gconf.HEAD.bs - en to bs translation catalogue (33126 entries)

en: Maps, flags, translations, etc. are as accurate as their respective authors could achieve, but KGeography should not be taken as an authoritative source.
bs: Mape, zastave, prevodi, itd. su onoliko tačni koliko su to njihovi autori mogli da postignu, ali KGeography ne treba smatrati kao mjerodavan izvor.

en: This map has been created by %1.
bs: Ovu mapu je kreirao %1.

en: Map Author
bs: Autor mape

note: i18n: ectx: label, entry (lastMap), group (general)
en: The last opened map
bs: Posljednja otvorena mapa

note: i18n: ectx: label, entry (questionPlacingScheme), group (general)
en: Placement alignment of the question
bs: Smiještanje poravnanja pitanja

note: i18n: ectx: label, entry (waitsForValidation), group (general)
en: Ask for validation before next question
bs: Pitaj validaciju prije sljedećeg pitanja

note: i18n: ectx: label, entry (focusFollowsMouse), group (general)
en: Whether press on space while hovering a button should trigger that button
bs: Da li će taster razmaka pokrenuti dugme ispod miša prilikom nadlijetanja iznad njega ili ne

note: i18n: ectx: label, entry (colorDisguise), group (general)
en: What to do to colors of divisions
bs: Šta raditi s bojama podjela

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_questionPlacingScheme)
en: &Question Alignment
bs: &Poravnanje pitanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, topleftRadio)
en: Top-l&eft
bs: Gore-lij&evo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, toprightRadio)
en: Top-r&ight
bs: Gore-de&sno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bottomleftRadio)
en: Bottom-le&ft
bs: Dolje-lije&vo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bottomrightRadio)
en: Bottom-ri&ght
bs: Dolje-de&sno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_waitsForValidation)
en: Whether the user will have to click "Accept" after choosing an answer or not
bs: Da li će korisnik morati da kliknete na "Prihvati" poslije izbora odgovora ili ne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_waitsForValidation)
en: &Wait for validation
bs: &Čekaj validaciju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_focusFollowsMouse)
en: Whether pressing space will trigger button under mouse or not
bs: Da li će taster razmaka pokrenuti dugme ispod miša ili ne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_focusFollowsMouse)
en: &Focus follows mouse
bs: &Fokus prati miša

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_colorDisguise)
en: Choose if you want to keep current divisions colors or have random colors.
bs: Izaberite ako želite zadržati trenutne boje za podjele ili imati slucajne boje.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_colorDisguise)
en: Map divisions colors
bs: Boje podjele mape

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noColorDisguiseRadio)
en: Always the same
bs: Uvijek isto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrambleColorDisguiseRadio)
en: Use random colors
bs: Koristi nasumičan odabir boja

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Kyrgyzstan
bs: Kirgistan

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Provinces
bs: Provincije

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Not Kyrgyzstan
bs: Nije Kirgistan

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Osh city
bs: Grad Osh

[ctx: latvia.kgm]
en: Latvia Districts (Pre 2009)
bs: Latvijski Distrikti (Prije 2009)

[ctx: latvia.kgm]
en: Districts
bs: Distrikti

[ctx: latvia.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: latvia.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: latvia.kgm]
en: Lithuania
bs: Litva

[ctx: latvia.kgm]
en: Belarus
bs: Bjelorusija

[ctx: latvia.kgm]
en: Russia
bs: Rusija

[ctx: latvia.kgm]
en: Estonia
bs: Estonija

[ctx: latvia.kgm]
en: Daugavpils city
bs: Grad Daugavpils

[ctx: latvia.kgm]
en: Jelgava city
bs: Grad Jelgava

[ctx: latvia.kgm]
en: Jūrmala city
bs: Grad Jūrmala

[ctx: latvia.kgm]
en: Liepāja city
bs: Grad Liepāja

[ctx: latvia.kgm]
en: Rēzekne city
bs: Grad Rēzekne

[ctx: latvia.kgm]
en: Rīga
bs: Riga

[ctx: latvia.kgm]
en: Rīga city
bs: Grad Riga

[ctx: latvia.kgm]
en: Ventspils city
bs: Grad Ventspils

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Liechtenstein
bs: Lihtenštajn

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Municipalities
bs: Opštine

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Not Liechtenstein
bs: Nije Lihtenštajn

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Lithuania (Municipalities)
bs: Litva (Opštine)

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Municipalities
bs: Opštine

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Not Lithuania (Municipalities)
bs: Nije Litva (Opštine)

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Alytus city
bs: Grad Alytus

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Kaunas city
bs: Grad Kaunas

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Klaipėda city
bs: Grad Klaipėda

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Palanga city
bs: Grad Palanga

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Panevėžys city
bs: Grad Panevėžys

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Šiauliai city
bs: Grad Šiauliai

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Vilnius city
bs: Grad Vilnius

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Visaginas city
bs: Grad Visaginas

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Luxembourg (Cantons)
bs: Luksemburg (Kantoni)

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Cantons
bs: Kantoni

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Not Luxembourg (Cantons)
bs: Nije Luksemburg (Kantoni)

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Luxembourg
bs: Luksemburg

en: Programmer and designer
bs: Programer i dizajner

[ctx: malaysia.kgm]
en: Malaysia
bs: Malezija

[ctx: malaysia.kgm]
en: States
bs: Savezne države

[ctx: malaysia.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: malaysia.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: malaysia.kgm]
en: Not Malaysia
bs: Nije Malezija

[ctx: malaysia.kgm]
en: Malacca
bs: Malaca

[ctx: manipur.kgm]
en: District
bs: Distrikt

[ctx: manipur.kgm]
en: Not Manipur
bs: Nije Manipur

[ctx: manipur.kgm]
en: Border
bs: Granica

[ctx: manipur.kgm]
en: Imphal West
bs: Zapadni Imphal

[ctx: manipur.kgm]
en: Imphal East
bs: Istočni Imphal

[ctx: @title:group]
en: %1 is the capital of...
bs: %1 je glavni grad područja...

[ctx: @title:group]
en: The capital of %1 is...
bs: Glavni grad područja %1 je...

en: %1 by Capital
bs: %1 po glavnom gradu

en: Capitals of %1
bs: Glavni gradovi %1

[ctx: @info]
en: You have found a bug in a map. Please contact the author and tell the %1 map has nothing associated to color %2,%3,%4.
bs: Našli ste grešku u mapi. Javite se autoru i recite da mapa područja %1 nema ništa vezano za boju %2,%3,%4.

[ctx: @info:status]
en: Please click on:<br/><b>%1</b>
bs: Molim kliknite na:<br/><b>%1</b>

[ctx: @title]
en: %1 in Map
bs: %1 na mapi

en: Choose Map to Use
bs: Izaberite mapu koja će se koristiti

en: Error parsing %1: %2
bs: Greška pri raščlanjivanju %1: %2

en: The map image file for %1 does not exist
bs: Datoteka slike mape %1 ne postoji

en: The flag image file for %1 does not exist
bs: Datoteka s zastavom za %1 ne postoji

en: Invalid value in tag %1
bs: Neispravna vrijednost u oznaci %1

en: There is already either a division called %1 or a division with the same colors as %2
bs: Ili već postoji oblast po imenu %1 ili oblast istih boja kao %2

en: The map description file should begin with the %1 tag
bs: Datoteka opisa mape bi trebalo da počinje oznakom %1

en: %1 does not exist.
bs: %1 ne postoji.

en: The map description file should have a %1 tag inside %2
bs: Datoteka s opisom mape treba imati %1 oznaku unutar %2

en: The map description file should have exactly one %1 tag inside %2
bs: Datoteka s opisommate treba imati tačno %1 oznaku unutar %2

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Mexico (States)
bs: Meksiko (Savezne države)

[ctx: mexico_states.kgm]
en: States
bs: Savezne države

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Not Mexico (States)
bs: Nije Meksiko (Savezne države)

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Baja California
bs: Kalifornijski zaljev

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Michoacán
bs: Mikoakan

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Federal District
bs: Federalni District

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Mexico City
bs: Meksiko Siti

[ctx: mongolia.kgm]
en: Mongolia
bs: Mongolija

[ctx: mongolia.kgm]
en: Provinces
bs: Provincije

[ctx: mongolia.kgm]
en: Not Mongolia
bs: Nije Mongolija

[ctx: mongolia.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: mongolia.kgm]
en: Water
bs: Voda

en: Wikipedia page
bs: Wikipedia stranica

[ctx: ncamerica.kgm]
en: North and Central America
bs: Sjeverna i Srednja Amerika

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Countries
bs: Države

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Not North and Central America
bs: Nije Sjeverna i srednja Amerika

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Canada
bs: Kanada

[ctx: ncamerica.kgm]
en: El Salvador
bs: Salvador

[ctx: ncamerica.kgm]
en: The United States of America
bs: Sjedinjene Američke Države

[ctx: ncamerica.kgm]
en: The Bahamas
bs: Bahami

[ctx: ncamerica.kgm]
en: The Dominican Republic
bs: Dominikanska Republika

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Cuba
bs: Kuba

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Jamaica
bs: Jamajka

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Dominica
bs: Dominika

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Antigua and Barbuda
bs: Antigua i Barbuda

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Trinidad and Tobago
bs: Trinidad i Tobago

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Mexico
bs: Meksiko

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Mexico City
bs: Meksiko Siti

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Guatemala
bs: Gvatemala

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Nicaragua
bs: Nikaragva

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Managua
bs: Managva

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Costa Rica
bs: Kostarika

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Greenland [Denmark]
bs: Grenland (Danska)

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Guyana
bs: Gvajana

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Venezuela
bs: Venecuela

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Colombia
bs: Kolumbija

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Nepal (Zones)
bs: Nepal (Zone)

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Zones
bs: Zone

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Not Nepal (Zones)
bs: Nije Nepal (Zone)

[ctx: netherlands.kgm]
en: The Netherlands
bs: Nizozemska

[ctx: netherlands.kgm]
en: Provinces
bs: Provincije

[ctx: netherlands.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: netherlands.kgm]
en: Not The Netherlands
bs: Nije Nizozemska

[ctx: netherlands.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: netherlands.kgm]
en: Friesland
bs: Frizija

[ctx: netherlands.kgm]
en: North Brabant
bs: Sjeverni Brabant

[ctx: netherlands.kgm]
en: North Holland
bs: Sjeverna Holandija

[ctx: netherlands.kgm]
en: South Holland
bs: Južna Holandija

[ctx: netherlands.kgm]
en: The Hague
bs: Hag

[ctx: new-zealand.kgm]
en: New-Zealand
bs: NoviZeland

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Regions
bs: Regije

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Not New-Zealand
bs: Nije Novi Zeland

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Bay of Plenty
bs: Zaliv Obilja

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Hawke's Bay
bs: Hawkeov zaliv

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Wellington
bs: Velington (Wellington)

[ctx: new-zealand.kgm]
en: West Coast
bs: Zapadna Obala

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Nicaragua
bs: Nikaragva

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Departments
bs: Departmani

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Not Nicaragua
bs: Nije Nikaragva

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Managua
bs: Managva

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Atlántico Norte
bs: Sjeverni Atlantik

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Atlántico Sur
bs: Južni Atlantik

[ctx: north_korea.kgm]
en: North Korea
bs: DNR Koreja

[ctx: north_korea.kgm]
en: Provinces
bs: Provincije

[ctx: north_korea.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: north_korea.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: north_korea.kgm]
en: Not North (Korea)
bs: Nije Sjeverna Koreja

[ctx: north_korea.kgm]
en: North Hamgyŏng
bs: Sjeverni Hamgyŏng

[ctx: north_korea.kgm]
en: South Hamgyŏng
bs: Južni Hamgyŏng

[ctx: north_korea.kgm]
en: North Hwanghae
bs: Sjeverni Hwanghae

[ctx: north_korea.kgm]
en: South Hwanghae
bs: Južni Hwanghae

[ctx: north_korea.kgm]
en: North P'yŏngan
bs: Sjeverni  P'yŏngan

[ctx: north_korea.kgm]
en: South P'yŏngan
bs: Južni P'yŏngan

[ctx: north_korea.kgm]
en: Kaesŏng Industrial Region
bs: Kaesŏng industrijska regija

[ctx: north_korea.kgm]
en: Kŭmgangsan Tourist Region
bs: Kŭmgangsan turistička regija

[ctx: north_korea.kgm]
en: Sinŭiju Special Administrative Region
bs: Sinŭiju posebna administrativna regija

[ctx: norway.kgm]
en: Norway
bs: Norveška

[ctx: norway.kgm]
en: Counties
bs: Oblasti

[ctx: norway.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: norway.kgm]
en: Not Norway
bs: Nije Norveška

[ctx: oceania.kgm]
en: Oceania
bs: Okeanija

[ctx: oceania.kgm]
en: Countries
bs: Države

[ctx: oceania.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: oceania.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: oceania.kgm]
en: Not Oceania
bs: Nije Okeanija

[ctx: oceania.kgm]
en: Australia
bs: Australija

[ctx: oceania.kgm]
en: Canberra
bs: Kanbera

[ctx: oceania.kgm]
en: Norfolk island (Australia)
bs: Norfolk otoci (Australija)

[ctx: oceania.kgm]
en: New Zealand
bs: Novi Zeland

[ctx: oceania.kgm]
en: Cook islands (New Zealand)
bs: Kukova ostrva (Novi Zeland)

[ctx: oceania.kgm]
en: Niue (New Zealand)
bs: Niue (Novi Zeland)

[ctx: oceania.kgm]
en: Tokelau (New Zealand)
bs: Tokelau (Novi Zeland)

[ctx: oceania.kgm]
en: East Timor
bs: Istočni Timor

[ctx: oceania.kgm]
en: Easter Island
bs: Uskršnje Ostrvo

[ctx: oceania.kgm]
en: Fiji
bs: Fidži

[ctx: oceania.kgm]
en: Indonesia
bs: Indonezija

[ctx: oceania.kgm]
en: Jakarta
bs: Džakarta

[ctx: oceania.kgm]
en: Papua New Guinea
bs: Papua Nova Gvineja

[ctx: oceania.kgm]
en: Solomon Islands
bs: Solomonska Ostrva

[ctx: oceania.kgm]
en: Federated States of Micronesia
bs: Federativne Države Mikronezije

[ctx: oceania.kgm]
en: South Tarawa
bs: Južna Tarawa

[ctx: oceania.kgm]
en: Marshall Islands
bs: Maršalska Ostrva

[ctx: oceania.kgm]
en: Palau
bs: Paláu

[ctx: oceania.kgm]
en: New Caledonia (France)
bs: Nova Kaledonija (Francuska)

[ctx: oceania.kgm]
en: French Polynesia (France)
bs: Francuska Polinezija (Francuska)

[ctx: oceania.kgm]
en: Wallis and Futuna (France)
bs: Wallis i Futuna (Francuska)

[ctx: oceania.kgm]
en: Samoa
bs: Američka Samoa

[ctx: oceania.kgm]
en: Pitcairn islands (United Kingdom)
bs: Otok Pitcairn (Velika Britanija)

[ctx: oceania.kgm]
en: Hawaii (USA)
bs: Havaji (SAD)

[ctx: oceania.kgm]
en: American Samoa (USA)
bs: Američka Samoa (SAD)

[ctx: oceania.kgm]
en: Guam (USA)
bs: Guam (SAD)

[ctx: oceania.kgm]
en: Northern Mariana islands (USA)
bs: Sjeverna Marianska ostrva (USA)

[ctx: oceania.kgm]
en: United States Minor Outlying Islands
bs: Manji udaljeni otoci Sjedinjenih Američkih Država

[ctx: oman.kgm]
en: Regions
bs: Regije

[ctx: oman.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: oman.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: oman.kgm]
en: Not Oman
bs: Nije Oman

[ctx: pakistan.kgm]
en: Provinces
bs: Provincije

[ctx: pakistan.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: pakistan.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: pakistan.kgm]
en: Not Pakistan
bs: Nije Pakistan

[ctx: pakistan.kgm]
en: Punjab
bs: Pendžab

[ctx: pakistan.kgm]
en: Karachi
bs: Karači

[ctx: pakistan.kgm]
en: Islamabad Capital Territory
bs: Teritorija grada Islamabad

[ctx: pakistan.kgm]
en: Federally Administered Tribal Areas
bs: Državno upravljana plemenska područja

[ctx: pakistan.kgm]
en: Peshawar and Islamabad
bs: Peshawar i Islamabad

[ctx: panama.kgm]
en: Regions
bs: Regije

[ctx: panama.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: panama.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: panama.kgm]
en: Not Panama
bs: Nije Panama

[ctx: panama.kgm]
en: Panamá
bs: Panama

[ctx: panama.kgm]
en: Union Choco
bs: Unión Chocó

[ctx: paraguay.kgm]
en: Paraguay
bs: Paragvaj

[ctx: paraguay.kgm]
en: Departments
bs: Departmani

[ctx: paraguay.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: paraguay.kgm]
en: Not Paraguay
bs: Nije Paragvaj

[ctx: paraguay.kgm]
en: Asunción Capital District
bs: Asunción glavni distrikt

[ctx: paraguay.kgm]
en: Central
bs: Centralna

[ctx: peru.kgm]
en: Regions
bs: Regije

[ctx: peru.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: peru.kgm]
en: Pacific Ocean
bs: Pacifički okean

[ctx: peru.kgm]
en: Ecuador
bs: Ekvador

[ctx: peru.kgm]
en: Colombia
bs: Kolumbija

[ctx: peru.kgm]
en: Bolivia
bs: Bolivija

[ctx: peru.kgm]
en: Chile
bs: Čile

[ctx: peru.kgm]
en: Amazonas
bs: Amazonija

[ctx: peru.kgm]
en: Cusco
bs: Kusko

[ctx: peru.kgm]
en: San Martin
bs: San Martín

[ctx: philippines.kgm]
en: Philippines
bs: Filipini

[ctx: philippines.kgm]
en: Provinces
bs: Provincije

[ctx: philippines.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: philippines.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: philippines.kgm]
en: Not Philippines
bs: Nisu Filipini

[ctx: philippines.kgm]
en: Legazpi City
bs: Grad Legazpi

[ctx: philippines.kgm]
en: Isabela City
bs: Grad Isabela

[ctx: philippines.kgm]
en: Balanga City
bs: Grad Balanga

[ctx: philippines.kgm]
en: Batangas City
bs: Grad Batangas

[ctx: philippines.kgm]
en: Tagbilaran City
bs: Grad Tagbilaran

[ctx: philippines.kgm]
en: Malaybalay City
bs: Grad Malaybalay

[ctx: philippines.kgm]
en: Tuguegarao City
bs: Grad Tuguegarao

[ctx: philippines.kgm]
en: Roxas City
bs: Grad Roxas

[ctx: philippines.kgm]
en: Trece Martires City
bs: Grad Trece Martires

[ctx: philippines.kgm]
en: Cebu City
bs: Grad Cebu

[ctx: philippines.kgm]
en: Compostela Valley
bs: Dolina Compostela

[ctx: philippines.kgm]
en: Kidapawan City
bs: Grad Kidapawan

[ctx: philippines.kgm]
en: Tagum City
bs: Grad Tagum

[ctx: philippines.kgm]
en: Digos City
bs: Grad Digos

[ctx: philippines.kgm]
en: Eastern Samar
bs: Istočni Samar

[ctx: philippines.kgm]
en: Laoag City
bs: Grad Laoag

[ctx: philippines.kgm]
en: Vigan City
bs: Grad Vigan

[ctx: philippines.kgm]
en: Iloilo City
bs: Grad Iloilo

[ctx: philippines.kgm]
en: La Union
bs: La Unión

[ctx: philippines.kgm]
en: San Fernando City
bs: Grad San Fernando

[ctx: philippines.kgm]
en: Marawi City
bs: Grad Marawi

[ctx: philippines.kgm]
en: Tacloban City
bs: Grad Tacloban

[ctx: philippines.kgm]
en: Masbate City
bs: Grad Masbate

[ctx: philippines.kgm]
en: Oroquieta City
bs: Ciudad de Oroquieta

[ctx: philippines.kgm]
en: Cagayan de Oro City
bs: Grad Cagayan de Oro

[ctx: philippines.kgm]
en: Mountain Province
bs: Planinska provincija

[ctx: philippines.kgm]
en: Bacolod City
bs: Grad Bacolod

[ctx: philippines.kgm]
en: Dumaguete City
bs: Grad Dumaguete

[ctx: philippines.kgm]
en: Northern Samar
bs: Sjeverna Samar

[ctx: philippines.kgm]
en: Palayan City
bs: Grad Palayan

[ctx: philippines.kgm]
en: Calapan City
bs: Grad Calapan

[ctx: philippines.kgm]
en: Puerto Princesa City
bs: Ciudad de Puerto Princesa

[ctx: philippines.kgm]
en: Lucena City
bs: Grad Lucena

[ctx: philippines.kgm]
en: Antipolo City
bs: Grad Antipolo

[ctx: philippines.kgm]
en: Sorsogon City
bs: Grad Sorsogon

[ctx: philippines.kgm]
en: South Cotabato
bs: Južni Cotabato

[ctx: philippines.kgm]
en: Koronadal City
bs: Grad Koronadal

[ctx: philippines.kgm]
en: Southern Leyte
bs: Južni Leyte

[ctx: philippines.kgm]
en: Maasin City
bs: Grad Maasin

[ctx: philippines.kgm]
en: Surigao City
bs: Grad Surigao

[ctx: philippines.kgm]
en: Tarlac City
bs: Grad Tarlac

[ctx: philippines.kgm]
en: Dipolog City
bs: Grad Dipolog

[ctx: philippines.kgm]
en: Pagadian City
bs: Grad Pagadian

[ctx: philippines.kgm]
en: National Capital
bs: Glavni grad države

[ctx: @info:status]
en: Please place in the map:<br/><b>%1</b>
bs: Molim, smjestite na kartu:<br/><b>%1</b>

[ctx: @title]
en: Place %1 in Map
bs: Smjestite %1 na kartu

[ctx: poland.kgm]
en: Poland
bs: Poljska

[ctx: poland.kgm]
en: Provinces
bs: Provincije

[ctx: poland.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: poland.kgm]
en: Not Poland
bs: Nije Poljska

[ctx: poland.kgm]
en: Warsaw
bs: Varšava

[ctx: poland.kgm]
en: Warmia and Masuria
bs: Warmia i Masuria

[ctx: poland.kgm]
en: Subcarpathia
bs: Subcarpatia

[ctx: poland.kgm]
en: Lesser Poland
bs: Uža Poljska

[ctx: poland.kgm]
en: Kraków
bs: Krakov

[ctx: poland.kgm]
en: Łódź
bs: Lođ

[ctx: poland.kgm]
en: Gdańsk
bs: Gdanjsk

[ctx: poland.kgm]
en: West Pomerania
bs: Zapadna Pomerania

[ctx: poland.kgm]
en: Greater Poland
bs: Šira Poljska

[ctx: poland.kgm]
en: Poznań
bs: Poznanj

[ctx: poland.kgm]
en: Lower Silesia
bs: Uža Silezija

[ctx: poland.kgm]
en: Bydgoszcz, Toruń
bs: Bydgoszcz, Torún

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Portugal Districts
bs: Portugalski distrikti

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Districts
bs: Distrikti

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Border
bs: Granica

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Spain
bs: Španija

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Border2
bs: Granica2

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Açores
bs: Azores

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Santarém
bs: Santarem

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Lisboa
bs: Lisabon

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Portugal Provinces (traditional)
bs: Portugal Provincije (traditconalno)

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Provinces (traditional)
bs: Provincije (tradicionalne)

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Border
bs: Granica

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Spain
bs: Španija

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Border2
bs: Granica2

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Santarém
bs: Santarem

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Lisboa
bs: Lisabon

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Açores
bs: Azores

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Portugal (Regions)
bs: Portugal (regije)

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Regions
bs: Regije

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Not Portugal (Regions)
bs: Nije Portugal (regije)

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Centro
bs: Centar

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Lisboa(region)
bs: Lisabon (regije)

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Lisboa
bs: Lisabon

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Azores
bs: Azori

[ctx: puertorico.kgm]
en: Puerto Rico
bs: Portoriko

[ctx: puertorico.kgm]
en: Municipalities
bs: Opštine

[ctx: puertorico.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: puertorico.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: puertorico.kgm]
en: Río Grande
bs: Rio Grande

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Republic Of Ireland
bs: Republika Irska

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Counties
bs: Oblasti

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Not Republic Of Ireland
bs: Nije Republika Irska

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: North Tipperary
bs: Sjeverni Tipperary

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: South Tipperary
bs: Južni Tipperary

[ctx: romania.kgm]
en: Romania
bs: Rumunija

[ctx: romania.kgm]
en: Counties
bs: Oblasti

[ctx: romania.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: romania.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: romania.kgm]
en: Not Romania
bs: Nije Rumunija

[ctx: romania.kgm]
en: Cluj-Napoca
bs: Kludž-Napoka

[ctx: romania.kgm]
en: Craiova
bs: Krajova

[ctx: romania.kgm]
en: Baia Mare
bs: Baja Mare

[ctx: romania.kgm]
en: Timişoara
bs: Temišvar

[ctx: romania.kgm]
en: Bucureşti
bs: Bukurešt

[ctx: romania.kgm]
en: (Bucharest municipality)
bs: (opština Bukurešt)

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Russia (Districts)
bs: Rusija (distrikti)

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Districts
bs: Distrikti

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Not Russia (Districts)
bs: Nije Rusija (distrikti)

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Central
bs: Centralna

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Moscow
bs: Moskva

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Far Eastern
bs: Daleki Istok

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Northwestern
bs: Sjeverozapadni

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Siberian
bs: Sibir

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Southern
bs: Južni

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Urals
bs: Ural

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Russia (Subjects)
bs: Rusia (Subjekti)

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Districts
bs: Distrikti

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Not Russia (Subjects)
bs: Nije Rusija (subjekti)

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Altai Republic
bs: Altajska Republika

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Gorno-Altaysk
bs: Gornjo-Altajsk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: North Ossetia-Alania
bs: Sjeverna Osetia-Alania

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Chechnya
bs: Čečenija

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Grozny
bs: Grozni

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Chuvashia
bs: Čuvašija

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Cheboksary
bs: Čeboksari

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Krasnodar Krai
bs: Krai de Krasnodar

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Krasnoyarsk Krai
bs: Krai de Krasnoyarsk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Krasnoyarsk
bs: Krasnojarsk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Primorsky Krai
bs: Primorski Krai

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Stavropol Krai
bs: Stavropoljski Kraj

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Stavropol
bs: Stavropolj

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Khabarovsk Krai
bs: Kabarovski Kraj

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Khabarovsk
bs: Habarovsk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Perm Krai
bs: Permski Kraj

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Amur Oblast
bs: Amurska Oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Arkhangelsk Oblast
bs: Arhangelska oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Arkhangelsk
bs: Arhangelsk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kamchatka Krai
bs: Kamchatka Kraj

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Moscow Oblast
bs: Moskovska Oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Moscow
bs: Moskva

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Yuzhno-Sakhalinsk
bs: Južno-Sahalinsk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Yekaterinburg
bs: Jekaterinburg

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Chelyabinsk Oblast
bs: Čeljabinsk Oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Chelyabinsk
bs: Čeljabinsk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Zabaykalsky Krai
bs: Zabaykalsky Kraj

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Chita
bs: Čita

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Yaroslavl Oblast
bs: Jaroslavska Oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Jewish Autonomous Oblast
bs: Jevrejska Autonomna Oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Birobidzhan
bs: Birobidžan

[ctx: san-marino.kgm]
en: Municipalities
bs: Opštine

[ctx: san-marino.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: san-marino.kgm]
en: Not San-Marino
bs: Nije San-Marino

[ctx: san-marino.kgm]
en: Città di San Marino
bs: Grad San Marino

[ctx: san-marino.kgm]
en: Borgo Maggiore
bs: Borgo Marggiore

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Saudi Arabia
bs: Saudijska Arabija

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Provinces
bs: Provincije

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Not Saudi (Arabia)
bs: Nije Saudijska Arabija

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Ha'il
bs: Hail

[ctx: sikkim.kgm]
en: District
bs: Distrikt

[ctx: sikkim.kgm]
en: Not Sikkim
bs: Nije Sikim

[ctx: sikkim.kgm]
en: Border
bs: Granica

[ctx: sikkim.kgm]
en: North Sikkim
bs: Sjeverni Sikim

[ctx: sikkim.kgm]
en: West Sikkim
bs: Zapadni Sikkim

[ctx: sikkim.kgm]
en: South Sikkim
bs: Južni Sikkim

[ctx: sikkim.kgm]
en: East Sikkim
bs: Istočni Sikkim

[ctx: slovakia.kgm]
en: Slovakia
bs: Slovačka

[ctx: slovakia.kgm]
en: Regions
bs: Regije

[ctx: slovakia.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: slovakia.kgm]
en: Not Slovakia
bs: Nije Slovačka

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Slovenia (Traditional)
bs: Slovenija (Tradicionalna)

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Regions
bs: Regije

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Not Slovenia (Traditional)
bs: Nije Slovenija (tradicionalna)

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Upper Carniola
bs: Gorenjska

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Styria
bs: Štajerska

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Prekmurje
bs: Prekomurje

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Carinthia
bs: Koruška

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Inner Carniola
bs: Notranjska

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Lower Carniola
bs: Dolenjska

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Slovenian Istria
bs: Primorska

[ctx: south_africa.kgm]
en: South Africa
bs: Južna Afrika

[ctx: south_africa.kgm]
en: Provinces
bs: Provincije

[ctx: south_africa.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: south_africa.kgm]
en: Not South Africa
bs: Nije Južna Afrika

[ctx: south_africa.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: south_africa.kgm]
en: Eastern Cape
bs: Istočni Rt

[ctx: south_africa.kgm]
en: Free State
bs: Slobodna država

[ctx: south_africa.kgm]
en: Pietermaritzburg
bs: Pietermaritzburgo

[ctx: south_africa.kgm]
en: Northern Cape
bs: Sjeverni Rt

[ctx: south_africa.kgm]
en: North West
bs: Sjeverozapad

[ctx: south_africa.kgm]
en: Western Cape
bs: Zapadni Rt

[ctx: southamerica.kgm]
en: South America
bs: Južna Amerika

[ctx: southamerica.kgm]
en: Countries
bs: Države

[ctx: southamerica.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: southamerica.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: southamerica.kgm]
en: Coast
bs: Obala

[ctx: southamerica.kgm]
en: Colombia
bs: Kolumbija

[ctx: southamerica.kgm]
en: Venezuela
bs: Venecuela

[ctx: southamerica.kgm]
en: Guyana
bs: Gvajana

[ctx: southamerica.kgm]
en: Georgetown
bs: Džordžtaun

[ctx: southamerica.kgm]
en: Suriname
bs: Surinam

[ctx: southamerica.kgm]
en: French Guiana
bs: Francuska Gijana

[ctx: southamerica.kgm]
en: Cayenne
bs: Kajen

[ctx: southamerica.kgm]
en: Ecuador
bs: Ekvador

[ctx: southamerica.kgm]
en: Bolivia
bs: Bolivija

[ctx: southamerica.kgm]
en: Chile
bs: Čile

[ctx: southamerica.kgm]
en: Paraguay
bs: Paragvaj

[ctx: southamerica.kgm]
en: Uruguay
bs: Urugvaj

[ctx: southkorea.kgm]
en: Republic of Korea
bs: Republika Koreja

[ctx: southkorea.kgm]
en: Regions
bs: Regije

[ctx: southkorea.kgm]
en: Out of Bounds
bs: Izvan granica

[ctx: southkorea.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: southkorea.kgm]
en: Daejon
bs: Daejeon

[ctx: spain.kgm]
en: Spain
bs: Španija

[ctx: spain.kgm]
en: Autonomous communities
bs: Autonomne oblasti

[ctx: spain.kgm]
en: Not Spain
bs: Nije Španija

[ctx: spain.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: spain.kgm]
en: External frontier
bs: Spoljnja granica

[ctx: spain.kgm]
en: Andalucia
bs: Andalucía

[ctx: spain.kgm]
en: Seville
bs: Sevilla

[ctx: spain.kgm]
en: Aragon
bs: Aragón

[ctx: spain.kgm]
en: Balearic Islands
bs: Islas Baleares

[ctx: spain.kgm]
en: Basque Country
bs: Baskijska Zemlja

[ctx: spain.kgm]
en: Canary Islands
bs: Kanarska Ostrva

[ctx: spain.kgm]
en: Las Palmas de Gran Canaria and Santa Cruz de Tenerife
bs: Las Palmas de Gran Canaria y Santa Cruz de Tenerife

[ctx: spain.kgm]
en: Castile-La Mancha
bs: Castilla-La Mancha

[ctx: spain.kgm]
en: Castile and Leon
bs: Castilla y León

[ctx: spain.kgm]
en: Catalonia
bs: Katalonija

[ctx: spain.kgm]
en: Barcelona
bs: Barselona

[ctx: spain.kgm]
en: Navarre
bs: Navarra

[ctx: spain.kgm]
en: Valencian Community
bs: Comunidad Valenciana

[ctx: spain.kgm]
en: Valencia
bs: Valensija

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Spain (Provinces)
bs: Španija (Provincije)

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Provinces
bs: Provincije

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: France
bs: Francuska

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Andorra
bs: Andora

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Morocco
bs: Maroko

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Algeria
bs: Alžir

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Barcelona
bs: Barselona

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Balearic Islands
bs: Islas Baleares

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Navarre
bs: Navarra

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Seville
bs: Sevilla

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Biscay
bs: Vizcaya

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Provinces
bs: Provincije

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Not Sri-Lanka
bs: Nije Sri-Lanka

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Central
bs: Centralna

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: North Central
bs: Sjeverno centralna

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: North
bs: Sjever

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Eastern
bs: Istočna

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: North Western
bs: Sjeverozapadna

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Southern
bs: Južna

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Western
bs: Zapadna

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Colombo
bs: Kolombo

[ctx: sudan.kgm]
en: States
bs: Savezne države

[ctx: sudan.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: sudan.kgm]
en: Not Sudan
bs: NijeSudan

[ctx: sudan.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: sudan.kgm]
en: Blue Nile/Central
bs: Nilo Azul/Central

[ctx: sudan.kgm]
en: White Nile
bs: Bijeli Nil

[ctx: sudan.kgm]
en: North Darfur
bs: Sjeverni Darfur

[ctx: sudan.kgm]
en: South Darfur
bs: Južni Darfur

[ctx: sudan.kgm]
en: West Darfur
bs: Zapadni Darfur

[ctx: sudan.kgm]
en: Red Sea
bs: Crveno More

[ctx: sudan.kgm]
en: Port Sudan
bs: Port Sudán

[ctx: sudan.kgm]
en: Khartoum
bs: Kartum

[ctx: sudan.kgm]
en: North Kurdufan
bs: Sjeverni Kurdufan

[ctx: sudan.kgm]
en: South Kurdufan
bs: Južni Kurdufan

[ctx: sudan.kgm]
en: Northern
bs: Sjeverni

[ctx: sudan.kgm]
en: River Nile
bs: Rijeka Nil

[ctx: suriname.kgm]
en: Suriname
bs: Surinam

[ctx: suriname.kgm]
en: Districts
bs: Distrikti

[ctx: suriname.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: suriname.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: suriname.kgm]
en: Not Surinam
bs: Nije Surinam

[ctx: sweden.kgm]
en: Sweden by Counties
bs: Švedska po oblastima

[ctx: sweden.kgm]
en: Counties
bs: Oblasti

[ctx: sweden.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: sweden.kgm]
en: County Border
bs: Granica oblasti

[ctx: sweden.kgm]
en: CoastLine
bs: Línea de la costa

[ctx: sweden.kgm]
en: Not Sweden
bs: Nije Švedska

[ctx: sweden.kgm]
en: Stockholm County
bs: Stockholm oblast

[ctx: sweden.kgm]
en: Västerbotten County
bs: Västerbotten oblast

[ctx: sweden.kgm]
en: Umeå
bs: Umea

[ctx: sweden.kgm]
en: Norrbotten County
bs: Norrbotten oblast

[ctx: sweden.kgm]
en: Uppsala County
bs: Uppsala oblast

[ctx: sweden.kgm]
en: Södermanland County
bs: Södermanland oblast

[ctx: sweden.kgm]
en: Nyköping
bs: Norkoping

[ctx: sweden.kgm]
en: Östergötland County
bs: Östergötland oblast

[ctx: sweden.kgm]
en: Linköping
bs: Linkoping

[ctx: sweden.kgm]
en: Jönköping County
bs: Jönköping oblast

[ctx: sweden.kgm]
en: Jönköping
bs: Jonkoping

[ctx: sweden.kgm]
en: Kronoberg County
bs: Kronoberg oblast

[ctx: sweden.kgm]
en: Växjö
bs: Vaksjo

[ctx: sweden.kgm]
en: Kalmar County
bs: Kalmar oblast

[ctx: sweden.kgm]
en: Gotland County
bs: Gotland oblast

[ctx: sweden.kgm]
en: Blekinge County
bs: Blekinge oblast

[ctx: sweden.kgm]
en: Skåne County
bs: Skåne oblast

[ctx: sweden.kgm]
en: Halland County
bs: Halland oblast

[ctx: sweden.kgm]
en: Västra Götaland County
bs: Västra Götaland oblast

[ctx: sweden.kgm]
en: Värmland County
bs: Värmland oblast

[ctx: sweden.kgm]
en: Örebro County
bs: Örebro oblast

[ctx: sweden.kgm]
en: Västmanland County
bs: Västmanland oblast

[ctx: sweden.kgm]
en: Dalarna County
bs: Dalarna oblast

[ctx: sweden.kgm]
en: Gävleborg County
bs: Gävleborg oblast

[ctx: sweden.kgm]
en: Västernorrland County
bs: Västernorrland oblast

[ctx: sweden.kgm]
en: Jämtland County
bs: Jämtland oblast

[ctx: switzerland.kgm]
en: Switzerland
bs: Švicarska

[ctx: switzerland.kgm]
en: Cantons
bs: Kantoni

[ctx: switzerland.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: switzerland.kgm]
en: Not Switzerland
bs: Nije Švicarska

[ctx: switzerland.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: switzerland.kgm]
en: Berne
bs: Berna

[ctx: switzerland.kgm]
en: Lucerne
bs: Lucerna

[ctx: switzerland.kgm]
en: Basle-City
bs: Grad Basle

[ctx: switzerland.kgm]
en: Basle-Country
bs: Basle-zemlja

[ctx: switzerland.kgm]
en: Appenzell Outer Rhodes
bs: Appenzell pored Rhodes

[ctx: switzerland.kgm]
en: Appenzell Inner Rhodes
bs: Appenzell u Rhodes

[ctx: switzerland.kgm]
en: Lausanne
bs: Lozana

[ctx: switzerland.kgm]
en: Geneva
bs: Ženeva

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Tajikistan
bs: Tadžikistan

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Provinces
bs: Provincije

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Not Tajikistan
bs: Nije Tadžikistan

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Districts of Republican Subordination
bs: Okruzi Republičke Subordinacija

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: District
bs: Distrikt

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Coimbatore
bs: Koimbator

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Tiruppur
bs: Tirupur

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Tiruchirappalli
bs: Tiručirapali

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Namakkal
bs: Namakal

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Pudukkottai
bs: Pudukotaj

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Dharmapuri
bs: Darmapuri

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Cuddalore
bs: Kadalori

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Madurai
bs: Maduraj

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Thiruvarur
bs: Tiruvarur

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Thanjavur
bs: Tandžavur

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Ariyalur
bs: Arijalur

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Chennai
bs: Čenaj

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Nagapattinam
bs: Nagapatinam

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Nagercoil
bs: Nagerkoil

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Thoothukudi
bs: Tutukudi

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Ramanathapuram
bs: Ramanatapuram

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Theni
bs: Teni

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Tiruvannamalai
bs: Tiruvanamalaj

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Vellore
bs: Velor

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Thiruvallur
bs: Tiruvalur

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Krishnagiri
bs: Krišangiri

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Kanchipuram
bs: Kančipuram

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Sri Lanka
bs: Šri Lanka

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Pondicherry
bs: Pondišeri

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: thailand.kgm]
en: Thailand
bs: Tajland

[ctx: thailand.kgm]
en: Provinces
bs: Provincije

[ctx: thailand.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: thailand.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: thailand.kgm]
en: Not Thailand
bs: Nije Tajland

[ctx: thailand.kgm]
en: Mae Hong Son
bs: Me Hong Son

[ctx: thailand.kgm]
en: Surat Thani
bs: Surat Tani

[ctx: tripura.kgm]
en: District
bs: Distrikt

[ctx: tripura.kgm]
en: Not Tripura
bs: Nije Tripura

[ctx: tripura.kgm]
en: Border
bs: Granica

[ctx: tripura.kgm]
en: North Tripura
bs: Sjeverna Tripura

[ctx: tripura.kgm]
en: South Tripura
bs: Južna Tripura

[ctx: tripura.kgm]
en: West Tripura
bs: Zapadna Tripura

[ctx: turkey.kgm]
en: Turkey
bs: Turska

[ctx: turkey.kgm]
en: Provinces
bs: Provincije

[ctx: turkey.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: turkey.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: turkey.kgm]
en: Not Turkey
bs: Nije Turska

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Provinces
bs: Provincije

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Not Turkmenistan
bs: NijeTurkmenistan

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Türkmenabat
bs: Turkmenabat

[ctx: ukraine.kgm]
en: Ukraine
bs: Ukrajina

[ctx: ukraine.kgm]
en: Oblasts
bs: Oblasti

[ctx: ukraine.kgm]
en: Volyns'ka oblast'
bs: Volyns«ka oblast»

[ctx: ukraine.kgm]
en: L'vivs'ka oblast'
bs: L«vivs»ka oblast'

[ctx: ukraine.kgm]
en: Kyiv
bs: Kiev

[ctx: ukraine.kgm]
en: Poltavs'ka oblast'
bs: Poltavs«ka oblast»

[ctx: ukraine.kgm]
en: Kharkivs'ka oblast'
bs: Kharkivs«ka oblast»

[ctx: ukraine.kgm]
en: Dnipropetrovs'ka oblast'
bs: Dnipropetrovs«ka oblast»

[ctx: ukraine.kgm]
en: Donets'ka oblast'
bs: Donets«ka oblast»

[ctx: ukraine.kgm]
en: Zaporiz'ka oblast'
bs: Zaporiz«ka oblast»

[ctx: ukraine.kgm]
en: Khersons'ka oblast'
bs: Khersons«ka oblast»

[ctx: ukraine.kgm]
en: Luhans'ka oblast'
bs: Luhans«ka oblast»

[ctx: ukraine.kgm]
en: Autonomous Republic of Crimea
bs: Autonomna Republika Krim

[ctx: ukraine.kgm]
en: City of Kyiv
bs: Grad Kiev

[ctx: ukraine.kgm]
en: City of Sevastopol'
bs: Grad Sevastopol'

[ctx: ukraine.kgm]
en: Azov Sea
bs: Azovsko more

[ctx: ukraine.kgm]
en: Black Sea
bs: Crnomore

[ctx: ukraine.kgm]
en: Not Ukraine
bs: Nije Ukrajina

[ctx: ukraine.kgm]
en: Border/Coast
bs: Granica/Obala

[ctx: ukraine.kgm]
en: River
bs: Rijeka

[ctx: uruguay.kgm]
en: Uruguay
bs: Urugvaj

[ctx: uruguay.kgm]
en: Departments
bs: Departmani

[ctx: uruguay.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: uruguay.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: uruguay.kgm]
en: Not Uruguay
bs: Nije Urugvaj

[ctx: usa.kgm]
en: USA
bs: SAD

[ctx: usa.kgm]
en: States
bs: Savezne države

[ctx: usa.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: usa.kgm]
en: Coast
bs: Obala

[ctx: usa.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: usa.kgm]
en: The Bahamas
bs: Bahami

[ctx: usa.kgm]
en: Cuba
bs: Kuba

[ctx: usa.kgm]
en: Canada
bs: Kanada

[ctx: usa.kgm]
en: Mexico
bs: Meksiko

[ctx: usa.kgm]
en: Russia
bs: Rusija

[ctx: usa.kgm]
en: Washington DC
bs: Vašington DC

[ctx: usa.kgm]
en: Alaska
bs: Aljaska

[ctx: usa.kgm]
en: California
bs: Kalifornija (California)

[ctx: usa.kgm]
en: Colorado
bs: Kolorado (Colorado)

[ctx: usa.kgm]
en: Georgia
bs: Džordžija

[ctx: usa.kgm]
en: Hawaii
bs: Havaji (Hawaii)

[ctx: usa.kgm]
en: North Carolina
bs: Sjeverna Karolina

[ctx: usa.kgm]
en: North Dakota
bs: Sjeverna Dakota

[ctx: usa.kgm]
en: South Carolina
bs: Južna Karolina

[ctx: usa.kgm]
en: South Dakota
bs: Južna Dakota

[ctx: usa.kgm]
en: West Virginia
bs: Zapadna Virdžinija

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Provinces
bs: Provincije

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Not Uzbekistan
bs: Nije Uzbekistan

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Farg'ona (Fergana)
bs: Fergana

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Tashkent
bs: Taškent

[ctx: venezuela.kgm]
en: Venezuela
bs: Venecuela

[ctx: venezuela.kgm]
en: States
bs: Savezne države

[ctx: venezuela.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: venezuela.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: venezuela.kgm]
en: Not Venezuela
bs: Nije Venecuela

[ctx: venezuela.kgm]
en: Amazonas
bs: Amazonija

[ctx: venezuela.kgm]
en: Puerto Ayacucho
bs: Puerto Ajakučo

[ctx: venezuela.kgm]
en: Barcelona
bs: Barselona

[ctx: venezuela.kgm]
en: Maturín
bs: Maturin

[ctx: venezuela.kgm]
en: San Felipe
bs: San Filipe

[ctx: venezuela.kgm]
en: Maracaibo
bs: Marakaibo

[ctx: venezuela.kgm]
en: Federal Dependencies
bs: Federalne zavisne teritorije

[ctx: venezuela.kgm]
en: Capital District
bs: Državni distrikt

[ctx: venezuela.kgm]
en: Caracas ciudad
bs: Ciudad de Caracas

[ctx: vietnam.kgm]
en: Vietnam
bs: Vijetnam

[ctx: vietnam.kgm]
en: Provinces
bs: Provincije

[ctx: vietnam.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: vietnam.kgm]
en: Not Vietnam
bs: Nije Vijetnam

[ctx: vietnam.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Waters (World-Class)
bs: Vode (Svjetska klasa)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Oceans and basins
bs: Okeani i bazeni

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Not Waters (World-Class)
bs: Nisu vode (Svjetska klasa)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Arctic ocean
bs: Sjeverni ledeni okean

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Northern Pacific
bs: Sjeverna Pacifik

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Northern Atlantic
bs: Sjeverni Atlantik

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Southern Pacific
bs: Južni Pacifik

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Southern Atlantic
bs: Južni Atlantik

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Indian ocean
bs: Indijski okean

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Antarctic ocean
bs: Antartički okean

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Congo
bs: Kongo

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Lake Chad
bs: Jezero Chad

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Nile
bs: Nil

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Danube
bs: Dunav

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Dnieper
bs: Dnjepar

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Dniester
bs: Dnjestar

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Elbe
bs: Elba

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Garonne
bs: Garona

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Loire
bs: Loira

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Oder
bs: Odra

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Rhine
bs: Rajna

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Rhone
bs: Rona

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Seine
bs: Sena

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Tigris (& Euphrates)
bs: Tigris (i Eufrat)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Lake Balkhash
bs: Jezero Balkaj

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Brahmaputra
bs: Bramaputra

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Ganges
bs: Gang

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Hong (Red river)
bs: Hong (Crvena rijeka)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Murray (& Darling)
bs: Murray (i Darling)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Colorado
bs: Kolorado (Colorado)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Columbia
bs: Kolumbija (Columbia)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Mississippi
bs: Misisipi (Mississippi)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Rio Grande
bs: Río Grande

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Rio Grande de Santiago
bs: Río Grande del Sur

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Rio Colorado
bs: Río Colorado

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Sao Francisco
bs: San Francisco

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Lake Titicaca
bs: Jezero Titicaca

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Uruguay
bs: Urugvaj

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Lake Eyre
bs: Jezero Eyre

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Caspian sea
bs: Kaspijsko more

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Tiber
bs: Tíber

[ctx: westbengal.kgm]
en: West Bengal
bs: Zapadni Bengal

[ctx: westbengal.kgm]
en: District
bs: Distrikt

[ctx: westbengal.kgm]
en: Not West Bengal
bs: Nije Zapadni Bengal

[ctx: westbengal.kgm]
en: Border
bs: Granica

[ctx: westbengal.kgm]
en: South 24-Parganas
bs: Južni 24-Parganas

[ctx: westbengal.kgm]
en: North 24-Parganas
bs: Sjeverna 24-Parganas

[ctx: world.kgm]
en: World
bs: Svijet

[ctx: world.kgm]
en: Countries
bs: Države

[ctx: world.kgm]
en: Not a Nation
bs: Nije narod

[ctx: world.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: world.kgm]
en: Algeria
bs: Alžir

[ctx: world.kgm]
en: Algiers
bs: Alžir

[ctx: world.kgm]
en: Botswana
bs: Bocvana

[ctx: world.kgm]
en: Ouagadougou
bs: Uagadugu

[ctx: world.kgm]
en: Cameroon
bs: Kamerun

[ctx: world.kgm]
en: Yaoundé
bs: Jounde

[ctx: world.kgm]
en: Central African Republic
bs: Centralno Afrička Republika

[ctx: world.kgm]
en: Chad
bs: Čad

[ctx: world.kgm]
en: N'Djamena
bs: Ndžamena

[ctx: world.kgm]
en: Côte d'Ivoire
bs: Obala Slonovače

[ctx: world.kgm]
en: Yamoussoukro
bs: Jamusukro

[ctx: world.kgm]
en: Democratic Republic of the Congo
bs: Demokratska Republika Kongo

[ctx: world.kgm]
en: Kinshasa
bs: Kinšasa

[ctx: world.kgm]
en: Djibouti
bs: Džibuti

[ctx: world.kgm]
en: Egypt
bs: Egipat

[ctx: world.kgm]
en: Cairo
bs: Kairo

[ctx: world.kgm]
en: Equatorial Guinea
bs: Ekvatorijalna Gvineja

[ctx: world.kgm]
en: Eritrea
bs: Eritreja

[ctx: world.kgm]
en: Ethiopia
bs: Etiopija

[ctx: world.kgm]
en: Ghana
bs: Gana

[ctx: world.kgm]
en: Guinea
bs: Gvineja

[ctx: world.kgm]
en: Guinea-Bissau
bs: Gvineja-Bisau

[ctx: world.kgm]
en: Tehran
bs: Teheran

[ctx: world.kgm]
en: Iraq
bs: Irak

[ctx: world.kgm]
en: Baghdad
bs: Bagdad

[ctx: world.kgm]
en: Israel
bs: Izrael

[ctx: world.kgm]
en: Jerusalem
bs: Jerusalim

[ctx: world.kgm]
en: Amman
bs: Aman

[ctx: world.kgm]
en: Kenya
bs: Kenija

[ctx: world.kgm]
en: Kuwait
bs: Kuvajt

[ctx: world.kgm]
en: Kuwait City
bs: Kuvajt Siti

[ctx: world.kgm]
en: Lebanon
bs: Liban

[ctx: world.kgm]
en: Beirut
bs: Bejrut

[ctx: world.kgm]
en: Lesotho
bs: Lesoto

[ctx: world.kgm]
en: Liberia
bs: Liberija

[ctx: world.kgm]
en: Monrovia
bs: Monrovija

[ctx: world.kgm]
en: Libya
bs: Libija

[ctx: world.kgm]
en: Liechtenstein
bs: Lihtenštajn

[ctx: world.kgm]
en: Madagascar
bs: Madagaskar

[ctx: world.kgm]
en: Malawi
bs: Malavi

[ctx: world.kgm]
en: Lilongwe
bs: Lilongve

[ctx: world.kgm]
en: Mauritania
bs: Mauritanija

[ctx: world.kgm]
en: Nouakchott
bs: Nukačot

[ctx: world.kgm]
en: Morocco
bs: Maroko

[ctx: world.kgm]
en: Mozambique
bs: Mozambik

[ctx: world.kgm]
en: Namibia
bs: Namibija

[ctx: world.kgm]
en: Windhoek
bs: Vindhoek

[ctx: world.kgm]
en: Niamey
bs: Nijamej

[ctx: world.kgm]
en: Nigeria
bs: Nigerija

[ctx: world.kgm]
en: Qatar
bs: Katar

[ctx: world.kgm]
en: Republic of the Congo
bs: Republika Kongo

[ctx: world.kgm]
en: Brazzaville
bs: Brazavil

[ctx: world.kgm]
en: Rwanda
bs: Ruanda

[ctx: world.kgm]
en: Saudi Arabia
bs: Saudijska Arabija

[ctx: world.kgm]
en: Riyadh
bs: Rijad

[ctx: world.kgm]
en: Sierra Leone
bs: Sijera Leone

[ctx: world.kgm]
en: Somalia
bs: Somalija

[ctx: world.kgm]
en: Mogadishu
bs: Mogadiš

[ctx: world.kgm]
en: South Africa
bs: Južna Afrika

[ctx: world.kgm]
en: Pretoria, Bloemfontein and Cape Town
bs: Pretoria, Bloemfontein i Cape Town

[ctx: world.kgm]
en: Khartoum
bs: Kartum

[ctx: world.kgm]
en: South Sudan
bs: Južni Sudan

[ctx: world.kgm]
en: Syria
bs: Sirija

[ctx: world.kgm]
en: Damascus
bs: Damask

[ctx: world.kgm]
en: Tanzania
bs: Tanzanjia

[ctx: world.kgm]
en: The Gambia
bs: Gambia

[ctx: world.kgm]
en: Banjul
bs: Bandžul

[ctx: world.kgm]
en: Tunisia
bs: Tunis

[ctx: world.kgm]
en: United Arab Emirates
bs: Ujedinjeni Arapski Emirati

[ctx: world.kgm]
en: Abu Dhabi City
bs: Abu Dabi

[ctx: world.kgm]
en: West Bank
bs: Zapadna obala

[ctx: world.kgm]
en: Western Sahara
bs: Zapadna Sahara

[ctx: world.kgm]
en: Yemen
bs: Jemen

[ctx: world.kgm]
en: Sana'a
bs: Sanaa

[ctx: world.kgm]
en: Zambia
bs: Zambija

[ctx: world.kgm]
en: Zimbabwe
bs: Zimbabve

[ctx: world.kgm]
en: Albania
bs: Albanija

[ctx: world.kgm]
en: Austria
bs: Austrija

[ctx: world.kgm]
en: Vienna
bs: Beč

[ctx: world.kgm]
en: Belarus
bs: Bjelorusija

[ctx: world.kgm]
en: Belgium
bs: Belgija

[ctx: world.kgm]
en: Brussels
bs: Brisel

[ctx: world.kgm]
en: Bosnia and Herzegovina
bs: Bosna i Herzegovina

[ctx: world.kgm]
en: Bulgaria
bs: Bugarska

[ctx: world.kgm]
en: Sofia
bs: Sofija

[ctx: world.kgm]
en: Croatia
bs: Hrvatska

[ctx: world.kgm]
en: Prague
bs: Prag

[ctx: world.kgm]
en: Denmark
bs: Danska

[ctx: world.kgm]
en: Copenhagen
bs: Kopenhagen

[ctx: world.kgm]
en: Estonia
bs: Estonija

[ctx: world.kgm]
en: Tallinn
bs: Tallin

[ctx: world.kgm]
en: Finland
bs: Finska

[ctx: world.kgm]
en: Skopje
bs: Skoplje

[ctx: world.kgm]
en: France
bs: Francuska

[ctx: world.kgm]
en: Paris
bs: Pariz

[ctx: world.kgm]
en: Germany
bs: Njemačka

[ctx: world.kgm]
en: Greece
bs: Grčka

[ctx: world.kgm]
en: Athens
bs: Atena

[ctx: world.kgm]
en: Hungary
bs: Mađarska

[ctx: world.kgm]
en: Budapest
bs: Budimpešta

[ctx: world.kgm]
en: Iceland
bs: Island

[ctx: world.kgm]
en: Reykjavik
bs: Reikiavik

[ctx: world.kgm]
en: Ireland
bs: Irska

[ctx: world.kgm]
en: Dublin
bs: Dablin

[ctx: world.kgm]
en: Italy
bs: Italija

[ctx: world.kgm]
en: Rome
bs: Rim

[ctx: world.kgm]
en: Latvia
bs: Latvija

[ctx: world.kgm]
en: Lithuania
bs: Litva

[ctx: world.kgm]
en: Luxembourg
bs: Luksemburg

[ctx: world.kgm]
en: Moldova
bs: Moldavija

[ctx: world.kgm]
en: Netherlands
bs: Nizozemska

[ctx: world.kgm]
en: Norway
bs: Norveška

[ctx: world.kgm]
en: Poland
bs: Poljska

[ctx: world.kgm]
en: Warsaw
bs: Varšava

[ctx: world.kgm]
en: Lisbon
bs: Lisabon

[ctx: world.kgm]
en: Romania
bs: Rumunija

[ctx: world.kgm]
en: Bucharest
bs: Bukurešt

[ctx: world.kgm]
en: Russia
bs: Rusija

[ctx: world.kgm]
en: Moscow
bs: Moskva

[ctx: world.kgm]
en: Serbia
bs: Srbija

[ctx: world.kgm]
en: Belgrade
bs: Beograd

[ctx: world.kgm]
en: Montenegro
bs: Crna Gora

[ctx: world.kgm]
en: Slovakia
bs: Slovačka

[ctx: world.kgm]
en: Slovenia
bs: Slovenija

[ctx: world.kgm]
en: Spain
bs: Španija

[ctx: world.kgm]
en: Sweden
bs: Švedska

[ctx: world.kgm]
en: Stockholm
bs: Stokholm

[ctx: world.kgm]
en: Switzerland
bs: Švicarska

[ctx: world.kgm]
en: Turkey
bs: Turska

[ctx: world.kgm]
en: Ukraine
bs: Ukrajina

[ctx: world.kgm]
en: Kiev
bs: Kijev

[ctx: world.kgm]
en: United Kingdom
bs: Velika Britanija

[ctx: world.kgm]
en: Canada
bs: Kanada

[ctx: world.kgm]
en: Ottawa
bs: Otava

[ctx: world.kgm]
en: El Salvador
bs: Salvador

[ctx: world.kgm]
en: The United States of America
bs: Sjedinjene Američke Države

[ctx: world.kgm]
en: Washington D.C.
bs: Vašington.

[ctx: world.kgm]
en: The Bahamas
bs: Bahami

[ctx: world.kgm]
en: Nassau
bs: Nasau

[ctx: world.kgm]
en: The Dominican Republic
bs: Dominikanska Republika

[ctx: world.kgm]
en: Port-au-Prince
bs: Port o Prens

[ctx: world.kgm]
en: Cuba
bs: Kuba

[ctx: world.kgm]
en: Jamaica
bs: Jamajka

[ctx: world.kgm]
en: Dominica
bs: Dominika

[ctx: world.kgm]
en: Roseau
bs: Rozo

[ctx: world.kgm]
en: Bridgetown
bs: Bridžtaun

[ctx: world.kgm]
en: Antigua and Barbuda
bs: Antigva i Barbuda

[ctx: world.kgm]
en: Trinidad and Tobago
bs: Trinidad i Tobago

[ctx: world.kgm]
en: Mexico
bs: Meksiko

[ctx: world.kgm]
en: Mexico City
bs: Meksiko Siti

[ctx: world.kgm]
en: Guatemala
bs: Gvatemala

[ctx: world.kgm]
en: Nicaragua
bs: Nikaragva

[ctx: world.kgm]
en: Managua
bs: Managva

[ctx: world.kgm]
en: Costa Rica
bs: Kostarika

[ctx: world.kgm]
en: San José
bs: San Hose

[ctx: world.kgm]
en: Colombia
bs: Kolumbija

[ctx: world.kgm]
en: Bogotá
bs: Bogota

[ctx: world.kgm]
en: Venezuela
bs: Venecuela

[ctx: world.kgm]
en: Guyana
bs: Gvajana

[ctx: world.kgm]
en: Georgetown
bs: Džordžtaun

[ctx: world.kgm]
en: Suriname
bs: Surinam

[ctx: world.kgm]
en: French Guiana
bs: Francuska Gijana

[ctx: world.kgm]
en: Cayenne
bs: Kajen

[ctx: world.kgm]
en: Ecuador
bs: Ekvador

[ctx: world.kgm]
en: Bolivia
bs: Bolivija

[ctx: world.kgm]
en: Chile
bs: Čile

[ctx: world.kgm]
en: Paraguay
bs: Paragvaj

[ctx: world.kgm]
en: Asunción
bs: Asunsion

[ctx: world.kgm]
en: Uruguay
bs: Urugvaj

[ctx: world.kgm]
en: Australia
bs: Australija

[ctx: world.kgm]
en: Canberra
bs: Kanbera

[ctx: world.kgm]
en: New Zealand
bs: Novi Zeland

[ctx: world.kgm]
en: Vatican City
bs: Vatikan

[ctx: world.kgm]
en: Andorra
bs: Andora

[ctx: world.kgm]
en: Monaco
bs: Monako

[ctx: world.kgm]
en: Monaco-Ville
bs: Mónaco

[ctx: world.kgm]
en: China
bs: Kina

[ctx: world.kgm]
en: Beijing
bs: Peking

[ctx: world.kgm]
en: India
bs: Indija

[ctx: world.kgm]
en: Sri Lanka
bs: Šri Lanka

[ctx: world.kgm]
en: Colombo and Sri Jayewardenepura
bs: Kolombo i Šri DŽajevardenepura

[ctx: world.kgm]
en: Mongolia
bs: Mongolija

[ctx: world.kgm]
en: Ulaanbaatar
bs: Ulanbator

[ctx: world.kgm]
en: Kazakhstan
bs: Kazahstan

[ctx: world.kgm]
en: Tokyo
bs: Tokio

[ctx: world.kgm]
en: Myanmar
bs: Mijanmar

[ctx: world.kgm]
en: Naypyidaw
bs: Najpjidav

[ctx: world.kgm]
en: Kathmandu
bs: Katmandu

[ctx: world.kgm]
en: Bhutan
bs: Butan

[ctx: world.kgm]
en: Thimphu
bs: Timpu

[ctx: world.kgm]
en: Indonesia
bs: Indonezija

[ctx: world.kgm]
en: Jakarta
bs: Džakarta

[ctx: world.kgm]
en: Malaysia
bs: Malezija

[ctx: world.kgm]
en: Bangladesh
bs: Bangladeš

[ctx: world.kgm]
en: Dhaka
bs: Daka

[ctx: world.kgm]
en: Cyprus
bs: Kipar

[ctx: world.kgm]
en: Nicosia
bs: Nikozija

[ctx: world.kgm]
en: Azerbaijan
bs: Azerbejdžan

[ctx: world.kgm]
en: Armenia
bs: Armenija

[ctx: world.kgm]
en: Yerevan
bs: Jerevan

[ctx: world.kgm]
en: Georgia
bs: Gruzija

[ctx: world.kgm]
en: Ashgabat
bs: Aškabat

[ctx: world.kgm]
en: Tashkent
bs: Taškent

[ctx: world.kgm]
en: Kyrgyzstan
bs: Kirgistan

[ctx: world.kgm]
en: Bishkek
bs: Biškek

[ctx: world.kgm]
en: Tajikistan
bs: Tadžikistan

[ctx: world.kgm]
en: Dushanbe
bs: Dušanbe

[ctx: world.kgm]
en: Vientiane
bs: Vijentijen

[ctx: world.kgm]
en: Cambodia
bs: Kampučija

[ctx: world.kgm]
en: Phnom Penh
bs: Pnom Pen

[ctx: world.kgm]
en: East Timor
bs: Istočni Timor

[ctx: world.kgm]
en: Brunei
bs: Brunej

[ctx: world.kgm]
en: Philippines
bs: Filipini

[ctx: world.kgm]
en: Thailand
bs: Tajland

[ctx: world.kgm]
en: Vietnam
bs: Vijetnam

[ctx: world.kgm]
en: Hanoi
bs: Hanoj

[ctx: world.kgm]
en: Republic of China (Taiwan)
bs: Republika Kina (Taiwan)

[ctx: world.kgm]
en: Taipei
bs: Tajpej

[ctx: world.kgm]
en: Singapore
bs: Singapur

[ctx: world.kgm]
en: Democratic People's Republic of Korea
bs: Demokratska Narodna Republika Koreja

[ctx: world.kgm]
en: Pyeongyang
bs: Pjongjang

[ctx: world.kgm]
en: Republic of Korea
bs: Republika Koreja

[ctx: world.kgm]
en: Seoul
bs: Seul

[ctx: world.kgm]
en: Fiji
bs: Fidži

[ctx: world.kgm]
en: Nuku'alofa
bs: Nukualofa

[ctx: world.kgm]
en: Papua New Guinea
bs: Papua Nova Gvineja

[ctx: world.kgm]
en: Port Moresby
bs: Port Moresbi

[ctx: world.kgm]
en: Greenland (Denmark)
bs: Grenland (Danska)

[ctx: world_continents.kgm]
en: World continents (from North Pole)
bs: Svjetski kontinenti (od Sjevernog pola)

[ctx: world_continents.kgm]
en: Continents
bs: Kontinenti

[ctx: @title:group]
en: What is the highest summit of %1?
bs: Koji je najviši vrh%1?

[ctx: @title]
en: Continents by highest summit
bs: Kontinenti po najvišem vrhu

[ctx: @title:group]
en: Which has %1 as its highest summit?
bs: Ko ima %1 kao svoj najviši vrh?

[ctx: @title]
en: Highest summit of continents
bs: Najviši vrhovi kontinenata

[ctx: world_continents.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: world_continents.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: world_continents.kgm]
en: Africa
bs: Afrika

[ctx: world_continents.kgm]
en: North America
bs: Sjeverna Amerika

[ctx: world_continents.kgm]
en: South America
bs: Južna Amerika

[ctx: world_continents.kgm]
en: Antarctica
bs: Antarktik

[ctx: world_continents.kgm]
en: Asia
bs: Azija

[ctx: world_continents.kgm]
en: Europe
bs: Evropa

[ctx: world_continents.kgm]
en: Oceania
bs: Okeanija

[ctx: yemen.kgm]
en: Yemen
bs: Jemen

[ctx: yemen.kgm]
en: Governorates
bs: Guvernerati

[ctx: yemen.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: yemen.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: yemen.kgm]
en: Not Yemen
bs: Nije Jemen

[ctx: yemen.kgm]
en: 'Adan
bs: Aden

[ctx: yemen.kgm]
en: Sa'dah
bs: Sadah

[ctx: yemen.kgm]
en: Ataq
bs: Atak

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Democratic Republic of the Congo
bs: Demokratska Republika Kongo

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Provinces
bs: Provincije

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Not Democratic Republic of the Congo
bs: Nije Demokratska Republika Kongo

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kinshasa
bs: Kinšasa

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kongo central
bs: Congo central

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Tanganyika
bs: Tanganika

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Zambia (Districts)
bs: Zambija (distrikti)

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Districts
bs: Distrikti

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Not Zambia (Districts)
bs: Nije Zambija (distrikti)

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Zambia (Provinces)
bs: Zambija (Provincije)

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Provinces
bs: Provincije

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Not Zambia (Provinces)
bs: Nije Zambija (Provincije)

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Central
bs: Centralna

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Eastern
bs: Istočna

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Northern
bs: Sjeverni

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: North-Western
bs: Sjeverozapadni

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Southern
bs: Južni

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Western
bs: Zapadna

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Zimbabwe
bs: Zimbabve

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Provinces
bs: Provincije

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Not Zimbabwe
bs: Nije Zimbabve

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Mashonaland east
bs: Istočni Mashonaland

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Mashonaland west
bs: Zapadna Mashonaland

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Matabeleland north
bs: Sjeverni Matabeleland

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Matabeleland south
bs: Južni Matabeleland

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Zimbabwe (Districts)
bs: Zimbabve (Distrikti)

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Districts
bs: Distrikti

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Frontier
bs: Granica

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Water
bs: Voda

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Not Zimbabwe (Districts)
bs: Nije Zimbabve (Distrikti)

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Gokwe north
bs: Sjeverni Gokwe

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Gokwe south
bs: Južni Gokwe

en: Curse of the Mummy
bs: Prokletstvo mumije

en: The Giza Plateau
bs: Plato Gize

en: The Giza Plateau on the outskirts of Cairo is the site of the Giza Necropolis, which consists of the Pyramid of Khufu (The Great Pyramid), the Pyramid of Khafre, the Pyramid of Menkaure, along with the Great Sphinx and a number of other smaller edifices.
    
    As you make your way under the plateau, try to avoid killing the mummies: if too many reappear on the right, it becomes difficult to escape at the end.  To get started, you will need to use the technique of digging while falling.
bs: Giza visoravan na rubu Kaira je mjesto Giza nekropole, koja se sastoji od piramida Khufu (Velika piramida), piramide Khafre, piramide Menkaure, zajedno s Velikom Sfingom i nizom drugih manjih zdanja.
    
    Dok idete prema visoravni, pokušajte izbjeći ubijanje mumije: ako ih se previše pojavi s desne strane, postaje teško pobjeći na kraju. Da biste započeli, morat ćete koristiti tehniku kopanja dok padate.

en: The Pyramid of Djoser
bs: Djoserova piramida

en: The Pyramid of Djoser (Zoser), or step pyramid (kbhw-ntrw in Egyptian) is an archeological remain in the Saqqara necropolis, Egypt, northwest of the city of Memphis.
    
    To complete this level, it is important to proceed in steps: first free the mummy on the left side of the second level (from the bottom), allowing it to drop into and fill the hidden pit on the ground level.
    
    Now enter the right side of the second level and move across the pole, over the mummy, and get the piece of treasure in the middle, being sure to dig out the brick to the left of the middle.
    
    The mummy on the third level is a bit problematic because it will take a piece of treasure and carry it.  You may get lucky and find that it abandons its treasure at some point, but you can also trap him in the one diggable brick on the right with careful timing.
    
    Finally, before getting the last piece of treasure, be sure to open the bottom right of the step pyramid to allow the mummies on the right to enter the pyramid - if there is more than one mummy on the bottom right before the escape ladder appears, you will be unable to reach the exit.
bs: Djoserova piramida (Zoser), ili stepenasta piramide (kbhv-ntrv u egipatskom) je arheološki ostatak u nekropoli Sakari, Egipat, sjeverozapadno od grada Memfisa.
    
    Da biste dovršili ovaj nivo, važno je da se nastavi u koracima: prvo oslobodite mumiju na lijevoj strani na drugom nivou (odozdo), tako da se spustite i popunite skrivene jame u prizemlju.
    
    Sada uđite s desne strane drugog nivoa i krećite se preko motke, preko mumije, i uzmite komad blaga u sredini, pri čemu trebate iskopati cigle lijevo od centra.
    
    Mumija na trećem nivou je malo problematična, jer će uzeti dio blaga sa sobom i ponijeti ga. Možete imati sreće i primijetiti da je napustila svoje blago, u nekom trenutku, ali takođe možete da je uhvatite u zamku od jedne iskopane cigle sa desne strane uz pažljivo tempiranje.
    
    Najzad, prije uzimanja posljednjeg dijela blaga, budite sigurni da otvorite donjem desnom dio stepenaste piramide da bi mumije s desne strane ušle u piramidu - ako postoji više od jedne mumije u donjem desnom dijelu prije nego što se pojave ljestve za bijeg, nećete moći da dostignete izlaz.

en: Pharaoh's Barge
bs: Faraonova barka

en: The Khufu ship is an intact full-size vessel from Ancient Egypt that was sealed into a pit in the Giza pyramid complex at the foot of the Great Pyramid of Giza around 2,500 BC. The ship was almost certainly built for Khufu (King Cheops).
    
    It is one of the oldest, largest, and best-preserved vessels from antiquity, and measures 43.6 m overall.  Despite its age, it could sail today if put into water.
    
    This is almost a simple level: good treasure and not too many mummies.  But your task is to wrest the treasure they carry.
bs: Khufu Brod je netaknuta u punoj veličini lađa iz starog Egipta koja je zapečaćena u jamu u Gizi piramidalnog kompleksa u podnožju Velike piramide u Gizi oko 2.500 pne. Brod je skoro sigurno izgrađen za Kufu (Keops kralja).
    
    To je jedan od najstarijih, najvećih i najbolje očuvanih brodova iz antičke i mjeri 43,6 m ukupno. Uprkos starosti, mogao bi ploviti danas da se stavi u vodu.
    
    Ovo je skoro jednostavan nivo: dobre riznice i ne previše mumija. Ali tvoj zadatak je da se istrgne blago koje nose.

en: Pyramid Puzzles
bs: Piramidne zagonetke

en: The Great Pyramid was the tallest man-made structure in the world for over 3,800 years.  Going up and down all the time must have been a chore for ancient Egyptians, much as you are likely to find it a chore going up and down this pyramid.
    
    To get the second treasure from the left, you have to use the brick that blocks the ladder at the bottom as a bridge to escape.
    
    To get the fourth treasure from the left, clear the three brick above and to the right of the left most mummy; if dug in the correct order, this will give you just enough time to grab the treasure and escape.
    
    Some of the mummies must be released to get some of the treasure.  However, get the first, second, and fourth treasures (from the left) before releasing any of the mummies.  Be careful not to kill any mummies; if they appear to the right of the pyramid, you will be unable to finish the level.  Also it is possible to release the mummies and trap them in one of the other chambers.
bs: Velika piramida je bila najviša vještačka struktura u svijetu više od 3.800 godina. Ići gore i dolje sve vrijeme mora da je bio naporno za drevne Egipćane, koliko ćete vjerovatno i vi ići gore i dolje ovom piramidom.
    
    Da biste dobili drugo blago lijeve strane, morate da koristite cigla koja blokira ljestvicu na dnu kao most da se pobegne.
    
    Da biste dobili četvrto blago lijeve strane, očistite tri cigle iznad i desno od lijeve većine mumije, a ako kopate u ispravnom redosledu, ovo će vam dati dovoljno vremena da se zgrabi blago i pobjegne.
    
    Neke od mumija moraju da bude puštene da se dobije blaga. Međutim, dohvatite prvo, drugo i četvrto blago (s lijeva), prije puštanja bilo koje mumije. Budite oprezni da ne ubijete neku mumiju, a ako se pojave sa desne strane piramide, nećete moći da završite nivo. Takođe, moguće je da se oslobodi mumije i uhvatite ih zamku da ih u jednoj od drugih komora.

en: Crocodiles can live to be over 100 years of age, with the largest species reaching 4.85 meters in length.  Various species have been observed attacking and killing sharks.
    
    Sobek was the deification of crocodiles.  Egyptians who worked or travelled on the Nile hoped that if they prayed to Sobek, the crocodile god, he would protect them from being attacked by crocodiles.
    
    In this level, it is not the crocodile you need to fear.  Still, a prayer to Sobek might help you escape the mummies while you gather the treasure.
bs: Krokodil može da doživi preko 100 godina, sa najvećim vrstama koje postižu 4,85 metara dužine. Razne vrste su zabilježene da napadaju i ubijaju ajkule.
    
    Sobek je obozavanje krokodila. Egipćani koji su radili ili putovali na Nilu su se nadali da, ako su se molili Sobeku, bogu krokodila, da ih zaštitili od napada krokodila.
    
    U ovom nivou, ne trebate se plašiti krokodila. Ipak, molitva Sobeku može da vam pomogne da pobjegnete mumiji dok dobavljate blago.

en: Three Pyramids
bs: Tri piramide

en: The Giza Necropolis has been a popular tourist destination since antiquity, and was popularized in Hellenistic times when the Great Pyramid was listed by Antipater of Sidon as one of the Seven Wonders of the World. Today it is the only one of those wonders still in existence.
    
    You may find it easiest to navigate this wonder if you get two mummies in the far right pyramid before going over there.
bs: Nekropola u Gizi  je popularna turistička destinacija od davnina, i bila je popularizovan od helenskog vremena kada je piramidu naveo Antipater iz Sidona, kao jedno od sedam svetskih čuda. Danas je to jedino od tih čuda koje i dalje postoji.
    
    Možete vidjeti da je najlakše da se krećete to čudo ako natjerate dve mumije na desnu stranu piramide prije odlaska tamo.

en: Tura Caves
bs: Tura pećine

en: Tura was Egypt's primary quarry for limestone, and was used on the Great Pyramid of Khufu.  The mining of this limestone left behind caverns that were later used by the British Army as a secret depot during World War II, and which you can now explore.
    
    To the left of the bottom of the long shaft, there are two hidden pits.  Free the mummy to the right of the long shaft to fill one of them and free the mummy in the large chamber to fill the other.  Be sure to ride the first of the two mummies down to get the piece of treasure in the nook near the bottom of the shaft.  When leaving this nook, dig to your right several times to open up your escape route.
    
    Get all the treasure on the left of the board, then move to the right.  Make sure to dig free the mummy at the top so that you can get its treasure later.  You will also need its help to escape back to the left at the end of the level.  The treasure on the right is easier to get than it looks: strategically placed false bricks make this the easy half of the level.  Note: If you feel like some variety, you can do all of the right first and then the left.
bs: Tura je bio egipatski primarni  kamenolom krečnjaka, a korišćen je na Velikoj piramidi Khufu. Vađenje ovog krečnjaka ostavljeno je u pećinama koje su kasnije korišćene od strane britanske vojske kao tajni depoi tokom Drugog svjetskog rata, a koje sada možete da istražujete.
    
    Sa lijeve strane u dnu dugog vratila, postoje dvije skrivene jame. Oslobodite mumiju sa desne strane duge vratila da se popuni jedno od njih i oslobodite mumiju u velikoj komori da popuni drugo. Budite sigurni da prejašete prvu od dve mumije dolje da biste dobili dio blaga u kutku na dnu okna. Prilikom napuštanja ovog kutka, kopajte sa vaše desne strane nekoliko puta da otvorite svoj put za bijeg.
    
    Nabavite sve blago na levoj tabli, a zatim se premjestite na desno. Uvjerite se da kopaju slobodan put za mumiju na vrhu, tako da možete kasnije dobiti svoje blago. Takođe ćete trebati njenu pomoć da pobjegne nazad u lijevo na kraju nivoa. Blago sa desne strane je lakše nego što izgleda: strateški postavljene lažne opeke čine jednostavnom polovine nivoa. Napomena: Ako imate želju za promjenom, možete da uradite sve desno, a zatim lijevo.

en: Pyramid Crawl
bs: Puzanje piramidom

en: There are over 100 pyramids in Egypt, with the oldest being built around 2600 BC.
    
    In this pyramid level (built around AD 2008), avoid (by luring away or killing) getting the two mummies in the middle of the bottom section.
bs: Postoji preko 100 piramida u Egiptu, sa najstarijom građenom oko 2600 pne.
    
    U ovom nivou piramide (sagrađena oko ere 2008), izbjegavajte (tjeranjem ili ubistvo), pojavu dvije mumije u sredini donjeg dijela.

en: The Great Sphinx
bs: Velika Sfinga

en: The Great Sphinx is a guardian of the Giza Plateau, where it faces the rising sun.  Standing 73 meters long and 20 meters high, it is the largest monolith statue in the world and is a mere 4500 years young.
    
    As you grab the treasure inside the sphinx, try to solve The Riddle of the Sphinx: how do you get past the horde of mummies on the right?
bs: Velika Sfinga je čuvar platoa u Gizi, gde se suočava sa izlazećim suncem. Stoji 73 metara duga i 20 metara visoka, što je najveći monolit statua na svetu i je samo 4500 godina mlada.
    
    Kada zgrabite blago unutar Sfinge, pokušajte da riješi zagonetku Sfinge: Kako proći pored horde mumija sa desne strane?

en: Ladder Pyramid
bs: Stepenasta priamida

en: Most accepted theories on the construction of the pyramids are based on the idea that it was built by moving huge stones from a quarry and dragging and lifting them into place. The disagreements center on the method by which the stones were conveyed and placed.  Regardless, there were likely many ladders involved in its construction, such as on this level.
    
    This level is mostly a run around.  Picking up the treasure while avoiding mummies is not so hard - but getting treasure away from the mummies is a much harder task.  The three-wide stone platform is a useful killing field, although you'll have to run around a bit to get the mummies carrying treasure to line up properly.  Note also that the middle block of this platform is a fall-through block.
    
    And once you've gotten all the treasure, you'll need to cross over to the escape ladder.  One way to do this is to kill a mummy and cross over on its back when the mummy crosses from the escape ladder to the main pyramid.
bs: Najviše prihvaćena teorije o izgradnji piramida se zasniva na ideji da je podignuta pomjeranjem ogromnog kamenja od kamenoloma i prevlačenjem i podizanjem ih na svoje mesto. Glavna su neslaganja o načinu na koji su postavljeni i prenošeni kamenovi. Bez obzira na sve, bilo je vjerovatno mnogo ljestve
    i koje su uključene u njegovu izgradnju, kao što je na ovom nivou.
    
    Ovaj nivo je uglavnom trčeći. Pokupite blago izbjegavši mumije što nije tako teško - ali dohvat blaga udaljenog od mumije je mnogo teži zadatak. Trostruko široka kamena platforma je korisno polje za ubijanje, iako ćete morati da trčite po malo da bi mumije natjerali da se postroje ispravno. Imajte na umu da srednji blok ove platforme je propadni blok.
    
    A kada ste pokupili svo blago, moraćete da prebegne na pobjegnete merdevina. Jedan od načina da to uradite je da ubije mumiju i pređete joj preko leđa kada mumija prelazi iz izlaznih merdevinado glavnog piramide.

en: Ankh
bs: Ank

en: The Ankh was the Egyptian hieroglyphic symbol that read 'life', and as a sun symbol, was almost always crafted in gold.
    
    To keep your life on this level, be careful of the false bricks in the main Ankh and figure out which of them are useful.
bs: Ank je bio egipatski hijeroglifski simbol koji znači 'život', a kao simbol sunca, skoro uvijek je izrađen u zlatu.
    
    Da bi sačuvali svoj život na ovom nivou, budite oprezni od lažnih cigli u glavnom Ank i shvatite koje od njih su korisne.

en: Pharaoh's Tomb
bs: Faraonova grobnica

en: Researchers estimate that 2.3 million blocks were used to build the Great Pyramid, with an average weight of about 2.5 metric tons per block.
    
    The pyramid of this level was built from fewer than 100 blocks.  In the beginning, manuever to get inside the pyramid and then stand on one of the ladders on the second layer nearest the outer wall of the left side of the pyramid.  Wait for the mummies to group on the other side of the outer wall.  Then climb to the top of the ladders on the small pyramid and wait for the mummies to climb the tall ladder and drop off the pole.  Once the last one has dropped (or slightly before), run up the tall ladder, across the pole and dig to get back inside the big pyramid and to the tomb.
    
    Repeat this trick to exit after grabbing the lone piece of treasure, only this time you need to get out on the right side of the pyramid.
bs: Istraživači procjenjuju da je 2,3 milijona gromada poslužile su za gradnju Velike piramide, s prosječnom težinom od oko 2,5 tona po bloku.
    
    Piramida ovog nivoa je građena od manje od 100 blokova. U početku, manevrište unutar piramide, a zatim stojite na jednoj od ljestvi na drugom sloj od vanjskog zida na lijevoj strani piramide. Pričekajte da se mumije poredaju u grupu na drugoj strani vanjskog zida. Zatim popnite se na vrh ljestava na maloj piramidi i pričekajte za mumija popne na visoku ljestvicu i padne s šipke. Nakon što je posljednja pala (ili malo prije), trčite gore visokim ljestvama preko šipke i kopajte da se vratite u veliku piramide i na grob.
    
    Ponovite ovaj trik za izlazak nakon hvatanja usamljenog komad ablaga, samo ovaj put vam je potrebno da izađete na desnoj strani piramide.

en: Cat
bs: Mačka

en: A revered, important animal to Egyptian society and religion, the cat was afforded the same mummification after death as humans were.
    
    When finishing this catty level, do not be fooled by the cat's tail that appears once you pick up the last treasure.  The only exit is on the left.  So you need to let the mummies bring you the treasure that is to the right of the cat's head, since you cannot pick up every piece and run back in time.
    
    To get the mummies to bring you the treasure, you must dig out the five bricks on the bottom and allow them to pass (or get trapped and killed).
bs: Cijenjena, važna životinja u egipatskom društvu i vjeri, mački je pružena ista mumifikacija nakon smrti kao i ljudima.
    
    Kada se dovrši taj mačiji nivu, ne biti prevareni mačkinim repom koji se pojavljuje nakon što pokupite zadnji blago. Jedini izlaz je na lijevoj strani. Tako da ćete morati pustiti mumije koje donose blago koje je na desnoj strani glave mačke, budući da ne možete podići svaki komad i stići natrag u vremenu.
    
    Da biste navukli mumije da donesu blago, morate iskopati pet cigle na dnu i omogućiti im da prođu (ili budu zarobljene i ubijeni).

en: Pyramid Power
bs: Moć piramide

en: Imhotep designed the Step Pyramid of Djoser to serve as a gigantic stairway by which the soul of the deceased pharaoh could ascend to the heavens.  Such was the importance of Imhotep's achievement that he was deified by later Egyptians.
    
    Before you can ascend to the top of this pyramid level, you must make your way to the bottom.  To get the top piece of treasure, move left off the apex, dig the next block and step onto the mummy below, continuing to move right (try placing your mouse pointer on the apex).
    
    After getting the last piece of treasure, exit to the right and run up and down the ladders.  The lower left is the only difficult part: just run under the mummies on the ladder above you and maneuver ... and hope!
bs: Imhotep je dizajnirao stepenaste piramide u Djoser da posluže kao gigantska stubišta kojim duša umrlog faraona može se uspne na nebesa. Takva je bila važnost Imhotep postignuća da je obogotvoren kod kasnijih Egipćana.
    
    Prije nego što možete penjati na vrhu ove piramidskog nivoa, morate napraviti svoj put prema dnu. Da biste dobili komad blaga na vrhu, idite lijevo od vrha, kopajte sljedeći blok i korak na mumije ispod, i dalje za kretanje desno (probajte postavljanjem pokazivača miša na vrhu).
    
    Nakon što uzmete posljednji komad blaga, izađite na desnoj strani i trčite gore i dolje ljestvama. Donji lijevi je jedini teški dio: samo pokrenuti pod mumija na ljestvici iznad vas i manevrirati ... i nadam se!

en: Eye of Horus
bs: Oko Horusa

en: The Eye of Horus is an ancient Egyptian symbol of protection and royal power from deities.
    
    On this level, there is some protection inside the eye, but not much.  Repeated trips from the top to the bottom are required to get all the treasure.  Eventually, there will be two mummies on the bottom left.  To get by them, climb to the top of the short ladder four from the left, dig left, climb down and dig left again.  One of the mummies will fall in the lower pit.  Climb up the ladder.  The second mummy will climb the other ladder and fall in the top pit.  Move across the two trapped mummies and climb to the top.
bs: Oko Horus je drevni egipatski simbol zaštite i kraljevsku vlast od božanstava.
    
    Na ovoj razini, postoji zaštita unutar oka, ali ne mnogo. Ponovljena putovanja od vrha do dna su potrebnea da uzmete sve blago. Na kraju, tu će biti dvije mumije na dnu lijevo. Da biste dobili njih, uspenjite se na vrh kratke ljestvice četiri s lijeve strane, kopajte lijevo, spustite se i kopajei opet lijevo. Jedna od mumija će pasti u donjem dijelu jame. Popnite se uz ljestve. Druga mumija će popeti se na ljestve i pasti u gornju jame. Premjestite se preko dvije zarobljene mumije i popnite se na vrh.

en: Inverted Pyramid
bs: Izvrnuta piramida

en: Probably not a traditional Egyptian design.
    
    You have to zig-zag back and forth along the poles to get all the treasure.  To get past the lone chaser mummy, wait for him on one pole and just before he reaches you, drop to the pole below and move directly under him.
    
    Since the design is non-traditional, considering playing the level non-traditionally: the drop-and-move-under move is easier to do with the keyboard (easier, but still hard).  Once you get the last piece of treasure above the bricks inside the pyramid, pause the game and switch back to mouse mode.
bs: Vjerojatno ne tradicionalni egipatski dizajn.
    
    Morate cik-cak i nazad i naprid po motkama dobiti sve blago. Da biste prošli usamljenog lovca mumiju, pričekajte na njega na jednoj šipki i samo prije nego što vam dođe, pasti ispod šipke i premjestiti neposredno ispod njega.
    
    Budući da je dizajn netradicionalan, način igranja nivoa je ne-tradicionalan: pad i pomak u pokretu je lakše napraviti pomoću tastature (lakše, ali još uvijek teško). Nakon što ste dobili zadnji komad blaga iznad opeke unutar piramide, pauzirajte igru ​​i vratite na režim miša.

en: Anubis, or Inpu, was an Egyptian god of the afterlife.
    
    To get the treasure between Anubis' ears, dig out the two columns to the left of the mummy and stand on top of the mummy.  Move left off the mummy while digging right.  The mummy should fall into the hole in the right most column.  Now dig out the left two columns until you connect to the ladder-eye.  Move down from the right most ladder of the eye and you will fall to the pole below.
    
    To get the treasure inside the right ear, dig out the higher of the two-block columns, falling onto the right two-block column.  Move to the left and dig the second two-block column.  Now move to the right and dig out the one-block column, freeing the mummy.  Move one more to the right and dig out three blocks so that you have a two block wide ledge to stand on.  Move left and dig out the square to your right.  Wait for the mummy to fall, get his treasure, and race up the ladder to confront five mummies blocking the exit.
bs: Anubis ili Inpu, bio je egipatski bog zagrobnog živots.
    
    Da biste dobili blago između Anubisovih ušiju, iskopajte dva stupca lijevo od mumije i stanite na vrhu mumije. Pomičite lijevo izvan mumije prilikom kopanja u desno. Mumija bi trebala pasti u rupu u krajnjoj desnoj koloni najviše. Sada iskopajte lijevo dva stupca dok se ne spojite na nivo očiju. Idite dolje s desne najviše ljestvici oka, a vi ćete pasti na šipku ispod.
    
    Da biste dobili blago unutar desnog uha, iskopajte viši od dva blok stupaca, pada na desnoj dva bloka stupcu. Premještanje lijevo i kopati drugi dva blokaširok  stupac. Sada premjestite s desne strane i iskopajte jedan blok širok stupac, oslobađajući mumiju. Pomaknite se  više u desno i iskopajte tri bloka, tako da imate dva bloka široko izbočenje na komje ćete stajati. Premještanje lijevo i iskopajte kvadrat na vašoj desnoj strani. Pričekajte da mumije padnu, uzmite im blago, i trčite uz ljestve radi suočavanja s pet mumija koje blokiraju izlaz.

en: Pyramid of Treasure
bs: Piramida blaga

en: Nubia was a major source of gold in Egypt.  King Tushratta of the Mitanni claimed gold was 'more plentiful than dirt' in Egypt.
    
    In this pyramid, treasure is even in the air!  Lots of treasure, only three mummies - it can't be that hard, can it?
bs: Nubija je bila glavni izvor zlata u Egiptu. Kralj Tushratta od Mitanni tvrdio zlato je "obimnije nego prljavština 'u Egiptu.
    
    U ovoj piramidi, blago je još u vazduhu! Puno blaga, samo tri mumije - ne može da bude teško, to mogu?

en: Sarcophagus
bs: Sarkofag

en: A sarcophagus is a funeral receptacle for a corpse, most commonly carved or cut from stone.  In Ancient Egypt, a sarcophagus formed the external layer of protection for a royal mummy, with several layers of coffins nested within, and was often carved out of alabaster.
    
    If you do not want this level to be your sarcophagus, get the piece of treasure under the left edge of the sarcophagus at the start - otherwise, there is no way to get it.
bs: Sarkofag je sahranska posuda za leša, najčešće isklesana od kamena ili isječena od kamena. U starom Egiptu, sarkofag formira spoljni sloj zaštite za kraljevske mumije, sa nekoliko slojeva unutar kovčega ugniježdenih, i često je bio isklesan od alabastera.
    
    Ako ne želite da taj nivo da bude vaš sarkofag, uzmite dio blaga pod lijevom ivicom sarkofaga na početku - u suprotnom, ne postoji način da ga dobijete.

en: The Parting of the Red Sea
bs: Razdvajanje Crvenog mora

en: The Bible tells us that Moses parted the sea to escape the Pharaoh's men.  After you have looted the pyramids of his ancestors, it should come as no surprise that the Pharaoh has sent his men after you, too.
    
    Fortunately, the sea can be parted just by falling onto the last treasure.  To escape the Pharaoh's men is not so easy.  First, make your hero go down as far as he can, then wait for his moment.   Then move up the wall of water to the right, cross the pole to the middle and wait for the mummies to reach the top of the water before dropping down a second time.
    
    This time, immediately run up the wall of water to your left, crossing under the chasing mummies.  Await near the top left where the mummies to your right cannot get you.  Once the mummies to your left reach the top, drop to the sea bed a third time (even Moses did not have it this rough).  The trick to getting past the mummies on this last trip to the top is to pass under and to the left of them while they are falling as a column down one of the long ladder drops.
    
    Note: It is possible to move up the wall of water to your left initially, but it is much harder.
bs: Biblija nam kaže da je Mojsije razdvojio more da pobjegne faraonovim ljudima. Nakon što ste opljačkali piramide njegovih predaka, onda ne bi trebalo da bude iznenađenje što je Faraon poslao svoje ljuda na vas, takođe.
    
    Srećom, more se rastali samo tokom pada na posljednjem blagu. Da bi izbjegli ljude faraona nije tako lako. Prvo, provjerite da vaš heroj ide dolje koliko on može, onda čekajte njegov trenutak. Onda se pomjeri zid vode sa desne strane, pređe motku na sredini i čeka na mumije do vrha vode prije pada dolje po drugi put.
    
    Ovaj put, odmah pokrenite zid vode sa vaše leve strane, prelazak pod jure mumije. Čekaju na vrhu levo gde su mumije sa vaše desne strane ne može da vas dobije. Kada su mumije na levu stranu do vrha, spustite se na morskom dnu po treći put (ni Mojsije nije mu se ovo grubo). Trik kako da prošlost mumije na ove poslednje putovanje do vrha je da prođe ispod i levo od njih dok oni padaju kao kolonu dole jedan od duge merdevine kapi.
    
    Napomena: Moguće je da se pomeri zid vode na početku vaše leve strane, ali je mnogo teže.

en: The only challenge is getting inside the 0, which is the only path to the exit.
    
    Getting inside the 0 requires climbing to the top of the zigzag ladder, digging away five bricks on the left edge of the 0, racing back to the top of the zigzag ladder, over the pole, falling through your recently dug bricks and immediately moving right to get into the 0.  The timing is fairly tight.
bs: Jedini izazov je ući unutar 0, koja je jedini put ka izlazu.
    
    Ulazak unutar 0 zahteva penjanje na vrhu ljestvice cik-cak, kopanje udaljeno pet blokova na lijevoj ivici 0, trka nazad na vrh merdevina cik-cak, preko motke, pada preko vaših nedavno iskopanih cigle i odmah veoma ulazak 0. Tajming je prilično tijesan.

en: Getting the gold requires multiple digs in the right places.  However, see the next paragraph.
    
    To get out, you have to get the enemy to go over the top of the 1 and fill the pit at the bottom.  There are three ways to do this.  The first and most sensible is to wait on the pole above the top right edge of the 1 until the enemy is almost upon you and then move to the right, digging to your right as you reach the bottom of the 1.
    
    The second way involves timing your digging for the gold (or where the gold was); moving onto the gold at the right time will cause the enemy to fall into the pit on the right of the 1.  The third way is to destroy the enemy and hope he reappears over the right side of the 1.
bs: Dobijanje zlata zahtijeva više kopanja na pravim mestima. Međutim, pogledajte sledeći pasus.
    
    Da biste izašli, morate da natjerateneprijatelja da ide preko vrha 1 i napunite jamu na dnu. Postoje tri načina da se to uradi. Prvi i najrazumniji je da sačekate na stubu iznad gornjem desnom ivici 1. dok se neprijatelj ne postavi gotovo iznad vas, a zatim premjestite na desno, kopajte sa vaše desne strane dok ne stignete do dna 1.
    
    Drugi način podrazumijeva mjerenje vaše kopanje za zlato (ili gde je zlatobilo), kretanje na zlata u pravom trenutku će uzrokovati da neprijatelj padne u jamu na desnoj strani 1. Treći način je da se uništi neprijatelja i nadati se on pojavljuje preko desne strane 1.

en: To get the leftmost gold drop down on it from above, stepping one square to either side as you fall.  Immediately dig the square that was just below the gold and step in.  The false floor will drop you to the bottom.
bs: Da bi dobili zlato na lijevoj spustite se na njega odozgo, pređite jedan kvadrat na bilo koju stranu strane dok padate. Odmah kopajte na kvarat koji je bio odmah ispod zlata i ukoračite. Lažni sprat će vam pasti na dno.

en: After getting all the gold, the only escape is up the highest ladder on the left, but it is not connected to anything.  To reach it, you will need to entice an enemy to follow you, then step across the enemy to reach the ladder.
bs: Nakon dobijanja svog zlata, jedino je moguće izaći do najviše stepenice na lijevoj strani, ali ona nije povezana ni sa čim. Da biste ga dostigli, moraćete da namamite neprijatelja da vas prati, a zatim idite preko neprijatelja do merdevina.

en: At the start, you need to race to the floor to the right.  You will need to trap some enemies (with luck, you will get a piece of gold in the process), but you should easily be able to go up the ladders shaped like a 4, on the right. 
    
    When getting the gold from the 4, wait until the enemies have reached the top of the ladders shaped like a 4.  This will allow you enough time to reach the ladders before the enemies cut you off.
bs: Na početku, potrebno je da trčite  na podu sa desne strane. Moraćete da uhvatite neke neprijatelje (uz malo sreće, dobićete komad zlata u procesu), ali lako bi trebalo da budete u stanju da se popnete na merdevine u obliku 4, na desnoj strani.
    
    Prilikom dobijanja zlata iz 4., sačekajte dok su neprijatelji stigli do vrha merdevina u obliku 4. To će vam dati dovoljno vremena da stignete na merdevine prije nego što vas neprijatelji odsjeku.

en: In the beginning, climb down the first set of ladders and wait on the lowest section until the enemies have settled in their positions.  Then drop to the floor and aim for the big ladder at the right with the fork at the bottom.  The fork is what enables you to get past the enemies above: wait at the floor level of the left rung (not below the floor level!) until the enemy on the long ladder drops next to you.  Then climb up and to the right to get up the big ladder.
bs: U početku, spustite se niz prvi skup ljestvi i čekajte na najnižem dijelu dok se neprijatelji ne smjeste u svojim pozicijama. Zatim se spustite na pod za velike ljestve na desnoj strani s viljuškom na dnu. Viljuška je ono što vam omogućuje da biste dobili prešli neprijatelje iznad: čekati na nivou poda na lijevoj prečki ( Ne ispod poda) do neprijatelja na duge ljestve padnu pored vas. Tada se popnite, idite na desnu stranu da biste uhvatili velike ljestve.

en: Six
bs: Šest

en: The first trick for this level is to time when you go through the bottom of the 6 with the enemy climbing up the ladder to the left of the 6.  Once you get on the ladder, the enemies will climb up the ladder away from you, so you just need to wait until there are no enemies low on the ladder before digging through the bottom of the 6.
    
    The second trick is figuring how to get all the enemies off the ladder on the left of the screen.  One way is to sit on top of the big 6 in the middle and wait for them to come over the poles.  Then drop to the floor and cross to the ladder.
bs: Prvi trik sa ovog nivoa je da odredite vrijeme kada prolazite kroz dno 6. sa neprijateljem koji se penje uz stepenice lijevo od 6.. Kada ste na ljestvama, neprijatelji će se penjati na ljestvama daleko od vas, tako da samo treba da sačekate dok nema neprijatelja nisko na lestvici prije kopanja kroz dno 6..
    
    Drugi trik je zaključivanje kako natjerati sve neprijatelje van ljestvi na lijevoj strani ekrana. Jedan od načina je da sjedite na vrhu velike 6 u sredini i čekate da dođu u šipkama. Onda se spustite na pod i pređite na merdevinama.

en: Seven
bs: Sedam

en: The gold on top of the 7 is the main challenge.  In the beginning, climb to the left most square of the top of the 7 and wait there until enemies fill the holes on top of the 7.
bs: Zlato na vrhu 7 je glavni izazov. U početku, popnite se na lijevo na najviši kvadrat na vrhu 7. i sačekajte dok  neprijatelji popuni rupe na vrhu 7.

en: Eight
bs: Osam

en: With careful moves and timing, you can tempt two enemies over to the leftmost ladder and leave them there while you retrieve the five highest gold pieces.
    
    The three lowest pieces must be collected all in one pass, but you may need to force enemies towards the right of the 8 first, to avoid trouble when the ladders appear and you land on the floor.
    
    You can clear your final escape ladder by hitting the floor again, on the far right.
bs: Pažljivim potezima i vremena, možete da navući dva neprijatelja sa na krajnje lijeve merdevine i ostavite ih tamo dok preuzmete najviših pet zlatnika.
    
    Tri najniža komada mora biti sva prikupljena u jednom prolazu, ali možda ćete morati da natjera neprijatelja u pravcu desne strane 8 prvo, da biste izbjegli probleme kada se pojave ljestve i vi zemljište nazavršite podu.
    
    Možete da očistite svoje konačne merdevine za izlaz udaranjem ponovo u pod, na krajnjoj desnoj strani.

en: Nine
bs: Devet

en: In the beginning, drop as fast as you can to get to the floor.  Dig several pits on the bottom to delay the enemies from coming up the ladder.  Then grab the two pieces of gold off the left side of the 9 while there are no enemies around, digging to enter the 9 after grabbing the higher of these two pieces.
    
    To get the gold from the bottom of the 9, stand on the left enemy, dig left and move right.  The two enemies will start to move left, fall, and climb the ladder.  When the first one gets stuck where you just dug, jump in the lowest part of the 9 and dig to the left.  The next enemy will carry the gold down.  Grab it, dig to the right, drop down to the pole and escape as quickly as you can.
bs: U početku, spustite se što više možete da dođete do poda. Iskopajte nekoliko jama na dnu da usporite neprijatelje koji stižu  merdevinama. Onda zgrabite dva zlatnika na lijevoj strani 9, dok nema neprijatelja u blizini, kopajte da uđete u 9. Nakon toga zgrabite viši od ova dva komada.
    
    Da bi dobili zlato iz dna 9, stanite na lijevog neprijatelja, kopajte lijevo i pomjerite se desno. Dva neprijatelja će početi da se kreću lijevo, padnite, i popnite se uz merdevine. Kada se prvi zaglavi gdje ste upravo iskopali, skok u najnižem dijelu 9 i kopajte sa lijeve strane. Sledeći neprijatelj će nositi zlato dolje. Zgrabite ga, kopajte desno, spustite se na stub i pobjegnite što brže možete.

en: Ten
bs: Deset

en: You can trap several enemies in the pits at the bottom left and right, but they will get loose when the hidden ladders appear.  Dropping to the floor during your escape can help clear your path to the top right.
bs: Možete da zarobite nekoliko neprijatelja u jamama na dnu lijevo i desno, ali će se izgubiti kada se skrivene merdevine pojave. Pad na pod tokom bjekstva može pomoći da očistite svoj put u gornjem desnom uglu.

en: Eleven
bs: Jedanaest

en: Get the piece of gold below the left side of the poles shaped like an 11 first, then grab the piece on the base of the left 1 of the central 11.  Now drop to the floor just to the left of the double high wall.  The enemies will drop into different sections.  You now want to do three things: get the gold in the left and center sections, take gold from the enemies to the right of you when on the floor and lure as many enemies as you can into the section to the left of the 11.
    
    The first two tasks are relatively easy: the last task can be accomplished in several ways.  If you run up the center ladder and move over the left, you can wait above the right hand side of the poles (possibly dropping onto the poles) and lure a few enemies at a time from the center section to the left section.  You can also pick up a piece of gold or two while doing this.
    
    Once you have all the gold (except the pieces to the right of the 11), run to the top right of the H of ladders in the middle.  This will cause all the enemies not in the far right section to move into the left section.
bs: Nabavite komad zlata ispod leve strane stubova u obliku kao 11 prvo, onda zgrabite komad na bazi lijeve 1. ovog centralnog 11.. Sada se spustite do poda odmah lijevo od dvostruko visokog zidom. Neprijatelji će pasti u različite odjeljke. Sada želite da uradite tri stvari: dobiti zlato u lijevoj i centralnoj sekciji, uzeti zlato od neprijatelja desno od vas kada je na podu i privući što više neprijatelja možete u odjeljku lijevo od 11..
    
    Prva dva zadatka su relativno lako: poslednji zadatak se može postići na nekoliko načina. Ako pokrenete se merdevinama preko centra i pomerite levo, možete sačekati iznad desnoj strani polova (možda pada na polovima) i privuče nekoliko neprijatelja odjednom iz centra odeljku na levom delu. Takođe možete pokupiti komad zlata ili dva dok radite ovo.
    
    Kada imate sve zlato (osim komadiće da sa desne strane 11), pokrenite na gornjem desnom delu H od merdevina u sredini. To će prouzrokovati nisu svi neprijatelji u desnoj sekciji za kretanje u levom delu.

en: Twelve
bs: Dvanaest

en: This is a slow level with lots of waiting for enemies to move where you want them.
    
    At the start, fall onto the nearest enemy as it falls and move onto the right hand poles to get the piece of gold just below them.  Be sure to wait for an opening in the enemies below before dropping onto this gold piece. 
    
    The grid of 12 boxes on the right is useful.  If you are on this grid but below the top of it, enemies climbing the ladder just left of the grid will not drop onto the grid and chase you.  You can wait near the bottom of the grid until the enemies move above the pits of brick and concrete at the bottom left, then you can fall to the floor.  This will cause the enemies to fall into the pits and become trapped.
    
    Another useful trick is to wait at the top of the ladder on the far left (where you start the level).  Any enemies far enough away will run over the top of the grid of boxes and drop into the trapped area on the right.
    
    To get the gold on the leftmost floor area, you need to fill the second section of floor with enemies and dig out the squares that block the enemies in the leftmost region.  You may want to lose that gold (i.e. have the enemy carrying the gold enter a dug square and be destroyed there), although it is possible to get this piece of gold if you really want it.
    
    If you leave the leftmost suspended gold until last, then it is easy to escape to the top.  Alternatively, if you leave the gold inside the 2 for last, you should be able to escape without much difficultly.  Otherwise, the enemies trapped on the far left will cut off your escape route.
bs: Ovo je spor nivo sa dosta čekanja za neprijatelje da premjestite tamo gde želite.
    
    Na početku, padnite na najbližeg neprijatelja kada on pada i i idite do desne šipke da bi dobili komad zlata ispod nje. Budite sigurni da čekate na otvaranje u neprijatelja pre nego što padnete na ovaj komad zlata.
    
    Mreža od 12 kutija sa desne strane je korisna. Ako ste na ovoj mreži, ali ispod vrha, neprijatelji na ljestvici lijevo od mreže neće pasti na mrežu i jure vas. Možete sačekati pri dnu mreže sve dok neprijatelji kreću iznad jame od cigle i betona u donjem lijevom uglu, onda možete pasti na pod. To će izazvati da će neprijatelji pasti u jame i postati zarobljeni.
    
    Još jedan koristan trik je da se čeka na vrhu ljestvice na krajnjoj lijevoj stranu (gde ste počeli nivo). Bilo koji neprijatelji dovoljno daleko će se pokrenuti preko vrha mreže kutija i spustiti se u oblasti zarobljeni na desnoj strani.
    
    Da bi dobili zlato na krajnjoj lijevoj površini, potrebno je da popunite drugom delu poda i sa neprijateljima iskopate kvadrate koji blokiraju neprijatelje u regionu sa lijeve strane. Možda ćete želeti da izgube zlato (tj. neprijatelj koji je prevozio zlato da uđe u iskopan kvadrat trg i tamo bude uništen), mada je moguće dobiti ovaj komad zlata, ako zaista želite.
    
    Ako ostavite krajnje lijevo zlato sve do kraja, onda je lako da pobegne na vrhu. Alternativno, ako ostavite zlato unutar 2 za poslednje, trebalo bi da možete da pobegne bez mnogo težine. U suprotnom, neprijatelji zarobljeni na krajnjoj lijevoj strani će odseći vaš put za bijeg.

en: In the beginning, wait on the top of the left (or better, right) branch of the leftmost ladders until the enemies in the middle climb to the middle of the center ladder.  Then drop to the horizontal ladder, move all the way to the right and drop to the floor, thus trapping several enemies.
    
    You have to release most of the enemies from where they are trapped, to get the gold from various places.  In particular, you have to release the enemies trapped on the left half of the floor to get at least one piece of gold.  
    
    Once you pick up the last piece of gold, the enemies will swarm the center ladder, so you will have to decide which piece of gold to pick up last.  A reasonable choice is the one held by the three enemies in the lowest leg of the 3, as is the one in the center arm of the 3.
bs: U početku, sačekajte na vrhu lijeve strane (ili bolje, desne)  grane krajnje lijevih merdevina dok se neprijatelji u sredini ne popnu do sredini centralne ljestvice. Onda se spustite na horizontalne merdevine, pomjerite skroz na desno i spustite na pod, tako zarobivši nekoliko neprijatelja.
    
    Morate da oslobodite većinu neprijatelja odakle oni su zarobljeni, da dobijete zlato iz raznih mesta. Konkretno, treba da oslobodite zarobljene neprijatelje na lijevoj polovini poda da dobijete bar jedan komad zlata.
    
    Kada pokupite poslednji komad zlata, neprijatelji će navaliti na centralne merdevine, tako da ćete morati da odlučite koji komad zlata da se pokupi poslednji. Razuman izbor je onaj koji drže tri neprijatelja u najnižoj nozi 3, kao što je onaj u centru ruku na 3.

en: Four tricks: first, do not dig out the enemies trapped in the 4s on the left until towards the end (likewise if one gets trapped in the middle 4) - this leaves fewer enemies to deal with. 
    
    Second, you will need to ride down on top of an enemy to get the trapped gold in the 4s on the left and the floating piece of gold in the center.
    
    Third, when you release the enemies on the 4s along the right (and possibly the two in the 4s on the left), you may find it easier to double dig and lose those pieces of gold.
    
    Finally, it is easiest to escape at the end if you leave until last a piece of gold in or near the floating 14 at middle right.  Then you can run up the ladder that appears there.
bs: Četiri trika: prvo, ne iskopavajte neprijatelje zarobljene u četvorkama na lijevoj strani do pred kraj (isto tako ako neko dobija zarobljen u srednjem 4) - ovo ostavlja manje neprijatelje da se bave.
    
    Drugo, moraćete da vozi dolje na vrhu neprijatelja da bi dobili zarobljeno zlato u 4 na lijevoj i plutajući zlatnik u centru.
    
    Treće, kada otpustite neprijatelje na 4 duž desne strane (a možda i dva u 4 na lijevoj strani), možda će vam biti lakše da udvostručite kopanje i izgube te komade zlata.
    
    Konačno, najlakše da pobjegnete na kraju je ako odete do posljednjeg komada zlata u ili blizu plivajuće 14. u sredini desno. Onda možete da pokrenete gore na ljestvici koja se pojavljuje tamo.

en: Fifteen
bs: Petnaest

en: Two hints: if you wait on one of the left two ladders one rung below the piece of gold suspended between the two ladders, the enemies in the middle will jump into the base of the 5.  This should allow you to easily get the gold between the 1 and the 5.
    
    Second, if you wait on the base of the 1 to the right of the one, the enemies on the right of the two ladders to the left of the 1 will jump off the pole onto the other half of the base of the 1.  If you wait high up between the 1 and the 5, then jump to the base of the 1, while the enemies are falling toward the base of the 1 you will be able to rush up the ladder to the left of the 1 and get the gold to the left of the 1.
bs: Dva savjeta: ako čekate na jednoj od dvije lijeve merdevine jednim žbica ispod komada zlata suspendovanog između dve merdevine, neprijatelji u sredini će skočiti u dnu 5. Ovo bi trebalo omogućiti da lako dobijete zlato između 1. i 5..
    
    Drugo, ako čekate na dnu 1 s desne strane , neprijatelji s desne od dvije merdevine lijevo od 1. će skočiti sa šipke na drugoj polovini dna 1. Ako čekate visoko izmedju 1 i 5, pa skočite na dno 1, dok neprijatelji padaju ka dnu 1. moći ćete da žurite do merdevina na lijevoj strani 1 i dobiti zlato lijevo od 1.

en: Sixteen
bs: Šesnaest

en: The column to the left of the 1 requires a quick run down and back up, with careful dodging both ways to avoid the enemies.
    
    To get the gold in the middle of the 6, drop down on the top of the 'O' part of the 6, move right/dig left and immediately move left and dig left to delay the enemy who otherwise is likely to catch you.  However, you may wish to leave this piece of gold to the end so as not to free two additional enemies earlier; it is possible to get two enemies to retrap themselves in that section, though.
    
    To get the gold held by enemies in the bottom right, dig out the blocking square to their left, run up the ladder, dig off the right side of the 6, drop in, run left and dig off a square on the left side of the 6 and drop to the floor.  The timing is tight - only one or two enemies in the bottom right section will be able to move to the next section to the left.  You will still need to dig out the bottom of the 6 to get their gold, but that is straightforward albeit a bit hectic because of the enemies lingering to the left of the 6.
    
    Once you have gotten all the gold, you may find it easiest to exit by passing through the middle false floor on the 1 and exiting via the ladders on the left of the 1.
bs: Stupac lijevo od 1 zahtijeva brzo trčanje prema dolje i natrag, s opreznim kretanjem u oba smjera kako bi se izbjeglo neprijatelja.
    
    Da biste dobili zlato u sredini 6, padajući na vrhu 'O' dijela 6, krećite se desno / lijevo kopaju i odmah pomičite lijevo i kopajte desno da odgodite neprijatelja koji bi inače vjerojatno vas uhvatio. Međutim, možda ćete htjeti napustiti ovaj komad zlata na kraju kako ne bi oslobodili dva dodatna neprijatelje ranije, mogućeje  da se dva neprijatelja da se sami uhvate u tom dijelu.
    
    Da biste dobili zlato koje drži neprijatelje u donjem desnom kutu, iskopajte blokadni kvadrat s njihove lijeve strane, trčite gore na ljestvama, kopajte desnu stranu 6,padnite, idite lijevo i iskopajte kvadrat na lijevoj strani 6 i padnite na pod. Vrijeme je dovoljno - samo jedan ili dva neprijatelji u donjem desnom dijelu će biti u mogućnosti da se presele u sljedeći dio na lijevoj strani. I dalje ćete morati iskopati dno 6 da dobijete svoje zlato, ali to je jednostavno iako malo užurbano zbog neprijatelja  na lijevoj strani šest.
    
    Nakon što ste dobil sve zlato, možda će vam biti najlakši izlaz prolazeći kroz srednji lažni podu na 1 i izlaskom preko ljestava na lijevoj strani od.

en: Jail Break
bs: Bjekstvo iz zatvora

en: Don't Panic!
bs: Bez panike!

en: As the name of the level says, there is absolutely no need to panic.
    
    It is very easy to escape from this prison, because the guards themselves are trapped and cannot touch you...
bs: Kao što kaže naziv nivoa, apsolutno nema potrebe za panikom.
    
    Vrlo je lako pobjeći iz ovog zatvora, jer su stražari sami zarobljeni i ne mogu vas dirati ...

en: Robbery
bs: Pljačka

en: Being free again you need some money from somewhere.
    
    The trick is to tie up your enemies. If you can make each one fall onto a concrete block, that might help. On the other hand, you can just run a lot...
bs: Budući da ste opet slobodni potreban vam je novac od negdje.
    
    Trik je vezati svoje neprijatelje. Ako možete napraviti da svatko pada na konkretnom blok, to bi moglo pomoći. S druge strane, možete jednostavno trčati puno ...

en: Use the Guards
bs: Koristi stražare

en: They may be ruthless, but they are predictable.
    
    When you reach the ladders on the right, wait for one guard to jump, then walk over his head to fetch the gold.
bs: Oni mogu biti nemilosrdni, ali oni su predvidljivi.
    
    Kada dođete na ljestve na desnoj strani, pričekajte jednog stražara za skok, a zatim šetnja preko glave kako biste dohvatili zlato.

en: Falling Enemies (1) - Finding A Way
bs: Padajući neprijatelji (1) - Traženje puta

en: Make use of your enemies by walking over their heads.
    
    If there is more than one gap to cross, first make the enemies walk right, then start walking on their heads.
bs: Iskoristite svoje neprijatelje šetnjom nad njihovim glavama.
    
    Ako postoji više od jednog razmaka prijeći, najprije neka neprijatelj hoda desno, a zatim početi hodanje po njihovim glavama.

en: Falling Enemies (2) - Digging
bs: Padajući neprijatelji (2) - Kopanje

en: Start the level with a click. The rest should be self-explanatory...
bs: Počnite nivo klikom. Ostatak objašnjava samog sebe...

en: Falling Enemies (3) - Hidden Ladders
bs: Padajući neprijatelji (3) - Skrivene ljestve

en: This time they are more intelligent and are falling on you from above.
    
    First, dig all the bricks on the way to the gold.
    
    After that, run back to the middle and wait for the reborn enemies to fall. You will have to trap the leaders while you wait for the others. On the way up, keep an eye out for more reborn enemies.
bs: Ovaj put su više inteligentni i padaju na vas odozgo.
    
    Prvo, kopajte sve cigle na putu do zlata.
    
    Nakon toga, otrite su nazad u sredini i čekati ponovo rođenog neprijatelja da počne padati. Morat ćete uhvatiti vođe dok čekate za druge. Na putu prema gore, držite na oku više ponovo rođene neprijatelje.

en: Imprisoned Guards
bs: Zatvoreni stražari

en: It is easy enough to break into the main structure, but to collect all the gold and get out again, you will need to walk on an enemy's head.
bs: To je dovoljno za upad u glavnu strukture, ali da prikupiti sve zlato i opet izađete, morat ćete hodati na neprijateljskoj glavi.

en: Forbidden Gold
bs: Zabranjeno zlato

en: You escaped them very nicely in the last few levels.
    
    Now you are free again and may do whatever you please. Everything except stealing the gold again, needless to say...
bs: Pobjegli ste im vrlo lijepo u posljednjih nekoliko nivoa.
    
    Sada ste opet slobodni i može raditi što god hoćete. Sve osim krađe zlato opet, nepotrebno je reći ...

en: Dig Your Way Out
bs: Iskopaj svoj put

en: No guards and you are still asking for help?
    
    Well, you can get it.
    
    Dig the bricks next to the bar. When you fall, quickly find a way back to the bar so that you can cross over into the niche. Of course you can only succeed if you know the way and do not hesitate. There is not much time to spare...
bs: Nema stražara i vi još uvijek molite za pomoć?
    
    Pa, možete je dobiti.
    
    Kopajte cigle pored šanka. Kada padne, brzo pronađite put natrag do šanka, tako da možete prijeći u nišu. Naravno da može uspjeti samo ako znate put i ne ustručavate dr. Nema puno vremena na pretek ...

en: An Unpleasant Cellmate
bs: Neugodni cimer u ćeliji

en: Click to start the level and he will be trapped before he can do you any harm.
bs: Kliknite na početak nivoa i on će biti uhvaćen prije nego nanese štetu.

en: Awaiting Enemies
bs: Čekajući neprijatelji

en: They will not do anything to you if you stay where you are. They just want to protect their gold.
bs: Neće vam ništa ako ostanete gdje ste. Oni samo žele štititi svoje zlato.

en: Too Many Guards
bs: Previše čuvara

en: This level is difficult, but definitely not impossible.
    
    Get rid of the first group of guards by leading them to the bottom. Here is how. Go to the lowest ladders and stay on the rightmost low ladder for an instant, then quickly go back left so that only one enemy is following you. Wait on the leftmost low ladder until he also reaches the lowest ladders, then quickly climb up and to the left. He will jump to the ground. Repeat this trick with all the guards at this location.
    
    The next guard should be easy to pass, but after that you will have some work to do... When you climb the ladder next to the concrete, the guard will start running to the leftmost ladder and back. You must find the right moment to ride across on his head.
    
    The last section involves some digging. First fall through the tunnel of false bricks on the left, not forgetting to take the gold as you pass by. Then climb up the long ladder. The third brick over to the right is a trap. Fall into it, then dig right and five times left as you fall. Continue on down. Dig the lower of two bricks that have spaces above them, climb up the rightmost ladders to the first brick you dug (hoping it has not closed by now), then head right and on up to the exit.
bs: Ovaj nivo je težak, ali definitivno ne i nemoguć.
    
    Oslobodite se prve grupe stražara vodeći ih do dna. Evo kako. Idi na najnižu ljestvicu i ostanite na krajnjoj desnoj ljestvice za trenutak, zatim se brzo vratite lijevo, tako da samo jedan neprijatelj vas prati. Sačekajte krajnjim lijevim donjim ljestvama dok je on dođe do najniže lestvice, onda se brzo popnite i na lijevo. On će skočiti na zemlju. Ponovite ovaj trik sa svim stražarima na ovoj lokaciji.
    
    Sljedeći stražar bi trebalo da lako da prođe, ali nakon toga ćete imati neki posao da uradite ... Kada se popnete  merdevinama pored betona, stražar će početi da triči na merdevine sa leve strane i nazad. Morate pronaći pravi trenutak da se pređete preko njegove glave.
    
    Posljednja sekcija uključuje neko kopanje. Prvi pad kroz tunel lažnih cigle sa leve strane, ne zaboravljajući da uzme zlato kao što prolaze. Onda se popnite uz duge merdevine. Treća cigla u sa desne strane je zamka. Padnite u nju, onda kopajte desno i pet puta lijevo dok padate. Nastavi na dole. Kopajte nižu od dvije cigle koje imaju mjesta iznad njih, popnite se na merdevine krajnje desno od prve cigle koju ste iskopali (nadajući se da nije zatvoren do sada), tada okrenite se desno i na gore do izlaza.

en: Caught In The Heights
bs: Uhvaćen u visinama

en: As soon as you move down they will chase you till you are dead. So you are advised to plan an exact route before you start your escape attempt.
bs: Čim se počnete pomicati prema dolje oni će vas tjerati dok ne budete mrtvi. Tako da se preporučuje planirati tačan put prije nego što počnete pokušaj bijega.

en: Teamwork (1) - The Liberation
bs: Timski rad (1) - Oslobođenje

en: You need the first enemy to help you break out.
    
    The gold on the left just needs a bit of timing.
    
    As you go up and over to the right, make sure your team mate does not fall into the concrete pit. To collect the three gold pieces on the right, try to keep him on the left hand ladder, so that you can jump over his head to the gold.
    
    When you go up and left, there is a ladder standing on a concrete column. Walk over your friend's head to reach it and stay above him. The first brick to the left of you is a trap. Walk on his head so that he falls into the trap and not you. But then you must liberate him again if you want to reach the highest ladders.
    
    Better be nice to your team mate: you will probably have to get along with him for the next couple of levels...
bs: Trebate prvog neprijatelja koji će vam pomoći da provalite
    
    Zlato na lijevoj strani samo treba malo vremena.
    
    Dok idete gore i preko na desno, provjerite da vaš suigrač ne padne u betonske jame. Za prikupljanje tri zlatnika na desnoj strani, pokušajte ga zadržati na lijevoj ljestvici, tako da možete skočiti preko glave do zlata.
    
    Kada ići gore i lijevo, tu je platforma koja stoji na betonskom stupcu. Šetnja preko glave vašeg prijatelja glave dođe do njega i ostati iznad njega. Prva cigla s lijeve strane vam je zamka. Šetnja na glavi, tako da on padne u zamku, a ne vi. Ali onda morate ga osloboditi opet, ako želite doći do najviše ljestvice.
    
    Budite dobri prema svom timskom kolega: vjerojatno ćete morati ići s nim da biste došli zajedno s njim za narednih nekoliko nivoa ...

en: Teamwork (2) - Diving Platforms
bs: Timski rad (2) - Roneće platforme

en: Start running immediately or you are doomed!
bs: Trčite odmah ili ste prokleti!

en: Teamwork (3) - The Final Escape
bs: Timski rad (3) -Krajnji bjeg

en: This is the last level where you are working with your friend. I think he has helped you enough to deserve being liberated.
    
    Sorry, I cannot help you further. There is nothing more to the level than sleight of hand.
bs: To je posljednji stupanj u kojem radite sa svojim prijateljem. Mislim da je pomogao dovoljno da zaslužuje biti oslobođen.
    
    Žao mi je, ne mogu vam pomoći dalje. Zasučite rukave na ovom nivou.

en: Gold Rush
bs: Zlatna groznica

en: Too Easy?
bs: Prelagano?

en: It may seem to be fairly straightforward but unfortunately it is not, because there are many false bricks on the way to the gold.
    
    Dig the first brick while falling, then fall through it, run up the ladder and wait until the enemy jumps into the hole. Now you can fall on his head and go left. Jump into the hole on the left and dig another brick while falling. This will allow you to continue left on the bar.
    
    Of course there are still quite a lot of traps on the way, but they are easier to avoid, so you will have to find them yourself. You know, you can always press 'Q' to restart the level.
bs: To se može činiti prilično jednostavnim, ali nažalost to nije, jer postoje mnoge lažne cigle na putu do zlata.
    
    Iskopajte prvu ciglu dok padate, onda padnite kroz nju, popnite se ljestvama na ljestvici i čekajte da neprijatelj skoči u rupu. Sada možete pasti na glavu i ići lijevo. Skok u rupu na lijevo i kopajte drugu ciglu dok pada. To će vam omogućiti da i dalje ostaje na traci.
    
    Naravno, tu su još uvijek prilično puno zamki na putu, ali oni su lakše izbjeći, tako da ćete morati pronaći ih sami. Znate, uvijek možete pritisnuti 'Q' za ponovno pokretanje nivoa.

en: Have A Nice Flight...
bs: Želimo ugodan let...

en: It should not be too difficult.
    
    Just put the mouse in the upper left corner and the hero will automatically finish the level.
bs: To ne bi trebalo biti previše teško.
    
    Samo stavi miša u gornjem levom uglu i junak će automatski završite nivo.

en: Golddigger
bs: Kopač zlata

en: My suggestion: dig!
bs: Moj savjet: Kopaj!

en: Golden Town
bs: Zlatni grad

en: You have to collect the gold to the right of you first. Then try to dig a way down. It is easier to control the enemies when you are on the lower levels.
bs: Morate da prikupe zlato desno od vas prvo. Zatim pokušajte da kopate put dolje. Lakše je kontrolisati neprijatelje kada su na nižim nivoima.

en: A Hectic Enemy
bs: Užurbani neprijatelj

en: You do not have to be quick. You just have to know how to avoid the enemy.
    
    By jumping down to the lower level you can make your enemy run up and down on one ladder as you fall. As soon as you reach the lower level the enemy will follow, but you will have time to collect some gold or get past him and move over to another section.
    
    Two important notes: do not let the enemy fall onto the middle row of ladders and leave the gold down there till last.
bs: Ne morate biti brzi. Vi samo morate znati kako izbjeći neprijatelja.
    
    Skakanjem dolje na nižoj razini možete učiniti da vaš neprijatelj trči gore i dolje na jednoj ljestvici dok vi padate. Čim dođete na nižu razinu neprijatelj će slijediti, ali ćete imati vremena za prikupljanje nešto zlata ili prođete pokraj njega i premjestite se na drugi dio.
    
    Dvije važne napomene: Ne dopustite da neprijatelj padne na srednji red ljestvi i ostaviti zlato tamo dolje do krajae.

en: Don't Wake Them Up
bs: Ne budi ih

en: This is not very easy because there are so many enemies who block the only way out of the level.
    
    The best way to get past them is to go up on the right and wait until most of the enemies go up the middle ladders. Then, by moving up and down, try to group them. Finally fall down to the lowest level and wait for them to do the same. When the first enemies arrive, run up and try to get to the highest concrete pit ahead of the others. You may have to try several times before succeeding.
    
    When there are only one or two enemies blocking the exit, you can try getting past them by moving up a ladder just before they reach you. Then walk over their heads. Good luck!
bs: To nije lako, jer postoji toliko mnogo neprijatelja koji blokiraju jedini izlaz iz nivoa.
    
    Najbolji način za proći mimo njih je da se ide gore na desnoj strani i čeka dok većina neprijatelja ide prema sredini ljestvice. Zatim, pomicanjem gore i dolje, pokušati ih grupirati. Konačno pasti na najnižu razinu i čekati ih da učine isto. Kada su prvi neprijatelji došli, trčite gore i pokušajte doći do najvišeg betonsle jame ispred drugih. Možda ćete morati pokušati nekoliko puta prije nego uspijete.
    
    Kada postoji samo jedan ili dva neprijatelja blokiranje izlaza, možete probati uzimajući mimo njih pomicanjem gore ljestve neposredno prije nego što dođete. Potom šetnja nad njihovim glavama. Sretno!

en: On The Brink
bs: Na ivici

en: To wait or not to wait? Well, just try...
    
    Before entering any of the structures on the right, make sure you have an escape route.
bs: Da čekate ili da ne čekate? Pa, samo probajte ...
    
    Prije ulaska u bilo koji od objekata na desnoj strani, provjerite da li imate put za bkekstvo.

en: Dropping Enemies
bs: Padajući neprijatelji

en: No, there is no special trick for solving this level.
    Just be faster than your enemies.
bs: Ne, ne postoji poseban trik za rješavanje ovog nivoa.
    Samo da budete brži od vaših neprijatelja.

en: The Big Maze
bs: Veliki lavirint

en: You can avoid some enemies by finding a false brick to fall through. As for the others, you must find a place where you can dig or go around them.
    
    You have to reach the single piece of gold above a ladder on the left by digging through. If you go all the way round, the enemy will chase you and block your exit.
bs: Možete izbjeći neke neprijatelje pronalaženjme lažne ciglu da padne preko. Što se tiče ostalih, morate naći mjesto gde možete da kopate ili idite oko njih.
    
    Morate da dostigne jedan komad zlata iznad merdevina sa leve strane kopanjem. Ako sve ide obrnutim smjerom, neprijatelj će vas juriti i blokirati izlaz.

en: Hurry Up!
bs: Požuri!

en: As the level name tells you, you should not hang around for too long. Run immediately, dig the first brick and let the enemy fall into it, then run to the second brick and dig through.
    
    You are not done yet, because you have to reach the gold before the second enemy arrives. So speed up!
bs: Kao što sam naziv nivoa govori , ne bi trebali da visite unaokolo predugo. Krenite odmah, kopajte prvu ciglu i neka padne neprijatelj u nju, zatim pokrenite do druge cigle i kopajte kroz nmju.
    
    Niste gotovi još, jer morate da dođete do zlata pre nego drugi neprijatelj stigne. Dakle ubrzati!

en: Two Useful Enemies
bs: Dva korisna neprijatelja

en: To get out of the concrete structure below you, go down first, wait for the enemy, then walk over his head and escape. Use a similar trick with the second enemy.
    
    The line of gold on the bricks near the bottom requires a bit more thinking. Because one of the bricks is a trap, you need to dig all bricks as far as the trap, then run over the bricks above, dig through to the remaining gold and get out fast.
bs: Da biste izašli iz betonske konstrukcije ispod vas, idite dole prvo, čekajte neprijatelja, onda hodajte preko njegove glave i bjekstvo. Koristite sličan trik sa drugog neprijatelja.
    
    Linija od zlata na cigle pri dnu zahtijeva malo više razmišljanja. Jer je jedna od cigala zamka, morate da kopate sve cigle u zamku, a zatim krenite preko cigle gore, iskopajte do preostalog zlata i izađite brzo.

en: The Prison
bs: Zatvor

en: When you reach the enemies, take all the gold. Then dig one of the bricks, jump into it and dig immediately on both sides. The enemies either side of you will in 9 out of 10 cases get trapped. Now step onto one of the enemies, dig the middle brick and jump through.
    
    You are free again!
bs: Kada dođete do neprijatelja, uzmite sve zlato. Tada kopaju jednu ciglu, skočite u nju i kopajte odmah na obje strane. Neprijatelji s bilo koje strane će u devet od deset slučajeva biti zarobljeni. Sada korak na jednog od neprijatelja, kopajte srednju opeku i skočite kroz nju.
    
    Vi ste opet slobodni!

en: Free Fall
bs: Slobodan pad

en: This needs a bit of timing.
    
    When you have entered the niche in the concrete, wait for the right moment to walk over the enemies: not too early, because you would walk straight into their arms, and not too late, because then you will not reach the other side.
bs: Ovo treba malo vremena.
    
    Kada se uđe u nišu u betonu, čekati pravi trenutak da hodate preko neprijatelje: ne prerano, jer bi hodali ravno u mkihove ruke, i nije presno, jer onda nećete doći do druge strane.

en: Two Friends
bs: Dva prijatelja

en: Make use of your friend.
    
    Dig him out, then walk over his head to reach the bar to the left and below you. After taking the gold at the top left, let your friend free again.
    
    When he runs towards you and falls into the pit, jump onto his head and then collect five pieces of gold while walking on his head. You need to adjust your speed to match his.
    
    To reach the piece of gold next to a tube of false bricks, jump through the tube, run up the ladder and wait for the enemy to fall in. Now you can ride on his head and step to the right to take the gold.
bs: Iskoristite svog prijatelja.
    
    Iskopajte ga, zatim pređite mu preko glave da dođe do linije sa lijeve strane i ispod vas. Nakon uzimanja zlata u gornjem lijevom dijelu,  vaš prijatelj je ponovo slobodan.
    
    Kada on trči prema vama i padne u jamu, skok na glavu, a potom prikupi pet zlatnika dok mu hodate po glavi. Potrebno je da prilagodite brzinu da odgovara njegovoj.
    
    Da dosegnete komad zlata pored cijevi od lažne cigle, skočite kroz cijev, pokrenite se uz merdevine i sačekajte da padne neprijatelj unutra Sada možete na njegovu glavu i korak ka desno da uzmete zlato.

en: Impossible?
bs: Nemoguće?

en: No hint this time!
    
    But it is not impossible.
bs: Nema savjeta ovaj put!
    
    Ali nije nemoguće.

en: The Wall
bs: Zid

en: There is only one ladder up to the top of the wall and to reach it you need an enemy. So you have to dig right and left all the way to the floor as you fall.
    
    On the other side of the wall you have to wait on the ground until the enemy nearly reaches you, then run up very quickly.
    
    But how do you get to the other side?
    
    Trial and error...
bs: Postoje samo jedne merdevine do vrha zida, a da dođete do njih potreban vam je neprijatelj. Dakle, morate da kopate desno i lijevo kroz pod dok padate.
    
    Na drugoj strani zida, morate da sačekate na terenu sve dok neprijatelj skoro dođe do vas, pa onda gore veoma brzo.
    
    Ali kako da dođete do druge strane?
    
    Pokušaji i greške ...

en: Snakepits
bs: Zmijske rupe

en: After you reach the ladder and as you work your way down through the middle section, you will need to release five enemies, no more no less. They will help form a bridge to the ladders that appear on the left.
    
    To make the enemies in the boxes on the left move into position as you make your escape, just stand at the same height on one side or the other.
bs: Nakon što dosegnete merdevine i dok radite svoj posao putem dolje kroz srednji delu, trebaćete da oslobodite pet neprijatelja, ni manje ni više. Oni će pomoći da napravite most do merdevina koje se pojavljuju na levoj strani.
    
    Da bi natjerali neprijatelje u polja na lijevoj strani,  idite u poziciju, dok bježite, samo stojte na istoj visini jedne ili druge strane.

en: Get In And Up
bs: Uđi i gore

en: After you reach the first ladder, go down and wait for the enemies to run towards you. When they are nearly upon you, run up, go left and enter the building. Take the two pieces of gold and dig yourself through.
bs: Kada dostignete prve merdevine, idite dolje i čekajte neprijatelja da ide prema vama. Kada su skoro su na vas, pokrenite se, idite levo i uđite u zgradu. Uzmite dva zlatnika i iskopajte sebe.

en: No Way Out
bs: Nema izlaza

en: You have to dig before you take the gold and before the ladders appear.
bs: Trebate kopati prije uzimanja zlata i prije nego se ljestve pojave.

en: How To Get There
bs: Kako doći ovdje

en: First you must find a way to the upper-left corner.
    
    When you arrive, there are two ladders below you, a very short one and a longer one. Between them there is a column of bricks. The top two are real bricks: the rest is a tube of traps and you have to go through it.
    
    Dig through two columns of bricks over on the right, step left and run up the ladder. Jump to the left and dig two bricks while falling. Run back to the right, but dig the last brick, because the one to the left of it is a trap. Run up the big ladder, go left and dig through the brick above the little ladder. Fall onto it, then head right and fall through the tube.
    
    The timing is very tight. The tiniest hesitation will kill you!
bs: Prvo morate pronaći način da u gornjem levom uglu.
    
    Kada stignete, postoje dve merdevine ispod vas, vrlo kratko jedan i duži. Između njih postoji kolona od cigala. Prvih dve su prave cigle: Ostalo je cevi od zamki i morate da prođe kroz njega.
    
    Kopajte kroz dve kolone cigle u desno, korak levo i trčite uz merdevine. Prebaci se na lijevo i kopajte dvije cigle dok padate. Run nazad na desno, ali kopajte zadnju ciglu, jer  lijevo od nje zamka. Trčite uz veliku merdevine, idite lijevo i kopaju kroz cigle iznad malih merdevina. Padnite na njih, a zatim desno i pad kroz cijev.
    
    Vrijeme je veoma ograničeno. Najsitnije oklijevanje će te ubiti!

en: The Bull
bs: Bik

en: For the gold on the left you need very good timing, similar to 'Free Fall', only a bit harder. Try to find the right moment to run over an enemy's head.
    
    On the right hand side, start by digging two single bricks, to let the enemy run left and into the hole. Step onto his head, dig on both sides at once while falling, then run to the left, take the gold, run back and step onto the last falling enemy. Be quick, because you can only reach the five pieces of gold on the left by riding on an enemy.
bs: Za zlato sa lijeve strane vam je potreban veoma dobar tajming, sličan kod "slobodnog pada", samo malo teže. Pokušajte da pronađete pravi trenutak za pokretanje preko glave neprijatelja.
    
    Na desnoj strani, početi kopanje dvije odvojene cigle, da pustite neprijatelja lijevo i upadne u rupu. Korak na glavi, kopajte na obeij strane odjednom, dok padate, a zatim idite na lijevo, uzmite zlato, pokrenite se i korak na zadnjeg padajućeg neprijatelja. Budite brzi, jer možete samo da dostignete pet zlatnika na lijevoj strani jahanjem na neprijatelju.

en: Long Way Up
bs: Dugi put gore

en: You have to climb up on the pyramid of ladders and run over the heads of the enemies. You need more luck than skill. It is better to wait for an instant before climbing up.
    
    To get the single gold above the traps near the center, dig the enemies free then go down and left to the big bar. The enemies will fill the pit under the traps, so then you can take the gold easily.
    
    The rest is a bit hard, but it is easy to understand how to do it. In general, it is best to avoid killing enemies.
bs: Morate se popeti na piramide ljestve i pokrenuti preko glave neprijatelja. Trebate više sreće nego pameti. To je bolje pričekati na trenutak prije nego penjanje gore.
    
    Da biste dobili ono zlato iznad zamki u blizini centra, kopaju neprijatelje onda idite dolje i lijevo do velike šipke. Neprijatelji će popuniti rupu pod zamki, pa onda možete uzeti zlato lako.
    
    Ostatak je malo teži, ali  je lako razumjeti kako to učiniti. U principu, najbolje da se izbjegne ubijanje neprijatelja.

en: A Little Present To Say Goodbye
bs: Mali poklon za oproštaj

en: After some very hard levels, maybe you would like an easy one. Goodbye!
bs: Nakon nekih vrlo teških nivoa, možda će vam odgovarati lagani. Zbogom!

en: Gold Rush II
bs: Zlatna groznica II

en: A Big Start
bs: Veliki početak

en: Wait an instant before you head left. Then it will be easier to reach the gold by walking on the enemies' heads.
    
    Step quickly onto the ladders when they appear. You will now have to cross two gaps, with the help of an enemy, before you can reach the highest ladders.
    
    How you manage that depends on how many enemies are following you when you step onto the first ladder. In the best case there are two, so you can walk back over them to cross the first gap, then pause briefly while they form a bridge over the next gap.
    
    Your escape further upwards depends on your speed and dexterity.
bs: Pričekajte jedan trenutak prije nego krenete lijevo. Tada će biti lakše doći do zlata hodanjem preko neprijateljeve glave.
    
    Korak brzo na ljestvama kad se pojave. Sada će morati prijeći dva praznine, uz pomoć jednog neprijatelja, prije nego što može doći do najviše ljestve.
    
    Kako ste uspjeli da ovisi o tome koliko su neprijatelji vas slijede kada ste korak na prvoj ljestvici. U najboljem slučaju postoje dva, tako da možete hodati natrag preko njih prijeći prvu prazninu, a zatim pauzirati kratko, dok oni čine most preko sljedećeg jaza.
    
    Vaš bijeg dalje gore ovisi o brzini i spretnosti.

en: Teamwork
bs: Timski rad

en: The gold on the right hand side is just a question of speed and dexterity. So is the gold on the lower levels. 
    
    To reach the gold above the bar on the left, walk on your enemy's head as he moves along the bar.
    
    The gold in the middle needs more thought. When the enemy is climbing the long ladder at center-left, jump to the right and dig the brick left of the bar. Go upstairs and wait for the enemy, then ride on his head, take the gold, dig three bricks and enter the central structure.
    
    Wait for the enemy to come up the ladder when you emerge on the right. As he moves up and down on the top rungs, choose the right moment to walk over his head and reach the gold at the top right. The rest is easy.
bs: Zlato na desnoj strani je samo pitanje brzine i spretnosti. Tako i zlato na nižim razinama.
    
    Da bi došli do zlata iznad traci na lijevoj strani, hodati na glavi svoga neprijatelja dok on platformom.
    
    Zlato u sredini treba više razmišljanja. Kada se neprijatelj penje dugo uz ljestve lijevog centra, skok u desno i kopajte opeke s lijeve strane platforme. Idi gore i čekati neprijatelja, zatim mu pređite preko glave, uzmite zlato, kopajte tri cigle i uđite u središnji strukturu.
    
    Pričekajte neprijatelj doći na ljestvici kada se pojavljuju na desnoj strani. Kao što je on pomiče prema gore i prema dolje na vrhu prečki, odabrati pravi trenutak da hodaju preko glave i doći do zlata u gornjem desnom kutu. Ostatak je jednostavan.

en: Watch Out For Traps
bs: Pazite na zamke

en: Use the four enemies to fill up the false bricks you will find on your way up the ladders.
bs: Koristite četiri neprijatelja popuniti lažne cigle ćete naći na putu do ljestvama.

en: Easy Prey
bs: Lak plijen

en: This is not very difficult. The main thing is to prevent any enemy getting a piece of gold. This is easier than it seems if you collect the easily accessible pieces first.
    
    Trying to group the enemies will help. If you are on the other side of a barrier you can group them by moving up and down.
    
    Furthermore some of the bricks are traps, so you can sometimes take a short cut. But you should not count on it.
bs: To nije jako teško. Glavna stvar je da se spriječi neprijatelja da uzima komad zlata. To je lakše nego što se čini ako prikupite lako dostupne dijelove prvo.
    
    Pokušavaj grupisanja neprijatelja će vam pomoći. Ako ste na drugoj strani barijere možete ih grupirati pomicanjem gore i dolje.
    
    Nadalje neki od cigli su zamke, tako da ponekad može uzeti prečicu. No, ne bi trebali računati na nju.

en: The Gold Mine
bs: Zlatni rudnik

en: Of course the gold at the bottom needs to be taken last.
    
    It may be useful to lead some of the enemies into pits as you collect the higher pieces of gold, but do not forget to release them before you go for the last gold.
    
    As for the gold at the bottom, think where the escape route could be before you start digging down to the gold, because you will not have time to reflect when you are inside the big pit...
bs: Naravno zlato na dnu mora se uzeti posljednje.
    
    To može biti korisno voditi neke od neprijatelja u jame da prikupitei više komada zlata, ali ne zaboravite da ih objaviti prije nego što krenete u posljednjih zlata.
    
    Kao i za zlato na dnu, mislite gdje bu put za bijeg mogao biti prije nego što počnete kopanje do zlata, jer nećete imati vremena da razmislite kada ste unutar velike jame ...

en: Entangled
bs: Zamršeno

en: Dodge the first enemy among the ladders on the right.
    
    Now you come to a place where there are several shafts of false bricks leading down. Fall through the leftmost shaft and dig the brick to the right while falling. The enemy needs to be one ladder away from you and has to jump down immediately after you. Climb up, fall through the rightmost shaft and head for the single piece of gold. Escape through the traps beneath the dug brick. Timing is very tight.
    
    Be quick enough to reach the ladder on the left before the second enemy blocks your path, then step down to the same height as the pit to the right. The enemy will pass above you and fall into the pit. Take the gold on the right, dig the bricks on the left, lure the third enemy into a false brick and step over his head to escape upward.
    
    Get into the left-hand section by digging a brick near the top. You can dodge the next enemy by falling through a trap that leads back to the right-hand section, making him follow you.
    
    To reach the gold at the bottom, lure the enemies away, search for false bricks leading down, dig the brick on the end of the line and take those pieces fast.
bs: Navucite prvog  neprijatelja među merdevine na desno.
    
    Sada ste došli do mesta gde postoji nekoliko vratila od lažnih cigli vodećih dole. Propadnete kroz blok sa lijeve strane vratila i kopaju desno dok pada. Neprijatelj treba da bude jedne ljestve daleko od tebe i ima da odmah skoči nakon vas. Popnite se, badnite kroz desnavratila i većina i uzmite jedan komada zlata. Bekstvo Kroz klopke ispod cigle. Tajming je veoma tijesan.
    
    Budite dovoljno brzi da dostigne merdevine na lijevoj prije nego drugi neprijatelj vam blokira put, a onda se siđite do  iste visini kao i jama sa desne strane. Neprijatelj će proći iznad vas i pasti u jamu. Uzmite desno zlato, kopajte cigle sa lijeve strane, namamite trećeg neprijatelja u lažnu ciglu i pređite mu preko glave da pobjegnete gore.
    
    Uđite u lijevi dio kopanjem cigle blizu vrha. Možete preći sljedećeg neprijatelja padom kroz zamku koja vodi nazad na desnoj sekciji, pa će vas on pratiti.
    
    Da biste došli do zlata na dnu, namamite neprijatelje da odu ili potražite lažne cigle koje vode dolje, iskopajte cigle na kraju linije i uzmite brzo te komade.

en: Three Friends
bs: Tri prijatelja

en: You will need both enemies to help you finish the level. When you get to the gold on the column of concrete, wait on the edge. Make sure that your first helper will follow you when you jump down. Take the gold to your left, then go up and quickly dig the bricks on the left of the ladder until you can move further left, followed by the enemy. Step over his head to reach the next ladder and go up again.
    
    Jump into the pit and dig on both sides equally. As the enemy moves towards you through the dug bricks, trap him so that you can dig two more columns of bricks on the left. When he runs out of the dug brick, go left, stand next to the pit and dig to your right to trap him again. Go one step down the nearest ladder and make him jump into the pit. Now take the gold and get out!
    
    As you go back to the right, you will need to find a shaft of false bricks which is hidden under a diggable brick. When you get back, make the second enemy follow you down to the lowest level. Leave him there, but use him to get back to the ladders leading upwards.
    
    Go to the pit and ladder at center-left and open up a shaft two bricks wide all the way down to the concrete near where the enemy is standing. When he follows you left, trap him, go right to the ladder and wait for him to run towards the pit. You need to start your escape to the left when he is just starting to fall into the pit, to avoid being killed when the bricks close.
bs: Trebat ćete oba neprijatelje koji će vam pomoći završiti novo. Kada dođete do zlata na stupu od betona, čekajte na rubu. Pobrinite se da će vaš prvi pomagač vas pratiti kada skočite dolje. Uzmite zlato na lijevoj strani, a zatim idite gore i brzo kopajte cigle na lijevoj strani ljestvice dok se možete kretati dalje lijevo, praćeni od neprijatelja. Korak preko glave do sljedeće ljestvicu i idite gore opet.
    
    Skok u jamu i kopati na obje strane podjednako. Kako neprijatelj kreće prema vama kroz iskopane cigle, postavite mu zamku, tako da možete iskopati još dvije kolone cigle na lijevoj strani. Kad ponestane iskopane opeke, ići lijevo, stajati pored jame i kopati desno da ga zarobiti ponovno. Idi jedan korak prema dolje najbliže ljestvici i učiniti natjerajte ga na skok u jamu. Sada treba uzeti zlato i izaći!
    
    Kad ste se vratili na desno, morat ćete pronaći vratilo od lažnih cigala koje se skrivaju pod  ciglama koje se mogu kopati. Kada se vratite drugi neprijatelj vas pratiti dolje na najnižoj razini. Ostavite ga tamo, ali ga koristite da biste se vratili  natrag na ljestvicama pto vode prema gore.
    
    Idite na jamu i ljestvama na lijevog centra i otvoriti vratilo dvije cigle široko skroz na betonu u blizini gdje neprijatelj stoji. Kad vas on slijedi  lijevo, postavite mu zamku, ići desno na ljestvici i čekati da ga krene prema jami. Morate pokrenuti bijeg na lijevu strane kad je tek počeo da pada u jamu, kako bi se izbjeglo poginuće kada su cigle blizu.

en: Let Me Out!
bs: Izvedi me!

en: It is no use looking for traps: there are none!
    
    When taking the first gold run down quickly so that the enemy does not follow you but goes by another route. Go down nearly as far as you can, so that the enemy will move to a position where you can get past him. You need to be very, very quick!
bs: Tu nema smisla tražite zamke: ne postoji nijedna!
    
    Kada uzmete prvo zlato brzo dolje tako da vas neprijatelj ne prati nego ide drugim pute,. Siđite koliko god možete, tako da se neprijatelj pomijeri na poziciju gdje možete proći pored njega. Morate da budete veoma, veoma brzi!

en: Let Them Live
bs: Neka žive

en: With a bit of dexterity, it is possible to pass three trapped enemies. Killing is not an option, because you will need two of the three enemies, so be careful not to dig too early, otherwise the enemies will reappear near the concrete pit at the top right and you will have to restart the level.
    
    The next two pieces of gold can only be reached with the help of two enemies. You have free choice which piece you take first, but my personal suggestion is to take the higher piece last. A popup ladder will make it easier for you to continue your way up.
    
    The last enemy is very likely to have been in the concrete pit, because he got killed by the refilling bricks. He is a bit difficult to pass. The easiest way is to wait on the highest ladder until the enemy goes back to the concrete pit. Then you just have time to reach a short ladder before two big ladders. Wait there until he jumps down, then you can quickly climb up and escape.
    
    If you managed to let all three enemies survive, then you are lucky...
bs: Uz malo spretnosti, moguće je proći tri zarobljena neprijatelja. Ubijanje nije opcija, jer će vam trebati dva od tri neprijatelja, pa budite oprezni da ne kopate prerano, inače neprijatelji će se pojaviti u blizini betonskog jame u gornjem desnom kutu, a vi ćete morati ponovno pokrenuti nivu.
    
    Sljedeća dva komada zlata mogu biti postignuts samo uz pomoć dva neprijatelja. Imate slobodan izbor koji komad uzeti prvi, ali moj osobni prijedlog je da se veći dio uzme zanji. Iskočne ljestve, učinit će to lakše za vas da nastavite svoj put prema gore.
    
    Posljednji neprijatelj vrlo je vjerojatno da je u betonskoj jami, jer je on ubijen od strane punjenja cigle. Njega je malo teško proći. Najlakši način je da čekati na najvišoj ljestvici dok neprijatelj seže do konkretnog jame. Tada ćete samo imati vremena da dođete do kratke ljestvici pred dvije velike ljestve. Pričekajte tamo dok on skače dolje, a zatim se možete brzo popeti i pobjeći.
    
    Ako ste uspjeli neka sva tri neprijatelji preživjeti, onda ste sretni ...

en: Jump And Run!
bs: Skoči i bježi

en: Jump to the left from the highest bar on the right. Do not wait too long: no more than two enemies should be below the highest bar on the left when you jump down. 
    
    Step over the heads of the falling enemies next to you and dig the higher brick. Cross over the brick and take the gold. Wait on the middle bar until the first ladder is free of enemies. Do not jump to that ladder too early or too late.
    
    If you got that far, start collecting the gold quickly, overtaking the enemies and staying just below them.
bs: Skok na lijevoj strani od najviše prečke na desnoj strani. Nemojte predugo čekati: ne više od dva neprijatelji trebala bi biti ispod najviše prečke na lijevoj strani kada skočiti dolje.
    
    Korak iznad glava padajućih neprijatelja uz vas i kopajte višu ciglu. Prelazite cigle i uzeti zlato. Pričekajte na srednjoj prečki dok je prva ljestvica  bez neprijatelja. Nemojte skočiti na toj ljestvici prerano ili prekasno.
    
    Ako ste tako daleko, početi skupljati zlato brzo, pretjecanje neprijatelji i ostati samo ispod njih.

en: The Lone Golddigger
bs: Usamljeni kopač zlata

en: It is best to collect the gold at the upper left by working from right to left. You have to dig the column of bricks next to the ladder to get out again, so when you take the leftmost gold there will only be enough time to escape if you dig diagonally and take a short cut. The bricks you dig must first be cleared of gold.
    
    In the lower left section the leftmost gold is tricky. Dig the column of bricks until there are only five bricks left. Wait until the bricks above refill and dig the next brick just when the brick above reappears. Now dig the whole column of bricks, but leave the sixth brick from the bottom. Then you can run in, dig and fall on the gold at the left.
    
    The gold at the bottom requires speed. Dig all the bricks, take all the gold and get back. At the last brick you need to dig both sides at the same time.
    
    The gold inside the big box needs a bit of thinking --- and you have to be fast too...
bs: To je najbolje skupljati zlato na gornjoj lijevoj radeći s desna na lijevo. Morate kopati stupac opeke uz ljestve da se opet, pa kad se uzme lijevo zlato će samo biti dovoljno vremena da pobjegne ako kopate dijagonalno i uzeti kraticu. Cigle koje kopate prvo moraju biti očišćene od zlata.
    
    U donjem lijevom dijelu lijevom zlato je lukav. Dig stupac cigle dok postoji samo pet cigle lijevo. Pričekajte cigle iznad napuniti i kopaju sljedeću ciglu samo kada cigle iznad ponovi. Sada kopaju cijeli stupac cigle, ali ostavljaju šesti opeke s dna. Zatim možete utrčati, kopati i pasti na zlato na lijevoj strani.
    
    Zlato na dnu zahtijeva brzinu. Iskopajte sve cigle, uzeti sve zlato i idite natrag. Na posljednjoj cigli  morate kopati obije strane u isto vrijeme.
    
    Zlato unutar velikog okvira treba malo razmišljanja --- i morate biti brzi takođe...

en: Left Or Right?
bs: Lijevo ili desno?

en: Move left, then immediately right. Continue down until you fall into a false brick with two concrete blocks beneath it. Wait there until no enemy is moving, then head right.
    
    When you reach the bottom, take the gold and run to the nearest ladders leading upward. Continue up for a while, but return to the bottom to the left of your enemies and head for the leftmost ladders, which will lead to the upper right corner.
    
    Passing the two enemies will need some skill. Move up and down until both enemies go up and one comes left to catch you. Walk over his head and escape upward before the other one gets you.
bs: Pomicanje lijevo, a zatim odmah desno. Nastavite prema dolje dok ne padnee u lažne cigles dva betonskih bloka ispod njih. Pričekajte dok se ne neprijatelj se kreće, a zatim glavu desno.
    
    Kada dođete do dna, uzeti zlato i pokrenite do najbližih ljestvicama što idu gore. Nastavite za neko vrijeme, ali se vratite na dnu s lijeve strane svojih neprijatelja i i idite na lijeveljestve, koje će dovesti do gornjeg desnog uga.
    
    Prolazeći dva neprijatelja će trebati neke vještine. Pomicanje prema gore i prema dolje dok obje neprijatelji ići gore i doći lijevo da vas uhvatiti. Šetnja preko glave i pobjeći prema gore prije nego drugi uhvati.

en: Treasures of Gold
bs: Zlatno blago

en: Start by collecting the gold over on the left. Then take the gold in the next section to the right. To escape from there, step over the enemy's head as he climbs out of a dug brick.
    
    Dodge the free enemy, climb up to the highest gold and take the first three pieces, making sure you have cleared an escape route. Then lure the free enemy up and into the false brick in this section and take the last piece of gold. At one point on the way up you have to let him come really close...
    
    The remaining sections need some thinking and tight timing, but should not be too hard.
    
    Take the rightmost gold last. There is very little time to get back up when the hidden ladders appear.
    
    Make sure the leftmost enemy does not leave his niche. You need him to help you reach the hidden escape ladders as he climbs across the bar at top left.
bs: Započnite skupljanje zlata iznad na lijevoj strani. Zatim uzeti zlato u sljedećem dijelu s desne strane. Da bi pobjegli od tamo, korak po neprijateljskoj glavi dok se on penje iz iskopane cigle.
    
    Zaobići slobodnog neprijatelja, popeti se do najvišeg zlata i uzeti prva tri komada, pazeći da ste očistili put za bijeg. Zatim mamite slobodnog neprijatelja i na lažne cigle u ovom dijelu i uzmite zadnji komad zlata. U jednom trenutku na putu prema gore morate neka dođe jako blizu ...
    
    Preostale dionice će trebati neki način razmišljanja i paziti na vrijeme, ali ne bi trebalo biti previše teško.
    
    Uzmi desno zlato posljednje. Tu je vrlo malo vremena da se vratite kad se skrivene ljestve pojave.
    
    Provjerite lijevom neprijatelj ne napusti nišu. Možete ga trebaju vam pomoći doći do skrivenih ljestvi dok se on penje preko prečke u gornjem lijevom uglu.

en: Never Reaching The Bottom
bs: Nikad doseći dno

en: On the bars, dodge the enemy by dropping to the lower bar just before he reaches you and then go below him and to the right. Take the gold and fall to the next bar. Wait for the right moment to do that. The enemy must fall near the column of concrete.
    
    When you reach the middle, make him fall between the two pieces of gold. Hang on each bar, then walk over him to take the gold.
    
    To reach the last piece of gold, use the trick of making the enemy run up ahead of you when you are below him on a ladder. Push him up and over onto the concrete. As he falls off it, walk over his head and take the gold.
bs: Na prečkama, izmičite se neprijatelju bacanjem u donju prečku neposredno prije nego što vam dođe i onda ići ispod njega i na desnu stranu. Uzmi zlato i padaj na sljedeću prečku Pričekajte pravi trenutak za to. Neprijatelj mora pasti u blizini stuba od betona.
    
    Kada dođete na sredinu, pusti te ga pada između dva komada zlata. Objesite na svaku traku, a zatim prošetati preko njega uzeti zlato.
    
    Da bi došli do zadnjeg komada zlata, koristite trik da neprijatelj trči gore ispred vas kad ste ispod njega na ljestvici. Gurnite ga na beton. Kako on padne s njega, hodajte po glavi i uzmite zlato.

en: Getting Past The Enemy
bs: Prođi neprijatelja

en: The first enemy needs very careful timing: you have to jump into the trap just before he does, then go left and run down the ladder.
    
    The second enemy is very tricky indeed. Walk over his head, then dig the upper left brick and all of the bricks to your right as you fall. Now persuade the enemy to fall by standing at the bottom. Then run up the ladders and run over him to the right, just before the bricks close.
    
    The two enemies in the next pit should be no trouble.
    
    Passing the last enemy is a delicate operation. You have to know exactly when to drop. It is shortly after he has reached the highest point of the ladder and is moving down.
bs: Prvi neprijatelj treba vrlo pažljivo tempiranje: morate skočiti u zamku malo prije njega, a zatim idite lijevo i pokrenuti dolje na ljestvici.
    
    Drugi neprijatelj je vrlo lukav. Šetnja preko glave, onda kopaj gornju lijevu ciglu i sve cigle na desnoj strani, dok padate Sada uvjeriti neprijatelja da će pasti stojeći na dnu. Onda trčite uz ljestve i pregazite ih, neposredno prije cigle bliskih.
    
    Dva neprijatelji u sljedećoj jami ne trebaju biti problem.
    
    Proći posljednjeg neprijatelja je delikatna operacija. Morate znati točno kada pasti. To je nedugo nakon što ste dosegli najvišu točku na ljestvici i krećete se prema dolje.

en: Narrow Paths
bs: Uske Staze

en: Await the first enemy at the bottom. The two larger ladders give you a chance to pass him. Move up the rightmost ladder to the same height as those two ladders. Then the enemy will go up them and will not cause you any further trouble.
    
    The enemy guarding the gold can be passed at the leftmost of three bricks, which is a false brick. Wait until he climbs up the ladder, then quickly fall through the trap and go for the gold. To get back past him, use a trick similar to the one you used on the first enemy.
    
    When you climb up again make sure that only one of the next four enemies is going right. At the rightmost ladder, only go up one step and wait until the next enemy is just below the gap in the ladders. If you wait there, the previous enemy will not follow you. Now climb up and left and fall through a column of false bricks next to the enemy you want to pass.
    
    Quickly descend the ladders and let yourself fall through the false bricks down low on the left. Wait until the two enemies start falling, then quickly run up the ladders before the next enemy can block the exit.
    
    The leftmost column of bricks is again where you can fall through. Wait until the next enemy has climbed up enough to let you push him up the ladder ahead of you. Now lure the other two enemies into some traps that are next to the column of false bricks.
    
    Go back down to the bottom where you were, take the gold and make the enemy follow you through. As he starts falling, run up again and escape. Dodge the next three enemies on the lowest level, where there is enough space to get past them.
    
    Now make sure that the last enemy lingers on the right-hand ladder when you dig through to him. He is only enemy in this level who can be trapped by digging. Have fun!
bs: Čekajte prvog neprijatelja na dnu. Dvije veće ljestve će  vam dati priliku da ga prođete. Idite na gornje desne ljestve na istoj visini kao one dvije ljestve. Tada će neprijatelj ići gore ih i neće uzrokovati nikakve daljnje nevolje.
    
    Neprijatelj koji čuva zlato može prenijeti lijevu od tri cigle, koja je lažna cigle. Pričekajte da se penje na ljestvici, a zatim brzo pasti kroz zamku i ići za zlato. Da biste prošli natrag pokraj njega, koristiti trik sličan onome koji ste koristili na prvom neprijatelja.
    
    Kada se popeti opet bi bili sigurni da je samo jedan od sljedeća četiri neprijatelja ide pravo. Na krajnjoj desnom ljestvici, samo ići gore jedan korak i čekati sljedeći protivnik je upravo ispod jaz u ljestvama. Ako čekate tamo, prethodna neprijatelj vas neće slijediti. Sada se popeti gore i lijevo i pada kroz kolonu lažnih cigle pored neprijatelja želite proći.
    
    Brzo spustiti ljestve i prepustite pasti kroz lažne cigle dolje nisko na lijevoj strani. Pričekajte dva neprijatelja početi padati, a zatim brzo trčati gore ljestve prije nego sljedeći neprijatelj može blokirati izlaz.
    
    Lijevi stupac cigle je opet, gdje možete pasti preko. Pričekajte sljedeći protivnik je popeo dovoljno da vam ga gurnuti na ljestvici ispred vas. Sada mame druga dva neprijatelja u nekim zamke koje su pored kolone lažnih cigle.
    
    Idi natrag dolje na dnu gdje ste bili, uzeti zlato i napraviti neprijatelj vas pratiti putem. Kao što je on počne padati, trčati gore opet i pobjeći. Dodge sljedećoj tri neprijatelja na najnižoj razini, gdje ima dovoljno prostora da se pokraj njih.
    
    Sada osigurajte da se posljednji neprijatelj zadržava na desnoj ljestvici kada kopate kroz njega. On je jedini neprijatelj u ovom razini koji mže biti zarobljen kopanjem. Zabavite se!

en: The Breakout
bs: Proboj

en: Getting past the first enemy needs careful timing. When you climb up the ladder you can make him pace up and down on the top two steps. At the right moment, you can sneak in and dig the bricks left of the ladder.
    
    The way to the next enemy is a dig-timing puzzle. Getting the two pieces of gold in the middle of the bricks is rather complicated and very hard, even when you know the way, so do not give up if it seems impossible. In the worst case you might have to take a peek at the bricks with the game editor or even replay the solution.
    
    When you reach the section with the second enemy, you need to lure him into the pit. The brick in the pit is a trap, so you have to be fast enough to step over his head and move left before he falls into the trap. Timing is very important.
    
    To get past the third enemy, just dig.
    
    Lure the last enemy down to the two rightmost ladders at the bottom. There you can dodge him if you are fast enough.
bs: Da prođete prvog neprijatelja treba pažljivo s vremennom. Kada se popeti na ljestvici možete napraviti ga korak gore i dolje na prva dva koraka. U pravom trenutku, možete podvaliti i kopati cigle lijevo od ljestvice.
    
    Put do sljedećeg neprijatelja je zagonetka kopanja i vremena. Dobivanje dva komada zlata u sredini cigle je dosta komplicirano i teško, čak i kad znate put, pa nemojte odustati ako se to čini nemogućim. U najgorem slučaju možda ćete morati zaviriti u cigle s uređivačem ili čak ponoviti rješenje.
    
    Kada dođete do odjeljka s drugim neprijateljem, morate ga namamiti u jamu. Cigla u jami je zamka, tako da ćete morati biti dovoljno brzo na korak iznad njegove glave i pomicati lijevo prije nego što padne u zamku. Vrijeme je vrlo važno.
    
    Da biste dobili prošlosti trećeg neprijatelja, samo kopaju.
    
    Mamite posljednji neprijatelj dolje na dva desni ljestve na dnu. Tu možete ga izbjegavati ako ste dovoljno brzo.

en: Digging Hassle
bs: Muke sa kopanjem

en: To get out of the first section, jump through the tunnel of traps below the highest bar and dig the column of bricks to your left. You will never be fast enough to get back to the bar in time, because there is one brick that slows you down. You can save time by digging it first. However, the timing is still tight.
    
    In the second section, climb up to the bar and move to the column of false bricks above the rightmost of the short ladders. Fall into the tunnel and dig on both sides at once, but leave the lowest brick. Now go back, fall into the traps at the right and dig until you reach the pieces of gold. Then escape to the ladders on the left.
    
    Climb up and dig the top brick to your left. Fall through the false bricks under it, not forgetting to dig three more bricks to your left. Now you will need good timing to get the gold and proceed to the lower level. Dig all of the two columns of bricks to your left, except the two lowest. As the bricks begin to refill, dig all the remaining bricks, run up the ladders, dig the highest of the bricks on the right and get the gold. After that dig your way down to the lower part of this level.
    
    The way to the bottom and across to the tall ladder at the right is very tricky. The landmarks are two cross-shapes of five bricks each. Fall into the lower left cross and dig its highest brick, then quickly go up and dig the brick to the left of the second cross. There are three traps to fall through before you return to the brick you dug first. Enter it and fall through the two traps that are beneath it.
    
    Now you can head right and find a way to the bottom over there.
bs: Da biste izašli iz prvog dijela, skočiti kroz tunel zamki ispod najvišeg baru i kopaju stupac opeke s lijeve strane. Vi nikada neće biti dovoljno brzo da se vratim u baru u trenutku, jer postoji jedna cigla koja vas usporava. Možete uštedjeti vrijeme tako da ga kopanje prvi. Međutim, vrijeme je još uvijek neizvjesna.
    
    U drugom dijelu, popeti se na bar i premjestiti na stupcu lažnih cigle iznad desni od kratkih ljestava. Jesen u tunel i kopaju na obje strane odjednom, ali ostavite najnižu opeke. Sada se vratiti, pada u zamke na prava i kopati dok ne dođete do komada zlata. Zatim pobjeći na ljestve na lijevoj strani.
    
    Uspon i kopaju gornju opeke s lijeve strane. Fall kroz lažne cigle ispod njega, ne zaboravljajući da kopaju još tri cigle na lijevoj strani. Sada će vam trebati dobar tajming da biste dobili zlato i nastavite na nižoj razini. Dig sve dva stupca cigle na lijevoj strani, osim dva najniža. Kao cigle početi punjenje, kopaju sve preostale cigle, trčati gore ljestve, kopaju najviše od cigle na desnoj strani i dobiti zlato. Nakon toga kopaju svoj put prema dolje na donji dio ove razine.
    
    Način na dno i preko na visokim ljestvama na desnoj strani je vrlo lukav. U znamenitosti su dva cross-oblika pet cigle svaki. Jesen u donjem lijevom križu i kopaju svoju najveću ciglu, a zatim brzo ići gore i kopaju opeke s lijeve strane drugog križa. Postoje tri zamke padati kroz prije nego što se vrate na cigle da iskopali prvi. Unesite ga i pada kroz dvije zamke koje su ispod njega.
    
    Sada možete krenuti desno i pronaći put do dna tamo.

en: Synchronised Running 2
bs: Sinhronizovano trčanje 2

en: This level is named after the original 'Synchronised Running' in the 'Challenge' game.
    
    Admittedly, it is very difficult to keep to the same speed as the enemy as you walk on his head, but it is definitely not impossible. If you want a real challenge, try it in keyboard mode. That will make things a little more demanding...
bs: Ovaj nivo je nazvan po originalu "Sinhronizovano trčanje" Izazov "igru.
    
    Doduše, to je veoma teško da idete istom brzinom kao neprijatelj dok mu hodate na glavi, ali to definitivno nije nemoguće. Ako želite pravi izazov, pokušajte to u tastaturnom režimu. To će učiniti stvari malo zahtevnijim ...

en: The Heartbreaker
bs: Srcolomac

en: No hint!
bs: Nema savjeta!

en: These levels were composed by Marco Krüger, the original author of the KGoldrunner program, and some of his friends and contributors.  They use KGoldrunner rules.  The enemies run fast and have an aggressive search strategy.  Enjoy!
bs: Ove nivoe je sastavio Marko Kruger, originalni autor KGoldrunner programa, i neki od njegovih prijatelja i saradnika. Oni koriste KGoldrunner pravila. Neprijatelji trče brzo i imaju agresivnu strategiju za pretragu. Uživajte!

en: Demolition
bs: Uništenje

en: Ups And Downs
bs: Gore i dolje

en: The trick is to get past all the enemies and on to the highest ladder, then make them follow you up in small groups. Once they are up on the bricks you can kill them and take their gold.
bs: Trik je da se prođete sve neprijateljima i na najvišoj ljestvici, onda da vas prate u malim grupama. Kada su na ciglama možete ih ubiti i uzeti im zlato.

en: Dig, Baby, Dig!
bs: Kopaj, curo, kopaj!

en: This should be fairly easy. No hint!
bs: Ovo bi trebalo biti lako. Nema savjeta!

en: Fetch!
bs: Grabi!

en: Make your enemies fetch the gold pieces you cannot reach yourself.
bs: Neka vaši neprijatelji grabe dijelove zlata koje ne možete sami dosegnuti.

en: To get that last piece of gold, kill an enemy and have him fetch it.
bs: Da biste dobili posljednji komad zlata, ubijte neprijatelja i dajte mu da ga donese.

en: Panic!
bs: Panika!

en: Sometimes you can make the enemies run towards or away from you by moving one step up or down a ladder.
bs: Ponekad možete da pokrenete neprijatelje ka vama ili daleko od vas, tako što ćete napraviti jedan korak gore ili na dole kroz merdevine.

en: Landfill
bs: Deponija

en: You can walk on top of trapped enemies.
bs: Možete kretati iznad uhvaćenih neprijatelja.

en: Inwards And Upwards
bs: Prema unutra i prema gore

en: You only get one chance to grab those first three pieces of gold.
bs: Možete dobiti samo jednu šansu da uhvate one prve tri komada  zlata.

en: If you dig a hole quickly and jump into it, the enemy will jump into the concrete hole to the right.
bs: Ako kopate rupu i brzo skočite u nju, neprijatelj će skočiti u betonsku rupu sa desne strane.

en: The Divide
bs: Podjela

en: You can kill one enemy by digging away one of the bottom bricks in the divider and making him go in there.
bs: Možete ubiti jednog neprijatelja kopanjem daleko jedna od cigli na dnu u djelitelju i natjerati ga  tamo.

en: Do Not Fall Down
bs: Nemoj pasti

en: The way up to the escape route on the right is tricky. How do you get past that last enemy? Timing is everything!
bs: Način kako pobjeći desnim putem je težak. Kako proćizadnjeg neprijatelja? Sve je ui vremenu

en: The Box (1)
bs: Okvir(1)

en: This level is fairly straightforward. There are some places where you can trap enemies if you do not like all of them running around.
bs: Ovaj nivo je prilično jednostavan. Postoje neka mesta gdje možete uhvatiti neprijatelja u zamku , ako vam se ne sviđa što svi trčkaraju naokolo.

en: Crowd Control
bs: Kontrola gomile

en: Remember 'Landfill'?
bs: Sjećate li se deponije?

en: One Way Up
bs: Jedan put gore

en: This one is easy. No hint!
bs: Ovo je lagano, Nema savjeta

en: Use Your Enemy
bs: Koristi svog neprijatelja

en: Use yourself as bait.
bs: Koristi se kao mamac.

en: Race To The Bottom
bs: Trka prema dnu

en: Unless you can stop all the enemies from reaching the bottom before you, you are dead.
bs: Osim ako ne zaustavite sve neprijatelje da dosegnu dno prije vas, vi ste mrtvi.

en: No-Brainer
bs: Bezglavo

en: You need to walk on an enemy's head to get that gold piece in the middle.
bs: Morate da hodate na glavi neprijatelja da dobijete dio zlata u sredini.

en: Get some enemies into the concrete pit so that you can go across it. Then push them one step further down before you dig and grab the gold.
bs: Netrerajte neprijatelje u betonsku jamu, tako da možete ići preko nje. Njih zatim pritisnite jedan korak dolje prie nego što kopate dolje i zgrabite zlato.

en: Avoid killing enemies. That will make the last bit much easier.
bs: Izbjegavajte ubijanje neprijatelja. To će učiniti posljednji dio mnogo lakšim.

en: The Box (2)
bs: Okvir (2)

en: Concrete Towers
bs: Betonski tornjevi

en: Mazes
bs: Lavirinti

en: Dopey
bs: Tupko

en: Fairly simple, just avoid falling off the ladders.  There are several ways to get past the two enemies at the end.  One of the quickest is to wait on a tall vertical ladder, just below the second highest horizontal ladder, until the path to the exit is clear.
bs: Prilično jednostavno, samo izbjegavajte pad sa merdevina. Postoji nekoliko načina da prođete pored dva neprijatelja na kraju. Jedan od najbržih se čekati na visokim vertikalnim merdevinama, odmah ispod drugih najviših horizontalniuh merdevina, sve dok je put ka izlazu jasan.

en: A lot of backtracking, but nothing too difficult here.
bs: Mnogo vraćanja ali ništa preteško.

en: A few tricks to figure out how to get the gold, but nothing too hard.
bs: Par trikova da shvatite kako preuzeti zlato, ali ništa preteško.

en: Visually confusing, but otherwise a simple maze.
bs: VIzuelno zbunjujući, ali inače prost lavirint.

en: Sneezy
bs: Kijavko

en: Mostly straightforward, the only trick here is how to draw off the enemies so as to get past them.  In the beginning, try to lure the top two enemies into the top-center pit.  This gives you enough time to slip past them.  The enemy on the bottom is relatively easy to avoid (twice).  To get past the top two enemies on your way back, lure the first one deep into the maze until you find a way back past him, then lure the second one to the section with the pole near the top.
bs: Uglavnom jednostavan, jedini trik ovdje je kako se izvući od neprijatelja kako bi prošli mimo njih. U početku, pokušajte namamiti prva dva neprijatelja u gornju centralnu jamu. To vam daje dovoljno vremena da se provučete kroz njih. Neprijatelja na dnu je relativno lako izbjeći (dva puta). Da biste prošli prva dva neprijatelja na putu natrag, namamite prvo jednog duboko u labirintu dok ste pronašli put natrag kraj njega, onda mamite drugog u odjeljak s šipkom pri vrhu.

en: Bashful
bs: Stidljivko

en: To reach the two pieces of gold stacked one above the other, you have to drop through a trap below one of the ladders above that section.
    
    Leave the piece of gold at the upper left until the very last.
bs: Da biste došli do dva komada zlata naslagana jedan iznad drugog, morate da otpustite preko zamku ispod jednog od Lestvičnika tom delu iznad.
    
    Ostavite komad zlata u gornjem lijevom dijelo do posljednjeg.

en: There are two tricks to this level.  First, if you want gold that is high, move low to draw the enemies down, then move up to get the gold - and vice-versa.  Second, at times you will need to use the ladder trick: if you are on a vertical ladder with an enemy above you, sometimes the enemy will run away from you.
bs: Postoje dva trika na ovom nivou. Prvo, ako želite da zlato koje je visoko, pomjerite dolje nisko da se spustite neprijatelje, a zatim pomjerite gore da dobijete zlato - i obrnuto. Drugo, s vremena na vreme ćete morati da koristite trik merdevina: ako ste na vertikalnoj ljestvici sa neprijateljem iznad vas, ponekad će neprijatelj pobjeći od vas.

en: To get the piece of gold at mid-left, you will need to lure the enemy across the pole and run across him as he gets to the end of the pole.  The same trick will be needed to get back, unless he follows you back across the pole; then you will need to find another place to dodge past him.
bs: Da biste dobili komad zlata na srednjem dijelu lijevo, moraćete namamiti neprijatelja preko stuba i pretrčati njega, kad što stigne do kraja motke. Isti trik će biti potrebno da se vratite, osim ako vas on ne prati nazad preko šiple, onda će biti da pronađete drugo mjesto da izbegne pored njega.

en: Be careful not to let the enemies get the gold - it is hard to get it away from them!  Otherwise, by moving into the middle section, you can get most of the enemies to move up and to the right.  This allows you to get the gold on the bottom level.  Some of the bricks on the bottom level are traps.  When an enemy gets close, you can drop into the trap, step to the side and move over the enemy.  But it is better to maneuver the enemies so that they stay away from the bottom section while you are down there getting the gold.
bs: Budite oprezni da ne dozvolite da neprijatelji dobiju zlato - Teško je to da pobjegnete od njih! Inače, kretanjem u srednjem delu, možete natjerati većinu neprijatelja da se kreću gore i desno. Ovo vam omogućava da dobijete zlato na donjem nivou. Neke cigle na donjem nivou su zamke. Kada se neprijatelj približi, možete da otpustite u zamku, korak u stranu i krećite se preko neprijatelja. Ali bolje je da manevrišete neprijatelje, tako da ostanu iza donjeg dijela donjem delu, dok vi hvatate zlato.

en: A straightforward maze: the false brick underneath the ladder near the bottom center may prove useful.
bs: Jednostavan labirint: lažna cigla spod merdevina u blizini centra može da bude korisna.

en: The hardest part is when two enemies get in the center of the maze and you need to pass them.  Try to move down and to their left, lure one down, trap it and then go up to trap the other.  Otherwise, clever digging should deal with them.
bs: Najteži dio je kada dva neprijatelji budu u centru lavirinta i morate da ih prođete. Pokušajte da se kreće dolje s njihove lijeve strane, jednog namamite dolje, zaključajte ga, a zatim idite na drugu zamku. Inače, pametno kopanje je način da se bavite njima.

en: The only trick to this level is using the hidden passages and enticing the enemies to use them.
bs: Jedini trik na ovom nivou je korišćenje skrivenih prolaza i primamljivanje neprijatelja da ih koriste.

en: There are several ways to get past an enemy who is in the ladder-trap loop.  One is to wait next to the trap and when the enemy is half-way up the ladder, step into the trap and move immediately to the left and down.  However, at the start, you might get three enemies in the ladder-trap loop.  Avoid this.  One of the three can break out of the loop, but the other two remain trapped, leaving you no way to get past them.
bs: Postoji nekoliko načina da se pređe neprijatelj koji je u petlji zamke merdevina. Jedan je da sačeka pored zamke i kada je neprijatelj je na pola puta do ljestvice, korak u zamku i odmah pređite na lijevo i dolje. Međutim, na početku, možda dobijete tri neprijatelja u  petlji zamke merdevine. Izbjegavajte ovo. Jedan od tri može izaći iz petljeop, ali druga dvojica  OSTAJU, ostavljajući vas bez šanse da prođete pored njih.

en: After dodging the first enemy you come to, try not to jump off and grab the floating piece of gold in the center too soon.  If you do, the enemy you just dodged will drop to the lower level, grab a piece of gold and head for the floor where you can not get the gold away from him.
bs: Nakon izbegavanje prvog neprijatelja dođe do vas, pokušajte da ne skočite i zgrabite plutajući komad zlata u centru prerano. Ako to uradite, neprijatelj koga ste izbjegli će pasti na niži nivo, zgrabiti komad zlata i zabiti se na pod gdjee ne možete dobiti zlato dalje od njega.

en: If you have two or more enemies between you and where you want to go, you may find the diggable columns useful.  Dig two layers, wait one from the top to trap the first enemy and then move to the top to trap the second enemy.
bs: Ako imate dve ili više neprijatelja između vas i gjde želite da idete, možete naći na stubov ekoji se mogu kopati. Kopajte dva sloja, sačekajte jedan iz vrha u zamku neprijatelja prvo, a zatim pređite na vrhu u da uhvatite drugog neprijatelja.

en: Lots of gold, only one enemy and he is trapped!  It should be a cake walk!
    
    The first part just involves digging (at most) to collect the gold.  But then there is no obvious way to get the gold on the bottom and on the left.  Look for a trap under the bottom of a ladder to get to it.  The only other trick is to get all the other gold and leave the enemy and its piece of gold to the last.  And watch out - since there is only one enemy, it is pretty fast!
bs: Mnogo zlata, samo jedan neprijatelj i on je zarobljen! To bi trebalo da bude slatka šetnja!
    
    Prvi deo samo kopanje Uključeni (najviše) da prikupi zlato. Ali onda ne postoji očigledan način da se uzme zlato na dnu i na levoj strani. Potražite u zamku pod dnom ljestvice da dođete do njega. Jedini drugi trik je da uzmee sve ostalo zlato i ostavite neprijatelja i njego komad zlata za kraj. I pazite - jer postoji samo jedan neprijatelj, to je prilično brzo!

en: The pit in the upper right is tricky.  To leave the maze, you need an enemy in the pit.  But you would rather not have him there before you have taken the gold out.  And if two enemies get in the pit before you get the gold, forget it.
bs: Jama u gornjem desnom kutu je teška. Da napustiti labirint, morate gurnuti neprijatelja u jamu. Ali radije nemojte prije nego što ste uzeli zlatoz. A su dva neprijatelja u jamu prije nego što dobijete zlato, zaboravite na to.

en: Look for false floors to get to places that are otherwise inaccessible.  You have to dig to find a couple of them.
bs: Potražite lažne spratove da dođete do inače nepristupačnih mjesta. Možete kopati da ih nađete više.

en: Get the gold in the middle and on the top before getting the gold on the bottom or lower left.  That way, if you have to kill an enemy (the one at the left is just asking for it) then they only block your way to the exit rather than make it impossible to gather the remaining gold.
bs: Uzmite zlato u sredini i na vrhu prije dobivanja zlata na dnu ili donjem lijevom uglu. Na taj način, ako imate ubiti neprijatelja (onaj na lijevoj strani prosto moli za to) onda oni samo blokiraju vaš put do izlaza tako da je nemoguće prikupiti preostalo zlato.

en: Lots of false bricks to trap you, or give you access to different parts of the maze.  Test below the ladders and other places.
    
    The four high trap in the middle is a show stopper: you can only get back past it once you have gathered all the gold.  So stay out of the lower right until you have cleared the rest of the gold.  Then drop through the trap below the top right ladder - there is no other way to get the piece of gold below it.  Once you are down here, there is no getting back to the top right until you have cleared all the gold.  After getting the piece of gold at center right, dig down to get the left of the two adjacent pieces.  The escape from the lower right comes when all the gold is gathered and a small section of ladder appears in the center.
bs: Mnogo lažnih cigli vas zarobiti, ili vam dati pristup različitim dijelovima labirinta. Test ispod ljestava i drugim mjestima.
    
    Četiri visoke zamka u sredini zaustavljaju: možete dobiti samo vratiti iza njih nakon što su se pokupili sve zlato. Dakle, ostati izvan donjem desno dok ste izbrisani ostatak zlata. Zatim padnite kroz zamku ispod gornjem desnom ljestvice - ne postoji drugi način da se komad zlata ispod njega. Nakon što ste ovdje dolje, ne postoji povratak u gornjem desnom kutu dok ne uzmete sve zlato. Nakon dobivanja komada zlata na desno od centra, kopajte dolje da biste dobili lijevi od dva susjedna komada. Bijeg iz donjeg dijela desne dolazi kada se sve zlato pokupilo i mali dio ljestvice pojavljuje u centru.

en: A maze, but you can not see the path out.  You have to use the false floors.  Trial and error is your only hope - try mapping it on paper if you are having trouble.
bs: Labirint, ali ne možete vidjeti put van. Morate koristiti lažne spratove. Pokušaj i pogreška je vaš jedina nada - pokušajte sa mapom na papiru, ako imate problema.

en: This diagonal maze is not too hard, except there is the occasional pit to get trapped in and that lone enemy is fast.  Try to lure the enemy down and into one of the pits.  Then the rest is almost a cake walk.
bs: Ovaj dijagonalni labirint nije previše teško, osim što tu je povremena jama da vas zarobli u i da je usamljeni neprijatelj brz. Pokušajte mamiti neprijatelja dolje i u jednu od jama. Zatim ostatak je šala.

en: There are too many enemies to fight up on the top level (there are not many bricks there for a reason).  Instead, wait on the level below and let them come to you.  Dig to escape and get the gold at bottom left.
    
    On the way back, stand on the top level and use the same trick to draw the enemies up there.  Dig a brick leading down and head for the exit.
    
    The only tricky parts come when two enemies end up in the lower left, in the center (on your way back) or at the upper right.  Except for the last case, you should be able to complete the level without intentionally trapping any enemies, but some may inadvertently fall into your two pits.
bs: Postoji previše neprijatelja da se bore na najvišem nivou (ne postoji mnogo cigli tamo s razlogom). Umjesto toga, čekati na razini ispod i pustiti ih da dođu do vas. Kopanjem pobjeći i dobiti zlato na dnu lijevo.
    
    Na putu natrag, stajati na najvišoj razini i koristiti isti trik za navlačenje neprijatelja tamo gore. Kopajte ciglu što vodi prema dolje i pravac izlaz.
    
    Jedini težo dijelovi dolaze kada dva neprijatelja završe u donjem lijevom, u centru (na vašem putu natrag) ili na gornjem desnom uglu. Osim u posljednjem slučaju, trebali biste biti u mogućnosti da biste dovršili nivo bez namjernog hvatanja neprijatelja, ali neki nehotice može pasti u vaše dvije jame.

en: A maze without walls or enemies - how hard can it be?  But the traps act as walls, and the enemies would just fill the traps, so perhaps this is another one where you will want to draw a map.  Note that you can probe for traps by digging, but that can lead to a rather slow game while you wait for the bricks you dig to refill.
bs: Lavirint bez zidova ili neprijatelja - Koliko teško može da bude? Ali Zamke deluju kao zidovi, a neprijatelji će samo popunite zamke, pa možda je ovo još jedna situacija gdje ćete željeti da nacrtate kartu. Imajte na umu da isprobate za zamke kopanjem, ali to može da dovede do prilično spore igre, dok čekate da se iskopane cigle dopune.

en: To get through the center, you will have to clear it of enemies, but there is only one diggable brick.  Use it to drop through, race to the right and go up to the row above the dug brick.  There is just enough time to entice the enemy into the closing hole.  Repeat as necessary.
    
    To leave the maze, you need to find a way through the long diagonal barrier of ladders.  Beneath one of them is a false floor to use for your escape route.
bs: Da biste prošli kroz centar, morat ćete ga očistiti od neprijatelja, ali postoji samo jedna cigla za kopanje. Koristite je da prođete, trčite na desno i i idite do retka iznad iskopane cigle. Tu je samo dovoljno vremena kako bi privukli neprijatelja u završnoj rupu. Ponovite ako je potrebno.
    
    Da napustite labirint, morate pronaći put kroz duge dijagonale barijere ljestvi. Ispod jedne od njih je lažni sprat koji koristite za svoj bijeg.

en: The enemies are paper tigers, although you need a trick to get past the first one.  Stand on top of the ladder to the left of the false brick.  When the enemy moves over the ladder to the right of the false brick, move down your ladder, enticing the enemy to move down into the false brick.  Quickly move up and over the enemy's head.
    
    Otherwise, it is just a matter of maneuvering the enemies to a place where you can trap them or pass by them.  The only real problem occurs if an enemy grabs a piece of gold and gets stuck somewhere and you can not dig him out.  Oh, well, sometimes you lose.
    
    To get out of the center section, search for the double trap on the left.
bs: Neprijatelji su papir tigrovi, iako trebate trik kako bi dobili prošli prvog. Stanite na vrhu ljestvice s lijeve strane lažne cigle. Kad neprijatelj prelazi preko ljestava s desne strane lažne cigle, pomicati se prema dolje niz svoju ljestvicu, mamiti neprijatelja da se premjesti dolje u lažne cigle. Brzo pomicanje gore i preko neprijateljske glave.
    
    Inače, to je samo stvar manevriranja neprijatelje na mjesto gdje ih možete uhvatiti u zamku ili proći po njima. Jedini pravi problem nastaje ako neprijatelj zgrabi komad zlata i zapne negdje i ne možete ga iskopati. Oh, dobro, ponekad gubite.
    
    Da biste dobili od centra sekcije, potražite dvostruku zamku na lijevoj strani.

en: Leave the piece of gold just down and to your right until last.  To get back to this section of the maze, you will need to dig through the wall a bit further down and to the right.  The easiest way to handle most of the enemies is to lure them along until they fall into a pit.  But beware, the pits fill with ladders once you have all the gold, allowing the trapped enemies to escape.
bs: Ostavite komad zlata samo prema dolje i na desnoj strani do posljednjeg. Da se vratite na ovaj dio labirinta, morat ćete kopati kroz zid malo dalje dolje i desno. Najlakši način da se nosite s većinom od neprijatelja je da ih mamitee zajedno dok ne padne u jamu. Ali pazi, jame popuniti s ljestvama nakon što imate sve zlato, dopustivši da zarobljeni neprijatelji pobjegnu.

en: Mostly straightforward, but beware of a couple of one-way gates, in particular in the section at the top, right of center.  Be sure to clear out all the gold before freeing the trapped enemy at top right, who has a piece of gold.  You will also need to use the false floor on the far right at the top.
bs: Uglavnom jednostavan, ali čuvajte se nekoliko jednosmjerna vrata, posebno u dijelu na vrhu, desno od centra. Budite sigurni da uzmetesve zlato pred oslobađanje zarobljenog neprijatelja u gornjem desnom uglu, koji ima komad zlata. Također ćete morati koristiti lažni sprat sasvim desno na vrhu.

en: In the beginning, rush to the top of the pyramid-like structure, dig off the top, go down and get two pieces of gold.  Then lure the enemies into the area under the pyramid and move down and to the left.  This can cause an enemy to be trapped and others to move into areas where they are harmless.  If any enemies follow you, escape to the bottom left, collecting some gold on the way.
    
    To get the piece of gold in the upper left, you first have to lure the one enemy out of that section.  After collecting the gold, you may find yourself threatened by enemies to your right.  If so, go to the lowest level of the section that you can reach without digging.  The enemies will go into a side corridor, giving you enough time to run up over the bar and reach the top of the pyramid just ahead of them.
    
    The rest is just hard work.
bs: U početku, jurite na vrhu piramidalne strukture, kopati s vrha, otići dolje i dobiti dva komada zlata. Zatim mamite neprijatelja u područje ispod piramide i kretati se prema dolje i lijevo. To može uzrokovati da će neprijatelj biti zarobljen i drugima da se presele u područja gdje su bezopasni. Ako će neki neprijatelji vas slijediti, pobjeći na dnu lijevo, prikupljanjem nekog zlata na putu.
    
    Da biste dobili komad zlata u gornjem lijevom kutu, prvo morate namamiti jednog neprijatelja iz tog dijela. Nakon prikupljanja zlato, vi možete pronaći sebe napadnutog neprijateljima na desnoj strani. Ako je tako, idite na najniži nivo u dijelu koji možete doći bez kopanja. Neprijatelji će ići prema hodniku, dajući vam dovoljno vremena za pokretanje gore iznad prečke i doći do vrha piramide neposredno ispred njih.
    
    Ostatak je samo težak posao.

en: False floors are the key to this level.  The way into a section is often not the way out.  Many of the enemies will get trapped if you move low enough.  Save the middle bottom gold for last: you can not get out of this section until a hidden ladder appears.
bs: Lažni podovi su ključ za tu razinu. Put odjeljak često nije izlaz. Mnogi od neprijatelja će biti zarobljeni ako se premjestiti dovoljno niska. Sačivajte srednje zlato donje za zadnje: ne možete izaći iz ovog dijela dok se skrivene ljestve ne pojavljuje.

en: When you collect the gold at top left, you may have trouble leaving the section.  The obvious way out (at the foot of the ladder) does not work because of a false brick.  Instead, you need to plan ahead when you dig into this section.  Dig out the piece of wall that blocks your exit to the right, then quickly go up and grab the gold, then back down and out through the missing wall before it reappears.  There is a false brick here, so be sure to dig as you fall into it.
    
    After getting the last piece of gold, you can exit through the center, where a new piece of ladder allows you to dig and re-enter the left of the maze.
bs: Kada prikupiti zlato u gornjem lijevom kutu, možete imati problema napuštajući odjeljak. Očiti izlaz (u podnožju ljestava) ne radi zbog lažne cigle. Umjesto toga, trebate planirati unaprijed kada kopate u ovom odjelu. Iskopajte komad zida koji blokira vaš izlaz na desnoj strani, a zatim brzo ići gore i zgrabite zlato, onda natrag dolje i van kroz nedostajući zid prije nego što se ponovno pojavljuje. Tu je lažna opeka ovdje, pa budite sigurni da kopaju dok u nju padate.
    
    Nakon dobivanja zadnjeg komad zlata, možete izaći kroz sredinu, gdje je novi dio ljestvice vam omogućuje da kopaju i ponovno ući s lijeve strane labirint.

en: There is one piece of gold that must be grabbed at the start.
    
    When you go to the lower part of the maze, the enemies will go down and stay there.  This makes it easy to get the gold up high, but it becomes hard to collect the gold in the lower left.  Try to get one or two pieces on your first trip down.
    
    By moving up and down on the bottom right ladder you can persuade the enemies to group on the left or right.  Grouping them to the left makes it easy to get the piece of gold just down and to the right of center.  Getting one enemy on the left and two on the right gives you a chance to get the remaining gold on the lower left, but consider getting it last after grouping all three enemies on the right, because you will then have more choice of ladders when dodging enemies on your way to the top.
bs: Tu je jedan komad zlata koji se mora uhvatiti na početku.
    
    Kada idete na donjem dijelu labirinta, neprijatelji će ići dolje i tamo ostati. To ga čini lako doći zlato up high, ali to postaje teško prikupiti zlato u donjem lijevom. Pokušajte dobiti jedan ili dva komada na svoje prvo putovanje prema dolje.
    
    Pomicanjem gore i dolje na dnu desne ljestvice možete uvjeriti neprijatelja da se grupišee na lijevo ili desno. Ih Grupiranje na lijevoj čini da ćete lako dobiti komad zlata samo dolje i desno od centra. Dobivanje jednog neprijatelja na lijevoj i dva na desnoj strani daje vam priliku da se uzme preostalo zlato na donjoj lijevoj strani, ali razmotriti uzeti to posljednje nakon grupiranje svih triju neprijatelja na desnoj strani, jer će tada imati više izbora ljestvi kada izbjegavate neprijatelje na putu do vrha.

en: There are two problems.  First, in the early part you want to get the enemy just to the right of middle trapped in the bottom of that section.  This requires getting the gold on the left and passing through the trap doors at the right time, as well as racing to get the gold on the bottom left.  The gold on the bottom right is no big trick: just a small amount of timing and passing through the traps.
    
    The second problem is that at least one enemy will pick up a piece of gold.  Getting him to let go of that piece of gold is tough.  You need to lure that enemy into the top right section or the section down and to the left of that.  Draw the enemy to the ladder with a gap above it, in the middle of the section.  Wait two over to either side of this vacant square, leaving a brick between you and the vacant square.  The enemy will move up and down the ladder, in and out of the vacant square.  Eventually he will drop the gold on top of the ladder, at which point you have to move down to prevent him from moving back up the ladder and retaking the gold.  The timing is tight - good luck!  Alternatively, you can run around and trust to luck - the enemy will drop the piece of gold eventually!
bs: Postoje dva problema. Prvo, u ranom dijelu želite navući neprijatelja samo na desnoj strani sredini zarobljenog u dnu tog dijela. To zahtijeva dobivanje zlata na lijevoj i prolazi kroz zamku vrata u pravo vrijeme, kao i utrke da biste dobili zlato na dnu lijevo. Zlato na dnu desno nije velika trik: samo mala količina vremena i prolazi kroz zamke.
    
    Drugi problem je da barem jedan neprijatelj će pokupiti komad zlata. Dobivanje ga pustiti taj komad zlata je teška. Morate mame da neprijatelja u gornjem desnom dijelu ili odjeljak dolje i lijevo od toga. Crtanje neprijatelja na ljestvici s jaz iznad njega, u sredini dijela. Pričekajte dva više na obje strane ovog upražnjeno trgu, ostavljajući ciglu između vas i upražnjeno trga. Neprijatelj će se kretati gore i dolje na ljestvici, i iz upražnjeno trgu. Na kraju on će ispustiti zlato na vrhu ljestvice, na kojem trenutku morate kretati prema dolje kako bi ga spriječio kreće natrag gore ljestve i retaking zlato. Vrijeme je široka - sretno! Alternativno, možete pokrenuti okolo i vjerujte da sreće - neprijatelj će ispustiti komad zlata na kraju!

en: Lots of false floors to use and avoid.
bs: Mnogo lažnog cvijeća koje treba koristiti i izbjeći.

en: The two gold in the lower left are cut off from the rest of the maze.  On the right of this section, there is an empty square where you can dig a brick.  To visit the isolated section, dig out the brick and move left and down through a false brick.  You have to race to get one piece of gold and return through another false brick, just in time to cross the dug brick before it closes.
    
    The enemy is a bit of a pain.  Try luring him to the bottom of the maze, dropping to the floor where you have a ladder to climb back up, but with the enemy above a square without a ladder, thus trapping him.
bs: Dva zlata u donjem lijevom su odsječeni od ostatka labirinta. Na desnoj strani ove dionice, tu je prazan kvadrat gdje možete iskopati ciglu. Za posjet izoliranog dijela, iskopati opeke i pomicanje lijevo i dolje kroz lažne cigle. Morate utrku kako bi dobili jedan komad zlata i vratiti kroz drugu lažne cigle, samo u vrijeme prelaska iskopao ciglu prije nego što se zatvori.
    
    Neprijatelj je malo boli. Pokušajte ga mami na dnu labirint, spustivši se na podu gdje imate ljestve za uspon natrag gore, ali s neprijateljem iznad trga bez ljestava, tako ga zarobi.

en: The maze is sparser and harder.  The enemies are trickier.  The traps are more wicked.  The maze changes.  May you walk through interesting mazes.
    
    To get the last few gold pieces, you have to enter a section of maze at the left and lower left that is walled off from the rest.  This section is shaped like a large letter 'L'.  Dig two bricks on the right edge of the L (at left of center) and jump in - there is a false brick that lets you through.
    
    After you have gathered all the gold, the maze changes.  You have to drop down to somewhere near the beginning and make your way back through.  At the upper right the exit seems to be blocked.  Dig down two bricks and fall for a while, then you will find the way out.
bs: Labirint je rjeđi i teži. Neprijatelji su složeniji. Zamke su podlei. Labirint se mijenja. Neka vam šetnja kroz labirinte bude zanimljiva.
    
    Da biste dobili zadnjih nekoliko zlatnika, morate ući u dio labirinta na lijevom i donjem lijevom koja je zidom od ostatka. Ovaj dio je u obliku velikog slova "L". Dig dvije cigle na desnom rubu L (na lijevo od centra) i skok u - tamo je lažna opeke koji vam omogućuje da kroz.
    
    Nakon što su se pokupili sve zlato, labirint mijenja. Morate pasti negdje u blizini početku i učiniti svoj put natrag kroz. U gornjem desnom izlaz čini se da je blokiran. Dig dolje dvije cigle i pasti za neko vrijeme, onda ćete pronaći izlaz.

en: Initiation
bs: Inicijacija

en: These 100 levels make an excellent introductory game, as well as a good opportunity for experts to build up high scores.  They were composed by Peter Wadham and use traditional playing rules.
    
    The last few levels are very hard, but if you are looking for even more of a challenge, have a go at 'Vengeance of Peter W' ...
bs: Tih 100 nivoa prave odličnu uvodnu igru, kao i dobru priliku za stručnjake za izgradnju visokih rezultats. Sastavio ih Peter Wadham i korite tradicionalna pravila igre.
    
    Posljednjih nekoliko razina su vrlo teško, ali ako ste u potrazi za još veći izazov, imati ići na 'Osveta Petera W' ...

en: Don't Panic
bs: Ne paniči

en: The cover of 'The Hitchhiker's Guide to the Galaxy' by Douglas Adams said so, in large friendly letters, so there is no need to panic.  The enemies are behind a wall and can not reach you.
bs: Naslov' "Autostoperskog vodiča kroz galaksiju " Daglasa Adamsa je tako rekao, u velikim prijateljskim slovima , tako da nema potrebe za panikom. Neprijatelji su iza zida i ne mogu da vas dobije.

en: Lust for Gold
bs: Pohlepa za zlatom

en: When you kill the enemies you can trap them permanently in the pit at top right.
bs: Kada ubijete neprijatenje, možete ih za stalno zarobiti u jamu gore desno.

en: Ladders?  Trust me!
bs: Stepenice? Vjeruj mi!

en: Drop In and Say Hello
bs: Upadnite i pozdravite se

en: The Mask
bs: Maska

en: Check for Traps
bs: Pazite na zamke

en: Take It Easy!
bs: Jednostavno!

en: Fall on a Fortune
bs: Pad na sreću

en: The Lattice
bs: Rešetka

en: Shower of Gold
bs: Tuš od zlata

en: The Foundry
bs: Kovačnica

en: Soft Landings
bs: Meka prizemljenja

en: Unlucky for Some
bs: Nesretno za neke

en: The Balance
bs: Ravnoteža

en: Gold Bars
bs: Zlatne poluge

en: Hard Row to Hoe
bs: Teško veslanje do Hoa

en: Golden Maze
bs: Zlatni lavirint

en: Delayed Trap
bs: Zakašnjela zamka

en: Nowhere to Hide
bs: Nigdje da se sakriješ

en: Watch the Centre
bs: Pazi na središte

en: Where to Dig?
bs: Gdje kopati?

en: Easy Stages
bs: Lake dionice

en: Gold Mesh
bs: Zlatna zamka

en: Acrobat
bs: Akrobata

en: Mongolian Horde
bs: Mongolska horda

en: Rocky Terrain
bs: Stjenovit teren

en: Down the Chimney
bs: Niz dimnjak

en: Space Invader
bs: Napadač iz svemira

en: Winding Road
bs: Krivudavi put

en: Light My Fire
bs: Zapali mi

en: Cockroach
bs: Bubašvaba

en: The Runaround
bs: Naokolo

en: Speedy
bs: Brzi

en: Dig Deep
bs: Kopaj duboko

en: Forgotten Gold
bs: Zaboravljeno zlato

en: Two of Diamonds
bs: Dva dijamanta

en: Suicide Jump
bs: Samoubilački skok

en: Easy Access
bs: Lak pristup

en: Gold Braid
bs: Zlatna kika

en: Cat's Eyes
bs: Mačje oči

en: Keep Them Coming
bs: Nemilice

en: The Funnel
bs: Ljevak

en: Lattice Maze
bs: Rešetkasti lavirint

en: Hard Work for Poor Pay
bs: Težak posao za male pare

en: Forked Ladders
bs: Račvaste merdevine

en: Snowing Gold
bs: Pada zlato

en: Left or Right?
bs: Lijevo ili desno?

en: Houndstooth
bs: Pseći zub

en: Five Levels
bs: Pet nivoa

en: Pitfalls
bs: Klopke

en: Get IN There!
bs: UĐI ovdje!

en: A Steady Climb
bs: Postojan uspon

en: Fall-through Lattice
bs: Rešetka za propadanje

en: Get me OUT of Here!
bs: Vadi me odavde!

en: Empty Cellar
bs: Prazan podrum

en: The Rose
bs: Ruža

en: Lotus Puzzle
bs: Slagalica lotusa

en: Long Drop
bs: Dug pad

en: Party On!
bs: Neka zabava počne

en: Cross-stitch
bs: Ukršteni šav

en: Cannot Get Up There
bs: Ne mogu se ovdje probuditi

en: They Are Everywhere!
bs: Oni su svuda

en: Rooftops
bs: Krovovi

en: Tricky Traps
bs: Nezgodne zamke

en: Make Them Work for You
bs: Neka rade za vas

en: Get Going!
bs: Kreći se!

en: Three Chimneys
bs: Tri dimnjaka

en: The Archway
bs: Luk

en: Starwave
bs: Zvjezdani talas

en: Amazing Finish
bs: Nevjerovatan završetak

en: Overcrowding
bs: Pretrpano

en: Pillars
bs: Stubovi

en: Hopeful Descent
bs: Nadajuće spuštanje

en: The Rack
bs: Korito

en: Twists and Turns
bs: Zaokreti i preokreti

en: The Saucer
bs: Tanjir

en: The Dotted Line
bs: Tačkasta linija

en: Do Not Look Down (1)
bs: Ne gledaj dolje (1)

en: Easy Middle
bs: Laka sredina

en: Do Not Look Down (2)
bs: Ne gledaj dolje (2)

en: Which Way?
bs: Kuda dalje?

en: Do Not Look Down (3)
bs: Ne gledaj dolje (3)

en: Drop?
bs: Oboriti?

en: Yorick's Skull
bs: Jorikova lobanja

en: No Mercy
bs: Bez milosti

en: Gold Sandwich
bs: Zlatni sendvič

en: Golden Curtain
bs: Zlatna zavjesa

en: Are you spider or fly?
bs: Da li si pauk ili mušica?

en: Funny?
bs: Smiješno?

en: Hard Landings
bs: Tvrda slijetanja

en: Golden Tower
bs: Zlatna kula

en: This level is named after the famous German submarine war film 'Das Boot' and dedicated to Marco Krüger of Berlin, the original author of KGoldrunner.
    
    Just one small hint ... if you stand on the right hand end of the boat you can get the enemy to fall towards you ... the rest is up to you!
bs: Ovaj nivo je nazvan po čuvenom njemačkom podmorničarskom ratnom filmu "Das Boot" i posvećena Marco Kruger u Berlinu, originalni autor KGoldrunner.
    
    Samo jedan mali nagovještaj ... Ako stojite na desnom kraju čamca možete navesti neprijatelja da pada prema vama ... Ostalo je na vama!

en: Quick!  RUN!
bs: Brzo! TRČI!

en: Surprise Ending
bs: Iznenađujući kraj

en: Diagonal Disaster
bs: Dijagonalna katastrofa

en: Vengeance of Peter W
bs: Osveta Pitera V

en: Gooood luck!
    Mwarrhh hwwarrrr haarrrr!
bs: Sretno!
    Muarrhh huuarrrr haarrrr!

en: No, it is not impossible.  There is a trick in how you dig the bricks next to the gold nuggets.
bs: Ne, to nije nemoguće. Postoji trik kako da kopajte cigle pored zlatnog medaljona.

en: Go up the left side to the top and across.  Drop down left of the bricks.  There is more than one route from these bars to the gold.
    
    When starting, wait on a short ladder while the enemy above falls past you on the left.
bs: Idi gore lijevo od vrha i preko. Padajte lijevo od cigle. Postoji više od jednog puta do zlata od ovih rešetaka.
    
    Prilikom pokretanja, malo sačekajte dok neprijatelj iznad merdevina pada pored tebe na lijevoj strani.

en: Short Cut?
bs: Prečica?

en: Yes, you just have time to zip across the bottom, dodging all the enemies to get to the gold.
bs: Da, samo treba vremena da prođete na dnu, izbjegavajući sve neprijatelje da stignete do zlata.

en: Sky Walker
bs: Hodač po nebu

en: To get the gold in the cave, dig two bricks, wait till they start to re-appear, then quickly dig the third brick (your escape route).  Run back up, dig and drop onto the gold.
    
    You can JUST get past the fourth enemy if you wait on the bottom ladder as he falls to the floor next to you.  Finally, take a wandering route through the sky and emerge at the top left.
bs: Da biste dobili zlato u špilji, kopajte dvije cigle, čekati dok ne počnu da se ponovno pojavljuju, a zatim brzo kopati treću ciglu (vaš bijeg). Trčanje natrag gore, kopanje i pada na zlato.
    
    Vi samo mogu proći četvrtog neprijatelja ako čekate na dnu ljestvice dok on padne na pod pokraj vas. Konačno, uzeti lutajuću rutu kroz nebo i izaći u gornjem lijevom kutu.

en: The Vault
bs: Trezor

en: You can trap enemies in the bottom vault by waiting at the bottom of the long ladder.  To kill them, come out, dig one brick, then go back and wait again.
bs: Možete uhvatiti neprijatelja u donjem trezora čekanjem na dnu dugih ljestve. Da biste ih ubili, izaći, kopajte jednu ciglu, a zatim se vratiti i čekati opet.

en: Patchwork Quilt
bs: Kilt od zakrpa

en: To get the gold in the top middle section, dig three bricks next to the trapped enemy, wait till they start to re-appear, dig once more, then run up and right to fall back to where the enemy was.
    
    Now you can dig and get onto the ladders before he gets back to you.
bs: Da biste dobili zlato u gornjem srednjem dijelu, kopati tri cigle pokraj zarobljenog neprijatelja, čekati dok ne počnu da se ponovno pojaviti, iskopati još jednom, onda trčanje gore i desno se vratiti tamo gdje je bio neprijatelj.
    
    Sada možete kopati i biti na ljestvama prije nego što on ide natrag na vas.

en: Do You Need Him?
bs: Da li ti je potreban?

en: You can leave the enemy where he is.
    
    Go nearly to the gold at the bottom right.  Do not pick it up yet, but go up and get the two nuggets at the top left.  Then you can come back down to where you were and complete the level.
bs: Možete ostaviti neprijatelja gdje je on.
    
    Idi gotovo do zlata u donjem desnom kutu. Nemojte ga pokupiti, no ići gore i dobiti dva grumenas u gornjem lijevom kutu. Zatim možete vratiti tamo gdje ste bili i dovršetak razini.

en: Stuck in Storage
bs: Zarobljen u skladištu

en: First clean out the cave by digging three bricks at the right.  Later you can kill enemies on the bottom bricks and trap them in the cave.
    
    At the right, get the vertical row of gold first, then go across and get the gold on the horizontal platforms.  Stay right, dig through the last platform, then dig and get the right hand nugget in the cave.  Finally pick up the left hand nugget.
bs: Prvo očistite iz jame tri cigle na desnoj strani. Kasnije možete ubiti neprijatelja na dnu opeke te ih ulovite u špilji.
    
    Na desnoj strani, uzmite vertikalni red zlata prvi, a zatim ići preko i dobiti zlato na horizontalne platforme. Ostani, kopaju kroz posljednjih platformi, onda kopaju i dobiti desnu ruku grumen u pećini. Konačno pokupiti lijevu ruku grumen.

en: So Far for So Little
bs: Za sada vrlo malo

en: At the start, go down and dig.  At the finish, approach the gold from below.
bs: Na početku, ide prema dolje i kopajte. U finišu, prići zlato ispod.

en: Finish by collecting the two nuggets either side of a ladder on the left, then the four at the very bottom of the tomb.  You need to get an enemy to fall onto the hanging nugget in the left side of the pyramid.  You need another to fill the pit at bottom left.
    
    The rest is several digging puzzles, often with limited time to get out before your escape route closes.  Enjoy!
bs: Završi prikupljanjem dva grumena obje strane ljestava na lijevoj strani, zatim četiri na samom dnu grobnice. Morate natjerati neprijatelja da pada na viši grumen na lijevoj strani piramide. Trebate još popuniti rupu na dnu lijevo.
    
    Ostatak je nekoliko kopanja zagonetke, često s ograničenim vremenom z izaći pred svoga bijega zatvara. Uživajte!

en: Drop from the bar at top left and you will get to the gold.  Exit right and up, on the ladders that appear.  Go across the top until you are seven or eight spaces from the right, then go down.
    
    As you head diagonally down to the left, there are two false bricks.  Drop into the second one, stay inside it and dig right.  Now fall into a string of ladders that leads down and to the left ...
bs: Padnite s prečke na gornjem lijevom kutu, a vi ćete doći do zlata. Izađite desno i gore, na ljestvama koje se pojavljuju. Idi na vrhu dok su sedam ili osam mjesta iz redu, onda ići dolje.
    
    Kad idete dijagonalno dolje na lijevoj strani, postoje dvije lažne opeka. Kap u drugom, ostati unutar njega i kopajte desnu. Sada padnite u niz ljestvi koje vode prema dolje i lijevo ...

en: Flying Tower
bs: Leteća kula

en: Well you just have to be fast and accurate on this one and that is all we can say ...
bs: Pa samo moraš biti brz i precizan na ovom jednom, a to je sve što mogu reći ...

en: Pot Hole
bs: Rupa

en: Well, the old MG was pretty fast and agile in its day and you have to be too.
    
    You can try digging three bricks left and one centre to kill one of the enemies right at the start, but chances are he will fall into the pot hole on the right and you will have no chance of collecting the last lot of gold.
bs: Pa, stari MG je bio prilično brz i agilan u svoje doba i morate biti takođe.
    
    Možete pokušati kopati tri cigle lijevo i jednu u centru da ubijete jednog od neprijatelja pravo na početku, ali šanse su da će pasti u lonac rupu na desnoj strani, a vi ćete imati priliku prikupljanja posljednje gomile zlata.

en: Sticky Ladders
bs: Ljepljive merdevine

en: Start by going about three quarters the way up the ladder.  The enemies run right.  Run to the top in time to get one to fall through a false brick while the others run towards you.  Go left, dig two holes to trap them, then run right, dig and fall to the bottom of the first small ladder on the right.  The enemies should come down the long ladder and fill up the two false bricks at its foot.
    
    Dig and catch the third enemy on top of the thick brick area, then run to the second space from the bottom of the long ladder, next to a row of bricks.  The enemy should run into the pits on the left.
bs: Počnite tako što ćete preći oko tri četvrtine puta uz ljestve. Neprijatelji će ići desno. Trčanje na vrhu u vrijeme da se jednom do pada kroz lažne cigle, dok su drugi pokrenuti prema vama. Idi lijevo, kopaj dvije rupe kako bi ih uvukli zamku, a zatim idite desno, kopaju i padajte na dno prve male ljestve na desnoj strani. Neprijatelji trebaju sići niz ljestve i popuniti dvije lažne cigle u njegovom podnožju.
    
    Kpajte i uhvatite treći neprijatelja na vrhu gustog područja cigli, onda trčanje u drugi prostor od dna dugih ljestava, pokraj reda cigli. Neprijatelj bi se trebao pokrenuti u jame na lijevoj strani.

en: The Laboratory
bs: Laboratorija

en: You have to go up the leftmost ladder to get to every nugget and then exit to the next level.  Come across from the right to collect the top centre nugget.
    
    Get past enemies on the 'bunsen burner' by killing them on the right of it, by dropping through the middle of it when they are nearly touching you and will fall after you OR by jumping left over their heads before they get to the top of the burner.
bs: Morate ići gore lijevim ljestvama, doći do svakog grumen, a zatim izlaz na sljedeću razinu. Dođite preko desno da prikupljate gornji središnji grumen.
    
    Prođite  neprijatelje na 'Bunsen plameniku' ubijajući na desno od nje, ispuštanjem kroz sredinu nje kad su vas gotovo dodirnuli i past će nakon tebe ili skakanje lijevo nad njihovim glavama prije nego oni doći do vrha plamenika.

en: Pete likes Ladders
bs: Pit voli merdevine

en: Keep going between the top and bottom to dodge the enemy.  Pick up nuggets when you can.  If the enemy gets one he can only drop it in one of the empty spaces.  So keep him running through them and wait patiently ...
bs: Idite između vrha i dna za izmicanje neprijatelja. Dohvatite grumene kad možete. Ako neprijatelj dobiva jedan on može samo ga ispustiti u jednu od praznih mjesta. Dakle, držati ga izvodi kroz njih i strpljivo čekati ...

en: Where is the Roof?
bs: Gdje je krov?

en: First clear up all the gold at the left and top, then dig out the cave and collect the gold on the ladders between the two low walls of false brick.
    
    If there is an enemy in that section, kill him by hiding in the bottom of a false wall and digging one hole next to it.  He will die as he attempts to get you.  This will not work if there is gold on the brick you want to dig ...
bs: Prvo počistiti sve zlato na lijevoj strani i vrhu, onda iskopati jamu i skupljati zlato na ljestvama između dva niskim zidovima lažne opeke.
    
    Ako je neprijatelj u tom dijelu, trebate ga ubiti skrivanjem u dnu lažnog zida i kopanjem jedne rupu pokraj njega. On će umrijeti kako što je on pokušava dobiti. To neće raditi ako je zlato na cigli koju želite da kopate ...

en: Ninja Style
bs: U stilu nindže

en: After collecting all the gold on the left, stay over there, go up high, get the enemy to follow you, then drop to the floor.  If an enemy falls near the middle ladder on the right, quickly climb to a point higher than that ladder.  After a few tries, you should get all three enemies at the right onto the long rightmost ladder.  Now it is easy to clear out the first two areas of gold on the right.
    
    Attract three or maybe only two enemies onto the middle ladder at the right.  Go up near the hole in the concrete, drop, run right, go up the long ladder, drop left and collect the gold.
    
    If you get only two enemies onto the middle ladder, make sure the third one is dropping off the right ladder before you run across.  You will then have to go all the way up the long ladder and wait till it is safe to drop left and collect the gold.
    
    If the enemies are still carrying gold, keep them chasing you around on the middle ladder and falling to the concrete until they release it.
bs: Nakon prikupljanja svog zlata na lijevoj strani, ostati tamo, ići gore visoko, navući neprijatelje da vas slijede, onda padnite na pod. Ako neprijatelj padne u blizini srednje ljestvice na desno, brzo popeti na tačku viša nego toj ljestvici. Nakon nekoliko pokušaja, trebali navući sve tri neprijatelje na desno na duge krajnjem desnom ljestvici. Sada je lako za brisanje iz prva dva područja zlata na desnoj strani.
    
    Privući tri ili možda samo dva neprijatelja na sredini ljestvice na desnoj strani. Idi u blizini rupu u betonu, kap, pokrenuti desno, idi do dugo ljestve, ispadne lijevo i skupljati zlato.
    
    Ako ste dobili samo dva neprijatelje na sredini ljestvice, pobrinite treći je prekidaju pravo ljestve prije nego što pretrčati. Nakon toga ćete morati ići sve do duge ljestve i čekati da je sigurno da ispadne lijevo i skupljati zlato.
    
    Ako neprijatelji još uvijek nose zlato, neka vas jure  oko na sredje ljestvice, a padnite na beton dok ga otpuste.

en: Cooperation?
bs: Saradnja?

en: It looks as though you should trap two enemies in the two pits at the bottom.  Try it, but it is very hard to get one into the right hand pit and you are apt to get an enemy with gold in the left hand pit.  Four false bricks further left prevent you running over from the left and digging.
    
    It is best to pick up the bottom row of gold last, dropping in via the hanging nugget at the right and escaping via the ladder that appears.
    
    The key to clearing up the left hand section is the line of ladders embedded in the bricks.  Exit via the three places that have false bricks beneath them.  It is suicide to drop onto the middle of the T-shaped bricks.
    
    Start by collecting the gold on the right of the T: then you can get an enemy to run into the U-shaped pit.
    
    Watch out for the false brick in the middle of the platform at  the lower left.  You have to collect the gold in separate trips from the left and the right.
bs: To izgleda kao da ste trebali zarobiti dva neprijatelja u dvije jame na dnu. Probajte ga, ali to je vrlo teško dobiti jedan u desnoj jame, a vi ste skloni dobiti neprijatelja sa zlatom u lijevom jame. Četiri lažne cigle dalje lijevo spriječiti da trčanje preko s lijeve i kopanje.
    
    To je najbolje da pokupi donjem redu zlata posljednjeg, spustivši se na preko visi grumen na desno i pobjegao preko ljestava koji se pojavljuje.
    
    Ključ za raščišćavanju lijevu dio je linija ljestve ugrađenih u cigle. Izlaz preko tri mjesta koja su lažne cigle ispod njih. To je samoubojstvo padati na sredini T-obliku cigle.
    
    Započnite skupljanje zlata na desnoj T: onda možete dobiti neprijatelja pokrenuti u obliku slova U jami.
    
    Pazi za lažne cigle u sredini platforme u donjem lijevom. Morate prikupiti zlato u odvojenim putovanjima s lijeve i desne.

en: Triple Trap
bs: Trostruka zamka

en: Trap the first enemy immediately.  Go up and right and hang on the ladder to the right of a short bar.  As the enemy arrives, climb up quickly.  As he reaches you again, go left, drop and go up the left hand ladder to the top.
    
    The enemy should head right, over the concrete, and fall.  Now go down to the bottom left corner.  The enemy should drop into a false brick next to the gold.
    
    Collect all gold at the top, then dig and drop to the next enemy.  Stand on him, dig left and move right.  The enemy will drop into the pit.  Move to the right and collect more gold as you fall.
    
    Climb to the top, drop onto the trapped enemy via a false brick under a bar and collect five more nuggets.  Now dig and go down the short ladder at the right of the bricks, to kill the enemy in the pit (who has more gold).  He should reappear above you and fall through a false brick back into the pit.
    
    Dig three bricks between the two enemies and go down the short ladder until the enemies bunch up.  Dig two more bricks to release them.  Go up the ladder, over the concrete and, just before the enemies get up to the concrete, drop down to the floor and run to the bottom of the short ladder.  The enemies should come down and run into the double pit on the right.
    
    Quickly run out to the right, over the enemies.  Drop onto the last piece of gold, over on the right and the hidden ladders appear.  Phew!
    
    P.S.  Another way to trap the left hand enemy in the false brick is to get him to follow you up the leftmost ladder while you run across the top and dig to drop onto the second enemy.  Timing is VERY tight.  You must dig and drop before the enemy climbs over the top left and runs right.
    
    Later, climb the right hand ladders to the top, wait on the left hand bar over a false brick till the leftmost enemy starts to run towards you, then drop.  Wait again till he starts to drop, then dig two bricks at the right of a short ladder, go right and drop, then run left to the bottom of a short ladder.  The enemy should drop through a false brick and a ladder into the false brick beneath.
    
    P.P.S.  There is no room for error or hesitation in this method!  Not much in the first method either!
bs: Uhvatite prvog neprijatelja odmah. Idi gore i desno i objesiti na ljestvici s desne strane kratke trake. Kad neprijatelj stigne, popeti brzo. Kad vam dođe opet, ići lijevo, pasti i ići gore lijevu ljestvama do vrha.
    
    Neprijatelj bi trebalo krenuti odmah, preko betona, i pada. Sada ići dolje na donjem lijevom kutu. Neprijatelj bi trebao pasti u lažni cigle pored zlata.
    
    Prikupiti sve zlato na vrhu, onda kopaju i ispustite na sljedeću neprijatelja. Stanite na njega, kopaju lijevo i kretanje desno. Neprijatelj će pasti u jamu. Pomicanje udesno i prikupiti više zlata kao što pada.
    
    Uspon na vrh, pada na zarobljenog neprijatelja preko lažne cigle pod šankom i prikupiti pet više nuggets. Sada kopaju i silaze kratko ljestve na desno od cigle, ubiti neprijatelja u jami (koji ima više zlata). On bi trebao pojaviti iznad vas i pada kroz lažne cigle natrag u jamu.
    
    Dig tri cigle između dva neprijatelja i silaze kratko ljestve do neprijatelje hrpa gore. Dig dva više cigle da ih objaviti. Idi na ljestvici, preko betona, a neposredno prije neprijatelji dobiti do betona, padajući na pod i pokrenuti na dnu kratkom ljestvici. Neprijatelji trebaju sići i trčanje u dvokrevetnoj jame na desnoj strani.
    
    Brzo trčanje na desno, nad neprijateljima. Kap na zadnji komad zlata, preko na desnoj strani i skrivene ljestve pojaviti. Fuj!
    
    Postskriptum Drugi način zamku lijevu ruku neprijatelja u lažne opeke je da ga da vas prati lijevom ljestvici dok trčite na vrhu i kopaju da ispadne na drugi neprijatelja. Vrijeme je vrlo široka. Morate kopati i ispustite prije neprijatelj penje preko gornjem lijevom i desnom traje.
    
    Kasnije, penjati prave ljestve ruku na vrhu, čekati na lijevoj traci preko lažne cigle do lijevom neprijatelj počinje teći prema vama, onda ispadne. Pričekajte dok on ponovno počinje padati, onda kopaju dvije cigle na desnoj kratkom ljestvici, ići desno i ispusti, a zatim pokrenuti lijevo na dnu kratkom ljestvici. Neprijatelj bi trebao pasti kroz lažne cigle i ljestvama u lažne cigle ispod.
    
    P.P.S. Nema mjesta za pogreške ili oklijevanje u tom metodom! Nije puno u prvoj metodi bilo!

en: State Of Terror
bs: Stanje terora

en: Easy Gold
bs: Lagano zlato

en: Proceed downward from platform to platform to the third from lowest. Wait at the rightmost point to get the enemies to fall to the bottom.
    Fall onto the lowest platform, dig above the gold and then dig right, while falling, and escape back to the top of the platform. Head upward as quickly as you can.
bs: Nastavite prema dolje od platforme do platforme treće od najniže. Pričekajte na krajnjem desnom mjestu da neprijatelji padaju na dno.
    Pad na najnižu platformi, kopaju iznad zlata, a zatim iskopati desno, dok pada, i pobjeći natrag na vrhu platforme. Voditelj gore kao brzo kao možete.

en: Fear of Heights
bs: Strah od visine

en: For each side of the terrace structure, run up the outside ladder from the bottom and fall onto the lowest platform. Run up the center ladder and wait at a gap for enemies from the outside ladders to fall. Fall after them to get to the gold.
    After collecting the gold, run right, across the top with enemies in tow, and fall to the right of the outside ladder. As the enemies fall after you, run back up the ladder and fall on top of the enemies to get to the pole.
bs: Za svaku stranu terasaste strukture, trčanje po vanjskog ljestvici s dna i pada na najnižu platformi. Trčanje na centralnoj ljestvici i čekati na prazninu za neprijatelja izvana ljestve da padaju. Pad poslije njih doći do zlata.
    Nakon prikupljanja zlata, pokrenuti desno, na vrhu s neprijateljima u tow, i pada na desnoj strani izvan ljestvice. Kao neprijatelji padati nakon vas, pokrenuti natrag na ljestve i pad na vrhu neprijatelja da biste dobili na kolac.

en: The Spiral
bs: Spirala

en: Work your way out of the spiral, digging to trap enemies just before you emerge from the tunnels.
    Proceed up to the top left. As you run right, drop into the zig-zag area before the enemy does, so as to get to the top side at the right. After collecting the gold, dig to trap enemies at the bottom, then exit at the top left.
bs: Nađite svoj put iz spirale, kopanjem u zamku neprijatelje prije nego što izađu iz tunela.
    Nastavite do u gornjeg lijevog uglu. Dk trčite desno, upadnite u cik-cak područjr prije neprijatelja, tako da dođete na gornju stranu. Nakon prikupljanja zlata, kopajte u zamku neprijatelja na dnu, a zatim izaći u gornjem lijevom kutu.

en: Crags of Fire
bs: Hridi vatre

en: Generally, dig down and go through to get the gold, then move right and up to the next crag.
    The top-mid crag, however, needs to be done before the second-from-left crag. Leave one piece of gold in the middle area for last. Then get out quick!
bs: Uglavnom, kopajte dolje i proći kroz da biste dobili zlato, a zatim se premjestiti desno i do sljedećeg litica.
    Gornja-sredja litica, međutim, treba biti učinjeno prije druge lijevog litica. Ostavite jedan komad zlata u srednjem području za posljednje. Onda izlazi brzo!

en: The Heist
bs: Heist

en: The safest way to enter the building is to go down the top-left ladder and wait on top of the short ladder to the right. As an enemy approaches, run over him to the pole. Now go right and fall onto the balcony, then dig out and fall.
    Run into the lobby and up the ladder sculpture to get gold. Fall off to the left onto the concrete block and wait for the enemies to bunch up. Fall left and run back outside to the concrete outcropping with the enemies following. Use the same ladder and pole to get back in. 
    Run to the very top of the building up the rightmost ladders. Stand at the leftmost point of the roof. Wait for an enemy to fall below you, then step back, dig and fall after him to the balcony, where you can collect three gold pieces. If you wait long enough on the roof before falling you can persuade several enemies to follow and become trapped on the balcony.
    Use the ladders on the right to collect the remaining gold and exit.
bs: Najsigurniji način ući u zgradu je da ide prema dolje tako da gornji lijevi ljestve i čekati na vrhu ljestvice kratkom desno. Kad se  neprijatelj približi bježite na šipku. Sada idite desno i padnite na balkon, onda iskopati i pasti.
    Trčite u predvorju i na uz ljestvasti kip da biste dobili zlato. Padnite na lijevoj strani na betonskog bloka i čekajte neprijatelja da ide gore. Padnite lijevo i trčite natrag van na betonske hridi dok vas neprijatelji slijede. Koristite istu ljestvicu i pol da se vratite unutra.
    Trčanje na samom vrhu zgrade do krajnje desnih ljestvi. Stajati na lijevu tačku krova. Pričekajte neprijatelja da padne ispod vas, a zatim korak natrag, kopaju i pada nakon njega na balkonu, gdje možete prikupiti tri zlatnika. Ako čekate dovoljno dugo na krovu prije pada možete uvjeriti nekoliko neprijatelja da vas slijede i postaju zarobljeni na balkonu.
    Koristite ljestve na pravo na prikupljanje preostale zlato i izlaz.

en: Endless Enemies (1)
bs: Beskonačni neprijatelji (1)

en: Collect the gold by working from top to bottom. Before the last gold, dig to the right of it and left of the enemy. Run up as fast as you can.
bs: Prikupiti zlato radeći od vrha do dna. Prije posljednjeg zlata, kopajte desno od njega i lijevo od neprijatelja. Trčite što brže možete.

en: Torture Chamber
bs: Komora mučenja

en: Fall off the ledge, digging left to go left up the ladder. Continue left from the pole, then fall while digging left and collect some gold.  Go right, fall through the false brick below the ladder, continue right and fall through a brick tunnel to the pole below.
    Head right and fall through another brick tunnel while digging right. Dig and trap the enemy, next to the ladder, run up and left then dig and fall to collect the gold. Dig to trap the enemy again. When the first hole fills, run up to the top of the section with the enemy following. Dig at the left to collect gold and fall back onto the pole.
    Now head left and fall through a brick tunnel, digging left to trap the next enemy. Go to the upper left of the section, then fall and dig left and jump left to reach the platform at the bottom left.
    You can now navigate the spiral of ladders and brick tunnels to pick up four more gold pieces.
    After that, go back out to the right, fall and walk over the enemy trapped at the bottom, to return to the right hand half of the play area. Head up the ladders to the upper right, then fall, digging right twice, to gather the last piece of gold. Repeat falling in the brick tunnel to the right and digging right to trap the enemy. Finally, escape via the right hand side of the play area.
bs: Pad s ruba, kopanje lijevo ići lijevo na ljestvici. Nastavite lijevo od motke zatim pada prilikom kopanja lijevo i prikupiti neke zlata. Idite desno, pasti kroz lažne cigle ispod ljestava, nastavljamo desno i pada kroz tunel cigle na stup ispod.
    Šef desno i pada kroz drugu opeke tunelu dok kopanje u pravu. Dig i zarobiti neprijatelja, uz ljestve, trčati gore i lijevo onda kopaju i pada prikupiti zlato. Dig zamku neprijatelja opet. Kada prvi rupa ispunjava, trčanje do vrha dijelu s neprijateljskom sljedećeg. Dig na lijevoj prikupiti zlata i pada natrag na kolac.
    Sada glavu lijevo i padaju kroz tunel opeke, kopanja lijevo u zamku sljedeći neprijatelja. Idi na gornjem lijevom dijelu, zatim pada i kopaju lijevo i skakati lijevo do platforme na dnu lijevo.
    Sada možete kretati spiralu ljestve i opekarskih tunela pokupiti još četiri zlatnika.
    Nakon toga, vratite se na desnoj strani, pasti i hodati nad neprijateljem zarobljeni na dnu, da se vrate u desnoj polovici području igrati. Glavu gore ljestve na gornjoj desnoj strani, zatim pada, kopanje pravo dva puta, da se okupe na zadnji komad zlata. Ponovite pada u cigle tunela desno i kopanje pravo zarobiti neprijatelja. Konačno, pobjeći preko desnoj strani području igrati.

en: Endless Cascade
bs: Beskonačna kaskada

en: Quickly go right and down the staircase, with the enemy following. Dig once, about halfway down. After the last gold piece, dig and go up on the underladder. Wait under the next brick down from where the enemy is trapped. The enemy will climb out and descend, Run through the opening where he was, before it closes. You can then use him to move over to the next underladder to the right.
    Run to the top of the underladder, over and down the staircase. Dig left while standing on the enemy and then dig right, underneath the enemy, when you are next him. Run over him, to collect any gold he has, and then down a few steps. Dig and go up the underladder, to wait for him to be reborn and come down your staircase, so that you can use him to move across to the next underladder. Repeat for the remaining staircases to the right until you can get to the top pole.
    Go across to the far left and fall to the top brick of the bottom left section. Collect all the gold, leaving the piece on the far left of the second staircase for last, otherwise you will fall and be trapped.
    Evade the enemies by running up ladders and luring them onto steps. Run all the way to the right and up the last ladder. Dig as necessary to outwit the enemies, proceeding through the remaining cascades and up the ladders on the far right to end the level.
bs: Brzo idite desno i dolje stepenicama, s neprijateljskom pratnjom. Kopajte jednom, otprilike na pola puta prema dolje. Nakon posljednjeg komada zlata, kopati i otići na podplatformu. Pričekajte pod sljedećem cigle dolje odakle neprijatelj je zarobljen. Neprijatelj će popeti se i spuštaju, Trčanje kroz otvor gdje je bio, prije nego se zatvori. Nakon toga možete ga koristiti za pomicanje na sljedeću underladder na desnoj strani.
    Trčanje na vrhu podplatformu, preko i niz stubište. Kopajte lijevo dok stoji na neprijatelja i onda kopaju desno, ispod neprijatelja, kada su uz njega. Trčanje preko njega, prikupiti sve zlato on ima, a zatim prema dolje nekoliko koraka. Dig i pođem podplatformu, čekati za njega biti preporođeno i siđi svoj stubište, tako da možete ga koristiti za kretanje po na sljedeću podplatformu. Ponovite za preostale stubišta na desno dok možete dobiti na vrh stupa.
    Idi preko na daleko lijevo i pada na gornjem cigle u donjem lijevom dijelu. Prikupiti sve zlato, ostavljajući komad na daleko lijevo od drugog stubišta za posljednji, inače će pasti i biti zarobljen.
    Izbjeći neprijatelja trčanje gore ljestve te ih mami na stepenicama. Trčanje skroz na desno i gore zadnji ljestve. Dig koliko je potrebno da nadmudre neprijatelje, polazeći kroz preostalih kaskadama i gore ljestve na desni završiti razinu.

en: Infiltration
bs: Infiltracija

en: Run fast and dig well ...
    At the innermost chamber, stand on the leftmost or rightmost brick on top and dig the next brick in towards the center. Fall onto the enemy and run right or left, then dig to trap him.  You will have to be quick!
bs: Trčati brz i kopati dobro ...
    Na unutrašnjioj komori, stajati na lijevom ili desni cigle na vrhu i kopati sljedeći ciglu u prema centru. Padajte na neprijatelja i pokrenuti desno ili lijevo, onda kopaju ga zamku. Morat ćete biti brzi!

en: Endless Enemies (2)
bs: Beskonačni neprijatelji (2)

en: Go left and fall on the gold, then go right to collect the next two pieces. Wait, high up on a pole at the far right of the play area, for the enemies to collect at the bottom right.
    Now go left and down and fall on the leftmost, bottom gold. Ignore the last gold for now, but go right and up along three poles and up three ladders. Step left off the third ladder while digging left, to prepare a trap for the enemy in the box on the left.
    Quickly go back down, fall on the last gold and prepare to move up and left in a hurry as a short hidden ladder appears below and to your left.  The enemies swarm after you, but keep going till you get back to where you set the trap. The enemy should be in it now.
    Continue up and left over a short ladder, then down and left over long poles and ladders to the next short ladder. Go up and left again, then up and right over more long ladders and poles to the top of the screen.
bs: Idi lijevo i pada na zlato, a zatim idite desno prikupljajući sljedeća dva komada. Čekaj, visoko na stupu na desnoj području igranja, da se neprijatelji skupljati na dnu desno.
    Sada idite lijevo i dolje i padne na lijevom, donjem zlata. Ignorirajte posljednju zlato za sada, ali ide desno i gore uz tri polova i do tri laddere. Korak stali treći ljestvici dok je kopanje lijevo, pripremiti zamku za neprijatelja u okviru na lijevoj strani.
    Brzo se vrati dolje, pada na posljednjem zlata i pripremiti za pomicanje gore i lijevo u žurbi kao kratki skriveno ljestve pojavljuje ispod i na lijevoj strani. Neprijatelji roj nakon tebe, ali zadržati ide dok ne dobijete natrag do mjesta gdje ste postavili zamku. Neprijatelj bi trebao biti u njoj sada.
    Nastavite prema gore i lijevo preko kratkom ljestvice, a zatim prema dolje i lijevo preko dugim motkama i ljestve na sljedeću kratkom ljestvici. Idi gore i opet lijevo, onda gore i desno preko više dugih ljestve i stupovi na vrhu zaslona.

en: Tunnels (1) - The Monster
bs: Tuneli (1) - Monstrum

en: The monster is made almost completely of false bricks.  Analyze the concrete parts of his body, to determine where to fall and where not to fall. All four enemies will have to be trapped above particular concrete pieces, to enable you to reach certain gold pieces.
    Trap the enemies by using KGoldrunner rules to your advantage.
    Wait on the top pole at the point where you want the enemy to fall. As he approaches you, fall onto a lower pole and move left or right to avoid the enemy's fate. This is how he falls into danger while you fall to safety.
bs: Čudovište je napravljeno gotovo potpuno od lažne cigle. Analizirajte betonske dijelove njegpvpg tijela, kako bi se utvrdilo gdje spadaju i gdje da ne padne. Sva četiri neprijatelji će morati biti zarobljen iznad pojedinih betonskih komada, kako bi se omogućilo da dođete do određene zlatnika.
    Ulovite neprijatelje pomoću KGoldrunner pravila u svoju korist.
    Pričekajte na gornjoj šipki na mjestu gdje želite da padne neprijatelj. Kao što vam se približava, pada na nižoj stup i krenuti lijevo ili desno kako bi se izbjegla  sudbina neprijatela. To je, kako on pada u opasnosti, dok vi padate u sigurnost.

en: Breaking and Entering
bs: Provaljivanje i ulaz

en: Break into the bottom left room, then proceed to the top right. Head left, grab the gold and escape by digging down to the middle floor. Continue all the way down to the bottom right.
    Before collecting the second gold piece, hang from the top pole in the center room of the bottom floor and dig one brick from the two-brick wall at the right. Run left over the enemies' heads, grab the gold and escape back through the dug brick.
    Run up to the top right room, then to the lower left area via the center. Dodge the enemies any way you can and climb up to the top left room. To get out of the building, dig rapidly while falling next to the left wall.
bs: Upadnite u donju lijevu sobu, a zatim nastaviti u gornjem desnom kutu. Idite lijevo, zgrabite zlato i pobjeći kopanje dolje na srednjem katu. Nastavak skroz dolje na dnu desno.
    Prije prikupljanja drugog zlatnog komad, objesiti na gornju šipku u središnjoj prostoriji u prizemlju i kopaju jedan ciglu iz dva-zid na desnoj strani. Trčanje napustio nad neprijateljima glavama, zgrabite zlato i pobjeći natrag kroz iskopao cigle.
    Pokrenuti do gornjem desnom sobi, a zatim se u donjem lijevom području preko središta. Dodge neprijatelja na bilo koji način možete i popeti se na gornjem lijevom sobi. Da biste dobili iz zgrade, kopaju brzo dok pada pored lijevog zida.

en: Tunnels (2) - The Honeycomb
bs: Tuneli (2) - saće

en: Go to the top of the central ladder and work on the left side first.
    Fall onto ledge with gold. Outwit enemy to run through fake brick below ladder. While falling, dig left; run up ladder to gap and wait for enemy to fall in, escape, and fall in again to your dug brick; run up and left on pole, fall onto ledge while digging left, fall left, get gold, go right and fall into chamber while enemy spawns; get gold. You can dig into bottom chamber if you wish here.
    The other chambers are all accessible by dropping through fake brick tunnels. Dodge the enemies or fall on them to get the gold.
    To reach the right hand side, fall down the fake brick tunnel next to the central ladder and run fast to the right, digging behind you to trap the enemies. Collect the gold by going to the top and dropping through fake brick tunnels to the right of each piece.
bs: Idite na vrhu središnje  ljestvicei raditi na lijevoj strani na prvom mjestu.
    Pasti na dasku sa zlatom. Nadmudriti neprijatelja pokrenuti kroz lažne cigle ispod ljestava. Dok pada, kopaju lijevo, trčati gore ljestve do jaza i čekati neprijatelj pada u, pobjeći, a pasti ponovno na kopali cigle, trčati gore i lijevo na kolac, pada na dasku prilikom kopanja lijevo, padaju lijevo, dobili zlato, ići desno i padne u komoru dok neprijateljskih ikra, dobili zlato. Možete kopaju u donjem komori, ako želite ovdje.
    Druge komore su sve dostupne pada kroz lažne cigle tunelima. Izbjeći neprijatelja ili pasti na njih kako bi dobili zlato.
    Da bi došli do desne strane, pasti kroz lažni tunel od opeke uz središnji ljestvici i trčanje brzo na desno, kopanje iza vas u zamku neprijatelja. Prikupiti zlato ide do vrha i pada kroz lažne cigle tunela s desne strane svaki komad.

en: Four Chambers Suspended
bs: Suspendovane četiri komore

en: First Chamber. Dig down to collect the top left piece of gold. Fall onto the enemies to get the gold on the right. Dodge them to pick up the rest. Trap the enemies high on the right while you dig out through the bottom of the chamber.
    As you emerge, you must drop straight onto the ladder next to the concrete. Climb down that ladder, under the concrete to the right and then up to the top of the next chamber.
    Second Chamber. Proceed left to right with the shafts, using your digging skills to get the gold. On the rightmost shaft, dig left while falling, then fall left while digging both left and right. In the three-brick platform now remaining, dig the left brick, then the right and the center while falling right. Pick up the gold on the right and fall onto the last gold piece while digging left. Dig left again, fall onto the ladder next to the concrete, as before, and go on up to the next chamber.
    Third Chamber. Dig right, fall on the left gold piece and immediately dig right to trap the enemy, then dig and exit left. Repeat, one brick over, for the gold piece on the right. Now go back to the top and fall into the lower section, on top of the enemy. Take the short pole left and step across the falling enemy to grab the long pole going left. Fall on the gold, dig to trap the enemy, dig again and exit left. Repeat for the other hanging gold piece. This time dig down and out, onto the ladder next to the concrete, and so to the last chamber.
    Fourth Chamber. Trap the enemy, run to the top, dig through to the concrete on the left, wait for the enemy and fall on him to get at more gold on the left. When all the gold in this chamber is gone, run to the bottom and fall through to the floor.
    Now pick up the rest of the gold and get out quick.
bs: Prva komora. Kopati dolje, prikupiti gornji lijevi komad zlata. Pasti na neprijatelja da biste dobili zlato na desnoj strani. Zaobići ih pokupiti ostatak. Ulovi neprijatelja visoko na desno dok ti iskopati kroz dnu komore.
    Kao što se pojavljuju, morate ispustiti ravno na ljestvici uz betona. Uspon prema dolje na toj ljestvici, pod beton na desno, a zatim do vrha sljedeću komoru.
    Druga komora. Nastavite s lijeva na desno s osovinama, koristeći svoje vještine kopanja dobiti zlato. Na krajnjem desnom vratilo, kopaju lijevo dok pada, onda pada lijevo dok kopanje i lijevo i desno. U tri cigle platformi sada ostaje, kopaju lijevu opeke, zatim pravo i centar dok pada u pravu. Podignite zlato na desnoj strani i pada na posljednjem zlata komadu, dok kopanje lijevo. Dig opet lijevo, pada na ljestvici uz betona, kao i prije, i ići na do sljedećeg komori.
    Treća komora. Dig desno, pasti na lijevoj zlata komadu i odmah kopati pravo zarobiti neprijatelja, onda kopaju i izlaz lijevo. Ponavljam, jedna cigla više, za zlato komad na desnoj strani. Sada se vratiti na vrh i pada u donjem dijelu, na vrhu neprijatelja. Uzmite kratki pole lijevo i prijeći pada neprijatelja da zgrabite dugo kolac ide lijevo. Jesen na zlato, kopaju u zamku neprijatelja, kopaju opet i izlaz lijevo. Ponovite za druge visi zlato komad. Ovaj put kopaju dolje i van, na ljestvici uz betona, i tako do posljednjeg komori.
    Četvrta komora. Trap neprijatelja, trči do vrha, prokopati na betonu na lijevoj strani, čekati neprijatelja i pada na njega kako bi dobili na više zlata na lijevoj strani. Kada se sve zlato u ovoj komori je otišao, trči do dna i pada do poda.
    Sada pokupiti ostatak zlata i izaći brzo.

en: Fall on the enemy, dig below the gap on the right, then quickly go right, over his head. Pick up the gold, fall through a false brick, run up the ladder to the right and go to the right along the lower pole. Dig to the right (which traps the second enemy), get the gold, fall, dig left, fall, collect two gold pieces and go up two ladders.
    Move to the left via a false brick - the second enemy should still be trapped below. Go left to the ladder, down, then left and down through a false brick. Collect one gold, dig on the right, get three gold, dig and go up all the ladders on the right.
    Go left on the pole again, but this time climb upwards. Get one gold and dig right to trap another enemy. Move up to the top, go right, fall and continue to the concrete area at top center.
    Outwit the enemy in the concrete area, then exit by falling on him and moving to the gap on the left and down through two false bricks. Hold onto the pole at center screen, go right and back on up to the top. Move left on the pole and wait for the other enemy to enter the concrete area. Pick up the top gold, fall and exit left again, leaving two enemies trapped in the concrete. Go back up to the top again, but this time continue left towards the top-left corner of the screen.
    When you get up there, dig, fall through onto some gold and dig left twice while falling further. Now fall down the leftmost shaft and dig the brick that blocks the shaft. Wait for the enemy below to step into the shaft, then fall on him in order to collect the gold encased in concrete. Drop onto the remaining gold and fall to the bottom-left corner.
    Run right and up, right again, fall on three gold pieces and move on to the mid-bottom section. Outwit the enemy, go to the topmost ladder on the right, dig twice and fall through one gold and three bricks while digging right. Exit right to get more gold, then climb the ladder, dig and fall to collect another two gold pieces. Climb the ladder again, take the pole left, go up and then right to claim four gold pieces. Dig at the right-hand end and fall through three false bricks.
    Fall into the chamber, going right and digging left. Dig on the lower left to get out, then go back up to the pole and fall to onto the gold in this chamber. Exit right this time, collect some gold and climb up, up, up. 
    Outwit the enemies in the upper-right area. It is possible to lure them into the chamber below by running ahead of them up the ladders. Collect the rightmost mid-level gold second to last and the gold at the bottom right last of all.
    Get out quick!
bs: Padnite na neprijatelja, kopajte ispod prolaza na desnoj strani, a zatim brzo idite desno, preko njegove glave. Pokupite zlato, padajte kroz lažne cigle, idite do merdevine desno i idite desno po nižoj šipci. Kopajte desno (što hvata u zamku drugog neprijatelja), uzmite zlato, pad, kopajte lijevo, pad, uzmite dva komada zlata i idite do dvije merdevine.
    Premjesti u lijevo preko lažne cigle - drugi neprijatelj i dalje treba da bude ispod zarobljen. Idite lijevo do merdevina, dolje, pa lijevo i dolje kroz lažne cigle. Sakupite jedno zlato, kopajte sa desne strane, uzmite tri zlata, kopajte i idite kroz sve merdevine na desnoj strani.
    Idite lijevo na šipku ponovo, ali ovog puta se popnite gore. Uzmite po jedno zlato i kopajte pravo na zamku drugog neprijatelja. Idite do vrha, idite desno, pad i nastavite do betonske oblasti na vrhu u centru.
    Nadmudrite neprijatelja u betonskom području, onda izlaz padom na njega i krećite se jazom na lijevo i dolje kroz dvije lažne cigle. Držite se na šipki u centru ekrana, idite desno i nazad sve do vrha. Krećite se lijevo od stub i sačekajte da drugi neprijatelji  uđu u betonske oblasti. Pokupite gprnje zlato, padajte i izađitek opet lijevo, ostavljajući dva neprijatelja zarobljeni u betonu. Vratite se do vrha ponovo, ali ovog puta nastaviti lijevo ka gornjem lijevom uglu ekrana.
    Kada ste tamo, kopajte, padajte preko nekog zlata i kopaju dva puta lijevo dok padate dalje. Sada padaju sa leve strane jame i kopajte cigle koja blokiraju jamu. Sačekajte neprijatelja ispod na korak u jami, onda pada na njega kako bi se prikupili zlata ugrađena u betonu. Pad na preostalo zlato i pad na donjem lijevom uglu.
    Idite desno i gore, desno opet padnite na tri zlatnika i pređite na srednji donji dio. Nadmudrite neprijatelja, idite na najvišu merdevinu sa desne strane, kopajte dva puta i padajte kroz jedno zlato i tri cigle prilikom kopanja pravo. Izlaz pravo da uzmete više zlata, pa se popnite se uz merdevine, kopajte i padnite uz prikupljanje još dva komada zlata. Popnite se ponovo na merdevine, dohvatite šipku lijevo, idite gore i onda pravo da dobijete četiri komada zlata. Kopajte na desnom kraju i padajte kroz tri lažne cigle.
    Padnite u komoru, idite desno i kopajte lijevo. Kopajte u donjem lijevom da izađete, a onda se vratite do šipke i padnite na na zlato u ovom komori. Izađite pravo tog trena, prikupite nešto zlata i popnite se, gore, gore.
    Nadmudrite neprijatelja u gornjem desnom prostoru. Moguće je da ih namamite u komoru ispod pokretanjem ispred njih do merdevina. Sakupite desno zlato u sredini pred kraj i zlato na donjem desnom uglu kao posljednje od svih.
    Napolje brzo!

en: This tutorial is a collection of easy levels that teaches you the rules of KGoldrunner and helps you develop the skills you need to get started.  It uses the Traditional set of rules, similar to those used on early home-computers.  Each level has a brief explanation, then you play ...
    
    When you move on to play more advanced levels, you will find that KGoldrunner combines action, strategy and puzzle solving --- all in one game.
bs: Ovaj udžbenik je zbirka jednostavnih nivoa koji vas uči pravilima KGoldrunner i pomaže vam da razvijete vještine koje su vam potrebne da biste započeli. On koristi Tradicionalni skup pravila, sličan onima koje se koriste na ranim kućnih računarima. Svaki nivo ima kratko objašnjenje, onda igrate ...
    
    Kada pređete više igrati napredne razine, naći ćete da KGoldrunner kombinira akciju, strategije i rješavanja zagonetki --- sve u jednoj igri.

en: Hi!
bs: Ćao!

en: Hi!  Welcome to KGoldrunner!  The idea of the game is to pick up all the gold nuggets, then climb to the top of the playing area and move up to the next level.  A hidden ladder will appear as you collect the last nugget.
    
    The hero, at the top left, is your deputy.  To collect the nuggets, just point the mouse where you want him to go.  At first gravity takes over and he falls ...
bs: Zdravo! Dobrodošli na KGoldrunner! Ideja igre je pokupiti sve zlatno grumenje, zatim se popeti na vrh igrališta i premjestiti na sljedeći nivo. Skrivene ljestve će se pojaviti kad prikupite posljednji grumen.
    
    Junak, u gornjem lijevom kutu, je vaš zamjenik. Za prikupljanje grumenja, samo usmjerite miša na mjesto gdje želite da ide. Isprva gravitacija preuzima i on padne ...

en: This is an exercise in moving around.  Follow the track of gold nuggets until the ladder pops up at the right.  The hero can only follow the mouse along simple paths (like _ | L or U), so be careful not to get too far ahead of him.
    
    DANGER: Try not to fall off the ladder or bar into the concrete pit at the bottom right.  If you do get trapped there, the only way out is to kill the hero (press key Q for quit) and start the level again.
bs: Ovo je vježba u kretanju naokolo. Pratite trag zlatnih grumenova dok se ne pojave merdevine desno. Junak može da prati miša samo duž jednostavnih putanja (kao _ | L ili U), zato pazite da se ne udaljite predaleko ispred njega.
    
    OPASNOST: Pokušajte da ne padnete sa merdevina ili grede u jamu sa betonom dolje desno. Ako ostanete zarobljeni u njoj, jedini način izlaska je da ubijete junaka (pritisnite taster Q za odustajanje) i da ponovo pokrenete nivo.

en: Digging
bs: Kopanje

en: You Have ENEMIES!
bs: Imate NEPRIJATELJE!

en: Well, it has been nice and easy up to now, but the game would be no fun without enemies.  They are after the gold too: worse still they are after you!  You die if they catch you, but maybe you will have a few lives left and can start again.
    
    You can handle enemies by running away, digging a hole or luring them into part of the playing area where they get stranded.
    
    If an enemy falls into a hole, he gives up any gold he is carrying, then gets stuck in the hole for a time and climbs out.  If the hole closes while he is in it, he dies and reappears somewhere else on the screen.  You can deliberately kill enemies by digging several holes in a row.
    
    More importantly, you can run over an enemy's head.  You should do that right at the start of this level.  Dig a hole, trap the enemy, wait for him to fall all the way in, then run over him, with the other enemy in hot pursuit ...
    
    If you are feeling stressed, you can hit the Pause key at any time (default P or Esc) and take a break.  Hit it again when you wish to continue.
bs: Pa, to je lijepo i jednostavno do sada, ali igra ne bi bilo zabavna bez neprijatelja. Oni traže zlato takođe: još gore oni love vas! Možete umrijeti ako vas uhvate, ali možda ćete imati nekoliko živote preostalo i može ponovno početi.
    
    Možete nositi neprijatelje bježanjem, kopanjem rupe ili ih mamiti u dijelu igrališta gdje su se iskrcan.
    
    Ako neprijatelj padne u rupu, on ispusti zlato koje je nosio, a zatim se zaglavi u rupi neko vrijeme i penje se. Ako se rupa zatvara dok je u njoj, on umire i ponovno pojavljuje negdje drugdje na ekranu. Možete ubiti neprijatelje kopanjem nekoliko rupa zaredom.
    
    Još važnije, možete ići preko neprijateljskom glave. Trebali bi uraditi to na početku ovog nivoa. Iskopati rupu, zarobiti neprijatelja, čekati ga da padne skroz unutra, a zatim pokrenuti nad njim, s druge neprijatelja u potjeri ...
    
    Ako ste naglasio je osjećaj, možete pogoditi tipku Pause u bilo koje vrijeme (zadano P ili Esc) i uzeti pauzu. Udri opet kada želite nastaviti.

en: You can move horizontally along bars (or poles), but if you move down you will let go and fall ...  Also, note that you can collect gold by falling onto it.
bs: Možete se premjestiti vodoravno uzduž rešetaka (ili šipke), ali ako se krećete prema dolje vi ćete ga pustiti da pada ... Također, imajte na umu da možete skupljati zlato koje pada na njega.

en: False Bricks
bs: Lažne cigle

en: Some of the bricks in this level are not what they seem.  If you walk onto them you fall through.  The enemies fall through them too.
bs: Neke cigle na ovom nivou nisu onakve kakvim se čine. Ako stanete na njih, propašćete, kao što će i neprijatelji.

en: Bye ...
bs: Ćao...

en: This is just a nice easy level to finish up with.  Have fun with the other games in KGoldrunner.
    
    Note that there is a game Editor in which you and your friends can make up levels and challenge each other.  And if you like action, the KGoldrunner rules used in some of the games are fast and furious.  There is also a KGoldrunner Handbook in the Help Menu, which contains more detail than this Tutorial.
    
    It has been a pleasure showing you around.  Bye!
bs: Ovo je samo lijepi lako nivo za završiti s. Zabavite se s drugim igrama u KGoldrunner.
    
    Imajte na umu da postoji uređivač igre u kojem vi i vaši prijatelji mogu napraviti nivoe i izazove jedni drugim. A ako vam se sviđa akcija, KGoldrunner pravila korištena u nekim igrama su brza i žestoka. Tu je također KGoldrunner Priručnik u menijuu Pomoć, koji sadrži više detalja nego ovaj Tutorial.
    
    Bilo je zadovoljstcvo prikazati vam ovo. Ćao!

en: Advanced Tutorial
bs: Napredni tutorijal

en: This tutorial is preparation for some of the things you might find in the middle levels of the 'Initiation' game.  Enjoy ...
bs: Ovaj tutorial je priprema za neke od stvari koje možete naći u srednjem razinama "Uvodne" igre. Uživajte ...

en: Bars and Ladders
bs: Grede i merdevine

en: There is nowhere to dig, so you must dodge the enemies and avoid falling to the concrete at the wrong time.  Try to keep the enemies together.
    
    If an enemy has gold coloring, he is holding a nugget.  He might drop it as he runs over the concrete or maybe at the top of a ladder ... patience, patience!
bs: Nema nigdje da kopate, tako da morate izmicati neprijatelju i izbjeći pad na betonu u krivo vrijeme. Pokušajte zadržati neprijatelja zajedno.
    
    Ako neprijatelj ima zlatnu boju, drži grumen. On ga možda ispusti dok prolazi preko betona ili možda na vrhu ljestvice ... Strpljenje, strpljenje!

en: To kill ...
bs: Ubiti...

en: You cannot get up to the gold, so you must get the enemies to bring it down to you.  But how do you get them to keep going back?
    
    If you are feeling stressed, you can hit the Pause key (default P or Esc) and take a break.  Also, you can use the Settings menu to slow down the action.
bs: Ne možete doći do zlata, tako da morate navući neprijatelja da ga dovede na vas. Ali kako bi ih natjeralii da idu natrag?
    
    Ako ste pod stresom, pritisnite taster za pauzu (normalno P ili Esc) i uzeti pauzu. Također, možete koristiti meni Postavke usporiti radnju.

en: ...  Or not to kill?
bs: ...ili ne ubiti?

en: It is best not to kill the enemy.  Try it and you will find out why ... Heh, heh, heh!
    
    If you do kill him unintentionally, before you have collected the gold at the top left, you can still finish the level by digging away the side of the pit he is in.
bs: Najbolje da ne ubijete neprijatelja. Probajte i vi ćete saznati zašto ... Heh, he, he!
    
    Ako ga ubijete nenamjerno, prije nego što ste prikupili zlato u gornjem lijevom kutu, još uvijek možete završiti nivo kopanjem daleko od stranu jame gdje je on.

en: Some of the bricks here are not what they seem.  They are known as false bricks, fall-through bricks or traps.  If you try to walk on them, you fall through.  If the enemies walk on them, they can descend on you without warning.  Sometimes you have to fall through a brick to get some gold.
    
    At the start, jump into the concrete pit, dig and drop through.  That will get one enemy tied up for a while ...
bs: Neke od cigli ovdje nisu ono što izgledaju. One su poznati kao lažne cigle, pad-kroz cigle ili zamke. Ako pokušate hodati na njima, padate kro njihz. Ako neprijatelji hodaju na njih, oni mogu spustiti na vas bez upozorenja. Ponekad ćete morati pasti kroz cigle kako bi dobili nešto od zlata.
    
    Na početku, skočite u betonsku jamu, kopajte i prođite. To će učinit da jedan neprijatelj bude zavezan za neko vrijeme ...

en: These tricky little levels were composed by Peter, Simon, Genevieve and their father Ian Wadham.  They use traditional playing rules.  Enjoy!
bs: Ove lukav mali nivo je sastavljen od Petra, Simona, Genevieve-a i njihoog oca Iana Wadham. Oni koriste tradicionalna pravla igre pravila. Uživajte!

en: Easy Start
bs: Lak početak

en: Drop through the false brick under the bar.
bs: Padni kroz lažne cigle ispod šipke.

en: Mobile Bricks
bs: Pokretne cigle

en: Just run over the enemies' heads.
bs: Pretrči preko neprijateljskih glava.

en: The Big Haul
bs: Velika vuča

en: Advance to the right and trap the oncoming enemies.  Now retreat under the enemies who are falling behind you, then dig, dig, dig and kill all the enemies.
    
    Now go right and clear out all the brick and ladder structures in right-to-left order.
bs: Idite desno i ulovite nadolazeće neprijatelje. Sada se povući pod neprijatelja koji se spuštaju iza tebe, onda kopajte, kopajte, kopajte i ubiti sve neprijatelje.
    
    Sada idite desno i očisite sve cigle i ljestvaste strukture u desna na lijevom redu.

en: Quick Off The Mark
bs: Brzo pogrešno

en: Move very quickly to the left to start.  Keep digging until the enemies have brought down all the gold.  Retreat to higher ground and dig there, if necessary.
bs: Pomicanje vrlo brzo s lijeve strane za početak. Nastavite kopanje dok su neprijatelji ne donesu sve zlato. Nazad na visokom prizemlju i kopaju tamo, ako je potrebno.

en: Who Needs Enemies?
bs: Kome trebaju neprijatelji?

en: Keep digging rows of three bricks next to the ladder.
bs: Nastavite kopanje reda po tri cigle pored ljestvice.

en: Asymmetrical
bs: Nesimetrično

en: Leave the bottom left nugget till last.  False bricks give you access to most of the nuggets, but they are not symmetrically placed.
bs: Ostavite donji lijevi grumen do zadnjeg. Lažne cigle vam dati pristup za većinu grumenja, ali oni nisu simetrično postavljeni.

en: Goldrunner Prophecy
bs: Proročanstvo zlatokopača

en: Peter W. composed this in 1985.  Do you see the prophetic letters GR?  Spooky!
    
    When you collect the row of gold at bottom left, wait there and the first enemy will obligingly fall into the pit above you.
    
    When you move over to the right side, collect all nuggets except the three hanging under a ladder.  Leave them till last.
    
    To get the gold above the trapped enemy, climb the ladder, dig down four bricks, wait till they start to re-appear, then dig one more, climb back up, re-dig the first two and the way will be clear to fall in, collect the gold and escape over the enemy's head.
    
    When you release the enemy, retreat quickly to where you can trap and kill him.  After one or two tries he will re-appear harmlessly over on the left.
bs: Peter W. sstavio ovo u 1985. Vidite li proročki slova GR? Spooky!
    
    Kada prikupiti red zlata na dnu lijevo, čekati tamo i prvi neprijatelj susretljivo će pasti u jamu iznad vas.
    
    Kada premjestiti na desnoj strani, prikupiti sve nuggets osim tri visi ispod ljestava. Ostavite ih do zadnje.
    
    Da biste dobili zlato iznad zarobljenog neprijatelja, uspon na ljestvici, kopaju dolje četiri cigle, čekati dok ne počnu da se ponovno pojaviti, a zatim iskopati još jedan, popeti natrag gore, ponovno kopaju prve dvije i način će biti jasno da će pasti u, prikupiti zlato i pobjeći preko neprijateljske glave.
    
    Kada otpustite neprijatelja, povući brzo gdje možete zarobiti i ubiti ga. Nakon jednog ili dva pokušaja da će se ponovno pojaviti bezopasno preko na lijevoj strani.

en: The Rosette
bs: Rozeta

en: Try to get all the enemies together, by going to the middle then down.  Now trap them in the trough at the bottom, ignoring the gold there for now.  Stand on one side just above the trough, then drop down one square as the enemies get above the trough.
    
    Collect all the gold not in the trough, then release the enemies and lead them around over the tops of ladders, until they drop their gold.
bs: Pokušajte dobiti sve neprijatelje zajedno, tako da odete na sredinu zatim prema dolje. Sada ih zarobiti u korito na dnu, ignorirajući zlato tamo za sada. Stanite na jednoj strani, odmah iznad korita, a zatim pasti jedan trg kao neprijatelji dobiti iznad korita.
    
    Prikupiti sve zlato ne u korito, a zatim otpustite neprijatelja i dovesti ih oko nad vrhovima ljestvica, dok su pad svoje zlato.

en: He Has The Gold
bs: On ima zlato

en: The right hand enemy gets trapped holding some gold.
    
    You can kill him and destroy the gold by digging to the left of the small ladder.  You may need to kill the other enemy and trap him in there too.
bs: Desni neprijatelj zarobljen drži neke zlata.
    
    Možete ga ubiti i uništiti zlato kopanjem na lijevoj malih ljestve. Možda ćete morati ubiti drugog neprijatelja, te ga zarobiti tamo takođe.

en: Towers of Gold
bs: Kule od zlata

en: Before you kill any enemies, you must collect all the gold in the tops of the towers and above the bars.
    
    One place to get started is just under the second tower from the left.  Dig once to trap the first enemy that comes towards you, run right to clear some gold, step back and trap the second enemy just to the left of the third tower.  Now run right, with three enemies in hot pursuit and very much alive!
bs: Prije nego što ubiti sve neprijatelje, morate prikupiti sve zlato u vrhovima tornjeva i iznad bara.
    
    Jedno mjesto za početak je samo u sklopu drugog tornja s lijeve strane. Dig jednom zamku prvi neprijatelja koji dolazi prema vama, pokrenuti pravo na brisanje neke zlata, korak natrag i zarobiti neprijatelja drugi samo na lijevoj strani trećeg tornja. Sada pokrenuti desno, s tri neprijatelja u potjeri i vrlo živ!

en: The Box
bs: Kutija

en: Dig the two bricks next to a ladder, then look for fall-through bricks.
bs: Kopajte dvije cigle pored ljestvici, a zatim pogledajte za propadajuće cigle.

en: Delayed Drop
bs: Zakašnjeli pad

en: The enemy on the left falls before you can get past the one on the right.
    
    So stay up there with him, repeatedly digging one hole and trapping him, until the second enemy gets back up the ladders and well clear of the concrete.
bs: Neprijatelj na lijevoj strani pada prije nego što možete proći onoga na desnoj strani.
    
    Dakle, ostanite tamo s njim, u više navrata kopanje jednog rupu te ga zarobite, dok drugi neprijatelj dođe nazad uz ljestve i dobro jasne betona.

en: Maze of Ladders
bs: Lavirint merdevina

en: Move to left of centre and go high, then you can drop and move left or right to get all the gold.
    
    Leave the nugget in the U-shaped space till last.
    
    Ignore the enemy.  Let him stay trapped.
bs: Pomicanje na lijevoj od centra i ići visoko, onda možete ispustiti i pomicati lijevo ili desno da biste dobili sve zlato.
    
    Ostavite grumen u U-obliku prostora do zadnjeg.
    
    Ignorirajte neprijatelja. Neka ostane zarobljen.

en: Ride Them Down
bs: Prejaši ih

en: Quickly get the first two enemies into the double pit to the left of the gold.  First get both of them into the little box, then release them left.
    
    Now fall onto them and collect the gold, then ride the third enemy down and use him to get across to the ladder.
bs: Brzo se navucite dva neprijatelja u duplu jamu s lijeve strane zlata. Prvo stavite oba u malu kutiji, a zatim otpustite ih.
    
    Sada padajte na njih i prikupite zlato, onda voziti trećeg neprijatelja dolje, te ga koristiti da biste dobili preko na ljestvici.

en: Hair's Breadth Timing
bs: Za dlaku na vrijeme

en: At top centre dig two bricks.  As they re-appear, dig two more, run across the top and dig next to the short ladder.  Drop in and collect the gold.  You have no time to spare!
    
    Clear the bottom left last.  To go right, fall into a false brick under a short ladder, then climb along just under the concrete.
    
    In the middle of the right hand side, stand under the right hand bar next to the hole, dig left, drop into a false brick, then dig twice more, moving down and left.  Lastly, stand on the short ladder, dig your escape brick on the right, run like mad round to the hole, drop in, collect the gold, fall through some bricks and dig again to escape.
bs: Na gornjem centru kopajte dvije cigle. Kada su se ponovno pojavile, iskopati još dvije, trčite preko vrha i kopaju uz kratke ljestve. Padnite i skupljajte zlato. Vi nemate vremena na pretek!
    
    Očistite donji lijevi lik posljednji. Za ići desno, stanite pod lažnom cigle pod kratkim ljestvama, a zatim uspon odmah ispod betona.
    
    U sredini s desne strane, stanite pod desnu traku pored rupe, kopajte lijevo, pad u lažni cigle, onda kopaju dva puta više, kreće prema dolje i lijevo. Na kraju, stanite na kratke ljestve, kopaju svoje cigle za pobjeći na desnoj strani, trčati kao ludi u krug u rupu, pad, skupljati zlato, padati kroz neke cigle i kopajte da opet pobjegnete.

en: The Three Musketeers
bs: Tri mušketira

en: You have to kill all three Musketeers, so that they fill the false bricks under the gap in the bars at the top.  Ignore d'Artagnan at the bottom right.  You only walk over him to get a nugget.
    
    Collect the gold left to right across the bottom of the play area, then right to left across the top.  Be sure to leave the nugget left of centre on the concrete.  Collect that one last.
    
    Before you do so, dig away a row of three bricks above and to the left of it, then exit to the next level along roughly the same route as you used earlier.
bs: Morate ubiti sve tri mušketira, tako da ispunite lažne cigle ispod jaz u barovima na vrhu. Zanemari d'Artagnan u donjem desnom kutu. Vi samo prošetati preko njega dobiti grumen.
    
    Prikupiti zlato lijeva na desno na dnu područja igranja, a zatim s desna na lijevo preko vrha. Budite sigurni da ostavite grumen lijevo od centra na betonu. Prikupiti da jedan zadnji.
    
    Prije nego što to učinite, razgrnuti red tri cigle iznad i lijevo od njega, a zatim izaći na sljedeću razinu uz približno istoj relaciji kao što se koristi ranije.

en: Rat Trap
bs: Zamka za pacove

en: Move ultra-quickly to trap the two enemies and run over them.  If you wait till they are almost touching you, they may both survive, then you can run up and around to the bottom right, descend the ladder to the concrete and trap them permanently in the nearby pit.
    
    If one gets stuck in the tower structure, use the same trick.  There are false bricks in the bottom of the tower.  If one is trapped and still has some gold, dig one hole at the right hand end of the pit, go back down the ladder and lead the enemy to his death, whereupon the gold will be destroyed.
bs: Premještanje ultra-brzo da ulovite dva neprijatelja i pregaziti ih. Ako čekate dok oni vas oni gotovo dodirnu oni mogu i preživjeti, onda možete pokrenuti se i oko na dnu desno, spustiti ljestve na beton te ih zamku trajno u obližnjoj jami.
    
    Ako netko zaglavi u toranj strukture, koristiti isti trik. Postoje lažni cigle u dnu tornja. Ako netko je zarobljen i još uvijek ima nešto od zlata, kopaju jedan rupu na desnoj kraju jame, vratiti dolje na ljestvici i dovesti neprijatelja na njegovu smrt, nakon čega je zlato će biti uništen.

en: Head Case
bs: Glavni slučaj

en: This is a warmup for a later level.  To get the gold at the right, descend onto the enemy's head, release him to the left, move left after him and, as you ride down on his head, dig right.  You can then run in, get the gold and exit before the brick closes.
    
    If you move to the bottom right corner, you can get the enemy to fall into the hole containing gold.
bs: Ovo je zagrijavanja za kasnije nivoe. Da biste dobili zlato na desnoj strani, spuštanje na neprijateljsku glavu, oslobodite ga na lijevo, pomiknite se lijevo iza njega i, dok se spuštate na glavu, kopajte pravo. Nakon toga možete utrčati, uzetii zlato i izlaći prije nego se cigle zatvore.
    
    Ako se pomjerite u donjem desnom kutu, možete natjerati neprijatelja da padne u rupu koja sadrži zlato.

en: Under the Stairs
bs: Pod stepeništem

en: Start by killing the enemies.  When they fall into the space at the right, move down and to the left to get them to drop further in and stop them getting the gold.  If they go more than one third of the way in, they will be permanently trapped.
    
    Now tackle the three dig-and-run puzzles.  You may have to make several trips to empty an area.  Finally, collect the rightmost nugget.
bs: Započnite ubijajući neprijatelje. Kad oni padaju u prostor na desnoj strani, pomaknite se prema dolje i lijevo da bi ih  ispustile dalje u i zaustavili ih da uzimaju zlato. Ako oni idu više od trećine puta, oni će biti trajno zarobljen.
    
    Sada se borilte tri kopaj i idi zagonetke. Možda ćete morati napraviti nekoliko prolazaka da ispraznite područje. Konačno, prikupite desni grumen.

en: Bertie Beetle
bs: Buba Berti

en: The top of this one is similar to the Head Case level (13).  Trap the enemy to the right near the top of the ladder.  Run down the ladder part way and get him to fall into the first of the pits.  You will need to repeat this a few times.
    
    Now you must get the enemy into the pit at the far bottom left, so that you can run over him as you get the gold from inside the beetle.
    
    Trap the enemy at the end of the row of bricks under the beetle's antennae.  Stand on his head, dig right and drop down.  Step right, dig left and trap him again as he runs in after you.
    
    Run down to the left, dig the brick to the right of the pit  and trap him again.  Collect the nugget, dig left and escape left onto the concrete.  As the enemy climbs out he will fall into the pit.
bs: Vrh ove je slično razini Head Case (13). Ulovite neprijatelja na desnoj strani pri vrhu ljestvice. Trčanje prema dolje put dio ljestve i dobiti ga da padne u prvi jamama. Morat ćete Ponovite ovo nekoliko puta.
    
    Sada morate dobiti neprijatelja u jamu na samom dnu lijevo, tako da možete pokrenuti preko njega kao što ste dobili zlato iz unutrašnjosti buba.
    
    Zarobiti neprijatelja na kraju red cigle pod buba je antena. Stanite na glavi, kopanje desno i spustiti. Korak desno, lijevo i kopaju ga zarobiti opet kao on vodi u poslije tebe.
    
    Trčanje prema dolje na lijevoj strani, kopaju ciglu na desnoj strani jame te ga zarobiti ponovno. Prikupiti Nugget, kopaju lijevo i pobjeći lijevo na betonu. Kao neprijatelj penje se da će pasti u jamu.

en: Short Circuit
bs: Kratak spoj

en: Go anti-clockwise around the circuit and take an enemy with you, trapping him in the pits at bottom left, lower right and upper right.  Then you can run across the concrete and collect the gold up there.
    
    Next, clear out all of the left side except for one nugget above a ladder.  To get this one, release the second enemy and take him all the way around the circuit.  Follow him up the long ladder, staying on it till he runs over to the left and falls.  Now go to the left end of the concrete as he circulates around the left side of the play area.  As he falls past your feet, run over to the small ladder and get the gold.
    
    To get past the lower left pit, stand on the enemy and dig left.  When you fall, dig right and escape, but stay low until the bricks close, then you can use the short ladder to lead the enemy up, across, down and out.
    
    To operate the lower right pit, go and get the gold in the centre of the circuit, then dig each side of the short ladder there.  Fall to the left as the enemy is caught on the right.  When the enemy emerges, he will go right and drop into the pit.  Stand on his head and dig left to release him.
    
    You can push the enemy up the right hand ladder and to the left by standing a little way from the bottom of the ladder.  You will need careful timing and digging to get him into the top right pit.  Once there, you can run over him.  If he still has gold, stand to the left of the pit and dig repeatedly until he drops the gold somewhere on his rounds.
bs: Idite suprotno od kazalje na satu i privucite neprijatelja za vama, da ga zarobite u jamama na dnu lijevo, dole desno i gore desni. Onda možete pokrenuti preko betona i skupljati zlato tamo gore.
    
    Dalje, očistiti sve na lijevoj strani, osim za jednog grumena iznad ljestava. Da biste dobili ovaj jedan, osloboditi drugog neprijatelja i uzeti mu sve na putu oko kruga. Pratite ga do dugih ljestvi, boraveći na njemu dok on radi preko lijevih i padne. Ići u lijevom kraju betona kao što je on cirkulira oko lijeve strane igralište. Kao što je on padne pokraj svoje noge, trčanje preko malih ljestava i dobiti zlato.
    
    Da biste prošli donju lijevu jamu, stanite na neprijatelja i kopajte lijevo. Kada padne, kopajte desno i pobjegnite, ali ostati niska dok cigle bliskih, onda možete koristiti kratke ljestve voditi neprijatelja, preko, dolje i van.
    
    Za rad donji desni jamu, ići i dobiti zlato u središtu kruga, onda kopaju svaku stranu kratko ljestve. Jesen na lijevoj strani kao neprijatelj je uhvaćen na desnoj strani. Kada neprijatelj izlazi, on će ići pravo i pasti u jamu. Stanite mu na glavu i kopaju lijevo da ga oslobodite.
    
    Možete gurnuti neprijatelja desnoj ljestvici i na lijevoj strani stoji malo put od dna ljestvice. Morat ćete pažljivo tempirtie i kopati da bi ga uvuklu u gornju desnu jamu. Kada je tamo, možete se pokrenuti preko njega. Ako je on još uvijek ima zlato, stajati na lijevoj strani jame i kopati dok on ne ispusti zlato negdje usput.

en: Synchronised Running
bs: Usaglašeno trčanje

en: Yes, you must run on the enemy's head --- all the way across!  All it takes is a steady hand.
bs: Da, morate raditi na neprijateljskoj glavi --- skroz preko! Sve što je potrebno je mirna ruka.

en: &New Game...
bs: Nova igra...

en: Pla&y Next Level
bs: Igra&j sljedeći nivo

en: Play next level.
bs: Igraj sljedeći nivo.

en: Try the next level in the game you are playing.
bs: Probajte sljedeći nivo igre koju igrate.

en: &Load Saved Game...
bs: Učitaj snimljenu igru...

en: &Save Game...
bs: &Snimi igru...

en: &Show A Solution
bs: &Prikaži rješenje

en: Show how to win this level.
bs: Prikazuje kako dobiti ovaj nivo.

en: Play a recording of how to win this level, if there is one available.
bs: Igrajte snimku kako pobijediti ovu razinu, ako postoji neka dostupna.

en: &Instant Replay
bs: &Odmah ponovi

en: Instant replay.
bs: Odmah ponovi.

en: Show a recording of the level you are currently playing.
bs: Prikaži snimku nivoa koju trenutno igrate.

en: Replay &Last Level
bs: Ponovi &zadnji nivo

en: Replay last level.
bs: Ponovi zadnji nivo.

en: Show a recording of the last level you played and finished, regardless of whether you won or lost.
bs: Prikaži snimku posljednjeg razini ste igrali i završili, bez obzira da li pobijedili ili izgubili.

en: &Replay Any Level
bs: &Ponovi proizvoljni nivo

en: Replay any level.
bs: Ponovi proizvoljni nivo.

en: Show a recording of any level you have played so far.
bs: Prikazati snimak nivoa koje ste do data igrali.

en: &Kill Hero
bs: &Ubij junaka

en: Kill Hero.
bs: Ubij junaka.

en: Kill the hero, in case he finds himself in a situation from which he cannot escape.
bs: Ubij junaka ako se nađe u situaciji iz koje ne može pobjeći.

en: &Create Level
bs: &Napravi nivo

en: Create level.
bs: Kreiraj nivo.

en: Create a completely new level.
bs: Kreiraj potpuno novi nivo.

en: &Edit Level...
bs: &Izmijeni nivo...

en: Edit level...
bs: Izmijeni nivo...

en: Edit any level...
bs: Izmijeni bilo koji nivo...

en: &Save Edits...
bs: &Snimi izmjene...

en: Save edits...
bs: Snimi izmjene...

en: Save your level after editing...
bs: Snimiti vaš nivo nakon uređivanja...

en: &Move Level...
bs: Po&mjeri nivo...

en: Move level...
bs: Premjesti nivo...

en: Change a level's number or move it to another game...
bs: Promeni broj nivoa ili premjestite ga na drugu igru ...

en: &Delete Level...
bs: &Obriši nivo...

en: Delete level...
bs: Obriši nivo...

en: Delete a level...
bs: Obriši nivo...

en: Create &Game...
bs: Kreiraj i&gru...

en: Create game...
bs: Kreiraj igru...

en: Create a completely new game...
bs: Kreiraj potpuno novu igru...

en: Edit Game &Info...
bs: Izmijeni &informacije o igri...

en: Edit game info...
bs: Izmijeni informacije o igri...

en: Change the name, rules or description of a game...
bs: Promijeni ime, pravila ili opis igre...

en: Change &Theme...
bs: Promijeni &Temu...

en: Change the graphics theme...
bs: Promijeni grafičku temu...

en: Alter the visual appearance of the runners and background scene...
bs: Izmijeni vizuelni izgled trkača i pozadinske scene...

en: Play sound effects.
bs: Izvodi zvučne efekte.

en: Play sound effects during the game.
bs: Izvodi zvučne efekte tokom igre.

en: Play &Footstep Sounds
bs: Izvodi &koračnii zvuk

en: Make sounds of player's footsteps.
bs: Napravi zvuk igračevih koraka.

en: &Demo At Start
bs: &Demo na početku

en: Run a demo when the game starts.
bs: Pokreni demo kada se igra pokrene.

en: &Mouse Controls Hero
bs: &Miš kontroliše junaka

en: Mouse controls hero.
bs: Miš kontroliše junaka.

en: Use the mouse to control the hero's moves.
bs: Koristite miša za upravljanje junakovim pokretima.

en: &Keyboard Controls Hero
bs: Tastatura &kontroliše junaka

en: Keyboard controls hero.
bs: Tasatura kontroliše junaka.

en: Use the keyboard to control the hero's moves.
bs: Koristite tastaturu za upravljanje junakovim pokretima.

en: Hybrid Control (&Laptop)
bs: Hibridna okntrola (&Laptop)

en: Pointer controls hero; dig using keyboard.
bs: Mišem kontrolišete junka, kopate tastaturom.

en: Use the laptop's pointer device to control the hero's moves, and use the keyboard to dig left and right.
bs: Koristi laptop pokazivački uređaja za kontrolu poteza junaka koristite tastaturu da iskopa lijevo i desno.

en: &Click Key To Move
bs: &Kliknite taster za pomijeranje

en: Click Key To Move.
bs: Kliknite taster za pomijeranje.

en: In keyboard mode, click a direction-key to start moving and keep on going until you click another key.
bs: U režimu tastature, kliknite na smer-ključ i da krene dalje i ide dok ne kliknete na drugu ključ.

en: &Hold Key To Move
bs: &Drži taster za pomijeranje

en: Hold Key To Move.
bs: Drži taster za pomijeranje.

en: In keyboard mode, hold down a direction-key to move and release it to stop.
bs: U režimu tastature, držite taster za pomijeranje i otpustite ga za zaustavljanje.

en: Normal Speed
bs: Uobičajena brzina

en: Set normal speed.
bs: Postavi normalnu brzinu.

en: Set normal game speed.
bs: Postavi normalnu brzinu igre.

en: Beginner Speed
bs: Početnička brzina

en: Set beginners' speed.
bs: Postavi početničku brzinu.

en: Set beginners' game speed (0.5 times normal).
bs: Postavi početničku brzinu igre (pola normalne).

en: Champion Speed
bs: Šampionska brzina

en: Set champions' speed.
bs: Postavi šampionsku brzinu.

en: Set champions' game speed (1.5 times normal).
bs: Postavi šampionsku brzinu (1,5 normalne).

en: Increase Speed
bs: Povećaj brzinu

en: Increase speed.
bs: Uvećaj brzinu.

en: Increase the game speed by 0.1 (maximum is 2.0 times normal).
bs: Uvećaj brzinu igre za 0.1 (maksimum je 2.0 puta normalna).

en: Decrease Speed
bs: Smanji brzinu

en: Decrease speed.
bs: Smanji brzinu.

en: Decrease the game speed by 0.1 (minimum is 0.2 times normal).
bs: Umanji brzinu igre za 0.1 (minimum je 0.2 puta normalna).

en: Dig Right
bs: Kopaj desno

en: Dig Left
bs: Kopaj lijevo

en: Do a Step
bs: Napravi korak

en: Test Bug Fix
bs: Probaj ispravku greške

en: Show Positions
bs: Prikaži pozicije

en: Start Logging
bs: Počni bilježenje

en: Show Hero
bs: Prikaži junaka

en: Show Object
bs: Prikaži objekat

en: Show Enemy
bs: Prikaži neprijatelja

en: The game is paused
bs: Igra je pauzirana

en: Press "%1" to RESUME
bs: Pritisnite „%1“ da nastavite

en: Press "%1" or "%2" to RESUME
bs: Pritisni "%1" ili "%2" za NASTAVAK

en: Press "%1" to PAUSE
bs: Pritisnite „%1“ da pauzirate

en: Press "%1" or "%2" to PAUSE
bs: Pritisni "%1" ili "%2" za PAUZU

en: Has hint
bs: Ima sugestiju

en: Get Folders
bs: Dobavi direktorije

en: Edit Name/Hint
bs: Uredi ime/sugestiju

en: Edit level name or hint
bs: Izmijeni ime nivoa il zavjet

en: Edit text for the name or hint of a level
bs: Izmijeni tekst za ime ili savjet za nivo

en: Name/Hint
bs: Ime/Savjet

en: Space/Erase
bs: Razmak/Brisanje

en: Paint empty squares or erase
bs: Crtaj prazne kvadrate ili briši

en: Erase objects or paint empty squares
bs: Briše objekte ili crtaj prazne kvadrate

en: Hero
bs: Junak

en: Move hero
bs: Pomjeri junaka

en: Change the hero's starting position
bs: Promijeni početnu poziciju junaka

en: Paint enemies
bs: Crtaj neprijatelje

en: Paint enemies at their starting positions
bs: Crtaj neprijatelje na nihovim početnim pozicijama

en: Brick
bs: Cigla

en: Paint bricks (can dig)
bs: Crtaj cigle (može kopati)

en: Paint bricks (diggable objects)
bs: Crtaj cigle (objekti koji se mogu kopati)

en: Paint concrete (cannot dig)
bs: Crtaj beton (ne može kopati)

en: Paint concrete objects (not diggable)
bs: Crtaj meton (objekti koji se ne mogu kopati)

en: Trap
bs: Zamka

en: Trap/False Brick
bs: Zamka/Lažna cigla

en: Paint traps or false bricks (can fall through)
bs: Crtaj zamke ili lažne cigle (može se propasti kroz njih)

en: Paint ladders
bs: Crtaj ljestve

en: Paint ladders (ways to go up or down)
bs: Crtaj ljestve (putevi za gore i dolje)

en: H Ladder
bs: H Ljestve

en: Hidden Ladder
bs: Skrivene ljestve

en: Paint hidden ladders
bs: Crtaj skrivene ljestve

en: Paint hidden ladders, which appear when all the gold is gone
bs: Crtaj skrivene ljestve koje se pojavljuju kada nestane zlata

en: Bar/Pole
bs: Traka/Motka

en: Paint bars or poles
bs: Slikaj trake ili motke

en: Paint bars or poles (can fall from these)
bs: Crtaj štangle ili motke (s kojih se može past)

en: Gold/Treasure
bs: Zlato/Blago

en: Paint gold (or other treasure)
bs: Crtaj zlato (ili drugo blago)

en: Paint gold pieces (or other treasure)
bs: Crtaj zlatne komade (ili drugo blago)

note: #-#-#-#-#  941 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (editToolbar) #-#-#-#-#  943 (kgraphviewer.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (editToolBar) #-#-#-#-#  1646 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (pluginToolBar)
en: Edit Toolbar
bs: Alatna traka za izmjene

en: Edit Name & Hint
bs: Uredi ime i sugestiju

en: Name of level:
bs: Ime nivoa:

en: Hint for level:
bs: Sugestija za nivo:

en: Edit Game Info
bs: Izmijeni podatke o igri

en: Name of game:
bs: Ime igre:

en: Traditional rules
bs: Tradicionalna pravila

en: KGoldrunner rules
bs: Pravila KGoldrunner-a

en: 1 level | %1 levels
bs[0]: %1 nivo
bs[1]: %1 nivoa
bs[2]: %1 nivoa

en: About this game:
bs: O ovoj igri:

en: Create Game
bs: Napravi igru

en: 0 levels
bs: 0 nivoa

en: Save New
bs: Snimi novi

en: Select Saved Game
bs: Izaberi snimljenu igru

en: Game                       Level/Lives/Score   Day    Date     Time
bs: Igra                       nivo/životi/rezultat   dan    datum    vrijeme

en: Create Level
bs: Napravi nivo

en: You cannot create and save a level until you have created a game to hold it. Try menu item "Create Game".
bs: Ne možete napraviti i snimiti nivo dok niste napravili igru koja će ga sadržati. Probajte stavku „Napravi igru“ u meniju.

en: Edit Level
bs: Uredi nivo

en: You cannot edit and save a level until you have created a game and a level. Try menu item "Create Game".
bs: Ne možete uređivati i snimati nivo dok niste napravili igru i nivo. Probajte stavku „Napravi igru“ u meniju.

en: It is OK to edit a system level, but you MUST save the level in one of your own games. You are not just taking a peek at the hidden ladders and fall-through bricks, are you? :-)
bs: To je u redu da izmijenite sistemski nivo , ali morate da sačuvate nivo u jednoj od svojih igara. Vi niste samo zavirivali u skrivene ljestve i nestabilne cigle, zar ne? :-)

en: Save Level
bs: Snimi nivo

en: Do you want to insert a level and move existing levels up by one?
bs: Da li želite da ubacite nivo i da pomjerite postojeće nivoe na gore za jedan?

en: &Insert Level
bs: Ubaci nivo

en: Cannot open file '%1' for output.
bs: Ne mogu da otvorim datoteku „%1“ za ispis.

en: Move Level
bs: Pomjeri nivo

en: You must first load a level to be moved. Use the "%1" or "%2" menu.
bs: Morate prvo učitati nivo da se pomjerite. Koristite "%1" or "%2" meni.

en: You cannot move a level until you have created a game and at least two levels. Try menu item "Create Game".
bs: Ne možete pomjeriti nivo dok niste napravili igru i još bar dva nivoa. Probajte stavku „Napravi igru“ u meniju.

en: Sorry, you cannot move a system level.
bs: Izvinite, ne možete pomjeriti sistemski nivo.

en: You must change the level or the game or both.
bs: Morate promijeniti nivo ili igru ili oboje.

en: Delete Level
bs: Obriši nivo

en: You cannot delete a level until you have created a game and a level. Try menu item "Create Game".
bs: Ne možete obrisati nivo dok niste napravili igru ili nivo. Probajte stavku „Napravi igru“ u meniju.

en: Do you want to delete a level and move higher levels down by one?
bs: Da li želite da obrišete nivo i pomjerite više nivoe na dolje za jedan?

en: &Delete Level
bs: &Obriši nivo

en: Cannot find file '%1' to be deleted.
bs: Ne mogu da pronađem datoteku „%1“ koja će biti obrisana.

en: Save Game Info
bs: Snimi podatke o igri

en: You must enter a name for the game.
bs: Morate unijeti ime za igru.

en: You must enter a filename prefix for the game.
bs: Morate unijeti prefiks imena datoteke za igru.

en: The filename prefix should not be more than 5 characters.
bs: Prefiks imene datoteke ne bi trebalo da bude duži od 5 znakova.

en: The filename prefix should be all alphabetic characters.
bs: Prefiks imena datoteke bi trebalo da se sastoji samo od alfabetskih znakova.

en: The filename prefix '%1' is already in use.
bs: Prefiks imena datoteke „%1“ je već u upotrebi.

en: You have not saved your work. Do you want to save it now?
bs: Niste snimili svoj rad. Da li želite da ga snimite sada?

en: &Go on editing
bs: &Nastavi sa uređivanjem

en: You can only modify user games.
bs: Možete mijenjati samo korisničke igre.

en: New Level
bs: Novi nivo

en: Click anywhere to begin live play
bs: Kliknite bilo gdje za početak živog izvođenja

en: Play Next Level
bs: Igraj sljedeći nivo

en: There are no more levels in this game.
bs: Nema više nivoa u ovoj igri.

en: Inappropriate action: you are not editing a level.
bs: Neprimjerena akcija; ne uređujete nivo.

en: No Sound
bs: Bez zvuka

en: Warning: This copy of KGoldrunner has no sound.
    
    This is because no development versions of the OpenAL and SndFile libraries were present when it was compiled and built.
bs: Upozorenje: Ovaj primjerak KGoldrunner nema zvuka.
    
    To je zato što razvojne verzije OpenAL i SndFile knjižnice nisu bile prisutne kada se kompajliralo i izgradilo.

en: Game Paused
bs: Igra je pauzirana

en: The replay has stopped and the game is pausing while you prepare to go on playing. Please press the Pause key (default P or Esc) when you are ready.
bs: Ponavljanje je zaustavljeno i igra je pauzirana dok se pripremate da odete na igru. Molimo pritisnite taster Pauze (P ili Esc) kada ste spremni.

en: Replay Last Level
bs: Ponovi zadnji nivo

en: ERROR: Could not find and replay a recording of the last level you played.
bs: GREŠKA: Ne mogu da pronađem i reprodukujem snimak posljednjeg nivoa koji ste igrali.

en: There is no last level to replay.  You need to play a level to completion, win or lose, before you can use the Replay Last Level action.
bs: Ne postoji poslednji nivo da ponovi. Morate da igrate nivo do završetka, dobiti ili izgubiti, prije nego što možete da koristite ponavljanje poslednjeg nivoa.

[ctx: Button text: start playing a game]
en: &PLAY
bs: &IGRA

en: Start playing this level
bs: Počni igrati ovaj nivo

en: Set up to start playing the game and level being shown, as soon as you click, move the mouse or press a key
bs: Podesite da počnete da igrate igru i nivo se prikazuje, čim kliknete, pomerite miša ili pritisnite taster

en: Close KGoldrunner
bs: Zatvori KGoldrunner

en: Start a different game or level
bs: Počni drugu igru ili nivo

en: Use the Select Game dialog box to choose a different game or level and start playing it
bs: Koristite Odaberite dijaloški okvir igre da odaberetei neku drugu igru ​​ili razinu i počnete igrati

en: &Use Menu
bs: &Koristi Meni

en: Use the menus to choose other actions
bs: Koristite menije

en: Before playing, use the menus to choose other actions, such as loading a saved game or changing the theme
bs: Pre igranja, koristite menije da izaberete druge radnje, kao što su učitavanje sačuvane igre ili promjena teme

en: The game is halted. You will need to press the Pause key (default P or Esc) when you are ready to play.
bs: Igra je zaustavljena. Trebate pritisnuti Pause taster (podrazumijevajno P ili Esc) kada ste spremni igrati.

en: Show A Solution
bs: Prikaži rješenje

en: Sorry, although all levels of KGoldrunner can be solved, no solution has been recorded yet for the level you selected.
bs: Nažalost, premda su svi nivoi KGoldrunner rješivi, nema zabilježenog rješenja za nivo koji ste odabrali.

en: Replay Any Level
bs: Ponovi neki nivo

en: Sorry, you do not seem to have played and recorded the selected level before.
bs: Nažalost, izgleda da niste igrali i zabilježili nivo ranije.

en: <NOBR><B>GAME OVER !!!</B></NOBR><P>Would you like to try this level again?</P>
bs: <NOBR><B>KRAJ IGRE !!!</B></NOBR><P>Želite li ponoviti ovaj nivo?</P>

en: &Try Again
bs: &Pokušajte ponovo

en: <b>CONGRATULATIONS !!!!</b><p>You have conquered the last level in the <b>"%1"</b> game !!</p>
bs: <b>ČESTITAMO !!!!</b><p>Osvojili ste zadnji nivo u <b>"%1"</b> igri !!</p>

en: Sorry, there is no hint for this level.
bs: Izvinite, nema sugestije za ovaj nivo.

en: T H E   E N D
bs: K R A J

en: You have pressed a key that can be used to control the Hero. Do you want to switch automatically to keyboard control? Pointer control is easier to use in the long term - like riding a bike rather than walking!
bs: Pritisnuli ste taster koji se može koristiti za kontrolu junaka. Da li želite da se automatski prebaciti na tastaturnu kontrolu? Kontrola pokazivačem se lakše koristi na dugi rok - kao vožnja biciklom, umjesto hodanja!

en: Switch to Keyboard Mode
bs: Prebaci na režim tastature

en: Switch to &Keyboard Mode
bs: Prebaci na režim tastature

en: Stay in &Mouse Mode
bs: Ostani u režimu miša

en: Sorry, you cannot save your game play while you are editing. Please try menu item "%1".
bs: Nažalost, ne možete snimiti igru tokom uređivanja. Molim probajte opciju menija "%1".

en: Cannot open file '%1' for read-only.
bs: Ne mogu da otvorim datoteku „%1“ samo za čitanje.

en: Please note: for reasons of simplicity, your saved game position and score will be as they were at the start of this level, not as they are now.
bs: Obratite pažnju: Iz razloga jednostavnosti, vaše snimljene pozicije i rezultat u igri će biti onakvi kakvi su bili na početku ovog nivoa, a ne kakvi su sada.

en: Error: Failed to save your game.
bs: Greška: Neuspjelo snimanje igre.

en: Sorry, there are no saved games.
bs: Izvinite, nema snimljenih igara.

en: Cannot find the game with prefix '%1'.
bs: Ne mogu da nađem igru sa prefiksom „%1“.

en: Check for High Score
bs: Provjeri najbolje rezultate

en: Save High Score
bs: Snimi najbolje rezultate

en: Error: Failed to save your high score.
bs: Greška: Neuspješno snimanje najboljeg rezultata.

en: Show High Scores
bs: Prikaži najbolje rezultate

en: Sorry, we do not keep high scores for tutorial games.
bs: Izvinite, ne pratimo najbolje rezultate za tutorijale.

en: Sorry, there are no high scores for the "%1" game yet.
bs: Nažalost, još nema najboljih rezultata za "%1" igru.

en: <center><h2>KGoldrunner Hall of Fame</h2></center><center><h3>"%1" Game</h3></center>
bs: <center><h2>KGoldrunner Rezultati</h2></center><center><h3>"%1" Igra</h3></center>

[ctx: 1, 2, 3 etc.]
en: Rank
bs: Pozicija

[ctx: Person]
en: Name
bs: Ime

[ctx: Game level reached]
en: Level
bs: Nivo

en: High Scores
bs: Najbolji rezultati

en: Load Game Info
bs: Učitaj podatke o igri

en: Cannot find game info file '%1'.
bs: Ne mogu da nađem datoteku „%1“ sa podacima o igri.

en: Reached end of file '%1' before finding end of game-data.
bs: Dostignut kraj datoteke '%1' prije nalaženja kraja podataka igre.

en: Read Level Data
bs: Učitani podaci nivoa

en: Cannot find file '%1'.
bs: Ne mogu naći datoteku '%1'.

en: Reached end of file '%1' without finding level data.
bs: Dostignut kraj datoteke '%1' bez nalaženja podataka nivoa.

en: Cannot delete previous version of file '%1'.
bs: Ne mogu obrisati prethodnu verziju datoteke '%1'.

en: Cannot rename file '%1' to '%2'.
bs: Ne mogu da preimenujem datoteku „%1“ u „%2“.

en: Theme Selector
bs: Izbornik tema

en: Select Level
bs: Izaberite nivo

en: Sorry, you can only save or move into one of your own games.
bs: Izvinite, možete snimiti ili pomjeriti samo u jednu od sopstvenih igara.

en: Sorry, you can only delete a level from one of your own games.
bs: Izvinite, možete obrisati nivo samo iz jedne od sopstvenih igara.

en: Sorry, you can only edit the game information on your own games.
bs: Izvinite, možete mijenjati informacije o igri samo za sopstvene igre.

en: There is no level %1 in "%2", so you cannot play or edit it.
bs: Nema nivoa %1 u "%2", pa ne možete igrati ili izmijeniti.

en: <html><b>Please select a game:</b></html>
bs: <html><b>Molim odaberite igru:</b></html>

en: Name of Game
bs: Ime igre

en: Skill
bs: Vještina

en: Level 1 of the selected game is:
bs: Nivo 1 odabrane igre je:

en: Select Game/Level
bs: Izaberite igru/nivo

en: Please select a level:
bs: Molim odaberite nivo:

en: Level number:
bs: Broj nivoa:

en: Edit Level Name && Hint
bs: Izmijeni ime i sugestiju nivoa

en: Play Level
bs: Igraj nivo

en: Replay Level
bs: Ponovi nivo

en: Show Solution
bs: Prikaži rješenje

en: Save Change
bs: Snimi promjene

en: Move To...
bs: Premjesti na...

[ctx: Rules]
en: Traditional
bs: Tradicionalna

[ctx: Skill Level]
en: Tutorial
bs: Tutorijal

[ctx: Skill Level]
en: Normal
bs: Normalan

[ctx: Skill Level]
en: Championship
bs: Prvenstvo

en: 1 level, uses KGoldrunner rules. | %1 levels, uses KGoldrunner rules.
bs[0]: %1 nivo, koristi pravila KGoldrunner-a.
bs[1]: %1 nivoa, koriste pravila KGoldrunner-a.
bs[2]: %1 nivoa, koristipravila KGoldrunner-a.

en: 1 level, uses Traditional rules. | %1 levels, uses Traditional rules.
bs[0]: %1 nivo, koristi tradicionalna pravila.
bs[1]: %1 nivoa, koristi tradicionalna pravila.
bs[2]: %1 nivoa, koristi tradicionalna pravila.

en: Sorry, there is no further information about this game.
bs: Izvinite, nema dodatnih informacija o ovoj igri.

en: This level number is not valid. It can not be used.
bs: Ovaj broj nivoa nije ispravan. Ne može biti iskorišten.

en: The main button at the bottom echoes the menu action you selected. Click it after choosing a game and level - or use "Cancel".
bs: Glavno dugme u dnu odražava akciju u meniju koju ste izabrali. Kliknite na njega nakon biranja igre i nivoa — ili upotrijebite „Otkaži“.

en: 
    
    If this is your first time in KGoldrunner, select the tutorial game, which gives you hints as you go.
    
    Otherwise, just click on the name of a game in the table, then, to start at level 001, click on the main button at the bottom. Play begins when you move the mouse or press a key.
bs: 
    
    Ako je ovo vaš prvi put u KGoldrunner, odaberite udžbenik igru, što vam daje nagovještava kakoići.
    
    Inače, samo kliknite na naziv igru ​​u tablici, a zatim, za početak, na razini 001, kliknite na glavn dugme na dnu. Igra počinje kada pomaknite miša ili pritisnite tipku.

en: 
    
    You can select System levels for editing (or copying), but you must save the result in a game you have created.  Use the left mouse-button as a paintbrush and the editor toolbar buttons as a palette.  Use the 'Erase' button or the right mouse-button to erase.  You can drag the mouse with a button held down and paint or erase multiple squares.
bs: 
    
    Možete odabrati sistemske niovoe za uređivanje (ili kopiranje), ali morate spremiti rezultat u igri ste stvorili. Koristite lijevo-dugme kao kist i uredite dugmad na paleti. Koristite 'izbriši'dugme ili desnu tipku miša za brisanje. Možete povući miša s dugmetom pritinutim na dolje i slikati ili brisati više kvadrata.

en: 
    
    You can add a name and hint to your new level here, but you must save the level you have created into one of your own games. By default your new level will go at the end of your game, but you can also select a level number and save into the middle of your game.
bs: 
    
    Ovdje možete dodati ime i sugestiju vašem novom nivou, ali morate snimiti nivo koji ste napravili u jednu od vaših igara. Podrazumijeva se da će vaš novi nivo biti na kraju vaše igre, ali takođe možete izabrati i broj nivoa i snimiti ga u sredini vaše igre.

en: 
    
    You can create or edit a name and hint here, before saving. If you change the game or level, you can do a copy or "Save As", but you must always save into one of your own games. If you save a level into the middle of a series, the other levels are automatically re-numbered.
bs: 
    
    Ovdje možete napraviti ili izmijeniti ime i sugestiju prije snimanja. Ako promijenite igru ili nivo, možete uraditi kopiranje ili „Snimi kao“, ali uvijek morate snimati u sopstvene igre. Ako snimite nivo u sredinu serije, ostali nivoi se automatski ponovo numerišu.

en: 
    
    You can only delete levels from one of your own games. If you delete a level from the middle of a series, the other levels are automatically re-numbered.
bs: 
    
    Nivoe možete brisati samo iz neke od sopstvenih igara. Ako obrišete nivo iz sredine serije, ostali nivoi će automatski biti ponovo numerisani.

en: 
    
    To move (re-number) a level, you must first select it by using "Edit Any Level...", then you can use "Move Level..." to move it to a new number or even a different game. Other levels are automatically re-numbered as required. You can only move levels within your own games.
bs: 
    
    Za pomicanje (prenumerisanjej) nivoa, najprije ga morate odabrati pomoću "Uredi bilo koji nivo ...", a zatim možete koristiti "Premjesti nivo ..." ga premjestite u novi broj ili čak različite igre. Ostale nivoe automatski ponovno numerirati prema potrebi. Možete samo premjestiti nivoe unutar svoje vlastite igre.

en: 
    
    When editing game info you only need to choose a game, then you can go to a dialog where you edit the details of the game.
bs: 
    
    Kada mijenjate podatke o igri potrebno je samo da izaberete igru, a onda možete da odete u prozor gdje mijenjate detalje igre.

en: 
    
    Click on the table to choose a game.  In the table and below it you can see more information about the selected game, including how many levels there are, how difficult the game is and what rules the enemies follow (see the KGoldrunner Handbook).
    
    You select a level number by typing it or using the spin box or scroll bar.  As you vary the game or level, the thumbnail area shows a preview of your choice.
bs: 
    
    Kliknite na tabelu da odaberete igru. U tabeli, i ispod nje možete vidjeti više informacija o odabranoj igri, uključujući i koliko nivoa postoji, kako je teška igra i što koja pravila neprijatelji slijede (vidi KGoldrunner Handbook).
    
    Možete odabrati broj nivoa tako da ga upišete ili pomoću unjosnog polja ili klizne trake. Kako mijenjate igru ili nivo,  područje sličice pokazuje pregled po vašem izboru.

en: Help: Select Game & Level
bs: Pomoć: Izaberite igru i nivo

en: Current author
bs: Trenutni autor

en: Port to KDE4, Qt4 and KGameCanvas classes
bs: Prijenos na KDE4, Qt4 i KGameCanvas klase

en: KGameCanvas classes for KDE4
bs: KGameCanvas klase za KDE4

en: Artwork for runners and default theme
bs: Rad na trkačima i podrazumijevanim temama

en: Artwork for bars and ladders
bs: Rad na štanglama i ljestvama

en: Artwork for background of Geek City theme
bs: Rad na pozadini za temu grada kompjuteraša-

en: Nostalgia themes, improvements to runners, multiple-backgrounds feature, fade-in/fade-out feature and several other ideas
bs: Nostalgija teme, poboljšanje trkača, funkcija više-pozadine , fade-in/fade-out funkcija i nekoliko drugih ideja

en: Artwork for the Treasure of Egypt theme
bs: Rad na temi Blago Egipta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name (minimum 5 characters):
bs: Ime (najmanje 5 znakova):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Comment (optional):
bs: Komentar (opciono):

en: No mail was sent for the following user id because it belongs to a key without encryption capability: | No mail was sent for the following user ids because they belong to keys without encryption capability:
bs[0]: Elektronska pošta nije poslana za naredni identifikator korisnika jer pripada ključu bez mogućnosti kriptovanja:
bs[1]: Elektronska pošta nije poslana za naredne identifikatore korisnika jer pripada ključu bez mogućnosti kriptovanja:
bs[2]: Elektronska pošta nije poslana za naredne identifikatore korisnika jer pripada ključu bez mogućnosti kriptovanja:

en: No mail was sent for the following user id because it was already signed: | No mail was sent for the following user ids because they were already signed:
bs[0]: Nikakva pošta nije poslana sljedećem korisniku, jer je već potpisana.
bs[1]: Nikakva pošta nije poslana sljedećim korisnicima, jer je već potpisana.
bs[2]: Nikakva pošta nije poslana sljedećim korisnicima, jer je već potpisana.

[ctx: Email template placeholder for key id]
en: KEYID
bs: IDKLJUČA

[ctx: Email template placeholder for key id]
en: UIDNAME
bs: UIDIME

[ctx: %1 is 64 bit key id (in hex), text is used as email subject]
en: Your key %1
bs: Vaš ključ %1

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: <qt><b>Custom Decryption Command:</b><br />
    <p>This option allows the user to specify a custom command to be executed by GPG when decryption occurs. (This is recommended for advanced users only).</p></qt>
bs: <qt><p><interface>Posebna naredba za dešifrovanje:</interface></p><p>Ova opcija omogućava korisniku da navede posebnu naredbu koju će GPG izvršiti radi dešifrovanja. (Preporučuje se samo naprednim korisnicima.)</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: Custom decryption command:
bs: Posebna naredba za dešifrovanje:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
en: <qt><b>ASCII armored encryption:</b> <br /> 
    <p>Checking this option outputs all encrypted files in a format that can be opened by a text editor and as such the output is suitable for placing in the body of an e-mail message.</p></qt>
bs: <qt><p><interface>ASCII oklopljeno šifrovanje</interface></p><p>Ako uključite ovu opciju, šifrovani fajlovi biće zapisani u formatu koji može da se otvori uređivačem teksta, što ih čini pogodnim za umetanje u tijela e‑poštanskih poruka.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
en: ASCII armored encryption
bs: ASCII-oklopljeno šifrovanje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PgpExtension)
en: <qt><b>Use *.pgp extension for encrypted files:</b><br />
    <p>Checking this option will append a .pgp extension to all encrypted files instead of a .gpg extension. This option will maintain compatibility with users of PGP (Pretty Good Privacy) software.</p></qt>
bs: <qt><p><interface>Nastavak *.pgp za šifrovane fajlove</interface></p><p>Uz ovu opciju, svakom fajlu se dodaje nastavak <icode>.pgp</icode> umjesto <icode>.gpg</icode>, radi održavanja saglasnosti sa korisnicima PGP softvera.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PgpExtension)
en: Use *.pgp extension for encrypted files
bs: Koristi nastavak *.pgp za šifrovane datoteke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowCustomEncryptionOptions)
en: <qt><b>Custom encryption command:</b><br />
    <p>When activated, an entry field will be shown in the key selection dialog, enabling you to enter a custom command for encryption. This option is recommended for experienced users only.</p></qt>
bs: <qt><p><interface>Posebna naredba za šifrovanje:</interface></p><p>Kada se ovo aktivira, pojaviće se polje za unos u dijalogu za izbor ključeva, u kojem ćete moći da unesete posebnu naredbu za šifrovanje. Preporučuje se samo iskusnim korisnicima.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowCustomEncryptionOptions)
en: Custom encryption command:
bs: Posebna naredba za šifrovanje:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, encrypt_to_always)
en: <qt><b>Always encrypt with:</b><br />
    <p>This ensures all files/messages will also be encrypted with the chosen key. However, if the "Encrypt files with:" option is selected that chosen key will override the "Always encrypt with:" selection.</p></qt>
bs: <qt><p><interface>Uvijek šifruj pomoću:</interface></p><p>Obezbjeđuje da se svi fajlovi i poruke takođe šifruju izabranim ključem. Međutim, ako je izabrana i opcija <interface>Šifruj fajlove pomoću:</interface>, ključ izabran uz nju potisnuće ključ uz <interface>Uvijek šifruj pomoću:</interface>.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt_to_always)
en: Always encrypt with:
bs: Uvijek šifruj pomoću:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptFilesTo)
en: <qt><b>Encrypt files with:</b><br />
    <p>Checking this option and selecting a key will force any file encryption operation to use the selected key. KGpg will not query for a recipient and the default key will be bypassed.</p></qt>
bs: <qt><p><interface>Šifruj fajlove pomoću:</interface></p><p>Ovom opcijom se za svako šifrovanje nameće izabrani ključ. KGPG neće pitati za primaoca, a biće zaobiđen i podrazumijevani ključ.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptFilesTo)
en: Encrypt files with:
bs: Šifruj datoteke pomoću:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedKeys)
en: <qt><b>Allow encryption with untrusted keys:</b><br />
    <p>When importing a public key, the key is usually marked as untrusted and as such cannot be used unless it is signed by the default key (thus making it 'trusted'). Checking this box enables any key to be used even if it is untrusted.</p></qt>
bs: <qt><p><interface>Dozvoli šifrovanje nepouzdanim ključevima</interface></p><p>Uvezeni javni ključ se obično obilježi kao nepouzdan, i zato ne može da se koristi dok se ne potpiše podrazumijevanim ključem (čime se proglasi pouzdanim). Ako popunite ovu kućicu, bilo koji ključ može biti korišten, čak i nepouzdani.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedKeys)
en: Allow encryption with untrusted keys
bs: Dozvoli šifrovanje ključevima koji nisu od povjerenja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedGroupMembers)
en: <qt><b>Allow untrusted keys as members of key groups:</b><br /><p>A key group allows simple encryption to multiple recipients at once. Similar to the <em>Allow encryption with untrusted keys</em> option this allows untrusted keys to become member of a key group.</p></qt>
bs: <qt><p><interface>Dozvoli nepouzdane ključeve u grupama ključeva</interface></p><p>Grupa ključeva dozvoljava jednostavno šifrovanje za više primalaca odjednom. Slično kao opcija <interface>Dozvoli šifrovanje nepouzdanim ključevima</interface> ovo će dozvoliti nepouzdanim ključevima da postanu članovi grupe ključeva.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedGroupMembers)
en: Allow untrusted keys as members of key groups
bs: Dozvoli nepouzdane ključeve u grupama ključeva

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUserID)
en: <qt><b>Hide user ID:</b><br /> 
    <p>Checking this option will remove the keyid of the recipient from all encrypted packets. The advantage: traffic analysis of the encrypted packets cannot be performed as easily because the recipient is unknown. The disadvantage: the receiver of the encrypted packets is forced to try all secret keys before being able to decrypt the packets. This can be a lengthy process depending on the number of secret keys the receiver holds.</p></qt>
bs: <qt><p><interface>Sakrij korisnički ID</interface></p><p>Uključivanjem ove opcije, ID ključa primaoca biće uklonjen iz svih šifrovanih paketa. Prednost ovoga je što onemogućuje laku analizu saobraćaja pošto je primalac nepoznat. Loša strana je što je primalac primoran da isproba sve svoje tajne ključeve da bi mogao da dešifruje paket, što može potrajati ako ima mnogo ključeva.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUserID)
en: Hide user id
bs: Sakrij korisnički id.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PgpCompatibility)
en: <qt><b>PGP 6 compatibility:</b><br /> 
    <p>Checking this option forces GnuPG to output encrypted packets that are as compliant with PGP (Pretty Good Privacy) 6 standards as possible thus allowing GnuPG users to inter operate with PGP 6 users.</p></qt>
bs: <qt><p><interface>Saglasnost sa PGP‑om 6</interface></p><p>Ova opcija primorava GnuPG da pravi šifrovane pakete koji su što je moguće saglasniji sa standardima PGP‑a 6, kako bi korisnici GnuPG‑a mogli da sadejstvuju sa korisnicima PGP‑a 6.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PgpCompatibility)
en: PGP 6 compatibility
bs: Kompatibilnost sa PGP-om 6

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, GPGConf)
en: <qt><b>Global Settings:</b><br />
    <p></p>
    </qt>
bs: <qt><p><interface>Globalne postavke</interface></p></qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GnuPG Home
bs: Dom GnuPG-a

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
en: <b>Home Location</b><p>This is the directory where GnuPG stores its configuration and the keyrings. If you have not changed it this is usually <em>~/.gnupg/</em></p>
bs: <html><p><interface>Domaća lokacija:</interface></p><p>Fascikla u koju GnuPG skladišti svoju postavu i svežnjeve ključeva. Ako je niste promijenili, obično je to <filename>~/.gnupg/</filename>.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
en: Home location:
bs: Domaća lokacija:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_5_2_2)
en: <b>Configuration File</b><p>This is the name of the configuration file in the directory specified above. The default is <em>gnupg.conf</em> while older versions of GnuPG used <em>options</em>.</p>
bs: <html><p><interface>Konfiguraciona datoteka</interface></p><p>Ime konfiguracione datoteke u gore navedenom direktoriju. Podrazumijevano je <filename>gnupg.conf</filename>, dok su starije verzije GnuPG‑a koristile <filename>options</filename>.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2_2)
en: Configuration file:
bs: Konfiguracionu datoteku:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: GnuPG Binary
bs: Izvršni program GnuPG‑a

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_6_2)
en: <b>Program path</b><p>This is the program that will be called for all GnuPG operations. The default of <em>gpg</em> will work on most systems.</p>
bs: <html><p><interface>Putanja naredbe:</interface></p><p>Naredba koja će biti pozivana za sve postupke s GnuPG‑om. Podrazumijevano <command>gpg</command> odgovaraće na većini sistema.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_2)
en: Program path:
bs: Putanja naredbe:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, use_agent)
en: <b>Use GnuPG agent</b><p>The GnuPG agent stores the passwords for your secret keys in memory for a limited amount of time. If you use your secret key again while it is cached you do not have to enter it again. This is less secure than typing it every time.</p>
bs: <html><p><interface>Agent GnuPG‑a</interface></p><p>Agent na ograničeno vrijeme skladišti lozinke vaših tajnih ključeva u memoriju. Ako upotrijebite tajni ključ dok je u kešu, ne morate ponovo unositi lozinku. Iako zgodnije, ovo je manje bezbjedno od stalnog unošenja.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_agent)
en: Use GnuPG agent
bs: &Agent GnuPG‑a

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStart)
en: <qt><b>Start KGpg automatically at KDE startup:</b><br />
    <p>If checked KGpg will start automatically each time that KDE starts up.</p></qt>
bs: <qt><b>Automatski pokreni KGpg po pokretanju KDE-a:</b><br />
    <p>Ako je ovo uključeno, KGpg će biti automatski pokrenut svaki put kada se KDE pokrene.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStart)
en: Start KGpg automatically at login
bs: Automatski pokreni KGpg po prijavljivanju

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseMouseSelection)
en: <qt><b>Use mouse selection instead of clipboard:</b><br />
    <p>If checked, clipboard operations in KGpg will use the selection clipboard, that means highlighting a text to copy, and middle button (or right+left together) to paste. If this option is not checked, the clipboard will work with Key shortcuts (Ctrl-c, Ctrl-v).</p></qt>
bs: <qt><p>Biranje mišem umjesto klipborda</p><p>Ako je popunjeno, radnje sa klipbordom u KGPG‑u ići će preko <emphasis>izbornog</emphasis> klipborda: isticanje teksta kopira, srednje dugme (ili lijevo i desno zajedno) naljepljuje. Ako ova opcija nije uključena, ići će se na prečice sa tastature (<shortcut>Ctrl+C</shortcut>, <shortcut>Ctrl+C</shortcut>).</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMouseSelection)
en: Use mouse selection instead of clipboard
bs: Koristi biranje mišem umjesto klipborda

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFileWarn)
en: <qt><b>Display warning before creating temporary files:</b><br />
    <p></p></qt>
bs: <qt><p>Upozori prije stvaranja privremenih datoteka</p><p></p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFileWarn)
en: Display warning before creating temporary files
    (only occurs on remote files operations)
bs: Prikaži upozorenje prije pravljenja privremenih datoteka
    (dešava se samo pri operacijama sa udaljenim datotekama)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabApplet)
en: Applet && Menus
bs: Apleti i meniji

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox11)
en: Konqueror Service Menus
bs: Konqueror-ovi servisni meniji

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: <qt><b>Sign file service menu:</b><br />
    <p></p>
    </qt>
bs: <qt><p><interface>Servisni meni za potpisivanje:</interface></p><p></p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Sign file service menu:
bs: Servisni meni za potpisivanje datoteke:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SignMenu) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DecryptMenu)
en: Enable with All Files
bs: Omogući sa svim datotekama

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <qt><b>Decrypt file service menu:</b><br />
    <p></p>
    </qt>
bs: <qt><p><b>Servisni meni za dešifrovanje:</b></p><p></p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Decrypt file service menu:
bs: Servisni meni za dešifrovanje datoteke:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DecryptMenu)
en: Enable with Encrypted Files
bs: Omogući sa šifrovanim datotekama

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: System Tray Applet
bs: Aplet za sistemsku kasetu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSystray)
en: <qt><b>Show system tray icon:</b><br />
    <p>If checked KGpg will minimize to an icon in the system tray.</p></qt>
bs: <qt><p><interface>Ikona u sistemskoj kaseti</interface></p><p>Ako je popunjeno, KGPG će se minimizovati na ikonu u sistemskoj kaseti.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Left mouse click opens:
bs: Lijevi klik mišem otvara:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LeftClick)
en: Key Manager
bs: Menadžer ključeva

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSigning)
en: Key Signing
bs: Potpisivanje ključa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: Here you can define how User Ids that do not contain an email address (like Photo Ids) are sent to the key owner. You can choose to either send them with every other User Id you signed, only with the first Id you signed or to not send them at all.
bs: Ovde možete definisati kako se korisnički ID‑ovi koji ne sadrže adresu e‑pošte (npr. foto-ID‑ovi) šalju vlasniku ključeva. Možete ih slati ili sa svakim drugim korisničkim ID‑om koji ste potpisali, samo sa prvim ID‑om koji ste potpisali, ili ih uopšte ne slati.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mailing of User Ids without Email Addresses
bs: Slanje korisničkih ID‑ova bez adrese e‑pošte

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MailUats)
en: Send with every Email
bs: Sa svakom porukom

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MailUats)
en: Send only with first Email
bs: Samo u prvoj poruci

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Email template
bs: Šablon poruke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, EmailTemplateEdit)
en: This is the text of the email sent by the "Sign and Mail User ID" action.
    
    The placeholders surrounded by the percent signs (like %KEYID%) will be replaced with the corresponding text for every single mail.
bs: <p>Ovo je tekst poruke koja se šalje e‑poštom na radnju <interface>Potpiši i pošalji korisničke ID‑ove...</interface>.</p><p>Mjestodržači okruženi znakovima procenta (kao %IDKLJUČA%) biće smijenjeni odgovarajućim tekstom u svakoj poslatoj poruci.</p>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: <b>INFORMATION</b>:
    Only the default server will be stored in GnuPG's configuration file,
    all others will be stored for use by KGpg only.
bs: <b>Informacija</b>:
    Samo podrazumijevani server će biti sačuvan u GnuPG-ovoj konfiguracionoj datoteci, svi ostali se čuvaju samo za upotrebu u KGpg-u.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseProxy)
en: Honor HTTP proxy when available
bs: Poštuj HTTP proksi kada je dostupan

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Key Colors
bs: Boje ključeva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustUltimate)
en: Ultimately trusted keys:
bs: Bezuslovno pouzdani ključevi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustTrusted)
en: Trusted keys:
bs: Ključevi od povjerenja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustMarginally)
en: Marginally trusted keys:
bs: Granično pouzdani ključevi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustExpired)
en: Expired keys:
bs: Istekli ključevi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustRevoked)
en: Revoked keys:
bs: Povučeni ključevi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustUnknown)
en: Unknown keys:
bs: Nepoznati ključevi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustDisabled)
en: Disabled keys:
bs: Onemogućeni ključevi:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabKeyList)
en: Key List
bs: Lista ključeva

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EmailSorting)
en: Left to right, account first
bs: S lijeva na desno, prvo nalog

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EmailSorting)
en: Right to left, TLD first
bs: S desna na lijevo, prvo TLD

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EmailSorting)
en: Right to left, domain first
bs: S desna na lijevo, prvo domena

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EmailSorting)
en: Right to left, FQDN first
bs: S desna na lijevo, prvo FQDN

[ctx: Unknown algorithm]
en: Unknown
bs: Nepoznat

note: #-#-#-#-#  992 (kgpgcertmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unknownRB)
en: I do not know
bs: Nepoznata

en: I do NOT trust
bs: NEPOUZDAN

en: Marginally
bs: Marginalno

en: Ultimately
bs: Bezuslovno

[ctx: Unknown trust in key owner]
en: Unknown
bs: Nepoznato

[ctx: Invalid key]
en: Invalid
bs: Neispravan

[ctx: Disabled key]
en: Disabled
bs: Onemogućeno

[ctx: Expired key]
en: Expired
bs: Isteklo

[ctx: Undefined key trust]
en: Undefined
bs: Nedefinisano

[ctx: No trust in key]
en: None
bs: Nikakvo

[ctx: Marginal trust in key]
en: Marginal
bs: Površno

[ctx: Full trust in key]
en: Full
bs: Puno

[ctx: Ultimate trust in key]
en: Ultimate
bs: Najveće

[ctx: Unknown trust in key]
en: Unknown
bs: Nepoznato

[ctx: key capability]
en: Signature
bs: Potpis

[ctx: key capability]
en: Encryption
bs: Šifrovanje

[ctx: key capability]
en: Authentication
bs: Autentifikacija

[ctx: key capability]
en: Certification
bs: Certifikacija

en: 1 key | %1 keys
bs[0]: %1 ključ
bs[1]: %1 ključa
bs[2]: %1 ključeva

en: 1 signature | %1 signatures
bs[0]: %1 potpis
bs[1]: %1 potpisa
bs[2]: %1 potpisa

en: [No user id found]
bs: [Nije nađen nijedan korisnički id.]

en: %1 [local signature]
bs: %1 [lokalni potpis]

en: %1 subkey
bs: %1 podključ

en: Photo id
bs: Foto id.

en: &Encrypt File...
bs: &Šifruj datoteku...

en: &Decrypt File...
bs: &Dešifruj datoteku...

en: &Open Key Manager
bs: &Otvori menadžer ključeva

en: &Generate Signature...
bs: &Generiši potpis...

en: &Verify Signature...
bs: &Provjeri potpis...

en: &Check MD5 Sum...
bs: &Provjeri MD5 sumu...

en: &Unicode (utf-8) Encoding
bs: &Unicode kodiranje (UTF‑8)

en: En&crypt
bs: Š&ifruj

en: &Decrypt
bs: &Dešifruj

en: S&ign/Verify
bs: &Potpiši/proveri

en: The document "%1" has changed.
    Do you want to save it?
bs: Dokument %1je izmijenjen. 
    Želite li da ga sačuvate?

en: Close the document
bs: Zatvori dokument

en: The document could not been saved, as the selected codec is not supported.
bs: Dokument se nije mogao snimiti jer nije podržan odgovarajući koder/dekoder.

en: The document could not been saved, as the selected encoding cannot encode every unicode character in it.
bs: Dokument nije mogao da se snimi, pošto izabrano kodiranje ne može da kodira svaki unicode znak u njemu.

en: The document could not be saved, please check your permissions and disk space.
bs: Dokument nije mogao biti snimljen, provjerite svoje dozvole i prostor na disku.

en: Overwrite existing file %1?
bs: Da li da prebrišem postojeći datoteka %1?

en: Open File to Encode
bs: Otvori datoteku koju treba šifrovati

en: Open File to Decode
bs: Otvori datoteku koju treba dešifrovati

en: Decrypt File To
bs: Dešifruj datoteku u

en: Open File to Sign
bs: Otvori datoteku koja treba da se potpiše

en: Open File to Verify
bs: Otvori datoteku koja treba da se provjeri

en: <qt><b>Missing signature:</b><br />Key id: %1<br /><br />Do you want to import this key from a keyserver?</qt>
bs: <qt><p><b>Nedostaje potpis:</b><br/>ID ključa: %1</p><p>Želite li da uvezete ovaj ključ sa servera ključeva?</p></qt>

note: i18n: ectx: Menu (signature)
en: Si&gnature
bs: P&otpis

en: MD5 Checksum
bs: MD5 kontrolna suma

en: Compare MD5 with Clipboard
bs: Uporedi MD5 sa klipbordom

en: MD5 sum for <b>%1</b> is:
bs: MD5 suma za <b>%1</b> je:

en: <b>Unknown status</b>
bs: <b>Nepoznat status</b>

en: Clipboard content is not a MD5 sum.
bs: Sadržaj klipborda nije MD5 suma.

en: <b>Correct checksum</b>, file is ok.
bs: <b>Ispravna kontrolna suma</b>, datoteka je u redu.

en: <b>Wrong checksum, <em>file corrupted</em></b>
bs: <b>Kontrolna suma pogrešna, <em>datoteka oštećena</em></b>

en: <qt><b>Remote file dropped</b>.<br />The remote file will now be copied to a temporary file to process requested operation. This temporary file will be deleted after operation.</qt>
bs: <qt><p><b>Udaljena datoteka je ispuštena</b></p><p>Udaljena datoteka će sada biti kopiran u privremenu datoteku da bi se sproveo zahtijevani postupak. Privremena datoteka će biti obrisana po okončanju postupka.</p></qt>

en: Could not download file.
bs: Nisam mogao da preuzmem datoteku.

en: <qt>This file is a <b>public</b> key.<br />Do you want to import it instead of opening it in editor?</qt>
bs: <qt>Ova datoteka je <b>javni</b> ključ.<br />Želite li da je uvezete umjesto da je otvorite u uređivaču?</qt>

en: <qt>This file is a <b>private</b> key.<br />Do you want to import it instead of opening it in editor?</qt>
bs: <qt>Ovaj datoteka je <b>privatni</b> ključ.<br />Želite li da je uvezete umjesto da je otvorite u uređivaču?</qt>

en: Key file dropped on Editor
bs: Datoteka  ključa ispuštena na uređivač

en: Decryption failed.
bs: Dešifrovanje nije uspjelo.

en: The encryption failed with error code %1
bs: Šifrovanje neuspjelo s kodom greške %1

en: Encryption failed.
bs: Šifrovanje nije uspelo.

en: Signing not possible: bad passphrase or missing key
bs: Potpisivanje nije moguće: šifra je loša ili nema ključa

[ctx: Caption of message box]
en: Verification Finished
bs: Ovjera završena

en: Import key in your list
bs: Uvezite ključ na svoj spisak.

en: Do &Not Import
bs: &Ne uvozi

en: Will not import this key in your list
bs: Neće dodati ključ na vaš spisak.

en: Missing Key
bs: Ključ nedostaje

en: Processing folder compression and encryption
bs: Obrađujem kompresiju i šifrovanje direktorija

[ctx: State of operation as in status]
en: State
bs: Stanje

[ctx: Job is started up]
en: Startup
bs: Pokretanje

[ctx: Status message 'Encrypting <filename>' (operation starts)]
en: Encrypting %1
bs: Šifrujem %1

[ctx: Status message 'Encrypted <filename>' (operation was completed)]
en: Encrypted %1
bs: Šifrovano %1

en: Available Keys
bs: Dostupni ključevi

en: Available Trusted Keys
bs: Dostupni ključevi od povjerenja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: Keys in the Group
bs: Ključevi u grupi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KeyExport)
en: Public Key Export
bs: Izvoz javnog ključa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, checkServer)
en: You must define at least one keyserver in settings before you can export to one.
bs: Morate definisati barem jedan server za ključeve u postavkama prije nego možete izvesti u njega.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup3)
en: Export Settings
bs: Postavke izvoza

[ctx: @option:radio Exports the smallest key possible. Maps to export-minimal option of gpg]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkAttrClean)
en: Clean key
bs: Čist ključ

en: <qt>The requested key is not present in the keyring anymore.<br />Perhaps it was deleted by another application</qt>
bs: <qt>Traženog ključa više nema u svežnju ključeva. Možda ga je neki drugi program obrisao.</qt>

[ctx: no email address]
en: none
bs: nijedan

en: <qt>The left part is the algorithm used by the <b>signature</b> key. The right part is the algorithm used by the <b>encryption</b> key.</qt>
bs: <qt>Lijevi dio je algoritam koji koristi ključ za <i>potpisivanje</i>. Desni dio je algoritam koji koristi ključ za <i>šifrovanje</i>.</qt>

[ctx: Unlimited key lifetime]
en: Unlimited
bs: Neograničeno

en: <qt>The left part is the size of the <b>signature</b> key. The right part is the size of the <b>encryption</b> key.</qt>
bs: <qt>Lijevi dio je veličina ključa za <i>potpisivanje</i>. Desni dio je veličina ključa za <i>šifrovanje</i>.</qt>

[ctx: no key comment]
en: <em>none</em>
bs: <em>nikakva</em>

en: Bad old passphrase, the passphrase for the key was not changed
bs: Stara šifra je loša, šifra za ključ nije promijenjena.

en: Could not change passphrase
bs: Ne mogu da promijenim šifru

en: KGpg was unable to change the passphrase.
bs: KGpg nije mogao promijeniti lozinku.

en: Changing key properties failed.
bs: Promjena svojstava ključa nije uspjela.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gr_properties)
en: Key properties
bs: Svojstva ključa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: <qt><b>Key Server:</b><br /> <p>A Key Server is a centralized repository of PGP/GnuPG keys connected to the Internet which can be conveniently accessed in order to obtain or deposit keys. Select from the drop down list to specify which key server should be used.</p> <p>Often these keys are held by people whom the user has never met and as such the authenticity is dubious at best. Refer to the GnuPG manual covering "Web-of-Trust" relationships to find out how GnuPG works around the problem of verifying authenticity.</p> </qt>
bs: <qt><b>Key Server:</b><br /> <p>Server ključeva je centralizovano skladište PGP/GnuPG ključeva povezano sa Internetom i kojem se može pristupiti radi preuzimanja ili pohranjivanja ključeva. Iz padajuće liste možete da izaberete koji server ključeva će biti korišćen.</p> <p>Vlasnici tih ključeva su često ljudi koje korisnik nikada nije sreo i zato je autentičnost u najmanju ruku sumnjiva. Pogledajte u uputstvu GnuPG-a temu koja pokrive odnose u "mreži povjerenja" da biste saznali kako GnuPG zaobilazi probleme provjere autentičnosti.</p> </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Key server:
bs: Server ključeva:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kCBimportks)
en: <b>Key Server Drop Down Dialog:</b>
    Allows the user to select the Key Server which will be used to import PGP/GnuPG keys into the local keyring.
bs: <b>Padajući dijalog servera ključeva:</b>
    Korisniku se omogućava da izabere server ključeva koji će biti korišćen za uvoženje PGP/GnuPG ključeva u lokalni prsten ključeva.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
en: <qt><b>Text to search or ID of the key to import:</b><br />
    <p>There are multiple ways to search for a key, you can use a text or partial text search (example: entering Phil or Zimmerman will bring up all keys in which Phil or Zimmerman shows up) or you can search by the ID's of the key. Key ID's are strings of letters and numbers that uniquely identify a key (example: searching for 0xED7585F4 would bring up the key associated with that ID).</p></qt>
bs: <qt><p><interface>Tekst ili ID po kojem se traži ključ za uvoz:</interface></p><p>Postoji više načina da se ključ potraži. Možete pretraživati tekstualno parcijalno tekstualno (npr. ako unesete Mujo ili Mujić, prikazaće se svi ključevi u kojima se nalazi Mujo ili Mujić), ili po ID‑u ključa. ID‑ovi ključeva su niske slova i brojeva koje jedinstveno identifikuju ključ (npr. ako potražite <icode>0xED7585F4</icode>, prikazaće se ključ sa tim ID‑om).</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Text to search or ID of the key to import:
bs: Tekst koji treba pronaći ili id. ključa koji treba uvesti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cBproxyI) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cBproxyE)
en: Honor HTTP proxy:
bs: Poštuj HTTP proksi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: <qt><b>Key to be exported:</b><br />
    <p>This allows the user to specify the key from the drop down list that will be exported to the key server selected.</p></qt>
bs: <qt><p><interface>Ključevi za izvoz:</interface></p><p>Korisnik preko padajućeg spiska navodi ključ koji će biti izvezen na izabrani server ključeva.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Key to be exported:
bs: Ključevi koje treba izvesti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportAttributes)
en: Export attributes (photo id)
bs: Izvezi atribute (foto id.)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, Buttonexport)
en: <qt><b>Export:</b><br />
    <p>Pushing this button will export the specified key to the specified server.</p></qt>
bs: <qt><p><interface>Izvezi</interface></p><p>Pritiskom ovog dugmeta navedeni ključ biće izvezen na navedeni server.</p></qt>

en: Key Server
bs: Server ključeva

en: You must enter a search string.
bs: Morate unijeti znakovni niz za pretragu.

en: You need to configure keyservers before trying to download keys.
bs: Morate podesiti servere ključeva prije pokušaja da preuzmete neki ključ.

en: No keyservers defined
bs: Serveri ključeva nisu definisani

[ctx: Caption of message box]
en: Key Import Finished
bs: Uvoz ključa završen

en: Upload to keyserver finished without errors
bs: Otpremanje na server ključeva završeno bez grešaka

en: Upload to keyserver failed
bs: Otpremanje na server ključeva nije uspjelo

en: You must choose a key.
bs: Morate izabrati ključ.

en: No matching keys found
bs: Nisu pronađeni odgovarajući ključevi

en: Found 1 matching key | Found %1 matching keys
bs[0]: Nađen je %1 ključ
bs[1]: Nađena su %1 ključa
bs[2]: Nađeno je %1 ključeva

en: Key Management
bs: Upravljanje ključevima

en: &Open Editor
bs: &Otvori uređivač

en: &Key Server Dialog
bs: Dijalog servera &ključeva

en: &Go to Default Key
bs: &Idi na podrazumijevani ključ

en: View GnuPG Manual
bs: Prikaži uputstvo GnuPG-a

en: &Refresh List
bs: &Osvježi listu

en: Show &Long Key Id
bs: Prikaži &dugi ID ključa

en: K&ey Properties
bs: &Svojstva ključa

en: &Open Key URL
bs: &Otvori URL ključa

en: Edit Key in &Terminal
bs: Uredi ključ u &terminalu

en: &Generate Key Pair...
bs: &Generiši par ključeva...

en: &Import Key...
bs: &Uvezi ključ...

en: Send Ema&il
bs: Pošalji Ema&il

en: &Create New Contact in Address Book
bs: &Napravi novi kontakt u adresaru

en: &Edit Group...
bs: &Izmijeni grupu...

en: &Delete Group
bs: &Obriši grupu

en: &Rename Group
bs: &Preimenuj grupu

en: Set as De&fault Key
bs: Postavi kao po&drazumijevani ključ

en: &Add Photo...
bs: &Dodaj fotografiju...

en: &Add User Id...
bs: &Dodaj korisnički ID...

en: Export Secret Key...
bs: Izvezi tajni ključ...

en: Delete Key Pair
bs: Obriši par ključeva

en: Revoke Key...
bs: Povuci ključ...

en: &Regenerate Public Key
bs: &Regeneriši javni ključ

en: Set User Id as &Primary
bs: Korisnički ID kao &primarni

en: &Open Photo
bs: &Otvori fotografiju

en: &Delete Photo
bs: O&briši fotografiju

en: Import &Missing Signatures From Keyserver
bs: Uvezi &nedostajuće potpise sa servera ključeva

en: Expiration
bs: Isticanje

en: &Photo ID's
bs: &Foto id.-ovi

[ctx: small picture]
en: Small
bs: Mala

[ctx: medium picture]
en: Medium
bs: Srednja

[ctx: large picture]
en: Large
bs: Velika

en: Minimum &Trust
bs: &Najmanja pouzdanost

[ctx: no filter: show all keys]
en: &None
bs: &Nijedan

[ctx: show only active keys]
en: &Active
bs: &Aktivan

[ctx: show only keys with at least marginal trust]
en: &Marginal
bs: &granična

[ctx: show only keys with at least full trust]
en: &Full
bs: &potpuna

[ctx: show only ultimately trusted keys]
en: &Ultimate
bs: &bezuslovna

en: &Show Only Secret Keys
bs: &Prikaži samo tajne ključeve

[ctx: Name of the action that gives the focus to the search line]
en: Focus Search Line
bs: Na polje pretrage

en: Another key generation operation is still in progress.
    Please wait a moment until this operation is complete.
bs: Još uvijek je u toku drugi postupak generisanja ključeva.
    Sačekajte nakratko dok se ne završi.

en: Generating new key pair
bs: Generisanje novog para ključeva

en: Can not start "konsole" application for expert mode.
bs: Ne mogu da pokrenem Konsolu za ekspertski režim.

[ctx: Application ready for user input]
en: Ready
bs: Spreman

en: Bad passphrase. Cannot generate a new key pair.
bs: Loša lozinka. Ne mogu da generišem novi par ključeva.

en: Aborted by the user. Cannot generate a new key pair.
bs: Korisnik obustavio. Ne mogu da generišem novi par ključeva.

en: The email address is not valid. Cannot generate a new key pair.
bs: Adresa e‑pošte nije valjana. Ne mogu da generišem novi par ključeva.

en: The name is not accepted by gpg. Cannot generate a new key pair.
bs: GPG ne prihvata ime. Ne mogu da generišem novi par ključeva.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, newKey)
en: New Key Pair Created
bs: Napravljen je novi par ključeva

en: backup copy
bs: rezervna kopija

en: gpg process did not finish. Cannot generate a new key pair.
bs: proces GPG nije okončan. Ne mogu da generišem novi par ključeva.

en: You can only refresh primary keys. Please check your selection.
bs: Možete osvežavati samo primarne ključeve. Provjerite svoj izbor.

en: Another operation is still in progress.
    Please wait a moment until this operation is complete.
bs: Još uvijek je u toku drugi postupak.
    Sačekajte nakratko dok se ne završi.

en: Add New User Id
bs: Dodaj novi korisnički id.

en: The image must be a JPEG file. Remember that the image is stored within your public key, so if you use a very large picture, your key will become very large as well. The size should not exceed 6 KiB. An image size of around 240x288 is a good size to use.
bs: Slika mora da bude JPEG datoteka. Imajte u vidu da se skladišti unutar vašeg javnog ključa — ako zadate veliku sliku, i ključ će postati veliki. Veličina ne bi trebalo da prelazi 6 KiB. Dobre dimenzije slike su oko 240×288 piksela.

en: <qt>Are you sure you want to delete Photo id <b>%1</b><br/>from key <b>%2 &lt;%3&gt;</b>?</qt>
bs: <qt>Želite li zaista da obrišete foto-ID <b>%1</b> iz ključa <b>%2 &lt;%3&gt;</b>?</qt>

en: Sub Key
bs: Podključ

en: Secret Key Pair
bs: Tajni par ključeva

en: Key Group
bs: Grupa ključeva

en: Revocation Signature
bs: Potpis za povlačenje

en: Photo ID
bs: Foto id.

en: Orphaned Secret Key
bs: Napušteni tajni ključevi

en: Group member
bs: Član grupe

en: &Sign User ID ... | &Sign User IDs ...
bs[0]: &Potpiši korisnički ID...
bs[1]: &Potpiši korisničke ID‑ove...
bs[2]: &Potpiši korisničke ID‑ove...

en: Sign and &Mail User ID ... | Sign and &Mail User IDs ...
bs[0]: &Potpiši i pošalji korisnički ID...
bs[1]: &Potpiši i pošalji korisničke ID‑ove.
bs[2]: &Potpiši i pošalji korisničke ID‑ove.

en: E&xport Public Key... | E&xport Public Keys...
bs[0]: &Izvezi javni ključeve...
bs[1]: &Izvezi javne ključeve...
bs[2]: &Izvezi javne ključeve...

en: &Refresh Key From Keyserver | &Refresh Keys From Keyserver
bs[0]: &Osvježi ključeve sa servera ključeva
bs[1]: &Osvježi ključeve sa servera ključeva
bs[2]: &Osvježi ključeve sa servera ključeva

en: &Create Group with Selected Key... | &Create Group with Selected Keys...
bs[0]: &Napravi grupu sa izabranim ključem...
bs[1]: &Napravi grupu sa izabranim ključevima...
bs[2]: &Napravi grupu sa izabranim ključevima...

en: &Sign Key... | &Sign Keys...
bs[0]: &Potpiši ključ...
bs[1]: &Potpiši ključeve...
bs[2]: &Potpiši ključeve...

en: &Delete User ID | &Delete User IDs
bs[0]: &Obriši korisnički ID
bs[1]: &Obriši korisničke ID‑ove
bs[2]: &Obriši korisničke ID‑ove

en: Delete Sign&ature | Delete Sign&atures
bs[0]: Obriši po&tpis
bs[1]: Obriši po&tpise
bs[2]: Obriši po&tpise

en: Import Key From Keyserver | Import Keys From Keyserver
bs[0]: Uvoz ključeva sa servera ključeva
bs[1]: Uvoz ključeva sa servera ključeva
bs[2]: Uvoz ključeva sa servera ključeva

en: Creation of the revocation certificate failed...
bs: Nije uspjelo pravljenje certifikata za povlačenje...

en: <qt>Secret keys <b>should not</b> be saved in an unsafe place.<br/>If someone else can access this file, encryption with this key will be compromised.<br/>Continue key export?</qt>
bs: <qt><p>Tajni ključevi <b>ne bi trebalo</b> da budu sačuvani na nebezbjedno mjesto. Ako neko drugi može da pristupi ovom fajlu, šifrovanje ovim ključem biće ugroženo.</p><p>Nastaviti izvoženje ključa?</p></qt>

en: Export PRIVATE KEY As
bs: Izvezi PRIVATNI KLJUČ kao

en: *.asc|*.asc Files
bs: *.asc|*.asc datoteke

en: <qt>Your <b>private</b> key "%1" was successfully exported to<br/>%2.<br/><b>Do not</b> leave it in an insecure place.</qt>
bs: <qt><p>Vaš <b>privatni</b> ključ „%1“ uspješno je izvezen u<br/> <filename>%2</filename>.</p><p><b>Nemojte</b> ga ostaviti na nebezbjednom mjestu.</p></qt>

en: Your secret key could not be exported.
    Check the key.
bs: Vaš tajni ključ nije mogao da se izveze.
    Provjerite ključ.

en: <qt>The public key was successfully exported to<br/>%2</qt> | <qt>The %1 public keys were successfully exported to<br/>%2</qt>
bs[0]: <qt>%1 javni ključ je uspješno izvezen u<br/><filename>%2</filename></qt>
bs[1]: <qt>%1 javna ključa su uspješno izvezena u<br/><filename>%2</filename></qt>
bs[2]: <qt>%1 javnih ključeva je uspješno izvezeno u<br/><filename>%2</filename></qt>

en: Your public key could not be exported
    Check the key.
bs: Vaš javni ključ nije mogao da se izveze.
    Provjerite ključ.

en: <p>This key is an orphaned secret key (secret key without public key.) It is currently not usable.</p><p>Would you like to regenerate the public key?</p>
bs: <html><p>Ovaj ključ je napušteni tajni ključ (tajni ključ bez javnog ključa). Trenutno nije upotrebljiv.</p><p>Želite li da regenerišete javni ključ?</p></html>

en: Do Not Generate
bs: Ne generiši

en: <qt>Are you sure you want to delete group <b>%1</b> ?</qt>
bs: <qt>Želite li zaista da obrišete grupu <b>%1</b> ?</qt>

en: <qt>You cannot create a group containing signatures, subkeys or other groups.</qt>
bs: <qt>Ne možete da napravite grupu koja sadrži potpise, podključeve ili druge grupe.</qt>

[ctx: Enter the name of the group you are creating now]
en: Enter new group name:
bs: Unesite ime nove grupe:

en: Following keys are not valid or not trusted and will not be added to the group:
bs: Sljedeći ključevi nisu važeći ili nisu od povjerenja i neće biti dodati u grupu:

en: <qt>No valid or trusted key was selected. The group <b>%1</b> will not be created.</qt>
bs: <qt>Nije izabran nijedan važeći ili ključ od povjerenja. Grupa <b>%1</b> neće biti napravljena.</qt>

en: Group Properties
bs: Svojstva grupe

en: You can only sign primary keys. Please check your selection.
bs: Možete potpisivati samo primarne ključeve. Provjerite svoj izbor.

en: <qt>You are about to sign key:<br /><br />%1<br />ID: %2<br />Fingerprint: <br /><b>%3</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt>
bs: <qt><p>Upravo ćete potpisati ključ:<br/><br/>%1<br/>ID: %2<br/>Otisak: <br/><b>%3</b>.</p><p>Trebalo bi da provjerite otisak ključa u telefonskom razgovoru ili ličnom susretu sa njegovim vlasnikom, da biste bili sigurni da neko ne pokušava da vam presretne komunikaciju.</p></qt>

en: <qt>You are about to sign key:<br /><br />%1 (%2)<br />ID: %3<br />Fingerprint: <br /><b>%4</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt>
bs: <qt><p>Upravo ćete potpisati ključ:<br/><br/>%1 (%2)<br/>ID: %3<br/>Otisak: <br/><b>%4</b>.</p><p>Trebalo bi da provjerite otisak ključa u telefonskom razgovoru ili ličnom susretu sa njegovim vlasnikom, da biste bili sigurni da neko ne pokušava da vam presretne komunikaciju.</p></qt>

en: <qt>You are about to sign the following keys in one pass.<br/><b>If you have not carefully checked all fingerprints, the security of your communications may be compromised.</b></qt>
bs: <qt>Upravo ćete potpisati sljedeće ključeve u jednom prolazu.<br/><b>Ako niste pažljivo provjerili sve otiske, bezbjednost vaše komunikacije može biti ugrožena.</b></qt>

en: You can only sign user ids and photo ids. Please check your selection.
bs: Možete potpisivati samo korisničke i foto-ID‑ove. Provjerite svoj izbor.

en: <qt>You are about to sign user id:<br /><br />%1<br />ID: %2<br />Fingerprint: <br /><b>%3</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt>
bs: <qt><p>Upravo ćete potpisati korisnički ID:<br/><br/>%1<br/>ID: %2<br/>Otisak: <br/><b>%3</b>.</p><p>Trebalo bi da provjerite otisak ključa u telefonskom razgovoru ili ličnom susretu sa njegovim vlasnikom, da biste bili sigurni da neko ne pokušava da vam presretne komunikaciju.</p></qt>

en: <qt>You are about to sign user id:<br /><br />%1 (%2)<br />ID: %3<br />Fingerprint: <br /><b>%4</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt>
bs: <qt><p>Upravo ćete potpisati korisnički ID:<br/><br/>%1 (%2)<br/>ID: %3<br/>Otisak: <br/><b>%4</b>.</p><p>Trebalo bi da provjerite otisak ključa u telefonskom razgovoru ili ličnom susretu sa njegovim vlasnikom, da biste bili sigurni da neko ne pokušava da vam presretne komunikaciju.</p></qt>

en: <qt>You are about to sign the following user ids in one pass.<br/><b>If you have not carefully checked all fingerprints, the security of your communications may be compromised.</b></qt>
bs: <qt>Upravo ćete potpisati sljedeće korisničke ID‑ove u jednom prolazu.<br/><b>Ako niste pažljivo provjerili sve otiske, bezbjednost vaše komunikacije može biti ugrožena.</b></qt>

en: <qt>Bad passphrase, key <b>%1 (%2)</b> not signed.</qt>
bs: <qt>Pogrešna lozinka, ključ <b>%1 (%2)</b> nije potpisan.</qt>

en: <qt>The key <b>%1 (%2)</b> is already signed.</qt>
bs: <qt>Ključ <b>%1 (%2)</b> već je potpisan.</qt>

en: <qt>Signing key <b>%1</b> with key <b>%2</b> failed.<br />Do you want to try signing the key in console mode?</qt>
bs: <qt>Potpisivanje ključa <b>%1</b> ključem <b>%2</b> nije uspjelo.<br/>Želite li da pokušate potpisivanje ključa u konzolnom režimu?</qt>

en: All signatures for this key are already in your keyring | All signatures for this keys are already in your keyring
bs[0]: Svi potpisi ovih ključeva već su u vašem svežnju ključeva
bs[1]: Svi potpisi ovih ključeva već su u vašem svežnju ključeva
bs[2]: Svi potpisi ovih ključeva već su u vašem svežnju ključeva

en: Edit key manually to delete a self-signature.
bs: Uredite ključ ručno da biste obrisali samopotpis.

en: <qt>Are you sure you want to delete signature<br /><b>%1</b><br />from user id <b>%2</b><br />of key: <b>%3</b>?</qt>
bs: <qt>Želite li zaista da obrišete potpis<br/><b>%1</b><br />iz korisničkog ID‑a <b>%2</b><br />ključa: <b>%3</b>?</qt>

en: Requested operation was unsuccessful, please edit the key manually.
bs: Zahtijevana operacija je bila neuspješna, uredite ključ ručno.

en: <qt>The key you are deleting is a member of the following key group. Do you want to remove it from this group?</qt> | <qt>The key you are deleting is a member of the following key groups. Do you want to remove it from these groups?</qt>
bs[0]: <qt>Ključ koji brišete član je sljedećih grupa ključeva. Želite li da ga uklonite iz ovih grupa?</qt>
bs[1]: <qt>Ključ koji brišete član je sljedećih grupa ključeva. Želite li da ga uklonite iz ovih grupa?</qt>
bs[2]: <qt>Ključ koji brišete član je sljedećih grupa ključeva. Želite li da ga uklonite iz ovih grupa?</qt>

en: Delete key
bs: Obriši ključ

en: You are removing the last key from key group %1.<br/>Do you want to delete the group, too?
bs: Uklanjate zadnji ključ iz grupe %1.<br/>Želite li obrisati i grupu?

en: <p>Delete <b>secret</b> key pair <b>%1</b>?</p>Deleting this key pair means you will never be able to decrypt files encrypted with this key again.
bs: <p>Da li da obrišem <b>tajni</b> par ključeva <b>%1</b>?</p><p>Ako ga obrišete, više nikad nećete moći da dešifrujete datoteke šifrovane ovim ključem.</p>.

en: Another key delete operation is still in progress.
    Please wait a moment until this operation is complete.
bs: Još uvijek je u toku drugi postupak brisanja ključeva.
    Sačekajte nakratko dok se ne završi.

en: Key <b>%1</b> deleted.
bs: Ključ <b>%1</b> obrisan.

en: Deleting key <b>%1</b> failed.
bs: Brisanje ključa <b>%1</b> nije uspjelo.

en: Can not delete key <b>%1</b> while it is edited in terminal.
bs: Ne mogu da obrišem ključ <b>%1</b> dok se uređuje u terminalu.

en: You have selected items that are not keys. They can not be deleted with this menu entry.
bs: Izabrali ste stavke koje nisu ključevi. Takve se ne mogu obrisati ovom stavkom menija.

en: <qt>The following are secret key pairs:<br/><b>%1</b><br/>They will not be deleted.</qt>
bs: <qt>Sljedeći parovi ključeva su tajni:<br/><b>%1</b><br/>Oni neće biti obrisani.</qt>

en: <qt><b>Delete the following public key?</b></qt> | <qt><b>Delete the following %1 public keys?</b></qt>
bs[0]: <qt><b>Obrisati sljedeći %1 javni ključ?</b></qt>
bs[1]: <qt><b>Obrisati sljedeća %1 javna ključa?</b></qt>
bs[2]: <qt><b>Obrisati sljedećih %1 javnih ključeva?</b></qt>

en: Key Import
bs: Uvoz ključa

en: <qt>The text in the clipboard does not look like a key, but like encrypted text.<br />Do you want to decrypt it first and then try importing it?</qt>
bs: <qt>Tekst u klipbordu ne liči na ključ, već na šifrovani tekst.<br />Želite li prvo da ga dešifrujete pa potom pokušate uvoženje?</qt>

en: Import from Clipboard
bs: Uvoz iz klipborda

en: Key importing failed. Please see the detailed log for more information.
bs: Uvoz ključa nije uspio. Više informacija potražite u detaljnom dnevniku.

en: KGpg - encryption tool
bs: KGpg — alat za šifrovanje

en: Ke&y Manager
bs: &Menadžer ključeva

en: &Encrypt Clipboard
bs: &Šifruj klipbord

en: &Decrypt Clipboard
bs: &Dešifruj klipbord

en: &Sign/Verify Clipboard
bs: &Potpiši/overi klipbord

en: Clipboard is empty.
bs: Klipbord je prazan.

en: Text successfully encrypted.
bs: Tekst je uspješno šifrovan.

note: i18n: ectx: Menu (managekeys)
en: &Keys
bs: &Ključevi

note: i18n: ectx: Menu (show_details)
en: &Show Details
bs: &Prikaži detalje

en: <p>Do you want to import file <b>%1</b> into your key ring?</p>
bs: <p>Želite li da uvezete datoteku <b>%1</b> u vaš prsten ključeva?</p>

en: GnuPG failed to start.<br />You must fix the GnuPG error first before running KGpg.
bs: GnuPG nije uspio da se pokrene.<br />Morate popraviti GnuPG grešku prije pokretanja KGpg.

en: GnuPG error
bs: GnuPG greška

en: <qt>The use of <b>GnuPG Agent</b> is enabled in GnuPG's configuration file (%1).<br />However, the agent does not seem to be running. This could result in problems with signing/decryption.<br />Please disable GnuPG Agent from KGpg settings, or fix the agent.</qt>
bs: <qt><p>Uključena je upotreba <b>agenta GnuPG‑a</b> u postavnom fajlu (%1). Međutim, izgleda da agent nije pokrenut. Ovo može dovesti do problema sa potpisivanjem i dešifrovanjem.</p><p>Ili u postavkama KGPG‑a isključite agent GnuPG‑a, ili ga popravite.</p></qt>

en: No files given.
bs: Nema navedenih datoteka.

en: Cannot decrypt and show folder.
bs: Ne mogu da dešifrujem i prikažem fasciklu.

en: Cannot sign folder.
bs: Ne mogu da potpišem fasciklu.

en: Cannot verify folder.
bs: Ne mogu da ovjerim fasciklu.

en: Unable to perform requested operation.
    Please select only one folder, or several files, but do not mix files and folders.
bs: Ne mogu da izvršim zahtijevanu operaciju.
    Izaberite ili jednu fasciklu ili nekoliko datoteka, ali nemojte miješati datoteke i fascikle.

en: Encrypt file
bs: Šifruj datoteku

en: Open key manager
bs: Otvori menadžer ključeva

en: Open editor
bs: Otvori uređivač

en: Show encrypted file
bs: Prikaži šifrovanu datoteku

en: Sign File
bs: Potpiši datoteku

en: Verify signature
bs: Provjeri potpis

en: Hi,
    
    please find attached the user id '%UIDNAME%' of your key %KEYID% signed by me. This mail is encrypted with that key to make sure you control both the email address and the key.
    
    If you have multiple user ids, I sent the signature for each user id separately to that user id's associated email address. You can import the signatures by running each through `gpg --import` after you have decrypted them with `gpg --decrypt`.
    
    If you are using KGpg store the attachment to disk and then import it. Just select `Import Key...` from `Keys` menu and open the file.
    
    Note that I did not upload your key to any keyservers. If you want this new signature to be available to others, please upload it yourself. With GnuPG this can be done using gpg --keyserver subkeys.pgp.net --send-key %KEYID%.
    
    With KGpg you can right click on the key once you imported all user ids and choose `Export Public Key...`.
    
    If you have any questions, don't hesitate to ask.
bs: Zdravo,
    
    molim nađite priložeko korisničko ime '%UIDNAME%' vašeg ključa %KEYID% kofa sam ja potpisao. Ova pošta je šifrovana tim ključem da se osigura da kontrolišete adresu pošte i ključ.
    
    Ako imate više oznaka korisnika šaljem potpis za svakog korisnika odvojeno na pridruženu adresu elektronske pošte. Možete uvesti potpis izvršavajući `gpg --import` nakon što ste ga dekriptovali sa `gpg --decrypt`.
    
    Ako koristite KGpg smjestite priloge na disk i uvezite ih. Samo izaberite `Uvezi ključ...` iz menija `Ključevi` i otvorite datoteku.
    
    Primijetite da nisam poslao ključ ni na jedan od servera ključeva. Ako želite da novi potpis bude dostupan drugom, pošaljite ga sami. Sa GnuPG to se može uraditi pomoću gpg --keyserver subkeys.pgp.net --send-key %KEYID%.
    
    Sa KGpg možete kliknuti desnom tipkom miša nakon što ste uvezli sve ID korisnika i odabrati `Izvezi javni ključ...`.
    
    Ako imate pitanja, ne ustručavajte se pitati.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomDecrypt), group (Decryption)
en: Custom decryption command.
bs: Posebna naredba za dešifrovanje.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomEncryptionOptions), group (Encryption)
en: Custom encryption options
bs: Posebne opcije za šifrovanje

note: i18n: ectx: label, entry (AllowCustomEncryptionOptions), group (Encryption)
en: Allow custom encryption options
bs: Dozvoli posebne opcije za šifrovanje

note: i18n: ectx: label, entry (FileEncryptionKey), group (Encryption)
en: File encryption key.
bs: Ključ za šifrovanje datoteka.

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptFilesTo), group (Encryption)
en: Encrypt files
bs: Šifruj datoteke

note: i18n: ectx: label, entry (AsciiArmor), group (Encryption)
en: Use ASCII armored encryption.
bs: Koristi ASCII-oklopljeno šifrovanje.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowUntrustedKeys), group (Encryption)
en: Allow encryption with untrusted keys.
bs: Dozvoli šifrovanje ključevima koji nisu od povjerenja.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowUntrustedGroupMembers), group (Encryption)
en: Allow untrusted keys to become members of key groups.
bs: Dozvoli nepouzdanim ključevima da postanu članovi grupa ključeva.

note: i18n: ectx: label, entry (HideUserID), group (Encryption)
en: Hide the user ID.
bs: Sakrij korisnički id.

note: i18n: ectx: label, entry (PgpCompatibility), group (Encryption)
en: Enable PGP 6 compatibility.
bs: Uključi kompatibilnost sa PGP-om 6.

note: i18n: ectx: label, entry (PgpExtension), group (Encryption)
en: Use *.pgp extension for encrypted files.
bs: Koristi nastavak *.pgp za šifrovane datoteke.

note: i18n: ectx: label, entry (GpgConfigPath), group (GPG Settings)
en: The path of the gpg configuration file.
bs: Putanja konfiguracione datoteke datoteke gpg-a.

note: i18n: ectx: label, entry (GpgBinaryPath), group (GPG Settings)
en: The path of the gpg binary used by KGpg.
bs: Putanja izvršne datoteke GPG‑a koji koristi KGPG.

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General Options)
en: Is the first time the application runs.
bs: Prvi put da je program pokrenut.

note: i18n: ectx: label, entry (EditorGeometry), group (General Options)
en: The size of the editor window.
bs: Veličina prozora uređivača.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTrust), group (General Options)
en: Show the trust value in key manager.
bs: Prikaži vrijednost povjerenja u menadžeru ključeva.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowExpi), group (General Options)
en: Show the expiration value in key manager.
bs: Prikaži vrijednost isticanja u menadžeru ključeva.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSize), group (General Options)
en: Show the size value in key manager.
bs: Prikaži vrijednost veličine u menadžeru ključeva.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCreat), group (General Options)
en: Show the creation value in key manager.
bs: Prikaži vrijednost kreiranja u menadžeru ključeva.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSecret), group (General Options)
en: Show only secret keys in key manager.
bs: Samo tajni ključevi u menadžeru ključeva.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLongKeyId), group (General Options)
en: Show long key id in key manager.
bs: Dugi ID ključa u menadžeru ključeva.

note: i18n: ectx: label, entry (TrustLevel), group (General Options)
en: Show only keys with at least that trust level in key manager.
bs: Samo ključevi sa bar ovolikom pouzdanošću u menadžeru ključeva.

note: i18n: ectx: label, entry (UseMouseSelection), group (User Interface)
en: Use the mouse selection instead of the clipboard.
bs: Koristi biranje mišem umjesto klipborda.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (User Interface)
en: Start KGpg automatically at KDE startup.
bs: Automatski pokreni KGpg po pokretanju KDE-a.

note: i18n: ectx: label, entry (RemoteFileWarn), group (User Interface)
en: Display a warning before creating temporary files during remote file operations.
bs: Prikaži upozorenje prije pravljenja privremenih datoteka tokom operacija sa udaljenim datotekama.

note: i18n: ectx: label, entry (LeftClick), group (User Interface)
en: Choose default left-click behavior
bs: Izaberite podrazumijevano ponašanje lijevog klika

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptedDropEvent), group (User Interface)
en: Handle encrypted drops
bs: Obradi šifrovana ispuštanja

note: i18n: ectx: label, entry (UnencryptedDropEvent), group (User Interface)
en: Handle unencrypted drops
bs: Obradi nešifrovana ispuštanja

note: i18n: ectx: label, entry (SignMenu), group (User Interface)
en: Show the "sign file" service menu.
bs: Prikaži servisni meni "potpiši datoteku".

note: i18n: ectx: label, entry (DecryptMenu), group (User Interface)
en: Show the "decrypt file" service menu.
bs: Prikaži servisni meni "dešifruj datoteku".

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSystray), group (User Interface)
en: Show the systray icon
bs: Ikona u sistemskoj kaseti

note: i18n: ectx: label, entry (RecentFiles), group (User Interface)
en: The number of recently opened files shown in the editor menu.
bs: Koliko se skorije otvaranih fajlova daje u meniju uređivača.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTipOfDay), group (TipOfDay)
en: Show tip of the day.
bs: Prikaži savjet dana.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorGood), group (Key Colors)
en: Color used for trusted keys.
bs: Boja za ključeve od povjerenja.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorRev), group (Key Colors)
en: Color used for revoked keys.
bs: Boja za povučene ključeve.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorUnknown), group (Key Colors)
en: Color used for unknown keys.
bs: Boja za nepoznate ključeve.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorBad), group (Key Colors)
en: Color used for untrusted keys.
bs: Boja za ključeve koji nisu od povjerenja.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorUltimate), group (Key Colors)
en: Color used for ultimately trusted keys.
bs: Boja za bezuslovno pouzdane ključeve.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorMarginal), group (Key Colors)
en: Color used for marginally trusted keys.
bs: Boja za granično pouzdane ključeve.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorExpired), group (Key Colors)
en: Color used for expired keys.
bs: Boja za istekle ključeve.

note: i18n: ectx: label, entry (KeyServers), group (Servers)
en: Key servers used by KGpg. The first server in the list is the default server.
bs: Serveri ključeva koje koristi KGPG. Prvi server na spisku je podrazumijevani.

note: i18n: ectx: label, entry (InfoServers), group (Servers)
en: List of URLs that show details and analysis of the given key. The first server in the list is the default server.
bs: Lista URL koji pokazuju detalje i analizu datog ključa. Prvi server na spisku je podrazumijevani.

note: i18n: ectx: label, entry (UseProxy), group (Key Servers)
en: Use HTTP proxy when available.
bs: Koristi HTTP proksi kada je dostupan.

note: i18n: ectx: label, entry (EmailTemplate), group (Key Signing)
en: This is the text of the email sent by the "Sign and Mail User ID" action.
bs: Tekst poruke koja se šalje e‑poštom na radnju <interface>Potpiši i pošalji korisničke ID‑ove...</interface>.

en: Cannot create temporary file for folder compression.
bs: Ne mogu kreirati privremenu datoteku za komprediju direktorija.

en: Temporary File Creation
bs: Pravljenje privremene datoteke

en: <qt>KGpg will now create a temporary archive file:<br /><b>%1</b> to process the encryption. The file will be deleted after the encryption is finished.</qt>
bs: <qt>KGPG će sada napraviti privremenu arhivsku datoteku:<br/><b>%1</b><br/>da bi izvršio šifrovanje. Datoteka će biti obrisana po okončanju šifrovanja.</qt>

en: Compression method for archive:
bs: Metod kompresije za arhivu:

en: Decryption of this file failed: | Decryption of these files failed:
bs[0]: Dešifrovanje ove datoteka nije uspjelo:
bs[1]: Dešifrovanje ovih datoteka nije uspjelo:
bs[2]: Dešifrovanje ovih datoteka nije uspjelo:

en: <qt>You have not set a path to your GnuPG config file.<br />This may cause some surprising results in KGpg's execution.<br />Would you like to start KGpg's assistant to fix this problem?</qt>
bs: <qt>Niste zadali putanju postavne datoteke GnuPG‑a, što može izazvati iznenađujuće rezultate tokom upotrebe KGPG‑a. Želite li da pokrenete KGPG‑ov pomoćnik da ispravi ovaj problem?</qt>

en: Start Assistant
bs: Pokreni pomoćnik

en: Do Not Start
bs: Ne pokreći

en: KGpg Assistant
bs: KGPG‑ov pomoćnik

en: This assistant will first setup some basic configuration options required for KGpg to work properly. Next, it will allow you to create your own key pair, enabling you to encrypt your files and emails.
bs: Pomoćnik će prvo podesiti neke osnovne postavne opcije, neophodne za ispravno funkcionisanje KGPG‑a. Zatim će vam omogućiti da napravite sopstveni par ključeva, kojima ćete moći da šifrujete svoje fajlove i e‑poštu.

en: Welcome to the KGpg Assistant
bs: Dobro došli u KGPG‑ov pomoćnik

en: KGpg needs to know which GnuPG binary to use.
bs: KGPG‑u treba reći koju izvršnu datoteku GnuPG‑a da koristi.

en: Unless you want to try some unusual settings, just click on the "next" button.
bs: Osim ako ne želite da isprobate neke neobične postavke, samo kliknite na dugme "Nastavi".

[ctx: search filter for gpg binary]
en: gpg|GnuPG binary
    *|All files
bs: gpg|izvršni GnuPG‑a
    *|sve datoteke

en: KGpg needs to know where your GnuPG configuration file is stored.
bs: KGpg-u je potrebno da zna gdje se nalazi vaš konfiguracioni datoteku GnuPG-a.

en: Path to your GnuPG configuration file:
bs: Putanja do konfiguracione datoteke GnuPG‑a:

en: Configuration File
bs: Konfiguraciona datoteka

en: Your default key:
bs: Vaš podrazumijevani ključ:

en: Default Key
bs: Podrazumijevani ključ

en: Generate new key
bs: Generiši novi ključ

en: <qt><b>The GnuPG configuration file was not found</b>. Should KGpg try to create a config file ?</qt>
bs: <qt><b>Konfiguraciona datoteka GnuPG‑a nije pronađena.</b> Da li KGPG da pokuša da je napravi?</qt>

en: Create Config
bs: Napravi

en: <qt><b>The GnuPG configuration file was not found</b>.</qt>
bs: <qt><b>Konfiguraciona datoteka GnuPG‑a nije pronađena.</b></qt>

en: Your GnuPG binary is: %1
bs: Izvršna datoteka GnuPG‑a: %1

en: You have GnuPG version: %1
bs: Izdanje GnuPG‑a: %1

en: Your default key is: %1
bs: Podrazumijevani ključ: %1

en: Your GnuPG version (%1) seems to be too old.<br />Compatibility with versions before 1.4.0 is no longer guaranteed.
bs: Izgleda da je izdanje GnuPG‑a (%1) previše staro.<br />Više se ne garantuje saglasnost sa izdanjima prije 1.4.0.

en: An error occurred while scanning your keyring
bs: Greška pri skeniranju svežnja ključeva

en: &Expert Mode
bs: &Ekspertni režim

en: Go to Expert Mode
bs: Pređi u ekspertni režim

en: If you go to expert mode, you will use the command line to create your key.
bs: Ako odete na ekspertski režim,  koristićete komandnu liniju da biste napravili ključ.

en: You must give a name.
bs: Morate navesti ime.

en: The name must have at least 5 characters
bs: Ime mora sadržati bar 5 znakova.

en: The name must not start with a digit
bs: Ime ne smije počinjati cifrom.

en: You are about to create a key with no email address
bs: Upravo ćete napraviti ključ bez e-adrese

en: Email address not valid
bs: E-adesa nije ispravna

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kgpgKeyGenerate)
en: Key Generation
bs: Generisanje ključa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vgroup)
en: Generate Key Pair
bs: Generiši par ključeva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_kname)
en: The name must have a length of at least 5 characters and must not begin with a digit.
bs: Ime mora sadržati bar 5 znakova i ne smije početi cifrom.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_kname)
en: Real name, at least 5 characters, no leading digits
bs: Stvarno ime mora sadržati bar 5 znakova, bez vodećih cifara.

note: i18n: Email address of key owner i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
en: E&mail (optional):
bs: E&mail (opcioni):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Commen&t (optional):
bs: &Komentar (opciono):

[ctx: Key will not expire]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
en: Never
bs: Nikad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Key size:
bs: &Veličina ključa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, capCert)
en: Certification is automatically enabled for all keys
bs: Certifikacija je automatski omogućena za sve ključeve

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kgpgKeyInfo)
en: Kgpg
bs: KGpg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_owtrust)
en: Owner trust:
bs: Povjerenje u vlasnika:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_photo)
en: <qt><b>Photo:</b><p>A photo can be included with a public key for extra security. The photo can be used as an additional method of authenticating the key. However, it should not be relied upon as the only form of authentication.</p></qt>
bs: <qt><b>Fotografija:</b><p>Zarad dodatne bezbijednosti, uz javni ključ se može priložiti fotografija. Ona može poslužiti kao dopunski metod autentifikovanja ključa. Međutim, ne treba se na nju osloniti kao na jedini oblik autentifikacije.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disable)
en: Disable key
bs: Onemogući ključ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_expirationbtn)
en: Change Expiration
bs: Izmijeni isticanje

en: Decryption
bs: Dešifrovanje

en: GnuPG Settings
bs: Postavke GnuPG-a

en: Key Servers
bs: Serveri ključeva

en: New GnuPG Home Location
bs: Nova domaća lokacija GnuPG-a

en: No configuration file was found in the selected location.
    Do you want to create it now?
    
    Without a configuration file, neither KGpg nor GnuPG will work properly.
bs: Konfiguraciona datoteka nije nađena na izabranoj lokaciji.
    Želite li da je sada napravite?
    
    Bez konfiguracione datoteka, ni KGPG ni GnuPG neće ispravno raditi.

en: No Configuration File Found
bs: Konfiguraciona datoteka nije nađen

en: Cannot create configuration file. Please check if destination media is mounted and if you have write access.
bs: Ne mogu da napravim konfiguraciona datoteku. Provjerite da li je odredišni medijum montiran i da li imate pravo upisa.

en: Key server URLs may not contain whitespace.
bs: URL‑ovi serverâ ključeva ne mogu sadržati praznine.

en: Key server already in the list.
bs: Server ključeva je već na spisku.

en: Add New Key Server
bs: Dodaj novi server ključeva

[ctx: no key available]
en: none
bs: nijedan

en: Decrypt File
bs: Dešifruj datoteku

en: Create Revocation Certificate
bs: Napravi certifikat za povlačenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Create revocation certificate for
bs: Napravi certifikat povlačenja za

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyID)
en: key id
bs: id. ključa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Reason for revocation:
bs: Razlog povlačenja:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: No Reason
bs: Bez razloga

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: Key Has Been Compromised
bs: Ključ je ugrožen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: Key is Superseded
bs: Ključ je prevaziđen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: Key is No Longer Used
bs: Ključ se više ne koristi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSave)
en: Save certificate:
bs: Snimi certifikat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPrint)
en: Print certificate
bs: Štampaj certifikat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbImport)
en: Import into keyring
bs: Uvezi u prsten ključeva

[ctx: Mark default keyserver in GUI]
en: %1 (Default)
bs: %1 (Podrazumijvano)

en: 1 Key | %1 Keys
bs[0]: %1 ključ
bs[1]: %1 ključa
bs[2]: %1 ključeva

en: 1 Group | %1 Groups
bs[0]: %1 grupa
bs[1]: %1 grupe
bs[2]: %1 grupa

[ctx: @title:column Title of a column of emails]
en: Email
bs: E-pošta

[ctx: example: ID abc123xy, 1024-bit RSA key, created Jan 12 2009, revoked]
en: ID %1, %2-bit %3 key, created %4, revoked
bs: ID %1, %2‑bitni %3 ključ, stvoren %4, opozvan

[ctx: example: ID abc123xy, 1024-bit RSA key, created Jan 12 2009]
en: ID %1, %2-bit %3 key, created %4
bs: ID %1, %2‑bitni %3 ključ, stvoren %4

en: One Photo ID | %1 Photo IDs
bs[0]: %1 foto-ID
bs[1]: %1 foto-ID-a
bs[2]: %1 foto-ID-ova

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: New Key Created
bs: Napravljen je novi ključ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: You have successfully created the following key:
bs: Uspješno ste napravili sljedeći ključ:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CBdefault)
en: <qt><b>Set as your default key:</b><br />
    <p>Checking this option sets the newly created key pair as the default key pair.</p></qt>
bs: <qt><p><interface>Kao moj podrazumijevani ključ</interface></p><p>Ovime se novostvoreni par ključeva postavlja kao podrazumijevani.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CBdefault)
en: Set as your default key
bs: Postavi kao moj podrazumijevani ključ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Revocation Certificate
bs: Certifikat za povlačenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: It is recommended to save or print a revocation certificate in case your key is compromised.
bs: Preporučuje se da snimite ili odštampate certifikat za povlačenje, pošto će vam biti potreban u slučaju da vaš ključ postane ugrožen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CBsave)
en: Save as:
bs: Snimi kao:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Key to import:
bs: Ključ koji treba uvesti:

en: Choose New Expiration
bs: Izaberite novi datum isticanja

[ctx: Key has unlimited lifetime]
en: Unlimited
bs: Neograničeno

en: Select Public Key
bs: Izaberite javni ključ

en: Select Public Key for %1
bs: Izaberite javni ključ za %1

en: Select Public Key for %2 and one more file | Select Public Key for %2 and %1 more files
bs[0]: Izbor javnog ključa za %2 i još %1 datoteka
bs[1]: Izbor javnog ključa za %2 i još %1datoteke
bs[2]: Izbor javnog ključa za %2 i još %1 datoteka

en: &Search:
bs: &Traži:

en: <b>Public keys list</b>: select the key that will be used for encryption.
bs: <b>Lista javnih ključeva</b>: Izaberite ključ koji će se koristiti za šifrovanje.

en: <b>ASCII encryption</b>: makes it possible to open the encrypted file/message in a text editor
bs: <b>ASCII šifrovanje</b>: Čini mogućim otvaranje šifrovane datoteke u uređivaču teksta

en: <b>Allow encryption with untrusted keys</b>: when you import a public key, it is usually marked as untrusted and you cannot use it unless you sign it in order to make it 'trusted'. Checking this box enables you to use any key, even if it has not be signed.
bs: <b>Dozvoli šifrovanje ključevima koji nisu od povjerenja</b>: Kada uvezete javni ključ, on je obično označen kao da nije od povjerenja i ne možete da ga koristite prije nego što ga potpišite (i time učinite da je od povjerenja). Ako popunite ovu kućicu, moći ćete da koristite bilo koji ključ, čak i ako nije potpisan.

en: <b>Hide user ID</b>: Do not put the keyid into encrypted packets. This option hides the receiver of the message and is a countermeasure against traffic analysis. It may slow down the decryption process because all available secret keys are tried.
bs: <b>Sakrij korisnički id.</b>: Id. ključa se ne stavlja u šifrovani paket. Ova opcija sakriva primaoca poruke i služi kao protivmjera za analizu saobraćaja. Može usporiti dešifrovanje pošto se isprobavaju svi dostupni tajni ključevi.

en: Symmetrical encryption
bs: Simetrično šifrovanje

en: <b>Symmetrical encryption</b>: encryption does not use keys. You just need to give a password to encrypt/decrypt the file
bs: <b>Simetrično šifrovanje</b>: Šifrovanje koje ne koristi ključeve. Potrebno je samo da navedete lozinku da biste šifrovali/dešifrovali datoteku.

en: Custom option:
bs: Posebna opcija:

en: <b>Custom option</b>: for experienced users only, allows you to enter a gpg command line option, like: '--armor'
bs: <b>Posebna opcija</b>: Ovo je samo za iskusne korisnike, dozvoljava vam da unesete opciju za komandnu liniju gpg, npr. „--armor“

en: Private Key List
bs: Lista privatnih ključeva

en: Choose secret key for signing:
bs: Izaberite tajni ključ za potpisivanje:

en: How carefully have you checked that the key really belongs to the person with whom you wish to communicate: | How carefully have you checked that the %1 keys really belong to the people with whom you wish to communicate:
bs[0]: Koliko pažljivo ste provjerili da li ovaj %1 ključ zaista pripada osobama sa kojima želite da komunicirate:
bs[1]: Koliko pažljivo ste provjerili da li ova %1 ključa zaista pripadaju osobama sa kojima želite da komunicirate:
bs[2]: Koliko pažljivo ste provjerili da li ovih %1 ključeva zaista pripada osobama sa kojima želite da komunicirate:

en: I Will Not Answer
bs: Neću da odgovorim

en: I Have Not Checked at All
bs: Nisam uopšte provjerio

en: I Have Done Casual Checking
bs: Provjerio sam površno

en: I Have Done Very Careful Checking
bs: Vrlo pažljivo sam provjerio

en: Local signature (cannot be exported)
bs: Lokalni potpis (ne može da se izveze)

en: Do not sign all user id's (open terminal)
bs: Ne potpisuj sve korisničke id-jeve (otvori terminal)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, keyIds)
en: Enter the ids or fingerprints of the keys to import as space separated list.
bs: Unesite ID‑ove ili otiske ključeva za uvoz, kao razmacima razdvojen spisak.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you want to decrypt a text file, simply drag and drop it into the editor window. KGpg will do the rest. Even remote files can be dropped.</p>
    <p>Drag a public key into the editor window and kgpg will automatically import it if you want.</p>
bs: <p>Tekstualnu datoteku dešifrujete jednostavno prevukavši je u prozor uređivača, a KGPG će odraditi ostalo. Čak i udaljeni fajlovi mogu da se prevuku.</p><p>Prevučete li javni ključ u prozor uređivača, KGPG će ga automatski uvesti ako želite.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>The easiest way to encrypt a file: simply right click on the file, and you have an encrypt option in the contextual menu.
    This works in <strong>konqueror</strong> or on your Desktop!</p>
bs: <p>Najlakši način da se datoteka šifruje: jednostavno desno kliknite na datoteku, i dobićete opciju za šifrovanje u kontekstnom meniju.
    Ovo radi u <strong>Konqueror-u</strong> ili na vašoj radnoj površini!</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you want to encrypt a message for several persons, just select several encryption keys by pressing the &quot;Ctrl&quot; key.</p>
bs: <p>Ako želite da šifrujete poruku za više osoba, samo izaberite nekoliko ključeva za šifrovanje držeći pritisnut taster Ctrl.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p><strong>You do not have to be an expert in encryption to use this tool?</strong><br>
    Simply create yourself a key pair in the key management window. Then, export your public key and mail it to your friends.<br>
    Ask them to do the same and import their public keys. Finally, to send an encrypted message, type it in the KGpg editor, then click &quot;encrypt&quot;. Choose
    your friend's key and click &quot;encrypt&quot; again. The message will be encrypted, ready to be sent by email.</p>
bs: <p><strong>Ne znate ništa o šifrovanju?</strong></p><p>Nema problema, jednostavno napravite sebi par ključeva u prozoru za upravljanje ključevima. Zatim, izvezite svoj javni ključ i pošaljite ga svojim prijateljima. Njima tražite da urade isto i uvezite njihove javne ključeve. Konačno, da biste poslali šifrovanu poruku, napišite je u KGPG‑ovom uređivaču, pa kliknite na &quot;Šifruj&quot;. Izaberite prijatelja i kliknite ponovo na &quot;Šifruj&quot;. Poruka će biti šifrovana i spremna za slanje e‑poštom.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>To perform an operation on a key, open the key management window and right click on the key. A popup menu with all available options will appear.</p>
bs: <p>Da biste nešto uradili s ključem, otvorite prozor za upravljanje ključevima i kliknite desnim na ključ. Iskočiće meni sa svim dostupnim opcijama.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Decrypt a file with a single mouse click on it. You will then be prompted for password, and then that is it!</p>
bs: <p>Dešifrujte datoteku jednim klikom miša na nju. Zatim ćete biti upitani za lozinku i to je sve!</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you only want to open the key manager, type this in the command line prompt: <pre>kgpg -k</pre>
    The editor can be reached by: <pre>kgpg -d</pre></p>
bs: <p>Ako samo želite da otvorite menadžer ključeva, upišite sljedeće u komandnu liniju: <pre>kgpg -k</pre>
    Uređivač se može dobiti s <pre>kgpg -d </pre></p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>To open a file in the KGpg's editor and immediately decrypt it type: <pre>kgpg -s filename</pre></p>
bs: <p>Da biste otvorili datoteku u KGPG‑ovom uređivaču i odmah ga dešifrovali, upišite: <pre>kgpg -s ime‑fajla</pre></p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you want to change the password or expiration of a secret key simply double click on it to get the key properties dialog.</p>
bs: <p>Ako želite da izmijenite lozinku ili isticanje tajnog ključa, jednostavno dvokliknite na njega da dozovete dijalog sa svojstvima ključa.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can reach your default key by pressing &quot;Ctrl+Home&quot; in the key manager.</p>
bs: <html><p>Do podrazumijevanog ključa možete doći pritiskom <shortcut>Ctrl+Home</shortcut> u menadžeru ključeva.</p></html>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>The number of signatures is shown as a tooltip if you hover the mouse on the size column in key manager. A key has to be expanded once for this to work.</p>
bs: <p>Broj potpisa dat je u oblačiću kada lebdite mišem nad kolonom veličine u menadžeru ključeva. Ključ mora biti jednom proširen da bi ovo radilo.</p>

en: This image is very large. Use it anyway?
bs: Ova slika je vrlo velika. Da li da je ipak upotrijebim?

en: Use Anyway
bs: Upotrebi je

en: Enter old passphrase for <b>%1</b>
bs: Unesite staru lozinku za <b>%1</b>

en: <qt>Enter new passphrase for <b>%1</b><br />If you forget this passphrase all your encrypted files and messages will be inaccessible.</qt>
bs: <qt>Unesite novu lozinku za <b>%1</b><br />Ako zaboravite ovu lozinku, nećete više moći da pristupite nijednom svom šifrovanom fajlu niti poruci.</qt>

[ctx: Status message 'Decrypting <filename>' (operation starts)]
en: Decrypting %1
bs: Dešifrujem %1

[ctx: Status message 'Decrypted <filename>' (operation was completed)]
en: Decrypted %1
bs: Dešifrovao %1

en: Generating New Key for %1
bs: Generišem novi ključ za %1

en: <p><b>Enter passphrase for %1 &lt;%2&gt;</b>:<br />Passphrase should include non alphanumeric characters and random sequences.</p>
bs: <p><b>Unesite lozinku za %1 &lt;%2&gt;</b>:<br />Lozinka treba da sadrži nealfanumeričke znakove i slučajne kombinacije.</p>

en: <p><b>Enter passphrase for %1</b>:<br />Passphrase should include non alphanumeric characters and random sequences.</p>
bs: <p><b>Unesite lozinku za %1</b>:<br />Lozinka treba da sadrži nealfanumeričke znakove i slučajne kombinacije.</p>

en: Generating Key
bs: Generišem ključ

en: Generating prime numbers
bs: Generišem proste brojeve

en: Generating DSA key
bs: Generišem DSA ključ

en: Generating ElGamal key
bs: Generišem ElGamalov ključ

en: Waiting for entropy
bs: Čekam na entropiju

en: The entropy pool ran empty. The key generation process is stalled until enough entropy is present. You can generate entropy e.g. by moving the mouse or typing at the keyboard. The easiest way is by using another application until the key generation continues.
bs: Izvor entropije je presušio. Postupak generisanja ključeva će stati dok se ne nakupi dovoljno entropije. Entropiju možete izazvati npr. pomijeranjem miša ili kucanjem po tastaturi. Najlakše je da prosto radite u nekom drugom programu dok se generisanje ne nastavi.

en: Key %1 generated
bs: Ključ %1 generisan

en: Generating Revocation Certificate for key %1
bs: Stvaram certifikat za povlačenje za ključ %1

en: No key imported.<br />Please see the detailed log for more information.
bs: Nijedan ključ nije uvezen.<br />Više informacija potražite u detaljnom dnevniku.

en: New Key | New Keys
bs[0]: Novi ključ
bs[1]: Novi ključevi
bs[2]: Novi ključevi

en: Key with new User Id | Keys with new User Ids
bs[0]: Ključevsa novim korisničkim ID‑om
bs[1]: Ključevi sa novim korisničkim ID‑om
bs[2]: Ključevi sa novim korisničkim ID‑om

en: Key with new Signatures | Keys with new Signatures
bs[0]: Ključe sa novim potpisima
bs[1]: Ključevi sa novim potpisima
bs[2]: Ključevi sa novim potpisima

en: Key with new Subkeys | Keys with new Subkeys
bs[0]: Ključi sa novim potključevima
bs[1]: Ključevi sa novim potključevima
bs[2]: Ključevi sa novim potključevima

en: New Private Key | New Private Keys
bs[0]: Novi privatni ključ
bs[1]: Novi privatni ključevi
bs[2]: Novi privatni ključevi

en: Unchanged Key | Unchanged Keys
bs[0]: Nepromijenjeni ključ
bs[1]: Nepromijenjeni ključevi
bs[2]: Nepromijenjeni ključevi

en: <b>Connecting to the server...</b>
bs: <b>Povezujem se sa serverom...</b>

en: Requesting Passphrase
bs: Tražim lozinku

en: Enter passphrase for <b>%1</b>
bs: Unesite lozinku za <b>%1</b>

en: <p><b>Bad passphrase</b>. You have 1 try left.</p> | <p><b>Bad passphrase</b>. You have %1 tries left.</p>
bs[0]: <p><b>Loša šifra</b>. Imate još %1 pokušaj.</p>
bs[1]: <p><b>Loša šifra</b>. Imate još %1 pokušaja.</p>
bs[2]: <p><b>Loša šifra</b>. Imate još %1 pokušaja.</p>

en: Got Passphrase
bs: Dobio lozinku

en: Session Restore
bs: Ponovno učitanje sesije

en: Do you want to reload files from previous session?
bs: Želite li da ponovo učitate datoteke iz prethodne sesije?

en: Could not find the KGraphViewer part.
bs: Nije moguće pronaći KGraphViewer dio.

en: Create a New Vertex
bs: Kreiranje novog Vertex

en: Create a New Edge
bs: Kreirati novi rub

en: Parsing
bs: Parsiranje

en: Reloading
bs: Ponovno učitavanje

en: Opening
bs: Otvaranje

en: Add a new attribute
bs: Dodaj novi atribut

en: Remove this attribute
bs: Izbaci ovaj atribut

en: Opening in new window confirmation
bs: Potvrda otvaranja novog prozora

en: Remove this node
bs: Ukloni ovaj čvor

note: i18n: ectx: label, entry (reloadOnChangeMode), group (Notification Messages)
en: The answer to the question 'File modified, do you want to reload it'
bs: Odgovor na pitanje 'Dokument modifikovan, želite li ga ponovo učitati'

note: i18n: ectx: label, entry (parsingMode), group (Notification Messages)
en: To choose whether to parse using an external command (usually dot) or the graphviz library
bs: Da izaberete da li će se analizirati koristeći vanjsku naredbu (obično dot) ili GraphViz biblioteku

note: i18n: ectx: label, entry (openInExistingWindowMode), group (Notification Messages)
en: The answer to the question 'If another window already exist when launching kgraphviewer, should we open in it, open a new window or ask?'
bs: Odgovor na pitanje 'Ako drugi prozor već postoji kada pogrećemo kgraphviewer, trebamo li otvoriti u njemu, otvoriti novi prozor ili pitati?

note: i18n: ectx: label, entry (reopenPreviouslyOpenedFilesMode), group (Notification Messages)
en: The answer to the question 'Should the files that were opened in previous sessions be reopened at startup?'
bs: Odgovor na pitanje 'Trebaju li dokumenti koji su bili otvoreni u prethodnoj sesiji biti otvoreni na pokretanju?'

note: i18n: ectx: label, entry (birdsEyeViewEnabled), group (Notification Messages)
en: If true, the bird's eye view will be shown if needed.
bs: Ako jeste, ptičije oko će biti prikazano ako je potrebno.

note: i18n: ectx: label, entry (PreviouslyOpenedFiles), group (Notification Messages)
en: The list of files that were opened in past instances of kgraphviewer
bs: Lista dokumenata koji su bili otvoreni u prošlim slučajevima kgraphviewer-a

note: i18n: ectx: ToolBar (helpToolBar)
en: Help Toolbar
bs: Alatna traka pomoći

en: Do you want to reload files from the previous session?
bs: Želite li učitati dokumente iz prethodne sesije?

en: Opens a new empty KGraphViewer window.
bs: Otvara novi prazni KGraphViewer prozor.

en: Quits KGraphViewer.
bs: Izlaz iz KGraphViewer-a.

en: Shows or hides the status bar.
bs: Prikazuje ili sakriva statusnu traku.

en: Configure the bindings between keys and actions.
bs: Podešavanje  poveza između tipki i akcija.

en: Toolbar configuration.
bs: Podešavanje alatne trake.

en: Main KGraphViewer configuration options.
bs: Glavne KGraphViewer opcije podešavanja.

note: i18n: ectx: label, entry (backgroundColor), group (Appearance)
en: Background color of the graph view.
bs: Pozadinska boja grafičkog prikaza.

en: Original Author and current maintainer
bs: Originalni autor i trenutni održavalac

en: %1 -> %2
    label='%3'
bs: %1 -> %2
    labela='%3'

en: Remove selected edge(s)
bs: Uklonite odabrane rubove

en: Remove selected element(s)
bs: Uklonite odabrane elemente

en: id='%1'
    label='%2'
bs: id='%1'
    labela='%2'

en: Layout process failed
bs: Layout proces nije uspio

en: Unable to start %1.
bs: Nije moguće pokrenuti %1.

en: %1 timed out.
bs: %1 isteklo.

en: Was not able to write data to the %1 process.
bs: Nije bilo moguće upisati podatke na %1 proces.

en: Was not able to read data from the %1 process.
bs: Nije bilo moguće čitati podatke iz %1 procesa.

en: Unknown error running %1.
bs: Nepoznata greška %1.

en: Select Layout Algo
bs: Odaberite raspored Algo

en: Layout the graph using the dot program.
bs: Rasporedite grafik koristeči dot program.

en: Layout the graph using the neato program.
bs: Raspredite grafik koristeći neato program.

en: Layout the graph using the twopi program.
bs: Raspredite grafik koristeći twopi program.

en: Layout the graph using the fdp program.
bs: Rasporedite grafik koristeći fdp program.

en: Layout the graph using the circo program.
bs: Rasporedite grafik koristeći circo program.

en: Specify layout command
bs: Odredite komandu rasporeda

en: Specify yourself the layout command to use. Given a dot file, it should produce an xdot file on its standard output.
bs: Odredite sami raspored komandi za korištenje. Za danu dot datoteku, treba proizvesti xdot datoteke na standardni izlaz.

en: Reset layout command to default
bs: Postavi komandu rasporeda na zadano

en: Resets the layout command to use to the default depending on the graph type (directed or not).
bs: Postavi komandu rasporeda da koristi zadano u zavisnosti od vrste grafika (usmjeren ili ne).

en: Export Graph
bs: Izvezi graf

en: Allows the graph to be exported in another format.
bs: Dozvoli da grafik bude izvezen u drugom formatu.

en: Use the Export Graph menu to export the graph in another format. There is currently only one export format supported: as a PNG image.
bs: Koristi Izvoz Grafika meni za izvoz grafika u drugi format. Trenutno je samo jedan format izvoza podržan: kao PNG slika.

en: As Image...
bs: Kao slika...

en: Export the graph to an image file.
bs: Izvezi grafik u sliku.

en: Enable Bird's-eye View
bs: Omogući pregled iz ptičije perspektive

en: Enables or disables the Bird's-eye View
bs: Omogući ili onemogući pregled iz ptičije perspektive

en: Birds-eye View
bs: Ptičija perspektiva

en: Allows the Bird's-eye View to be setup.
bs: Omoguči pregled iz ptičije perspektive da se postavi.

en: Puts the Bird's-eye View in the top-left corner.
bs: Stavi pregled iz ptičije perspektive u gornjem-lijevom uglu.

en: Puts the Bird's-eye View in the top-right corner.
bs: Stavi pregled iz ptičije perspektive u gornjem-desnom uglu.

en: Puts the Bird's-eye View in the bottom-left corner.
bs: Postavi pogled iz ptičije perspektive u donjem-lijevom uglu.

en: Puts the Bird's-eye View in the bottom-right corner.
bs: Postavi pogled iz ptičije perspektive u donjem-desnom uglu.

en: Let KGraphViewer automatically choose the position of the Bird's-eye View.
bs: Neka KGraphViewer automatski odabere položaj ptičije perspektive.

en: Graph SVG Generated by KGraphViewer
bs: Grafik SVG generisan od KGraphViewer

en: Graph SVG Generated by KGraphViewer.
bs: Grafik SVG generisan od KGraphViewer.

en: no graph loaded
bs: grafik nije učitan

en: graph %1 is getting loaded...
bs: grafik %1 se učitava...

en: error parsing file %1
bs: greška rastavljanja dokumenta %1

en: Reload Confirmation
bs: Potvrda ponovnog učitanja

en: The file %1 has been modified on disk.
    Do you want to reload it?
bs: Dokument %1 je modifikovan na disku.
    Želite li ga ponovo učitati?

en: Layout Command
bs: Komanda rasporeda

en: Specify here the command that will be used to layout the graph.
    The command MUST write its results on stdout in xdot format.
bs: Navedite ovdje komandu koja će biti korištena za raspored grafika.
    Komanda MORA pisati rezultat na stdout u xdot formatu.

en: Print the graph using current page setup settings
bs: Printaj grafik koristeći trenutne postavke stranice

en: Open the print preview window
bs: Otvorite prozor pregleda printanja

en: Opens the Page Setup dialog to allow graph printing to be setup
bs: Otvara dijaloški okvir Postavljanje stranice da bude postavljeno da omogući printanje grafika

en: Reload the current graph from file
bs: Ponovo učita trenutni grafik iz dokumenta

en: Zoom in by 10% on the currently viewed graph
bs: Uvečaj za 10% na trenutno pregledani grafik

en: Zoom out by 10% from the currently viewed graph
bs: Smanji za 10% trenutno pregledani grafik

en: Page Size & Margins
bs: Veličina stranice & Margine

note: #-#-#-#-#  943 (kgraphviewer.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rhFirst) #-#-#-#-#  1020 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 35
en: Different header for the first page
bs: Različito zaglavlje na prvoj stranici

note: #-#-#-#-#  943 (kgraphviewer.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rhEvenOdd) #-#-#-#-#  1020 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 43
en: Different header for even and odd pages
bs: Različito zaglavlje na parnim i neparnim stranicama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Spacing between header and body:
bs: Razmak između zaglavlja i tijela:

note: #-#-#-#-#  943 (kgraphviewer.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rfFirst) #-#-#-#-#  1020 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 110
en: Different footer for the first page
bs: Različito podnožje na prvoj stranici

note: #-#-#-#-#  943 (kgraphviewer.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rfEvenOdd) #-#-#-#-#  1020 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 118
en: Different footer for even and odd pages
bs: Različito podnožje na parnim i neparnim stranicama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Spacing between footer and body:
bs: Razmak između podnožja i tijela:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Footnote/Endnote
bs: Fusnota/krajnja nota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Spacing between footnote and body:
bs: Razmak između fusnote i tijela:

en: All values are given in %1.
bs: Sve vrijednosti su u %1.

en: &Portrait
bs: &Portret

en: La&ndscape
bs: P&ejzaž

en: Page Layout Problem
bs: Problem u rasporedu strane

en: The page width is smaller than the left and right margins.
bs: Širina strane je manja od lijeve i desne margine.

en: The page height is smaller than the top and bottom margins.
bs: Visina strane je manja od gornje i donje margine.

en: Didot (dd)
bs: Ditačke (dd)

en: View of the complete graph. Click and drag to move the visible part.
bs: Pregled cijelog grafika. Klikni i povuci za pomijeranje vidljivog dijela.

en: <h1>View of the Complete Graph</h1><p>Single clicking somewhere without the red square will move the center of the view to where the mouse was clicked.</p><p>Clicking and dragging within the red square will cause the view to follow the movement.</p>
bs: <h1>Pregled cijelog grafika</h1><p>Jedan klik negdje bez crvenog kvadrata će pomjeriti središte pogleda gdje je kliknuo mišem.</p><p>Klikom i povlačenjem u crvenom kvadratu će uzrokovati da pogled prati kretanje.</p>

[ctx: Page (number) of (total)]
en: Page %1 of %2
bs: Strana %1 od %2

en: Print Preview...
bs: Pregled za štampu...

en: Changes font for title text.
bs: Mijenja font za naslovni tekst.

en: <qt><h2>Page Setup for Printing Graph "%1"</h2></qt>
bs: <qt><h2>Postavke stranice za printanje grafika "%1"</h2></qt>

en: Saves settings for this setup as default.
bs: Snima podešavanja za ovu postavku kao podrazumijevanu.

en: Adds date and time to the header.
bs: Dodaje datum i vrijeme u zaglavlje.

en: Adds page numbers to the footer.
bs: Dodaje brojeve strana u podnožje.

en: Adds table borders.
bs: Dodaje ivice tabele.

en: Changes page size and margins.
bs: Mijenja veličinu strane i margine.

en: Chosen font looks like this
bs: Odabrani font izgleda kao ovaj

en: margins:
bs: margine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addTableBordersCheckbox)
en: Add &borders
bs: Dodaj &granice

note: #-#-#-#-#  943 (kgraphviewer.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addDateTimeCheckbox)
en: Add date and time
bs: Dodaj datum i vrijeme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addPageNumbersCheckbox)
en: Add page numbers
bs: Dodaj brojeve strane

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Number of pages to fit on
bs: Broj stranica da stane na

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Related actions:
bs: Povezane radnje:

en: %1 - Print Preview - %2
bs: %1 - Pregled štampanja - %2

en: &Page setup
bs: &Postavke stranice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default background color:
bs: Zadana boja pozadine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, note)
en: Note: this will be overridden if the graph has its own background color
bs: Napomena: Ovo će biti preklopljeno ako graf ima svoju vlastitu boju pozadine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, openInExistingWindowMode)
en: Open in existing window
bs: Otvori u postojećem prozoru

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, parsingMode)
en: Parse using:
bs: Rasčlaniti koristeći:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, reloadOnChangeMode)
en: Reload files modified on disk
bs: Ponovo učitaj dokumente promijenjene na disku

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, reopenPreviouslyOpenedFilesMode)
en: Reopen previously opened files
bs: Ponovo otvori nedavno otvarane dokumente

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Sea Theme
bs: Tema mora

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Winter Theme
bs: Zimska tema

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Bee Theme
bs: Tema pčele

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Desert Theme
bs: Tema pustinje

[ctx: NOTE_TO_THE_TRANSLATORS]
en: The translators have the opportunity to translate the
    words in the game.
    See the file README.languages in khangman's source directory
    for more information on how to do that.
    (translate this message as "DONE" when you have translated
    the words; otherwise leave it untranslated as a reminder)
bs: DONE

en: File $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2 not found.
    Please check your installation.
bs: Datoteka $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2 nije pronađena.
    Molimo vas provjerite instalaciju.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedLanguage), group (Language)
en: The language selected by the user
bs: Jezik koji je izabrao korisnik

note: i18n: ectx: label, entry (OneLetter), group (General)
en: Check this if you do not want to discover each instance of the same letter.
bs: Odaberi ovdje ako ne želiš da otkriješ primjerak svakog slova.

note: i18n: ectx: label, entry (Sound), group (General)
en: If checked, sounds will be played for New Game and Win Game
bs: Ako je popunjeno, puštaće se zvuci za novu igru i dobijenu igru

note: i18n: ectx: label, entry (resolveTime), group (General)
en: This setting allows you to set in seconds how much time is available for resolving the word.
bs: Ova postavka omogućava postavljanje broja sekundi za razrješenje riječi.

note: i18n: ectx: label, entry (AccentedLetters), group (Advanced)
en: Type accented letters separately from normal letters
bs: Unosi slova sa akcentom odvojeno od normalnih slova

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for KHangMan
bs: Pružatelj usluga za KHangMan

en: Coding help
bs: Pomoć pri kodiranju

en: Swedish data files, coding help, transparent pictures and i18n fixes
bs: Datoteke sa podacima švedskom, pomoć pri kodiranju i popravke internacionalizacije

en: Spanish data files
bs: Datoteke sa podacima na španskom

en: Danish data files
bs: Datoteke sa podacima na danskom

en: Finnish data files
bs: Datoteke sa podacima na finskom

en: Brazilian Portuguese data files
bs: Datoteke sa podacima na brazilsko portugalskom

en: Catalan data files
bs: Datoteke sa podacima na katalonskom

en: Italian data files
bs: Datoteke sa podacima na italijanskom

en: Rinse
bs: Ispiranje

en: Dutch data files
bs: Datoteke sa podacima na holandskom

en: Czech data files
bs: Datoteke sa podacima na češkom

en: Hungarian data files
bs: Datoteke sa podacima na mađarskom

en: Norwegian (Bokmål) data files
bs: Datoteke sa podacima na norveškom (bokmal)

en: Tajik data files
bs: Datoteke sa podacima na tadžiku

en: Serbian (Cyrillic and Latin) data files
bs: Datoteke sa podacima na srpskom (ćirilica i latinica)

en: Slovenian data files
bs: Datoteke sa podacima na slovenačkom

en: Portuguese data files
bs: Datoteke sa podacima na portugalskom

en: Norwegian (Nynorsk) data files
bs: Datoteke sa podacima na norveškom (ninorsk)

en: Turkish data files
bs: Datoteke sa podacima na turskom

en: Черепанов Андрей
bs: Čerepanov Andrei

en: Russian data files
bs: Datoteke sa podacima na ruskom

en: Bulgarian data files
bs: Datoteke sa podacima na bugarskom

en: Irish (Gaelic) data files
bs: Datoteke sa podacima na irskom (galski)

en: Softer Hangman Pictures
bs: Mekše slike vješala

en: Coding help, fixed a lot of things
bs: Pomoć u kodiranju, popravio mnogo stvari

en: Code for generating icons for the characters toolbar
bs: Kôd za generisanje ikona za traku sa znacima

en: Code cleaning
bs: Čišćenje koda

en: Opens an existing vocabulary document
bs: Otvara postojeći rječnički dokument

note: #-#-#-#-#  1014 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (category)
en: &Category
bs: &Kategorija

note: #-#-#-#-#  1048 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lookGBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Look
bs: Izgled

en: Documentation to open
bs: Dokumenacija za otvoriti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandLabel)
en: Command/URL:
bs: Naredba/URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, applicationLabel)
en: Remote application:
bs: Udaljeni program:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, objectLabel)
en: Remote object:
bs: Udaljeni objekat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specific_radio)
en: Specific window
bs: Određeni prozor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, action_radio)
en: Action window
bs: Prozor radnje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applicationButton)
en: Select Application ...
bs: Izaberi program...

[ctx: Condition type]
en: Active Window ...
bs: Aktivni prozor ...

[ctx: Condition type]
en: Existing Window ...
bs: Postojeći prozor ...

[ctx: Condition type]
en: And
bs: I

[ctx: Condition type]
en: Or
bs: Ili

[ctx: Condition type]
en: Not
bs: Ne

[ctx: Add a new condition]
en: And
bs: I

[ctx: new condition]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, new_button)
en: New
bs: Novi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, global_group)
en: Input Actions Daemon
bs: Demon radnji unosa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabled)
en: Start the Input Actions daemon on login
bs: Pokreni demon radnji unosa na prijavljivanju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gestures_button_label)
en: Mouse button:
bs: Dugme miša:

en: Edit Gesture
bs: Uređivanje gesta

en: Draw the gesture you would like to record below. Press and hold the left mouse button while drawing, and release when you have finished.
bs: Iscrtajte ispod gest koji želite da snimite. Pritisnite i držite lijevo dugme miša dok crtate, otpustite ga kad završite.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicate_button)
en: &Duplicate...
bs: &Udvostruči...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Data
bs: Podaci prozora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_title_label)
en: Window title:
bs: Naslov prozora:

[ctx: window title is not important]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
en: Is Not Important
bs: Nije bitno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Is
bs: Jeste

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Matches Regular Expression
bs: Poklapa regularni izraz

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Does Not Match Regular Expression
bs: Ne poklapa regularni izraz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_class_label)
en: Window class:
bs: Klasa prozora:

[ctx: window class is not important]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
en: Is Not Important
bs: Nije bitno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_role_label)
en: Window role:
bs: Uloga prozora:

[ctx: window role is not important]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Is Not Important
bs: Nije bitno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autodetect)
en: &Autodetect
bs: &Automatski otkrij

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Window Types
bs: Tipovi prozora

en: Export Group...
bs: Izvezi grupu...

[ctx: @title:menu create various trigger types]
en: New
bs: Novo

en: Global Shortcut
bs: Globalna prečica

en: Window Action
bs: Radnja prozora

en: Mouse Gesture Action
bs: Radnja gesta mišem

en: Command/URL
bs: Naredba/URL

en: D-Bus Command
bs: D‑Bus naredba

en: K-Menu Entry
bs: Stavka K‑menija

en: Send Keyboard Input
bs: Pošalji unos s tastature

en: New Action
bs: Nova radnja

en: Export Group
bs: Izvoz grupe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, stateLabel)
en: Change the exported state for the actions.
bs: Izmijenite stanje izvoza za radnje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stateLabel)
en: Export Actions
bs: Izvezi radnje:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, state)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Configure in which state the actions should be exported.</p>
    <p style=" margin-top:8px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Actual State</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Export the actions in their current state.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Disabled</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Export the actions in a disabled state.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Enabled</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:8px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Export the actions in an enabled state.</p></body></html>
bs: <html><p>Podesite u kojem stanju treba izvesti radnje:</p><ul><li><interface>prema tekućem stanju</interface>: radnje se izvoze u stanju u kojem su</li><li><interface>isključene</interface>: radnje se izvoze u isključenom stanju</li><li><interface>uključene</interface>: radnje se izvoze u uključenom stanju</li></ul></html>

[ctx: Don't change the state of exported hotkey actions.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
en: Actual State
bs: Prema tekućem stanju

[ctx: Export hotkey actions in enabled state.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
en: Enabled
bs: Uključen

[ctx: Export hotkey actions into disabled state]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
en: Disabled
bs: Isključeno

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, idLabel)
en: KHotkeys file id.
bs: ID datoteke radnji.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, idLabel)
en: A khotkeys file id is used to ensure files are not imported more than once. They are mostly used for automatic updates from the KDE developers.
bs: ID datoteke radnji služi da se osigura da se fajl ne uveze više od jedanput. Uglavnom se koriste pri automatskim ažuriranjima.

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, id)
en: Set import id for file, or leave empty
bs: Postavite uvozni ID datoteke, ili ga ostavite praznog.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowMergingLabel)
en: Allow Merging
bs: Stapanje dozvoljeno:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, allowMerging)
en: Merge into existing directories on import?
bs: Da li pri uvozu stopiti u postojeće fascikli?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, allowMerging)
en: Allow merging of content if a directory with the same name exists on importing. If merging is not allowed, there will be two directories with the same name.
bs: Dozvolite stapanje sadržaja pri uvozu ako istoimena fascikla već postoji. Ako stapanje se stapanje ne dozvoli, dobiće se dvije fascikle sa istim imenom.

[ctx: action name]
en: Name
bs: Ime

[ctx: action enabled]
en: Enabled
bs: Uključena

en: KDE Hotkeys Configuration Module
bs: Postavni modul K‑prečica

en: Copyright 2008 (c) Michael Jansen
bs: © 2008, Mihael Jansen

en: Unable to contact khotkeys. Your changes are saved, but they could not be activated.
bs: Ne mogu da kontaktiram K‑prečice. Izmjene su sačuvane, ali se ne mogu aktivirati.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, when_group)
en: Trigger When
bs: Okini kada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_appears)
en: Window appears
bs: Prozor se pojavi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_disappears)
en: Window disappears
bs: Prozor nestane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_gets_focus)
en: Window gets focus
bs: Prozor dobije fokus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_lost_focus)
en: Window loses focus
bs: Prozor izgubi fokus

en: Activate window:
bs: Aktiviraj prozor:

en: Command/URL :
bs: Naredba/URL:

en: D-Bus:
bs: D‑Bus:

en: Keyboard input:
bs: Unos sa tastature:

en: No service configured.
bs: Nije podešen nijedan servis.

en: Input Action: %1
bs: Radnja unosa: %1

en: Failed to start service '%1'.
bs: Ne mogu da pokrenem servis „%1“.

en: Menu entry:
bs: Stavka menija:

en: Active window:
bs: Aktivni prozor:

[ctx: And_condition]
en: And
bs: I

en: Existing window:
bs: Postojeći prozor:

[ctx: Not_condition]
en: Not
bs: Ne

[ctx: Or_condition]
en: Or
bs: Ili

en: Menu Editor entries
bs: Stavke uređivača menija

en: This "actions" file has already been imported before. Are you sure you want to import it again?
bs: Ova datoteka sa radnjama je već uvožena ranije. Želite li zaista ponovo da je uvezete?

en: This "actions" file has no ImportId field and therefore it cannot be determined whether or not it has been imported already. Are you sure you want to import it?
bs: Ovaj datoteka sa radnjama nema polje <icode>ImportId</icode> i zato se ne zna da li je već bio uvožena. Želite li zaista da je uvezete?

en: Gesture trigger
bs: Okidač gestom

en: Shortcut trigger:
bs: Okidač prečicom:

en: Voice trigger:
bs: Okidač glasom:

en: Window trigger:
bs: Okidač prozorom:

en: Window simple:
bs: Jednostavno na prozoru:

en: Circle by Center && Line
bs: Krug pomoću centra i prave

en: A circle constructed by its center and tangent to a given line
bs: Krug konstruisan pomoću svog centra i tangentan sa datom pravom

en: Construct a circle tangent to this line
bs: Konstruiši krug tangentan sa ovom pravom

en: Select the line that the new circle should be tangent to...
bs: Izaberite pravu koja će novom krugu biti tangenta...

en: Circle by Point && Segment (as the Diameter)
bs: Krug pomoću tačke i duži (kao prečnik)

en: A circle defined by its center and the length of a segment as the diameter
bs: Krug definisan svojim centrom i dužinom duži kao prečnikom

en: Construct a circle with the diameter given by the length of this segment
bs: Konstruiši krug prečnika koji je dat dužinom ove duži

en: Select the segment whose length gives the diameter of the new circle...
bs: Izaberite duž čija dužina daje prečnik novog kruga...

en: Equilateral Triangle
bs: Jednakostranični trougao

en: Equilateral triangle with given two vertices
bs: Jednakostranični trougao dat sa dva verteksa

en: Evolute
bs: Evoluta

en: Evolute of a curve
bs: Evoluta krive

en: Evolute of this curve
bs: Evoluta ove krive

en: Osculating Circle
bs: Oskulatorni krug

en: Osculating circle of a curve at a point
bs: Oskulatorni krug krive u tački

en: Osculating circle of this curve
bs: Oskulatorni krug ove krive

en: Osculating circle at this point
bs: Oskulatorni krug u ovoj tački

en: Select the point...
bs: Izaberite tačku...

en: Square with two given adjacent vertices
bs: Kvadrat dat sa dva susjedna verteksa

en: Vector Difference
bs: Razlika vektora

en: Construct the vector difference of two vectors.
bs: Konstruiši razliku vektora od dva vektora.

en: Construct the vector difference of this vector and another one.
bs: Konstruiši razliku vektora od ovog vektora i nekog drugog.

en: Construct the vector difference of the other vector and this one.
bs: Konstruiši razliku vektora od nekog drugog i ovog vektora.

en: Construct the vector difference starting at this point.
bs: Konstruiši razliku vektora koja počinje od ove tačke.

en: Select the first of the two vectors of which you want to construct the difference...
bs: Izaberite prvi od dva vektora kojima želite da konstruišete razliku...

en: Select the other of the two vectors of which you want to construct the difference...
bs: Izaberite drugi od dva vektora kojima želite da konstruišete razliku...

en: Select the point to construct the difference vector in...
bs: Izaberite tačku u kojoj će se konstruisati razlika vektora...

en: Export to &Asymptote...
bs: Izvezi u &Asymptote...

en: &Asymptote...
bs: &Asimptota...

en: Export as Asymptote script
bs: Izvezi kao Asymptote skriptu

en: Asymptote Options
bs: Opcije programa Asymptote

en: The file "%1" could not be opened. Please check if the file permissions are set correctly.
bs: Nisam mogao otvoriti datoteku "%1". Molim provjerite da li su privilegije datoteke ispravno podešene.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFrameCheckBox)
en: Show Extra Frame
bs: Prikaži dodatni okvir

note: #-#-#-#-#  947 (kig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAxesCheckBox)
en: Show Axes
bs: Prikaži ose

en: This is an XFig file, not a Cabri figure.
bs: Ovo je XFig datoteka, a ne Cabri slika.

en: This Cabri version (%1) is not supported yet.
    Please contact the Kig authors to help supporting this Cabri version.
bs: Ova Cabri verzija  (%1) još nije podržana.
    Konsultirajte Kig autore da podrže ovu Cabri verziju.

en: This Cabri file contains a "%1" object, which Kig does not currently support.
bs: Ovu Cabri datoteku sadrži objekat „%1“, koji Kig trenutno ne podržava.

en: An error was encountered at line %1 in file %2.
bs: Došlo je do pogreške na liniji %1 u datoteci %2

en: The Dr. Geo file "%1" is a macro file so it contains no figures.
bs: Dr. Geo datoteka „%1“ je makro datoteka tako da ne sadrži figure.

en: There are no figures in Dr. Geo file "%1".
bs: Nema figura i Dr. Geo datoteci „%1“.

en: Dr. Geo Filter
bs: Dr. Geo filter

en: The current Dr. Geo file contains more than one figure.
    Please select which to import:
bs: Trenutni Dr. Geo datoteka sadrži više od jedne figure.
    Izaberite koju treba uvesti:

en: This Dr. Geo file contains a "%1 %2" object, which Kig does not currently support.
bs: Ovaj Dr. Geo-ov datoteka sadrži „%1 %2“ objekat, koji Kig trenutno ne podržava.

en: This Dr. Geo file contains an intersection type, which Kig does not currently support.
bs: Ovaj Dr. Geo-ov datoteka sadrži tip presjeka koji Kig trenutno ne podržava.

en: &Export to image
bs: &Izvezi u sliku

en: &Image...
bs: &Slika...

en: Export as Image
bs: Izvezi kao sliku

en: Image Options
bs: Opcije slike

en: Sorry, this file format is not supported.
bs: Žalim, ovaj format datoteke nije podržan.

en: &Export To
bs: &Izvezi u

en: The file "%1" could not be opened.  This probably means that it does not exist, or that it cannot be opened due to its permissions
bs: Nisam mogao otvoriti datoteku "%1".  Ovo vjerovatno znači da ona ne postoji ili da ne može biti otvorena zbog ograničenih privilegija

en: Parse Error
bs: Greška u obradi

en: This KSeg document uses a scaling transformation, which Kig currently cannot import.
bs: Ovaj KSeg dokument koristi transformaciju skaliranja, koju Kig trenutno ne može uvesti.

en: This KSeg file contains a filled circle, which Kig does not currently support.
bs: Ovaj KSeg dokument sadži ispunjeni krug, koji Kig trenutno ne podržava.

en: This KSeg file contains an arc sector, which Kig does not currently support.
bs: Ovaj KSeg dokument sadži lučni sektor, koji Kig trenutno ne podržava.

en: This KSeg file contains an arc segment, which Kig does not currently support.
bs: Ovaj KSeg dokument sadži lučni odsječak, koji Kig trenutno ne podržava.

en: Export to &Latex...
bs: Izvezi u &Latex...

en: Export as Latex
bs: Izvezi kao Latex

en: Latex Options
bs: Opcije Latex-a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, asyRadioButton)
en: Asymptote
bs: Asimptota

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Document options
bs: Opcije dokumenta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pictureRadioButton)
en: Picture only
bs: Samo slika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, documentRadioButton)
en: Standalone document
bs: Samostalni dokument

en: This file was created by Kig version "%1", which this version cannot open.
bs: Ova datoteka je napravljena Kig verzijom "%1", koju ova verzija ne može otvoriti.

en: This file was created by Kig version "%1".
    Support for older Kig formats (pre-0.4) has been removed from Kig.
    You can try to open this file with an older Kig version (0.4 to 0.6),
    and then save it again, which will save it in the new format.
bs: Ovu datoteku je napravio Kig verzija „%1“.
    Podrška za starije Kig-ove formate (prije 0.4) je izbačena iz Kig-a.
    Možete pokušati otvoriti ovu datoteku sa starijom verzijom Kig-a (0.4 do 0.6),
    i onda opet snimiti, što će snimiti datoteka u novom formatu.

en: This Kig file has a coordinate system that this Kig version does not support.
    A standard coordinate system will be used instead.
bs: Ova Kig-ova datoteka ima koordinatni sistem koji ova verzija Kig-a ne podržava.
    Umjesto njega biće korišten standardni koordinatni sistem.

en: This Kig file uses an object of type "%1", which this Kig version does not support.Perhaps you have compiled Kig without support for this object type,or perhaps you are using an older Kig version.
bs: Ova Kig-ova datoteka koristi objekat tipa „%1“, koji ova verzija Kig-a ne podržava.  Možda ste kompajlirali Kig bez podrške za ovaj tip objekta, ili možda koristite stariju verziju Kig-a.

en: This Kig file uses an object of type "%1", which is obsolete, you should save the construction with a different name and check that it works as expected.
bs: Ova Kig datoteka koristi objekat tipa "%1", koji je zastario,trebao bi sacuvati rad s drugim imenom i provjerite da li radi kako očekujete.

en: &Export to SVG...
bs: Izv&ezi u SVG...

en: Export as SVG
bs: Izvezi kao SVG

en: SVG Options
bs: SVG opcije

en: Sorry, something went wrong while saving to SVG file "%1"
bs: Izvinite, došlo je do greške prilikom snimanja u SVG datoteka „%1“

en: Export to &XFig file
bs: Izvezi u &XFig datoteku

en: &XFig File...
bs: &XFig datoteka...

en: Export as XFig File
bs: Izvezi u XFig datoteku

en: KDE Interactive Geometry
bs: KDE interaktivna geometrija

en: (C) 2002-2005, The Kig developers
bs: © 2002-2005, razvijači Kig-a

en: Did a lot of important work all around Kig, including, but not limited to conics, cubics, transformations and property tests support.
bs: Uradio mnogo važnog posla oko Kig-a, uključujući, ali ne samo to, podršku za konusne krive, kubne krive, transformacije i podršku za provjeru svojstava.

en: Helped a lot with the implementation of the Locus object, there's quite some math involved in doing it right, and Franco wrote the most difficult parts.
bs: Puno pomogao pri implementaciji hodografskog objekta; treba dosta matematike da se to pravilno uradi, i Franko je u osnovi napisao najteže dijelove.

en: Responsible for the computation of the algebraic equation of a locus.
bs: Odgovorni za izračunavanje algebarske jednačine lokusa.

en: Contributed the Bézier curves and related icons.
bs: Doprinjeo razvoju Bézier krivih i vezanih datoteka

en: Contributed the 'asymptote' export filter.
bs: Doprinjeo za 'asymptote' izvozni filter.

en: Author of KGeo, where I got inspiration, some source, and most of the artwork from.
bs: Autor KGeo-a, od koga sam dobio inspiraciju, nešto izvornog kôda i većinu dizajna.

en: Domi's brother, who he got to write the algorithm for calculating the center of the circle with three points given.
bs: Domijev brat, koga je nagovorio da napiše algoritam za izračunavanje centra kruga pomoću tri date tačke.

en: Responsible for the nice application SVG Icon.
bs: Odgovoran za lijepu SVG ikonu programa.

en: Responsible for the new object action icons.
bs: Odgovoran za nove ikone akcija objekta.

en: Could not find the necessary Kig library, check your installation.
bs: Nije pronađena neophodna Kig-ova biblioteka, provjerite vašu instalaciju.

en: Remove %1 Object | Remove %1 Objects
bs[0]: Odstranite %1 objekt
bs[1]: Odstranite %1 objekta
bs[2]: Odstranite %1 objekata

en: Add %1 Object | Add %1 Objects
bs[0]: Dodajte %1 objekt
bs[1]: Dodajte %1 objekta
bs[2]: Dodajte %1 objekata

en: &Set Coordinate System
bs: &Podesi koordinatni sistem

en: &Delete Objects
bs: &Obriši objekte

en: Cancel Construction
bs: Odustani od konstruisanja

en: Cancel the construction of the object being constructed
bs: Odustani od konstruisanja objekta koji se trenutno konstruiše

en: Repeat Construction
bs: Ponovite konstrukciju

en: Repeat the last construction (with new data)
bs: Ponovite zadnju konstrukciju (sa novim podacima)

en: U&nhide All
bs: Otkrij &sve

en: Show all hidden objects
bs: Pokaži sve skrivene objekte

en: &New Macro...
bs: &Novi makro...

en: Define a new macro
bs: Definišite novi makro

en: Manage &Types...
bs: Upravljanje &tipovima...

en: Manage macro types.
bs: Upravljajte tipovima makroa.

en: &Browse History...
bs: &Historija pretraživanja...

en: Browse the history of the current construction.
bs: Historija pretraživanja trenute konstrukcije

en: Zoom in on the document
bs: Približi dokument

en: Zoom out of the document
bs: Udalji dokument

en: Recenter the screen on the document
bs: Centriraj ekran na dokumentu

en: View this document full-screen.
bs: Pogledaj ovaj dokument čitavim ekranom.

en: &Select Shown Area
bs: &Izaberite prikazanu oblast

en: Select the area that you want to be shown in the window.
bs: Izaberi oblast koja je trenutno prikazana u prozoru.

en: S&elect Zoom Area
bs: Izab&erite oblast uveličanja

note: i18n( "Select the area that you want to be shown in the window." ) ); a->setWhatsThis( i18n( "Select the area that you want to be shown in the window." ) );
en: Set Coordinate &Precision...
bs: Postavi koordinatnu &preciznost...

en: Set the floating point precision of coordinates in the document.
bs: Postavi preciznost u pokretnom zarezu koordinata u dokumentu.

en: Show or hide the grid.
bs: Prikaži ili sakrij mrežu.

en: Show &Axes
bs: Prikaži &ose

en: Show or hide the axes.
bs: Prikaži ili sakrij ose.

en: Wear Infrared Glasses
bs: Nosi infracrvene naočale

en: Enable/disable hidden objects' visibility.
bs: Omogućiti/onemogućiti sakrivene objekte vidljivim

en: Repeat Construction (%1)
bs: Ponovite konstrukciju (%1)

en: Repeat %1 (with new data)
bs: Ponovite %1 (sa novim podacima)

en: The file "%1" you tried to open does not exist. Please verify that you entered the correct path.
bs: Datoteka „%1“, koju ste pokušali da otvorite, ne postoji. Uvjerite se da ste unijeli tačnu putanju.

en: File Not Found
bs: Datoteka nije pronađena

en: You tried to open a document of type "%1"; unfortunately, Kig does not support this format. If you think the format in question would be worth implementing support for, you can open a feature request in <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=kig&bug_severity=wishlist">KDE's bug tracking system</a>
bs: Pokušali ste otvoriti dokument tipa "%1", na žalost, Kig ne podržava ovaj format. Ako mislite da će taj format  biti vrijedan podrške, uvijek možete to tražiti koristeći <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=kig&bug_severity=wishlist">KDE sistem praćenja grešaka</a>

en: Format Not Supported
bs: Format nije podržan

en: Kig does not support saving to any other file format than its own. Save to Kig's format instead?
bs: Kig ne podržava snimanje u bilo koji format datoteke osim svog. Da li da snimim u Kig-ovom formatu?

en: Save Kig Format
bs: Snimi u Kig-ovom formatu

en: Hide %1 Object | Hide %1 Objects
bs[0]: Sakrijte %1 objekat
bs[1]: Sakrijte %1 objekta
bs[2]: Sakrijte %1 objekata

en: Show %1 Object | Show %1 Objects
bs[0]: Prikažite %1 objekat
bs[1]: Prikažite %1 objekta
bs[2]: Prikažite %1 objekata

en: Recenter View
bs: Re-centriraj pogled

en: Select the rectangle that should be shown.
bs: Izaberite pravougaonu oblast koju treba prikazati.

en: Change Shown Part of Screen
bs: Promijeni prikazani dio ekrana

en: Select Zoom Area
bs: Izaberite oblast uveličanja

en: Select the zoom area by entering the coordinates<br />of the upper left corner and the lower right corner.
bs: Izaberite područje zumiranja unosom koordinata <br /> u gornjem lijevom uglu i donjem desnom uglu.

note: i18n: ectx: Menu (objects)
en: &Objects
bs: &Objekti

note: i18n: ectx: Menu (new_point)
en: &Points
bs: &Tačke

note: i18n: ectx: Menu (new_line)
en: &Lines
bs: &Linije

note: i18n: ectx: Menu (new_circle)
en: &Circles && Arcs
bs: &Krugovi i lukovi

note: i18n: ectx: Menu (new_poligon)
en: Poly&gons
bs: Poli&goni

note: i18n: ectx: Menu (new_vector)
en: &Vectors && Segments
bs: &Vektori i duži

note: i18n: ectx: Menu (new_conic)
en: Co&nics && Cubics
bs: Ko&nusne i kubne krive

note: i18n: ectx: Menu (new_moreconics)
en: More Conics
bs: Još konusnih krivih

note: i18n: ectx: Menu (new_cubic)
en: Cu&bics
bs: Ko&cke

note: i18n: ectx: Menu (new_bezier)
en: &Bézier curves
bs: &Bézier kriva

note: i18n: ectx: Menu (new_angle)
en: &Angles
bs: &Uglovi

note: i18n: ectx: Menu (new_transformation)
en: &Transformations
bs: &Transformacije

note: i18n: ectx: Menu (new_differentialgeometry)
en: &Differential geometry
bs: &Diferencijalna geometrija

note: i18n: ectx: Menu (new_test)
en: T&ests
bs: &Provjere

note: i18n: ectx: Menu (new_other)
en: &Other
bs: &Ostalo

note: i18n: ectx: Menu (types)
en: &Types
bs: &Vrste

note: i18n: ectx: ToolBar (vectseg_toolbar)
en: Vectors && Segments
bs: Vektori i duži

note: i18n: ectx: ToolBar (circle_toolbar)
en: Circles && Arcs
bs: Krugovi i lukovi

note: i18n: ectx: ToolBar (conic_toolbar)
en: Conics
bs: Kupe

note: i18n: ectx: ToolBar (bezier_toolbar)
en: Bézier Curves
bs: Kriva Bézier

note: i18n: ectx: ToolBar (angles_toolbar)
en: Angles
bs: Uglovi

note: i18n: ectx: ToolBar (rest_toolbar)
en: Other Objects
bs: Ostali objekti

en: Do not show a GUI. Convert the specified file to the native Kig format. Output goes to stdout unless --outfile is specified.
bs: Ne prikazuj grafički prozor. Konvertuj navedenu datoteku u Kig-ov format. Izlaz ide na std. izlaz osim ako nije označen izlaznu datoteku (--outfile).

en: File to output the created native file to. '-' means output to stdout. Default is stdout as well.
bs: Datoteka u koju će se upisati napravljena datoteka.  „-“ znači izlaz na std. izlaz.  Std. izlaz je podrazumijevan.

en: Point by Numeric Labels
bs: Tačka od numeričkih oznaka

en: A point whose coordinates are given by two numeric labels
bs: Tačka čije su koordinate date kao dvije numeričke oznake

en: A segment constructed from its start and end point
bs: Duž se konstruiše na osnovu svoje početne i krajnje tačke

en: Segment Axis
bs: Osa duži

en: The perpendicular line through a given segment's mid point.
bs: Upravna prava kroz središnju tačku date duži.

en: Line by Two Points
bs: Prava pomoću dvije tačke

en: A line constructed through two points
bs: Prava povučena kroz dvije tačke

en: Half-Line
bs: Poluprava

en: A half-line by its start point, and another point somewhere on it.
bs: Poluprava pomoću početne tačke i druge tačke bilo gdje na njoj.

en: A line constructed through a point, perpendicular to another line or segment.
bs: Prava konstruisana kroz tačku, pod pravim uglom u odnosu na drugu pravu ili duž.

en: A line constructed through a point, and parallel to another line or segment
bs: Prava koja se konstruiše pomoću tačke, a paralelna je drugoj pravoj ili duži

en: Circle by Center && Point
bs: Kružnica pomoću centra i tačke

en: A circle constructed by its center and a point that pertains to it
bs: Krug konstruisan pomoću svog centra i tačke na obodu

en: Circle by Three Points
bs: Kružnica pomoću tri tačke

en: A circle constructed through three points
bs: Kružnica povučena kroz tri tačke

en: Circle by Point && Radius
bs: Krug od tačke i radijusa

en: A circle defined by its center and the length of the radius
bs: Krug definiran centrom i dužinom radijusa

en: Construct Bisector of This Angle
bs: Konstruiši simetralu ovog ugla

en: Select the angle you want to construct the bisector of...
bs: Izaberite ugao za koji želite da konstruišete simetralu...

en: Angle Bisector
bs: Simetrala ugla

en: The bisector of an angle
bs: Simetrala ugla

en: Conic by Five Points
bs: Kupa pomoću pet tačaka

en: A conic constructed through five points
bs: Kupa konstruisana pomoću pet tačaka

en: Hyperbola by Asymptotes && Point
bs: Hiperbola pomoću asimptota i tačke

en: A hyperbola with given asymptotes through a point
bs: Hiperbola sa zadatim asimptotama, povučena kroz tačku

en: Ellipse by Focuses && Point
bs: Elipsa pomoću fokusâ i tačke

en: An ellipse constructed by its focuses and a point that pertains to it
bs: Elipsa konstruisana pomoću svojih fokusa i tačke na svojoj ivici

en: Hyperbola by Focuses && Point
bs: Hiperbola pomoću fokusâ i tačke

en: A hyperbola constructed by its focuses and a point that pertains to it
bs: Hiperbola konstruisana pomoću svojih fokusa i tačke na svojoj ivici

en: Conic by Directrix, Focus && Point
bs: Kupa pomoću direktrise, fokusa i tačke

en: A conic with given directrix and focus, through a point
bs: Kupa zadana direktrisom i fokusom, kroz tačku

en: Vertical Parabola by Three Points
bs: Uspravna parabola pomoću tri tačke

en: A vertical parabola constructed through three points
bs: Uspravna parabola povučena kroz tri tačke

en: Cubic Curve by Nine Points
bs: Kubna kriva pomoću devet tačaka

en: A cubic curve constructed through nine points
bs: Kubna kriva konstruisana pomoću devet tačaka

en: Polar Point of a Line
bs: Polarna tačka prave

en: The polar point of a line with respect to a conic.
bs: Polarna tačka prave u odnosu na kupu.

en: Polar Line of a Point
bs: Polarna prava tačke

en: The polar line of a point with respect to a conic.
bs: Polarna prava tačke u odnosu na kupu.

en: Cubic Curve with Node by Six Points
bs: Kubna kriva sa stecištem pomoću šest tačaka

en: A cubic curve with a nodal point at the origin through six points
bs: Kubna kriva sa stecišnom tačkom u osnovi, kroz šest tačaka

en: Cubic Curve with Cusp by Four Points
bs: Kubna kriva sa vrhom pomoću četiri tačke

en: A cubic curve with a horizontal cusp at the origin through four points
bs: Kubna kriva sa vodoravnim vrhom u osnovi, kroz četiri tačke

en: Cubic Function by Four Points
bs: Kubična funkcija od četiri tačke

en: A cubic function through four points
bs: Kubična funkcija preko četiri tačke

en: Directrix of a Conic
bs: Direktrisa kupa

en: The directrix line of a conic.
bs: Pravac direktrise kupe.

en: Angle by Three Points
bs: Ugao pomoću tri tačke

en: An angle defined by three points
bs: Ugao definisan sa tri tačke

en: Equilateral Hyperbola by Four Points
bs: Ekvilateralna hiperbola pomoću četiri tačke

en: An equilateral hyperbola constructed through four points
bs: Ekvilateralna hiperbola konstruisana kroz četiri tačke

en: Construct the midpoint of this segment
bs: Konstruiši srednju tačku ove duži

en: Mid Point
bs: Srednja tačka

en: The midpoint of a segment or two other points
bs: Srednja tačka duži ili dvije druge tačke

en: Construct a vector from two given points.
bs: Konstruiši vektor iz dvije zadate tačke.

en: Vector Sum
bs: Suma vektora

en: Construct the vector sum of two vectors.
bs: Konstruiši sumu vektora od dva vektora.

en: Line by Vector
bs: Prava pomoću vektora

en: Construct the line by a given vector though a given point.
bs: Konstruiši pravu pomoću datog vektora kroz datu tačku.

en: Half-Line by Vector
bs: Poluprava pomoću vektora

en: Construct the half-line by a given vector starting at given point.
bs: Konstruiši polupravu pomoću datog vektora polazeći od date tačke.

en: Arc by Three Points
bs: Luk pomoću tri tačke

en: Construct an arc through three points.
bs: Konstruiši luk kroz tri tačke.

en: Conic Arc by Center and Three Points
bs: Luk po sredini i tri tačke

en: Construct a conic arc with given center through three points.
bs: Konstruiši konični luk sa datim centrom preko tri tačke

en: Conic Arc by Five Points
bs: Konični luk od pet tačaka

en: Construct a conic arc through five points.
bs: Konstruiši konični luk preko pet tačaka

en: Arc by Center, Angle && Point
bs: Luk pomoću centra, ugla i tačke

en: Construct an arc by its center and a given angle, starting at a given point
bs: Konstruiši luk pomoću njegovog centra i datog ugla, počinjajući od date tačke

en: Parabola by Directrix && Focus
bs: Parabola pomoću direktrise i fokusa

en: A parabola defined by its directrix and focus
bs: Parabola definisana svojom direktrisom i fokusom

en: The translation of an object by a vector
bs: Translacija objekta vektorom

en: Reflect in Point
bs: Preslikaj pomoću tačke

en: An object reflected in a point
bs: Objekat preslikan pomoću tačke

en: Reflect in Line
bs: Preslikaj pomoću prave

en: An object reflected in a line
bs: Objekat preslikan pomoću prave

en: An object rotated by an angle around a point
bs: Objekat rotiran za ugao oko tačke

en: Scale an object over a point, by the ratio given by the length of a segment
bs: Uvećanje/umanjenje objekta preko tačke, u omjeru zadanom dužinom duži

en: Scale over Line
bs: Uvećanje/umanjenje preko prave

en: An object scaled over a line, by the ratio given by the length of a segment
bs: Objekat skaliran pomoću prave, proporcionalno dužini duži

en: Scale (ratio given by two segments)
bs: Skaliraj (odnos dat pomoću dvije duži)

en: Scale an object over a point, by the ratio given by the length of two segments
bs: Skalira objekat preko tačke, koristeći odnos dat dužinama dvije duži

en: Scale over Line (ratio given by two segments)
bs: Skaliraj preko prave (odnos dat pomoću dvije duži)

en: An object scaled over a line, by the ratio given by the length of two segments
bs: Skalira objekat preko prave, koristeći odnos dat dužinama dvije duži

en: Apply Similitude
bs: Primijeni similitudu

en: Apply a similitude to an object (the sequence of a scaling and rotation around a center)
bs: Apliciraj slično na objekt (sekvenca od skaliranja i rotacije oko centra)

en: Harmonic Homology
bs: Harmonijska homologija

en: The harmonic homology with a given center and a given axis (this is a projective transformation)
bs: Harmonijska homologija sa datim centrom i datom osom (ovo je projektivna transformacija)

en: Draw Projective Shadow
bs: Nacrtaj projektivnu sjenku

en: The shadow of an object with a given light source and projection plane (indicated by a line)
bs: Sjenka objekta sa zadatim izvorom svjetlosti i projekcionom ravni (zadatom pomoću prave)

en: Asymptotes of a Hyperbola
bs: Asimptote hiperbole

en: The two asymptotes of a hyperbola.
bs: Dvije asimptote hiperbole.

en: Triangle by Its Vertices
bs: Trougao pomoću verteksa

en: Construct a triangle given its three vertices.
bs: Konstruiši trougao pomoću tri data verteksa.

en: Convex Hull
bs: Konveksni trup

en: A polygon that corresponds to the convex hull of another polygon
bs: Poligon koji odgovara konveksnom trupu drugog poligona

en: Bézier Quadratic by its Control Points
bs: Kvadratni Bézier od kontrolnih tačaka

en: Construct a Bézier quadratic given its three control points.
bs: Konstruiši  kvadratni Bézier ako su date tri kontrolne tačke

en: Bézier Cubic by its Control Points
bs: Kubni Bézier od kontrolnih tačaka

en: Construct a Bézier cubic given its four control points.
bs: Konstruiši  kubni Bézier ako su date pet kontrolnih tačaka

en: Rational Bézier Quadratic by its Control Points
bs: Racionalni kvadratni Bézier od kontrolnih tačaka

en: Construct a Rational Bézier quadratic given its three control points.
bs: Konstruiši  racionalni kubni Bézier ako su date tri kontrolne tačke

en: Rational Bézier Cubic by its Control Points
bs: Racionalni kubni Bézier od kontrolnih tačaka

en: Construct a Rational Bézier cubic given its four control points.
bs: Konstruiši racionalni kubni  Bézier ako su date četiri kontrolne tačke

en: Parallel Test
bs: Provjera paralelnosti

en: Test whether two given lines are parallel
bs: Provjeri da li su dvije date prave paralelne

en: Orthogonal Test
bs: Provjera upravnosti

en: Test whether two given lines are orthogonal
bs: Provjeri da li su dvije date prave upravne

en: Collinear Test
bs: Provjera kolinearnosti

en: Test whether three given points are collinear
bs: Provjeri da li su tri date tačke kolinearne

en: Contains Test
bs: Provjera sadržanosti

en: Test whether a given curve contains a given point
bs: Provjeri da li data kriva sadrži datu tačku

en: In Polygon Test
bs: Provjera u poligonu

en: Test whether a given polygon contains a given point
bs: Provjerava da li dati poligon sadrži datu tačku

en: Convex Polygon Test
bs: Provjera konveksnog trupa

en: Test whether a given polygon is convex
bs: Provjerava da li je dati poligon konveksan

en: Existence Test
bs: Postojanje teksta

en: Test whether a given object is constructible
bs: Vidite da li je dati objekat moguće konstruisati

en: Distance Test
bs: Provjera udaljenosti

en: Test whether a given point have the same distance from a given point and from another given point
bs: Provjerava da li data tačka ima istu udaljenost od date tačke i od druge date tačke

en: Vector Equality Test
bs: Provjera jednakosti vektora

en: Test whether two vectors are equal
bs: Provjeri da li su dva vektora jednaka

en: Point Projection
bs: Projekcija tačke

en: Project a point on a line
bs: Projekcij tačke na liniju

en: Python Script
bs: Python skripta

en: Construct a new Python script.
bs: Napravi novu Python skriptu.

en: Enter coordinates in the following format: "x;y",
    where x is the x coordinate, and y is the y coordinate.
bs: Unesite koordinate u sljedećem obliku: „x;y“,
    gdje x predstavlja x-koordinatu, a y predstavlja y-koordinatu.

en: Enter coordinates in the following format: <b>"x;y"</b>,<br />where x is the x coordinate, and y is the y coordinate.
bs: Unesite koordinate u sljedećem obliku: <b> "x; y" </b>, <br/> gdje je x koordinata,i y  je y  koordinata.

en: Enter coordinates in the following format: "r; θ°",
    where r and θ are the polar coordinates.
bs: Unesite koordinate u sljedećem obliku: „r; θ°“,
    gdje r i θ° predstavljaju polarne koordinate.

en: Enter coordinates in the following format: <b>"r; θ°"</b>,<br />where r and θ are the polar coordinates.
bs: Unesite koordinate u sljedećem obliku: <b> "r; θ °" </b>, <br/> gdje su r i θ su polarne koordinate.

en: &Euclidean
bs: &Euklidska

en: &Polar
bs: &Polarna

en: Set Euclidean Coordinate System
bs: Podesite euklidski koordinatni sistem

en: Set Polar Coordinate System
bs: Podesite polarni koordinatni sistem

[ctx: Translators: Degrees]
en: Deg
bs: deg

[ctx: Translators: Radians]
en: Rad
bs: rad

[ctx: Translators: Gradians]
en: Grad
bs: grad

en: A normal point, i.e. one that is either independent or attached to a line, circle, segment.
bs: Normalna tačka tj. tačka koja je ili nezavisna ili pripada pravoj, kružnici ili duži.

en: Construct a text label.
bs: Konstruiši tekstualnu oznaku.

en: Construct a Point by its Coordinates
bs: Konstruiši tačku pomoću njenih koordinata

en: Point by Coordinates
bs: Tačka pomoću koordinata

en: Fixed Point
bs: Fiksna tačka

en: Enter the coordinates for the new point.
bs: Unesite koordinate za novu tačku.

en: Construct a Numeric Value
bs: Konstruiši numeričku vrijednost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_defaultCheckBox)
en: &Use default coordinate precision
bs: &Koristi podrazumijevanu preciznist koordinata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_precisionLabel)
en: &Specify coordinate precision:
bs: &Navedi preciznost koordinata:

en: Insert the new size of this angle:
bs: Unesite novu veličinu ovog ugla:

en: Use this edit field to modify the size of this angle.
bs: Upotrijebite ovo polje da izmijenite veličinu ovog ugla.

en: Choose from this list the goniometric unit you want to use to modify the size of this angle.<br />
    If you switch to another unit, the value in the edit field on the left will be converted to the new selected unit.
bs: Odaberite iz ove liste geometrijsku  jedinicu koju želite koristiti za izmjenu veličine ovo ugla. <br />
    Ako se prebacite na drugu jedinicu, vrijednost za izmjenu lijevog polja će se pretvoriti u nove odabrane jedinice.

en: Could not open macro file '%1'
bs: Ne mogu otvoriti makro datoteku '%1'

en: Kig cannot open the macro file "%1".
bs: Kig ne može da otvori makro datoteka „%1“.

en: This file was created by a very old Kig version (pre-0.4). Support for this format has been removed from recent Kig versions. You can try to import this macro using a previous Kig version (0.4 to 0.6) and then export it again in the new format.
bs: Ova datoteka je napravila veoma stara verzija Kig-a (prije 0.4). Podrška za ovaj format je izbačena iz Kig-a novijih verzija Kig-a.Možete pokušati uvesti ovaj makro sa starijom verzijom Kig-a (0.4 do 0.6),i onda opet izvesti u noviji format.

en: Unnamed Macro #%1
bs: Neimenovani makro #%1

en: This Kig file uses an object of type "%1", which this Kig version does not support. Perhaps you have compiled Kig without support for this object type, or perhaps you are using an older Kig version.
bs: Ova Kig datoteka koristi objekt tipa "%1", koji ova Kig verzija ne podržava. Možda ste sastavili Kig bez potpore za ovu vrstu objekta, ili možda koristite stariju verziju Kig.

en: Radical Lines for Conics
bs: Korijene prave za konusne krive

en: The lines constructed through the intersections of two conics.  This is also defined for non-intersecting conics.
bs: Prava konstruisana presjekom dvije kupe. Ona je takođe definisana i za kupe koje se ne sijeku.

en: Moving Point
bs: Tačka pomjeranja

en: Select the moving point, which will be moved around while drawing the locus...
bs: Izaberite tačku pokreta, koja će biti pokretana dok se crta hodograf...

en: Following Point
bs: Pomijerajuća tačka

en: Select the following point, whose locations the locus will be drawn through...
bs: Izaberite pomjerajuću tačku, kroz čije će lokacije biti nacrtan hodograf...

en: Locus
bs: Lokus

en: A locus
bs: Lokus objekat

en: Dependent Point
bs: Zavisna tačka

en: Polygon by Its Vertices
bs: Poligon pomoću verteksa

en: Construct a polygon by giving its vertices
bs: Konstruiši poligon pomoću datih verteksa

en: ... with this vertex (click on the first vertex to terminate construction)
bs: ...sa ovim verteksom (kliknite na prvi verteks da obustavite konstrukciju)

en: Construct a polygon with this vertex
bs: Konstruiši poligon sa ovim verteksom

en: Select a point to be a vertex of the new polygon...
bs: Izaberite tačku koja će biti verteks za novi poligon...

en: Open Polygon (Polygonal Line)
bs: Otvoren poligon

en: Construct an open polygon
bs: Konstuiši otvoren poligon

en: ... with this vertex (click again on the last vertex to terminate construction)
bs: ... s ovim tjemenom (kliknite ponovo na zadnje tjeme da prekinete izgradnju)

en: Construct a polygonal line with this vertex
bs: Konstruiši poligonsku liniju sa ovim tjemenom

en: Select a point to be a vertex of the new polygonal line...
bs: Izaberi tačku da bude tjeme za novu poligonsku liniju

en: Construct the vertices of this polygon...
bs: Konstruiši vertekse ovog poligona...

en: Vertices of a Polygon
bs: Verteksi poligona

en: The vertices of a polygon.
bs: Verteksi poligona.

en: Construct the sides of this polygon...
bs: Konstruiši stranice ovog poligona...

en: Sides of a Polygon
bs: Stranice poligona

en: The sides of a polygon.
bs: Stranice poligona.

en: Regular Polygon with Given Center
bs: Regularni poligon sa datim centrom

en: Construct a regular polygon with a given center and vertex
bs: Konstruiši regularni poligon sa datim centrom i verteksom

en: Construct a regular polygon with this center
bs: Konstruiši regularni poligon sa ovim centrom

en: Construct a regular polygon with this vertex
bs: Konstruiši regularni poligon sa ovim verteksom

en: Adjust the number of sides (%1/%2)
bs: Podesi broj stranica (%1/%2)

en: Adjust the number of sides (%1)
bs: Podesi broj stranica (%1)

en: Select the center of the new polygon...
bs: Izaberite centar novog poligona...

en: Select a vertex for the new polygon...
bs: Izaberite verteks za novi poligon...

en: Move the cursor to get the desired number of sides...
bs: Pomijerajte pokazivač da biste dobili željeni broj stranica...

en: Bézier Curve by its Control Points
bs: Bézier kriva od kontolnih tačaka

en: Construct a Bézier curve by giving its control points
bs: Konstruiši Bézier krivu od datih kontrolnih tačaka

en: ... with this control point (click again on the last control point to terminate construction)
bs: ... sa ovom kontolnom tačkom (klikni ponovo na zadnju kontrolnu tačku da završiš izgradnju)

en: Construct a Bézier curve with this control point
bs: Konstruiši Bézier krivu sa ovom kontrolnom tačkom

en: Select a point to be a control point of the new Bézier curve...
bs: Izaberi tačku koja ce biti kontrolna tačka za novu Bézier krivu...

en: Rational Bézier Curve by its Control Points
bs: Racionalna Bézier kriva od kontrolnih tačaka

en: Construct a Bézier curve by giving its control points and positive weights
bs: Konstruiši Bézier krivu sa datim kontrolnim tačkama i pozitivnim težinama

en: ... assign this weight to last selected control point
bs: ...dodjeliti ovu težinu na zadnje odabrane kontrolne tačke

en: ... with this control point (click again on the last control point or weight to terminate construction)
bs: ... sa ovom kontrolnim tačkom (kliknite na zadnju kontrolnu tačku ili težinu da završite izgradnju)

en: Construct a rational Bézier curve with this control point
bs: Konstruiši racionalnu  Bézier krivu sa ovim kontrolnim tačkama

en: Select a point to be a control point of the new rational Bézier curve...
bs: Izaberi tačku koja će biti kontrolna tačka nove racionalne Bézier krive...

en: Select a numeric label to be a weight of last selected point...
bs: Selektuj numeričku oznaku da bude težina od zadnje selektirane tačke

en: Construct the Radical Lines of This Circle
bs: Konstruiši korijenske pravih ove kružnice

en: Construct the Radical Lines of This Conic
bs: Konstruiši korijenske prave ove kupe

en: Generic Affinity
bs: Generička sličnost

en: The unique affinity that maps three points (or a triangle) onto three other points (or a triangle)
bs: Jedinstvena sličnost koja mapira tri tačke (ili trougao) na druge tri tačke (ili trougao)

en: Generic Projective Transformation
bs: Generička projektivna transformacija

en: The unique projective transformation that maps four points (or a quadrilateral) onto four other points (or a quadrilateral)
bs: Jedinstvena projektivna transformacija koja mapira četiri tačke (ili četvorougao) na druge četiri tačke (ili četvorougao)

en: Inversion of Point, Line or Circle
bs: Inverzija tačke, prave ili kruga

en: The inversion of a point, line or circle with respect to a circle
bs: Inverzija tačke, prave ili kruga prema krugu

en: Measure Transport
bs: Prijenos mjere

en: Transport the measure of a segment or arc over a line or circle.
bs: Prenesi mjeru duži ili luka preko prave ili kruga.

en: Segment to transport
bs: Duž za prenošenje

en: Arc to transport
bs: Luk za prenošenje

en: Value to transport
bs: Vrijednost za transport

en: Transport a measure on this line
bs: Prenesi mjeru na ovu pravu

en: Transport a measure on this circle
bs: Prenesi mjeru na ovaj krug

en: Start transport from this point of the circle
bs: Počni prijenos iz ove tačke na krugu

en: Start transport from this point of the line
bs: Počni prijenos iz ove tačke na pravoj

en: Start transport from this point of the curve
bs: Počni prijenos iz ove tačke na krivoj

en: Select a segment, arc or numeric label to be transported...
bs: Odaberi segment, luk ili numeričku oznaku da se prenese...

en: Select a destination line or circle...
bs: Odaberi odredišnu liniju ili krug...

en: Choose a starting point on the line/circle...
bs: Odaberi početnu tačku na liniji/krugu...

en: Intersect with this conic
bs: Presjek sa ovom kupom

en: Intersect with this line
bs: Presjek sa ovom pravom

en: Intersect with this cubic
bs: Presijeci sa ovim kubom

en: Intersect with this circle
bs: Presjeci sa ovim krugom

note: #-#-#-#-#  1066 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, intersect)
en: Intersect
bs: Presjeci

en: The intersection of two objects
bs: Presjek dva objekta

en: Intersect this Circle
bs: Presjeci ovaj krug

en: Intersect this Conic
bs: Presjeci ovu konusnu krivu

en: Intersect this Segment
bs: Presijeci ovaj segmenat

en: Intersect this Half-line
bs: Presijeci ove polovične linije

en: Intersect this Line
bs: Presjeci ovu pravu

en: Intersect this Cubic Curve
bs: Presjeci ovu kubnu krivu

en: Intersect this Arc
bs: Presjeci ovaj luk

en: Intersect this Polygon
bs: Presjeci ovaj poligon

en: Intersect this Polygonal
bs: Presijeci ovaj poligon

en: with this Circle
bs: ovim krugom

en: with this Conic
bs: ovom konusnom krivom

en: with this Segment
bs: sa ovim segmentom

en: with this Half-line
bs: sa ovom polovičnom linijom

en: with this Line
bs: ovom pravom

en: with this Cubic Curve
bs: ovom konusnom krivom

en: with this Arc
bs: ovim lukom

en: with this Polygon
bs: ovim poligonom

en: with this Polygonal
bs: sa ovim poligonom

en: Select the first of the points of which you want to construct the midpoint...
bs: Izaberite prvu od tački za koje želite da konstruišete srednju tačku...

en: Construct the midpoint of this point and another one
bs: Konstruiši središnju tačku ove tačke i druge tačke

en: Select the other of the points of which to construct the midpoint...
bs: Izaberite drugu od tačaka za koje želite da konstruišete srednju tačku...

en: Select the first object to intersect...
bs: Izaberite prvi objekat za presijecanje...

en: Select the second object to intersect...
bs: Izaberite drugi objekat za presijecanje...

en: The line tangent to a curve
bs: Prava tangentna na krivu

en: Tangent to This Circle
bs: Tangenta na ovaj krug

en: Tangent to This Conic
bs: Tangenta na ovu konusnu krivu

en: Tangent to This Arc
bs: Tangenta na ovaj luk

en: Tangent to This Cubic Curve
bs: Tangenta na ovu kubnu krivu

en: Tangent to This Curve
bs: Tangenta na ovu krivu

en: Tangent at This Point
bs: Tangenta u ovoj tački

en: Center Of Curvature
bs: Centar krivine

en: The center of the osculating circle to a curve
bs: Centar oskulatornog kruga krive

en: Center of Curvature of This Conic
bs: Centar krivine ove konusne krive

en: Center of Curvature of This Cubic Curve
bs: Centar krivine ove kubne krive

en: Center of Curvature of This Curve
bs: Centar krivine ove krive

en: Center of Curvature at This Point
bs: Centar krivine u ovoj tački

[ctx: Translators: Pixel]
en: pixel
bs: piksel

en: Which object?
bs: Koji objekat?

en: Click the location where you want to place the new point, or the curve that you want to attach it to...
bs: Kliknite lokaciju na koju želite da stavite novu tačku, ili krivu kojoj želite da je prikačite...

en: Now select the location for the result label.
bs: Sada izaberite lokaciju rezulujuće oznake.

en: Here you can edit the name of the current macro type.
bs: Ovdje možete urediti ime tekućeg tipa makroa.

en: Here you can edit the description of the current macro type. This field is optional, so you can also leave this empty: if you do so, then your macro type will have no description.
bs: Ovdje možete urediti opis tekućeg tipa makroa. Ovo polje je opciono, tako da ga možete ostaviti praznim; ako učinite tako, vaš makro neće imati opis.

en: Use this button to change the icon of the current macro type.
bs: Upotrijebite ovo dugme da promijenite ikonu tekućeg tipa makroa.

en: The name of the macro can not be empty.
bs: Ime makroa ne može biti prazno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Here you can modify the name, the description and the icon of this macro type.
bs: Ovdje možete izmijeniti ime, opis i ikonu ovog tipa makroa.

en: Start of the construction
bs: Započni konstrukciju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Description of the current step:
bs: Opis trenutnog koraka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFirst)
en: First step
bs: Prvi korak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonBack)
en: One step back
bs: Korak unazad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNext)
en: One step forward
bs: Korak unaprijed

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonLast)
en: Last step
bs: Zadnji korak

en: <unnamed object>
bs: <neimenovani objekt>

en: There are '%n' parts in the text that you have not selected a value for. Please remove them or select enough arguments.
bs: U tekstu se nalazi %n dijelova za koje nise odabrali vrijednost. Molim uklonite ih ili izaberite dovoljno argumenata.

en: Selecting argument %1
bs: Biram argument %1

en: Change Label
bs: Promijeni oznaku

en: Set Value
bs: Podesi vrijednost

en: Enter value:
bs: Unesite vrijednost

en: Select the position for the new numeric value...
bs: Odaberite položaj za novu brojčanu vrijednost...

en: One of the result objects you selected cannot be calculated from the given objects. Kig cannot calculate this macro because of this. Please press Back, and construct the objects in the correct order...
bs: Jedan od rezultujućih objekata koji ste izabrali ne može biti izračunat pomoću datih objekata. Kig zbog toga ne može da izračuna ovaj makro. Pritisnite „Nazad“ i konstruišite objekte ispravnim redoslijedom...

en: One of the given objects is not used in the calculation of the resultant objects.  This probably means you are expecting Kig to do something impossible.  Please check the macro and try again.
bs: Jedan od datih objekata nije korišten za izračunavanje rezultujućih objekata.  Ovo verovatno znači da očekujete od Kig-a da uradi nešto nemoguće.  Provjerite makro i pokušajte opet.

en: Given Objects
bs: Zadati objekti

en: Select the "given" objects for your new macro and press "Next".
bs: Izaberite "zadate" objekte za vaš novi makro i kliknite na "Dalje".

en: Final Object
bs: Konačni objekat

en: Select the final object(s) for your new macro.
bs: Izaberite konačne objekte za vaš novi makro.

en: Enter a name and description for your new type.
bs: Unesite ime i opis za vašu novu vrstu.

en: Move %1 Object | Move %1 Objects
bs[0]: Pomjeri %1 objekt
bs[1]: Pomjeri %1 objekta
bs[2]: Pomjeri %1 objekata

en: Redefine Point
bs: Redefiniši tačku

en: &Custom Color
bs: P&osebna boja

en: Change Object Color
bs: Promijeni boju objekta

en: Change Object Width
bs: Promijeni širinu objekta

en: Change Point Style
bs: Promijeni stil tačke

en: Change Object Style
bs: Promijeni stil objekta

en: Set &Name...
bs: Postavi &ime...

en: Set Name of this Object:
bs: Postavi ime ovog objekta:

en: %1 Object | %1 Objects
bs[0]: %1 objekt
bs[1]: %1 objekta
bs[2]: %1 objekata

en: Kig Document
bs: Kig dokument

en: &Transform
bs: &Transformiši

en: T&est
bs: &Provjeri

en: Const&ruct
bs: Konst&ruiši

en: Add Te&xt Label
bs: Dodaj te&kstualnu oznaku

en: Set Co&lor
bs: Izaberi bo&ju

en: Set &Pen Width
bs: Postavi &debljinu pera...

en: Set St&yle
bs: Postavi st&il

en: Set Coordinate S&ystem
bs: Podesi koordinatni s&istem

[ctx: More menu items]
en: More...
bs: Više...

en: Enter Label Text
bs: Unesite tekst oznake

en: Enter the text for your label here and press "Next".
    If you want to show variable parts, then put %1, %2, ... at the appropriate places (e.g. "This segment is %1 units long.").
bs: Ovdje unesite tekst za vašu oznaku i kliknite na "Dalje".
    Ako želite prikazati dijelove promjenljivih, upišite %1, %2, ... na odgovarajuća mjesta (npr. "Ova duž je duga %1 jedinica.").

en: Show text in a frame
bs: Prikaži tekst u okviru

en: Select Arguments
bs: Izaberite argumente

en: Now select the argument(s) you need.  For every argument, click on it, select an object and a property in the Kig window, and click finish when you are done...
bs: Sada izaberite argumente koji su vam potrebni.  Za svaki argument, kliknite na njega, izaberite objekat i svojstvo u Kig-ovom prozoru, i kliknite na „Završi“ kada završite...

en: Are you sure you want to delete this type? | Are you sure you want to delete these %1 types?
bs[0]: Da li ste sigurni da želite obrisati ovaj %1 tip?
bs[1]: Da li ste sigurni da želite obrisati ova %1 tipa?
bs[2]: Da li ste sigurni da želite obrisati ovih %1 tipova?

en: Export Types
bs: Izvezi tipove

en: Import Types
bs: Uvezi vrste

en: There is more than one type selected. You can only edit one type at a time. Please select only the type you want to edit and try again.
bs: Izabrano je više od jednog tipa. Možete uređivati samo jedan tip odjednom. Izaberite samo tip koji želite da uredite i pokušajte ponovo.

en: More Than One Type Selected
bs: Izabrano je više od jednog tipa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, typeList)
en: Select types here...
bs: Ovdje izaberite vrste...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, typeList)
en: This is a list of the current macro types... You can select, edit, delete, export and import them...
bs: Ovo je lista tekućih tipova makroa. Možete ih birati, brisati, izvoziti i uvoziti...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonEdit)
en: Edit the selected type.
bs: Uredi izabrani tip.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: Delete all the selected types in the list.
bs: Obriši sve izabrane tipove u listi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonExport)
en: Export all the selected types to a file.
bs: Izvezi sve izabrane tipove u datoteku.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonImport)
en: Import macros that are contained in one or more files.
bs: Uvozi makroe koji su sadržani u jednom ili više datoteka.

en: Construct an angle through this point
bs: Konstruiši ugao kroz ovu tačku

en: Select a point that the first half-line of the angle should go through...
bs: Izaberite tačku kroz koju bi prva poluprava ugla trebalo da prođe...

en: Construct an angle at this point
bs: Konstruiši ugao u ovoj tački

en: Select the point to construct the angle in...
bs: Izaberite tačku u kojoj će se konstruisati ugao...

en: Select a point that the second half-line of the angle should go through...
bs: Izaberite tačku kroz koju bi druga poluprava ugla trebalo da prođe...

en: Set Si&ze
bs: Podesi &veličinu

en: Toggle &Right Angle Mark
bs: Preklopi oznaku &Desnog ugla

en: Resize Angle
bs: Promijeni veličinu ugla

en: Construct an arc starting at this point
bs: Konstruiši luk koji počinje u ovoj tački

en: Select the start point of the new arc...
bs: Izaberite početnu tačku novog luka...

en: Construct an arc through this point
bs: Konstruiši luk kroz ovu tačku

en: Select a point for the new arc to go through...
bs: Izaberite tačku kroz koju će prolaziti novi luk...

en: Construct an arc ending at this point
bs: Konstruiši luk koji se završava u ovoj tački

en: Select the end point of the new arc...
bs: Izaberite krajnju tačku novog luka...

en: Construct an arc with this center
bs: Konstruiši luk pomoću ovog centra

en: Select the center of the new arc...
bs: Izaberite centar novog luka...

en: Construct an arc with this angle
bs: Konstruiši luk pomoću ovog ugla

en: Select the angle of the new arc...
bs: Izaberite ugao novog luka...

en: Construct a conic arc starting at this point
bs: Konstruiši konični luk počevši od ove tačke

en: Select the start point of the new conic arc...
bs: Izaberite početnu tačku novog luka kupe...

en: Construct a conic arc through this point
bs: Kontruišite  luk kupe preko ove tačke

en: Select a point for the new conic arc to go through...
bs: Izaberite tačku za novi luk kupe kroz koju će prolaziti...

en: Construct a conic arc ending at this point
bs: Konstruišite luk kupe završen ovom tačkom

en: Select the end point of the new conic arc...
bs: Izaberite posljednju tačku novog luka kupe...

en: Construct an conic arc with this center
bs: Konstuišite luk kupe sa ovim centrom

en: Select the center of the new conic arc...
bs: Izaberite centar za novi luk kupe...

en: Number of control points
bs: Broj kontrolnih tačaka

en: Control polygon
bs: Kontrolni poligon

en: Cartesian Equation
bs: Dekartova jednačina

en: Bézier Curve
bs: Kriva Bézier

en: Select this Bézier Curve
bs: Izaberite krivu Bézier

en: Select Bézier Curve %1
bs: Izaberite krivu Bézier %1

en: Remove a Bézier Curve
bs: Odstrani krivu Bézier

en: Add a Bézier Curve
bs: Dodaj krivu Bézier

en: Move a Bézier Curve
bs: Pomjeri krivu Bézier

en: Attach to this Bézier Curve
bs: Dodaj krivu Bézier

en: Show a Bézier Curve
bs: Prikažite krivu Bézier

en: Hide a Bézier Curve
bs: Sakrijte krivu Bézier

en: Bézier Quadratic
bs: Kvadratni Bézier

en: Select this Bézier Quadratic
bs: Izaberite kvadratni Bézier

en: Select Bézier Quadratic %1
bs: Izaberite kvadratni Bézier  %1

en: Remove a Bézier Quadratic
bs: Odstranite kvadratni Bézier

en: Add a Bézier Quadratic
bs: Dodajte kvadratni Bézier

en: Move a Bézier Quadratic
bs: Odstranite kvadratni Bézier

en: Attach to this Bézier Quadratic
bs: Dodajte kvadratni Bézier

en: Show a Bézier Quadratic
bs: Prikažite kvadratni Bézier

en: Hide a Bézier Quadratic
bs: Sakrijte kvadratni  Bézier

en: Bézier Cubic
bs: Kubni  Bézier

en: Select this Bézier Cubic
bs: Izaberite kubni  Bézier

en: Select Bézier Cubic %1
bs: Izaberite kubni  Bézier %1

en: Remove a Bézier Cubic
bs: Odstranite kubni  Bézier

en: Add a Bézier Cubic
bs: Dodajte kubni  Bézier

en: Move a Bézier Cubic
bs: Odstranite kubni  Bézier

en: Attach to this Bézier Cubic
bs: Dodajte kubni  Bézier

en: Show a Bézier Cubic
bs: Prikažite kubni  Bézier

en: Hide a Bézier Cubic
bs: Sakrijte kubni  Bézier

en: Rational Bézier Curve
bs: Racionalni  Bézier kriva

en: Select this Rational Bézier Curve
bs: Izaberite racionalnu  Bézier krivu

en: Select Rational Bézier Curve %1
bs: Izaberite racionalnu  Bézier krivu %1

en: Remove a Rational Bézier Curve
bs: Odstranite racionalnu  Bézier krivu

en: Add a Rational Bézier Curve
bs: Dodajte racionalnu  Bézier krivu

en: Move a Rational Bézier Curve
bs: Pomjerite racionalnu  Bézier krivu

en: Attach to this Rational Bézier Curve
bs: Dodajte na racionalnu Bézier krivu

en: Show a Rational Bézier Curve
bs: Prikažite racionalnu Bézier krivu

en: Hide a Rational Bézier Curve
bs: Sakrijte racionalnu Bézier krivu

en: Rational Bézier Quadratic
bs: Racionalni kvadratni  Bézier

en: Select this Rational Bézier Quadratic
bs: Izaberite ovaj racionalni kvadratni Bézier

en: Select Rational Bézier Quadratic %1
bs: Izaberite racionalni kvadratni Bézier %1

en: Remove a Rational Bézier Quadratic
bs: Odstranite racionalni kvadratni Bézier

en: Add a Rational Bézier Quadratic
bs: Dodajte racionalni kvadratni Bézier

en: Move a Rational Bézier Quadratic
bs: Odstranite racionalni kvadratni Bézier

en: Attach to this Rational Bézier Quadratic
bs: Ubacite racionalni kvadratni Bézier

en: Show a Rational Bézier Quadratic
bs: Prikažite racionalni kvadratni Bézier

en: Hide a Rational Bézier Quadratic
bs: Sakrijte racionalni kvadratni Bézier

en: Rational Bézier Cubic
bs: Racionalni kubni Bézier

en: Select this Rational Bézier Cubic
bs: Izaberite racionalni kubni Bézier

en: Select Rational Bézier Cubic %1
bs: Izaberite racionalni kubni Bézier %1

en: Remove a Rational Bézier Cubic
bs: Odstranite racionalni kubni Bézier

en: Add a Rational Bézier Cubic
bs: Dodajte racionalni kubni Bézier

en: Move a Rational Bézier Cubic
bs: Pomjerite racionalni kubni Bézier

en: Attach to this Rational Bézier Cubic
bs: Ubacite racionalni kubni Bézier

en: Show a Rational Bézier Cubic
bs: Prikažite racionalni kubni Bézier

en: Hide a Rational Bézier Cubic
bs: Sakrijte racionalni kubni Bézier

en: Construct a quadratic Bézier curve with this control point
bs: Konstruišite kvadratnu Bézier krivu sa kontrolnim tačkama

en: Select a point to be a control point of the new quadratic Bézier curve...
bs: Izaberite tačku koja će biti kontolna tačka nove kvadratne Bézier krive

en: Construct a cubic Bézier curve with this control point
bs: Konstuišite kubnu Bézier krivu sa ovom kontrolnom tačkom

en: Select a point to be a control point of the new cubic Bézier curve...
bs: Izaberite tačku koja će biti kontrolna tačka nove kubne Bézier krive...

en: Construct a quadratic rational Bézier curve with this control point
bs: Konstruišite kvadratnu racionalnu Bézier krivu sa ovom kontrolnom tačkom

en: Select three points and three numeric values as weights to construct rational Bézier curve...
bs: Izaberite tri tačke i tri numeričke vrijednosti kao tegove za konstrukciju racionalne Bézier krive...

en: Select this value as weight
bs: Izaberite ovu vrijednost kao težinu

en: Construct a cubic rational Bézier curve with this control point
bs: Konstuišite kubnu racionalnu Bézier krivu sa ovom kontolnom tačkom

en: Select the curve...
bs: Izaberite krivu...

en: Select a point on the curve...
bs: Izaberite tačku na krivoj...

en: Circumference
bs: Obim

en: Expanded Cartesian Equation
bs: Proširena kartezijanska jednačina

en: Polar Equation
bs: Polarna jednačina

en: rho = %1   [centered at %2]
bs: rho = %1   [centriran na %2]

en: Select this circle
bs: Izaberi ovu kružnicu

en: Select circle %1
bs: Izaberite krug %1

en: Remove a Circle
bs: Ukloni kružnicu

en: Add a Circle
bs: Dodaj kružnicu

en: Move a Circle
bs: Pomjeri kružnicu

en: Attach to this circle
bs: Dodaj ovoj kružnici

en: Show a Circle
bs: Prikaži krug

en: Hide a Circle
bs: Sakrij krug

en: Construct a circle through this point
bs: Konstruiši kružnicu kroz ovu tačku

en: Construct a circle with this center
bs: Konstruiši kružnicu sa ovim centrom

en: Select the center of the new circle...
bs: Izaberite centar novog kruga...

en: Select a point for the new circle to go through...
bs: Izaberite tačku kroz koju će prolaziti novi krug...

en: With this radius
bs: Sa ovim radijusom

en: Select the length of the radius...
bs: Izaberite dužinu radijusa...

en: Conic Type
bs: Tip konusne krive

en: First Focus
bs: Prvi fokus

en: Second Focus
bs: Drugi fokus

en: Hyperbola
bs: Hiperbola

en: [centered at %1]
bs: [centrirano na %1]

en: conic
bs: kupa

en: Select this conic
bs: Izaberi ovu kupu

en: Select conic %1
bs: Izaberite konusnu krivu %1

en: Remove a Conic
bs: Ukloni kupu

en: Add a Conic
bs: Dodaj kupu

en: Move a Conic
bs: Pomjeri kupu

en: Attach to this conic
bs: Dodaj ovoj kupi

en: Show a Conic
bs: Prikaži konusnu krivu

en: Hide a Conic
bs: Sakrij konusnu krivu

en: Supporting Conic
bs: Potpora kupom

en: First End Point
bs: Prva krajnja tačka

en: Second End Point
bs: Druga krajnja tačka

en: conic arc
bs: luk kupe

en: Select this conic arc
bs: Izaberite luk kupe

en: Select conic arc %1
bs: Izaberite luk kupe %1

en: Remove a Conic Arc
bs: Odstranite luk kupe

en: Add a Conic Arc
bs: Dodajte luk kupe

en: Move a Conic Arc
bs: Pomjerite luk kupe

en: Attach to this conic arc
bs: Ubacite ovaj luk kupe

en: Show a Conic Arc
bs: Prikažite luk kupe

en: Hide a Conic Arc
bs: Sakrijte luk kupe

en: Construct a conic through this point
bs: Konstruiši kupu kroz ovu tačku

en: Select a point for the new conic to go through...
bs: Izaberite tačku kroz koju će prolaziti nova konusna kriva...

en: Construct a conic with this asymptote
bs: Konstruiši kupu sa ovom asimptotom

en: Select the first asymptote of the new conic...
bs: Izaberite prvu asimptotu nove konusne krive...

en: Select the second asymptote of the new conic...
bs: Izaberite drugu asimptotu nove konusne krive...

en: Construct an ellipse with this focus
bs: Konstruiši elipsu sa ovim fokusom

en: Select the first focus of the new ellipse...
bs: Izaberite prvi fokus nove elipse...

en: Select the second focus of the new ellipse...
bs: Izaberite drugi fokus nove elipse...

en: Construct an ellipse through this point
bs: Konstruiši elipsu kroz ovu tačku

en: Select a point for the new ellipse to go through...
bs: Izaberite tačku kroz koju će prolaziti nova elipsa...

en: Construct a hyperbola with this focus
bs: Konstruiši hiperbolu sa ovim fokusom

en: Select the first focus of the new hyperbola...
bs: Izaberite prvi fokus nove hiperbole...

en: Select the second focus of the new hyperbola...
bs: Izaberite drugi fokus nove hiperbole...

en: Construct a hyperbola through this point
bs: Konstruiši hiperbolu kroz ovu tačku

en: Select a point for the new hyperbola to go through...
bs: Izaberite tačku kroz koju će prolaziti nova hiperbola...

en: Construct a conic with this line as directrix
bs: Konstruiši kupu sa ovom pravom kao direktrisom

en: Select the directrix of the new conic...
bs: Izaberite direktrisu nove konusne krive...

en: Construct a conic with this point as focus
bs: Konstruiši kupu sa ovom tačkom kao fokusom

en: Select the focus of the new conic...
bs: Izaberite fokus nove konusne krive...

en: Construct a parabola through this point
bs: Konstruiši parabolu kroz ovu tačku

en: Select a point for the new parabola to go through...
bs: Izaberite tačku kroz koju će prolaziti nova parabola...

en: Construct a polar point wrt. this conic
bs: Konstruiši polarnu tačku u odnosu na ovu kupu

en: Select the conic wrt. which you want to construct a polar point...
bs: Izaberite konusnu krivu kojom želite da konstruišete polarnu tačku...

en: Construct the polar point of this line
bs: Konstruiši polarnu tačku ove prave

en: Select the line of which you want to construct the polar point...
bs: Izaberite pravu čiju polarnu tačku želite da konstruišete...

en: Construct a polar line wrt. this conic
bs: Konstruiši polarnu pravu u odnosu na ovu kupu

en: Construct the polar line of this point
bs: Konstruiši polarnu pravu ove tačke

en: Construct the directrix of this conic
bs: Konstruiši direktrisu ove kupe

en: Select the conic of which you want to construct the directrix...
bs: Izaberite konusnu krivu od koje želite da konstruišete direktrisu...

en: Construct a parabola with this directrix
bs: Konstruiši parabolu sa ovom direktrisom

en: Select the directrix of the new parabola...
bs: Izaberite direktrisu nove parabole...

en: Construct a parabola with this focus
bs: Konstruiši parabolu pomoću ovog fokusa

en: Select the focus of the new parabola...
bs: Izaberite fokus nove parabole...

en: Construct the asymptotes of this conic
bs: Konstruiši asimptote ove kupe

en: Select the conic of which you want to construct the asymptotes...
bs: Izaberite konusnu krivu od koje želite da konstruišete asimptote...

en: Construct the radical lines of this conic
bs: Konstruiši korijenske prave ove kupe

en: Select the first of the two conics of which you want to construct the radical line...
bs: Izaberite prvu od dvije konusne krive od kojih želite da konstruišete korijenu pravu...

en: Select the other of the two conic of which you want to construct the radical line...
bs: Izaberite drugu od dvije konusne krive od kojih želite da konstruišete korijenu pravu...

en: Switch Radical Lines
bs: Zamijeni korijene prave

en: Switch Conic Radical Lines
bs: Preklopi korijenske linije kupe

en: cubic curve
bs: kubna kriva

en: Select this cubic curve
bs: Izaberite ovu kubnu krivu

en: Select cubic curve %1
bs: Izaberite kubnu krivu %1

en: Remove a Cubic Curve
bs: Ukloni kubnu krivu

en: Add a Cubic Curve
bs: Dodaj kubnu krivu

en: Move a Cubic Curve
bs: Pomjeri kubnu krivu

en: Attach to this cubic curve
bs: Prikači ovoj kubnoj krivoj

en: Show a Cubic Curve
bs: Prikaži kubnu krivu

en: Hide a Cubic Curve
bs: Sakrij kubnu krivu

en: Construct a cubic curve through this point
bs: Konstruiši kubnu krivu kroz ovu tačku

en: Select a point for the new cubic to go through...
bs: Izaberite tačku kroz koju će prolaziti nova kubna kriva...

en: curve
bs: kriva

en: Select this curve
bs: Izaberi ovu krivu

en: Select curve %1
bs: Izaberite krivu %1

en: Remove a Curve
bs: Ukloni krivu

en: Add a Curve
bs: Dodaj krivu

en: Move a Curve
bs: Pomjeri krivu

en: Attach to this curve
bs: Dodaj ovoj krivoj

en: Show a Curve
bs: Prikaži krivu

en: Hide a Curve
bs: Sakrij krivu

en: Possibly trascendental curve
bs: Moguća transcedentalna kriva

en: Already computed intersection point
bs: Tačka presjeka već izračunata

en: Intersect with this cubic curve
bs: Presjeci sa ovom kubnom krivom

en: Intersect with this arc
bs: Presjeci sa ovim lukom

en: Invert with respect to this circle
bs: Invertuj prema ovom krugu

en: Select the circle we want to invert against...
bs: Izaberite krug koji želite da invertujete prema...

en: Compute the inversion of this object
bs: Izračunajte inverziju ovog objekta

en: Select the object to invert...
bs: Izaberite objekat za invertovanje...

en: Compute the inversion of this point
bs: Izračunaj inverziju ove tačke

en: Select the point to invert...
bs: Izaberite tačku za invertovanje...

en: Compute the inversion of this line
bs: Izračunaj inverziju ove prave

en: Select the line to invert...
bs: Izaberite pravu za invertovanje...

en: Compute the inversion of this segment
bs: Izračunaj inverziju ove duži

en: Select the segment to invert...
bs: Izaberite duž za invertovanje...

en: Compute the inversion of this circle
bs: Izračunaj inverziju ovog kruga

en: Select the circle to invert...
bs: Izaberite krug za invertovanje...

en: Compute the inversion of this arc
bs: Izračunaj inverziju ovog luka

en: Select the arc to invert...
bs: Izaberite luk za invertovanje...

en: Support Line
bs: Linija podrške

en: End Point
bs: Zadnja tačka

en: Select a Line
bs: Izaberite pravu

en: Select this line
bs: Izaberi ovu pravu

en: Select line %1
bs: Izaberite pravu %1

en: Remove a Line
bs: Ukloni pravu

en: Add a Line
bs: Dodaj pravu

en: Move a Line
bs: Pomjeri pravu

en: Attach to this line
bs: Dodaj ovoj pravoj

en: Show a Line
bs: Prikaži pravu

en: Hide a Line
bs: Sakrij pravu

en: segment
bs: duž

en: Select this segment
bs: Izaberi ovu duž

en: Select segment %1
bs: Izaberite duž %1

en: Remove a Segment
bs: Ukloni duž

en: Add a Segment
bs: Dodaj duž

en: Move a Segment
bs: Pomjeri duž

en: Attach to this segment
bs: Dodaj ovoj duži

en: Show a Segment
bs: Prikaži duž

en: Hide a Segment
bs: Sakrij duž

en: half-line
bs: poluprava

en: Select this half-line
bs: Izaberite ovu polupravu

en: Select half-line %1
bs: Izaberite polupravu %1

en: Remove a Half-Line
bs: Ukloni polupravu

en: Add a Half-Line
bs: Dodaj polupravu

en: Move a Half-Line
bs: Pomjeri polupravu

en: Attach to this half-line
bs: Prikači ovoj polupravoj

en: Show a Half-Line
bs: Prikaži polupravu

en: Hide a Half-Line
bs: Sakrij polupravu

en: Construct a segment starting at this point
bs: Konstruiši duž koja počinje od ove tačke

en: Select the start point of the new segment...
bs: Izaberite početnu tačku nove duži...

en: Construct a segment ending at this point
bs: Konstruiši duž do ove tačke

en: Select the end point of the new segment...
bs: Izaberite krajnju tačku nove duži...

en: Construct a line through this point
bs: Konstruiši pravu kroz ovu tačku

en: Select a point for the line to go through...
bs: Izaberite tačku kroz koju će prava prolaziti...

en: Select another point for the line to go through...
bs: Izaberite drugu tačku kroz koju će prava prolaziti...

en: Construct a half-line starting at this point
bs: Konstruiši polupravu koja počinje od ove tačke

en: Select the start point of the new half-line...
bs: Izaberite početnu tačku nove poluprave...

en: Construct a half-line through this point
bs: Konstruiši polupravu kroz ovu tačku

en: Select a point for the half-line to go through...
bs: Izaberite tačku kroz koju će prolaziti poluprava...

en: Construct the axis of this segment
bs: Konstruiši osu ove duži

en: Select the segment of which you want to draw the axis...
bs: Izaberite duž kojoj hoćete da nacrtate osu...

en: Construct a line parallel to this line
bs: Konstruiši pravu paralelnu ovoj pravoj

en: Select a line parallel to the new line...
bs: Izaberite pravu paralelnu novoj pravoj...

en: Construct the parallel line through this point
bs: Konstruiši paralelnu pravu kroz ovu tačku

en: Select a point for the new line to go through...
bs: Izaberite tačku kroz koju će prolaziti nova prava...

en: Construct a line perpendicular to this line
bs: Konstruiši pravu upravnu na ovu pravu

en: Select a line perpendicular to the new line...
bs: Izaberite pravu upravnu na novu pravu...

en: Construct a perpendicular line through this point
bs: Konstruiši upravnu pravu kroz ovu tačku

en: Set &Length...
bs: Podesi &dužinu...

en: Set Segment Length
bs: Podesi dužinu duži

en: Choose the new length:
bs: Izaberite novu dužinu:

en: Resize Segment
bs: Promijeni veličinu duži

en: Construct a line by this vector
bs: Konstruiši pravu pomoću ovog vektora

en: Select a vector in the direction of the new line...
bs: Izaberite vektor u smjeru nove prave...

en: Construct a half-line by this vector
bs: Konstruiši polupravu pomoću ovog vektora

en: Select a vector in the direction of the new half-line...
bs: Izaberite vektor u smjeru nove poluprave...

en: locus
bs: lokus

en: Select this locus
bs: Izaberi ovaj lokus

en: Select locus %1
bs: Izaberite hodograf %1

en: Remove a Locus
bs: Ukloni lokus

en: Add a Locus
bs: Dodaj lokus

en: Move a Locus
bs: Pomjeri lokus

en: Attach to this locus
bs: Dodaj ovom lokusu

en: Show a Locus
bs: Pomjeri hodograf

en: Hide a Locus
bs: Sakrij hodograf

en: Select object %1
bs: Izaberite objekat %1

en: Remove an object
bs: Ukloni objekat

en: Add an object
bs: Dodaj objekat

en: Attach to this object
bs: Dodaj ovom objektu

en: Show an object
bs: Prikaži objekat

en: Hide an object
bs: Sakrij objekat

en: Angle in Radians
bs: Ugao u radijanima

en: Angle in Degrees
bs: Ugao u stepenima

en: X length
bs: X dužina

en: Y length
bs: Y dužina

en: Opposite Vector
bs: Suprotni vektor

en: Sector Surface
bs: Površina sektora

en: Arc Length
bs: Dužina luka

en: Support Circle
bs: Krug podrške

en: Select this angle
bs: Izaberi ovaj ugao

en: Select angle %1
bs: Izaberite ugao %1

en: Remove an Angle
bs: Ukloni ugao

en: Add an Angle
bs: Dodaj ugao

en: Move an Angle
bs: Pomjeri ugao

en: Attach to this angle
bs: Dodaj ovom uglu

en: Show an Angle
bs: Prikaži ugao

en: Hide an Angle
bs: Sakrij ugao

en: vector
bs: vektor

en: Select this vector
bs: Izaberi ovaj vektor

en: Select vector %1
bs: Izaberite vektor %1

en: Remove a Vector
bs: Ukloni vektor

en: Add a Vector
bs: Dodaj vektor

en: Move a Vector
bs: Pomjeri vektor

en: Attach to this vector
bs: Dodaj ovom vektoru

en: Show a Vector
bs: Prikaži vektor

en: Hide a Vector
bs: Sakrij vektor

en: arc
bs: luk

en: Select this arc
bs: Izaberi ovaj luk

en: Select arc %1
bs: Izaberite luk %1

en: Remove an Arc
bs: Ukloni luk

en: Add an Arc
bs: Dodaj luk

en: Move an Arc
bs: Pomjeri luk

en: Attach to this arc
bs: Dodaj ovom luku

en: Show an Arc
bs: Prikaži luk

en: Hide an Arc
bs: Sakrij luk

en: point
bs: tačka

en: Select this point
bs: Izaberi ovu tačku

en: Select point %1
bs: Izaberite tačku %1

en: Remove a Point
bs: Ukloni tačku

en: Add a Point
bs: Dodaj tačku

en: Move a Point
bs: Pomjeri tačku

en: Attach to this point
bs: Dodaj ovoj tački

en: Show a Point
bs: Prikaži tačku

en: Hide a Point
bs: Sakrij tačku

en: Construct the midpoint of this point and another point
bs: Konstruiši središnju tačku ove tačke i druge tačke

en: Select the first of the two points of which you want to construct the midpoint...
bs: Izaberite prvu od dvije tačke od kojih želite da konstruišete središnju tačku...

en: Select the other of the two points of which you want to construct the midpoint...
bs: Izaberite drugu od dvije tačke od kojih želite da konstruišete središnju tačku...

en: Set &Coordinate...
bs: Podesi &koordinatu...

en: Redefine
bs: Redefiniši

en: Set &Parameter...
bs: Podesi &parametar...

en: Set Coordinate
bs: Podesi koordinatu

en: Enter the new coordinate.
bs: Unesite novu koordinatu.

en: Set Point Parameter
bs: Podesi parametar tačke

en: Choose the new parameter:
bs: Izaberite novi parametar:

en: Change Parameter of Constrained Point
bs: Promijeni parametar ograničene tačke

en: Select the circle on which to transport a measure...
bs: Izaberite krug na koji će se prenijeti mjera...

en: Select a point on the circle...
bs: Izaberite tačku na krugu...

en: Select the segment to transport on the circle...
bs: Izaberite duž koja će se prenijeti na krug...

en: Select a number/length as x coordinate of the point...
bs: Izaberite broj/dužinu kao x koordinate tačke

en: Select a number/length as y coordinate of the point...
bs: Izaberite broj/dužinu kao y koordinate tačke

en: Select a point to project onto a line...
bs: Odaberite tačku za projekciju na liniju

en: Line where the projected point will lie...
bs: Gdje će ležati projektovana tačka

en: Number of sides
bs: Broj stranica

en: Boundary Polygonal
bs: Granični poligona

en: Open Boundary Polygonal
bs: Otvorite granični poligon

en: Center of Mass of the Vertices
bs: Centar mase verteksâ

en: Winding Number
bs: Broj namotavanja

en: Inside Polygon
bs: Unutrašnji poligon

en: Open Polygonal Curve
bs: Otvorena poligona kriva

en: Associated Polygon
bs: Udruženi poligon

en: Closed Polygonal Curve
bs: Zatvorena poligona kriva

en: polygon
bs: poligon

en: Select this polygon
bs: Izaberite ovaj poligon

en: Select polygon %1
bs: Izaberite poligon %1

en: Remove a Polygon
bs: Ukloni poligon

en: Add a Polygon
bs: Dodaj poligon

en: Move a Polygon
bs: Pomjeri poligon

en: Attach to this polygon
bs: Prikači ovom poligonu

en: Show a Polygon
bs: Prikaži poligon

en: Hide a Polygon
bs: Sakrij poligon

en: closed polygonal curve
bs: zatvorena poligona kriva

en: Select this closed polygonal curve
bs: Izaberite ovu zatvorenu poligonu krivu

en: Select closed polygonal curve %1
bs: Izaberi zatvorenu poligonu krivu %1

en: Remove a closed polygonal curve
bs: Ukloni zatvorenu poligonu krivu

en: Add a closed polygonal curve
bs: Doadaj zatvorenu poligonu krivu

en: Move a closed polygonal curve
bs: Premjesti zatvorenu poligonu krivu

en: Attach to this closed polygonal curve
bs: Priloži na ovu zatvorenu poligonu krivu

en: Show a closed polygonal curve
bs: Prikaži zatvorenu poligonu krivu

en: Hide a closed polygonal curve
bs: Sakrij zatvorenu poligonu krivu

en: polygonal curve
bs: poligonalna kriva

en: Select this polygonal curve
bs: Izaberi poligonalnu krivu

en: Select polygonal curve %1
bs: Izaberite poligonalnu krivu %1

en: Remove a polygonal curve
bs: Uklonite poligonalnu krivu

en: Add a polygonal curve
bs: Dodajte poligonalnu krivu

en: Move a polygonal curve
bs: Pomjerite poligonalnu krivu

en: Attach to this polygonal curve
bs: Ubacite ovu poligonalnu krivu

en: Show a polygonal curve
bs: Prikažite poligonalnu krivu

en: Hide a polygonal curve
bs: Sakrijte poligonalnu krivu

en: triangle
bs: trougao

en: Select this triangle
bs: Izaberite ovaj trougao

en: Select triangle %1
bs: Izaberite trougao %1

en: Remove a Triangle
bs: Ukloni trougao

en: Add a Triangle
bs: Dodaj trougao

en: Move a Triangle
bs: Pomjeri trougao

en: Attach to this triangle
bs: Prikači ovom trouglu

en: Show a Triangle
bs: Prikaži trougao

en: Hide a Triangle
bs: Sakrij trougao

en: quadrilateral
bs: četvorougao

en: Select this quadrilateral
bs: Izaberite ovaj četvorougao

en: Select quadrilateral %1
bs: Izaberite četvorougao %1

en: Remove a Quadrilateral
bs: Ukloni četvorougao

en: Add a Quadrilateral
bs: Dodaj četvorougao

en: Move a Quadrilateral
bs: Pomjeri četvorougao

en: Attach to this quadrilateral
bs: Prikači ovom četvorouglu

en: Show a Quadrilateral
bs: Prikaži četvorougao

en: Hide a Quadrilateral
bs: Sakrij četvorougao

en: Construct a triangle with this vertex
bs: Konstruiši trougao pomoću ovog verteksa

en: Select a point to be a vertex of the new triangle...
bs: Izaberite tačku koja će biti verteks novog trougla...

en: Intersect this polygon with a line
bs: Presjeci ovaj poligon pravom

en: Select the polygon of which you want the intersection with a line...
bs: Izaberite poligon koji želite da presiječete pravom...

en: Intersect this line with a polygon
bs: Presjecite ovu liniju sa poligonom

en: Select the line of which you want the intersection with a polygon...
bs: Izaberite liniju koju želite presjeći sa poligonom...

en: Intersect this polygonal curve with a line
bs: Presjeci poligonu krivu s linijom

en: Select the polygonal curve of which you want the intersection with a line...
bs: Izaberi poligonu krivu za koju želite presjecanje s lnijom ...

en: Intersect this line with a polygonal curve
bs: Presjeci liniju s poligonom krivom

en: Select the line of which you want the intersection with a polygonal curve...
bs: Odaberite liniju za koju želite presjek s poligonom krivom...

en: Intersect this polygon with another polygon
bs: Presjecite poligon sa drugim poligonom

en: Select the polygon of which you want the intersection with another polygon...
bs: Izaberite poligon koji želite presjeći sa drugim poligonom...

en: Intersect with this polygon
bs: Presjecite ovaj poligon

en: Select the second polygon for the intersection...
bs: Izaberite drugi poligon za presjeći...

en: Construct the vertices of this polygon
bs: Konstruiši vertekse ovog poligona

en: Select the polygon of which you want to construct the vertices...
bs: Izaberite poligon za koji želite da konstruišete vertekse...

en: Construct the sides of this polygon
bs: Konstruiši stranice ovog poligona

en: Select the polygon of which you want to construct the sides...
bs: Izaberite poligon za koji želite da konstruišete stranice...

en: Construct the convex hull of this polygon
bs: Konstruiši konveksni trup ovog poligona

en: Select the polygon of which you want to construct the convex hull...
bs: Izaberite poligon za koji želite da konstruišete konveksni trup...

en: Project this point onto the circle
bs: Preslikaj ovu tačku na krug

en: Select the point for the tangent to go through...
bs: Izaberite tačku kroz koju tangenta treba da prođe...

en: Is this line parallel?
bs: Da li je ova prava paralelna?

en: Select the first of the two possibly parallel lines...
bs: Izaberite prvu od dvije možda paralelne prave...

en: Parallel to this line?
bs: Paralelno ovoj pravoj?

en: Select the other of the two possibly parallel lines...
bs: Izaberite drugu od dvije možda paralelne prave...

en: These lines are parallel.
bs: Ove prave su paralelne.

en: These lines are not parallel.
bs: Ove prave nisu paralelne.

en: Is this line orthogonal?
bs: Da li je ova prava upravna?

en: Select the first of the two possibly orthogonal lines...
bs: Izaberite prvu od dvije možda upravne prave...

en: Orthogonal to this line?
bs: Upravna na ovu pravu?

en: Select the other of the two possibly orthogonal lines...
bs: Izaberite drugu od dvije možda upravne prave...

en: These lines are orthogonal.
bs: Ove prave su upravne.

en: These lines are not orthogonal.
bs: Ove prave nisu upravne.

en: Check collinearity of this point
bs: Provjeri kolinearnost ove tačke

en: Select the first of the three possibly collinear points...
bs: Izaberite prvu od tri vjerovatno kolinearne tačke...

en: and this second point
bs: i drugu tačku

en: Select the second of the three possibly collinear points...
bs: Izaberite drugu od tri moguće kolinearne tačke...

en: with this third point
bs: sa ovom trećom tačkom

en: Select the last of the three possibly collinear points...
bs: Izaberite posljednju od tri vjerovatno kolinearne tačke...

en: These points are collinear.
bs: Ove tačke su kolinearne.

en: These points are not collinear.
bs: Ove tačke nisu kolinearne.

en: Check whether this point is on a curve
bs: Provjeri da li je ova tačka na krivoj

en: Select the point you want to test...
bs: Izaberite tačku koju želite da provjerite...

en: Check whether the point is on this curve
bs: Provjeri da li je tačka na krivoj

en: Select the curve that the point might be on...
bs: Izaberite krivu na kojoj bi tačka mogla biti...

en: This curve contains the point.
bs: Ova kriva sadrži tačku.

en: This curve does not contain the point.
bs: Ova kriva ne sadrži tačku.

en: Check whether this point is in a polygon
bs: Provjeri da li je ova tačka u poligonu

en: Check whether the point is in this polygon
bs: Provjeri da li je tačka u ovom poligonu

en: Select the polygon that the point might be in...
bs: Izaberite poligon u kojem bi tačka mogla biti...

en: This polygon contains the point.
bs: Ovaj poligon sadrži tačku.

en: This polygon does not contain the point.
bs: Ovaj poligon ne sadrži tačku.

en: Check whether this polygon is convex
bs: Provjeri da li je ovaj poligon konveksan

en: Select the polygon you want to test for convexity...
bs: Izaberite poligon čiju konveksnost želite da provjerite...

en: This polygon is convex.
bs: Ovaj poligon je konveksan.

en: This polygon is not convex.
bs: Ovaj poligon nije konveksan.

en: Check if this point has the same distance
bs: Provjeri da li ova tačka ima istu udaljenost

en: Select the point which might have the same distance from two other points...
bs: Izaberite tačku koja bi mogla imati istu udaljenost od dvije druge tačke...

en: from this point
bs: od ove tačke

en: Select the first of the two other points...
bs: Izaberite prvu od dvije druge tačke...

en: and from this second point
bs: i od ove druge tačke

en: Select the other of the two other points...
bs: Izaberite drugu od dvije druge tačke...

en: The two distances are the same.
bs: Dvije udaljenosti su iste.

en: The two distances are not the same.
bs: Dvije udaljenosti nisu iste.

en: Check whether this vector is equal to another vector
bs: Provjeri da li je ovaj vektor jednak drugom vektoru

en: Select the first of the two possibly equal vectors...
bs: Izaberite prvi od dva moguća jednaka vektora...

en: Check whether this vector is equal to the other vector
bs: Provjeri da li je ovaj vektor jednak drugom vektoru

en: Select the other of the two possibly equal vectors...
bs: Izaberite drugi od dva moguće jednaka vektora...

en: The two vectors are the same.
bs: Dva vektora su ista.

en: The two vectors are not the same.
bs: Dva vektora nisu ista.

en: Check whether this object exists
bs: Provjerite da li objekt postoji

en: Select the object for the existence check...
bs: Izaberite objekt za provjeru postojanja...

en: The object exists.
bs: Objekt postoji.

en: The object does not exist.
bs: Objekt ne postoji.

en: Select this label
bs: Izaberi ovu oznaku

en: Select label %1
bs: Izaberite oznaku %1

en: Remove a Label
bs: Ukloni oznaku

en: Add a Label
bs: Dodaj oznaku

en: Move a Label
bs: Pomjeri oznaku

en: Attach to this label
bs: Dodaj ovoj oznaci

en: Show a Label
bs: Prikaži oznaku

en: Hide a Label
bs: Sakrij oznaku

en: numeric label
bs: numerička oznaka

en: Select this numeric label
bs: Izaberite numeričku oznaku

en: Select numeric label %1
bs: Izaberite numeričku oznaku %1

en: Remove a Numeric Label
bs: Uklonite numeričku oznaku

en: Add a Numeric Label
bs: Dodajte numeričku oznaku

en: Move a Numeric Label
bs: Pomjeri numeričku oznaku

en: Attach to this numeric label
bs: Poveži s ovom numeričku oznaku

en: Show a Numeric Label
bs: Prikažite numeričku oznaku

en: Hide a Numeric Label
bs: Sakrijte numeričku oznaku

en: Numeric value
bs: Numerička vrijednost

en: boolean label
bs: bulova oznaka

en: Select this boolean label
bs: Izaberite bulovu oznaku

en: Select boolean label %1
bs: Izaberite bulovu oznaku %1

en: Remove a Boolean Label
bs: Odstranite bulovu oznaku

en: Add a Boolean Label
bs: Dodajte bulovu oznaku

en: Move a Boolean Label
bs: Pomjerite bulovu oznaku

en: Attach to this boolean label
bs: Ubacite ovu bulovu oznaku

en: Show a Boolean Label
bs: Prikažite bulovu oznaku

en: Hide a Boolean Label
bs: Sakrijte bulovu oznaku

en: &Toggle Frame
bs: &Prekidač okvira

en: Set &Font...
bs: Postavi &font

en: Toggle Label Frame
bs: Prekidač okvira oznake

en: Change Label Font
bs: Promijeni oznaku fonta

en: &Redefine...
bs: &Redefiniši...

en: Change &Value...
bs: Promijeni &vrijednost...

en: Enter the new value:
bs: Unesi novu vrijednost:

en: Change Displayed Value
bs: Promijeni prikazane vrijednosti

en: Translate this object
bs: Transliraj ovaj objekat

en: Select the object to translate...
bs: Izaberite objekat za transliranje...

en: Translate by this vector
bs: Transliraj ovim vektorom

en: Select the vector to translate by...
bs: Izaberite vektor kojim će se translirati...

en: Reflect this object
bs: Preslikaj ovaj objekat

en: Select the object to reflect...
bs: Izaberite objekat za preslikavanje...

en: Reflect in this point
bs: Preslikaj oko ove tačke

en: Select the point to reflect in...
bs: Izaberite tačku za preslikavanje...

en: Reflect in this line
bs: Preslikaj preko ove prave

en: Select the line to reflect in...
bs: Izaberite pravu za preslikavanje...

en: Rotate this object
bs: Rotiraj ovaj objekat

en: Select the object to rotate...
bs: Izaberite objekat za rotiranje...

en: Rotate around this point
bs: Rotiraj oko ove tačke

en: Select the center point of the rotation...
bs: Izaberite središnju tačku rotacije...

en: Rotate by this angle
bs: Rotiraj za ovaj ugao

en: Select the angle of the rotation...
bs: Izaberite ugao rotacije...

en: Scale this object
bs: Skaliraj ovaj objekat

en: Select the object to scale...
bs: Izaberite objekat za skaliranje...

en: Scale with this center
bs: Skaliraj sa ovim centrom

en: Select the center point of the scaling...
bs: Izaberite središnju tačku skaliranja...

en: Scale by this length
bs: Skala za ovu dužinu

en: Select a length or a segment whose length is the factor of the scaling...
bs: Izaberite dužinu ili segment ćija je dužina mjera skaliranja...

en: Scale this length...
bs: Skala ove dužine...

en: Select the first of two lengths whose ratio is the factor of the scaling...
bs: Odaberite prvu od dvije dužine ćiji je omjer faktor skaliranja...

en: ...to this other length
bs: ...za ovu drugu dužinu

en: Select the second of two lengths whose ratio is the factor of the scaling...
bs: Odaberite drugu od dvije dužine čiji je omjer faktor skaliranja...

en: Select the object to scale
bs: Izaberite objekat za skaliranje

en: Scale over this line
bs: Skaliraj preko ove prave

en: Select the line to scale over
bs: Izaberite pravu preko koje će se skalirati

en: Projectively rotate this object
bs: Projektivno rotiraj ovaj objekat

en: Select the object to rotate projectively
bs: Izaberite objekat za projekcionu rotaciju

en: Projectively rotate with this half-line
bs: Projektivno rotiraj sa ovom polupravom

en: Select the half line of the projective rotation that you want to apply to the object
bs: Izaberite polupravu projektivne rotacije koju želite da primijenite na objekat

en: Projectively rotate by this angle
bs: Projektivno rotiraj za ovaj ugao

en: Select the angle of the projective rotation that you want to apply to the object
bs: Izaberite ugao projektivne rotacije koji želite da primijenite na objekat

en: Harmonic Homology of this object
bs: Harmonijska homologija ovog objekta

en: Select the object to transform...
bs: Izaberite objekat za transformaciju...

en: Harmonic Homology with this center
bs: Harmonijska homologija sa ovim centrom

en: Select the center point of the harmonic homology...
bs: Izaberite središnju tačku harmonijske homologije...

en: Harmonic Homology with this axis
bs: Harmonijska homologija sa ovom osom

en: Select the axis of the harmonic homology...
bs: Izaberite osu harmonijske homologije...

en: Generic affinity of this object
bs: Generička sličnost ovog objekta

en: Map this triangle
bs: Mapiraj ovaj trougao

en: Select the triangle that has to be transformed onto a given triangle...
bs: Izaberite trougao koji treba transformisati na dati trougao...

en: onto this other triangle
bs: na ovaj drugi trougao

en: Select the triangle that is the image by the affinity of the first triangle...
bs: Izaberite trougao koji je slika po sličnosti prvog trougla...

en: First of 3 starting points
bs: Prva od 3 početne tačke

en: Select the first of the three starting points of the generic affinity...
bs: Izaberite prvu od tri početne tačke generičke sličnosti...

en: Second of 3 starting points
bs: Druga od 3 početne tačke

en: Select the second of the three starting points of the generic affinity...
bs: Izaberite drugu od tri početne tačke generičke sličnosti...

en: Third of 3 starting points
bs: Treća od 3 početne tačke

en: Select the third of the three starting points of the generic affinity...
bs: Izaberite treću od tri početne tačke generičke sličnosti...

en: Transformed position of first point
bs: Transformisana pozicija prve tačke

en: Select the first of the three end points of the generic affinity...
bs: Izaberite prvu od tri završne tačke generičke sličnosti...

en: Transformed position of second point
bs: Transformisana pozicija druge tačke

en: Select the second of the three end points of the generic affinity...
bs: Izaberite drugu od tri završne tačke generičke sličnosti...

en: Transformed position of third point
bs: Transformisana pozicija treće tačke

en: Select the third of the three end points of the generic affinity...
bs: Izaberite treću od tri završne tačke generičke sličnosti...

en: Generic projective transformation of this object
bs: Generička projektivna transformacija ovog objekta

en: Map this quadrilateral
bs: Mapiraj ovaj četvorougao

en: Select the quadrilateral that has to be transformed onto a given quadrilateral...
bs: Izaberite četvorougao koji treba transformisati na dati četvorougao...

en: onto this other quadrilateral
bs: na ovaj drugi četvorougao

en: Select the quadrilateral that is the image by the projective transformation of the first quadrilateral...
bs: Izaberite četvorougao koji je slika po projektivnoj transformaciji prvog četvorougla...

en: First of 4 starting points
bs: Prva od 4 početne tačke

en: Select the first of the four starting points of the generic projectivity...
bs: Izaberite prvu od četiri početne tačke generičke projektivnosti...

en: Second of 4 starting points
bs: Druga od 4 početne tačke

en: Select the second of the four starting points of the generic projectivity...
bs: Izaberite drugu od četiri početne tačke generičke projektivnosti...

en: Third of 4 starting points
bs: Treća od 4 početne tačke

en: Select the third of the four starting points of the generic projectivity...
bs: Izaberite treću od četiri početne tačke generičke projektivnosti...

en: Fourth of 4 starting points
bs: Četvrta od 4 početne tačke

en: Select the fourth of the four starting points of the generic projectivity...
bs: Izaberite četvrtu od četiri početne generičke opšte projektivnosti...

en: Select the first of the four end points of the generic projectivity...
bs: Izaberite prvu od četiri završne tačke generičke projektivnosti...

en: Select the second of the four end points of the generic projectivity...
bs: Izaberite drugu od četiri završne tačke generičke projektivnosti...

en: Select the third of the four end points of the generic projectivity...
bs: Izaberite treću od četiri završne tačke generičke projektivnosti...

en: Transformed position of fourth point
bs: Transformisana pozicija četvrte tačke

en: Select the fourth of the four end points of the generic projectivity...
bs: Izaberite četvrtu od četiri završne tačke generičke projektivnosti...

en: Cast the shadow of this object
bs: Baci sijenku ovog objekta

en: Select the object of which you want to construct the shadow...
bs: Izaberite objekat kome želite da konstruišete sjenku...

en: Cast a shadow from this light source
bs: Baci sijenku iz ovog izvora svjetlosti

en: Select the light source from which the shadow should originate...
bs: Izaberite izvor svjetlosti od koga treba da dolazi sjenka...

en: Cast a shadow on the horizon represented by this line
bs: Baci sjenku na horizont predstavljen ovom pravom

en: Select the horizon for the shadow...
bs: Izaberite horizont za sjenku...

en: Transform this object
bs: Transformiši ovaj objekat

en: Transform using this transformation
bs: Transformiši koristeći ovu transformaciju

en: Apply a similitude to this object
bs: Primijeni similtudu na ovaj ovjekat

en: Apply a similitude with this center
bs: Primijeni similtudu sa ovim centrom

en: Select the center for the similitude...
bs: Izaberite centar similtude...

en: Apply a similitude mapping this point onto another point
bs: Primijeti similtudu mapirajući ovu tačku na drugu tačku

en: Select the point which the similitude should map onto another point...
bs: Izaberite tačku koju bi similtuda trebalo da mapira na drugu tačku...

en: Apply a similitude mapping a point onto this point
bs: Primijenite similtudu mapirajući tačku na ovu tačku

en: Select the point onto which the similitude should map the first point...
bs: Izaberite tačku na koju bi similtuda trebalo da mapira prvu tačku...

en: Construct a vector from this point
bs: Konstruiši vektor iz ove tačke

en: Select the start point of the new vector...
bs: Izaberite početnu tačku novog vektora...

en: Construct a vector to this point
bs: Konstruiši vektor do ove tačke

en: Select the end point of the new vector...
bs: Izaberite završnu tačku novog vektora...

en: Construct the vector sum of this vector and another one.
bs: Konstruiši sumu vektora od ovog vektora i nekog drugog.

en: Select the first of the two vectors of which you want to construct the sum...
bs: Izaberite prvi od dva vektora kojima želite da konstruišete sumu...

en: Construct the vector sum of this vector and the other one.
bs: Konstruiši sumu vektora od ovog vektora i nekog drugog.

en: Select the other of the two vectors of which you want to construct the sum...
bs: Izaberite drugi od dva vektora kojima želite da konstruišete sumu...

en: Construct the vector sum starting at this point.
bs: Konstruiši sumu vektora koja počinje od ove tačke.

en: Select the point to construct the sum vector in...
bs: Izaberite tačku u kojoj će se konstruisati suma vektora...

en: Select the argument objects (if any)
    in the Kig window and press "Next".
bs: Izaberite argument objekt (ako postoji)
    u Kig prozoru i pritisnite "Dalje".

en: Enter Code
bs: Unesite kôd

en: Now fill in the code:
bs: Sada popunite kôd:

en: Now fill in the Python code:
bs: Sada popunite python kôd:

en: The Python interpreter caught an error during the execution of your script. Please fix the script and click the Finish button again.
bs: Python interpreter je našao grešku tokom izvršavanja vaše skripte. Popravite skriptu i pritisnite opet dugme „Završi“.

en: The Python Interpreter generated the following error output:
    %1
bs: Python interpreter je generisao sljedeću grešku:
    %1

en: There seems to be an error in your script. The Python interpreter reported no errors, but the script does not generate a valid object. Please fix the script, and click the Finish button again.
bs: Izgleda da postoji greška u vašoj skripti. Python interpreter nije prijavio greške, ali skripta ne pravi ispravan objekat. Popravite skriptu i pritisnite opet dugme „Završi“.

en: Edit Python Script
bs: Izmijeni Python skriptu

en: The Python interpreter caught an error during the execution of your script. Please fix the script.
bs: Python interpreter je uhvatio grešku tokom izvršavanja vaše skripte, stoga je ispravite.

en: There seems to be an error in your script. The Python interpreter reported no errors, but the script does not generate a valid object. Please fix the script.
bs: Izgleda da postoji greška u vašoj skripti. Python interpreter nije prijavio greške, ali skripta ne pravi ispravan objekat. Morate je ispraviti.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can control a kig construction by means of a "pykig" 
    python script, that can be executed with the command 
    <code>pykig.py</code>.  Here is a nice example 
    (<code>hexagons.kpy</code>) you can try:
    <code><pre>
    kigdocument.hideobjects()
    def hexagons (c, v, n):
      hexagon = PolygonBCV (c, v, 6)
      if n &lt;= 0:
        hexagon.show()
        for i in range(6): 
          PolygonSide (hexagon, i, True)
        return
      cnew = MidPoints (c, v)
      hexagons (cnew, v, n-1)
      for k in [2,4]:
        v1 = PolygonVertex (hexagon, k)
        cnew = MidPoints (c, v1)
        hexagons (cnew, v1, n-1)
    hexagons (Point(0,0), Point(1,0), 5)
    </pre></code>
bs: <p>Možete kontrolirati kig izgradnju pomoću "pykig"
    python skripta, koja se može izvesti sa naredbom
    <code>pykig.py</code>.  Ovdje je fin primjer 
    (<code>hexagons.kpy</code>) možete pokušati:
    <code><pre>
    kigdocument.hideobjects()
    def hexagons (c, v, n):
      hexagon = PolygonBCV (c, v, 6)
      if n &lt;= 0:
        hexagon.show()
        for i in range(6): 
          PolygonSide (hexagon, i, True)
        return
      cnew = MidPoints (c, v)
      hexagons (cnew, v, n-1)
      for k in [2,4]:
        v1 = PolygonVertex (hexagon, k)
        cnew = MidPoints (c, v1)
        hexagons (cnew, v1, n-1)
    hexagons (Point(0,0), Point(1,0), 5)
    </pre></code>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can repeat the latest construction simply by pressing the key
    'Z'; this comes in very handy if you need to construct a sequence
    of objects with the same construction, especially if there is
    no shortcut for that construction.</p>
bs: <p>Možete ponoviti najnoviju izgradnju jednostavnim pritiskom na tipku
    'Z', ovo je vrlo zgodno ako trebate kostruisati slijed
    objekata sa istom konstrukcijom, osobito ako ne postoji 
    prećica za tu kostrukciju. </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>One of the most powerful tools in Kig are the menus that you can
    enter by right-clicking on an object, or on some empty space in the
    document.  You can use them to give objects names, change their colors
    and line styles, and lots of other interesting things.</p>
bs: <p>Jedan od najmoćnijih alata u Kig-u su meniji kojima možete
    pristupiti ako desno kliknete na objekat ili na prazno mjesto
    u dokumentu. Možete ih koristiti da dajete imena objektima, mijenjate boje
    i stilove linija, i mnogo drugih interesantnih stvari.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can construct new points without using the menu or the toolbar, simply
    clicking somewhere on the Kig document with the <em>middle mouse
    button</em>.</p>
bs: <p>Možete napraviti nove tačke bez korištenja menija ili trake sa alatima,
    jednostavno kliknite negdje u Kig-ov dokument <em>srednjim dugmetom
    miša</em>.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Kig can open several file formats: its files (<code>.kig</code> files),
    <em>KGeo</em> files, <em>KSeg</em> files, and, partially, <em>Dr. Geo</em>
    and <em>Cabri&#8482;</em> files.</p>
bs: <p>Kig može otvarati nekoliko tipova datoteka: svoje datoteke (<code>.kig</code> datoteke),
    <em>KGeo</em> datoteke, <em>KSeg</em> datoteke, i, djelimično, <em>Dr. Geo</em>
    i <em>Cabri&#8482;</em> datoteke.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Kig has more than 20 objects and 10 transformations with more than 80 
    constructions you can use in your documents: open the <em>Objects</em> 
    menu to see them all.</p>
bs: <p> Kig ima više od 20 objekata i 10 transformacija sa više od 80
    konstrukcija koje možete koristiti u svojim dokumentima: otvori  <em> Objekti </em>
    meni da biste vidjeli sve. </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can use the selected objects to start the construction of an object
    which requires the selected objects as arguments. For example, if you have two
    points selected, you can choose <em>Start->Circle by Three Points</em> from the
    popup menu to start constructing a circle by three points.</p>
bs: <p>Možete koristiti izabrane objekte da započnete pravljenje objekta
    koji zahtjeva izabrane objekte kao argumente. Na primjer, ako imate dvije
    izabrane tačke, možete izabrati <em>Start->Krug pomoću tri tačke</em> iz
    iskačućeg menija da biste započeli pravljenje kruga pomoću tri tačke.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you have more than one object under the mouse, and you want to select any
    of them, you can click with the <em>left mouse button</em>, while holding the
    <em>Shift</em> key, to get a list of the objects under the mouse cursor which
    you can then select from.</p>
bs: <p>Ako se pod mišem nalazi više od jednog objekta, i želite da izaberete bilo koji od njih, možete kliknuti <em>lijevim dugmetom miša</em> dok držite taster <em>Shift</em>. Time ćete dobiti listu objekata pod pokazivačem miša, iz koje možete birati.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>When you construct a locus, you can click on it with the <em>right</em> mouse
    button and select <em>cartesian equation</em> to see its cartesian equation, 
    whenever it is an algebraic curve of low degree.</p>
bs: <p> Kada kostruišete mjesto, možete kliknite na to sa <em> desnim </em> miš
    dugmetom i odaberite <em> Kartezijeva jednačina </em> da biste vidjeli  Kartezijevu jednačinu,
    kad god je algebarska kriva niskog stepena. </p>

[ctx: %1 stone coordinate]
en: White %1
bs: Bijeli %1

en: White passed
bs: Bijeli propušta

[ctx: %1 stone coordinate]
en: Black %1
bs: Crni %1

en: Black passed
bs: Crni propušta

en: White resigned
bs: Bijeli odustaje

en: Black resigned
bs: Crni odustaje

[ctx: %1 response from Go engine]
en: White %1
bs: Bijeli %1

[ctx: %1 response from Go engine]
en: Black %1
bs: Crni %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, engineExecutable)
en: Select the executable file to start the Go engine
bs: Izaberite izvršnu datoteku  za pokretanje pogona goa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, engineParameters)
en: Add here the necessary parameters to start the Engine in GTP mode
bs: Zadajte potrebne parametre za pokretanje pogona u GTP režimu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_EngineCommand)
en: This is the resulting engine command which will be used by Kigo
bs: Rezultujuća naredba motora koju će Kigo izvršiti.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed, engineLed)
en: Indicates whether the Go engine works correctly
bs: Ukazuje da li pogon goa radi ispravno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please select a Go engine that supports the <span style=" font-style:italic;">GnuGo Text Protocol (GTP)</span>. The indicator light turns green when the selected backend is working.</p></body></html>
bs: <html><p>Morate izabrati pogon goa koji podržava <i>tekstualni protokol Gnu‑goa (GTP)</i>. Lampica pokazatelj će postati zelena ako izabrana pozadina funkcioniše.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoardLabels)
en: Display Board Labels
bs: Etikete na tabli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hint Visibility Time:
bs: Vrijeme vidljivosti saveta:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_HintVisibleTime)
en:  Seconds
bs:  sekundi

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
bs: &Igra

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
bs: &Potez

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (dockers)
en: &Dockers
bs: &Sidrišta

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (moveToolBar)
en: Move Toolbar
bs: Traka poteza

en: Set up a new game...
bs: Postavlja se nova partija...

en: Set up a loaded game...
bs: Postavlja se učitana partija...

en: Unable to load game...
bs: Ne mogu da učitam partiju...

en: Game saved...
bs: Partija sačuvana...

en: Unable to save game.
bs: Ne mogu da sačuvam partiju.

en: Game started...
bs: Partija počinje...

en: %1 won with a score of %2.
bs: %1 dobio s rezultatom %2.

en: %1 won with a score of %2 (bounds: %3 and %4).
bs: %1 pobijedio rezultatom %2 (u granicama: %3 i %4).

en: Undone move
bs: Potez poništen

en: Redone move
bs: Potez ponovljen

en: Backend was changed, restart necessary...
bs: Promijenjena pozadina, neophodno ponovno pokretanje...

[ctx: @action]
en: Get More Games...
bs: Dobavi još partija...

[ctx: @action]
en: Start Game
bs: Počni igru

[ctx: @action]
en: Finish Game
bs: Završi partiju

[ctx: @action:inmenu Move]
en: Pass Move
bs: Propusti potez

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Move &Numbers
bs: Prikaži &Brojeve poteza

[ctx: @title:window]
en: Game Setup
bs: Postavke igre

[ctx: @title:window]
en: Moves
bs: Potezi

en: No move
bs: Nema poteza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;">Kigo was unable to find a  Go engine backend.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt;">If you are sure that you already installed a suitable Go engine, you might want to configure Kigo to use that engine. Otherwise you should install a Go engine (like GnuGo).</span></p></body></html>
bs: <html><p>Ako ste sigurni da je podesan pogon goa već instaliran, možete pokušati da podesite Kigo da ga koristi. U suprotnom, instalirajte neki pogon goa, poput Gnu‑goa.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureButton)
en: Configure Kigo...
bs: Podesi Kigo...

en: Computer (level %1)
bs: Kompjuter (nivo %1)

en: %1 Stone | %1 Stones
bs[0]: %1 Kamen
bs[1]: %1 Kamena
bs[2]: %1 Kamenova

[ctx: Indication who played the last move]
en: %1 (white)
bs: %1 (bijeli)

[ctx: Indication who played the last move]
en: %1 (black)
bs: %1 (crni)

en: White's turn
bs: Bijeli je na potezu

en: Black's turn
bs: Crni je na potezu

en: %1 capture | %1 captures
bs[0]: %1 zarobljavanje
bs[1]: %1 zarobljavanja
bs[2]: %1 zarobljavanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Handicap:
bs: Otežanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, komiLabel)
en: 0.5 Points
bs: 0.5 poena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Last move:
bs: Zadnji potez:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whiteNameLabel)
en: White Player
bs: Bijeli igrač

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whiteCapturesLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blackCapturesLabel)
en: Captures:
bs: Zarobljeno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blackNameLabel)
en: Black Player
bs: Crni igrač

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, finishButton)
en: Finish Game
bs: Završi partiju

en:  Stone |  Stones
bs[0]:  kamen
bs[1]:  kamena
bs[2]:  kamenova

[ctx: Time limit of a game in minutes]
en: %1 minute | %1 minutes
bs[0]: %1 minut
bs[1]: %1 minuta
bs[2]: %1 minuta

[ctx: Time limit of a game, hours, minutes]
en: %1 hour, %2 | %1 hours, %2
bs[0]: %1 sat, %2
bs[1]: %1 sat, %2
bs[2]: %1 sat %2

en:  of %1
bs:  od %1

en: White to play
bs: Bijeli igra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playerLabel)
en: Black to play
bs: Crni igra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Board size:
bs: Veličina table:

note: #-#-#-#-#  1066 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: &Custom:
bs: &Posebno:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, handicapSpinBox)
en: Handicap stones are an advantage for the black player.
    Black gets a number of stones on the board before the game starts.
bs: Hendikep kamenje su prednost za crnog igrača.
    Crna dobiva broj kamenja na ploči prije nego što igra počne.

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KPluralHandlingSpinBox, handicapSpinBox)
en: No handicap
bs: Nema hendikepa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, komiSpinBox)
en: Komi are points given to the white player at the end of the game.
    It balances out the advantage black has by making the first move.
bs: Komi su poeni dati bijelom igrača na kraju igrie
    To balansira prednost koju crni ima čineći prvi potez.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, komiSpinBox)
en:  Points
bs:  poena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, roundStaticLabel)
en: Round:
bs: Runda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, continueStaticLabel)
en: Continue:
bs: Nastavi:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, startMoveSpinBox)
en:  of 999
bs:  od 999

note: #-#-#-#-#  948 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whiteIsComputerCheckBox)
en: &Computer
bs: &Računar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blackIsComputerCheckBox)
en: C&omputer
bs: K&ompjuter

note: i18n: ectx: label, entry (EngineCommand), group (Backend)
en: The current game engine command with (optional) parameters
bs: Trenutna naredba igračkog pogona sa (opcionim) parametrima

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (UserInterface)
en: The graphical theme to be used
bs: Željena grafička tema

note: i18n: ectx: label, entry (ShowBoardLabels), group (UserInterface)
en: Determines whether board labels are shown
bs: Da li prikazivati etikete na tabli

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMoveNumbers), group (UserInterface)
en: Move numbers are drawn onto stones if enabled
bs: Ako je uključeno, brojevi poteza se crtaju na kamenovima

note: i18n: ectx: label, entry (HintVisibleTime), group (UserInterface)
en: Number of seconds for which a hint is visible
bs: Vrijeme u sekundama tokom kojeg je savjet vidljiv

note: i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerHuman), group (Game)
en: Is black a human player?
bs: Da li je crni igrač čovjek?

note: i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerName), group (Game)
en: The name of the black player
bs: Ime crnog igrača

note: i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerStrength), group (Game)
en: The strength of the black player
bs: Jačina crnog igrača

note: i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerHuman), group (Game)
en: Is white a human player?
bs: Da li je bijeli igrač čovek?

note: i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerName), group (Game)
en: The name of the white player
bs: Ime bijelog igrača

note: i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerStrength), group (Game)
en: The strength of the white player
bs: Jačina bijelog igrača

note: i18n: ectx: label, entry (BoardSize), group (Game)
en: Go board size
bs: Veličina table za go

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Komi), group (Game)
en: With komi you can give the black player some extra points
bs: Komijem možete dati crnom igraču dodatne poene

note: i18n: ectx: label, entry (FixedHandicapValue), group (Game)
en: Extra stones for the black player
bs: Dodatni kamenovi za crnog igrača

en: KDE Go Board Game
bs: Igra na tabli go za KDE

en: Documentation editor
bs: Urednik dokumentacije

en: Default theme designer
bs: Dizajner podrazumijevane teme

[ctx: @info:shell]
en: Game to load (SGF file)
bs: Igra za učitavanje (SGF datoteka)

en: Could not save the local abbreviation list.
    Error code %1.
bs: Ne mogu sačuvati lokalnu skraćeničku listu.
    Šifra greške %1.

en: Saving Problem
bs: Problem u snimanju

en: Running in Kile
bs: Radi u Kile-u

en: Tool not found.
    Kile is not configured correctly. Go to Settings->Configure Kile->Tools and either fix the problem or change to the default settings.
bs: Alat nije pronađen.
    Kile nije podešen ispravno. Idi na Postavke->Podesi Kile->Alati i riješi problem ili postavi zadane postavke.

en: Passed
bs: Prošlo

[ctx: additional failure message given as argument]
en: Could not find the binary for this essential tool. %1
bs: Nije moguće naći izvršnu datoteku za ovaj osnovni alat. %1

[ctx: additional failure message given as argument]
en: No executable '%1' found. %2
bs: Izvršni program '%1' nije pronađen. %2

en: Could not find the binary for this essential tool
bs: Nije moguće naći izvršnu datoteku za ovaj osnovni alat

en: No executable '%1' found
bs: Izvršni '%1' nije pronađen

[ctx: executable => path]
en: Found (%1 => %2)
bs: Pronađen (%1 => %2)

en: Simple Test
bs: Jednostavna proba

en: This essential tool does not work; please check your installation.
bs: Ovaj osnovni alat ne radi ispravno; molimo provjerite vašu instalaciju.

en: Source Specials Switch
bs: Prekidač za posebnosti izvora

en: Supported, use the 'Modern' configuration for (La)TeX to auto-enable inverse and forward search capabilities.
bs: Podržano, koristite 'Modern' konfiguraciju za (La)TeX za automatsko uključenje inverzne i unaprijed mogućnosti pretraživanja.

en: Not supported, use the srcltx package to enable the inverse and forward search capabilities.
bs: Nije podržano, koristite paket srcltx da biste uključili mogućnosti inverzne i pretrage unaprijed.

en: SyncTeX Support
bs: SyncTex Podrška

en: Supported, use the 'Modern' configuration for PDFLaTeX and XeLaTeX to auto-enable inverse and forward search capabilities.
bs: Podržano, koristite 'Modern' konfiguraciju za PDFLaTeX and XeLaTeX za automatsko uključenjemogućnosti pretraživanja unaprijed i unazad.

en: PNG previews cannot be used for mathgroups in the bottom preview pane
bs: PNG pregledi se ne mogu koristiti za mathgroups u donjem dijelu pregleda

en: PNG previews cannot be used with conversions 'dvi->ps->png' and 'pdf->png' in the bottom preview pane
bs: PNG pregledi se ne mogu koristiti za pretvaranje 'dvi->ps->png' and 'pdf->png' u donjem dijelu pregleda

en: Add Abbreviation
bs: Dodati skraćenicu

en: Edit Abbreviation
bs: Izmijeniti skraćenicu

en: &Abbreviation:
bs: &Skraćenica:

en: &Expanded Text:
bs: &Proširen Tekst:

en: Do you really want to delete these files?
bs: Da li zaista želite da obrišete ove datoteke?

en: Critical failure, Kile will not function properly
bs: Kritičan neuspjeh, Kile neće ispravno funkcionisati

en: Failed, but not critical
bs: Neuspjeh, ali ne kritičan

en: <p>This configuration assistant will check whether your system is set up correctly to process LaTeX documents. It will also allow to fine-tune the configuration of Kile while taking the results of the tests into account.</p><p>It is recommended to run this assistant before using Kile for the first time.</p><p>Please press 'Next' now to start the test procedure.</p>
bs: <p>Ovaj asistent konfiguracije će provjeriti je li vaš sistem postavljen dobro za obradu LaTeX dokumenata. Također će vam omogućiti fino podešavanje konfiguracije Kile, uzimajući rezultate testova u obzir. </p> <p> Savjetuje se pokrenuti ovog asistenta prije korištenja Kile po prvi put. </p> <p > Molimo pritisnite 'Next' sada za početak testne procedure. </p>

en: System Check & Configuration Assistant
bs: Sistemska provjera & Asistent za podešavanje

en: Checking whether the system is set up correctly...
bs: Provjera da li je sistem podešen ispravno...

en: Configure the viewer tools to use the document viewer
bs: Podesite pregled alate za korištenje pregleda dokumenta

en: Use the 'modern' configuration for the TeX, PDFTeX, and LaTeX tools
bs: Koristite 'modernu' konfiguraciju za TeX, PDFTeX, i LaTeX alate

en: Use the 'modern' configuration for the PDFLaTeX, LuaLaTeX and XeLaTeX tools
bs: Koristite 'modernu' konfiguraciju za PDFLaTeX, LuaLaTeX i XeLaTeX alate

en: <br/>Please press 'Finish' now to accept the recommended configuration changes.
bs: <br/>Pritisnite 'Završi' sada da prihvatite promjene zadanih postavki.

en: The following <b>critical</b> tests did not succeed:<br/><br/>%1<br/><br/>Kile cannot function correctly on your system. Please consult the test results<br/>to determine which programs have to be fixed.
bs: Sljedeći <b>kritični</b> testovi nisu zadovoljili:<br/><br/>%1<br/><br/>Kile ne može funkcionisati ispravno na vašem sistemu. Molimo provjerite rezultate testa<br/>da saznate koji programi moraju biti popravlljeni.

en: The following tests did not succeed:<br/><br/>%1<br/><br/>You will still be able to use Kile; however, not all features are guaranteed to work.
bs: Sljedeći testovi nisu uspjeli:<br/><br/>%1<br/><br/>Još uvijek možete koristiti Kile; međutim, neće sve mogućnosti zasigurno raditi.

en: <b>No problems were detected. Kile will work correctly on your system.</b>
bs: <b>Nisu otkriveni problemi. Kile će raditi ispravno na vašem sistemu.</b>

en: <br/><font color="#FF0000"><b>The tests could not be finished correctly. Please check the available disk space.</b></font>
bs: <br/><font color="#FF0000"><b>Testovi nisu završeni ispravno. Provjerite raspoloživi prostor na disku.</b></font>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetScriptingConfig)
en: Scripting Support
bs: Podrška skriptovanju

note: #-#-#-#-#  949 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (menu_usermenu)
en: User Menu
bs: Korisnički meni

en: Code Completion
bs: Kompletiranje koda

note: i18n: ectx: Menu (quickpreview)
en: Quick Preview
bs: Brzi pregled

note: i18n: ectx: Menu (menu_livepreview)
en: Live Preview
bs: Prikaz uživo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageEnvironments)
en: Environments
bs: Okruženja

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetStructureViewConfig)
en: Structure View
bs: Strukturni pregled

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetSymbolViewConfig)
en: Symbol View
bs: Simboličan pregled

en: Command[]
bs: Komanda[]

en: Directory Options
bs: Direktorijske opcije

en: Scan directories recursively
bs: Rekurzivno skeniranje direktorija

en: Enter the regular expression you want to search for here.<br>Possible meta characters are:<br><ul><li>&nbsp;<b>.</b> - Matches any character</li><li>&nbsp;<b>^</b> - Matches the beginning of a line</li><li>&nbsp;<b>$</b> - Matches the end of a line</li><li>&nbsp;<b>\\\&lt;</b> - Matches the beginning of a word</li><li>&nbsp;<b>\\\&gt;</b> - Matches the end of a word</li></ul>The following repetition operators exist:<ul><li>&nbsp;<b>?</b> - The preceding item is matched at most once</li><li>&nbsp;<b>*</b> - The preceding item is matched zero or more times</li><li>&nbsp;<b>+</b> - The preceding item is matched one or more times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched exactly <i>n</i> times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item is matched <i>n</i> or more times</li><li>&nbsp;<b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched at most <i>n</i> times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The preceding item is matched at least <i>n</i>, but at most <i>m</i> times.</li></ul>Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available via the notation \\<i>n</i>.
bs: Unesite regularni izraz koji želite tražiti ovdje. <br>Mogući meta čiteri su:<br><ul><li>&nbsp;<b>.</b> - Odgovara bilo koji znakr</li><li>&nbsp;<b>^</b> - Odgovara početak reda</li><li>&nbsp;<b>$</b> - Odgovara kraj reda</li><li>&nbsp;<b>\\\&lt;</b> - Odgovara početak riječi</li><li>&nbsp;<b>\\\&gt;</b> - Odgovara kraj riječi </li> </ul> Sljedeće ponavljanje operatora postoji:? <ul> <li> <b> </B> - Prethodna stavka usklađena najviše jednom </li> <li> <b> * </b> - Prethodna stavka usklađena nula ili više puta </li> <li> <b> + </b> -  Prethodna stavka usklađena jednom ili više puta </> <li> <b> {<i> n </i>} </b> - Prethodna stavka usklađena tačno <i> n </i> puta </li> <li> <b> {<i> n </i>} </b> - Prethodna stavka usklađena <i> n </i> ili više puta </li> <li> <b> {, <i> n </i>} </b> - Prethodna stavka usklađena najviše <i> n </i> puta </li> <li> <b> {<i> n </i> , <i> m </i>} </b> -. Prethodna stavka je usklađena najmanje <i> n </i>, ali većina <i> m </i> puta </li> </ul> Nadalje, povratne reference u zagradama su izrazi su dostupni putem zapisa \ \ <i> n </i>.

en: Enter the file name pattern of the files to search here. You may give several patterns separated by commas.
bs: Unesite ime datoteke za pretraživanje ovdje. Možete dati nekoliko uzoraka odvojenih zarezom.

en: Choose one search mode. For the first modes, the search pattern is built from the editable template, where '%s' is replaced by the given pattern.<br><br>There are additional fixed predefined modes for environments, graphics, labels, references and input files. If the pattern is empty, Kile will search for all commands of this mode. If a pattern is given, it will be inserted as a parameter. For example, in environment mode with pattern 'center', Kile will search for '\begin{center}', and in graphics mode with pattern '.*\.png', Kile will search for all png files.
bs: Odaberite jedan način pretraživanja. Za prvi način, šema pretrage je napravljena iz promjenjivih šablona, gdje '%s' je zamijenjeno sa danom šemom.<br><br>Tu su dodatni fiksni predefinisani načini za okruženja, grafiku, labele, reference i ulazne dokumente. Ako je šablon prazan, Kile će tražiti sve komande ovog načina. Ako je šablon zadan, biće umetnut kao parametar. Na primjer, u okruženju sa šablonom 'centar', Kile će tražiti '\begin{center}', i u grafičkom načinu sa šablonom '.*\.png', Kile će tražiti sve png dokumente.

en: For the first three modes you can choose a template for the pattern from the combo box and edit it here. The string %s in the template is replaced by the pattern input field, resulting in the regular expression to search for. In all other modes this template is ignored.
bs: Za prva tri načina možete izabrati templejt za uzorak iz kombiniranog okvira i izmjeniti ovdje. String %s u templejtu je zamijenjen sa uzorkom iz polja za unos, rezultat je u ispravnom izrazu za pretragu. U svim ostalim režimima rada ovaj templejt je ignoriran.

en: Enter the directory which contains the files you want to search in.
bs: Unesite direktorij koji sadrži datoteke u kojima želite da tražite.

en: Check this box to search in all subdirectories.
bs: Popunite ovu kućicu ako želite da tražite u svim poddirektorijima.

en: The results of the grep run are listed here. Select a filename/line number combination with a mouse click on the item or with the cursor to show the respective line in the editor.
bs: Rezultati pokretanja su izlistani ovdje. Odaberite ime datoteke/linijsku brojnu kombinaciju sa klikom miša na stavku ili sa kursorom da prikaže odgovarajuću liniju u editoru.

en: Find in Project
bs: Pronađi u projektu

en: no project opened
bs: nema otvorenog projekta

en: <strong>Error:</strong><p>
bs: <strong>Greška:</strong><p>

en: Grep Tool Error
bs: Greška alata grep

en: Invalid regular expression: %1
bs: Neispravan regularni izraz: %1

en: Figure Environment
bs: Okruženje slike

en: Table Environment
bs: Tablično okruženje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbFigure)
en: Figure
bs: Slika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbHere)
en: Here exact
bs: Tačno ovdje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBottom)
en: Bottom of page
bs: Dno stranice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbTop)
en: Top of page
bs: Vrh stranice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPage)
en: Extra page
bs: Posebna stranica

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: Include Graphics
bs: Uključi grafiku

en: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Graphics
bs: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Grafika

en: You must include the wrapfig package to use the text wrapping options
bs: Morate uključiti wrapfig paket da bi koristili umotane opcije za tekst.

en: Missing Package
bs: Nedostaje paket

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Picture:
bs: Slika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_center)
en: Center picture
bs: Centriraj sliku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_graphicspath)
en: Use \graphicspath command of LaTeX
bs: Koristi naredbu LaTeX-a \graphicspath

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Bounding box:
bs: Granična kutija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_bb)
en: Use bounding box
bs: Koristiti graničnu kutiju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, cb_clip)
en: Trim image by the specified lengths
bs: Izreži sliku po određenoj dužini

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: figure
bs: figura

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_figure)
en: Use figure environment
bs: Koristi okruženje slike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Bottom)
en: Bottom of page (b)
bs: Dno stranice (b)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Page)
en: Extra page (p)
bs: Pomoćna stranica (p)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Here)
en: Here (h)
bs: Ovdje (h)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Top)
en: Top of page (t)
bs: Vrh stranice (t)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Force)
en: Force Positioning (!)
bs: Nužno pozicioniranje (!)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: wrapfigure
bs: omotavanjefigure

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_wrapfigure)
en: Use wrapfigure environment
bs: Koristiti omotavanjefigure okruzenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_wrapwidth)
en: 3.5in
bs: 3.5u

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Lines to break:
bs: Linije za prekid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapleft)
en: Left (L/l)
bs: Lijevo (L/I)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapoutside)
en: Outside (O/o)
bs: Vani (O/o)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapright)
en: Right  (R/r)
bs: Desno (R/r)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapinside)
en: Inside (I/i)
bs: Unutra(I/i)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapfloat)
en: Float figure
bs: Precizna figura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Overhang:
bs: Privjesak:

note: #-#-#-#-#  949 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) #-#-#-#-#  1048 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, placementLabel)
en: Placement:
bs: Postavljanje:

en: Include *-&version:
bs: Ukljuciti *-&verziju:

en: Name of the group, to which this environment or command belongs.
bs: Naziv grupe, u koje ovo okruženje ili naredba spada.

en: Name of the new environment or command.
bs: Ime novog okruženja ili naredbe.

en: Name of the environment or command to edit.
bs: Ime okruženja ili komande za izmjenu.

en: Does this environment or command also exist in a starred version?
bs: Da li je ovo okruženje ili naredba također postoje u starred verziji?

en: \\ is end of &line:
bs: \\ je kraj  &linije:

en: Needs &math mode:
bs: Potreban &math mod:

en: Shall 'Smart New Line' insert \\?
bs: Treba u 'Smart New Line' dodati \\?

en: Does this environment need math mode?
bs: Da li ovo okruženje terba math mof?

en: Define the standard tabulator of this environment.
bs: Definisanje standardnog tabulatora u ovom okruženju.

en: Opt&ion:
bs: Opc&ije:

en: Define an optional alignment parameter.
bs: Definisanje opcionalnog poravnanja.

en: Does this command need an optional parameter?
bs: Da li ova komanda treba opcionalni parametar?

en: &Parameter:
bs: &Parametar:

en: Does this environment need an additional parameter like {n} for an integer number, {w} for a width or { } for any other parameter?
bs: Da li ovo okruženje treba adicionalni parametar poput {n} za cijele brojeve, {w} za šire ili { }  za bilo koji parametar?

en: Does this command need an argument?
bs: Da li je ovoj komandi poterban argument?

en: Define a new LaTeX environment:
bs: Definisanje novog LaTeX okruženja:

en: Define a new LaTeX command:
bs: Definisanje nove LaTeX komande:

en: Edit a LaTeX Environment
bs: Editovanje LaTeX okruženja

en: Edit a LaTeX Command
bs: Izmjena LaTeX komande

en: An empty string is not allowed.
bs: Prazan znakovni niz nije dozvoljen.

en: This environment already exists.
bs: Ovo okruženje već postoji.

en: This command already exists.
bs: Ova komanda već postoji.

en: LaTeX Configuration
bs: LaTeX konfiguracija

en: Tabular
bs: Tabela

en: Bibliographies
bs: Bibliografija

en: Citations
bs: Citati

en: LaTeX Environments
bs: LaTeX okruženje

en: LaTeX Commands
bs: LaTeX komande

en: Do you want to delete this environment?
bs: Da li želite izbrisati ovo okruženje?

en: Do you want to delete this command?
bs: Da li želite izbrisati ovu komandu?

en: LaTeX Environment
bs: LaTeX Okruženje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Define LaTeX Environments and Commands for Kile
bs: Definisanje LaTeX okruženja i komandi za Kile

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, environments)
en: List of known environments with a lot of additional information that Kile can potentially use. You can add your own environments, which will then be recognized by autocompletion of environments; 'Smart Newline' and 'Smart Tabulator', for example. Note that you can only edit and delete user-defined environments.
bs: Lista pozntih okruženja sa dodatnim informacijama koje Kile može potencijalno koristiti. Možete dodati svoja okruženja koja će biti priznata pri automatskom dopunjavanju u okruženju, na primjer 'Smart Newline' i 'Smart Tabulator'. Primijetite da možete mijenjati i brisati samo korisnički definisana okruženja.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addButton)
en: Add a new environment.
bs: Dodati novo okruženje?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: Delete a user-defined environment.
bs: Obrisati korisnički-definirano okruženje.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, editButton)
en: Edit a user-defined environment.
bs: Izmijeniti korisnički-definirano okruženje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOnlyUserDefined)
en: Show only user-defined environments and commands
bs: Prikazati korisnički-definirana okruženja i komande

en: 1 item found. | %1 items found.
bs[0]: %1 element nađen.
bs[1]: %1 elementa nađena.
bs[2]: %1 elemenata nađeno.

en: Add File?
bs: Dodati Datoteku?

en: Add selected files
bs: Dodaj odabrane datoteke

en: Add all the selected files
bs: Dodaj sve odabrane datoteke

en: Install your own completion files
bs: Instalirajte vlastite datoteke završavanja

en: Manage the local completion files in the file manager
bs: Uredite lokalne datoteke završavanja u upravitelju datotekama

en: Select Completion Files to Install Locally
bs: Označite Završne Datoteke za Lokalno Instaliranje

en: A local completion file with the name "%1" already exists.
    Do you want to replace this file?
bs: Lokalna završna datoteka sa nazivom "%1" već postoji.
    Da li je želite zamijeniti?

en: Replace Local File?
bs: Zamijenite lokalnu datoteku?

en: An error occurred while removing the file "%1".
    Please check the file permissions.
bs: Došlo je do greške prilikom uklanjanja datoteke "%1".
    Molimo vas da provjerite dozvole za datoteku.

en: Remove Error
bs: Uklonite Grešku

en: Cannot copy the file to the local directory!
    Please check the access permissions of the directory "%1".
bs: Datoteka se ne može kopirati na lokalni direktorij!
    Molimo vas da provjerite pristupne dozvole direktoriju "%1".

en: Copy Error
bs: Greška pri kopiranju

en: The custom files have been installed and preselected for adding.
bs: Prilagođene datoteke su instaliranje i odabrane za dodavanje.

en: Installation Successful
bs: Uspješna Instalacija

en: Type: %1
bs: Tip: %1

en: Existing Templates
bs: Postojeći šabloni

en: Show all the templates
bs: Prikazati sve predloške

en: Select an existing template if you want to overwrite it with your new template.
    Note that you cannot overwrite templates marked with an asterisk:
    if you do select such a template, a new template with the same name
    will be created in a location you have write access to.
bs: Odaberite postojeći šablon ako ga želite prebrisati svojim novim šablonom.
    Imajte na umu da ne možete prebrisati šablone označene sa zvjezdicom:
    ako ste odabrali takav šablon, novi šablon s istim imenom
    će biti izrađen na mjestu gdje imate pristup za pisanje.

en: Please select the template that you want to remove.
    Note that you cannot delete templates marked with an asterisk (for which you lack the necessary deletion permissions).
bs: Molimo odaberite šablon koji želite ukloniti.
    Imajte na umu da ne možete brisati šablone koji su označeni sa zvjezdicom (za koju nemate potrebne dozvole za brisanje).

en: The template name that you have entered is invalid.
    Please enter a new name.
bs: Šablon koji ste unijeli nije validan.
    Molimo vas unesite novo ime.

en: Please choose an icon first.
bs: Molim Vas izaberite prvo ikonu.

en: The icon file: %1
    does not seem to exist. Please choose a new icon.
bs: Ikona datoteke: %1
    ne postoji. Molimo Vas da odaberete novu ikonu.

en: The file: %1
    does not seem to exist. Maybe you forgot to save the file?
bs: Ikona datoteke: %1
    ne postoji. Možda ste zaboravili sačuvati datoteku?

en: A template named "%1" already exists.
    Please remove it first.
bs: Šablon pod nazivom "%1" je već zauzet.
    Molimo vas prvo ga obrišite.

en: You are about to replace the template "%1"; are you sure?
bs: Želite zamijeniti šablon "%1", jeste li sigurni?

en: Failed to create the template.
bs: Nisam uspio da napravim šablon.

en: Please select a template that should be removed.
bs: Molimo odaberite šablon koji bi trebao biti uklonjen.

en: Sorry, but you do not have the necessary permissions to remove the selected template.
bs: Žao nam je, ali Vi nemate potrebne dozvole za uklanjanje odabranog predloška.

en: You are about to remove the template "%1"; are you sure?
bs: Želite ukloniti šablon "%1", jeste li sigurni?

en: The template could not be removed.
bs: Šablon nije mogao biti uklonjen.

en: Math Environments
bs: Matematičko okruženje

en: Without n&umbering:
bs: Bez numeriracije:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of &rows:
bs: Broj &vrsta:

en: Number of c&ols:
bs: Broj stupaca:

en: Space command
    to &separate groups:
bs: Razdvojite komande
    da &se odvoje grupe:

en: Standard &tabulator:
bs: Standardni tabulator:

en: Display&math mode:
bs: Prikaz &Matematičkog režima:

en: Use &bullets:
bs: Koristite &dugmiće:

en: Choose an environment.
bs: Izaberite okruženje.

en: Use the starred version of this environment.
bs: Koristi verziju sa zvjezdicom ovog okruženja.

en: Choose the number of table rows.
bs: Odaberite broj redaka tablice.

en: Choose the number of table columns or alignment groups.
bs: Odaberite broj kolona tablice ili poravnanje grupa.

en: Define an extra LaTeX command to separate alignment groups.
bs: Definirajte dodatnu naredbu LaTeX za razdvajanje skupina poravnanja.

en: Choose one of some predefined tabulators.
bs: Izaberite neke predefinirane tabulatore.

en: Some environments are only valid in math mode. You can surround them with one of these display math modes.
bs: Neka okruženja su validna su samo u matematičkom modu. Možete ih okružiti sa jednim od tih načina prikazivanja matematičkih modova.

en: Insert bullets in each cell. Alt+Ctrl+Right and Alt+Ctrl+Left will move very quick from one cell to another.
bs: Ubaci predznake u svaku ćeliju. Alt+Ctrl+desno i Alt+Ctrl+lijevo će prebacivati vrlo brzo sa jedne na drugu ćeliju.

en: Number of cols:
bs: Broj kolona:

en: Number of groups:
bs: Broj skupina:

en: LaTeX Document
bs: LaTeX Dokument

en: BibTeX Document
bs: BibTeX Dokument

en: Kile Script
bs: Kile Scripta

en: Tool Name
bs: Ime alata

en: <Custom>
bs: <Posebno>

en: Error: A tool by this name exists already.
bs: Greška: alat sa ovim imenom već postoji.

en: Error: The name may not contain a slash '/'.
bs: Greška: Ime ne smje da sadrži kroz „/“.

en: Error: The name may not contain a (, ), [, or ].
bs: Greška: Naziv ne može sadržavati (,), [ili].

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbBehavior)
en: Select the default &behavior (class)
    of this tool. It will inherit all properties
    of the tool it is based upon.
    
    For example, selecting "LaTeX" will
    cause your tool to behave just like
    the standard "LaTeX" tool.
bs: Odaberite zadano okruženje (razred)
    ovog alata. To će naslijediti sva svojstva
    u alatu koji se temelji.
    
    Na primjer, odabirom "Latex" će
    uzrokovati da vaš alat se ponaša kao
    standardni "LaTeX" alat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbName)
en: Type a short descriptive name for the &tool:
bs: Upišite kratak opisni naziv za alat:

en: PDF Wizard
bs: PDF čarobnjak

en: *.pdf|PDF Files
bs: *.pdf|PDF Dokumenti

en: Re&arrange
bs: Re&uredi

en: 1 Page + Empty Page --> 2up
bs: 1 strana + prazna strana --> 2up

en: 1 Page + Duplicate --> 2up
bs: 1 strana + kopija --> 2up

en: 2 Pages --> 2up
bs: 2 strane --> 2up

en: 2 Pages (landscape) --> 2up
bs: 2 strane (vodoravno) --> 2up

en: 4 Pages --> 4up
bs: 4 strane --> 4up

en: 4 Pages (landscape) --> 4up
bs: 4 strane (horizontalno) --> 4up

en: Select Even Pages
bs: Odaberite parne stranice

en: Select Odd Pages
bs: Odaberite neparne Stranice

en: Select Even Pages (reverse order)
bs: Odaberite Parne stranice (obrnutim redoslijedom)

en: Select Odd Pages (reverse order)
bs: Odaberite neparne Stranice (obrnutim redoslijedom)

en: Reverse All Pages
bs: Obrnuti Sve stranice

en: Select Pages
bs: Odaberi strane

en: Delete Pages
bs: Obriši stranice

en: Apply a background watermark
bs: Primjeni pozadinski vodeni pečat

en: Apply a background color
bs: Primjeni pozadinsku boju

en: Apply a foreground stamp
bs: Primjeni prednji pečat

en: pdftk: Choose Parameter
bs: pdftk: Odaberi parametar

en: pdfpages: Choose Parameter
bs: pdfstrane: Odaberi parametar

en: Error: unknown number of pages
bs: Greška: nepoznat broj stranica

en: PDFTK-Password
bs: PDFTK-Šifra

en: This PDF file is encrypted and 'pdftk' cannot open it.
    Please enter the password for this PDF file
     or leave it blank to try another method:
bs: Ovaj PDF dokument je šifriran i 'pdftk' ga ne može otvoriti.
    Molimo unesite šifru za ovaj PDF dokument
     ili ga ostavite praznog da probate neki drugi metod:

en: A password is necessary to set or change the current settings.
bs: Šifra je neophodna za promjenu trenutnih postavki.

en: The permissions of this document can be changed with <i>pdftk</i>.
bs: Dozvole ovog dokumenta ne mogu biti promijenjene sa <i>pdftk</i>.

en: <i>pdftk</i> is not available, so no permission can be changed.
bs: <i>pdftk</i> nije na raspolaganju, dozvole ne mogu biti promijenjene.

en: <i>pdftk</i> is not available, so no property can be changed.
bs: <i>pdftk</i> nije na raspolaganju, pa postavke ne mogu biti promijenjene.

en: The properties of this document can be changed with <i>pdftk</i>.
bs: Postavke ovog dokumenta ne mogu biti promijenjene sa <i>pdftk</i>.

en: This input file is encrypted, so only <i>pdftk</i> works.
bs: Ulazni dokument je šifrovan, pa samo <i>pdftk</i> radi.

en: A password is necessary to rearrange pages.
bs: Šifra je neophodna za ažuriranje stranica.

en: This input file is encrypted, but <i>pdftk</i> is not installed.
bs: Ulazni dokument je šifriran, ali <i>pdftk</i> nije instaliran.

en: This wizard will use <i>pdftk</i> and the LaTeX package <i>pdfpages</i>.
bs: Ovaj čarobnjak će koristiti <i>pdftk</i> i LaTeX paket <i>pdfpages</i>.

en: This wizard will only use <i>pdftk</i> (<i>pdfpages.sty</i> is not installed).
bs: Ovaj čarobnjak će koristiti samo <i>pdftk</i> (<i>pdfpages.sty</i> nije instaliran):

en: This wizard will only use the LaTeX package <i>pdfpages</i> (<i>pdftk</i> was not found).
bs: Ovaj čarobnjak će koristiti samo LaTeX paket <i>pdfstrane</i> (<i>pdftk</i> nije pronađen).

en: This wizard can't work, because no tool was found (see help section).
bs: Ovaj čarobnajk neće raditi, zato što nijedan alat nije nađen (vidi pomoć sekciju).

en: <i>(Compiled without libpoppler pdf library. Not all tasks are available.)</i>
bs: <i>(Kompajlirano bez libpoppler pdf biblioteke. Nije moguć pristup svim zadacima.)</i>

en: Comma separated page list: 1,4-7,9
bs: Zarezom odvojene strane lista: 1,4-7,9

en: All options for 'pdftk'
bs: Sve opcije za 'pdftk'

en: All options for 'pdfpages'
bs: Sve opcije za 'pdfstrane'

en: Applies a PDF watermark to the background of a single input PDF. Pdftk uses only the first page from the background PDF and applies it to every page of the input PDF. This page is scaled and rotated as needed to fit the input page.
bs: Primjenjuje PDF vodeni pečat na pozadinu jednog ulaznog PDF. Pdftk koristi samo prvu stranu sa pozadine PDF i primjenjuje na svaku stranu ulaznog PDF. Ova strana je skalirana i rotirana po potrebi da popuni ulaznu stranu.

en: Applies a foreground stamp on top of the input PDF document's pages. Pdftk uses only the first page from the stamp PDF and applies it to every page of the input PDF. This page is scaled and rotated as needed to fit the input page. This works best if the stamp PDF page has a transparent background.
bs: Primjenjuje prednji pečat na vrh stranica ulaznih PDF dokumenata. Pdftk koristi samo prvu stranu iz pečata PDF i primjenjuje ga na svaku stranu ulaznog PDF. Ova strana je skalirana i rotirana po potrebi da popuni ulaznu stranu. Ovo radi najbolje ako pečat PDF strane ima providnu pozadinu.

en: <center>PDF-Wizard</center><br>This wizard uses 'pdftk' and the LaTeX package 'pdfpages' to<ul><li>rearrange pages of an existing PDF document</li><li>read and update documentinfo of a PDF document (only pdftk)</li><li>read, set or change some permissions of a PDF document (only pdftk). A password is necessary to set or change this document settings. Additionally PDF encryption is done to lock the file's content behind this password.</li></ul><p>The package 'pdfpages' will only work with non-encrypted documents. 'pdftk' can handle both kind of documents, but a password is needed for encrypted files. If one of 'pdftk' or 'pdfpages' is not available, the possible rearrangements are reduced.</p><p><i>Warning:</i> Encryption and a password does not provide any real PDF security. The content is encrypted, but the key is known. You should see it more as a polite but firm request to respect the author's wishes.</p>
bs: <center>PDF-Wizard</center><br>Ovaj čarobnjak koristi 'pdftk' i LaTeX paket 'pdfstrane' da<ul><li>preuredi strane na postojećem PDF dokumentu</li><li>čita i ažurira dokumentinfo PDF dokumenta (samo pdftk)</li><li>čitaj, postavi ili promjeni neke dozvole PDF dokumenta (samo pdftk). Šifra je neophodna da postavi ili promijeni postavke dokumenta. Dodatno šifriranje PDF je urađeno da zaključa sadržaj dokumenta pod ovom šifrom.</li></ul><p>Paket 'pdfstrane' će raditi samo sa nešifriranim dokumentima. 'pdftk' može upravljati sa oba tipa dokumenata, ali šifra je neophodna za šifrirane dokumente. Ako jedan od 'pdftk' ili 'pdfstrana' nije moguć, moguće preuređivanje je smanjeno.</p><p><i>Upozorenje:</i> Šifriranje i šifra ne nude nikakvu pravu PDF zaštitu. Sadržaj je šifriran, ali ključ je poznat. Možete gledati na to više kao ljubazni ali slab zahtjev za poštivanje autorovih želja.</p>

en: <p><i>Information: </i>This version of Kile was compiled without libpoppler library. Setting, changing and removing of properties and permissions is not possible.</p>
bs: <p><i>Informacije: </i> Ova verzija Kile-a je kompajlirana bez libpoppler biblioteke. Postavke, promjena i uklanjanje postavki i dozvola nije moguće.</p>

en: PDF Tools
bs: PDF alati

en: LaTeX with 'pdfpages' package
bs: LaTeX sa 'pdfpages' paketom

en: ***** tool:
bs: ***** alat:

en: ***** input file:
bs: ***** ulazna datoteka:

en: ***** output file:
bs: ***** izlazna datoteka:

en: ***** param:
bs: ***** parametar:

en: ***** command:
bs: ***** naredba:

en: ***** viewer:
bs: ***** prikazivač:

en: An error occurred while executing the task.
bs: Pojavila se greška prilikom izvršavanja zadatka.

en: Finished with an error (wrong password)
bs: Završeno sa greškom (pogrešna šifra)

en: Finished with an error
bs: Završeno sa greškom

en: Could not create the ViewPDF tool
bs: Nije moguće napraviti ViewPDF alat

en: The utility needs some parameters in this mode.
bs: Uslužni program treba neke parametre u ovom načinu.

en: Illegal page list 'from-to': %1 is bigger than %2.
bs: Ilegalna lista strana 'od-do':%1 je veće od %2.

en: Illegal pagenumber: %1.
bs: Ilegalan broj stranice: %1.

en: You need to define a PDF file as foreground stamp.
bs: Trebate definisati PDF dokument kao prednji pečat.

en: You need to define a PDF file as background watermark.
bs: Morate definisati PDF dokument kao pozadinski pečat.

en: Unknown file format: only '.pdf' is accepted as image file in this mode.
bs: Nepoznat format dokumenta: samo '.pdf' je prihvaćen kao slika u ovom načinu.

en: The given file doesn't exist.
bs: Dati dokument ne postoji.

en: You need to define an output file.
bs: Trebate definisati izlazni dokument.

en: Unknown file format: only '.pdf' is accepted as output file.
bs: Nepoznat format izlaznog dokumenta: samo '.pdf' je prihvaćen kao izlazni dokument.

en: No input file is given.
bs: Ulazna datoteka nije data.

en: Unknown file format: only '.pdf' are accepted for input files.
bs: Nepoznati format dokumenta: samo '.pdf' su prihvaćeni kao izlazni dokumenti.

en: This input file does not exist.
bs: Ova ulazna datoteka ne postoji.

en: No password is given.
bs: Nije data šifra.

en: The password should be at least 6 characters long.
bs: Šifra mora biti duga najmanje 6 karaktera.

note: #-#-#-#-#  949 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  1081 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: pr
en: Input file:
bs: Ulazna datoteka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbParameterInfo)
en: This wizard will use 'pdftk' and LaTeX package 'pdfpages'.
bs: Čarobnjak će koristiti 'pdftk' i LaTeX pakete 'pdfstrane'.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tbRearrangements)
en: Rearrangements
bs: Preuređenje

note: #-#-#-#-#  949 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbOutfile) #-#-#-#-#  1081 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx
en: Output file:
bs: Izlazna datoteka:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
en: The name of the output file. This entry may also be empty, if you want to overwrite the original file.
bs: Naziv izlaznog dokumenta. Oaj ulaz može biti prazan, ako želite pisati preko originalnog dokumenta.

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, m_edInfile) i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
en: *.ps|PS Files\n*.ps.gz|Zipped PS Files
bs: *.ps|PS datoteke\n*.ps.gz|kompresovane ps datoteke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbView)
en: View the result of the conversion process. okular is always taken as an external viewer.
bs: Pogledaj rezultate procesu pretvorbe. okular uvijek se uzima kao vanjski preglednik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbView)
en: Show the resulting PDF file
bs: Prikazuje rezultujuće PDF dokumente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbOverwrite)
en: Overwrite the original file
bs: Piši preko ulaznog dokumenta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_edParameter) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_edParameter)
en: 'Select pages' and 'Free Parameter' need some specific parameter, which you can enter here
bs: „Izaberi strane“ i „Slobodan parametar“ zahtijevaju neke posebne parametre, koje možete unijeti ovdje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbStamp)
en: PDF file:
bs: PDF dokument:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbProperties)
en: Properties of this PDF document
bs: Postavke ovog PDF dokumenta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Creation date:
bs: Datum kreiranja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Modification date:
bs: Datum izmjene:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbPermissions)
en: Permissions (under 128-bit-security)
bs: Dozvole (pod 128-bitnom-zaštitom)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Printing:
bs: Štampanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Copy text or graphics:
bs: Kopiraj tekst ili grafiku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Modify contents:
bs: Izmjeni sadržaj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Fill form fields with data:
bs: Popuni polja forme sa datumom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPrinting) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbModify) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbCopy) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbFormFeeds) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbAnnot
en: allowed
bs: dopušten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Change or add annotations or fill form fields:
bs: Promijeni ili dodaj primjedbe ili popuni polja forme:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbPrinting)
en: Allow only Printing
bs: Dopusti samo štampanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbAll)
en: Allow all features
bs: Dopusti sve mogućnosti

en: Rearrange Postscript File
bs: Preuređivanje PostScript datoteka

en: 1 DIN A5 Page + Empty Page --> DIN A4
bs: 1 DIN A5 Stranica + Prazna Stranica --> DIN A4

en: 1 DIN A5 Page + Duplicate --> DIN A4
bs: 1 DIN A5 Stranica + Duplikat--> DIN A4

en: 2 DIN A5 Pages --> DIN A4
bs: 2 DIN A5 Stranice --> DIN A4

en: 2 DIN A5L Pages --> DIN A4
bs: 2 DIN A5L Stranica --> DIN A4

en: 4 DIN A5 Pages --> DIN A4
bs: 4 DIN A5 Stranica --> DIN A4

en: 1 DIN A4 Page + Empty Page --> DIN A4
bs: 1 DIN A4 Stranica + Prazna Stranica --> DIN A4

en: 1 DIN A4 Page + Duplicate --> DIN A4
bs: 1 DIN A4 Stranica + Dvostruka --> DIN A4

en: 2 DIN A4 Pages --> DIN A4
bs: 2 DIN A4 Stranice -> DIN A4

en: 2 DIN A4L Pages --> DIN A4
bs: 2 DIN A4L Stranice --> DIN A4

en: Copy All Pages (sorted)
bs: Kopirajte sve stranice (sortirano)

en: Copy All Pages (unsorted)
bs: Kopirajte sve stranice (nesortirano)

en: pstops: Choose Parameter
bs: pstops: Odaberite parametar

en: psselect: Choose Parameter
bs: psselect: Odaberite parametar

en: Could not create a temporary file.
bs: Nisam mogao da napravim privremenu datoteku.

en: An error occurred while rearranging the file.
bs: Došlo je do pogreške tijekom preraspodjele datoteke.

en: Unknown file format: only '.ps' and '.ps.gz' are accepted for input files.
bs: Nepoznat format datoteke: kao ulazni prihvataju se samo „.ps“ i „.ps.gz“ datoteke.

en: psselect needs some parameters in this mode.
bs: psselect zahtjeva neke parametre u ovom režimu.

en: pstops needs some parameters in this mode.
bs: pstops zahtjeva neke parametre u ovom režimu.

en: You need to define an output file or select the viewer.
bs: Morate definisati izlaznu datoteku ili izabrati prikazivač.

en: Unknown file format: only '.ps' is accepted as output file.
bs: Nepoznat format datoteke: kao izlaznu datoteku prihvata se samo „.ps“.

en: Postscript Tools
bs: PostScript Alati

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_cbTask)
en: Choose one of the 18 operations to convert a postscript file. The last four operations need specific parameters.
bs: Izaberite jednu od 18 operacija za pretvaranje PostScript datoteka. Posljednje četiri operacije zahtijevaju posebne parametre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbInfo)
en: Conversion of ps files is made by 'pstops' and 'psselect'.
    Be sure to call 'dvips' with option '-t a4' and
    hyperref package (if needed) with option 'a4paper'.
bs: PS datoteke se pretvaraju pomoću „pstops“ i „psselect“.
    Osigurajte da pozivate „dvips“ sa opcijom „-t a4“ i
    paket hyperref (ako je potrebno) sa opcijom „a4paper“.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edInfile)
en: Input file, which should be converted.
bs: Ulazna datoteka, koju treba pretvoriti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbView)
en: Show ps file with 'okular'
bs: Prikaži ps fajl sa 'okular'

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_spCopies)
en: When you want to copy pages, you must enter the number of copies
bs: Kada želite da kopirate strane, morate unijeti broj kopija

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
en: The name of the output file. This entry may also be empty, if you only want to view the result without saving it. In this case the viewer checkbox must be checked.
bs: Ime izlazne datoteke. Ovo može biti i prazno ako samo želite da vidite rezultat, bez snimanja. U tom slučaju kućica prikazivača mora biti popunjena.

en: Insert a short descriptive name of your project here.
bs: Ovdje unesite kratko opisno ime vašeg projekta.

en: Insert a list (separated by spaces) of file extensions which should be treated also as files of the corresponding type in this project.
bs: Umetnite listu(odvojenu sa razmakom) nastavaka datoteka koje treba tretirati i kao datoteke na odgovarajućem tipu u ovom projektu.

en: Project &title:
bs: &Naslov projekta:

en: Project &folder:
bs: Projekt folder:

en: Insert the path to your project here.
bs: Umetnite put na svoj projekt ovdje.

en: (use global settings)
bs: (koristi globalna podešavanja)

en: Default graphic extension to open when none specified by file name.
bs: Zadano grafičko proširenje otvoriti kada nije specificirano po nazivu datoteke.

en: Source Files
bs: Izvorne datoteke

en: Package Files
bs: Paket datoteke

en: Default Graphics Extension:
bs: Podrazumijevano grafičko proširenje:

en: Predefined:
bs: Predefinirano:

en: Create New Project
bs: Napravi novi projekat

en: Create a new file and add it to this project
bs: Napravi novu datoteku i dodaj je ovom projektu

en: File&name (relative to where the project file is):
bs: &Ime datoteke (relativno prema lokaciji datoteke projekta):

en: If you want Kile to create a new file and add it to the project, then check this option and select a template from the list that will appear below.
bs: Ako želite da Kile napravi novu datoteku i doda je projektu, uključite ovu opciju i izaberite šablon iz liste koja će se pojaviti ispod.

en: You have not entered a project name. If you decide to proceed, the project name will be set to "Untitled".
    Do you want to create the project nevertheless?
bs: Niste unijeli naziv projekta. Ako se odlučite za nastavak, projekt će ime biti postavljena na "Untitled".
    Želite li izraditi projekt ipak?

en: No Project Name Given
bs: Nije dato ime prokjekta

en: Please enter the folder where the project file should be saved to.
bs: Unesite direktorij gdje bi projektna datoteka trebala biti spremljena.

en: Empty Location
bs: Prazna lokacija

en: Invalid Location
bs: Pogrešna lokacija

en: Please enter a filename for the file that should be added to this project.
bs: Unesite ime datoteke koji treba da bude dodat ovom projektu.

en: No File Name Given
bs: Nije dato ime datoteke

en: Project File Already Exists
bs: Datoteka projekta već postoji

en: The file "%1" already exists, overwrite it?
bs: Datoteka „%1“ već postoji, želite li da ga prebrišete?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Project Options
bs: Opcije projekta

en: (use global setting)
bs: (koristi globalna podešavanja)

en: Select the default master document. Leave empty for auto detection.
bs: Izaberite podrazumijevani glavni dokument. Ostavite nepopunjeno za automatsko otkrivanje.

en: &Master document:
bs: &Glavni dokument:

en: (auto-detect)
bs: (otkrij automatski)

en: &QuickBuild configuration:
bs: Podešavanja &brze izgradnje:

en: &MakeIndex options
bs: Opcije za pravljenje &indeksa

en: Cla&ss Options
bs: Opcije kla&se

en: &Packages
bs: &Paketi

en: &Document Properties
bs: &Svojstva dokumenta

en: Doc&ument class:
bs: Klasa &dokumenta:

en: Add an entry to this combo box
bs: Dodavanje unosa u ovaj kombinirani okvir

en: Remove current entry from this combo box
bs: Uklonite aktuelni unos iz ovog kombiniranog okvira

en: &Typeface size:
bs: Veličina slogo&tipa:

en: Cl&ass options:
bs: Opcije &klase:

en: Add a new class option
bs: Dodaj novu opciju klase

en: Edit the current class option
bs: Uredi tekuću opciju klase

en: Remove the current class option
bs: Ukloni tekuću opciju klase

en: LaTe&X packages:
bs: LaTeX-ovi pa&keti:

en: &Add Package...
bs: &Dodaj paket ...

en: Add a new package
bs: Dodaj novi paket

en: Add Op&tion...
bs: Dodaj op&ciju...

en: Add a new package option
bs: Dodaj novu opciju paketa

en: Edit the current package option
bs: Uredi tekuću opciju paketa

en: Remove the current package option
bs: Ukloni tekuću opciju paketa

en: &Reset to Defaults
bs: &Resetuj na podrazumijevano

en: Reset to the default list of packages
bs: Resetuj na podrazumijevanu listu paketa

en: Dat&e:
bs: &Datum:

en: Sets the document's orientation to landscape
bs: Postavlja orijentaciju dokumenta na pejzaž

en: Margins are set for single side output
bs: Margine se postavljaju za jednostrani izlaz

en: Left and right pages differ in page margins
bs: Margine se razlikuju na lijevim i desnim stranama

en: Marks "overfull hboxes" on the output with black boxes
bs: Obilježava „overfull hboxes“ na izlazu crnim kutijama

en: No special marks for "overfull hboxes" on the output
bs: Bez posebnih obilježja za „overfull hboxes“ na izlazu

en: Puts formula numbers on the left side
bs: Stavlja brojeve formula na lijevu stranu

en: Aligns formulas on the left side
bs: Poravnjava formule na lijevoj strani

en: Puts title and abstract on an extra page
bs: Stavlja naslov i sažetak na dodatnu stranu

en: Puts title and abstract on the same page as the text
bs: Stavlja naslov i sažetak na istu stranu kao i tekst

en: Puts the text in one column
bs: Stavlja tekst u jednu kolonu

en: Puts the text in two columns
bs: Stavlja tekst u dvije kolone

en: Formats the bibliography in open style
bs: Formatira bibliografiju u otvorenom stilu

en: Chapters may start on top of every page
bs: Poglavlja mogu da počinju na vrhu svake strane

en: Chapters may only start on top of right pages
bs: Poglavlja mogu da počinju samo na vrhu desnih strana

en: Cause the header to be counted as text
bs: Čini da se zaglavlja računaju kao tekst

en: Cause the header to be counted as border
bs: Čini da se zaglavlja računaju kao ivica

en: Cause the footer to be counted as text
bs: Čini da se podnožja računaju kao tekst

en: Cause the footer to be counted as border
bs: Čini da se podnožja računaju kao ivica

en: Cause the margin-note to be counted to the text body
bs: Čini da se zabilješka na margini računa u tijelo teksta

en: The normal margin is used for the margin-note area
bs: Za područje zabilješki na margini koristi se normalna margina

en: Writes the paper size as a special into the DVI-file
bs: Upisuje veličinu papira kao posebno u DVI datoteku

en: Writes the paper size into the pdftex page register
bs: Upisuje veličinu papira u registar strana pdftex-a

en: Uses the correct mechanism with PDF- or DVI-file
bs: Koristi ispravan mehanizam sa PDF ili DVI datotekom

en: Enables the default for an empty left page
bs: Uključuje podrazumijevano za praznu lijevu stranu

en: An empty left page will set with the plain-pagestyle
bs: Prazna lijeva strana će biti postavljena sa stilom obične strane

en: An empty left page will set with the empty-pagestyle
bs: Prazna lijeva strana će biti postavljena sa stilom prazne strane

en: Use a line to separate the header from the text body
bs: Koristi liniju za razdvajanje zaglavlja od tijela teksta

en: Use no line to separate the header from the text body
bs: Ne koristi liniju za razdvajanje zaglavlja od tijela teksta

en: Use a line to separate the footer from the text body
bs: Koristi liniju za razdvajanje podnožja od tijela teksta

en: Use no line to separate the footer from the text body
bs: Ne koristi liniju za razdvajanje podnožja od tijela teksta

en: Normal paragraph spacing of one line
bs: Normalan prored pasusa od jednog reda

en: Normal spacing, at least 1/3 of the last line is free
bs: Normalan prored, bar 1/3 zadnjeg reda je slobodna

en: Normal spacing, at least 1/4 of the last line is free
bs: Normalan prored, bar 1/4 zadnjeg reda je slobodna

en: Normal spacing, no special provision for the last line
bs: Normalan prored, ništa posebno za zadnji red

en: Paragraph spacing of half a line
bs: Prored pasusa od pola reda

en: Spacing 1/2 line, at least 1/3 of the last line is free
bs: Prored 1/2 reda, bar 1/3 zadnjeg reda je slobodna

en: Spacing 1/2 line, at least 1/4 of the last line is free
bs: Prored 1/2 reda, bar 1/4 zadnjeg reda je slobodna

en: Spacing 1/2 line, no special provision for the last line
bs: Prored 1/2 reda, ništa posebno za zadnji red

en: No spacing between paragraphs, indent the first line by 1 em
bs: Bez proreda između pasusa, uvuci prvi red 1 im

en: One-line captions are centered, multi-line left-justified
bs: Jednoredni natpisi su centrirani, višeredni lijevo poravnati

en: No special handling of one-line captions
bs: Ništa posebno za jednoredne natpise

en: Normal great title font sizes
bs: Normalni veliki fontovi za naslov

en: Small font sizes for titles
bs: Mali fontovi za naslov

en: Even smaller font sizes for titles
bs: Još manji fontovi za naslov

en: Include lists of figures and tables in the TOC
bs: Uključi liste slika i tabela u sadržaj

en: Include the bibliography in the TOC
bs: Uključi bibliografiju u sadržaj

en: Include the index in the TOC
bs: Uključi indeks u sadržaj

en: Number the lists of figures and tables in the TOC
bs: Numeriši liste slika i tabela u sadržaju

en: Number the bibliography in the TOC
bs: Numeriši bibliografiju u sadržaju

en: All numbers and titles are set in a left-justified column
bs: Svi brojevi i naslovi postavljaju se u lijevo poravnatu kolonu

en: Different sectional units have different indentations
bs: Različite jedinice odjeljka imaju različito uvlačenje

en: All numbers and captions are set in a left-justified column
bs: Svi brojevi i natpisi postavljaju se u lijevo poravnatu kolonu

en: All Numbers uses a fixed space
bs: Svi brojevi koriste fiksiran razmak

en: Numbering of sectional units have a point at the end
bs: Numerisanje dijelova odjeljaka ima tačku na kraju

en: Numbering of sectional units have no point at the end
bs: Numerisanje dijelova odjeljaka nema tačku na kraju

en: Caption command acts like \captionabove
bs: Naredba natpisa ponaša se kao \captionabove

en: Caption command acts like \captionbelow
bs: Naredba natpisa ponaša se kao \captionbelow

en: Captions of the longtable package should not be redefined
bs: Natpise paketa longtable ne treba redefinisati

en: Use a separate line for the chapter number
bs: Koristi zaseban red za broj poglavlja

en: Use the same line for the chapter number and title
bs: Koristi isti red za broj odjeljka i naslov

en: Use a separate line for the appendix name
bs: Koristi zaseban red za ime dodatka

en: No separate line for the appendix name
bs: Bez zasebnog reda za ime dodatka

en: Include the abstract's title
bs: Uključi naslov sažetka

en: Exclude the abstract's title
bs: Isključi naslov sažetka

en: The file is compiled in draft mode
bs: Datoteka se prevodi u režimu nacrta

en: The file is compiled in final mode
bs: Datoteka se prevodi u konačnom režimu

en: Slides will use many colors
bs: Slajdovi će koristiti mnogo boja

en: Slides will use a restricted set of colors
bs: Slajdovi će koristiti ograničen skup boja

en: Display the number of the current slide and the total number
bs: Prikaži broj tekućeg slajda i ukupan broj

en: Display only the number of the current slide
bs: Prikaži samo broj tekućeg slajda

en: The background of the slide is always white
bs: Pozadina slajda je uvijek bela

en: The color of the background depends on the current style
bs: Boja pozadine zavisi od tekućeg stila

en: The LaTeX file is compiled to produce a PostScript file
bs: LaTeX-ova datoteka se prevodi u PostScript datoteku

en: The LaTeX file is compiled to produce a PDF file
bs: LaTeX-ova datoteka se prevodi u PDF datoteku

en: Some macros interpret their argument in ps mode
bs: Neki makroi interpretiraju svoj argument u PS režimu

en: Some macros do not interpret their argument in ps mode
bs: Neki makroi ne interpretiraju svoj argument u PS režimu

en: The PS file is to be translated into a PDF file using Adobe Distiller
bs: PS datoteka će biti preveden u PDF datoteku Adobe-ovim Distiller-om

en: The LaTeX file is to be processed with YandY LaTeX
bs: LaTeX-ova datoteka će biti obrađena YandY-jevim LaTeX-om

en: The PS file is to be translated into a PDF file using ps2pdf
bs: PS datoteka će biti preveden u PDF datoteku naredbom ps2pdf

en: The LaTeX file is to be processed with MicroPress VTeX
bs: LaTeX-ova datoteka će biti obrađen MicroPress-ovim VTeX-om

en: Do not add any caption at the bottom of the slides
bs: Nemoj dodavati bilo kakav natpis na dno slajdova

en: Place text of slides at the (vertical) top of the slides
bs: Postavi tekst slajdova na (uspravni) vrh slajdova

en: Place text of slides at the (vertical) center of the slides
bs: Postavi tekst slajdova na (uspravni) centar slajdova

en: Headlines, footlines, and sidebars are replaced by gray rectangles
bs: Zaglavlja, podnožja i bočne trake zamjenjuju se sivim pravougaonicima

en: Make all navigation bars as small as possible
bs: Umanji koliko je moguće sve navigacione trake

en: Suppresses generation of some entries in the pdf information
bs: Suzbij generisanje nekih unosa u informacijama PDF-a

en: Switches off the definition of default blocks like theorem
bs: Isključuje definicije podrazumijevanih blokova kao teoreme

en: Does not load amsthm and amsmath
bs: Ne učitava amsthm i amsmath

en: Needed when using the CJK package for Asian fonts
bs: Potrebno pri korišćenju paketa CJK za azijske fontove

en: Use a sans-serif font during the presentation
bs: Koristi bezserifni font tokom prezentacije

en: Use a serif font during the presentation
bs: Koristi serifni font tokom prezentacije

en: Override the math font to be a sans-serif font
bs: Pregazi matematički font, postavi da bude bezserifni

en: Override the math font to be a serif font
bs: Pregazi matematički font, postavi da bude serifni

en: Deactivate internal font replacements for math text
bs: Isključi unutrašnju zamjenu fonta za matematički tekst

en: Create a PDF handout
bs: Napravi PDF isječak

en: For PDF transparency
bs: Za PDF transparent

en: All structure elements are typeset in blue
bs: Svi strukturni elementi slažu se u plavom

en: All structure elements are typeset in red
bs: Svi strukturni elementi slažu se u crvenom

en: All structure elements are typeset in black and white
bs: Svi strukturni elementi slažu se u crno-belom

en: All structure elements are typeset in brown
bs: Svi strukturni elementi slažu se u braon

en:  Notes are not shown
bs:  Zabilješke nisu prikazane

en:  Include notes in the output file
bs:  Uključi zabilješke u izlaznu datoteku

en:  Include only notes and suppress frames
bs:  Uključi samo zabilješke i suzbij okvire

en: %1 '%2' already exists.
bs: %1 „%2“ već postoji.

en: Special math environments and commands (AMS)
bs: Posebna matematička okruženja i naredbe (AMS)

en: Collection of fonts and symbols for math mode (AMS)
bs: Zbirka fontova i simbola za matematički režim (AMS)

en: Defines symbol names for all math symbols in MSAM and MSBM (AMS)
bs: Definiše imena simbola za sve matematičke simbole u MSAM i MSBM (AMS)

en: Improved theorem setup (AMS)
bs: Poboljšano namještanje teorema (AMS)

en: Extends caption capabilities for figures and tables
bs: Proširuje mogućnosti natpisa za slike i tabele

en: Hypertext marks in LaTeX
bs: Oznake hiperteksta u LaTeX-u

en: Use dvips as hyperref driver
bs: Koristi dvips kao drajver za hyperref

en: Use pdftex as hyperref driver
bs: Koristi pdftex kao drajver za hyperref

en: Make bookmarks
bs: Napravi markere

en: Put section numbers in bookmarks
bs: Stavi brojeve odjeljaka u markere

en: Open up bookmark tree
bs: Otvori stablo markera

en: Text for PDF Author field
bs: Tekst za polje autora PDF-a

en: Text for PDF Creator field
bs: Tekst za polje stvaraoca PDF-a

en: LaTeX with hyperref package
bs: LaTeX sa paketom hyperref

en: Resize document window to fit document size
bs: Promijeni veličinu prozora da odgovara veličini dokumenta

en: Text for PDF Keywords field
bs: Tekst za polje ključnih riječi PDF-a

en: Text for PDF Producer field
bs: Tekst za polje proizvođača PDF-a

en: Starting view of PDF document
bs: Početni prikaz PDF dokumenta

en: Text for PDF Subject field
bs: Tekst za polje teme PDF-a

en: Text for PDF Title field
bs: Tekst za polje naslova PDF-a

en: Use Palatino font as roman font (both text and math mode)
bs: Koristi Palatino kao rimski font (i u tekstualnom i u matematičkom režimu)

en: Use Times font as roman font (both text and math mode)
bs: Koristi Times kao rimski font (i u tekstualnom i u matematičkom režimu)

en: Enable index generation
bs: Uključi integraciju indeksa

en: Enables multicolumn environments
bs: Uključuje višekolonska okruženja

en: Load all pstricks packages
bs: Učitava sve pstricks pakete

en: Rotates text
bs: Rotira tekst

en: Enables subfigures inside figures
bs: Uključuje podslike unutar slika

en: Typesetting capital Greek letters
bs: Slaganje velikih grčkih slova

en: Extending LaTeX's color facilities
bs: Priširivanje LaTeX-ovog rada sa bojama

en: Adds language specific support
bs: Dodaje posebnu podršku za jezik

en: Use a font encoding scheme
bs: Koristi šemu kodiranja fontova

en: Support for including graphics
bs: Podrška za uključivanje grafike

en: Specialize on graphic inclusion for dvips
bs: Specijalizuj se za grafičko uključivanje za dvips

en: Specialize on graphic inclusion for pdftex
bs: Specijalizuj se za grafičko uključivanje za pdftex

en: Show only frames of graphics
bs: Prikaži samo okvire grafike

en: <default>
bs: <podrazumijevano>

en: Document Class
bs: Klasa dokumenata

en: Please enter the new document &class:
bs: Unesite ime za novu &klasu dokumenata:

en: &Set all options from this standard class (optional):
bs: &Postavi sve opcije iz ove standardne klase (opciono):

en: Use standard &fontsizes
bs: Koristi standardne veličine &fontova

en: Use standard &papersizes
bs: Koristi standardne veličine &papira

en: Do you want to remove "%1" from the document class list?
bs: Želite li da uklonite „%1“ iz liste klasa dokumenata?

en: Remove Document Class
bs: Ukloni klasu dokumenata

en: Add Fontsize
bs: Dodaj veličinu fonta

en: Please enter the &fontsizes (comma-separated list):
bs: Unesite veličine &fontova (lista razdvojena zarezima):

en: Do you want to remove "%1" from the fontsize list?
bs: Želite li da uklonite „%1“ iz liste veličina fontova?

en: Remove Fontsize
bs: Uklonite veličinu fonta

en: Add Papersize
bs: Dodaj veličinu papira

en: Please enter the &papersizes (comma-separated list):
bs: Unesite veličine &papira (lista razdvojena zarezima):

en: Do you want to remove "%1" from the papersize list?
bs: Želite li da uklonite „%1“ iz liste veličina papira?

en: Remove Papersize
bs: Ukloni veličinu papira

en: Add Option
bs: Dodaj opciju

en: Name of &option:
bs: &Ime opcije:

en: &Select this option
bs: &Izaberite ovu opciju

en: Edit Option
bs: Uredi opciju

en: Do you want to delete this class option?
bs: Želite li da obrišete ovu opciju klase?

en: Add Package
bs: Dodaj paket

en: &Package:
bs: &Paket:

en: &Select this package
bs: &Izaberite ovaj paket

en: &Option:
bs: &Opcija:

en: package:
bs: paketi:

en: &Editable
bs: Može se &uređivati

en: De&fault value:
bs: &Podrazumevana vrijednost:

en: Op&tion:
bs: Op&cija:

en: Edit Package
bs: Uredi paket

en: Do you want to delete this package option?
bs: Želite li izbrisati ovu paket opciju?

en: Do you want to delete this package?
bs: Želite li da obrišete ovaj paket?

en: Do you want to reset this package list?
bs: Želite li da resetujete ovu listu paketa?

en: Reset Package List
bs: Resetuj listu paketa

en: %1 '%2' is not allowed.
bs: %1 „%2“ nije dozvoljen.

en: This document class already exists.
bs: Ova klasa dokumenata već postoji.

en: This name is not allowed for a document class.
bs: Ovaj naziv nije dopušten za dokument klase.

en: This document class option already exists.
bs: Ova opcija klase dokumenata već postoji.

en: This package already exists.
bs: Ovaj paket već postoji.

en: Could not identify the package name.
bs: Nisam mogao da identifikujem ime paketa.

en: This package option already exists.
bs: Ova opcija paketa već postoji.

en: New Key Sequence
bs: Novi Ključni Niz

en: Use a key sequence written in the editor to execute a script.
bs: Koristi sekvencu ključeva napisanih u editoru da izvršavanje skripte.

en: Use a shortcut to execute a script.
bs: Koristi prečicu za izvršavanje skripte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Choose the type of the key sequence:
bs: Odaberi tip sekvence ključeva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbKeySequence)
en: Editor key sequence
bs: Sekvenca ključeva editora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbKeySequence)
en: Please enter a key sequence for this script:
bs: Molimo unesite sekvencu ključeva za ovu skriptu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbShortcut)
en: Please enter a shortcut for this script:
bs: Molimo unesite prečicu za ovu skriptu:

en: Copy as LaTeX
bs: Kopiraj kao LaTeX

en: For information about the accuracy see the Help.
bs: Za više informacija o tačnosti vidi Pomoć.

en: Statistics for the Project %1
bs: Statistika za projekt %1

en: To get statistics for all project files, you have to open them all.
bs: Da biste dobili statističke podatke za sve projektne datoteke, morate ih sve otvoriti.

en: WARNING: These are the statistics for the selected text only.
bs: Upozorenje: Ovo je statistika samo za izabrani tekst.

en: Statistics for project %1, file %2
bs: Statistika za projekt %1, datoteku %2

en: Statistics for project %1
bs: Statistika za projekat %1

en: Statistics for Untitled
bs: Statistika za Neimenovano

en: Tabular Environments
bs: Tabelarno okruženje

en: Join Cells
bs: Spoji polja

en: Edit Frame
bs: Uredi okvir

en: Clear Text
bs: Čisti tekst

en: Clear Attributes
bs: Čisti atribute

en: Paste content from clipboard
bs: Umetnite sadržaj iz međuspremnika

en: Use starred version
bs: Koristi verziju sa zvjezdicom

en: Table width:
bs: Širina tabele:

en: Use booktabs package
bs: Koristi paket booktabs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setbullets)
en: Insert bullets
bs: Ubaci predznake

en: Input data. Enter text when a cell is selected. When return is pressed, the adjacent cell will become selected.
bs: Ulazni podaci. Unesite tekst kada je stanica odabrana. Kad se pritisne ENTER, ćeliju će postati izabrana.

en: Optional parameter for the chosen environment.
bs: Opcioni parametri za izabrano okruženje.

en: Choose the number of table columns.
bs: Odaberite broj kolona tabele.

en: The tabular will be centered.
bs: Tabela će biti centrirana.

en: Use line commands of the booktabs package.
bs: Koristite naredbe linije iz paketa booktabs.

en: Set the width of the table.
bs: Postavite širinu tablice.

en: Insert bullets in each cell. Alt+Ctrl+Right and Alt+Ctrl+Left will move very quickly from one cell to another.
bs: Umetnite grafičke oznake u svakoj ćeliji. Alt + Ctrl + Desno i Alt + Ctrl + Lijevo ćete se kretati vrlo brzo iz jedne ćelije u drugu.

en: Set bold font series.
bs: Postavi seriju masnih fontova.

en: Set italic font shape.
bs: Postavi kurzivni oblik fontova.

en: Set underlined font shape.
bs: Postavite podcrtani oblik fonta.

en: The text will be aligned at the left border of the cell.
bs: Tekst će biti poravnat sa lijevom ivicom ćelije.

en: The text will be centered.
bs: Tekst će biti centriran.

en: The text will be aligned at the right border of the cell.
bs: Tekst će biti poravnat sa desnom ivicom ćelije.

en: Joins adjacent cells when they are in the same row.
bs: Pridruživanje susjednih stanica kada su u istom redu.

en: Splits joined cells.
bs: Razdvaja spojene ćelije.

en: Choose the border for the selected cells. When clicking on the button, the current border will be applied to the selected cells.
bs: Odaberite granicu za odabrane ćelije. Kada kliknete na gumb, trenutna granica će se primijeniti na odabranim ćelijama.

en: Choose a background color (needs color package).
bs: Izaberite boju pozadine (potreban je paket color).

en: Choose a text color (needs color package).
bs: Izaberite boju teksta (potreban je paket color).

en: Clears the text of the selected cells but keeps attributes such as alignment and font shape.
bs: Briše se tekst odabranih ćelija, ali drži atribute kao što su font usklađivanja i oblika.

en: Resets the attributes of the selected cells to the default values but keeps the text.
bs: Vraća atribute odabranih ćelija na zadane vrijednosti, ali drži tekst.

en: Clears the text of the selected cells and resets the attributes.
bs: Čisti tekst odabranih stanica i resetira atribute.

en: Pastes a table stored in the clipboard into this wizard.
bs: Lijepi tablice pohranjene u međuspremnik u tom čarobnjaku.

en: Setting the new size for the table will delete content. Are you sure to set the new size?
bs: Postavljanje nove veličine za tabelu će izbrisati sadržaj. Jeste li sigurni da ste postavili novu veličinu?

en: Resizing table
bs: Promjena veličine tablice

en: p{w} Alignment
bs: p{w} Poravnanje

en: b{w} Alignment
bs: b{w} Poravnanje

en: m{w} Alignment
bs: m{w} Poravnanje

en: Insert Before Declaration
bs: Umetni Prije deklaracije

en: Insert After Declaration
bs: Umetni Poslije Deklaracije

en: Suppress Space
bs: Suzbijanje Razmaka

en: Do not Suppress Space
bs: Vi niste Suzbili Razmak

en: There is no content to insert into the table as the clipboard is empty.
bs: Nema sadržaja umetnutog u tablicu prijenosnik je prazan.

en: Empty Clipboard
bs: Prazan Međuspremnik

en: A list of available documents, which are listed in 'texdoctk.dat', that come with TexLive/teTeX. Double clicking with the mouse or pressing the space key will open a viewer to show this file.
bs: Popis dostupnih dokumenata, koje su navedene u 'texdoctk.dat', koji dolaze s TexLive / teTeX. Dvaput klikom miša ili pritiskom na tipku prostor će se otvoriti, preglednik će pokazati ovu sliku.

en: You can choose a keyword to show only document files that are related to this keyword.
bs: Možete odabrati ključne riječi za prikaz samo dokumenta datoteka koje su vezane za tu ključnu riječ.

en: Start the search for the chosen keyword.
bs: Započnite potragu za odabranu ključnu riječ.

en: Could not read 'texdoctk.dat'.
bs: Ne mogu očitati 'texdoctk.dat'.

en: Could not read the style file.
bs: Ne mogu pročitati stil datoteke.

en: No KDE service found for this file.
bs: Ne mogu pronaći KDE uslugu za tu datoteku.

en: Could not find '%1'
bs: Ne mogu pronaći '%1'

en: No keyword given.
bs: Nije data ključna riječ.

en: Search results for keyword '%1'
bs: Rezultati pretrage za ključne riječi '%1'

en: No documents found for keyword '%1'.
bs: Dokumenti nisu pronađeni za ključne riječi '%1'.

en: Could not determine the search paths of TexLive/teTeX or file 'texdoctk.dat'.<br> Hence, this dialog is unable to provide any useful information.
bs: Nije moguće utvrditi pretraživanja dijela TexLive / teTeX ili datoteke 'texdoctk.dat'. <br> Dakle, ovaj dijalog je u mogućnosti dati korisne informacije.

en: Could not determine the search paths of TexLive or file 'texdoctk.dat'.<br> Hence, this dialog is unable to provide any useful information.
bs: Nije moguće utvrditi pretraživanja dijela TexLive ili datoteke 'texdoctk.dat'. <br> Dakle, ovaj dijalog je u mogućnosti dati korisne informacije.

en: Configure User Help
bs: Konfiguracija Korisničke Pomoći

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserHelp)
en: User Help
bs: Korisnička Pomoć

en: &Menu item:
bs: &Stavka menija:

en: &Separator
bs: &Razdvajač

en: Add User Helpfile
bs: Dodati Korisnički pomoćni fajl

en: &Menu entry:
bs: &Stavka menija:

en: &Help file:
bs: &Datoteka pomoći:

en: The menu entry for this help file.
bs: Meni unosa za pomoćnu datoteku.

en: The name of the local help file or a valid WEB url.
bs: Naziv lokalne datoteke za pomoć ili valjanog WEB URL.

en: Start a file dialog to choose a local help file.
bs: Startujte dijalog datoteku da izabere lokalnu datoteku za pomoć.

en: File '%1' does not exist.
bs: Datoteka „%1“ ne postoji.

en: Edit User Menu
bs: Uredi korisnički meni

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbMenuEntry)
en: Menu Entry
bs: Unos meni

en: Insert file contents
bs: Umetnite sadržaj dokumenta

en: Execute program
bs: Izvrši program

en: Text, which will be inserted, if the action is executed. Some placeholders are available: <ul><li>%M - selected (marked) text</li><li>%C - cursor position</li><li>%B - bullet</li><li>%E - indentation in environments</li><li>%R - select label from list</li><li>%T - select citation key from list</li></ul>
bs: Dokument koji će biti umetnu, ako je akcija izvršena. Neka rezervirana mjesta su slobodna: <ul><li>%M - odabrani (markirani) text</li><li>%C - pozicija kursora</li><li>%B - metak</li><li>%E - udubljenje u okruženjima</li><li>%R - odaberi labelu iz liste</li><li>%T - odaberi citat ključ iz liste</li></ul>

en: Available placeholders:
    %M: Selected (marked) text
    %C: Cursor position
    %B: Bullet
    %E: Indentation in environments
    %R: Select label from list
    %T: Select citation key from list
    %S: Source file name without extension
bs: Slobodna rezervisana mjesta:
    %M: Odabrani (markirani) text
    %C: Pozicija kursora
    %B: Metak
    %E: Udubljenje u okruženjima
    %R: Odaberi labelu iz liste
    %T: Odaberi citat ključ iz liste
    %S: Naziv izvornog dokumenta bez ekstenzije

en: <p>You can create, change and install a user-defined menu, which will appear as a part of Kile's menu. To create or change this menu, use the six buttons on the left side. Even more possible actions are available in the context menu of already existing menu items.</p><p>Like a standard menu, three different kinds of menu items are available:</p><ul><li><i>standard entries</i>, which are assigned to an action</li><li><i>submenus</i>, which contain more menu items</li><li><i>separators</i>, to get a visible structure of all entries</li></ul><p>Each standard menu item is assigned to one of three action types:</p><ul><li><i>insert text</i>: this action will insert your text at the current cursor position. Some metachars are available: <tt>%M</tt>, <tt>%C</tt>, <tt>%B</tt>, <tt>%E</tt>, <tt>%R</tt>, <tt>%T</tt>, <tt>%S</tt>: see the <i>What's This</i> or <i>Tool Tip</i> feature of this widget to get more information.</li><li><i>file content</i>: inserts the complete contents of a given file (metachars are also available)</li><li><i>run an external program</i>: The output of this program can be inserted into the opened document. Metachar <tt>%M</tt> is also possible in the commandline of this program, as the selected text will be saved in a temporary file. Use <tt>%M</tt> for the filename of this temporary file.</li></ul><p>If some  important information for an action is missing, menu items are colored red. More information is available using the <i>What's this</i> feature of most widgets.</p>
bs: <p>Možete kreirati, promijeniti ili instalirati korisnički definisan meni, koji će se pojaviti kao dio Kile menija. Za kreiranje ili promjenu ovog menija, koristite šest tipki na lijevoj strani. Čak je i više mogućih akcija dostupno u kontekstnom meniju već postojeće meni stavke.</p><p>Kao standardni meni, tri različita tipa meni stavki su dostupne:</p><ul><li><i>standardni unosi</i>, koji se odnose na akciju</li><li><i>podmeniji</i>, koji sadrže više stavki menija</li><li><i>razmaci</i>, da se dobije vidljiva struktura svih unosa</li></ul><p>Svaki standardna stavka menija je pridružena jednom od tri tipa akcija:</p><ul><li><i>unesi tekst</i>: ova akcija će unijeti vaš tekst na trenutnu poziciju kursora. Neki metachar su dostupni: <tt>%M</tt>, <tt>%C</tt>, <tt>%B</tt>, <tt>%E</tt>, <tt>%R</tt>, <tt>%T</tt>, <tt>%S</tt>: vidjeti <i>Šta je ovo</i> ili <i>Alat tip</i> karakteristiku ovog widget-a za više informacija.</li><li><i>sadržaj dokumenta</i>: umeće kompletan sadržaj datog dokumenta (matachars su takođe dostupni)</li><li><i>pokreni vanjski program</i>: Izlaz iz ovog programa može biti umetnut u otvoreni dokument. Metaznak <tt>%M</tt> je takođe moguć u komandnoj liniji ovog programa, jer će izabrani tekst biti snimljen u privremenu datoteku. Koristite <tt>%M</tt> za ime te privremene datoteke.</li></ul><p>Ako neke bitne informacije za akciju nedostaju, menu stavke će biti obojene crveno. Više informacija je dostupno koristeći <i>Šta je ovo</i> karakteristike većine widgeta.</p>

en: UserMenu Dialog
bs: Korisnički meni dijalog

en: Current menu tree was modified, but not saved.
    Discard this tree?
bs: Trenutno stablo menija je modifikovano, ali nije spremljeno.
    Odbaciti ovo stablo?

en: Select Menu File
bs: Odaberite meni dokumente

en: Save Menu File
bs: Snimi meni dokumente

en: File '%1' does already exist.
    Overwrite this file?
bs: Dokument '%1' već postoji.
    Prepiši ovaj dokument?

en: The menu tree contains some errors and installing this file may lead to unpredictable results.
    Do you really want to save this file?
bs: Stablo menija sadrži neke greške i instaliranje ovog dokumenta može voditi neočekivanim rezultatima.
    Želite li snimiti ovaj dokument?

en: Menutype
bs: Tip menija

en: Please choose a menutype
bs: Molimo odaberite tip menija

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserMenu)
en: LaTeX Usermenu
bs: LaTeX korisnički meni

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KileMenu::UserMenuTree, m_twUserMenu)
en: The user-defined menu tree, which can be modified with the six buttons below the tree (and their shortcuts). More actions are available in the context menu of selected items. You can also rearrange items with drag and drop.
bs: Korisnički definisano meni stablo, koji može biti modifikovan sa šest dugmadi pod stablom (i njenih prečica). Više akcija je dostupno u kontekst meniju selektirane stavke. Vi možete preurediti stavke sa prevuci i spusti.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbInsertSeparator)
en: Insert a new separator below the selected item.
bs: Umetnite novi rastavljač pod selektovanom stavkom.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbDelete)
en: Delete the selected item.
bs: Obriši izabranu stavku.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbDown)
en: Move the selected item down.
bs: Pomijera izabranu stavku nadolje.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbInsertBelow)
en: Insert a new menu item below the selected item.
bs: Umetnite novu meni stavku ispod selektirane stavke.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbInsertSubmenu)
en: Insert a new submenu item below the selected item.
bs: Umetnite novi podmeni stavku ispod selektirane stavke.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbUp)
en: Move the selected item up.
bs: Pomaknite selektiranu stavku gore.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Menu File
bs: Menu dokument

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbInstall)
en: Install an unmodified and saved menu tree as user-defined menu.
bs: Instaliraj nepromijenjeno i snimljeno meni stablo kao korisnički definisan meni.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbLoad)
en: Load an xml file, which describes the user-defined menu.
bs: Učitaj xml dokument, koji opisuje korisnički definisan meni.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbSave)
en: Save a modified menu tree, which describes the user-defined menu, to an xml file into the local directory of Kile.
bs: Sačuvaj promijenjeno meni stablo, koje opisuje korisnički definisani meni, u xml dokument u lokalnom folderu Kil-a.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbSaveAs)
en: Save a modified menu tree, which describes the user-defined menu, to an xml file into the local directory of Kile and choose a new name for this file.
bs: Sačuvaj promijenjeno meni stablo, koje opisuje korisnički definisani meni, u xml dokument u lokalnom folderu Kil-a i odaberi novo ime za ovaj dokument.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbXmlInstalled)
en: (installed)
bs: (instalirano)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbNew)
en: Delete current menu tree and start a new one.
bs: Obriši trenutno meni stablo i pokreni novo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_urlRequester)
en: Filename of the corresponding file.
bs: Ime dokumenta i odgovajajući dokument.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbIcon)
en: Choose an icon for this action.
bs: Odaberite ikonu za ovu akciju.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbIconDelete)
en: Remove the icon for this action.
bs: Uklonite ikonu za ovu akciju.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbMenuentryType)
en: Change the type of a menu item.
bs: Promijenite tip meni stavke.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_leMenuEntry)
en: The label of the selected menu item.
bs: Labela selektovane meni stavke.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_leParameter)
en: Commandline parameter for an executable program.
bs: Parametar komandne linije za izvršni program.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, m_keyChooser)
en: Choose or clear a shortcut for this action.
bs: Odaberi ili izbriši ikonu za ovu akciju.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbSelectInsertion)
en: Select, if inserted text should be selected.
bs: Odaberi, ako umetnuti tekst treba biti odabran.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbSelectInsertion)
en: Select inserted text
bs: Odaberi umetnuti tekst.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbReplaceSelection)
en: Select, if the action should replace selected text.
bs: Odaberi, ako akcija treba zamijeniti odabrani tekst.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbReplaceSelection)
en: Replace selected text
bs: Ukloni odabrani tekst.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbNeedsSelection)
en: Select, if the action needs selected text.
bs: Odaberi, ako akcija treba odabrani tekst.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbNeedsSelection)
en: Needs selected text
bs: Treba odabrani tekst

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbInsertOutput)
en: Select, if the output of an executable program should be inserted.
bs: Odaberi, ako izlaz izvršnog programa treba biti umetnut.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbInsertOutput)
en: Insert the output of the chosen program
bs: Umetni izlaz odabranog programa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbContextMenu)
en: Select, if the action should be added to the context menu of a selection.
bs: Odaberi, ako akcija treba biti dodana u kontekstni meni selekcije.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbContextMenu)
en: Add to the context menu of selected text
bs: Dodaj u kontekstni meni selektovanog teksta

en: Insert above
bs: Umetni iznad

en: Insert below
bs: Umetni ispod

en: Insert a separator above
bs: Umetni rastavljač iznad

en: Insert a separator below
bs: Umetni rastavljač ispod

en: Insert a submenu above
bs: Umetni podmeni iznad

en: Insert a submenu below
bs: Umetni podmeni ispod

en: Insert into this submenu
bs: Umetni u ovaj podmeni

en: Insert a separator into this submenu
bs: Umetni rastavljač u ovaj podmeni

en: Insert a submenu into this submenu
bs: Umetni podmeni u ovaj podmeni

en: Delete this item
bs: Obriši ovu stavku

en: Delete the complete tree
bs: Obriši kompletno stablo

en: Collapse submenu
bs: Rastavi podmeni

en: Expand submenu
bs: Proširi podmeni

en: Collapse complete tree
bs: Rastavi cijelo stablo

en: Expand complete tree
bs: Proširi cijelo stablo

en: File '%1' could not be opened to save the usermenu file.
bs: Dokument '%1' ne može biti otvoren za snimanje dokumenta korisničkog menija.

en: Please enter a label for this menu item:
bs: Molimo unesite labelu za stavku ovog menija:

en: Please enter a label for this submenu:
bs: Molimo unesite labelu za ovaj podmeni:

en: Please enter a label for this entry:
bs: Molimo unesite labelu za ovaj ulaz:

en: Do you really want to clear the complete menutree?
bs: Da li želite očistiti cijelo stablo menija?

en: This menuitem has no title.
bs: Ova stavka menija nema naziv.

en: This submenu item is useless without children.
bs: Ova stavka podmenija je beskorisna bez djece.

en: This item offers no text to insert.
bs: Ova stavka ne nudi tekst za unos.

en: No file is given for this task.
bs: Nijedan dokument nije dat za ovaj dokument.

en: The file for this item does not exist.
bs: Dokument za ovaj dokument ne postoji.

en: The file for this item is not executable.
bs: Dokument za ovu stavku nije izvršni.

en: <p><strong>Error:</strong>
bs: <p><strong>Greška:</strong>

en: Menutree Error
bs: Stablo menija greška

en: No KDE service found for the MIME type "%1".
bs: Ne KDE usluga pronađena za MIME tip "%1".

en: Invalid Characters
bs: Nevažeći Znakovi

en: The filename contains invalid characters ($~ #).<br>Please provide another one, or click "Cancel" to save anyway.
bs: Datoteka sadrži nevažeće znakove ($ ~ #). <br> Pružiti još jednu, ili kliknite na "Cancel" za spremanje svejedno.

en: A file with filename '%1' already exists.<br>Please provide another one, or click "Cancel" to overwrite it.
bs: Datoteka s imenom '%1' već postoji. <br> pružiti još jednu, ili kliknite na "Cancel" da ga prebrisati.

en: The given filename has no extension; do you want one to be automatically added?
bs: Dato ime datoteke nema nastavak. Želite li da se automatski doda?

en: Missing Extension
bs: Nedostaje Ekstenzija

en: All documents saved to disk.
bs: Svi dokumenti se spremaju na disk.

en: Saving of all documents failed.
bs: Spremanje svih dokumenata nije uspjelo.

en: Document saved to disk.
bs: Dokument spremljen na disk.

en: Saving document failed.
bs: Spremanje dokumenta nije uspjelo.

en: Saving failed and quitting canceled.
bs: Spremanje nije uspjelo i operacija otkazana.

en: English quotes:   ``   &apos;&apos;
bs: Engleskui navodnici: `` &apos;&apos;

en: French quotes:   &quot;&lt;   &quot;&gt;
bs: Francuski navodnici: &quot;&lt; &quot;&gt;

en: German quotes:   &quot;`   &quot;&apos;
bs: Njemački navodnici: &quot;` &quot;&apos;

en: French quotes (long):   \flqq   \frqq
bs: Francuski navodnici (dugi): \flqq \frqq

en: German quotes (long):   \glqq   \grqq
bs: Njemački navodnici (dugi): \glqq \grqq

en: Icelandic quotes (v1):   \ilqq   \irqq
bs: Islandski navodnici (v1): \ilqq \irqq

en: Icelandic quotes (v2):   \iflqq   \ifrqq
bs: Icelandic navodnici (v2): \iflqq \ifrqq

en: Czech quotes:   \uv{}
bs: Češki navodnici: \uv{}

en: csquotes package:   \enquote{}
bs: csquotes paket: \enquote{}

en: You have to include the package %1 to use %2.
bs: Morate uključiti paket %1 da biste koristili %2.

en: The document was modified and the structure view should be updated, before starting such an operation.
bs: Dokument je izmijenjen i strukturni pogled treba biti obnovljen, prije početka takve operacije.

en: Structure View Error
bs: Greška u strukturnom pogledu

en: Script execution of %1
bs: Skriptno izvršenje od %1

en: View Log File
bs: Prikaži datoteka dnevnika

en: Previous LaTeX Error
bs: Prethodna LaTeX-ova greška

en: Next LaTeX Error
bs: Sljedeća LaTeX-ova greška

en: Previous LaTeX Warning
bs: Prethodno LaTeX-ovo upozorenje

en: Next LaTeX Warnings
bs: Sljedeće LaTeX greške

en: Previous LaTeX BadBox
bs: Prethodna LaTeX-ova loša kutija

en: Next LaTeX BadBox
bs: Sljedeća LaTeX-ova loša kutija

en: Warnings: %1
bs: Greške: %1

en: No information about warnings or errors is available.
bs: Informacije oko ovih upozorenja ili grešaka nisu dostupne.

en: Cannot open log file; did you run LaTeX?
bs: Ne mogu da otvorim datoteku dnevnika; da li ste pokrenuli LaTeX?

en: No LaTeX warnings/errors detected.
bs: Nisu LaTeX upozorenja/greške očitane.

en: You have defined some tools in the User menu. From now on these tools will be available from the Build->Other menu and can be configured in the configuration dialog (go to the Settings menu and choose Configure Kile). This has some advantages; your own tools can now be used in a QuickBuild command if you wish.
bs: Definisali ste neke alate u meniju „Korisnik“. Od sada će ti alati biti dostupni iz menija Izgradi->Ostalo i mogu se podesiti u dijalogu za podešavanje (idite na meni Podešavanja i izaberite Podesi Kile). Ovo ima nekih prednosti: vaši sopstveni alati sada se mogu koristiti u naredbi za brzu izgradnju ako želite.

en: User Tools Detected
bs: Detektovani korisnički alati

en: Files and Projects
bs: Datoteke i Projekti

en: Most Frequently Used
bs: Najčešće korišteni

en: Miscellaneous Math
bs: Razno Matematika

en: Miscellaneous Text
bs: Razno Tekst

en: Delimiters
bs: Graničnici

en: Cyrillic Characters
bs: Ćirilični Znakovi

en: <p>Move the mouse over the icons to see the corresponding LaTeX commands.<br/>Click on an image to insert the corresponding command, additionally pressing "Shift" inserts it in math mode, pressing "Ctrl" in curly brackets.</p>
bs: <p> Pomaknite miš preko ikone kako bi vidjeli pripadajuće LaTeX naredbe. <br/> Kliknite na sliku za umetanje odgovarajuću naredbu, dodatno tipke "Shift" uneseno u math modu, pritiskom "Ctrl" u vitičastim zagradama. </p>

en: Log and Messages
bs: Zapisnik i Poruke

en: &Remove Template...
bs: &Ukloni šablon...

en: Close All Ot&hers
bs: Zatvori sve d&ruge

en: S&tatistics
bs: S&tatistika

en: Latin-&1 (iso 8859-1)
bs: Latinica-&1 (ISO 8859-1)

en: Latin-&2 (iso 8859-2)
bs: Latinica-&2 (ISO 8859-2)

en: Latin-&3 (iso 8859-3)
bs: Latinica-&3 (ISO 8859-3)

en: Latin-&4 (iso 8859-4)
bs: Latinica-&4 (ISO 8859-4)

en: Latin-&5 (iso 8859-5)
bs: Latinica-&5 (ISO 8859-5)

en: Latin-&9 (iso 8859-9)
bs: Latinica-&9 (ISO 8859-9)

en: &Central European (cp-1250)
bs: &Centralno evropski (CP-1250)

en: &Western European (cp-1252)
bs: &Zapadno evropski (CP-1252)

en: Prev section
bs: Prethodni dio

en: Next paragraph
bs: Sljedeća stavka

en: Prev paragraph
bs: Prethodna stavka

en: Find &in Files...
bs: Pronađ&i u datotekama...

en: Refresh Str&ucture
bs: Osvježi &strukturu

en: &New Project...
bs: &Novi projekat...

en: &Open Project...
bs: &Otvori projekat...

en: Open &Recent Project
bs: Otvori &skorašnji projekat

en: A&dd Files to Project...
bs: D&odaj datoteke projektu...

en: Refresh Project &Tree
bs: Osvježi &stablo projekta

en: Project &Options
bs: &Opcije projekta

en: &Close Project
bs: &Zatvori projekat

en: &Show Projects...
bs: &Prikaži Projekte...

en: Re&move Files From Project...
bs: Izbrisati datoteke iz Projekata...

en: Show Project &Files...
bs: Prikazati Projektne &datoteke...

en: Open All &Project Files
bs: Otvoriti Sve &Projektne datoteke

en: Find in &Project...
bs: Pronađi u &Projektu...

en: Focus Log/Messages View
bs: Fokusiraj prikaz dnevnika/poruka

en: Focus Output View
bs: Fokusiraj prikaz izlaza

en: Focus Konsole View
bs: Fokusiraj prikaz Konsole

en: Focus Editor View
bs: Fokusiraj prikaz uređivača

[ctx: @action: Starts the completion of the current LaTeX command]
en: Complete (La)TeX Command
bs: Cijela (La) TeX naredba

[ctx: @action: Starts the input (and completion) of a LaTeX environment]
en: Complete LaTeX Environment
bs: Kompletno LaTeX Okruženje

[ctx: @action: Starts the completion of the current abbreviation]
en: Complete Abbreviation
bs: Cijela Skraćenica

en: Next Bullet
bs: Sljedeći predznak

en: Prev Bullet
bs: Prethodni predznak

en: Environment (inside)
bs: Okruženje (unutra)

en: Environment (outside)
bs: Okruženje (izvan)

en: TeX Group (inside)
bs: TeX grupa (unutra)

en: TeX Group (outside)
bs: TeX grupa (izvan)

en: Math Group
bs: Matematička Grupa

en: TeX Word
bs: TeX riječ

en: To End of Line
bs: Na kraj linije

en: Go to Begin
bs: Idi na početak

en: Go to End
bs: Idi na kraj

en: Subdocument
bs: Poddokument

en: Mathgroup
bs: Matematička grupa

en: &Bibliography
bs: &Bibliografija

en: Settings for BibTeX
bs: Podešavanja za BibTeX

en: Settings for Biblatex
bs: Podešavanja za Biblatex

en: Array
bs: Niz

en: Tabbing
bs: Tabulatorisanje

en: Define Current Document as '&Master Document'
bs: Definiši tekući dokument kao „&glavni dokument“

en: Show Document Viewer
bs: Prikaži preglednik dokumenata

en: Show S&ide Bar
bs: Prikaži &bočnu traku

en: Show Mess&ages Bar
bs: Prikaži traku &poruka

en: Watch File Mode
bs: Režim nadgledanja datoteke

en: TeX Guide
bs: TeX Priručnik

en: LaTeX Command
bs: Naredba LaTeX-a

en: LaTeX Subject
bs: LaTeX-ova tema

en: LaTeX Env
bs: LaTeX-ovo okruženje

en: Context Help
bs: Kontekstna pomoć

en: LaTeX Reference
bs: LaTeX-ova referenca

en: &System Check...
bs: Provjera &sistema...

en: It was impossible to create the "Archive" tool.
    
    Please check and repair your installation of Kile.
bs: Nemoguće je kreirati "Archive" alat.
    
    Molimo provjerite i popravite svoju instalaciju Kile-a.

en: Unable to Create Archive Tool
bs: Nemoguće kreirati alat arhive

en: Project: %1
bs: Projekat: %1

en: Project: %1 (Master document: %2)
bs: Projekat: %1 (glavni dokument: %2)

en: Master document: %1
bs: Glavni dokument: %1

en: Define Current Document as 'Master Document'
bs: Definiši tekući dokument kao „glavni dokument“

en: Normal mode (current master document: %1)
bs: Normalni režim (tekući glavni dokument: %1)

[ctx: Window caption in read-only mode: <file name> [Read-Only]]
en: %1 [Read-Only]
bs: %1 [Samo za čitanje]

en: There is no active document or it is not saved.
bs: Nema aktivnog dokumenta ili nije snimljen.

en: You have to include the package %1.
bs: Morate uključiti Paket %1.

en: You have to include the packages %1.
bs: Trebate uključiti pakete %1.

en: Could not create the "ViewHTML" tool. Please reset the tools.
bs: Nemoguće kreirati "ViewHTML" alat. Molimo resetujte alate.

en: No Name
bs: Bez imena

en: In order to define the current document as a master document, it has to be saved first.
bs: Da biste definisali tekući dokument kao glavni, morate ga prvo snimiti.

[ctx: @info:status status bar label for block selection mode]
en: BLOCK
bs: BLOK

[ctx: @info:status status bar label for line selection mode]
en: LINE
bs: LINIJA

en: Refreshing structure...
bs: Osvježavanje strukture...

note: i18n: ectx: label, entry (RCVersion), group (VersionInfo)
en: The resource file version.
bs: Verzija resursnih datoteka.

note: i18n: ectx: label, entry (MainwindowWidth), group (Geometries)
en: The main window's width.
bs: Širina glavnog prozora.

note: i18n: ectx: label, entry (MainwindowHeight), group (Geometries)
en: The main window's height.
bs: Visina glavnog prozora.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLevel), group (Structure)
en: The expansion level for the structure view.
bs: Podrazumijevani nivo širenja za strukturni prikaz.

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowLabels), group (Structure)
en: Show label commands in the structure view
bs: Prikaži oznake naredbe u strukturnom pregledu

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowReferences), group (Structure)
en: Show undefined references in the structure view
bs: Prikaži nedefinirane reference u strukturnom pregledu

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowBibitems), group (Structure)
en: Show bibitems commands in the structure view
bs: Prikaži bibitems naredbe u strukturnom pregledu

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowGraphics), group (Structure)
en: Show includegraphics commands in the structure view
bs: Prikaži includegraphics naredbe u strukturnom pregledu

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowFloats), group (Structure)
en: Show float environments in the structure view
bs: Prikaži plutaju okruženja u strukturnom pregledu

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowInputFiles), group (Structure)
en: Show file input commands in the structure view
bs: Pokaži naredbe ulaznih datoteka u strukturnom pregledu

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowSectioningLabels), group (Structure)
en: Show labels as child of sectioning items in the structure view
bs: Prikaži oznake kao dijete rezova stavki u strukturnom pregledu

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowTodo), group (Structure)
en: Show TODO and FIXME comments
bs: Prikaži TODO i FIXME komentare

note: i18n: ectx: label, entry (SvOpenLabels), group (Structure)
en: Open the parent item for all labels in the structure view as default
bs: Otvorite stavku roditelj za sve natpise u strukturnom pregledu kao zadano

note: i18n: ectx: label, entry (SvOpenReferences), group (Structure)
en: Open the parent item for all undefined references in the structure view
bs: Otvorite stavku roditelj za sve nedefiniranie reference u strukturnom pregledu

note: i18n: ectx: label, entry (SvOpenBibitems), group (Structure)
en: Open the parent item for all bibitems in the structure view as default
bs: Otvorite stavku roditelj za sve bibitems u strukturnom pregleduj kao zadano

note: i18n: ectx: label, entry (SvOpenTodo), group (Structure)
en: Open the parent item for all TODO and FIXME comments as default
bs: Otvorite stavku roditelj za sve Todo i FIXME komentare po defaultu

note: i18n: ectx: label, entry (SvDefaultGraphicExt), group (Structure)
en: Default extension to use when opening graphic files with no extension
bs: Zadana vrsta datoteke koja će se koristiti prilikom otvaranja grafičkih datoteka bez navedene vrste

note: i18n: ectx: label, entry (BibliographyType), group (BibliographyMenu)
en: What type of bibliography (bibtex or biblatex) kile should show.
bs: Koji tip literature (BiBTeX ili biblatex) Kile treba pokazati.

note: i18n: ectx: label, entry (RunLyxServer), group (Tools)
en: Whether to run the Lyx server.
bs: Da li da se pokrene LyX-ov server.

note: i18n: ectx: label, entry (TeXPaths), group (Tools)
en: Holds the TEXINPUTS environment variable.
bs: Sadrži promjenljivu okruženja TEXINPUTS.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TeXPaths), group (Tools)
en: Set the TEXINPUTS environment variable here. TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end.
bs: Ovdje postavite promjenljivu okruženja TEXINPUTS. Ona bi trebalo da sadrži listu putanja razdvojenu dvotačkama u kojima TeX traži dodatne pakete ili datoteke. Ne morate da dodate :$TEXINPUTS na kraj.

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewTeXPaths), group (Tools)
en: Holds the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools.
bs: Sadrži TEXINPUTS varijable okruženja za brzi pregled alata.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewTeXPaths), group (Tools)
en: Set the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools here. TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end.
bs: Postavite TEXINPUTS varijable okruženja za QuickPreview alata ovdje. TEXINPUTS treba biti debelo odvojen popis svih staza TeX bi trebao izgledati za dodatnih paketa i / ili datoteke. Ne morate dodati: $TEXINPUTS na kraju.

note: i18n: ectx: label, entry (BibInputPaths), group (Tools)
en: Holds the BIBINPUTS environment variable.
bs: Sadrži BIBINPUTS varijable okruženja.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BibInputPaths), group (Tools)
en: Set the BIBINPUTS environment variable here. BIBINPUTS should be a colon-separated list of all paths bibtex should look for additional .bib files. You do not have to add :$BIBINPUTS at the end.
bs: Postavite BIBINPUTS varijablu okruženja ovdje. BIBINPUTS treba biti debelo odvojen popis svih staza BiBTeX treba tražiti dodatni. BIB datoteke. Ne morate dodati: $BIBINPUTS na kraju.

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewBibInputPaths), group (Tools)
en: Holds the BIBINPUTS environment variable for QuickPreview tools.
bs: Drži BIBINPUTS okolne promjenjive za QuickPreview alate.

note: i18n: ectx: label, entry (BstInputPaths), group (Tools)
en: Holds the BSTINPUTS environment variable.
bs: Sadrži BSTINPUTS varijable okruženja.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BstInputPaths), group (Tools)
en: Set the BSTINPUTS environment variable here. BSTINPUTS should be a colon-separated list of all paths bibtex should look for additional .bst files. You do not have to add :$BSTINPUTS at the end.
bs: Postavite BSTINPUTS varijablu okruženja ovdje. BSTINPUTS treba biti debelo odvojen popis svih staza BiBTeX treba tražiti dodatne. BST datoteka. Ne morate dodati: $BSTINPUTS na kraju.

note: i18n: ectx: label, entry (BottomBar), group (Show)
en: Whether to show the bottom bar.
bs: Da li prikazati traku u dnu.

note: i18n: ectx: label, entry (BottomBarSize), group (Show)
en: Height of the bottom bar.
bs: Visina donje trake.

note: i18n: ectx: label, entry (BottomBarIndex), group (Show)
en: Which tab of the bottom bar to show.
bs: Koje kartice u donjoj traci prikazati.

note: i18n: ectx: label, entry (SideBarSize), group (Show)
en: Width of the sidebar.
bs: Širina bočne trake.

note: i18n: ectx: label, entry (SideBar), group (Show)
en: Whether to show the side bar.
bs: Da li prikazati bočnu traku.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDocumentViewer), group (Show)
en: Whether to show the document viewer.
bs: Da li da se prikaže preglednik dokumenata.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDocumentViewerInExternalWindow), group (Show)
en: Whether to show the document viewer in a separate external window.
bs: Da li da se prikaže preglednik dokumenata u odvojenom prozoru.

note: i18n: ectx: label, entry (HideProblemBadBox), group (Show)
en: Whether to show Bad Box warnings in the LogMsg view.
bs: Da li prikazivati upozorenja o lošim kutijama među dnevničkim porukama.

note: i18n: ectx: label, entry (HideProblemWarning), group (Show)
en: Whether to show (La)TeX warnings in the LogMsg view.
bs: Da li prikazivati (La)TeX-ova upozorenja među dnevničkim porukama.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedLeftView), group (Show)
en: The identifier of the selected view in the left pane.
bs: Identifikator izabranog prikaza u lijevom oknu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSplashScreen), group (Show)
en: Whether to show the splash screen on startup.
bs: Da li prikazati pozdravni ekran na početku.

note: i18n: ectx: label, entry (SystemCheckLastVersionRunForAtStartUp), group (Show)
en: Last version of Kile for which the system check was run at start up
bs: Zadnja verzija Kil-a za koji je sistemska provjera pokrenuta pri pokretanju

note: i18n: ectx: label, entry (CompleteEnvironment), group (Editor Ext)
en: Automatic completion \begin{env} with \end{env}.
bs: Automatsko dovršavanje \begin{env} sa \end{env}.

note: i18n: ectx: label, entry (envIndentation), group (Editor Ext)
en: Enable auto indentation of environments
bs: Omogući automatsko uvlačenje u okruženju

note: i18n: ectx: label, entry (envIndentSpaces), group (Editor Ext)
en: Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments
bs: Koristite razmak umjesto tabulator na auto uvlakama okruženja

note: i18n: ectx: label, entry (envIndentNumSpaces), group (Editor Ext)
en: Use this number of spaces to autoindent environments
bs: Koristite ovaj broj mjesta za auto uvlake okruženja

note: i18n: ectx: label, entry (InsertDoubleQuotes), group (Editor Ext)
en: Automatic insertion of double quotes.
bs: Automatsko umetanje dvostrukim navodnicima.

note: i18n: ectx: label, entry (DoubleQuotes), group (Editor Ext)
en: Language dependent type of double quotes.
bs: Jezični tip zavisi od dvostrukih navodnika.

note: i18n: ectx: label, entry (InsertSpecialCharacters), group (Editor Ext)
en: Automatic insertion of special characters.
bs: Automatsko ubacivanje specijalnih znakova.

note: i18n: ectx: label, entry (igCenter), group (IncludeGraphics)
en: Center the graphics.
bs: Centriraj grafiku.

note: i18n: ectx: label, entry (igBoundingBox), group (IncludeGraphics)
en: Insert the bounding box as an option for the includegraphics command.
bs: Umetnite granični okvir kao opciju za includegraphics komande.

note: i18n: ectx: label, entry (igGraphicspath), group (IncludeGraphics)
en: Filename is relative to a path given in graphicspath command.
bs: Ime datoteke je relativno prema putanji datoj naredbom graphicspath.

note: i18n: ectx: label, entry (igFigure), group (IncludeGraphics)
en: Embed the graphics in a figure environment.
bs: Ugnjezdi grafiku u okruženje slike.

note: i18n: ectx: label, entry (igTop), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred figure position to top of page.
bs: Postavite željenu figuru na poziciju na vrhu stranice.

note: i18n: ectx: label, entry (igBottom), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred figure position to bottom of page.
bs: Postavite željenu poziciju figura na dnu stranice.

note: i18n: ectx: label, entry (igHere), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred figure position to "exactly here" on page.
bs: Postavite željenu poziciju figura na "upravo ovdje", na stranici.

note: i18n: ectx: label, entry (igPage), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred figure position to be on separate page.
bs: Postavite željenu poziciju da bude na zasebnoj stranici.

note: i18n: ectx: label, entry (igForce), group (IncludeGraphics)
en: Force figure position.
bs: Prisilna pozicija slike.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapFigure), group (IncludeGraphics)
en: Enable the wrapfigure environment.
bs: Omogućite wrapfigurno ookruženje.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapRight), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the right of text.
bs: Postavite željenu poziciju wrapfigure desno od teksta.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapLeft), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the left of text.
bs: Postavite željenu poziciju wrapfigure lijevo od teksta.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapInside), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the inside of the page.
bs: Postavite željenu wrapfiguru na položaj na unutarnjoj stranici.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapOutside), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the outside of the page.
bs: Postavite željenu poziciju wrapfigure na vanjske stranice.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapFloat), group (IncludeGraphics)
en: Allow wrapped figures to float.
bs: Dopustite zamotane figure da plutaju.

note: i18n: ectx: label, entry (imagemagick), group (IncludeGraphics)
en: Whether ImageMagick is installed.
bs: Da li je ImageMagick instaliran.

note: i18n: ectx: label, entry (boundingbox), group (IncludeGraphics)
en: Try to determine the bounding box from the picture.
bs: Pokušaj da utvrdiš graničnu kutiju iz slike.

note: i18n: ectx: label, entry (resolution), group (IncludeGraphics)
en: The default image resolution.
bs: Podrazumijevana rezolucija slike.

note: i18n: ectx: label, entry (location), group (Help)
en: Location of the TeX documentation.
bs: Lokacija dokumentacije TeX-a.

note: i18n: ectx: label, entry (kilerefs), group (Help)
en: Use the Kile LaTeX reference for the contextual help.
bs: Koristite Kile LaTeX referencu za kontekstualnu pomoć.

note: i18n: ectx: label, entry (latex2erefs), group (Help)
en: Use the system's TexLive LaTeX2e reference for the contextual help.
bs: Koristi sistemski TexLive LaTeX2e referencu za tekstualnu pomoć.

note: i18n: ectx: label, entry (texrefs), group (Help)
en: Use the system's TeX reference for the contextual help (older version).
bs: Koristi sistemski TexLive LaTeX2e referencu za kontekstnu provjeru (starije verzije).

note: i18n: ectx: label, entry (external), group (Help)
en: Use an external viewer for user help.
bs: Koristite vanjski preglednik za korisnika pomoći.

note: i18n: ectx: label, entry (Restore), group (Files)
en: Reopen files and projects on startup.
bs: Ponovo otvori datoteke i projekte po pokretanju.

note: i18n: ectx: label, entry (CleanUpAfterClose), group (Files)
en: Automatically clean-up files after close.
bs: Automatski počisti datoteke poslije zatvaranja.

note: i18n: ectx: label, entry (CleanUpFileExtensions), group (Files)
en: The file extensions to clean on exit.
bs: Nastavci datoteka koje treba počistiti po zatvaranju.

note: i18n: ectx: label, entry (Author), group (User)
en: The Author template variable.
bs: Šablonska promjenljiva autora.

note: i18n: ectx: label, entry (DocumentClassOptions), group (User)
en: The Documentclass template variable.
bs: Šablonska promjenljiva klase dokumenata.

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateEncoding), group (User)
en: The Input encoding template variable.
bs: Šablonska promjenljiva ulaznog kodiranja.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultProjectLocation), group (User)
en: The default location where the projects must be created.
bs: Podrazumijevana lokacija u kojoj projekti moraju biti pravljeni.

note: i18n: ectx: label, entry (SyncConsoleDirWithTabs), group (User)
en: Whether the current directory shown in the console is kept synchronized with the open tabs
bs: Bilo koji trenutni direktorij prikazan u konzoli je sačuvan sa otvorenim karticama

note: i18n: ectx: label, entry (WatchFileForDocumentViewer), group (User)
en: Whether the watch-file mode is enabled for the document viewer
bs: Da li je način pregleda dokumenata uključen za preglednik dokumenta

note: i18n: ectx: label, entry (dvipng), group (QuickPreview)
en: Whether Dvipng is installed.
bs: DVipng je instaliran.

note: i18n: ectx: label, entry (convert), group (QuickPreview)
en: Whether Convert is installed.
bs: Pretvorba je instalirana.

note: i18n: ectx: label, entry (envPreviewInWidget), group (QuickPreview)
en: Show preview of environments in bottom bar.
bs: Pokaži pregled okruženja u donjem baru.

note: i18n: ectx: label, entry (selPreviewInWidget), group (QuickPreview)
en: Show preview of selected text in bottom bar.
bs: Pokaži pregled označenog teksta u donjem baru.

note: i18n: ectx: label, entry (mathgroupPreviewInWidget), group (QuickPreview)
en: Show preview of mathgroups in bottom bar.
bs: Pokaži pregled matematičkih skupina u donjem baru.

note: i18n: ectx: label, entry (envPreviewTool), group (QuickPreview)
en: Conversion tool for preview of environments in bottom bar.
bs: Alat pretvorbe za pregled okruženja u donjem baru.

note: i18n: ectx: label, entry (selPreviewTool), group (QuickPreview)
en: Conversion tool for preview of selected text in bottom bar.
bs: Alat pretvorbe za pregled označenog teksta u donjem baru.

note: i18n: ectx: label, entry (mathgroupPreviewTool), group (QuickPreview)
en: Conversion tool for preview of mathgroups in bottom bar.
bs: Alat pretvorbe za pregled matematičkih skupina u donjem baru.

note: i18n: ectx: label, entry (previewPaneBackgroundColor), group (QuickPreview)
en: The background color of the quick preview pane.
bs: Boja pozadine brzog pregleda okna.

note: i18n: ectx: label, entry (ScriptingEnabled), group (Scripting)
en: Enable the scripting support.
bs: Uključi podršku skriptovanja.

note: i18n: ectx: label, entry (TimeLimitEnabled), group (Scripting)
en: Set a time limit for the execution of scripts.
bs: Postavi vremensko ograničenje za izvršenje skripti.

note: i18n: ectx: label, entry (TimeLimit), group (Scripting)
en: Time limit for the execution of scripts.
bs: Vremensko ograničenje za izvršenje skripti.

note: i18n: ectx: label, entry (ScriptNameColumnWidth), group (Scripting)
en: Width of the column containing the script name in the scripts management widget.
bs: Širina kolone koja sadrži ime skripte u kontroli za upravljanje skriptama.

note: i18n: ectx: label, entry (pdfWizardLastTask), group (PdfWizard)
en: Last task used by the PdfWizard.
bs: Zadnji zadatak korišten od PdfWizard.

note: i18n: ectx: label, entry (numSymbolsMFUS), group (MostUsedSymbols)
en: Number of symbols to store in the Most Frequently Used Symbols view.
bs: Broj simbola pohranjenih u pregledu Najčešće Korišteni Simboli.

note: i18n: ectx: label, entry (displayMFUS), group (MostUsedSymbols)
en: Display the Most Frequently Used Symbols view.
bs: Prikaži pregled Najčešće Korištenih Simbola.

note: i18n: ectx: label, entry (clearMFUS), group (MostUsedSymbols)
en: Clear the list of the most frequently used symbols whilst closing Kile.
bs: Obriši listu najčešće korištenih simbola dok se Kile zatvara.

note: i18n: ectx: label, entry (symbolViewUTF8), group (MostUsedSymbols)
en: Should UTF-8 characters instead of commands be inserted
bs: UTF-8 znakovi bi trebali biti umetnuti umjesto naredbi.

note: i18n: ectx: label, entry (userMenuFile), group (UserMenu)
en: XML file for the user menu
bs: XML dokument za korisnički meni

note: i18n: ectx: label, entry (userMenuLocation), group (UserMenu)
en: Use the main menubar (value 0) or the LaTeX menu (value 1) for the location of the user menu
bs: Koristi glavnu traku menija (vrijednost 0) ili LaTeX meni (value 1) za lokaciju korisničkog menija

note: i18n: ectx: label, entry (livePreviewEnabled), group (LivePreview)
en: Activate live preview functionality.
bs: Aktiviraj funkcionalnost pregleda uživo.

note: i18n: ectx: label, entry (synchronizeCursorWithView), group (LivePreview)
en: Synchronize the cursor position with the view.
bs: Uskladi poziciju kursora sa pregledom.

note: i18n: ectx: label, entry (previewEnabledForFreshlyOpenedDocuments), group (LivePreview)
en: Enable preview for freshly opened documents.
bs: Omogući pregled za tek otvorene dokumente.

note: i18n: ectx: label, entry (livePreviewCompilationDelay), group (LivePreview)
en: Number of milliseconds after which the compilation is started when a change has occurred.
bs: Broj milisekundi poslije kojih se kompilacija pokreće kada se desi promjena.

note: i18n: ectx: label, entry (livePreviewCompileOnlyAfterSaving), group (LivePreview)
en: Only compile documents after saving.
bs: Samo kompajliraj dokumente poslije snimanja.

en: &Label:
bs: &Oznaka:

en: No editor component found. Please check your KDE installation.
bs: Nije pronađena komponenta urednika. Molimo vas da provjerite vašu KDE instalaciju.

en: No editor component found.
bs: Nije pronađena komponenta urednika.

en: The internal structure of Kile is corrupted (probably due to a bug in Kile). Please select Save All from the File menu and close Kile.
    The Kile team apologizes for any inconvenience and would appreciate a bug report.
bs: Unutrašnja struktura Kile-a je iskvarena (verovatno zbog greške u Kile-u). Izaberite „Snimi sve“ iz menija „Datoteka“ i zatvorite Kile.
    Kile-ov tim vam se izvinjava zbog eventualnih problema i volio bi da mu pošaljete izvještaj o grešci.

en: Could not find template: %1
bs: Nisam mogao da pronađem šablon: %1

en: Please save the file first.
bs: Prvo snimite datoteku.

en: Open/create a document first.
bs: Prvo otvorite/napravite dokument.

en: A template for this type of document cannot be created.
bs: Šablon za ovu vrstu dokumenta ne može biti kreiran.

en: Create Template From Document
bs: Napravi šablon od dokumenta

en: Kile encountered problems while saving the file %1. Do you have enough free disk space left?
bs: Kile je naišao na probleme prilikom spremanja datoteke %1. Imate li dovoljno slobodnog prostora na disku?

en: A file with the name "%1" exists already. Do you want to overwrite it?
bs: Datoteka pod imenom "%1" već postoji. Da li je želite prepisati?

en: Refresh Project Tree
bs: Osvježi stablo projekta

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to build the tree for, then choose Refresh Project Tree again.
bs: Tekući dokument nije povezan sa projektom. Aktivirate dokument koji je povezan sa projektom za koji želite da izgradite stablo, a onda ponovo izaberite „Osveži stablo projekta“.

en: Could Not Refresh Project Tree
bs: Nisam mogao da osvježim stablo projekta

en: Select Project
bs: Izaberite projekat

en: Add to Project
bs: Dodaj projektu

en: The file %1 is already member of the project %2
bs: Datoteka %1 je već član projekta %2.

en: The file %1 can not be added because it does not exist or is not readable
bs: Datoteka %1 nije dodata jer ne postoji ili nije čitljiva

en: This file is the project file, which holds all the information about your project.  As such, it cannot be removed from the project.
bs: Ova datoteka je projekt datoteka, koja ima sve informacije o Vašem projektu. Kao takva, ona ne može biti uklonjena iz projekta.

en: Cannot Remove File From Project
bs: Ne mogu da uklonim datoteku iz projekta

en: Project Already Open
bs: Projekat je već otvoren

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to save, then choose Save Project again.
bs: Tekući dokument nije povezan sa projektom. Aktivirajte dokument koji je povezan sa projektom koji želite da snimite, a onda ponovo izaberite „Snimi projekat“.

en: Could Determine Active Project
bs: Utvrdio sam koji je projekat aktivan

en: Add Files to Project
bs: Dodaj datoteke projektu

en: There are no projects opened. Please open the project you want to add files to, then choose Add Files again.
bs: Nema otvorenih projekata. Otvorite projekat kome želite da dodate datoteke, a onda ponovo izaberite „Dodaj datoteke“.

en: Could Not Determine Active Project
bs: Nisam mogao da utvrdim koji je projekat aktivan

en: Project Options For
bs: Opcije projekta za

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to modify, then choose Project Options again.
bs: Tekući dokument nije povezan sa projektom. Aktivirajte dokument koji je povezan sa projektom koji želite da izmijenite, a onda ponovo izaberite „Opcije projekta“.

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to close, then choose Close Project again.
bs: Tekući dokument nije povezan sa projektom. Aktivirajte dokument koji je povezan sa projektom koji želite da zatvorite, a onda ponovo izaberite „Zatvori projekat“.

en: Could Not Close Project
bs: Nisam mogao da zatvorim projekat

en: Nothing to clean for %1
bs: Nema ničega da se očisti za %1

en: Cleaning %1: %2
bs: Čišćenje %1:%2

en: Switch Project
bs: Prebacivanje projekta

en: Select Files to Remove
bs: Odaberite datoteke za uklanjanje

en: Show Project Files
bs: Prikaži Projektne Fajlove

en: project configuration file
bs: projektni konfiguracijski fajl

en: graphics file
bs: grafički fajl

en: Open All Project Files
bs: Otovoriti sve Projektne Fajlove

en: not opened: %1 (%2)
bs: nije otvoreno %1(%2)

en: Project Files
bs: Projektne datoteke

en: Could not determine the selected file.
bs: Nije moguće utvrditi odabranu datoteku.

en: Project Error
bs: Projektna Greska

en: Opening Project...
bs: Otvaranje Projekta...

en: Scanning project files...
bs: Pregledam projektne datoteke...

en: (La)TeX Source Files
bs: (La)TeX Izvorni Fajlovi

en: (La)TeX Packages
bs: (La)TeX Paketi

en: BibTeX Files
bs: BibTeX datoteke

en: Metapost Files
bs: Metapost Datoteke

en: Kile Script Files
bs: Kile Script datoteka

en: Kile Project Files
bs: Kile Projektne Datoteke

en: Could not find the LaTeX documentation at %1; please set the correct path in Settings->Configure Kile->Help.
bs: Nije moguće naći LaTeX dokumentaciju na %1; molimo postavite ispravnu stazu u Postavke->Podesi Kile->Pomoć.

en: No help available for %1.
bs: Nema pomoći dostupne za %1.

en:  output:
bs:  izlaz:

en: terminated
bs: okončan

en: Launching failed, diagnostics:
bs: Pokretanje nije uspelo, dijagnoza:

en: An error occurred while parsing the options given to the tool.
bs: Došlo je do pogreške tijekom analize mogućnosti davanja alata.

en: Shell meta characters that cannot be handled are present in the options given to the tool.
bs: Meta znakovi komandne školjke kojima se ne može rukovati su prisutni u opcijama proslijeđenim alatu.

en: There is no executable named "%1" in your path.
bs: U putanji nema izvršne datoteke sa imenom %1.

en: You do not have permission to run %1.
bs: Nemate dozvolu za pokretanje %1.

en: Diagnostics could not find any obvious problems.
bs: Dijagnostika nije mogla da nađe nijedan očigledan problem.

en: finished with exit code %1
bs: završio sa izlaznim kodom %1

en: finished abruptly
bs: završeno iznenada

en: failed to start
bs: nije uspio pokrenuti

en: crashed
bs: srušeno

en: The document viewer is not available
bs: Preglednik dokumenata nije dostupan

en: Please disable the live preview before launching this tool
bs: Molimo deaktivirajte pregled uživo prije pokretanja ovog alata

en: Cite
bs: Citirati

en: Add BibTeX database
bs: Dodaj BiBTeX baze podataka

en: Document Class Selection - \documentclass{}
bs: Izbor Klase Dokumenta - \documentclass{}

en: \documentclass[options]{class}
    class : article,report,book,letter
    size options : 10pt, 11pt, 12pt
    paper size options: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, executivepaper
    other options: 
    landscape -- selects landscape format; default is portrait. 
    titlepage, notitlepage -- selects if there should be a separate title page.
    leqno -- display equation number on left side of equations; default is right side.
    fleqn -- display formulae flush left; default is centered.
    onecolumn, twocolumn -- one or two columns; defaults to one column
    oneside, twoside -- selects one- or two-sided layout.
bs: \documentclass[opcije]{klasa}
    klasa: article, report, book, letter
    opcije veličine: 10pt, 11pt, 12pt
    opcije veličine papira: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, executivepaper
    ostale opcije: 
    landscape — izabira format pejzaža; podrazumijevani format je portret. 
    titlepage, notitlepage — izabira da li treba da postoji odvojena  naslovna strana.
    leqno — broj jednačine sa lijeve strane; podrazumijevana je desna strana.
    fleqn — prikazane formule se puštaju lijevo; podrazumijevano je centrirano.
    onecolumn, twocolumn — jedna ili dvije kolone; podrazumijevana je jedna kolona
    oneside, twoside — izabira jednostrani ili dvostrani raspored.

en: Package Import - \usepackage{}
bs: Uvoz Paketa - \usepackage{}

en: Package Import
bs: Uvoz Paketa

en: Any options given in the \documentclass command that are unknown by the selected document class
    are passed on to the packages loaded with \usepackage.
bs: One opcije date u naredbi \documentclass koje su nepoznate izabranoj klasi dokumenta
    prosljeđuju se paketima učitanim preko \usepackage.

en: AMS Packages
bs: AMS paketi

en: The principal American Mathematical Society packages
bs: Osnovni paketi Američkog matematičkog društva

en: Start Document Body - \begin{document}
bs: Početak tijela dokumenta - \begin{document}

en: Start Document Body
bs: Početak Tijela Dokumenta

en: Text is allowed only between \begin{document} and \end{document}.
    The 'preamble' (before \begin{document} ) may contain declarations only.
bs: Tekst je dozvoljen samo između \begin{document} i \end{document}.
    Preambula (prije \begin{document} ) može sadržati samo deklaracije.

en: Generate Title - \maketitle
bs: Stvaranje Naziva -  \maketitle

en: Generate Title
bs: Stvaranje naziva

en: This command generates a title on a separate title page
    - except in the article class, where the title normally goes at the top of the first page.
bs: Ova naredba generiše naslov na posebnoj naslovnoj strani,
    osim u klasi članaka, gdje naslov normalno ide na vrh prve strane.

en: Table of Contents - \tableofcontents
bs: Sadržaj - \tableofcontents

en: Put this command where you want the table of contents to go
bs: Ovu naredbu stavite tamo gdje želite da bude sadržaj

en: Title Definition - \title{}
bs: Naslov Definicije - \title{}

en: Title Definition
bs: Naslov Definicije

en: \title{text}
    The \title command declares text to be the title.
    Use \\ to tell LaTeX where to start a new line in a long title.
bs: \title{tekst}
    Naredba \title deklariše tekst kao naslov.
    Koristite \\ da biste rekli LaTeX-u gdje je početak novog reda u dugačkom naslovu.

en: Author Definition - \author{}
bs: Autor Definicije - \author{}

en: Author Definition
bs: Autor Definicije

en: \author{names}
    The \author command declares the author(s), where names is a list of authors separated by \and commands.
bs: \author{imena}
    Naredba \author deklariše autore, gdje su „imena“ lista autora razdvojenih naredbama \and.

en: Center - \begin{center}
bs: Centriraj — \begin{center}

en: Each line must be terminated with the string \\.
bs: Svaki red mora da se završava sa \\.

en: Align Left - \begin{flushleft}
bs: Poravnjaj lijevo - \begin{flushleft}

en: Align Right - \begin{flushright}
bs: Poravnjaj desno - \begin{flushright}

en: Quote - \begin{quote}
bs: Citiraj — \begin{quote}

en: The text is justified at both margins.
    Leaving a blank line between text produces a new paragraph.
bs: Tekst se poravnjava po obje margine.
    Ostavljanje prazne linije između teksta rezultuje novim pasusom.

en: Quotation - \begin{quotation}
bs: Citat — \begin{quotation}

en: Quotation
bs: Citiranje

en: The text is justified at both margins and there is paragraph indentation.
    Leaving a blank line between text produces a new paragraph.
bs: Tekst se poravnjava po obje margine i postoji uvlačenje pasusa.
    Ostavljanje prazne linije između teksta rezultuje novim pasusom.

en: Verse - \begin{verse}
bs: Stih — \begin{verse}

en: Verse
bs: Stih

en: The verse environment is designed for poetry.
    Separate the lines of each stanza with \\, and use one or more blank lines to separate the stanzas.
bs: Stihovno okruženje je dizajnirano za poeziju.
    Odvojite redove svake strofe sa \\, i koristite jednu ili više praznih linija da biste razdvojili strofe.

en: Verbatim - \begin{verbatim}
bs: Doslovno — \begin{verbatim}

en: Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in.
bs: Okruženje koje tjera LaTeX da štampa tačno ono što upišete.

en: Bulleted List - \begin{itemize}
bs: Popis oznaka - \begin{itemize}

en: The itemize environment produces a 'bulleted' list.
    Each item of an itemized list begins with an \item command.
bs: Okruženje stavki proizvodi listu sa predznacima.
    Svaka stavka liste počinje naredbom \item.

en: Enumeration - \begin{enumerate}
bs: Nabrajanje — \begin{enumerate}

en: The enumerate environment produces a numbered list.
    Each item of an enumerated list begins with an \item command.
bs: Nabrajačko okruženje proizvodi listu sa brojevima.
    Svaka stavka liste počinje naredbom \item.

en: Description - \begin{description}
bs: Opis — \begin{description}

en: The description environment is used to make labeled lists.
    Each item of the list begins with an \item[label] command.
    The 'label' is bold face and flushed right.
bs: Opisno okruženje služi za pravljenje označenih lista.
    Svaka stavka liste počinje naredbom \item[oznaka].
    „Oznaka“ je napisana masnim slovima i poravnata desno.

en: Table - \begin{table}
bs: Tabela — \begin{table}

en: \begin{table}[placement]
    body of the table
    \caption{table title}
    \end{table}
    Tables are objects that are not part of the normal text, and are usually floated to a convenient place.
    The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place your table
    h : Here - at the position in the text where the table environment appears
    t : Top - at the top of a text page
    b : Bottom - at the bottom of a text page
    p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no text, only floats.
    The body of the table is made up of whatever text or LaTeX commands, etc., you wish.
    The \caption command allows you to title your table.
bs: \begin{tabela}[postavljanje]
    tijelo tabele
    \caption{naziv tabele}
    \end{tabela}
    Tabele su objekti koji nisu dio običnog teksta, i obično su smještene na prikladnom mjestu.
    Dodatni argument [postavljanje] određuje gdje će LaTeX pokušati postaviti tabelu
    h: Ovdje - na poziciji u tekstu gdje se pojavljuje okruženje tabele
    t: Vrh - na vrhu stranice teksta
    b: Dno - na dnu stranice teksta
    p: Stranica postavljanja - na odvojenoj stranici za postavljanje, koja ne sadrži tekst već samo postavljanje.
    Tijelo tabele se sastoji od bilo kakvog teksta ili LaTeX komandi, itd., što želite.
    Komanda \caption vam omogućava da odredite naziv vaše tabele.

en: Figure - \begin{figure}
bs: Slika — \begin{figure}

en: \begin{figure}[placement]
    body of the figure
    \caption{figure title}
    \end{figure}
    Figures are objects that are not part of the normal text, and are usually floated to a convenient place.
    The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place your figure
    h : Here - at the position in the text where the figure environment appears
    t : Top - at the top of a text page
    b : Bottom - at the bottom of a text page
    p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no text, only floats.
    The body of the figure is made up of whatever text or LaTeX commands, etc., you wish.
    The \caption command allows you to title your figure.
bs: \begin{lik}[postavljanje]
    tijelo lika
    \caption{naziv lika}
    \end{lik}
    Likovi su objekti koji nisu dio običnog teksta, i obično su smješteni na prikladnom mjestu.
    Dodatni argument [postavljanje] određuje gdje će LaTeX pokušati postaviti lik
    h: Ovdje - na poziciji u tekstu gdje se pojavljuje okruženje lika
    t: Vrh - na vrhu stranice teksta
    b: Dno - na dnu stranice teksta
    p: Stranica postavljanja - na odvojenoj stranici za postavljanje, koja ne sadrži tekst već samo postavljanje.
    Tijelo lika se sastoji od bilo kakvog teksta ili LaTeX komandi, itd., što želite.
    Komanda \caption vam omogućava da odredite naziv vašeg lika.

en: Title Page - \begin{titlepage}
bs: Naslov stranice - \begin{naslovstranice}

en: Title Page
bs: Stranica naslova

en: \begin{titlepage}
    text
    \end{titlepage}
    The titlepage environment creates a title page, i.e. a page with no printed page number or heading.
bs: \begin{titlepage}
    tekst
    \end{titlepage}
    Okruženje naslovne strane stvara naslovnu stranu, tj. stranu bez odštampanog broja strane ili zaglavlja.

en: Italics - \textit{}
bs: Kurziv — \textit{}

en: Italics
bs: Kurzivno

en: \textit{italic text}
bs: \textit{tekst u kurzivu}

en: Slanted - \textsl{}
bs: Iskošeno — \textsl{}

en: Slanted
bs: Nakrivljeno

en: \textsl{slanted text}
bs: \textsl{iskošen tekst}

en: Boldface - \textbf{}
bs: Masno — \textbf{}

en: Boldface
bs: Podebljano

en: \textbf{boldface text}
bs: \textbf{mastan tekst}

en: Typewriter - \texttt{}
bs: Pisaća mašina — \texttt{}

en: \texttt{typewriter text}
bs: \texttt{tekst kao na pisaćoj mašini}

en: Small Caps - \textsc{}
bs: Mala Slova - \textsc{}

en: \textsc{small caps text}
bs: \textsc{tekst malim verzalnim slovima}

en: \item[label] Hello!
bs: \item[oznaka] Zdravo!

en: Tabbing - \begin{tabbing}
bs: Tabulatori — \begin{tabbing}

en: The tabbing environment provides a way to align text in columns.
    \begin{tabbing}
    text \= more text \= still more text \= last text \\
    second row \&gt;  \&gt; more \\
    \end{tabbing}
    Commands :
    \=  Sets a tab stop at the current position.
    \>  Advances to the next tab stop.
    \&lt;  Allows you to put something to the left of the local margin without changing the margin. Can only be used at the start of the line.
    \+  Moves the left margin of the next and all the following commands one tab stop to the right
    \-  Moves the left margin of the next and all the following commands one tab stop to the left
    \' Moves everything that you have typed so far in the current column to the right of the previous column, flush against the current column's tab stop. 
    \`  Allows you to put text flush right against any tab stop, including tab stop 0
    \kill  Sets tab stops without producing text.
    \a  In a tabbing environment, the commands \=, \' and \` do not produce accents as normal. Instead, the commands \a=, \a' and \a` are used.
bs: Umetanje okruženje pruža način za poravnavanje teksta u kolone.
    \begin{tabbing}
    tekst \= više teksta \= još više teksta \= posljednji tekst \\
    drugi red \&gt; \&gt; više \\
    \end{tabbing}
    Komande:
    \= Postavlja tabulatorsko mjesto na trenutnu poziciju.
    \> Prebacuje na sljedeće tabulatorsko mjesto
    \&lt; Dozvoljava dodavanje nečega lijevo od lokalne margine bez mijenjanja margine. Može se koristiti samo na početku reda.
    \+ Pomjera lijevu marginu sljedeće i svih trenutnih komandi za jedno tabulatorsko mjesto desno.
    \- Pomjera lijevu marginu sljedeće i svih trenutnih komandi za jedno tabulatorsko mjesto lijevo.
    \' Pomjera sve što je dotada ukucano u postojeću kolonu na desni dio prethodne kolone, zbog tabulatorskog mjesta u postojećoj koloni. 
    \` Omogućava postavljanje teksta desno prema bilo kojem tabulatorskom mjestu, uključujući tabulatorsko mjesto 0
    \kill   Postavlja tabulatorsko mjesto bez kreiranje teksta.
    \a U tabulatorskom okruženju, komande \=,  \' i \`  ne proizvode normalne akcente. Umjesto toga, koriste se komande \a=, \a' i \a`.

en: Tabular - \begin{tabular}
bs: Tabeliranje - \begin{tabular}

en: \begin{tabular}[pos]{cols}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\
    ...
    \end{tabular}
    pos : Specifies the vertical position; default is alignment on the center of the environment.
         t - align on top row
         b - align on bottom row
    cols : Specifies the column formatting.
         l - A column of left-aligned items.
         r - A column of right-aligned items.
         c - A column of centered items.
         | - A vertical line the full height and depth of the environment.
         @{text} - this inserts text in every row.
    The \hline command draws a horizontal line the width of the table.
    The \cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns specified, beginning in column i and ending in column j.
    The \vline command draws a vertical line extending the full height and depth of its row.
bs: \begin{tabular}[pos]{cols}
    Element prve kolone & element 2. kolone ... & element n-te kolone \\
    ...
    \end{tabular}
    pos : Određuje okomiti položaj, podrazumijeva se poravnavanje na sredini okruženja.
         t - poravnaj gornji red
         b - poravnaj dornji red
    cols : Navodi formatiranje kolone
         l - Kolona lijevo poravnatih elemenata.
         r - Kolona desno poravnatih elemenata
         c - Kolona centriranih elemenata.
         | - Vertikalna linija pune širine i dubine okruženja.
         @{text} - ovo ubacuje tekst u svaki red.
    Komanda \hline crta horizontalnu liniju širine tabele.
    Komanda \cline{i-j} crta horizontalne linije preko navedenih kolona, počevši u koloni i do kolone j.
    Komanda \vline cta vertikalnu liniju preko pune visinei širine redova.

en: Multicolumn Cells - \multicolumn
bs: Multikolonske ćelije- \multicolumn

en: Multicolumn Cells
bs: Multikolonske ćelije

en: \multicolumn{cols}{pos}{text}
    col, specifies the number of columns to span.
    pos specifies the formatting of the entry: c for centered, l for flushleft, r for flushright.
    text specifies what text is to make up the entry.
bs: \multicolumn{kolone}{pozicija}{tekst}
    kolone — precizira broj kolona koje treba obuhvatiti.
    pozicija — precizira način formatiranja unosa: c za centrirano, l za spušteno u lijevo, d za spušteno u desno.
    tekst — precizira od kog će se teksta sastojati unos.

en: Horizontal Line - \hline
bs: Vodoravna Linija - \hline

en: The \hline command draws a horizontal line the width of the table.
bs: Naredba \hline iscrtava vodoravnu liniju širinom tabele.

en: Vertical Line - \vline
bs: Uspravna Linija - \vline

en: Vertical Line
bs: Uspravna linija

en: The \vline command draws a vertical line extending the full height and depth of its row.
bs: Naredba \vline iscrtava uspravnu liniju koja se proteže punom visinom i dubinom svoje vrste.

en: Horizontal Line Across Columns - \cline{m-n}
bs: Vodoravna Linija preko Kolona- \cline {m-n}

en: Horizontal Line Across Columns
bs: Horizontalna Linija Preko Kolona

en: The \cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns specified, beginning in column i and ending in column j,
bs: Naredba \cline{i-j} iscrtava vodoravnu liniju preko izabranih kolona, sa početkom u koloni i i krajem u koloni j.

en: New Page - \newpage
bs: Nova stranica - \newpage

en: New Page
bs: Nova stranica

en: The \newpage command ends the current page
bs: Naredba \newpage završava tekuću stranu

en: Line Break - \linebreak
bs: Prelom reda - \linebreak

en: The \linebreak command tells LaTeX to break the current line at the point of the command.
bs: Naredba \linebreak govori LaTeX-u da prelomi tekuću red na tom mjestu.

en: Page Break - \pagebreak
bs: Prelom stranice .\pagebreak

en: The \pagebreak command tells LaTeX to break the current page at the point of the command.
bs: Naredba \pagebreak govori LaTeX-u da prelomi tekuću stranu na tom mjestu.

en: "Big" Vertical Space - \bigskip
bs: "Veliki" Vertikalni Razmak- \bigskip

en: "Big" Vertical Space
bs: "Veliki" Vertikalnu Razmak

en: The \bigskip command adds a 'big' vertical space.
bs: Naredba \bigskip dodaje „veliki“ uspravni razmak.

en: "Medium" Vertical Space - \medskip
bs: "Srednji" Vertikalni Razmak- \medskop

en: "Medium" Vertical Space
bs: "Srednji" Vertikalni Razmak

en: The \medskip command adds a 'medium' vertical space.
bs: Naredba \medskip dodaje „srednji“ uspravni razmak.

en: Image Insertion - \includegraphics{file}
bs: Umetanje Slike - \includegraphics{fajl}

en: Image Insertion
bs: Umetanje Slike

en: Customizable File Inclusion - \include{file}
bs: Prilagodljivo uključivanje datoteke — \include{file}

en: Customizable File Inclusion
bs: Prilagodljivo uključivanje datoteke — \include{file}

en: \include{file}
    The \include command is used in conjunction with the \includeonly command for selective inclusion of files.
bs: \include{dat}
    Naredba \include se koristi zajedno sa naredbom \includeonly za selektivno uključivanje datoteka.

en: Type or select a filename:
bs: Ukucajte ili izaberite ime datoteke:

en: File Inclusion - \input{file}
bs: Uključivanje datoteke — \input{file}

en: File Inclusion
bs: Uključivanje Fajla

en: \input{file}
    The \input command causes the indicated file to be read and processed, exactly as if its contents had been inserted in the current file at that point.
bs: \input{dat}
    Naredba \input rezultuje time da se datoteka na koju se ukazuje čita i obrađuje na isti način kao da je njegov sadržaj ubačen u tekuću datoteku na tom mjestu.

en: \part{title}
    \part*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
bs: \part{naslov}
    \part*{naslov} : ne uključuj broj i ne pravi unos u sadržaju

en: &Part
bs: &Deo

en: No &numbering
bs: Bez &numeracije

en: \chapter{title}
    \chapter*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
    Only for 'report' and 'book' class document.
bs: \chapter{naslov}
    \chapter*{naslov} : ne uključuj broj i ne pravi unos u sadržaju
    Samo za dokumente klase izvještaja i knjige.

en: C&hapter
bs: Po&glavlje

en: \section{title}
    \section*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
bs: \section{naslov}
    \section*{naslov} : ne uključuj broj i ne pravi unos u sadržaju

en: &Section
bs: &Odeljak

en: \subsection{title}
    \subsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
bs: \subsection{naslov}
    \subsection*{naslov} : ne uključuj broj i ne pravi unos u sadržaju

en: &Subsection
bs: &Pododeljak

en: \subsubsection{title}
    \subsubsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
bs: \subsubsection{naslov}
    \subsubsection*{naslov} : ne uključuj broj i ne pravi unos u sadržaju

en: &Subsubsection
bs: P&otpododeljak

en: \paragraph{title}
    \paragraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
bs: \paragraph{naslov}
    \paragraph*{naslov} : ne uključuj broj i ne pravi unos u sadržaju

en: &Paragraph
bs: &Pasus

en: \subparagraph{title}
    \subparagraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
bs: \subparagraph{naslov}
    \subparagraph*{naslov} : ne uključuj broj i ne pravi unos u sadržaju

en: &Subparagraph
bs: &Potpasus

en: tiny
bs: sićušan

en: scriptsize
bs: veličina pisma

en: footnotesize
bs: veličina fusnote

en: small
bs: mali

en: normalsize
bs: normalna veličina

en: large
bs: veliki

en: LARGE
bs: VELIKI

en: huge
bs: ogroman

en: \label{key}
bs: \label{ključ}

en: \index{word}
bs: \index{reč}

en: \footnote{text}
bs: \footnote{tekst}

en: This command generates an in-text citation to the reference associated with the ref entry in the bib file
    You can open the bib file with Kile to see all the available references
bs: Ova naredba u tekstu pravi citat reference povezane sa unosom „ref“ u bib datoteci
    Možete otvorite bib datoteku pomoću Kile-a da biste vidjeli sve dostupne reference

note: i18n("cite from ViewBib")); actionother_list->addAction(action);
en: Underline - \underline{}
bs: Podvučeno — \underline{}

en: Smart New Line
bs: Pametan novi red

en: Smart Tabulator
bs: Pametni Tabulator

en: Abstract - \begin{abstract}
bs: Sažetak — \begin{abstract}

en: \begin{abstract}
    text
    \end{abstract}
    The abstract environment creates a title page, i.e. a page with no printed page number or heading.
bs: \begin{abstract}
    tekst
    \end{abstract}
    Okruženje sažetka stvara naslovnu stranu, tj. stranu bez odštampanog broja strane ili zaglavlja.

en: Tabular*
bs: Tabelarno*

en: \begin{tabular*}{width}[pos]{cols}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\
    ...
    \end{tabular*}
    This is an extended version of the tabular environment with an extra parameter for the width. There must be rubber space between columns that can stretch to fill out the specified width.
bs: \begin{tabular*}{širana}[položaj]{kolone}
    unos kolone 1 i unos kolone 1 ... i unos kolone n \\
    ...
    \end{tabular*}
    Ovo je proširena verzija tabelarnog okruženja, sa dodatim parametrom za širinu. Između kolona mora postojati rastegljivi razmak koji se može širiti da bi ispunio navedenu širinu.

en: Minipage - \begin{minipage}
bs: Mini-strana — \begin{minipage}

en: Minipage
bs: MiniStranica

en: The minipage environment is similar to a \parbox command. It takes the same optional position argument and mandatory width argument. You may use other paragraph-making environments inside a minipage.
bs: Okruženje mini-strane slično je naredbi \parbox. Uzima isti opcioni argument položaja i obavezni argument širine. Možete koristiti druga okruženja koja prave pasuse u okviru mini-strane.

en: Table of Figures - \listoffigures
bs: Tabela slika - \listoffigures

en: Table of Figures
bs: Tabela sa slikama

en: Put this command where you want the list of figures to go.
bs: Ovu naredbu stavite tamo gdje želite da bude pregled slika.

en: Table of Tables - \listoftables
bs: Tabele sa Tabelama - \listoftables

en: Table of Tables
bs: Tabela od Tabela

en: Put this command where you want the list of tables to go.
bs: Ovu naredbu stavite tamo gdje želite da bude pregled tabela.

en: Generate Index - \makeindex
bs: Generiši Indeks -\makeindex

en: Generate Index
bs: Generiši Indeks

en: Put this command when you want to generate the raw index.
bs: Ovu naredbu upotrijebite kada želite da napravite sirovi indeks.

en: Print Index - \printindex
bs: Indeks Ispisa - \printindex

en: Print Index
bs: Indeks Ispisa

en: Put this command when you want to print the formatted index.
bs: Ovu naredbu upotrijebite kada želite da štampate formatirani indeks.

en: Glossary - \makeglossary
bs: Pojmovnik — \makeglossary

en: Put this command when you want to print a glossary.
bs: Ovu naredbu upotrijebite kada želite da štampate pojmovnik.

en: Bibliography - \begin{thebibliography}
bs: Bibliografija - \begin {thebibliography}

en: \begin{thebibliography}{widest-label}
    \bibitem[label]{cite_key}
    ...
    \end{thebibliography}
    
    widest-label : Text that, when printed, is approximately as wide as the widest item label produces by the \bibitem commands
    \bibitem : Specify a bibliography item
bs: \begin{thebibliography}{najšira-oznaka}
    \bibitem[label]{ključ-citiranja}
    ...
    \end{thebibliography}
    
    najšira-oznaka : Tekst koji je, kada se odštampa, približno širok koliko najšira oznaka proizvedena naredbama \bibitem
    \bibitem : navedite bibliografsku stavku

en: Verbatim (show spaces) - \begin{verbatim*}
bs: Doslovno (prikaži razmake) — \begin{verbatim*}

en: Verbatim (show spaces)
bs: Verbatim (prikaži mjesta)

en: Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in. In this variant, spaces are printed in a special manner.
bs: Okruženje koje tjera LaTeX da štampa tačno ono što upišete. U ovom obliku, razmaci se štampaju na poseban način.

en: Embedded Code - \verb||
bs: Ugnježdeni kôd — \verb||

en: Embedded Code
bs: Ugrađeni program

en: Macro form of the verbatim environment.
bs: Doslovno okruženje u obliku makroa.

en: Embedded Code (show spaces) - \verb*||
bs: Ugnježdeni kôd (prikaži razmake) — \verb*||

en: Embedded Code (show spaces)
bs: Ugrađeni Kod (prikazati razmake)

en: Macro form of the verbatim* environment.
bs: Doslovno okruženje sa zvjezdicom u obliku makroa.

en: "Small" Vertical Space - \smallskip
bs: "Mali" Vertikalni Razmak- \smallskip

en: "Small" Vertical Space
bs: "Mali" Vertikalni Razmak

en: The \smallskip command adds a 'small' vertical space.
bs: Naredba \smallskip dodaje „mali“ uspravni razmak.

en: Horizontal Variable Space - \hfill
bs: Horizontalni Promjenljivi Razmak- \hfill

en: Horizontal Variable Space
bs: Horizontalni Promjenljivi Razmak

en: The \hfill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink horizontally. It will be filled with spaces.
bs: Naredba \hfill proizvodi „rastegljivu dužinu“, koja se može širiti ili skupljati vodoravno. Biće ispunjena razmacima.

en: Horizontal Dots - \dotfill
bs: Horizontalne tačkice- \dotfill

en: Horizontal Dots
bs: Horizontalne tačkice

en: The \dotfill command produces a "rubber length" that produces dots instead of just spaces.
bs: Naredba \dotfill proizvodi „rastegljivu dužinu“ koja koristi tačke umjesto razmaka.

en: Horizontal Rule - \hrulefill
bs: Horizontalna linija- \hrulefill

en: The \hrulefill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink horizontally. It will be filled with a horizontal rule.
bs: Naredba \hrulefill proizvodi „rastegljivu dužinu“, koja se može širiti ili skupljati vodoravno. Biće ispunjena vodoravnim ravnanjem.

en: Vertical Variable Space - \vfill
bs: Vertikalni Promjenljivi Razmak- \vfill

en: Vertical Variable Space
bs: Vertikalni Promjenljivi Razmak

en: The \vfill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink vertically.
bs: Naredba \vfill proizvodi „rastegljivu dužinu“, koja se može širiti ili skupljati uspravno.

en: Horizontal Space - \hspace{}
bs: Horizontalni Razmak- \hspace{}

en: Horizontal Space
bs: Horizontalni Razmak

en: The \hspace command adds horizontal space. The length of the space can be expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. You can add negative as well as positive space with an \hspace command. Adding negative space is like backspacing.
bs: Naredba \hspace dodaje vodoravni razmak. Dužina razmaka može se izraziti na bilo koji način koji LaTeX razume, tj. u tačkama, inčima, itd. Ovom naredbom možete dodavati kako pozitivne tako i negativne razmake. Dodavanje negativnih razmaka je kao brisanje.

en: Horizontal Space (forced) - \hspace*{}
bs: Horizontalni Razmak{prisilni}- \hspace*{}

en: Horizontal Space (forced)
bs: Horizontalni Razmak{prisilni}

en: The \hspace* command adds horizontal space like the \hspace command. LaTeX removes horizontal space that comes at the end of a line. If you do not want LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space is never removed.
bs: Naredba \hspace* dodaje vodoravni razmak kao i naredba \hspace. LaTeX uklanja vodoravni razmak koji se nalazi na kraju reda. Ako ne želite da LaTeX to čini, dodajte opcionu zvjezdicu. Tada se razmak nikad ne uklanja.

en: Vertical Space - \vspace{}
bs: Vertikalni Razmak- \vrazmak{}

en: Vertical Space
bs: Vertikalni Razmak

en: The \vspace command adds vertical space. The length of the space can be expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. You can add negative as well as positive space with an \vspace command.
bs: Naredba \vspace dodaje uspravni razmak. Dužina razmaka može se izraziti na bilo koji način koji LaTeX razume, tj. u tačkama, inčima, itd. Ovom naredbom možete dodavati kako pozitivne tako i negativne razmake.

en: Vertical Space (forced) - \vspace*{}
bs: Vertikalni Razmak{prisilni}- \vspace*{}

en: Vertical Space (forced)
bs: Vertikalni Razmak{prisilni}

en: The \vspace* command adds vertical space like the \vspace command. LaTeX removes vertical space that comes at the end of a page. If you do not want LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space is never removed.
bs: \vspace* naredba dodaje vertikalni prostor poput \vspace komande. LaTeX uklanja vertikalni prostor koji dolazi na kraju stranice. Ako ne želite da LaTeX ukloni ovaj prostor, uključite opcionalni * argument. Tada prostor nikada nije uklonjen.

en: Emphasized - \emph{}
bs: Naglašeno — \emph{}

en: Emphasized
bs: Naglašeno

en: \emph{emphasized text}
bs: \emph{naglašen tekst}

en: Strong - \strong{}
bs: Jak - \string{}

en: Roman - \rmfamily
bs: Latinica - \rmfamily

en: Monospace - \ttfamily
bs: Neproporcionalni - \ttfamily

en: Medium - \mdseries
bs: Srednji - \mdseries

en: Bold - \bfseries
bs: Podebljano - \bfseries

en: Upright - \upshape
bs: Uspravno - \upshape

en: Upright
bs: Uspravno

en: Italic - \itshape
bs: Kurzivno - \itshape

en: Slanted - \slshape
bs: Nakrivljen - \slshape

en: Smallcaps - \scshape
bs: Mala slova - \scshape

en: Smallcaps
bs: Mala slova

en: Bibliography Style Selection - \bibliographystyle{}
bs: Bibliografski Stilski Izbor - \bibliographystyle{}

en: Bibliography Style Selection
bs: Bibliografski Stilski Izbor

en: The argument to \bibliographystyle refers to a file style.bst, which defines how your citations will look
    The standard styles distributed with BibTeX are:
    alpha : sorted alphabetically. Labels are formed from name of author and year of publication.
    plain  : sorted alphabetically. Labels are numeric.
    unsrt : like plain, but entries are in order of citation.
    abbrv  : like plain, but more compact labels.
bs: Argument za \bibliographystyle odnosi se na datoteku style.bst, koji definiše kako će vaši citati izgledati
    Standardni stilovi koji se distribuiraju sa BibTeX-om su:
    alpha : sortirano po alfabetu. Oznake se prave od imena autora i godine izdavanja.
    plain : sortirano po alfabetu. Oznake su numeričke.
    unsrt : kao plain, ali su unosi poređani redoslijedom kojim su navođeni.
    abbrv : kao plain, ali oznake su manjih dimenzija.

en: Bibliography Generation - \bibliography{}
bs: Bibliografsko Generisanje -\bibliography{}

en: Bibliography Generation
bs: Bibliografsko Generisanje

en: The argument to \bibliography refers to the bib file (without extension)
    which should contain your database in BibTeX format.
    Kile inserts automatically the base name of the TeX file
bs: Argument za \bibliography se odnosi na bib datoteku (bez nastavka)
    koji bi trebalo da sadrži vašu bazu podataka u BibTeX-ovom formatu.
    Kile automatski umeće osnovno ime TeX-ove datoteke

en: Load Biblatex Package - \usepackage{biblatex}
bs: Učitaj Biblatex Paket - \usepackage{biblatex}

en: Load Biblatex Package
bs: Učitaj Biblatex Paket

en: This includes the package biblatex
bs: To uključuje paket biblatex

en: Print Bibliography
bs: Ispis Bibliografija

en: Prints the complete bibliography
bs: Ispisuje potpunu bibliografiju

en: Print Bibliography by Section
bs: Ispi sBibliografije sa Odjela

en: Print the bibliography for each section
bs: Ispis bibliografije za svaku sekciju(odjel)

en: Print List of Shorthands
bs: Ispis Liste skraćenica

en: ALT.... : you have the choice between these two fields
bs: ALT .... : Imate izbor između ta dva polja

en: OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
bs: OPT .... : Izborna polja (koristiti 'Clean' naredbu da ih ukloni)

en: Bib fields - %1
bs: Bib polja -%1

en: \mathit{}
bs: \mathhit{}

en: \dot{}
bs: \tačka{}

en: Small Space
bs: Mali Razmak

en: Medium Space
bs: Srednji Razmak

en: Large Space
bs: Veliki Razmak

en: Math Mode - $...$
bs: Matematički način rada - $...$

en: Displaymath Mode - \[...\]
bs: Displey način rada -\[...\]

en: Displaymath Mode
bs: Displaymath način rada

en: Equation - \begin{equation}
bs: Jednačina — \begin{equation}

en: Subscript - _{}
bs: Tekst u indeksu — _{}

en: Superscript - ^{}
bs: Tekst u izložiocu — ^{}

en: Normal Fraction - \frac{}{}
bs: Normalna Frakcija - \frac{}{}

en: Normal Fraction
bs: Normalna Frakcija

en: Displaystyle Fraction - \dfrac{}{}
bs: DispleyStil Frakcija - \dfrac{}{}

en: Displaystyle Fraction
bs: DispleyStil Frakcija

en: Textstyle Fraction - \tfrac{}{}
bs: Tekststil Frakcija - \tfrac{}{}

en: Textstyle Fraction
bs: Tekststil Frakcija

en: Square Root - \sqrt{}
bs: Korijen - \sqrt {}

en: Square Root
bs: Korijen

en: Array - \begin{array}
bs: Niz — \begin{array}

en: \begin{array}{col1col2...coln}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\ 
    ...
    \end{array}
    Each column, coln, is specified by a single letter that tells how items in that column should be formatted.
         c -- for centered 
         l -- for flush left 
         r -- for flush right
bs: \begin{array}{kol1kol2...koln}
    unos kolone 1 i unos kolone 2 ... i unos kolone n \\ 
    ...
    \end{array}
    Svaka kolona je određena jednim slovom koje govori kako stavke u toj koloni treba da budu formatiranje.
         c — za centrirano 
         l — za spušteno u lijevo 
         r — za spušteno u desno

en: left (
bs: lijevo(

en: left [
bs: lijevo[

en: left {
bs: lijevo{

en: left &lt;
bs: lijevo &lt;

en: left )
bs: lijevo)

en: left ]
bs: lijevo]

en: left }
bs: lijevo }

en: left &gt;
bs: lijevo &gt;

en: left .
bs: lijevo , .

en: right )
bs: desno )

en: right ]
bs: desno ]

en: right }
bs: desno }

en: right &gt;
bs: desno  &gt;

en: right (
bs: desno {

en: right [
bs: desno [

en: right {
bs: desno {

en: right &lt;
bs: desno &lt;

en: right .
bs: desno .

en: Normal Binomial - \binom{}{}
bs: Normalni Binom - \binom{}{}

en: Normal Binomial
bs: Normalni Binom

en: Displaystyle Binomial - \dbinom{}{}
bs: Displeystil Binom - \dbinom{}{}

en: Displaystyle Binomial
bs: Displeystil Binom

en: Textstyle Binomial - \tbinom{}{}
bs: Tekststil Binom - \tbinom{}{}

en: Textstyle Binomial
bs: Tekststil Binom

en: N-th Root - \sqrt[]{}
bs: N-ti Korijen - \sqrt[]{}

en: N-th Root
bs: N-ti Korijen

en: Extendable Left Arrow - \xleftarrow{}
bs: Produživa Strijelica u Lijevo - \xleftarrow{}

en: Extendable Left Arrow
bs: Produživa Strijelica u Lijevo

en: Extendable Right Arrow - \xrightarrow{}
bs: Produživa Strijelica u desno - \xrightarrow{}

en: Extendable Right Arrow
bs: Produživa Strijelica u desno

en: Boxed Formula - \boxed{}
bs: Boksirana Formula - \boksirano{}

en: Boxed Formula
bs: Boksirana Formula

en: bigl - \bigl
bs: veće lijevo — \bigl

en: bigl
bs: velikol

en: Bigl - \Bigl
bs: 2v lijevo — \Bigl

en: Bigl
bs: Velikol

en: biggl - \biggl
bs: 3v lijevo — \biggl

en: biggl
bs: velikogl

en: Biggl - \Biggl
bs: 4v vilo — \Biggl

en: Biggl
bs: Velikogl

en: bigr - \bigr
bs: veće desno — \bigr

en: bigr
bs: velikor

en: Bigr - \Bigr
bs: 2v desno — \Bigr

en: Bigr
bs: Velikor

en: biggr - \biggr
bs: 3v desno — \biggr

en: biggr
bs: velikogr

en: Biggr - \Biggr
bs: 4v desno — \Biggr

en: Biggr
bs: Velikogr

en: Text in Mathmode - \text{}
bs: Tekst u Matematičkom načinu rada - \text{}

en: Text in Mathmode
bs: Tekst u Matematičkom načinu rada

en: Intertext - \intertext{}
bs: Međutekst — \intertext{}

en: Intertext
bs: Izmeđuteksta

en: Displaymath - \begin{displaymath}
bs: Prikaz matematike — \begin{displaymath}

en: Displaymath
bs: Displeymath

en: Equation (not numbered) - \begin{equation*}
bs: Jednačina (bez broja) — \begin{equation*}

en: Equation (not numbered)
bs: Jednadžba (ne numerisanje)

en: Multline - \begin{multline}
bs: Višelinijski — \begin{multline}

en: Multline
bs: Multlinija

en: Multline* - \begin{multline*}
bs: Višelinijski sa zvjezdicom - \begin{multline*}

en: Multline*
bs: Multlinija*

en: Split - \begin{split}
bs: Podjela — \begin{split}

en: Gather - \begin{gather}
bs: Sakupljanje — \begin{gather}

en: Gather
bs: Sakupi

en: Gather* - \begin{gather*}
bs: Sakupljanje sa zvjezdicom — \begin{gather*}

en: Gather*
bs: Sakupi*

en: Align - \begin{align}
bs: Poravnanje — \begin{align}

en: Align* - \begin{align*}
bs: Poravnanje sa zvjezdicom — \begin{align*}

en: Align*
bs: Poravnanje*

en: Flalign - \begin{flalign}
bs: Poravnanje sa razmakom — \begin{flalign}

en: Flalign* - \begin{flalign*}
bs: Poravnanje sa razmakom sa zvjezdicom — \begin{flalign*}

en: Alignat - \begin{alignat}
bs: Poravnanje na — \begin{alignat}

en: Alignat
bs: Poravnajna

en: Alignat* - \begin{alignat*}
bs: Poravnanje na sa zvjezdicom — \begin{alignat*}

en: Alignat*
bs: Poravnajna*

en: Aligned - \begin{aligned}
bs: Poravnanje unutar jednačine — \begin{aligned}

en: Aligned
bs: Poravnato

en: Gathered - \begin{gathered}
bs: Sakupljanje unutar jednačine — \begin{gathered}

en: Gathered
bs: Okupljen

en: Alignedat - \begin{alignedat}
bs: Poravnanje na unutar jednačine — \begin{alignedat}

en: Alignedat
bs: Poravnajdat

en: Cases - \begin{cases}
bs: Slučajevi — \begin{cases}

en: Cases
bs: Slučajevi

en: matrix - \begin{matrix}
bs: matrica - \ početak {matrica}

en: pmatrix - \begin{pmatrix}
bs: pmatrica - \ početak {pmatrica}

en: pmatrix
bs: pmatrica

en: vmatrix - \begin{vmatrix}
bs: vmatrica - \begin{vmatrix}

en: vmatrix
bs: vmatrica

en: Vmatrix - \begin{Vmatrix}
bs: Vmatrica- \begin{Vmatrix}

en: Vmatrix
bs: Vmatrica

en: bmatrix - \begin{bmatrix}
bs: bmatrica - \begin{bmatrix}

en: bmatrix
bs: bmatirca

en: Bmatrix - \begin{Bmatrix}
bs: Bmatirca - \početak{Bmatrica}

en: Bmatrix
bs: Bmatirca

note: i18np call can cause some confusion when 0 is passed to it (#275700)
en: 0 errors
bs: 0 grešaka

en: 1 error | %1 errors
bs[0]: %1 greška
bs[1]: %1 greške
bs[2]: %1 grešaka

en: 0 warnings
bs: 0 upozorenja

en: 1 warning | %1 warnings
bs[0]: %1 upozorenje
bs[1]: %1 upozorenja
bs[2]: %1 upozorenja

en: 0 badboxes
bs: 0 lošihboksova

en: 1 badbox | %1 badboxes
bs[0]: %1 loš okvir
bs[1]: %1 loša okvira
bs[2]: %1 loših okvira

en: Manually selected bibliography tool does not exist: trying to auto-detect it now.
bs: Ručno odabran alat bibliografije ne postoji: pokušaj automatskog pronalaska sada.

en: The version %1.%2.%3 of okular is too old for ForwardDVI. Please update okular to version 0.8.6 or higher
bs: Verzija %1.%2.%3. okular je prestar za ForwardDVI. Ažurirajte okular na verziju 0.8.6 ili viši

en: Select Bibliography
bs: Selektirana Bibliografija

en: Select a bibliography
bs: Odaberite bibliografiju

en: No bibliography selected.
bs: Nije odabrana bibliografija.

en: No bibliographies found.
bs: Nisu pronađene bibliografije.

en: Unable to find %1 or %2; if you are trying to view some other HTML file, go to Settings->Configure Kile->Tools->ViewHTML->Advanced.
bs: Ne mogu da nađem %1 ili %2. Ako pokušavate da prikažete neku drugu HTML datoteku, idite na Podešavanja->Podesi Kile->Alati->ViewHTML->Napredno.

en: Could not change to the folder %1.
bs: Nisam mogao da pređem u fasciklu %1.

en: The folder %1 is not writable, therefore %2 will not be able to save its results.
bs: U fasciklu %1 ne može se pisati, stoga %2 neće moći da snimi svoje rezultate.

en: The file %1/%2 does not exist. If this is unexpected, check the file permissions.
bs: Datoteka %1 /%2 ne postoji. Ako je to neočekivano, provjerite dozvole datoteka.

en: The file %1/%2 is not readable. If this is unexpected, check the file permissions.
bs: Datoteka %1/%2 nije čitljiva. Ako je to neočekivano, provjerite dozvole datoteka.

en: Could not determine on which file to run %1, because there is no active document.
bs: Nisam mogao da odredim nad kojom datotekom da pokrenem %1, zato što nema aktivnog dokumenta.

en: Could not determine the master file for this document.
bs: Nisam mogao da utvrdim glavnu datoteku za ovaj dokument.

en: Please save the untitled document first.
bs: Prvo snimite neimenovani dokument.

en: The file %1 is not readable.
bs: Datoteka %1 nije čitljiva.

en: The document %1 is not a LaTeX root document; continue anyway?
bs: Dokument %1 nije LaTeX-ov korijeni dokument; da ipak nastavim?

en: Continue?
bs: Da nastavim?

en: The file %1/%2 does not exist; did you compile the source file?
bs: Datoteka %1/%2 ne postoji; da li ste kompajlirali izvornu datoteku?

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to archive, then choose Archive again.
bs: Tekući dokument nije povezan sa projektom. Aktivirajte dokument koji je povezan sa projektom koji želite da arhivirate, a onda ponovo izaberite „Arhiviraj“.

en: No files have been chosen for archiving.
bs: Nema izabrane datoteke za arhiviranje.

en: Archive Project
bs: Arhiviraj projekat

en: Unknown tool %1.
bs: Nepoznat alat %1.

en: No factory installed, contact the author of Kile.
bs: Nema instalirane fabrike, kontaktirajte autora Kile-a.

en: Cannot find the tool "%1" in the configuration database.
bs: Ne mogu pronaći alat  "%1" u konfiguracionoj bazi.

en: Bibliography Back End
bs: Bibliografija u pozadini

en: Auto-detect the bibliography back end from LaTeX output
bs: Automatski otkrij bibliografsku pozadinu iz LaTeX izlaza

en: Reset Auto-Detected Back End
bs: Poništi Automatsko otkrivanje pozadine

note: i18n: ectx: Menu (convert)
en: Con&vert To
bs: &Pretvori u

note: i18n: ectx: Menu (complete)
en: Co&mplete
bs: &Dovrši

note: i18n: ectx: Menu (bullet)
en: &Bullets
bs: Pre&dznaci

note: i18n: ectx: Menu (environment)
en: Environmen&t
bs: O&kruženje

note: i18n: ectx: Menu (texgroup)
en: Te&X Group
bs: TeX &grupa

note: i18n: ectx: Menu (menu_build)
en: B&uild
bs: G&radi

note: i18n: ectx: Menu (menu_compile)
en: &Compile
bs: &Prevedi

note: i18n: ectx: Menu (menu_convert)
en: C&onvert
bs: Pr&etvori

note: i18n: ectx: Menu (menu_other)
en: O&ther
bs: Os&talo

note: i18n: ectx: Menu (menu_project)
en: Pro&ject
bs: Pro&jekt

note: i18n: ectx: Menu (menu_preamble)
en: &Preamble
bs: Pre&ambula

note: i18n: ectx: Menu (menu_lists)
en: Tables and Lists
bs: Tabele i liste

note: i18n: ectx: Menu (menu_sectioning)
en: &Sectioning
bs: &Podela na odjeljke

note: i18n: ectx: Menu (references)
en: &References
bs: &Reference

note: i18n: ectx: Menu (menu_environment)
en: &Environment
bs: &Okruženje

note: i18n: ectx: Menu (menu_listenv)
en: &List Environment
bs: Okruženje &liste

note: i18n: ectx: Menu (menu_tabularenv)
en: &Tabular Environment
bs: &Tabelarno okruženje

note: i18n: ectx: Menu (menu_floatenv)
en: &Floating Environment
bs: Pl&utajuće okruženje

note: i18n: ectx: Menu (menu_code)
en: &Code Environment
bs: &Kodno okruženje

note: i18n: ectx: Menu (menu_math)
en: &Math Commands
bs: &Matematičke naredbe

note: #-#-#-#-#  949 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (menu_mathbraces)
en: Braces
bs: Vitičaste zagrade

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathtext)
en: AMS Text and Boxes
bs: AMS tekst i okviri

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathfrac)
en: AMS Fraction
bs: AMS razlomak

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathbinom)
en: AMS Binomial Expression
bs: AMS binomni izraz

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathcommands)
en: AMS Arrows
bs: AMS strelice

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathfontstyles)
en: Math &Font Styles
bs: Stilovi matematičkih &fontova

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathaccents)
en: Math &Accents
bs: Matematički &akcenti

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathspaces)
en: Math &Spaces
bs: Matematički &razmaci

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathenv)
en: Standard Math &Environments
bs: Sta&ndardna matematička okruženja

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathamsenv)
en: &AMS Math Environments
bs: AMS m&atematička okruženja

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_align)
en: &Align Environments
bs: &Poravnaj okruženja

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_center)
en: &Center Environments
bs: &Centriraj okruženja

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_multiline)
en: Multi &Line Environments
bs: Više &Lijska okruženja

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_matrix)
en: &Matrix Environments
bs: &Matrična okruženja

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontstyles)
en: &Font Styles
bs: Stilovi &fontova

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontseries)
en: Font Series
bs: Serija fontova

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontshape)
en: Font Shape
bs: Oblik fontova

note: i18n: ectx: Menu (menu_spacing)
en: Spa&cing
bs: Pro&red

note: i18n: ectx: Menu (menu_breaks)
en: Page- and Linebreaks
bs: Prekidi strana i linija

note: i18n: ectx: Menu (menu_rubberlength)
en: Rubber Lengths
bs: Dužine gumica

note: i18n: ectx: Menu (help_tex)
en: TeX Documentation
bs: TeX Dokumentavija

en: Paste as LaTe&X
bs: Prenesi &kao LaTeX

en: Convert Selection to &LaTeX
bs: Prevedi izbor u &LaTeX

en: Could not create an editor view.
bs: Ne mogu kreirati editorski pogled.

en: &QuickPreview Selection
bs: &Brzi pregled izbora

en: &QuickPreview Environment
bs: &Brzi pregled okruženja

en: &QuickPreview Math
bs: &Brzi pregled matematike

en: Print Compiled Document...
bs: Kompajliran dokument za printanje...

en: Print Preview For Compiled Document...
bs: Pregled za printanje za kompajlirani dokument...

en: Live Preview for Current Document or Project
bs: Pregled uživo za trenutni dokument ili projekt

en: Recompile Live Preview
bs: Ponovo kompajliraj pregled uživo

en: Some documents could not be saved correctly
bs: Neki dokumenti ne mogu biti sačuvani ispravno

en: The document must have been saved before the live preview can be started
bs: Dokument mora biti snimljen prije pokretanja pregleda uživo

en: The location of one project item is not relative to the project's base directory
    Live preview for this project has been disabled
bs: Lokacija stavke projekta nije u odnosu na glavni folder projekta
    Pregled uživo za ovaj projekt je onemogućen

en: Failed to create the subdirectory structure
bs: Neuspjelo kreiranje poddirektorijske strukture

en: LivePreview
bs: Pregled uživo

en: KDE Integrated LaTeX Environment
bs: Integrisano okruženje LaTeX-a za KDE

en: Project Management/Developer
bs: Upravljanje projektom/Programiranje

en: Former Maintainer/Developer
bs: Bivši održavalac/programer

en: Migration from Subversion to Git
bs: Migracija s Subversion na Git

en: KConfig XT, Various Improvements and Bug-Fixing
bs: KConfig XT, razna poboljšanja i ispravak grešaka

en: KatePart Integration
bs: KatePart integracija

en: Log Parsing
bs: Raščlanjivanje dnevnika

en: Find-in-Files Dialog
bs: Dijalog za traženje u datotekama

en: Jump to line
bs: Skoči na liniju

en: Start a new Kile mainwindow
bs: Pokreni novi Kile glavni prozor

en: Untitled Block
bs: Bezimeni Blok

en: LaTeX ---> DVI (Document Viewer)
bs: LaTeX ---> DVI (Preglednik dokumenata)

en: LaTeX ---> PS (Document Viewer)
bs: LaTeX ---> PS (Preglednik dokumenata)

en: PDFLaTeX ---> PDF (Document Viewer)
bs: PDFLaTeX ---> PDF (Preglednik dokumenata)

en: XeLaTeX ---> PDF (Document Viewer)
bs: XeLaTeX ---> PDF (Preglednik dokumenata)

en: LuaLaTeX ---> PDF (Document Viewer)
bs: LuaLaTeX ---> PDF (Preglednik dokumenata)

en: There is no selection to compile.
bs: Nema izbora za prevođenje.

en: There is no surrounding environment.
bs: Nema obuhvatajućeg okruženja.

en: This job is only useful with a master document.
bs: Ova posao koristan je samo sa glavnim dokumentom.

en: This is not a subdocument, but the master document.
bs: Ovo nije poddokument, već glavni dokument.

en: There is no surrounding mathgroup.
bs: Nema okružujuće matematičke grupe.

en: Could not run QuickPreview:
    unknown task '%1'
bs: Nisam mogao da pokrenem brzi pregled:
    nepoznat zadatak „%1“

en: There is already a preview running that has to be finished to run this one.
bs: Već se izvršava pregled, koji se treba završiti da bi se ovaj pokrenuo.

en: There is nothing to compile and preview.
bs: Nema ničega za prevođenje i pregled.

en: Could not run '%1' for QuickPreview.
bs: Nisam mogao da pokrenem „%1“ za brzi pregled.

en: Could not determine the main document.
bs: Nisam mogao da odredim glavni dokument.

en: Could not read the preamble.
bs: Nisam mogao da pročitam preambulu.

en: Could not find a '\begin{document}' command.
bs: Nisam mogao da nađem naredbu „\begin{document}“.

en: QuickPreview
bs: Brzi pregled

en: Script: information
bs: Skripta: informacije

en: Script: sorry
bs: Skripta: izvinjenje

en: Script: error
bs: Skripta: greška

en: Script: question
bs: Skripta: pitanje

en: Script: warning
bs: Skripta: upozorenje

en: Enter Value
bs: Unesite vrijednost

en: Please enter a value
bs: Molim unesite vrijednost

en: Script '%1.js'
bs: Skripta '%1.js'

en: File Handling Error: Unable to find the file '%1'
bs: Greška upravljanja dokumentom: Nemoguće naći dokument '%1'

en: Select File to Read
bs: Odaberi dokument za čitanje

en: File Handling Error: Unable to create the output file '%1'
bs: Greška upravljanja dokumentom: Nemoguće napraviti izlazni dokument '%1'

en: File Handling Error: Unable to write to the output file '%1'
bs: Greška upravljanja dokumentom: Nemoguće pisati u izlazni dokument '%1'

en: This action was canceled by the user.
bs: Ova akcija je prekinuta od korisnika.

en: Unable to find '%1'
bs: Ne mogu da nađem '%1'

en: Cursor/Range plugin
bs: Kursor/opseg dodatak

en: An error has occurred at line %1 during the execution of the script "%2":
    %3
bs: Greška se dogodila na liniji %1 tokom izvršenja skripte "%2":
    %3

en: Version %1 of Kile is at least required to execute the script "%2". The execution has been aborted.
bs: Barem verzija %1 programa Kile je porebna da se izvrši skripta "%2". Izvršenje je prekinuto.

en: Version Error
bs: Greška verzije

en: Cannot start the script: no view available
bs: Ne mogu naći skriptu: pregled nije moguć

en: Script Error
bs: Greška skripte

en: Execution of %1
bs: Izvršenje %1

en: Could not find a folder to save %1 to.
    Check whether you have a .kde folder with write permissions in your home folder.
bs: Nisam mogao da pronađem fasciklu za snimanje %1.
    Provjerite da li u vašoj korisničkoj fascikli postoji fascikla .kde sa dozvolom za upisivanje.

en: Empty LaTeX File
bs: Prazna LaTeX datoteka

en: Empty BibTeX File
bs: Prazna BibTeX BibTex datoteka

en: The file '%1' does not exist.
bs: Datoteka '%1' ne postoji.

en: Input Dialog
bs: Prozorčić za unos

en: Expanded Text
bs: Prošireni tekst

en: Delete the abbreviation '%1'?
bs: Obriši skraćenicu '%1'?

en: Delete Abbreviation
bs: Obriši skraćenicu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetAppearanceConfig)
en: Appearance Configuration
bs: Podešavanje izgleda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDocumentViewerInExternalWindow)
en: Show in external window
bs: Prikaži u vanjskom prozoru

en: Try to place the cursor.
bs: Pokušaj da postaviš kursor.

en: Insert bullets where the user must input data.
bs: Ubaci dugmić gdje korisnik treba unijketi podatke.

en: Also close an environment when an opening command is inserted.
bs: Zatvori i okruženje kada se unese komanda za otvaranje.

en: Directional or popup-based completion of the TeX/LaTeX commands that are contained in the selected completion files.
bs: Usmjereni ili iskočno bazirani završetak TeX/LaTeX naredbi koje su sadržane u odabranim datotekema završetka.

en: Automatically show a completion list of TeX/LaTeX commands when the word has this length.
bs: Automatski pokazuju liste završetaka TeX / LaTeX naredbi kada riječ ima tu dužinu.

en: Show abbreviations of the selected completion files in the sidebar
bs: Prikaži skraćenice izabranih datoteka završetka u bočnoj traci

en: Directional or popup-based completion of abbreviations that are contained in the selected completion files.
bs: Usmjereni ili iskočno bazirani završetak skraćenica koje se nalaze u izabranim datotekama za završavanje,.

en: Show LaTeX commands of the selected completion files in the sidebar
bs: Prikaži LaTeX komande izabranih datoteka za završavanje u bočnoj traci

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Completion Files
bs: Datoteke za završavanje

en: Wordlist '%1' contains duplicate entries.
bs: Lista riječi '%1' sadrži duple elemente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: letters
bs: slova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showcwlview)
en: Show LaTeX commands
bs: Prikaži LaTeX komande

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
en: Show abbreviations
bs: Prikaži skraćenice

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Completion Properties
bs: Svojstva završetka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setcursor)
en: Place cursor
bs: Postavi kursor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_closeenv)
en: Close environments
bs: Zatvori okruženja

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigCheckerWidget)
en: Performing System Check
bs: Provjeravam sistem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbChecking)
en: Checking if your TeX system is installed correctly...
bs: Provjeravam da li je vaš TeX sistem ispravno instaliran...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgEnv)
en: Complete Environments
bs: Kompletna okruženja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompleteEnvironment)
en: Automatically complete \begin{env} with \end{env}
bs: Automatski dovrši \begin{env} sa \end{env}

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: Automatic Indentation Inside Environments
bs: Automatsko uvlačenje unutar okruženja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentation)
en: Enable auto indentation of environments.
bs: Omogući automatsko uvlačenje unutar okruženja.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentSpaces)
en: Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments.
bs: Uključi razmake umjesto tabulatora za automatsko uvlačenje okruženja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentSpaces)
en: Use spaces instead of tabs to indent
bs: Uključi razmake umjesto tabulatora za uvlačenje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_envIndentNumSpaces)
en: Use this number of spaces to autoindent environments.
bs: Koristi ovaj broj razmaka za okruženja s automatskim uvlačenjem.

en: Open selected
bs: Otvori izabrano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Default project location:
bs: Podrazumijevana &lokacija projekata:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Restore)
en: &Reopen files and projects on startup
bs: &Ponovo otvori datoteke i projekte po pokretanju

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Template Variables
bs: Šablonske promjenljive

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: File Clean-Up Details
bs: Detalji čišćenja datoteka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CleanUpAfterClose)
en: Automatically clean-up files after closing Kile
bs: Automatski očisti datoteke poslije zatvaranja Kile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WatchFileForDocumentViewer)
en: Reload document automatically after changes
bs: Učitaj dokument automatski poslije promjena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncConsoleDirWithTabs)
en: Synchronize the directory shown in the console with the document tabs
bs: Sinhonirziraj imenik prikazan u konzoli s dokumentnim karticama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RunLyxServer)
en: Let Kile process LyX commands sent by bibliography editors/viewers
bs: Dopusti da Kile obavi proces nad poslatim LyX komandama od bibliografa urednika/gledatelja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlResolutionHelp)
en: (used when the picture offers no resolution)
bs: (koristi se kad slika ne daje rezoluciju)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_boundingbox)
en: Tr&y to determine from the picture
bs: Pokušajte odrediti iz slike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlBBoxHelp)
en: (you have to install the ImageMagick package to use this option)
bs: (morate instalirati paket ImageMagick da biste koristili ovu opciju)

en: <p>(La)TeX distributions use various locations for the base directory of the documentation files that they provide.<br/>Here are some suggestions:</p><ul><li><i>Debian: </i> /usr/share/doc/texlive-doc</li><li><i>Ubuntu: </i> /usr/share/doc/texlive-doc</li><li><i>OpenSuse: </i> /usr/share/texmf/doc</li><li><i>TexLive 2009: </i> /usr/share/doc/texlive-doc</li><li><i>TexLive 2010 (TUG): </i> /usr/local/texlive/2010/texmf-dist/doc</li><li><i>TexLive 2011 (TUG): </i> /usr/local/texlive/2011/texmf-dist/doc</li></ul><p>Additionally, if you use TeXLive 2010 or above, the comprehensive collection of links to documentation topics<br/>that can be found in the top-level file <code>doc.html</code> may be helpful (<code>/usr/local/texlive/2011/doc.html</code> or similar).<br/>You may want to consider placing it in the <i>User Help</i> section of the help menu.</p>
bs: <p>(La)TeX distribucije koriste različite lokacije za bazni folder dokumenata koji nude.<br/>Ovo su neki prijedlozi:</p><ul><li><i>Debian: </i> /usr/share/doc/texlive-doc</li><li><i>Ubuntu: </i> /usr/share/doc/texlive-doc</li><li><i>OpenSuse: </i> /usr/share/texmf/doc</li><li><i>TexLive 2009: </i> /usr/share/doc/texlive-doc</li><li><i>TexLive 2010 (TUG): </i> /usr/local/texlive/2010/texmf-dist/doc</li><li><i>TexLive 2011 (TUG): </i> /usr/local/texlive/2011/texmf-dist/doc</li></ul><p>Dodatno, ako koristite TeXLive 2010 ili iznad, sveobuhvatno prikupljanje linkova na teme dokumentacije<br/>koje se mogu naći u datoteci na najvišem nivou<code>doc.html</code> mogu biti korisne (<code>/usr/local/texlive/2011/doc.html</code> or similar).<br/>Možda želite da razmotrite stavljanje u <i>Korisnička pomoć</i> sekciju menija za pomoć.</p>

en: Location of Documentation Files
bs: Lokacija dokumenata dokumentacije

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lbLocation)
en: Insert the path to the TeX documentation directory here. For example /usr/share/texmf/doc.
bs: Ovdje upišite putanju do direktorijuma dokumentacije TeX-a. Na primjer /usr/share/texmf/doc.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbLocation)
en: &Location of TeX documentation:
bs: &Lokacija dokumentacije TeX-a:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbContextHelp)
en: Context Sensitive Help
bs: Kontekstno osjetljiva pomoć

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_kilerefs)
en: Use the &Kile LaTeX reference
bs: &Koristi Kile-ova uputstva za LaTeX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_texrefs)
en: Use your system's &TeX documentation   (older version)
bs: Koristite sistemsku &TeX dokumentaciju (starije verzije)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbConfigure)
en: Con&figure...
bs: Po&desi...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_embedded)
en: Use &embedded viewer
bs: Koristi &ugnježdeni prikazivač

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_external)
en: Show help file in a &separate window
bs: Prikaži datotekui pomoći u &zasebnom prozoru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlCommands)
en: Configure LaTeX environments and commands
bs: Podesi LaTeX okruženje i komande

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgQuotes)
en: Double Quotes
bs: Dvostruki navodnici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InsertDoubleQuotes)
en: Automatically insert opening and closing double &quotes for LaTeX
bs: Automatski umetni otvaranje i zatvaranje dvostrukih &navodnika za LaTeX

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InsertSpecialCharacters)
en: This option will insert the LaTeX equivalent of most special characters that can be typed on a keyboard.
bs: Ova opcija će umetnuti LaTex-ov ekvivalent  specijalnih znakova koji mogu biti otkucani na tastaturi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InsertSpecialCharacters)
en: Automatically insert the LaTeX equivalent of special characters when typing (accents, etc)
bs: Automatski umetni ekvivalent LaTeXa specijalnih znakova kada se otkucava (akcenti, itd)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoInsertDollar)
en: Auto insert $
bs: Automatsko umetanje $

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_bstinputpath)
en: B&STINPUTS:
bs: B&STULAZI:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckRootDoc)
en: Check if root document is a LaTeX root before running LaTeX on it
bs: Provjerite ako je korijen dokumenta korijen LaTeXa prije pokretanja LaTeXa nad njim.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckRootDoc)
en: Check if &root document
bs: Provjerite da li je &korijen dokumenta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckJump)
en: Jump to first error in case running LaTeX failed
bs: Skoči do prve greške ukoliko se pokretanje LateXa prekinulo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckJump)
en: &Jump to first error
bs: &Skoči do prve greške

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckAutoRun)
en: Automatically run Asymptote, BibTeX, MakeIndex and rerun LaTeX when necessary
bs: Automatski pokreni Asimptotu, BiBTeX, MakeIndex i ponovo pokreni LaTeX kada bude potrebno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckAutoRun)
en: Automatically run additional tools
bs: Automatski pokreni dodatne alate

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetLivePreviewConfig)
en: Live Preview Configuration
bs: Podešavanje pregleda uživo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_previewEnabledForFreshlyOpenedDocuments)
en: Enable live preview for newly-opened documents
bs: Omogući pregled uživo za novootvorene dokumente

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_compileBehaviorGroupBox)
en: Compilation Behavior
bs: Ponašanje sastavljanja

en: Hide &Bad Boxes
bs: Sakrij &loše kutije

en: Hide (La)TeX &Warnings
bs: Sakrij (La)TeX-ova &upozorenja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Select a tool
bs: Označi alat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBox)
en: Choose a configuration for the current tool
bs: Odaberi konfiguraciju za određeni alat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbClass)
en: C&lass:
bs: &Klasa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTarget)
en: Tar&get extension:
bs: &Ciljni nastavak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Target &file:
bs: Ciljna &datoteka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Relative dir:
bs: &Relativni direktorij:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckClose)
en: Close Konsole when tool is finished
bs: Zatvori Konsole kada je alat završen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbDefault)
en: Restore Default Tools...
bs: Vrati Zadane Alate...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Please select the type of document you want to create:
bs: Izaberite tip dokumenta koji želite da napravite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Please select the template that should be used:
bs: Molimo vas označite šablon koji bi trebao biti korišten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickStartWizardCheckBox)
en: Start the Quick Start wizard when creating an empty LaTeX file
bs: Pokrenuti Brzog Čarobnjaka pri kreiranju prazne LaTeX datoteke

en: Quick Preview in a Separate Window
bs: Brzi Pregled u Odvojenom Prozoru

en: Select a configuration:
bs: Izaberite konfiguraciju:

en: Quick Preview in Bottom Bar
bs: Brzi pregled Donjem Baru

en: &Resolution:
bs: &Rezolucija:

en: (allowed values: 30-1000 dpi)
bs: (dozvoljene vrijednosti: 30-1000 dpi)

en: Kile supports three kinds of conversion to png images
bs: Kile podržava tri vrste konverzije u png slike

en: (uses dvipng)
bs: (koristeći dvipng)

en: (uses dvips/convert)
bs: (koristeći dvips/konverziju)

en: (uses convert)
bs: (koristeći konverziju)

en: convert:
bs: konvertiraj:

en: Show preview in bottom bar:
bs: Pokaži pregled u donjem baru:

en: Conversion to image:
bs: Konverzija u sliku:

note: #-#-#-#-#  1046 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Environment:
bs: Okruženje:

en: Mathgroup:
bs: Matematska grupa:

en: Subdocument:
bs: Poddokument:

en: Not available, opens always in a separate window.
bs: Nije dostupno, otvara se uvijek u zasebnom prozoru.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_lbOptions)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Consider the file <span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span> with full path <span style=" font-style:italic;">/home/archimedes/latex/</span><span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span>, compiled with pdflatex to <span style=" font-style:italic;">myBestBook.pdf</span>.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The variables have the following meanings:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%source</span>: filename with suffix but without path &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%S:</span> filename without suffix and without path &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%dir_base</span>: path of the source file without filename  &lt;-&gt;<span style=" font-style:italic;"> /home/archimedes/latex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">%dir_target<span style=" font-weight:400;">: path of the target file without filename, same as %dir_base if no relative path has been set &lt;-&gt; </span><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">/home/archimedes/latex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%target:</span> target filename without path &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook.pdf</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600; font-style:italic;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%res:</span> resolution of the quickpreview action set in configure kile-&gt;tools-&gt;preview</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%AFL</span>: List of all files in a project marked for archiving. Set the archive flag in the "Files and projects" sidebar using the context menu.</p></body></html>
bs: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Pogledajte datoteku <span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span> sa punom stazom <span style=" font-style:italic;">/home/archimedes/latex/</span><span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span>, kompajliranom s pdflatex na <span style=" font-style:italic;">myBestBook.pdf</span>.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Varijable imaju sljedeća značenja:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%source</span>: ime datoteke s sufiksom ali bez staze &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%S:</span> ime datoteke bez sufiksa i bez staze &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%dir_base</span>: dio izvorne datoteke bez imena &lt;-&gt;<span style=" font-style:italic;"> /home/archimedes/latex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">%dir_target<span style=" font-weight:400;">: dio odredišne datoteke bez imena, isto kao %dir_base ako nije postavljena relativna staza &lt;-&gt; </span><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">/home/archimedes/latex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%target:</span> odredišno ime datoteke bez staze &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook.pdf</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600; font-style:italic;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%res:</span> rezolucija quickpreview skupa akcija u configure kile-&gt;tools-&gt;preview</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%AFL</span>: Popis svih datoteka u projektu označen za arhiviranje. Postavite zastavicuu Arhiva u "Datoteke i projekti" bočnoj traci pomoću kontekstnog menija.</p></body></html>

en: Files & Projects
bs: Datoteke i projekti

en: Include in Archive
bs: Uključi u arhivu

en: &Open With
bs: &Otvori pomoću

en: &Include in Archive
bs: &Uključi u arhivu

en: &Remove From Project
bs: &Ukloni iz projekta

en: A&dd Files...
bs: D&odaj datoteke...

en: Current Default (%1)
bs: Trenutno Zadano (%1)

en: Current Default
bs: Trenutno Zadano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTool)
en: Tool:
bs: Alat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScriptingEnabled)
en: Enable &scripting
bs: Omogući &skriptovanje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, executionTimeLimitGroupBox)
en: Execution Time Limit
bs: Rok Izvršenja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TimeLimitEnabled)
en: &Limit the execution time of scripts
bs: &Ograničite vrijeme izvršavanja skripti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Time limit (seconds):
bs: &Rok(sekunde):

en: Run Selected Script
bs: Pokreni Odabrane Skripte

en: Create New Script
bs: Kreiraj Novu Skriptu

en: Open Selected Script in Editor
bs: Otvori Označenu Skriptu u Uredniku

en: Configure Key Sequence
bs: Konfiguracija skripti

en: Remove Key Sequence
bs: Uklonite Ključni Niz

en: Script Name
bs: Naziv Skripte

en: The sequence "%1" is already assigned to the action "%2"
bs: Nizu "%1" je već dodijeljena akcija "%2"

en: Sequence Already Assigned
bs: Niz je vec dodijeljen.

en: The sequence "%1" is a subsequence of "%2", which is already assigned to the action "%3"
bs: Niz "%1" je već podniz od "%2", kome je već dodijeljena akcija "%3"

en: The shorter sequence "%1" is already assigned to the action "%2"
bs: Kraći niz "%1" je već dodijeljen akciji "%2"

en: Words and numbers:
bs: Riječi i brojevi:

en: LaTeX commands and environments:
bs: LaTeX komande i okruženja:

en: Punctuation, delimiter and whitespaces:
bs: Interpukcija, zarez i razmaci:

en: Total characters:
bs: Ukupno znakova:

en: Strings
bs: Stringovi

en: LaTeX commands:
bs: Latex naredbe:

en: LaTeX environments:
bs: LaTeX okruženja:

en: Total strings:
bs: Ukupno stringova:

en: Line: %1 Col: %2
bs: Red: %1 Kol: %2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Expansion Level
bs: Proširenje razine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: (&1=part, 2=chapter, 3=section, 4=subsection, 5=subsubsection, ...)
bs: (&1=dio, 2=poglavlje, 3=odjeljak, 4=pododjeljak, 5=podpododjeljak, ...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenLabels)
en: &Open labels item
bs: &Otvori natpise stavki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowReferences)
en: Show undefined references
bs: Pokaži nedefinisane reference

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenReferences)
en: Open references item
bs: Otvori stavke referenci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowBibitems)
en: Show bibitems
bs: Pokaži bibliotečne stavke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenBibitems)
en: Open bibitems item
bs: Otvori bibliotečne stavke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowTodo)
en: Show TODO/FIXME
bs: Pokaži URADITI/POPRAVIME

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenTodo)
en: Open TODO/FIXME
bs: Otvori URADITI/POPRAVIME

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowFloats)
en: Show figure and table en&vironments
bs: Pokaži oblik i tabelu okruženja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowGraphics)
en: Show graphic files
bs: Pokaži grafičke datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowInputFiles)
en: Show input files
bs: Pokaži ulazne datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowSectioningLabels)
en: No extra section for labels
bs: Nema dodatnih odjeljaka za oznake

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Graphic Extension:
bs: Zadano Grafičko Proširenje:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
en: Extension to use for graphic files without extensions
bs: Proširenje koristiti za grafičke datoteke bez ekstenzije

en: Click left to jump to the line. A double click will open
     a text file or a graphics file. When a label is assigned
    to this item, it will be shown when the mouse is over
    this item. Items for a graphics file or an assigned label
    also offer a context menu (right mouse button).
bs: Kliknite lijevo za skok na liniju. Dvostruki klik će otvoriti
     tekstualnu datoteku ili grafičku datoteku. Kada se dodjeljuje oznaka
    ovoj stavci, to će biti prikazano kada je miš preko
    ove stavke. Proizvodi za grafičku datoteku ili dodijeljena oznaka
    također nude dodatni izbornik (desna tipka miša).

[ctx: structure view entry: title (line)]
en: %1 (line %2)
bs: %1 (linija %2)

en: Label: %1
bs: Oznaka: %1

en: No "structure data" to display.
bs: Nema strukturnih podataka za prikaz.

en: BibTeX References
bs: BibTeX Reference

en: Undefined References
bs: Neodređene Reference

en: FIXME
bs: ISPRAVIME

en: Cannot create a list view item: no parent found.
bs: Ne može se stvoriti stavka popisa pregleda: nije nađeno porijeklo.

en: No extension specified for graphic file.  Using .%1 from Project settings.
bs: Ekstenzija nije određena za grafički dokument. Koristeći .%1¸iz Postavke projekta.

en: No extension specified for graphic file.  Using .%1 from global Structure View settings.
bs: Ekstenzija nije određena za grafički dokument. Koristeći .%1¸iz globalne Postavke pregleda strukture.

en: File extension not specified
bs: Ekstenzija datoteke nije navedena

en: Cannot find the included file. The file does not exist, is not readable or Kile is unable to determine the correct path to it. The filename causing this error was: %1.
    Do you want to create this file?
bs: Ne mogu da pronađem uključenu datoteku. Datoteka ne postoji, nije čitljiv, ili Kile nije u stanju da utvrdi tačnu putanju do njega. Ime datoteke koje je dovelo do ove greške je: %1.
    Želite li da napravite ovu datoteku?

en: Cannot Find File
bs: Ne mogu da pronađem datoteku

en: &Paste below
bs: &Zalijepi ispod

en: Run QuickPreview
bs: Pokreni BrziPregled

en: Insert Label
bs: Ubaci Oznaku

en: As &reference
bs: Kao &referenca

en: As &page reference
bs: Kao &referenca stranice

en: Only the &label
bs: Samo &oznaka

en: Copy Label to Clipboard
bs: Kopiraj Oznaku u Međuspremište

en: As reference
bs: Kao referenca

en: As page reference
bs: Kao referenca stranice

en: Only the label
bs: Samo oznaka

en: Command: %1
bs: Komanda: %1

en: <br/>Unicode: %1
bs: <br/>Unikod: %1

en: Required Package: %2 | Required Packages: %2
bs[0]: Potreban paket %2
bs[1]: Potrebni paketi %2
bs[2]: Potrebni paketi %2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Most Frequently Used Symbols
bs: Najčešće Korišteni Simboli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayMFUS)
en: Display the vie&w
bs: Pokaži pregled

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Number of symbols to show
bs: Broj simbola za prikaz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_clearMFUS)
en: &Clear the list of symbols when closing Kile
bs: &Očisti listu simbola pri zatvaranju Kile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_symbolViewUTF8)
en: Insert Unicode representation of the selected symbol (when available)
bs: Ubaci Unicode predstavu izabranog simbola (kada je moguće)

en: Run Outside of Kile
bs: Pokreni izvan Kile-a

en: Run in Konsole
bs: Pokreni u Konsole-i

en: Run Sequence of Tools
bs: Izvrši niz alata

en: Use the "Advanced" tab to configure this tool.
bs: Koristite jezičak „Napredno“ da biste podesili ovaj alat.

en: Unknown tool type; your configuration data is malformed.
    Perhaps it is a good idea to restore the default settings.
bs: Nepoznat tip alata; vaša podešavanja su neispravna.
    Možda bi bilo dobro da vratite podrazumijevana podešavanja.

en: Choose a configuration for the tool %1
bs: Odaberite konfiguraciju za alat %1

en: New Configuration
bs: Nova konfiguracija

en: Enter new configuration name:
bs: Unesite ime nove konfiguracije:

en: Are you sure you want to remove the tool %1?
bs: Želite li zaista da uklonite alat %1?

en: Are you sure that you want to remove this configuration?
bs: Jeste li sigurni da želite ukloniti ovu konfiguraciju?

en: You need at least one configuration for each tool.
bs: Potrebna vam je bar jedna konfiguracija za svaki alat.

en: Cannot Remove Configuration
bs: Ne mogu da uklonim konfiguraciju

en: no file installed
bs: nijedan dokument nije instaliran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Installed menu file:
bs: Instaliran dokument menija:

note: #-#-#-#-#  949 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_usermenuFile)
en: File
bs: Datoteka

en: &Library:
bs: &Biblioteka:

en: packages
bs: paketi

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MiddleClickAction), group (General)
en: The action performed on a middle-click
bs: Akcija na srednji klik

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MiddleClickAction), group (General)
en: Selects the action performed when middle-clicking on the main game area. If a middle mouse button is not available, this action can be performed by left- and right-clicking simultaneously or by left-clicking while holding the control key.
bs: Izaberite akciju koja se izvodi na srednji klik u glavno polje igre. Ako vam miš nema srednje dugme, ovu radnju možete izvesti istovremenim lijevim i desnim klikom, ili lijevim klikom uz držanje tastera Ctrl.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (RightClickAction), group (General)
en: The action performed on a right-click
bs: Akcija na desni klik

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RightClickAction), group (General)
en: Selects the action performed when right-clicking on the main game area.
bs: Izaberite akciju koja se izvodi na desni klik u glavno polje igre.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AnimationSpeed), group (General)
en: The speed used to display animations
bs: Brzina prikaza animacija

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AnimationSpeed), group (General)
en: Adjusts the speed at which the in game animations are displayed.
bs: Prilagodite brzinu kojom će se prikazivati animacije u igri.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PreventUnsafeMoves), group (General)
en: Prevent the player from making fatal moves
bs: Spriječi igrača da načini pogubne poteze

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventUnsafeMoves), group (General)
en: If checked, the game will ignore any move that would result in the immediate death of the hero (other than random teleports and waiting out the round).
bs: Ako je popunjeno,ignorisati će se  svi potezi koji bi doveli do trenutne pogibije junaka (osim nasumične teleportacije i čekanja na kraj runde).

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Ruleset), group (General)
en: The selected set of game rules
bs: Izabrani skup pravila igre

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Ruleset), group (General)
en: Selects the set of game rules to be used in the next game.
bs: Izaberite skup pravila za sljedeću igru.

en: Killbots
bs: K‑zloboti

en: A KDE game of killer robots and teleportation.
bs: Igra robota ubica i teleportacije.

en: Author of Gnome Robots. Invented safe teleports, pushing junkheaps and fast robots.
bs: Autor Gnomeovog robota. Izmislio bezbjedne teleporte, guranje krševa i brze robote.

en: This is the main game area used to interact with Killbots. It shows the current state of the game grid and allows one to control the hero using the mouse. It also displays certain statistics about the game in progress.
bs: Ovo je glavno polje igre, u kojem se nadmudruje sa zlobotima. Prikazuje trenutno stanje na tabli i omogućava vam da mišem upravljate junakom. Takođe daje i nešto statistike o partiji u toku.

en: A new game type has been selected, but there is already a game in progress.
bs: Izabrana je nova vrsta igre, ali je partija već u toku.

note: i18n: ectx: label, entry (Rows), group (KillbotsRuleset)
en: Number of rows in game grid
bs: Broj redova mreže za igru

note: i18n: ectx: label, entry (Columns), group (KillbotsRuleset)
en: Number of columns in game grid
bs: Broj kolona mreže za igru

note: i18n: ectx: label, entry (EnemiesAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Number of regular enemies in first round
bs: Broj običnih neprijatelja u prvoj rundi

note: i18n: ectx: label, entry (EnemiesAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Number of regular enemies added in each new round
bs: Broj običnih neprijatelja koji se dodaje u svakoj sljedećoj rundi

note: i18n: ectx: label, entry (FastEnemiesAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Number of fast enemies in first round
bs: Broj brzih neprijatelja u prvoj rundi

note: i18n: ectx: label, entry (FastEnemiesAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Number of fast enemies added in each new round
bs: Broj brzih neprijatelja koji se dodaje u svakoj sljedećoj rundi

note: i18n: ectx: label, entry (FastEnemiesArePatient), group (KillbotsRuleset)
en: Fast enemies will skip their extra turn to avoid collisions with other robots
bs: Brzi neprijatelji preskaču svoj dodatni potez da bi izbegli sudare sa drugim robotima

note: i18n: ectx: label, entry (EnergyEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can accumulate energy
bs: Igrač može da gomila energiju

note: i18n: ectx: label, entry (EnergyAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Energy at start of first round
bs: Energija na početku prve runde

note: i18n: ectx: label, entry (EnergyAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Energy awarded for completing a round
bs: Nagradna energija za završenu rundu

note: i18n: ectx: label, entry (MaxEnergyAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Maximum energy cap in first round
bs: Ograničenje maksimuma energije u prvoj rundi

note: i18n: ectx: label, entry (MaxEnergyAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Increase in maximum energy cap for each new round
bs: Povećanje ograničenja maksimuma energije u svakoj sljedećoj rundi

note: i18n: ectx: label, entry (SafeTeleportEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can perform safe teleports
bs: Igrač može sigurno da se teleportuje

note: i18n: ectx: label, entry (CostOfSafeTeleport), group (KillbotsRuleset)
en: The cost of performing a safe teleport
bs: Trošak sigurne teleportacije

note: i18n: ectx: label, entry (VaporizerEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can use vaporizer
bs: Igrač može da koristi isparivač

note: i18n: ectx: label, entry (CostOfVaporizer), group (KillbotsRuleset)
en: Cost of using vaporizer
bs: Trošak upotrebe isparivača

note: i18n: ectx: label, entry (PushableJunkheaps), group (KillbotsRuleset)
en: Number of junkheaps that can be pushed at once
bs: Broj krševa koji se mogu gurati odjednom

note: i18n: ectx: label, entry (SquaskKillsEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can destroy enemies with a pushed junkheap
bs: Igrač može da uništava neprijatelje guranjem krševa

note: i18n: ectx: label, entry (JunkheapsAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Junkheaps placed on grid at start of first round
bs: Krševa u mreži na početku prve runde

note: i18n: ectx: label, entry (JunkheapsAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Junkheaps added to the grid for each new round
bs: Krševa koji se dodaju u mrežu u svakoj rundi

note: i18n: ectx: label, entry (PointsPerEnemyKilled), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each regular enemy destroyed
bs: Poena za svakog uništenog običnog neprijatelja

note: i18n: ectx: label, entry (PointsPerFastEnemyKilled), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each fast enemy destroyed
bs: Poena za svakog uništenog brzog neprijatelja

note: i18n: ectx: label, entry (WaitKillPointBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each enemy destroyed while waiting out the round
bs: Poena za svakog neprijatelja uništenog mirovanjem u rundi

note: i18n: ectx: label, entry (WaitKillEnergyBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Energy awarded for each enemy destroyed while waiting out the round
bs: Energije za svakog neprijatelja uništenog mirovanjem u rundi

note: i18n: ectx: label, entry (SquashKillPointBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each enemy destroyed with a pushed junkheap
bs: Poena za svakog neprijatelja uništenog guranjem krša

note: i18n: ectx: label, entry (SquashKillEnergyBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Energy awarded for each enemy destroyed with a pushed junkheap
bs: Energije za svakog neprijatelja uništenog guranjem krša

note: i18n: ectx: label, entry (PointsPerEnergyAboveMax), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each energy awarded above maximum energy cap
bs: Poena za energiju dodijeljenu iznad ograničenja maksimuma energije

[ctx: @title:column Column name for PCI information]
en: Information
bs: Informacija

en: Could not find any programs with which to query your system's PCI information
bs: Ne mogu naći nijedan program koji se može ispitati vaš PCI sistem

en: PCI subsystem could not be queried: %1 could not be executed
bs: Nisam mogao provjeriti vaš PCI podsistem: ne mogu izvršiti %1

en: The PCI subsystem could not be queried, this may need root privileges.
bs: Nisam mogao provjeriti vaš PCI podsistem, možda su vam potrebne root privilegije.

en: DMA-Channel
bs: DMA-kanal

en: Used By
bs: Korišten od

en: I/O-Range
bs: I/O-opseg

en: No PCI devices found.
bs: Nijedan PCI uređaj nije nađen.

en: No I/O port devices found.
bs: Nijedan I/O port nije nađen.

en: Compositor Information
bs: Informacije kompozitora

en: Name of the Display
bs: Naziv prikaza

en: Interface Version
bs: Verzija sučelja

en: Outputs
bs: Izlazi

en: Physical Size
bs: Fizička veličina

en: Global Position
bs: Globalna pozicija

en: Horizontal RGB
bs: Horizontalni RGB

en: Horizontal BGR
bs: Horizontalni BGR

en: Subpixel
bs: Podpiksel

en: Flipped 90
bs: Izokrenuto 90

en: Flipped 180
bs: Izokrenuto 180

en: Flipped 270
bs: Izokrenuto 270

en: Preferred
bs: Preferirano

en: Unknown Order %1
bs: Nepoznati redoslijed %1

en: Screen # %1
bs: Ekran # %1

en: (Default Screen)
bs: (Uobičajeni ekran)

en: %1 x %2 Pixels (%3 x %4 mm)
bs: %1 x %2 piksela (%3 x %4 mm)

en: Depths (%1)
bs: Dubine (%1)

en: Root Window ID
bs: ID root prozora

en: Depth of Root Window
bs: Dubina root prozora

en: Number of Colormaps
bs: Broj mapa boja

en: minimum %1, maximum %2
bs: minimum %1, maksimum %2

en: Default Colormap
bs: Uobičajena mapa boja

en: Default Number of Colormap Cells
bs: Broj stanica osnovne mape boja

en: Preallocated Pixels
bs: Unaprijed dodjeljeni pikseli

en: Black %1, White %2
bs: Crno %1, Bijelo %2

en: When mapped
bs: Kada je mapirano

en: backing-store: %1, save-unders: %2
bs: čuvanje: %1, Snimanje-pod: %2

en: Largest Cursor
bs: Najveći kursor

en: Current Input Event Mask
bs: Trenutna maska unosa događaja

en: Event = %1
bs: Događaj = %1

en: Vendor String
bs: Naziv proizvođača

en: Vendor Release Number
bs: Broj izdanja proizvođača

en: Version Number
bs: Broj verzije

en: Available Screens
bs: Dostupni ekrani

en: Supported Extensions
bs: Podržane ekstenzije

en: Supported Pixmap Formats
bs: Podržani formati piksela

en: Pixmap Format #%1
bs: Format piksela #%1

en: %1 BPP, Depth: %2, Scanline padding: %3
bs: %1 BPP, Dubina: %2, Dopunjavanje scan linije: %3

en: Maximum Request Size
bs: Najveća tražena veličina

en: Motion Buffer Size
bs: Veličina buffer-a pokreta

en: Bitmap
bs: Bitmapa

en: Image Byte Order
bs: Redoslijed bajtova u slici

en: This system may not be completely supported yet.
bs: Ovaj sistem još ne može u potpunosti biti podržan.

en: System Information Control Module
bs: Kontrolni modul sistemskih informacija

en: This list displays system information on the selected category.
bs: Ova lista pokazuje informacije o sistemu u odabranoj kategoriji.

[ctx: %1 is one of the modules of the kinfocenter, cpu info, os info, etc]
en: No information available about %1.
bs: Nemam nikakve informacije o %1.

en: All the information modules return information about a certain aspect of your computer hardware or your operating system.
bs: Svaki informacioni modul daje podatke o određenom podsistemu računara ili operativnog sistema.

en: This module allows you to see the devices attached to your USB bus(es).
bs: Ovaj modul dozvoljava vam da vidite uređaje priključene na vašu USB sabirnicu(e).

en: Live Monitoring of USB Bus
bs: Trenutno nadgledanje USB sabirnice

en: <b>Manufacturer:</b>
bs: <b>Proizvođač:</b>

en: <b>Serial #:</b>
bs: <b>Serijski broj:</b>

en: <tr><td><i>Class</i></td>%1</tr>
bs: <tr><td><i>Klasa</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>Subclass</i></td>%1</tr>
bs: <tr><td><i>Podklasa</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>Protocol</i></td>%1</tr>
bs: <tr><td><i>Protokol</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>USB Version</i></td><td>%1.%2</td></tr>
bs: <tr><td><i>USB verzija</i></td><td>%1.%2</td></tr>

en: <tr><td><i>Vendor ID</i></td><td>0x%1</td></tr>
bs: <tr><td><i>Prodavačev ID</i></td><td>0x%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Product ID</i></td><td>0x%1</td></tr>
bs: <tr><td><i>Proizvod ID</i></td><td>0x%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Speed</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>
bs: <tr><td><i>Brzina</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>

en: <tr><td><i>Channels</i></td><td>%1</td></tr>
bs: <tr><td><i>Kanali</i></td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Max. Packet Size</i></td><td>%1</td></tr>
bs: <tr><td><i>Maks. veličina paketa</i></td><td>%1</td></tr>

en: <qt>Here you can see some information about your IEEE 1394 configuration. The meaning of the columns:<ul><li><b>Name</b>: port or node name, the number can change with each bus reset</li><li><b>GUID</b>: the 64 bit GUID of the node</li><li><b>Local</b>: checked if the node is an IEEE 1394 port of your computer</li><li><b>IRM</b>: checked if the node is isochronous resource manager capable</li><li><b>CRM</b>: checked if the node is cycle master capable</li><li><b>ISO</b>: checked if the node supports isochronous transfers</li><li><b>BM</b>: checked if the node is bus manager capable</li><li><b>PM</b>: checked if the node is power management capable</li><li><b>Acc</b>: the cycle clock accuracy of the node, valid from 0 to 100</li><li><b>Speed</b>: the speed of the node</li><li><b>Vendor</b>: the vendor of the device</li></ul></qt>
bs: <qt>Ovdje možete vidjeti neke podatke o postavi IEEE 1394 sabirnice. Značenja kolona:<br/><ul><li><b>ime</b>: ime porta ili čvora, ovaj broj se može promijeniti po resetovanju sabirnice</li><li><b>GUID</b>: 64‑bitni GUID čvora</li><li><b>lokal</b>: popunjeno ako je čvor IEEE 1394 port na vašem računaru</li><li><b>IRM</b>: popunjeno ako je čvor sposoban za izohrono upravljanje resursima</li><li><b>CRM</b>: popunjeno ako je čvor sposoban za masterovanje ciklusa</li><li><b>ISO</b>: popunjeno ako je čvor sposoban za izohrone prenose</li><li><b>BM</b>: popunjeno ako je čvor sposoban za upravljanje magistralom</li><li><b>PM</b>: popunjeno ako je čvor sposoban za upravljanje napajanjem</li><li><b>prec.</b>: preciznost sata ciklusa na čvoru, od 0 do 100</li><li><b>brzina</b>: brzina čvora</li><li><b>proizvođač</b>: proizvođač uređaja</li></ul></qt>

en: Node %1
bs: Čvor %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview)
en: Acc
bs: Tač

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_busResetPb)
en: Generate 1394 Bus Reset
bs: Generiši 1394 Bus Reset

en: Kernel Version:
bs: Kernel Verzija:

[ctx: @label %1 is the formatted amount of system memory (e.g. 7,7 GiB)]
en: %1 of RAM
bs: %1 RAM-a

[ctx: Unknown amount of RAM]
en: Unknown
bs: Nepoznat

en: Qt Version:
bs: Qt Verzija:

en: %1 free
bs: %1 slobodno

en: KDE Panel Memory Information Control Module
bs: KDE‑ov kontrolni modul za pregled memorije

en: This display shows you the current memory usage of your system. The values are updated on a regular basis and give you an overview of the physical and virtual memory being used.
bs: Trenutna iskorišćenost memorije na sistemu. Vrijednosti se periodično ažuriraju, dajući pregled fizičke i virtuelne memorije u upotrebi.

en: Total physical memory:
bs: Ukupna fizička:

en: Free physical memory:
bs: Slobodna fizička:

en: Shared memory:
bs: Dijeljena:

en: Disk buffers:
bs: Baferi diska:

en: Active memory:
bs: Aktivna:

en: Inactive memory:
bs: Neaktivna:

en: Disk cache:
bs: Keš diska:

en: Total swap memory:
bs: Ukupna razmjenska:

en: Free swap memory:
bs: Slobodna razmjenska:

en: Total Memory
bs: Ukupna memorija

en: This graph gives you an overview of the <b>total sum of physical and virtual memory</b> in your system.
bs: <html>Grafikon koji daje pregled <emphasis>ukupnog zbira fizičke i virtuelne memorije</emphasis> na sistemu.</html>.

en: Physical Memory
bs: Fizička memorija

en: This graph gives you an overview of the <b>usage of physical memory</b> in your system.<p>Most operating systems (including Linux) will use as much of the available physical memory as possible as disk cache, to speed up the system performance.</p><p>This means that if you have a small amount of <b>Free Physical Memory</b> and a large amount of <b>Disk Cache Memory</b>, your system is well configured.</p>
bs: <html><p>Grafikon koji daje pregled <emphasis>upotrebe fizičke memorije</emphasis> na sistemu.</p><p>Većina operativnih sistema (uključujući Linux) koristi koliko god je raspoloživo fizičke memorije kao keš diska, radi povećanja performansi sistema.</p><p>Ovo znači da kada je <emphasis>slobodne fizičke memorije</emphasis> malo, a <emphasis>memorije za keš diska</emphasis> puno, sistem je pravilno podešen.</p></html>

en: <p>The swap space is the <b>virtual memory</b> available to the system.</p> <p>It will be used on demand and is provided through one or more swap partitions and/or swap files.</p>
bs: <html><p>Razmjena je <emphasis>virtuelna memorija</emphasis> dostupna sistemu.</p><p>Koristi se po potrebi, a pružaju je jedna ili više razmjenskih particija i/ili fajlova na disku.</p></html>

en: 1 byte = | %1 bytes =
bs[0]: %1 bajt =
bs[1]: %1 bajta =
bs[2]: %1 bajtova =

en: Free Physical Memory
bs: Slobodna fizička

en: Disk Cache
bs: Keš diska

en: Disk Buffers
bs: Baferi diska

en: Application Data
bs: Programski podaci

en: Free Swap
bs: Slobodna swap

en: Used Swap
bs: Zauzeta swap

en: Total Free Memory
bs: Ukupna slobodna

en: Used Physical Memory
bs: Zauzeta fizička

[ctx: @item:intext Mode of network card]
en: Broadcast
bs: Emitovanje

[ctx: @item:intext Mode of network card]
en: Point to Point
bs: Od tačke do tačke

[ctx: @item:intext Mode of network card]
en: Multicast
bs: Višestruki prijenos

[ctx: @item:intext Mode of network card]
en: Loopback
bs: Povratna petlja

[ctx: @item:intext Mode of network card]
en: Unknown
bs: Nepoznato

[ctx: Unknown network mask]
en: Unknown
bs: Nepoznata

[ctx: Unknown HWaddr]
en: Unknown
bs: Nepoznata

en: Network Interfaces
bs: Mrežni interfejsi

[ctx: State of network card is connected]
en: Up
bs: Radi

[ctx: State of network card is disconnected]
en: Down
bs: Ne radi

en: kcm_pci
bs: kCM‑PCI

en: This list displays PCI information.
bs: Spisak podataka o PCI‑ja.

en: This display shows information about your computer's PCI slots and the related connected devices.
bs: Podaci o PCI ležištima u računaru i na njih povezanim uređajima.

en: Device Class
bs: Klasa uređaja

en: Device Subclass
bs: Potklasa uređaja

en: Device Programming Interface
bs: Programsko sučelje uređaja

en: Master IDE Device
bs: Glavni IDE uređaj

en: Secondary programmable indicator
bs: Sekundarni programabilni pokazatelj

en: Secondary operating mode
bs: Sekundarni režim rada

en: Primary programmable indicator
bs: Primarni programabilni pokazatelj

en: Primary operating mode
bs: Primarni režim rada

en: Subsystem
bs: Podsistem

en:  - device:
bs:  — uređaj:

en: Response in I/O space
bs: Odziv u U/I prostoru

en: Response in memory space
bs: Odziv u memorijskom prostoru

en: Bus mastering
bs: Vladanje magistralom

en: Response to special cycles
bs: Odziv na posebne cikluse

en: Memory write and invalidate
bs: Pisanje i poništavanje memorije

en: Palette snooping
bs: Zabadanje palete

en: Parity checking
bs: Provjera pariteta

en: Address/data stepping
bs: Koračanje kroz adrese/podatke

en: Back-to-back writes
bs: Zaleđni upisi

en: Interrupt status
bs: Stanje prekida

en: Capability list
bs: Spisak sposobnosti

en: 66 MHz PCI 2.1 bus
bs: 66 MHz PCI 2.1 magistrala

en: User-definable features
bs: Korisnički-odredljive mogućnosti

en: Accept fast back-to-back
bs: Prihvat brzih zaleđnih

en: Data parity error
bs: Greška pariteta podataka

en: Device selection timing
bs: Vrijeme izbora uređaja

en: Signaled target abort
bs: Signalizirao ciljnu obustavu

en: Received target abort
bs: Primio ciljnu obustavu

en: Received master abort
bs: Primio glavnu obustavu

en: Signaled system error
bs: Signalizirao sistemsku grešku

en: Parity error
bs: Greška pariteta

en: No major requirements (0x00)
bs: Bez većih zahtjeva (0x00)

en: Multifunctional
bs: Višenamjenski

en: Build-in self test
bs: Ugrađena samoproba

en: BIST Capable
bs: BIST sposoban

en: BIST Start
bs: BIST početak

en: Completion code
bs: Kod dovršavanja

en: Address mappings
bs: Mapiranja adresa

en: Mapping %1
bs: Mapiranje %1

en: Prefetchable
bs: Predohvatno

[ctx: unassigned address]
en: Unassigned
bs: Nedodijeljena

[ctx: unassigned size]
en: Unassigned
bs: Nedodijeljena

en: Primary bus number
bs: Primarni broj magistrale

en: Secondary bus number
bs: Sekundarni broj magistrale

en: Subordinate bus number
bs: Podređeni broj magistrale

en: Secondary latency timer
bs: Sekundarni odbrojavač kašnjenja

en: CardBus number
bs: Broj CardBusa

en: CardBus latency timer
bs: Odbrojavač kašnjenja CardBusa

en: Secondary status
bs: Sekundarno stanje

en: I/O behind bridge
bs: U/I izamost

en: Memory behind bridge
bs: Memorija iza mosta

en: Prefetchable memory behind bridge
bs: Predohvatne memorija iza mosta

en: Bridge control
bs: Upravljanje mostom

en: Secondary parity checking
bs: Provjera sekundarnog pariteta

en: Secondary system error
bs: Greška sekundarnog sistema

en: ISA ports forwarding
bs: Prosljeđivanje ISA portova

en: VGA forwarding
bs: VGA prosljeđivanje

en: Master abort
bs: Glavna obustava

en: Secondary bus reset
bs: Reset sekundarne magistrale

en: Secondary back-to-back writes
bs: Sekundarni zaleđni upisi

en: Primary discard timer counts
bs: Brojači primarnog odbrojavača odbacivanja

en: 2e10 PCI clocks
bs: 2e10 PCI taktovi

en: 2e15 PCI clocks
bs: 2e15 PCI taktovi

en: Secondary discard timer counts
bs: Brojači sekundarnog odbrojavača odbacivanja

en: Discard timer error
bs: Greška odbrojavača odbacivanja

en: Discard timer system error
bs: Sistemska greška odbrojavača odbacivanja

en: Expansion ROM
bs: ROM proširenja

en: Memory windows
bs: Memorijski prozori

en: Window %1
bs: Prozor %1

en: I/O windows
bs: U/I prozori

en: 16-bit legacy interface ports
bs: 16‑bitni portovi zastarjelih interfejsa

en: CardBus control
bs: Upravljanje CardBusom

en: Interrupts for 16-bit cards
bs: Prekidi za 16‑bitne kartice

en: Window 0 prefetchable memory
bs: Predohvatna memorija prozor 0

en: Window 1 prefetchable memory
bs: Predohvatna memorija prozor 1

en: Post writes
bs: Naknadni upisi

en: Raw PCI config space
bs: Sirovi kionfiguracijski prostor PCI

en: Clock required for PME generation
bs: Sat neophodan za generisanje PME‑a

en: Device-specific initialization required
bs: Neophodno uređaju svojstveno pripremanje

en: Maximum auxiliary current required in D3 cold
bs: Maksimum dopunske struje nephodan u D3 hladnom

en: D1 support
bs: Podrška za D1

en: D2 support
bs: Podrška za D2

en: Power management events
bs: Događaji upravljanja napajanjem

en: D3 hot
bs: D3 vruće

en: D3 cold
bs: D3 hladno

en: Power state
bs: Stanje napajanja

en: Data select
bs: Izbor podataka

en: Data scale
bs: Razmjera podataka

en: Power management status
bs: Stanje upravljanja napajanjem

en: Bridge status
bs: Stanje mosta

en: Secondary bus state in D3 hot
bs: Stanje sekundarne magistrale u D3 vrućem

en: Secondary bus power & clock control
bs: Upravljanje napajanjem i satom sekundarne magistrale

en: AGP 3.0 mode
bs: Režim AGP 3.0

en: Fast Writes
bs: Brzi upisi

en: Address over 4 GiB
bs: Adresa preko 4 GiB

en: Translation of host processor access
bs: Prijevod pristupa procesora domaćina

en: 64-bit GART
bs: 64‑bitni GART

en: Cache Coherency
bs: Koherencija keša

en: Side-band addressing
bs: Bočnopojasno adresiranje

en: Calibrating cycle
bs: Kalibrišući ciklus

en: Optimum asynchronous request size
bs: Optimalna veličina asinhronog zahtjeva

en: Isochronous transactions
bs: Izosinhrone transakcije

en: Maximum number of AGP command
bs: Najveći broj AGP naredbi

en: Data address
bs: Adresa podataka

en: Message control
bs: Upravljanje porukama

en: Message signaled interrupts
bs: Poruka signalizira prekide

en: Multiple message capable
bs: Višestruke poruke moguće

en: Multiple message enable
bs: Višestruke poruke uključene

en: 64-bit address
bs: 64‑bitna adresa

en: Per vector masking
bs: Maskiranje po vektoru

[ctx: no data]
en: None
bs: Ništa

en: 0x00 (None)
bs: 0x00 (ništa)

en: Root only
bs: Samo korijen

en: Cache line size
bs: Veličina reda keša

[ctx: state of PCI item]
en: Enabled
bs: Omogućeno

[ctx: state of PCI item]
en: Disabled
bs: Isključeno

[ctx: state of PCI item]
en: Yes
bs: Da

[ctx: state of PCI item]
en: No
bs: Ne

[ctx: state of PCI item]
en: Unknown
bs: Nepoznato

en: Unclassified device
bs: Nekasifikovani uređaj

en: Mass storage controller
bs: Kontrolor masovnog skladišta

en: Network controller
bs: Mrežni kontrolor

en: Display controller
bs: Kontrolor ekrana

en: Multimedia controller
bs: Multimedijski kontrolor

en: Memory controller
bs: Memorijski kontrolor

en: Communication controller
bs: Komunikacioni kontrolor

en: Generic system peripheral
bs: Generička sistemska periferija

en: Input device controller
bs: Kontrolor ulaznog uređaja

en: Docking station
bs: Sidrišna stanica

en: Serial bus controller
bs: Kontrolor serijske magistrale

en: Wireless controller
bs: Kontrolor bežične

en: Intelligent controller
bs: Inteligentni kontrolor

en: Satellite communications controller
bs: Kontrolor satelitske komunikacije

en: Encryption controller
bs: Kontrolor šifrovanja

en: Signal processing controller
bs: Kontrolor obrade signala

en: Unknown device class
bs: Nepoznata klasa uređaja

en: Non-VGA unclassified device
bs: Neklasifikovani ne-VGA uređaj

en: VGA unclassified device
bs: Neklasifikovani VGA uređaj

en: Unknown unclassified device
bs: Nepoznat neklasifkovani uređaj

en: SCSI storage controller
bs: Kontrolor SCSI skladišta

en: IDE controller
bs: IDE kontrolor

en: Floppy disk controller
bs: Kontrolor flopi diska

en: IPI bus controller
bs: Kontrolor IPI magistrale

en: RAID bus controller
bs: Kontrolor RAID magistrale

en: ATA controller
bs: ATA kontrolor

en: Unknown storage controller
bs: Nepoznat skladišni kontrolor

en: Ethernet controller
bs: Ethernetski kontrolor

en: Token ring network controller
bs: Kontrolor prstenaste mreže

en: FDDI network controller
bs: Kontrolor FDDI mreže

en: ATM network controller
bs: Kontrolor ATM mreže

en: ISDN controller
bs: ISDN kontrolor

en: WorldFip controller
bs: WorldFip kontrolor

en: Unknown network controller
bs: Nepoznat mrežni kontrolor

en: VGA compatible controller
bs: VGA saglasni kontrolor

en: XGA compatible controller
bs: XGA saglasni kontrolor

en: 3D controller
bs: 3D kontrolor

en: Unknown display controller
bs: Nepoznat kontrolor prikaza

en: Multimedia video controller
bs: Multimedijski video kontrolor

en: Multimedia audio controller
bs: Multimedijski audio kontrolor

en: Computer telephony device
bs: Uređaj za računarsku telefoniju

en: Unknown multimedia controller
bs: Nepoznat multimedijski kontrolor

en: RAM memory
bs: RAM memorija

en: FLASH memory
bs: FLASH memorija

en: Unknown memory controller
bs: Nepoznat memorijski kontrolor

en: Host bridge
bs: Domaćinski most

en: ISA bridge
bs: ISA most

en: EISA bridge
bs: EISA most

en: MicroChannel bridge
bs: MicroChannel most

en: PCI bridge
bs: PCI most

en: PCMCIA bridge
bs: PCMCIA most

en: NuBus bridge
bs: NuBus most

en: CardBus bridge
bs: CardBus most

en: RACEway bridge
bs: RACEway most

en: Semi-transparent PCI-to-PCI bridge
bs: Poluprozirni PCI-na-PCI most

en: InfiniBand to PCI host bridge
bs: Domaćinski most s InfiniBanda na PCI

en: Unknown bridge
bs: Nepoznat most

en: Serial controller
bs: Serijski kontrolor

en: Parallel controller
bs: Paralelni kontrolor

en: Multiport serial controller
bs: Višeportski serijski kontrolor

en: Unknown communication controller
bs: Nepoznat komunikacioni kontrolor

en: DMA controller
bs: DMA kontrolor

en: PCI Hot-plug controller
bs: PCI kontrolor vrućeg uključivanja

en: Unknown system peripheral
bs: Nepoznata sistemska periferija

en: Keyboard controller
bs: Kontrolor tastature

en: Digitizer Pen
bs: Digitalizujuća olovka

en: Mouse controller
bs: Kontrolor miša

en: Scanner controller
bs: Kontrolor skenera

en: Gameport controller
bs: Kontrolor igračkog porta

en: Unknown input device controller
bs: Nepoznat kontrolor ulaznog uređaja

en: Generic docking station
bs: Generička sidrišna stanica

en: Unknown docking station
bs: Nepoznata sidrišna stanica

en: Power PC
bs: PowerPC

en: Co-processor
bs: Koprocesor

en: Unknown processor
bs: Nepoznat procesor

en: FireWire (IEEE 1394)
bs: Firewire (IEEE 1394)

en: ACCESS bus
bs: ACCESS magistrala

en: USB controller
bs: USB kontrolor

en: Fibre channel
bs: Optički kanal

en: IPMI interface
bs: IPMI sučelje

en: SERCOS interface
bs: SERCOS sučelje

en: CANbus
bs: CAN‑bus

en: Unknown serial bus controller
bs: Nepoznat kontrolor serijske magistrale

en: IRDA controller
bs: IrDA kontrolor

en: Consumer IR controller
bs: Potrošački IC kontrolor

en: RF controller
bs: RF kontrolor

note: #-#-#-#-#  1057 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Performance)
en: Broadband
bs: Širokopojasni

en: Ethernet (802.11b - 2.4 GHz)
bs: Ethernet (802.11b - 2,4 GHz)

en: Unknown wireless controller
bs: Nepoznat kontrolor bežične

en: I2O
bs: I20

en: Unknown intelligent controller
bs: Nepoznat inteligentni kontrolor

en: Satellite TV controller
bs: Kontrolor satelitske TV

en: Satellite audio communication controller
bs: Kontrol satelitske audio komunikacije

en: Satellite voice communication controller
bs: Kontrolor satelitske glasovne komunikacije

en: Satellite data communication controller
bs: Kontrolor satelitske razmjene podataka

en: Unknown satellite communications controller
bs: Nepoznat kontrolor satelitske komunikacije

en: Network and computing encryption device
bs: Uređaj za šifrovanje mreže i računanja

en: Entertainment encryption device
bs: Uređaj za šifrovanje zabave

en: Unknown encryption controller
bs: Nepoznat kontrolor šifrovanja

en: DPIO module
bs: DPIO modul

en: Performance counters
bs: Brojači performansi

en: Communication synchronizer
bs: Sinhronizator komunikacije

en: Unknown signal processing controller
bs: Nepoznat kontrolor obrade signala

en: Unknown subdevice class
bs: Nepoznata klasa poduređaja

en: Vendor specific
bs: Posebno po proizvođaču

en: Normal decode
bs: Normalno dekodiranje

en: Subtractive decode
bs: Oduzimačko dekodiranje

en: Transparent mode
bs: Režim prozirnosti

en: Endpoint mode
bs: Režim krajnje tačke

en: Primary bus towards host CPU
bs: Glavna magistrala ka CPU‑u domaćinu

en: Secondary bus towards host CPU
bs: Sporedna magistrala ka CPU‑u domaćinu

en: IEEE1284
bs: IEEE 1284

en: IEEE1284 Target
bs: IEEE 1284 cilj

en: Hayes/16650
bs: Hayes/16550

en: IO-APIC
bs: U/I APIC

en: IO(X)-APIC
bs: U/I(X) APIC

en: ISA timer
bs: ISA odbrojavač

en: EISA timers
bs: EISA odbrojavači

en: USB Device
bs: USB uređaj

en: Keyboard controller style
bs: Stil kontrolora tastature

en: Block transfer
bs: Blokovski prijenos

en: Vital product data
bs: Ključni podaci o proizvodu

en: Slot identification
bs: Identifikacija slota

en: CompactPCI hot swap
bs: CompactPCI vruće zamjene

en: PCI-X
bs: PCI‑X

en: Debug port
bs: Ispravljački port

en: CompactPCI central resource control
bs: CompactPCI centralno upravljanje resursima

en: PCI hot-plug
bs: PCI vrućeg uključivanja

en: AGP x8
bs: AGP×8

en: Secure device
bs: Bezbjedni uređaj

en: PCI express
bs: PCI Express

en: MSI-X
bs: MSI‑X

en: 32 bit
bs: 32‑bitni

en: Below 1M
bs: Ispod 1M

en: 64 bit
bs: 64‑bitni

en: 1X
bs: 1×

en: 2X
bs: 2×

en: 1X & 2X
bs: 1× i 2×

en: 4X
bs: 4×

en: 1X & 4X
bs: 1× i 4×

en: 2X & 4X
bs: 2× i 4×

en: 1X & 2X & 4X
bs: 1× i 2× i 4×

en: 8X
bs: 8×

en: 4X & 8X
bs: 4× i 8×

en: Not needed
bs: Nepotrebno

en: 0 (self powered)
bs: 0 (samonapajanje)

en: 1 vector
bs: 1 vektor

en: 2 vectors
bs: 2 vektora

en: 4 vectors
bs: 4 vektora

en: 8 vectors
bs: 8 vektora

en: 16 vectors
bs: 16 vektora

en: 32 vectors
bs: 32 vektora

[ctx: Device Listing Whats This]
en: Shows all the devices that are currently listed.
bs: Prikazuje sve trenutno pobrojane uređaje.

en: Show All Devices
bs: Prikaži sve uređaje

en: Show Relevant Devices
bs: Prikaži relevantne uređaje

[ctx: unknown device type]
en: Unknown
bs: Nepoznat

[ctx: no device UDI]
en: None
bs: Nikakvo

en: kcmdevinfo
bs: kCM‑podaci-uređaja

[ctx: Udi Whats This]
en: Shows the current device's UDI (Unique Device Identifier)
bs: Jedinstveni identifikator uređaja (UDI) za trenutni uređaj.

[ctx: Info Panel Whats This]
en: Shows information about the currently selected device.
bs: Podaci o trenutno izabranom uređaju.

en: 
    Solid Based Device Viewer Module
bs: 
    Modul prikazivača uređaja na osnovu Solida

en: Product:
bs: Proizvod:

note: #-#-#-#-#  1081 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scopeVendorText)
en: Vendor:
bs: Proizvođač:

[ctx: name of something is not known]
en: Unknown
bs: Nepoznato

[ctx: unknown device]
en: Unknown
bs: Nepoznat

[ctx: Default device tooltip]
en: A Device
bs: Uređaj

en: Processors
bs: Procesori

en: Processor %1
bs: Procesor %1

[ctx: no instruction set extensions]
en: None
bs: Nema

en: Processor Number:
bs: Broj procesora:

en: Max Speed:
bs: Najveća brzina:

en: Supported Instruction Sets:
bs: Podržani skupovi instrukcija:

en: Storage Drives
bs: Skladišni uređaji

en: Hard Disk Drive
bs: Hard‑disk

en: Compact Flash Reader
bs: Čitač kompaktfleša

en: Smart Media Reader
bs: Čitač smartmedije

en: SD/MMC Reader
bs: Čitač SD/MMC‑a

en: Optical Drive
bs: Optička jedinica

en: xD Reader
bs: čitač xD

en: Unknown Drive
bs: Непознат уређај

[ctx: platform storage bus]
en: Platform
bs: Platformska

[ctx: unknown storage bus]
en: Unknown
bs: Nepoznata

en: Bus:
bs: Sabirnica:

en: Hotpluggable?
bs: Vruće uključiv?

en: Removable?
bs: Uklonjiv?

en: Partition Table
bs: Tabela particija

en: Raid
bs: RAID

[ctx: unknown volume usage]
en: Unknown
bs: Nepoznata

en: File System Type:
bs: Tip datotečnog sistema:

en: Volume Usage:
bs: Iskorišćenost sadržaja:

en: Mounted At:
bs: Montirano na:

en: Not Mounted
bs: Nije montirana

en: Volume Space:
bs: Prostor na sadržaju:

en: Multimedia Players
bs: Multimedijalni plejeri

en: Supported Drivers:
bs: Podržani drajveri:

en: Supported Protocols:
bs: Podržani protokoli:

en: Keyboard + Mouse
bs: Tastatura i miš

[ctx: unknown battery type]
en: Unknown
bs: Nepoznata

en: No Charge
bs: Prazna

en: Battery Type:
bs: Tip baterije:

en: Charge Status:
bs: Stanje punjenja:

en: kcmopengl
bs: kCM‑OpenGL

en: KCM OpenGL Information
bs: Podaci o OpenGL‑u

en: (c) 2008 Ivo Anjo
    (c) 2004 Ilya Korniyko
    (c) 1999-2002 Brian Paul
bs: © 2008, Ivo Anžo
    © 2004, Ilja Kornijko
    © 1999-2002, Brajan Pol

en: Ilya Korniyko
bs: Ilja Kornijko

en: Original Maintainer
bs: Prvobitni održavalac

en: Brian Paul
bs: Brajan Pol

en: Max. number of light sources
bs: Maks. broj svjetlosnih izvora

en: Max. number of clipping planes
bs: Maks. broj odsječnih ravni

en: Max. pixel map table size
bs: Maks. veličina tabele mape piksela

en: Max. display list nesting level
bs: Maks. nivo ugnježđenja spiska u prikazu

en: Max. evaluator order
bs: Maks. red izračunavača

en: Max. recommended vertex count
bs: Maks. preporučeni broj verteksâ

en: Max. recommended index count
bs: Maks. preporučen broj indeksâ

en: Occlusion query counter bits
bs: Bitova brojača upita okluzije

en: Max. vertex blend matrices
bs: Maks. matrica za stapanje verteksâ

en: Max. vertex blend matrix palette size
bs: Maks. veličina palete matrice za stapanje verteksâ

en: Max. texture size
bs: Maks. veličina teksture

en: No. of texture units
bs: Br. teksturnih jedinica

en: Max. 3D texture size
bs: Maks. veličina 3D teksture

en: Max. cube map texture size
bs: Maks. veličina kubnomapirane teksture

en: Max. rectangular texture size
bs: Maks. veličina pravougaone teksture

en: Max. texture LOD bias
bs: Maks. težnja LOD‑u tekstura

en: Max. anisotropy filtering level
bs: Maks. nivo anizofiltriranja

en: No. of compressed texture formats
bs: Br. kompresovanih teksturnih formata

en: Max. viewport dimensions
bs: Maks. dimenzije vidnog polja

en: Subpixel bits
bs: Potpikselskih bitova

en: Aux. buffers
bs: Pom. bafera

en: Frame buffer properties
bs: Svojstva kadrobafera

en: Texturing
bs: Teksturiranje

en: Various limits
bs: Razna ograničenja

en: Points and lines
bs: Tačke i linije

en: Stack depth limits
bs: Ograničenja dubine steka

en: Subvendor
bs: Podproizvođač

en: OpenGL ES version
bs: OpenGL ES vezija

en: OpenGL version
bs: OpenGL verzija

en: OpenGL ES extensions
bs: OpenGL ES proširenja

en: OpenGL extensions
bs: Proširenja OpenGL‑a

en: Implementation specific
bs: Specifičnosti izvedbe

en: server GLX vendor
bs: proizvođač GLX‑a servera

en: server GLX version
bs: verzija GLX‑a servera

en: server GLX extensions
bs: proširenja GLX‑a servera

en: client GLX vendor
bs: proizvođač GLX‑a klijenta

en: client GLX version
bs: verzija GLX‑a klijenta

en: client GLX extensions
bs: proširenja GLX‑a klijenta

en: GLX extensions
bs: Proširenja GLX‑a

en: GLU version
bs: Verzija GLU‑a

en: GLU extensions
bs: Proširenja GLU‑a

en: EGL Vendor
bs: EGL proizvođač

en: EGL Version
bs: EGL verzija

en: EGL Extensions
bs: Proširenja EGL‑a

en: Direct Rendering (GLX)
bs: Direktna obrada (GLX)

en: Indirect Rendering (GLX)
bs: Indirektna obrada (GLX)

en: Direct Rendering (EGL)
bs: Direktna obrda (EGL)

en: Could not initialize OpenGL/GLX
bs: Ne mogu inicijalizirati OpenGL/GLX

en: Core Profile
bs: Profil jezgra

en: Compatibility Profile
bs: Profil kompatibilnosti

en: Could not initialize OpenGL (ES)/EGL
bs: Ne mogu inicijalizirati OpenGL (ES)/EGL

en: Create activity...
bs: Kreiraj aktivnost...

en: Wrong request: %1
bs: Pogrešan zahtjev: %1

en: Cannot copy/move files on the device itself
bs: Ne mogu kopirati/pomjeriti datoteke na sam uređaj

en: %1 contacted. Retrieving data...
bs: %1 kontaktiran. Preuzimam podatke...

en: Retrieved %1 bytes from %2...
bs: Preuzeto %1 bajta sa %2...

en: Enter a search term:
bs: Unesi pojam za pretragu:

[ctx: Text on a search button, like at a search engine]
en: Search
bs: Traži

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player6IsHuman) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player3IsHuman) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player2IsHuman) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player1IsHuman) i18n: ectx: property (te
en: human?
bs: čovjek?

note: #-#-#-#-#  988 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  1079 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numOfPlayersLabel)
en: Number of players:
bs: Broj igrača:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Delay between computers move (msec):
bs: Zastoj između poteza računara (milisekundi):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Row Height:
bs: Visina reda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startupDemoEnabled)
en: Show demonstration game at startup
bs: Prikaži demonstraciju igre na početku

en: Starting the demo will end the current game. Any progress will be lost. Do you want to continue?
bs: Pokretanje demonstracije prekinuće tekuću partiju. Napredak će biti izgubljen. Želite li da nastavite?

en: Demonstration. Press "New" to start a new game.
bs: Demonstracija. Pritisnite Nova za pokretanje nove partije.

en: Asking for a hint will disqualify the current game from entering the high score list.
bs: Ako zatražite savjet, ova partija će biti diskvalifikovana za ulazak na listu najboljih rezultata.

en: Confirm Hint Request
bs: Potvrda zahtjeva za savjet

en: Give Hint Anyway
bs: Daj savjet svejedno

en: Roll highlighted die. | Roll highlighted dice.
bs[0]: Baci istaknute kockicu.
bs[1]: Baci istaknute kockice.
bs[2]: Baci istaknute kockice.

en: Changes will be applied on next game.
bs: Izmjene će biti primenjene u sledećoj partiji.

[ctx: default name of fifth player]
en: Thomas
bs: Tomas

[ctx: default name of sixth player]
en: Margaret
bs: Margareta

en: &Roll
bs: &Baci

en: Roll %1 of 3
bs: Bacanje %1 od 3

en: Bonus if > 62
bs: Bonus ako > 62

note: #-#-#-#-#  2098 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
bs: Gornji zbir

en: 3 of a Kind
bs: Triling

en: 4 of a Kind
bs: Poker

en: Full House
bs: Ful

en: Small Straight
bs: Mala kenta

en: Large Straight
bs: Velika kenta

en: Chance
bs: Šansa

note: #-#-#-#-#  2098 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# End of lower panel
en: Lower Total
bs: Donji zbir

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, configDictSelect)
en: Dictionary Selector
bs: Izbor rječnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, __useGlobal)
en: Use prei&nstalled dict
bs: Koristi prei&nstalirani rječnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Listview_mainentry_label)
en: Main Font
bs: Glavni font

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigLearn)
en: Learn
bs: Uči

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_initialSearch)
en: Search for "jiten" on startup
bs: Traži "jiten" na početku

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, configSorting)
en: sorting
bs: sortiranje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dictionary_enable)
en: Sort Se&arch Results By Dictionary
bs: Sortiraj rezultate p&retrage po rječniku

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, dictionary_order)
en: Dicti&onaries Available:
bs: Rasp&oloživi rječnici:

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, dictionary_order)
en: Displa&y First:
bs: Prikaž&i prvo:

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, field_order)
en: Fields to Sort &By:
bs: Sortiraj polja &po:

[ctx: @title:group the settings for the dictionary display]
en: Display
bs: Prikaz

en: Results Sorting
bs: Rezultati sortiranja

en: Check for dictionary &updates
bs: Provjerite rjecnik i nadogradnje

en: Update canceled.
    Could not read file.
bs: Ažuriranje otkazano.
    Ne mogu pročitati datoteku.

en: Update canceled.
    Could not open file.
bs: Ažuriranje otkazano.
    Ne mogu otvoriti datoteku.

en: Update canceled.
    The update information file has an invalid date.
bs: Ažuriranje otkazano.
    Datoteka sa informacijama ažuriranja ima nevalidan datum.

en: You already have the latest updates.
bs: Već imate najnovije nadogradnje.

en: Successfully updated your dictionaries.
bs: Vaš rječnik je uspješno ažuriran.

en: Successfully updated:
    %1
    
    Failed to update:
    %2
bs: Uspješno ažurirano:
    %1
    
    Neuspješno ažurirano:
    %2

en: Failed to update:
    %1
bs: Neuspješno ažurirano:
    %1

en: Radical Selector
bs: Birač radikala

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KanjiBrowserView)
en: Kanji Browser
bs: Kanji pretraživač

en: &Automatically Search Clipboard Selections
bs: &Automatski pretraži izbore u klipbordu

en: Search &in Results
bs: Traži &u rezultatima

en: Focus result view
bs: Fokus na rezultat pogleda

en: Export List
bs: Popis izvoza

en: Initializing Dictionaries
bs: Inicijaliziranje Rječnika

en: Welcome to Kiten
bs: Dobrodošli u Kiten

en: Found 1 result | Found %1 results
bs[0]: Pronađen %1 rezultat
bs[1]: Pronađena %1 rezultata
bs[2]: Pronađeno %1 rezultata

note: i18n: ectx: label, entry (dictionary_list), group (dict_config_types)
en: List of dictionary Types, used internally, do not touch
bs: Popis tipova rječnika, interno korišteni, ne diraj

note: i18n: ectx: label, entry (edict__NAMES), group (dicts_edict)
en: Edict dictionary files
bs: Rječničke datoteke Edict-a

note: i18n: ectx: label, entry (edict__useGlobal), group (dicts_edict)
en: Use preinstalled edict
bs: Koristi preinstalirani Edict

note: i18n: ectx: label, entry (edict__displayFields), group (dicts_edict) i18n: ectx: label, entry (kanjidic__displayFields), group (dicts_kanjidic)
en: Set of fields to display for this dictionary type
bs: Skup polja koja će se prikazati za ovaj tip rječnika

note: i18n: ectx: label, entry (kanjidic__NAMES), group (dicts_kanjidic)
en: Kanjidic dictionary files
bs: Rječničke datoteke Kanjidic-a

note: i18n: ectx: label, entry (kanjidic__useGlobal), group (dicts_kanjidic)
en: Use preinstalled kanjidic
bs: Koristi preinstalirani Kanjidic

note: i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
en: Do we search for "jiten" on startup
bs: Da li tražiti "jiten" pri pokretanju

note: i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
en: Case sensitive searches
bs: Pretrage kod kojih je bitna veličina slova

note: i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
en: Enable Sorting By Dictionary
bs: Uključi sortiranje po rječniku

note: i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
en: What order do we sort the dictionaries in?
bs: U kojem redoslijedu sortiramo direktorije?

note: i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
en: What order do we sort the fields in?
bs: Po kojem redoslijedu sortiramo polja?

note: i18n: ectx: label, entry, group (app)
en: 0=No filter, 1=Limit search results to "common" entries only, 2=Separate common and uncommon entries
bs: 0=Bez Filtera, 1=Limitiraj rezultate pretrage samo na "uobicajene" unose, 2=Odvoji uobicajene i neuobicajene unose

note: i18n: ectx: label, entry, group (app)
en: The user's last type of search, 0=Exact, 1=Match Start, 2=Match End, 3=Match Anywhere
bs: Korisnikov zadnji tip pretrage, 0=Isti, 1=Odgovara Početku, 2=Odgovara Kraju, 3=Odgovara bilo gdje

note: i18n: ectx: label, entry, group (app)
en: The user's last type of search, 0=Any, 1=Verb, 2=Noun, 3=Adjective, 4=Adverb, 5=Prefix, 6=Suffix, 7=Expression
bs: Korisnikov zadnji tip pretrage, 0=Bilo koji, 1=Glagol,2=Imenica,3=Pridjev, 4=Prilog, 5=Prefiks, 6=Sufiks, 7=Izraz

note: i18n: ectx: label, entry, group (app)
en: Automatically search for clipboard entries?
bs: Automatski traži elemente u clipboard-u?

en: Japanese Reference Tool
bs: Alat za reference japanskog

en: Wrote xjdic, of which Kiten borrows code, and the xjdic index file generator.
    Also is main author of edict and kanjidic, which Kiten essentially require.
bs: Napisao xjdic, od kog Kiten pozajmljuje kod, kao i generator indeksnog datoteke.
    Takođe je glavni autor edict-a i kanjidic-a, koje Kiten u osnovi zahtjeva.

en: Code simplification, UI suggestions.
bs: Uproštavanje kôda, UI prijedlozi.

en: Porting to KConfig XT, bug fixing
bs: Prebacivanje na KConfig XT, ispravke grešaka

en: KDE4 rewrite
bs: KDE4 prepisati

en: Deinflection system improvements, Dictionary updates for EDICT and KANJIDIC, GUI Improvements, Kanji Browser, Bug fixes, Code polishing and simplification
bs: Demodulacija poboljsanja sistema, nadogradnja Rječnika za EDICT i KANJIDIC, GUI Poboljsanja, Kanji Preglednik, popravke grešaka, uljepsanje i pojednostavljenje Koda

en: Filter Type
bs: Tip Filtera

en: Filter out rare
bs: Filtriraj rijetke

en: Common/Uncommon
bs: Običan/Neobičan

en: Match Type
bs: Vrsta podudaranja

en: Match Beginning
bs: Početno podudaranje

en: Match Ending
bs: Kraj Sparivanja

en: Match Anywhere
bs: Bilo gdje podudaranje

en: Word Type
bs: Vrsta riječi

note: #-#-#-#-#  1788 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdjectiveButton)
en: Adjective
bs: Pridjev

en: Focus input field
bs: Fokus polja za unos

en: %1 kanji found | %1 kanji found
bs[0]: Modul %1 kanji pronađen
bs[1]: Modul %1 kanji pronađen
bs[2]: Modul %1 kanji pronađen

en: Could not load the necessary kanji information.
bs: Nije moguće učitati potrebne Kanji informacije .

en: All Jouyou Kanji grades
bs: Sve Jouyou Kanji ocjene

en: Grade %1 (Jinmeiyou)
bs: Ocjena %1 (Jinmeiyou)

en: Grade %1
bs: Ocjena %1

en: Not in Jouyou list
bs: Nije u Jouyou listi

en: No stroke limit
bs: Bez stroke limita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, strokes_label_2)
en: Strokes:
bs: Potezi:

en: In names:
bs: U imenima:

en: As radical:
bs: Kao radikal:

en: Meaning:
bs: Značenje:

en: Meanings:
bs: Značenja:

en: Kiten's Kanji Browser, a KDE Japanese Reference Tool
bs: Kiten Kanji Preglednik, japanski KDE alat za upućivanje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Kanji List
bs: Kanji Lista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, resultListFontSize_label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_resultListFont) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, fontSize_label) i18n: ectx: prop
en: The font for the main kanji/kana entry in list view
bs: Font za glavni kanji/kana element u listi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fontSize_label) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_font)
en: Use this to adjust the button font
bs: Koristi ovo za prilagođenje fonta dugmeta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Kanji Information
bs: Kanji Informacije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanjiSizeLabel)
en: Kanji size:
bs: Kanji veličina:

en: verb
bs: glagol

en: adjective
bs: pridjev

en: Verb deinflection information not found, so verb deinflection cannot be used.
bs: Informacije o poništavanju promjene glagola nisu pronađene, pa zato poništavanje promjene glagola ne može biti korišteno.

en: Verb deinflection information could not be loaded, so verb deinflection cannot be used.
bs: Informacije o poništavanju promjene glagola ne mogu biti učitane, pa zato poništavanje promjene glagola ne može biti korišćeno.

en: &Available Fields:
bs: &Dostupna polja:

en: From Dictionary:
bs: Iz rječnika:

[ctx: %1 is a word type (verb or adjective). %2 is a verb or adjective tense. Example: 'Entered verb in past tense'.]
en: Entered %1 in %2 form
bs: Uneseno %1 u %2 formular

en: Uncommon
bs: Izuzetan

en: Romaji information file not installed, so Romaji conversion cannot be used.
bs: Datoteka sa informacijama o Romaji-u nije instaliran, pa zato Romaji razgovor ne može biti korišten.

en: Romaji information could not be loaded, so Romaji conversion cannot be used.
bs: Datoteka sa informacijama o Romaji-u ne može biti učitana, pa zato Romaji razgovor ne može biti korišten.

[ctx: @option:radio selects english translation]
en: English
bs: Engleski

en: No Radicals Selected
bs: Nema izabranih radikala

en: Selected Radicals:
bs: Izabrani radikali

en: A KDE Application
bs: KDE aplikacija

en: Initial Search String from Kiten
bs: Početni string za Kiten

note: i18n: ectx: label, entry, group (Options)
en: Do we close this program when searching?
bs: Da li se zatvara program prilikom pretrage?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeOnSearch)
en: Close radselect when you press search
bs: Zatvori radselect kada pritisnete pretraživanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSize_label)
en: Button Font:
bs: Font dugmeta:

en: Kanji radical information does not seem to be installed (file kiten/radkfile), this file is required for this app to function.
bs: Kanji radikalna informacija nije instalirana ( datoteka kiten/radkfile), ova datoteka je potrebna da bi ova aplikacija funkcionisala.

[ctx: Minimum number of strokes for a kanji]
en: Min
bs: Minimum

[ctx: Maximum number of strokes for a kanji]
en: Max
bs: Maksimum

[ctx: @item:inlist all matches should be found]
en: (ALL)
bs: (SVI)

en: KDE note taking utility
bs: KDE alat za bilješke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoSaveInterval)
en: This is the number of minutes KJots will wait before automatically saving changes.
bs: Ovo je broj minuta koliko će KJots čekati prije nego što automatski snimi izmjene.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: S&ave every:
bs: S&nimi svakih:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: When "Save changes periodically" is checked, KJots will automatically save changes made to books at the interval defined below.
bs: Kada je "Snimi promjene periodično" uključeno, KJots će automatski snimiti promjene nad knjigama u intervalu koji je ranije definisan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: &Save changes periodically
bs: &Snimaj izmjene periodično

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (kjots)
en: Whether books should be saved automatically.
bs: Da li knjige treba snimati automatski.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveInterval), group (kjots)
en: The interval in minutes at which books should be saved automatically.
bs: Interval u minutama u kojem će knjige biti automatski snimanje.

note: i18n: ectx: ToolBar (ToolsToolbar)
en: Tools Toolbar
bs: Traka s alatima

en: To Text File...
bs: U tekstualnu datoteku...

en: To HTML File...
bs: U HTML datoteku...

en: Next Book
bs: Sljedeća knjiga

en: Previous Book
bs: Prethodna knjiga

[ctx: Header for 'Table of contents' section of rendered output]
en: Table of contents
bs: Sadržaj

[ctx: The default name for new pages.]
en: New Page
bs: Nova stranica

en: Sorry, doing a move...
bs: Nažalost, izvodi se potez...

en: The winner is Player %1!
bs: Pobjednik je igrač %1!

en: Continue game
bs: Nastavi igru

en: Start computer move
bs: Pokreni potez računara

en: Your turn
bs: Vaš potez

en: Computer player %1 is moving
bs: Kompjuter igrač %1 povlači potez

en: The computer could not find a valid move.
bs: Računar ne može naći važeći potez.

en: Show next step
bs: Prikaži sljedeći korak

en: Finishing move...
bs: Završavam potez...

en: Interrupt game
bs: Prekini igru

en: Stop computing
bs: Zaustavi račun

en: Stop showing move
bs: Zaustavi prikaz poteza

en: Stop animation
bs: Zaustavi animaciju

en: The file %1 exists.
    Do you want to overwrite it?
bs: Datoteka %1 već postoji.
    Želite li da je prebrišete?

en: Game saved as %1
bs: igra je snimljena kao %1

en: There was an error in saving file
    %1
bs: Došlo je do greške pri snimanju datoteke
    %1

en: The file %1 does not exist!
bs: Datoteka %1 ne postoji!

en: The file %1 is not a KJumpingCube gamefile!
bs: Datoteka %1 nije KJumpingCube igra datoteka!

en: You have changed the size setting of the game and that requires a new game to start.
    
    Do you wish to abandon the current game or continue playing and restore the previous size setting?
bs: Promijenili ste postavke veličine za igru i to zahtijeva novu igru za  započeti.
    
    Želite li napustiti trenutnu igru ili nastaviti s igrom i vratiti prethodnu postavku veličine?

en: You have requested a new game, but there is already a game in progress.
    
    Do you wish to abandon the current game?
bs: Zahtijevali ste novu igru, ali već ima igra u toku.
    
    Želite li napustiti trenutnu igru?

en: New Game?
bs: Nova igra?

en: Abandon Game
bs: Napisti igru

en: Continue Game
bs: Nastavi igru

en: The file's cube box size is outside the range %1 to %2. It will be set to %1.
bs: TVeličina kocke je uzvan opsega %1 do %2. Bit će postavljena na %1.

en: Missing input line for cube %1.
bs: Nedostaje ulazna linija za kocku %1.

en: Owner of cube %1 is outside the range 0 to 2.
bs: Vlasnik kocke %1 je izvan opsega 0 do 2.

en: Value of cube %1 is outside the range 1 to %2.
bs: Vrijednost kocke %1 je izvan opsega 1 do %2

en: Current player is neither 1 nor 2.
bs: Trenutni igrač nije ni 1 ni 2.

en: Current player:
bs: Trenutni igrač:

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
en: Animation speed of overflowing dice
bs: Brzina animacije preplavljene kocke

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationNone), group (Game)
en: Animation type None (no pauses).
bs: Vrsta animacije Nikakva (bez pauza).

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationDelay), group (Game)
en: Animation type Darken and pause.
bs: Vrsta animacije Potamni i pauza.

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationBlink), group (Game)
en: Animation type Blink rapidly.
bs: Vrsta animacije Brzo treperi.

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationSpread), group (Game)
en: Animation type Scatter dots.
bs: Vrsta animacije Sudarajuće tačke.

note: i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Game)
en: Color of neutral cubes.
bs: Boja neutralne kocke.

note: i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Game)
en: Color of player 1.
bs: Boja prvog igrača.

note: i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Game)
en: Color of player 2.
bs: Boja drugog igrača.

note: i18n: ectx: label, entry (CubeDim), group (Game)
en: Size of the playing field.
bs: Veličina polja za igru.

note: i18n: ectx: label, entry (ComputerPlayer1), group (Game)
en: Whether player 1 is played by the computer.
bs: Da li računar igra kao prvi igrač.

note: i18n: ectx: label, entry (Kepler1), group (Game)
en: Whether computer player 1 uses Kepler AI.
bs: Kada kompjuterski igrač 1 koristi Keplerovu VI

note: i18n: ectx: label, entry (Newton1), group (Game)
en: Whether computer player 1 uses Newton AI.
bs: Kada kompjuterski igrač 1 koristi Njutnovu VI

note: i18n: ectx: label, entry (Skill1), group (Game)
en: Skill of computer player 1.
bs: Vještina računarskog igrača 1.

note: i18n: ectx: label, entry (ComputerPlayer2), group (Game)
en: Whether player 2 is played by the computer.
bs: Da li računar igra kao drugi igrač.

note: i18n: ectx: label, entry (Kepler2), group (Game)
en: Whether computer player 2 uses Kepler AI.
bs: Kada kompjuterski igrač 2 koristi Keplerovu VI

note: i18n: ectx: label, entry (Newton2), group (Game)
en: Whether computer player 2 uses Newton AI.
bs: Kada kompjuterski igrač 2 koristi Njutnovu VI

note: i18n: ectx: label, entry (Skill2), group (Game)
en: Skill of computer player 2.
bs: Vještina računarskog igrača 2.

note: i18n: ectx: label, entry (PauseForComputer), group (Game)
en: Pause before each computer move.
bs: Pauza prije svakog računarskog poteza

note: i18n: ectx: label, entry (PauseForStep), group (Game)
en: Pause before each cascade step.
bs: Pauza prije svakog kaskadnog koraka

en: Tactical one or two player game
bs: Taktička igra za jednog ili dva igrača

en: Upgrade to KDE4 and SVG artwork support.
bs: Nadogradnja na KDE4 i podrška za SVG crteže.

en: Graphics for KDE 4.0 version.
bs: Grafika za KDE 4.0 verziju.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Computer Player 1
bs: Kompjuter igrač 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComputerPlayer1) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComputerPlayer2)
en: Playing now
bs: Igram sada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Style of Play
bs: Stil igre

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Computer Player 2
bs: Kompjuter igrač 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PauseForComputer)
en: Pause before each computer move
bs: Pauza prije svakog kompjuterskog poteza

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Players' Colors
bs: Boje igrača

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Neutral:
bs: Neutralno:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AnimationType)
en: Cascade Move Display
bs: Kasakadno premjesti prikaz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationNone)
en: None (no pauses)
bs: Ništa (bez pauza)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationDelay)
en: Darken and pause
bs: Potamni i pauza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationBlink)
en: Blink rapidly
bs: Brzo treperi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationSpread)
en: Scatter dots
bs: Refleksija tačaka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SpeedSlider)
en: Cascade Move Time
bs: Vrijeme kaskadnog pomijeranja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PauseForStep)
en: Pause before each cascade step
bs: Pauza prije svakog kaskadnog koraka

en: Backend configuration framework, KIO integration
bs: Radni okvir za podešavanje pozadinskih sistema, KIO integracija

en: Key-state dependent colors and fonts in the certificates list
bs: Boje i fontovi zavisni od stanja ključa u listi certifikata

en: Resident gpgme/win wrangler, UI Server commands and dialogs
bs: Rezidentni gpgme/win arbitar, UI Server komande i dijalozi

en: DN display ordering support, infrastructure
bs: Podrška za uređivanje DN prikaza, infrastruktura

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to add the user-id: <message>%1</message></para>
bs: <para>Greška se desila pri pokušaju dodavanja user-id: <message>%1</message></para>

[ctx: @title:window]
en: Add User-ID Error
bs: Greška u dodavanju korisničkog ID

[ctx: @info]
en: User-ID successfully added.
bs: Korisnički ID je uspješno dodan.

[ctx: @title:window]
en: Add User-ID Succeeded
bs: Dodavanje korisničkog ID je uspjelo

en: Certification Not Possible
bs: Certificiranje nije moguće

en: <p>An error occurred while trying to change the expiry date for <b>%1</b>:</p><p>%2</p>
bs: <p>Greška se dogodila prilikom pokušaja da se promijeni datum isteka za <b>%1</b>:</p><p>%2</p>

en: Expiry Date Change Error
bs: Greška promjene datuma isteka

en: Expiry date changed successfully.
bs: Datum isteka je promjenjen uspješno.

en: Expiry Date Change Succeeded
bs: Promjena datuma isteka je uspjela

en: <p>An error occurred while trying to change the passphrase for <b>%1</b>:</p><p>%2</p>
bs: <p>Desila se greška pri pokušaju promjene lozinke za <b>%1</b>:</p><p>%2</p>

en: Passphrase Change Error
bs: Greška u mijenjanju lozinke

en: Passphrase changed successfully.
bs: Lozinka promijenjena uspješno.

en: Passphrase Change Succeeded
bs: Lozinka promijenjena uspješno

en: Failed to update the trust database:
    %1
bs: Neuspjelo kreiranje baze povjerenja:
    %1

en: Root Trust Update Failed
bs: Neuspjelo ažuriranje korijena povjerenja

en: Cannot open existing file "%1" for reading: %2
bs: Ne mogu otvoriti postojeću datoteku "%1" za čitanje: %2

en: Cannot open file "%1" for reading and writing: %2
bs: Ne mogu otvoriti datoteku "%1" za čitanje i pisanje: %2

en: Cannot set restrictive permissions on file %1: %2
bs: Ne mogu postaviti restriktivna dopuštenja na datoteci %1: %2

en: Failed to move file %1 to its final destination, %2: %3
bs: Neuspjelo pomijeranje datoteke %1 na njeno konačno odredište, %2: %3

en: Could not find gpgconf executable
bs: Ne mogu naći program gpgconf

en: "gpgconf --reload gpg-agent" failed: %1
bs: "gpgconf --reload gpg-agent"neuspjelo: %1

en: Create Checksum Files Error
bs: Greška u kreiranju datoteka kontrolnih suma

en: Select One or More Files to Create Checksums For
bs: Odaberite jednu ili više datoteka za kreiranje kontrolnih suma

en: Verify Checksum Files Error
bs: Greška u verifikaciji kontrolnih suma

en: Select One or More Checksum Files
bs: Odaberite jednu ili više datoteka kontrolnih suma

en: The DirMngr process that tried to clear the CRL cache ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details.
bs: DirMngr proces koji je pokušao očistiti CRL keš prerano se završio zbog neočekivane greške. Molim provjerite izlaz iz %1 za detalje.

en: An error occurred while trying to clear the CRL cache. The output from %1 was:
    %2
bs: Greška se desila pri pokušaju čišćenja CRL keša. Izlaz iz %1 je bio:
    %2

en: CRL cache cleared successfully.
bs: CRL keš je uspješno očišćen.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CertificateDetailsWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Certificate Details
bs: Detalji sertifikata

[ctx: @info]
en: <para>Successfully wrote request to <filename>%1</filename>.</para><para>You should now send the request to the Certification Authority (CA).</para>
bs: <para>Uspješno upisan zahtjev na <filename>%1</filename>.</para><para>Trebate poslati zahtjev certifikacijskom Autoritetu (CA).</para>

[ctx: @title]
en: Request Saved
bs: Zahtjev spašen

[ctx: @title]
en: Save Request
bs: Snimanje zahtjeva

en: PKCS#10 Requests (*.p10)
bs: PKCS#10 Zahtjevi (*.p10)

[ctx: @title]
en: Error Saving Request
bs: Greška u snimanju zahtjeva

en: The clipboard does not appear to contain a signature or encrypted text.
bs: Međuspremnik izgleda ne sadrži potpis ili kodiran tekst.

en: Decrypt/Verify Clipboard Error
bs: Greška dešifrovanjai/provjerei međuspremnika

en: Decrypt/Verify Files Error
bs: Greška u dešifrovanju/provjeri datoteka

en: Select One or More Files to Decrypt and/or Verify
bs: Odaberite jednu ili više datoteka za dešifrovanje i/ili provjeru

[ctx: @title:window]
en: Delete Certificates
bs: Obriši certifikate

en: Neither the OpenPGP nor the CMS backends support certificate deletion.
    Check your installation.
bs: Ni OpenPGP ni CMS pozadine ne podrzavaju brisanje certifikata.
    Provjerite vašu instalaciju.

en: The OpenPGP backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
    Only the selected CMS certificates will be deleted.
bs: OpenPGP pozadina ne podržava brisanje certifikata.
    Provjerite vašu instalaciju.
    Samo odabrane CMS potvrde će biti izbrisane.

en: The OpenPGP backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
bs: OpenPGP pozadina ne podržava brisanje certifikata.
    Provjerite vašu instalaciju.

en: The CMS backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
    Only the selected OpenPGP certificates will be deleted.
bs: CMS pozadina ne podržava brisanje certifikata.
    Provjerite vašu instalaciju.
    Samo odabrani OpenPGP certifikati će biti izbrisani.

en: The CMS backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
bs: CMS pozadina ne podržava brisanje certifikata.
    Provjerite vašu instalaciju.

en: Certificate Deletion Failed
bs: Brisanje certifikata nije uspelo

en: Certificate Deletion Problem
bs: Problem brisanja certifikata

en: OpenPGP backend: %1
bs: OpenPGP pozadina: %1

en: CMS backend: %1
bs: CMSpozadina: %1

en: <qt><p>An error occurred while trying to delete the certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>
bs: <qt><p>Greška se dogodila prilikom pokušaja brisanja certifikata:</p><p><b>%1</b></p></qt>

[ctx: @action:button Update the log text widget]
en: &Update
bs: &Ažuriraj

en: Unable to start process gpgsm. Please check your installation.
bs: Nije u mogućnosti da počne proces gpgsm. Molimo provjerite svoju instalaciju.

en: Dump Certificate Error
bs: Greška pri izdvajanju certifikata

en: The GpgSM process that tried to dump the certificate ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --dump-cert %1 for details.
bs: GpgSm postupak koji pokušava da izdvoji certifikat  prerano je završio zbog neočekivane greške. Molimo vas provjerite izlaz gpgsm --dump-cert %1 za detalje.

en: An error occurred while trying to dump the certificate. The output from GpgSM was:
    %1
bs: Greška se dogodila prilikom pokušaja da se iydvoji certifikat. Izlaz GpgSM je bio:
    %1

en: Dump CRL Cache Error
bs: Prikaži CRL keš grešku

en: The GpgSM process that tried to dump the CRL cache ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr listcrls for details.
bs: GpgSM postupak koji je pokušao da odbaci CRL tajno skrovište je prerano završio zbog neočekivane greške. Molimo vas provjerite izlaz gpgsm --call-dirmngr listcrls za detalje.

en: An error occurred while trying to dump the CRL cache. The output from GpgSM was:
    %1
bs: Greška se dogodila prilikom pokušaja da se odbaci CRL tajno skrovište. Izlaz GpgSM je bio:
    %1

en: Encrypt Clipboard Error
bs: Greška u šifriranju međuspremnikue

en: OpenPGP Certificates
bs: OpenPGP certifikati

en: S/MIME Certificates
bs: S/MIME certifikati

en: Exporting certificates...
bs: Izvoz certifikata...

en: <qt><p>An error occurred while trying to export the certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>
bs: <qt><p>Došlo je do greške prilikom pokušaja izvoženja certifikata:</p><p><b>%1</b></p></qt>

en: Certificate Export Failed
bs: Izvoženje certifikata nije uspelo

[ctx: @info]
en: <para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>Since none is configured, <application>Kleopatra</application> will use <resource>keys.gnupg.net</resource> as the server to export to.</para><para>You can configure OpenPGP directory servers in <application>Kleopatra</application>'s configuration dialog.</para><para>Do you want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as the server to export to?</para>
bs: <para>Nema OpenPGP Directori Services su konfigurisani.</para><para>Pošto nijedan nije konfigurisan,<application>Kleopatra</application> će koristiti <resource>keys.gnupg.net</resource> kao server za izvoz.</para><para>Možete konfigurisati OpenPGP direktorijske servere u  <application>Kleopatra</application> konfiguraciomom dijalogu.</para><para>Želite li nastaviti sa <resource>keys.gnupg.net</resource> kao serverom na koji se izvozi?</para>

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Export
bs: OpenPGP izvoz certifikata

[ctx: @info]
en: <para>When OpenPGP certificates have been exported to a public directory server, it is nearly impossible to remove them again.</para><para>Before exporting your certificate to a public directory server, make sure that you have created a revocation certificate so you can revoke the certificate if needed later.</para><para>Are you sure you want to continue?</para>
bs: <para>Kada su OpenPGP certifikati su izvozili u javnom imeničkom serveru, to je gotovo nemoguće da ih uklonimo ponovo.</para><para>Pre nego što izvezete svoje certifikate na javni server direktorijuma, uvjerite se da ste kreirali opoziv certifikata, tako da može da opozovete certifikat, ako je potrebno kasnije </para> <para> Jeste li sigurni da želite da nastavite.?</para>

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Export Error
bs: Greška izvoza OpenPGP certifikata

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Export Finished
bs: Izvoz OpenPGP certifikata završen

[ctx: @info]
en: <para>The GPG process that tried to export OpenPGP certificates ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
bs: <para>GPG proces koji je pokušao da izveze OpenPGP certifikate završio je prerano zbog neočekivane greške.</para><para>Molim provjerite izlaz <icode>%1</icode> za detalje.</para>

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to export OpenPGP certificates.</para> <para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>
bs: <para>Desila se greška pri pokušaju izvoza OpenPGP certifikata.</para> <para>Izlaz iz<command>%1</command> je bio: <message>%2</message></para>

[ctx: @info]
en: OpenPGP certificates exported successfully.
bs: OpenPGP certifikati uspješno izvezeni.

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to export the secret key.</para> <para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>
bs: <para>Desila se greška pri pokušaju izvoza tajnog ključa.</para> <para>Izlaz iz <command>%1</command> je bio: <message>%2</message></para>

en: Secret Key Files
bs: Datoteke tajnih ključeva

[ctx: @title:window]
en: Secret Key Export Error
bs: Greška u izvozu tajnog ključa

[ctx: @title:window]
en: Secret Key Export Finished
bs: Izvoz tajnog ključa završen

[ctx: @info]
en: <para>The GPG or GpgSM process that tried to export the secret key ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
bs: <para>Proces GPG ili GpgSM koji je pokušao da izveze tajni ključ prerano je stao zbog neočekivane greške.</para><para>Pogledajte izlaz iz <icode>%1</icode> za detalje.</para>

[ctx: @info]
en: Secret key successfully exported.
bs: Tajni ključ uspješno izvezen.

en: The file <b>%1</b> already exists.
    Overwrite?
bs: Datoteka <b>%1</b> već postoji.
    Prebrisati?

en: Overwrite Existing File?
bs: Pisati preko postojeće datoteke?

en: Unable to start process %1. Please check your installation.
bs: Nije moguće početi proces %1. Molimo vas provjerite instalaciju.

en: Starting %1...
bs: Pokrećem %1...

en: Process finished
bs: Proces završen

en: Clipboard contents do not look like a certificate.
bs: Sadržaj međuspremnika ne izgleda kao certifikat.

en: Certificate Import Failed
bs: Uvoženje certifikata nije uspjelo

en: Could not determine certificate type of clipboard contents.
bs: Nije u mogućnosti da odredi tip certifikata u sadržaju međuspremnika.

en: Could not open file %1 for reading: %2
bs: Ne mogu otvoriti datoteku "%1" za čitanje: %2

en: Could not determine certificate type of %1.
bs: Nije u mogućnosti da odredi certifikat tipa %1.

en: Any files
bs: Bilo koja datoteka

en: Select Certificate File
bs: Odaberite datoteku certifikata

[ctx: @info:tooltip]
en: Imported Certificates from %1
bs: Uvezeni certifikati iz %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Imported certificates from these sources:<br/>%1
bs: Uvezeni certifikati iz ovih izvora:<br/>%1

[ctx: @title:tab]
en: Imported Certificates
bs: Uvezeni certifikati

en: Total number processed:
bs: Ukupan broj obrađenih:

en: Imported:
bs: Uvezenih:

en: New signatures:
bs: Novi potpisi:

en: New user IDs:
bs: Novi korisnički ID-ovi:

en: Certificates without user IDs:
bs: Certifikati bez korisničkog ID:

en: New subkeys:
bs: Novi podključevi:

en: Newly revoked:
bs: Novoopozvanih:

en: Not imported:
bs: Neuveženih:

en: Unchanged:
bs: Neizmijenjenih:

en: Secret keys processed:
bs: Obrađenih tajnih ključeva:

en: Secret keys imported:
bs: Uvezenih tajnih ključeva:

en: Secret keys <em>not</em> imported:
bs: <em>Neuveženih</em> tajnih ključeva:

en: Secret keys unchanged:
bs: Neizmijenjenih tajnih ključeva:

en: No imports (should not happen, please report a bug).
bs: Nema uvoza (ne bi se trebalo desiti, prijavite grešku).

en: <qt><p>Detailed results of certificate import:</p><table width="100%">%1</table></qt>
bs: <qt><p>Detaljan rezultat uvoza certifikata:</p><table width="100%">%1</table></qt>

en: <qt><p>Detailed results of importing %1:</p><table width="100%">%2</table></qt>
bs: <qt><p>Detaljan rezultat uvoza %1:</p><table width="100%">%2</table></qt>

note: #-#-#-#-#  1014 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: Totals
bs: Ukupno

en: Certificate Import Result
bs: Rezultat uvoza certifikata

en: <qt><p>An error occurred while trying to import the certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>
bs: <qt><p>Desila se greška pri pokušaju uvoza certifikata:</p><p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt><p>An error occurred while trying to import the certificate %1:</p><p><b>%2</b></p></qt>
bs: <qt><p>Došlo je do greške prilikom pokušaja uvoženja certifikata %1:</p><p><b>%2</b></p></qt>

en: The type of this certificate (%1) is not supported by this Kleopatra installation.
bs: Tip ovog certifikata (%1) nije podržan od strane Kleopatra instalacija.

en: Select CRL File to Import
bs: Izaberite CRL datoteku za izvoz

en: Unable to start process dirmngr. Please check your installation.
bs: Nije u mogućnosti da počne proces dirmngr. Molimo provjerite svoje instalacije.

en: Clear CRL Cache Error
bs: Greška Clear CRL keša

en: Import CRL Error
bs: Greška uvoza CRL

en: An error occurred while trying to import the CRL file. The output from gpgsm was:
    %1
bs: Došlo je do greške pri pokušaju uvoza datoteke CRL. Izlaz iz gpgsm je:
    %1

en: CRL file imported successfully.
bs: CRL datoteka je uspješno uvezena.

en: Import CRL Finished
bs: Uvoz CRL Završen

[ctx: @info]
en: <para>The GPG or GpgSM process that tried to learn the smart card ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
bs: <para>GPG ili GpgSM procesi koji su pokušali da instruiraju pametnu karticu završili su prerano zbog neočekivane greške.</para><para>Provjerite izlaz iz <icode>%1</icode> za detalje.</para>

[ctx: @title %1:"OpenPGP" or "CMS"]
en: %1 Certificate Server
bs: %1 certifikacijski Server

[ctx: @info]
en: Failed to search on certificate server. The error returned was:
    %1
bs: Nije uspjela potraga na certifikacijskom serveru. Greška je vraćena:
    %1

[ctx: @info]
en: <para>The query result has been truncated.</para><para>Either the local or a remote limit on the maximum number of returned hits has been exceeded.</para><para>You can try to increase the local limit in the configuration dialog, but if one of the configured servers is the limiting factor, you have to refine your search.</para>
bs: <para>Rezultat upita je sasječen.</para><para>Bilo lokalni ili udaljeni limit na maksimalnom broju vraćenih pogodaka je pređen.</para><para>Možete da pokušate da se poveća limit u lokalnom konfiguracijskom dijalogu , ali ako jedan od konfigurisanih  servera ograničavajući faktor, morate da precizirate svoju pretragu.</para>

[ctx: @title]
en: Result Truncated
bs: Rezultat odsječen

[ctx: @info]
en: <para>You do not have any directory servers configured.</para><para>You need to configure at least one directory server to search on one.</para><para>You can configure directory servers here: <interface>Settings->Configure Kleopatra</interface>.</para>
bs: <para>Nemate konfigurisane imeničke servere.</para><para>Morate konfigurisati barem jedan imenički server na komećete tražiti.</para><para>Imeničke serevere možete ovdje konfigurisati: <interface>Postavke->Konfiguriši Kleopatra</interface>.</para>

[ctx: @title]
en: No Directory Servers Configured
bs: Nema konfigurisanih servera direktorija

[ctx: @info]
en: <para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>If not all of the certificates carry the name of their preferred certificate server (few do), a fallback server is needed to fetch from.</para><para>Since none is configured, <application>Kleopatra</application> will use <resource>keys.gnupg.net</resource> as the fallback.</para><para>You can configure OpenPGP directory servers in Kleopatra's configuration dialog.</para><para>Do you want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as fallback server?</para>
bs: <para>Nema OpenPGP imeničkih servisa koji su konfigurisani.</para><para>Ako svi sertifikati ne nose naziv svog željenog certifikatskog servera (nekoliko nosi), rezervni server je potreban za dobavljanje  iz njega.</para><para>Pošto nijedan nije konfigurisan <application>Kleopatra</application> će koristiti <resource>keys.gnupg.net</resource> kao rezervu.</para><para>Možete konfigurisati OpenPGP direktorijske servere u  Kleopatra's konfiguracijskom dijalog.</para><para>Želite li nastaviti s<resource>keys.gnupg.net</resource> kao rezervnim  serverom?</para>

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Refresh
bs: Osvježavanje OpenPGP certifikata

[ctx: @info]
en: <para>Refreshing OpenPGP certificates implies downloading all certificates anew, to check if any of them have been revoked in the meantime.</para><para>This can put a severe strain on your own as well as other people's network connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on your network connection, and the number of certificates to check.</para> <para>Are you sure you want to continue?</para>
bs: <para>Osvježavanje OpenPGP certifikata povlači preuzmanje svih certifikata iznova, da se vidi da li su povučeni u međuvremenu.</para><para>To je ozbiljno opterećenje za vaše mrežne konekcije i konekcije drugih korisnika i može uzeti do dat pa i više vremena da se završi..</para> <para>Da li ste sigurni da želite nastaviti?</para>

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Refresh Error
bs: Greška osvježavanja OpenPGP certifikata

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Refresh Finished
bs: Osvježavanje OpenPGP certifikata je završeno

[ctx: @info]
en: <para>The GPG process that tried to refresh OpenPGP certificates ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
bs: <para>GPG proces koji je pokušao da osvježi OpenPGP certifikate je prerano završio zbog neočekivane greške.</para><para>Molimo vas provjerite izlaz od <icode>%1</icode> za detalje.</para>

[ctx: @info]
en: OpenPGP certificates refreshed successfully.
bs: OpenPGP certifikati su uspješno osvježeni.

[ctx: @info]
en: <para>Refreshing X.509 certificates implies downloading CRLs for all certificates, even if they might otherwise still be valid.</para><para>This can put a severe strain on your own as well as other people's network connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on your network connection, and the number of certificates to check.</para> <para>Are you sure you want to continue?</para>
bs: <para>Osvježavanje X.509 certifikata povlači preuzmanje CRL za sve certifikata čak i ako bi inače još bili važeći.</para><para>To je ozbiljno opterećenje za vaše mrežne konekcije i konekcije drugih korisnika i može uzeti do dat pa i više vremena da se završi..</para> <para>Da li ste sigurni da želite nastaviti?</para>

[ctx: @title:window]
en: X.509 Certificate Refresh
bs: X.509 osvježavanje certifikata

[ctx: @title:window]
en: X.509 Certificate Refresh Error
bs: Greška osvježavanja X.509 certifikata

[ctx: @title:window]
en: X.509 Certificate Refresh Finished
bs: Osvježavanje X.509 certifikata je završeno

[ctx: @info]
en: <para>The GpgSM process that tried to refresh X.509 certificates ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
bs: <para>GpgSM postupak koji je pokušao da osvježi X.509 certifikate je završio prerano zbog neočekivane greške.</para><para>Molimo vas provjerite izlaz od <icode>%1</icode> za detalje.</para>

[ctx: @info]
en: X.509 certificates refreshed successfully.
bs: X.509 certifikati su uspješno osvježeni.

en: Sign Clipboard Error
bs: Grešku u potpisivanju međuspremnika

en: Sign/Encrypt Files Error
bs: Greška u datotekama za potpisivanje/šifriranje

en: Select One or More Files to Sign and/or Encrypt
bs: Izaberite jednu ili više datoteka za potpisati i/ili šifrirati

[ctx: Key filter without user-assigned name]
en: <unnamed>
bs: <neimenovano>

en: This parameter has been locked down by the system administrator.
bs: Ovaj parametar je zaključao sistemski administrator.

en: DN-Attribute Order
bs: Redoslijed DN-Karakteristika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show the following information in certificate list tooltips:
bs: Prikaži sljedeće informacije u savjetima liste certifikata:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipValidityCheckBox)
en: Show validity
bs: Pokaži valjanost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipOwnerCheckBox)
en: Show owner information
bs: Pokaži informacije vlasnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipDetailsCheckBox)
en: Show technical details
bs: Prikaži tehničke detalje

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Certificate Categories
bs: Kategorije certifikata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, iconButton)
en: Set &Icon...
bs: Postavi &Ikonu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, foregroundButton)
en: Set &Text Color...
bs: Postavi boju &teksta...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontButton)
en: Set F&ont...
bs: Postavi &font...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, strikeoutCB)
en: Strikeout
bs: Precrtano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultLookPB)
en: Default Appearance
bs: Podrazumijevani izgled

en: EMail Operations
bs: Operacije nad elektronskom poštom

en: Create OpenPGP encrypted files with ".pgp" file extensions instead of ".gpg"
bs: Napravite OpenPGP kodiranu datoteku sa".pgp" nastavkom datoteke umjesto ".gpg" nastavka.

en: LDAP &timeout (minutes:seconds):
bs: LDAP is&tek (minute:sekunde):

en: &Maximum number of items returned by query:
bs: &Maaksimalan broj stavki koje vraća upit:

en: Automatically add &new servers discovered in CRL distribution points
bs: Automatski dodaj &nove servere otkrivene na distribucionim tačkama CRL-ova

en: This option requires dirmngr >= 0.9.0
bs: Ova opcija zahtjeva dirmngr >= 0.9.0

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
en: no proxy
bs: bez proksija

en: (Current system setting: %1)
bs: (Trenutno podešavanje: %1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
en: Check certificate validity every
bs: Provjeriti valjanost certifikata svakih

note: #-#-#-#-#  992 (kgpgcertmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB) #-#-#-#-#  1087 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, hours)
en:  hours
bs:  sati

note: #-#-#-#-#  992 (kgpgcertmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, OCSPCB) #-#-#-#-#  1003 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, OCSPRB)
en: If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP responder below.
bs: Ako je ova opcija uključena, S/MIME certifikati se provjeravaju online koristeći Online protokol za status certifikata (OCSP). Unesite URL za OCSP responder ispod.

note: #-#-#-#-#  992 (kgpgcertmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, OCSPCB) #-#-#-#-#  1003 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OCSPRB)
en: Validate certificates online (OCSP)
bs: Provjeri certifikate on-line (OCSP)

note: #-#-#-#-#  992 (kgpgcertmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, OCSPResponderURL) #-#-#-#-#  1003 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, OCSPResponderURL)
en: Enter here the address of the server for online validation of certificates (OCSP responder). The URL is usually starting with http://.
bs: Unesite ovdje adresu servera za online provjeru certifikata (OCSP responder). URL obično počinje sa http://.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: OCSP responder signature:
bs: OCSP responder potpis:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KleopatraClientCopy::Gui::CertificateRequester, OCSPResponderSignature)
en: Choose here the certificate with which the OCSP server signs its replies.
bs: Odaberite certifikat s kojim OCSP server potpisuje odgovore.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: By default, GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not checked.
bs: Podrazumijevano, GnuPG koristi datoteku ~/.gnupg/policies.txt za provjeru da li su pravila certifikata dopuštena. Ako je ova opcija odabrana, pravila se ne provjeravaju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: Do not check certificate policies
bs: Nemoj provjeravati politiku certifikata

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
en: If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to validate S/MIME certificates.
bs: Ako je ova opcija isključena, Liste opoziva certifikata (CRL) se nikad ne koriste za provjeru S/MIME certifikata.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
en: Never consult a CRL
bs: Nikad ne konsultuj CRL

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
en: If this option is checked while a root CA certificate is being imported, you will be asked to confirm its fingerprint and to state whether or not you consider this root certificate to be trusted. A root certificate needs to be trusted before the certificates it certified become trusted, but lightly allowing trusted root certificates into your certificate store will undermine the security of the system.
bs: Ako je ova opcija označena, dok se korijenski CA certifikat uvozi, biće vam zatraženo da potvrdite svoj otisak prsta i da se izjasni te da li ili ne uzmete u obzir ovo kao korijenski certifikat kome treba verovati. Korijenskom certifikat trebate dati povjerenje prije nego što nego što on certificira certifikate, ali ležerno uvlačenje korijenskog certifikata u vašu listu certifikata će ugroziti bezbijednost sistema.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
en: Allow to mark root certificates as trusted
bs: Omogući označavanje korijenskih certifikata kao one u koje se ima povjerenje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP).
bs: Ako je ova opcija čekirana, nedostaje izdavalac certifikata preuzetih kada je to neophodno (ovo se odnosi na oba validacijskametoda, CRLs i OCSP).

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: &HTTP Requests
bs: &HTTP Zahtijevi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
en: Entirely disables the use of HTTP for S/MIME.
bs: Potpuno isključuje upotrebu HTTP-a za S/MIME.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
en: Do not perform any HTTP requests
bs: Ne izvršavaj nijedan HTTP zahtjev

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the CRL. The first-found DP entry is used.  With this option, all entries using the HTTP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
bs: Kada tražite lokaciju CRL, certifikat koji se treba testirati obično sadrži "CRL Distribucijsku tačku" (DP) koja je skup adresa koje opisuju šta raditi s CRL. Prvi nađeni DP element se koristi.  S ovom opcijom svi elementi koji koriste HTTP šemu se ignorišu pri traženju odgovarajučeg DP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
en: Ignore HTTP CRL distribution point of certificates
bs: Ignoriši distribucionu tačku HTTP CRL-ova sertifikata

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
en: If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right (which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any HTTP request.
bs: Ako je ova opcija izabrana, vrijednost HTTP proksija prikazana lijevo (dolazi iz promjenljive okruženja http_proxy) biće korišćena za sve HTTP zahtjeve.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
en: Use system HTTP proxy:
bs: Koristi sistemski HTTP proksi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
en: Use this proxy for HTTP requests:
bs: Koristi ovaj proksi za HTTP zahtjeve:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customHTTPProxy)
en: <p>If no system proxy is set, or you need to use a different proxy for GpgSM, you can enter its location here.</p><p>It will be used for all HTTP requests relating to S/MIME.</p><p>The syntax is host:port, for instance myproxy.nowhere.com:3128.</p>
bs: <p>Ako se ne koristi sistemski proksi ili želite korsititi drugi proksi za GpgSM, možete ovdje unijeti njegovu lokaciju.</p><p>Ona će se koristiti za sve HTTP zahtjeve vezane za S/MIME.</p><p>Sintaksa je host:port, na primjer myproxy.nowhere.com:3128.</p>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: &LDAP Requests
bs: &LDAP zahtjevi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
en: Entirely disables the use of LDAP for S/MIME.
bs: Potpuno isključuje upotrebu LDAP-a za S/MIME.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
en: Do not perform any LDAP requests
bs: Ne izvršavaj nijedan LDAP zahtjev

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the CRL. The first found DP entry is used.  With this option, all entries using the LDAP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
bs: Kada tražimo lokaciju CRL, certifikat koji treba da bude testiran  obično sadrži ono što je poznato kao "CRL Distribucijska tačka" (DS) elementi, koji su URL i opisuju način za pristup CRL. Prvi nađeni DS unos se koristi. Sa ovom opcijom, sve stavke koje koriste LDAP šeme se ignorišu kada tražite pogodan DS.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
en: Ignore LDAP CRL distribution point of certificates
bs: Ignoriši distribucionu tačku LDAP CRL-ova sertifikata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
en: Primary host for LDAP requests:
bs: Primarni domaćin za LDAP zahtjeve:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customLDAPProxy)
en: Entering an LDAP server here will make all LDAP requests go to that server first. More precisely, this setting overrides any specified host and port part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "proxy" failed.
    The syntax is "HOST" or "HOST:PORT". If PORT is omitted, port 389 (standard LDAP port) is used.
bs: Unošenje ovdje LDAP servera će učiniti da svi LDAP zahtjevi idu u taj server na prvom mestu. Preciznije, ova postavka zamjenjuje bilo koji host i port dio u LDAP URL i takođe će se koristiti ako su domaćin i port su izostavljeni iz URL-a. Drugi LDAP serveri će se koristiti samo ako je veza sa "proksi" neuspjela.
    Sintaksa je "Host" ili "Host: Port". Ako port je izostavljen, porz 389 (standardni LDAP port) se koristi.

en: CRL cache dump:
bs: Ispis CRL keša:

en: Unable to start gpgsm process. Please check your installation.
bs: Ne mogu da pokrenem gpgsm proces. Provjerite svoju instalaciju.

en: The GpgSM process ended prematurely because of an unexpected error.
bs: GpgSM proces je prerano okončan zbog neočekivane greške.

en: Overwrite All
bs: Pisati preko svega

[ctx: @info]
en: No checksum files have been created.
bs: Nijedna datoteka s kontrolnom sumom nije kreirana.

[ctx: @info]
en: These checksum files have been successfully created:
bs: Ove datoteke s kontrolnim sumama su uspješno kreirane:

[ctx: @info]
en: There were no errors.
bs: Nije bilo grešaka.

[ctx: @info]
en: The following errors were encountered:
bs: Sljedeće greške su otkrivene:

en: Create Checksums: input files must be either all checksum files or all files to be checksummed, not a mixture of both.
bs: Create Checksums: ulazne datoteke moraju biti ili sve datoteke sa kontrolnom sumom ili kontrolna suma nad svim datotekama, a ne mješavina jednog i drugog.

[ctx: @title:window]
en: Create Checksum Progress
bs: Napredak kreiranja kontrolne sume

en: Error while running %1: %2
bs: Greška pri izvršavanju %1: %2

en: Failed to execute %1: %2
bs: Neuspjelo izvršavanje %1: %2

en: No checksum programs defined.
bs: Nema definisanog programa za kontrolnu sumu.

en: Scanning directories...
bs: Skaniram direktorije...

en: Calculating total size...
bs: Računam ukupnu veličinu...

en: Checksumming (%2) in %1
bs: Kontrolna suma  (%2) u %1

en: Status and progress of the crypto operations is shown here.
bs: Stanje i napredak šifro operacija je prikazan ovdje.

en: User canceled
bs: Korisnik odustao

en: At least one input needs to be provided
bs: Barem jedan ulaz treba da bude obezbjeđen

en: Informative sender/signed data count mismatch
bs: Informativni broj podataka poslano/potpisano neusklađen

en: Signature/signed data count mismatch
bs: Broj podataka potpis/potpisano neusklađen

en: Signed data can only be given for detached signature verification
bs: Prijavljeni podaci jedino mogu biti dati za nezavisnu potvrdu potpisa

en: Input/Output count mismatch
bs: Broj ulaza/izlaza neusklađen

en: Cannot use output and signed data simultaneously
bs: Nije moguće koristiti izlazne i potpisane podatke istovremeno

en: No backend support for %1
bs: Nema pozadinske podrške za %1

en: Cannot determine whether input data is OpenPGP or CMS
bs: Ne mogu odrediti da li su ulazni podaci OpenPGP ili CMS

en: No usable inputs found
bs: Nije nađen nijedan koristan ulaz

en: CRL missing
bs: CRL nedostaje

en: CRL too old
bs: CRL je previše star

en: Bad policy
bs: Loša politika

en: The signature is valid but the trust in the certificate's validity is only marginal.
bs: Potpis je ispravan, ali povjerenje u valjanost certifikata je samo marginalno.

en: The signature is valid and the certificate's validity is fully trusted.
bs: Potpis je ispravan i valjanost certifikata je u potpunosti pouzdana.

en: The signature is valid and the certificate's validity is ultimately trusted.
bs: Potpis je ispravan i valjanost certifikata je krajnje pouzdana.

en: The signature is valid but the certificate's validity is <em>not trusted</em>.
bs: Potpis je ispravan ali valjanost certifikata je <em>nije pouzdana</em>.

en: The signature is valid but the certificate's validity is unknown.
bs: Potpis je ispravan ali valjanost certifikata nije poznata.

en: The signature is valid but the certificate's validity is undefined.
bs: Potpis je ispravan ali valjanost certifikata je nedefinisana.

en: Unknown certificate
bs: Nepoznat certifikat

en: <b>Verification canceled.</b>
bs: <b>Potvrđivanje otkazano</b>

en: <b>Verification failed: %1.</b>
bs: <b>Potvrđivanje nije uspjelo: %1.</b>

en: <b>No signatures found.</b>
bs: <b>Nema pronađenih potpisa.</b>

en: <b>Invalid signature.</b> | <b>%1 invalid signatures.</b>
bs[0]: <b>%1 pogrešan potpis.</b>
bs[1]: <b>%1 pogrešna potpisa.</b>
bs[2]: <b>%1 pogrešnih potpisa.</b>

en: <br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the %1 used for signing.
bs: <br/><b>Upozorenje:</b> Adresa e-pošte od pošiljaoca nije pohranjena u %1 koji je korišten za prijavljivanje.

en: <b>Valid signature.</b> | <b>%1 valid signatures.</b>
bs[0]: <b>%1 važeća signatura.</b>
bs[1]: <b>%1 važeće signature.</b>
bs[2]: <b>%1 važećih signature.</b>

en: <br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the certificates used for signing.
bs: <br/><b>Upozorenje:</b> Adresa e-pošte pošiljaoca nije smještena u certifikatma korištenim za prijavljivanje.

en: <b>Decryption canceled.</b>
bs: <b>Dešifrovanje prekinuto.</b>

en: <b>Decryption failed: %1.</b>
bs: <b>Dešifrovanje neuspjelo: %1.</b>

en: <b>Decryption succeeded.</b>
bs: <b>Dešifriranje uspjelo.</b>

en: The signature is invalid: %1
bs: Potpis je važeći: %1

en: Input error: %1
bs: Ulazna greška: %1

en: <p>The sender's address %1 is not stored in the certificate. Stored: %2</p>
bs: <p>Adresa pošiljaoca %1 nije pohranjena u certifikatima. Pohranjeno: %2</p>

en: One unknown recipient. | %1 unknown recipients.
bs[0]: %1 nepoznat primalac.
bs[1]: %1 nepoznata primaoca.
bs[2]: %1 nepoznatih primalaca.

en: One unknown recipient | %1 unknown recipients
bs[0]: %1 nepoznat primalac
bs[1]: %1 nepoznata primaoca
bs[2]: %1 nepoznatih primaoca

en: Caught exception: %1
bs: Dohvaćen izuzetak: %1

en: Caught unknown exception
bs: Uhvaćen neočekivan izuzetak

en: Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature/ciphertext - maybe it is neither ciphertext nor a signature?
bs: Ne mogu odrediti da li je to S/MIME ili OpenPGP potpis/šifrirani tekst - možda nije ni šifrirani tekst ni signatura?

en: Decrypting: %1...
bs: Deširujem: %1...

en: Could not determine whether this was S/MIME- or OpenPGP-encrypted - maybe it is not ciphertext at all?
bs: Ne mogu odrediti da li je to šifrovano s S/MIME ili OpenPGP možda nije uopšte šifrirani tekst?

en: Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature - maybe it is not a signature at all?
bs: Ne mogu odrediti da li je to S/MIME ili OpenPGP signatura, možda nije uopšte signatura?

en: Verifying: %1...
bs: Provjeravam: %1...

en: Verifying signature: %1...
bs: Provjeravanje potpisa: %1...

en: Call to EncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous.
bs: Poziv ka EncryptEMailController::protocolAsString() je dvosmislen.

en: User cancel
bs: Korisnik ponisten

en: Encryption canceled.
bs: Šifriranje je otkazano.

en: Encryption succeeded.
bs: Šifriranje je uspjelo.

en: (no matching certificates found)
bs: (nema sukladnih certifikata)

en: Please select a certificate
bs: Molim odaberite certifikat

en: (please choose between OpenPGP and S/MIME first)
bs: (molim prvo odaberite između OpenPGP i S/MIME )

en: &Output folder:
bs: &Izlazni direktorij:

en: %1: All operations completed.
bs: %1: Sve operacije završene.

en: All operations completed.
bs: Sve operacije završene.

[ctx: number, operation description]
en: Operation %1: %2
bs: Operacija %1: %2

en: <b>Choose operations to be performed</b>
bs: <b>Izabrati operaciju za provođenje</b>

en: Here you can check and, if needed, override the operations Kleopatra detected for the input given.
bs: Ovdje možete provjeriti i, po potrebi, nadjačati radnje Kleopatra izabrane iz datog ulaza.

en: &Decrypt/Verify
bs: &Dešifrirati/Ovjeriti

en: Create all output files in a single folder
bs: Napraviti sve izlazne datoteke u jednom direktoriju

en: &Input file is a detached signature
bs: &Ulazna datoteka je samostojeći potpis

en: &Signed data:
bs: &Predznačeni podaci:

en: &Input file is an archive; unpack with:
bs: &Ulazna datoteka je arhiva; otpakuj sa:

en: <b>Results</b>
bs: <b>Rezultati</b>

en: <b>Objects</b>
bs: <b>Objekti</b>

en: <i>No certificate selected</i>
bs: <i>Nije izabran certifikat</i>

en: Add Recipient...
bs: Dodaj primaoca...

en: <b>Warning:</b> None of the selected certificates seem to be your own. You will not be able to decrypt the encrypted data again.
bs: <b>Pažnja:</b>Nijedan od izabranih certifikata nije vaš. Nećete biti u mogućnosti da dešifrirate šifrirane podatke opet.

[ctx: %1 == number]
en: Recipient (%1)
bs: Primalac (%1)

en: <qt><p>Recipients predefined via GnuPG settings:</p>%1</qt>
bs: <qt><p>Primatelji predefinirani putem GnuPG podešenja:</p>%1</qt>

en: Keep open after operation completed
bs: Ostati otvoren nakon obavljene radnje

en: You need to select a signing certificate to proceed.
bs: Treba da izaberete certifikat za potpisivanje da nastavite.

en: Please select an encryption certificate for recipient "%1"
bs: Molim odaberite certifikat šifrovanja za primaoca "%1"

en: Please select a signing certificate for sender "%1"
bs: Molim odaberite certifikat potpisivanja za primaoca  "%1"

en: Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all recipients/senders of the message.
    Please select the correct certificates for each recipient:
bs: Kleopatra ne može nedvosmisleno utvrditi odgovarajuće certifikate za sve primaoce / pošiljaoce poruke.
    Molimo Vas da odaberete odgovarajući certifikat za svakog primaoca:

en: Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for the sender of the message.
    Please select the correct certificates for the sender:
bs: Kleopatra ne može nedvosmisleno utvrditi odgovarajuće certifikate za pošiljaoca poruke.
    Molimo Vas da odaberete odgovarajući certifikat za pošiljaoca:

en: Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all recipients of the message.
    Please select the correct certificates for each recipient:
bs: Kleopatra ne može nedvosmisleno utvrditi odgovarajuće certifikate za sve primaoce  poruke.
    Molimo Vas da odaberete odgovarajući certifikat za svakog primaoca:

en: Please verify that correct certificates have been selected for each recipient:
bs: Molim provjerite da su ispravni certifikati izabrani za svakog primaoca:

en: Please verify that the correct certificate has been selected for the sender:
bs: Molim provjerite da su ispravni certifikati izabrani za pošiljaoca:

en: Show all recipients
bs: Prikaži sve primaoce

en: Select Signing Certificate
bs: Odaberite certifikat za potpis

en: Select Encryption Certificate
bs: Odaberite certifikat za šifrovanje

en: Only show this dialog in case of conflicts (experimental)
bs: Prikažite ovaj dijalog samo u slučaju konflikta (eksperimentalno)

[ctx: @info]
en: <para>Archiving in combination with sign-only currently requires what are known as opaque signatures - unlike detached ones, these embed the content in the signature.</para><para>This format is rather unusual. You might want to archive the files separately, and then sign the archive as one file with Kleopatra.</para><para>Future versions of Kleopatra are expected to also support detached signatures in this case.</para>
bs: <para>Arhiviranje u kombinaciji sa samo potpisivanjem trenutno zahtijeva nešto poznato kao neprozirni potpisa - za razliku od odvojenih, oni ugrađuju sadržaj u potpisu.</para><para>Ovaj format je prilično neobičan. Možda želite da arhivirate odvojene datoteke, a zatim potpišete arhive, kao jednu datoteku u programu Kleopatra.</para><para>Za buduće verzije programa Kleopatra očekuje se da će takođe podržati odvojen potpisa u ovom slučaju.</para>

[ctx: @title:window]
en: Unusual Signature Warning
bs: Upozorenje usljed neuobičajenog potpisa

[ctx: @info]
en: <para>None of the recipients you are encrypting to seems to be your own.</para><para>This means that you will not be able to decrypt the data anymore, once encrypted.</para><para>Do you want to continue, or cancel to change the recipient selection?</para>
bs: <para>Niko od primatelja koje šifrirate ne čini se vašim.</para><para>Ovo znači da nećete biti u mogućnosti da dešifrirate datoteke, koje su već šifrirane.</para><para>Da li želite da nastavite, ili obustavite radi mijenjanja izbora primatelja?</para>

[ctx: @title:window]
en: Encrypt-To-Self Warning
bs: Upozorenje: Šifirranje samom sebi

[ctx: @title]
en: Results
bs: Rezultati

[ctx: @title]
en: Status and progress of the crypto operations is shown here.
bs: Stanje i napredak šifro operacija je prikazan ovdje.

[ctx: @action]
en: Encrypt
bs: Šifruj

[ctx: @action]
en: Sign
bs: Potpiši

[ctx: %1=protocol (S/Mime, OpenPGP), %2=certificate]
en: Sign using %1: %2
bs: Potpisati koristeći %1: %2

en: No certificate selected
bs: Nema izabranog certifikata

en: Sign and encrypt (OpenPGP only)
bs: Potpisati i šifrirati (samo OpenPGP)

en: Encrypt only
bs: Samo šifrirati

en: Sign only
bs: Samo potpisati

en: Text output (ASCII armor)
bs: Tekstualni izlaz (ASCII armor)

en: Signing Options
bs: Opcije za potpisivanje

en: Signer:
bs: Potpisnik:

en: Change Signing Certificates...
bs: Promijeni certifikat za potpisivanje...

en: <b>Choose Operation to be Performed</b>
bs: <b>Izaberite operaciju za izvođenje</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCO)
en: Remember these as default for future operations
bs: Zapamti ovo kao podarzumijevano za buduće operacije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pgpLabel)
en: OpenPGP Signing Certificate:
bs: OpenPGP potpisni certifikat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmsLabel)
en: S/MIME Signing Certificate:
bs: S/MIME potpisni certifikat:

en: The following errors and warnings were recorded:
bs: Sljedeće greške i upozorenja su zabilježene:

en: Checksum Verification Errors
bs: Greška pri verifikaciji certifikata

en: No errors occurred
bs: Greške se nisu desile

en: One error occurred | %1 errors occurred
bs[0]: Desila se %1 greška
bs[1]: Desile se %1 greške
bs[2]: Desilo se %1 grešaka

[ctx: Show Errors]
en: Show
bs: Prikaži

en: Call to NewSignEncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous.
bs: Poziv NewSignEncryptEMailController::protocolAsString() je dvoznačan.

en: Signing canceled.
bs: Potpisivanje otkazano.

en: Signing succeeded.
bs: Potpisivanje uspjeslo.

en: Archive and Sign Files
bs: Arhiviranje i potpisivanje Datoteka

en: Sign Files
bs: Potpisati Datoteke

en: Archive and Encrypt Files
bs: Arhiviranje i šifriranje Datoteka

en: Encrypt Files
bs: Šifrovati Datoteke

en: Archive and Sign/Encrypt Files
bs: Arhiviranje i potpisivanje/šifriranje datoteka

en: Sign/Encrypt Files
bs: Potpisati/Šifrirati Datoteke

[ctx: base name of an archive file, e.g. archive.zip or archive.tar.gz]
en: archive
bs: arhive

en: Caught unexpected exception in SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared: %1
bs: Uhvaćen neočekivani izuzetak u SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared: %1

en: Caught unknown exception in SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared
bs: Uhvaćen nepoznati izuzetak u SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared

en: Signing failed.
bs: Potpisivanje nije uspjelo.

en: Signing and encryption succeeded.
bs: Potpisivanje i šifriranje je uspjelo.

en: Output error: %1
bs: Izlazna greška: %1

en:  Encryption succeeded.
bs:  Šifriranje je uspjelo.

en: %1: <b>Sign/encrypt canceled.</b>
bs: %1: <b>Potpisivanje/šifriranje je otkazano.</b>

en:  %1: Sign/encrypt failed.
bs:  %1:Potpisivanje/šifrovanje nije uspjelo.

en: Cannot determine protocol for task
bs: Ne moze odrediti postupak za zadatak

en: Unknown exception in Task::start()
bs: Nepoznati izuzetak u Task::start()

[ctx: @title:window]
en: Verify Checksum Results
bs: Provjeri rezultate kontrolne sume

en: Cannot find checksums file for file %1
bs: Ne mogu naći datoteku kontrolne sume za datoteku %1

en: Verifying checksums (%2) in %1
bs: Provjeravam kontrolne sume (%2) u %1

en: EMail
bs: Email

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is required, but empty.
bs: <interface>%1</interface> je potrebno ali je prazno.

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is required, but empty.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>
bs: <interface>%1</interface> je potrebno ali je prazno.<nl/>Lokalno administratorsko pravilo: <icode>%2</icode>

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is incomplete.
bs: <interface>%1</interface> je nekompletno.

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is incomplete.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>
bs: <interface>%1</interface> je nekompletno.<nl/>Lokalno administratorsko pravilo: <icode>%2</icode>

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is invalid.
bs: <interface>%1</interface> je nevažeće.

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is invalid.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>
bs: <interface>%1</interface> je nevažeće.<nl/>Lokalno administratorsko pravilo: <icode>%2</icode>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddUserIDDialog)
en: Add New User-ID
bs: Dodaj novi korisnički ID

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: This is how the new User-ID will be stored in the certificate:
bs: Kako če se novi korisnički ID smjestiti na certifikatu:

en: Please select one or more of the following certificates:
bs: Molim odaberite jedan ili više od sljedećih certifikata.

en: Please select one of the following certificates:
bs: Molim odaberite jedan iod sljedećih certifikata.

en: Lookup...
bs: Pretraživanje...

[ctx: @info:tooltip]
en: Lookup certificates on server
bs: Pregledaj certifikate na serveru

[ctx: @info:tooltip]
en: Refresh certificate list
bs: Osvježi listu certifikata

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new certificate
bs: Kreiraj novi certifikat

en: These are the certificates you have selected for deletion:
bs: Ima certifikata koje ste odabrali za brisanie:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Why do you want to delete more certificates than I selected?</title><para>When you delete CA certificates (both root CAs and intermediate CAs), the certificates issued by them will also be deleted.</para><para>This can be nicely seen in <application>Kleopatra</application>'s hierarchical view mode: In this mode, if you delete a certificate that has children, those children will also be deleted. Think of CA certificates as folders containing other certificates: When you delete the folder, you delete its contents, too.</para>
bs: <title>Zašto želite da izbrišete više potvrda nego sam izabrao?</title><para>Kada izbrišete CA certifikate (i korijen CA i srednji CAS), certifikati izdani od njih će takođe biti izbrisani.</para><para>To se može lijepo videti u <application>Kleopatra</application> hijerarhijskom prikazu rada: U ovom režimu, ako izbrišete certifikat koji ima djecu, ta deca će takođe biti izbrisana. Posmatrajte CA certifikate kao fascikle sa drugim certifikatima: Kada izbrišete fasciklu, brišete njen sadržaj, takođe.</para>

en: The certificate to be deleted is your own. It contains private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted. | All of the certificates to be deleted are your own. They contain private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted.
bs[0]: Certifikat za brisanje je vaš sopstveni. On sadrži materijal privatnog ključ koji je potreban za dešifrovanje prošle komunikacije kodiran na certifikat, pa stoga treba da ne bude izbrisan.
bs[1]: Certifikati za brisanje su vaš sopstveni. Oni sadrže materijal privatnog ključ koji je potreban za dešifrovanje prošle komunikacije kodiran na certifikat, pa stoga treba da ne budu izbrisani.
bs[2]: Certifikati za brisanje su vaš sopstveni. Oni sadrže materijal privatnog ključ koji je potreban za dešifrovanje prošle komunikacije kodiran na certifikat, pa stoga treba da ne budu izbrisani.

en: One of the certificates to be deleted is your own. It contains private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted. | Some of the certificates to be deleted are your own. They contain private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted.
bs[0]: Jedan od certifikata za brisanje je vaš sopstveni. On sadrži materijal privatnog ključ koji je potreban za dešifrovanje prošle komunikacije kodiran na certifikat, pa stoga treba da ne bude izbrisan.
bs[1]: Neki od certifikata za brisanje su vaš sopstveni. Oni sadrže materijal privatnog ključ koji je potreban za dešifrovanje prošle komunikacije kodiran na certifikat, pa stoga treba da ne budu izbrisani.
bs[2]: Neki od certifikata za brisanje su vaš sopstveni. Oni sadrže materijal privatnog ključ koji je potreban za dešifrovanje prošle komunikacije kodiran na certifikat, pa stoga treba da ne budu izbrisani.

en: Secret Key Deletion
bs: Brisanje tajnog ključa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Kleo::Dialogs::ExpiryDialog)
en: Change Certificate Date of Expiry
bs: Promijeni datum certifikata pri isteku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select when to expire this certificate:
bs: Odaberite kada ističe ovaj certifikat:

en: (unknown certificate)
bs: (nepoznak certifikat)

[ctx: @info]
en: How much do you trust certifications made by <b>%1</b> to correctly verify authenticity of certificates?
bs: Koliko vjerujete certifikatima koje je napravio <b>%1</b> da ispravno verificirate autentičnost certifikata?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: <i>(unknown trust)</i>
bs: <i>(nepoznato povjerenje)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <font size="-1">Choose this if you have no opinion about the trustworthyness of the certificate's owner.<br>Certifications at this trust level are ignored when checking the validity of OpenPGP certificates.</font>
bs: <font size="-1">Odaberite ovo ako ne znate koliko možete vjerovati vlasniku certifikata.<br>Sertifikati poverenja na ovom nivou su ignorisani kada proveravate valjanost OpenPGP sertifikata.</font>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neverRB)
en: I do NOT trust them
bs: Ne vjerujem im

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: <i>(never trust)</i>
bs: <i>(nikad ne vjeruj)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <font size="-1">Choose this if you explicitly do <em>not</em> trust the certificate owner, e.g. because you have knowledge of him certifying without checking or without the certificate owner's consent.<br>Certifications at this trust level are ignored when checking the validity of OpenPGP certificates.</font>
bs: <font size="-1">Odaberite ovo ako eksplicitno <em>ne</em> vjerujete vlasniku certifikata, npr. ako znate da on certificira bez provjere ili slaganja vlasnika certifikata.<br>Certifikati na ovom nivou povjerenja se ignorišu prilikom provjere validnosti OpenPGP certifikata.</font>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, marginalRB)
en: I believe checks are casual
bs: Vjerujem da su provjere povremene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: <i>(marginal trust)</i>
bs: <i>(marginalno povjerenje)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullRB)
en: I believe checks are very accurate
bs: Vjerujem da su provjere vrlo precizne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: <i>(full trust)</i>
bs: <i>(puno povjerenje)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <font size="-1">Choose this if you trust certifications are done very accurately.<br>Certificates will become valid with just a single certification at this trust level, so assign this much trust with care.</font>
bs: <font size="-1">Izaberite ovu opciju ako su certifikati povjerenja su urađenii veoma precizno.<br>Certifikati će postati važeći sa samo jednim certifikatom na ovom nivou povjerenja, tako da dodijelite ovoliko poverenje sa pažnjom.</font>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ultimateRB)
en: This is my certificate
bs: Ovo je moj certifikat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: <i>(ultimate trust)</i>
bs: <i>(ogromno povjerenje)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: <font size="-1">Choose this if and only if this is your certificate. This is the default if the secret key is available, but if you imported this certificate, you might need to adjust the trust level yourself.<br>Certificates will become valid with just a single certification at this trust level.</font>
bs: <font size="-1">Izaberite ovu opciju ako i samo ako je to vaš certifikat. Ovo je podrazumijevani, ako je tajni ključ  dostupan, ali ako ste uvezli ovaj certifikat, možda ćete morati da podesite nivo povjerenja sami.<br>Certifikati će postati važeći sa samo jednom certifikacijom na ovom nivou poverenja.</font>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <b>Step 2:</b> How thoroughly have you checked that this certificate actually belongs to the person it claims it is from?
bs: <b>Korak 2:</b> Koliko duboko ste provjerili da je ovaj sertifikat zaista pripada osobi  za koji ona tvrdi da je od nje?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelNotCheckedRB)
en: I have not checked at all
bs: Nisam provjerio uopšte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Describe semantics here...
bs: Ovdje opiši semantiku...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelCasualRB)
en: I have checked casually
bs: Provjerio sam neformalno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Choose this if you know the person, and have asked them whether this was their certificate, but you have not verified they are actually in possession of the secret certificate.
bs: Odaberite ovo ako poznajete osobu, i pitali je da li jei ovo bio njihov certifikat, ali niste potvrdili da su ustvari u posjedu tajnog certifikata.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelThoroughlyRB)
en: I have checked very thoroughly
bs: Provjerio sam veoma temeljito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Choose this if you have, for instance, checked the ID card of the person, and have verified that they are in possession of the secret key (e.g. by sending them encrypted mail and asking for it to be decrypted).
bs: Izaberite ovo ako imate, na primjer, provjerenu ličnu kartu osobe, a potvrđeno je i da osoba posjeduje tajni ključ (npr. tako što im pošaljete šifrovan mail i tražite da se dešifruje).

en: Skipped
bs: Preskočeno

en: Test Name
bs: Ime testa

en: (select test first)
bs: (prvo odaberite test)

en: Rerun Tests
bs: Ponovo pokreni testove

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelfTestDialog)
en: Kleopatra Self-Test Results
bs: Rezultati samotestiranja programa Kleopatra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAllCB)
en: Show all test results
bs: Prikaži sve rezultate testova

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proposedCorrectiveActionGB)
en: Proposed Corrective Action
bs: Predložena popravana akcija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, runAtStartUpCB)
en: Run these tests at startup
bs: Pokreni ove testove pri startu

[ctx: @info]
en: No NullPin found. <warning>If this PIN was not set by you personally, the card might have been tampered with.</warning>
bs: NullPin nije nađen. <warning>Ako ovaj PIN niste lično postavili, kartica je možda provaljena.</warning>

[ctx: @info]
en: Canceled setting PIN.
bs: Otkazan postavni PIN.

[ctx: @info]
en: There was an error setting the PIN: <message>%1</message>.
bs: Desila se greška kada se postavljao PIN: <message>%1</message>.

[ctx: @info]
en: PIN set successfully.
bs: PIN uspješno postavljen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nksLB)
en: Step 1: Set the initial PIN for the first certificate ("NKS"):
bs: Korak 1: Postavi početni PIN za prvi certifikat ("NKS"):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nksPB)
en: Set Initial PIN (NKS)
bs: Postavi početni PIN (NKS)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sigGLB)
en: Step 2: Set the initial PIN for the qualified signature certificate ("SigG"):
bs: Korak 2: Postavi početni PIN za kvalifikovani certifikat potpisa ("SigG"):

en: Change Expiry Date...
bs: Izmijeni datum isteka...

en: Issuer Certificate Not Found (%1)
bs: Izdavačev certifikat nije nađen (%1)

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while loading the certifications: <message>%1</message></para>
bs: <para>Greška se desila pri učitavanju certifikata: <message>%1</message></para>

[ctx: @title]
en: Certifications Loading Failed
bs: Učitavanje certifikata neuspjelo

note: i18n: ectx: label, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
en: Quick Sign EMail
bs: Brzo potpiši elektronsku poštu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
en: Minimize the number of steps when signing emails, use preset defaults unless problems occur.
bs: Umanji broj koraka prilikom potpisivanja e-poruke, koristite podrazumijevane vrednosti unapred ukoliko se pojave problemi.

note: i18n: ectx: label, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
en: Quick Encrypt EMail
bs: Brzo šiftuj elektronsku poštu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
en: Minimize the number of steps when encrypting emails, use preset defaults unless problems occur.
bs: Umanji broj koraka prilikom šifrovanja e-poruke, koristite podrazumijevane vrednosti unapred ukoliko se pojave problemi.

note: i18n: ectx: label, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
en: Decrypt/Verify Popup Geometry
bs: Dekriptuj/Provjeri geometriju iskakanja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
en: The remembered size and position of the Decrypt/Verify Result Popup used by clients which do not support inline display of D/V results, such as MS Outlook.
bs: Zapamćena veličina i pozicija Dekriptuj/Provjeri geometriju iskakanja koju su koristili klijenti koji ne podržavaju ugrađeni prikaz D/V rezultata kao što je MS Outlook.

note: i18n: ectx: label, entry (UsePGPFileExt), group (FileOperations)
en: Use pgp as the default extension for generated OpenPGP files
bs: Koristite pgp kao zadanu ekstenziju za napravljenu OpenPGP datoteku

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UsePGPFileExt), group (FileOperations)
en: Set this to make kleopatra default to pgp file extensions for OpenPGP files.
bs: Postavite ovo da bi napravili kleopatru prema zadanim pgp ekstenzijama datoteke za OpenPGP datoteku.

note: i18n: ectx: label, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
en: Certificate refresh interval (in hours). Zero (0) disables.
bs: Interval osvježavanja certifikata (u satima). Nula (0) onemogućuje.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
en: Show certificate validity
bs: Prikaži vrijednost certifikata.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
en: Show validity information for certificates in tooltip, such as whether the certificate is expired or revoked.
bs: Prikaži informacije o važnosti  za certifikate u savjetima, poput toga da li je certifikat istekao ili je opozvan.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
en: Show certificate owner information
bs: Prikaži informacije o vlasniku certifikata

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
en: Show owner information for certificates in tooltip, such as User IDs, subject and issuers.
bs: Prikaži informacije o vlasniku certifikata u savjetu, poput korisničkog identifikatora, teme i izdavača.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
en: Show certificate details
bs: Prikaži detalje certifikata

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
en: Show more certificate details, such as fingerprint, key length and expiration dates
bs: Prikaži više detalja o certifikatu, poput otiska, dužine ključa i datuma isteka.

note: i18n: ectx: Menu (certMenu) i18n: ectx: Menu (listview_popup)
en: &Certificates
bs: &Certifikati

en: Use OpenPGP for the following operation
bs: Koristi OpenPGP za sljedeću operaciju

en: Use CMS (X.509, S/MIME) for the following operation
bs: Koristi CMS (X.509, S/MIME) za sljedeću operaciju

en: Location of the socket the ui server is listening on
bs: Mjesto utičnice na kojoj ui server sluša

en: Run UI server only, hide main window
bs: Pokreni samo UI server, sakrij glavni prozor

en: Import certificate file(s)
bs: Uvesti certifikacijsku datoteku(e)

en: Encrypt file(s)
bs: Šifrirati datoteku(e)

en: Sign file(s)
bs: Potpiši datoteku(e)

en: Sign and/or encrypt file(s)
bs: Potpiši i/ili šifruj datoteke

en: Same as --sign-encrypt, do not use
bs: Isto kao --sign-encrypt, ne koristi

en: Decrypt file(s)
bs: Dešifruj datoteku(e)

en: Verify file/signature
bs: Ovjeri datoteku/potpis

en: Decrypt and/or verify file(s)
bs: Dešifriraj i/ili ovjeri datoteku(e)

en: Parent Window Id for dialogs
bs: Identifikacija roditeljskog prozora za dijaloge

en: File(s) to process
bs: Obraditi datoteku(e)

[ctx: @info]
en: <para>The version of the <application>GpgME</application> library you are running against is older than the one that the <application>GpgME++</application> library was built against.</para><para><application>Kleopatra</application> will not function in this setting.</para><para>Please ask your administrator for help in resolving this issue.</para>
bs: <para>Verzija <application>GpgME</application> biblioteke koju pokrećete je starija od one koju je <application>GpgME++</application> biblioteka pokrenula.</para><para><application>Kleopatra</application> neće raditi na ovim postavkama.</para><para>Molim vas pitajte administratora za pomoć u rješavanju ovog problema.</para>

[ctx: @title]
en: GpgME Too Old
bs: GpgME prestar

en: GPG UI Server Error
bs: GPG UI Server Greška

en: <qt>The Kleopatra GPG UI Server Module could not be initialized.<br/>The error given was: <b>%1</b><br/>You can use Kleopatra as a certificate manager, but cryptographic plugins that rely on a GPG UI Server being present might not work correctly, or at all.</qt>
bs: <qt>Kleopatra GPG UI Serverski modul se ne može inicijalizirati.<br/>Greška je bila: <b>%1</b><br/>Možete koristiti Kleopatra kao menadžera certifikata, ali kriptografski plugin koji se oslanjaju na to da GPG interfejs servera bude prisutan možda neće ispravno funkcionisati, ili uopšte.</qt>

[ctx: Quit [ApplicationName]]
en: &Quit %1
bs: &Izlaz %1

en: Only &Close Window
bs: Samo &zatvori prozor

en: %1 may be used by other applications as a service.
    You may instead want to close this window without exiting %1.
bs: %1 je možda kotišten od strane drugih aplikacija kao servis
    Možda želite zatvoriti ovaj prozor bez napuštanja %1.

en: Really Quit?
bs: Stvarno izađi?

en: Could not start the GnuPG Log Viewer (kwatchgnupg). Please check your installation.
bs: Ne mou pokrenuti GnuPG Log preglednik (kwatchgnupg). Provjerite vašu instalaciju.

en: Error Starting KWatchGnuPG
bs: Greška pri pokretanju KWatchGnuPG

en: GnuPG Log Viewer
bs: GnuPG Log Preglednik

en: Configure GnuPG Backend...
bs: Konfiguriši GnuPG pozadinu...

en: Perform Self-Test
bs: Obavi samotestiranje

en: Could not configure the cryptography backend (gpgconf tool not found)
bs: Nije moguće konfigurisati kriptografsku pozadinu (gpgconf alat nije pronađen)

en: Configuration Error
bs: Greška podešavanja

en: There are still some background operations ongoing. These will be terminated when closing the window. Proceed?
bs: I dalje postoje određene operacije u pozadini u toku. To će biti prekinuto kada zatvorite prozor. Nastaviti?

en: Ongoing Background Tasks
bs: Pozadinski zadaci u toku

en: Sign/Encrypt...
bs: Potpis/Šifrovanje...

en: Decrypt/Verify...
bs: Dešifrirati/Potvrditi...

en: Import Certificates
bs: Uvezi certifikate

en: Import CRLs
bs: Uvezi CRL-ove

note: #-#-#-#-#  992 (kgpgcertmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, technicalTab) #-#-#-#-#  2011 (kde4.14)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Screen device history) <section title="...">
en: Technical Details
bs: Tehnički detalji

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Key Material
bs: Materijal ključeva

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Certificate Usage
bs: Upotreba certifikata

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, uidGB)
en: Additional User-IDs
bs: Dodatni korisnički ID

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, emailGB)
en: EMail Addresses
bs: EMail adrese

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dnsGB)
en: DNS Names
bs: DNS imena

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, uriGB)
en: URIs
bs: URI-ji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, pgpCLB)
en: Create a personal OpenPGP key pair
bs: Kreiraj lični OpenPGP par ključeva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, x509CLB)
en: Create a personal X.509 key pair and certification request
bs: Kreiraj lični X.509 par ključeva i zahtjev za certifikatom

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::EnterDetailsPage)
en: Enter Details
bs: Unesite detalje

note: #-#-#-#-#  992 (kgpgcertmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLB) #-#-#-#-#  1093 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullnameLabel)
en: Real name:
bs: Pravo ime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLB)
en: EMail address:
bs: EMail adresa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedPB)
en: Advanced Settings...
bs: Napredne postavke...

en: new email
bs: nova e-pošta

en: new dns name
bs: novo dns ime

en: new uri
bs: novi uri

en: Could not write output file %1: %2
bs: Ne može se pisati u  izlaznu datoteku %1: %2

[ctx: @title]
en: Key Creation Failed
bs: Neuspjelo kreiranje ključa

en: Key pair creation failed. Please find details about the failure below.
bs: Neuspjelo kreiranje para ključeva. Molim nađite detalje o neuspjehu.

[ctx: @title]
en: Key Pair Successfully Created
bs: Uspjelo kreiranje para ključeva

en: Your new key pair was created successfully. Please find details on the result and some suggested next steps below.
bs: Vaš novi par ključeva je uspješno kreiran. Molim nađite detalje o rezultatu i neke predložene korake.

[ctx: @info]
en: Could not copy temporary file <filename>%1</filename> to file <filename>%2</filename>: <message>%3</message>
bs: Ne mogu kreirati privremenu datoteku <filename>%1</filename> u datoteku <filename>%2</filename>: <message>%3</message>

en: Please process this certificate.
bs: Molimo obradite ovaj certifikat.

en: Please process this certificate and inform the sender about the location to fetch the resulting certificate.
    
    Thanks,
bs: Molimo vas da obradite ovaj certifikat i obavijestite pošiljaoca o lokaciji da donese rezultat certifikata.
    
    Hvala,

[ctx: @info]
en: <para><application>Kleopatra</application> tried to send a mail via your default mail client.</para><para>Some mail clients are known not to support attachments when invoked this way.</para><para>If your mail client does not have an attachment, then drag the <application>Kleopatra</application> icon and drop it on the message compose window of your mail client.</para><para>If that does not work, either, save the request to a file, and then attach that.</para>
bs: <para><application>Kleopatra</application> je pokušala poslati poštu podrazumijevanim programom.</para><para>Neki programi za elektronsku poštu nemaju dodatke kada su pozvani na ovaj način.</para><para>Ako vaš program za elektronsku poštu ne poznaje dodatke kada je pozvan na ovaj način, prevucite<application>Kleopatra</application> ikonu i ispustite je na prozor za sastavljanje poruke vašeg kllijenta elektronske pošte.</para><para>Ako ovo ne radi, snimite zahtjev nad datotekom i priložit to.</para>

[ctx: @title]
en: Sending Mail
bs: Slanje pošte

[ctx: @info]
en: This operation will delete the certification request. Please make sure that you have sent or saved it before proceeding.
bs: Ova operacija će izbrisati zahtjev za sertifikat. Proverite da li ste ga poslali ili sačuvali prije nego što nastavite.

[ctx: @title]
en: Certification Request About To Be Deleted
bs: Zahtjev za certifikatom pred brisanjem

[ctx: %2: some admin-supplied text, %1: key size in bits]
en: %2 (1 bit) | %2 (%1 bits)
bs[0]: %2 (%1 bit)
bs[1]: %2 (%1 bita)
bs[2]: %2 (%1 bitova)

[ctx: %1: key size in bits]
en: 1 bit | %1 bits
bs[0]: %1 bit
bs[1]: %1 bita
bs[2]: %1 bitova

[ctx: @info:tooltip]
en: Adding more than one User ID is not yet implemented.
bs: Dodavanje više od jednog korisničkog ID još nije realizovano.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Kleo::DragQueen, dragQueen)
en: Drag this icon to your mail application's composer to attach the request to a mail.
bs: Prevucite ovu ikonu na aplikaciju kompozitora pošte  da priložite zahtjev za poštu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, restartWizardPB)
en: Restart This Wizard (Keeps Your Parameters)
bs: POnovo pokreni ovog čarobnjaka (Čuva vaše parametre)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nextStepsGB)
en: Next Steps
bs: Sljedeći koraci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveRequestToFilePB)
en: Save Certificate Request To File...
bs: Snimi certifikatski zahtjev u datoteku...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendRequestByEMailPB)
en: Send Certificate Request By EMail...
bs: Šalji certifikatski zahtjev elektronskom poštom...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeBackupPB)
en: Make a Backup Of Your Key Pair...
bs: Napravite rezernu kopiju vašeg para ključeva...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createRevocationRequestPB)
en: Create Revocation Request...
bs: Kreiraj zahtjev za povlačenje...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createSigningCertificatePB)
en: Create Signing Certificate With Same Parameters
bs: Kreiraj potpisujući certifikat s istim parametrima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createEncryptionCertificatePB)
en: Create Encryption Certificate With Same Parameters
bs: Napravite kriptografski certifikat s istim parametrima

[ctx: @title]
en: GPG (OpenPGP Backend) installation
bs: GPG (OpenPGP pozadina) instalacija

[ctx: @title]
en: GpgSM (S/MIME Backend) installation
bs: GpgSM (S/MIME pozadina) instalacija

[ctx: @title]
en: GpgConf (Configuration) installation
bs: GpgConf (Konfiguracija) instalacija

[ctx: @info]
en: <para>A problem was detected with the <application>%1</application> backend.</para>
bs: <para>Problem je detektovan s <application>%1</application> pozadinom.</para>

[ctx: @info]
en: <para>It seems that the <icode>gpgme</icode> library was compiled without support for this backend.</para>
bs: <para>Izgleda da je <icode>gpgme</icode> kompajliran bez podrške za ovu pozadinu.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Replace the <icode>gpgme</icode> library with a version compiled with <application>%1</application> support.</para>
bs: <para>Zamijeni <icode>gpgme</icode> biblioteku kompajliranu s <application>%1</application> podrškom.</para>

en: not properly installed
bs: nije pravilno instalirano

[ctx: @info]
en: <para>Backend <command>%1</command> is not installed properly.</para>
bs: <para>Pozadina <command>%1</command> nije ispravno instalirana.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Please check the output of <command>%1 --version</command> manually.</para>
bs: <para>Molim provjerite izlaz <command>%1 --version</command> ručno.</para>

en: too old
bs: prestaro

[ctx: @info]
en: <para>Backend <command>%1</command> is installed in version %2, but at least version %3 is required.</para>
bs: <para>Pozadina <command>%1</command> je instalirana u verziji %2, ali barem verzija %3 je potrebna.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Install <application>%1</application> version %2 or higher.</para>
bs: <para>Instalirajte <application>%1</application> verzije %2 ili veće.</para>

en: unknown problem
bs: nepoznat problem

[ctx: @info]
en: <para>Make sure <application>%1</application> is installed and in <envar>PATH</envar>.</para>
bs: <para>Uvjerite se da je<application>%1</application> instalirano i u <envar>PATH</envar>.</para>

[ctx: @info]
en: <para><application>%1</application> v%2.%3.%4 is required for this test, but only %5 is installed.</para>
bs: <para><application>%1</application> v%2.%3.%4 je potrebno za ovajtest, ali samo %5 je instalirano.</para>

[ctx: @info]
en: <para><application>%1</application> is required for this test, but does not seem available.</para><para>See tests further up for more information.</para>
bs: <para><application>%1</application> je potreban za ovaj test ali izgleda da nije dostupan.</para><para>Pogledajte testove detaljnije za više informacija.</para>

[ctx: @info %1: test name]
en: <para>See "%1" above.</para>
bs: <para>Vidi "%1" iznad.</para>

[ctx: @title]
en: Gpg-Agent Connectivity
bs: Gpg-Agent povezivanje

en: GpgME library too old
bs: GpgME biblioteka prestara

[ctx: @info]
en: Either the GpgME library itself is too old, or the GpgME++ library was compiled against an older GpgME that did not support connecting to gpg-agent.
bs: Ili je GpgME biblioteka prestara, ili je GpgME++ biblioteka kompajlirana s starijim GpgME koji nije podržao povezivanje na gpg-agent.

[ctx: @info]
en: Upgrade to <application>gpgme</application> 1.2.0 or higher, and ensure that gpgme++ was compiled against it.
bs: Nadogradite na <application>gpgme</application> 1.2.0 ili noviji, i osigurajte da je gpgme++ kompajliran za njega.

en: GpgME does not support gpg-agent
bs: GpgME ne podržava gpg-agent

[ctx: @info]
en: <para>The <application>GpgME</application> library is new enough to support <application>gpg-agent</application>, but does not seem to do so in this installation.</para><para>The error returned was: <message>%1</message>.</para>
bs: <para>Biblioteka <application>GpgME</application> je dovoljno nova da podržava <application>gpg-agent</application>, ali ne izgleda tako u ovoj instalaciji.</para><para>Vraćena greška je bila: <message>%1</message>.</para>

en: unexpected error
bs: neočekivana greška

[ctx: @info]
en: <para>Unexpected error while asking <application>gpg-agent</application> for its version.</para><para>The error returned was: <message>%1</message>.</para>
bs: <para>Neočekivana greška pri upitug <application>gpg-agent</application> za njegovu verziju.</para><para>Vraćena greška je bila: <message>%1</message>.</para>

[ctx: @title]
en: %1 Configuration Check
bs: %1 konfiguracija provjerena

[ctx: self-test did not pass]
en: Failed
bs: Neuspjelo

en: There was an error executing the GnuPG configuration self-check for %2:
      %1
    You might want to execute "gpgconf %3" on the command line.
bs: Bila je greška u izvršavanju GnuPG samoprovjere konfiguracije %2:
      %1
    Možda želite izvršiti "gpgconf %3" u komandnoj liniji.

[ctx: @title]
en: Config File 'libkleopatrarc'
bs: Konfiguraciona datoteka 'libkleopatrarc'

[ctx: @info]
en: <para>Kleopatra detected the following errors in the libkleopatrarc configuration:</para>%1
bs: <para>Kleopatra je otkrila sljedeće greške u libkleopatrarc konfiguraciji:</para>%1

[ctx: @title]
en: Windows Registry
bs: Windows Registar

en: Obsolete registry entries found
bs: Zastarjeli zapis registra nije pronađen

[ctx: @info]
en: <para>Kleopatra detected an obsolete registry key (<resource>%1\%2</resource>), added by either a previous <application>Gpg4win</application> version or applications such as <application>WinPT</application> or <application>EnigMail</application>.</para><para>Keeping the entry might lead to an old GnuPG backend being used.</para>
bs: <para>Kleopatra detektovala zastarjeli registar kljuć (<resource>%1\%2</resource>), koji je dodala ranija<application>Gpg4win</application> verzija ili programi poput <application>WinPT</application> ili <application>EnigMail</application>.</para><para>Čuvanje ovog elementa može dovesti da se GnuPG pozadina koristi.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Delete registry key <resource>%1\%2</resource>.</para>
bs: <para>Obriši registry ključ <resource>%1\%2</resource>.</para>

[ctx: @info]
en: Could not delete the registry key <resource>%1\%2</resource>
bs: Ne mogu obrisati registry ključ <resource>%1\%2</resource>

[ctx: @title]
en: Error Deleting Registry Key
bs: Greška u brisanju registarskog ključa

[ctx: @title]
en: UiServer Connectivity
bs: UiServer povezivost

en: not reachable
bs: nedokučivo

[ctx: @info]
en: Could not connect to UiServer: <message>%1</message>
bs: Ne mogu se povezati na UiServer: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: <para>Check that your firewall is not set to block local connections (allow connections to <resource>localhost</resource> or <resource>127.0.0.1</resource>).</para>
bs: <para>Provjerite da zaštitni zid ne blokira lokalne konekcije (dopušta konekcije na <resource>localhost</resource> or <resource>127.0.0.1</resource>).</para>

en: multiple instances
bs: više instanci

[ctx: @info]
en: It seems another <application>Kleopatra</application> is running (with process-id %1)
bs: Izgleda da je još jedna <application>Kleopatra</application> pokrenuta (s process-id %1)

[ctx: @info]
en: Quit any other running instances of <application>Kleopatra</application>.
bs: Prekinite druge pokrenute kopije programa <application>Kleopatra</application>.

en: &Open Certificate Manager...
bs: &Otvoriti upravitelj certifikata...

en: &About %1...
bs: &O %1...

en: &Shutdown Kleopatra
bs: &Ugasi program Kleopatra

en: SmartCard
bs: PametnaKartica

en: Update Card Status
bs: Ažuriranje statusa kartice

en: Set NetKey v3 Initial PIN...
bs: Postavi NetKey v3 početni PIN...

en: Learn NetKey v3 Card Certificates
bs: Nauči certifikate NetKey v3 kartice

en: No option name given
bs: Opcija nema naziva

en: Parse error: numeric session id too large
bs: Greška u analizi: numerički ID sesije prevelika

en: CAPABILITIES does not take arguments
bs: CAPABILITIES ne zahtijevaju argumente

en: Unknown value for WHAT
bs: Nepoznata vrijednost za WHAT

en: START_KEYMANAGER does not take arguments
bs: START_KEYMANAGER ne zahtijeva argumenta

en: START_CONFDIALOG does not take arguments
bs: START_CONFDIALOG ne zahtijeva argumenta

en: Message #%1
bs: Poruka #%1

en: Empty file path
bs: Prazan put datoteke

en: Only absolute file paths are allowed
bs: SAmo apsolutne staze datoteka su dopuštene

en: Only files are allowed in INPUT/OUTPUT FILE
bs: Dozvoljene su samo datoteke u ULAZ/IZLAZ DATOTEKE

en: unknown exception caught
bs: nepoznat izuzetak je uhvaćen

en: Cannot mix --info with non-info SENDER or RECIPIENT
bs: Ne može se miješati --info sa ne-info SENDER ili RECIPIENT

en: Argument is not a valid RFC-2822 mailbox
bs: Argument nije važeći RFC-2822 poštanski sandučić

en: Garbage after valid RFC-2822 mailbox detected
bs: Smeće nakon važećeg RFC-2822 sandučića je detektovano

en: Caught unexpected exception: %1
bs: Uhvaćena neočekivan izuzetak: %1

en: Caught unknown exception - please report this error to the developers.
bs: Uhvaćena neočekivan izuzetak- molimo prijavite ovu grešku programerima.

en: Cannot send "%1" status
bs: Nemoguće poslati "%1" status

en: Cannot send data
bs: Nemoguće poslati podatke

en: Cannot flush data
bs: Nemoguće očistiti podatke

en: Required --mode option missing
bs: Nedostaje potrebna opcija --mode

en: invalid mode: "%1"
bs: ne važeći režim: "%1"

en: Required --protocol option missing
bs: Potrebna --protocol opcija nedostaje

en: --protocol is not allowed here
bs: --protocol nije dozvoljen ovdje

en: invalid protocol "%1"
bs: nevažeći protokol "%1"

en: At least one FILE must be present
bs: Barem jedna DATOTEKA treba da bude prikazana

en: Cannot use non-info SENDER
bs: Nemoguće koristiti  neinformativni POŠILJAČ

en: Cannot use non-info RECIPIENT
bs: Nemoguće koristiti neinformativne PRIMATELJE

en: FILES present
bs: DATOTEKE prisutne

en: At least one INPUT needs to be provided
bs: Barem jedan ULAZ mora biti naveden

en: INPUT/SENDER --info count mismatch
bs: INPUT/SENDER --info brojač se ne slaže

en: INPUT/MESSAGE count mismatch
bs: ULAZ/PORUKA neslaganje u broju

en: MESSAGE can only be given for detached signature verification
bs: MESSAGE  se može dati za samo za individualnu provjeru potpisa

en: INPUT/OUTPUT count mismatch
bs: Broj ulaza i izlaza se ne slaže

en: Cannot use OUTPUT and MESSAGE simultaneously
bs: Nemoguće koristiti IZLAZ i PORUKA  istovremeno

en: No backend support for OpenPGP
bs: Nema pozadinske podrške za OpenPGP

en: No backend support for S/MIME
bs: Nema pozadinske podrške za S/MIME

en: Cannot use SENDER
bs: Nemoguće koristiti POŠILJAČ

en: Cannot use RECIPIENT
bs: Nemoguće koristiti PRIMATELJ

en: INPUT present
bs: INPUT prisutan

en: MESSAGE present
bs: MESSAGE prisutan

en: OUTPUT present
bs: OUTPUT prisutan

en: DECRYPT/VERIFY_FILES cannot use directories as input
bs: DECRYPT/VERIFY_FILES ne može koristiti direktorije kao ulaz

en: Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined: %1
bs: Uhvaćen neočekivani izuzetak u SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined: %1

en: Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined
bs: Uhvaćen neočekivani izuzetak u  SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined

en: ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filmanager mode
bs: ENCRYPT  je komanda režima elektronske pošte a konekcija izgleda da je u režimu za upravljanje datotekama

en: SENDER may not be given prior to ENCRYPT, except with --info
bs: SENDER se ne može dati prije ENCRYPT, osim sa --info

en: At least one INPUT must be present
bs: Barem jedan ULAZ mora biti prisutan

en: At least one OUTPUT must be present
bs: Barem jedan IZLAZ mora biti prisutan

en: MESSAGE command is not allowed before ENCRYPT
bs: Naredba MESSAGE nije dozvoljena prije ENCRYPT

en: Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT
bs: Navedeni protoklo je u konfliktu s protokolima određenim s PREP_ENCRYPT

en: New recipients added after PREP_ENCRYPT command
bs: Novi primaoci dodani nakon PREP_ENCRYPT komande

en: New senders added after PREP_ENCRYPT command
bs: Novi pošiljaoci dodani nakon PREP_ENCRYPT komande

en: No recipients given, or only with --info
bs: Nema datih primaoca osim sa --info

en: Caught unexpected exception in EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
bs: Uhvaćen neočekivani izuzetak u  EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1

en: Caught unknown exception in EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved
bs: Uhvaćen neočekivani izuzetak u EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved

en: INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_ENCRYPT
bs: INPUT/OUTPUT/MESSAGE se može dati samo nakon PREP_ENCRYPT

en: PREP_ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode
bs: PREP_ENCRYPT je komanda režima elektronske pošte a konekcija izgleda da je u režimu za upravljanje datotekama

en: SENDER may not be given prior to PREP_ENCRYPT, except with --info
bs: SENDER se ne može dati prije PREP_ENCRYPT, osim sa --info

en: Caught unexpected exception in PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
bs: Uhvaćen neočekivani izuzetak u  PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1

en: Caught unknown exception in PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved
bs: Uhvaćen neočekivani izuzetak u PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved

en: INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_SIGN
bs: INPUT/OUTPUT/MESSAGE može biti navedeno samo nakon PREP_SIGN

en: PREP_SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode
bs: PREP_SIGN je komanda režima elektronske pošte, konekcija izgleda da je u režimu menadžera datoteka

en: No SENDER given
bs: Nije SENDER naveden

en: Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT in this session
bs: Dati protokol je u konfliktu s protokolom određenim s  PREP_ENCRYPT u ovoj sesiji

en: Caught unexpected exception in PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
bs: Uhvaćen neočekivani izuzetak u PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1

en: Caught unknown exception in PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved
bs: Uhvaćen neočekivani izuzetak u PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved

en: Caught unexpected exception in SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted: %1
bs: Uhvaćen neočekivani izuzetak u  SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted: %1

en: Caught unknown exception in SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted
bs: Uhvaćen neočekivani izuzetak u  SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted

en: SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode
bs: SIGN je komanda za režim elektronske pošte, a konekcija izgleda kao da je u režimu upravljanja datotekama

en: RECIPIENT may not be given prior to SIGN, except with --info
bs: PRIMALAC se ne može navesti prije POTPISA, osim s --info

en: MESSAGE command is not allowed before SIGN
bs: Komanda MESSAGE nije dozvoljena prije komande SIGN

en: No senders given, or only with --info
bs: Pošiljaoc nije dat ili samo sa --info

en: Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
bs: Uhvaćen neočekivani izuzetak u  SignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1

en: Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved
bs: Uhvaćen neočekivani izuzetak u SignCommand::Private::slotRecipientsResolved

en: %1 is a filemanager mode command, connection seems to be in email mode (%2 present)
bs: %1 je komanda režima za upravljanje datotekama, konekcija izgleda da je u režimu elektronske pošte (%2 prisutno)

en: Could not determine the GnuPG home directory. Consider setting the GNUPGHOME environment variable.
bs: Nije moguće utvrditi GnuPG home direktorijum. Probajte postaviti GNUPGHOME varijablu okruženja.

en: Cannot determine the GnuPG home directory: %1 exists but is not a directory.
bs: Nije moguće utvrditi GnuPG home direktorijum.: %1 postoji ali nije direktorij.

en: Could not create GnuPG home directory %1: %2
bs: Nije moguće utvrditi GnuPG home direktorijum. %1: %2

en: Detected another running gnupg UI server listening at %1.
bs: Detektovan drugi aktivni gnupg UI server koji osluškuje %1.

en: Could not create socket: %1
bs: Ne mogu kreirati soket: %1

en: Could not bind to socket: %1
bs: Nije u mogućnosti da napravi priključak: %1

en: Could not get socket nonce: %1
bs: Ne mogu dobiti soket za trenutnu upotrebu: %1

en: Could not listen to socket: %1
bs: Ne mogu osluškivati soket: %1

en: Could not pass socket to Qt: %1. This should not happen, please report this bug.
bs: Ne mogu proslijediti soket na Qt: %1. To se ne bi trebalo desiti, prijavite ovu grešku.

en: Error in archive definition %1: %2
bs: Pogreška u definiciji arhiva %1: %2

en: cannot use argument passing on standard input for unpack-command
bs: ne može se koristiti prosljeđivanje argumenata na standardnom ulazu za unpack-command

en: Cannot find common base directory for these files:
    %1
bs: Ne mogu naći zajednički bazni direktorij za pve datoteke:
    %1

en: Certificate Import
bs: Uvoz certifikata

en: Encrypt...
bs: Šifruj...

en: S/MIME-Sign...
bs: S/MIME-potpis...

en: OpenPGP-Sign...
bs: OpenPGP-potpis...

en: Could not open FD %1 for reading
bs: Nije u mogućnosti da otvori FD %1 za čitanje

en: Could not open file "%1" for reading
bs: Nije u mogućnosti da otvori datoteku "%1" za čitanje

en: File "%1" is already open, but not for reading
bs: Datoteka "%1" je otvorena, ali nije za čitanje

en: Command not specified
bs: Komanda nije navedena

en: Could not start %1 process: %2
bs: Nije u mogućnosti da pokrene %1 proces:%2

en: Failed to write input to %1 process: %2
bs: Neuspjelo pisanje ulaza na %1 proces: %2

[ctx: e.g. "Output of tar xf - file1 ..."]
en: Output of %1 ...
bs: Izlaz za %1...

[ctx: e.g. "Output of tar xf - file"]
en: Output of %1
bs: Izlaz za %1

en: Error while running %1:
    %2
bs: Greška pri izvršavanju %1:
    %2

en: Could not open clipboard for reading
bs: Nije u mogućnosti da otvori međuspremnik za čitanje

en: Clipboard contents
bs: Sadržaj međuspremnika

en: FindBuffer contents
bs: Sadržaj FindBuffer-a

en: No input device
bs: Nema ulaznog uređaja

en: Log Error: Could not open log file "%1" for writing.
bs: Greška dnevnima: Ne mogu otvoriti datoteku dnevnika "%1" za upis.

en: No output device
bs: Nema izlaznog uređaja

en: Could not open FD %1 for writing
bs: Nije u mogućnosti da otvori FD %1 za pisanje

en: Could not create temporary file for output "%1"
bs: Nije u mogućnosti da napravi privremenu datoteku za izlaz %1"

en: Overwriting declined
bs: Pisanje preko odbijeno

en: Could not remove file "%1" for overwriting.
bs: Nije u mogućnosti da pomjeri datoteku "%1" za pisanje preko.

en: Could not rename file "%1" to "%2"
bs: Nije u mogućnosti da preimenuje datoteku "%1" to "%2"

[ctx: e.g. "Input to tar xf - file1 ..."]
en: Input to %1 ...
bs: Ulaz na %1 ...

[ctx: e.g. "Input to tar xf - file"]
en: Input to %1
bs: Ulaz na %1

en: Could not write to clipboard
bs: Nije u mogućnosti da piše u međuspremnik

en: Find buffer
bs: Bafer za pretragu

en: Could not find clipboard
bs: Nije u mogućnosti da nađe međuspremnik

en: Cannot remove directory %1
bs: Nije u mogućnosti da pomjeri direktorij %1

en: Cannot remove file %1: %2
bs: Ne mogu ukloniti datoteku %1: %2

en: Loading certificate cache...
bs: Učitavanje keša certifikata...

en: Create Checksum Files...
bs: Kreiraj datoteke kontrolnih suma...

en: Verify Checksum Files...
bs: Provjeri datoteke kontrolnih suma...

en: Redisplay
bs: Ponovo prikaži

en: Stop Operation
bs: Zaustavi operaciju

en: Trust Root Certificate
bs: Vjeruj korijenskom certifikatu

en: Distrust Root Certificate
bs: Ne vjeruj korijenskom certifikatu

en: Change Passphrase...
bs: Izmijeni lozinku...

en: Add User-ID...
bs: Dodaj korisnički-ID...

en: Refresh OpenPGP Certificates
bs: Osvježi OpenPGP certifikate

en: Clear CRL Cache
bs: Očisti CRL keš

en: Dump CRL Cache
bs: Izdvoji CRL keš

en: Import CRL From File...
bs: Uvezi CRL iz datoteke...

en: Rename Tab
bs: Preimenuj karticu

en: New tab title:
bs: Novi naslov kartice:

en: Rename Tab...
bs: Preimenuj karticu...

en: Rename this tab
bs: Preimenuj ovau karticu

en: Duplicate Tab
bs: Dupliciraj karticu

en: Duplicate this tab
bs: Dupliciraj ovu karticu

en: Close this tab
bs: Zatvori ovu kartcu

en: Hierarchical Certificate List
bs: Hijerarhijska lista certifikata

note: #-#-#-#-#  1003 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, CRLRB)
en: If this option is selected, S/MIME certificates are validated using Certificate Revocation Lists (CRLs).
bs: Ako je uključena ova opcija, S/MIME certifikati će biti provjeravani koristeći Liste opoziva certifikata (CRL).

en: GnuPG log viewer
bs: Pregledač GnuPG-ovog dnevnika

en: Default &log level:
bs: Podrazumijevani nivo dnevnika:

[ctx: history size spinbox suffix]
en:  line |  lines
bs[0]:  linija
bs[1]:  linije
bs[2]:  linija

en: &History size:
bs: Veličina istorijata:

en: Set &Unlimited
bs: Postavi neograničeno

en: Enable &word wrapping
bs: Omogući prelom teksta

en: [%1] Log cleared
bs: [%1] zapis obrisan

en: [%1] Log stopped
bs: [%1] zapis zaustavljen

en: [%1] Log started
bs: [%1] zapis pokrenut

en: There are no components available that support logging.
bs: Ne postoje dostupne nove komponente koje podržavaju dnevnik.

en: Try Restart
bs: Pokušaj restart

en: ====== Restarting logging process =====
bs: ====== Počinjem proces dnevnika =====

en: Save Log to File
bs: Snimi dnevnik u datoteku

en: Could not save file %1: %2
bs: Nisam mogao da sačuvam datoteku %1: %2

en: KWatchGnuPG Log Viewer
bs: Pregledač KWatchGnuPG-ovog dnevnika

en: The file sounds.xml was not found in
    $KDEDIR/share/apps/klettres/
    
    Please install this file and start KLettres again.
bs: Datoteka sounds.xml nije pronađen u
    $KDEDIR/share/apps/klettres/
    
    Instalirajte ovaj datoteku i pokrenite KLettres ponovo.

en: KLettres - Error
bs: KLettres-greška

en: New Sound
bs: Novi zvuk

en: Play a new sound
bs: Pusti novi zvuk

en: You can play a new sound by clicking this button or using the File menu, New Sound.
bs: Novi zvuk možete pustiti klikom na ovo dugme, ili preko menija Datoteka, Novi zvuk.

en: Get Alphabet in New Language...
bs: Nađi alfabet u novom jeziku...

en: Replay Sound
bs: Ponovo pusti zvuk

en: Play the same sound again
bs: Pušta isti zvuk ponovo

en: You can replay the same sound again by clicking this button or using the File menu, Replay Sound.
bs: Možete ponovo pustiti isti zvuk klikom na ovo dugme ili preko menija Datoteka, Ponovo pusti zvuk.

[ctx: @label:listbox which difficulty level to use]
en: L&evel
bs: &Nivo

en: Select the level
bs: Izaberite nivo

en: You can select the level: level 1 displays a letter and you hear it; level 2 does not display the letter, you only hear it; level 3 displays a syllable and you hear it; level 4 does not display the syllable, you only hear it.
bs: Možete izabrati nivo: nivo 1 prikazuje slovo i čujete ga; nivo 2 ne prikazuje slovo, samo ga čujete; nivo 3 prikazuje slog i čujete ga; nivo 4 ne prikazuje slog, samo ga čujete.

[ctx: @label:listbox]
en: &Language
bs: &Jezik

[ctx: @item:inlistbox choose level]
en: Level %1 | Level %1
bs[0]: Nivo %1
bs[1]: Nivo %1
bs[2]: Nivo %1

en: Select the theme
bs: Izaberite temu

en: Here you can change the theme for KLettres. A theme consists in the background picture and the font color for the letter displayed.
bs: Ovdje možete promijeniti temu za KLettres. Tema se sastoji od pozadinske slike i boje kojom su slova prikazana.

en: Mode Kid
bs: Režim za djecu

en: If you are in the Grown-up mode, clicking on this button will set up the Kid mode. The Kid mode has no menubar and the font is bigger in the statusbar.
bs: Ako ste u režimu za odrasle, klikom na ovo dugme dobit ćete režim za djecu. Dječji režim nema traku menija i font je veći u statusnoj traci.

en: Mode Grown-up
bs: Režim za odrasle

en: The Grownup mode is the normal mode where you can see the menubar.
bs: Razvijeni način je normalan način, gdje možete vidjeti traku.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PrefWidget)
en: Timer Settings
bs: Postavke Timera

[ctx: @info:status the current level chosen]
en: (Level %1)
bs: (Nivo %1)

en: Grown-up mode is currently active
bs: Režim za odrasle je trenutno aktivan

en: Switch to Kid mode
bs: Prebaci na režim za djecu

en: Kid mode is currently active
bs: Režim za djecu je trenutno aktivan

en: Switch to Grown-up mode
bs: Prebaci na režim za odrasle

en: File $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt not found;
    please check your installation.
bs: Datoteka $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt nije pronađen;
    provjerite svoju instalaciju.

note: i18n: ectx: label, entry (MenuBarBool), group (General)
en: Whether the menubar is shown or hidden
bs: Da li je traka s menijem prikazana ili sakrivena

note: i18n: ectx: label, entry (Level), group (General)
en: Difficulty level.
bs: Nivo težine.

note: i18n: ectx: label, entry (KidTimer), group (General)
en: Kid Timer
bs: Tajmer za djecu

note: i18n: ectx: label, entry (GrownTimer), group (General)
en: Grown-up Timer
bs: Tajmer za odrasle

en: Type the letter or syllable that you just heard
bs: Otkucajte slovo ili slog koji ste upravo čuli

[ctx: @item:inlistbox]
en: Kid
bs: Dijete

[ctx: @item:inlistbox desert theme for the interface]
en: Desert
bs: Pustinja

[ctx: @item:inlistbox]
en: Savannah
bs: Savana

en: Romanized Hindi
bs: Romanizovani hindi

en: English Phonics
bs: Engleska fonetika

en: KLettres helps a very young child or an adult learning 
    a new language by associating sounds and 
    letters in this language.
    
    25 languages are available.
bs: KLettres pomaže veoma mladom djetetu ili  odraslim
    učenje novog jezika udruživanjem zvuka i
    slova na tom jeziku.
    
    25 jezika je dostupno.

en: Kids and grown-up oxygen icons
bs: Kiseoničke opcije za djeca i odrasle

en: SVG background pictures
bs: SVG slike za pozadinu

en: Support and coding guidance
bs: Podrška i vodstvo pri kodiranju

en: Code for generating special characters' icons
bs: Kôd za generisanje ikona posebnih znakova

en: Port to KConfig XT, coding help
bs: Port na KConfig XT, pomoć pri kodiranju

en: Code cleaning, Theme class
bs: Čišćenje koda, klasa tema

en: Timer setting widgets
bs: Kontrole za postavljanje tajmera

en: Error while loading the sound names.
bs: Greška pri učitavanju imena zvukova.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Set the time between 2 letters.
bs: Postavi vrijeme između dva slova.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_KidTimer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_GrownTimer)
en: Set the timer (in tenths of seconds)
bs: Postavite timer (u desetkama sekundi)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_KidTimer)
en: You can set the time between two letters in Kid mode. Default is 4 tenths of seconds but younger children might need longer time.
bs: Možete postaviti vrijeme između dva slova u dječijem režimu. Podrazumijevano je četiri desetinke sekunde, ali mlađoj djeci treba više vremena.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kid Mode</p></body></html>
bs: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Dječiji režim</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_GrownTimer)
en: You can set the time between two letters in Grown-up mode. Default is 2 tenths of seconds.
bs: Možete postaviti vrijeme između dva slova u režimu za odrasle. Podrazumijevano je 2 / 10 sekunde.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Grown-up Mode</p></body></html>
bs: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Režim za odrasle</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color count:
bs: Broj boja:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoundLines) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoundLines)
en: Show bound lines
bs: Prikaži okvirne linije

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimation) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimation)
en: Enable animation
bs: Omogući animaciju

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight)
en: Enable highlight
bs: Omogući naglašavanje

note: i18n: ectx: label, entry (BgColor), group (Background)
en: The background color to be used.
bs: Boja  pozadine koja se koristi.

note: i18n: ectx: label, entry (BgImage), group (Background)
en: The background image to be used.
bs: Slika  pozadine koja se koristi.

note: #-#-#-#-#  995 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CustomWidth), group (CustomGame) #-#-#-#-#  1008 (kmines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CustomWidth), group (Options)
en: The width of the playing field.
bs: Širina igračkog polja.

note: #-#-#-#-#  995 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CustomHeight), group (CustomGame) #-#-#-#-#  1008 (kmines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CustomHeight), group (Options)
en: The height of the playing field.
bs: Visina igračkog polja.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomColorCount), group (CustomGame)
en: The number of colors in the playing field.
bs: Broj boja na igraćem polju.

en: Klickety is an adaptation of the "clickomania" game
bs: Klickety je adaptacija igre "clickomania" (koja je slična igri "same").

en: Start with KSame compatibility mode
bs: Pokreni s KSame režimom kompatibilnosti

en: A little game about balls and how to get rid of them
bs: Mala igra s loptama i kako ih izbjeći

en: Past maintainer
bs: Prethodni održavatelj

en: Integration with Klickety. Current maintainer
bs: Integracija s Klickety. Trenutni održavatelj

en: Rewrite for KDE4. Current maintainer
bs: Prepis na KDE4. Trenutno održava

note: i18n( "Colors: XX" ), 1 ); i18n( "Board: XXXXXX" ), 2 );
en: Marked: 0
bs: Obilježeno: 0

en: Score: 0
bs: Rezultat: 0

en: Pieces: 0
bs: Dijelova: 0

en: Select Board
bs: Izaberite tablu

en: Select a board number:
bs: Izaberite broj table:

en: Marked: %2 (1 Point) | Marked: %2 (%1 Points)
bs[0]: Označeno: %2 (%1 Poen)
bs[1]: Označeno: %2 (%1 Poena)
bs[2]: Označeno: %2 (%1 Poena)

en: Pieces: %1
bs: Dijelova: %1

en: Remaining pieces
bs: Preostali dijelovi

en: Do you want to resign?
bs: Želite li da se predate?

en: Resign
bs: Predaj se

en: New Numbered Game...
bs: Nova numerisana igra...

note: #-#-#-#-#  1016 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PlaySounds)
en: Play Sounds
bs: Pusti zvuk

en: Show Next
bs: Prikaži sljedeći

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNext), group (Game)
en: Whether to show the next set of balls.
bs: Da li prikazati sljedeći skup loptica?

en: Kolor Lines - a little game about balls and how to get rid of them
bs: Kolor Lines - mala igra o lopticama i kako ih se riješiti

en: Rewrite and Extension
bs: Dorade i proširenja

en: Rewrite to use QGraphicsView. Current maintainer
bs: Pisanje iznova za QGraphicsView, trenutni održavalac

en: New SVG artwork for KDE4 version of the game
bs: Nova SVG grafika za KDE4 verziju igre

en: There is no path from the selected piece to this cell
bs: Ne postoji put od izabrane loptice do ovog polja

en: <h1>Game over</h1>
bs: <h1>Kraj igre</h1>

[ctx: Zoom at very low]
en: &Very Low
bs: &Vrlo nizak

[ctx: Zoom at low]
en: &Low
bs: &Malo

[ctx: Zoom at medium]
en: &Medium
bs: &Srednje

[ctx: Zoom at high]
en: &High
bs: &Visoko

[ctx: Zoom at very high]
en: V&ery High
bs: V&rlo visoko

[ctx: No color-blindness simulation, i.e. 'normal' vision]
en: &Normal
bs: &Normalno

en: &Achromatopsia
bs: &Ahromatopsia

en: &No Rotation (0 Degrees)
bs: &Bez rotacije (0°)

en: &Left (90 Degrees)
bs: &Lijevo (90°)

en: &Upside Down (180 Degrees)
bs: &Naopako (180°)

en: &Right (270 Degrees)
bs: &Desno (270°)

en: Open a new KMagnifier window
bs: Otvara se novi prozor KMagnifier-a

en: Click to stop window refresh
bs: Kliknite ovdje da biste zaustavili osvježavanje prozora

en: Clicking on this icon will <b>start</b> / <b>stop</b> updating of the display. Stopping the update will zero the processing power required (CPU usage)
bs: Klikom na ovu ikonu, osvježavanje prikaza će biti <b>pokrenuto</b>/<b>zaustavljeno</b> obnavljanje displeja. Zaustavljanjem osvježavanja anulirat će se potrebno procesorsko vrijeme.

en: &Save Snapshot As...
bs: &Sačuvaj snimak kao...

en: Saves the zoomed view to an image file.
bs: Snima se uveličan prikaz u datoteku.

en: Save image to a file
bs: Snimi sliku u datoteku

en: Click on this button to print the current zoomed view.
bs: Klikom na ovo dugme odštampat će se tekući uveličani prikaz.

en: Click on this button to copy the current zoomed view to the clipboard which you can paste in other applications.
bs: Klikom na ovo dugme kopirat će se tekući uveličani prikaz u clipboard, odakle ga možete prenijeti u druge programe.

en: Copy zoomed image to clipboard
bs: Kopiraj uveličanu sliku u clipboard

en: &Follow Mouse Mode
bs: Režim &praćenja miša

en: Magnify around the mouse cursor
bs: Uveličaj oko pokazivača miša

en: If selected, the area around the mouse cursor is magnified
bs: Ako je izabrano, uveličava se oblast oko pokazivača miša

en: &Follow Focus Mode
bs: Prati &fikus miša

en: Magnify around the keyboard focus
bs: Povećaj oko fokusa tastature

en: If selected, the area around the keyboard cursor is magnified
bs: Ako je izabrano, prostor oko  kursora  tastature se uvećava

en: Se&lection Window Mode
bs: &Režim izbora prozora

en: Show a window for selecting the magnified area
bs: Prikazuje prozor za odabir uveličanog područja

en: &Whole Screen Mode
bs: &Cio ekran

en: Magnify the whole screen
bs: Uveličaj cio ekran

en: Click on this button to fit the zoom view to the zoom window.
bs: Kliknite na ovo dugme da uklopite uveličanje u prozor uveličanja.

en: Hide Mouse &Cursor
bs: Sakrij &strijelicu miša

en: Show Mouse &Cursor
bs: Prikaži &pokazivač miša

en: Hide the mouse cursor
bs: Sakrij strijelicu miša

en: Stays On Top
bs: Ostani na vrhu

en: The KMagnifier Window stays on top of other windows.
bs: KMagnifier prozor stoji povrh drugih prozora,.

en: Click on this button to <b>zoom-in</b> on the selected region.
bs: Kliknite na ovo dugme da biste <b>uveličali</b> izabranu oblast.

en: Select the zoom factor.
bs: Izaberite faktor uveličanja.

en: Click on this button to <b>zoom-out</b> on the selected region.
bs: Kliknite na ovo dugme da biste <b>umanjili</b> izabranu oblast.

en: &Rotation
bs: &Rotacija

en: Select the rotation degree.
bs: Izaberite ugao rotiranja.

en: Rotation degree
bs: Ugao rotiranja

en: Select the refresh rate. The higher the rate, the more computing power (CPU) will be needed.
bs: Ovdje birate učestanost osvježavanja. Što je učestanost veća, potrebno je više procesorske snage.

en: Refresh rate
bs: Učestanost osvježavanja

[ctx: Color-blindness simulation mode]
en: &Color
bs: &Boja

en: Select a mode to simulate various types of color-blindness.
bs: Izaberite režim simulacije raznih tipova sljepila za boje.

en: Color-blindness Simulation Mode
bs: Simulacija slJepila za boje

en: Save Snapshot As
bs: Sačuvaj snimak kao

en: Unable to save temporary file (before uploading to the network file you specified).
bs: Ne može da se snimi privremenu datoteku (prije spajanja u mrežnu datoteku koji ste naveli).

en: Error Writing File
bs: Greška pri pisanju datoteke

en: Unable to upload file over the network.
bs: Datoteka ne može da se snimi na mrežu.

en: Current zoomed image saved to
    %1
bs: Tekuća uveličana slika je snimljena u
    %1

en: Unable to save file. Please check if you have permission to write to the directory.
bs: Datoteka ne može da se snimi. Provjerite da li imate dozvolu za upisivanje u direktorij.

en: Click to stop window update
bs: Kliknite ovdje da biste zaustavili obnavljanje prozora

[ctx: Start updating the window]
en: Start
bs: Početak

en: Click to start window update
bs: Kliknite ovdje da biste pokrenuli obnavljanje prozora

en: Selection Window
bs: Prozor za izbor

note: i18n: ectx: ToolBar (settingsToolBar)
en: Settings Toolbar
bs: Traka sa podešavanjima

en: This is the main window which shows the contents of the selected region. The contents will be magnified according to the zoom level that is set.
bs: Ovo je glavni prozor, koji pokazuje sadržaj izabrane oblasti. Sadržaj će biti uvećan u skladu sa zadatim nivoom uvećanja.

en: Sarang Lakare
bs: Саранг Лакаре

en: Rewrite
bs: Napisao iznova

en: Michael Forster
bs: Mihael Forster

en: Original idea and author (KDE1)
bs: Prvobitna ideja i autor (KDE1)

en: Rework of the user interface, improved selection window, speed optimization, rotation, bug fixes
bs: Prerada korisničkog sučelja, poboljšan prozor izbora, optimizacija brzine, rotacija, ispravke grešaka

en: Color-blindness simulation
bs: Simulacija sljepila za boje

en: Focus tracking
bs: Praćenje fokusa

en: Some tips
bs: Neki savjeti

en: Edit Board Layout
bs: Izmijeni raspored ploče

en: New board
bs: Nova ploča

en: Open board
bs: Otvori ploču

en: Save board
bs: Spasi ploču

en: Move tiles
bs: Pomakni pločice

en: Add tiles
bs: Dodaj pločice

en: Remove tiles
bs: Ukloni pločice

en: Shift left
bs: Pomakni lijevo

en: Shift up
bs: Pomakni gore

en: Shift down
bs: Pomakni dole

en: Shift right
bs: Pomakni desno

en: Tiles: %1 Pos: %2,%3,%4
bs: Pločice: %1 Poz: %2,%3,%4

en: Open Board Layout
bs: Otvori raspored ploče

en: You can only save with a even number of tiles.
bs: Možete sačuvati samo paran broj pločica.

en: Save Board Layout
bs: Spasi raspored ploče

en: A file with that name already exists. Do you wish to overwrite it?
bs: Datoteka sa tim imenom već postoji. Da li želite pisati preko nje?

en: The board has been modified. Would you like to save the changes?
bs: Ploča je mijenjana. Da li želite spasiti promjene?

en: Save failed. Aborting operation.
bs: Spašavanje nije uspjelo. Odustajem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomLayout)
en: Random Layout
bs: Slučajni raspored

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: &Get New Layouts
bs: &Dobavi nove rasporede

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Layout Details
bs: Detalji rasporeda

en: Ready. Now it is your turn.
bs: Spreman. Sada je vaš red.

en: Undo operation done successfully.
bs: Poništavanje poteza uspješno dovršeno.

en: What do you want to undo? You have done nothing!
bs: Šta želite poništiti? Niste još ništa ni učinili!

en: Your computer has lost the game.
bs: Računar je izgubio.

en: Calculating new game...
bs: Namještam novu igru...

en: Error generating new game!
bs: Greška prilikom stvaranja nove igre!

en: Demo mode. Click mousebutton to stop.
bs: Demo način. Kliknite mišem za kraj.

en: Shu&ffle
bs: &Izmiješaj

en: Rotate View Counterclockwise
bs: Obrni prikaz suprotno kazaljki sata

en: Rotate View Clockwise
bs: Obrni prikaz u smjeru kazaljke sata

en: &Board Editor
bs: Uređivač &table

en: Time: 0:00:00
bs: Vrijeme: 0:00:00

en: Removed: 0000/0000
bs: Uklonjeno: 0000/0000

en: Game: 000000000000000000000
bs: Partija: 000000000000000000000

en: Time:
bs: Vrijeme:

en: Enter game number:
bs: Unesite broj igre:

en: Board Layout
bs: Raspored table

en: You have won!
bs: Pobjedili ste!

en: Game number: %1
bs: Broj igre: %1

en: Removed: %1/%2  Combinations left: %3
bs: Uklonjeno: %1/%2  Preostalo kombinacija: %3

en: Could not read from file. Aborting.
bs: Ne mogu čitati iz datoteke. Odustajem.

en: File is not a KMahjongg game.
bs: Fajl nije partija K‑mahđonga.

en: File format not recognized.
bs: Format datoteke nije prepoznatljiv.

note: i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
en: The tile-set to use.
bs: Skup pločica za upotrebu.

note: i18n: ectx: label, entry (Background), group (General)
en: The background to use.
bs: Promijeni pozadinsku sliku.

note: i18n: ectx: label, entry (Layout), group (General)
en: The layout of the tiles.
bs: Raspored pločica.

note: i18n: ectx: label, entry (RandomLayout), group (General)
en: Whether a random layout is chosen on startup.
bs: Da li se pri pokretanju odabira slučajni raspored.

note: i18n: ectx: label, entry (SolvableGames), group (General)
en: Whether all games should be solvable.
bs: Da li sve igre trebaju biti rješive.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMatchingTiles), group (General)
en: Whether matching tiles are shown.
bs: Da li se iste pločice prikazuju.

en: Mathias Mueller
bs: Matijas Miler

en: David Black
bs: Dejvid Blek

en: KDE 3 rewrite and Extension
bs: Pisanje iznova za KDE3 i proširenje

en: Michael Haertjens
bs: Majkl Hartjens

en: Solvable game generation
    based on algorithm by Michael Meeks in GNOME mahjongg
bs: Generacija rješivih igara
    bazirano na algoritmu Michael Meeks-a u GNOME mahjongg

en: Raquel Ravanini
bs: Rakel Ravanini

en: SVG Tileset for KDE4
bs: SVG pločice za KDE4

en: Richard Lohman
bs: Ričard Loman

en: Tile set contributor and current web page maintainer
bs: Dodatni kompleti pločica, tekući održavalac veb stranice

en: Tile set contributor and original web page maintainer
bs: Dodatni kompleti pločica, prvobitni održavalac veb stranice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMatchingTiles)
en: Blink matching tiles when first one is selected
bs: Trepni poklapajuće pločice pošto je prva izabrana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SolvableGames)
en: Generate solvable games
bs: Generiši rješive igre

en: Archive all subfolders
bs: Arhiviraj sve poddirektorije

en: Backup each:
bs: Kopiraj svakih:

en: Maximum number of archive:
bs: Maksimalan broj arhiva:

[ctx: Start of the filename for a mail archive file]
en: Archive
bs: Arhiva

en: Last archive
bs: Zadnja arhiva

en: Next archive in
bs: Sljedeća arhiva u

en: Storage directory
bs: Direktorij za pohranu

en: Archive Mail Agent
bs: Arhivni Mail Agent

en: Archive emails automatically.
bs: Automatski arhiviraj elektronsku poštu

en: Open Containing Folder...
bs: Otvori sadržavajući direktorij...

en: Folder: %1
bs: Direktorij: %1

en: Archive will be done %1
bs: Arhiva će se uraditi %1

en: Cannot add a second archive for this folder. Modify the existing one instead.
bs: Ne mogu dodati drugu arhivu za ovu fasciklu. Umjesto toga se mijenja postojeća.

en: Add Archive Mail
bs: Dodaj arhivnu poštu

en: Start to archive %1
bs: Počni arhivirati %1

en: Compressed Zip Archive (.zip)
bs: Kompresovana Zip Arhiva (.zip)

en: Uncompressed Archive (.tar)
bs: Dekompresovana Arhiva (.tar)

en: BZ2-Compressed Tar Archive (.tar.bz2)
bs: BZ2-Kompresovano tar arhiva (.tar.bz2)

en: GZ-Compressed Tar Archive (.tar.gz)
bs: GZ-kompresovano tar Arhiva (.tar.gz)

en: &Log filter activities
bs: &Zabilježi aktivnosti filtera

en: You can turn logging of filter activities on and off here. Of course, log data is collected and shown only when logging is turned on.
bs: Ovdje možete uključivati i isključivati bilježenje aktivnosti filtera u dnevnik. Naravno, podaci se prikupljaju i prikazuju samo kada je bilježenje uključeno.

en: Logging Details
bs: Detalji bilježenja

en: Log pattern description
bs: Zapiši opis uzorka

en: Log filter &rule evaluation
bs: Zapiši procjenu &pravila filtera

en: You can control the feedback in the log concerning the evaluation of the filter rules of applied filters: having this option checked will give detailed feedback for each single filter rule; alternatively, only feedback about the result of the evaluation of all rules of a single filter will be given.
bs: Možete kontrolisati feedback u dnevniku koji se tiče procjene pravila filtriranja i primjenjenih filtera. Ako vam je ova opcija uključena, imaćete detaljne podatke za svako pojedinačno pravilo. U suprotnom, dobićete informacije samo o rezultatu procjene svih pravila određenog filtera.

en: Log filter pattern evaluation
bs: Zapiši procjenu uzorka filtera

en: Log size limit:
bs: Ograničenje veličine dnevnika:

[ctx: @label:spinbox Set the size of the logfile to unlimited.]
en: unlimited
bs: neograničeno

en: Collecting log data uses memory to temporarily store the log data; here you can limit the maximum amount of memory to be used: if the size of the collected log data exceeds this limit then the oldest data will be discarded until the limit is no longer exceeded.
bs: Prikupljanje podataka koristi memoriju za privremeni smještaj podataka. Ovdje možete ograničiti maksimalnu količinu memorije koja će se koristiti: ako veličina prikupljenih podataka pređe ovo ograničenje, biće odbačeni najstariji podaci dok dnevnik ne bude manji od ograničenja.

en: Filtering message %1 of %2
bs: Filtriram poruku %1 od %2

en: Error applying mail filter delete
bs: Greška pri korištenju filtera za brisanje

en: Error applying mail filter modifications
bs: Greška u primjeni modifikacije filtera pošte

en: <b>Evaluating filter rules:</b>
bs: <b>Procjenjujem pravila filtera:</b>

en: <b>Filter rules have matched.</b>
bs: <b>Pravila filtera se poklapaju.</b>

en: <b>Begin filtering on message "%1" from "%2" at "%3" :</b>
bs: <b>Počni filtirrati poruku "%1" od "%2" na "%3" :</b>

en: Filtering messages
bs: Filtriram poruke

[ctx: Notification when the filter log was enabled]
en: Mail Filter Log Enabled
bs: Dnevnik filtera pošte aktivan

en: Filtering in %1
bs: Filtriram u %1

en: Send Later Agent
bs: Agent za kasnije slanje

en: Send emails later agent.
bs: Agent za kasnije slanje pošte.

en: Send around
bs: Poslano oko

en: Recurrent
bs: Ponavljajući

en: No messages waiting...
bs: Nema poruka na čekanju...

en: Send now
bs: Šalji sada

en: Remove messages
bs: Ukloni poruke

en: Not message found.
bs: Nema nađene poruke.

en: Error during fetching message.
bs: Greška pri dobavljanju poruke.

en: Cannot fetch message. %1
bs: Ne može donijeti poruku. %1

en: We can't create transport
bs: Ne možemo formirati transport

en: Message is not a real message
bs: Poruka nije realna poruka

en: Cannot send message.
bs: Nemoguće poslati poruku.

en: Message sent
bs: Poruka poslana

en: An error was found. Do you want to resend it?
bs: Nađena greška. Želite li ponovo poslati?

en: Error found
bs: Nađena greška

en: Former co-maintainer
bs: Bivši održavatelj

en: Core developer
bs: Glavni programer

en: Former core developer
bs: Bivši proizvođač jezgra

en: System tray notification
bs: Obavijest u sistemskom tray-u

en: PGP 6 support and further enhancements of the encryption support
bs: PGP 6 podrška i druga proširenja podrške za enkripciju

en: GnuPG support
bs: GnuPG podrška

en: New message list and new folder tree
bs: Nova lista poruka i novo grananje direktorija

en: Anti-virus support
bs: Podrška za antivirus

en: POP filters
bs: POP filteri

en: Usability tests and improvements
bs: Testiranje upotrebljivosti i poboljšanja

en: Ägypten and Kroupware project management
bs: Menadžment projekata Ägypten i Kroupware

en: Improved HTML support
bs: Poboljšana HTML podrška

en: Beta testing of PGP 6 support
bs: beta restiranje PGP 6 podrške

en: Timestamp for 'Transmission completed' status messages
bs: Oznaka vremena za statusne poruke 'Prijenos završen'

en: Multiple encryption keys per address
bs: Višestruki enkripcijski ključevi po adresi

en: KDE Email Client
bs: KDE elektronska pošta

[ctx: @title:tab Mailing list settings for a folder.]
en: Mailing List
bs: Poštanska lista

en: Folder holds a mailing list
bs: Direktorij sadrži mailing listu

en: Detect Automatically
bs: Automatski otkrij

en: Mailing list description:
bs: Opis diskusione liste:

en: Preferred handler:
bs: Željeni rukovalac:

en: Address type:
bs: Vrsta adrese:

en: Invoke Handler
bs: Pozovi handler

en: Subscribe to List
bs: Prijavi se na listu

en: Post to List
bs: Pošalji na listu

en: Unsubscribe From List
bs: Odjava sa liste

en: List Archives
bs: Arhive liste

en: List Help
bs: Pomoć za listu

en: KMail was unable to detect any mailing list in this folder.
bs: KMail nije mogao otkriti mailing listu u ovom fasciklu.

en: KMail was unable to fully detect a mailing list in this folder. Please fill in the addresses by hand.
bs: KMail nije mogao otkriti mailing listu u ovom fasciklu. Molim ručno unesite potrebne adrese.

en: %p% full
bs: %p% puno

[ctx: @title:tab Shortcut settings for a folder.]
en: Shortcut
bs: Prečica

en: <qt>To choose a key or a combination of keys which select the current folder, click the button below and then press the key(s) you wish to associate with this folder.</qt>
bs: <qt>Da biste izabrali taster ili kombinaciju tastera kojom se bira tekući fascikl, kliknite na dugme ispod a zatim pritisnite taster ili tastere koje želite da pridružite ovojm fasciklu.</qt>

[ctx: @title:tab View settings for a folder.]
en: View
bs: Pogled

[ctx: Icon used for folders with no unread messages.]
en: &Normal:
bs: &Normalno:

[ctx: Icon used for folders which do have unread messages.]
en: &Unread:
bs: N&epročitana:

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures accounts to receive mail]
en: Receiving
bs: Preuzimam

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures accounts to send mail]
en: Sending
bs: Šaljem

en: Outgoing accounts (add at least one):
bs: Izlazni računi (dodajte barem jedan):

note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmBeforeSend), group (Composer)
en: Confirm &before send
bs: Potvrda &prije slanja

en: Check spelling before sending
bs: Provjeri pravopis prije slanja

en: Never Automatically
bs: Nikad automatski

en: On Manual Mail Checks
bs: Pri ručnoj provjeri pošte

en: On All Mail Checks
bs: Pri svakoj provjeri pošte

en: Send Now
bs: Pošalji odmah

en: Send &messages in outbox folder:
bs: Pošalji poruke iz &Outboxa:

en: Defa&ult send method:
bs: &Podrazumjevana metoda slanja:

en: Unable to start account wizard
bs: Ne mogu pokrenuti čarobnjaka za nalog.

[ctx: Label to a checkbox, so is either checked/unchecked]
en: Include in Manual Mail Check
bs: Uključi ručnu provjeru pošte

[ctx: Label to a checkbox, so is either checked/unchecked]
en: Switch offline on KMail Shutdown
bs: Uključi rad van mreže pri napuštanju KMail

en: Check mail on startup
bs: Provjeri poštu pri pokretanju

en: New Mail Notifier Agent not registered. Please contact your administrator.
bs: Agent za obavještavanje o novoj pošti nije registrovan. Molimo kontaktirajte administratora.

en: Message List - Unread Messages
bs: Lista poruka — nepročitane poruke

en: Message List - Important Messages
bs: Lista poruka — važne poruke

en: Message List - Action Item Messages
bs: Lista Poruka - Poruke akcija stavki

en: Fixed Width Font
bs: Font fiksne širine

en: Printing Output
bs: Izlaz štampe

en: &Use custom fonts
bs: &Koristi vlastite fontove

en: Apply &to:
bs: Primijeni &na:

en: Quoted Text - First Level
bs: Citirani tekst - prvi nivo

en: Quoted Text - Second Level
bs: Citirani tekst - drugi nivo

en: Quoted Text - Third Level
bs: Citirani tekst - treći nivo

en: Important Message
bs: Važna poruka

en: Action Item Message
bs: Poruka akcija stavki

en: HTML Status Bar Background - No HTML Message
bs: Pozadina HTML statusne trake - Nije HTML poruka

en: HTML Status Bar Foreground - No HTML Message
bs: Boja HTML statusne trake - Nije HTML poruka

en: HTML Status Bar Background - HTML Message
bs: Pozadina HTML statusne trake - HTML poruka

en: HTML Status Bar Foreground - HTML Message
bs: Boja HTML statusne trake - HTML poruka

en: Recycle colors on deep &quoting
bs: Recikliraj boje pri &dubokom citiranju

en: Close to quota threshold:
bs: Blizu praga kvote:

en: Show folder quick search field
bs: Prikaži liniju za brzu pretragu fascikla

en: Show Favorite Folders View
bs: Prikaži pogled omiljenih fascikli

en: As icons
bs: Kao ikone

en: As list
bs: Kao lista

en: Folder Tooltips
bs: Kratki opisi direktorija

en: Sta&ndard format (%1)
bs: O&bičan format (%1)

en: Locali&zed format (%1)
bs: Lokali&ziran format (%1)

en: Smart for&mat (%1)
bs: Pametni for&mat (%1)

en: C&ustom format:
bs: V&lastiti format:

[ctx: General options for the message list.]
en: General
bs: Opšte

en: Default aggregation:
bs: Podrazumijevana agregacija:

en: Default theme:
bs: Podrazumijevana tema:

en: Date Display
bs: Prikaz datuma

en: <qt><a href="whatsthis1">Custom format information...</a></qt>
bs: <qt><a href="whatsthis1">Informacija o vlastitom formatu...</a></qt>

en: <qt><p><strong>These expressions may be used for the date:</strong></p><ul><li>d - the day as a number without a leading zero (1-31)</li><li>dd - the day as a number with a leading zero (01-31)</li><li>ddd - the abbreviated day name (Mon - Sun)</li><li>dddd - the long day name (Monday - Sunday)</li><li>M - the month as a number without a leading zero (1-12)</li><li>MM - the month as a number with a leading zero (01-12)</li><li>MMM - the abbreviated month name (Jan - Dec)</li><li>MMMM - the long month name (January - December)</li><li>yy - the year as a two digit number (00-99)</li><li>yyyy - the year as a four digit number (0000-9999)</li></ul><p><strong>These expressions may be used for the time:</strong></p> <ul><li>h - the hour without a leading zero (0-23 or 1-12 if AM/PM display)</li><li>hh - the hour with a leading zero (00-23 or 01-12 if AM/PM display)</li><li>m - the minutes without a leading zero (0-59)</li><li>mm - the minutes with a leading zero (00-59)</li><li>s - the seconds without a leading zero (0-59)</li><li>ss - the seconds with a leading zero (00-59)</li><li>z - the milliseconds without leading zeroes (0-999)</li><li>zzz - the milliseconds with leading zeroes (000-999)</li><li>AP - switch to AM/PM display. AP will be replaced by either "AM" or "PM".</li><li>ap - switch to AM/PM display. ap will be replaced by either "am" or "pm".</li><li>Z - time zone in numeric form (-0500)</li></ul><p><strong>All other input characters will be ignored.</strong></p></qt>
bs: <qt><p><strong>Za datum se mogu koristiti sljedeći izrazi:</strong></p><ul><li>d - dan kao broj bez vodeće nule (1-31)</li><li>dd - dan kao dvocifren broj s vodećom nulom (01-31)</li><li>ddd - skraćeno ime dana (pon -ned)</li><li>dddd - dugo puno ime dana (ponedeljek - nedelja)</li><li>M - mjesec kao broj bez vodeće nule (1-12)</li><li>MM - mjesec kao broj s vodećom nulom (01-12)</li><li>MMM - skraćeno ime mjeseca (jan -dec)</li><li>MMMM - puno ime mjeseca (januar-december)</li><li>ll - godina kao dvocifren broj (00-99)</li><li>llll - godina kao četverocifren broj (0000-9999)</li></ul><p><strong>Za vrijeme se mogu koristiti sljedeći izrazi:</strong></p> <ul><li>h - sat bez vodeće nule (0-23 ali 1-12 pri prikazu AM/PM)</li><li>hh - sat s vodećom nulom (00-23 ali 01-12 pri prikazu AM/PM)</li><li>m - minute bez vodeće nule (0-59)</li><li>mm - minute s vodećom nulom (00-59)</li><li>s - sekunde bez vodeće nule (0-59)</li><li>ss - sekunde s vodećom nulom (00-59)</li><li>z - milisekunde bez vodeće nule (0-999)</li><li>zzz - milisekunde s vodećom nulom (000-999)</li><li>AP - preklop u američki način prikaza (AM/PM). AP se mijenja s »AM« odnosno »PM«.</li><li>ap - preklop u američki način prikaza (AM/PM). ap se mijenja s »am« odnosno »pm«.</li><li>vremenska zona u numeričkom obliku (-0500)</li></ul><p><strong>Ostali znakovi se ignotišu.</strong></p></qt>

en: Message Window
bs: Prozor za poruke

en: Close the standalone message window after replying or forwarding the message
bs: Zatvorite samostalni prozor sa porukom, nakon odgovaranja ili prosljeđivanja poruke

en: A&vailable Tags
bs: Dostupne &Oznake

en: Increase tag priority
bs: Povećaj prioritet oznake

en: Decrease tag priority
bs: Smanji prioritet oznake

en: Ta&g Settings
bs: Postav&ke Oznake

en: We cannot create tag. A tag with same name already exists.
bs: Ne možemo kreirati karticu. Kartica s istim imenom već postoji.

[ctx: General settings for the composer.]
en: General
bs: Opšte

en: Standard Templates
bs: Standardni šabloni

en: Custom Templates
bs: Prilagođeni šabloni

[ctx: Settings regarding the subject when composing a message.]
en: Subject
bs: Tema

[ctx: Config->Composer->Attachments]
en: Attachments
bs: Prilozi

en: Auto Resize Image
bs: Automatski raširi sliku

[ctx: @title:group]
en: Signature
bs: Potpis

en: Automatically insert the configured signature
    when starting to compose a message
bs: Automatski umetni podešen potpis kada počinješ pisanje poruke

en: Insert the signature above any quoted text
bs: Ubaci potpis iznad bilo kojeg citiranog teksta

en: Insert the RFC-compliant signature separator
    (two dashes and a space on a line) before the signature
bs: Umetni RFC-usaglašen  separator potpisa (dvije crtice i razmak u liniji) prije potpisa

en: When replying, do not quote any existing signature
bs: Kada odgodovaram, ne citiraj postojeće potpise

en: When replying, only quote the selected text
    (instead of the complete message), if
    there is text selected in the message window.
bs: Kada odgovaram,samo citiraj izabrani tekst (umjesto cijele poruke) teskt je izabran u prozoru poruke

en: When replying, add quote signs in front of all lines of the quoted text,
    even when the line was created by adding an additional line break while
    word-wrapping the text.
bs: Kada odgovaram, dodaj  znakove citiranja ispred svih redova citiranog teksta,
    čak i kada je red kreiran dodavanjem dodadnog kraja reda  
    prilikom formiranja izraza u tekstu.

en: Enable automatic word wrapping at the specified width
bs: Omogući automatsko formiranje izraza određenih sa

en: Set the text width for automatic word wrapping
bs: Podesi širinu teksta za automatsko formiranje izraza

en: When replying or forwarding, quote the message
    in the original format it was received.
    If unchecked, the reply will be as plain text by default.
bs: Kada odgovaram ili prosljeđujem,citiraj poruku 
    u originalnom formatu u kojem je primljena.
    Iko nije označeno,odgovor će biti kao običan tekst prema zadanim podešavanjima.

en: Format the plain text part of a message from the HTML markup.
    Bold, italic and underlined text, lists, and external references
    are supported.
bs: Formatiraj jednostavni dio teksa poruke od HTML oznake.
    Podebljano,italik, i podvučeni tekst,liste,i eksterne oznake su podržane.

[ctx: @item:inlistbox Inline mail forwarding]
en: Inline
bs: Utkano

en: As Attachment
bs: Kao prilog

en: Set the default forwarded message format
bs: Podesi zadani format proslijeđene poruke

en: Default forwarding type:
bs: Tip zadanog proslijeđivanja:

[ctx: @title:group]
en: Recipients
bs: Primaoci

en: By default, request an MDN when starting to compose a message.
    You can select this on a per-message basis using "Options - Request Disposition Notification"
bs: Prema podrazumijevanom, zahtjeva MDN kada pokrene pisanje poruke.
    Možete odabrati ovo na po-poruku osnovi koristeći "Opcije-Zahtjevam obavještenje o rasporedu"

en: Warn if too many recipients are specified
bs: Upozori ako je previše primaoca određeno

en: Set the maximum number of recipients for the warning
bs: Podesi maksimalni broj primaoca za upozorenje

en: Only allow this many recipients to be specified for the message.
    This applies to doing a "Reply to All", entering recipients manually
    or using the "Select..." picker.  Setting this limit helps you to
    avoid accidentally sending a message to too many people.  Note,
    however, that it does not take account of distribution lists or
    mailing lists.
bs: Samo dozvoli da bude ovoliko primaoca određeno za poruku.
    Ovo se odnosi na  "Odgovori svima", birajući primaoce ručno
     ili koristeći "Izaberi..."  birač. Podešavanje ovog limita ti pomaže da 
    izbjegneš slučajno slanje poruke velikom broju ljudi.
    Primijetite, ipak, da to ne uzima u obzir distribuciju listama
    ili mailing liste.

en: Remember recent addresses entered,
    and offer them for recipient completion
bs: Zapamti upravo unesene adrese,
    i ponudi ih za popunjavanje primatelja

[ctx: No addresses are retained]
en: No save
bs: Ne spašavaj

en: Maximum recent addresses retained:
bs: Maksimalno nedavnih adresa zadržano:

en: The maximum number of recently entered addresses that will
    be remembered for completion
bs: Maksimalan broj nedavno unešenih adresa koje će biti zapamćene za popunjavanje

[ctx: Interval suffix]
en:  minute |  minutes
bs[0]:  minuta
bs[1]:  minute
bs[2]:  minuta

en: Automatically save the message at this specified interval
bs: Automatski spasi poruku u određenom intervalu

en: Repl&y Subject Prefixes
bs: Prefiks za temu &odgovora

en: Recognize any sequence of the following prefixes
    (entries are case-insensitive regular expressions):
bs: Prepoznaj bilo koji niz sljedećih prefiksa
    (unesite regularne izraze bez razlikovanja velikih i malih slova):

en: Mod&ify...
bs: Izm&ijeni...

en: Enter new reply prefix:
bs: Unesite novi prefiks odgovora:

en: For&ward Subject Prefixes
bs: Prefiksi &teme proslijeđivanja

en: Enter new forward prefix:
bs: Unesite novi prefiks proslijeđivanja:

en: This list is checked for every outgoing message from the top to the bottom for a charset that contains all required characters.
bs: Pri svakom slanju maila, ova lista će biti pretražena odozgo prema dole tražeći skup znakova koji sadrži sve potrebne znakove.

en: Enter charset:
bs: Unesite skup znakova:

en: &Keep original charset when replying or forwarding (if possible)
bs: &Čuvaj originalni skup znakova pri odgovoru ili proslijeđivanju (ako je moguće).

en: This charset is not supported.
bs: Ovaj skup znakova nije podržan.

en: &Use custom message-id suffix
bs: &Koristi vlastiti message-id sufiks

en: Custom message-&id suffix:
bs: Vlastiti message-&id sufiks:

en: Define custom mime header fields:
bs: Definišite vlastita polja mime zaglavlja:

[ctx: @title:column Name of the mime header.]
en: Name
bs: Naziv

[ctx: @title:column Value of the mimeheader.]
en: Value
bs: Vrijednost

[ctx: @action:button Add new mime header field.]
en: Ne&w
bs: No&vo

[ctx: @label:textbox Name of the mime header.]
en: &Name:
bs: &Naziv:

en: Turn this option on to make Outlook(tm) understand attachment names containing non-English characters
bs: Uključite ovu opciju kako biste postigli da Outlook(tm) razumije imena priloga koja sadrže ne-engleske znakove

en: E&nable detection of missing attachments
bs: &Uključi prepoznavanje nedostajućih priloga

en: Recognize any of the following key words as intention to attach a file:
bs: Prepoznaj bilo koju od sljedećih ključnih riječi kao pokušaj dodavanja priloga:

en: Enter new key word:
bs: Unesite novu ključnu riječ:

en: You have chosen to encode attachment names containing non-English characters in a way that is understood by Outlook(tm) and other mail clients that do not support standard-compliant encoded attachment names.
    Note that KMail may create non-standard compliant messages, and consequently it is possible that your messages will not be understood by standard-compliant mail clients; so, unless you have no other choice, you should not enable this option.
bs: Izabrali ste da kodirate imena priloga koja sadrže ne-engleske znakove na način koji razumije Outlook(tm) i drugi e-mail klijenti koji ne podržavaju standardno kodirana imena priloga.
    Zapamtite da rezultat mogu biti poruke koje nisu sukladne otvorenim standardima, pa konsekventno se može desiti da neki mail klijenti koji poštuju standarde neće razumjeti vaše poruke. Zato ne biste trebali uključivati ovu opciju osim ako nemate izbora.

en: Invitations
bs: Pozivnice

en: Message Disposition Notifications
bs: Obavijesti o stanju poruke

en: S/MIME Validation
bs: S/MIME Validacija

[ctx: @title:window for archiving a folder]
en: Archive Folder
bs: Arhiviraj fasciklu

[ctx: @action]
en: Archive
bs: Arhiva

en: &Archive File:
bs: &Arhivina Datoteka

en: &Delete folder and subfolders after completion
bs: &Obriši direktorij i poddirektorij nakon završetka

en: Please select the folder that should be archived.
bs: Molim odaberite datoteku koju treba arhivirati.

en: 1 attachment (%2) | %1 attachments (%2)
bs[0]: %1 prilog (%2)
bs[1]: %1 priloga (%2)
bs[2]: %1 priloga (%2)

en: Hide attachment list
bs: Sakrij listu priloga

en: Show attachment list
bs: Prikaži listu priloga

[ctx: Menu item]
en: Encoding
bs: Kodiranje

en: Select the dictionary to use when spell-checking this message
bs: Odaberite riječnik koji se koristi prilikom provjere pravopisa u ovoj poruci

en: Select the sent-mail folder where a copy of this message will be saved
bs: Odaberite fasciklu za poslatu poštu  gdje se čuva kopija ove poruke

en: Select the outgoing account to use for sending this message
bs: Odaberite odlazni nalog za slanje ove poruke

en: Set the "From:" email address for this message
bs: Postavi "Od:" adresu elektronske pošte za tu poruku

en: Set a subject for this message
bs: Postavi temu za tu poruku

note: #-#-#-#-#  1048 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Identity:
bs: &Identitet:

en: &Dictionary:
bs: &Rječnik:

en: &Sent-Mail folder:
bs: Direkorij za po&slatu poštu:

en: &Mail transport:
bs: &Transport pošte:

[ctx: sender address field]
en: &From:
bs: &Od:

[ctx: @label:textbox Subject of email.]
en: S&ubject:
bs: Te&ma:

en: &Send Mail
bs: &Pošalji poštu

en: &Send Mail Via
bs: Pošalji poštu p&reko

en: Send &Later Via
bs: Pošalji kasnije pr&eko

[ctx: Queue the message for sending at a later date]
en: Queue
bs: Red čekanja

en: Save as &Draft
bs: Snimi kao &nedovršenu

en: Save email in Draft folder
bs: Snimi poštu u Draft fascikli

en: Save as &Template
bs: Snimi kao ša&blon

en: Save email in Template folder
bs: Snimi poštu u fascikli šablona

en: Save as &File
bs: Snimi kao datoteku

en: Save email as text or html file
bs: Snimi poštu kao tekstualnu ili HTML datoteku

en: &Insert Text File...
bs: &Ubaci tekstualnu datoteku...

en: &Insert Recent Text File
bs: &Ubaci nedavnu tekstualnu datoteku

en: &New Composer
bs: &Nova poruka

en: Select &Recipients...
bs: Izaberite &primaoce...

en: Save &Distribution List...
bs: Snimi &distribucionu listu...

en: Paste as Attac&hment
bs: Umetni kao pri&log

en: Cl&ean Spaces
bs: &Očisti razmake

[ctx: @action:inmenu Mark the email as urgent.]
en: &Urgent
bs: &Hitno

en: &Request Disposition Notification
bs: &Zatraži obavijest o stanju poruke

en: &Wordwrap
bs: &Prijelom riječi

en: &Snippets
bs: &Isječci

en: &Automatic Spellchecking
bs: &Automatska provjera pravopisa

en: Rich Text Editing
bs: Bogato uređenje teksta

en: Rich Text
bs: Bogati tekst

en: Toggle rich text editing mode
bs: (De)aktiviraj režim uređivanja bogatog teksta

en: &All Fields
bs: Sva &polja

en: &Identity
bs: &Identitet

en: &Sent-Mail Folder
bs: Direktorij za p&oslatu poštu

en: &From
bs: &Od

[ctx: @action:inmenu Show the subject in the composer window.]
en: S&ubject
bs: T&ema

en: Append S&ignature
bs: Dodaj po&tpis

en: Pr&epend Signature
bs: Stavi p&otpis

en: Insert Signature At C&ursor Position
bs: Umetni potpis na položaju &kursora

en: &Spellchecker...
bs: &Provjera pravopisa...

en: Spellchecker
bs: Provjera pravopisa

en: &Encrypt Message
bs: Ši&friraj poruku

en: &Sign Message
bs: &Potpiši poruku

en: &Cryptographic Message Format
bs: &Smještajni forma:

en: Select a cryptographic format for this message
bs: Odaberite kriptografski format za ovu poruku

en: Configure KMail...
bs: Podesi KMail...

[ctx: Shows the linenumber of the cursor position.]
en:  Line: %1
bs:  Linija: %1

en:  Column: %1
bs:  Kolona: %1

en: Spellcheck: on
bs: Provjera pravopisa: uključena

en: Spellcheck: off
bs: Provjera pravopisa: isključena

en: Re&save as Template
bs: Ponovo &snimi kao šablon

en: &Save as Draft
bs: &Snimi kao nacrt

en: Resave this message in the Templates folder. It can then be used at a later time.
bs: Ponovo snimi ovu poruku u fascikl za šablone. Tada se može upotrijebiti kasnije.

en: Save this message in the Drafts folder. It can then be edited and sent at a later time.
bs: Snimi ovu poruku u fascikl za nedovršene poruke. Tada se može urediti i poslati kasnije.

en: Do you want to save the message for later or discard it?
bs: Da li želite snimiti poruku za kasnije ili je poništiti?

en: Close Composer
bs: &Nova poruka

en: Autosave Message Failed
bs: Snimanje poruke neuspjelo

en: Sending Message Failed
bs: Slanje poruke neuspjelo

en: Add as &Inline Image
bs: Dodaj kao ugrađenu sl&iku

en: Add as &Attachment
bs: Dodaj kao dod&atak

en: Name of the attachment:
bs: Ime priloga:

en: Add URL into Message | Add URLs into Message
bs[0]: Dodaj URL u poruku
bs[1]: Dodaj URL-ove u poruku
bs[2]: Dodaj UR-ove u poruku

en: Add File as &Attachment | Add Files as &Attachment
bs[0]: Dodaj datoteku kao &Prilog
bs[1]: Dodaj datoteke kao &Prilog
bs[2]: Dodaj datoteke kao &Prilog

en: Insert clipboard text as attachment
bs: Umetni tekst međuspremnika kao dodatak

en: <qt><p>You have requested that messages be encrypted to yourself, but the currently selected identity does not define an (OpenPGP or S/MIME) encryption key to use for this.</p><p>Please select the key(s) to use in the identity configuration.</p></qt>
bs: <qt><p>Zatražili ste da poruke budu šifrovane vama samim, ali trenutno izabrani identitet ne sadrži nijedan (OpenPGP ili S/MIME) ključ za šifrovanje koji biste koristili za ovo.</p><p>Molim izaberite ključeve koje ćete koristiti u konfiguraciji identiteta.</p></qt>

en: Undefined Encryption Key
bs: Ključ enkripcije nije definisan

en: <qt><p>In order to be able to sign this message you first have to define the (OpenPGP or S/MIME) signing key to use.</p><p>Please select the key to use in the identity configuration.</p></qt>
bs: <qt><p>Kako biste mogli potpisati ovu poruku najprije trebate definisati OpenPHP ključ koji će biti korišten za ovo.</p><p>Možete definisati OpenPGP ključ koji će biti korišten sa trenutnim identitetom u postavkama identiteta.</p></qt>

en: Undefined Signing Key
bs: Nije definisan ključ za potpisivanje

en: You must enter your email address in the From: field. You should also set your email address for all identities, so that you do not have to enter it for each message.
bs: Morate unijeti vašu e-mail adresu u polje Od:. Takođe biste trebali podesiti e-mail adresu za sve identitete, tako da je ne morate unositi za svaku poruku posebno.

en: You must specify at least one receiver, either in the To: field or as CC or as BCC.
bs: Morate navesti bar jednog primaoca, bilo u Za: polje ili CC ili kao BCC.

en: To: field is empty. Send message anyway?
bs: Za: polje je prazno. Poslati poruku svakako?

en: No To: specified
bs: Za: nije navedeno

en: You did not specify a subject. Send message anyway?
bs: Niste upisali temu. Da li da pošaljem poruku sa praznom temom?

en: No Subject Specified
bs: Niste upisali temu

en: S&end as Is
bs: Pošalji &kao što jeste

en: &Specify the Subject
bs: &Navedi temu

en: You must specify at least one receiver in order to be able to encrypt a draft.
bs: Morate navesti bar jednog primaoca kako biste mogli šifrovati nacrt

en: About to send email...
bs: Spremam se poslati e-mail...

en: You are trying to send the mail to more than %1 recipients. Send message anyway?
bs: Pokušavate da pošaljete poruku za više od %1 primaoca. Poslati poruku svakako?

en: Too many recipients
bs: Previše primaoca

en: &Edit Recipients
bs: &Uredi Primaoce

en: Turning HTML mode off will cause the text to lose the formatting. Are you sure?
bs: Gašenjem HTML će uzrokovati da tekst izgubi oblikovanje. Da li ste sigurni?

en: Lose the formatting?
bs: Izgubiti oblikovanje?

en: Lose Formatting
bs: Izgubiti oblikovanje

en: Add Markup Plain Text
bs: Dodaj obični tekst za označavanje

en: The message you have composed seems to refer to an attached file but you have not attached anything. Do you want to attach a file to your message?
bs: Poruka koju ste sastavila se čini da se odnosi na priloženu datoteku, ali niste priložili ništa. Želite li priložiti datoteku na vaše poruke?

en: &Attach file
bs: &Priloži datoteku

en: &Remind me later
bs: &Podsjeti me kasnije

en: External editor was started.
bs: Vanjski editor je pokrenut.

en: Message will be signed
bs: Poruka će biti potpisana

en: Message will not be signed
bs: Poruka neće biti potpisana

en: Message will be encrypted
bs: Poruka će biti šifrovana

en: Message will not be encrypted
bs: Poruka neće biti šifrovana

en: Cannot fetch collection. %1
bs: Ne mogu dobaviti kolekciju. %1

en: Folder name not defined.
bs: Ime fascikte nije definisano

en: Unable to create folder. %1
bs: Ne mogu kreirati fasciklu. %1

en: No messages selected.
bs: Nema izabrane poruke.

en: List of collections is empty. %1
bs: Lista kolekcija je prazna. %1

en: Cannot move messages.
bs: Ne mogu pomjeriti poruke.

en: Unable to fetch folder. Error reported: %1
bs: Ne mogu dohvatiti fasciklu. Javljena greška: %1

en: No folder returned.
bs: Nijedan direktorij nije vraćen

en: Unable to fetch parent folder. Error reported: %1
bs: Ne mogu dohvatiti roditeljsku fasciklu. Javljena greška: %1

en: Unable to return list of folders.
bs: Ne mogu dohvatiti listu fascikli.

en: Messages archived
bs: Poruke su arhivirane

en: Folder Shortcut %1
bs: Prečica za direktorij %1

en: &With empty fields
bs: &Sa praznim poljima

en: &Duplicate existing vCard
bs: &Dupliciraj postojeću vizitkartu

en: &Existing identities:
bs: &Postojeći identiteti:

[ctx: @title:tab General identity settings.]
en: General
bs: Opšte

en: &Your name:
bs: &Vaše ime:

en: <qt><h3>Your name</h3><p>This field should contain your name as you would like it to appear in the email header that is sent out;</p><p>if you leave this blank your real name will not appear, only the email address.</p></qt>
bs: <qt><h3>Vaše ime</h3><p>Ovo polje bi trebalo sadržavati vaše ime, onako kako želite da se prikazuje u zaglavlju e-mail poruka koje šaljete.</p><p>Ako ostavite ovo polje praznim, umjesto vašeg pravog imena ispisivaće se vaša e-mail adresa.</p></qt>

en: Organi&zation:
bs: Organi&zacija:

en: <qt><h3>Organization</h3><p>This field should have the name of your organization if you would like it to be shown in the email header that is sent out.</p><p>It is safe (and normal) to leave this blank.</p></qt>
bs: <qt><h3>Organizacija</h3><p>Ovo polje bi trebalo imati ime vaše organizacije ako želite da bude prikazano u zaglavlju e-pošte koja je poslana.</p><p>Sigurno je( i normalno ) ostaviti ovo prazno.</p></qt>

en: <qt><h3>Email address</h3><p>This field should have your full email address.</p><p>This address is the primary one, used for all outgoing mail. If you have more than one address, either create a new identity, or add additional alias addresses in the field below.</p><p>If you leave this blank, or get it wrong, people will have trouble replying to you.</p></qt>
bs: <qt><h3>Email adresa</h3><p>Ovo polje treba imati punu adresu elektronske pošte.</p><p>Ova adresa je primarna, koristi se za svu odlaznu poštu. Ako imate više od jedne adrese, ili kreirate novi identitet, ili dodati još alias adresu u polje ispod.</p><p>Ako ovo polje ostavite prazno, ili da je pogrešno, ljudi će imati problema da van odgovaraju.</p></qt>

en: Email a&liases:
bs: Email a&liasi:

en: <qt><h3>Email aliases</h3><p>This field contains alias addresses that should also be considered as belonging to this identity (as opposed to representing a different identity).</p><p>Example:</p><table><tr><th>Primary address:</th><td>first.last@example.org</td></tr><tr><th>Aliases:</th><td>first@example.org<br>last@example.org</td></tr></table><p>Type one alias address per line.</p></qt>
bs: <qt><h3>Email aliasi</h3><p>Ovo polje sadrži alias adrese koje takođe treba smatrati kao da pripadaju ovom identitetu (za razliku predstavljaju različite identitete).</p><p>Primer:</p><table><tr><th>Primarna adresa:</th><td>first.last@example.org</td></tr><tr><th>Imena:</th><td>first@example.org<br>last@example.org</td></tr></table><p>Unesite jednu alias adresu po liniji.</p></qt>

en: OpenPGP signing key:
bs: OpenPGP ključ za potpisivanje:

en: OpenPGP encryption key:
bs: OpenPGP ključ:

en: <qt><p>The S/MIME (X.509) certificate you choose here will be used to digitally sign messages.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to digitally sign emails using S/MIME; normal mail functions will not be affected.</p></qt>
bs: <qt><p>OpenPGP ključ koji ovdje izaberete će se koristiti za potpisivanje poruka kao i za šifrovanje poruka za same sebe. Takođe možete koristiti GnuPG ključeve.</p><p>Možete ostaviti ovo polje praznim, ali u tom slučaju KMail neće biti u stanju da kriptografski potpisuje poruke. Ovo neće utjecati na normalne e-mail funkcije.</p></qt>

en: S/MIME signing certificate:
bs: Slanje certifikata

en: <qt><p>The S/MIME certificate you choose here will be used to encrypt messages to yourself and for the "Attach My Certificate" feature in the composer.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to encrypt copies of outgoing messages to you using S/MIME; normal mail functions will not be affected.</p></qt>
bs: <qt><p>S/MIME certifikat koji ovdje izaberete će se koristiti za šifrovanje poruka za same sebe kao i za opciju "Zakači moj certifikat" u sastavljaču.</p> <p>Možete ostaviti ovo polje praznim, ali u tom slučaju KMail neće biti u stanju da šifruje izlazne poruke za vas koristeći S/MIME. Ovo neće utjecati na normalne e-mail funkcije.</p></qt>

en: S/MIME encryption certificate:
bs: S/MIME certifikat za šifrovanje:

[ctx: preferred format of encrypted messages]
en: Preferred format:
bs: Željeni format:

en: Automatically sign messages
bs: Automatski potpiši poruke

[ctx: @title:tab Advanced identity settings.]
en: Advanced
bs: Napredno

en: &Reply-To address:
bs: &Reply-To adresa:

en: <qt><h3>Reply-To addresses</h3><p>This sets the <tt>Reply-to:</tt> header to contain a different email address to the normal <tt>From:</tt> address.</p><p>This can be useful when you have a group of people working together in similar roles. For example, you might want any emails sent to have your email in the <tt>From:</tt> field, but any responses to go to a group address.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
bs: <qt><h3>Reply-to adresa</h3> <p>Ovo podešava <tt>Reply-to:</tt> (Odgovori-na) polje zaglavlja koje može sadržavati različitu e-mail adresu od uobičajene adrese u polju <tt>Od:</tt>.</p> <p>Ovo može biti korisno npr. kada grupa ljudi radi zajedno na sličnim ulogama. Na primjer, možda ćete željeti da poruke koje šaljete imaju vašu pravu e-mail adresu u polju <tt>Od:</tt>, ali da odgovori idu na adresu čitave grupe.</p><p>Ako niste sigurni, ostavite polje praznim.</p></qt>

en: &CC addresses:
bs: &CC adrese:

en: <qt><h3>CC (Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this identity.</p><p>This is commonly used to send a copy of each sent message to another account of yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the list of CC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
bs: <qt><h3>CC (indigo kopija) adrese</h3><p> Adrese koje unesete ovdje biti će dodane na svaku poslanu poštu koja je poslana sa ovim identitetom.</p><p>Ovo je najčešće korišteno za slanje kopija svake poslane poruke na vaš drugi nalog.</p><p>Da bi odredili više od jedne adrese,koristite zareze za razdvajanje liste CC primalaca.</p><p>Ako ste u sumnji, ostavite ovo polje prazno.</p></qt>

en: &BCC addresses:
bs: &BCC adrese:

en: <qt><h3>BCC (Blind Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this identity. They will not be visible to other recipients.</p><p>This is commonly used to send a copy of each sent message to another account of yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the list of BCC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
bs: <qt><h3>BCC (Blind Carbon Copy, "Slijepa kopija") adrese</h3><p>Adrese koje ovdje unesete će biti dodane svakoj poruci koja bude poslana sa ovog identiteta. One neće biti vidljive drugim primateljima.</p> <p>Ovo se često koristi da biste poslali kopiju svake poslane poruke na neki drugi račun koji pripada vama.</p><p>Ako niste sigurni, ostavite ovo polje praznim.</p></qt>

en: D&ictionary:
bs: R&ječnik:

en: Sent-mail &folder:
bs: Direktorij p&oslanih poruka:

en: &Drafts folder:
bs: Direktorij &nacrta:

en: &Templates folder:
bs: Direktorij za ša&blone:

en: Outgoing Account:
bs: Otvoren nalog:

en: Attach my vCard to message
bs: Dodaj vizitkartu poruci.

en: Create...
bs: Kreiraj...

en: Autocorrection language:
bs: Jezik autokorekcije:

en: Defaul&t domain:
bs: Po&drazumjevana domena:

en: <qt><p>The default domain is used to complete email addresses that only consist of the user's name.</p></qt>
bs: <qt> <p>Podrazumijevana domena se koristi za dovršavanje email adresa koje sadrže samo korisničko ime.</p></qt>

en: &Use custom message templates for this identity
bs: &Koristi obične šablone poruka za ovaj identitet

en: Invalid Email Alias "%1"
bs: Pogrešan alias e-maila "%1"

en: Invalid Email Address
bs: Pogrešna e-mail adresa

en: One of the configured OpenPGP signing keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1).
    This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration.
bs: Jedan od podešenih OpenPGP ključeva za potpisivanje ne sadrži ID korisnika sa podešenom e-mail adresom za ovaj identitet (%1).
    Ovo može rezultirati porukama upozorenja na strani primatelja kada pokuša provjeriti potpise napravljene ovom konfiguracijom.

en: One of the configured OpenPGP encryption keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1).
bs: Jedan od podešenih OpenPGP ključeva za šifrovanje ne sadrži ID korisnika sa podešenom e-mail adresom za ovaj identitet (%1).

en: One of the configured S/MIME signing certificates does not contain the configured email address for this identity (%1).
    This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration.
bs: Jedan od podešenih S/MIME certifikata za potpisivanje ne sadrži ID korisnika sa podešenom e-mail adresom za ovaj identitet (%1).
    Ovo može rezultirati porukama upozorenja na strani primatelja kada pokuša provjeriti potpise napravljene ovom konfiguracijom.

en: One of the configured S/MIME encryption certificates does not contain the configured email address for this identity (%1).
bs: Jedan od podešenih S/MIME ključeva za šifrovanje ne sadrži ID korisnika sa podešenom e-mail adresom za ovaj identitet (%1).

en: Email Address Not Found in Key/Certificates
bs: E-mail adresa nije pronađena u ključu/certifikatu

en: The signature file is not valid
bs: Datoteka potpisa nije ispravan

en: Delete current vCard
bs: Obriši trenutni vcard

en: Delete vCard
bs: Obriši vcard

en: We cannot delete vCard file.
bs: Ne možemo obrisati vcard datoteku.

[ctx: %1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to indicate the default identity]
en: %1 (Default)
bs: %1 (podrazumijevano)

en: &New identity:
bs: &Novi identitet:

en: &Use System Settings values
bs: &Koristi vrijednosti sitemske postavke

en: &Duplicate existing identity
bs: &Dupliciraj postojeći identitet

en: &Send picture with every message
bs: Pošalji &sliku sa svakom porukom

en: Check this box if you want KMail to add a so-called X-Face header to messages written with this identity. An X-Face is a small (48x48 pixels) black and white image that some mail clients are able to display.
bs: Uključite ovo ako želite da KMail doda tzv. zaglavlje X-Face porukama pisanim pod ovim identitetom. X-Face je mala (48x48 piksela) crno-bela slika koju neki e-poštanski klijenti mogu da prikažu.

en: This is a preview of the picture selected/entered below.
bs: Ovo je pregled slike izabrane/unešene ispod.

[ctx: continuation of "obtain picture from"]
en: External Source
bs: spoljnog izvora

[ctx: continuation of "obtain picture from"]
en: Input Field Below
bs: donjeg polja sa unos

en: Obtain pic&ture from:
bs: Dobavi &sliku iz:

en: Select File...
bs: Izaberite datoteku...

en: Use this to select an image file to create the picture from. The image should be of high contrast and nearly quadratic shape. A light background helps improve the result.
bs: Upotrijebite ovo da biste izabrali datoteka sa slikom prema kome će crno-bela slika biti napravljena. Slika u datoteci bi trebalo da bude sa visokim kontrastom i skoro kvadratnim oblikom. Svjetla pozadina takođe poboljšava rezultat.

en: Set From Address Book
bs: Postavi iz adresara

en: You can use a scaled-down version of the picture you have set in your address book entry.
bs: Možete upotrijebiti umanjenu verziju slike koju ste postavili uz svoj unos u adresaru.

en: <qt>KMail can send a small (48x48 pixels), low-quality, monochrome picture with every message. For example, this could be a picture of you or a glyph. It is shown in the recipient's mail client (if supported).</qt>
bs: <qt>KMail može poslati male (48x48 piksela), niske kvalitete, crno-bijele slike sa svakom porukom. Na primjer, to može biti slika Vas ili glif. Ona je prikazana u klijentu primaoca e-pošte (ako je podržan).</qt>

en: Use this field to enter an arbitrary X-Face string.
bs: Upotrijebite ovo polje da biste unijeli proizvoljni znakovni niz za X-Face.

en: You do not have your own contact defined in the address book.
bs: Niste definisali sopstveni kontakt u adresaru.

en: No Picture
bs: Nema slike

en: No picture set for your address book entry.
bs: Slika nije postavljena za vaš unos u adresaru.

en: Email added successfully.
bs: Poruke su uspješno dodane.

en: Distribution list %2 is empty, it cannot be used. | Distribution lists %2 are empty, they cannot be used.
bs[0]: Distribucijska lista %2 je prazna, ne može se koristiti.
bs[1]: Distribucijske liste %2 su prazne, ne mogu se koristiti.
bs[2]: Distribucijske liste %2 su prazne, ne mogu se koristiti.

en: Do you want to attach this folder "%1"?
bs: Da li ste sigurni da želite dodati ovu fasciklu  "%1"?

en: Attach Folder
bs: Dodaj fasciklu

en: Delete Search
bs: Obriši pretragu

en: <qt>Are you sure you want to delete the search <b>%1</b>?<br />Any messages it shows will still be available in their original folder.</qt>
bs: <qt>Da li ste sigurni da želite obrisati pretragu<b>%1</b>?<br />Bilo koje poruke koje to pokazuju će i dalje biti u njihovim orginalnim direktorijima.</qt>

[ctx: @action:button Delete search]
en: &Delete
bs: &Obriši

en: <qt>Are you sure you want to delete the empty folder <b>%1</b>?</qt>
bs: <qt>Da li ste sigurni da želite obrisati prazan fascikl <b>%1</b>?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the empty folder <resource>%1</resource> and all its subfolders? Those subfolders might not be empty and their contents will be discarded as well. <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
bs: <qt>Da li ste sigurni da želite izbrisati prazni direktorij<resource>%1</resource>i sve njegove poddirektorije? Ti poddirektoriji možda nisu prazni i njihovi sadržaji će biti odbačeni također. <p><b>Pazite</b>da odbačene poruke nisu spašene u vašem direktoriju za smeće i da su trajno obrisane.</p></qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource>, discarding its contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
bs: <qt>Da li ste sigurni da želite obrisati direktorij <resource>%1</resource>, odbacujući njegov sadržaj?<p><b>Pazite</b> da odbačene poruke nisu spašene u vašem direktoriju za smeće i da su trajno obrisane.</p></qt>

[ctx: @action:button Delete folder]
en: &Delete
bs: &Obriši

en: Removing duplicates
bs: Uklanjam duplikate

en: Error while removing duplicates
bs: Greška pri uklanjanju duplikata

en: Set subject of message
bs: Podesite temu poruke.

en: Send CC: to 'address'
bs: Pošalji kopiju na 'adresu'

en: Send BCC: to 'address'
bs: Pošalji slijepu kopiju na 'adresu'.

en: Set replyTo to 'address'
bs: Pošalji odgovor na 'adresu'

en: Add 'header' to message. This can be repeated
bs: Dodaj zaglavlje poruci. Ovo može biti ponovljeno

en: Read message body from 'file'
bs: Učitaj tijelo poruke iz 'datoteke'.

en: Set body of message
bs: Podesi tijelo poruke

en: Add an attachment to the mail. This can be repeated
bs: Dodaj prilog poruci. Ovo može biti ponovljeno

en: Only check for new mail
bs: Samo provjeri da li ima novih poruka

en: Only open composer window
bs: Otvori samo sastavljač poruka

en: View the given message file
bs: Pregledaj datu datoteku sa porukom

en: Send message to 'address' or attach the file the 'URL' points to
bs: Šalji poruku na 'adresu' ili priloži datoteku na koju 'URL' pokazuje

[ctx: @title:menu New message, folder or new window.]
note: i18n: ectx: Menu (file_new)
en: New
bs: Nova

note: i18n: ectx: Menu (file) i18n: ectx: Menu (message)
en: &Message
bs: Poru&ka

note: i18n: ectx: Menu (reply_special)
en: Reply Special
bs: Odgovori posebno

note: i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)
en: A&pply Filter
bs: Primijeni &filter

en: Please wait while the message is transferred | Please wait while the %1 messages are transferred
bs[0]: Molim sačekajte dok se prenosi %1 poruka
bs[1]: Molim sačekajte dok se prenose %1 poruke
bs[2]: Molim sačekajte dok se prenosi %1 poruka

en: Open Message
bs: &Sljedeća poruka

en: The file does not contain a message.
bs: Datoteka ne sadrži poruku.

en: The file contains multiple messages. Only the first message is shown.
bs: Datoteka sadrži više poruka. Prikazana je samo prva poruka.

en: Do you want to forward the selected messages as attachments in one message (as a MIME digest) or as individual messages?
bs: Da li želite da proslijedite odabrane poruke kao dodatke u jednoj poruci (kao MIME zbirni dokument) ili kao posebne poruke?

en: Send As Digest
bs: Pošalji kao zbirni dokument

en: Send Individually
bs: Pošalji posebno

en: Deleting messages
bs: Obriši poruke

note: i18n: ectx: ToolBar (directionToolBar)
en: Text Direction Toolbar
bs: Alatna traka pravca teksta

en: KMail is set to be offline; all network jobs are suspended
bs: KMail je podešen da bude van veze; svi mrežni poslovi su suspendovani

en: KMail is set to be online; all network jobs resumed
bs: KMail je podešen da bude na vezi; svi mrežni poslovi su nastavljeni

en: KMail is set to be online; all network jobs will resume when a network connection is detected
bs: KMail je postavljen da radi na mreži; svi mrežni poslovi će se nastaviti kada se prepozna mrežna konekcija

en: KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?
bs: KMail je trenutno van veze. Kako želite da se nastavi?

en: Online/Offline
bs: Na vezi/van veze

en: Work Online
bs: Radi na vezi

en: Network connection detected, all network jobs resumed
bs: Mrežna konekcija prepoznata, mrežni poslovi su oporavljeni

en: No network connection detected, all network jobs are suspended
bs: Nijedna mrežna konekcija nije prepoznata, mrežni poslovi su suspendovani

en: Failed to open autosave file at %1.
    Reason: %2
bs: Neuspjelo otvaranje datoteke automatskog snimanja %1.
    Razlog: %2

en: Opening Autosave File Failed
bs: Neuspjelo otvaranje datoteke automatskog snimanja

en: This identity has been changed to use the default transport: | These %1 identities have been changed to use the default transport:
bs[0]: Ovaj %1 identitet je izmijenjen da koristi podrazumijevani transport:
bs[1]: Ova %1 identiteta su izmijenjena da koriste podrazumijevani transport:
bs[2]: Ovih %1 identiteta je izmijenjeno da koriste podrazumijevani transport:

en: This identity has been changed to use the modified transport: | These %1 identities have been changed to use the modified transport:
bs[0]: Ovaj %1 identitet je izmijenjen da koristi izmijenjeni transport:
bs[1]: Ova %1 identiteta su izmijenjena da koriste izmijenjeni transport:
bs[2]: Ovih %1 identiteta je izmijenjeno da koriste izmijenjeni transport:

en: Sending messages
bs: na &dolazne poruke

en: Initiating sending process...
bs: Iniciram proces slanja

en: Archive Mail Agent was not registered.
bs: Agent za arhiviranje pošte nije registrovan.

en: Send Later Agent was not registered.
bs: Agent za kasnije slanje pošte nije registrovan.

en: Unable to start import wizard
bs: Nije moguće pokrenuti čarobnjaka za uvoz

en: Another mailer was found on system. Do you want to import data from it?
bs: Drugi  poštanski program je pronađen na sistemu. Želite li uvesti podatke iz njega?

en: Could not start the import wizard. Please check your installation.
bs: Nije moguće pokretanje uvezenog čarobnjaka. Molimo provjerite vašu instalaciju.

en: (no templates)
bs: (nema šablona)

en: This folder does not have any expiry options set
bs: Ovaj fascikl nema podešenu opciju za brisanje starih poruka

en: <qt>Are you sure you want to expire the folder <b>%1</b>?</qt>
bs: <qt>Da li ste sigurni da želite brisati stare poruke u fasciklu <b>%1</b>?</qt>

en: Expire Folder
bs: Briši stare poruke

en: &Expire
bs: &Briši stare

en: Are you sure you want to empty the trash folder?
bs: Da li ste sigurni da želite isprazniti fascikl sa smećem?

en: <qt>Are you sure you want to move all messages from folder <b>%1</b> to the trash?</qt>
bs: <qt>Da li ste sigurni da želite premjestiti sve poruke iz fascikla <b>%1</b> u smeće?</qt>

en: Moved all messages to the trash
bs: Premjestio sam sve poruke u smeće

en: Are you sure you want to expire all old messages?
bs: Da li ste sigurni da želite pobrisati sve stare poruke?

en: Expire Old Messages?
bs: Briši stare poruke?

en: Loading external references in html mail will make you more vulnerable to "spam" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits.
bs: Učitavanje spoljnih referenci u HTML pošti će vas učiniti ranjivijim na „spam“ i može povećati verovatnoću da će vaš sistem biti kompromitovan drugim prisutnim i očekivanim bezbijednosnim zloupotrebama.

en: Load External References
bs: Učitaj spoljne reference

en: <qt>Do you really want to delete the selected message?<br />Once deleted, it cannot be restored.</qt> | <qt>Do you really want to delete the %1 selected messages?<br />Once deleted, they cannot be restored.</qt>
bs[0]: <qt>Da li stvarno želite da obrišete odabranu %1 poruku?<br />Jednom obrisana, ne može biti vraćena.</qt>
bs[1]: <qt>Da li stvarno želite da obrišete %1 odabrane poruke?<br />Jednom obrisane, ne mogu biti vraćene.</qt>
bs[2]: <qt>Da li stvarno želite da obrišete %1 odabranih poruke?<br />Jednom obrisane, ne mogu biti vraćene.</qt>

en: Delete Messages
bs: Obriši poruke

en: Moving messages...
bs: Premještanje poruka...

en: Deleting messages...
bs: Brisanje poruka...

en: Messages deleted successfully.
bs: Poruke su uspješno obrisane.

en: Messages moved successfully.
bs: Poruke premještene uspješno.

en: Deleting messages failed.
bs: Brisanje poruka nije uspelo.

en: Deleting messages canceled.
bs: Brisanje poruka je otkazano.

en: Moving messages failed.
bs: Premještanje poruka nije uspjelo.

en: Moving messages canceled.
bs: Premještanje poruka prekinuto.

en: Copying messages...
bs: Kopiram poruke...

en: Messages copied successfully.
bs: Poruke kopirane uspješno.

en: Copying messages failed.
bs: Kopiranje poruka neuspjelo.

en: Copying messages canceled.
bs: Kopiranje poruka otkazano.

en: Moving messages to trash...
bs: Sklanjanje poruka u smeće...

en: Messages moved to trash successfully.
bs: Poruke sklonjene u smeće uspješno.

en: Moving messages to trash failed.
bs: Sklanjanje poruka u smeće nije uspjelo.

en: Moving messages to trash canceled.
bs: Sklanjanje poruka u smeće otkazano.

en: &Expire All Folders
bs: Briši stare poruke u &svim fasciklima

en: Check &Mail
bs: Provjeri &poštu

en: Check Mail In
bs: Provjeri poštu u

en: Check Mail
bs: Provjeri poštu

en: &Send Queued Messages
bs: Pošalji po&redane poruke

en: Online status (unknown)
bs: Stanje na mreži (nepoznato)

en: Send Queued Messages Via
bs: Pošalji spremljene poruke preko

en: Certificate Manager
bs: Upravljač certifikatima

en: &Import Messages...
bs: &Uvezi Poruke...

en: &Debug Sieve...
bs: &Ispravljanje Sieve-a...

en: Filter &Log Viewer...
bs: Filtriraj &preglednik dnevnika...

en: Edit "Out of Office" Replies...
bs: Izmijeni automatske odgovore...

en: &Configure Automatic Archiving...
bs: &Konfiguriši automatsko arhiviranje

[ctx: @action Hard delete, bypassing trash]
en: &Delete
bs: &Obriši

en: M&ove Thread to Trash
bs: Pr&emjesti lanac u smeće

en: Move thread to trashcan
bs: Premjesti lanac u kantu za smeće

en: Delete T&hread
bs: Obriši &lanac

en: &Find Messages...
bs: &Pronađi poruke...

en: Select &All Messages
bs: Izaberi &sve poruke

en: &Mailing List Management...
bs: &Upravljanje diskusionom listom...

en: &Assign Shortcut...
bs: &Dodijeli prečicu...

en: &Expiration Settings
bs: Postavke ist&eka

en: &Archive Folder...
bs: &Arhiviranje fascikle...

en: Load E&xternal References
bs: Učitaj spoljne re&ference

en: Copy Message To...
bs: Kopiraj poruku u...

en: Move Message To...
bs: Pomjeri poruku u...

en: &New Message...
bs: &Nova poruka...

[ctx: @action:intoolbar New Empty Message]
en: New
bs: Nova

en: Message From &Template
bs: &Šablon za pošiljaoca poruke

en: New Message t&o Mailing-List...
bs: Nova poruka na &mailing listu...

en: &Create Filter
bs: &Napravi filter

en: Filter on &Subject...
bs: Filter na &temu...

en: Filter on &From...
bs: Filter na &pošiljaoca...

en: Filter on &To...
bs: Filter na p&rimaoca...

en: Mark &Thread
bs: Označi &thread

en: Mark Thread as &Read
bs: Označi thread kao &pročitan

en: Mark all messages in the selected thread as read
bs: Označi sve poruke u izabranom threadu kao pročitane

en: Mark Thread as &Unread
bs: Označi thread kao n&epročitan

en: Mark all messages in the selected thread as unread
bs: Označi sve poruke u izabranom threadu kao nepročitane

en: Mark Thread as &Important
bs: Označi thread kao &važan

en: Remove &Important Thread Mark
bs: Ukloni oznaku &Važan thread

en: Mark Thread as &Action Item
bs: Označi lanac kao &akcionu stavku

en: Remove &Action Item Thread Mark
bs: Ukloni oznaku &akcionog sa lanca

en: &Watch Thread
bs: &Prati thread

en: &Ignore Thread
bs: &Ignoriši thread

en: Save A&ttachments...
bs: Snimi pri&loge...

en: Appl&y All Filters
bs: Primijeni s&ve filtere

[ctx: View->]
en: &Expand Thread / Group
bs: &Raširi nit / grupu

en: Expand the current thread or group
bs: Raširi trenutnu nit ili grupu

[ctx: View->]
en: &Collapse Thread / Group
bs: Sažmi nit / grupu

en: Collapse the current thread or group
bs: Sažmi trenutnu nit ili grupu

[ctx: View->]
en: Ex&pand All Threads
bs: R&aširi sve threadove

en: Expand all threads in the current folder
bs: Raširi sve threadove u trenutnom fasciklu

[ctx: View->]
en: C&ollapse All Threads
bs: Saž&mi sve threadove

en: Collapse all threads in the current folder
bs: Sažmi sve threadove u trenutnom fasciklu

en: &Display Message
bs: &Prikaži poruku

en: &Next Message
bs: &Sljedeća poruka

en: Go to the next message
bs: Idi na sljedeću poruku

en: Next &Unread Message
bs: Sljedeća &nepročitana poruka

[ctx: @action:inmenu Goto next unread message]
en: Next
bs: Sljedeća

en: Go to the next unread message
bs: Idi na sljedeću nepročitanu poruku

en: &Previous Message
bs: &Prethodna poruka

en: Go to the previous message
bs: Idi na prethodnu poruku

en: Previous Unread &Message
bs: Prethodna n&epročitana poruka

[ctx: @action:inmenu Goto previous unread message.]
en: Previous
bs: Prethodna

en: Go to the previous unread message
bs: Idi na prethodnu nepročitanu poruku

en: Next Unread &Folder
bs: Sljedeći nepročitan &fascikl

en: Go to the next folder with unread messages
bs: Idi na sljedeći fascikl sa nepročitanim porukama

en: Previous Unread F&older
bs: Prethodn&i nepročitani fascikl

en: Go to the previous folder with unread messages
bs: Idi na prethodni fascikl sa nepročitanim porukama

[ctx: Go->]
en: Next Unread &Text
bs: Sljedeći nepročitan &tekst

en: Go to the next unread text
bs: Idi na idući nepročitani tekst

en: Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread message.
bs: Skroluje trenutnu poruku. Ako ste na kraju trenutne poruke, ide na sljedeću nepročitanu poruku.

en: Configure &Filters...
bs: Podesi &filtere...

en: Manage &Sieve Scripts...
bs: Upravljaj &Sijeve skriptama...

en: KMail &Introduction
bs: KMail &Uvod

en: Display KMail's Welcome Page
bs: Prikaži KMail stranicu dobrodošlice

en: &Configure KMail...
bs: Po&desi KMail...

en: Expire...
bs: Izbaci...

en: Add Favorite Folder...
bs: Dodaj omiljeni diretkorij...

en: New AddressBook Contact...
bs: Novi kontakt u adresaru...

en: Copy Message to Folder
bs: Kopiraj poruku u fascikl

en: Jump to Folder...
bs: Idi na direktorij...

en: Abort Current Operation
bs: Prekini trenutnu operaciju

en: Focus on Next Folder
bs: Fokus na idući fascikl

en: Focus on Previous Folder
bs: Fokus na prethodni fascikl

en: Select Folder with Focus
bs: Izaberi fascikl sa fokusom

en: Focus on First Folder
bs: Fokus na prvu fasciklu

en: Focus on Last Folder
bs: Fokus na zadnju fasciklu

en: Focus on Next Message
bs: Fokus na sljedeću poruku

en: Focus on Previous Message
bs: Fokus na prethodnu poruku

en: Select First Message
bs: Izaberi prvu poruku

en: Select Last Message
bs: Izaberi zadnju poruku

en: Select Message with Focus
bs: Odaberite poruku sa fokusom

en: Extend Selection to Previous Message
bs: Proširivanje izbora na prethodnu poruku

en: Extend Selection to Next Message
bs: Proširivanje izbora na sljedeću poruku

en: Move Message to Folder
bs: Premjesti poruku u fascikl

en: &Move All Messages to Trash
bs: &Premjesti sve poruke u smeće

en: &Delete Search
bs: &Obriši pretragu

en: Use of HTML in mail will make you more vulnerable to "spam" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits.
bs: Upotreba HTMLa u porukama vas čini ranjivijim na "spam" i može povećati vjerovatnoću da vaš sistem bude ugrožen drugim sadašnjim i budućim sigurnosnim zloupotrebama.

en: Use HTML
bs: Koristi HTML

[ctx: @action:intoolbar Move to Trash]
en: Trash
bs: Smeće

en: Move message to trashcan
bs: Premjesti poruke u kantu za smeće

en: Cannot copy item. %1
bs: Ne možete kopirati stavku. %1

en: New Message To...
bs: Nova poruka za...

en: Reply To...
bs: Odgovori na...

en: Forward To...
bs: Proslijedi na...

en: Add to Existing Contact
bs: Dodaj u postojeći kontakt.

en: Open in Address Book
bs: Otvori u adresaru

en: Bookmark This Link
bs: Zabilježi ovaj link

en: Edit contact...
bs: Uredi kontakt...

en: Show HTML Format
bs: Prikaži HTML format

en: Show HTML format when mail comes from this contact
bs: Prikaži HTML format kada pošta dolazi od ovog kotakta

en: Load external reference when mail comes for this contact
bs: Učitaj vanjsku referencu kada pošta dolazi za ovaj kontakt

en: Share image...
bs: Podijeli sliku...

en: KMail is now based on the Akonadi Personal Information Management framework, which brings many changes all around.
bs: KMail sada se zasniva na Akonadi PIM, koji donosi mnoge promjene sa svih strana.

en: Push email (IMAP IDLE)
bs: Guranje pošte (IMAP IDLE)

en: Improved searches
bs: Unaprijeđena pretraga

en: Support for adding notes (annotations) to mails
bs: Podrška za dodavanje bilješki porukama

en: Less GUI freezes, mail checks happen in the background
bs: Manje zamrzavanja korisničkog interfejsa provjera pošte se dešava u pozadini

en: Contact modified successfully
bs: Kontakt izmijenjen uspješno.

en: New Messages In
bs: Nova poruka u...

en: There are no unread messages
bs: Nema nepročitanih poruka

en: 1 unread message | %1 unread messages
bs[0]: %1 nepročitana poruka
bs[1]: %1 nepročitane poruke
bs[2]: %1 nepročitanih poruka

en: Retrieving folder properties
bs: Preuzimam svojstva fascikle

en: Network is unconnected. Folder information cannot be updated.
bs: Mreža je odspojena. Informacije u fasciklama se ne mogu ažurirati

[ctx: Message->]
en: &Reply
bs: &Odgovori

en: &Reply...
bs: Odgovo&ri...

en: Reply to A&uthor...
bs: Odgovori a&utoru...

en: Reply to &All...
bs: Odgovori svim&a...

en: Reply to Mailing-&List...
bs: Odgovori na mailing &listu...

en: Reply Without &Quote...
bs: Odgovori &bez citiranja...

en: Filter on Mailing-&List...
bs: Filter na mailing &listu...

en: Mar&k Message
bs: Oz&nači poruku

en: Add Note...
bs: Dodaj bilješku...

[ctx: Message->]
en: &Forward
bs: &Proslijedi

[ctx: @action:inmenu Message->Forward->]
en: As &Attachment...
bs: Kao &prilog...

[ctx: @action:inmenu Message->Forward->]
en: &Inline...
bs: &U sastavu poruke...

[ctx: Message->Forward->]
en: &Redirect...
bs: P&reusmjeri...

[ctx: Message->]
en: Mailing-&List
bs: Poštanska &Lista

en: Send A&gain...
bs: Pošalji pono&vo...

en: New Message From &Template
bs: Nova poruka prema ša&blonu

en: Export to PDF...
bs: Izvezi u PDF...

en: Edit Note...
bs: Uredi napomenu...

en: Filter on Mailing-List...
bs: Filter na mailing-listu...

en: Open Message in List Archive
bs: Otvori poruku u  arhivi listi

en: Post New Message
bs: Postavi novu poruku

en: Go to Archive
bs: Idi u arhivu

en: Request Help
bs: Zahtjevaj pomoć

[ctx: Contact the owner of the mailing list]
en: Contact Owner
bs: Kontaktiraj vlasnika

en: Unsubscribe from List
bs: Odjavi se sa liste

en: Filter on Mailing-List %1...
bs: Filter na mailing-listu %1...

en: Reindex
bs: Reindeksiraj

[ctx: @title:column, folder (e.g. email)]
en: Folder
bs: Direktorij

[ctx: @action:button Search for messages]
en: &Search
bs: &Traži

[ctx: @action:inmenu Forward message inline.]
en: &Inline...
bs: &U sastavu poruke...

[ctx: Message->Forward->]
en: As &Attachment...
bs: Kao &prilog...

en: Save Attachments...
bs: &Snimi priloge...

en: %1 match | %1 matches
bs[0]: %1 podudarnost
bs[1]: %1 podudarnosti
bs[2]: %1 podudarnosti

en: You did not selected a valid folder.
bs: Niste izabrali ispravan folder.

en: You forgot to select collections.
bs: Zaboravili ste izabrati kolekcije.

en: You forgot to define condition.
bs: Zaboravili ste definirati uslove.

en: All folders selected are empty or were not indexed.
bs: Svi izabrani folderi su prazni ili ne postoje.

en: Contains condition cannot be used with a number of characters inferior to 4.
bs: Sadržani uslovi ne mogu biti korišteni sa brojem znakova manjim od 4.

en: Cannot get search result. %1
bs: Ne možemo dobiti rezultate pretrage. %1

en: Search failed.
bs: Pretraga neuspjela

en: Search stopped.
bs: Pretraga zaustavljena

en: There was a problem renaming your search folder. A common reason for this is that another search folder with the same name already exists. Error returned "%1".
bs: Došlo je do problema sa promjenom imena foldera koji pretražujete. Uobičajeni razlog je da postoji jos jedan folder sa istim imenom. Greška prijavljena "%1".

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ExcludeImportantMailFromExpiry), group (Behaviour)
en: This prevents the automatic expiry of old messages in a folder from deleting (or moving to an archive folder) the messages that are marked 'Important' or 'Action Item'
bs: Time se sprječava automatsko isticanje stare poruke u fascikli od brisanja (ili premještanje u arhivnu fasciklu) poruka koje su označene kao "važne" ili "Akcijski predmet '

note: i18n: ectx: label, entry (AllowLocalFlags), group (Behaviour)
en: Allow local flags in read-only folders
bs: Lokalne zastavice moguće u fasciklima samo-za-čitanje

note: i18n: ectx: label, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
en: Send queued mail on mail check
bs: Pošalji poštu iz reda čekanja prilikom provjere pošte

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
en: <qt><p>Select whether you want KMail to send all messages in the outbox on manual or all mail checks, or whether you do not want messages to be sent automatically at all. </p></qt>
bs: <qt><p>Izaberite da li želite da KMail šalje sve poruke iz outboxa prilikom ručnih ili svih provjera nove pošte ili ne želite uopšte slati poruke automatski.</p></qt>

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (FolderSelectionDialog)
en: The most recently selected folder in the folder selection dialog.
bs: Najskorije korišten fascikl u prozoru za izbor fascikla.

note: i18n: ectx: label, entry (ExternalEditor), group (General)
en: Specify e&ditor:
bs: Navedite e&ditor:

note: i18n: ectx: label, entry (UseExternalEditor), group (General)
en: Use e&xternal editor instead of composer
bs: Koristi &vanjski editor umjesto sastavljača

note: i18n: ectx: label, entry (CustomMessageHeadersCount), group (General)
en: Specifies the number of custom MIME header fields to be inserted in messages (for internal use only)
bs: Određuje broj prilagođenih MIME polja zaglavlja koji će se umetnuti u poruke (samo za internu upotrebu)

note: i18n: ectx: label, entry (CloseToQuotaThreshold), group (General)
en: The threshold for when to warn the user that a folder is nearing its quota limit.
bs: Prag upozoravanja korisnika da se fascikl bliži ograničenju kvote.

note: i18n: ectx: label, entry (EmptyTrashOnExit), group (General)
en: Empty the local trash folder on program exit
bs: Isprazni lokalnu fasciklu smeća na izlasku iz program

note: i18n: ectx: label, entry (StartSpecificFolderAtStartup), group (General)
en: Allow to start specific folder
bs: Dozvolite početak odgovarajućeg foldera

note: i18n: ectx: label, entry (StartupFolder), group (General)
en: Specify the folder to open when the program is started
bs: Navedi fasciklu koja se otvara pri pokretanju programa

note: i18n: ectx: label, entry (AutoExpiring), group (General)
en: Specifies whether the folders will expire in the background (for internal use only)
bs: Određuje da li će fascikle isteći u pozadini (samo za internu upotrebu)

note: i18n: ectx: label, entry (FirstStart), group (General)
en: Specifies whether this is the very first time that the application is run (for internal use only)
bs: Određuje da li je ovo prva prijava aplikacije (samo za internu upotrebu)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviousNewFeaturesMD5), group (Internal)
en: This value is used to decide whether the KMail Introduction should be displayed.
bs: Ova vrijednost se koristi za odlučivanje da li će biti prikazan KMail uvodni ekran.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableFolderQuickSearch), group (UserInterface)
en: Show folder quick search line edit
bs: Prikaži liniju za brzu pretragu fascikla

note: i18n: ectx: label, entry (ForwardingInlineByDefault), group (Composer)
en: Forward Inline As Default.
bs: Prosljeđivanje u liniji kao podrazumevano.

note: i18n: ectx: label, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
en: Warn if the number of recipients is more than:
bs: Prijavi ako je broj primaoca veći od:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TooManyRecipients), group (Composer) i18n: ectx: whatsthis, entry (RecipientThreshold), group (Composer)
en: If the number of recipients is larger than this value, KMail will warn and ask for a confirmation before sending the mail. The warning can be turned off.
bs: Ako je broj primaoca veći od ove vrijednosti, KMail će upozoriti i pitati za odobrenje prije slanja meila. Upozorenje može biti ugašeno.

note: i18n: ectx: label, entry (CheckSpellingBeforeSend), group (Composer)
en: Check spelling before send
bs: Potvrda pravopisa prije slanja

note: i18n: ectx: label, entry (RequestMDN), group (Composer)
en: Automatically request &message disposition notifications
bs: Automatski traži obavijest o &prijemu poruke

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RequestMDN), group (Composer)
en: <qt><p>Enable this option if you want KMail to request Message Disposition Notifications (MDNs) for each of your outgoing messages.</p><p>This option only affects the default; you can still enable or disable MDN requesting on a per-message basis in the composer, menu item <em>Options</em>-><em>Request Disposition Notification</em>.</p></qt>
bs: <qt><p>Uključite ovu opciju ako želite da KMail zahtjeva obavještenja o raspoređivanju poruke (MDN) za svaku vašu odlazeću poruku.</p><p>Ova opcija utiče samo na podrazumevano; u sastavljaču uvijek možete uključiti ili isključiti zahtijevanje MDN-a za svaku poruku preko stavke u meniju <em>Opcije</em>-&gt;<em>Zahtevaj ovaveštenje o raspoređivanju</em>.</p></qt>

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
en: A backup copy of the text in the composer window can be created regularly. The interval used to create the backups is set here. You can disable autosaving by setting it to the value 0.
bs: Možete redovno praviti rezervnu kopiju teksta u sastavljaču. Ovdje podešavate interval u kojem se prave rezervne kopije. Možete isključiti auto-snimanje ako podesite vrijednost na nulu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSnippetManager), group (Composer)
en: Show the Text Snippet Management and Insertion Panel in the composer.
bs: Prikaži panel za umetanje i upravljanje isečcima teksta u sastavljaču.

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoStoreEncrypted), group (Composer)
en: When check, sent messages will be stored in the encrypted form
bs: Kada je uključeno, poslane poruke će biti smještene u šifrovanom obliku

note: i18n: ectx: label, entry (RecentUrls), group (Composer)
en: A list of all the recently used URLs
bs: Lista nedavno korištenih URL-ova

note: i18n: ectx: label, entry (RecentEncodings), group (Composer)
en: A list of all the recently used encodings
bs: Spisak svih ranije korištenih kodiranja

note: i18n: ectx: label, entry (IdentityDialogSize), group (Geometry)
en: The size of the identity dialog (for internal use only)
bs: Veličina dijaloga identiteta  (samo za internu upotrebu)

note: i18n: ectx: label, entry (SearchWidgetWidth), group (Geometry)
en: The width of the search window (for internal use only)
bs: Širina prozora za pretragu  (samo za internu upotrebu)

note: i18n: ectx: label, entry (SearchWidgetHeight), group (Geometry)
en: The height of the search window (for internal use only)
bs: Visina prozora za pretragu  (samo za internu upotrebu)

note: i18n: ectx: label, entry (ConfigureDialogWidth), group (Geometry)
en: The width of the Configure KMail dialog (for internal use only)
bs: Širina dijaloga za konfiguraciju KMail (samo za internu upotrebu)

note: i18n: ectx: label, entry (ConfigureDialogHeight), group (Geometry)
en: The height of the Configure KMail dialog (for internal use only)
bs: Visina dijaloga za konfiguraciju KMail (samo za internu upotrebu)

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Message Preview Pane
bs: Panel za čitanje poruke

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Do not show a message preview pane
bs: Ne pokazuj okno pregleda poruka

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Show the message preview pane below the message list
bs: Prikaži okno pregleda poruka ispod liste poruka

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Show the message preview pane next to the message list
bs: Prikaži okno pregleda poruka pored liste poruka

note: i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: Long folder list
bs: Dugačka lista fascikli

note: i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: Short folder list
bs: Kratka lista fascikli

note: i18n: ectx: label, entry (ToolTipDisplayPolicy), group (MainFolderView)
en: Specifies the policy used when displaying policy
bs: Navodi pravila koja se koristi prilikom prikaza

note: i18n: ectx: label, entry (CollectionWidth), group (SearchDialog)
en: Specifies the width of the collection field in the Search Window dialog (for internal use only)
bs: Navodi širinu polja kolekcije u dijaloškom prozoru za pretragu (samo za internu upotrebu)

note: i18n: ectx: label, entry (SubjectWidth), group (SearchDialog)
en: Specifies the width of the subject field in the Search Window dialog (for internal use only)
bs: Navodi širinu polja teme u dijaloškom prozoru za pretragu (samo za internu upotrebu)

note: i18n: ectx: label, entry (SenderWidth), group (SearchDialog)
en: Specifies the width of the sender field in the Search Window dialog (for internal use only)
bs: Navodi širinu polja pošiljaoca u dijaloškom prozoru za pretragu (samo za internu upotrebu)

note: i18n: ectx: label, entry (ReceiverWidth), group (SearchDialog)
en: Specifies the width of the receiver field in the Search Window dialog (for internal use only)
bs: Navodi širinu polja primaoca u dijaloškom prozoru za pretragu (samo za internu upotrebu)

note: i18n: ectx: label, entry (DateWidth), group (SearchDialog)
en: Specifies the width of the date field in the Search Window dialog (for internal use only)
bs: Navodi širinu polja datuma u dijaloškom prozoru za pretragu (samo za internu upotrebu)

note: i18n: ectx: label, entry (FolderWidth), group (SearchDialog)
en: Specifies the width of the folder field in the Search Window dialog (for internal use only)
bs: Navodi širinu polja fascikle u dijaloškom prozoru za pretragu (samo za internu upotrebu)

en: Add new tag...
bs: Dodaj novu oznaku...

en: Search tag
bs: Traži oznaku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customizeAccountOrder)
en: Customize accounts order...
bs: Prilagodi redoslijed naloga

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
en: New Mail Notification
bs: Obavijest o novim porukama

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
en: Show for each folder the number of newly arrived messages
bs: Idi na sljedeći fascikl sa nepročitanim porukama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
en: Deta&iled new mail notification
bs: Obavijest o novim porukama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mOtherNewMailActionsButton)
en: Other Actio&ns...
bs: &Druge radnje...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup)
en: Encrypting
bs: Kriptovanje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mEncToSelf)
en: When this option is enabled, the message/file will not only be encrypted with the receiver's public key, but also with your key. This will enable you to decrypt the message/file at a later time. This is generally a good idea.
bs: Kada je ova opcija uključena, poruka/datoteka neće biti šifrovana samo primateljevim javnim ključem, nego i vašim ključem. Ovo vam omogućuje da dešifrujete poruku/datoteku kasnije. Ovo je generalno dobra ideja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEncToSelf)
en: When encrypting emails, always also encr&ypt to the certificate of my own identity
bs: Kod dešifrovanja e-pošte, uvijek također dešifruj potvrdu mog identiteta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
en: Check to store messages encrypted
bs: Uključite da snimate poruke u šifrovanom obliku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
en: <qt>
    <h1>Store Messages Encrypted</h1>
    When this box is checked, sent messages are stored encrypted like they were sent. This is not recommended, as you will not be able to read the messages any longer if a necessary certificate expires.
    <p>
    However, there may be local rules that require you to turn this option on. When in doubt, check with your local administrator.
    </p></qt>
bs: <qt>
    <h1>Smjesti poruke širovano</h1>
    Kada je ovo polje potvrđeno, poslate poruke se čuvaju šifrovane kao što su poslate. Ovo se ne preporučuje, jer nećete moći da čita poruke više ako je potrebni certifikat ističe.
    <p>
    Međutim, mogu postojati lokalna pravila koja zahtijevaju da uključite ovu opciju. Kada ste u nedoumici, provjerite sa vašim lokalnim administratorom.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
en: Store sent messages encry&pted
bs: Snimi poslane poruke š&ifrovano

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
en: When this option is enabled, the application will always show you a list of public keys from which you can choose the one it will use for encryption. If it is off, the application will only show the dialog if it cannot find the right key or if there are several which could be used.
bs: Ako je ova opcija uključena, program će vam uvijek prikazati listu javnih ključeva među kojima možete izabrati onaj koji će biti korišten za šifrovanje. Ako je isključena, program će vam samo prikazati prozor ako ne može naći odgovarajući ključ ili ako se može koristiti nekoliko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
en: Always show the encryption keys &for approval
bs: Uvijek pokaži ključeve za šifrovanje &radi odobrenja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mModifyButton)
en: Modify the selected identity
bs: Izmijeni  odabrani identitet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRenameButton)
en: Rename the selected identity
bs: Preimenuj odabrani identitet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remove the selected identity
bs: Ukloni odabrani identitet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: Use the selected identity by default
bs: Koristi odabrani identitet kao zadani

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: Set as &Default
bs: Postavi za &podrazumjevano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeImportantFromExpiry)
en: E&xclude important messages from expiry
bs: I&sključi važne poruke iz isticanja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
en: Do not Loop
bs: Ne ponavljaj u petlji

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
en: Loop in Current Folder
bs: Kruži kroz trenutni direktorij

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
en: Loop in All Folders
bs: Kruži kroz sve direktorije

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
en: Loop in All Marked Folders
bs: Petlja u svim označenim direktorijima

[ctx: to be continued with "jump to first new message", "jump to first unread or new message", and "jump to last selected message"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEnterFolderLabel)
en: When ente&ring a folder:
bs: Kada ulazi u direkto&rij:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mActionEnterFolder)
en: Jump to First Unread Message
bs: Skoči na prvu nepročitanu poruku

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mActionEnterFolder)
en: Jump to Last Selected Message
bs: skoči na posljednje izabranu poruku

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mActionEnterFolder)
en: Jump to Newest Message
bs: Skoči na najnoviju poruku

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mActionEnterFolder)
en: Jump to Oldest Message
bs: Skoči na najstariju poruku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDelayedMarkAsRead)
en: Mar&k selected message as read after
bs: Oz&nači trenutnu poruku kao pročitanu nakon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowPopupAfterDnD)
en: &Ask for action after dragging messages to another folder
bs: Pit&aj za radnje nakon premještanja poruka u drugi direktorij

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEmptyTrashCheck)
en: Empty local &trash folder on program exit
bs: Isprazni lokalnu fasciklu za &smeće pri izlasku iz programa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStartUpFolderCheck)
en: Open this folder on &startup:
bs: Otvori ovaj direktorij na &početku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkbxAllFolders)
en: Search in &all folders
bs: Traži u &svim mapama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkbxSpecificFolders)
en: Search &only in:
bs: Traži s&amo u:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mChkSubFolders)
en: &Include sub-folders
bs: &Uključi pod-fascikle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkMultiFolders)
en: Select specific folders:
bs: Izaberite odgovarajuće fascikle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSearchFolderLbl)
en: Search folder &name:
bs: Ime fascikla za &pretragu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSearchFolderOpenBtn)
en: Open &Search Folder
bs: Otvori &Pretragu Direktorija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSearchResultOpenBtn)
en: Open &Message
bs: Otvori &Poruku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarnHTML)
en: <b>WARNING:</b> Allowing HTML in email may increase the risk that your system will be compromised by present and anticipated security exploits. <a href="whatsthis1">More about HTML mails...</a> <a href="whatsthis2">More about external references...</a>
bs: <b>UPOZORENJE:</b>Dopuštanje HTML u e-pošti može povećati rizik da će vaš sistem biti ugrožen trenutnim i budućim iskorištenjem sigurnosnih rupa.<a href="whatsthis1">Više o HTML e-pošti...</a> <a href="whatsthis2">Više o vanjskim referencama...</a>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: E-mails Scams
bs: E-mail prevare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mScamDetection)
en: Informs if message reading is a suspected email scam
bs: Informiše da li poruka koja se čita predstavlja prevaru.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encrypted Messages
bs: Šifrovane poruke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAlwaysDecrypt)
en: Attempt decryption of encrypted messages when viewing
bs: Pokušaj da dešifruješ šifrovane poruke pri pregledu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Certificate && Key Bundle Attachments
bs: Upravljanje certifikatima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticallyImportAttachedKeysCheck)
en: Automatically import keys and certificate
bs: Automatski uvezi ključeve i certifikate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSend)
en: Send policy:
bs: Politika slanja:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIgnore) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAsk) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioDeny) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAlways) i18n: ectx: property (whatsTh
en: <qt><h3>Message Disposition Notification Policy</h3><p>MDNs are a generalization of what is commonly called <b>read receipt</b>. The message author requests a disposition notification to be sent and the receiver's mail program generates a reply from which the author can learn what happened to his message. Common disposition types include <b>displayed</b> (i.e. read), <b>deleted</b> and <b>dispatched</b> (e.g. forwarded).</p><p>The following options are available to control KMail's sending of MDNs:</p><ul><li><em>Ignore</em>: Ignores any request for disposition notifications. No MDN will ever be sent automatically (recommended).</li><li><em>Ask</em>: Answers requests only after asking the user for permission. This way, you can send MDNs for selected messages while denying or ignoring them for others.</li><li><em>Deny</em>: Always sends a <b>denied</b> notification. This is only <em>slightly</em> better than always sending MDNs. The author will still know that the messages has been acted upon, he just cannot tell whether it was deleted or read etc.</li><li><em>Always send</em>: Always sends the requested disposition notification. That means that the author of the message gets to know when the message was acted upon and, in addition, what happened to it (displayed, deleted, etc.). This option is strongly discouraged, but since it makes much sense e.g. for customer relationship management, it has been made available.</li></ul></qt>
bs: <qt><h3>Politika obavješenja o stanju poruke</h3> <p>MDN (Message Disposition Notification) je opštiji slučaj onoga što se obično zove <b>potvrda čitanja</b>. Autor poruke je zatražio da bude poslano obavještenje o stanju, tj. da e-mail program primatelja generiše odgovor iz kojeg autor može saznati šta se desilo sa njegovom/njenom porukom. Uobičajene vrsta stanja su <b>prikazana</b> (tj. pročitana poruka), <b>obrisana</b> i <b>poslana</b> (tj. proslijeđena poruka).</p><p>Dostupne su sljedeće opcije za kontrolu KMailovog slanja MDNova:</p><ul><li><em>Ignoriši</em>: Ignoriše sve zahtjeve za obavještenjima o stanju. MDNovi neće nikada biti poslani automatski (preporučeno).</li><li><em>Pitaj</em>: Odgovor će biti poslan tek nakon što se dobije dozvola od korisnika. Na ovaj način možete slati MDNove za poruke za koje to želite učiniti, odbijajući ili ignorišući ostale.</li> <li><em>Odbij</em>: Uvijek šalje obavještenje da je poruka <b>odbijena</b>. Ovo je tek  <em>neznatno</em> bolje od slanja običnog MDNa. Autor će i dalje znati da je poruka primljena i da je na nju reagovano, jedino neće znati kako (da li je poruka obrisana, pročitana itd.</li> <li><em>Uvijek šalji</em>: Uvijek šalje traženo obavještenje o stanju. Ovo znači da će autor poruke znati da li je reagovano na poruku kao i šta se desilo s njom (da li je prikazana, obrisana itd.). Ova opcija se ne preporučuje, ali pošto ona može biti korisna npr. za odjel odnosa s javnošću, ostavljena je kao mogućnost.</li></ul></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
en: Always send
bs: Uvijek pošalji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelQuote)
en: Quote original message:
bs: Od originalne poruke citiraj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFull)
en: Full message
bs: Puna poruka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioHeaders)
en: Only headers
bs: Samo zaglavlja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarning)
en: <b>WARNING:</b> Unconditionally returning confirmations undermines your privacy. <a href="whatsthis-mdn">More about MDNs...</a>
bs: <b>UPOZORENJE:</b> Bezuslovno vraćanje potvrda ugrožava vašu privatnost.<a href="whatsthis-mdn">Više o MDN-ovima...</a>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: By default GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not checked.
bs: Normalno GnuPG koristi datoteku ~/.gnupg/policies.txt da bi provjerio da li je dozvoljena politika certifikata. Ako je uključena ova opcija, politike neće biti provjeravane.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)
bs: Ako je ova opcija uključena, nedostajući certifikati izdavača su dobavljeni kada je to potrebno (ovo se odnosi na oba metoda provjere, CRLove i OCSP)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: HTTP Requests
bs: HTTP zahtjevi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is used.  With this option all entries using the HTTP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
bs: Pri traženju lokacije CRL-a, sertifikat koji će biti testiran obično sadrži unose za  takozvane „distribucione tačke CRL-ova“ (DP); to su URL-ovi koji opisuju način pristupa do CRL-ova. Koristi se prvi pronađeni DP unos. Ovom opcijom ignorišu se svi unosi koji koriste HTTP šemu pri traženju pogodne DP.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customHTTPProxy)
en: Enter here the location of your HTTP Proxy, which will be used for all HTTP requests relating to S/MIME. The syntax is host:port, for instance myproxy.nowhere.com:3128.
bs: Unesite ovdje lokaciju HTTP proksija koji treba koristiti za sve HTTP zahtjeve u vezi sa S/MIME-ovima. Sintaksa je domacin:port, npr. mojproksi.nigdje.com:3128.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: LDAP Requests
bs: LDAP zahtjevi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is used.  With this option all entries using the LDAP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
bs: Pri traženju lokacije CRL-a, sertifikat koji će biti testiran obično sadrži unose za  takozvane „distribucione tačke CRL-ova“ (DP); to su URL-ovi koji opisuju način pristupa do CRL-ova. Koristi se prvi pronađeni DP unos. Ovom opcijom ignorišu se svi unosi koji koriste LDAP šemu pri traženju pogodne DP.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customLDAPProxy)
en: Entering a LDAP server here will make all LDAP requests go to that server first. More precisely, this setting overrides any specified host and port part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "proxy" failed.
    The syntax is "HOST" or "HOST:PORT". If PORT is omitted, port 389 (standard LDAP port) is used.
bs: Svi LDAP zahtjevi će prvo ići na LDAP server koji ovdje unesete. Preciznije, ovo podešavanje gazi bilo koji domaćin i port naveden u LDAP URL-u, a koristi se i ako su domaćin i port izostavljeni u URL-u. Drugi LDAP serveri koriste se samo ako veza sa proksijem ne uspje.
    Sintaksa je „DOMACIN“ ili „DOMACIN:PORT“. Ako se port izostavi, koristiće se 389 (standardni LDAP port).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
en: Check to be warned when sending unsigned messages.
bs: Uključite da biste bili upozoreni prilikom slanja nepotpisanih poruka.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
en: <qt>
    <h1>Warn When Trying To Send Unsigned Messages</h1>
    If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or the whole message unsigned.
    <p>
    It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.
    </p></qt>
bs: <qt>
    <h1>Upozori kada se pokušava da se pošalji nepotpisana poruka</h1>
    Ako je ovo polje potvrđeno, bićete upozoreni kada pokušate da pošaljete dijelove ili cijelu poruku nepotpisani.
    <p>
    Preporučuje se da ostavite ovu opciju uključenom radi maksimalnog integriteta.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
en: Warn when trying to send &unsigned messages
bs: Upozori prije slanja &nepotpisanih poruka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
en: Check to be warned when sending unencrypted messages.
bs: Uključite da biste bili upozoreni prilikom slanja ne-šifrovanih poruka.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
en: <qt>
    <h1>Warn When Trying To Send Unencrypted Messages</h1>
    If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or the whole message unencrypted.
    <p>
    It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.
    </p></qt>
bs: <qt>
    <h1>Upozori kada se pokušava da se pošalji nešifrovana poruka</h1>
    Ako je ovo polje potvrđeno, bićete upozoreni kada pokušate da pošaljete dijelove ili cijelu poruku nešifrovanu.
    <p>
    Preporučuje se da ostavite ovu opciju uključenom radi maksimalnog integriteta.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
en: &Warn when trying to send unencrypted messages
bs: &Upozori pri pokušaju slanja ne-šifrovane poruke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: For Signing
bs: Za potpisivanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: For Encryption
bs: Za šifriranje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignKeyExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), w
en: Select the number of days here
bs: Ovdje izaberite broj dana

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignKeyExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If Signature Certificate Expires</h1>
    Select the minimum number of days the signature certificate should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
bs: <qt>
    <h1>Upozori ako potpisni certifikat ističe</h1>
    Odaberite minimalni broj dana koliko je potpisni certifikat važeći prije izdavanja upozorenja
    <p>
    Preporučena SPHINX postavka je 14 dana.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If Encryption Certificate Expires</h1>
    Select the minimum number of days the encryption certificate should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
bs: <qt>
    <h1>Upozori ako enkripcijski certifikat ističe</h1>
    Odaberite minimalni broj dana koliko je enkripcijski certifikat važeći prije izdavanja upozorenja
    <p>
    Preporučena SPHINX postavka je 14 dana.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If A Certificate In The Chain Expires</h1>
    Select the minimum number of days all certificates in the chain should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
bs: <qt>
    <h1>Upozori ako certifikat u lancu ističe</h1>
    Odaberite minimalni broj dana koliko su svi certifikati u lancu važeći prije izdavanja upozorenja
    <p>
    Preporučena SPHINX postavka je 14 dana.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignChainCertExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If CA Certificate Expires</h1>
    Select the minimum number of days the CA certificate should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
bs: <qt>
    <h1>Upozori ako CA certifikat ističe</h1>
    Odaberite minimalni broj dana koliko je CA certifikat važeći prije izdavanja upozorenja
    <p>
    Preporučena SPHINX postavka je 14 dana.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignRootCertExpiresSB) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrRootCertExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If Root Certificate Expires</h1>
    Select the minimum number of days the root certificate should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
bs: <qt>
    <h1>Upozori ako korijenski certifikat ističe</h1>
    Odaberite minimalni broj dana koliko je korijenski certifikat važeći prije izdavanja upozorenja
    <p>
    Preporučena SPHINX postavka je 14 dana.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: For intermediate CA certificates:
bs: Za certifikate CA posrednika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, gnupgButton)
en: GnuPG Settings...
bs: GnuPG Postavke...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllWarningsPB)
en: Re-enable All "Do not Ask Again" Warnings
bs: Ponovo uključi sva "Ne pitaj ponovo" upozorenja

en: There is nothing to undo.
bs: Nemam šta vratiti!

en: Cannot move message. %1
bs: Ne možete pomjeriti poruku. %1

en: Account information
bs: Infromacija o računu

en: Prefer &HTML to Plain Text
bs: Preferiraj &HTML umjesto čistog teksta

en: Out of office reply active on server | Out of office reply active on servers
bs[0]: Odgovor „van kancelarije“ aktivan na serveru
bs[1]: Odgovor „van kancelarije“ aktivan na serverima
bs[2]: Odgovor „van kancelarije“ aktivan na serveruma

[ctx: @title:window]
en: Properties for Attachment %1
bs: Svojstva za prilog %1

[ctx: @action:inmenu]
en: View
bs: Pogled

[ctx: @action:inmenu]
en: Extract To...
bs: Raspakuj u...

[ctx: @action:inmenu]
en: Message Properties
bs: Svojstva poruke

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Message Text
bs: Prikaži tekst poruke

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Message Text As...
bs: Snimi tekst poruke kao...

[ctx: @action:inmenu]
en: Default Folder...
bs: Podrazumijevani direktorij...

[ctx: @info:status]
en: No file loaded
bs: Nije učitana nijedna datoteka

[ctx: @info]
en: Unable to open file "%1".
bs: Ne mogu otvoriti datoteku "%1".

[ctx: @info:status]
en: %1 attachment found | %1 attachments found
bs[0]: %1 prilog nađen
bs[1]: %1 priloga nađena
bs[2]: %1 priloga nađeno

[ctx: @title:window]
en: Open TNEF File
bs: Otvori TNEF datoteku

[ctx: @info]
en: Unable to extract file "%1".
bs: Ne mogu da izdvojim datoteku "%1".

[ctx: @info]
en: The message does not contain any Rich Text data.
bs: Poruka ne sadrži Rich Text podatke.

[ctx: @title:column file name]
en: File Name
bs: Ime datoteke

[ctx: @title:column file size]
en: Size
bs: Velicina

[ctx: @title:column property name]
en: Name
bs: Naziv

[ctx: @title:column property value]
en: Value
bs: Vrijednost

en: Zoom...
bs: Uvećanje...

[ctx: @label]
en: TNEF Attributes
bs: TNEF atributi

[ctx: @info]
en: Must select an item first.
bs: Morate prvo izabrati stavku.

[ctx: @info]
en: The selected item cannot be saved because it has an empty tag.
bs: Izabrana stavka se ne može snimiti jer ima praznu oznaku.

[ctx: @info]
en: Unable to open file for writing, check file permissions.
bs: Ne mogu da otvorim datoteku za pisanje, provjerite dozvole datoteke.

[ctx: @action:inmenu]
en: View With...
bs: Prikaži pomoću...

[ctx: @action:inmenu]
en: Extract
bs: Raspakivanje

[ctx: @action:inmenu]
en: Extract All To...
bs: Izvuci sve u...

[ctx: @info]
en: There is no file selected. Please select a file an try again.
bs: Nema izabrane datoteke. Izaberite datoteku i probajte ponovo.

[ctx: @info]
en: Unable to open file "%1" for writing, check file permissions.
bs: Ne mogu otvoriti datoteku "%1" za pisanje, provjerite prava nad datotekom.

[ctx: @title:column file type]
en: File Type
bs: Tip datoteke

en: Viewer for mail attachments using TNEF format
bs: Pregledač priloga poruke koji koristi TNEF format

en: Author, Ported to Qt4/KDE4
bs: Autor, prebacio na Qt4/KDE4

en: An optional argument 'file'
bs: Opcionalni argument 'file'

en: Writing config file for %1...
bs: Pisanje konfiguracione datoteke za %1...

en: Config file for %1 is writing.
bs: Konfiguraciona datoteka za %1 se zapisuje.

en: Config file for %1 was not changed.
bs: Konfiguraciona datoteka za %1 nije izmijenjena.

en: Provide personal data
bs: Unesite lične podatke

en: Select Account Type
bs: Izaberi tip naloga

en: Select Provider
bs: Izaberi poslužitelja

en: Loading Assistant
bs: Učitavanje pomoćnika

en: Setting up Account
bs: Postavljanje naloga

en: Identity removed.
bs: Identitet uklonjen.

en: Lookup configuration: Email provider
bs: Konfiguracija za pregled: Pružalac usluga elektronske pošte

en: Lookup configuration: Trying common server name
bs: Konfiguracija traženja: Pokušavam zajedničko ime servera

en: Lookup configuration: Mozilla database
bs: Konfiguracija traženja: Mozilla baza podataka

en: Helps setting up PIM accounts
bs: Pomaže u postavljanju PIM naloga

en: Tries to fetch the settings for that email address
bs: Pokušavam preuzeti postavke za ovu adresu elektronske pošte

en: Setting up LDAP server...
bs: Postavljam LDAP server...

en: LDAP set up.
bs: LDAP postavljen.

en: LDAP not configuring.
bs: LDAP se ne podešava.

en: No script specified in '%1'.
bs: Nedostaje skripta u „%1“.

en: Unable to load assistant: File '%1' does not exist.
bs: Ne mogu da učitam asistent: fajl „%1“ ne postoji.

en: Loading script '%1'...
bs: Učitavam skriptu „%1“...

en: Failed to load script: '%1'.
bs: Ne mogu da učitam skriptu: „%1“.

en: Account Assistant
bs: Asistent naloga

en: Only offer accounts that support the given type.
bs: Ponudi samo naloge koji podržavaju dati tip.

en: Run the specified assistant.
bs: Pokreni navedeni asistent.

en: unpack fullpath on startup and launch that assistant
bs: otpakuj putanju pri pokretanju i pokreni taj asistent.

en: Fetching provider list...
bs: Dobavljam spisak provajdera...

en: Removed resource instance for '%1'.
bs: Uklonjen primjerak resursa za „%1“.

en: There seems to be a problem in reaching this server or choosing a safe way to sent the credentials to server. We advise you to check the settings of the account and adjust it manually if needed.
bs: Izgleda da postoji problem sa kontaktiranjem ovog servera ili biranjem bezbijednog načina za slanje kredencijala na njega. Savetujemo vam da proverite postavke naloga i ručno ih uskladite ako je potrebno.

en: Autodetecting settings failed
bs: Automatsko otkrivanje postavki nije uspjelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel)
en: Setting up account...
bs: Postavljam nalog...

en: Setup complete.
bs: Postavljanje završeno.

en: Failed to set up account, rolling back...
bs: Ne mogu da postavim nalog, vraćam nazad...

en: Failed to set up account.
bs: Ne mogu da postavim nalog.

en: Setting up mail transport account...
bs: Postavljam nalog za prenos e‑pošte...

en: Mail transport account set up.
bs: Nalog za prenos e‑pošte postavljen.

en: Mail transport account deleted.
bs: Nalog za prenos e‑pošte obrisan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
en: Loading assistant...
bs: Učitavam asistent...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, welcomeLabel)
en: With a few simple steps we create the right settings for you. Please follow the steps of this wizard carefully.
bs: U nekoliko jednostavnih koraka namjestićemo prave postavke za vas. Pažljivo pratite ovaj čarobnjak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
en: E-mail address:
bs: E-mail adresa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, checkOnlineExplanation)
en: Check online for the settings needed for this email provider. Only the domain name part of the e-mail address will be sent over the Internet at this point. If this option is unchecked, the account can be set up manually.
bs: Potražite na vezi potrebne postavke za ovog provajdera e‑pošte. U ovom trenutku će samo imenski deo adrese e‑pošte biti poslat preko Interneta. Ako isključite ovu opciju, moraćete ručno da postavite nalog.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, imapAccount)
en: IMAP account
bs: IMAP nalog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Incoming:
bs: Dolazni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Outgoing:
bs: Odlazni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsButton)
en: &Details...
bs: &Detalji...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select which kind of account you want to create:
bs: Izaberite željenu vrstu naloga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en: Check for more on Internet
bs: Potraži više na Internetu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Server Address:
bs: &Serverska adresa:

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the folder of the file to open
    %D - a list of folders
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the caption
bs: Za naredbom, možete unijeti neke oznake koji će biti smijenjeni stvarnim vrijednostima kada se program pokrene:
    %f — ime jedne datoteke
    %F — spisak datoteka; za programe koji mogu otvoriti nekoliko lokalnih datoteka istovremeno
    %u — jedan URL
    %U — spisak URL‑ova
    %d — direktorij datoteke koji se otvara
    %D — spisak direktorija
    %i — ikona
    %m — mini‑ikona
    %c — naslov

en: Hidden entry
bs: Skrivena stavka

en: Run in term&inal
bs: Pokreni u &terminalu

en: Terminal &options:
bs: &Opcije terminala:

en: &Run as a different user
bs: Pokreni kao &drugi korisnik

en: Current shortcut &key:
bs: &Trenutni taster prečice:

en: &New Submenu...
bs: Novi &podmeni...

en: New &Item...
bs: Nova &stavka...

en: New S&eparator
bs: Novi &razdvajač

en: &Sort
bs: &Sortiraj

en: &Sort selection by Name
bs: &Sortiraj izbor po imenu

en: &Sort selection by Description
bs: &Sortiraj izbor po opisu

en: &Sort all by Name
bs: &Sortiraj sve po imenu

en: &Sort all by Description
bs: &Sortiraj sve po opisu

en: Restore to System Menu
bs: Vrati na sistemski meni

en: You have made changes to the menu.
    Do you want to save the changes or discard them?
bs: Načinili ste izmjene u meniju.
    Želite li da ih sačuvate ili odbacite?

en: Save Menu Changes?
bs: Sačuvati izmjene menija?

en: KDE menu editor
bs: Uređivač K‑menija

en: KDE Menu Editor
bs: Uređivač K‑menija

en: (C) 2000-2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter
bs: © 2000-2003, Valdo Bastijan, Rafaele Sandrini, Matijas Elter

en: Raffaele Sandrini
bs: Rafaele Sandrini

en: Sub menu to pre-select
bs: Predodabrani podmeni

en: Menu entry to pre-select
bs: Predodabrana stavka menija

en: Spell checking Options
bs: Opcije provjere pravopisa

en: Show hidden entries
bs: Prikaži skrivene stavke

en:  [Hidden]
bs:  [skriveno]

en: New Submenu
bs: Novi podmeni

en: Submenu name:
bs: Ime podmenija:

en: Item name:
bs: Ime stavke:

en: All submenus of '%1' will be removed. Do you want to continue?
bs: Biće uklonjeni svi podmeniji u „%1“. Želite li da nastavite?

en: Menu changes could not be saved because of the following problem:
bs: Izmjene menija ne mogu se sačuvati iz sljedećeg razloga:

en: Do you want to restore the system menu? Warning: This will remove all custom menus.
bs: Želite li da vratite sistemski meni? Upozorenje: Ovo uklanja sve posebno dodate menije.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Mines:
bs: Mine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseQuestionMarks)
en: Use '?' marks
bs: Koristite '?' oznake

note: i18n: ectx: label, entry (UseQuestionMarks), group (General)
en: Whether the "unsure" marker may be used.
bs: Može li se koristiti marker „nesigurno“.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomMines), group (Options)
en: The number of mines in the playing field.
bs: Broj mina u igračkom polju.

en: KMines is a classic minesweeper game
bs: K‑mine je klasična igra minolovca

en: Code refactoring and SVG support. Current maintainer
bs: Sređivanje koda i podrška za SVG, trenutni održavalac

en: Rewrite to use QGraphicsView framework. Current maintainer
bs: Pisanje iznova na radni okvir QGraphicsView, trenutni održavalac

en: Smiley pixmaps
bs: Slika smajlija

en: Mikhail Kourinny
bs: Mihail Kurinoj

en: Solver/Adviser
bs: Rješenja/Objašnjenja

en: Magic reveal mode
bs: Način čarobnog otkrivanja

en: Mines: 0/0
bs: Mine: 0/0

en: Mines: %1/%2
bs: Mine: %1/%2

en: Game is paused.
bs: Igra je pauzirana.

en: Congratulations! You have won!
bs: Čestitamo! Pobijedili ste!

en: You have lost.
bs: Izgubili ste.

en: Dock in system tray
bs: Usidri u sistemsku kasetu

en: The drag time must be less than or equal to the dwell time.
bs: Drag vrijeme mora biti manje ili jednako vremenu boravka.

en: Invalid Value
bs: Pogrešna vrijednost

[ctx: Start tracking the mouse]
en: &Start
bs: &Pokreni

en: There are unsaved changes in the active module.
    Do you want to apply the changes before closing the configuration window or discard the changes?
bs: Postoje nespašene promjene u aktivnom modulu.
    Želite li primjeniti promjene prije zatvaranja konfiguracijskog prozora ili otkazati promjene?

en: Closing Configuration Window
bs: Zatvaranje konfiguracijskog prozora

en: There are unsaved changes in the active module.
    Do you want to apply the changes before quitting KMousetool or discard the changes?
bs: Postoje nespašene promjene u aktivnom modulu.
    Želite li primjeniti promjene prije zatvaranja KMouseTool ili otkazati promjene?

en: Quitting KMousetool
bs: Izlaženje iz KMousetool

en: &Configure KMouseTool...
bs: Konfigura&cija KmouseTool.

en: KMousetool &Handbook
bs: KMousetool &Priručnik

en: &About KMouseTool
bs: &O KMouseTool

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, movementLabel)
en: &Minimum movement:
bs: &Minimalno kretanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDrag)
en: Smar&t drag
bs: Pame&tna vuča

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStroke)
en: &Enable strokes
bs: Dozvoli pot&eze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbClick)
en: A&udible click
bs: Č&ujan klik

en: Usability improvements
bs: Korisna poboljšanja

en: New window
bs: Novi prozor

en: &Edit mode
bs: Režim ur&eđivanja

en: Pla&y List
bs: Lista puš&tanja

en: P&lay
bs: P&usti

en: &Generators
bs: &Generatori

en: Enables/disables the status bar
bs: Uključuje/isključuje traku stanja

en: Enables/disables the menu bar
bs: Uključuje/isključuje traku menija

en: Enables/disables the toolbar
bs: Uključuje/isključuje traku sa alatkama

en: &Add to list
bs: Dod&aj na listu

en: Add in new &Group
bs: Dodaj u novu &grupu

en: Opening DVD...
bs: Otvaram DVD...

en: Opening VCD...
bs: Otvaram VCD...

en: Opening Audio CD...
bs: Otvaram audio CD...

en: Opening pipe...
bs: Otvaram cijev...

en: Read From Pipe
bs: Čitanje iz cijevi

en: Enter a command that will output an audio/video stream
    to the stdout. This will be piped to a player's stdin.
    
    Command:
bs: Unesite naredbu koja će izbacivati audio/video tok
    na standardni izlaz. Ovo će biti ubačeno na standardni ulaz plejera.
    
    Naredba:

en: Opening a new application window...
bs: Otvaram novi programski prozor...

en: Error opening file %1.
    %2.
bs: Greška pri otvaranju datoteke %1.
    %2.

en: Show Menu Bar with %1
bs: Prikaži traku menija sa %1

note: #-#-#-#-#  2017 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl #-#-#-#-#  2018 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: New group
bs: Nova grupa

en: &Delete item
bs: &Obriši stavku

en: &Move up
bs: Pomjeri na&gore

en: Move &down
bs: Pomjeri na&dolje

en: Auto play after opening DVD
bs: Automatski pusti nakon otvaranja DVD‑a

en: Start playing DVD right after opening DVD
bs: Pusti DVD odmah nakon njegovog otvaranja

en: DVD device:
bs: DVD uređaj:

en: Path to your DVD device, you must have read rights to this device
bs: Putanja do vašeg DVD uređaja. Morate imati dozvolu čitanja za ovaj uređaj

en: Optical Disks
bs: Optički diskovi

en: CDROM - Audio Compact Disk
bs: CD‑ROM — audio kompakt disk

en: VCD - Video Compact Disk
bs: VCD — video kompakt disk

en: DVD - Digital Video Disk
bs: DVD — digitalni video disk

en: Auto play after opening a VCD
bs: Automatski pusti nakon otvaranja VCD‑a

en: Start playing VCD right after opening VCD
bs: Pusti VCD odmah nakon njegovog otvaranja

en: VCD (CDROM) device:
bs: VCD (CD‑ROM) uređaj:

en: Path to your CDROM/DVD device, you must have read rights to this device
bs: Putanja do vašeg CD‑ROM/DVD uređaja. Morate imati dozvolu čitanja za ovaj uređaj.

en: Track
bs: Numera

en: Pipe
bs: Cijev

en: Pipe - %1
bs: Cijev — %1

en: Bind address:
bs: Adresa vezivanja:

en: If you have multiple network devices, you can limit access
bs: Ako imate više mrežnih uređaja, možete ograničiti pristup

en: Listen port:
bs: Port za slušanje:

en: Maximum connections:
bs: Maksimalan broj veza:

en: Maximum bandwidth (kbit):
bs: Maksimalni opseg (kbit):

en: Temporary feed file:
bs: Privremena datoteka za dovod:

en: Feed file size (kB):
bs: Veličina datoteke za dovod (kB):

en: Only avi, mpeg and rm work for mplayer playback
bs: M‑plejer može da pušta samo AVI, MPEG i realvideo

en: Audio codec:
bs: Audio kodek:

en: Audio bit rate (kbit):
bs: Bitski protok zvuka (kbit):

en: Audio sample rate (Hz):
bs: Učestanost uzorkovanja zvuka (Hz):

en: Video codec:
bs: Video kodek:

en: Video bit rate (kbit):
bs: Bitski protok videa (kbit):

en: Quality (1-31):
bs: Kvalitet (1-31):

en: Frame rate (Hz):
bs: Učestanost kadrova (Hz):

en: Gop size:
bs: Veličina GOP‑a:

en: Allow access from:
bs: Dozvoli pristup sa:

en: 'Single IP' or 'start-IP end-IP' for IP ranges
bs: „Jedan IP“ ili „početni‑IP krajnji‑IP“ za IP opsege

en: Host/IP or IP Range
bs: Domaćin/IP ili IP opseg

en: Broadcasting
bs: Emitovanje

en: Failed to end ffserver process.
bs: Ne mogu da prekinem proces FFservera.

en: Failed to start ffserver.
bs: Ne mogu da pokrenem FFserver.

en: Failed to start ffmpeg.
bs: Ne mogu da pokrenem FFmpeg.

en: FFServer
bs: FFserver

en: Open Sound System
bs: Otvoreni zvučni sistem (OSS)

en: Simple DirectMedia Layer
bs: Jednostavni dajrektmedija sloj

en: Advanced Linux Sound Architecture
bs: Napredna zvučna arhitektura za Linuks (Alsa)

en: Analog Real-Time Synthesizer
bs: Analogni sintetizator u realnom vremenu

en: JACK Audio Connection Kit
bs: Džek — pribor za audio vezivanje

en: Enlightened Sound Daemon
bs: Prosvijetljeni zvučni demon (ESD)

en: Advanced Linux Sound Architecture v0.5
bs: Napredna zvučna arhitektura za Linuks vir. 0.5

en: Advanced Linux Sound Architecture v0.9
bs: Napredna zvučna arhitektura za Linuks vir. 0.9

en: Use back-end defaults
bs: Koristi podrazumijevano za pozadinu

en: X11Shm
bs: Iks11‑shm

en: XVidix
bs: Iks‑vidiks

en: XvMC
bs: IksvMC

en: XVideo
bs: Iks‑video

en: Video Decode and Presentation API for Unix
bs: Programsko sučelje prikazivanja i video dekodiranja za Uniks

en: Playlist background
bs: Pozadina liste

en: Playlist foreground
bs: Boja ispisa u listi

en: Console background
bs: Pozadina konzole

en: Playlist active item
bs: Aktivna stavka u listi

en: Console foreground
bs: Boja ispisa u konzoli

en: Video background
bs: Pozadina videa

en: Viewing area background
bs: Pozadina oblasti gledanja

en: Info window background
bs: Pozadina prozora obavještenja

en: Info window foreground
bs: Boja ispisa prozora obavještenja

en: Info window
bs: Prozor obavještenja

en: Sub title file %1 does not exist.
bs: Datoteka sa titlom %1 ne postoji.

en: Volume is
bs: Jačina je

en: &Play with
bs: &Pusti pomoću

en: Con&sole
bs: Kon&zola

en: Play&list
bs: &Lista puštanja

en: &Full Screen
bs: &Pun ekran

en: Co&lors
bs: Bo&je

en: &Audio languages
bs: &Jezici zvuka

en: &Subtitles
bs: &Titlovi

en: &Configure KMPlayer...
bs: &Podesi KM‑plejer...

en: Persistent Playlists
bs: Stalne liste

en: Url -
bs: URL —

en: % Cache fill
bs: % popunjen keš

en: KMPlayer: Playing
bs: KM‑plejer: puštanje

en: KMPlayer: Stop Playing
bs: KM‑plejer: zaustavi puštanje

en: Failed to end player process.
bs: Ne mogu da prekinem proces plejera.

en: &MPlayer
bs: &M‑plejer

en: Size pattern
bs: Obrazac veličine

en: Cache pattern
bs: Obrazac keša

en: Position pattern
bs: Obrazac pozicije

en: Index pattern
bs: Obrazac indeksa

en: Reference URL pattern
bs: Obrazac URL reference

en: Reference pattern
bs: Obrazac reference

en: Start pattern
bs: Obrazac pokretanja

en: VCD track pattern
bs: Obrazac numere VCD‑a

en: Audio CD tracks pattern
bs: Obrazac numere audio CD‑a

en: MPlayer command:
bs: Naredba M‑plejera:

en: Additional command line arguments:
bs: Dodatni argumenti komandne linije:

en: Cache size:
bs: Veličina keša:

en: Build new index when possible
bs: Izgradi novi indeks kada je moguće

en: Allows seeking in indexed files (AVIs)
bs: Dozvoljava traženje u indeksiranim datotekema (AVI)

en: MPlayer
bs: M‑plejer

en: M&Encoder
bs: &Menkoder

en: &MPlayerDumpstream
bs: &Izbačeni tok iz M‑plejera

en: &Phonon
bs: &Fonon

en: &FFMpeg
bs: &FFmpeg

en: &Ice Ape
bs: &Ajs ejp

en: Video device:
bs: Video uređaj:

en: Audio device:
bs: Audio uređaj:

en: Do not immediately play
bs: Ne puštaj odmah

en: Only start playing after clicking the play button
bs: Počni reprodukciju tek nakon klika na dugme za puštanje

en: Norm:
bs: Normalno:

en: Frequency (MHz)
bs: Učestanost (MHz)

en: You are about to remove this device from the Source menu.
    Continue?
bs: Spremate se da uklonite ovaj uređaj iz menija „Izvor“.
    Da li da nastavim?

en: dummy, v4l or bsdbt848
bs: dummy, v4l ili bsdbt848

en: Path to your video device, eg. /dev/video0
bs: Putanja do vašeg uređaja, npr. <filename>/dev/video0</filename>

en: tv device
bs: tv uređaj

en: Device already present.
bs: Uređaj je već prisutan.

en: No device found.
bs: Nije pronađen uređaj.

en: TVScanner
bs: TV skener

en: XVideo port
bs: Port za Iks‑video

en: Port base of the X Video extension.
    If left to default (0), the first available port will be used. However if you have multiple XVideo instances, you might have to provide the port to use here.
    See the output from 'xvinfo' for more information
bs: Osnova portova proširenja Iks‑video.
    Ako je ostavljeno podrazumijevano (0), prvi dostupan port će biti korišćen. Međutim, ako imate višestruke primjerke Iks‑videoa, ovdje možete odrediti port koji će se koristiti.
    Za više informacija pogledajte izlaz naredbe <command>xvinfo</command>.

en: Communication port:
bs: Komunikacioni port:

en: Communication port with VDR. Default is port 2001.
    If you use another port, with the '-p' option of 'vdr', you must set it here too.
bs: Komunikacioni port sa VDR‑om. Podrazumevan je 2001.
    Ako koristite drugi port, opcijom -p uz <command>vdr</command>, onda ga i ovdje morate postaviti.

en: Aspects to use when viewing VDR
bs: Proporcija pri gledanju VDR‑a

en: Dis&connect
bs: Pre&kini vezu

en: VDR Key Up
bs: VDR taster „Gore“

en: VDR Key Down
bs: VDR taster „Dole“

en: VDR Key Back
bs: VDR taster „Nazad“

en: VDR Key Ok
bs: VDR taster „U redu“

en: VDR Key Setup
bs: VDR taster „Podešavanje“

en: VDR Key Channels
bs: VDR taster „Kanali“

en: VDR Key Menu
bs: VDR taster „Meni“

en: VDR Key Red
bs: VDR taster crveni

en: VDR Key Green
bs: VDR taster zeleni

en: VDR Key Yellow
bs: VDR taster žuti

en: VDR Key Blue
bs: VDR taster plavi

en: VDR Key 0
bs: VDR taster 0

en: VDR Key 1
bs: VDR taster 1

en: VDR Key 2
bs: VDR taster 2

en: VDR Key 3
bs: VDR taster 3

en: VDR Key 4
bs: VDR taster 4

en: VDR Key 5
bs: VDR taster 5

en: VDR Key 6
bs: VDR taster 6

en: VDR Key 7
bs: VDR taster 7

en: VDR Key 8
bs: VDR taster 8

en: VDR Key 9
bs: VDR taster 9

en: Custom VDR command
bs: Posebna VDR naredba

en: You can pass commands to VDR.
    Enter 'HELP' to see a list of available commands.
    You can see VDR response in the console window.
    
    VDR Command:
bs: Možete proslijediti naredbe VDR‑u.
    Ukucajte „HELP“ da biste vidjeli listu dostupnih naredbi.
    Odgovor VDR‑a možete vidjeti u konzolnom prozoru.
    
    VDR naredba:

en: X&Video
bs: &Iks‑video

en: KMPlayer
bs: KM‑plejer

en: Media player.
bs: Medija plejer.

en: (c) 2002-2009, Koos Vriezen
bs: © 2002–2009, Kos Vrizen

en: Koos Vriezen
bs: Kos Vrizen

en: Not Running
bs: Van pogona

en: Player %1 %2
bs: Plejer %1 %2

en: Edit &item
bs: Ur&edu stavku

en: &Show all
bs: Prikaži &sve

en: [attributes]
bs: [atributi]

en: Looks
bs: Izgled

en: MEncoder
bs: Menkoder

en: FFMpeg
bs: FFmpeg

en: Output Plugins
bs: Izlazni priključci

en: Keep size ratio
bs: Zadrži proporciju

en: When checked, the movie will keep its aspect ratio
    when the window is resized.
bs: Kada je popunjeno, film će zadržati svoju proporciju
    kada se promijeni veličina prozora.

en: When checked, an icon for KMPlayer will be added to the system tray.
    When clicked, it will hide KMPlayer's main window and remove KMPlayer's task bar button.
bs: Kada je popunjeno, ikona KM‑plejera će biti dodata u sistemsku kasetu.
    Kada se na ikonu klikne, sakriće KM‑plejerov glavni prozor i ukloniti njegovo dugme na traci zadataka.

en: Auto resize to video sizes
bs: Prilagodi se veličini videa

en: When checked, KMPlayer will resize to movie sizes
    when video starts.
bs: Kada je popunjeno, KM‑plejer će se prilagoditi
    veličini filma kada krene puštanje.

en: Remember window size on exit
bs: Upamti veličinu prozora pri izlasku

en: Always start with fixed size
bs: Uvijek kreni sa određenom veličinom

en: Makes current movie loop
bs: Čini da se tekući film ponavlja

en: Allow frame drops
bs: Dozvoli ispuštanje kadrova

en: Allow dropping frames for better audio and video synchronization
bs: Dozvoli ispuštanje kadrova radi bolje audio/video sinhronizacije

en: Auto set volume on start
bs: Sam postavi jačinu zvuka na početku

en: When a new source is selected, the volume will be set according the volume control
bs: Kada je novi izvor izabran, jačina zvuka će biti postavljena prema kontroli jačine

en: Auto set colors on start
bs: Sam postavi boje na početku

en: When a movie starts, the colors will be set according the sliders for colors
bs: Kada film počne, boje će biti postavljene u skladu sa klizačima za boje

en: Show config button
bs: Prikaži dugme podešavanja

en: Add a button that will popup a config menu
bs: Dodaje dugme koje donosi iskačući meni podešavanja

en: Show playlist button
bs: Prikaži dugme liste

en: Add a playlist button to the control buttons
bs: Dodaje dugme liste u kontrolne dugmiće

en: Show record button
bs: Prikaži dugme za snimanje

en: Add a record button to the control buttons
bs: Dodaje dugme za snimanje u kontrolne dugmiće

en: Show broadcast button
bs: Prikaži dugme za emitovanje

en: Add a broadcast button to the control buttons
bs: Dodaje dugme za emitovanje u kontrolne dugmiće

en: Forward/backward seek time:
bs: Vrijeme traženja napred/nazad:

en: AaBbCc
bs: AaBbVv

en: Location of the playable item
bs: Lokacija puštene stavke

en: Sub title:
bs: Titl:

en: Optional location of a file containing the subtitles of the URL above
bs: Opciona lokacija datoteke koji sadrži titlove za gore navedeni URL

en: Load on demand
bs: Učitaj po zahtjevu

en: When enabled, all embedded movies will start with a image that needs to be clicked to start the video playback
bs: Kada je uključeno, svi ugnežđeni filmovi će početi sa slikom na koju treba kliknuti da bi se pokrenula reprodukcija

en: Grab image when 'Click to Play' detected
bs: Uhvati sliku kada je „Klikni da bi pustio“ detektovano

en: When enabled and a HTML object has a HREF attribute, grab and save an image of the first frame of initial link. This image will be shown instead of a default picture.
bs: Kada je uključeno i HTML objekat ima atribut <icode>href</icode>, hvata i upisuje sliku prvog kadra početne veze. Ta slika će biti prikazana umjesto podrazumijevane slike.

en: Use movie player:
bs: Koristi plejer filmova:

en: Network bandwidth
bs: Mrežni protok

en: Sometimes it is possible to choose between various streams given a particular bitrate.
    This option sets how much bandwidth you would prefer to allocate to video.
bs: Nekada je moguće birati između različitih tokova za određeni bitski protok.
    Ova opcija određuje koliko od mrežnog protoka želite da odvojite za video.

en: Sometimes it is possible to choose between various streams given a particular bitrate.
    This option sets the maximum bandwidth you have available for video.
bs: Nekada je moguće birati između različitih tokova za određeni bitski protok.
    Ova opcija određuje maksimum mrežnog protoka koji vam je dostupan za video.

en: Preferred bitrate:
bs: Željeni protok:

en: Start &Recording
bs: Počni &snimanje

en: Current source:
bs: Trenutni izvor:

en: Recorder
bs: Snimač

en: Auto Playback
bs: Automatsko puštanje

en: &When recording finished
bs: &Kada se snimanje završi

en: A&fter
bs: Na&kon

en: Stop &Recording
bs: Zaustavi &snimanje

en: Current Source:
bs: Trenutni izvor:

en: Same as source
bs: Isti kao izvor

en: Mencoder arguments:
bs: Argumenti za Menkoder:

en: &MEncoder
bs: &Menkoder

en: MPlayer -&dumpstream
bs: Izbačeni tok iz M‑plejera

en: FFMpeg arguments:
bs: Argumenti za FFmpeg:

en: &Xine
bs: &Ksin

en: Sets video driver. Recommended is XVideo, or, if it is not supported, X11, which is slower.
bs: Postavlja video drajver. Preporučen je Iks‑video ili, ako nije podržan, Iks11, koji je sporiji.

en: Enable use of postprocessing filters
bs: Uključi filter za postobradu

en: Disable use of postprocessing when watching TV/DVD
bs: Isključi postobradu kada se gleda TV/DVD

en: Horizontal deblocking
bs: Vodoravno deblokiranje

en: Auto quality
bs: Automatski kvalitet

en: Chrominance filtering
bs: Filtriranje hromatičnosti

en: Vertical deblocking
bs: Uspravno deblokiranje

en: Dering filter
bs: Filter prstenastih objekata

en: Auto brightness/contrast
bs: Automatski osvetljaj/kontrast

en: Stretch luminance to full range
bs: Rastegni osvjetljenje na pun opseg

en: Temporal noise reducer
bs: Temporalni smanjivač šuma

en: Linear blend deinterlacer
bs: Linearno stapajući rasplitač

en: Linear interpolating deinterlacer
bs: Linearno interpolacioni rasplitač

en: Cubic interpolating deinterlacer
bs: Kubno interpolacioni rasplitač

en: Median deinterlacer
bs: Medijanski rasplitač

en: FFmpeg deinterlacer
bs: FFmpegov rasplitač

en: Enable mplayer's default postprocessing filters
bs: Uključi M‑plejerove podrazumijevane filtere za postobradu

en: Enable custom postprocessing filters (See: Custom preset -tab)
bs: Uključi posebne filtere za postobradu (vidi jezičak <interface>Posebno prepodešeno</interface>)

en: Enable mplayer's fast postprocessing filters
bs: Uključi M‑plejerove brze filtere za postobradu

en: Filter is used if there is enough CPU
bs: Filter se koristi ako je na raspolaganju dovoljno procesorskog vremena

en: Stretches luminance to full range (0..255)
bs: Rasteže osvjetljenje na pun opseg (0..255)

en: Deinterlacing
bs: Rasplitanje

en: Reset Settings?
bs: Resetovati postavke?

en: You are about to have all your settings overwritten with defaults.
    Please confirm.
bs: Spremate se da sve svoje postavke prebrišete podrazumijevanim.
    Potvrdite ovo.

note: i18n: file: kmplayerui.rc:15 i18n: ectx: Menu (vdr)
en: VD&R
bs: VDR

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConstantsEditor)
en: Constant Editor
bs: Editor konstanti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
en: The value must be a number (e.g. "pi^2")
bs: Vrijednost mora biti broj (e.g "pi^2")

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Constant:
bs: Konstanta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, valueEdit)
en: Enter an expression that evaluates to a number
bs: Unesite izraz koji se procjenjuje na broj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: Add a new constant
bs: Dodaj novu konstantu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdNew)
en: Click this button to add a new constant.
bs: Kliknite na ovo dugme da dodate novu konstantu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: Delete the selected constant
bs: Izbrišite izabranu konstantu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: Click here to delete the selected constant; it can only be removed if it is not currently used by a plot.
bs: Kliknite ovdje da obrišete izabranu konstantu; ona može biti ukonjena samo ako se trenutno ne koristi za crtež.

en: Coordinate System
bs: Koordinatni sistem

en: The minimum range value must be lower than the maximum range value
bs: Minimalna vrijednost opsega mora biti manja od maksimalne vrijednosti opsega

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Horizontal axis Range
bs: Interval na horizontalnoj osi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
en: Custom boundary of the plot range
bs: Proizvoljna granica opsega crteža

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
en: Enter a valid expression, for instance 2*pi or e/2.
bs: Unesite ispravan izraz, naprimjer 2*pi ili e/2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Vertical axis Range
bs: Interval na vertikalnoj osi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_XScalingMode)
en: Horizontal axis Grid Spacing
bs: Razmak horizontalne ose u odnosu na okvir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_3)
en: Automatic grid spacing is independent of zoom; there will be a fixed number of tics.
bs: Automatski razmak od okvira ne zavisi od zumiranja uvijek je fiksan broj tics.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_YScalingMode)
en: Vertical axis Grid Spacing
bs: Razmak vertikalne ose u odnosu na okvir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, constantsButton)
en: Edit Constants...
bs: Izmijeni konstante...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, constantList)
en: Insert constant...
bs: Ubaci konstantu...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, functionList)
en: Insert function...
bs: Ubaci funkciju...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
en: delete the selected function
bs: obriši izabranu funkciju

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: Click here to delete the selected function from the list.
bs: Kliknite ovdje da obrišete izabranu funkciju iz liste.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom plot range
bs: Vlastiti opseg crtanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
en: Customize the maximum plot range
bs: Prilagodite maksimalni opseg crteža

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
en: Check this button and enter the plot range boundaries below.
bs: Označite ovo dugme i unesite ispod granice Plot opsega.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
en: Customize the minimum plot range
bs: Prilagodite minimalni opseg crteža

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMin)
en: lower boundary of the plot range
bs: donja granica opsega crteža

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, min)
en: Enter the lower boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
bs: Unesite donju granicu opsega crteža. Izrazi kao 2*pi su također dopušteni.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMax)
en: upper boundary of the plot range
bs: gornja granica opsega crteža

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, max)
en: Enter the upper boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
bs: Unesite gornju granicu opsega crteža. Izrazi kao 2*pi su također dopušteni.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Derivatives
bs: Izvodi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative1)
en: Show first derivative
bs: Pokaži prvi izvod

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: If this box is checked, the first derivative will be plotted, too.
bs: Ako je ovaj kvadratić označen, prvi izvod će također biti crtan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative1)
en: Show &1st derivative
bs: Pokaži &prvi izvod

note: i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f1)
en: 1st derivative
bs: 1. izvod

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: Show second derivative
bs: Pokaži drugi izvod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: Show &2nd derivative
bs: Pokaži &drugi izvod

note: i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f2)
en: 2nd derivative
bs: 2. izvod

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
en: Show integral
bs: Pokaži integral

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showIntegral)
en: If this box is checked, the integral will be plotted, too.
bs: Akoje ova kućica označena, crtaće se i integral.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: A point on the solution curve
bs: Tačka na krivoj rješenja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Initial Point
bs: Početna tačka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitX)
en: Enter the initial x-point,for instance 2 or pi
bs: Unesite početnu x-tačku, naprimjer 2 ili π

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitX)
en: Enter the initial x-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
bs: Unesite početnu x-vrijednost ili izraz za integral, naprimjer 2 ili π

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitY)
en: enter the initial y-point, eg 2 or pi
bs: unesite početnu y-tačku,naprimjer 2 ili π

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitY)
en: Enter the initial y-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
bs: Unesite početnu y-vrijednost ili izraz za integral, naprimjer 2 ili π

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_10)
en: The maximum step size used in numerically calculating the solution
bs: Maksimalna veličina koraka korištena u numeričkom računanju rješenja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Step:
bs: Korak:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: Enter an expression
bs: Unesite izraz

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricX)
en: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: cos(t)
bs: Unesite izraz za funkciju.
    Prividna promjenjiva je t
    Primjer: cos(t)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricY)
en: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: sin(t)
bs: Unesite izraz za funkciju.
    Prividna promjenljiva je t
    Primjer: sin(t)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Plot range
bs: Raspon crtanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, min)
en: Lower boundary of the plot range
bs: Donja granica opsega crteža

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, max)
en: Upper boundary of the plot range
bs: Gornja granica opsega crteža

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: Enter an equation
bs: Unesite jednačinu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: Enter an expression for the function. 
    Example: loop(a)=ln(a)
bs: Unesi izraz za funkciju. 
    Primjer: loop(a)=ln(a)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13)
en: Plot Range
bs: Raspon crtanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: Name of the function
bs: Ime funkcije

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, implicitName)
en: Enter the name of the function.
    The name of a function must be unique. If you leave this line empty KmPlot will set a default name. You can change it later.
bs: Unesite ime funkcije.
    Ime funkcije mora biti jedinstverno. Ako ostavite ovu liniju praznom KmPlot će postaviti podrazumijevano ime. Možete ga promijeniti kasnije.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, implicitEquation)
en: Enter an expression for the function.
    Example: x^2 + y^2 = 25.
bs: Unesi izraz za funkciju.
    Primjer: x^2 + y^2 = 25.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: Enter an expression for the function.
    Example: f''(x) = -f
bs: Unesi izraz za funkciju.
    Primjer: f''(x) = -f

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InitialConditionsWidget)
en: Initial Conditions
bs: Početni uslovi

en: Search between:
bs: Tražite između:

en: Calculate the area between:
bs: Izračunajte područje između:

en: Minimum is at x = %1, %2(x) = %3
bs: Minimum je u x=%1, %2(x)=%3

en: Maximum is at x = %1, %2(x) = %3
bs: Maksimum je u x=%1, %2(x)=%3

en: Area is %1
bs: Podrućje je %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FunctionTools)
en: Function Tools
bs: Alati funkcije

en: Check this to have the constant exported when saving.
bs: Označite ovo radi stalnog izvoza pri snimanju.

en: Check this to have the constant permanently available between instances of KmPlot.
bs: Označite ovo da imate stalne konstante na raspolaganju između instanci programa KmPlot.

en: (Double-click on the gradient to add a stop)
bs: (Dvaput kliknite na gradijent da bi dodali stop)

en: Remove stop
bs: Uklonite stop

en: Could not find KmPlot's part.
bs: Nije pronađen dio KmPlot-a.

note: i18n: ectx: label, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en: Axis-line width
bs: Širina linije ose

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the axis lines.
bs: Unesite debljinu linija ose.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
en: Checked if labels are visible
bs: Označeno ako su oznake vidljive

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
en: Check this box if the labels at the tics should be shown.
bs: Označite ovaj kvadratić za pokazivanje oznaka na podiocima.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
en: Checked if axes are visible
bs: Označeno ako su ose vidljive

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
en: Check this box if axes should be shown.
bs: Označite ovaj kvadratić za pokazivanje osa.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
en: Checked if arrows are visible
bs: Označeno ako su strelice vidljive

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
en: Check this box if axes should have arrows.
bs: Označite ovaj kvadratić za pokazivanje strelica.

note: i18n: ectx: label, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: Grid Line Width
bs: Širina linije mreže

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the grid lines.
bs: Unesite debljinu linija mreže.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: Grid Style
bs: Stil mreže

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: Choose a suitable grid style.
bs: Izaberite odgovarajući stil mreže.

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: Tic length
bs: Dužina podioka

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: Enter the length of the tic lines
bs: Unesite dužinu linija podioka

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: Tic width
bs: Širina podioka

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the tic lines.
bs: Unesite širinu linija podioka.

note: i18n: ectx: label, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: Left boundary
bs: Lijeva granica

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: Enter the left boundary of the plotting area.
bs: Unesite lijevu granicu oblasti crteža.

note: i18n: ectx: label, entry (XMax), group (Coordinate System)
en: Right boundary
bs: Desna granica

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XMax), group (Coordinate System)
en: Enter the right boundary of the plotting area.
bs: Unesite desnu granicu oblasti crteža.

note: i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: Lower boundary
bs: Donja granica

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: Enter the lower boundary of the plotting area.
bs: Unesite donju granicu oblasti crteža.

note: i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: Upper boundary
bs: Gornja granica

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: Enter the upper boundary of the plotting area.
bs: Unesite gornju granicu oblasti crteža.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Horizontal Axis
bs: Oznaka na horizontalnoj osi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Horizontal Axis.
bs: Oznaka na horizontalnoj osi.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Vertical Axis
bs: Oznaka na vertikalnoj osi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Vertical Axis.
bs: Oznaka na vertikalnoj osi.

note: i18n: ectx: label, entry (XScalingMode), group (Scaling) i18n: ectx: label, entry (YScalingMode), group (Scaling)
en: Whether to use automatic or custom scaling.
bs: Da li koristiti automatsko ili prilagođeno skaliranje.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XScalingMode), group (Scaling) i18n: ectx: whatsthis, entry (YScalingMode), group (Scaling)
en: Select whether to use automatic or custom scaling.
bs: Odaberite želite li koristiti automatsko ili prilagođeno skaliranje.

note: i18n: ectx: label, entry (XScaling), group (Scaling)
en: Width of a unit from tic to tic
bs: Širina jedinice od podioka do podioka

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XScaling), group (Scaling)
en: Enter the width of a unit from tic to tic.
bs: Unesite širinu jedinice od podioka do podioka.

note: i18n: ectx: label, entry (YScaling), group (Scaling)
en: Height of a unit from tic to tic
bs: Visina jedinice od podioka do podioka

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YScaling), group (Scaling)
en: Enter the height of a unit from tic to tic.
bs: Unesite visinu jedinice od podioka do podioka.

note: i18n: ectx: label, entry (AxesFont), group (Fonts)
en: Font of the axis labels
bs: Font od oznake ose

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesFont), group (Fonts)
en: Choose a font for the axis labels.
bs: Izaberite font za oznaku ose.

note: i18n: ectx: label, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
en: Font of the printed header table
bs: Font u štampanom zaglavlju tabele

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
en: Choose a font for the table printed at the top of the page.
bs: Odaberite font za tabelu štampanu na vrhu stranice.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelFont), group (Fonts)
en: Font of diagram labels
bs: Font za oznaku dijagrama

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelFont), group (Fonts)
en: Choose a font for diagram labels.
bs: Izaberite font za oznaku dijagrama.

note: i18n: ectx: label, entry (AxesColor), group (Colors)
en: Axis-line color
bs: Boja linije ose

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesColor), group (Colors)
en: Enter the color of the axis lines.
bs: Unesite boju linija ose.

note: i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
en: Grid Color
bs: Boja mreže

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridColor), group (Colors)
en: Choose a color for the grid lines.
bs: Izaberite boju linija mreže.

note: i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Colors)
en: Color of function 1
bs: Boja funkcije 1

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color0), group (Colors)
en: Choose a color for function 1.
bs: Izaberite boju funkcije 1.

note: i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Colors)
en: Color of function 2
bs: Boja funkcije 2

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color1), group (Colors)
en: Choose a color for function 2.
bs: Izaberite boju funkcije 2.

note: i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Colors)
en: Color of function 3
bs: Boja funkcije 3

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color2), group (Colors)
en: Choose a color for function 3.
bs: Izaberite boju funkcije 3.

note: i18n: ectx: label, entry (Color3), group (Colors)
en: Color of function 4
bs: Boja funkcije 4

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color3), group (Colors)
en: Choose a color for function 4.
bs: Izaberite boju funkcije 4.

note: i18n: ectx: label, entry (Color4), group (Colors)
en: Color of function 5
bs: Boja funkcije 5

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color4), group (Colors)
en: Choose a color for function 5.
bs: Izaberite boju funkcije 5.

note: i18n: ectx: label, entry (Color5), group (Colors)
en: Color of function 6
bs: Boja funkcije 6

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color5), group (Colors)
en: Choose a color for function 6.
bs: Izaberite boju funkcije 6.

note: i18n: ectx: label, entry (Color6), group (Colors)
en: Color of function 7
bs: Boja funkcije 7

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color6), group (Colors)
en: Choose a color for function 7.
bs: Izaberite boju funkcije 7.

note: i18n: ectx: label, entry (Color7), group (Colors)
en: Color of function 8
bs: Boja funkcije 8

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color7), group (Colors)
en: Choose a color for function 8.
bs: Izaberite boju funkcije 8.

note: i18n: ectx: label, entry (Color8), group (Colors)
en: Color of function 9
bs: Boja funkcije 9

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color8), group (Colors)
en: Choose a color for function 9.
bs: Izaberite boju funkcije 9.

note: i18n: ectx: label, entry (Color9), group (Colors)
en: Color of function 10
bs: Boja funkcije 10

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color9), group (Colors)
en: Choose a color for function 10.
bs: Izaberite boju funkcije 10.

note: i18n: ectx: label, entry (anglemode), group (General)
en: Radians instead of degrees
bs: Radijani umjesto stepeni

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (anglemode), group (General)
en: Check the box if you want to use radians
bs: Označite ovaj kvadratić ako hoćete da koristite radijane

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundcolor), group (General)
en: The background color for the graph
bs: Boja pozadine za grafik

note: i18n: ectx: label, entry (zoomInStep), group (General)
en: Zoom-in step
bs: Korak uvećanja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomInStep), group (General)
en: The value the zoom-in tool should use
bs: Vrijednost koju bi trebalo da koristi alatka uvećanja

note: i18n: ectx: label, entry (zoomOutStep), group (General)
en: Zoom-out step
bs: Korak umanjenja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomOutStep), group (General)
en: The value the zoom-out tool should use
bs: Vrijednost koju bi trebalo da koristi alatka umanjenja

note: i18n: ectx: label, entry (DetailedTracing), group (General)
en: Extra detail when tracing
bs: Dodatni detalj kada je praćenje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetailedTracing), group (General)
en: Whether to show extra detail such as the tangent and normal when tracing a plot.
bs: Mogu se pokazati dodatne pojedinosti, kao što su tangenta i normala kad se prate nacrti.

en: The file had an unknown version number
bs: Datoteka je imala nepoznat broj verzije

en: The file does not exist.
bs: Datoteka ne postoji.

en: An error appeared when opening this file (%1)
bs: Došlo je do pogreške pri otvaranju ove datoteke (%1)

en: %1 could not be opened
bs: %1 se nije mogla otvoriti

en: %1 could not be loaded (%2 at line %3, column %4)
bs: %1 nisu mogli biti učitani (%2 na liniji %3  kolona %4)

en: The function %1 could not be loaded
bs: Funkcija %1 nije mogla biti učitana

en: Line %1 is not a valid parameter value and will therefore not be included. Do you want to continue?
bs: Linija %1 nije ispravna vrijednost parametra i stoga neće biti uključena. Da li želite da nastavite?

en: Would you like to be informed about other lines that cannot be read?
bs: Da li želite da budete informisani o drugim linijama koje ne mogu biti pročitane?

en: Get Informed
bs: Informiši

en: Ignore Information
bs: Ignoriši informaciju

en: An error appeared when opening this file
bs: Desila se greška pri otvaranju ove datoteke

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to continue and overwrite this file?
bs: Datoteka po imenu „%1“ već postoji. Da li ste sigurni da želite da nastavite i prepišete preko ove datoteke?

en: An error appeared when saving this file
bs: Desila se greška pri snimanju ove datoteke

en: Print header table
bs: Odštampaj tabelu zaglavlja

en: Pixels (1/72nd in)
bs: Piksela (1/72ina inča)

en: Width is invalid
bs: Širina je nevažeća

en: Height is invalid
bs: Visina je nevažeća

en: Slider %1
bs: Klizač %1

en: Move slider to change the parameter of the function plot connected to this slider.
bs: Pomjerite klizač da biste promijenili parametar crteža funkcije koji je povezan sa ovim klizačom.

en: Porting to Qt 4, UI improvements, features
bs: Prebacivanje na Qt 4, UI poboljšanja, razne stvari

en: command line options, MIME type
bs: opcije komandne linije, MIME vrste

en: Initial functions to plot
bs: Početne funkcije za crtanje

note: #-#-#-#-#  1013 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsPageDiagram)
en: Diagram
bs: Dijagram

en: Diagram Appearance
bs: Izgled dijagrama

en: Configure KmPlot...
bs: Podesi KmPlot...

en: &Coordinate System...
bs: &Koordinatni sistem...

en: &Constants...
bs: &Konstante...

en: &Fit Widget to Trigonometric Functions
bs: &Uklopi kontrolu u trigonometrijske funkcije

en: Reset View
bs: Restartuj pogled

en: Show Sliders
bs: Prikaži klizače

en: Plot &Area...
bs: Područje &Crtanja...

en: Find Ma&ximum...
bs: Nađi Ma&ximum...

en: Find Mi&nimum...
bs: Nađi Mi&nimum...

en: Parametric Plot
bs: Parametarsko crtanje

en: Polar Plot
bs: Polarno crtanje

en: Implicit Plot
bs: Imlicitnno crtanje

en: Differential Plot
bs: Diferenicjalno crtanje

en: Animate Plot...
bs: Animiranje crteža...

en: The plot has been modified.
    Do you want to save it?
bs: Crtež je promijenjen.
    Da li želite da ga snimite?

en: This file is saved with an old file format; if you save it, you cannot open the file with older versions of KmPlot. Are you sure you want to continue?
bs: Ova datoteka je spremljena sa starim datotečnim formatom, ako je spasite, nećete moći otvoriti datoteku sa starijim verzijama KmPlot. Jeste li sigurni da želite nastaviti?

en: Save New Format
bs: Snimi novi format

en: The file could not be saved
bs: Datoteka nije mogla biti snimljena

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, warningLabel)
en: The function must have an additional variable as a parameter, e.g. f(x,k) would have k as its parameter
bs: Funkcija mora imati dodatne varijable kao parametar, npr. f (x, k) treba imati k kao parametar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;"><span style=" font-weight:600;">Warning:</span> The current function does not have a parameter, and so cannot be animated.</p></body></html>
bs: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;"><span style=" font-weight:600;">Warning:</span> Trenutna funkcija nema parametar pa se ne može animirati.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Final value:
bs: Finalna vrijednost:

en: Slider No. %1
bs: Klizač br. %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSlider)
en: Slider:
bs: Klizač:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Edit the list of parameters
bs: Izmijeni listu parametara

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Click here to open a list of parameter values. Here you can add, remove, and change them.
bs: Kliknite ovdje da otvorite listu vrijednosti parametara. Ovdje ih možete dodavati, brisati i mijenjati.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, listOfSliders)
en: Select a slider
bs: Izaberite klizač

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, listOfSliders)
en: Select one of the sliders to change the parameter value dynamically. The values vary from 0 (left) to 100 (right).
bs: Izaberite jedan od klizača da dinamički promijenite vrijednost parametra. Vrijednosti se kreću od 0 (lijevo) do 100 (desno).

en: The function %1 is depended upon by the following functions: %2. These must be removed in addition.
bs: Funkcija %1 je ovisila od slijedećih funkcija :%2. Ovo moraju biti uklonjeno u dodavanju.

en: Missing parenthesis
bs: Nedostaje zagrada

en: Name of function is not free
bs: Naziv funkcije nije slobodan

en: recursive function not allowed
bs: rekurzivna funkcija nije dozvoljena

en: Empty function
bs: Prazna funkcija

en: Function could not be found
bs: Funkcija nije pronađena

en: The differential equation must be at least first-order
bs: Diferencijalne jedačine mora biti najmanje prvog reda

en: Too many plus-minus symbols
bs: Previše plus-minus simbola

en: Invalid plus-minus symbol (expression must be constant)
bs: Neispravan plus-minus znak (izraz mora biti konstanta)

en: The function has too many arguments
bs: Funkcija ima previše argumenata

en: The function does not have the correct number of arguments
bs: Funkcija nema ispravan broj argumenata

en: Dash Dot
bs: Crtica tačka

en: Dash Dot Dot
bs: Crtica tačka tačka

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
en: Plot Style
bs: Stil nacrta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPlotName)
en: Show the plot name
bs: Prikaži ime nacrta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showExtrema)
en: Show extrema (minimum/maximum points)
bs: Prikažite ekstreme (minimum/maximum tačke)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTangentField)
en: Show the tangent field:
bs: Prikažite tangente polja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useGradient)
en: Use a gradient for parameters:
bs: Koristite gradijent za parametre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line style:
bs: Stil linije:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
en: Parameter Editor
bs: Editor parametara

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: delete selected constant
bs: obriši izabranu konstantu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: Import values from a textfile
bs: Uvezi vrijednosti iz tekstualne datoteke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdImport)
en: Import values from a textfile. Every line in the file is parsed as a value or expression.
bs: Uvezi vrijednosti iz tekstualne datoteke. Svaka linija u datoteci raščlanjuje se kao vrijednost ili izraz.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en: Export values to a textfile
bs: Izvezi vrijednosti u tekstualnu datoteku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdExport)
en: Export values to a textfile. Every value in the parameter list will be written to one line in the file.
bs: Izvezi vrijednosti u tekstualnu datoteku. Svaka vrijednost u listi parametara će biti zapisana kao jedna linija u datoteci.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Coords
bs: &Koordinate

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
en: Color for the plot area behind the grid.
bs: Boja površine crteža iza mreže.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
en: Click on the button the choose the color of the background. This option has no effect on printing nor export.
bs: Kliknite na dugme da izaberete boju pozadine. Ova opcija nema uticaja na štampu ili izvoz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Axes:
bs: &Ose:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
en: Specify the color of the axes. The change will appear as soon as you press the OK button.
bs: Navedite boju osa. Izmjena će se pojaviti čim pritisnete dugme „Uredu“.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en: Specify the color of the grid. The change will appear as soon as you press the OK button.
bs: Navedite boju mreže. Izmjena će se pojaviti čim pritisnete dugme „U redu“.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: &Default Function Colors
bs: &Podrazumijevane boje funkcija

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
en: The default color for function number 2. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
bs: Podrazumijevana boja za funkciju broj 2. Imajte na umu da ova boja postavkih utječe samo na prazne funkcije, pa ako ste definirali funkciju na broju 1 i ako promijenite boju za taj broj ovdje, postavka će biti prikazana sljedeći put kada se definira nova funkcija na broju 1.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
en: The default color for function number 5. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
bs: Podrazumijevana boja za funkciju broj 5. Imajte na umu da ova boja postavkih utječe samo na prazane funkcije, pa ako ste definirali funkciju na broju 1 i ako promijenite boju za taj broj ovdje, postavka će biti prikazana sljedeći put kada se definira nova funkcija na broju 1.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
en: The default color for function number 1. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
bs: Podrazumijevana boja za funkciju broj 1. Imajte na umu da ova boja postavkih utječe samo na prazane funkcije, pa ako ste definirali funkciju na broju 1 i ako promijenite boju za taj broj ovdje, postavka će biti prikazana sljedeći put kada se definira nova funkcija na broju jedan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Function &1:
bs: Funkcija &1:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
en: The default color for function number 3. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
bs: Podrazumijevana boja za funkciju broj 3. Imajte na umu da ova boja postavkih utječe samo na prazane funkcije, pa ako ste definirali funkciju na broju 1 i ako promijenite boju za taj broj ovdje, postavka će biti prikazana sljedeći put kada se definira nova funkcija na broju jedan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_13)
en: Function &3:
bs: Funkcija &3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Function &2:
bs: Funkcija &2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_12)
en: Function &4:
bs: Funkcija &4:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
en: The default color for function number 4. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
bs: Podrazumijevana boja za funkciju broj 4. Imajte na umu da ova boja postavkih utječe samo na prazane funkcije, pa ako ste definirali funkciju na broju 1 i ako promijenite boju za taj broj ovdje, postavka će biti prikazana sljedeći put kada se definira nova funkcija na broju jedan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_11)
en: Function &5:
bs: Funkcija &5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9)
en: Function &7:
bs: Funkcija &7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
en: Function &8:
bs: Funkcija &8:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
en: The default color for function number 9. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
bs: Podrazumijevana boja za funkciju broj 9. Imajte na umu da ova boja postavkih utječe samo na prazane funkcije, pa ako ste definirali funkciju na broju 1 i ako promijenite boju za taj broj ovdje, postavka će biti prikazana sljedeći put kada se definira nova funkcija na broju 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10)
en: Function &6:
bs: Funkcija &6:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
en: The default color for function number 7. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
bs: Podrazumijevana boja za funkciju broj 7. Imajte na umu da ova boja postavkih utječe samo na prazane funkcije, pa ako ste definirali funkciju na broju 1 i ako promijenite boju za taj broj ovdje, postavka će biti prikazana sljedeći put kada se definira nova funkcija na broju 1.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
en: The default color for function number 8. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
bs: Podrazumijevana boja za funkciju broj 8. Imajte na umu da ova boja postavkih utječe samo na prazane funkcije, pa ako ste definirali funkciju na broju 1 i ako promijenite boju za taj broj ovdje, postavka će biti prikazana sljedeći put kada se definira nova funkcija na broju 1.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
en: The default color for function number 6. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
bs: Podrazumijevana boja za funkciju broj 6. Imajte na umu da ova boja postavkih utječe samo na prazane funkcije, pa ako ste definirali funkciju na broju 1 i ako promijenite boju za taj broj ovdje, postavka će biti prikazana sljedeći put kada se definira nova funkcija na broju 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
en: Function &9:
bs: Funkcija &9:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
en: The default color for function number 10. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
bs: Podrazumijevana boja za funkciju broj 10. Imajte na umu da ova boja postavkih utječe samo na prazane funkcije, pa ako ste definirali funkciju na broju 1 i ako promijenite boju za taj broj ovdje, postavka će biti prikazana sljedeći put kada se definira nova funkcija na broju 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
en: Function 1&0:
bs: Funkcija &10:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: No Grid will be plotted.
bs: Mreža neće biti crtana.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: A line for every tic.
bs: Linija za svaki podiok.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Only little crosses in the plot area.
bs: Samo krstići u oblasti crteža.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Crosses
bs: Presjeci

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton14)
en: Circles around the Origin.
bs: Krugovi oko izvora.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Axis Labels
bs: Oznalke osa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Label on horizontal axis.
bs: Oznaka na horizontalnoj osi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: Label on vertical axis.
bs: Oznaka na vertikalnoj osi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Axis widths:
bs: Širine osa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Line &width:
bs: Širina &linije:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Tic width:
bs: Širina podioka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_4)
en: Tic length:
bs: Dužina podioka:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
en: Check this if the axes' tics should be labeled.
bs: Označite ovo ako podioci na osama treba da budu označeni.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: Check this if the axes should be visible.
bs: Označite ovo ako bi ose trebale da budu vidljive.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Check this if the axes should have arrows at their ends.
bs: Označite ovo ako ose treba da imaju strelice na krajevima.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Show arrows
bs: Pokaži strelice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: Axes labels:
bs: Oznake ose:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_3)
en: Diagram labels:
bs: Oznake dijagrama:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_4)
en: Header table:
bs: Zaglavlje tabele:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_anglemode)
en: Angle Mode
bs: Vrsta ugla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Trigonometric functions use radian mode for angles.
bs: Trigonometrijske funkcije koriste radijane za uglove.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Check this button to use radian mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
bs: Označite ovo dugme da biste koristili radijane za mjerenje uglova. Ovo je važno samo za trigonometrijske funkcije.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Trigonometric functions use degree mode for angles.
bs: Trigonometrijske funkcije koriste stepene za uglove.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Check this button to use degree mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
bs: Označite ovo dugme da biste koristili stepene za mjerenje uglova. Ovo je važno samo za trigonometrijske funkcije.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_zoomOutStep)
en: The value the Zoom Out tool should use.
bs: Vrijednost van zuma bi se trebala koristiti u alatima.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_zoomInStep)
en: The value the Zoom In tool should use.
bs: Vrijednost u zumu bi se trebala koristiti u alatima.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DetailedTracing)
en: Draw tangent and normal when tracing
bs: Nacrtajte tangentu i normalu kad je precrtavate

en: Plotting Range
bs: Opseg iscrtavanja

en: Axes Division
bs: Dijeljenje osi

en: x-Axis:
bs: x-osa:

en: y-Axis:
bs: y-osa:

en: Error in extension.
bs: Greška u nastavku.

en: _Fees
bs: _Naknade

en: _Dividend
bs: _Udio

en: Error importing %1: This file is not a valid KMM statement file.
bs: Greška pri uvozu %1: Datoteka nije ispravna izvještajna  KMM datoteka.

en: Invalid Statement
bs: Neispravan Izvještaj

en: Importing statement for account %1
bs: Uvoz obračuna za račun %1

en: Importing statement without transactions
bs: Uvoz obračuna bez transakcija

en:   Statement balance is not contained in statement.
bs:   Stanje bilansa nije sadržano u stanju.

en:   Statement balance on %1 is reported to be %2
bs:   Bilansni izvještaj na %1 je izvjestilo da je %2

en:   Transactions
bs:   Transakcija

en:     %1 processed |     %1 processed
bs[0]:     %1 obrađen
bs[1]:     %1 obrađena
bs[2]:     %1 obrađenih

[ctx: x transactions have been added]
en:     %1 added |     %1 added
bs[0]:     %1 dodat
bs[1]:     %1 dodata
bs[2]:     %1 dodatih

en:     %1 matched |     %1 matched
bs[0]:     %1 poklapanje
bs[1]:     %1 poklapanja
bs[2]:     %1 poklapanja

en:     %1 duplicate |     %1 duplicates
bs[0]:     %1 duplikat
bs[1]:     %1 duplikata
bs[2]:     %1 duplikata

en:   Payees
bs:   Primatelji

[ctx: x transactions have been created]
en:     %1 created |     %1 created
bs[0]:     %1 kreiran
bs[1]:     %1 kreirana
bs[2]:     %1 kreirana

en: Error creating security record: %1
bs: Greška prilikom stvaranja bezbjednosng zapisa : %1

en: This imported statement contains investment transactions with no security.  These transactions will be ignored.
bs: Uvezeni obračun sadrži neosigurana transakcijska ulaganja . Ove transakcije će biti ignorirane.

en: Security not found
bs: Sigurnost nije pronađena

en: Statement Importer
bs: Uvoznik izvoda

en: This imported statement contains investment transactions with no share amount.  These transactions will be ignored.
bs: Uvezeni obračun sadrži transakcijska ulaganja bez udjela iznosa. Ove transakcije će biti ignorirane.

en: No share amount provided
bs: Udio nije proslijeđen

en: (Fees) %1
bs: (Naknade) %1

en: Do you want to add "%1" as payee/receiver?
bs: Želite li dodati "%1" kao uplatioca/primaoca?

en: Selecting "Yes" will create the payee, "No" will skip creation of a payee record and remove the payee information from this transaction. Selecting "Cancel" aborts the import operation.
    
    If you select "No" here and mark the "Do not ask again" checkbox, the payee information for all following transactions referencing "%1" will be removed.
bs: Odabir "Da" će stvoriti primatelja, "Ne" će preskočiti stvaranje primatelja i ukloniti će podatke o primatelju ove transakcije. Odabir "Odustani" prekida uvoznu operaciju.
    
    Ako odaberete "Ne" i označite "Ne pitaj" okvir, informacije primatelja za sve sljedeće transakcije se navodi "%1" će se ukloniti.

en: New payee/receiver
bs: Novi uplatitelj/primatelj

en: Default Category for Payee
bs: Zadana Kategorija za Primaoca

en: Please select a default category for payee '%1'
bs: Molimo Vas odaberite podrazumijevanu kategoriju za primaoca '%1'

en: Save Category
bs: Spremi kategoriju

en: No Category
bs: Bez kategorije

en: Unable to add payee/receiver
bs: Nije moguće dodati uplatitelja/primatelja

en: Problem adding or matching imported transaction with id '%1': %2
bs: Problem sa dodavanjem ili uskleđivanjem uvezene transakcije identifikacije '%1':%2

en: <b>You have downloaded a statement for the following account:</b><br/><br/>
bs: <b>Preuzeli ste stanje za sljedeći račun:</b><br/><br/>

en:  - Account Name: %1
bs:  -Naziv računa:%1

en:  - Account Type: %1
bs:  -Tip raćuna: %1

en:  - Account Number: %1
bs:  -Broj Računa: %1

en: Do you want to import transactions to this account?
bs: Želite li uvesti transakcije na taj račun?

en: KMyMoney cannot determine which of your accounts to use.  You can create a new account by pressing the <b>Create</b> button or select another one manually from the selection box below.
bs: KMyMoney ne može utvrditi koji od vaših računa je za korištenje.  Možete kreirati novi račun pritiskom na dugme <b>Kreiraj</b> ili ručnim odabirom jednog od donjih okvira.

en: No account information has been found in the selected statement file. Please select an account using the selection box in the dialog or create a new account by pressing the <b>Create</b> button.
bs: Nisu pronađene informacije o računu u odabranoj datoteci s izvodom. Molimo odaberite račun koristeći okvir u dijalogu ili kreirajte novi račun pritiskom na dugme <b>Kreiraj</b>.

en: Import transactions
bs: Uvoz transakcija

en: You must select an account, create a new one, or press the <b>Abort</b> button.
bs: Morate odabrati račun, kreirati novi, ili pritisnuti na <b>Prekini</b> dugme.

en: Schedule found
bs: Raspored pronađen

en: Error while loading file '%1'.
bs: Greška  prilikom učitavanja datoteke '%1'.

en: File access error
bs: Greska nastala pri pokušaju pristupa datoteci

en: <p><b>%1</b> is not a template file.</p>
bs: <p><b>%1</b> nije predložak datoteke.</p>

en: Filetype Error
bs: Greška datotečnog tipa

en: <p>Error while reading template file <b>%1</b> in line %2, column %3</p>
bs: <p> Greška prilikom učitavanja predloška datoteke <b>%1</b> u liniji %2,koloni %3</p>

en: Template Error
bs: Greška predloška

en: <p>Invalid tag <b>%1</b> in template file <b>%2</b></p>
bs: <p>Nevažeća oznaka <b>%1</b> u predlošku datoteke <b>%2</b></p>

en: Loading template %1
bs: Učitavanje predloška %1

en: <p>Invalid top-level account type <b>%1</b> in template file <b>%2</b></p>
bs: <p>Nevažeći najviši  tip računa <b>%1</b> u predlošku datoteke<b>%2</b></p>

en: <p>Invalid flag type <b>%1</b> for account <b>%3</b> in template file <b>%2</b></p>
bs: <p>Nevažeća oznaka <b>%1</b> za račun <b>%3</b> u predlošku datoteke <b>%2</b></p>

en: Source <placeholder>%1</placeholder> does not exist.
bs: Izvor <placeholder>%1</placeholder> ne postoji.

en: Fetching URL %1...
bs: Dohvaćanje URL %1 ...

[ctx: The process x is executing]
en: Executing %1...
bs: Izvršavanje%1 ...

en: Unable to launch: %1
bs: Nemoguće pokrenuti: %1

en: Failed to open downloaded file
bs: Neuspjelo otvaranje preuzete datoteke

[ctx: Executing 'script' 'online source' 'investment symbol']
en: Executing %1 %2 %3...
bs: Izvršavanje %1 %2 %3...

en: Unable to update price for %1 (no price or no date)
bs: Nemoguće ažuriranje cjene za %1(cjena ili datum nisu navedeni)

en: Unable to update price for %1 (empty quote data)
bs: Nemoguće ažuriranje cjene za %1(Datum nije naveden)

en: Unable to load data, because no contact has been associated with the owner of the standard address book.
bs: Nemoguće učitavanje podataka,jer niti jedan kontakt nije usklađen sa vlasnikom standardnog adresara.

en: Address book import
bs: Imenik uvezen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditPersonalDataDlg)
en: New File Dialog
bs: Novi datotečni dijaloški prozor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Use this dialog to enter personal information about yourself.
    
    All information is optional and is provided to personalize
    your KMyMoney file.
bs: Koristite ovaj dijaloški prozor da unesete lične podatke. 
    
    Sve informacije nisu obavezne za unošenje i unose se zbog personalizacije vase KMyMoney datoteke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: County/State:
bs: Država:

[ctx: Email address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Email:
bs: E-mail:

note: #-#-#-#-#  1014 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Your name:
bs: Vaše ime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Town:
bs: Grad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_loadAddressButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kabcBtn)
en: Load from Addressbook
bs: Unesi iz adresara

en: %1 (Brokerage)
bs: %1 (Brokerska)

en: Price/share
bs: Cjena/udio

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, summaryView) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
en: Transaction amount
bs: Iznos transakcije

note: #-#-#-#-#  1014 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestWizardPage) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes) #-#-#-#-#  2028 (skrooge.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property 
en: Interest
bs: Kamata

en: Fees
bs: Provizija

note: #-#-#-#-#  1014 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShares)
en: Shares
bs: Dionice

[ctx: Total value]
en: Total
bs: Ukupno

en: Ratio 1/
bs: Omjer 1 /

en: Price/Share
bs: Cijena/Udio

en: Asset account
bs: Imovinski račun

en: Cannot enter transaction with postdate prior to account's opening date.
bs: Nije moguće unijeti transakciju sa datumom prije datuma otvaranja računa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_skipButton)
en: Skip this transaction
bs: Preskoči ovu transakciju

en: Use this to skip importing this transaction and proceed with the next one.
bs: Koristite ovo da preskočite unos ove transakcije i da nastavite sa sljedećom.

en: Create a new account/category
bs: Kreiraj novi račun/kategoriju

en: Use this to add a new account/category to the file
bs: Koristite ovo da dodate novi račun/kategoriju u datoteku

en: Abort the import operation and dismiss all changes
bs: Prekini operaciju uvoza i odbaci sve promjene

en: Use this to abort the import. Your financial data will be in the state before you started the QIF import.
bs: Koristite ovo za prekid uvoza. Vaši financijski podaci će biti u stanju prije nego što ste pokrenuli QIF uvoz.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KAccountSelectDlg)
en: Account selection
bs: Izbor računa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headerLabel)
en: Account to import to
bs: Račun za uvoz u

[ctx: @title header of the currency name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: Name
bs: Ime

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Device options
bs: Opcije uređaja

[ctx: This is the mount point]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMountPoint)
en: Mount Point:
bs: Tačka montiranja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseButton)
en: Select mount point
bs: Odaberite tačku montiranja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseButton)
en: Use this to browse to the mount point.
bs: Koristite ovo za izbor tačke montiranja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mountCheckBox)
en: Mount this directory before backing up.
bs: Montirati ovaj direktorij prije kopiranja.

en: At least one transaction/schedule still references the category <b>%1</b>.  However, at least one category with the same currency must exist so that the transactions/schedules can be reassigned.
bs: Bar jedna transakcija/raspored jos uvijek referencira kategoriju <b>%1</b>. Kako god, bar jedna kategorija sa istom valutom mora postojati kako bi transakcije/rasporedi mogli biti raspoređeni.

en: This dialog does not allow new categories to be created. Please pick a category from the list.
bs: Nije dopušteno stvaranje novih kategorija. Molimo odaberite kategoriju sa liste.

en: Category creation
bs: Stvaranje kategorije

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KCategoryReassignDlg)
en: Reassign categories
bs: Ponovo dodjeljene kategorije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The transactions, schedules and budgets associated with the selected category need to be re-assigned to a different category before the selected category can be deleted. Please select a category from the list below.
bs: Transakcije,rasporedi i budžeti udruženi sa odabranom kategorijom trebaju se preusmjeriti na drugu kategoriju prije nego odabrana kategorija bude izbrisana. Izaberite kategoriju sa liste ispod.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Available categories:
bs: Dostupne kategorije:

en: Please choose the type of import you wish to perform.  A simple explanation
    of the import type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an import type please press the OK button.
bs: Molimo odaberite vrstu uvoza koji želite izvesti. Jednostavno objašnjenje
     tipa uvoza je dostupno na dnu ekrana i ažurira se
     kada odaberete stavku iz okvira izbora.
     Nakon što ste izabrali element molimo pritisnite dugme OK.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, promptLabel)
en: Choose import type:
bs: Izaberite vrstu uvoza:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KChooseImportExportDlg)
en: Choose Import Type Dialog
bs: Odaberite dijaloški prozor za vrstu uvoza

en: Please choose the type of export you wish to perform.  A simple explanation
    of the export type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an export type please press the OK button.
bs: Molimo odaberite vrstu izvoza koju želite izvesti. Jednostavno objašnjenje
     vrste izvoza je dostupno na dnu ekrana i ažurira se kada
     odaberete stavku iz okvira izbora.
     Nakon što ste odabrali vrstu izvoza molimo pritisnite dugme OK.

en: Choose export type:
bs: Izaberite vrstu izvoza:

en: Choose Export Type Dialog
bs: Izaberite dijalog za vrstu izvoza

en: QIF files are created by the popular accounting program Quicken.
    Another dialog will appear, if you choose this type, asking for further
    information relevant to the Quicken format.
bs: QIF datoteke su kreirane popularnim računovodstvenim programom Quicken.
     Drugi dijalog će se pojaviti, ako odaberete ovu vrstu, tražeći daljnje 
    informacije relevantne za Quicken format.

en: The CSV type uses a comma delimited text file that can be used by
    most popular spreadsheet programs available for Linux and other operating
    systems.
bs: CSV tip koristi tekstualnu datoteku zarezom razgraničenu koja se može koristiti od strane
    najpopularniji spreadsheet programa za Linux i druge operativne
    sisteme.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, topLabel)
en: Please choose the type of import you wish to perform.   A simple explanation
    of the import type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an import type please press the OK button.
bs: Molimo odaberite vrstu uvoza koji želite izvesti. Jednostavno objašnjenje 
    tipa uvoza je dostupno na dnu ekrana i ažurirano je
     kada odaberete stavku iz liste izbora.
    
     Nakon što ste izabrali vrstu uvoza molimo pritisnite dugme U redu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: Some description
bs: Neki opis

en: Transaction %1 has no splits
bs: Transakcija  %1 nema podjele

en: <p>Payee changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
bs: <p>Primaoc promjenjen.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>

en: <p>Account changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
bs: <p>Račun promjenjen.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>

en: <p>Transfer account changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
bs: <p>Žiro račun promjenjen.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>

[ctx: Split transaction (category replacement)]
en: Split transaction
bs: Podjeljena transakcija

en: <p>Category changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
bs: <p>Katagorija promjenjena.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>

[ctx: Empty memo]
en: empty
bs: prazno

en: <p>Memo changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
bs: <p>Bilješka promjenjena.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>

en: <p>Amount changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
bs: <p>Iznos promjenjen.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>

en: <p>Reconciliation flag changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
bs: <p>Zastava mira promjenjena.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>

en: Fatal error in determining data: %1
bs: Fatalna greška u utvrđivanju podataka: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KConfirmManualEnterDlg)
en: Confirm Manual Enter
bs: Potvrdi ručni unos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_message)
en: The following changes have been made to the transaction data:
bs: Sljedeće promjene su napravljene transakcijskim podacima:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: Please choose what you wish to do with the above changes
bs: Molimo izaberite ono što želite učiniti sa gornjim promjenama

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KCurrencyCalculator)
en: Exchange Rate/Price Editor
bs: Tecaj/Urednik Cjena

[ctx: @label convert from stock to currency]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label100)
en: to
bs: za

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_updateButton) i18n: ectx: label, entry (PriceHistoryUpdate), group (General Options)
en: Update price history
bs: Ažuriranje istorije cijena

en: Cannot set %1 as base currency: %2
bs: Ne može postaviti %1 kao osnovnu valutu: %2

en: Set base currency
bs: Postavi osnovnu valutu

en: Cannot update currency. %1
bs: Ne može se ažurirati valuta. %1

en: Update currency
bs: Ažuriraj valutu

en: Cannot create new currency. %1
bs: Ne može kreirati novu valutu.%1

en: New currency
bs: Nova valuta

en: Rename currency
bs: Preimenuj valutu

en: Delete currency
bs: Izbriši valutu

en: Select as base currency
bs: Odabrati kao osnovnu valutu

en: Cannot delete currency %1. %2
bs: Ne može izbrisati valutu %1.%2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEditEquityEntry)
en: Edit Equity
bs: Uredi Glavnicu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbInvestmentType)
en: Mutual Fund
bs: Uzajamni fond

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Smallest fraction:
bs: Najmanji razlomak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblType)
en: Investment Type:
bs: Investicijski Tip:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEquityName)
en: Equity Name:
bs: Ime glavnice:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSymbol)
en: Market Symbol:
bs: Tržišni Simbol:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Price History
bs: Iistorija cijena

en: Direct deposit
bs: Direktni depozit

en: Manual deposit
bs: Ručni depozit

en: Direct debit
bs: Direktno zaduženje

en: Standing order
bs: Redoslijed

en: Bank transfer
bs: Bankovni prijenos

en: Write check
bs: Napiši cek

[ctx: Other payment method]
en: Other
bs: Drugo

en: Next due date
bs: Sljedeći rok

en: Unable to add scheduled transaction: %1
bs: Nemoguće dodavanje planirane transakcije: %1

en: Add scheduled transaction
bs: Dodaj planiranu transakciju

en: Reset Last Payment Date
bs: Poništi zadnji datum plaćanja

en: Unable to modify scheduled transaction '%1'
bs: Nemoguća promjena planirane transakcije'%1'

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEditScheduleDlg)
en: Edit Scheduled transaction
bs: Uredi planiranu transakciju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Schedule name:
bs: Ime rasporeda:

note: #-#-#-#-#  1014 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  1120 (kde4.14)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Frequency:
bs: Frekvencija:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_frequencyNoEdit)
en: Number of selected periods between entries
bs: Broj odabranih razdoblja između unosa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_paymentInformation)
en: Payment information
bs: Informacija o plaćanju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Payment method
bs: Metoda plaćanja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_weekendOptionEdit)
en: Change the date to the previous processing day
bs: Promjeni datum na dan prethodne obrade

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_weekendOptionEdit)
en: Change the date to the next processing day
bs: Promjeni datum na dan sljedeće obrade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If this schedule occurs on a non-processing day:
bs: Ako se raspored događa na neradni dan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_estimateEdit)
en: The amount is an estimate because it varies for each payment
bs: Iznos je procjenjen jer se mijenja za svaku isplatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoEnterEdit)
en: Enter this schedule into the register automatically when it is due
bs: Pristup ovom raporedu unutar registra automatski pri izvršavanju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_endSeriesEdit)
en: This schedule will end at some time
bs: Ovaj rapored će završiti u nekom vremenu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_endLabel1)
en: Number of transactions remaining:
bs: Broj preostalih transakcija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_endLabel2)
en: Date of final transaction:
bs: Datum konačne transakcije:

en: Unable to load schedule details
bs: Nismo u stanju ucitati detalje rasporeda.

en: <p>Please check that all the details in the following dialog are correct and press OK.</p><p>Editable data can be changed and can either be applied to just this occurrence or for all subsequent occurrences for this schedule.  (You will be asked what you intend after pressing OK in the following dialog)</p>
bs: <p>Molimo provjerite da su svi detalji sljedećeg dijaloga tacni i pritisnite Uredu.</p><p>Podaci mogu biti promjenjeni i mogu biti primjenjeni samo za ovaj slučaj ili za sve sljedeće slučajeve ovog rasporeda.(Bit ćete pitani za vaše namjere nakon što pritisnete Uredu u sljedećem dijalogu)</p>

en: Enter scheduled transaction
bs: Unesi planiranu transakciju

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEnterScheduleDlg)
en: Enter Schedule
bs: Unesi raspored

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Schedule Details
bs: Detalji o Zakazivanju transakcije

[ctx: @label schedule name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Name:
bs: Ime:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonOk)
en: Enter the transaction and advance the next due date of this schedule to the next payment date.
bs: Unesite transakciju i pomjerite sljedeći rok ovog rasporeda za sljedeći dan isplate.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonSkip)
en: Do not enter the transaction but advance the next due date of this schedule to the next payment date.
bs: Ne unosite  transakciju, ali pomjerite sljedeći rok tog rasporeda za sljedeći dan isplate.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonIgnore)
en: Do not enter or skip payments for this schedule but continue with the next schedule.
bs: Ne unositi ili preskakati isplate za ovaj raspored ali nastaviti sa sljedećim rasporedom.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonCancel)
en: Cancel processing of schedule entry.
bs: Otkaži obradu rasporeda ulaska.

[ctx: Equity name]
en: Name
bs: Ime

[ctx: Online quote source]
en: Source
bs: Izvor

en: %1 units in %2
bs: %1 jedinica u %2

en: Failed to retrieve an exchange rate for %1 from %2. It will be skipped this time.
bs: Neuspjelo popravljanje tečaja za %1 sa %2. To će biti preskočeno ovaj put.

en: Price Update Failed
bs: Ažuriranje cijena nije uspjelo

en: Failed to retrieve a quote for %1 from %2.  Press <b>No</b> to remove the online price source from this security permanently, <b>Yes</b> to continue updating this security during future price updates or <b>Cancel</b> to stop the current update operation.
bs: Neuspjelo dohvatanje cijene za %1 sa %2.  Pritisnite <b>Ne</b> da uklonite mrežni izvoz cijena s ovog osiguranja trajno, <b>Da</b> za nastavak ažuriranja ovog osiguranja tokom budućih nadgradnji cijena ili  <b>Odustani</b> za prekid trenutnih operacija ažuriranja.

en: Cannot update security <b>%1</b>: %2
bs: Nemogu nadograditi zaštitu <b>%1</b>: %2

en: Price for %1 updated (id %2)
bs: Cijena za %1 je ažurirana (id %2)

en: Received a price for %1 (id %2), but this symbol is not on the list. Aborting entire update.
bs: Cijena za %1 primljena(id %2), ali ovaj simbol nije na listi. Obustavljam cijelo ažuriranje.

en: Received an invalid price for %1, unable to update.
bs: Primljena nevažeća cijena za %1, nemoguće ažurirati.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEquityPriceUpdateDlg)
en: Update Stock and Currency Prices
bs: Ažuriraj cijene dionica ivaluta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, lvEquityList)
en: List of known Equities, and the date they were last updated on.
bs: Lista poznatih dionica i datum zadnjeg ažuriranja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUpdateSelected)
en: Update Selected
bs: Nadogradi odabrano

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KFindTransactionDlg) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTransactionFilter) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReportConfigurationFilterDlg)
en: Search transactions
bs: Pretraži transakcije

[ctx: @info:tooltip for find transaction apply button]
en: Search transactions
bs: Pretraži transakcije

en: Found %1 matching transaction (D %2 / P %3 = %4) | Found %1 matching transactions (D %2 / P %3 = %4)
bs[0]: Pronađena %1 odgovarajuća transakcija (D %2 / P %3 = %4)
bs[1]: Pronađene %1 odgovarajuće transakcije (D %2 / P %3 = %4)
bs[2]: Pronađene %1 odgovarajuće transakcije (D %2 / P %3 = %4)

en: Found %1 matching transaction | Found %1 matching transactions
bs[0]: Pronađeno %1 podudaranje sa transakcijom
bs[1]: Pronađeno %1 podudaranje sa transakcijama
bs[2]: Pronađeno %1 podudaranje sa transakcijama

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KImportVerifyDlg)
en: Verify Import
bs: Potvrdi import

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KLoadTemplateDlg)
en: MyDialog
bs: MojDijalog

en: Merge Transactions
bs: Spoji transakcije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Created on
bs: Kreirano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Last modified on
bs: Promjenjeno zadnji put

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Base currency
bs: Bazna valuta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Payees
bs: Primatelji uplata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Institutions
bs: Institucije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Accounts/Categories
bs: Raćuni/Kategorije

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, transactionGroup) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, transactionTab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4
en: Transactions
bs: Transakcije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
en: Prices
bs: Cjene

en: Do you really want to delete the selected price entry? | Do you really want to delete the selected price entries?
bs[0]: Da li stvarno želite izbrisati odabrani unos cijene?
bs[1]: Da li stvarno želite izbrisati odabrane unose cijena?
bs[2]: Da li stvarno želite izbrisati odabrane unose cijena?

en: Delete price information
bs: Izbriši informacije o cijenama

en: New price...
bs: Nova cijena...

en: Edit price...
bs: Uredi cijenu...

en: Online Price Update...
bs: Umreženo ažuriranje cijene...

en: Delete price...
bs: Izbriši cijenu...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KMyMoneyPriceDlg)
en: Price Editor
bs: Uređivač cijena

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Remove this price item from the file
bs: Ukloniti cijenu stavke iz datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Commodity
bs: Roba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Stock Name
bs: Naziv dionice

[ctx: Price source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Source
bs: Izvor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAllPrices)
en: Show all stored prices
bs: Prikaži sve pohranjene cijene

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Create a new price entry.
bs: Stvoriti novu stavku cijene.

[ctx: @action add new price]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
bs: Novo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_editSecurityButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_editButton)
en: Modify the selected entry
bs: Izmijeni odabrani zapis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_editButton)
en: Change the details of selected price information.
bs: Promjena podataka o odabranoj informaciji o cijenama.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsOnlineQuotes) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_onlineQuoteButton)
en: Online Quotes
bs: Internet navodi

en: Split Options
bs: Opcije razdvajanja

[ctx: To duplicate a split]
en: Duplicate
bs: Dupliciraj

en: will be calculated
bs: će se izračunati

en: You are about to delete the selected split. Do you really want to continue?
bs: Sigurni ste da želite izbrisati odabrane prekide. Da li zaista želite nastaviti?

en: You need to assign a category to this split before it can be entered.
bs: Morate dodijeliti kategoriju ovom dijelu prije nego što se može unijeti.

en: Enter split
bs: Unesite podjelu

en: Is a sub account
bs: Je li podračun

[ctx: default price mode]
en: (default)
bs: (podrazumjevano)

en: Price per share
bs: Cijena po dionici

en: Total for all shares
bs: Ukupno za sve dionice

en: VAT account
bs: VAT račun

en: Asset
bs: Imovina

en: Liability
bs: Obaveza

en: Income
bs: Prihodi

en: Expense
bs: Rashodi

en: You have not specified a name.
    Please fill in this field.
bs: Niste unijeli naziv. Molimo ispunite ovo polje.

en: Please select a parent account.
bs: Molimo odaberite račun roditelja.

en: (No Institution)
bs: (Nema institucije)

en: A category named <b>%1</b> already exists. You cannot create a second category with the same name.
bs: Kategorija sa imenom <b>%1</b> već postoji. Možete kreirati drugu kategoriju sa istim imenom.

en: You have selected to suppress the display of unused categories in the KMyMoney configuration dialog. The category you just created will therefore only be shown if it is used. Otherwise, it will be hidden in the accounts/categories view.
bs: Odabrali ste deaktiviranje prikaza neiskorištenih kategorija u dijaloškom prozoru KMyMoney konfiguracije. Kategorija, koju ste upravo stvorili, stoga će biti prikazana samo ako se koristi. Inače će biti skrivena u pogledu računi/kategorije.

en: Hidden categories
bs: Skrivene kategorije

en: Is a sub account of %1
bs: Je li pod račun od %1

en: Cannot add institution
bs: Ne mogu dodati instituciju

en: <p>The category <b>%1</b> currently does not exist. Do you want to create it?</p><p><i>The parent account will default to <b>%2</b> but can be changed in the following dialog</i>.</p>
bs: <p>Kategorija <b>%1</b> trenutno ne postoji. Želite li je napraviti?</p><p><i>Račun roditelj će biti zadan prema <b>%2</b> ali se može promijeniti u sljedećem dijalogu</i>.</p>

en: Create category
bs: Kreiraj Kategoriju

en: Create a new Category
bs: Kreiranje nove kategorije

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewAccountDlg)
en: New Account Dialog
bs: Novi dijaloški prozor za korisnički račun

[ctx: Account general settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_generalTab)
en: General
bs: Glavno

[ctx: account name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
bs: Naziv:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Opening information
bs: Otvaranje informacija

note: #-#-#-#-#  1014 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_openingBalanceLabel)
en: Balance:
bs: Balans:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Last check number:
bs: Zadnji provjereni broj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxNoVat)
en: No auto-VAT-assignment
bs: Ne automatsko-PDV- dodjeljivanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Price entry
bs: Unos cjene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxPreferred)
en: Preferred Account
bs: Preferirani korisnički račun

[ctx: create new institution]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonNew)
en: New...
bs: Novo...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: Subaccount
bs: Korisnički podračun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page allows to setup certain limits. KMyMoney will warn you when the account balance reaches a limit.
bs: Ova starnica dopušta postavljanje određenih granica. KMyMoney će Vas upozoriti kada račun dosegne granicu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Absolute limit
bs: Potpuna granica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_maxCreditLabel)
en: Maximum credit limit
bs: Maksimalno kreditno ograničenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_minBalanceLabel)
en: Minimum balance
bs: Minimalni balans

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Early warning
bs: Prerano upozorenje

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_taxTab)
en: Tax
bs: Porez

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: VAT details
bs: PDV detalji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_vatCategory)
en: VAT category
bs: PDV kategorija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: VAT percentage
bs: PDV postotak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_vatAssignment)
en: Enable auto VAT assignment
bs: Omogući automatsko PDV dodjeljivanje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_amountGroupBox)
en: Amount entered
bs: Unesena svota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_grossAmount)
en: Gross amount
bs: Ukupan iznos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxTax)
en: Include on Tax Reports
bs: Ukljuci u izvještaje o porezima

en: The institution name field is empty.  Please enter the name.
bs: Polje ime institucije je prazno. Molimo unesite ime.

en: Adding New Institution
bs: Dodavanje nove institucije

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewBankDlg)
en: New Institution Dialog
bs: Dijaloški prozor za novu instituciju.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Institution Details
bs: Detalji o instituciji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Telephone/Fax:
bs: Telefon/fax:

[ctx: institution name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
bs: Naziv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Routing Number:
bs: Broj rutiranja ili SWIFT kod:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewEquityEntryDlg)
en: New Equity
bs: Nova glavnica

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtMarketSymbol) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtMarketSymbol)
en: Trading Symbol of the stock or mutual fund, not required.
bs: Trgovački simbol dionica ili zajedničkog fonda, nije obavezno.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtEquityName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtEquityName)
en: Name of the company, or mutual fund.
bs: Naziv kompanije ili zajedničkog fonda.

en: To be able to merge previous selected payees, please select a payee from the list below or create a new one.
bs: Da bi mogli spojiti prethodne odabrane primatelje, odaberite primatelja s popisa liste ispod ili kreirajte novog.

en: The transactions associated with the selected payees need to be re-assigned to a different payee before the selected payees can be deleted. Please select a payee from the list below.
bs: Potrebno je preusmjeriti transakciju povezanu sa odabranim primateljima  na drugog primatelja prije nego odabrani primatelji mogu biti izbrisani. Molimo odaberite primatelje sa liste ispod.

en: This dialog does not allow new payees to be created. Please pick a payee from the list.
bs: Ovaj dijalopki okvir ne dozvoljava stvaranje novih primalaca. molimo odaberite primaoca sa liste.

en: Payee creation
bs: Stvaranje primaoca

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KPayeeReassignDlg)
en: Reassign payees
bs: Raspoređivanje primaoca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Available payees:
bs: Dostupni primaoci:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_copyToMatchList)
en: Assign deleted names to the above selected payee's matching list
bs: Dodijeli izbrisana imena na  iznad odabranoj dodjeljujućoj listi primatelja

en: Select Transaction
bs: Odaberite transakciju

en: Select a transaction and press the OK button or use Cancel to select none.
bs: Odaberite transakciju i pritisnite Uredu ili koristite Otkaži da izbrišete odabir.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KSortOptionDlg) i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, m_availableList)
en: Sort options
bs: Sortiraj opcije

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KSplitCorrectionDlg)
en: Correct splits
bs: Ispravne podjele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, question)
en: How do you want to proceed?
bs: Kako želite nastaviti?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, continueBtn)
en: Continue to edit splits
bs: Nastavi sa uređivanjem podjela

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: Clear all splits
bs: Poravnaj sva razdvajanja

en: Use this to clear all splits of this transaction
bs: Koristite ovo za poravnanje svih razdvajanja ove transakcije

en: Clear &Zero
bs: Očisti &Nula

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteZeroButton)
en: Removes all splits that have a value of zero
bs: Uklanja sve dijelove koji imaju vrijednost nula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mergeButton)
en: &Merge
bs: &Spoji

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mergeButton)
en: Merges splits with the same category to one split
bs: Spaja dijelove sa istom kategorijom u jedan dio

en: The total amount of this transaction is %1 while the sum of the splits is %2. The remaining %3 are unassigned.
bs: Ukupan iznos transakcije je %1 dok je suma podjela %2. Preostale %3 su nedodijeljene.

en: Change &total amount of transaction to %1.
bs: Promjeni  &ukupan iznos transakcije na %1.

en: &Distribute difference of %1 among all splits.
bs: &Raspodijeli razliku od %1 među svim razdvajanjima.

en: &Leave total amount of transaction at %1.
bs: &Ostavi ukupan iznos transakcije na %1.

en: &Leave %1 unassigned.
bs: &Ostavi %1 nedodijeljeno.

en: You are about to delete all splits of this transaction. Do you really want to continue?
bs: Planirate izbrisati sva razdvajanja ove transakcije. Da li zaista želite nastaviti?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KSplitTransactionDlg)
en: Split transaction
bs: Razdvajajuća transakcija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, splitUnassigned)
en: <b>11,00<b>
bs: <b>11,00</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transactionAmount)
en: <b>111,00<b>
bs: <b>111,00</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Unassigned
bs: Nedodijeljena

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, summaryView) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Sum of splits
bs: Suma podjela

en: This dialog does not allow new tags to be created. Please pick a tag from the list.
bs: Ovaj dijalog ne dozvoljava kreiranje novih oznaka. Izaberite oznaku sa liste.

en: Tag creation
bs: Kreirati oznaku

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTagReassignDlg)
en: Reassign tags
bs: Ponovno dodjeljivanje oznaka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The transactions associated with the selected tags need to be re-assigned to a different tag before the selected tags can be deleted. Please select a tag from the list below.
bs: Transakcija povezana sa odabranom oznakom mora biti predodijeljena drugoj oznaci prije nego što se odabrana oznaka obriše. Odaberite oznaku sa liste ispod.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Available tags:
bs: Dostupne oznake:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KUpdateStockPriceDlg)
en: New price entry
bs: Novi zapis cijene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Ledger group separator
bs: Separator grupa finansijskih knjiga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Required field
bs: Neophodno polje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Imported transaction
bs: Uvezena transakcija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Matched transaction
bs: Odgovarajuća transakcija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Erroneous transaction
bs: Pogrešna transakcija

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsIcons) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsFonts)
en: Font settings
bs: Postavke fonta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_individualFontsFrame)
en: Individual font settings
bs: Pojedinačne postavke fonta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: label, entry (listCellFont), group (List Options)
en: Cell font
bs: Font ćelije

[ctx: @title global settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Global
bs: Globalno

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Startup options
bs: Opcije pokretanja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Autosave options
bs: Opcije automatskog spremanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSaveFile)
en: Autosave periodically
bs: Automatsko spašavanje periodično

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSaveOnClose)
en: Autosave when file is modified upon close
bs: Automatsko spremanje kada je datoteka izmijenjena pri zatvaranju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_AutoBackupCopies)
en: Setup number of backups to keep (local file only)
bs: Postavi broj rezervnih kopija za čuvanje (samo lokalne datoteke )

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoBackupCopies)
en: Whenever the current data is saved into a local file, KMyMoney keeps the selected number of previous states of the file.
    
    Set it to 0 to turn the feature off.
bs: Kada god su trenutni podaci pohranjeni u lokalnu datoteku,KMyMoney čuva određen broj prethodnih stanja datoteke.
    Postavite na 0 da biste isključili značajku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of backups to keep (0=off)
bs: Broj rezervnih kopija za čuvanje (0=isključeno)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Fiscal Year
bs: Fiskalna godina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Your fiscal year starts on
bs: Vaša fiskalna godina počinje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: External programs
bs: Vanjski programi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_StartLastViewSelected)
en: Startup page options
bs: Opcije za početnu stranicu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Start with last selected view
bs: Počnite s posljednjeg odabranog prikaza

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_viewType)
en: Type of the KMyMoney view
bs: Tip KMyMonkey pregleda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5)
en: Tabbed
bs: Kartično

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTitleBar)
en: Show title bar on each page
bs: Prikaži traku naslova na svakoj stranici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncLedgerInvestment)
en: Synchronize account selection of ledger and investment view
bs: Sinkroniziraj izabrani račun iz glavne knjige i prikaz investicije

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Accounts / Categories
bs: Računi/Kategorije

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnusedCategory)
en: This option hides all categories in the categories view that are not used in at least a single transaction. They are still shown in the category selection lists.
bs: Ova opcija skriva sve kategorije u prikazu kategorija koje nisu korištene u barem  jednoj  transakciji. One su još uvijek prikazane u listi izbora kategorija.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnusedCategory)
en: Do not show unused categories
bs: Ne pokaži nekorištene kategorije

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideClosedAccounts)
en: This option hides all accounts that have been closed by the user in views and selection lists.
    
    You can use <b>View/Show all accounts</b> to temporarily show hidden accounts in the views.
bs: Ova opcija skriva sve račune koji su zatvoreni od strane njihovih vlasnika u prikazu ili listi izbora.
    Možete koristiti <b>Pogledaj/Prikaži sve račune</b>za trenutni prikaz skrivenih računa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideClosedAccounts)
en: Do not show closed accounts
bs: Ne prikazuj zatvorene račune

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpertMode)
en: Show equity accounts
bs: Prikaži vlasničke račune

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCategoriesInAccountsView)
en: This option will display the categories in the accounts view also.
bs: Ova opcija će također prikazati kategorije na pregledima računa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCategoriesInAccountsView)
en: Show categories in the accounts list view
bs: Prikaži kategorije u pregledu liste računa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideFinishedSchedules)
en: This option hides all finished schedules in the schedules view.
bs: Ova opcija uklanja sve završene planove u pregledu planova.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideFinishedSchedules)
en: Do not show finished schedules
bs: Ne prikazuj dovršene rasporede

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Do not show transactions prior to
bs: Ne prikazuj transakcije prije

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideReconciledTransactions)
en: This option hides all reconciled transactions in the ledger view.
bs: Ova opcija sakriva usaglašene transakcije u pogledu finansijskih knjiga.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideReconciledTransactions)
en: Do not show reconciled transactions
bs: Ne prikazuj izmirene transakcije

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsHome)
en: Homepage Settings
bs: Postavke naslovnice

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_upButton)
en: Move selected item up
bs: Premjesti odabranu stavku gore

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_upButton)
en: Use this to move the selected item up by one position in the list.
bs: Koristite ovo za premještanje odabrane stavke na gore za jedno mjesto na listi.

[ctx: @action move item up]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_upButton)
en: Up
bs: Gore

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_downButton)
en: Move selected item down
bs: Premjesti odabranu stavku na dolje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_downButton)
en: Use this to move the selected item down by one position in the list.
bs: Koristite ovo za premještanje odabrane stavke na dolje za jedno mjesto na listi.

[ctx: @action move item down]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_downButton)
en: Down
bs: Dolje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Selected entries are shown on the home page of the application.<p>
    Use the buttons and checkboxes to customize the layout of the home page.
bs: Odabrani unosi su prikazani na  naslovnici aplikacije.<p>
    Koristite dugmad i kvadratiće da prilagodite izgled naslovnice.

en: Zoom factor:
bs: Odnos uvećanja:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox2)
en: Account information display
bs: Prikaz informacija korisničkog računa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLimitInfo)
en: Show Account Limit Information
bs: Prikaži informacije o limitu računa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBalanceStatusOfOnlineAccounts)
en: Show balance-status of mapped online accounts
bs: Pokaži balans-status mapiranih onlajn korisničkih računa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCountOfUnmarkedTransactions)
en: Show number of not marked transactions per account [!M]
bs: Pokaži broj ne markiranih transkacija po korisničkom računu [!M]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCountOfClearedTransactions)
en: Show number of cleared transactions per account [C]
bs: Pokaži broj očišćenih transakcija po korisničkom računu [C]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCountOfNotReconciledTransactions)
en: Show number of not reconciled (not marked + cleared) transactions per account [!R]
bs: Pokaži broj ne pomirenih (ne markiranih + očišćenih) transakcija po korisničkom računu.

en: Icon theme
bs: Tema ikona

[ctx: Ledger view settings]
en: Ledger
bs: Finansijska knjiga

en: New Quote Source
bs: Novi izvor navoda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDate) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDateFormat)
en: Regular Expression to extract the date from the downloaded data
bs: Regularni izraz za izdvajanje datuma od preuzetih podataka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editURL)
en: URL to be used to download the quote
bs: URL koji će se koristiti za preuzimanje navoda

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_editURL)
en: Enter the URL from which stock quotes will be fetched.  <b>%1</b> will be replaced with the symbol for the security being quoted. For currency conversions, <b>%2</b> will be replaced with the currency to be quoted and <b>%1</b> with the currency the quote is based on.
bs: Upišite URL iz kojih dionica će biti preuzet.  <b>%1</b> biti zamijenjen sa simbolom za sigurnost koja se navodi. Za pretvaranje valuta, <b>%2</b> će biti zamijenjeno s valutom koja će biti navedena i <b>%1</b> s valutom na kojij se temelji navod.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editPrice)
en: Regular Expression to extract the price from the downloaded data
bs: Regularni izraz za izdvajanje cijene od preuzetih podataka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
en: <p>For easier processing of the data returned by the online source, KMyMoney usually strips unused parts before it is parsed with the regular expressions. If matching of the fields relies on those items, then use this option to turn stripping off.</p>
    
    <p>The following items are usually removed by stripping:
    
    <ul>
    <li>HTML tags such as <b>&lt;tag&gt;</b></li>
    <li>& encoded characters such as <b>&amp;nbsp;</b></li>
    <li>duplicate whitespace</li>
    </ul>
    </p>
bs: <p>Za lakše obrade podataka vraćene putem online izvora, KMyMoney obično oduzima neiskorištene dijelove prije nego što ih analizira s regularnim izrazima. Ako se podudaranje polja oslanja na te stavke, tada koristite ovu opciju za isključivanje skidanja</p>
    
    <p>Sljedeće stavke se obično uklanjaju skidanjem:
    
    <ul>
    <li>HTML oznake poput <b>&lt;tag&gt;</b></li>
    <li>& kodirani znakovi poput <b>&amp;nbsp;</b></li>
    <li>dupli razmak</li>
    </ul>
    </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
en: Skip HTML stripping
bs: Preskoči skidanje HTML -a

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Create a new source entry for online quotes
bs: Napravi novi element izvora za Internet navode

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Use this to create a new entry for online quotes
bs: Koristi ovo za kreiranje novog elementa izvora za Internet navode

[ctx: @action create new quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
bs: Novi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Delete the selected source entry
bs: Obriši odabrani izvor unosa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Use this to delete the selected online source entry
bs: Koristite ovo za brisanje odabranog Internet izvora unosa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Accepts the entered data and stores it
bs: Prihvaća unesene podatke i sprema ih

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Use this to accept the modified data.
bs: Koristite ovo da prihvatite modificirane podatke.

[ctx: @action update quotes from online quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Update
bs: Nadogradi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsRegister)
en: Register settings
bs: Postavke registracije

[ctx: @title The way in which items will be displayed]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Display
bs: Prikaži

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGrid) i18n: ectx: label, entry (ShowGrid), group (List Options)
en: Show a grid in the register
bs: Prikaži rešetku u registru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowRegisterDetailed) i18n: ectx: label, entry (ShowRegisterDetailed), group (List Options)
en: Show all register entries in full detail
bs: Prikaži detaljno sve pristupe registru

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_LedgerLens)
en: Using the ledger lens shows the details for the transaction that has focus in the ledger. Usually, when using the transaction form, only a one line summary is displayed for each transaction as the details are shown in the form.
bs: Korištenje lupe finansijskih knjiga prikazuje podatke za transakciju koja ima fokus u knjizi. Obično, kada se koristi transakcijski oblik, samo jedna linija sažetka je prikazan za svaku transakciju, kao što su detalji prikazani  u obliku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LedgerLens) i18n: ectx: label, entry (LedgerLens), group (General Options)
en: Use the ledger lens
bs: Koristi uvećanje knjige

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TransactionForm) i18n: ectx: label, entry (TransactionForm), group (General Options)
en: Show transaction form
bs: Pokaži obrazac transakcije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowNrField)
en: Always show a No. field
bs: Uvijek prikaži No. polje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFancyMarker)
en: Draws a larger header above each group of transactions. The grouping depends on the current sort order.
bs: Crta veća zaglavlja za svaku grupu transakcija. Grupiranje ovisi o trenutnom poretku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFancyMarker)
en: Show group header between transactions
bs: Prikaži grupno zaglavlje između transakcija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFiscalMarker)
en: Show header for the previous and current fiscal year
bs: Prikaži zaglavlje za prethodnu i tekuću fiskalnu godinu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Normal view
bs: Normalni prikaz

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
en: Reconciliation view
bs: Usklađivanje prikaza

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Search view
bs: Prikaz pretraživanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Use the <i>left</i> and <i>right</i> buttons to add and remove sort options. Use the <i>up</i> and <i>down</i> buttons to modify the sort order. Double-Click a selected entry to toggle the sort order between <i>ascending</i> and <i>descending</i>.
bs: Koristite <i>lijevo</i> i <i>desno</i> tipke za dodavanje i uklanjanje opcija sortiranja. Koristite <i>gore</i> i <i>dole</i>tipke za modificiranje poretka sortiranja.Dupli-klik na odabrani unos da povezivanje sa  <i>ulaz</i> and <i>izlaz</i>.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage1)
en: Data entry
bs: Unos podataka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoIncCheckNumber) i18n: ectx: label, entry (AutoIncCheckNumber), group (General Options)
en: Auto increment check number
bs: Automatski uvećavaj broja čeka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusChangeIsEnter) i18n: ectx: label, entry (FocusChangeIsEnter), group (General Options)
en: Keep changes when selecting a different transaction/split
bs: Zadrži promjene pri odabiru različite transakcije/razdvajanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnterMovesBetweenFields)
en: Use Enter to move between fields
bs: Koristite Enter za kretanje između polja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_stringMatchFromStart)
en: Mark this option, if you always want to match names e.g. for payees from the start. If unset, any substring is matched.
bs: Označite ovu opciju ako uvijek želite uskladiti imena, npr. za primatelja s početka. Ako nije postavljeno, bilo koji podniz je podudaran.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_stringMatchFromStart)
en: Match names from start
bs: Poveži imena od početka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReconciliation)
en: After entering the reconciliation data automatically detect the transactions that match that data (in some cases it might be not possible to do that).
bs: Nakon unosa usklađenih podataka automatski detektuj transakcije koje odgovaraju podacima (u nekim slučajevima to nije moguće učiniti).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReconciliation)
en: Automatic reconciliation
bs: Automatsko izjednačenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Default reconciliation state
bs: Zadano stanje usklađivanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: Default reconciliation state for transactions entered during reconciliation of an account
bs: Zadano stanje usklađivanja za transakcije unesene u toku usklađivanja računa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: Not reconciled
bs: Nije usklađeno

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Cleared
bs: Očišćeno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkReconciled)
en: Reconciled
bs: Usklađeno

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Do not auto-fill transaction data at all.
bs: Nemojte uopće automatski popuniti transakcijske podatke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: No Autofill
bs: Bez automatskog popunjavanja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Collect all transactions for the given payee. Treat all transactions that refer to the same category and have an amount with +/- X % as identical. If more than one transaction is found, a list of them is presented to the user.
    
    Selecting 0% will list all transactions.
bs: Prikupi sve transakcije za datog primaoca. Tretiraj sve transakcije koje pripadaju istoj kategoriji i imaju iznos +/- X % identičnim. Ako je pronađeno više od jedne transakcije, bit će prikazane korisniku. 
    
    Odabiranje 0% će ispisati sve transakcije.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: The data of the last transaction assigned to the category used most often for this payee is autofilled into the transaction editor.
bs: Podaci o zadnjoj transakciji dodjeljeni kategoriji koji se najviše koriste za ovog primaoca su automatski popunjeni u  uređivaču transakcija.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: With previously most often used transaction for the payee
bs: Sa prethodno najćešće korištenim transakcijama za primatelja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoFillDifference)
en: Two transactions are usually treated identical for autofill, if they refer the same accounts. They are treated as different transactions though, when their amount varies by more than the percentage given here.
bs: Dvije transakcije se obično smatraju istima za automatsko popunjavanje, ako se odnose na iste račune.Smatraju se različitim transakcijama, kada njihov iznos varira za više od datog postotka.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFillUseMemos)
en: If this option is checked the memos from the previous transaction will be used otherwise the memos will not be considered when the transaction is autofilled.
bs: Ako je ova opcija uključena bilješke prethodne transakcije biti će korištene u suprotnom bilješke se neće uzeti u obzir kada transakcija bude automatski popunjena.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFillUseMemos)
en: Use memos from previous transaction
bs: Koristi bilješke prethodne transakcije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Match transactions within days
bs: Spoji transakcije sa danom

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_matchInterval)
en: Search for matching transactions within the range of the posting date of the imported transaction +/- the number of given days.
bs: Pretraži odgovarajuće transakcije unutar ranga datuma knjiženja uvezene transakcije +/- broj danih dana.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_askForPayeeCategory)
en: Whenever a new payee is detected during import of a statement, the user will be asked to assign a default category for this user when this option is selected.
bs: Svaki put kada se pronađe novi primaoc tijekom uvoza stanja, korisnik će biti pitan da se pridruži određenoj kategoriji za ovog korisnika kada je opcija odabrana.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_askForPayeeCategory)
en: Ask for a new payee's default category
bs: Zatraži novu standardnu kategoriju primatelja

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsSchedules)
en: Schedule Settings
bs: Postavke rasporeda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckSchedule)
en: Check schedules on startup
bs: Provjeri raspored pri pokretanju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: label, entry (CheckSchedulePreview), group (General Options)
en: Enter transactions this number of days in advance
bs: Unesite transakcije ovaj broj dana unaprijed

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, processingDaysBox)
en: Processing Days
bs: Dani obrade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, calendarLabel)
en: Use holiday calendar for region
bs: Koristite praznični kalendar za regiju

[ctx: @item no holiday region selected]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_holidayRegion)
en: (None)
bs: (Nijedan)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: label, entry (SchedulePreview), group (General Options)
en: Number of days to preview schedules in ledger
bs: Broj dana do pregleda rasporeda u glavnoj knjizi

en: Payer/Receiver
bs: Isplatitelj / Primatelj

en: Category/Account
bs: Kategorija/Račun

en: Transfer from
bs: Transfer od

en: Transfer to
bs: Transfer za

en: Select autofill transaction
bs: Odaberi automatsko popunjavanje transakcije

en: This transaction has more than two splits and is originally based on a different currency (%1). Using this account to modify the transaction may result in rounding errors. Do you want to continue?
bs: Ova transakcija ima više od dvije podjele i  izvorno se temelji na drugim valutama(%1). Korištenje ovog računa za promjenu transakcije može rezultirati greškama pri zaokruživanju.Da li želite nastaviti?

en: At least one of the selected transactions has more than two splits and is originally based on a different currency (%1). Using this account to modify the transactions may result in rounding errors. Do you want to continue?
bs: Barem jedna od odabranih transakcija ima više od dvije podjele, a izvorno temelji se na drugoj valuti (%1). Korištenje ovog račun za izmjenu transakcija može rezultirati pogrešakama pri zaokruživanju. Želite li nastaviti?

en: Duplicate number
bs: Dupli broj

en: Storing transactions
bs: Pohranjivanje transakcija

en: &Enter
bs: &Ulaz

en: Use this to enter the transaction into the ledger.
bs: Koristite ovo za unos transakcije u knjigu.

en: Accepts the entered data and stores it as schedule
bs: Prihvaća unesene podatke i pohranjuje ih kao raspored

en: Use this to schedule the transaction for later entry into the ledger.
bs: Koristi ovo za raspoređivanje transakcija za kasniji pristup knjizi.

en: The transaction you are about to enter has a post date in the future.<br/><br/>Do you want to enter it in the ledger or add it to the schedules?
bs: Transakcija koju želite da unesete ima datum knjiženja u budućnosti.<br/><br/>Želite li je unijeti u knjigu ili  dodati na rasporedu?

[ctx: Dialog caption for 'Enter or schedule' dialog]
en: Enter or schedule?
bs: Unos ili Raspoređivanje?

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the warning balance of %2.
bs: Bilans računa <b>%1</b> pao ispod bilansa upozorenja od %2.

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the minimum balance of %2.
bs: Stanje računa <b>%1</b> palo ispod minimalnog stanja od %2.

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the maximum credit warning limit of %2.
bs: Stanje računa <b>%1</b> palo ispod maksimalne granice kreditne opomene od %2.

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the maximum credit limit of %2.
bs: Stanje računa <b>%1</b> palo ispod maksimalne kreditne granice od %2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_idGroup)
en: GPG encryption
bs: GPG šifriranje

en: Core engine, Release Manager, Project admin
bs: Osnovno jezgro, Menadžer verzije, Projekt administrator

en: Cristian Oneț
bs: Cristian Onet

en: Initial idea, much initial source code, Project admin
bs: Prvobitna ideja, puno početnog izvornog koda, Projekt administrator

en: Forecast, Reports
bs: Prognoza, Izvještaji

en: Reporting logic, OFX Import
bs: Logika izvještavanja, OFX uvoz

en: Database backend, maintainer stable branch
bs: Pozadinska baza podataka, održava stabilnu granu

en: Project Admin
bs: Projekt Administrator

en: Initial investment support
bs: Početna investicijska podrška

en: Developer & Artist
bs: Programer i Umjetnik

en: Icons & splash screen
bs: Ikone i pozdravni ekran

en: Patches and port to kde4
bs: Zakrpe i prebacivanje na kde4

en: Equity
bs: Glavnica

en: The file has been changed, save it?
bs: Datoteka je promijenjena, spasiti?

en: <p>The account "%1" was previously created as loan account but some information is missing.</p><p>The new loan wizard will be started to collect all relevant information.</p><p>Please use KMyMoney version 0.8.7 or later and earlier than version 0.9 to correct the problem.</p>
bs: <p>Račun "%1" je prethodno kreiran kao kreditni račun ali neke informacije fale.</p><p>Novi kredit čarobnjak će biti pokrenut prikupiti sve relevantne informacije.</p><p>Molimo Vas da koristite KMyMoney verziju 0.8.7 ili kasnije i ranije od verzije 0,9 ispraviti problem.</p>

en: Account problem
bs: Problem sa računom

en: Fix transactions
bs: Popravi transakcije

en: Statement file...
bs: Datoteka s izvodom...

en: Account Template...
bs: Šablon računa..

en: Personal Data...
bs: Lični podaci...

en: Dump Memory
bs: Prepiši memoriju

en: File-Information...
bs: Informacije o datoteci...

en: Find transaction...
bs: Nađi transakciju...

en: Show Transaction Detail
bs: Pokaži Detalje Transakcije

note: i18n: ectx: label, entry (HideReconciledTransactions), group (List Options)
en: Hide reconciled transactions
bs: Sakrij usklađene transakcije

note: i18n: ectx: label, entry (HideUnusedCategory), group (List Options)
en: Hide unused categories
bs: Sakrij nekorištene kategorije

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAllAccounts), group (List Options)
en: Show all accounts
bs: Prikaži sve račune

en: New institution...
bs: Nova institucija...

en: Edit institution...
bs: Uredi instituciju...

en: Delete institution...
bs: Izbriši instituciju...

en: New account...
bs: Novi račun...

en: Open ledger
bs: Otvori glavnu knjigu

en: Reconcile...
bs: Usklađivanje...

[ctx: Finish reconciliation]
en: Finish
bs: Završi

en: Postpone reconciliation
bs: Odgodi usklađivanje

en: Edit account...
bs: Uredi račun...

en: Delete account...
bs: Izbriši račun...

en: Close account
bs: Zatvori račun

en: Reopen account
bs: Ponovo otvori račun

en: Transaction report
bs: Izvješće o transakciji

en: Show balance chart...
bs: Prikaži graf bilansa...

en: Unmap account...
bs: Demapiraj račun...

en: Update account...
bs: Ažuriraj račun...

en: Update all accounts...
bs: Ažuriraj sve račune...

en: New category...
bs: Nova kategorija...

en: Edit category...
bs: Uredi kategoriju...

en: Delete category...
bs: Izbriši kategoriju...

en: Currencies...
bs: Valute...

en: Prices...
bs: Cijene...

en: Update Stock and Currency Prices...
bs: Ažuriraj Akcije i Cijene Valuta...

en: Consistency Check
bs: Provjera Dosljednosti

en: Performance-Test
bs: Test izvedbe

en: Calculator...
bs: Kalkulator...

en: &Show tip of the day
bs: &Prikaži savjet dana

[ctx: New transaction button]
en: New
bs: Novo

[ctx: Edit transaction button]
en: Edit
bs: Izmjeni

[ctx: Enter transaction]
en: Enter
bs: Unesi

[ctx: Edit split button]
en: Edit splits
bs: Uredi podjele

[ctx: Cancel transaction edit]
en: Cancel
bs: Poništi

[ctx: Delete transaction]
en: Delete
bs: Obriši

[ctx: Duplicate transaction]
en: Duplicate
bs: Umnoži

[ctx: Button text for match transaction]
en: Match
bs: Poveži

[ctx: Accept 'imported' and 'matched' transaction]
en: Accept
bs: Prihvati

[ctx: Toggle reconciliation flag]
en: Toggle
bs: Uključiti/Isključiti

[ctx: Mark transaction cleared]
en: Cleared
bs: Očišćeno

[ctx: Mark transaction reconciled]
en: Reconciled
bs: Usklađeno

[ctx: Mark transaction not reconciled]
en: Not reconciled
bs: Nije usklađeno

[ctx: Select all transactions]
en: Select all
bs: Označi sve

en: Go to account
bs: Idi na račun

en: Go to payee
bs: Idi na primatelja isplata

en: Create scheduled transaction...
bs: Stvaranje zakazane transakcije...

en: Assign next number
bs: Dodijeli sljedeći broj

[ctx: Combine transactions]
en: Combine
bs: Kombinuj

en: New investment...
bs: Nova investicija...

en: Edit investment...
bs: Uredi investiciju...

en: Delete investment...
bs: Izbriši investiciju...

en: Online price update...
bs: Online ažuriranje cijene...

en: Manual price update...
bs: Ručno ažuriranje cijene...

en: New scheduled transaction
bs: Nova raspoređena transakcija

en: Edit scheduled transaction
bs: Uredi raspoređena transakciju

en: Delete scheduled transaction
bs: Izbriši raspoređena transakciju

en: Duplicate scheduled transaction
bs: Dupliciraj raspoređene tranasakcije

en: Enter next transaction...
bs: Unesi sljedeću transakciju...

en: Skip next transaction...
bs: Preskoči sljedeću transakciju...

en: New payee
bs: Novi primatelj

en: Rename payee
bs: Preimenuj primatelja

en: Delete payee
bs: Izbriši primatelja

en: Merge payees
bs: Spojite primaoca

en: Test new feature
bs: Testiraj nove mogućnosti

en: Debug Traces
bs: Otkloni neispravnost tragova

en: Debug Timers
bs: Ukloni neispravnost brojača

en: View back
bs: Pogledaj nazad

en: View forward
bs: Pogledaj naprijed

en: No KMyMoneyFile open
bs: Nema otvorene KMyMoney datoteke.

[ctx: Application is ready to use]
en: Ready.
bs: Spremno.

en: Viewing personal data...
bs: Prikazivanje ličnih podataka...

en: Edit Personal Data
bs: Izmjena ličnih podataka

en: Unable to store user information: %1
bs: Nije moguće sačuvati korisničke informacije: %1

en: Importing account templates.
bs: Uvoz šablona računa.

en: Exporting account templates.
bs: Izvoz predložaka računa.

en: The file <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?
bs: Datoteka <b>%1</b> već postoji. Želite li je prepisati preko postojeće?

en: The file must be saved first before it can be backed up.  Do you want to continue?
bs: Datoteka mora biti prvo spašena prije nego što može biti napravljena njena sigurnosna kopija. Da li želite nastaviti?

en: The current implementation of the backup functionality only supports local files as source files. Your current source file is '%1'.
bs: Trenutna implementacija rezervne kopije funkcionalno podržava samo lokalne fajlove kao izvorne fajlove. Vaš trenutni izvorni fajl je '%1'.

en: Mounting %1
bs: Montiranje %1

en: Backup file for today exists on that device. Replace?
bs: Sigurnosna kopija za danas postoji na tom uređaju. Zamijeniti?

en: Error mounting device
bs: Greška prilikom montiranja uređaja

[ctx: Backup done]
en: Done
bs: Gotovo

en: File successfully backed up
bs: Uspješno napravljena sigurnosna kopija

en: Error copying file to device
bs: Greška prilikom kopiranja datoteke na uređaj

en: Error unmounting device
bs: Greška prilikom demontiranja uređaja

en: This account is a liability and if the opening balance represents money owed, then it should be negative.  Negate the amount?
    
    Please click Yes to change the opening balance to %1,
    Please click No to leave the amount as %2,
    Please click Cancel to abort the account creation.
bs: Ovaj korisnički račun predstavlja obaveze i ako početni bilans predstavlja novac koji se duguje, onda bi isti (račun) trebao biti negativan. Negirati iznos?
    
    Molimo, kliknite tipku Da da biste početni bilans promijenili na %1,
    Molimo, kliknite tipku Ne da biste ostavili iznos kao %2,
    Molimo, kliknite tipku Odustani da biste prekinuli kreiranje korisničkog računa.

en: Unable to add account: %1
bs: Nije moguće dodati račun:%1

en: <p><b>%1</b> cannot be moved to institution <b>%2</b>. Reason: %3</p>
bs: <p> <b>%1</b> ne može biti premještena u ustanovu <b>%2</b>. Razlog:%3</p>

en: <p><b>%1</b> cannot be moved to <b>%2</b>. Reason: %3</p>
bs: <p><b>%1</b> ne može se premjestiti <b>%2</b>. Razlog: %3</p>

en: Running consistency check...
bs: Provjeravanje dosljednosti...

en: Consistency check failed: %1
bs: Neuspješna provjera dosljednosti: %1

en: The consistency check has found no issues in your data. Details are presented below.
bs: Provjera dosljednosti nije pronašla  probleme u vašim podacima.Detalji su prikazani u nastavku.

en: The consistency check has found some issues in your data. Details are presented below. Those issues that could not be corrected automatically need to be solved by the user.
bs: Provjera dosljednosti je pronašla neke probleme u vašim podacima. Detalji su prikazani u nastavku. Ona pitanja koja se ne mogu  ispraviti automatski treba riješiti od strane korisnika.

en: Consistency check result
bs: Rezultati provjere dosljednosti

en: Checking for overdue scheduled transactions...
bs: Provjeravanje dospjelih raspoređenih transakcija..

en: You must first select a KMyMoney file before you can import a statement.
bs: Da bi mogli uvesti izvještaj morate označiti KMyMoney datoteku.

en: Importing a statement via Web Connect
bs: Uvoz izvještaja putem Web Konekcije

en: Unable to import %1 using %2 plugin.  The plugin returned the following error: %3
bs: Nemoguće uvesti %1 koristeći %2 dodatak. Dodatak je vratio sljedeću grešku: %3

en: Importing error
bs: Greška pri uvozu

en: All messages have been enabled.
bs: Sve poruke su omogućene.

en: All messages
bs: Sve poruke

en: Auto saving...
bs: Automatsko spašavanje...

en: Loading file...
bs: Učitavanje datoteke...

en: <p>File <b>%1</b> is already opened in another instance of KMyMoney</p>
bs: <p>Datoteka <b>%1</b> je već otvorena u drugoj instanci  KMyMoney</p>

en: Duplicate open
bs: Duplo otvaranje

en: <p><b>%1</b> is either an invalid filename or the file does not exist. You can open another file or create a new one.</p>
bs: <p><b>%1</b> je ili nevažeće ime datoteke ili datoteka ne postoji. Možete otvoriti drugu datoteku ili stvoriti novu.</p>

note: i18n: ectx: Menu (institution)
en: &Institution
bs: &Institucija

note: i18n: ectx: Menu (transaction)
en: &Transaction
bs: &Transakcija

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: Mark transaction as...
bs: Označi transakciju kao...

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: Mark transaction
bs: Označi transakciju

note: i18n: ectx: Menu (account_context_menu)
en: Account options
bs: Opcije računa

note: i18n: ectx: Menu (category_context_menu)
en: Category options
bs: Opcije kategorija

note: i18n: ectx: Menu (institution_context_menu)
en: Institution options
bs: Opcije institucija

note: i18n: ectx: Menu (payee_context_menu)
en: Payee options
bs: Opcije primatelja

note: i18n: ectx: Menu (investment_context_menu)
en: Investment options
bs: Opcije investije

note: i18n: ectx: Menu (schedule_context_menu)
en: Scheduled transactions options
bs: Opcije planiranih transakcija

note: i18n: ectx: Menu (transaction_context_menu)
en: Transaction options
bs: Opcije transakcije

note: i18n: ectx: Menu (transaction_move_menu)
en: Move transaction to...
bs: Pomjeri transakciju do...

note: i18n: ectx: Menu (transaction_move_menu)
en: Select account
bs: Označi račun

en: &New Schedule...
bs: &Novi raspored...

en: Create a new schedule.
bs: Napravi novi raspored.

en: Use this to create a new schedule.
bs: Koristite ovo da stvorite novi raspored.

en: Filter out accounts
bs: Filtriraj račune

en: Use this to filter out accounts
bs: Koristite ovo da filtrirate račune

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewPaymentsWizardPage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
en: Payments
bs: Uplate

en: Preferred accounts
bs: Preferirani računi

en: Payment accounts
bs: Računi za plaćanje

en: Favorite reports
bs: Omiljeni izvještaji

en: Forecast (schedule)
bs: Prognoza(Raspored)

en: Net worth forecast
bs: Prognoza neto vrijednosti

en: Forecast (history)
bs: Prognoza(Historija)

en: Assets and Liabilities
bs: Aktiva i pasiva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Budget
bs: Budžet

en: CashFlow
bs: Protok novca

[ctx: Reconciliation state 'Not reconciled']
en: Not reconciled
bs: Nije usklađeno

[ctx: Reconciliation state 'Cleared']
en: Cleared
bs: Očišćeno

[ctx: Reconciliation state 'Reconciled']
en: Reconciled
bs: Usklađeno

[ctx: Reconciliation state 'Frozen']
en: Frozen
bs: Zamrznuto

[ctx: Unknown reconciliation state]
en: Unknown
bs: Nepoznato

[ctx: Go to next page of the wizard]
en: &Next
bs: &Sljedeći

en: <p>Do you really want to remove the %1 <b>%2</b> from the file?</p>
bs: <p>Želite li zaista ukloniti %1 <b>%2</b> iz datoteke?</p>

en: Delete security
bs: Izbriši sigurnost

en: New Payee
bs: Novi Primalac

en: Unable to add payee
bs: Nemoguće dodati primaoca

en: Unable to add tag
bs: Nemoguće dodati oznaku

en: Cannot add institution: %1
bs: Ne može dodati instituciju :%1

en: Loading %1...
bs: Učitavanja %1...

note: i18n("language to be used")); parser.addOption(langOption); no file
en: do not open last used file
bs: ne otvaraj zadnju korištenu datoteku

en: enable performance timers
bs: omogući izvedbu brojača

en: do not globally catch uncaught exceptions
bs: ne hvataj globalno neuhvaćene izuzetke

en: turn on program traces
bs: uključiti programske tragove

en: Uncaught error. Please report the details to the developers
bs: Neuhvaćena greška. Molimo prijavite detalje programerima

en: Asset accounts
bs: Imovinski računi

en: Liability accounts
bs: Računi obaveza

en: Income categories
bs: Prihodne kategorije

en: Expense categories
bs: Rashodne kategorije

en: Equity accounts
bs: Vlasnički računi

[ctx: Column heading for category in tax report]
en: Tax
bs: Porez

en: Total Balance
bs: Ukupni bilans

en: Total Value
bs: Ukupna vrijednost

en: Accounts with no institution assigned
bs: Računi koji nisu dodijeljeni od institucija

note: #-#-#-#-#  1014 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_quantity) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts) #-#-#-#-#  2028 (skrooge.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (mapping_quantity), group (skrooge_importexport)
en: Quantity
bs: Količina

[ctx: Cheque Number]
en: No.
bs: Br.

[ctx: Payment made from account]
en: Payment
bs: Plaćanje

[ctx: Deposit into account]
en: Deposit
bs: Depozit

[ctx: Payment made with credit card]
en: Charge
bs: Provizija

[ctx: Decrease of asset/liability value]
en: Decrease
bs: Smanji

[ctx: Increase of asset/liability value]
en: Increase
bs: Povećaj

[ctx: Payment towards credit card]
en: Payment
bs: Plaćanje

en: *** UNASSIGNED ***
bs: ***NEDODJLJENO***

en: Market
bs: Tržište

en: Deposit
bs: Depozit

[ctx: Brokerage (suffix for account names)]
en: Brokerage
bs: Posredništvo

en: Loan payout
bs: Isplata kredita

en: * Problem with account '%1'
bs: * Problem sa računom '%1'

en:   * Loop detected between this account and account '%1'.
bs:   Otkrivena petlja između ovog računa i računa '%1'.

en:     Reparenting account '%2' to top level account '%1'.
bs:     Promjena zbirnog računa '%2' na račun na vršnom nivou '%1'.

en:   * Parent account '%1' belongs to a different group.
bs:   * Roditeljski račun '%1' pripada drugoj grupi.

en:     New parent account is the top level account '%1'.
bs:     Novi matični račun je vrhunski račun '%1'.

en:   * Parent account '%1' does not contain '%2' as sub-account.
bs:   * Roditeljski račun '%1' ne sadrži '%2' kao podračun.

en:   * The parent with id %1 does not exist anymore.
bs:   * Roditelj sa identifikacijom %1 više ne postoji.

en:   * Child account with id %1 does not exist anymore.
bs:   * Dijete račun sa identifikacijom %1 više ne postoji.

en:     The child account list will be reconstructed.
bs:     Lista djece računa će biti rekonstruirana.

en:   * The payee with id %1 referenced by the loan does not exist anymore.
bs:   *Primatelj s ID %1 naveden u kreditu više ne postoji.

en:     The payee will be removed.
bs:     Primatelj će se ukloniti.

en:   * Older versions of KMyMoney stored an OFX password for this account in cleartext.
bs:   * Starije verzije KMyMoney čuvale su OFX lozinku za ovaj račun kao otvoreni tekst.

en:     Please open it in the account editor (Account/Edit account) once and press OK.
bs:     Molim otvorite u uređivaču računa (Račun/Uređivanje računa) jednom i pritisnite OK.

en:     This will store the password in the KDE wallet and remove the cleartext version.
bs:     Ovo će čuvati lozinku u KDE novčaniku i ukloniti verziju s otvorenim tekstom.

en:   * Unable to update account data in engine.
bs:   *Nije moguće ažurirati podatke o računu u mašini.

en: * Reconstructing the child lists for
bs: * Rekonstrukcija liste djece

en:   * Unable to update account data for account %1 in engine
bs:   *Nije moguće ažurirati podatke o računu za račun %1 u mašini.

en:   * Payee %1 recreated with fixed id
bs:   *Primatelj %1 ponovo kreiran s ispravljenim ID.

en:   * Payee id updated in split of transaction '%1'.
bs:   *ID primatelja ažuriran u podjeli transakcije '%1'.

en:   * shares set to value in split of transaction '%1'.
bs:   *udjeli postavljeni na vrijednost u podjeli transakcije '%1'.

en:   * value set to shares in split of transaction '%1'.
bs:   *vrijednost postavljena u dionicama u dijelu transakcije '%1'.

en:   * Split %2 in transaction '%1' contains a reference to invalid account %3. Please fix manually.
bs:   *Podjela %2 u transakciji '%1' sadrži referencu na nevažeći račun %3. Molimo popravite ručno.

en:   * action marked as interest in split of transaction '%1'.
bs:   *akcija označena kao kamata u dijelu transakcije '%1'.

en:   * Transaction '%1' has an invalid post date.
bs:   * Transakcija  %1 ima pogrešan datum knjiženja.

en:     The post date was updated to '%1'.
bs:     Datum knjiženja je ažuriran na '%1'.

en:   * Payee id updated in split of schedule '%1'.
bs:   *ID primatelja ažuriran u podjeli rasporeda '%1'.

en:   * Split in scheduled transaction '%1' contained value != 0 and shares == 0.
bs:   * Razdvajanje raspoređene transakcije '%1' sadržalo vrijednost != 0 i podjele == 0.

en:     Shares set to value.
bs:     Dionice postavljene na vrijednost.

en:   * Removed bankid from split in scheduled transaction '%1'.
bs:   * Uklonjena oznaka banke pri razdvajanju u raspoređenoj transakciji '%1'.

en:   * shares set to value in split in schedule '%1'.
bs:   *udjeli postavljeni na vrijednost u podjeli rasporeda '%1'.

en:   * value set to shares in split in schedule '%1'.
bs:   * skup vrijednosti za razdvajanje u rasporedu '%1'.

en:   * Split %2 in schedule '%1' contains a reference to invalid account %3. Please fix manually.
bs:   * Udio %2 u rasporedu '%1' sadrži referencu na nevažeći račun %3. Molimo popravite ručno.

en:   * Payee id updated in report '%1'.
bs:   *Primateljeva identifikacija ažurirana u izvještaju'%1'.

en:   * Payee '%1' removed.
bs:   * Primatelj '%1' je uklonjen.

en:   * The account '%1' in currency '%2' has no price set for the opening date '%3'.
bs:   * Račun '%1' u valuti '%2' nema cijenu postavljen za datum otvaranja '%3'.

en:     Please enter a price for the currency on or before the opening date.
bs:     Unesite cijenu za valutu na ili prije datuma otvaranja.

en: * Problem with budget '%1'
bs: * Problem sa budžetom '%1'

en:   * The account with id %1 referenced by the budget does not exist anymore.
bs:   *Račun sa identifikaciom %1 povezan sa budžetom više ne postoji.

en:     The account reference will be removed.
bs:     Referenca na račun će biti uklonjena.

en: Finished: data is consistent.
bs: Završeno: podaci usklađeni.

en: %1 problem corrected. | %1 problems corrected.
bs[0]: %1 problem ispravljen.
bs[1]: %1 problem ispravljen.
bs[2]: %1 problemi ispravljeni.

en: %1 problem still present. | %1 problems still present.
bs[0]: %1 Problem još uvijek prisutan.
bs[1]: %1 Problem još uvijek prisutan.
bs[2]: %1 Problemi još uvijek prisutni.

[ctx: %1 is a string, e.g. 7 problems corrected; %2 is a string, e.g. 3 problems still present]
en: Finished: %1 %2
bs: Završeno: %1 %2

en: Austrian Schilling
bs: Austrijski šiling

en: French Franc
bs: Francuski franak

en: Italian Lira
bs: Talijanska lira

en: Spanish Peseta
bs: Španska pezeta

en: Dutch Guilder
bs: Holandski gulden

en: Belgian Franc
bs: Belgijski franak

en: Luxembourg Franc
bs: Luksemburški franak

en: Portuguese Escudo
bs: Portugalski eskudo

en: Irish Pound
bs: Irska funta

en: Finnish Markka
bs: Finska marka

en: Greek Drachma
bs: Grčka drahma

en: Romanian Leu
bs: Rumunski Lej

en: Russian Ruble (old)
bs: Ruska rublja (stara)

en: Slovenian Tolar
bs: Slovenski tolar

en: Mozambique Metical
bs: Mozambički Metikal

en: Azerbaijani Manat
bs: Azerbejdžanski manat

en: Afghanistan Afghani
bs: Afganistanski Afgani

en: Albanian Lek
bs: Albanski lek

en: Netherland Antillian Guilder
bs: Novcana jedinica Holandskih Antila - Gilder

en: Andorran Franc
bs: Andorin franak

en: Bangladeshi Taka
bs: Bangladeška taka

en: Bhutan Ngultrum
bs: Butanski Ngultrum

en: Bolivian Boliviano
bs: Bolivijski bolivijano

en: Bosnian Convertible Mark
bs: Bosanska konvertibilna marka

en: Bulgarian Lev (new)
bs: Bugarski lev (novi)

en: CFP Franc Pacifique
bs: CFP franak Pacifik

en: Cambodia Riel
bs: Kambodžanski Riel

en: Chinese Yuan Renminbi
bs: Kineski Juan Renminbi

en: Comoros Franc
bs: Komorski franak

en: Eritrean Nakfa
bs: Eritrejska Nakfa

en: Gambian Dalasi
bs: Gambijski dalasi

en: Georgian Lari
bs: Gruzijski lari

en: Ghanaian Cedi
bs: Ganin cedi

en: Guatemalan Quetzal
bs: Gvatemalski kvecal

en: Guyanan Dollar
bs: Gvajanin dolar

en: Haitian Gourde
bs: Haićanski gourd

en: Honduran Lempira
bs: Honduraška lempira

en: Kazakhstan Tenge
bs: Kazahstanski Tenge

en: Kyrgyzstan Som
bs: Kirgizijski som

en: Laos Kip
bs: Laosov kip

en: Lesotho Loti
bs: Lesotov loti

en: Macedonian Denar
bs: Makedonski denar

en: Malawi Kwacha
bs: Malavijska Kvača

en: Maldive Rufiyaa
bs: Maldivska Rufija

en: Mali Republic Franc
bs: Franak Republike Mali

en: Mauritanian Ouguiya
bs: Mauritanska ouguja

en: Moldavian Leu
bs: Moldavski leu

en: Mongolian Tugrik
bs: Mongolski tugrik

en: Myanmar Kyat
bs: Mijanmarski Kyat

en: Namibian Dollar
bs: Namibijski dolar

en: Nicaraguan Cordoba Oro
bs: Novcana jedinica Nikaragvanske Kordobe - Oro

en: Nigerian Naira
bs: Nigerijska naira

en: Norwegian Kroner
bs: Norveška kruna

en: Panamanian Balboa
bs: Panamska balboa

en: Papua New Guinea Kina
bs: Papua Nova Gvineja Kina

en: Paraguay Guarani
bs: Paragvajski gvarani

en: Romanian Leu (new)
bs: Rumunski lej (novi)

en: Samoan Tala
bs: Samoanska Tala

en: Sao Tome and Principe Dobra
bs: Novčana jedinica Sao Tome and Principe-a - Dobra

en: Serbian Dinar
bs: Srpski dinar

en: Sierra Leone Leone
bs: Novcana jedinica Sijera Leona - Leone

en: St. Helena Pound
bs: Funta Svete Elene

en: Swaziland Lilangeni
bs: Svazilandski Lilangeni

en: Taiwan Dollar
bs: Tajvanski dolar

en: Tajikistan Somoni
bs: Tadžikistan Somoni

en: Tongan Pa'anga
bs: Tonganska Pa'anga

en: Turkmenistan Manat
bs: Turkmenistanski manat

en: Ukraine Hryvnia
bs: Ukrajinska grivna

en: United Arab Emirates Dirham
bs: Dirhem Ujedinjenih Arapskih Emirata

en: Uzbekistani Sum
bs: Uzbekistanski sum

en: Vanuatu Vatu
bs: Vanatu-ov vatu

en: Venezuelan Bolivar
bs: Venecuelski bolivar

en: Vietnamese Dong
bs: Vijetnamaki dong

en: Zambian Kwacha
bs: Zambijska Kvacha

en: Opening Balances
bs: Početno stanje

[ctx: Frequency of schedule]
en: Any
bs: Bilo koji

[ctx: Frequency of schedule]
en: Once
bs: Jednom

[ctx: Frequency of schedule]
en: Daily
bs: Dnevno

[ctx: Frequency of schedule]
en: Weekly
bs: Sedmično

[ctx: Frequency of schedule]
en: Fortnightly
bs: Dvotjedno

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every other week
bs: Svake druge sedmice

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every half month
bs: Svakog pola mjeseca

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every three weeks
bs: Svake tri sedmice

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every four weeks
bs: Svake četiri sedmice

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every thirty days
bs: Svaki trideset dana

[ctx: Frequency of schedule]
en: Monthly
bs: Mjesečno

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every eight weeks
bs: Svaki osam sedmica

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every two months
bs: Svaka dva mjeseca

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every three months
bs: Svaka tri mjeseca

[ctx: Frequency of schedule]
en: Quarterly
bs: Kvartalno

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every four months
bs: Svaka četiti mjeseca

[ctx: Frequency of schedule]
en: Twice yearly
bs: Dvaput godišnje

[ctx: Frequency of schedule]
en: Yearly
bs: Godišnje

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every other year
bs: Svake druge godine

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Any
bs: Bilo koji

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Once
bs: Jednom

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Day
bs: Dan

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Week
bs: Sedmica

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Half-month
bs: Polu-mjesec

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Month
bs: Mjesec

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Year
bs: Godina

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Bill
bs: Račun

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Deposit
bs: Depozit

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Transfer
bs: Prijenos

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Loan payment
bs: Plaćanja kredita

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Unknown
bs: Nepoznato

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Direct debit
bs: Direktno zaduženje

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Direct deposit
bs: Direktni depozit

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Manual deposit
bs: Ručni depozit

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Other
bs: Ostalo

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Write check
bs: Napiši cek

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Standing order
bs: Redoslijed

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Bank transfer
bs: Bankovni prijenos

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Any (Error)
bs: Bilo koji(Greška)

en: Dividend
bs: Dividende

en: Reinvest Dividend
bs: Reinvestiraj Dividende

en: Interest Income
bs: Kamatni prihodi

[ctx: Unknown investment activity]
en: Unknown
bs: Nepoznata

[ctx: Reconciliation status 'Not Reconciled']
en: not reconciled
bs: nije usklađeno

[ctx: Reconciliation status 'Cleared']
en: cleared
bs: očišćeno

[ctx: Reconciliation status 'Reconciled']
en: reconciled
bs: pomireno

[ctx: Reconciliation status 'Frozen']
en: frozen
bs: zamrznuto

[ctx: Reconciliation status unknown]
en: unknown
bs: nepoznato

note: #-#-#-#-#  1014 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_payeeTab) i18n: ectx: property (
en: Payee
bs: Primatelj plaćanja

[ctx: Finished schedule]
en: Finished
bs: Završeno

en: Print check
bs: Isprintaj ček

[ctx: @item This comes after the hunder text if the tens unit is different from 0]
en:  and
bs:  i

[ctx: @item Appears last as separator]
en:  and
bs:  i

[ctx: @label The first argument is the amount in words, the second is the fractional part and the third is the denominator of the fractional part]
en: %1 and %2/%3
bs: %1 u %2/%3

note: i18n: ectx: label, entry (checkTemplateFile), group (General)
en: The check template file which defines the way the printed check will look.
bs: Datoteka Predloška čeka koji određuje kako će isprintani ček izgledati.

note: i18n: ectx: label, entry (printedChecks), group (General)
en: A list containing the id's of already printed checks.
bs: Lista koja sadrži ID-ove već isprintanih čekova.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PluginSettingsDecl)
en: Icalendar export settings
bs: ICalendar postavke izvoza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, check_template_file)
en: Check template file
bs: Datoteka predloška čeka

en: Start operation
bs: Početak operacije

en: Use this to start the export operation
bs: Koristite ovo za pokretanje operacije izvoza

en: Select filename
bs: Odaberite ime datoteke

en: Use this to select a filename to export to
bs: Koristite ovo za odabir datoteke za izvoz

en: There are no entries in this account.
bs: Nema novih unosa u ovaj račun.

en: Invalid account
bs: Neispravan račun

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CsvExportDlg)
en: Csv Export
bs: Csv izvoz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFileExport)
en: File to export to:
bs: Datoteka za eksportovanje u:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Account to export
bs: Korisnički račun za eksportovanje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qgroupboxContents)
en: Contents to Export
bs: Sadržaj za eksportovanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStartDate)
en: Start on:
bs: Početak na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEndDate)
en: End on:
bs: Kraj na:

[ctx: CSV Exporter dialog title]
en: CSV Exporter
bs: CSV izvoznik

en: Export completed.
bs: Izvoz završen.

en: Unable to open file '%1' for writing
bs: Ne mogu otvoriti datoteku '%1' za pisanje

en: Account Type:
bs: Vrsta računa:

en: Action/Type
bs: Akcija/Tip

en: Account/Cat
bs: Račun/cat

en: Transaction number '%1' is missing an account assignment.
    Date '%2', Payee '%3'.
    Transaction dropped.
bs: Transakciji broja '%1' nedostaje račun.
    Datum '%2', Primalac '%3'.
    Transakcija nije uspjela.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Invalid transaction
bs: Neispravna transakcija

en: splitCategory
bs: splitKategorija

en: splitMemo
bs: splitBilješka

en: splitAmount
bs: splitIznos

en: Transaction number '%1' is missing an account assignment.
    Date '%2', Amount '%3'.
    Transaction dropped.
bs: Transakciji broja '%1' nedostaje račun.
    Datum '%2', Iznos '%3'.
    Transakcija nije uspjela.

en: <center>The '<b>%1</b>' field already has this column selected.</center><center>If you wish to copy the Payee data to the memo field, click 'Yes'.</center>
bs: <center>Polje '<b>%1</b>' već ima odabranu kolonu.</center><center>Ako želite kopirati podatke o Primalacu u polje zabilješke, kliknite 'Da'.</center>

en: <center>Field name not recognised.</center> <center>'<b>%1</b>'</center> Please re-enter your column selections.
bs: <center>Naziv polja nije priznat.</center> <center>'<b>%1</b>'</center> Molimo ponovo unesite izbor kolona.

en: CSV import
bs: CSV Uvoz

en: <center>The %1 field contains '%2'</center><center>and the %3 field contains '%4'.</center><center>Please choose which you wish to accept.</center>
bs: <center>Polje %1 sadrži '%2'</center><center>i polje %3 sadrži '%4'.</center><center>Molimo odaberite šta želite prihvatiti.</center>

en: CSV invalid field values
bs: CSV neispravne vrijednosti u poljima

en: Accept %1
bs: Prihvati %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BankingPage)
en: Banking Wizard Page
bs: Bankina čarobnjak stranica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: Please select the appropriate columns to use,
     corresponding to your data.
bs: Molimo odaberite odgovarajuće kolone za upotrebu,
     koje odgovaraju vašim podacima.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_numberCol)
en: Select column containing number field.
bs: Odaberite kolonu koja sadrži brojčano polje.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_dateCol)
en: Select column containing date field.
bs: Odaberi kolonu koja sadrži datum polje.

[ctx: column containing payee or description field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_payee)
en: Payee/Description
bs: Primalac/Opis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_payeeCol)
en: Select column containing payee or description field.
bs: Odaberi kolonu koja sadrži primalaca ili opisno polje.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_categoryCol)
en: Select column containing category field.
bs: Odaberite kolonu koja sadrži polje kategorije.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_memoCol)
en: Select column containing memo field.
bs: Odaberite kolonu koja sadrži memorandum polja.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_amountCol)
en: Select column containing amount field.
bs: Označite kolonu koja sadrži područje vrijednosti.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_debitCol)
en: Select column containing debit field.
bs: Odaberi kolonu koja sadrži polje zaduženja.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_creditCol)
en: Select column containing credit field.
bs: Odaberi kolonu koja sadrži kreditno polje.

en: Save QIF
bs: Spremi QIF

en: A profile must be selected before selecting a file.
bs: Profil mora biti odabran prije biranja datoteke.

en: Import CSV
bs: Uvezi CSV

en: Make QIF File
bs: Napravi QIF Datoteku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_separators)
en: 2. Separators
bs: 2. Separatori

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CurrenciesDlg)
en: Currencies
bs: Valute

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_fieldDelimiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_thousandsDelimiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_decimalSymbol)
en: comma (,)
bs: zarez (,)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_thousandsDelimiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_decimalSymbol)
en: dot (.)
bs: tačka (.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_decimal) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Decimal Symbol
bs: Decimalni simbol

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_decimalSymbol)
en: Click to select the required decimal symbol, and to
    check that the selected symbol matches the data.
bs: Kliknite da odaberete potreban decimalni simbol, i da 
    provjerite da li se odabrani simbol slaže sa podacima.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_thousands)
en: Thousands Symbol
bs: Hiljadu simbola

[ctx: date format to use]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_dateFormat)
en: Date format
bs: Format datuma

[ctx: abbreviation of 'year', 'month', 'day'.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_dateFormat)
en: y m d
bs: g m d

[ctx: abbreviation of 'month', 'day', 'year',]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_dateFormat)
en: m d y
bs: m d g

[ctx: abbreviation of 'day', 'month', 'year',]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_dateFormat)
en: d m y
bs: d m g

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IntroPage)
en: Intro Wizard Page
bs: Uvod stranice čarobnjaka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skipSetup)
en: Select to bypass profile setup.
    Only useful if a profile has already been setup.
bs: Odaberite da zaobiđete podešavanja profila.
    Korisno samo ako je profil već podešavan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipSetup)
en: Skip setup
bs: Preskočite podešavanja

en: <center>The '<b>%1</b>' field already has this column selected.</center><center>If you wish to copy that data to the memo field, click 'Yes'.</center>
bs: <center>Polje '<b>%1</b>' već ima odabranu kolonu.</center><center>Ako želite kopirati podatke u polje zabilješke, kliknite 'Da'.</center>

en: <center>Field name not recognised.</center><center>'<b>%1</b>'</center>Please re-enter your column selections.
bs: <center>Naziv polja nije prepoznat.</center><center>'<b>%1</b>'</center>Molimo unesite ponovo Vaš izbor kolona.

en: The values in the columns you have selected
    do not match any expected investment type.
    Please check the fields in the current transaction,
    and also your selections.
bs: Vrijednosti u kolonama koje ste odabrali
    ne podudaraju se ni sa jednim očekivanim tipom investicija.
    Provjerite polja u trenutnoj transakciji,
    i također vaše odabire.

en: The '<b>%1</b>' field already has this column selected. <center>Please reselect both entries as necessary.</center>
bs: Polje '<b>%1</b>' već ima odabranu ovu kolonu. <center>Molimo ponovite odabir oba polja po potrebi.</center>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InvestmentPage)
en: Investment Wizard Page
bs: Čarobnjačka stranica Ulaganja

[ctx: verb, Select column containing date field]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelInv_date) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbldateCol)
en: Select column containing date field
bs: Odaberite stupac koji sadrži polje datuma

[ctx: column for monetary value]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_amount)
en: Amount
bs: Iznos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_quantityCol)
en: Select column containing quantity field.
bs: Odaberite kolonu koja sadrži polje količina.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_priceCol)
en: Select column containing price field.
bs: Odaberite kolonu koja sadrži polje cijena.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_clear) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, button_clear)
en: Clear selected column entries.
bs: Oslobodite odabranu kolonu unosa.

[ctx: noun, conversion fraction/multiplier to use to make compatible the csv pricing with KMM pricing.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_priceFraction) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblpriceFraction)
en: Price Fraction
bs: Dijeljenje cijene

[ctx: column containing fee field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_feeCol)
en: Fee Column
bs: Kolona provizija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_feeIsPercentage)
en: Check box if any fee is a percentage figure rather than a value.
bs: Provjerite okvir ako postoji naknada za postotak, a ne vrijednost.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_typeCol)
en: Select column containing investment type field.
bs: Odaberite kolonu koja sadrži polje tipa ulaganje.

[ctx: column containing investment type/action field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_type)
en: Type/Action
bs: Vrsta/Akcija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStartLine)
en: Start line
bs: Početna linija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEndLine)
en: End line
bs: Zadnja linija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_startLine)
en: Enter the number of the first transaction line.
    Will not accept value greater than the End Line value.
bs: Unesite broj prve transakcije linije.
    Neće se prihvatiti vrijednost veća od krajnje vrijednosti linije.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_endLine)
en: Enter the number of the last transaction line.
    Will not accept value less than Start Line value.
bs: Unesite broj prve transakcije linije.
    Neće se prihvatiti vrijednost veća od početne vrijednosti linije.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_securitiesTab) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SecuritiesDlg)
en: Securities
bs: Sigurnost

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SeparatorPage)
en: Separator Wizard Page
bs: Stranica čarobnjaka separatora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The field delimiter should be detected automatically.
    Attempting to change it will reset any field choices.
    The text delimiter does not normally need to be
    changed, except possibly when within a field.
bs: Polje graničnik treba biti otkriven automatski.
    Pokušaj za promjenu da će se poništiti u bilo kojem polju izbora.
    Tekst graničnik u pravilu ne treba biti
    promijenjen, osim možda kada su u polju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_fieldDelim)
en: Field Delimiter
bs: Separator polja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_fieldDelimiter)
en: semiColon (;)
bs: tačkazarez (;)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_fieldDelimiter)
en: colon (:)
bs: dvotačka (:)

[ctx: punctuation mark used as field delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_textDelim)
en: Text Delimiter
bs: Tekst razgraničavač

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_textDelimiter)
en: Select field delimiter/separator character.
    This will reset any existing field choices.
bs: Odaberitekarakter polja graničnik/separator.
    Ovo će poništiti sve postojeće izbore polja.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_textDelimiter)
en: quote (")
bs: navodnici (")

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_textDelimiter)
en: apostrophe (')
bs: apostrof (')

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: Invalid Transaction Type
bs: Nevažeća vrsta transakcije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select Transaction Type
bs: Označi vrstu transakcije

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Select new investment type
bs: Označi novu vrstu transakcije

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Buy Shares
bs: Kupi dionice

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Sell Shares
bs: Prodaj dionice

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Dividend
bs: Dividende

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Reinvest Dividend
bs: Reinvestiraj Dividende

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Add Shares
bs: Dodaj dionice

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Remove Shares
bs: Ukloni dionice

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KGncImportOptionsDlg)
en: GnuCash Import Options
bs: GnuCash opcije importovanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Use 'Help' for more information on these options
bs: Koristi 'Pomoć' za više informacija o ovoj opciji

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonInvestGroupBox)
en: Investment Handling
bs: Upravljanje investicijama

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox5)
en: Online price quotes
bs: Cijene dionica na mreži

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkFinanceQuote)
en: Use Finance::Quote for share price quotes
bs: Koristi Finance::Quote za cijene vriednosnih papira

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox2)
en: Scheduled Transactions
bs: Planirane transakcije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkSchedules)
en: Drop suspect scheduled transactions
bs: Odbaci sumnjive planirane transakcije

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox4)
en: Decoding option
bs: Opcije dekodiranja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDecode)
en: Decode using
bs: Dekodiraj koristeći

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox18)
en: Transaction Notes option
bs: Opcije Transakcijskih bilješki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTxNotes)
en: Use transaction notes on non-split transactions
bs: Koristi transakcijske bilješke za transakcije koje nisu razdvojene

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox3)
en: Debug Options
bs: Opcije oklanjanja grešaka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDebugGeneral)
en: General debug data
bs: Generalni podaci o otklanjanju grešaka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDebugXML)
en: Display XML data
bs: Prikaži XML podatke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnonymize)
en: Anonymize data
bs: Anonimiziraj podatke

en: Investment: %1
bs: Investicija: %1

en: Quote source: %1
bs: Citirati izvor: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KGncPriceSourceDlg)
en: Online Quotes - Select price source
bs: Internet navodi - izaberite izvor cijene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: This price source is not known to KMyMoney. Please select an option below.
bs: Ovaj izvor cijene nije poznat KMyMoney-u.  Molimo izaberite neku od ponuđenih opcija.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAlwaysUse)
en: Always use this selection for this price source.
bs: Uvijek koristi ovaj izbor za ovaj izvor cijena.

en: Account%1
bs: Račun%1

en: Stock%1
bs: Dionica%1

en: Payee%1
bs: Primatelj plaćanja%1

en: Schedule%1
bs: Raspored%1

en: Import failed:
    
    %1
bs: Neuspješan uvoz:
    %1

en: Import complete
bs: Uvoz završen

en: Disguise your wealth
bs: Maskirati svoje bogatstvo

en: Each monetary value on your file will be multiplied by a random number between 0.01 and 1.99
    with a different value used for each transaction. In addition, to further disguise the true
    values, you may enter a number between %1 and %2 which will be applied to all values.
    These numbers will not be stored in the file.
bs: Svaka novčana vrijednost na vašoj datoteci će biti pomnožena sa slučajnim brojem između 0.01 i 1.99
    uz različite vrijednosti za svaku transakciju. Osim toga,  da bi dodatno prikrili istinite 
    vrijednosti, možete unijeti broj između %1 i %2 koji će se primijeniti na sve vrijednosti.
    Ovi brojevi neće biti spremljeni u datoteci.

en: Loading commodities...
bs: Učitavanje robe...

en: Loading prices...
bs: Učitavanje cijena...

en: Imported History
bs: Uvozna Historija

en: Loading transactions...
bs: Učitavanje transakcija...

en: Account or Category %1, transaction date %2; split contains invalid value; please check
bs: Račun ili kategorija %1, datum transakcije %2; razdvajanje sadrži neispravne vrijednosti; provjerite

en: Imported Transaction
bs: Uvezena transakcija

en: Loading templates...
bs: Učitavanje predložaka...

en: Unknown payee
bs: Nepoznati primatelj

en: Schedule %1 contains unknown action (key = %2, type = %3)
bs: Raspored %1 sadrži nepoznate akcije (ključ = %2, tip = %3)

en: Schedule %1 contains multiple actions; only one has been imported
bs: Raspored %1 sadrži više akcija; samo jedna je uvezena

en: Schedule %1 contains no valid splits
bs: Raspored %1 na sadrži dozvoljena razdvajanja

en: Schedule %1 appears to contain a formula. GnuCash formulae are not convertible
bs: Raspored %1 izgleda da sadrži formule. GnuCash formule se ne mogu pretvoriti

en: Loading schedules...
bs: Učitavanje rasporeda...

en: Schedule %1 has interval of %2 which is not currently available
bs: Raspored %1 ima interval od %2 koji trenutno nije dostupan

en: Schedule %1 contains unknown interval specification; please check for correct operation
bs: Raspored %1 sadrži nepoznatu specifikaciju intervala; molimo provjerite za pravilan rad

en: Schedule %1 contains a deferred interval specification; please check for correct operation
bs: Raspored %1 sadrži odgođenu specifikaciju intervala; molimo provjerite zapravilan rad

en: Schedule %1 dropped at user request
bs: Raspored %1 pao na zahtjev korisnika

en: Reorganizing accounts...
bs: Reorganizacija računa...

en: Your main currency seems to be %1 (%2); do you want to set this as your base currency?
bs: Vaša glavna valuta je %1 (%2); da li želite postaviti ovo kao svoju osnovnu valutu?

[ctx: Button to show more detailed data]
en: More
bs: Više

[ctx: Button to close the current dialog]
en: Done
bs: Završeno

en: Found:
bs: Pronađeno:

en: %1 commodity (equity)
     | %1 commodities (equities)
bs[0]: %1 roba (kapital)
bs[1]: %1 robe (kapital)
bs[2]: %1 roba (kapital)

en: %1 price
     | %1 prices
bs[0]: %1 cijena
bs[1]: %1 cijene
bs[2]: %1 cijena

en: %1 account
     | %1 accounts
bs[0]: %1 nalog
bs[1]: %1 naloga
bs[2]: %1 naloga

en: %1 transaction
     | %1 transactions
bs[0]: %1 transakcija
bs[1]: %1 transakcije
bs[2]: %1 transakcija

en: %1 schedule
     | %1 schedules
bs[0]: %1 raspored
bs[1]: %1 rasporeda
bs[2]: %1 rasporeda

en: No inconsistencies were detected
bs: Nema otkrivenih nedosljednosti

en: %1 inconsistency was detected and corrected
     | %1 inconsistencies were detected and corrected
bs[0]: %1 nesaglasnost je otkrivena i popravljena
bs[1]: %1 nesaglasnosti su otkrivene i popravljene
bs[2]: %1 nesaglasnosti jeotkriveno i popravljeno

en: %1 orphan account was created
     | %1 orphan accounts were created
bs[0]: %1 nepovezan račun je kreiran
bs[1]: %1 nepovezana računa su kreirana
bs[2]: %1 nepovezanih računa je kreirano

en: %1 possible schedule problem was noted
     | %1 possible schedule problems were noted
bs[0]: %1 mogući problem u vezi rasporeda je naveden
bs[1]: %1 moguća problema u vezi rasporeda su navedena
bs[2]: %1 mogućih problema u vezi rasporeda su navedena

en: Small Business Features (Customers, Invoices, etc.)
bs: Male poslovni elementi (Klijenti, Faktura, itd.)

en: Budgets
bs: Budžeti

en: Lots
bs: Mnogo

en: The following features found in your file are not currently supported:
bs: Sljedeći elementi koji se nalaze u vašoj datoteci nisu trenutno podržani:

en: 
    
    Press More for further information
bs: 
    
    Pritisnite Više za dodatne informacije

en: Save report as
bs: Spremi izvještaj kao

en: Orphan created from unknown GnuCash account
bs: Nepoznati GnuCash nalog je kreirao siroče

en: One or more transactions contain a reference to an otherwise unknown account
    An asset account with the name %1 has been created to hold the data
bs: Jedna ili više transakcija sadrži referencu na inače nepoznatiračun
    Imovinski račun s nazivom %1 je kreiran za držanje podataka

en: An Investment account must be a child of an Asset account
    Account %1 will be stored under the main Asset account
bs: Investicijski račun mora biti podređen imovinskom računu
    Račun %1 će biti pohranjen pod glavni Imovinski račun

en: An Income account must be a child of an Income account
    Account %1 will be stored under the main Income account
bs: Prihodni račun mora biti podređen prihodnom računa
    Račun %1 će biti pohranjen pod glavni račun prihoda

en: An Expense account must be a child of an Expense account
    Account %1 will be stored under the main Expense account
bs: Rashodni račun mora biti podređen Rashodnom računu
    Račun %1 će biti pohranjen pod glavni Rashodni račun

en: Enter the investment account name
bs: Unesite naziv računa ulaganja

en: My Investments
bs: Moja ulaganja

en: Select parent investment account or enter new name. Stock %1
bs: Odaberite nadređeni investicijski račun ili unesite novi naziv. Dionica %1

en: %1 is not an Investment Account. Do you wish to make it one?
bs: %1 nije investicijski račun. Želite li ga učiniti jednim?

en: Schedules to iCalendar
bs: Rasporedi za iKalendar

en: Schedules to iCalendar [%1]
bs: Rasporedi za iKalendar [%1]

[ctx: ICS (Filefilter)]
en: iCalendar files
bs: iCalendar datoteke

en: Export as
bs: Izvoz kao

[ctx: Time unit]
en: Days
bs: Dani

note: i18n: ectx: label, entry (createAlarm), group (General)
en: To create an alarm for the exported schedules
bs: Kreirati alarm za izvezeni raspored

note: i18n: ectx: label, entry (beforeAfter), group (General)
en: Tells whether the reminder should be triggered before or after the schedule start
bs: Pokazuje da li se podsjetnik treba aktivirati prije ili poslije početka rasporeda

note: i18n: ectx: label, entry (timeUnits), group (General)
en: The number of units of the interval before or after the schedule starts
bs: Broj jedinica intervala prije ili poslije početka rasporeda

note: i18n: ectx: label, entry (timeUnitInSeconds), group (General)
en: The units of the interval before or after the schedule starts in seconds
bs: Jedinice intervala prije ili poslije početka rasporeda u sekundama

note: i18n: ectx: label, entry (repeatingReminders), group (General)
en: If the reminders should repeat or not
bs: Da li se podsjetnici trebaju ponavljati ili ne

note: i18n: ectx: label, entry (intervalBetweenRemindersTimeUnits), group (General)
en: The number of units of the interval between reminders
bs: Broj jedinica u intervalu između podsjetnika

note: i18n: ectx: label, entry (intervalBetweenRemindersTimeUnitInSeconds), group (General)
en: The units of the interval between reminders in seconds
bs: Jedinice intervala između podsjetnika u sekundama

note: i18n: ectx: label, entry (numberOfReminders), group (General)
en: The number of reminders to be generated for the schedule
bs: Broj podsjetnika da se izradi za raspored

note: i18n: ectx: label, entry (icalendarFile), group (General)
en: The icalendar file in which to export the schedules.
bs: iCalendar datoteka u koju se izvoze rasporedi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createAlarm)
en: Create reminders
bs: Kreiraj podsjetnike

[ctx: @action whether the schedule will have more occurrences over time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_repeatingReminders)
en: Repeating:
bs: Ponavljanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: How often:
bs: Koliko često:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Time(s)
bs: Vreme(na)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iCalendar_file)
en: iCalendar file
bs: iCalendar datoteka

en: Transfer from %1 to %2, Payee %3, amount %4
bs: Prijenos iz %1 do %2, Primatelj %3, vrijednost %4

en: From %1 into %2, Category %3, sum of %4
bs: Iz %1 u %2, Kategorija %3, iznos od %4

en: From account %1, Pay to %2, Category %3, sum of %4
bs: S računa %1, platiti %2, Kategorija %3, iznos od %4

en: You selected to extract the payee from the memo field but did not supply a regular expression for payee and memo extraction. The option will not be activated.
bs: Odabrali za izdvajanje primatelja iz memo polja, ali niste dali regularni izraz za primatelja i  vađenje memo polja. Opcija neće biti aktiviran.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_usePayeeAsIsButton)
en: Use payee field as provided by institution
bs: Koristite polje primatelja kako je navedeno od strane ustanove

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_extractPayeeButton)
en: Extract payee from memo field using regular expressions
bs: Izvuci primatelja iz područja dopisa koristeći regularne izraze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Regular Expression for
bs: Regularni izraz za

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_transactionDownload)
en: The plugin usually downloads the account balance and transactions. In some circumstances, the download of transaction data is not supported for certain accounts. The following option allows to turn off the request for transaction data.
bs: Dodatak obično preuzima stanja na računu i transakcije. U nekim uvjetima, preuzimanje transakcijskih podataka nije podržano za određene račune. Sljedeća opcija omogućuje isključivanje zahtjeva za transakciju podataka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_transactionDownload)
en: Download transactions from institution
bs: Preuzmi transakcije od institucije

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: Ask user
bs: Pitaj korisnika

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: Last download
bs: Zadnje preuzimanje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: First possible
bs: Prvo dostupno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Default start date for statement download
bs: Zadani početni datum za preuzimanje izvještaja

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KBMapAccount) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, MapAccountWizard)
en: Account Mapping
bs: Mapiranje računa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <qt>
    Please choose the <b>online</b> account you want the 
    <b>application</b> account to be mapped to from the list below.
    </qt>
bs: <qt>
    Molim odaberite  <b>mrežni</b> račun za koga želite da
    <b>aplikacijski</b> računse mapira iz donje liste
    </qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Application Account
bs: Primjena računa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Bank Code
bs: Bankovni kod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Account Number
bs: Broj korisničkog računa

en: <qt><p>Please select the first date for which transactions are to be retrieved from <b>%1</b>.</p><p>If you specify no date then the bank will choose one.</p></qt>
bs: <qt><p>Odaberite prvi datum za koji će transakcije biti preuzete s <b>%1</b>.</p><p>Ako ne navedete datum, banka će vam ga odabrati.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KBPickStartDate)
en: Pick Start Date
bs: Odaberi početni datum

en: Online settings
bs: Online postavke

en: KBanking module not correctly initialized
bs: KBanking modul nije pravilno inicijaliziran

en: Configure Aq&Banking...
bs: Konfiguriši Aq&Banking...

en: AqBanking importer...
bs: AqBanking uvoz...

en: <qt>The given application account <b>%1</b> has not been mapped to an online account.</qt>
bs: <qt>Dati aplikacijski račun <b>%1</b> nije mapiran na mrežni račun.</qt>

en: Account Not Mapped
bs: Račun nije mapiran

en: <qt>Could not enqueue the job.
    </qt>
bs: <qt>Ne mogu staviti posao u red čekanja.
    </qt>

en: Error importing statement. Do you want to continue?
bs: Greška pri uvozu iskaza. želite li nastaviti?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dequeueButton)
en: Dequeue
bs: Ukloni red čekanja

en: Dequeue selected job
bs: Izvadi posao iz reda čekanja

en: Remove the selected job from the list
bs: Ukloni izabrani posao sa liste

en: Execute all jobs in the queue
bs: Izvrši sve poslove iz reda čekanja

[ctx: Warning message]
en: There are no jobs in the queue.
bs: Nema poslova u redu čekanja.

[ctx: Message title]
en: No Jobs
bs: Nema poslova

note: I18N: Key binding name
en: Accelerate
bs: Ubrzaj

[ctx: replacement for institution or account w/o name]
en: (unnamed)
bs: (neimenovano)

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Id
bs: ID

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Institution Code
bs: Oznaka institucije

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Institution Name
bs: Ime institucije

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Account Number
bs: Broj korisničkog računa

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Account Name
bs: Ime računa

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Owner
bs: Vlasnik

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Backend
bs: Pozadina

en: Get Balance
bs: Dobavi stanje

en: Get Transactions
bs: Dobavi transakcije

en: Debit Note
bs: Dugovna napomena

[ctx: Unknown job type]
en: (unknown)
bs: (nepoznat)

[ctx: Unknown bank code]
en: (unknown)
bs: (nepoznat)

[ctx: Unknown account number]
en: (unknown)
bs: (nepoznat)

[ctx: Status of the job]
en: new
bs: novi

[ctx: Status of the job]
en: pending
bs: čeka

[ctx: Status of the job]
en: enqueued
bs: stavljeno u red čekanja

[ctx: Status of the job]
en: error
bs: greška

[ctx: Status of the job]
en: (unknown)
bs: (nepoznat)

en: Job Type
bs: Vrsta posla

en: Institute
bs: Institut

en: The HTTP request failed.
bs: HTTP zahtjev nije uspio.

[ctx: The HTTP request failed]
en: Failed
bs: Nije uspjelo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KOfxDirectConnectDlgDecl)
en: OFX Direct Connect
bs: OFX Direktna Konekcija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Contacting bank...
bs: Kontaktira se banka ...

en: Loading banklist
bs: Učitavanje popisa banki

en: Supports online statements<br/>
bs: Podržava online izvješća.

en: Supports investments<br/>
bs: Podržava investicije<br/>

en: Supports bill payment (but not supported by KMyMoney yet)<br/>
bs: Podržava plaćanje računa (ali još nije podržan od KMyMoney)<br/>

en: Does not support online banking
bs: Ne podržava online bankarstvo

en: Please choose a bank.
bs: Molimo izaberite banku.

en: Please fill all fields with values.
bs: Molimo popunite sva polja vrijednostima.

en: <p>Details for %1:</p>
bs: <p>Detalji za %1:</p>

en: No suitable accounts were found at this bank.
bs: Nisu pronađeni odgovarajući računi u ovoj banci.

en: Please choose an account
bs: Molimo izaberite račun

en: Server message: %1
bs: Obavijest servera: %1

en: Your bank returned warnings when signing on
bs: Vaša banka je vratila upozorenja prilikom prijavljivanja

[ctx: Warning 'message']
en: WARNING %1
bs: UPOZORENJE %1

en: Error signing onto your bank
bs: Greška pri prijavljivanju u Vašu banku

en: ERROR %1
bs: GREŠKA %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KOnlineBankingSetupWizard)
en: Online Banking Account Setup
bs: Postavljanje online bankarskog naloga

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, FIPage)
en: Select Financial Institution
bs: Označite financijsku instituciju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Please select your financial institution from the list below...
bs: Molimo označite vašu financijsku instituciju iz donjeg popisa...

[ctx: @title type of online banking connection]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, autoTab)
en: Automatic
bs: Automatski

[ctx: @title type of online banking connection]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, manualTab)
en: Manual
bs: Ručno

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, LoginPage)
en: Enter Login Details
bs: Unesite podatke za prijavu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Please enter the username and password you use to log into this bank for online banking.  Please note that many banks require a separate signup, and assign a separate PIN or password just for online banking from home.
bs: Molimo unesite korisničko ime i lozinku za prijavu u ovu banku za online bankarstvo. Napominjemo da mnoge banke zahtijevaju posebnu prijavu, i dodijeljuju poseban PIN ili lozinku samo za online bankarstvo iz kuće.

[ctx: @label account username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Username
bs: Korisničko ime

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_applicationEdit)
en: Expert option to enter the four digit version information of the application
bs: Stručnu opciju za ulaz verzije informacije o prijavi na četiri znamenke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Header Version
bs: Verzija zaglavlja

note: #-#-#-#-#  1014 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  1065 (krfb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroupBox)
en: Connection Details
bs: Detalji konekcije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Please select the account from your financial institution from the list below which matches this account.
bs: Molimo označite račun iz Vaše financijske institucije iz donjeg popisa koji odgovara ovom nalogu.

note: #-#-#-#-#  1014 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listAccount)
en: Bank
bs: Banka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelFinal)
en: Congratulations: you have successfully set up your bank for online banking via OFX.
bs: Čestitamo: uspješno ste postavili Vašu banku za online bankarstvo preko OFX.

en: Enabled & configured
bs: Omogućeno & podešeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: BANK/BROKER:
bs: BANKA/BROKER:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textBank) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textOnlineAccount)
en: &lt;Not configured&gt;
bs: &lt;Nije podešeno&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: ACCOUNT:
bs: NALOG:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ofxTab)
en: OFX Details
bs: OFX detalji

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, importTab)
en: Import Details
bs: Uvezi detalje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox2)
en: Start date of import
bs: Datum početka uvoza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_lastUpdateRB)
en: Last &update
bs: Posljednje &ažuriranje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_todayRB)
en: To&day minus
bs: &Danas minus

[ctx: @action number of days]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: days
bs: dana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pickDateRB)
en: Pi&ck date
bs: Odaberi &datum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Payee's name is based on contents of the OFX tag
bs: Primateljevo ime se bazira na sadržaju OFX oznake

en: OFX import file selection
bs: Odabir OFX uvoznih datoteka

en: Unable to import %1 using the OFX importer plugin.  This file is not the correct format.
bs: Nije moguće uvesti %1 pomoću OFX dodatka za uvoz. Datoteka nije u ispravnom formatu.

en: Incorrect format
bs: Nepravilan format

en: Unable to parse file
bs: Nije moguće raščlaniti datoteku

en: No accounts found.
bs: Nema pronađenih računa.

en: Error connecting to bank: %1
bs: Greska nastala pri pokušaju povezivanja sa bankom: %1

en: <p>Unable to import <b>'%1'</b> using the OFX importer plugin.  The plugin returned the following error:</p><p>%2</p>
bs: <p>Nije moguće uvesti  <b>'%1'</b> pomoću OFX dodatka za uvoz. Dodatak je vratio sljedeću grešku:</p><p>%2</p>

en: Importing process terminated unexpectedly.
bs: Proces uvoza prekinut neočekivano.

en: Failed to import all statements.
bs: Nije uspio uvoz svih izvještaja.

[ctx: New profile]
en: &New
bs: &Novo

en: Create a new profile
bs: Stvaranje novog profila

en: Use this to create a new QIF import/export profile
bs: Koristite ovo za stvaranje novog QIF uvoz/izvoz profila

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MyMoneyQifProfileEditor)
en: QIF Profile Editor
bs: Uređivač QIF Profila

en: QIF Profile Selector
bs: Birač QIF profila

en: The default QIF profile
bs: Zadani QIF profil

en: Enter new profile name
bs: Unesite novi naziv profila

en: Do you really want to delete profile '%1'?
bs: Da li zaista želite izbrisati profil '%1'?

[ctx: @title QIF profile general information]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral)
en: General
bs: Glavno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_3)
en: Void mark
bs: Oznaka praznine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Opening Balance text
bs: Tekst početnog stanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Type field text
bs: Tekst tipskog polja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
en: Account delimiter
bs: Graničnik računa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_attemptMatch)
en: Attempt to match similar transactions
bs: Pokusaj usklađivanja sličnih transakcija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
en: Output filter location
bs: Lokacija izlaznog filtera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_3)
en: Input filter file type
bs: Tip datoteke ulaznog filtera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4)
en: Input filter location
bs: Lokacija ulaznog filtera

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_editDateFormat) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3)
en: The format of the dates in the QIF file.
bs: Format datuma u QIF datoteci.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_editApostrophe) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4)
en: If a QIF file contains date entries with years represented with two digits then either an apostrophe or a slash may be used to delimit the year in the dates for certain centuries.  This enables 1905 to be distinguished from 2005.  Specify here which range of years will have year delimited by an apostrophe (eg. for Quicken this is usually 1900-1949).
bs: Ako QIF datoteka sadrži datum unosa s godinama predstavljenim s dvije cifre tada apostrof ili kosa crta može biti korišteno da razdvoji godinu u datumima za određena stoljeća. To omogućava da se razlikuje 1905 od 2005. Navedite ovdje koji opseg godina će imati godinu razdvojenu apostrofom (npr. za Quicken to je obično 1900-1949).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Apostrophe Handling
bs: Rad s apostrofom

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabMoney)
en: Amounts
bs: Iznosi

[ctx: @title header of the QIF field name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Field
bs: Polje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: QIF-Record
bs: QIF-zapis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Thousand Delimiter
bs: Razgraničavač hiljada

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Split-Value
bs: Razdvajajuća-vrijednost

[ctx: @action create new profile]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
bs: Novo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KExportDlgDecl)
en: QIF Export
bs: QIF izvoz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: From this dialog you are able to export transactions to a quicken compatible file, (known as a QIF file, because of the extension).  Please enter the path to the QIF file or select it by clicking on the Browse button.
    
    You can choose the file's path, the account and the format of the QIF file (profile).  Choose Account to export all the transactions between the specified dates or just categories.  You can also limit the transactions that are exported by start and ending date.  Once you have pressed the Export button a message box will appear when the export has completed detailing how many transactions, categories and payees were exported.
bs: Iz ovog dijaloskog prozora možete eksportovati transakcije u Quicken kompatibilnu datoteku, (poznatiju kao QIF datoteka zbog ekstenzije). Molimo unesite putanju do QIF datoteke ili je izaberite pritiskom na dugme Pretraži.
    
    Možete izabrati putanju do datoteke, korisnički račun i format QIF datoteke. Izaberite korisnički račun da eksportujete sve transakcije u periodu od unesenih datuma ili samo kategoriju. Takođe možete ograničiti transakcije koje se eksportuju sa početnim i krajnjim datumom. Kada pritisnete Eksportuj dugme pojaviće se poruka sa informacijama o broju transakcija, kategorijama transakcija i primatelju plaćanja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: QIF Profile
bs: QIF profil

en: Transaction number <b>%1</b> is missing an account assignment.
    Transaction dropped.
bs: Transkaciji broja <b>%1</b> nedostaje zadatak za nalog.
    Transkacija neuspjela.

en: Use this to start the import operation
bs: Koristite ovo za početak operacije uvoza

[ctx: New profile]
en: &New...
bs: &Novi...

en: Use this to open the profile editor
bs: Koristite ovu da otvorite uređivač profila

en: Import File...
bs: Uvezi datoteku...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KImportDlgDecl)
en: QIF Import
bs: QIF import

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>From this dialog you are able to import transactions from a Quicken<b>&trade;</b> compatible file, (known as a QIF file, because of the extension).</p>
    <p>Please enter the path to the QIF file or select it by clicking on the Browse button. Once you have the file's path press the Import button and KMyMoney will import all the transactions, categories and payees it finds.</p>
bs: <p>Ovim dijalogom ste u  mogućnosti uvoziti transakcije sa  Quicken<b>&trade;</b> kompitabilna datoteka, (poznata kao QIF datoteka,zbog ekstenzije).</p>
    <p>Unesite putanju do QIF datoteke ili je odaberite klikom na dugme Pregledaj. Nakon što ste unijeli putanju pritisnite dugme  Uvezi i  KMyMoney će uvesti sve transakcije,kategorije i primatelje koje pronađe.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImportFile)
en: QIF File to Import:
bs: QIF fajl za Import:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Source of QIF
bs: Izvor od QIF

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: Select <b>Bank statement</b> turns on automatic category matching which is turned off in case of <b>Other application</b>. Use the latter if you import files from other Personal Finance Management software.
bs: Izbor <b> bankovnog izvoda </b> uključuje automatsko podudaranje kategorija  koje je isključeno u slučaju <b> Ostalih primjena </b>. Koristite potonje ako uvozite datoteke iz drugog softvera za upravljanje osobnim finansijama.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: Bank statement
bs: Bankovno stanje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: Other application
bs: Druge aplikacije

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend
bs: Reinvestirana dividenda

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend (long term)
bs: Reinvested dividend (dugoročni)

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend (short term)
bs: Reinvested dividend (kratkoročni)

[ctx: Category name]
en: Dividend
bs: Udio

[ctx: Category name]
en: Interest
bs: Interes

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (short term)
bs: Dobitak kapitala(kratkoročni)

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (mid term)
bs: Dobitak Kapitala (srednjoročni)

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (long term)
bs: Dobitak Kapitala (dugoročni)

[ctx: Category name]
en: Returned capital
bs: Vraćeni kapital

[ctx: Category name]
en: Miscellaneous income
bs: Razni prihodi

[ctx: Category name]
en: Miscellaneous expense
bs: Razni rashodi

[ctx: Category name]
en: Investment fees
bs: Investicijske naknade

en: Unknown QIF type %1
bs: Nepoznati QIF tip %1

en: Pick the date format that suits your input file
bs: Izaberite oblik datuma koji odgovara vašoj ulaznoj datoteci

en: Importing QIF...
bs: Unošenje QIF-a...

en: Reading QIF...
bs: Čitanje QIF-a...

en: Error while running the filter '%1'.
bs: Greška prilikom pokretanja filtera '%1'.

[ctx: QIF tag for investment account]
en: Invst
bs: Investicije

[ctx: QIF tag for category]
en: Cat
bs: Mačka

[ctx: QIF tag for security]
en: Security
bs: Bezbjednost

[ctx: QIF tag for prices]
en: Prices
bs: Cjene

[ctx: QIF tag for a class]
en: Class
bs: Klasa

en: The %1 account currently has an opening balance of %2. This QIF file reports an opening balance of %3. Would you like to overwrite the current balance with the one from the QIF file?
bs: Račun %1 trenutno provjerava stanje od %2. Ova QIF datoteka izvještaja provjerava stanje od %3. Želite li prebrisati trenutni saldo s jednim iz QIF datoteke?

en: Overwrite opening balance
bs: Prepiši početno stanje

en: Unable to find account: %1
bs: Nije moguće pronaći račun:%1

en: Autogenerated by QIF importer
bs: Automatsko stvaranje sa strane QIF uvoznika

en: QIF imported, no account name supplied
bs: QIF uvezen, nije naveden naziv računa

en: KMyMoney has imported a second opening balance transaction into account <b>%1</b> which differs from the one found already on file. Please correct this manually once the import is done.
bs: KMyMoney je uvezao  drugu transakciju početnog bilansa u račun <b>%1</b> koja se razlikuje od one što je već u datoteci. Molim ručno to popravite nakon što je uvoz urađen.

en: Opening balance problem
bs: Problem pri otvaranju bilansa

en: Error while creating opening balance transaction
bs: Greška prilikom stvaranja transakcije bilansa

en: The date entry "%1" read from the file cannot be interpreted through the current date profile setting of "%2".
    
    Pressing "Continue" will assign todays date to the transaction. Pressing "Cancel" will abort the import operation. You can then restart the import and select a different QIF profile or create a new one.
bs: Datumski unos "%1" čitanje iz datoteke ne može se tumačiti kroz postavke profila  trenutnog datuma od "%2".
    
    Pritiskom "Nastavi" će se dodijeliti današnji datum transakcije. Pritiskom "Odustani" će se prekinuti operacija uvoza. Zatim možete ponovno uvesti i odabrati različit QIF profil ili kreirati novi.

en: Invalid date format
bs: Pogrešan format datuma

en: This investment account does not contain the "%1" security.  Transactions involving this security will be ignored.
bs: Ovaj investicijski račun ne sadrži "%1" sigurnost.  Transakcije koje uključuju ovu sigurnost bit će zanemarene.

en: %1 (Investment)
bs: %1(Ulaganja)

en: Autogenerated by QIF importer from type Mutual account entry
bs: Autogenerisano QIF importerom iz stavke koja je tipa uzajamnog računa.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReconciliationReportDlgDecl)
en: Reconciliation report
bs: Izvještaj o usaglašavanju

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_summaryTab)
en: Summar&y
bs: Sumarn&o

en: Reconciliation report of account %1
bs: Izvještaj o usaglašavanju naloga %1

en: All values shown in %1
bs: Sve vrijednosti prikazane u %1

en: Starting balance on bank statement
bs: Početno stanje na bankovnom izvodu

en: %1 cleared payment | %1 cleared payments in total
bs[0]: %1 očišćeno plaćanje
bs[1]: %1 očišćena plaćanja
bs[2]: %1 očišćenih plaćanja

en: %1 cleared deposit | %1 cleared deposits in total
bs[0]: %1 očisćen depozit
bs[1]: %1 očisćena depozita
bs[2]: %1 očisćenih depozita

en: Ending balance on bank statement
bs: Krajnje stanje na bankovnom izvodu

en: Cleared balance
bs: Očišćeno stanje

en: %1 outstanding payment | %1 outstanding payments in total
bs[0]: %1 nepodmireno dugovanje
bs[1]: %1 ukupna nepodmirena dugovanja
bs[2]: %1 ukupnih nepodmirenih dugovanja

en: %1 outstanding deposit | %1 outstanding deposits in total
bs[0]: %1 vanredni deposit
bs[1]: %1 vanredna deposita ukupno
bs[2]: %1 vanrednih deposita ukupno

en: Register balance as of %1
bs: Registriraj balans od %1

en: %1 payment after %2 | %1 payments after %2
bs[0]: %1 plaćanje nakon %2
bs[1]: %1 plaćanja nakon %2
bs[2]: %1 plaćanja nakon %2

en: %1 deposit after %2 | %1 deposits after %2
bs[0]: %1 depozit nakon %2
bs[1]: %1 depozita nakon %2
bs[2]: %1 depozita nakon %2

en: Register ending balance
bs: Registruj krajnji bilans

en: Outstanding payments
bs: Nepodmirena dugovanja

en: One outstanding payment of | Total of %1 outstanding payments amounting to
bs[0]: %1 nepodmiren dug od
bs[1]: %1 nepodmirena duga od
bs[2]: %1 nepodmirenih dugaova od

en: Outstanding deposits
bs: Nepodmireni depoziti

en: One outstanding deposit of | Total of %1 outstanding deposits amounting to
bs[0]: %1 nepodmireni depozit od
bs[1]: Ukupno %1 nepodmirena depozita u iznosu
bs[2]: Ukupno %1 nepodmirenih depozita u iznosu

en: Create Tables
bs: Stvaranje tablice

en: Save SQL
bs: Spremi SQL

en: In order to use a database, you need to install some additional software. Click Help for more information
bs: Da bi koristili bazu podataka, trebate instalirati dodatni softver. Odaberite Pomoć za više informacija

en: No Qt SQL Drivers
bs: Nema Qt SQL softvera

en: Tables successfully created
bs: Tablice uspješno kreirane

en: Creation failed executing statement
    Executed: %1
    Error No %2: %3
bs: Kreiranje nije izvršilo iskaz
    Izvršeno: %1
    Greška broj %2: %3

en: Select output file
bs: Odaberite izlaznu datoteku

en: Database type %1 has not been fully tested in a KMyMoney environment.
    Please make sure you have adequate backups of your data.
    Please report any problems to the developer mailing list at kmymoney-devel@kde.org
bs: Tip baze podataka %1 nije potpuno testiran u KMyMoney okruženju.
    Molimo provjerite da imate odgovarajuće rezerve podataka.
    Molimo prijavite sve probleme  na popisu programera na kmymoney-devel@kde.org

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KGenerateSqlDlg)
en: KMyMoney - Generate SQL
bs: KMyMoney - Generiraj SQL

note: #-#-#-#-#  1014 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Database Type
bs: Tip Baze Podataka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Database Details
bs: Detalji baze podataka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Database File (SQLite only)
bs: Baza podataka(samo SQLite)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Database Name (Others)
bs: Naziv baze podataka(Drugi)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: SQL for creation
bs: SQL za stvaranje

en: Qt SQL driver %1 is no longer installed on your system
bs: Qt SQL softver %1 više nije instaliran na vašem sistemu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSelectDatabaseDlg)
en: KMyMoney - Select Database
bs: KMyMoney - Odaberite bazu podataka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: PLEASE NOTE
bs: Napomena

note: i18n: ectx: property (plainText), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: This software is still in an experimental stage, and there are still some known response time problems. Please be patient; we are working on them.
    As always, please make sure you have adequate backups of your data.
bs: Ovaj softver je još uvijek u eksperimentalnoj fazi, i još uvijek postoje neki poznati vremenski problemi sa odgovorima.Molim budite strpljivi; radimo na njima.
    Kao i uvijek, molim vas osigurajte da imate adekvatne sigurnosne kopije vaših podataka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: &Password
bs: &Lozinka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreLoad)
en: Preload &all data
bs: Prethodno učitavanje &svi podaci

en: Database apparently in use
    Opened by %1 on %2 at %3.
    Open anyway?
bs: Baza podataka naizgled u upotrebi.
    Otvoreno od %1 na %2 u %3.
    Svejedno otvoriti?

en: SQLite file %1 does not exist
bs: SQLite fajl %1 ne postoji

en: Automatic database creation for type %1 is not currently implemented.
    Please create database %2 manually
bs: Automatsko kreiranje baze podataka za vrstu %1 trenutno nije implementirano.
    Molimo kreirajte bazu podataka %2 ručno.

en: Error in create database %1; do you have create permissions?
bs: Greška pri stvaranju baze podataka %1;da li imate dozvolu za stvaranje?

en: Cannot open database %1
bs: Nije moguće otvoriti bazu podataka %1

en: An unrecoverable error occurred while reading the database
bs: Došlo je do nepopravljive greške tokom čitanja baze podataka

en: Database malfunction
bs: Neispravnost baze podataka

en: Tried to access a file when it has not been opened
bs: Pokušao pristupiti datoteci koja nije bila otvorena

en: An unrecoverable error occurred while writing to the database.
    It may well be corrupt.
bs: Nepopravljiva greška prilikom pisanja u bazu podataka.
    Može biti oštećena.

en: Cannot save to current database.
bs: Ne može spasiti u  aktuelnu podataka.

en: Cannot save to current database: %1
bs: Ne može spasiti u aktuelnu bazu podataka: %1.

en: Open database...
bs: Otvori bazu podataka...

en: Generate Database SQL
bs: Stvori bazu podataka SQL

en: Database contains data which must be removed before using Save As.
    Do you wish to continue?
bs: Baza podataka sadrži podatke koji se moraju ukloniti prije upotrebe Sačuvaj kao.
    Želite li nastaviti?

en: Cannot open or create database %1.
    Retry Save As Database and click Help for further info.
bs: Nije moguće otvoriti ili kreirati bazu podataka %1.
    Pokušajte ponovo Spremi kao bazu podataka i kliknite Pomoć za daljnje informacije.

en: You have entered budget values using a different base which would result in a monthly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budget?
bs: Unijeli ste budžetske vrijednosti koristeći različitu bazu što će rezultirati u mjesečnom budžetu za <b>%1</b>. Da li se ova vrijednost koristi za popunjavanje mjesečnog budžeta?

[ctx: Auto assignment (caption)]
en: Auto assignment
bs: Automatsko dodjeljivanje

en: You have entered budget values using a different base which would result in a yearly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budget?
bs: Unijeli ste budžetske vrijednosti koristeći različitu bazu što će rezultirati u godišnjem budžetu za <b>%1</b>. Da li se ova vrijednost koristi za popunjavanje mjesečnog budžeta?

en: You have entered budget values using a different base which would result in an individual monthly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budgets?
bs: Unijeli ste budžetske vrijednosti koristeći različitu bazu što će rezultirati u individualnom mjesečnom budžetu za <b>%1</b>. Da li se ova vrijednost koristi za popunjavanje mjesečnog budžeta?

[ctx: @action timeframe of the budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_monthlyButton)
en: Monthly
bs: Mjesečno

[ctx: @action timeframe of the budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_yearlyButton)
en: Yearly
bs: Godišnje

[ctx: @action timeframe of the budget. month-by-month budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_individualButton)
en: Individual
bs: Pojedinačno

en: <p>Do you really want to remove the budget <b>%1</b>?</p>
bs: <p>Da li zaista želite izbrisati budžet <b>%1</b>?</p>

en: Remove Budget
bs: Izbriši budžet

en: Select year
bs: Odaberi godinu

en: Budget year
bs: Proračun godine

en: The current budget already contains data. Continuing will replace all current values of this budget.
bs: Trenutni budžet već sadrži podatke. Nastavljanje će zamijeniti sve trenutne vrijednosti u budžetu.

[ctx: Warning message box]
en: Warning
bs: Upozoranje

en: Unable to reset budget
bs: Nije moguće ponovo postaviti proračun

en: Unable to modify budget
bs: Nije moguće izmijeniti proračun

en: New budget
bs: Novi budžet

en: Rename budget
bs: Preimenuj budžet

en: Delete budget
bs: Izbriši budžet

en: Copy budget
bs: Kopiraj budžet

en: Change budget year
bs: Promijeni godinu budžeta

en: Budget based on forecast
bs: Budžet baziran na proračunu

en: A budget with the name '%1' already exists. It is not advisable to have multiple budgets with the same identification name. Are you sure you would like to rename the budget?
bs: Proračun s imenom '%1' već postoji. Nije poželjno imati više proračuna s istim identifikacijskim imenom. Jeste li sigurni da želite preimenovati proračun?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your budgets
bs: Vaši budžeti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Creates a new budget
bs: Kreira novi proračun

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Use this to create a new empty budget.
bs: Koristite ovo za kreiranje novog praznog proračuna.

[ctx: New budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
bs: Novi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Use this to start renaming the selected budget.
bs: Koristite ovo za početak preimenovanja označenog proračuna.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Delete the current selected budget
bs: Izbriši trenutno označeni proračun.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Use this to delete the selected budget.
bs: Koristite ovo za brisanje označenog proračuna.

[ctx: @title header of the budget name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_budgetList)
en: Name
bs: Naziv

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Use this to store the modified data.
bs: Koristite ovo za pohranu izmijenjenih podataka.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_resetButton)
en: Use this to discard the modified data.
bs: Koristite ovo za odbacivanje izmijenjenih podataka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_hideUnusedButton)
en: Hide unused budget categories
bs: Sakrij neiskorištene kategorije proračuna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_assignmentBox)
en: Assignments
bs: Dodjele

[ctx: Budget total]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Total
bs: Ukupno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBudgetSubaccounts)
en: Include subaccounts
bs: Uključi podračune

en: Please specify a budget name
bs: Molimo navedite ime budžeta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewBudgetDlg)
en: New Budget
bs: Novi Budžet

[ctx: header of the budget name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Name
bs: Ime

note: i18n: ectx: label, entry (forecastMethod), group (Forecast Options)
en: Method to calculate forecast
bs: Metoda za računanje prognoze

note: i18n: ectx: label, entry (forecastDays), group (Forecast Options)
en: Days to forecast
bs: Dani za prognozu

note: i18n: ectx: label, entry (forecastAccountCycle), group (Forecast Options)
en: Days of normal account cycle
bs: Dani normalnog ciklusa računa

note: i18n: ectx: label, entry (forecastCycles), group (Forecast Options)
en: Number of historic cycles to use in forecast
bs: Broj prošlih ciklusa za korištenje u prognozi

note: i18n: ectx: label, entry (beginForecastDay), group (Forecast Options)
en: Day of month to start forecast
bs: Dan u mjesecu za početak prognoze

note: i18n: ectx: label, entry (historyMethod), group (Forecast Options)
en: Method to calculate history-based forecast
bs: Način računanja historijki-bazirane prognoze

note: i18n: ectx: label, entry (skipOpeningDate), group (Forecast Options)
en: Skip opening date when fetching transactions
bs: Preskoči datum otvaranja pri dohvaćanju transakcija

note: i18n: ectx: label, entry (includeFutureTransactions), group (Forecast Options)
en: Include future transaction when using Schedule Forecast
bs: Uključi buduću transakciju kada je Raspored prognoze uključen

note: i18n: ectx: label, entry (includeScheduledTransactions), group (Forecast Options)
en: Include scheduled transactions when using Schedule Forecast
bs: Uključi buduće transakcije kada je Raspored prognoze uključen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ForecastViewSettings)
en: Forecast Settings
bs: Postavke predviđanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Number of Days of Account Cycle:
bs: Broj dana ciklusa računa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Day of Month to start Forecast:
bs: Dan mjeseca za početak prognoze:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Number of Days to Forecast:
bs: Broj dana za proračun:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_forecastMethod)
en: Forecast Method
bs: Način proračuna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton9)
en: Scheduled and Future Transactions
bs: Isplanirane i buduće transakcije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton10)
en: History-based
bs: Historijski zasnovano

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: History-based settings
bs: Historijski zasnovane postavke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Number of Cycles to use in Forecast:
bs: Broj ciklusa za korištenje u prognozi:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_historyMethodGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_historyMethod)
en: History Forecast Method
bs: Historijski metod prognoze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: Simple Moving Average
bs: Jednostavni pomični prosjek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: Weighted Moving Average
bs: Težinski pomjerani prosjek

note: #-#-#-#-#  1014 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13) #-#-#-#-#  2004 (kde4.14)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models)
en: Linear Regression
bs: Linearna regresija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Days to Forecast:
bs: Dana do prognoze:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Days of Accounts Cycle:
bs: Dana knjigovodstvenog ciklusa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Historic Cycles:
bs: Povijesni ciklusi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Chart Detail:
bs: Detalji grafikona:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: <p>Choose what level of detail to show on the chart.</p>
bs: <p> Odaberite koju razinu detalja prikazati na grafikonu. </p>

[ctx: Show all details]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: All
bs: Svi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: Top-Level
bs: Vrhunski-Nivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Current Forecast Method:
bs: Trenutna metoda prognoze:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_forecastMethod)
en: method
bs: metoda

[ctx: Advanced forecast view]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced)
en: Advanced
bs: Napredno

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, budget)
en: Budget Forecast
bs: Prognoza budžeta

[ctx: Today's forecast]
en: Current
bs: Trenutna

en: Total variation
bs: Ukupna varijacija

en: The balance of %1 is below the minimum balance %2 today.
bs: Bilans %1 je ispod minimalnog bilansa %2 danas.

en: The balance of %2 will drop below the minimum balance %3 in %1 day. | The balance of %2 will drop below the minimum balance %3 in %1 days.
bs[0]: Bilans od %2 će pasti ispod minimalnog bilansa %3 u %1 dan.
bs[1]: Bilans od %2 će pasti ispod minimalnog bilansa %3 u %1 dana.
bs[2]: Bilans od %2 će pasti ispod minimalnog bilansa %3 u %1 dana.

en: The balance of %1 is below %2 today.
bs: Bilans od %1 je ispod %2 danas.

en: The balance of %1 is above %2 today.
bs: Bilans od %1 je iznad %2 danas.

en: The balance of %2 will drop below %3 in %1 day. | The balance of %2 will drop below %3 in %1 days.
bs[0]: Bilans od %2 će pasti ispod %3 za %1 dan.
bs[1]: Bilans od %2 će pasti ispod %3 za %1 dana.
bs[2]: Bilans od %2 će pasti ispod %3 za %1 dana.

en: The balance of %2 will raise above %3 in %1 day. | The balance of %2 will raise above %3 in %1 days.
bs[0]: Bilans od %2 će narasti iznad %3 za %1 dan.
bs[1]: Bilans od %2 će narasti iznad %3 za %1 dana.
bs[2]: Bilans od %2 će narasti iznad %3 za %1 dana.

en: The account %1 is decreasing %2 per cycle.
bs: Račun %1 opada %2 po ciklusu.

en: Min Bal %1
bs: Min Bil %1

en: Min Date %1
bs: Min Datum %1

en: Max Bal %1
bs: Max Bil %1

en: Max Date %1
bs: Max Dat %1

[ctx: Average balance]
en: Average
bs: Prosjek

[ctx: Total balance]
en: Total
bs: Ukupno

[ctx: Scheduled method]
en: Scheduled
bs: Zakazano

[ctx: History-based method]
en: History
bs: Historija

[ctx: Unknown forecast method]
en: Unknown
bs: Nepoznata

en: Enqueue
bs: Dodaj

[ctx: Chart legend title]
en: Legend
bs: Legenda

en: Initial Market Value
bs: Početna tržišna vrijednost

en: Ending Market Value
bs: Krajnja tržišna vrijednost

en: Opening Balance
bs: Početni bilans

en: Closing Balance
bs: Završni bilans

en: Top Category
bs: Glavna kategorija

en: Category Type
bs: Tip kategorije

en: Net Value
bs: Neto vrijednost

en: Dividends Reinvested
bs: Reinvestirane dividende

en: Dividends Paid Out
bs: Isplaćene dividende

en: Starting Balance
bs: Pocetni bilans

en: Ending Balance
bs: Završni bilans

en: Annualized Return
bs: Zarada na godišnjoj razini

en: Return On Investment
bs: Povrat investicije

[ctx: Account name]
en: Name
bs: Ime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Next Due Date
bs: Sljedeći datum krajnjeg roka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Payment Method
bs: Način plaćanja

en: Opening Date
bs: Datum otvaranja

en: Balance Early Warning
bs: Rano upozorenje o bilansu

en: Balance Max Limit
bs: Najveće ograničenje stanja

en: Credit Early Warning
bs: Rano upozorenje za kredit

en: Credit Max Limit
bs: Maksimalno ograničenje kredita

en: Loan Amount
bs: Iznos zajma

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestEditWizardPage)
en: Interest Rate
bs: Kamatna stopa

en: Next Interest Change
bs: Sljedeća promjena kamate

en: Final Payment
bs: Završno plaćanje

en: Current Balance
bs: Trenutno stanje

en: Transfer from %1
bs: Transfer od %1

en: Transfer to %1
bs: Transfer za %1

[ctx: Is this a tax account?]
en: Yes
bs: Da

[ctx: Is this a favorite account?]
en: Yes
bs: Da

note: #-#-#-#-#  1014 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox) #-#-#-#-#  2028 (skrooge.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kTransfers)
en: Transfers
bs: Transferi

en: Month of %1
bs: Mjesec %1

en: Week of %1
bs: Nedjelja %1

en: No Institution
bs: Nema institucije

en: [Empty Payee]
bs: [Prazan primalac]

en: [Split Transaction]
bs: Podijeli transakciju

[ctx: Split transaction]
en: Split
bs: Razdvoji

en: [No Tag]
bs: [Bez taga]

[ctx: No institution]
en: None
bs: Nijedna

[ctx: Report date range]
en: %1 through %2
bs: %1 do %2

en: All currencies converted to %1
bs: Sve valute pretvorene u %1

en: All values shown in %1 unless otherwise noted
bs: Sve vrijednosti prikazane u %1 osim ako nije drukčije naznačeno

en: Unable to generate report
bs: Ne može se generirati izvještaj

en: There was an error creating your report: "%1".
    Please report this error to the developer's list: kmymoney-devel@kde.org
bs: Desila se greška pri kreiranju izvještaja: "%1".
    Prijavite grešku razvojnom timu: kmymoney-devel@kde.org

en: Balance of %1
bs: Balans od %1

en: %1 Balance History
bs: %1 Historija bilansa

en: Generated Report
bs: Generirani Izvještaj

en: it is not a plain file
bs: nije obična datoteka

en: it is not readable
bs: nije čitljivo

en: it is empty
bs: prazno je

en: There is a problem with file %1 | There are problems with file %1
bs[0]: Postoji problem sa datotekom %1
bs[1]: Postoje problemi sa datotekom %1
bs[2]: Postoje problemi sa datotekom %1

en: Report Configuration
bs: Konfiguracija izvještaja

[ctx: @info:tooltip for report configuration apply button]
en: Apply the configuration changes to the report
bs: Navedite promjene konfiguracije u izvješću

en: Rows/Columns
bs: Redovi/Kolone

[ctx: @item the columns will display monthly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Monthly
bs: Mjesečno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRows)
en: Income & Expenses
bs: Prihod & Rashodi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRows)
en: Assets & Liabilities
bs: Imovina & Obveze

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Top Categories
bs: Glavne Kategorije

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Top Accounts
bs: Glavni računi

[ctx: @item the columns will display daily data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Daily
bs: Dnevno

[ctx: @item the columns will display weekly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Weekly
bs: Sedmično

[ctx: @item the columns will display bi-monthly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Bi-Monthly
bs: Dvomjesečno

[ctx: @item the columns will display quarterly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Quarterly
bs: Kvartalno

[ctx: @item the columns will display yearly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Yearly
bs: Godišnje

en: Unknown command '%1' in KReportsView::slotOpenUrl()
bs: Nepoznata komanda '%1' u KReportsView::slotOpenUrl()

en: Unknown view '%1' in KReportsView::slotOpenUrl()
bs: Nepoznat pregled '%1' u KReportsView::slotOpenUrl()

[ctx: CSV (Filefilter)]
en: CSV files
bs: CSV datoteke

[ctx: HTML (Filefilter)]
en: HTML files
bs: HTML datoteke

en: Failed to save: %1
bs: Neuspjelo spremanje:%1

en: Default Report
bs: Podrazumijevani izvještaj

en: Custom Report
bs: Prilagođeni izvještaj

en: %1 (Customized)
bs: %1 (Prilagođen)

en: Could not find reportgroup "%1" for report "%2".
    Please report this error to the developer's list: kmymoney-devel@kde.org
bs: Ne mogu naći grupu izvještaja "%1" za izvještaj "%2".
    Prijavite ovu grešku razvojnom timu: kmymoney-devel@kde.org

en: Failed to configure report: %1
bs: Nije uspjela konfiguracija izvješća: %1

en: Cannot add report, reason: "%1"
bs: Nije uspjelo dodavanje izvješća, razlog: "%1"

en: <b>%1</b> is a default report, so it cannot be deleted.
bs: <b>%1</b> je početni izvještaj, tako da se ne može brisati.

en: Delete Report?
bs: Izbriši izvještaj?

[ctx: To open a new report]
en: &Open
bs: &Otvori

[ctx: Configure a report]
en: &Configure
bs: &Podesi

en: &New report
bs: &Novi izvještaj

en: %1 YTD Account Transactions
bs: %1 YTD Transakcije računa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonChart)
en: Show the chart version of this report
bs: Prikazi grafičku verziju ovog izvještaja

en: Show the report version of this chart
bs: Pokazi ovaj grafikon u obliku izvještaja

en: Favorite Reports
bs: Omiljeni izvještaji

en: Old Customized Reports
bs: Stari prilagođeni izvještaji

en: Income and Expenses
bs: Prihodi i troškovi

en: Income and Expenses This Month
bs: Prihodi i troškovi ovaj mjesec

en: Income and Expenses This Year
bs: Prihodi i troškovi ove godine

en: Income and Expenses By Year
bs: Prihodi i rashodi po godinama

en: Income and Expenses Graph
bs: Grafikon prihoda i rashoda

en: Income and Expenses Pie Chart
bs: Torta dijagram prihoda i troškova

en: Net Worth
bs: Neto vrijednost

en: Net Worth By Month
bs: Neto vrijednost po mjesecu

en: Net Worth Today
bs: Neto vrijednost danas

en: Net Worth By Year
bs: Neto vrijednost po godini

en: 7-day Cash Flow Forecast
bs: 7-dnevna prognoza za novčani tok

en: Net Worth Graph
bs: Grafikon neto vrijednosti

en: Account Balances by Institution
bs: Stanja računa po institucijama

en: Account Balances by Type
bs: Stanja računa po tipu

en: Transactions by Account
bs: Transakcije po računu

en: Transactions by Category
bs: Transakcije po kategoriji

en: Transactions by Payee
bs: Transakcije po primatelju

en: Transactions by Tag
bs: Transakcija po oznaci

en: Transactions by Month
bs: Transakcije po mjesecu

en: Transactions by Week
bs: Transakcije po nedjelji

en: Loan Transactions
bs: Transakcije zajma

en: Transactions by Reconciliation Status
bs: Transakcije po statusu pomirenja

en: Cash Flow
bs: Novčani tok

en: Cash Flow Transactions This Month
bs: Transakcije novčanog toka ovog mjeseca

en: Investments
bs: Investicije

en: Investment Transactions
bs: Investicijske transakcije

en: Investment Holdings by Account
bs: Investicijski fond po računu

en: Investment Holdings by Type
bs: Investicijski fond po tipu

en: Investment Performance by Account
bs: Investicijska svojstva po računu

en: Investment Performance by Type
bs: Investicijske performanse po tipu

en: Investment Holdings Pie
bs: Torta investicionih udjela

en: Investment Worth Graph
bs: Grafikon vrijednosti investicija

en: Investment Price Graph
bs: Grafikon cijena investicija

en: Investment Moving Average Price Graph
bs: Dijagram pokretnih investicionih prosječnih cijena

en: Investment Moving Average
bs: Prosjek kretanja investicija

en: Investment Moving Average vs Actual
bs: Prosjek kretanja investicija prenma trenutnm

en: Taxes
bs: Porezi

en: Tax Transactions by Category
bs: Porezne transakcije po kategorijama

en: Tax Transactions by Payee
bs: Porezne transakcije po primateljima

en: Tax Transactions by Category Last Fiscal Year
bs: Porezne transakcije po kategoriji prošle fiskalne godine

en: Tax Transactions by Payee Last Fiscal Year
bs: Porezne transakcije po primateljima prošle fiskalne godine

en: Budgeting
bs: Određivanje budžeta

en: Budgeted vs. Actual This Year
bs: Proračunato u odnosu na stvarno ove godine

en: Budgeted vs. Actual This Year (YTM)
bs: Planirano u odnosu na stvarno ove godine (YTM)

en: Monthly Budgeted vs. Actual
bs: Mjesečni proračun u odnosu na stvarni

en: Yearly Budgeted vs. Actual
bs: Godišnji proračun u odnosu na stvarni

en: Monthly Budget
bs: Mjesečni proračun

en: Yearly Budget
bs: Godišnji proračun

en: Yearly Budgeted vs Actual Graph
bs: Grafikon godišnjeg proračuna u odnosu na stvarni

en: Forecast By Month
bs: Predviđanja po mjesecima

en: Forecast Next Quarter
bs: Predviđanja u sljedećem kvartalu

en: Income and Expenses Forecast This Year
bs: Predviđanja prihoda i rashoda ove godine

en: Net Worth Forecast Graph
bs: Grafikon prognoze neto vrijednosti

en: Schedule Information
bs: Informacija raspoređivanja

en: Schedule Summary Information
bs: Sumarna informacija raspoređivanja

en: Loan Information
bs: Podaci o zajmu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonConfigure)
en: Configure this report
bs: Podesi ovaj izvještaj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNew)
en: Create a new report based on this one
bs: Kreiraj novi Izvještaj koji se temelji na ovom

[ctx: @action create new report]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNew)
en: New
bs: Novi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonCopy)
en: Copy this report to the clipboard
bs: Kopiraj ovaj Izvještaj u odlagalište

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonExport)
en: Export this report as an HTML or CSV file
bs: Izvoz ovog Izvještaja kao HTML ili CSV datoteka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDelete)
en: Permanently delete this report
bs: Trajno brisanje ovog Izvještaja

en: Net Worth Forecast
bs: Prognoza neto vrijednosti

en: Current Month Summary
bs: Pregled trenutnog mjeseca

en: Budgeted
bs: Obuhvaćenih proračunom

en: Budget Overruns
bs: Prekoračenja proračuna

en: No Budget Categories have been overrun
bs: Nijedna kategorija proračuna nije prekoračena

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportsViewSettings)
en: Report Settings
bs: Postavke izvještaja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Maximum number of legend items to display
bs: Maksimalni broj stavki legende za prikaz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_MaximumLegendItems)
en: maximum number of items in diagram legends
bs: maksimalna broj stavki na dijagramskim legendama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Charts line width
bs: Debljina linija na grafovima

note: i18n: ectx: label, entry (LineWidth), group (Chart Settings) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_LineWidth)
en: Line width for diagrams, in pixels
bs: Debljina linije za dijagrame, u pikselima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Charts palette
bs: Palete grafova

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Default
bs: Podrazumijevano

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Rainbow
bs: Duga

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Subdued
bs: Ublažen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Default CSS file
bs: Podrazumijevana CSS datoteka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_CssFileDefault)
en: default style sheet
bs: podrazumijevani stil stranice

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabPerformance) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabCapitalGain) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabGeneral)
en: Report Tab
bs: Kartica izvještaja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabPerformance) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabCapitalGain) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabGeneral)
en: <p>On this tab, you set the basic properties of this report.</p>
bs: <p>Na ovoj kartici, možete postaviti osnovna svojstva tog izvještaja.</p>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabChart) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabRange)
en: Chart Tab
bs: Dijagram Kartica

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabChart) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabRange)
en: <p>On this tab, you configure the chart drawn for this report.</p>
bs: <p>Na ovoj kartici možete konfigurisato dojagram crtan za ovaj izvještaj.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: <p>Select what form you would like the chart to be drawn as.</p>
bs: <p>Odaberite u kojem obliku biste željeli da graf bude nacrtan.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkValues)
en: <p>Select this option to draw the numeric values for data points next to their plot location.</p>
bs: <p>Izaberite ovu opciju za prikaz numeričkih vrijednosti za podatke tačaka pored lokacije crtanja</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkValues)
en: Draw values on chart
bs: Crtaj vrijednosti na dijagramu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowChart)
en: <p>Select this option to cause the report to be shown as a chart when you first open the report.  Otherwise, it will come up as a text report.</p>
bs: <p>Odaberite ovu opciju da bi izvještaj bio prikazan kao dijagram kada prvi put otvorite izvještaj.U suprotnom, doci ce kao tekstualni izvještaj.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowChart)
en: Show as chart by default
bs: Prikaži kao dijagram po pravilu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCHGridLines)
en: <p>Select this option to show horizontal and vertical grid lines on the chart.</p>
bs: <p>Izaberite ovu opciju za prikaz horizontalnih i vertikalnih rešetkastih linija na dijagramu.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel6)
en: <p>Select what width should be used to draw the line on the chart</p>
bs: <p> Odaberi koja debljina će se koristiti za crtanje linija na dijagramu </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Report Name
bs: Naziv izvještaja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editName)
en: <p>Choose a name for this report.</p>
bs: <p>Odaberi naziv za ovaj izvještaj.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editComment)
en: <p>Enter a comment to help you remember the details of this report.</p>
bs: <p>Unesite komentar kako bi vam pomoglo zapamtiti detalje ovog izvještaja.</p>

[ctx: Convert 'em!!]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCurrency)
en: <p>Select this option to convert all values in the report to your base currency.</p><p>Leave it unchecked if you would like to see values in their original currency.</p><p>If currencies are not converted, then subtotals will not be shown.</p>
bs: <p>Odaberite ovu opciju da pretvoriti sve vrijednosti u izvještaju u  baznu valutu.</p><p>Ostavite ga neoznačeno ako želite vidjeti vrijednosti u svojoj izvornoj valuti.</p><p>Ako se valute ne preračunavaju, podzbirovi neće biti prikazani.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCurrency)
en: Convert values to base currency
bs: Pretvaranje vrijednosti za osnovnu valutu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkFavorite)
en: <p>Select this option to notate this report as one of your favorites.</p><p>All your favorite reports are grouped in one place on the report list for easy access.</p>
bs: <p>Odaberite ovu opciju kako bi zabilježili ovaj izvještaj kao jedan od vaših omiljenih.</p><p>Svi vaši omiljeni izvještaji su grupisani na jednom mjestu napopisu izvještaja za lak pristup.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkFavorite)
en: Mark as a favorite report
bs: Označi kao omiljeni izvještaj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skipZero)
en: 
                  <p>
                  This option is for investments reports only which
                  show prices instead of balances as all other reports do.
                  </p>
                  <p>
                  Select this option to include prices only if there is an actual price for the date.
                  If not, 0 will be shown. In the graph, the value will be skipped.
                  </p>
                  <p>
                  If this option is off the last existing price is shown for a period, if
                  it is on, in a table the value is '0' shown and in a chart a linear
                  interpolation for the missing values will be performed.
                  <br>Example:
                  <br>There are prices for January and March, but there is no price for
                  February.
                  <ul>
                  <li><b>OFF</b>: shows the price for February as the last price of
                  January
                  <li><b>ON</b>: in a table the value is '0', in a chart a linear
                  interpolation for the February-price will be performed
                  (so it makes a kind of average-value using the January- and the
                  March-price in the chart)
                  </ul>
                  </p>
bs: 
                  <p>
                  Ova opcija je samo za investicione izvještaje i 
                  prikazuje cijene umjesto bilansa, kako rde drugi izvještaji
                  </p>
                  <p>
                  Odaberite ovu opciju za uključivanje cijene samo ako postoji stvarna cijena za datum.
                  Ako ne, 0 bit će prikazan. U grafikonu, vrijednost će biti preskočena.
                  </p>
                  <p>
                  Ako je ova opcija isključena zadnja postojeća cijena prikazana za razdoblje, ako
                  je uključena, u tablici je vrijednost '0 'prikazana i na grafikonu će biti izvedena. 
                  linearnog interpolacija za nedostajuće vrijednosti 
                  <br>Primjer:
                  <br>Tu su cijene za januar i mart, ali nema cijena za
                  februar.
                  <ul>
                  <li><b>ISKLJ</b>: prikazuje cijenu za Februar kao zadnju cijenu za
                  Januar
                  <li><b>UKLJ</b>: u tabeli je vrijednost '0', na dijagramu je  linearma
                  interpolacija za februar
                  (pa je ona srednja vrijednosti između januarske i
                  martovske cijene na dijagramu)
                  </ul>
                  </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipZero)
en: Skip value if price is zero
bs: Preskoči vrijednost ako je cijena nula

[ctx: type of graphic chart]
en: Line
bs: Red

[ctx: type of graphic chart]
en: Bar
bs: Traka

[ctx: type of graphic chart]
en: Stacked Bar
bs: Naslagani

[ctx: type of graphic chart]
en: Pie
bs: Pita

[ctx: type of graphic chart]
en: Ring
bs: Prsten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: <p>Choose how large of a time period each column should encompass</p>
bs: <p>Odaberite koliki vremenski period treba obuhvatiti svaku kolonu</p>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabRowColPivot) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabRowColQuery)
en: Rows/Columns Tab
bs: Redovi/Kolone Kartica

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboRows) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: <p>Choose what kind of accounts to display as the rows of this report.</p>
bs: <p>Odaberite koju vrstu računa prikazati kao redove ovog izvještaja.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTotalColumn)
en: Show totals column
bs: Prikaži sumarne kolone

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_movingAverageLabel)
en: Average days
bs: Prosječni dani

[ctx: @item all accounts]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: All
bs: Sve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkScheduled)
en: Include scheduled transactions
bs: Uključi planirane transakcije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTransfers)
en: Include transfers
bs: Uključi transfere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUnused)
en: Include unused accounts/categories
bs: Uključi nekorištene račune/kategorije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Organize by:
bs: Organizirati po:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: <p>Choose how to group the transactions in this report</p>
bs: <p> Odaberi kako da grupišete transakcije u ovom izvještaju </p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: <p>Choose which columns should be shown in the report.</p><p>The date and transaction amount are always shown.</p>
bs: <p>Odaberite koje kolone bi trebale biti prikazane u izvještaju.</p><p>Datum i iznos transakcije su uvijek prikazani.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkMemo)
en: <p>Select this option to show the Memo column</p>
bs: <p>Odaberite ovu opciju za prikaz the Memo kolone</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShares)
en: <p>Select this option to show the Shares column for investments</p>
bs: <p>Odaberite ovu opciju za prikaz kolone Dionice za ulaganja</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPrice)
en: <p>Select this option to show the Price column for investments</p>
bs: <p>Odaberite ovu opciju za prikaz kolone Cijena za ulaganja</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReconciled)
en: <p>Select this option to show the Reconciled column</p>
bs: <p>Odaberite ovu opciju za prikaz kolone usklađenosti</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAccount)
en: <p>Select this option to show the Account column</p>
bs: <p>Odaberite ovu opciju za prikaz kolone Računi</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNumber)
en: <p>Select this option to show the Number column</p>
bs: <p>Odaberite ovu opciju za prikaz kolone broja</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTag)
en: <p>Select this option to show the Tag column</p>
bs: <p>Odaberi ovu opciju za prikazati kolonu oznaka</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPayee)
en: <p>Select this option to show the Payee column</p>
bs: <p>Odaberite ovu opciju za prikaz kolone Primatelja</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCategory)
en: <p>Select this option to show the Category column</p>
bs: <p>Odaberite ovu opciju za prikaz kolone Kategorije</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAction)
en: <p>Select this option to show the Action column</p>
bs: <p>Odaberite ovu opciju za prikaz kolone Akcija</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkBalance)
en: <p>Select this option to show the Running balance column</p>
bs: <p>Odaberite ovu opciju za prikaz kolone tekućeg stanja</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkLoans)
en: Include only Loan accounts
bs: Uključi samo Kreditne račune

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkInvestments) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTax)
en: <p>Check this box to include only those categories which have been marked to "Include on Tax Reports"</p>
bs: <p>Uključite ovu kućicu kako biste uključiti samo one kategorije koje su označene na "Uključi Porezne Izvještaje"</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkInvestments)
en: Include only Investment accounts
bs: Uključiti samo Investicijske Račune

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideSplitDetails)
en: Do not display the individual transactions that make up a split transaction
bs: Ne prikazuj pojedinačne transakcije koje čine podijeljenu transakciju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideSplitDetails)
en: Hide Split Transaction Details
bs: Sakrij detalje razdvojenih transakcija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTax)
en: Include only Tax categories
bs: Uključiti samo Porezne Kategorije

en: <p>You have turned on the GPG encryption support. This means, that new files will be stored encrypted.</p><p>Existing files will not be encrypted automatically.  To achieve encryption of existing files, please use the <b>File/Save as...</b> feature and store the file under a different name.<br/>Once confident with the result, feel free to delete the old file and rename the encrypted one to the old name.</p>
bs: <p>Uključili ste GPG podršku šifriranja. To znači, da će nove datoteke biti pohranjene šifrirane.</p><p>Postojeće datoteke neće biti automatski šifrirane. Za postizanje šifriranja postojećih datoteka, molimo koristite <b>Datoteka/Spremi kao...</b> značajku i pohranite datoteku pod drugim imenom.<br/>Nakon postizanja rezultata,slobodno obrišite stare datoteke i preimenujte šifrirane u stari naziv.</p>o

en: GPG encryption activated
bs: GPG šifriranje aktivirano

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KGpgKeySelectionDlg)
en: Select additional keys
bs: Odaberite dodatne ključeve

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, m_listWidget)
en: Enter the id of the key you want to use for data encryption. This can either be an e-mail address or the hexadecimal key id. In case of the key id, do not forget the leading 0x.
bs: Unesite identifikaciju ključa koji želite koristiti za enkripciju podataka. Ovo također može biti adresa elektronske pošte ili heksadecimalni ključ. U slučaju identifikacijskog ključa nemojte zaboraviti vodeći 0x.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ledLabel)
en: Keys for all of the above user ids found
bs: Ključevi za sve  korisničke identifikacije pronađeni.

en:  (Brokerage)
bs:  (Brokeri)

en: Loading securities...
bs: Učitavanje vrijednosnih papira...

en: Loading currencies...
bs: Učitavanje valuta...

en: Loading reports...
bs: Učitavanje izvještaja...

en: Unknown XML tag %1 found in line %2
bs: Nepoznata XML oznaka %1 pronađena u liniji %2

en: Exception while creating a %1 element: %2
bs: Izuzetak prilikom stvaranja %1 element: %2

en: Loading file information...
bs: Učitavanje informacija o datoteki...

en: Loading user information...
bs: Učitavanje korisničkih informacija...

en: Saving accounts...
bs: Spremanje računa...

en: Saving transactions...
bs: Spremanje transakcije...

en: Saving reports...
bs: Spremanje izvještaja...

en: Saving budgets...
bs: Spremanje budžeta...

[ctx: KMyMoney (Filefilter)]
en: KMyMoney files
bs: KMyMoney datoteke

[ctx: Anonymous (Filefilter)]
en: Anonymous files
bs: Anonimne datoteke

[ctx: XML (Filefilter)]
en: XML files
bs: XML datoteke

[ctx: All files (Filefilter)]
en: All files
bs: Sve datoteke

en: GPG not found
bs: GPG nije pronađen

en: GPG Key not found
bs: GPG Kljuć nije pronađen

en: <p>You have specified to encrypt your data for the user-id</p><p><center><b>%1</b>.</center></p><p>Unfortunately, a valid key for this user-id was not found in your keyring. Please make sure to import a valid key for this user-id. This time, encryption is disabled.</p>
bs: <p>Naveli ste za šifriranje podataka za korisničko-id</p><p><center><b>%1</b>.</center></p><p>Nažalost, važeći ključ za ovaj user-id nije pronađen u prstenu. Molimo provjerite da li ste uvezli valjani ključ za ovaj user-id. Ovaj put, enkripcija je onemogućena.</p>

en: <p>You have configured to save your data in encrypted form using GPG. Make sure you understand that you might lose all your data if you encrypt it, but cannot decrypt it later on. If unsure, answer <b>No</b>.</p>
bs: <p>Vi ste konfigurirali za spremanje podataka u šifriranom obliku korištenjem GPG. Pobrinite se da razumijete da možete izgubiti sve svoje podatke, ako ih kodirate, ali ne može dekriptirati to kasnije. Ako niste sigurni, odgovorite <b>Ne</b>.</p>

en: Store GPG encrypted
bs: Čuvanje GPG šifrovano

en: You have configured KMyMoney to use GPG to protect your data and to encrypt your data also with the KMyMoney recover key. This key is about to expire in %1 day. Please update the key from a keyserver using your GPG frontend (e.g. KGPG). | You have configured KMyMoney to use GPG to protect your data and to encrypt your data also with the KMyMoney recover key. This key is about to expire in %1 days. Please update the key from a keyserver using your GPG frontend (e.g. KGPG).
bs[0]: Vi ste konfigurisali KMyMoney da koristi GPG kako bi zaštitili svoje podatke i šifriranje podataka i sa KMyMoney ključ za oporavak. Ovaj ključ će uskoro isteći za %1 dan. Ažurirajte ključ iz keyservera koristeći svoj GPG frontend (npr KGpg-).
bs[1]: Vi ste konfigurisali KMyMoney da koristi GPG kako bi zaštitili svoje podatke i šifriranje podataka i sa KMyMoney ključ za oporavak. Ovaj ključ će uskoro isteći za %1 dana. Ažurirajte ključ iz keyservera koristeći svoj GPG frontend (npr KGpg-).
bs[2]: Vi ste konfigurisali KMyMoney da koristi GPG kako bi zaštitili svoje podatke i šifriranje podataka i sa KMyMoney ključ za oporavak. Ovaj ključ će uskoro isteći za %1 dana. Ažurirajte ključ iz keyservera koristeći svoj GPG frontend (npr KGpg-).

en: Recover key expires soon
bs: Ključ za oporavak ističe uskoro

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, XMLStorageSettings)
en: GPG encryption settings
bs: Postavke GPG šifriranja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, XMLStorageSettings)
en: This page allows you to set the parameters for encrypted file storage of your <b>KMyMoney</b> data based on <b>GPG</b>.<p>
    Access to the settings is disabled if <b>GPG</b> could not be detected on your system. In this case, please make sure that <b>GPG</b> is working properly for the current user.<p>
    The <i>additional recovery encryption</i> is only accessible, if the necessary key for <b>kmymoney-recover@users.sourceforge.net</b> with id 0x8AFDDC8E is found in your keyring.
bs: Ova stranica omogućava postavljanje parametara  za šifrirane datoteke pohranjene u vašem<b>KMyMoney</b> podacima baziranim na<b>GPG</b>.<p>
    pristup postavakama je onemogućen ako <b>GPG</b> nije detektirano na vašem računaru. U ovom slučaju, provjerite da <b>GPG</b>radi pravilno za trenutnog korisnika.<p>
     <i>dodatni oporavak šifriranja</i> je samo dostupno,ako je potreban ključ za <b>kmymoney-recover@users.sourceforge.net</b> sa identifikacijom 0x8AFDDC8E pronađen u vašim ključevima.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WriteDataEncrypted)
en: Use GPG encryption
bs: Koristite GPG šifriranje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Your key
bs: Vaša tipka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_masterKeyCombo)
en: This combo box lists all the secret keys you have in your keyring. Select the one you want to use for encryption when saving to a file.
bs: Ovaj kombinovani okvir navodi sve tajne ključeve koje imate u vašem keyringu. Odaberite onaj koji želite koristiti za šifriranje pri spremanju u datoteku.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_GpgRecipientList)
en: Additional keys
bs: Dodatne tipke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, kcfg_GpgRecipientList)
en: Enter the id of the key you want to use for data encryption. This can either be an e-mail address or the hexadecimal key id. In case of the key id do not forget the leading 0x.
bs: Unesite identifikacioni ključ koji želite koristiti za šifriranje. Ovo također može biti e-mail adresa ili heksadecimalni identifikacioni ključ. U slučaju identifikacionog ključa ne zaboravite vodeću 0x.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed, m_userKeysFound)
en: This symbol denotes, if the key for the given user id has been found in your keyring. It is green when found, dark otherwise.
bs: Ovaj simbol označava, da je ključ za dato korisničko ime pronađen u vašem prstenu ključeva. On je zelen kada je pronađen, u suprotnom je taman.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed, m_recoverKeyFound)
en: This symbol denotes, if the KMyMoney recovery key has been found in your keyring. It is green when found, dark otherwise.
bs: Ovaj simbol označava, ako je KMyMoney ključ za oporavak pronađen u vašem prstenu ključeva. On je zelen kada je pronađen, u suprotnom je taman.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Recover Key available in keyring
bs: Tipka za obnovu dostupna u keyringu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptRecover)
en: Also encrypt with KMyMoney's recover key
bs: Također šifriraj sa KMyMoney oporavljenim ključem

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysShowNrField), group (General Options)
en: Always show a No. field in transaction form
bs: Uvijek prikaži polje 'broj' u obrascu transakcije

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFillTransaction), group (General Options)
en: Auto fill with previous transaction data
bs: Automatski popuni s prethodnim podacima transakcije

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFillDifference), group (General Options)
en: Treat two transactions as identical, if amount differs by less than
bs: Smatraj dvije transakcije identičnim, ako se iznos razlikuje za manje od

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFillUseMemos), group (General Options)
en: When auto fill with previous transaction data use the memos
bs: Kada automatski popunjavate prethodne transakcije koristite bilješke

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveFile), group (General Options)
en: Autosave file periodically
bs: Automatsko spašavanje datoteke periodično

note: i18n: ectx: label, entry (AutoReconciliation), group (General Options)
en: Automatically find which transactions match the given reconciliation data
bs: Automatski nađi koje transakcije odgovaraju danim usklađenim podacima

note: i18n: ectx: label, entry (AutoBackupCopies), group (General Options)
en: Number of backup files to keep
bs: Broj rezervnih kopija za čuvanje

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSavePeriod), group (General Options)
en: Autosave interval in minutes
bs: Interval automtaskih spašavanja u minutama

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveOnClose), group (General Options)
en: Autosave file upon close
bs: Automatski sačuvaj pri zatvaranju

note: i18n: ectx: label, entry (CheckSchedule), group (General Options)
en: Check schedules upon startup
bs: Provjerite raspored na početku

note: i18n: ectx: label, entry (ExternalCalculator), group (General Options)
en: Name of external calculator program
bs: Naziv vanjskog kalkulator programa

note: i18n: ectx: label, entry (HolidayRegion), group (General Options)
en: Name of region used for non-processing days
bs: Ime regije korišteno za dane kada se ne vrši obrada

note: i18n: ectx: label, entry (EnterMovesBetweenFields), group (General Options)
en: Using the Enter key moves between the fields
bs: Korištenje tipke enter za kretanje između polja

note: i18n: ectx: label, entry (StartLastViewSelected), group (General Options)
en: Start with last selected view or homepage
bs: Počnite sa posljednje odabranim prikazom na početnoj stranici

note: i18n: ectx: label, entry (LastViewSelected), group (General Options)
en: The last selected view
bs: Posljednji odabran prikaz

note: i18n: ectx: label, entry (WriteDataEncrypted), group (General Options)
en: Use GPG to encrypt data file
bs: Koristi GPG za šifriranje datoteke

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptRecover), group (General Options)
en: Also encrypt against recover key
bs: Također šifruj prema obnovnom ključu

note: i18n: ectx: label, entry (GpgRecipient), group (General Options)
en: GPG User ID (deprecated)
bs: GPG ID korisnika (zastarjelo)

note: i18n: ectx: label, entry (GpgRecipientList), group (General Options)
en: GPG User ID
bs: GPG ID korisnika

note: i18n: ectx: label, entry (ExpertMode), group (General Options)
en: Run in expert (accountant) mode
bs: Pokreni u stručnom(računovodstvenom) modu

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSplash), group (General Options)
en: Show splash screen during startup
bs: Oozdravni ekran pri pokretanju

note: i18n: ectx: label, entry (syncLedgerInvestment), group (General Options)
en: Synchronize account in ledger and investment view
bs: Sinkronizacija računa u knjizi i investicijskog pogleda

note: i18n: ectx: label, entry (viewType), group (General Options)
en: The type of the KMyMoney view
bs: Tip KMyMoney pogleda

note: i18n: ectx: label, entry (firstTimeRun), group (General Options)
en: First time switch to start new user wizard
bs: Prvi put zamijeni za pokretanje novog korisničkog čarobnjaka

note: i18n: ectx: label, entry (showTitleBar), group (General Options)
en: Show title bar on each view
bs: Prikaži naslov u svakom pogledu

note: i18n: ectx: label, entry (stringMatchFromStart), group (General Options)
en: Match strings in auto-completion only from the first letter on. A substring behind the first letter is not found.
bs: Pridruži tekstove u auto-završetku samo sa prvim slovom. Podtekst iza prvog slova nije pronađen.

note: i18n: ectx: label, entry (stdTransactionFormTabOrder), group (General Options)
en: Tab order of edit widgets in transaction form
bs: Tabulatorski redoslijed kontrola za unos u transakcionoj formi

note: i18n: ectx: label, entry (stdTransactionRegisterTabOrder), group (General Options)
en: Tab order of edit widgets in register
bs: Raspored tabulatora grafičkih kontrola u registru

note: i18n: ectx: label, entry (ItemList), group (Homepage Options)
en: Order of items on homepage
bs: Raspored stavki na naslovnici

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLimitInfo), group (Homepage Options)
en: Show account limit information on the Homepage
bs: Prikaži limit računa na početnoj stranici

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCountOfUnmarkedTransactions), group (Homepage Options)
en: Show number of not marked transactions per account on the Homepage [!M]
bs: Pokaži broj neoznačenih transakcija po računu na početnoj stranici [!M]

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCountOfClearedTransactions), group (Homepage Options)
en: Show number of cleared transactions per account on the Homepage [C]
bs: Pokaži broj očišćene transakcije po računu na početnoj stranici [C]

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCountOfNotReconciledTransactions), group (Homepage Options)
en: Show number of not reconciled (not marked + cleared) transactions per account on the Homepage [!R]
bs: Pokaži broj ne usklađenih (neoznačenih + ošišćenih) transkacija po računu na početnoj stranici.

note: i18n: ectx: label, entry (transactionImportedColor), group (Color Options)
en: Background color for imported transactions
bs: Pozadinske boje za uvezene transakcije

note: i18n: ectx: label, entry (transactionMatchedColor), group (Color Options)
en: Background color for matched transactions
bs: Pozadinske boje za uparene transakcije

note: i18n: ectx: label, entry (transactionErroneousColor), group (Color Options)
en: List color for erroneous transactions
bs: Popis boja za pogrešne transakcije

note: i18n: ectx: label, entry (missingConversionRateColor), group (Color Options)
en: List color for missing conversion rate
bs: Popis boja za nestale stope pretvorbe

note: i18n: ectx: label, entry (groupMarkerColor), group (Color Options)
en: Background color for group marker
bs: Boja pozadine za grupu oznaka

note: i18n: ectx: label, entry (fieldRequiredColor), group (Color Options)
en: Background color for required fields
bs: Boja za pozadinu zahtijevanih polja

note: i18n: ectx: label, entry (HideClosedAccounts), group (List Options)
en: Hide closed accounts
bs: Sakrij zatvorene rečuna

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCategoriesInAccountsView), group (List Options)
en: Show categories in the accounts view
bs: Prikaži kategorije u pogledu računa

note: i18n: ectx: label, entry (HideFinishedSchedules), group (List Options)
en: Hide finished schedules
bs: Sakrij završene rasporede

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFancyMarker), group (List Options)
en: Show fancy group markers
bs: Prikaži grupe ukrasnih oznaka

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFiscalMarker), group (List Options)
en: Show fancy markers for previous and current fiscal year
bs: Prikaži grupe ukrasnih oznaka za prethodnu fiskalnu godinu

note: i18n: ectx: label, entry (FiscalYearBegin), group (List Options)
en: Starting month of the fiscal year
bs: Početni mjesec diskalne godine

note: i18n: ectx: label, entry (FiscalYearBeginDay), group (List Options)
en: Starting day of the fiscal year
bs: Početni dan fiskalne godine

note: i18n: ectx: label, entry (sortNormalView), group (List Options) i18n: ectx: label, entry (sortReconcileView), group (List Options)
en: Sort order of register in normal view
bs: Poredaj registre u normalnom prikazu

note: i18n: ectx: label, entry (sortSearchView), group (List Options)
en: Sort order of register in search dialog
bs: Redoslijed sortiranja registra u dijalogu za pretragu

note: i18n: ectx: label, entry (defaultReconciliationState), group (List Options)
en: Default reconciliation state for transactions entered during reconciliation
bs: Podrazumijevano stanje usaglašavanja za transakcije unesene tokom usaglašavanja

note: i18n: ectx: label, entry (matchInterval), group (Import options)
en: Number of days (plus/minus) to search for matching transactions
bs: Broj dana (plus/minus) za pretragu transakcija koje se podudaraju

note: i18n: ectx: label, entry (askForPayeeCategory), group (Import options)
en: During import, ask for a new payee's default category
bs: Tijekom uvoza, traži novu zadanu kategoriju za primaoca

note: i18n: ectx: label, entry (qifCash), group (QIF Options)
en: additional names for cash account
bs: dodatni nazivi za gotovinski račun

note: i18n: ectx: label, entry (qifBank), group (QIF Options)
en: additional names for checking account
bs: dodatna imena za provjeru računa

note: i18n: ectx: label, entry (qifCreditCard), group (QIF Options)
en: additional names for credit card account
bs: dodatna imena za račun kreditne kartice

note: i18n: ectx: label, entry (qifAsset), group (QIF Options)
en: additional names for asset account
bs: dodatni nazivi za račun imovine

note: i18n: ectx: label, entry (qifOpeningBalance), group (QIF Options)
en: additional names for opening balance payee
bs: dodatna imena za otvaranje bilance primatelja

note: i18n: ectx: label, entry (qifInvoice), group (QIF Options)
en: additional names for invoice accounts
bs: dodatna imena za fakture računa

note: i18n: ectx: label, entry (showAccountsExpanded), group (Account View Settings)
en: Show accounts view expanded when loaded
bs: Prikaži povećan pogled računa  nakon učitavanja

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumLegendItems), group (Chart Settings)
en: Maximum quantity of legend items to display on charts
bs: Maksimalna količina stavki simbola za prikaz na ljestvicama

note: i18n: ectx: label, entry (ChartsPalette), group (Chart Settings)
en: The palette used to render charts
bs: Paleta se koristi za pružanje ljestvice

note: i18n: ectx: label, entry (CssFileDefault), group (Chart Settings)
en: Name of default CSS file
bs: Ime defaltnog CSS fajla

en: Unable to delete account '%1'. Cause: %2
bs: Nije moguće izbrisati račun '%1'.Uzrok:%2

en: Do you really want to remove the mapping of account <b>%1</b> to an online account? Depending on the details of the online banking method used, this action cannot be reverted.
bs: Da li zaista želite ukloniti mapiranje računa <b>%1</b> na mrežni račun? Ovisno o detaljima metora internetskog bankarstva, ova akcija ne može biti vraćena.

en: Remove mapping to online account
bs: Ukloni mapiranje na mrežni račun

en: Unable to unmap account from online account: %1
bs: Ne mogu demapirati račun s mrežnog računa: %1

en: You try to map a brokerage account to an online account. This is usually not advisable. In general, the investment account should be mapped to the online account. Please cancel if you intended to map the investment account, continue otherwise
bs: Možete pokušati preslikati brokerski račun na online račun. To obično nije poželjno. U principu, investicioni račun treba mapirati na online račun. Molimo otkazati ako namjeravate mapirati investicijski račun, inače nastavite

en: Mapping brokerage account
bs: Mapiranje brokerskog računa

en: Select online banking plugin
bs: Odaberite online bankarski dodatak

en: Unable to map account to online account: %1
bs: Ne mogu mapirati račun na mrežni račun: %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_collapseButton)
en: Collapse all accounts in the list
bs: Sažmi sve naloge s popisa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_expandButton)
en: Expand all accounts in the list
bs: Proširi sve račune s popisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_hiddenCategories)
en: Note: Unused categories are not shown as selected by settings.
bs: Napomena: Nekorištene kategorije nisu prikazane kao što je označeno u opcijama.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_totalProfitsLabel)
en: Total Profits:
bs: Ukupni Profiti:

en: Edit account '%1'
bs: Uredi račun '%1'

en: Unable to modify account '%1'. Cause: %2
bs: Nije moguće izmjeniti račun '%1'.Uzrok :%2

en: Edit category '%1'
bs: Uredi kategoriju '%1'

en: Unable to exchange category <b>%1</b> with category <b>%2</b>. Reason: %3
bs: Nemoguća razmjena kategorije <b>%1</b> sa kategorijom <b>%2</b>. Razlog: %3

en: Just the category
bs: Samo kategoriju

en: <p>Some sub-categories of category <b>%1</b> cannot be deleted, because they are still used. They will be made sub-categories of <b>%2</b>. Proceed?</p>
bs: <p>Neke pod-kategorije kategorije <b>%1</b> ne mogu biti izbrisane, jer se koriste. One će biti pod-kategorije <b>%2</b>. Želite li nastaviti?</p>

en: Reconcile
bs: Izravnaj

en: Reconcile - disabled because you are currently reconciling <b>%1</b>
bs: Izravnaj - onemogućeno jer trenutno izravnjavate <b>%1</b>

en: Duplicate the current selected transactions
bs: Dupliciraj trenutno odabrane transakcije

[ctx: Button text for unmatch transaction]
en: Unmatch
bs: Neodgovarajuće

en: Difference: %1
bs: Razlika: %1

en: Balance: %1
bs: Stanje: %1

en: Investment value: %1%2
bs: Investicijska vrijednost: %1 %2

en: KMyMoney has detected transactions matching your reconciliation data.
    Would you like KMyMoney to clear these transactions for you?
bs: KMyMoney je otkrio transakcije koje odgovaraju vašim usklađenim podacima.
    Želite li da KMyMoney očisti ove transakcije za Vas?

en: At least one split of the selected transactions has been reconciled. Do you wish to continue to edit the transactions anyway?
bs: Bar jedna podjela označene transakcije je usklađena. Želite li ipak nastaviti uređivati transakcije?

en: Transaction already reconciled
bs: Transakcija je vec usklađena

en: At least one split of the selected transactions has been frozen. Editing the transactions is therefore prohibited.
bs: Bar jedna podjela označene transakcije je zamrznuta. Uređivanje transakcije stoga nije dozvoljeno.

en: Transaction already frozen
bs: Transakcija je već zamrznuta

en: At least one split of the selected transaction references an account that has been closed. Editing the transactions is therefore prohibited.
bs: Bar jedna podjela označene transakcije ukazuje na nalog koji je zatvoren. Uređivanje transakcije stoga nije dozvoljeno.

en: Account closed
bs: Nalog zatvoren

en: Cannot create transactions when no account is selected.
bs: Nije moguće kreirati transakcije kad nije označen nijedan nalog.

en: Cannot create transactions in the context of a category.
bs: Nije moguće kreirati transakciju u okviru kategorije.

en: Cannot create transactions in a closed account.
bs: Nije moguće kreirati transakcije u zatvorenom nalogu.

en: Cannot edit transactions with frozen splits.
bs: Nije moguće uređivati transakcije sa zamrznutim podjelama.

en: Cannot edit transactions in the context of a category.
bs: Nije moguće uređivanje transakcije u okviru kategorije.

en: Cannot create or edit any transactions in Account %1 as it is closed
bs: Ne može biti kreirana ili uređena nijedna transakcija u Nalogu %1 koji je zatvoren

en: Cannot edit mixed investment action/type transactions together.
bs: Ne mogu se urediti mješane akcije ulaganja/tipovi ulagana  zajedno.

en: Cannot edit investment transactions and non-investment transactions together.
bs: Nije moguće uređivanje investicijskih i neinvesticijskih transakcija zajedno.

en: Cannot edit multiple split transactions at once.
bs: Nije moguće uređivanje više podijeljenih transakcija odjednom.

en: Cannot edit investment transactions in the context of this account.
bs: Nije moguće uređivanje investicijskih transakcija u okviru ovog naloga.

en: <p>Please select what you want to do: discard the changes, save the changes or continue to edit the transaction.</p><p>You can also set an option to save the transaction automatically when e.g. selecting another transaction.</p>
bs: <p> Molimo odaberite ono što želite učiniti: odbacite promjene, spremite promjene ili nastaviti uređivati ​​transakciju </p> <p> Također možete postaviti opciju za automatsko spremanje transakcije kada npr..odabirom druge transakcije. </p>

en: End transaction edit
bs: Zavši uređivanje transakcije

en: At least one split of the selected transactions has been reconciled. Do you wish to delete the transactions anyway?
bs: Barem jedno razdvajanje odabrane trasakcije je usaglašeno. Da li ipak želite obrisati transakciju?

en: Do you really want to delete the selected transaction? | Do you really want to delete all %1 selected transactions?
bs[0]: Da li zasita želite izbrisati odabranu %1 transakciju?
bs[1]: Da li zaista želite izabrati sve %1 odabrane transakcije?
bs[2]: Da li zaista želite izabrati svih %1 odabranih transakcija?

en: Delete transaction
bs: Brisanje transakcije

en: Amount: %1
bs: Iznos: %1

en: You are about to finish the reconciliation of this account with a difference between your bank statement and the transactions marked as cleared.
    Are you sure you want to finish the reconciliation?
bs: Vi trebate dovršiti usklađivanje tog računa s razlikom između bankovnog izvoda i transakcija označenim kao zatvorenim.
    Jeste li sigurni da želite završiti usaglašenje?

en: Confirm end of reconciliation
bs: Potvrdite kraj izjednačavanja

en: Statement Details
bs: Detalji izvješća

en: Statement Deposit Details
bs: Detalji izvješća depozita

en: Statement Payment Details
bs: Detalji izvješća plaćanja

en: %1 deposit (%2) | %1 deposits (%2)
bs[0]: %1 depozit  (%2)
bs[1]: %1 depozita  (%2)
bs[2]: %1 depozita  (%2)

en: %1 payment (%2) | %1 payments (%2)
bs[0]: %1 uplata (%2)
bs[1]: %1 uplate (%2)
bs[2]: %1 uplata (%2)

en: Statement: %1
bs: Izvod: %1

[ctx: Cleared balance]
en: Cleared: %1
bs: Očišćeno: %1

en: Last reconciled: %1
bs: Posljedni put usklađeno: %1

en: Never reconciled
bs: Nikad usklađeno

en: Cannot process transactions in account %1, which is closed.
bs: Ne može biti obrađena transakcija u nalogu %1, koji je zatvoren.

en: Cannot process transaction with focus if it is not selected.
bs: Nije moguće obraditi transakciju s fokusom ako nije označena.

en: Unable to unmatch the selected transactions
bs: Ne mogu raspariti izabrane trasakcije

en: Unable to match the selected transactions
bs: Nemoguće upoređivanje odabrane transakcije

en: Running automatic reconciliation
bs: Pokrećanje automatskog izjednačavanja

en: Before KMyMoney can give you detailed information about your financial status, you need to create at least one account. Until then, KMyMoney shows the welcome page instead.
bs: Prije nego što Vam KMyMoney može dati detaljne informacije o Vašem financijskom statusu, morate kreirati barem jedan nalog. Do tada KMyMoney prikazuje stranicu dobrodošlice.

en: Your Financial Summary
bs: Vaš finansijski sazetak

en: Preferred Accounts
bs: Preferirani računi

en: Payment Accounts
bs: Računi plaćanja

en: Show KMyMoney welcome page
bs: Pokaži KMyMoney naslovnu stranicu

en: Overdue payments
bs: Zakašnjela plaćanja

en: Balance after
bs: Bilans nakon

en: Today's due payments
bs: Plaćanja s današnjim dospijećem

en: Future payments
bs: Buduća plaćanja

[ctx: Less...]
en: Show fewer schedules on the list
bs: Prikaži manje planova na popisu

[ctx: More...]
en: Show more schedules on the list
bs: Prikaži više planova na popisu

en: Enter schedule
bs: Unesi raspored

en: Skip schedule
bs: Preskoči raspored

en: Edit schedule
bs: Uredi raspored

en:  (%1 payment) |  (%1 payments)
bs[0]:  (%1 uplata)
bs[1]:  (%1 uplate)
bs[2]:  (%1 uplata)

en: To Minimum Balance / Maximum Credit
bs: Na najmanji bilans/najveći kredit

[ctx: Forecast days]
en: %1 day | %1 days
bs[0]: %1 dan
bs[1]: %1 dana
bs[2]: %1 dana

en: Assets and Liabilities Summary
bs: Sažetak imovine i obveza

en: Asset Accounts
bs: Računi imovine

en: Liability Accounts
bs: Računi obaveza

en: Total Assets
bs: Ukupna imovina

en: Total Liabilities
bs: Ukupne obveze

en: Cash Flow Summary
bs: Pregled novčanog toka

en: Income and Expenses of Current Month
bs: Prihodi i rashodi u tekućem mjesecu

en: Scheduled Income
bs: Predviđeni prihodi

note: #-#-#-#-#  2028 (skrooge.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kExpenses)
en: Expenses
bs: Troškovi

en: Scheduled Expenses
bs: Predviđeni troškovi

en: Liquid Assets and Liabilities
bs: Tekuća aktiva i pasiva

en: Liquid Assets
bs: Tekuća imovina

en: Transfers to Liquid Liabilities
bs: Transferi kratkoročnih obveza

en: Liquid Liabilities
bs: Tekuća pasiva

en: Other Transfers
bs: Ostali transferi

en: Cash Flow Status
bs: Stanje novčanog toka

en: Expected Liquid Assets
bs: Očekivana tekuća imovina

en: Expected Liquid Liabilities
bs: Očekivana tekuća pasiva

en: Expected Profit/Loss
bs: Očekivani profit/gubitak

en: Unable to store institution: %1
bs: Nije moguće spasiti instituciju:%1

en: Unable to edit institution: %1
bs: Nije moguće urediti instituciju :%1

en: <p>Do you really want to delete the institution <b>%1</b>?</p>
bs: <p>Da li zaista želite izbrisati instituciju <b>%1</b>?</p>

en: Unable to delete institution: %1
bs: Nije moguće izbrisati instituciju:%1

en: <p>Do you really want to delete the investment <b>%1</b>?</p>
bs: <p>Da li zaista želite izbrisati investiciju<b>%1</b>?</p>

en: Delete investment
bs: Izbrisati investiciju

en: Unable to delete investment: %1
bs: Nije moguće izbrisati investiciju:%1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KInvestmentView)
en: Investment Summary
bs: Investicijski Rezime

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_equitiesTab)
en: Equities
bs: Dionice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Account:
bs: Izaberite Račun:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_equitiesTree)
en: Summary of the equities contained in this account, showing your holdings and their most recent price.
bs: Rezime glavnica sadržanih u ovom računu, prikazujući vaše fondove i njihove posljednje cijene.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_editSecurityButton)
en: Change the security information of the selected entry.
bs: Promjeni podatak o sigurnosti odabrane stavke.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_deleteSecurityButton)
en: Remove this security item from the file
bs: Ukloni ovu sigurnosnu stavku iz datoteke

en: Ledgers
bs: Knjige

en: Unable to add schedule: %1
bs: Nemoguće dodati raspored: %1

en: A payee with the name '%1' already exists. It is not advisable to have multiple payees with the same identification name. Are you sure you would like to rename the payee?
bs: Primatelj s imenom '%1' već postoji. Nije poželjno imati više primatelja s istim identifikacijskim imenom. Jeste li sigurni da želite preimenovati primatelja?

en: Unable to modify payee
bs: Nemoguće urediti primaoca

en: <p>Do you really want to remove the payee <b>%1</b>?</p>
bs: <p>Da li stvarno želite izbrisati primatelja<b>%1</b>?</p>

en: Do you really want to remove all selected payees?
bs: Da li zaista želite izbrisati sve odabrane primatelje?

en: Remove Payee
bs: Ukloni Primaoca

en: <p>Do you really want to merge the selected payees?
bs: <p>Da li želite da spojite sljedeće primatelje?

en: Merge Payees
bs: Spoji primatelje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your payees
bs: Vaši primatelji

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Creates a new payee
bs: Kreira novog primatelja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Use this to create a new payee.
bs: Koristite ovo za kreiranje novog primatelja.

[ctx: New payee]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
bs: Novi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Rename the current selected payee
bs: Preimenuj trenutno odabranog primatelja.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Use this to start renaming the selected payee.
bs: Koristite ovo da počnete preimenovanje odabranog primatelja.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Delete selected payee(s)
bs: Izbriši odabranog(e) primaoca(e)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Use this to delete the selected payee. You can also select multiple payees to be deleted.
bs: Koristite ovo da izbrišete odabranog primaoca. Takođe možete odabrati višestruke primaoce da budu izbrisani.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_mergeButton)
en: Merge multiple selected payees
bs: Spoji višestruke odabrane primaoce

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_mergeButton)
en: Use this to merge multiple selected payees.
bs: Koristi ovo da spojiš višestruke odabrane primaoce.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_balanceLabel)
en: Balance:
bs: Stanje:

[ctx: Street address]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, addressTab)
en: Address
bs: Adresa

[ctx: E-mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: E-Mail:
bs: E‑pošta:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, matchingTab)
en: Matching
bs: Podudaranje:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, matchKeyEditList)
en: List of matching names
bs: Popis odgovarajućih imena

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, matchKeyEditList)
en: This list contains the names that will match this payee if a transaction is imported from an external source. Keep in mind, that you can specify regular expressions here.
bs: Ovaj popis sadrži imena koja će odgovarati ovom primatelju ako se transakcija  uvozi iz vanjskog izvora. Imajte na umu da ovdje možete unijeti regularne izraze.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDefaultCategory)
en: Default category:
bs: Podrazumijevana kategorija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSuggestACategory)
en: Suggest a category
bs: Predloži kategoriju

[ctx: @item Show all payees]
en: All
bs: Sve

[ctx: @item Show only used payees]
en: Used
bs: Korišteno

[ctx: @item Show only unused payees]
en: Unused
bs: Neiskorišten

en: Balance: %1%2
bs: Bilans: %1%2

en: At least one transaction/scheduled transaction or loan account is still referenced by a payee. Currently you have all payees selected. However, at least one payee must remain so that the transaction/scheduled transaction or loan account can be reassigned.
bs: Barem jedna transakcija / zakazana transakciju ili kreditni računa još uvijek je naveden od strane primatelja. Trenutno imate sve primatelje odabrane. Međutim, barem jedan primatelja mora ostati tako da se  transakcijski / rasporedno transakcijski ili kreditni račun može dodijeliti drugom.

en: Unable to reassign payee of transaction/split
bs: Nije moguće preraspodijeliti primatelja transakcije /split

en: Unable to remove payee(s)
bs: Nije moguće izbrisati primatelja(e)

en: KMyMoney has detected some overdue scheduled transactions for this account. Do you want to enter those scheduled transactions now?
bs: KMyMoney je otkrio neke dospjele planirane transakcije za ovaj račun. Želite li unijeti te planirane transakcije sada?

en: Scheduled transactions found
bs: Pronađene raspoređene transakcije

en: Error executing item
bs: Greška nastala kod izvršenja stavke

en: Unable to filter account
bs: Nije moguće prečistiti korisnički račun

en: Bills
bs: Računi(Fakture)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
en: Deposits
bs: Depoziti

en: Loans
bs: Pozajmice (krediti)

en: <p>Are you sure you want to delete the scheduled transaction <b>%1</b>?</p>
bs: <p>Jeste li sigurni da želite izbrisati planiranu transakciju <b>%1</b>?</p>

en: In case of loan payments it is currently not possible to recreate the scheduled transaction.
bs: U slučaju isplate kredita trenutno nije moguće ponovo stvoriti planiranu transakciju.

en: Unable to remove scheduled transaction '%1'
bs: Nemoguće ukloniti planiranu transakciju '%1'

[ctx: Copy of scheduled transaction name]
en: Copy of %1
bs: Kopija %1

en: Unable to duplicate scheduled transaction: '%1'
bs: Nemoguće dupliciranje planirane transakcije: '%1'

en: Unknown scheduled transaction '%1'
bs: Nepoznata planirana transakcija '%1'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonNew)
en: New Scheduled transaction...
bs: Nova predviđena transakcija...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_accountsCombo)
en: Filter Accounts
bs: Filtriraj Račune

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Type/Name
bs: Tip/Ime

en: Unable to load accounts:
bs: Nije moguće učitati korisničke račune:

en: Unable to enter scheduled transaction '%1'
bs: Nemoguće pristupiti planiranoj transakciji '%1'

en: Are you sure you wish to stop this scheduled transaction from being entered into the register?
    
    KMyMoney will prompt you again next time it starts unless you manually enter it later.
bs: Jeste li sigurni da želite zaustaviti unos ove planirane transakcije u registar?
    
    KMyMoney će od Vas zatražiti unos kada se pokrene sljedeći put ako ne izvršite unos ručno.

en: A tag with the name '%1' already exists. It is not advisable to have multiple tags with the same identification name. Are you sure you would like to rename the tag?
bs: Oznaka sa imenom '%1' već postoji. Nije preporučljivo imati više oznaka sa istim identifikacijskim imenom. Da li ste sigurno da želite da preimenujete oznaku?

en: Unable to modify tag
bs: Nemoguće izmjeniti oznaku

en: Do you want to save the changes for <b>%1</b>?
bs: Želite li sačuvati promjene za <b>%1</b>?

en: <p>Do you really want to remove the tag <b>%1</b>?</p>
bs: <p>Da li ste sigurni da želite ukloniti oznaku<b>%1</b>?</p>

en: Do you really want to remove all selected tags?
bs: Da li ste sigurni da želite ukloniti sve odabrane oznake?

en: At least one transaction/scheduled transaction is still referenced by a tag. Currently you have all tags selected. However, at least one tag must remain so that the transaction/scheduled transaction can be reassigned.
bs: Najmanje jedna transakcija/zakazana transakcija je još uvijek referenciran oznakom. Trenutno ste sve oznake odabrali.  Kakogod, najmanje jedna oznaka mora ostati tako da  transakcija/zakazana transakcija može biti ponovo dodijeljena.

en: Unable to reassign tag of transaction/split
bs: Nije moguće ponovo dodijeliti oznaku za trasakciju/podjelu

en: Unable to remove tag(s)
bs: Nemoguće ukloniti oznaku(oznake)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your tags
bs: Vaše oznake

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Creates a new tag
bs: Kreiraj novu oznaku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Use this to create a new tag.
bs: Iskoristi ovo za kreiranje nove oznake.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Rename the current selected tag
bs: Preimenuj trenutnu odabranu oznaku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Use this to start renaming the selected tag.
bs: Iskoristi ovo za preimenovanje odabrane oznake.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Delete the current selected tag
bs: Obriši trenutnu odabranu oznaku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Use this to delete the selected tag.
bs: Iskoristi ovo za brisanje odabrane oznake.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
en: Tag configuration
bs: Konfikuracija oznake

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Tag color:
bs: Boja oznake:

[ctx: @item Show all tags]
en: All
bs: Sve

[ctx: @item Show only used tags]
en: Used
bs: Korišteno

[ctx: @item Show only unused tags]
en: Unused
bs: Nekorišćeno

[ctx: @item Show only opened tags]
en: Opened
bs: Otvoren

[ctx: @item Show only closed tags]
en: Closed
bs: Zatvoreno

en: Welcome to KMyMoney
bs: Dobrodošli u KMyMoney

en: Go to My Financial Summary
bs: Idi na pregled mojih finansija

en: Start with one of the following activities...
bs: Počnite s jednom od sljedećih aktivnosti...

en: Get started and setup accounts
bs: Započni i postavi račune

en: Open an existing data file
bs: Otvori postojeću datoteku sa podacima

en: Learn how to use KMyMoney
bs: Naučite kako koristiti KMyMoney

en: Visit our website
bs: Posjetite našu web stranicu

en: Get help from our community
bs: Uzmite pomoć iz naše zajednice

en: See what's new in this version
bs: Vidi šta je novo u ovoj verziji

en: What's new in this version
bs: Šta je novo u ovoj verziji

en: What's new in KMyMoney %1
bs: Šta je novo u KMyMoney %1

en: Return to the Welcome page
bs: Vrati se na početnu stranicu

en: We are pleased to announce a major step forward for what has been described as "the BEST personal finance manager for FREE users".
bs: Mi sa zadovoljstvom najavljujemo veliki korak naprijed za ono što je opisano kao "menadžer najboljih osobnih financija za besplatne korisnike".

en: What's new in this version:
bs: Šta je novo u ovoj verziji:

en: Let us know what you think. We hope that you enjoy using the application.
bs: Recite nam što mislite. Nadamo se da ćete uživati koristeći aplikaciju.

en: Please let us know about any abnormal behavior in the program by selecting <a href="/action?id=help_report_bug">"Report bug..."</a> from the help menu or by sending an e-mail to the developers mailing list.
bs: Neka znamo o svakom nenormalnom ponašanju izborom <a href="/action?id=help_report_bug">"Prijavi grešku..."</a> iz menija pomoći ili slanjem pošte listi razvojnog tima.

en: The KMyMoney Development Team
bs: KMyMoney razvojni tim

en: Future transactions
bs: Buduće transakcije

en: Current fiscal year
bs: Tekuća fiskalna godina

en: Previous fiscal year
bs: Prethodna fiskalna godina

en: Next fiscal year
bs: Naredna fiskalna godina

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_debit), group (skrooge_importexport)
en: Debit
bs: Dugovanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, payToLabel)
en: Pay to
bs: Plati

[ctx: From (Date)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: From
bs: Od

[ctx: To (Date)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: To
bs: U

[ctx: Deposits onto account]
en: Deposits
bs: Depoziti

[ctx: Payments towards credit card]
en: Payments
bs: Plaćanja

[ctx: Payments made from account]
en: Payments
bs: Plaćanja

[ctx: Payments made with credit card]
en: Charges
bs: Troškovi

[ctx: Reconcile state 'Not reconciled']
en: Not reconciled
bs: Nije usklađeno

[ctx: Reconcile state 'Cleared']
en: Cleared
bs: Očišćeno

[ctx: Reconcile state 'Reconciled']
en: Reconciled
bs: Usklađeno

[ctx: Reconcile state 'Frozen']
en: Frozen
bs: Zamrznuto

[ctx: Unknown reconcile state]
en: Unknown
bs: Nepoznat

en: Fee Amount
bs: Iznos provizije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_groupList)
en: Account Types
bs: Tipovi računa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Detailed description
bs: Detaljni opis

[ctx: @title header of the account name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_accountList)
en: Name
bs: Naziv

[ctx: Select all accounts]
en: All
bs: Sve

[ctx: No account]
en: None
bs: Nijedan

en: Net Worth:
bs: Neto vrijednost:

en: Loss:
bs: Gubitak:

en: Profit:
bs: Dobit:

[ctx: The balance of the selected budget]
en: Balance:
bs: Stanje:

en: Buy shares
bs: Kupite udjele

en: Sell shares
bs: Prodaj dionicu

en: Reinvest dividend
bs: Ponovo investiraj udio

en: Add shares
bs: Dodaj dionice

en: Remove shares
bs: Premjesti dionice

en: Split shares
bs: Podijeli dionice

en: Payment on %2 for %3 with %1 transaction remaining occurring %4. | Payment on %2 for %3 with %1 transactions remaining occurring %4.
bs[0]: Plaćanje na %2 za %3 sa %1 transakcijom preostalo tokom %4.
bs[1]: Plaćanje na %2 za %3 sa %1 transakcije preostalo tokom %4.
bs[2]: Plaćanje na %2 za %3 sa %1 transakcija preostalo tokom %4.

en: Payment on %1 for %2 occurring %3.
bs: Plaćanje na %1 za%2 dešavanje %3.

en: %1 day overdue | %1 days overdue
bs[0]: %1 dan prekoračenja
bs[1]: %1 dana prekoračenja
bs[2]: %1 dana prekoračenja

en: (%1 occurrence.) | (%1 occurrences.)
bs[0]: (%1 pojava.)
bs[1]: (%1 pojave.)
bs[2]: (%1 pojava.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_indexLabel)
en: n of n
bs: n od n

[ctx: @label name of the schedule]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
bs: Naziv:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonEnter)
en: Record this transaction into the register
bs: Snimite ovu transakciju u registar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonEnter)
en: Use this button to record this transaction
bs: Koristite ovo dugme za snimanje ove transakcije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonEnter)
en: Enter...
bs: Unos...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipButton)
en: Use this button to skip this transaction
bs: Koristite ovo dugme da biste preskočili ovu transakciju

[ctx: Activity for income categories]
en: Received
bs: Primljeno

[ctx: Activity for expense categories]
en: Paid
bs: Plaćeno

en: All dates
bs: Svi datumi

en: As of today
bs: Od danas

en: Current month
bs: Trenutni mjesec

en: Current quarter
bs: Tekući kvartal

en: Current year
bs: Trenutna godina

en: Month to date
bs: Mjesec do datuma

en: Year to date
bs: Godina do datuma

en: Year to month
bs: Godina do mjeseca

en: Last fiscal year
bs: Zadnja fiskalna godina

en: Last 7 days
bs: U posljednjih 7 dana

en: Last 30 days
bs: Zadnjih 30 dana

en: Last 3 months
bs: Zadnja 3 mjeseca

en: Last quarter
bs: Zadnja cetiri mjeseca

en: Last 6 months
bs: Zadnjih 6 mjeseci

en: Last 11 months
bs: Zadnjih 11 mjeseci

en: Last 12 months
bs: Zadnjih 12 mjeseci

en: Next 7 days
bs: Narednih 7 dana

en: Next 30 days
bs: Narednih 30 dana

en: Next 3 months
bs: Naredna 3 mjeseca

en: Next quarter
bs: Naredna tri mjeseca

en: Next 6 months
bs: Narednih 6 mjeseci

en: Next 12 months
bs: Narednih 12 mjeseci

en: Next 18 months
bs: Sljedećih 18 mjeseci

en: Last 3 months to next 3 months
bs: Zadnja 3 mjeseca do naredna 3 mjeseca

en: Closed tag
bs: Zatvorena oznaka

en: The tag is already present.
bs: Ova oznaka je već prikazana.

en: Duplicate tag
bs: Kopiraj oznaku

en: Warning: Filtering by Category will exclude all transfers from the results.
bs: Upozorenje: Filtriranje po kategoriji će isključiti sve transfere iz rezultata.

[ctx: No selection]
en: (None)
bs: (Nijedan)

en: Current selections: %1
bs: Trenutni izbori: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Define your search criteria
bs: Definiši kriterije pretrage

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_textNegate)
en: Does not contain
bs: Ne sadrži

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regExp)
en: Treat text as regular expression
bs: Tretiraj tekst kao regularni izraz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountButton)
en: Search this amount
bs: Traži ovaj iznos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountRangeButton)
en: Search amount in the range
bs: Traži ovaj iznos u rasponu

[ctx: to (amount)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: to
bs: za

[ctx: from (amount)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: from
bs: od

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_emptyTagsButton)
en: Select transactions without tags
bs: Odaberi transakciju bez oznaka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clearTagsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clearPayeesButton)
en: Select none
bs: Označi ništa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_emptyPayeesButton)
en: Select transactions without payees
bs: Oznaci transakcije bez primatalja plaćanja

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: All states
bs: Sva stanja

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Not reconciled
bs: Nije usklađeno

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Reconciled
bs: Usklađeno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Any transaction
bs: Sve transakcije

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Valid transaction
bs: Ispravna transakcija

[ctx: @label reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11)
en: State
bs: Stanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_nrButton)
en: Search this number
bs: Traži ovaj broj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_nrRangeButton)
en: Search number in range
bs: Traži ovaj broj u rasponu

[ctx: to (number)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14)
en: to
bs: do

[ctx: from (number)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: from
bs: od

en: Prior transactions possibly filtered
bs: Prethodne transakcije možda filtrirane

en: Last reconciliation
bs: Zadnje usaglašavanje

en: Online Statement Balance: %1
bs: Mjrežni bilans izvoda: %1

[ctx: Unknown payee]
en: Unknown
bs: Nepoznat

[ctx: Unknown category]
en: Unknown
bs: Nepoznata

[ctx: Unknown security]
en: Unknown
bs: Nepoznato

[ctx: label for status combo]
en: Stat&us
bs: &Status

en: Any status
bs: Bilo koji status

en: Matched
bs: Spojeno

en: Not marked
bs: Nije označeno

en: Sell
bs: Prodaj

en: Buy
bs: Kupi

en: Investment transaction
bs: Transakcija investicije

en: Bank entry:
bs: Bankovna stavka:

en: Your entry:
bs: Vaš unos:

en: Transaction is missing a category assignment.
bs: Transakcija nema dodjeljenu kategoriju.

en: The transaction has a missing assignment of <b>%1</b>.
bs: Transakciji nedostaje dodjela <b>%1</b>.

en: &Deposit
bs: &Depozit

en: &Withdrawal
bs: &Povlačenje

en: &Payment
bs: &Otplata

en: &Charge
bs: &Trošak

en: &Decrease
bs: &Smanjenje

en: &Increase
bs: &Porast

[ctx: Unknown sort order]
en: Unknown
bs: Nepoznat

en: Post date
bs: Datum upisa

en: Date entered
bs: Datum unesen

en: Entry order
bs: Redoslijed unosa

en: Reconcile state
bs: Stanje izmirenja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Reconciling your account ensures your records match those of your institution, and that there are no mistakes on either side. You should reconcile your account whenever you receive a statement from your institution.
    
    All relevant information necessary for this process is usually printed on your statement.
    
    On the next page you will verify that the ending balance matches that on your statement. If not, please modify it.
    
    The starting balance is the sum of your cleared and reconciled transactions.
bs: Usaglašenje svog račun osigurava vaši podaci podudaraju s onima vaše ustanove, te da ne postoje greške na obje strane. Trebali pomiriti svoj račun kad ste primili izvod iz ustanove.
    
    Sve relevantne informacije potrebne za taj proces obično su tiskan na izvodu.
    
    Na sljedećoj stranici ćete potvrditi da krajnji bilans odgovara izvodu. Ako ne, molimo da ga mijenjate.
    
    Početna bilanca je zbroj vaših zatvorenih, i pomirenih transakcija.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CheckingStatementInfoWizardPage)
en: Statement Information
bs: Informacije o izvodu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Statement date:
bs: Datum izvoda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Starting balance of this statement:
bs: Početni bilans izvoda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Ending balance of this statement:
bs: Krajnji bilans izvoda:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestChargeCheckingsWizardPage)
en: Interest / Charges
bs: Kamate/Troškovi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Charges
bs: Troškovi

en: Please enter the following fields with the information as you find them on your statement. Make sure to enter all values in <b>%1</b>.
bs: Molim popunite naredna polja informacijama kao sto ih vidite na izvodu.Pazite da unesete sve vrijednosti <b>%1</b>.

en: Last reconciled statement: %1
bs: Posljednji usklađeni izvod: %1

en: Oldest unmarked transaction: %1
bs: Najstarija neoznačena transakcija: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KEndingBalanceDlg)
en: Reconciliation Wizard
bs: Čarobnjak za usklađivnanje

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PreviousPostponeWizardPage)
en: Restarting postponed reconciliation
bs: Ponovno pokretanje odgođenog usklađenja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: You have previously postponed the reconciliation of this account. If you have entered charges or interests the last time you started reconciling this account you can modify these in the ledger later on.
    
    It is important, that you continue with the same statement you used when you postponed the reconciliation.
    
    All information you have entered into this wizard will be shown and all transactions that you already cleared are marked with a 'C'.
bs: Već imate predhodno odgođeno usklađenje za ovaj korisnički račun. Ako ste unijeli troškove ili kamate posljednji put kada ste pokretali usklađenje za ovaj korisniđki račun podatke možete modifikovati u glavnoj knjizi kasnije.
    Važno je, da  nastavite sa istim izvodom koji ste koristili u odgađanju usklađenja. 
    
    Sve informacije koje ste unosili u ovom čarobnjaku (vodiču) će biti prikazane i sve transakcije koje ste vec poravnali će bit označene sa 'C'.

[ctx: Go to previous page of the wizard]
en: &Back
bs: &Nazad

[ctx: Finish the wizard]
en: &Finish
bs: &Završi

en: No Title specified
bs: Nije naznačen naziv

en: Step %1 of %2
bs: Korak %1 od %2

en: Continue with next page
bs: Nastavi sa slijedećom stranicom

en: Finish wizard
bs: Završi čarobnjaka

[ctx: Account name]
en: Name: %1
bs: Ime: %1

en: Subaccount of %1
bs: Podračun %1

en: Loan
bs: Pozajmica

en: Currency: %1
bs: Valuta: %1

en: Opening date: %1
bs: Datum otvaranja: %1

en: Conversion rate: %1
bs: Stopa konverzije: %1

en: Opening balance: %1
bs: Početno stanje: %1

en: Institution: %1
bs: Institucija: %1

en: Number: %1
bs: Broj: %1

en: Brokerage Account
bs: Brokerski račun.

[ctx: Account name]
en: Name: %1 (Brokerage)
bs: Ime: %1 (Brokerska)

en: Loan information
bs: Informacije o kreditu

en: Amount borrowed: %1
bs: Pozamljeni iznos: %1

en: Amount lent: %1
bs: Posuđeni iznos: %1

en: Interest rate: %1 %
bs: Kamata: %1 %

en: Interest rate is %1
bs: Kamatna stopa je %1

en: Principal and interest: %1
bs: Glavnice i kamate: %1

en: Additional Fees: %1
bs: Dodatne naknade: %1

en: Payment frequency: %1
bs: Učestalost plaćanja: %1

en: Payment account: %1
bs: Račun plačanja: %1

en: Payout information
bs: Informacije o isplati

en: Refinance: %1
bs: Refinansiranje: %1

en: Transfer amount to %1
bs: Iznos transfera do %1

en: Transfer amount from %1
bs: Iznos transfera  od %1

en: Payment date: %1
bs: Datum isplate: %1

en: Schedule information
bs: Informacije o rasporedu

[ctx: Schedule name]
en: Name: %1
bs: Ime: %1

en: Occurrence: Monthly
bs: Pojavljivanje: Mjesečno

en: Paid from %1
bs: Plaćeno od %1

en: Pay to %1
bs: Plati do %1

en: First payment due on %1
bs: Rok prvog plaćanja %1

en: Payment method: %1
bs: Način plačanja: %1

en: Occurrence: %1
bs: Pojavljivanje: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page summarizes the data you have entered. Press <b>Finish</b> to create the account, schedules, etc. or use <b>Back</b> to modify your entries.
bs: Ova stranica sabire podatke koje ste unijeli.Pritisnite <b>Završi</b> da kreirate račun, raspored itd. ili koristite <b>Nazad</b> da izmjenite vaše unose.

en: Savings
bs: Usteđevina

en: Credit Card
bs: Kreditna kartica

en: Cash
bs: Gotovina

en: Please make sure to enter the correct conversion for the selected opening date. If you requested an online quote it might be provided for a different date.
bs: Molimo vas da unesete ispravnu konverziju za odabrani datum otvaranja. Ako ste zatražili online citat to moglo biti osigurano za drugi datum.

en: Check date
bs: Provjerite datum

en: 1 %1 equals %2
bs: 1 %1 jednako %2

en: Conversion rate is not positive
bs: Stopa konverzije nije pozitivna

en: No account name supplied
bs: Nije obezbjeđen naziv računa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel4)
en: Enter the name of the account under which it is known within KMyMoney. Select the type for the new account. Use the <b>What's this?</b> feature to see more details about the various account types. Enter the date the account was opened and its currency.
bs: Unesite naziv računa pod kojim je poznat u KMyMoney. Odaberite tip za novi račun. Koristite <b>Šta je ovo?</b> značajka da biste vidjeli više pojedinosti o raznim vrstama računa. Unesite datum kada je račun otvoren i njegovu valutu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Account name
bs: Ime računa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountName)
en: Enter a name under which this account is known within KMyMoney.
bs: Unesite ime pod kojim se račun prepoznaje unutar KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Account type
bs: Tip računa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyGeneralCombo, m_typeSelection)
en: <p><b>Checking</b>
    Use the checking account type to manage activities on your checking account e.g. payments, checks and cash card purchases.</p>
    
    <p><b>Savings</b>
    Use the savings account type to manage activities on your savings account.</p>
    
    <p><b>Credit Card</b>
    Use the credit card account type to manage activities on your credit card.</p>
    
    <p><b>Cash</b>
    
    Use the cash account type to manage activities in your wallet.</p>
    
    <p><b>Loan</b>
    Use the loan account type to manage amortization loans (e.g. mortgages, car loan, money you lend, private loans etc.).</p>
    
    <p><b>Investment</b>
    Use the investment account to manage your stock, mutual fund and other investments.</p>
    
    <p><b>Asset</b>
    Use the asset account type to manage assets (e.g. your house, car or art collection).</p>
    
    <p><b>Liability</b>
    Use the liability account type to manage any type of liability except amortization loans. Use it for taxes you owe or money you borrowed from friends. For amortization loans like mortgages you should create a loan account.</p>
bs: <p><b>Čekovi</b>
    Koristite čekovnu vrstu računa za upravljanje aktivnosti na vašem tekućeg računa, npr. plaćanja, čekovi i novčane kartice.</p>
    
    <p><b>Ušteđevina</b>
    Koristite štednu vrstu računa za upravljanje aktivnosti na štednom računu.</p>
    
    <p><b>Kreditna kartica</b>
    Koristite vrstu računa kreditne kartice za upravljanje aktivnosti na kreditnoj kartici.</p>
    
    <p><b>Gotovina</b>
    
    Koristite gotovinsku vrstu računa za upravljanje aktivnosti u novčaniku.</p>
    
    <p><b>Zajam</b>
    Koristite zajamsku vrstu računa za upravljanje amortizacijom kredita (npr. hipoteka, auto krediti, novac koji možete posuditi, privatni krediti i sl.).</p>
    
    <p><b>Investicije</b>
    Koristite račun ulaganja za upravljanje svojim dionicama, investicijskim fondovima i drugim investicijama.</p>
    
    <p><b>Imovina</b>
    Koristite vrstu računa imovine za upravljanje imovinom (npr. vaša kuća, auto ili umjetnička zbirka).</p>
    
    <p><b>Obaveza</b>
    Koristite vrstu računa obaveza za upravljanje bilo koju vrstu obaveza, osim amortizacije kredita. Koristite ga za porez koji dugujete ili novac koji ste posudili od prijatelja. Za amortizacijske kredita poput hipoteke trebate otvoriti račun kredita.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneySecuritySelector, m_currencyComboBox)
en: Select the currency in which this account is denominated.
bs: Odaberite valutu u kojoj je ovaj račun imenovan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Opening date
bs: Datum otvaranja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyDateInput, m_openingDate)
en: <p>The opening date would be the date of the last statement. In case you want to keep track of transactions prior to this date, enter the ending balance and statement date of a prior statement and add all following transactions into KMyMoney. KMyMoney will not allow you to enter or modify transactions prior to this date.</p>
    <p><i>Note</i>: If you do not know the exact amount of the opening balance, enter an estimate. You can change this value later before you reconcile this account for the first time.</p>
bs: <p>Datum otvaranja će biti datum zadnjeg izvoda. U slučaju da želite pratiti transakcije prije tog datuma, unesite završni bilans i datum prethodnog izjvoda i dodajte sve sljedeće transakcije u KMyMoney. KMyMoney neće dopustiti da uđete ili modificirati transakcije prije tog datuma.</p>
    <p><i>Note</i>: Ako ne znate točan iznos na početno stanje, unesite procjenu. Možete promijeniti ovu vrijednost kasnije prije nego što pomiriti ovaj račun za prvi put.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_openingBalanceLabel)
en: Opening balance
bs: Početni bilans

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_openingBalance)
en: <p>The opening balance is the balance of the account when you start using it with KMyMoney. For new accounts this is usually 0 but for existing accounts this may well differ. Please consult the account statements to figure out this value. The opening balance is to be provided in the currency of the account as selected with the currency button.</p>
    <p><i>Note</i>: If you do not know the exact amount of the opening balance, enter an estimate. You can change this value later before you reconcile this account for the first time.</p>
bs: <p>Početno stanje je stanje na računu kada ga počnete koristiti s KMyMoney. Za nove račune to je obično 0, ali za postojeće račune ovo dobro mogu razlikovati. Molimo konzultirati izvode da shvatite ovu vrijednost. Početno stanje će biti osigurano u valuti računa kao odabrana s valutnom gumb.</p>
    <p><i>Napomena</i>:Ako ne znate točan iznos na početno stanje, unesite procjenu. Možete promijeniti ovu vrijednost kasnije prije nego što pomiriti ovaj račun za prvi put.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conversionLabel)
en: Conversion rate
bs: Stopa konverzije

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_conversionRate)
en: For foreign currencies an initial conversion rate needs to be provided. This should be the price of the foreign currency in the base currency on the opening date of the account.
bs: Za strane valute treba biti osigurana početna stopa konverzije. Ovo treba biti cijena strane valute u osnovnoj valuti na datum otvaranja računa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_onlineQuote)
en: Online quote
bs: Cijena na mreži

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Mark this checkbox if the account should be maintained as preferred account
bs: Oznacite ovo polje ako bi ovaj račun trebao biti preferirani.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Selecting the <b>Preferred Account</b> checkbox will allow preferred access in some dialogs and views of KMyMoney.
bs: Izborom kućice <b>Željeni račun</b> će omogućiti željeni pristup dijalozima i pogledima KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Preferred account
bs: Preferirani korisnički račun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel14)
en: Does this investment account have a brokerage account?<p>
    
    <b>Check</b> the mark if this investment account has an associated account for money that is not invested.<br>
    
    <b>Uncheck</b> it if you do not use this account for active stock brokerage. You should also uncheck it if the account is not maintained by a bank or broker.
bs: Da li investicijski račun ima brokerski račun?<p>
    
    <b>Označeno</b> ako taj investicijski račun ima pridruženu račun za novac koji nije uložen.<br>
    
    <b>neoznačeno</b> ako ne koristite taj račun za aktivne  brokerske dionica. Vi bi to također trebali isključiti  ako račun nije održavan od strane banke ili brokera.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_createBrokerageButton)
en: Create brokerage account
bs: Napravi brokerski račun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_accountNumberLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Account number
bs: Broj računa

en: Credit Card %1 monthly payment
bs: Mjesečno plaćanje kreditnom karticom %1

en: Finish entry and create account
bs: Završi unos i kreiraj račun

en: Finish entry and create account and schedule
bs: Završi unos i kreiraj račun i raspored

en: Next due date is prior to opening date
bs: Sljedeći datum dospijeća je prije datuma otvaranja

en: No account selected
bs: Nema odabranih naloga

en: No amount for payment selected
bs: Nije izabran iznos plaćanja

en: No payee for payment selected
bs: Nije izabran primatelj plaćanja

en: No name assigned for schedule
bs: Nije dodjeljeno ime rasporedu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel16)
en: For credit card accounts you can create a monthly schedule which will automatically remind you about the payment. Please fill in the details about this payment here.
bs: Za račune kreditnih kartica možete kreirati mjesečni raspored koji će vas automatski podsjetiti o uplati. Molimo ispunite ovdje pojedinosti o ovom plaćanju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reminderCheckBox)
en: Yes, remind me when the payment is due
bs: Da, podsjeti me za rok plaćanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Name of schedule
bs: Naziv rasporeda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Estimated monthly payment
bs: Predviđeno mjesečno plaćanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: Due date of next payment
bs: Datum sljedećeg plaćanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: Payment should be made
    from account
bs: Plaćanje je protrebno izvršiti
    sa korisničkog računa.

en: No payee supplied
bs: Nije obezbjeđen primatelj

en: No opening balance supplied
bs: Nema navedenog otvarajućeg bilansa

en: An interest change can only happen after the first payment
bs: Promjena kamate se može jedino ostvariti nakon prvog plaćanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Please select the required options. Please use the <b>What's this?</b> feature to see more information about the items.
bs: Molim odaberite izabrane opcije. Molim koristite <b>Šta je ovo?</b> osobinu da imate više informacija o stavkama.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: What is the type of the loan?
bs: Koja je vrsta kredita?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_borrowButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_loanDirection)
en: I am borrowing money
bs: Novac posuđujem za sebe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_lendButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_loanDirection)
en: I am lending money
bs: Novac nekome posuđujem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Who is the payee/payer of the loan?
bs: Ko daje/plaća kredit?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyPayeeCombo, m_payee)
en: Enter the name of the person or bank you owe money or who owes you money.
    
    If the name does not exist within KMyMoney's database, you are asked if you want to create it.
bs: Unesite ime osobe ili banke kojij dugujete novac ili kome dugujete novac.
    
    Ako ime ne postoji u KMyMoney bazi podataka, od vas se traži ako ga želite stvoriti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Did you make/receive any payments yet?
bs: Da li ste pravili/primali neka plaćanje već?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: Were there any payments for this loan whether they are entered into KMyMoney or not?
    
    Note: Payments made to obtain the loan (e.g. Disagio) are not considered as payments in this context.
bs: Je li bilo isplate tog zajma bez obzira jesu li upisani u KMyMoney ili ne?
    
    Napomena: Uplate za dobivanje kredita (npr. disagio) ne smatraju se plaćanjem u tom kontekstu.

[ctx: @item no payments were entered for a loan]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: No
bs: Ne

[ctx: @item payments were entered for a loan]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: Yes
bs: Da

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Which payments do you want to record?
bs: Koje uplate želite zabilježiti?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_recordings)
en: <qt>Select which transactions should be recorded.
    
    <b>All payments</b> allows you to enter all payments made for this loan.
    
    The option to <b>start from the beginning of the current year</b> is meant for loans that have already been active for a longer period of time, and for which you do not want to enter all past transactions.
    </qt>
bs: <qt>Odaberite koje transakcije treba zabilježiti.
    
    <b>Sva plaćanjas</b> dopuštaju vam unos svih plaćanja za ovaj kredit
    
    Opcija <b>od početka tekuće godine</b> je namijenjena za kredite koje su već aktivni na duže vrijeme, a za koje ne želite da unesete sve prošle transakcije.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: All payments
bs: Sva plaćanja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: Start with this year's payments
bs: Počni sa ovogodišnjim plaćanjima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Balance before start of recording
bs: Bilans prije početka bilježenja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Enter the ending balance found on the statement that is the last one before you want to start recording this loan in KMyMoney.
bs: Unesite krajnji bilans nađen na izvodu prije onog gdje želite pratiti zajam u KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_openingBalance)
en: You have selected to record only payments from the beginning of this year. Since prior transactions will not be recorded, you need to supply the balance of the loan on January 1st of this year.
bs: Odabrali ste zabilježiti samo uplate od početka ove godine. Kako prethodne transakcije neće biti zabilježene, morate dostaviti stanje zajma prvog januara ove godine.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentFrequencyWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Payment frequency
bs: Frekvencija plaćanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Interest Compounding frequency
bs: Učestalost složenih kamata

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyFrequencyCombo, m_compoundFrequency)
en: Select the frequency with which the interest is compounded. If uncertain, select the same as the payment frequency. Consult your loan contract for details.
bs: Odaberite frekvenciju s kojom je kamata složena. Ako niste sigurni, odaberite isti kao i učestalost plaćanja. Posavjetujte se ugovor o kreditu za detalje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Due date of first payment to be recorded
bs: Datum dospijeđća prvog plaćanja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyDateInput, m_firstPaymentDate)
en: Depending on the answer to <b>What do you want to record?</b> this field means the following:<p>
    
    <b>All payments</b><br>
    Enter the due date of the very first payment<p>
    
    <b>Start with this year's payments</b><br>
    Enter the due date of the first payment in the current year
bs: Zavisno od odgovora <b>Šta bilježiti?</b> ovo polje znači:<p>
    
    <b>Sv plaćanja</b><br>
    Unesite datum dospijeća prvog plaćanja<p>
    
    <b>Počnite s ovogodišnjim plaćanjimaa</b><br>
    Unesite datum dospijeća prvog plaćanja u tekućoj godini

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Type of interest rate
bs: Tip kamatne stope

[ctx: @item type of interest]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestType)
en: Fixed
bs: Fiksni

[ctx: @item type of interest]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestType)
en: Variable
bs: Promjenljiv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Time between interest changes
bs: Vrijeme između kamatne promjene

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Days
bs: Dana

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Weeks
bs: Sedmica

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Months
bs: Mjeseci

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Years
bs: Godina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Next interest change is due
bs: Sljedeća promjena kamate je do

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page allows you to select the parent account.
bs: Ova stranica vam omogućuje da odaberete matični račun.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: Subaccount of
bs: Podračun od

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If this account is managed by an institution please select the institution from the list. If the institution does not exist yet, please choose the <b>New Institution</b> button to create it. Otherwise, leave this field empty.
    Enter the account number used by the institution to identify the account.
bs: Ako se ovaj račun upravlja institucijom odaberite instituciju s popisa. Ako institucija još uvijek ne postoji, molimo odaberite dugme <b> nove institucije </b> da ga stvoriti. Inače, ostavite ovo polje prazno.
    Unesite broj računa koji koristi institucija da prepoznate račun.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_institutionComboBox)
en: Select the institution which manages this account or leave empty
bs: Odaberite instituciju koja vodi račun ili ostavite prazno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newInstitutionButton)
en: New Institution
bs: Nova Institucija

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNumber)
en: Accounts managed by an institution are usually referenced by a unique number the so called account number. Enter that number here.
    
    KMyMoney currently uses this number only for some online banking functions.
bs: Računi kojima upravljaju institucije obično imaju jedinstveni broj tzv broj računa. Unesite taj broj ovdje.
    
    KMyMoney trenutno koristi ovaj broj samo za neke mrežne bankarske funkcije.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_iban)
en: Enter the International Bank Account Number into this field
bs: Unesite Broj Računa Internacionalne Banke u ovo polje

en: KMyMoney has calculated the amount of the loan as %1.
bs: KMyMoney je izračunao iznos kredita kao %1.

en: KMyMoney has calculated the interest rate to %1%.
bs: KMyMoney izračunao je kamatnu stopu u %1%.

en: KMyMoney has calculated a periodic payment of %1 to cover principal and interest.
bs: KMyMoney je izračunao periodično plaćanje od %1 da pokrije glavnicu i kamate.

en: The number of payments has been decremented and the balloon payment has been modified to %1.
bs: Broj plaćanja se smanjio i balonsko plaćanje je izmjenjeno do %1.

en: The balloon payment has been modified to %1.
bs: Balonsko plaćanje je izmjenjeno do %1.

en: KMyMoney has calculated the term of your loan as %1.
bs: KMyMoney je izračunao termin Vašeg kredita kao %1.

en: KMyMoney has calculated a balloon payment of %1 for this loan.
bs: KMyMoney je izračunao balonsku isplatu od %1 za ovaj kredit.

en: KMyMoney has successfully verified your loan information.
bs: KMyMoney je uspješno verifikovao vaše kreditne informacije.

en: You have entered mis-matching information. Please modify your figures or leave one value empty to let KMyMoney calculate it for you
bs: Unijeli ste neodgovarajueće  informacije. Molim Vas izmjenite cifre ili ostavite jednu vrijednost praznu da KMyMoney izračuna za Vas.

en: Calculation error
bs: Kalkulacijska greška

en: 
    
    Accept this or modify the loan information and recalculate.
bs: 
    
    Prihvatiti ovo ili modificirati kreditne informacije i ponovo izračunati.

en: Calculation successful
bs: Kalkulacija uspješna

en: one month | %1 months
bs[0]: %1 mjesec
bs[1]: %1 mjeseca
bs[2]: %1 mjeseci

en: one payment | %1 payments
bs[0]: %1 plaćanje
bs[1]: %1 plaćanja
bs[2]: %1 plaćanja

en: Press Calculate to verify the values
bs: Pritisnite  Računaj da verficirate vrijednosti

en: Not all details supplied
bs: Nisu obezbjeđeni svi detalji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Now enter the details for your loan. You can leave one of the fields empty and KMyMoney will calculate it when you press the <b>Calculate</b> button. Before you can continue with the next page you also need to press <b>Calculate</b> so that KMyMoney can check the logical correctness of the values you have supplied.
bs: Sada unesite detalje za Vaš kredit.Možete ostaviti neko od polja prazno i KMyMoney će to izračunati kada pritisnete <b>Računaj</b> dugme.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: The interest rate gets calculated
bs: Kamatna stopa se računa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_paymentDue)
en: when the payment is received
bs: kada je uplata primljena

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_paymentDue)
en: when the payment is due
bs: kada dospijeva plaćanje

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LoanAmountWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Loan amount
bs: Iznos kredita

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_loanAmount)
en: Enter the amount of the loan in this field. If you want to calculate this field out of the other parameters, please leave it empty. If the field is marked as required (colored background) you have informed KMyMoney about the fact that there were already some payments towards the loan. In this case, please enter the ending balance of your last statement.
bs: Unesite iznos kredita u ovom polju Ako želite izračunati ovo polje iz drugih parametara, molimo ostavite prazno. Ako je polje je označeno kao potrebno (obojena pozadina) informisali se KMyMoney o činjenici da već postoji neko plaćanje zajma. U tom slučaju, unesite završni bilans vašeg zadnjeg izvoda.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_interestRate)
en: Please enter the interest rate (as a percentage) or leave the field empty to calculate it.
bs: Molim unesite kamatnu stopu (procentualno) ili ostavite polje prazno da se izračuna.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_termAmount)
en: Please enter the term of this loan or enter 0 to calculate it. The term is the time that is required to fully repay the loan. This time might be different from the time your loan contract is signed for.
bs: Molimo unesite trajanje ovog kredita ili unesite 0 da ga izračunate. Termin je vrijeme koje je potrebno da u potpunosti vratite zajam. To vrijeme bi moglo biti drugačije od vremena za koje je Vaš kredit potpisan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: Payment (principal and interest)
bs: Plaćanje (glavnica i kamata)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_paymentAmount)
en: Please enter the amount you pay for principal and interest or leave the field empty to calculate it.
bs: Molim unesite iznos koji plaćate za glavnicu i kamatu ili ostavite polje prazno da ih izračunate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: Balloon payment
bs: Balonsko plaćanje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_balloonAmount)
en: Please enter the amount of a final amortization payment or leave the field empty to calculate it.
bs: Molim unesite iznos glavne amortizacije plaćanja ili ostavite polje prazno da izračunate.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_calculateButton)
en: Press this button to calculate/verify your loan details.
bs: Pritisnite ovo dugme da izračunate/verificirate detalje kredita.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_calculateButton)
en: Pressing this button calculates a possibly missing parameter for your loan or verifies that the values entered match. If something is not correct you will receive information about it.
bs: Pritiskom ovog dugmeta računa se parametar koji mozda nedostaje za vaš kredit ili se verificira da unešene vrijednosti odgovaraju.Ako nešto ne bude uredu, bit cete informisani o tome.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Now enter the information required for the periodic loan payments. If your regular payments contains any additional fees, click on the <b>Additional fees</b> button to enter them.
bs: Sada unesite informacije potrebne za povremene isplate kredita. Ako vaše redovne isplate sadrži nikakve dodatne naknade, kliknite na <b> Dodatne naknade </b> da ih unesete.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Principal + Interest
bs: Glavnica+Kamate

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AdditionalFeesWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_additionalFeesButton)
en: Additional Fees
bs: Dodatne Naknade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: = periodical payments
bs: =periodična plaćanja

en: Create a new asset account
bs: Kreiraj novi račun imovine

en: If the asset account does not yet exist, press this button to create it.
bs: Ako račun imovine još ne postoji, pritisnite ovo dugme da ga napravite.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If this loan is for an asset, such as a car or a house, you can create the asset account now. An asset account represents the total value of an asset. The money from this loan will be transferred into the asset account you create or select.
    If this loan is a 'consumer loan' (money to use however you want), you can use a checking account instead.
bs: Ako je ovaj zajam za imovinu, kao što je automobil ili kuća, možete stvoriti imovine račun sada. Imovine računa predstavlja ukupnu vrijednost imovine. Novac od ovog kredita bit će prenesen u račun imovine koji ste stvorili ili odabrali.
    Ako je ovaj kredit "potrošački kredit '(novac koristiti kako god želite), možete koristiti tekući račun umjesto toga.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dontCreatePayoutCheckBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_noPayoutTransaction)
en: Do not create payout transaction
bs: Ne kreirati transakciju isplata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_refinanceLoan)
en: Refinance existing loan
bs: Refinanciranje postojećeg kredita

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_refinanceLoan)
en: Check this if you are refinancing a loan that already exists in KMyMoney
bs: Označite ovo ako refinansirate kredit koji već postoji u KMyMoney

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AssetAccountWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Asset Account
bs: Imovinski račun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Loan account
bs: Račun zajma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Date of payment
bs: Datum plaćanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: KMyMoney creates a schedule for this payment and reminds you whenever a payment must be made. Please select the account to/from which payments will be made and the category the interest will be assigned to.<p>
    If you selected to record all payments this date has already been supplied. If you selected to record only this years payments, then the <b>First payment due date</b> is the date of the first payment made in this year.
bs: KMyMoney stvara raspored za ovu uplatu i vas podsjeća kada uplata mora biti izvršena. Molimo odaberite račun za / iz kojih će se uplate vršiti i koja kategorija kamata će biti dodijeljena. <p>
    Ako ste odabrali da snimiti sve uplate ovaj datum već isporučen. Ako ste odabrali da snimiti samo ovu godina plaćanja, onda <b> Prvi rok plaćanje  </b> je datum prvog plaćanja u ovoj godini.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCategoryWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Interest category
bs: Kamata kategorija

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyCategory, m_interestCategory)
en: The category the interest part of the payment will be assigned to. If you borrow money you usually have to pay interest, so this should be an expense category. If you lend the money, you receive the interest. In this case, select an income category here.
bs: Dio plaćanja Kategorija kamata  će biti dodijeljen tome. Ako tražite novčani zajam obično morate platiti kamate, tako da bi ovo trebala biti trošak kategorija. Ako dajete novčani zajam, možete dobiti kamatu. U tom slučaju, odaberite kategoriju dohotka ovdje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Payment account
bs: Račun plaćanja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyCategory, m_paymentAccount)
en: Select the account from which you make your periodical payments or where you receive regular payments in case you lend the money. In most cases, this is a checking account.
bs: Odaberite račun iz kojeg bi svoje periodične uplate ili gdje se primati redovite isplate u slučaju da posuditi novac. U većini slučajeva, to je tekući račun.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: First payment due on
bs: Prva uplata dospijeva

en: KMyMoney New Account Setup
bs: Postavljanje novog KMyMoney računa

en: Payout
bs: Isplata

en: Parent Account
bs: Roditeljski račun

[ctx: Finish the wizard]
en: Finish
bs: Završi

en: Credit card payment
bs: Plaćanje kreditnom karticom

en: Loan payment for %1
bs: Kreditno plaćanje za %1

en: Loan payment
bs: Plaćanja kredita

en: Amortization
bs: Amortizacija

en: Unable to create account: %1
bs: Nije moguće napraviti račun.%1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Enter the details below and click <b>Next</b> to continue entering the online update details.
bs: Ispod unesite detalje i kliknite <b>Dalje</b> kako bi nastavili unošenje istih.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Trading symbol
bs: Tgovinski simbol

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KMyMoneyLineEdit, m_investmentSymbol)
en: Enter the ticker symbol (e.g. RHAT).
bs: Unesite tiker simbol (npr. RHAT).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Trading market
bs: Trgovanje na tržistu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KMyMoneyLineEdit, m_investmentIdentification)
en: Enter the CUSIP/ISIN/WKN identification number here
bs: Unesite CUSIP/ISIN/WKN identifikacijski broj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Trading Currency
bs: Valuta trgovanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_6)
en: Price precision
bs: Preciznost cjene

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, WizardPage)
en: Investment Type
bs: Tip investicije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This wizard allows you to create a new investment.
bs: Ovaj čarobnjak omogućava kreiranje nove investicije.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The first step in this process requires to select the type of investment. The following steps collect more details about the investment from you.
bs: Prvi korak ovog procesa zahtijeva da izaberete tip investicije. Naredni koraci prikupljaju od Vas više detalja o investiciji.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Type of investment
bs: Tip investicije

en: This wizard allows you to modify the selected investment.
bs: Ovaj čarobnjak omogućava da izmjenite odabrane investicije.

en: This wizard allows you to modify the selected security.
bs: Ovaj čarobanjk omogućava da izmjenite odabranu sigurnost.

en: Investment detail wizard
bs: Čarobnjak za detalje investicije

en: Security detail wizard
bs: Čarobnjak za detalje sigurnosti

en: The selected symbol is already on file. Do you want to reuse the existing security?
bs: Odabrani simbol je već u datoteci. Želite li koristiti postojeće osiguranje?

en: Security found
bs: Sigurnost pronađena

en: Create security
bs: Kreiraj sigurnost

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewInvestmentWizard)
en: New Investment wizard
bs: Čarobnjak za novu investiciju

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, KOnlineUpdateWizardPage)
en: Online Update
bs: Internet ažuriranje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Select an online source and click <b>Finish</b> to store the investment data. If you do not want to use online updates, just leave the data as is.
bs: Odaberi onlajn izvor i klikni <b>Kraj</b> za sačuvanje podataka o investiranju. Ako ne želite koristiti onlajn ažuriranja, ostavite podatak kakav jeste.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: Use Finance::Quote
bs: Koristi Finance::Quote

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Online Source
bs: Internet izbor

en: &Additional fees...
bs: &Dodatni troškovi ...

en: Enter additional fees
bs: Unesite dodatne troškove

en: Use this to add any additional fees other than principal and interest contained in your periodical payments.
bs: Koristite ovo da dodate dodatne troškove, osim glavnice i kamate sadržanih u vašim periodičnim plaćanjima.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_2)
en: 
    If your regular payment contains any additional fees, click on the button "Additional fees" to enter them.
bs: 
    Ako je Vaše redovno plaćanje sadrži neke dodatne troškove, kliknite na dugme "Dodatni troškovi", kako bi ih unijeli.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_1_3)
en: = periodical payment:
bs: = Periodična plaćanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel,
en: Principal + Interest:
bs: Glavnica + Kamata:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_2_2)
en: If no additional fees are included in your periodical payment or you have entered all such fees, then click on "Next".
bs: Ako nema dodatnih troškova uključenih u vaše periodične uplate ili ste unijeli sve takve troškove, onda kliknite na "Dalje".

en: Use this to create a new account to which the initial payment should be made
bs: Koristite ovo za stvaranje novog računa na koji je potrebno izvršiti početno plaćanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_createNewAssetButton)
en: Press this to create a new asset account
bs: Pritisnite ovo za stvaranje novog računa imovine

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CalculationOverviewWizardPage)
en: Calculation Overview
bs: Pregled kalkulacije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel18_2)
en: 
    KMyMoney has calculated the loan as shown in the overview below. You can accept these values by selecting "Next" or change them by choosing "Back" to return to the input field for the information you want to change.
bs: 
    KMyMoney je izračunao kredit kao što je prikazano dolje u pregledu. Možete prihvatiti ove vrijednosti odabirom na "Dalje" ili ih promijeniti tako da odaberete "Natrag" za povratak na polje za unos podataka koje želite promijeniti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Tex
en: Loan amount:
bs: Iznos kredita:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Tex
en: Interest rate:
bs: Kamatna stopa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Tex
en: Term:
bs: Termin:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FinalPaymentWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11) i18n: ectx: property (text), widget (
en: Final amortization payment
bs: Finalna amortizacija plaćanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel15_2)
en: 
    Please enter the term of this loan or leave the field empty to calculate it. The term is the time that is required to fully repay the loan. This time might be different from the time your loan contract is signed for.
bs: 
    Molimo unesite termin tog kredita ili ostavite to polje prazno za izračunati. Termin je vrijeme koje je potrebno da u potpunosti otplatite kredit. Ovo vrijeme može biti različito od vremena kada je potpisan ugovor o kreditu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_1_2)
en: Edit Loan Account Wizard
bs: Čarobnjak za uređenje korisničkog računa za pozajmice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
en: 
    Welcome to the Edit Loan Account Wizard. Please use this wizard to modify information about your loan account.
    
    Please make sure that you have the relevant information handy. You usually get the information out of your contract and the last statement.
bs: 
    Dobrodošli u Čarobnjaka za uređivanje korisničkih računa za pozajmice. Molimo ovog čarobnjaka koristite za modificiranje informacija o vašim pozajmicama.
    
    Molimo osigurajte se da imate relevantne informacije. Obično informacije dobijate iz ugovora i zadnjeg izvoda.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, EditSelectionWizardPage)
en: Edit selection
bs: Uredi selekcije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_1)
en: 
    Please select, which data of the loan you want to modify.
bs: 
    Molimo odaberite, koje podatke o pozajmici želite da modificirate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editInterestRateButton)
en: Modify the interest rate
bs: Izmjena kamatnih stopa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editOtherCostButton)
en: Modify additional fees
bs: Izmijeni dodatne naknade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editOtherInfoButton)
en: Modify other loan information
bs: Izmijeni ostale informacije o pozajmici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editAttributesButton)
en: Modify loan attributes
bs: Izmijeni posudbene atribute

en: Please enter the date from which on the following changes will be effective. The date entered must be later than the opening date of this account (%1), but must not be in the future. The default will be today.
bs: Unesite datum od kojeg će sljedeće promjene  biti na snazi. Uneseni datum mora biti kasniji od datuma otvaranja tog računa (%1), ali ne smije biti u budućnosti. Zadano će biti danas.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, EffectiveDateWizardPage)
en: Effective date
bs: Datum stupanja na snagu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_7)
en: When should the changes become active?
bs: Kada promjena treba postati aktivna?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel17_2)
en: 
    Please enter the amount of a final amortization payment or leave the field empty to calculate it.
bs: 
    Molimo unesite iznos konačnog amortizacijskog plaćanja ili ostavite polje prazno za izračunati.

en: Please enter the date, the first payment for this loan was/is due.
bs: Molimo unesite datum kada je (bilo) dospijeće prve uplate za ovaj kredit .

en: Note: Consult the loan contract for details of the first due date. Keep in mind, that the first due date usually differs from the date the contract was signed
bs: Napomena: Konsultujte ugovor o kreditu za detalje prvog datuma dospijeća. Imajte na umu, da se prvi datum dospijeća obično  razlikuje od datuma kada je ugovor potpisan

en: Please enter the date, the first payment for this loan was/is due this year.
bs: Molimo unesite datum kada je (bilo) dospijeće prve uplate za ovaj kredit ove godine.

en: Note: You can easily figure out the date of the first payment if you consult the last statement of last year.
bs: Napomena: Možete jednostavno uočiti datum prve uplate, ako se konzultirate posljednji izvod prošle godine.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FirstPaymentWizardPage)
en: Date of first payment
bs: Datum prvog plaćanja

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCalculationWizardPage)
en: Interest calculation
bs: Obračun kamate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel12_2)
en: 
    When does the actual interest rate get calculated?
bs: 
    Kada se stvarna kamatna stopa se izračunava?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_interestOnReceptionButton)
en: When the payment is received.
bs: Kada je primljena uplata.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_interestOnPaymentButton)
en: When the payment is due.
bs: Kada je vrijeme plaćanja.

en: Create a new category
bs: Stvaranje nove kategorije

en: Use this to open the new account editor
bs: Koristite ovo za otvaranje novog urednika računa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel20_2)
en: 
    Please select the category you want to assign the interest payments to or create a new category.
bs: 
    Molimo odaberite kategoriju koju želite dodijeliti plaćanju kamata ili stvorite novu kategoriju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14_2)
en: 
    Please enter the interest rate or leave the field empty to calculate it.
bs: 
    Molimo unesite kamatnu stopu ili ostavite polje prazno za izračunati.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_3)
en: Current rate
bs: Trenutna stopa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_4)
en: KMyMoney either calculates the new interest rate or the amount for principal and interest. If you know the interest rate then enter it here.
    
    If KMyMoney should calculate this value for you, then leave the field blank.
bs: KMyMoney bilo izračunava novu kamatnu stopu ili iznos za glavnicu i kamate. Ako znate kamatnu stopu unesite je ovdje. 
    
     Ako KMyMoney treba izračunati ovu vrijednost za vas, onda ostavite polje prazno.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestTypeWizardPage)
en: Type of interest
bs: Tip kamata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_2)
en: 
    Is the interest of this loan fixed over a period of time or is it adapted from time to time? If the interest rate changes during the amortization phase of the loan you should choose the option 'variable interest rate'.
bs: 
    Da li je kamata fiksna ili se vremenom mijenja? Ako se kamata mijenja tokom amortizacijske faze pozajmice trebate izabrati opciju 'promjenjiva kamatna stopa'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fixedInterestButton)
en: Fixed interest rate
bs: Fiksna kamatna stopa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_variableInterestButton)
en: Variable interest rate
bs: Promjenjljiva kamatna stopa

en: Edit loan wizard
bs: Uredi kredit čarobnjak

en: Note: you will not be able to modify this account today, because the opening date "%1" is in the future. Please revisit this dialog when the time has come.
bs: Napomena: nećete moći mijenjati ovaj račun danas, jer je datum otvaranja  "%1" je u budućnosti. Molimo Vas da ponovo posjetite ovaj dijaloški okvir kada dođe vrijeme.

en: Your previous selection was "%1". If you select another option, KMyMoney will dismiss the changes you have just entered. Do you wish to proceed?
bs: Vaš prethodni odabir je bio "%1". Ako odaberete drugu opciju, KMyMoney će odbaciti promjene koje ste upravo unijeli. želite li nastaviti?

en: The loan wizard is unable to calculate two different values for your loan at the same time. Please enter a value for the %1 on this page or backup to the page where the current value to be calculated is defined and fill in a value.
bs: Kreditni čarobnjak je u stanju izračunati dvije različite vrijednosti za vaš kredit u isto vrijeme. Unesite vrijednost za %1 na ovoj stranici ili pređite na stranicu na kojoj se  definira trenutna vrijednost koju treba izračunati  i ispuniti u vrijednosti.

en: You selected, that payments have already been made towards this loan. This requires you to enter the loan amount exactly as found on your last statement.
bs: Odabrali ste, da su plaćanja već napravljena prema ovom kreditu. To zahtijeva od vas da unesete iznos kredita tačno onako kako se nalazi na vašem zadnjem izvodu.

en: interest rate
bs: kamatna stopa

en: principal and interest
bs: glavnice i kamate

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewLoanWizard)
en: New Loan Wizard
bs: Novi čarobnjak za pozjamice

en: calculate
bs: izračunati

en: The number of payments has been decremented and the final payment has been modified to %1.
bs: Broj plaćanja je umanjen i konačna uplata je izmijenjena na %1.

en: The final payment has been modified to %1.
bs: Konačna uplata je izmijenjena na %1.

en: KMyMoney has calculated a final payment of %1 for this loan.
bs: KMyMoney je izračunato konačnu uplatu od %1 za ovaj kredit.

en: You have entered mis-matching information. Please backup to the appropriate page and update your figures or leave one value empty to let KMyMoney calculate it for you
bs: Unijeli ste neslagajuće informacije. Molimo idite na odgovarajuću stranicu i ažurirajte svoje vrijednosti ili ostaviti praznu vrijednost da pustite da KMyMoney izračuna za vas

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LendBorrowWizardPage)
en: Lending or borrowing money
bs: Novac koji je posuđen ili posuđivanje novca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: 
    Do you borrow or lend money?
bs: 
    Da li posuđujete novac za sebe ili ga posuđujete nekome ?

en: Please enter the original loan amount in the field below or leave it empty to be calculated.
bs: Molimo unesite originalni iznos kredita u polje ispod ili ga ostavite prazno da se izračuna.

en: Please enter the remaining loan amount of last years final statement in the field below. You should not leave this field empty.
bs: Molimo unesite preostali iznos kredita od posljednjih godina zadnjeg izvoda u polje ispod. Ne biste trebali ostaviti ovo polje prazno.

en: To whom do you make payments?
bs: Za koga da vršite uplate?

en: Payments to
bs: Plaćanja za

en: From whom do you expect payments?
bs: Od koga očekujete plaćanja?

en: Payments from
bs: Uplate iz

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NameWizardPage)
en: Name of the loan
bs: Naziv pozajmice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: 
    How do you want to call this loan? Examples for names are 'car loan', 'school loan', 'home owner loan'.
bs: 
    Kako želite nazvati ovu pozajmicu? Primjeri naziva 'pozajmica za automobil', 'pozajmica za skolovanje', 'pozajmica za kupovinu stana'.

[ctx: @label loan name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Name
bs: Naziv

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewCalculateLoanWizardPage)
en: Calculate Loan
bs: Izračunaj kredit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
en: 
    You have successfully entered the general information about your loan. Next, KMyMoney needs some information about the calculation of the loan.
bs: 
    Uspješno ste unijeli opće informacije o Vašem kreditu. Dalje, KMyMoney treba neke informacije o izračun kredita.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_4)
en: 1. General Information
bs: 1. Generalne informacije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3_2)
en: 
    2. Calculate Loan
bs: 
    2. Izračunajte kredit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: 
    3. Payments
bs: 
    3. Uplate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: 
    In the first step, KMyMoney will ask you some general information about the loan account to be created.
bs: 
    U prvom koraku, KMyMoney ce vas pitati neke generalne informacije o pozajmičkom korisničkom računu koji kreirate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: 
    2. Calculate Loan
    
    3. Payments
bs: 
    2. Izračunajte pozajmicu
    
    3. Plaćanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_1)
en: New Loan Account Wizard
bs: Novi čarobnjak za korisnički račun za pozajmice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: 
    Welcome to the New Loan Account Wizard which will guide you through the creation of a new loan e.g. for your home, your car or any other loan that you pay or gain interest for.
    
    Please make sure that you have the relevant information handy. You usually get the information out of your contract and the last statement.
bs: 
    Dobrodosli u Čarobnjaka za novu pozajmicu koji ce vas voditi kroz kreiranje nove pozajmice npr. za vašu kuću, vaš auto ili neku drugu pozajmicu koju otplaćujete ili od nje imate kamate.
    
    Molimo osigurajte se da imate relevantne informacije. Najčešće informacije dobijate izvan ugovora i kao izjavu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_2)
en: 
    In the following steps, KMyMoney supports you in setting up categories and schedules for your loan payments.
bs: 
    U sljedećim koracima, KMyMoney vas podržava u postavljanju kategorija i rasporeda za isplatu kredita.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_2_2)
en: 
    Please enter the amount you pay for principal and interest or leave the field empty to calculate it.
bs: 
    Molimo unesite iznos koji ćete platiti za glavnicu i kamate ili ostavite  prazno polje za izračunati.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_4)
en: Current amount
bs: Trenutni iznos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_5)
en: Principal and interest
bs: Glavnice i kamate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_5)
en: KMyMoney either calculates the new interest rate or the amount for principal and interest. If you know the amount for principal and interest then enter it here.
    
    If KMyMoney should calculate this value for you, then leave the field blank.
bs: KMyMoney bilo izračunava nova kamatna stopa bilo iznos za glavnicu i kamate. Ako znate za iznos glavnice i kamate  unesite ga ovdje. 
    
     Ako KMyMoney treba izračunati ovu vrijednost za vas, onda ostavite polje prazno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_2)
en: 
    How often will there be payments made to this loan?
bs: 
    Kako česte će biti uplate na ovaj kredit?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PreviousPaymentsWizardPage)
en: Payments?
bs: Uplate ?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_2)
en: 
    Were there any payments for this loan whether they are entered into KMyMoney or not?
bs: 
    Da li postoje uplate za ovu pozajmicu i da li su unesene u KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_noPreviousPaymentButton)
en: No, no payments were made yet.
bs: Ne, nisu još izvršene nikakve upolate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_previousPaymentButton)
en: Yes, payments were made.
bs: Da, uplate su izvršene.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: Note: Payments made to obtain the loan (e.g. Dissagio) are not considered as payments in this context.
bs: Komentar: Uplate napravljene za dobijanje pozajmice (npr. disažio) se ne podrazumjevaju kao uplate u ovom kontekstu.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, RecordPaymentWizardPage)
en: Recording payments?
bs: Bilježenje plaćanja?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_2)
en: 
    Do you want to record all payments of this loan with KMyMoney?
bs: 
    Da li želite bilježiti sva plaćanja tog kredita s KMyMoney?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_allPaymentsButton)
en: Yes, record all payments.
bs: Da, bilježi sva plaćanja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_thisYearPaymentButton)
en: No, only record payments since the beginning of this year.
bs: Ne, samo bilježi plaćanja od početka ove godine.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel22_2)
en: KMyMoney will create a schedule for this payment and reminds you whenever a payment must be made.<p>
    If you selected to record all payments this date has already been supplied. If you selected to record only this years payments, then the <b>First payment due date</b> is the date of the first payment made in this year.
bs: KMyMoney će napraviti raspored za ovo plaćanje i podsjeća vas svaki put kad uplata mora biti izvršena. <p> 
    Ako ste odabrali upisati sve isplate taj datum je dan. Ako ste odabrali zabilježiti samo ovogodišnja plaćanja, tada je <b>Datum dospijeća prve uplate </b> je datum prve uplate je napravljen u ovoj godini.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_dueLabel)
en: First payment due on:
bs: Prva uplata dospijeva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_5)
en: Make payment from/to:
bs: Uplati od/do:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_4)
en: 
    KMyMoney has calculated the loan as shown below. If you want to accept these values use the "Finish" button to update your account, otherwise use the "Back" button to modify your settings.
bs: 
    KMyMoney je izračunao kredit kao što je prikazano u nastavku. Ako želite prihvatiti te vrijednosti koriste dugme "Završi" da biste ažurirali svoj račun, inače koristite "Nazad" dugme da promijenite svoje postavke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14)
en: Additional Fees:
bs: Dodatni troškovi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2_2_2)
en: Total payment:
bs: Ukupno plaćanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2_2_2_2)
en: Affected payments:
bs: Pogođena plaćanja:

en: borrowed
bs: posuđeno

en: lend
bs: kreditiranje

en: not assigned
bs: nije dodijeljena

en: on reception
bs: na prijemu

en: on due date
bs: na datum dospijeća

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel22_2_2)
en: 
    This page summarizes the data you entered. If you need to modify anything, please use the "Back" button to go to respective page. Otherwise use the "Finish" button to create the account.
bs: 
    Ova stranica sažima podatke koje ste unijeli. Ako trebate promijeniti nešto, molimo Vas da koristite "Nazad" dugme za da odete na pojedinu stranicu. Inače koristite dugme "Završi" za stvaranje računa.

[ctx: @title loan general information]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
en: General
bs: Općenito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_3)
en: Payee:
bs: Primatelj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_4)
en: First payment:
bs: Prva uplata:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_5)
en: Amount is:
bs: Iznos je:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Loan calculation
bs: Obračun kredita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel15)
en: Periodic Payment:
bs: Periodična plaćanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: Interest category:
bs: Kamatna kategorija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel17)
en: Payment from:
bs: Plaćanje iz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16_3)
en: Next due date:
bs: Sljedeći datum dospijeća:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel12)
en: Final Payment:
bs: Finalno plaćanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_4)
en: Interest is due:
bs: Kamatni rok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Payment frequency:
bs: Učestalost plaćanja:

[ctx: Occurrence period 'days']
en: Days
bs: Dani

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, VariableInterestDateWizardPage)
en: Date of next interest change
bs: Datum sljedeće promjene kamate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_2)
en: 
    Select the date when the interest rate for this loan will be modified and the frequency of the future changes.
bs: 
    Odaberite datum kada će se kamatna stopa za ovaj kredit mijenjati i učestalost budućih promjena.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Next interest change on
bs: Sljedeća promjena kamate na

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Time until next change
bs: Vrijeme do sljedeće promjene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: A typical KMyMoney user maintains a checking account with some institution and uses it to receive money or pay bills. If this is not the case, please deselect the checkbox below and continue on the next page.
bs: Tipičan KMyMoney korisnik održava tekući račun s nekom institucijom i koristi ga za primiti novac ili platiti s račune. Ako to nije slučaj, molimo vas da označite okvir ispod i nastavite na sljedećoj stranici.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_haveCheckingAccountButton)
en: I have a checking account that I want to manage with KMyMoney
bs: Imam tekući račun koji želim voditi sa KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_institutionNameEdit)
en: The name of the institution that issued the account.
bs: Naziv insitucije koja je izdala račun.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_institutionNumberEdit)
en: Each institution has a routing number. Enter it here. If uncertain, leave the field blank. You can modify it later.
bs: Svaka institucija ima broj usmjeravanja. Unesite ga ovdje. Ako niste sigurni, ostavite prazno polje. Možete ga izmijeniti kasnije.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Name of the institution
bs: Naziv institucije.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Routing number
bs: Usmjerivački broj

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNumberEdit)
en: In general the institution that issued the account also issued a number for it. Enter it here. If uncertain, you can modify this entry later.
bs: Uobičajeno, institucija koja izda račun također izda i broj za njega. Unesite ga ovdje. Ukoliko niste sigurni, možete promijeniti ovaj unos kasnije.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNameEdit)
en: Enter a descriptive name that will be used by KMyMoney to identify your checking account.
bs: Unesite živopisan naziv koji će KMyMoney koristiti za identifikaciju Vašeg tekućeg računa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyDateInput, m_openingDateEdit)
en: Enter the date from when on you plan to keep track of the transactions in that account. This is usually the date of the last statement. If uncertain, leave as is.
bs: Unesite datum od kojeg planirate pratiti transakcije na tom računu.  To je obično datum posljednjeg izvješća. Ako je sporno, ostaviti kao što je.

note: #-#-#-#-#  1014 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  2028 (skrooge.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorNumber)
en: Number of the account
bs: Broj računa

note: #-#-#-#-#  1014 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  2028 (skrooge.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAccount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAccount)
en: Name of the account
bs: Naziv računa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_openingBalanceEdit)
en: Enter the opening balance of the account. This is usually the ending balance of the last statement. If uncertain, leave as is.
bs: Unesite početno stanje na računu. To je obično završno stanje posljednjeg izvješća. Ako je sporno, ostaviti kao što je.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: The fields below allow you to enter some information about your checking account. Once this wizard finishes, the account will be created for you within KMyMoney.
bs: Polja ispod omogućavaju da unesete informacije o Vašem tekućem računu.Kada čarobnjak završi, Vaš račun će biti kreiran unutar KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel3)
en: KMyMoney supports multiple currencies. Your reports will be based on a default currency which you can select here. The default for new accounts is also the currency you select here.
bs: KMyMoney podržava raličite valute.Vaši izvještaji će biti bazirani na standardnoj valuti koju možete izabrati ovdje.Valuta koju odaberete ovdje je također standardna za nove račune.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Please enter some information about yourself.<br><br>
    
    This information will be seen and used only by you. The information is used to personalize KMyMoney, to encrypt your file, etc.
bs: Unesite neke podatke o sebi.
    
    Ovu informaciju moŽete vidjeti i koristiti samo Vi. Informacije se koriste za personalizaciju KMyMoney, za šifriranje datoteka, itd.

[ctx: @label email address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Email:
bs: E-mail:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Zip code
bs: Poštanski broj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Welcome to KMyMoney!
bs: Dobrodošli u KMyMoney!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: You have started KMyMoney for the first time on this computer. Before this program can help you to manage your finances, it needs to collect some data from you.<p>
    
    On the next few pages you will be guided through the steps necessary to setup the program. This will happen only once.
bs: Pokrenuli ste KMyMoney prvi put na ovom računaru. Ovaj program može vam pomoći sa upravljenjem financija, no prije toga treba pokupiti neke podatke od vas.<p>
    Na sljedećih par stranica prolazit će te kroz potrebne korake za postavku ovog programa, Ovo će se desiti samo jednom.

en: KMyMoney New File Setup
bs: KMyMoney Nova datoteka postavke

[ctx: New file wizard introduction]
en: Introduction
bs: Predstavljanje

en: Personal Data
bs: Vlastiti podaci

en: Select Currency
bs: Odaberite valutu

en: Select Accounts
bs: Odaberite račun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>KMyMoney can encrypt your datafile using GPG Encryption. GPG encryption is one of the most secure methods in the world for protecting data. All of your account numbers and other important financial information will be very secure.</p>
bs: <p>KMyMoney može kodirati svoj datafile pomoću GPG šifriranja. GPG enkripcija je jedan od najsigurnijih metoda u svijetu za zaštitu podataka. Svi vaši brojevi računa i druge važne financijske informacije će biti vrlo sigurni.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If you would like to review or change any preference settings for KMyMoney after finishing this wizard, you can do so by checking this box. If not just click <b>Next</b>.
bs: Ukoliko biste željeli ponovo pregledati ili promijeniti neke postavke pogodnosti za KMyMoney nakon što ovaj  čarobnjak završi, možete to učiniti odabirom ovog polja.Ako ne želite pritisnite <b>Dalje</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openConfigAfterFinished)
en: Configure preferences after finishing the wizard.
bs: Podesi pogodnosti nakon što čarobnjak završi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: You can change the configuration options at any time using the configuration dialog. Just select the <b>Configure KMyMoney...</b> option in the <b>Settings</b> menu.
bs: Možete promjeniti postavke konfiguracije svaki put koristeći konfiguracijski dijalog. Samo odaberite <b>Konfiguriraj KMyMoney...</b>opciju u <b>Postavke</b> meniju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Select groups of accounts that correspond to the ways that you will use KMyMoney. Each group you select will cause several accounts and categories to be created. Select the groups that are relevant to you. You can always create additional accounts manually later.
bs: Odaberite grupu računa koji će odgovarati načinu na koji će te koristiti KMyMoney. Svaku grupa koju izaberete će uzrokovati stvaranje nekoliko računa i kategorija. Odaberite grupe koje su vam relavantne. Uvijek možete stvoriti dodatne račune ručno poslije.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: KMyMoney supports multiple currencies, nevertheless one of them will be used as your base currency. The base currency is used as default for new accounts and reports. Please select the base currency from the following list.
bs: KMyMoney podržava mnoge valute, međutim jedna od njih će se koristiti kao Vaša bazna valuta.Bazna valuta će se koristiti kao standardna za nove račune i izvješaje.Molim izaberite baznu valutu sa slijedeće liste.

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: ISO Code
bs: ISO Kod

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: Symbol
bs: Simbol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>Use the fields below to enter some information about yourself.</p>
    
    <p>All information is optional and only used to personalize your KMyMoney file.</p>
bs: <p>U polja ispod unesite informacije o sebi.</p>
    
    <p>Sve informacije su opcionalne i služe samo za personalizaciju vase KMyMoney datoteke.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can change the sort order of ledger entries by
    right-clicking the header of the ledger view?
bs: <p>...da možete promijeniti redoslijed sortiranja unosa knjige
    desnim klikom na zaglavlje prikaza knjige?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can easily move to the other side of a transfer transaction
    by opening the context menu with the right mouse button and selecting one of the
    'Goto' functions?
bs: <p>...da  možete jednostavno premjestiti na drugu stranu prijenosne transakcije
    otvaranjem kontekstnog menija s desnom tipkom miša i odabirom jedne od
    'Idi naq' funkcija?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can start editing a transaction by double-clicking on the
    transaction in the register?
bs: <p>...da možete pokrenuti uređivanje transakcije dvostrukim klikom na
    transakciju u registru?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can show more details of the selected transaction in the
    register by selecting the 'ledger lens' feature in the settings dialog?
bs: <p>...da možete prikazati više detalja o izabranoj transakciji u
    registru tako što ćete izabrati ocpiju 'uvećanje knjige' u opcijama?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that transactions with no category assigned or split
    transactions with unassigned values are marked with an exclamation mark 
    on a yellow triangle in the register?
bs: <p>...da su transakcije bez kategorije dodijeljene ili podijeljen
    transakcije s nerazvrstanom vrijednosti označene sa uskličnikom
    na žutim trokutom u registar?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can show all details of the transactions in the register
    by typing &lt;Ctrl-T&gt; or selecting the 'View -> Show Transaction Detail'
    menu entry? You can turn this feature off the same way.
bs: <p>...da možete prikazati sve detalje transakcije u registru
    sa kucanjem &lt;Ctrl-T&gt; ili odabirom 'Pogled-> Prikaži detalje transakcije'
    meni unosa? Možete isključiti ovo svojstvo istim putem.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can switch between a listing of all accounts or
    an icon view of all asset and liability accounts with the tabs
    in the accounts view?
bs: <p>...da možete prebaciti između liste svih računa ili
    pregleda ikona svih aktivnih i pasivnih računa sa karticama
    u prikazu računa?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that the KMyMoney development team wishes you a nice day?
bs: <p>...da vam KMyMoney razvijački tim želi ugodan dan?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...you can use your own external filter program to convert any
    import format to QIF on the fly? See the QIF profile editor for
    more details.
bs: <p>...da možete koristiti vaš eksterni filter program da konvertujete bilo koji
    uvozni format u QIF u letu? Pogledajte QIF uređivač profila za
    više detalja.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can create a scheduled transaction from an existing
    one by selecting the context menu on a transaction in the ledger
    or the "More..."-menu in the transaction form?
bs: <p>...da možete napraviti raspoređenu transakciju iz postojeće
    odabirom kontekst menija na transakciji u knjizi
    ili "Više..."-menijem u transakcijskoj formi?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can switch to the payee of a transaction
    by selecting the context menu on a transaction in the ledger
    or in the transaction menu?
bs: <p>...da možete prebaciti na primatelja transakcije
    odabirom kontekstni meni na transakciji u knjizi
    ili umeniju transakcije?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can modify the colors and fonts used for the ledgers
    via <i>Configure/Colors and Fonts</i>?
bs: <p>...da možete modifikovati boje i fontove korištene za knjige
    sa <i>Podešavanje/Boje i fontovi</i>?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can hide transactions prior to a specific date?
    The date can be modified via <i>Configure/General/Filter</i>.
bs: <p>...da možete sakriti transakcije prije određenog datuma?
    Datum može biti modifikovan sa <i>Podešavanja/General/Filter</i>.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can customize the "Home-Page"
    via <i>Configure/Home</i>?
bs: <p>... da možete prilagoditi "Početnu stranicu"npreko <i>Konfigurisanje/Početna stranica</i>?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add more data columns to accounts tables
    on your "Home-Page" via <i>Configure/Home/Account information display</i>?
bs: <p>...da možete dodati više podataka kolona u tabele računa
    na vašoj  "Početnoj stranici" sa <i>Podešavanje/Početak/Prikaži informacije o računu</i>?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can enter new transactions even while reconciling
    an account? You can also make the transaction form visible.
bs: <p>...da možete unijeti nove transakcije čak dok se račun
    usklađuje? Također možete napraviti vidljiv transakcijski obrazac.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can actively support the KMyMoney development team in
    cases that heavily depend on your data? You can save your data in an
    anonymized way for this support.<p>
    Just open your data file and immediately
    select <b>File/Save as...</b>. In the <b>Save As...</b> dialog
    select the filter <b>Anonymous Files</b> and make sure your file gets
    the extensions <b>.anon.xml</b>. <p>
    To verify, how the data looks like you are about to send away, you can open
    this file in KMyMoney and see how the developers see your data.
bs: <p>...da možete aktivno podržati razvojni tim KMyMoney u 
    slučajevima koji jako ovise o vašim podacima? Možete spremiti svoje podatke u
    anonimnom načinu za ovakvu podršku.<p>
    Dovoljno je da otvorite podatkovnu datoteku i odmah izaberite <b>Datoteka/Snimi kao...</b>. U <b>Snimi kao...</b> dijalogu odaberite filter <b>Anonimne datoteke</b> i provjerite da imate ekstenziju <b>.anon.xml</b>. <p>
    Da biste provjerili, kako podaci izgledaju kada su poslati daleko, možete otvoriti
    ovu datoteku u KMyMoney i vidjeti kako  programeri vide vaše podatke.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>... that you can import your bank statements even without a network 
    connection? Just select the file (OFX or QIF) from the File->Import menu.</p>
    <p>Provided by Jose Jorge</p>
bs: <p>... Da možete uzeti svoje izvode iz banke čak i bez mrežne
    konekcije? Samo odaberite datoteku (OFX ili QIF) iz menija Datoteka->Uvezi.</p>
    <p>Osigurava Jose Jorge</p>

note: i18n: ectx: label, entry (Hostname), group (network)
en: Default hostname for multiplayer games.
bs: Podrazumjevano ime domaćina za igru više igrača.

note: i18n: ectx: label, entry (Port), group (network)
en: Default port for multiplayer games.
bs: Podrazumjevani port za igru više igrača.

note: i18n: ectx: label, entry (Nickname), group (general)
en: User nickname.
bs: Korisnički nadimak.

note: i18n: ectx: label, entry (AdjacentShips), group (general)
en: Allow the ships to be adjacent without one empty space between them.
bs: Dopusti da brodovi budu susjedni bez praznog mjesta između njih.

note: i18n: ectx: label, entry (SeveralShips), group (general)
en: Allow multiple ships of any size, default: 4 of 1, 3 of 2, 2 of 3, 1 of 4.
bs: Dozvoljava više brodova bilo koje veličine, default: 4 od 1, 3 od 2, 2 od 3, 1 od 4.

note: i18n: ectx: ToolBar (gameToolbar)
en: Game Toolbar
bs: Alatna traka igre

en: The KDE ship sinking game
bs: KDE igra potapanja brodova

en: Project Founder, GUI Handling, Client/Server
bs: Osnivač projekta, GUI Handling, Client/Server

en: Dialog Stuff, Client/Server
bs: Dialog stvari, Klijent/Server

en: Game artwork
bs: Crteži igre

en: Artwork for some of the ships
bs: Ilustracije za neke od brodova

en: Welcome screen
bs: Ekran dobrodošlice

en: Non-Latin1 Support
bs: Non-Latin1 podrška

en: Various improvements and bugfixes
bs: Razna poboljšanja i ispravke

en: Bugfixes and refactoring
bs: Ispravke grešaka i refaktorisanje

en: DNS-SD discovery
bs: Otkrivanje DNS-SD

en: Porting to KGameRenderer and QGraphicsView
bs: Prebacivanje na KGameRenderer i QGraphicsView

en: URL of a Naval Battle game server to connect to after startup
bs: URL od Naval Battle spajanje na server  nakon pokretanja

en: &Single Player
bs: &Jedan igrač

en: &Host Game...
bs: &Domaćin igre...

en: &Connect to Game...
bs: &Poveži se sa igrom...

en: Change &Nickname...
bs: Promijeni &Nadimak...

en: &Adjacent Ships
bs: &Susjedni brodovi

en: &Multiple Ships
bs: &Više brodova

en: Show End-of-Game Message
bs: Prikaži kraj-igre poruku

en: Show &Left Grid
bs: Prikaži &Lijevu rešetku

en: Show &Right Grid
bs: Prikaži &Desnu rešetku

en: &Join game:
bs: &Priključi se igri:

en: &Enter server address manually
bs: &Unesite adresu servera ručno

en: Network Parameters
bs: Parametri mreže

en: Connecting to remote host...
bs: Povezivanje sa udaljenim domaćinom...

en: Waiting for an incoming connection...
bs: Čekanje na dolazeće povezivanje...

en: Could not connect to host
bs: Nemoguće povezivanje sa domaćinom

en: You have
bs: Imate

en: You can place ships adjacent to each other
bs: Možete postaviti brodove da budu jedan uz drugog

en: You must leave a space between ships
bs: Morate ostaviti prostor između brodova

en: Your opponent is now known as %1
bs: Vaš protivnik je sada poznat kao %1

en: Your opponent disconnected from the game
bs: Vaš protivnik se isključio iz igre

en: Shots
bs: Pucanja

en: Misses
bs: Promašaji

en: You win. Excellent!
bs: Pobijedili ste! Odlično

en: You lose.
bs: Izgubili ste.

en: You lose. Better luck next time!
bs: Izgubili ste. Više sreće drugi put!

en: Change Nickname
bs: Promijenite nadimak

en: Enter new nickname:
bs: Unesite novi nadimak:

en: Restart game
bs: Ponovo pokreni igru

en: Your opponent has requested to restart the game. Do you accept?
bs: Vaš protivnik zahtjeva ponovno pokretanje igre. Da li prihvatate?

en: Your opponent is using a pre-KDE4 version of Naval Battle. Note that, according to the rules enforced by old clients, ships cannot be placed adjacent to one another and only one ship of each size is allowed.
bs: Vaš protivnik koristi pre-KDE4 verziju Pomorske Bitke. Imajte na umu da, u skladu s pravilima koja nameću stari klijenti, brodovi ne mogu biti postavljeni jedan do drugoga i samo po jedan brod od svake veličine je dozvoljen.

en: Enemy has shot. Shoot now!
bs: Neprijatelj je pucao. Uzvrati!

en: Waiting for enemy to shoot...
bs: Čekam neprijatelja da zapuca...

en: Ships placed. Now shoot on the enemy field!
bs: Brodovi postavljeni. Sada pucajte na neprijateljevo polje

en: Waiting for other player to start the game...
bs: Čekam drugog igrača da započne igru...

en: Waiting for other player to place his ships...
bs: Čekam drugog igrača da postavi brodove...

en: Place your %1 ships. Use the right mouse button to rotate them.
bs: Postavite vaše %1 brodove. Koristite desnu tipku miša da ih rotirate.

en: You can't place your remaining ships.
bs: Ne možete postaviti vaše preostale brodove.

en: You can't place your remaining ships. Please restart placing ships or abort game
bs: Ne možete postaviti vaše preostale brodove. Molim ponovite postavljanje brodova ili prekinite igru

en: Restart placing ships
bs: Ponovite postavljanje brodova

en: Single Player
bs: Jedan igrač

en: Host Network Game
bs: Igra umreženih računara

en: Connect to Network Game
bs: Poveži se sa mrežnom igrom

en: Remote player
bs: Udaljeni igrač

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, width)
en: Width of the grid
bs: Širina mreže

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Wrapping)
en: Wrap from left to right and from top to bottom
bs: Zamotajte s lijeva na desno i od vrha do dna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Wrapping)
en: Wrapping
bs: Umotavanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, height)
en: Height of the grid
bs: Visina mreže

en: Note: to win the game all terminals <strong>and all <em>cables</em></strong> need to be connected to the server!
bs: Napomena: da bi pobijedili u igri, svii terminalo <strong> i svi kablovi <em> </em> </strong> trebaju se povezati na server!

en: The game is not won yet!
bs: Igra još nije dobijena!

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Duration for cell to complete one rotation in milliseconds
bs: Trajanje za ćeliju da završi jednu rotaciju u milisekundi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rotate Duration:
bs: Trajanje rotacije:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PlaySounds)
en: Play sounds on actions
bs: Pustite zvuk na dijelovanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Autolock)
en: Automatically lock cell after rotation
bs: Automatski zaključajte ćeliju nakon rotacije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Autolock)
en: Auto Lock
bs: Samozaključavanje

note: i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
en: Default user name
bs: Podrazumijevano ime korisnika

note: i18n: ectx: label, entry (Autolock), group (General)
en: Whether lock cell after rotation.
bs: Da li zaključati ćeliju nakon rotacije.

note: i18n: ectx: label, entry (RotateDuration), group (General)
en: Duration for cell to complete one rotation.
bs: Trajanje za celiju da bi izvrsili jednu rotaciju.

note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Custom)
en: The width of the board.
bs: Širina ploce.

note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Custom)
en: The height of the board.
bs: Visina ploče.

note: i18n: ectx: label, entry (Wrapping), group (Custom)
en: Whether wrap from left to right and from top to bottom is enabled.
bs: Da li je obrtanje s lijeva na desno i odozgo na dolje dopušteno.

en: KNetWalk, a game for system administrators.
bs: KNetWalk, igra za sistem-administratore.

en: (C) 2004-2005 Andi Peredri, ported to KDE by Thomas Nagy
    (C) 2007-2008 Fela Winkelmolen
    (C) 2013 Ashwin Rajeev
bs: (C) 2004-2005 Andi Peredri,prebacio na KDE  Thomas Nagy
    (C) 2007-2008 Fela Winkelmolen
    (C) 2013 Ashwin Rajeev

en: KDE port
bs: Prijenos na KDE

en: icon design
bs: dizajn ikona

en: Port to use the QGraphicsView framework
bs: Portiranje da se koristi QGraphicsView framework

en: &Unlock All
bs: &Otključajte sve

en: Keyboard: Field right
bs: Tastatura:polje desno

en: Keyboard: Field left
bs: Tastatura:polje lijevo

en: Keyboard: Field up
bs: Tastatura:polje gore

en: Keyboard: Field down
bs: Tastatura:polje dolje

en: Keyboard: Turn clockwise
bs: Tastatura:skrenite u smjeru kazaljke na satu

en: Keyboard: Turn counterclockwise
bs: Tastatura: skrenite suprotno kazaljci na satu

en: Keyboard: Toggle lock
bs: Tastatura: (de)aktiviranje zaključavanje

en: Moves Penalty
bs: Kazneni potezi

en: Your score was %1, you did not make it to the high score list. | Your score was %1, you did not make it to the high score list.
bs[0]: Vaš rezultat je %1, niste uspjeli doći do liste najboljih rezultata.
bs[1]: Vaš rezultat je %1, niste uspjeli doći do liste najboljih rezultata.
bs[2]: Vaš rezultat je %1, niste uspjeli doći do liste najboljih rezultata.

[ctx: Number of mouse clicks]
en: Moves: %1
bs: Pomjeri: %1

[ctx: Time elapsed]
en: Time: %1
bs: Vrijeme: %1

en: The following notes triggered alarms:
bs: Sljedeće zabilješke okinule su alarmi:

en: Remove Alarm
bs: Ukloni alarm

en: Modify Alarm...
bs: Izmijeni alarm...

en: Are you sure to remove alarm?
bs: Želite li zaista da uklonite alarm?

[ctx: @title:window]
en: Remove Alarm
bs: Ukloni alarm

en: Note Received
bs: Poruka primljena

en: Suppress creation of a new note on a non-unique instance.
bs: Zabraniti stvaranje novog zapisa na nejedinstvenoj kopiji.

en: Show All Notes
bs: Prikaži sve zabilješke

en: Hide All Notes
bs: Sakrij sve zabilješke

en: No Notes
bs: Bez bilješki

en: KDE Notes
bs: KDE bilješke

en: Original KNotes Author
bs: Originalni autor KBilješki

en: Ported KNotes to KDE 2
bs: Prebacio KBilješke u KDE2

en: Network Interface
bs: Mrežni interfejs

en: Started KDE Resource Framework Integration
bs: Pokrenuta integracije KDE resursne mreže

en: Idea and initial code for the new look & feel
bs: Ideja i početni kod za novi izgled i osjećaj

en: Luboš Luňák
bs: Luboš Lunjak

[ctx: @info]
en: Select the folder where the note will be saved:
bs: Izaberi direktorij gdje će biti sačuvana bilješka:

en: Rename note
bs: Preimenovanje bilješke

en: &Show note in taskbar
bs: &Prikaži bilješku na traci zadataka

en: &Remember desktop
bs: &Zapamti radnu površinu

en: Default &width:
bs: Podrazumjevana &širina:

en: Default &height:
bs: Podrazumjevana &visina:

en: &Tab size:
bs: Veličina ta&bulatora:

en: Auto &indent
bs: Automatsko &uvlačenje

en: Title font:
bs: Font naslova:

en: Editor Settings
bs: Postavke editora

en: Note Actions
bs: Akcije zabilješki

en: Download new printing themes
bs: Preuzmi nove teme štampe

en: Text Background Color...
bs: Boja pozadine teksta...

en: Text Font
bs: Font teksta

en: Insert Date
bs: Umetni datum

en: Set Alarm...
bs: Postavi alarm...

en: Create new note
bs: Kreiraj novu bilješku

en: <qt>Do you really want to delete note <b>%1</b>?</qt>
bs: <qt>Da li stvarno želite obrisati bilješku <b>%1</b>?</qt>

en: Please enter the new name:
bs: Molim vas unesite novo ime:

en: Keep Above Others
bs: Drži iznad ostalih

en: Keep Below Others
bs: Drži ispod ostalih

en: To Desktop
bs: Na desktop

en: Walk Through Notes
bs: Šetaj kroz zabilješke

en: Print Note | Print %1 notes
bs[0]: Štampaj %1 bilješku
bs[1]: Štampaj %1 bilješke
bs[2]: Štampaj %1 bilješki

en: Printing theme was not found.
bs: Tema štampanja je nađena.

en: Printing error
bs: Greška štampanja

en: Printing theme:
bs: Štampa teme:

en: Themes:
bs: Teme:

en: Send "%1"
bs: Pošalji "%1"

en: The host cannot be empty.
bs: Ime računara ne može biti prazno.

en: Unable to start the mail process.
bs: Ne mogu pokrenuti proces za poštu.

en: Scheduled Alarm
bs: Planirani alarm

en: &No alarm
bs: &Bez alarma

en: Alarm &at:
bs: Alarm &u:

en: Incoming Notes
bs: Dolazeće poruke

en: Accept incoming notes
bs: Prihvati dolazeće poruke

en: Outgoing Notes
bs: Odlazeće bilješke

en: &Sender ID:
bs: ID &pošiljaoca:

en: Print %1
bs: Štampaj %1

en: Select recipient:
bs: Izaberi primaoca

en: Hostname or IP address:
bs: Ime ili IP adresa računara:

en: Communication error: %1
bs: Greška u komunikaciji: %1

en: <qt><p>You can customize command line. You can use:</p><ul><li>%t returns current note title</li><li>%f returns current note text</li></ul></qt>
bs: <qt><p>Možete prilagoditi komandnu liniju. Možete koristiti:</p><ul><li>%t vraća trenutni nasov bilješke</li><li>%f vraća trenutni tekst bilješke</li></ul></qt>

[ctx: @title:window]
en: Select Note Folder
bs: Odaberite Note direktorij

en: Please configure send mail action.
bs: Molim konfigurišite akciju za slanje pošte

[ctx: Default name for resource holding notes]
en: Local Notes
bs: Lokalne napomene

note: i18n: ectx: label, entry (Port), group (Network)
en: The port will listen on and send notes to.
bs: Port na kojem sluša KNotes i na koji će slati poruke.

en: Create New Style
bs: Napravi novi stil

en: Please specify a new style name:
bs: Molim unesite ime stila:

en: Name already exists! Please choose another name
bs: Ime već postoji! Molim izaberite neko drugo ime

en: &Uppercase
bs: &Velika

en: &Lowercase
bs: &Mala

en: T&itle case
bs: &Naslov

en: &Toggle case
bs: &Zamijeni

en: Convert first letter of a sentence to uppercase.
bs: Pretvori prvo slovo rečenice u velika slova.

en: No value
bs: Nema vrijednosti

en: Date (Fixed)
bs: Datum (fiksno)

en: Current Date (fixed)
bs: Trenutni datum (fiksno)

en: Current Date (variable)
bs: Trenutni datum (promjenjivo)

en: Time (Fixed)
bs: Vrijeme (fiksno)

en: Current Time (fixed)
bs: Trenutno vrijeme (fiksno)

en: Current Time (variable)
bs: Trenutno vrijeme (promjenjivo)

en: Custom Variable
bs: Vlastita varijabla

en: Page Current Num
bs: Trenutni broj stranice

en: Total Page Num
bs: Ukupan broj stranica

en: Current Section
bs: Trenutni odjeljak

en: Section Title
bs: Naslov odjeljka

en: Path Filename
bs: Ime i put datoteke

en: Filename Without Extension
bs: Ime datoteke bez nastavka

en: Author Title
bs: Titula autora

en: Document Abstract
bs: Sažetak dokumenta

en: Directory && File Name
bs: Ime direktorija i datoteke

en: Note...
bs: Napomena...

en: <No title>
bs: <Bez naslova>

en: Simple Autocorrection
bs: Jednostavno Ispravljanje

en: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character.
bs: Otkriva kada nova rečenica počinje i uvijek osigurava da je prvi znak veliko slovo.

en: _: We add the 1/2 char at the %1
    Re&place 1/2... with %1...
bs: &Zamijeni 1/2... sa %1...

en: Custom Quotes
bs: Vlastiti navodnici

en: Advanced Autocorrection
bs: Napredno Ispravljanje

en: Enable word replacement
bs: Uključi zamjenu riječi

en: Replace text with format
bs: Zamijeni tekst sa formatiranjem

en: Clear Format
bs: Obriši format

en: Change Text Format
bs: Promijeni format teksta

en: An area is empty
bs: Oblast je prazna

en: Find string is the same as replace string!
bs: String za pronaći je isti kao string za zamijeniti!

en: Variable Name
bs: Ime varijable

en: Variable Value Editor
bs: Editor vrijednosti varijabli

en: Add Variable
bs: Dodaj varijablu

en: Edit Variable
bs: Izmijeni varijablu

en: Add Completion Entry
bs: Dodaj stavku na listu

en: Enter entry:
bs: Unesite stavku:

en: Completion list saved.
    It will be used for all documents from now on.
bs: Lista za dovršavanje je snimljena.
    Od sada će ona biti korištena za sve dokumente.

en: Completion List Saved
bs: Lista za dovršavanje snimljena

en: New Style Template (%1)
bs: Novi šablon za stil (%1)

en: Delete Text
bs: Obriši tekst

en: Paste Text
bs: Umetni tekst

en: Apply Style %1
bs: Primijeni stil %1

en: Format Text
bs: Formatiraj tekst

en: Change List Type
bs: Promijeni tip liste

en: Change Alignment
bs: Promijeni poravnanje

en: Change First Line Indent
bs: Promijeni uvlačenje prve linije

en: Change Indent
bs: Promijeni uvlačenje

en: Change Paragraph Spacing
bs: Promijeni razmak između odlomaka

en: Change Line Spacing
bs: Promijeni razmak linija

en: Change Borders
bs: Promijeni rubove

en: Change Tabulator
bs: Promijeni tabulator

en: Change Shadow
bs: Promijeni sjenčenje

en: Remove Selected Text
bs: Ukloni izabrani tekst

en: Day (2 digits)
bs: Dan (2 cifre)

en: Day (abbreviated name)
bs: Skraćeni naziv dana u sedmici

en: Day (long name)
bs: Puni naziv dana u sedmici

en: Month (2 digits)
bs: Mjesec (2 cifre)

en: Month (abbreviated name)
bs: Skraćeni naziv mjeseca

en: Month (long name)
bs: Puni naziv mjeseca

en: Hour (2 digits)
bs: Sat (2 cifre)

en: Minute (2 digits)
bs: Minuta (2 cifre)

en: Second (2 digits)
bs: Sekunda (2 cifre)

en: Millisecond (3 digits)
bs: Milisekunda (3 cifre)

en: Remove Word
bs: Ukloni riječ

en: %1 is not a valid link.
bs: %1 nije ispravan link.

en: Insert Line Break
bs: Umetni prekid linije

en: Insert Special Char
bs: Umetni posebni znak

en: Add Author Name
bs: Dodaj ime autora

en: Completion Word
bs: Dovršavanje riječi

en: Typographic Quote
bs: Tipografski navodnici

en: Autocorrect (capitalize first letter)
bs: Ispravljanje (veliko prvo slovo)

en: Insert Variable
bs: Umetni varijablu

en: Autocorrect (use bullet style)
bs: Ispravljanje (koristi stil tačaka)

en: Autocorrect (use number style)
bs: Ispravljanje (koristi stil nabrajanja)

en: Autocorrect (remove start and end line space)
bs: Ispravljanje (ukloni razmake na početku/kraju linije)

en: Simple Bold
bs: Jednostavna masna

en: Show Formatting Options
bs: Prikaži opcije formatiranja

en: Formatting Options
bs: Opcije formatiranja

en: Replace Text
bs: Zamijeni tekst

en: Bold:
bs: Masna:

en: Italic:
bs: Kurziv:

en: Strikeout:
bs: Precrtana:

en: &Restart numbering at this paragraph
bs: &Restartuj numerisanje na ovom odlomku

en: Arabic Numbers
bs: Arapski brojevi

en: Lower Alphabetical
bs: Mala slova

en: Upper Alphabetical
bs: Velika slova

en: Lower Roman Numbers
bs: Male rimske cifre

en: Upper Roman Numbers
bs: Velike rimske cifre

en: Disc Bullet
bs: Tačka

en: Square Bullet
bs: Kvadratić

en: Box Bullet
bs: Kutija

en: Circle Bullet
bs: Kružić

en: Custom Bullet
bs: Vlastiti znak

en: _: Line spacing value
    Single
bs: Jednostruki

en: _: Line spacing value
    Double
bs: Dvostruki

en: Normal paragraph text
bs: Normalan tekst odlomka

en: Tab Leader
bs: Tab leader

en: The space a tab uses can be filled with a pattern.
bs: Razmak koji koristi tab može biti ispunjen nekim uzorkom.

en: Head Line
bs: Linija zaglavlja

en: Mid:
bs: Sredina:

en: Foot Line
bs: Linija podnožja

en: You can insert several tags in the text:
bs: U tekstu možete koristiti sljedeće oznake:

en: <qt><ul><li>&lt;sheet&gt; The sheet name</li><li>&lt;page&gt; The current page</li><li>&lt;pages&gt; The total number of pages</li><li>&lt;name&gt; The filename or URL</li><li>&lt;file&gt; The filename with complete path or the URL</li></ul></qt>
bs: <qt><ul><li>&lt;sheet&gt; Naslov lista</li><li>&lt;page&gt; Broj trenutne stranice</li><li>&lt;pages&gt; Ukupan broj stranica</li><li>&lt;name&gt; Ime ili URL datoteke</li><li>&lt;file&gt; Ime sa punom putanjom ili URL datoteke</li></ul></qt>

en: <qt><ul><li>&lt;time&gt; The current time</li><li>&lt;date&gt; The current date</li><li>&lt;author&gt; Your full name</li><li>&lt;org&gt; Your organization</li><li>&lt;email&gt; Your email address</li></ul></qt>
bs: <qt><ul><li>&lt;time&gt;: Trenutno vrijeme</li><li>&lt;date&gt;: Trenutni datum</li><li>&lt;author&gt;: Vaše puno ime i prezime</li><li>&lt;org&gt;: Vaša organizacija (preduzeće)</li><li>&lt;email&gt;: Vaša email adresa</li></ul></qt>

en: More Text Colors...
bs: Više boja za tekst...

en: More Line Colors...
bs: Više boja za linije...

en: More Fill Colors...
bs: Više boja za punjenje...

en: Insert Object
bs: Umetni objekat

en: Edit Path
bs: Izmijeni put

en: Remove Tabulator
bs: Ukloni tabulator

en: Fit to Page
bs: Upasaj u stranu

en: Tabulator &Left
bs: Tabulator &lijevo

en: Tabulator &Center
bs: Tabulator &centrirano

en: Tabulator &Right
bs: Tabulator &desno

en: Tabulator &Decimal Point
bs: Tabulator &decimalna tačka

en: More Colors...
bs: Više boja...

note: i18n: file ./kotext/timedateformatwidget.ui line 73
en: &Insert:
bs: &Umetni:

note: #-#-#-#-#  1066 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor) #-#-#-#-#  1132 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Color:
bs: &Boja:

note: Font styles
en: &Style:
bs: &Stil:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 110
en: Abstract:
bs: Sažetak:

en: No handler found for %1
bs: Nije pronađen handler za %1

en: Open a new document with a template
bs: Napravi novi dokument prema šablonu

en: Error while saving embedded documents
bs: Greška kod snimanja ugrađenih dokumenata

en: An autosaved file for an unnamed document exists in %1.
    This file is dated %2
    Do you want to open it?
bs: Pronašao sam automatski snimljenu bezimenog dokumenta u %1.
    Datum ove datoteke je %2
    Da li je želite otvoriti?

en: &Close All Views
bs: Zatvori &sve poglede

en: &Split View
bs: &Dijeljeni pogled

en: &Remove View
bs: &Ukloni pogled

en: Splitter &Orientation
bs: Usm&jerenje djeljenja

en: A document with this name already exists.
    Do you want to overwrite it?
bs: Dokument sa ovim imenom već postoji.
    Da li ga želite zamijeniti sa trenutnim?

en: Default font:
bs: Podrazumjevani font:

en: Name font:
bs: Font za ime:

en: Number font:
bs: Font za brojeve:

en: Operator font:
bs: Font za operatore:

en: Default base size:
bs: Podrazumjevana veličina baze:

en: Use syntax highlighting
bs: Koristi bojenje sintakse

en: Base Size Change
bs: Promjena veličine baze

en: Add Text
bs: Dodaj tekst

en: Add Empty Box
bs: Dodaj praznu kocku

en: Add Name
bs: Dodaj ime

en: Add Bracket
bs: Dodaj zagradu

en: Add Overline
bs: Dodaj liniju iznad

en: Add Underline
bs: Dodaj podvlačenje

en: Add Space
bs: Dodaj razmak

en: Add Fraction
bs: Dodaj razlomak

en: Add Root
bs: Dodaj korijen

en: Add Symbol
bs: Dodaj simbol

en: Add 1x2 Matrix
bs: Dodaj matricu 1x2

en: Add Matrix
bs: Dodaj matricu

en: Change Char to Symbol
bs: Promijeni karakter u simbol

en: Add Element
bs: Dodaj element

en: Append Column
bs: Dodaj kolonu

en: Append Row
bs: Dodaj red

en: Remove Enclosing Element
bs: Ukloni obuhvatajući element

en: Add Index
bs: Dodaj indeks

en: Add Negative Thin Space
bs: Dodaj negativan tanki razmak

en: Add Thin Space
bs: Dodaj tanki razmak

en: Add Medium Space
bs: Dodaj srednji razmak

en: Add Thick Space
bs: Dodaj široki razmak

en: Add Quad Space
bs: Dodaj četverostruki razmak

en: Add Integral
bs: Dodaj integral

en: Add Sum
bs: Dodaj sumu

en: Add Product
bs: Dodaj proizvod

en: Add Square Bracket
bs: Dodaj uglastu zagradu

en: Add Curly Bracket
bs: Dodaj vitičastu zagradu

en: Add Abs
bs: Dodaj apsolutnu vrijednost

en: Add Matrix...
bs: Dodaj matricu...

en: Add Upper Left Index
bs: Dodaj gornji lijevi indeks

en: Add Lower Left Index
bs: Dodaj donji lijevi indeks

en: Add Upper Right Index
bs: Dodaj gornji desni indeks

en: Add Lower Right Index
bs: Dodaj donji desni indeks

en: Add Upper Index
bs: Dodaj gornji indeks

en: Add Lower Index
bs: Dodaj donji indeks

en: Convert to Greek
bs: Pretvori u grčka slova

en: Symbol Names
bs: Imena simbola

en: Client:
bs: Klijent:

note: #-#-#-#-#  1048 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
en: Replacement:
bs: Zamjena:

en: A password is required to read that pdf
bs: Za čitanje tog PDF-a neophodna je lozinka

en: PDF Import Options
bs: Opcije uvoza iz PDF-a

en: Picture %1
bs: Slika %1

en: KWord's Plain Text Import Filter
bs: KWord dijalog za uvoz običnog teksta

en: KWord's Plain Text Export Filter
bs: KWord dijalog za izvoz običnog teksta

en: Latex Import Filter Parameters
bs: Latex Import Filter Parametri

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 97
en: KWord style
bs: KWord stil

en: Error creating connection
bs: Greška pri stvaranju veze

en: EPS Export
bs: EPS Eksport

en: PostScript level 1
bs: PostScript Nivo 1

en: PostScript level 2
bs: PostScript Nivo 2

en: PostScript level 3
bs: PostScript Nivo 3

en: Failed to write file.
bs: Nisam uspio zapisati datoteku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolFirstPage)
en: &First page
bs: &Prva strana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: Compress:
bs: Kompresija:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, compressionLevelDeflate) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_4_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, compressionLevelPixarLog) i18n: ectx: property (too
en: Note: the compression level does not change the quality of the result
bs: Napomena: Nivo kompresije ne mijenja kvalitet rezultata.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, compressionLevelDeflate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4_2) i18n: ectx: property (whatsThis)
en: <p>Adjust the compression time. Better compression takes longer.
    <br>Note: the compression level does not change the quality of the result.</p>
bs: <p>Podesite vrijeme kompresije. Bolja kompresija traje duže.
    <br>Napomena: Nivo kompresije ne mijenja kvalitet rezultata.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interlacing)
en: Interlacing
bs: Preplitanje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, interlacing)
en: <p>Interlacing is useful if you intend to publish your image on the Internet.<br>
    Enabling interlacing will cause the image to be displayed by the browser even while downloading.</p>
bs: <p>Preplitanje je korisno ako namjeravate da objavite sliku na Internetu.<br>
    Kada je preplitanje uključeno, slika će se vidjeti u pretraživaču čak i u toku preuzimanja.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alpha)
en: Store alpha channel (transparency)
bs: Arhiva alfa-kanal (providnost)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, alpha)
en: Disable to get smaller files if your image has no transparency
bs: Isključite da bi datoteke bile manje kada slika nema providnost

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, alpha)
en: <p>The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparency in your image to be stored by saving an alpha channel.
    You can uncheck the box if you are not using transparency and you want to make the resulting file smaller .<br>Always saving the alpha channel is recommended.</p>
bs: <p>Format PNG (prenosiva mrežna grafika) omogućava providnost slike pomoću arhiviranja alfa-kanala u njoj. Možete isprazniti kućicu ako ne koristite providnost i želite da rezultujuća datoteka bude manja.<br>Ipak je preporučljivo bezuslovno snimati alfa-kanal.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, qualityLevel)
en: These settings determine how much information is lost during compression
bs: Ove postavke određuju koliko se informacija gubi pri kompresiji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Smallest
bs: Najmanje

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsTIFF) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: TIFF Options
bs: Opcije TIFF-a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Compression type:
bs: Tip kompresije:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxCompressionType)
en: JPEG DCT Compression
bs: Kompresija JPEG DCT

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxCompressionType)
en: Deflate (ZIP)
bs: Izduvavanje (ZIP)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxCompressionType)
en: Lempel-Ziv & Welch (LZW)
bs: Lempel-Ziv i Velč (LZW)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxCompressionType)
en: Pixar Log
bs: Pixar-ov log

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Predictor:
bs: Prediktor:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxPredictor)
en: Horizontal Differencing
bs: Vodoravno diferenciranje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxPredictor)
en: Floating Point Horizontal Differencing
bs: Vodoravno diferenciranje u pokretnom zarezu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alpha)
en: Store alpha &channel (transparency)
bs: Skladišti alfa-&kanal (providnost)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatten) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFlatten)
en: Flatten the &image
bs: &Spljošti sliku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, flatten) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFlatten) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLossless)
en: This option will merge all layers. It is advisable to check this option, otherwise other applications might not be able to read your file correctly.
bs: Ova opcija će stopiti sve slojeve. Preporučujemo da popunite ovo, u suprotnom neki drugi programi možda neće moći ispravno da pročitaju vašu datoteku.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxJPEG)
en: JPEG Compression Options
bs: Opcije JPEG kompresije

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxDeflate)
en: Deflate Compression Options
bs: Opcije kompresije izduvavanjem

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPixarLog)
en: Pixar Log Compression Options
bs: Opcije kompresije Pixar-ovog loga

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 18
en: HTML Export Dialog
bs: Dijalog za izvoz HTMLa

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 110
en: HTML 4.01 (For older HTML user agents)
bs: HTML 4.01 (Za starije HTML korisničke agente)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 157
en: L&ight: Convert to strict (X)HTML
bs: L&agani Konverter u strogi (X)HTML

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 160
en: Convert mainly the document structure (Recommended for exporting to browsers with limited capabilities)
bs: Konvertuj uglavnom strukturu dokumenta (Preporučeno prilikom eksportovanja za preglednike - brovsere sa ograničenim mogućnostima)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 174
en: &Basic: Convert to transitional (X)HTML
bs: &Jednostavno: Konvertuj u tranzitionalni (X)HTML

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 194
en: Convert as much as possible of the KWord document (Recommended for exporting to other modern word processors or to modern browsers)
bs: Konvertuj što je više moguće KWord dokumenta (Preporučeno prilikom eksportovanja iz modernig tekst procesora za moderne preglednike - brovsere)

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 18
en: Plain Text Export Dialog
bs: Dijalog za izvoz običnog teksta

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 120
en: Old &method: If the line is empty or has less than 40 characters
bs: Stara &metoda: ako je linija prazna ili ima manje od 40 karaktera

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 16
en: Export XSLT Configuration
bs: Izvezi XSLT postavke

en: Import XSLT Configuration
bs: Uvezi XSLT postavke

en: Height (%)
bs: Visina (%)

en: Width (%)
bs: Širina (%)

en: (c) 2007 Paolo Capriotti
bs: © 2007 Paolo Capriotti

en: Original idea
bs: Orginalna ideja

en: Welcome to Kollision
    Click to start a game
bs: Dobro došli u Kollision
    Kliknite za početak igre

en: Game paused
    Click or press %1 to resume
bs: Igra zaustavljena
    Pritisnite ili ukucajte %1 da nastavite

en: %1 ball | %1 balls
bs[0]: %1 loptu
bs[1]: %1 lopte
bs[2]: %1 lopti

en: GAME OVER
    You survived for %1 second
    Click to restart | GAME OVER
    You survived for %1 seconds
    Click to restart
bs[0]: IGRA ZAVRŠENA
    Preživio si %1 sekundu
    Kliknite za ponovno pokretanje
bs[1]: IGRA ZAVRŠENA
    Preživio si %1 sekunde
    Kliknite za ponovno pokretanje
bs[2]: IGRA ZAVRŠENA
    Preživio si %1 sekundi
    Kliknite za ponovno pokretanje

en: End game
bs: Kraj igre

en: Balls: %1
bs: Lopti: %1

en: Time: %1 second | Time: %1 seconds
bs[0]: Vrijeme: %1 sekundu
bs[1]: Vrijeme: %1 sekunde
bs[2]: Vrijeme: %1 sekundi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableSounds)
en: Enable &sounds
bs: Omogući &zvukove

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Difficulty:
bs: &Težina:

[ctx: Difficulty level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
en: Easy
bs: Lagano

[ctx: Difficulty level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
en: Medium
bs: Srednje

[ctx: Difficulty level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
en: Hard
bs: Teško

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Animation smoothness:
bs: &Animacijska glatkost:

en: Soften
bs: Umekšaj

en: Selection: %1
bs: Selekcija: %1

en: Reduce to Grayscale
bs: Snizi na nijanse sive

en: Hue, Saturation, Value
bs: Nijansa, Zasićenje, Vrijednost

en: Reduce to Monochrome (Dithered)
bs: Snizi na monohromatski (Dithered)

en: Reduce to Monochrome
bs: Snizi na monohromatski

en: Reduce to 256 Color (Dithered)
bs: Snizi na 256 boja (Dithered)

en: Reduce to 256 Color
bs: Snizi na 256 boja

en: Histogram Equalizer
bs: Histogram ujednačenja

en: Flip horizontally and vertically
bs: Okreni vodoravno i uspravno

en: Text: Resize Box
bs: Tekst: Promijeni veličinu kutije

en: Selection: Scale
bs: Izbor: skaliraj

en: Selection: Smooth Scale
bs: Izbor: Komotna skala

en: Smooth Scale
bs: Komotna skala

en: Skew
bs: Iskrivi

en: %1 more item | %1 more items
bs[0]: %1 stavka preostala
bs[1]: %1 stavke preostale
bs[2]: %1 stavki preostalo

en: Flood Fill
bs: Popunjavanje

[ctx: @title:window]
en: More Image Effects (Selection)
bs: Više efekata slike (Selekcija)

[ctx: @title:window]
en: More Image Effects
bs: Više efekata slike

en: Reduce Colors
bs: Smanji boje

en: Soften & Sharpen
bs: Smekšanost & Izoštrenost

[ctx: @title:window]
en: Document Properties
bs: Svojstva dokumenta

en: Dots &Per Inch (DPI)
bs: Tačaka &po inču (DPI)

en: <qt><p><b>Dots Per Inch</b> (DPI) specifies the number of pixels of the image that should be printed inside one inch (2.54cm).</p><p>The higher the image's DPI, the smaller the printed image. Note that your printer is unlikely to produce high quality prints if you increase this to more than 300 or 600 DPI, depending on the printer.</p><p>If you would like to print the image so that it is the same size as it is displayed on the screen, set the image's DPI values to be the same as the screen's.</p><p>If either DPI value is <b>Unspecified</b>, the image will also be printed to be the same size as on the screen.</p><p>Not all image formats support DPI values. If the format you save in does not support them, they will not be saved.</p></qt>
bs: <qt><p><b>Tačaka po inču</b> (DPI) određuje broj piksela slike koji bi trebali biti štampani unutar jednog inča(2.54cm).</p><p>Što je veći DPI, manja je odšampana slika. Imajte na umu da je malo vjerovatno da će štampač proizvesti visokokvalitetne ispise ako to povećati to na više od 300 ili 600 DPI, ovisno o štampaču.</p><p>Ako želite odštampati sliku, tako da je iste veličine kao što je prikazano na ekranu, postavite sliku na DPI vrijednosti iste koje ima ekran.</p><p>Ako je i jedna DPI vrijednost <b>Nenavedena</b>, slika će se štampati istom veličinom kao na ekranu.</p><p>Ne podržavaju svi formati DPI vrijednosti. Ako format u kojim snimate ih ne podržava, one neće biti snimljene.</p></qt>

en: O&ffset
bs: Po&mak

en: <qt><p>The <b>Offset</b> is the relative position where this image should be placed, compared to other images.</p><p>Not all image formats support the <b>Offset</b> feature. If the format you save in does not support it, the values specified here will not be saved.</p></qt>
bs: <qt><p><b>Pomak</b>je relativni položaj gdje je slika trebala biti smještena, u odnosu na druge slike.</p><p>Ne podržavaju svi formati slika <b>Pomak</b>. Ako ste snimili u format koji ih ne podržava, vrijednosti specificirane ovdje neće biti snimljene.</p></qt>

en: &Text Fields
bs: &Tekstualna polja

en: &Add Row
bs: &Dodaj red

en: <qt><p><b>Text Fields</b> provide extra information about the image. This is probably a comment area that you can freely write any text in.</p><p>However, this is format-specific so the fields could theoretically be computer-interpreted data - that you should not modify - but this is unlikely.</p><p>Not all image formats support <b>Text Fields</b>. If the format you save in does not support them, they will not be saved.</p></qt>
bs: <qt><p><b>Tekst polja</b>daju dodatne informacije o slici. To je vjerojatno komentar područjeu  koje možete slobodno napisati bilo koji tekst u.</p><p>Međutim, to je format specifično tako da bi polja teoretski mogla biti računarski-interpretirani podaci - koje ne treba mijenjati - ali to je malo vjerojatno.</p><p>Ne podržavaju svi formati slika <b>Tekstualna polja</b>. Ako format u kojim ih spremate ne podržava, oni neće biti spašeni.</p></qt>

en: The text value "%1" on line %2 requires a key.
bs: Tekstualna vrijednost "%1" u redu %2 zahtijeva ključ.

en: All text keys must be unique. The text key "%1" on lines %2 and %3 are identical.
bs: Svi tekstualni ključevi moraju biti jedinstveni. Tekstualni ključevi "%1" na linijama %2 i %3 su identični.

[ctx: @title:window]
en: Invalid Text Fields
bs: Nevažeća tekstualna polja

[ctx: @title:window]
en: Resize / Scale
bs: Promijeni veličinu / Razmjera

en: Ac&t on:
bs: Ak&t na:

note: #-#-#-#-#  1066 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Entire Image
bs: Cijela slika

en: Text Box
bs: Tekst kutija

en: <qt><ul><li><b>Resize</b>: The size of the picture will be increased by creating new areas to the right and/or bottom (filled in with the background color) or decreased by cutting it at the right and/or bottom.</li><li><b>Scale</b>: The picture will be expanded by duplicating pixels or squashed by dropping pixels.</li><li><b>Smooth Scale</b>: This is the same as <i>Scale</i> except that it blends neighboring pixels to produce a smoother looking picture.</li></ul></qt>
bs: <qt><ul><li><b>Promijeni veličinu</b>: Veličina slike će biti povećana pravljenjem novih oblasti desno i/ili na dnu (popunjenih bojom pozadine) ili smanjena odsijecanjem djela desno i/ili na dnu.</li><li><b>Skaliraj</b>: Slika će biti proširena udvostručavanjem piksela ili sabijena ispuštanjem piksela.</li><li><b>Glatko skaliraj</b>: Ovo je isto kao <i>Skaliraj</i>, osim što stapa susjedne piksele kako bi se napravila manje nazubljena slika.</li></ul></qt>

en: &Resize
bs: &Promijeni veličinu

en: &Scale
bs: &Razmjera

en: S&mooth Scale
bs: Ko&motna skala

en: &New:
bs: &Novo:

en: <qt><p>Resizing the text box to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to resize the text box?</p></qt>
bs: <qt><p>Promjena veličine tekstualnog okvira na %1x%2 zahtijeva dosta memorije. To će smanjiti reagovanje sistema i izazvati druge probleme s programskim resursima.</p><p>Da li ste sigurni da želite promijeniti veličinu okvira</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Resize Text Box?
bs: Promijeni veličinu tekst kutije?

en: R&esize Text Box
bs: Pr&omijeni veličinu tekst kutije

en: <qt><p>Resizing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to resize the image?</p></qt>
bs: <qt><p>Promjena veličine slike na %1x%2 zahtijeva dosta memorije. To će smanjiti reagovanje sistema i izazvati druge probleme s programskim resursima.</p><p>Da li ste sigurni da želite promijeniti veličinu slike</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Resize Image?
bs: Promijeni veličinu slike?

en: R&esize Image
bs: P&romijeni veličinu slike

en: <qt><p>Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to scale the image?</p></qt>
bs: <qt><p>Skaliranje slike na %1x%2 zahtijeva dosta memorije. To će smanjiti reagovanje sistema i izazvati druge probleme s programskim resursima.</p><p>Da li ste sigurni da želite skaliranje slike</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Scale Image?
bs: Mijenjaj razmjeru slike?

en: Scal&e Image
bs: Mi&jenjaj razmjeru slike

en: <qt><p>Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to scale the selection?</p></qt>
bs: <qt><p>Skaliranje izbora na %1x%2 zahtijeva dosta memorije. To će smanjiti reagovanje sistema i izazvati druge probleme s programskim resursima.</p><p>Da li ste sigurni da želite skaliranje izbora</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Scale Selection?
bs: Mijenjaj razmjeru selekcije?

en: Scal&e Selection
bs: Mij&enjaj razmjeru selekcije

en: <qt><p>Smooth Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the image?</p></qt>
bs: <qt><p>Glatko skaliranje slike na %1x%2 zahtijeva dosta memorije. To će smanjiti reagovanje sistema i izazvati druge probleme s programskim resursima.</p><p>Da li ste sigurni da želite glatko skaliranje slike</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Smooth Scale Image?
bs: Glatko skaliranje slike?

en: Smooth Scal&e Image
bs: Glatko skaliranj&e slike

en: <qt><p>Smooth Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the selection?</p></qt>
bs: <qt><p>Glatko skaliranje izbora na %1x%2 zahtijeva dosta memorije. To će smanjiti reagovanje sistema i izazvati druge probleme s programskim resursima.</p><p>Da li ste sigurni da želite glatko skaliranje izbora</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Smooth Scale Selection?
bs: Glatko skaliranje izbora?

en: Smooth Scal&e Selection
bs: Glatko skaliranje izbora

[ctx: @title:window]
en: Rotate Selection
bs: Rotiraj izbor

[ctx: @title:window]
en: Rotate Image
bs: Rotiraj sliku

en: After rotate:
bs: Nakon rotacije:

en: Cou&nterclockwise
bs: Supr&otno kretanju kazaljki na satu

en: C&lockwise
bs: U s&mjeru kazaljki na satu

note: #-#-#-#-#  1066 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio90)
en: 90 &degrees
bs: 90 &stepeni

en: 180 d&egrees
bs: 180 stepen&i

en: C&ustom:
bs: P&rilagođeno:

[ctx: @title:window]
en: Rotate Selection?
bs: Rotiraj selekciju?

en: Rotat&e Selection
bs: Rotira&j selekciju

[ctx: @title:window]
en: Rotate Image?
bs: Rotiraj sliku?

en: Rotat&e Image
bs: Rotiraj sli&ku

[ctx: @title:window]
en: Skew Selection
bs: Iskosi izbor

[ctx: @title:window]
en: Skew Image
bs: Iskosi sliku

en: After skew:
bs: Nakon izvrtanja:

en: &Horizontal:
bs: &Vodoravno:

en: &Vertical:
bs: &Uspravno:

[ctx: @title:window]
en: Skew Selection?
bs: Iskrivi selekciju?

en: Sk&ew Selection
bs: Is&krivi selekciju?

[ctx: @title:window]
en: Skew Image?
bs: Iskrivi sliku?

en: Sk&ew Image
bs: Iskri&vi sliku?

[ctx: @title:window]
en: Color Similarity
bs: Sličnost boja

en: &RGB Color Cube Distance
bs: &RGB udaljenost obojene kocke

en: <a href="dummy_to_make_link_clickable">What is Color Similarity?</a>
bs: <a href="dummy_to_make_link_clickable">Šta je sličnost boja?</a>

[ctx: @title:window]
en: Save Preview
bs: Snimi prikaz

en: 1 byte (approx. %2%) | %1 bytes (approx. %2%)
bs[0]: %1 bajt (oko %2%)
bs[1]: %1 bajta (oko %2%)
bs[2]: %1 bajtova (oko %2%)

en: Could not open "%1".
bs: Nisam mogao otvoriti "%1".

en: Could not open "%1" - unsupported image format.
    The file may be corrupt.
bs: Nije moguće otvoriti „%1“ - format slike nije podržan.
    Datoteka je možda oštećena.

en: Could not save image - insufficient information.
bs: Nisam mogao snimiti sliku - nedovoljno informacija.

en: URL: %1
    Mimetype: %2
bs: URL: %1
    Mime tip: %2

[ctx: @title:window]
en: Internal Error
bs: Interna greška

en: <qt><p>The <b>%1</b> format may not be able to preserve all of the image's color information.</p><p>Are you sure you want to save in this format?</p></qt>
bs: <qt><p> <b>%1</b> možda neće moći sačuvati sve informacije o boji slike.</p><p>Sigurno želite snimiti u ovom formatu?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Lossy File Format
bs: Lossy format datoteke

en: <qt><p>Saving the image at the low color depth of %1-bit may result in the loss of color information. Any transparency might also be removed.</p><p>Are you sure you want to save at this color depth?</p></qt>
bs: <qt><p>Snimanje slike na nisku dubinu boja od %1-bit može rezultovati gubitkom informacije o bojama. Prozirnost će također biti uklonjena.</p><p>Želite li snimiti na ovu dubinu boja?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Low Color Depth
bs: Niska dubina boje

en: Could not save image - unable to create temporary file.
bs: Nisam mogao da snimim sliku - nemogućnost pravljenja privremene datoteke.

en: Could not save image - failed to upload.
bs: Ne mogu snimiti sliku kao - neuspjeh uploada.

en: Remove Internal B&order
bs: Premjesti unutrašnju g&ranicu

en: Remove Internal Border
bs: Premjesti unutrašnju granicu

en: Autocr&op
bs: Auto&izrezivanje

en: Autocrop
bs: Autoizrezivanje

en: KolourPaint cannot remove the selection's internal border as it could not be located.
bs: KolourPaint ne može premjestiti unutrašnju granicu selekcije jer je ne može se locirati.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Remove Internal Border
bs: Ne mogu premjestiti unutrašnju granicu

en: KolourPaint cannot automatically crop the image as its border could not be located.
bs: KolourPaint ne može automatski izrezati sliku jer njena granica nemože biti locirana.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Autocrop
bs: Ne mogu autoizrezivati

en: Set as Image
bs: Postavi kao sliku

en: Selection: Create
bs: Selekcija: Napravi

en: Project Founder
bs: Projekt započeo

en: Chief Investigator
bs: Glavni istražitelj

en: Scanning Support, Alpha Support, Current Maintainer
bs: Podrška za skeniranje, alfa podrškam trenutno održava

en: InputMethod Support
bs: Podrška za metode unosa

en: Image Effects
bs: Efekti slika

en: KDE 4 Porting
bs: KDE 4 prilagođenje

en: Thanks to the many others who have helped to make this program possible.
bs: Hvala mnogim drugima koji su pomogli da je ovaj program moguć.

note: i18n: ectx: Menu (selectionToolRMBMenu)
en: Selection Tool RMB Menu
bs: Meni desnog dugmet miša za alat izbora

[ctx: @title:window]
en: Thumbnail
bs: Sličica

en: Left drag the handle to resize the image.
bs: Lijevim dugmetom vucite ručku kako biste promijenili veličinu slike.

en: Resize Image: Let go of all the mouse buttons.
bs: Promijeni veličinu slike: Let go of all the mouse buttons.

en: Resize Image: Right click to cancel.
bs: Promijeni veličinu slike: Desni klik za odustani.

en: Could not open color palette "%1".
bs: Ne mogu otvoriti paletu boja "%1".

en: Could not open color palette "%1" - unsupported format.
    The file may be corrupt.
bs: Ne mogu otvoriti paletu boja "%1" - nepodržan format.
    Datoteka je možda oštećena.

en: Could not open KDE color palette "%1".
bs: Ne mogu otvoriti KDE paletu boja "%1".

en: Could not save color palette as "%1".
bs: Ne mogu spremiti paletu boja kao "%1".

en: Use KolourPaint Defaults
bs: Koristite KolourPaint zadano

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Use KDE's
bs: Koristi KDE-ovo

[ctx: @item:inmenu colors]
en: &Open...
bs: &Otvori...

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Reloa&d
bs: Ponovo &učitaj

[ctx: @item:inmenu colors]
en: &Save
bs: &Snimi

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Save &As...
bs: Snimi k&ao...

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Add Row
bs: Dodaj red

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Delete Last Row
bs: Obriši zadnji red

en: Color Box
bs: Kutija boja

en: The color palette "%1" has been modified.
    Do you want to save it?
bs: Paleta boja "%1" je bila mijenjana.
    Želite li je snimiti?

en: The KDE color palette "%1" has been modified.
    Do you want to save it to a file?
bs: KDE paleta boja "%1" je izmijenjena.
    Želite li je snimiti u datoteku?

en: The default color palette has been modified.
    Do you want to save it to a file?
bs: Podrazumijevana paleta boja je izmijenjena.
    Želite li je snimiti u datoteku?

[ctx: @title:window]
en: Open Color Palette
bs: Otvori paletu boja

en: The color palette "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes since you last saved it.
    Are you sure?
bs: Paleta boja "%1" je izmijenjena.
    Ponovnim učitavanjem će se izgubiti sve promjene od zadnjeg snimanja.
    Jeste li sigurni?

en: The KDE color palette "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?
bs: KDE paleta boja "%1" je izmijenjena.
    Ponovnim učitavanjem će se izgubiti sve promjene.
    Jeste li sigurni?

en: The default color palette has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?
bs: Podrazumijevana paleta boja je izmijenjena.
    Ponovnim učitavanjem će se izgubiti sve promjene.
    Jeste li sigurni?

en: Save Color Palette As
bs: Snimi paletu boja kao

en: Paste in &New Window
bs: Umetni u &Novi prozor

en: &Delete Selection
bs: &Briši selekciju

en: C&opy to File...
bs: K&opiraj u datoteku...

en: Paste &From File...
bs: Umetni &Iz dateteke...

en: Text: Create Box
bs: Tekst: Napravi okvir

en: Text: Paste
bs: Tekst: Umetni

en: <qt>KolourPaint cannot paste the contents of the clipboard as it has an unknown format.</qt>
bs: <qt>KolourPaint ne može umetnuti sadržaj odlagališta jer ima nepoznat format.</qt>

en: Cannot Paste
bs: Ne mogu umetnuti

en: Text: Delete Box
bs: Tekst: Izbriši okvir

note: i18n ("Text: Delete")
en: Selection: Delete
bs: Selekcija: Izbriši

en: Text: Finish
bs: Tekst: Završeno

en: Selection: Deselect
bs: Selekcija: Deselektuj

[ctx: @title:window]
en: Copy to File
bs: Kopiraj u datoteku

[ctx: @title:window]
en: Paste From File
bs: Umetni iz datoteke

en: Acquire Screenshot
bs: Pravljenje snimaka ekrana

en: Snapshot Delay
bs: Kašnjenje slike ekrana

en: No delay
bs: Bez kašnjenja

[ctx: @title:window]
en: Save Image As
bs: Snimi sliku kao

en: The document "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes since you last saved it.
    Are you sure?
bs: Dokument "%1" je izmijenjen.
    Ponovnim učitavanjem će se izgubiti sve promjene koje ste zadnji put spasili.
    Dali ste sigurni?

en: The document "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?
bs: Dokument "%1" je izmijenjen.
    Ponovnim učitavanjem će se izgubiti sve promjene.
    Dali ste sigurni?

[ctx: @title:window]
en: Print Image
bs: Štampaj sliku

en: You must save this image before sending it.
    Do you want to save it?
bs: Prije nego što pošaljete sliku morate je spasiti.
    Želite li je spasiti?

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save it?
bs: Dokument "%1" je izmijenjen.
    Želite li ga snimiti?

en: R&esize / Scale...
bs: P&romijeni veličinu / Skale...

en: Se&t as Image (Crop)
bs: P&ostavi kao sliku (Isjeci)

en: &Flip (upside down)
bs: &Prevrni (odozgo prema dole)

en: Mirror (horizontally)
bs: Ogledalo vodoravno

en: &Rotate...
bs: R&otiraj...

en: Rotate &Left
bs: Rotiraj &lijevo

en: Rotate Righ&t
bs: Rotiraj &Desno

en: S&kew...
bs: Is&kriviti...

en: Reduce to Mo&nochrome (Dithered)
bs: Snizi na mo&nohromatsko (Dithered)

en: Reduce to &Grayscale
bs: Snizi na N&ijanse sive

en: &Invert Colors
bs: I&zokreni boje

en: &More Effects...
bs: Vi&še efekata...

[ctx: Image/Selection Menu caption - make sure the translation has the same accel as the Select&ion translation]
en: &Image
bs: &Slika

[ctx: Image/Selection Menu caption - make sure that translation has the same accel as the &Image translation]
en: Select&ion
bs: Oda&bir

en: Show &Path
bs: Prikaži &putanju

en: Strike Through
bs: Linija preko

en: Previous Tool Option (Group #1)
bs: Prethodne opcije alata (Grupa #1)

en: Next Tool Option (Group #1)
bs: Sljedeće opcije alata (Grupa #1)

en: Previous Tool Option (Group #2)
bs: Prethodne opcije alata (Grupa #2)

en: Next Tool Option (Group #2)
bs: Sljedeće opcije alata (Grupa #2)

en: &Draw Opaque
bs: Crtaj &neprozirno

en: Draw With Color Similarity...
bs: Crtanje u boji sličnosti ...

en: Tool Box
bs: Kutija alata

en: Show T&humbnail
bs: Prikaži T&humbnail

en: Zoo&med Thumbnail Mode
bs: Režim &uveličanih minijatura

en: Enable Thumbnail &Rectangle
bs: Uključi &pravougaonik minijatura

en: Draw using brushes of different shapes and sizes
bs: Crtaj koristeći četke različitih oblika i veličina

en: Click to draw dots or drag to draw strokes.
bs: Kliknite za crtanje tačaka ili prevucite za poteze.

en: Color Eraser
bs: Brisač boje

en: Replaces pixels of the foreground color with the background color
bs: Zamjenjuje piksele prednje strane boje sa bojom pozadine

en: Click or drag to erase pixels of the foreground color.
bs: Kliknite ili povucite za brisnje boje piksela prednje strane.

en: Lets you rub out mistakes
bs: Omogućava vam da izbrišete greške

en: Click or drag to erase.
bs: Kliknite ili povucite za brisanje.

en: Let go of all the mouse buttons.
bs: Otpusti sve tipke miša.

en: Pen
bs: Olovka

en: Draws dots and freehand strokes
bs: Crta tačke i poteze slobodnom rukom

en: Spraycan
bs: Sprej

en: Sprays graffiti
bs: Grafiti sprejom

en: Click or drag to spray graffiti.
bs: Kliknite ili povucite za spray graffiti.

en: Right click to cancel.
bs: Desno kliknite da poništite.

en: Left click to cancel.
bs: Lijevo kliknite da poništite.

en: Lets you select a color from the image
bs: Dopušta vam da izaberete boju sa slike

en: Click to select a color.
bs: Kliknite da odaberete boju.

en: Fills regions in the image
bs: Puni područja slike

en: Click to fill a region.
bs: Kliknite za punjenje područja.

en: Zooms in and out of the image
bs: Zumira i umanjuje sliku

en: Click to zoom in/out or left drag to zoom into a specific area.
bs: Kliknite da uvećate/umanjite ili vucite lijevom tipkom da uvećate određeno područje.

en: Draws curves
bs: Crtaj krivine

en: Drag out the start and end points.
bs: Povucite početne i krajnje tačke.

en: Left drag to set the first control point or right click to finish.
bs: Lijevo prevucite za postavljanje prve kontrolne tačke ili desno kliknite za kraj.

en: Right drag to set the first control point or left click to finish.
bs: Desno prevucite za postavljanje prve kontrolne tačke ili lijevo kliknite za kraj.

en: Left drag to set the last control point or right click to finish.
bs: Lijevo prevucite za postavljanje zadnje kontrolne tačke ili desno kliknite za kraj.

en: Right drag to set the last control point or left click to finish.
bs: Desno prevucite za postavljanje zadnje kontrolne tačke ili lijevo kliknite za kraj.

en: Draws lines
bs: Crta linije

en: Drag to draw.
bs: Povucite za crtanje.

en: Draws polygons
bs: Crta mnogouglove

en: Drag to draw the first line.
bs: Povucite za crtanje prve linije.

en: Left drag another line or right click to finish.
bs: Lijevo prevucite za još jednu liniju ili desno kliknite za kraj.

en: Right drag another line or left click to finish.
bs: Desno prevucite za još jednu liniju ili lijevo kliknite za kraj.

en: Connected Lines
bs: Spojene linije

en: Draws connected lines
bs: Crta spojene linije

en: Draws ellipses and circles
bs: Crtaj elipse i krugove

en: Draws rectangles and squares
bs: Crta pravougaonike i kvadrate

en: Rounded Rectangle
bs: Zaobljen pravougaonik

en: Draws rectangles and squares with rounded corners
bs: Crta pravougaonike i kvadrate sa zaobljenim ćoškovima

en: Left drag to create selection.
bs: Lijevo povlačenje za pravljenje selekcije.

en: Left drag to move selection.
bs: Lijevo povlačenje za pomjeranje selekcije.

en: Left drag to scale selection.
bs: Lijevo povlačenje za promjenu razmjere selekcije.

en: Selection: Opaque
bs: Selekcija: neprozirnost

en: Selection: Transparent
bs: Selekcija: transparentnost

en: Selection: Transparency Color
bs: Selekcija: transparentnost boje

en: Selection: Transparency Color Similarity
bs: Selekcija: transparentnost sličnih boja

en: Selection (Elliptical)
bs: Selekcija (elipsasta)

en: Makes an elliptical or circular selection
bs: Pravi elipsastu ili kružnu selekciju

en: Selection (Free-Form)
bs: Selekcija (proizvoljna forma)

en: Makes a free-form selection
bs: Pravi selekciju proizvoljne forme

en: Selection (Rectangular)
bs: Selekcija (pravougaonasta)

en: Makes a rectangular selection
bs: Pravi pravougaonastu selekciju

en: Selection: Move
bs: Selekcija: pomjeraj

en: %1: Smear
bs: %1: Mrlja

en: Writes text
bs: Piši tekst

en: Text: Delete
bs: Tekst: obriši

en: Text: New Line
bs: Tekst: nova linija

en: Text: Write
bs: Tekst: piši

en: Left drag to create text box.
bs: Lijevo povlačenje za pravljenje tekst kutije.

en: Left drag to move text box.
bs: Lijevo povlačenje za pomjeranje tekst kutije.

en: Text: Move Box
bs: Tekst: Pomjeraj kutiju

en: Left drag to resize text box.
bs: Lijevo povlačenje za promjenu veličine tekst kutije.

en: Left click to change cursor position.
bs: Lijevi klik za promjenu pozicije kursora.

en: Text: Opaque Background
bs: Tekst: Neprozirna pozadina

en: Text: Transparent Background
bs: Text: transparentna pozadina

en: Text: Swap Colors
bs: Tekst:zamijeni boje

en: Text: Foreground Color
bs: Tekst:boja prednje strane

en: Text: Background Color
bs: Tekst:boja pozadine

en: Text: Font
bs: Tekst: font

en: Text: Font Size
bs: Tekst: veličina fonta

en: Text: Bold
bs: Tekst: podebljano

en: Text: Italic
bs: Tekst: ukošeno

en: Text: Underline
bs: Tekst: podvučeno

en: Text: Strike Through
bs: Tekst: linija preko

en: Unzoomed Mode - Thumbnail
bs: Nerašireni režim - Sličica

en: %1% - Thumbnail
bs: %1% - Sličica

en: <qt><p><b>Color Similarity</b> is how <i>similar</i> the colors of different pixels must be, for operations to consider them to be the same.</p><p>If you set it to something other than <b>Exact Match</b>, you can work more effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "Magic Wand" feature of other paint programs.</p><p>This feature applies to:</p><ul><li><b>Selections</b>: In <b>Transparent</b> mode, any color in the selection that is <i>similar</i> to the background color will be made transparent.</li><li><b>Flood Fill</b>: For regions with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more pixels.</li><li><b>Color Eraser</b>: Any pixel whose color is <i>similar</i> to the foreground color will be replaced with the background color.</li><li><b>Autocrop</b> and <b>Remove Internal Border</b>: For borders with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is more likely to crop the whole border.</li></ul><p>Higher settings mean that operations consider an increased range of colors to be sufficiently <i>similar</i> so as to be the same. Therefore, you should increase the setting if the above operations are not affecting pixels whose colors you consider to be similar enough.</p><p>However, if they are having too much of an effect and are changing pixels whose colors you do not consider to be similar (e.g. if <b>Flood Fill</b> is changing too many pixels), you should decrease this setting.</p><p>To configure it, click on the cube.</p></qt>
bs: <qt><p><b>Sličnost boja</b> je koliko <i>slične</i> boje različitih piksela moraju biti da bi ih operacije smatrale istim.</p><p>Ako postavite na drugu vrijednost od <b>Tačno poklapanje</b>, možete učinkovitije raditi s dithered slike i fotografije, na slično opciji "čarobni štapić" drugih programa za boje.</p><p>Ta mogućnost se odnosi na:</p><ul><li><b>Izbore</b>: U <b>Transparentnom</b> režimu, svaka boja koja je <i>slična</i> boji pozadine će postati transparentna.</li><li><b>Popunjavanje</b>: Za regione s <i>slično</i> -ali ne identično - obojenim pikselima, veća postavka je vjerojatna da će ispuniti više piksela.</li><li><b>Brisač boja</b>: Svaki piksel čija je boja <i>slična</i> boji crteža biće zamijenjena bojom pozadine.</li><li><b>Auto rezanje</b> i <b>Ukloni internu granicz</b>: Za ivice s <i>sličnim</i> - ali ne idntično - obojenim pikselima, veća postavka je više vjerojatno da obrezujete cijelu ivicu.</li></ul><p>Više postavke znači da operacije smatraju povećano raspon boja biti dovoljno<i>sličnim</i> da se smatra istim. Stoga, trebali povećati postavku ako gore navedene radnje ne utječuna  piksele čije boje uzmete u obzir da su slične dovoljno.</p><p>Međutim, ako maju previše učinka i mijenjaju piksele čije boje ne smatrate sličnim (npr. ako <b>Ispunjavanje</b> mijenja previše tačaka), trebate smanjiti ovu postavku.</p><p>Da je konfigurišete, kliknite na kocku.</p></qt>

en: <qt><p><b>Color Similarity</b> is how <i>similar</i> the colors of different pixels must be, for operations to consider them to be the same.</p><p>If you set it to something other than <b>Exact Match</b>, you can work more effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "Magic Wand" feature of other paint programs.</p><p>This feature applies to:</p><ul><li><b>Selections</b>: In <b>Transparent</b> mode, any color in the selection that is <i>similar</i> to the background color will be made transparent.</li><li><b>Flood Fill</b>: For regions with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more pixels.</li><li><b>Color Eraser</b>: Any pixel whose color is <i>similar</i> to the foreground color will be replaced with the background color.</li><li><b>Autocrop</b> and <b>Remove Internal Border</b>: For borders with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is more likely to crop the whole border.</li></ul><p>Higher settings mean that operations consider an increased range of colors to be sufficiently <i>similar</i> so as to be the same. Therefore, you should increase the setting if the above operations are not affecting pixels whose colors you consider to be similar enough.</p><p>However, if they are having too much of an effect and are changing pixels whose colors you do not consider to be similar (e.g. if <b>Flood Fill</b> is changing too many pixels), you should decrease this setting.</p></qt>
bs: <qt><p><b>Sličnost boja</b> je koliko <i>slične</i> boje različitih piksela moraju biti da bi ih operacije smatrale istim.</p><p>Ako postavite na drugu vrijednost od <b>Tačno poklapanje</b>, možete učinkovitije raditi s dithered slike i fotografije, na slično opciji "čarobni štapić" drugih programa za boje.</p><p>Ta mogućnost se odnosi na:</p><ul><li><b>Izbore</b>: U <b>Transparentnom</b> režimu, svaka boja koja je <i>slična</i> boji pozadine će postati transparentna.</li><li><b>Popunjavanje</b>: Za regione s <i>slično</i> -ali ne identično - obojenim pikselima, veća postavka je vjerojatna da će ispuniti više piksela.</li><li><b>Brisač boja</b>: Svaki piksel čija je boja <i>slična</i> boji crteža biće zamijenjena bojom pozadine.</li><li><b>Auto rezanje</b> i <b>Ukloni internu granicz</b>: Za ivice s <i>sličnim</i> - ali ne idntično - obojenim pikselima, veća postavka je više vjerojatno da obrezujete cijelu ivicu.</li></ul><p>Više postavke znači da operacije smatraju povećano raspon boja biti dovoljno<i>sličnim</i> da se smatra istim. Stoga, trebali povećati postavku ako gore navedene radnje ne utječuna  piksele čije boje uzmete u obzir da su slične dovoljno.</p><p>Međutim, ako maju previše učinka i mijenjaju piksele čije boje ne smatrate sličnim (npr. ako <b>Ispunjavanje</b> mijenja previše tačaka), trebate smanjiti ovu postavku.</p></qt>

en: <p>Color Similarity: %1%</p><p align="center">Click to configure.</p>
bs: <p>Sličnost boja: %1%</p><p align="center">Klik za konfiguraciju.</p>

en: <p>Color Similarity: Exact Match</p><p align="center">Click to configure.</p>
bs: <p>Sličnost boja: Tačno slaganje</p><p align="center">Klik za konfiguraciju.</p>

en: &Brightness:
bs: &Osvjetljenost:

en: Re&set
bs: Po&ništi

en: Co&ntrast:
bs: Ko&ntrast:

en: &Gamma:
bs: &Gama:

en: Rese&t
bs: Poniš&ti

en: C&hannels:
bs: Ka&nali:

en: Reset &All Values
bs: Poništi &sve vrijednosti

en: E&nable
bs: U&ključiti

note: #-#-#-#-#  1066 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Hue:
bs: &Nijansa:

note: #-#-#-#-#  1066 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Saturation:
bs: &Zasićenost:

[ctx: The V of HSV]
en: &Value:
bs: &Vrijednost:

en: &Red
bs: &Crvena

en: &Green
bs: &Zelena

en: &Blue
bs: &Plava

en: &Monochrome
bs: &Monohromatski

en: Mo&nochrome (dithered)
bs: Mono&hromatsko (zamućeno)

en: 256 co&lor
bs: 256 &boja

en: 256 colo&r (dithered)
bs: 256 boj&a (zamućeno)

en: 24-&bit color
bs: 24-bi&tne boje

en: Reduce To
bs: Svedi na

en: &Granularity:
bs: &Granularnost:

en: <qt><p>To select the foreground color that tools use to draw, left-click on a filled-in color cell. To select the background color, right-click instead.</p><p>To change the color of a color cell itself, double-click on it.</p><p>You can also swap the color of a filled-in cell with any other cell using drag and drop. Also, if you hold down the <b>Ctrl</b> key, the destination cell's color will be overwritten, instead of being swapped with the color of the source cell.</p></qt>
bs: <qt><p>Za odabir boje teksta koje alate koristiti za crtanje, lijevom tipkom miša kliknite na popunjenu ćeliju u boji . Da biste odabrali boju pozadine, kliknite desnom tipkom miša umjestotoga.</p><p>Za promjenu boje same ćelije, dvaput kliknite na njeu.</p><p>Također možete mijenjati boju popunjene ćelije s bilo kojom drugom ćelijom pomoću prevlačenja i ispuštanja. Takođe, ako držite <b>Ctrl</b> taster, odredišna boja ćelije će biti prebrisana, umjesto da se zamijenili s bojom izvorne ćelije.</p></qt>

en: Convert &to:
bs: Pro&mijeni u:

en: Quali&ty:
bs: Kvali&tet:

en: Monochrome (Dithered)
bs: Monohromatski (Dithered)

en: 256 Color
bs: 256 boja

en: 256 Color (Dithered)
bs: 256 boja (Dithered)

en: 24-bit Color
bs: 24-bit boja

[ctx: @title:tab]
en: I&mage Position
bs: P&ozicija slike

en: &Center of the page
bs: &Centar stranice

en: Top-&left of the page
bs: Gore &lijevo stranice

en: KolourPaint Defaults
bs: KolourPaint podrazumijevano

[ctx: Colors: name_or_url_of_color_palette]
en: Colors: %1
bs: Boje: %1

[ctx: Colors: name_or_url_of_color_palette [modified]]
en: Colors: %1 [modified]
bs: Boje: %1 [modified]

en: Slash
bs: Kosa crta

en: Fill with Background Color
bs: Puni sa bojom pozadine

en: Fill with Foreground Color
bs: Puni sa bojom prednje strane

en: Could not load our KompareViewPart.
bs: Nisam mogao da učitam naš KompareViewPart.

en: Could not load our KompareNavigationPart.
bs: Nisam mogao da učitam naš KompareNavigationPart.

en:  0 of 0 differences
bs:  0 od 0 razlika

en:  0 of 0 files
bs:  0 od 0 datoteka

en:  %2 of %1 file  |  %2 of %1 files
bs[0]:  %2 od %1 datoteke
bs[1]:  %2 od %1 datoteke
bs[2]:  %2 od %1 datoteka

en:  %1 file  |  %1 files
bs[0]:  %1 datoteka
bs[1]:  %1 datoteke
bs[2]:  %1 datoteka

en:  %2 of %1 difference, %3 applied  |  %2 of %1 differences, %3 applied
bs[0]:  %2 od %1 razlike, %3 primijenjeno
bs[1]:  %2 od %1 razlike, %3 primijenjeno
bs[2]:  %2 od %1 razlika, %3 primijenjeno

en:  %1 difference  |  %1 differences
bs[0]:  %1 razlika
bs[1]:  %1 razlike
bs[2]:  %1 razlika

[ctx: @title:tab]
en: Files
bs: Datoteke

en: Here you can enter the files you want to compare.
bs: Ovdje možete unijeti datoteke koje želite da uporedite.

en: Here you can change the options for comparing the files.
bs: Ovdje možete da izmijenite opcije za poređenje datoteka.

en: Here you can change the options for the view.
bs: Ovdje možete da izmijenite opcije za prikaz.

en: File used for excluding files cannot be found, please specify another file.
bs: Datoteka za isključivanje datoteka nije nađena, zadajte drugu.

en: A program to view the differences between files and optionally generate a diff
bs: Program za pregledanje razlika među datotekama i opciono pravljenje datoteke razlika

en: Otto Bruggeman
bs: Oto Brugeman

en: Kompare icon artist
bs: Autor ikone za Kompare

en: A lot of good advice
bs: Mnogo dobrih savjeta

en: Cervisia diff viewer
bs: Prikazivač razlika Cervisia-e

en: This will compare URL1 with URL2
bs: Ovo će uporediti URL1 sa URL2

en: This will open URL1 and expect it to be diff output. URL1 can also be a '-' and then it will read from standard input. Can be used for instance for cvs diff | kompare -o -. Kompare will do a check to see if it can find the original file(s) and then blend the original file(s) into the diffoutput and show that in the viewer. -n disables the check.
bs: Ovo će otvoriti URL1 u očekivanju da je to izlaz razlike. URL1 takođe može biti „-“ i u tom slučaju će čitati iz standardnog ulaza. Može se na primjer koristiti za cvs diff | kompare -o -. Kompare će izvršiti provjeru da vidi da li može da nađe originalne datoteke i onda će stopiti originalne datoteke u izlaz razlike i to prikazati u djelu za pregled. -n isključuje provjeru.

en: This will blend URL2 into URL1, URL2 is expected to be diff output and URL1 the file or folder that the diffoutput needs to be blended into.
bs: Ovo će stopiti URL2 u URL1, gdje se očekuje da je URL2 izlaz razlike, a URL1 datoteka  ili direktorij u koju treba stopiti izlaz razlike.

en: Disables the check for automatically finding the original file(s) when using '-' as URL with the -o option.
bs: Isključuje provjeru za automatsko pronalaženje originalnih datoteka kada se sa opcijom -o koristi „-“ kao URL.

en: Use this to specify the encoding when calling it from the command line. It will default to the local encoding if not specified.
bs: Koristite ovo da biste naveli kodiranje kada ga pozovete iz komandne linije. Ako nije navedeno, podrazumevano će se koristiti lokalno kodiranje.

en: You can select a different diff program here. On Solaris the standard diff program does not support all the options that the GNU version does. This way you can select that version.
bs: Ovdje možete izabrati drugi program za razlikovanje. Na Solaris-u standardni program za razlikovanje ne podržava sve opcije koje podržava GNU verzija. Ovdje zato možete izabrati tu verziju.

en: Applied: Changes made to %1 line undone | Applied: Changes made to %1 lines undone
bs[0]: Primijenjeno: učinjene promjene nad %1 redom
bs[1]: Primijenjeno: učinjene promjene nad %1 reda
bs[2]: Primijenjeno: učinjene promjene nad %1 redova

en: Changed %1 line | Changed %1 lines
bs[0]: Promijenjen %1 red
bs[1]: Promijenjena %1 reda
bs[2]: Promijenjeno %1 redov

en: Applied: Insertion of %1 line undone | Applied: Insertion of %1 lines undone
bs[0]: Primijenjeno: opozvano umetanje %1 reda
bs[1]: Primijenjeno: opozvano umetanje %1 reda
bs[2]: Primijenjeno: opozvano umetanje %1 redova

en: Inserted %1 line | Inserted %1 lines
bs[0]: Umetnut %1 red
bs[1]: Umetnuta %1 reda
bs[2]: Umetnuto %1 redova

en: Applied: Deletion of %1 line undone | Applied: Deletion of %1 lines undone
bs[0]: Primijenjeno: poništeno brisanje %1 reda
bs[1]: Primijenjeno: poništeno brisanje %1 reda
bs[2]: Primijenjeno: poništeno brisanje %1 redova

en: Deleted %1 line | Deleted %1 lines
bs[0]: Obrisan %1 red
bs[1]: Obrisana %1 reda
bs[2]: Obrisano %1 redova

en: <qt>The URL <b>%1</b> cannot be downloaded.</qt>
bs: <qt>Taj URL <b>%1</b> ne može biti preuzet.</qt>

en: <qt>The URL <b>%1</b> does not exist on your system.</qt>
bs: <qt>Taj URL <b>%1</b> ne postoji na vašem sistemu.</qt>

en: The file exists or is write-protected; do you want to overwrite it?
bs: Datoteka postoji ili je zaštićena od pisanja; želite li da je prepišete?

en: You have made changes to the destination file(s).
    Would you like to save them?
bs: Napravili ste izmjene u odredišnim datotekama.
    Da li biste željeli da ih snimite?

en: No diff file, or no 2 files have been diffed. Therefore no stats are available.
bs: Nema datoteke razlike, ili ne postoje dvije datoteke koje se razlikuju. Stoga, nije dostupna statistika.

en: Statistics:
    
    Old file: %1
    New file: %2
    
    Format: %3
    Number of hunks: %4
    Number of differences: %5
bs: Statistika:
    
    Stara datoteku: %1
    Nova datoteka: %2
    
    Format: %3
    Broj komadi: %4
    Broj razlika: %5

en: Statistics:
    
    Number of files in diff file: %1
    Format: %2
    
    Current old file: %3
    Current new file: %4
    
    Number of hunks: %5
    Number of differences: %6
bs: Statistika:
    
    Broj datoteka u datoteci razlike: %1
    Format: %2
    
    Tekuća stara datoteka: %3
    Tekuća nova datoteka: %4
    
    Broj komadi: %5
    Broj razlika: %6

note: i18n: ectx: Menu (difference)
en: &Difference
bs: &Razlika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ContextLinesLabel)
en: Number of context lines:
bs: Broj linija konteksta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_SmallerChangesCB)
en: Look for smaller changes
bs: Izgled za manje izmjene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_LargeFilesCB)
en: Optimize for large files
bs: Optimizuj za velike datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ExpandTabsCB)
en: Expand tabs to spaces
bs: Proširi tabulatore u razmake

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreWhiteSpaceCB)
en: Ignore changes in whitespace
bs: Ignoriši izmjene u praznom prostoru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_FunctionNamesCB)
en: Show function names
bs: Prikaži imena funkcija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RecursiveCB)
en: Compare folders recursively
bs: Uporedi direktorije rekurzivno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_NewFilesCB)
en: Treat new files as empty
bs: Tretiraj nove datoteke kao prazne

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Run Diff In
bs: Pokreni razlikovanje u

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_CommandLineLabel)
en: cd dir && diff -udHprNa -- source destination
bs: cd dir && diff -udHprNa -- odrediste izvora

en: Add Feed to Akregator
bs: Dodaj izvor vijesti na Akregator

en: Add Feeds to Akregator
bs: Dodaj izvore na Akregator

en: Add All Found Feeds to Akregator
bs: Dodaj sve pronađene izvore u Akregator

en: Subscribe to site updates (using news feed)
bs: Prati izmjene na ovom sajtu (koristeći dovod vijesti)

en: &Auto Refresh
bs: &Auto osvježavanje

en: Every 15 Seconds
bs: Svakih 15 sekundi

en: Every 30 Seconds
bs: Svakih 30 sekundi

en: Every Minute
bs: Svake minute

en: Every 5 Minutes
bs: Svakih 5 minuta

en: Every 10 Minutes
bs: Svakih 10 minuta

en: Every 15 Minutes
bs: Svakih 15 minuta

en: Every 30 Minutes
bs: Svakih 30 minuta

en: Every 60 Minutes
bs: Svakih 60 minuta

en: Every 2 Hours
bs: Svaka 2 sata

en: Every 6 Hours
bs: Svakih 6 sati

[ctx: @title:window]
en: Cannot Refresh Source
bs: Ne mogu osvježiti izvor

en: <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>
bs: <qt>Ovaj dodatak ne može automatski osvježiti trenutnu komponentu.</qt>

en: Translate Web Page
bs: Prevedi veb stranicu

en: Translate Web &Page
bs: &Prevedi Web stranicu

en: &English To
bs: &Engleski na

en: &French To
bs: &Francuski na

en: &German To
bs: &Njemački na

en: &Greek To
bs: &Grčki na

en: &Spanish To
bs: Špan&ski na

en: &Portuguese To
bs: &Portugalski na

en: &Italian To
bs: &Italijanski na

en: &Dutch To
bs: &Holandski na

en: &Russian To
bs: &Ruski na

en: &Chinese (Simplified)
bs: &Kineski (pojednostavljen)

en: Chinese (&Traditional)
bs: Kineski (&tradicionalni)

en: &Dutch
bs: &Holandski

en: &French
bs: &Francuski

en: &German
bs: &Njemački

en: &Greek
bs: &Grčki

en: &Italian
bs: &Italijanski

en: &Japanese
bs: &Japanski

en: &Korean
bs: &Korejski

en: &Norwegian
bs: &Norveški

en: &Portuguese
bs: &Portugalski

en: &Russian
bs: &Ruski

en: &Spanish
bs: Špan&ski

en: T&hai
bs: Ta&i

en: &Arabic
bs: &Arapski

en: &English
bs: &Engleski

en: &Chinese (Simplified) to English
bs: &Kineski (pojednostavljen) na engleski

en: Chinese (&Traditional) to English
bs: Kineski (&tradicionalni) na engleski

en: &Japanese to English
bs: &Japanski na engleski

en: &Korean to English
bs: &Korejski na engleski

[ctx: @title:window]
en: Malformed URL
bs: Loše oblikovan URL

en: The URL you entered is not valid, please correct it and try again.
bs: URL koji ste unijeli nije ispravan, ispravite ga i pokušajte ponovo.

[ctx: @label:button]
en: Filter by t&ype
bs: Filter po &tipu

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter items by file type.
bs: Elemen ti filtera po tipu.

en: Use Multiple Filters
bs: Koristi više filtera

en: Show Count
bs: Prikaži broj

en: File Count
bs: Broj datoteka

en: Directory Count
bs: Broj direktorijuma

en: Last Modified
bs: Posljednji put mijenjan

en: Stop at Depth
bs: Stani na dubini

en: Stop at Area
bs: Stani na oblasti

en: Stop at Name
bs: Stani na imenu

en: Stop Refresh
bs: Zaustavi osvježavanje

en: Refresh '%1'
bs: Osvježi '%1'

en: Read 1 folder, in %2 | Read %1 folders, in %2
bs[0]: Pročitan %1 direktorij u %2
bs[1]: Pročitana %1 direktorija u %2
bs[2]: Pročitano %1 direktorija u %2

en: 1 folder | %1 folders
bs[0]: %1 direktorij
bs[1]: %1 direktorija
bs[2]: %1 direktorija

en: Filesystem Viewer
bs: Prikazivač sistema datoteka

en: <p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>
bs: <p>Ovo je FSView-ov dodatak, grafički pretraživački režim koji prikazuje iskorištenje koristeći vizuelizaciju mape stabla.</p><p>Primijetićete da se u ovom režimu, automatsko ažuriranje po promijenama u sistemu datoteka namjerno <b>ne</b> radi.</p><p>Za detalje o korištenju i dostupnim opcijama, pogledajte pomoć na mreži u meniju 'Pomoć/FSView uputstvo'.</p>

en: &FSView Manual
bs: FSView &uputstvo

en: Show FSView manual
bs: Prikaži uputstvo za FSView

en: Opens the help browser with the FSView documentation
bs: Otvara pretraživač pomoći na FSView dokumentaciji

en: FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside.
    For details, see the 'Help/FSView Manual'.
bs: FSView namjerno ne podržava automatsko ažuriranje kada se urade izmjene nad datotekama ili direktorijumima, koji se trenutno prikazuju u FSView-u.
    Za detalje pogledajte 'Pomoć/FSView uputstvo'.

en: View filesystem starting from this folder
bs: Prikaži sistem datoteka počevši od ovog direktorija

en: Text %1
bs: Tekst %1

en: Recursive Bisection
bs: Rekurzivna bisekcija

en: Always Best
bs: Uvijek najbolji

en: Alternate (V)
bs: Alternativno (U)

en: Alternate (H)
bs: Alternativno (V)

en: Nesting
bs: Gniježdenje

en: Correct Borders Only
bs: Samo ispravne ivice

en: Width %1
bs: Širina %1

en: Allow Rotation
bs: Dozvoli rotaciju

en: Take Space From Children
bs: Preuzmi prostor od djece

en: Top Center
bs: Gore sredina

en: Bottom Center
bs: Dole sredina

en: No %1 Limit
bs: Nema %1 ograničenja

en: No Area Limit
bs: Nema granice oblasti

en: Area of '%1' (%2)
bs: Oblast od '%1' (%2)

en: 1 Pixel | %1 Pixels
bs[0]: %1 piksel
bs[1]: %1 piksela
bs[2]: %1 piksela

en: Double Area Limit (to %1)
bs: Dupla granica oblasti (do %1)

en: Halve Area Limit (to %1)
bs: Pola granice oblasti (do %1)

en: No Depth Limit
bs: Nema granice dubine

en: Depth of '%1' (%2)
bs: Dubina od '%1' (%2)

en: Depth %1
bs: Dubina %1

en: Decrement (to %1)
bs: Opadanje (do %1)

en: Increment (to %1)
bs: Rast (do %1)

[ctx: @title:window]
en: Create Image Gallery
bs: Napravi galeriju slika

en: Image Gallery for %1
bs: Galerija slika za %1

en: Page Look
bs: Izgled stranice

en: &Page title:
bs: &Naslov stranice:

en: I&mages per row:
bs: &Slika po vrsti:

en: Show image file &name
bs: Prikaži &ime datoteke slike

en: Show image file &size
bs: Prikaži &veličinu datoteke slike

en: Show image &dimensions
bs: Prikaži &dimenzije slike

en: Fon&t name:
bs: Ime fon&ta:

en: Font si&ze:
bs: Ve&ličina fonta:

en: &Foreground color:
bs: &Boja ispisa:

en: &Save to HTML file:
bs: &Sačuvaj u HTML datoteku:

en: <p>The name of the HTML file this gallery will be saved to.</p>
bs: <p>Ime HTML datoteke u kome će se sačuvati ova galerija.</p>

en: &Recurse subfolders
bs: &Rekurzivno kroz poddirektorije

en: <p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or not.</p>
bs: <p>Da li bi podirektoriji trebalo da budu uključeni pri pravljenju galerije slika ili ne.</p>

en: Endless
bs: Beskonačno

en: <p>You can limit the number of folders the image gallery creator will traverse to by setting an upper bound for the recursion depth.</p>
bs: <p>Broj direktorija koje će stvaralac galerije slika obići možete ograničiti postavljanjem gornje granice za dubinu rekurzije.</p>

en: Rec&ursion depth:
bs: &Dubina rekurzije:

en: Copy or&iginal files
bs: Kopiraj or&iginalne datoteke

en: <p>This makes a copy of all images and the gallery will refer to these copies instead of the original images.</p>
bs: <p>Pravi kopiju svih slika, i galerija će se odnositi na te kopije umjesto na originalne slike.</p>

en: Use &comment file
bs: Koristi datoteku sa &komentarima

en: <p>If you enable this option you can specify a comment file which will be used for generating subtitles for the images.</p><p>For details about the file format please see the "What's This?" help below.</p>
bs: <p>Ako omogućite ovu opciju možete precizirati datoteku sa komentarima koja će biti korišćena za generisanje titlova za slike.</p><p>Za detalje o formatu datoteke pogledajte „Šta je ovo?“ ispod.</p>

en: <p>You can specify the name of the comment file here. The comment file contains the subtitles for the images. The format of this file is:</p><p>FILENAME1:<br />Description<br /><br />FILENAME2:<br />Description<br /><br />and so on</p>
bs: <p>Ovdje možete navesti ime datoteke sa komentarima. Datoteka sa komentarima sadrži titlove slika. Format ove datoteke je:</p><p>Ime datoteke1: <br />Opis<br /><br />Ime datoteke2:<br />Opis<br /><br />itd.</p>

en: Comments &file:
bs: &Datoteka sa komentarima:

en: Thumbnail size:
bs: Veličina sličice:

en: &Set different color depth:
bs: &Postavi različitu dubinu boja:

en: &Create Image Gallery...
bs: &Napravi galeriju slika...

en: Could not create the plugin, please report a bug.
bs: Nisam uspio da napravim priključak, prijavite ovo kao grešku.

en: Creating an image gallery works only on local folders.
bs: Pravljenje galerije slika funkcioniše samo u lokalnim direktorijima.

en: Creating thumbnails
bs: Pravim sličice

en: <i>Number of images</i>: %1
bs: <i>Broj slika</i>: %1

en: <i>Created on</i>: %1
bs: <i>Napravljeno</i>: %1

en: <i>Subfolders</i>:
bs: <i>Poddirektoriji</i>:

en: Created thumbnail for: 
    %1
bs: Napravio sam sličicu za: 
    %1

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
bs: Pravljenje sličice za: 
    %1
     nije uspjelo

en: Could not open file: %1
bs: Ne mogu da otvorim datoteku: %1

en: <h1>My Bookmarks</h1><p>This module lets you configure the bookmarks home page.</p><p>The bookmarks home page is accessible at <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a>.</p>
bs: <h1>Moje oznake</h1><p>Ovaj modul vam omogućava da podesite početnu stranicu oznaka</p><p>Početnoj stranici možete pristupiti sa <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a>.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: If this option is unchecked, bookmarks at the root of the hierarchy (not in a folder) are not displayed.
    If checked, they are gathered in a "root" folder.
bs: Ako je ova opcija isključena, ne prikazuju se zabilješke u korijenu hijerarhije (izvan fascikle).
    Ako jeste, sakupljeni su u „korjenoj“ fascikli.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: &Show bookmarks without folder
bs: &Zabiljške bez fascikle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: Sub-folders are shown within their parent by default. If you activate this option, sub-folders are displayed on their own.
    It looks less nice but it may help if you have a very big folder you want to spread in two columns.
bs: Potfascikle se podrazumijevano prikazuju u okviru svog roditelja. Ako aktivirate ovu opciju, prikazivaće se izdvojeno.
    Ne izgleda tako lijepo, ali može pomoći kada imate poveću fasciklu i želite da je raširite u dvije kolone.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: &Flatten bookmarks tree
bs: &Spljošteno stablo zabilješki

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show a box with KDE places (Home, Network, ...). Useful if you use konqueror as a file manager.
bs: Prikaz kutije sa KDE mjestima (domaće, mreža...) Korisno ako vam je Konqueror menadžer fajlova.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show system &places
bs: Prikazi sistem &mjesta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Folders are automatically distributed in several columns. The optimal number of columns depends on the width of the konqueror window and the number of bookmarks you have.
bs: Direktoriji se automatski dijele u nekoliko kolona. Optimalni broj kolona zavisi od širine prozora Konquerora i broja zabiljeski u fascikli.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of columns to show:
bs: Broj kolona za prikazati:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Disable it on slow system to disable background images.
bs: Onemogucite na sporim sistemima da ukinete pozadinske slike.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Show folder &backgrounds
bs: Prikazi &pozadine direktorija

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: How much disk space is used to cache the pixmaps
bs: Koliko prostora na disku odvojiti za keširanje bitmapa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Pixmap Cache
bs: Keš sličica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
en: Disk cache size:
bs: Disk cache veličina:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: Clear the pixmap cache
bs: Očistite keš pixmap-a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: &Clear Cache
bs: &Očisti keš

en: Default Identification
bs: Uobičajena identifikacija

en: <h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a file manager here.
bs: <h1>Ponašanje Konqueror-a</h1> Ovdje možete podesiti kako se Konqueror ponaša kao menadžer datoteka.

en: Misc Options
bs: Razne opcije

en: Open folders in separate &windows
bs: &Otvaraj direktorije u novim prozorima

en: Show 'Delete' me&nu entries which bypass the trashcan
bs: Prikaži stavke me&nija 'Obriši' koje zaobilaze kantu za smeće

en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
bs: Označite ovu opciju ako želite  da se prikaže komanda menija "Izbriši" na radnoj površini i u menijima menadžera datoteka i kontekst menija. Uvijek možete da izbrišete datoteke tako što ćete držati pritisnut taster Shift dok se poziva "Prjemesti u smeće".

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: This will open a new tab instead of a new window in various situations, such as choosing a link or a folder with the middle mouse button.
bs: Ovo će otvoriti novu karticu umjesto novog prozora u raznim situacijama, kao što je izbor linka ili direktorija srednjim dugmetom miša.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: Open &links in new tab instead of in new window
bs: Otvori &linkove u novoj kartici umjesto u novom prozoru

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a new window.
bs: Da li se JavaScript pop-up prozori (ako su dozvoljeni) otvaraju u novoj kartici ili u novom prozoru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Open pop&ups in new tab instead of in new window
bs: Otvori pop-&up prozore u novoj kartici umjesto u novom prozoru

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror window will be opened with the required URL.
bs: Kada kliknete na URL u nekom drugom KDE programu ili pozovete kfmclient da otvori URL, na trenutnom desktopu će biti potražen ne-minimizovani Konqueror prozor te, ako bude pronađen, URL će biti otvoren u njemu u vidu nove kartice. U suprotnom, novi Konqueror prozor se otvara sa traženim URLom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally
bs: Otvori kao karticu u postojećem Konqueroru pri vanjskom pozivu URLa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: This will open a new tab in the background, instead of in the foreground.
bs: Ovo će otvoriti novu karticu u pozadini, umjesto da je prikaže.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: O&pen new tabs in the background
bs: O&tvaraj nove kartice u pozadini

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead of after the last tab.
bs: Ovo će otvoriti novu karticu iza trenutne kartice, umjesto iza zadnje kartice.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: Open &new tab after current tab
bs: Otvori &novu karticu iza trenutne

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it will always be displayed.
bs: Ovo će prikazati traku s karticama samo ako su otvorena dva ili više tabova. U suprotnom ona će uvijek biti prikazana.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: Hide the tab bar when only one tab is open
bs: Sakrij traku sa karticama ako je otvorena samo jedna kartica

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: This will display close buttons inside each tab.
bs: Ovo će prikazati dugmad za zatvaranje unutar svake kartice.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: &Show close button on tabs
bs: &Prikaži dugme za zatvaranje na karticama

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: When you click on a tab using the middle mouse button or mouse wheel, it will close that tab.
bs: Kada kliknete na karticu koristeći srednje dugme miša ili točkić miša, to će zatvoriti datu karticu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: Middle-click on a tab to close it
bs: Klik na srednju tipku miša zatvara karticu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: This will ask you whether you are sure you want to close a window when it has multiple tabs opened in it.
bs: Ovo će vas pitati da li ste sigurni da želite zatvoriti prozor ako ima više otvorenih kartica.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: Confirm &when closing windows with multiple tabs
bs: Potvrda &prilikom zatvaranja prozora sa više kartica

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: When checking this the previous used or opened tab will be activated when you close the current active tab instead of the one right to the current tab.
bs: Kada je ovo uključeno, prethodno korištena ili otvorena kartica će biti aktivirana kada zatvorite trenutno aktivnu karticu, umjesto one koja se nalazi desno od trenutne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current tab
bs: Aktiviraj prethodno korištenu karticu pri zatvaranju trenutne kartice

[ctx: @title:tab]
en: Stylesheets
bs: Stilovi

en: A&utomatically load images
bs: A&utomatski učitavaj slike

en: <html>If this box is checked, Konqueror will automatically load any images that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for the images, and you can then manually load the images by clicking on the image button.<br />Unless you have a very slow network connection, you will probably want to check this box to enhance your browsing experience.</html>
bs: <html>Ako je ova kućica uključena, Konqueror će automatski učitavati sve slike koje su ugrađene u web stranicu. U suprotnom, prikažat će prazna mjesta umjesto slika, pa onda možete ručno učitati slike tako da kliknete na ta mjesta.<br /> Osim ako imate vrlo sporu vezu na Internet, vjerojatno ćete htjeti uključiti ovu opciju kako biste poboljšali vaše iskustvo pregledavanja Interneta.</html>

en: Dra&w frame around not completely loaded images
bs: &Crtaj okvir oko slika koje nisu potpuno učitane

en: <html>If this box is checked, Konqueror will draw a frame as a placeholder around images embedded in a web page that are not yet fully loaded.<br />You will probably want to check this box to enhance your browsing experience, especially if have a slow network connection.</html>
bs: <html>Ako je ova opcija uključena, Konqueror će nacrtati okvir oko mjesta za slike ugrađene u web stranicu ako one još uvijek nisu u potpunosti učitane.<br /> Ovo ćete vjerojatno htjeti uključiti kako biste poboljšali svoje iskustvo pregledavanja Interneta, pogotovo ako imate sporu vezu s Internetom.</html>

[ctx: animations]
en: Enabled
bs: Uključene

[ctx: animations]
en: Disabled
bs: Isključene

en: Show Only Once
bs: Prikaži samo jednom

en: <html>Controls how Konqueror shows animated images:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Show all animations completely.</li><li><b>Disabled</b>: Never show animations, show the starting image only.</li><li><b>Show only once</b>: Show all animations completely but do not repeat them.</li></ul></html>
bs: <html>Kontroliše kako Konqueror prikazuje animirane slike:<br /> <ul> <li><b>Omogućeno</b>: Prikazuju se sve animacije u potpunosti</li> <li><b>Onemogućeno</b>: Ne prikazuju se animacije, samo početna slika</li> <li><b>Prikaži samo jednom</b>: Prikazuju se animacije samo jednom, ali se ne ponavljaju</li> </ul> </html>

en: A&nimations:
bs: A&nimacije:

[ctx: @title:group]
en: Miscellaneous
bs: Ostalo

[ctx: underline]
en: Enabled
bs: Uključeno

[ctx: underline]
en: Disabled
bs: Isključeno

en: Only on Hover
bs: Pri prelasku mišem

en: Und&erline links:
bs: Po&dvuci linkove:

en: <html>Controls how Konqueror handles underlining hyperlinks:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Always underline links</li><li><b>Disabled</b>: Never underline links</li><li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse is moved over the link</li></ul><br /><i>Note: The site's CSS definitions can override this value.</i></html>
bs: <html>Kontroliše kako Konqueror upravlja podcrtavanjem poveznica<br /> <ul> <li><b>Omogućeno</b>: Veze se uvijek podcrtavaju</li><li><b>Disabled</b>: Veze se nikad ne podcrtavaju</li><li><b>Samo pri preletu</b>: Poveznice se podcrtavaju kad se mišem prijeđe preko njih</li></ul><br /><i>Napomena: CSS definicije web stranice mogu zaobići ovo pravilo.</i></html>

en: When Efficient
bs: Kad je efikasno

[ctx: smooth scrolling]
en: Always
bs: Uvijek

[ctx: soft scrolling]
en: Never
bs: Nikad

en: S&mooth scrolling:
bs: G&latko klizanje:

en: <html>Determines whether Konqueror should use smooth steps to scroll HTML pages, or whole steps:<br /><ul><li><b>Always</b>: Always use smooth steps when scrolling.</li><li><b>Never</b>: Never use smooth scrolling, scroll with whole steps instead.</li><li><b>When Efficient</b>: Only use smooth scrolling on pages where it can be achieved with moderate usage of system resources.</li></ul></html>
bs: <html>Određuje hoće li Konqueror koristiti glatke korake za klizanje HTML stranica, ili cijele korake:<br /><ul><li><b>Uvijek</b>: Uvijek koristi glatko klizanje.</li><li><b>Nikad</b>: Nikad ne koristi glatko klizanje, kliži cijelim koracima.</li><li><b>Kad efikasno</b>: Koristi glatko klizanje samo na stranicama na kojima se isto može postići sa nevelikom potrošnjom sistemskih resursa.</li></ul></html>

en: <h1>Konqueror Fonts</h1>On this page, you can configure which fonts Konqueror should use to display the web pages you view.
bs: <h1>Konqueror fontovi</h1>Na ovoj stranici možete podesiti koje fontove Konqueror treba koristiti da prikaže web stranice koje gledate.

en: Font Si&ze
bs: Veličina &fonta

en: This is the relative font size Konqueror uses to display web sites.
bs: Ovo je relativna veličina fonta koju Konqueror koristi za prikazivanje web stranica.

en: M&inimum font size:
bs: M&inimalna veličina fonta:

en: Konqueror will never display text smaller than this size,<br />overriding any other settings.
bs: Konqueror nikad neće prikazivati tekst manji od ove veličine, <br /> zaobilazivši sve ostale postavke.

en: &Medium font size:
bs: &Srednja veličina fonta:

en: This is the font used to display normal text in a web page.
bs: Ovo je font koji će se koristiti za prikaz normalnog teksta na web stranici.

en: &Fixed font:
bs: &Fiksni font:

en: This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text.
bs: Ovaj font će se koristiti za prikaz slova stalne (neproporcionalne) širine.

en: This is the font used to display text that is marked up as serif.
bs: Ovo pismo će se koristiti za prikaz teksta koji je označen kao serif.

en: Sa&ns serif font:
bs: S&ans serif font:

en: This is the font used to display text that is marked up as sans-serif.
bs: Ovo pismo će se koristiti za prikaz teksta koji je označen kao sans-serif.

en: C&ursive font:
bs: Kosi font (k&urziv):

en: This is the font used to display text that is marked up as italic.
bs: Ovo pismo će se koristiti za prikaz teksta koji je označen kao kurziv (italic).

en: Fantas&y font:
bs: &Dekorativni font:

en: This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font.
bs: Ovo pismo će se koristiti za prikaz teksta koji je označen kao fantasy (dekorativni).

en: Font &size adjustment for this encoding:
bs: Prilagođenje &veličine fonta za ovaj kodni raspored:

en: Default encoding:
bs: Podrazumjevani kodni raspored:

en: Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use language encoding' and should not have to change this.
bs: Odaberite podrazumijevani kodni raspored koji ćete koristiti, najčešće je dovoljno postaviti 'Koristi kodni raspored na osnovu jezika' i nema potrebe da se ovo mijenja.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSConfigWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSCustomDialog)
en: <b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets.</p>
bs: <b>Stilska oblikovanja</b><p>Dodatne podatke o kaskadnom stilskom oblikovanju potražite na adresi: http://www.w3.org/Style/CSS.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: <b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will render style sheets.</p>
bs: <b>Stilska oblikovanje</b><p>Upotrijebite ovu grupu za određivanje način an koji će Konqueror iscrtavati stilska oblikovanja.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefault)
en: <b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default stylesheet.</p>
bs: <b>Upotrijebi zadano oblikovanje</b><p>Odaberite ovu opciju za zadano stilsko oblikovanje.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
en: Us&e default stylesheet
bs: Upotrijebi &zadana oblikovanja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useUser)
en: <b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. The style sheet allows you to completely override the way web pages are rendered in your browser. The file specified should contain a valid style sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets).</p>
bs: <b>Upotrijebi korisničko oblikovanje</b><p>Označavanjem ove opcije Konqueror će pokušati s učitavanjem korisnički definiranih stilskih oblikovanja, na način opisan na dolje navedenoj lokaciji. Stilsko oblikovanje omogućuje potpuno nadjačavanje načina na koji se web-stranice prikazuju u vašem pregledniku. Odabrana datoteka mora sadržavati valjano stilsko oblikovanje (dodatne podatke o kaskadnom stilskom oblikovanju potražite na adresi: http://www.w3.org/Style/CSS).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useUser)
en: Use &user-defined stylesheet
bs: Upotrijebi &korisnička oblikovanja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useAccess)
en: <b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out your desired options.</p>
bs: <b>Upotrebljavaj oblikovanje za pristupačnost</b><p>Odabir ove opcije omogućuje definiranje zadanog fonta, veličine i boje fonta. Krenite na dijalog 'Prilagodi...' i odaberite željene opcije.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useAccess)
en: U&se accessibility stylesheet
bs: Upotrebljavaj oblikovanje za pristupačnost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customize)
en: Custom&ize...
bs: &Prilagodi...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox7)
en: <b>Font family</b><p>A font family is a group of fonts that resemble one another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of the above.</p>
bs: <b>Porodica fontova</b><p>porodica fontova je grupa fontova koji nalikuju jedan drugome. Članovi njegove porodice na primjer su snažni otisak, kurziv ili bilo koji broj gornjih fontova.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBaseFontFamily)
en: Base family:
bs: Osnovna porodica:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFontComboBox, fontFamily)
en: <p>This is the currently selected font family</p>
bs: <p>Ovo je trenutno odabrana porodica fontova</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: <b>Use same family for all text</b><p>Select this option to override custom fonts everywhere in favor of the base font.</p>
bs: <b>Ista porodica fontova za cijeli tekst</b><p>Odabirom ove opcije nadjačavate prilagođene fontove u cjelokupnom tekstu.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: Use same family for all text
bs: Ista porodicaj fontova za cijeli tekst

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScale)
en: <b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be displayed in the same size.</p>
bs: <b>Upotrijebi istu veličinu za sve elemente</b><p>Odabir ove opcije nadjačat će prilagođene veličine fontova. Svi fontovi bit će prikazani u istoj veličini.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScale)
en: &Use same size for all elements
bs: &Upotrijebi istu veličinu za sve elemente

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: <b>Black on White</b><p>This is what you normally see.</p>
bs: <b>Crno na bijelom</b><p>Ovo je uobičajeni prikaz.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: &Black on white
bs: Crno na &bijelom

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: <b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>
bs: <b>Bijelo na crnom</b><p>Ovo je negativ uobičajenog prikaza.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: &White on black
bs: Bijelo na &crnom

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customColor)
en: <b>Custom</b><p>Select this option to define a custom color for the default font.</p>
bs: <b>Prilagođeno</b><p>Odabirom ove opcije određujete prilagođene boje zadanog fonta.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customColor)
en: Cus&tom
bs: Prila&gođeno

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtBackground)
en: <b>Background</b><p>This background color is the one displayed behind the text by default. A background image will override this.</p>
bs: <b>Pozadina</b><p>Ovo je boja koja se upotrebljava u pozadini teksta. Odabir pozadinske slike nadjačava ovaj odabir.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, backgroundColorButton)
en: <b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom default background.</p>
bs: <b>Pozadina</b><p>Odabir prilagođene pozadine.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameColor)
en: <b>Use same color for all text</b><p>Select this option to apply your chosen color to the default font as well as any custom fonts as specified in a stylesheet.</p>
bs: <b>Za cijeli tekst upotrebljavaj istu boju</b><p>Odabirom ove opcije primjenjujete vlastitu boju zadanog fonta kao i svih ostalih prilagođenih fontova definiranih u kaskadnom stilkom oblikovanju.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameColor)
en: Use same color for all text
bs: Za cijeli tekst upotrebljavaj istu boju

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtForeground) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, foregroundColorButton)
en: <b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is drawn in.</p>
bs: <b>Boja prednjeg plana</b><p>Boja kojom se tekst iscrtava.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
en: <b>Images</b>
bs: <b>Slike</b>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideImages)
en: <b>Suppress images</b><p>Selecting this will prevent Konqueror from loading images.</p>
bs: <b>Potisni slike</b><p>Odabirom ove opcije Konqueror neće učitavati slike.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideImages)
en: &Suppress images
bs: &Potisni slike

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: <b>Suppress background images</b><p>Selecting this option will prevent Konqueror from loading background images.</p>
bs: <b>Potisni pozadinske slike</b><p>Odabirom ove opcije Konqueror neće učitavati pozadinske slike.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: Suppress background images
bs: Potisni pozadinske slike

en: <h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing to its location.<br /> Note that these settings will always have precedence before all other settings made by the site author. This can be useful to visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad design.
bs: <h1>Konquerorova stilska oblikovanja</h1> Ovaj modul omogućuje primjenu vlastitih postavki boja i fontova unutar Konquerora putem upotrebe stilskih oblikovanja (CSS). Možete odabrati postojeće opcije ili odrediti vlastite, zadavanjem putanje do njihove lokacija.<br /> Napomena: Ove će postavke uvijek imati prednost u odnosu na opcije koje je zadao autor lokacije. Ovo može biti korisno za osobe s poteškoćama vida ili na stranicama koje su nečitljive zbog lošeg dizajna.

en: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>Heading 1</h1>
    <h2>Heading 2</h2>
    <h3>Heading 3</h3>
    
    <p>User-defined stylesheets allow increased
    accessibility for visually handicapped
    people.</p>
    
    </body>
    </html>
bs: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>Zaglavlje 1</h1>
    <h2>Zaglavlje 2</h2>
    <h3>Zaglavlje 3</h3>
    
    <p>Korisniči stilovi povećavaju
    pristupačnost ljudima oštećenog
    vida.</p>
    
    </body>
    </html>

en: Host/Domain
bs: Server/Domena

en: Click on this button to manually add a host or domain specific policy.
bs: Pritisnite ovo dugme za ručno dodavanje zasebnih pravila za server ili domenu.

en: Click on this button to change the policy for the host or domain selected in the list box.
bs: Pritisnite ovo dugme kako biste promijenili pravila za server ili domenu izabranu u listi.

en: Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in the list box.
bs: Pritisnite ovo dugme kako biste obrisali pravila za server ili domenu izabranu u listi.

en: You must first select a policy to be changed.
bs: Morate prvo izabrati koja pravila želite izmijeniti.

en: You must first select a policy to delete.
bs: Morate prvo označiti pravilo koje želite izbrisati.

en: Use Global
bs: Koristi globalno

en: Enable filters
bs: Uključi filtere

en: Hide filtered images
bs: Sakrij filtrirane poruke

en: Manual Filter
bs: Ručni filter

en: Automatic Filter
bs: Automatski filter

en: Automatic update interval:
bs: Automatski interval osvježavanja:

en: <qt>More information on <a href="importhelp">import format</a>, <a href="exporthelp">export format</a>
bs: <qt>Više informacija na <a href="importhelp">uvozni oblik</a>, <a href="exporthelp">izvozni oblik</a>

en: Enable or disable AdBlocK filters. When enabled, a set of URL expressions should be defined in the filter list for blocking to take effect.
bs: Omogući ili onemogući filtre AdBlocK. Dok su uključeni, skup URL izraza trebao bi biti definiran u listi filtra za blokiranje kako bi blokiranje bilo vidljivo.

en: When enabled blocked images will be removed from the page completely, otherwise a placeholder 'blocked' image will be used.
bs: Ako je omogućeno, blokirane slike bit će u potpunosti uklonjene sa stranice. U suprotnom bit će korištene slike 'blokirano'.

en: This is the list of URL filters that will be applied to all embedded images and media objects.
bs: Ovo je popis URL filtera koji će biti primijenjeni na sve ugrađene slike i multimedijske objekte.

en: <qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as either:<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, the wildcards <tt>*?[]</tt> may be used</li><li>a full regular expression by surrounding the string with '<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Any filter string can be preceded by '<tt>@@</tt>' to whitelist (allow) any matching URL, which takes priority over any blacklist (blocking) filter.
bs: <qt><p>Unesite izraz za filtriranje. Filter može biti definiran ili kao:<ul><li>Džoker u stilu ljuske, e.g. <tt>http://www.primjer.com/ads*</tt>, mogu biti korišteni višeznačnici <tt>*?[]</tt></li><li>puni regularni izraz okružen na sa stringom '<tt>/</tt>', npr. <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Bilo kojem filtrirajućem stringu može predhoditi '<tt>@@</tt>' stavljanje na bijelu listu (dopuštajući) bilo koji odgovarajući URL koji ima prioritet nad bilo kojim filtarom s crne liste (blokirajući).

en: <qt><p>The filter import format is a plain text file. Blank lines, comment lines starting with '<tt>!</tt>' and the header line <tt>[AdBlock]</tt> are ignored. Any other line is added as a filter expression.
bs: <qt><p>Uvozni format filtera je čista tekstualna datoteka. Prazne linije, linije komentara koje počinju s '<tt>!</tt>' i zaglavna linija <tt>[AdBlock]</tt> su zanemarene. Svaka druga linija je dodana kao izraz za filtriranje.

en: <qt><p>The filter export format is a plain text file. The file begins with a header line <tt>[AdBlock]</tt>, then all of the filters follow each on a separate line.
bs: <qt><p>Izvozni format filtera je čista tekstualna datoteka. Datoteka počinje s zaglavnom linijom <tt>[AdBlock]</tt>, a nakon toga svaki filtar slijedi u zasebnoj liniji.

en: <h1>Konqueror AdBlocK</h1> Konqueror AdBlocK allows you to create a list of filters that are checked against linked images and frames. URL's that match are either discarded or replaced with a placeholder image.
bs: <h1>Konqueror blokiranje reklama</h1> AdBlocK vam omogućuje da napravite spisak filtera za slike i okvire (frejmove) na stranici. URLovi koji odgovaraju filteru se ili odbacuju ili zamjenjuju informativnom slikom.

en: Tabbed Browsing
bs: Pregledanje sa karticama

[ctx: @label:listbox]
en: When &Konqueror starts:
bs: Kad se &Konqueror pokrene:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Introduction Page
bs: Prikaži Uvodnu Stranu

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Blank Page
bs: Prikaži praznu stranu

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Bookmarks
bs: Prikaži moje obilježivače

en: Home page:
bs: Početna strana:

[ctx: @title:window]
en: Select Home Page
bs: Odaberite početnu stranu

en: Default web browser engine:
bs: Pograzumijevani pogon za pregled weba:

en: <h1>Konqueror Browser</h1> Here you can configure Konqueror's browser functionality. Please note that the file manager functionality has to be configured using the "File Manager" configuration module. You can make some settings how Konqueror should handle the HTML code in the web pages it loads. It is usually not necessary to change anything here.
bs: <h1>Konqueror preglednik</h1> Ovdje možete podesiti funkcionalnost Konqueror browsera. Molim zapamtite da se funkcionalnost menadžera datoteka mora podesiti koristeći konfiguracioni modul "Menadžer datoteka". Možete izvršiti neke izmjene u tome kako Konqueror upravlja HTML kodom u web stranicama koje učitava. Obično ovdje nije potrebno ništa mijenjati.

en: Boo&kmarks
bs: Za&bilješke

en: Ask for name and folder when adding bookmarks
bs: Pitaj za ime i direktorij prilikom dodavanja zabilješke

en: If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new bookmark.
bs: Ako je ova opcija uključena, Konqueror vam omogućava da izmijenite naslov zabilješke i izaberete direktorij u kojem ćete je smjestiti kada dodajete novu zabilješku.

en: Show only marked bookmarks in bookmark toolbar
bs: Prikaži samo izabrane zabilješke u traci sa zabilješkama

en: If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor.
bs: Ako je ova opcija uključena, Konqueror će pokazati u traci sa zabilješkama samo one zabilješke koje ste označili u editoru zabilješki.

en: Form Com&pletion
bs: Automatsko &dopunjavanje formulara

en: If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web forms and suggest it in similar fields for all forms.
bs: Ako je ovo uključeno, Konqueror će pamtiti šta unosite u formulare na web stranicama i predlagati će isti sadržaj u sličnim poljima na svim formularima.

en: &Maximum completions:
bs: &Maksimalan broj dopunjavanja:

en: Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field.
bs: Ovdje možete izabrati koliko vrijednosti će Konqueror pamtiti za svako polje.

en: Mouse Beha&vior
bs: Po&našanje miša

en: Chan&ge cursor over links
bs: Promijeni pokazivač iznad &linkova

en: If this option is set, the shape of the cursor will change (usually to a hand) if it is moved over a hyperlink.
bs: Ako je ova opcija izabrana oblik pokazivača će se promijeniti (obično će to biti ruka) ako se pokazivač postavi iznad hiperlinka.

en: M&iddle click opens URL in selection
bs: S&rednji klik otvara URL koji je označen

en: If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle clicking on a Konqueror view.
bs: Ako je ova opcija uključena, možete otići na URL koji je trenutno označen (izabran) mišem tako što ćete kliknuti srednjim dugmetom miša na željeni prozor Konquerora.

en: Right click goes &back in history
bs: Desno dugme miša vraća &nazad

en: If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and move.
bs: Ako ovo izaberete mozete se vratiti na već posjećene stranice pritiskom na desno dugme miša unutar Konqueror-ovog prozora. Da biste otvorili meni, pritisnite desno dugme i pomaknite miša.

en: Allow automatic delayed &reloading/redirecting
bs: Dozvoli automatsko ponovno učitavanje / p&reusmjeravanje

en: Some web pages request an automatic reload or redirection after a certain period of time. By unchecking this box Konqueror will ignore these requests.
bs: Neke web stranice traže automatsko preusmjeravanje ili ponovno učitavanje nakon nekog perioda. Ako ovo nije označeno Konqueror će ignorisati ovakve zahtjeve.

en: Enable Access Ke&y activation with Ctrl key
bs: Omogući aktivaciju Pristupne &Tipke sa tipkom Ctrl

en: Pressing the Ctrl key when viewing webpages activates Access Keys. Unchecking this box will disable this accessibility feature. (Konqueror needs to be restarted for this change to take effect.)
bs: Ako pritisnete tipku Ctrl dok pregledavate web stranice aktivirat će se Pristupna Tipka. Ako isključite ovu opciju, onemogućit ćete Pristupnu Tipku. (Konqueror mora biti ponovo pokrenut da se promjena primijeni.)

en: Send the DNT header to tell web sites you do not want to be tracked
bs: Pošalji DNT zaglavle da obavijestiš web sajtove koje ne treba pratiti

en: Check this box if you want to inform a web site that you do not want your web browsing habits tracked.
bs: Označite ovo da informišete web stranicu da ne želite da se prati vaše ponašanje prilkom pregleda weba.

en: Offer to save website passwords
bs: Ponudi dnima nje lozinki

en: Uncheck this box to prevent being prompted to save website passwords
bs: Deaktiviraj ovu kućicu da se spriječi upit za snimanje lozinki sajta

en: Enable Ja&va globally
bs: Uključi &Javu globalno

en: Java Runtime Settings
bs: Podešavanje Java Runtime

en: &Use security manager
bs: Koristi menadžer sig&urnosti

en: Use &KIO
bs: Koristi &KIO

en: Shu&tdown applet server when inactive for more than
bs: Isključi&te poslužitelj appleta kada računar nije uposlen više od

en: &Path to Java executable, or 'java':
bs: &Staza do Java izvršnog programa tj. 'java':

en: Additional Java a&rguments:
bs: Dodatni Java a&rgumenti:

en: Enables the execution of scripts written in Java that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling active contents can be a security problem.
bs: Omogućava izvršavanje Java skripti koje se mogu nalaziti u HTML stranicama. Imajte u vidu da, kao s bilo kojim preglednikom, omogućavanje aktivnog sadržaja može biti sigurnosni problem.

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific Java policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling Java applets on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
bs: <p>Ova kućica sadrži popis domena i računar za koje imate posebna pravila u vezi JavaScript programa, a koja će se koristit umjesto uobičajenih pravila, kada je  u pitanju korištenje takvih skripti na stranicama tih računala ili domeni.</p><p> Odaberite pravila i kontrolama zdesna je izmijenite po želji.</p>

en: Click this button to choose the file that contains the Java policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
bs: Pritisnite ovo dugme za biranje datoteke koja sadrži pravila korištenja Java-e. Ova pravila će biti pridružena postojećima. Stavke koje su duplikati već postojećih će biti zanemarene.

en: Click this button to save the Java policy to a zipped file. The file, named <b>java_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
bs: Pritisnite ovo dugme da biste snimili pravila u komprimiranu datoteku. Datoteka, pod imenom <b> java_policy.tgz</b> će biti sačuvana na mjesto po vašem izboru.

en: Here you can set specific Java policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy, causing the default policy setting to be used for that domain.
bs: Ovdje možete postaviti zasebna pravila korištenja Java-e za svaki server ili domenu. Da biste dodali nova pravila, jednostavno pritisnite dugme <i>Novo...</i> i unesite tražene podatke u dijalog koji se otvori. Za izmjenu postojećih pravila, pritisnite dugme <i>Promijeni...</i> i izaberite nova pravila iz dijaloga. Pritisak na dugme <i>Obriši</i> će izbrisati izabrana pravila, nakon čega će za taj server/domenu važiti osnovna pravila.

en: Enabling the security manager will cause the jvm to run with a Security Manager in place. This will keep applets from being able to read and write to your file system, creating arbitrary sockets, and other actions which could be used to compromise your system. Disable this option at your own risk. You can modify your $HOME/.java.policy file with the Java policytool utility to give code downloaded from certain sites more permissions.
bs: Uklučivanje menadžera sigurnosti će pokretati jvm sa podešenim menadžerom sigurnosti. Ovo će spriječiti applete da čitaju i pišu po vašem datotečnom sistemu, otvaranje vlastitih soketa i druge akcije koje bi mogle ugroziti vaš sistem. Isključite ovu opciju na vaš rizik. Imate i mogućnost da izmijenite vašu $HOME/.java.policy datoteku s Java "policytool" alatom da biste dali više ovlaštenja programima sa nekih domena/servera.

en: Enabling this will cause the jvm to use KIO for network transport
bs: Uključivanje ove opcije će izazvati da jvm koristio KIO za mrežni prijenos

en: Enter the path to the java executable. If you want to use the jre in your path, simply leave it as 'java'. If you need to use a different jre, enter the path to the java executable (e.g. /usr/lib/jdk/bin/java), or the path to the directory that contains 'bin/java' (e.g. /opt/IBMJava2-13).
bs: Unesite putanju do programa 'java'. Ako želite koristiti jre koji je u vašoj putanji (path) tada samo ostavite 'java'. Ako trebate koristiti drugi jre, unesite putanju do java programa (npr. /usr/lib/jdk/bin/java) ili putanju do nekog direktorija koji sadrži /bin/java (npr. /opt/IBMJava2-13).

en: If you want special arguments to be passed to the virtual machine, enter them here.
bs: Ako želite pokrenuti virtualnu mašinu s nekim posebnim argumentima, unesite ih ovdje.

en: When all the applets have been destroyed, the applet server should shut down. However, starting the jvm takes a lot of time. If you would like to keep the java process running while you are browsing, you can set the timeout value to whatever you like. To keep the java process running for the whole time that the konqueror process is, leave the Shutdown Applet Server checkbox unchecked.
bs: Kada su svi appleti završeni, server appleta bi se trebao isključiti. Međutim pokretanje jvm-a uzima dosta vremena i ako želite da java proces bude pokrenut dok surfate, možete podesiti period do isključenja kako god želite. Da bi java proces bio u pokretu cijelo vrijeme skupa sa procesom konqueror-a, nemojte markirati "Vrijeme do gašenja applet servera".

[ctx: @title:group]
en: Doma&in-Specific
bs: Vezanu uz domenu

[ctx: @title:window]
en: New Java Policy
bs: Nova pravila za Java-u

[ctx: @title:window]
en: Change Java Policy
bs: Promijeni pravila za Java-u

en: &Java policy:
bs: Pravila za &Java-u:

en: Select a Java policy for the above host or domain.
bs: Odaberite pravila za Java-u za gore navedeni server ili domenu.

en: Ena&ble JavaScript globally
bs: Uk&ljuči JavaScript globalno

en: Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling scripting languages can be a security problem.
bs: Omogućava izvršavanje skripti napisanih kao ECMA-skripte (poznatije kao JavaScript) koje se mogu nalaziti u HTML stranicama. Imajte na umu da, kao sa bilo kojim drugim preglednikom, uključivanje podrške za izvršavanje skripti može biti sigurnosni problem.

en: Debugging
bs: Otklanjanje pogrešaka (debugiranje)

en: Enable debu&gger
bs: Uključi debu&gger

en: Enables builtin JavaScript debugger.
bs: Uključi ugrađeni JavaScript debugger.

en: Report &errors
bs: Prijavi &greške

en: Enables the reporting of errors that occur when JavaScript code is executed.
bs: Uključuje prijavljivanje grešaka koje se javljaju pri izvršenju JavaScripta.

en: Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy causing the default policy setting to be used for that domain. The <i>Import</i> and <i>Export</i> button allows you to easily share your policies with other people by allowing you to save and retrieve them from a zipped file.
bs: Ovdje možete odrediti posebna pravila za JavaScript za bilo koji server ili domenu. Da biste dodali novo pravilo pritisnite dugme <i>Dodaj...</i> i unesite potrebne informacije tražene u prozoru dijaloga. Za promjenu već postojećih pravila, pritisnite dugme <i>Promijeni...</i> i izaberite nova pravila u prozoru dijaloga. Pritisak na dugme <i>Izbriši</i> će izbrisati izabrana pravila, nakon čega će default pravila biti korištena za tu domenu. Dugmad <i>Uvezi</i> i <i>Izvezi</i> vam dozvoljavaju da vrlo lako razmjenjujete pravila sa drugim ljudima tako što će te sačuvati, ili učitati pravila u/iz komprimirane (zipovane) datoteke.

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific JavaScript policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling JavaScript on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
bs: <p>Ova kućica sadrži popis domena i računara za koje imate posebna pravila u vezi JavaScript programa, a koja će se koristit umjesto uobičajenih pravila, kada je  u pitanju korištenje takvih skripti na stranicama tih računala ili domeni.</p><p> Odaberite pravila i kontrolama zdesna je izmijenite po želji.</p>

en: Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
bs: Pritisnite ovo dugme kako biste izabrali datoteku koja sadrži pravila za korištenje JavaScripta. Ova pravila će biti dodana postojećim. Duplikati već postojećih stavki će biti zanemareni.

en: Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, named <b>javascript_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
bs: Pritisnite ovo dugme kako biste sačuvali pravila za JavaScript u jednu komprimiranu datoteku. Datoteka pod imenom <b>javascript_policy.tgz</b> će biti snimljena na mjesto po vašem izboru.

en: Global JavaScript Policies
bs: Globalna pravila za JavaScript

[ctx: @title:group]
en: Do&main-Specific
bs: Vezano uz domenu

[ctx: @title:window]
en: New JavaScript Policy
bs: Nova pravila za Java Script

[ctx: @title:window]
en: Change JavaScript Policy
bs: Promjena pravila za Java Script

en: JavaScript policy:
bs: JavaScript pravila:

en: Select a JavaScript policy for the above host or domain.
bs: Odaberite pravila za JavaScript za gore navedeni server ili domenu.

en: Domain-Specific JavaScript Policies
bs: JavaScript pravila specifična za domenu

en: Open new windows:
bs: Otvori nove prozore:

en: Use global
bs: Koristi globalno

en: Use setting from global policy.
bs: Koristi postavke iz globalnih pravila.

en: Accept all popup window requests.
bs: Prihvati sve zahtjeve za nove prozore.

en: Prompt every time a popup window is requested.
bs: Pitaj svaki put kada je zatražen popup prozor.

en: Reject all popup window requests.
bs: Odbij sve zahtjeve za popup prozore.

en: Accept popup window requests only when links are activated through an explicit mouse click or keyboard operation.
bs: Prihvati zahtjeve za popup prozore samo ako su linkovi aktivirani kroz eksplicitan klik mišem ili operaciju tastaturom.

en: If you disable this, Konqueror will stop interpreting the <i>window.open()</i> JavaScript command. This is useful if you regularly visit sites that make extensive use of this command to pop up ad banners.<br /><br /><b>Note:</b> Disabling this option might also break certain sites that require <i>window.open()</i> for proper operation. Use this feature carefully.
bs: Ako ovo onemogućite, Konqueror će prestati interpretirati JavaScript naredbu <i>window.open()</i>. To je korisno ako često posjećujete stranice koje intenzivno koriste tu naredbu za otvaranje reklama.<br /> <br /> <b>Napomena:</b> Ako onemogućite ovu opciju, možete si onemogućiti pravilan rad nekih stranica kojima je ta naredba potrebna za pravilno funkcioniranje. Koristite ovu opciju s oprezom.

en: Resize window:
bs: Promjena veličine prozora:

en: Allow scripts to change the window size.
bs: Dozvoli skriptama da promijene veličinu prozora.

en: Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will <i>think</i> it changed the size but the actual window is not affected.
bs: Ignoriši pokušaje skripti da promijene veličinu prozora. Web stranica će <i>misliti</i> da je promijenila veličinu, ali prozor neće biti pogođen.

en: Some websites change the window size on their own by using <i>window.resizeBy()</i> or <i>window.resizeTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
bs: Neke web stranice mijenjaju veličinu prozora koristeći funkcije <i>window.resizeBy()</i> ili <i>window.resizeTo()</i>. Ova opcija određuje ponašanje pri takvim pokušajima.

en: Move window:
bs: Pomjeranje prozora:

en: Allow scripts to change the window position.
bs: Dozvoli skriptama da promijene položaj prozora.

en: Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will <i>think</i> it moved the window but the actual position is not affected.
bs: Ignoriši pokušaje skripti da promijene položaj prozora. Web stranica će <i>misliti</i> da je pomjerila prozor, ali stvarni položaj neće biti promijenjen.

en: Some websites change the window position on their own by using <i>window.moveBy()</i> or <i>window.moveTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
bs: Neke web stranice mijenjaju položaj prozora koristeći funkcije <i>window.moveBy()</i> ili <i>window.moveTo()</i>. Ova opcija određuje ponašanje pri takvim pokušajima.

en: Focus window:
bs: Fokus prozora:

en: Allow scripts to focus the window.
bs: Dozvoli skriptama da fokusiraju prozor.

en: Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will <i>think</i> it brought the focus to the window but the actual focus will remain unchanged.
bs: Ignoriši pokušaje skripti da fokusiraju prozor. Web stranica će <i>misliti</i> da je dovela fokus na prozor, ali ustvari fokus ostaje nepromijenjen.

en: Some websites set the focus to their browser window on their own by using <i>window.focus()</i>. This usually leads to the window being moved to the front interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. This option specifies the treatment of such attempts.
bs: Neke web stranice prebacuju fokus na njihov prozor koristeći funkciju <i>window.focus()</i>. Ovo obično vodi do toga da prozor bude prebačen naprijed prekidajući akcije koje je korisnik u tom trenutku izvršavao. Ova opcija određuje ponašanje u takvim situacijama.

en: Modify status bar text:
bs: Izmjena teksta statusne trake:

en: Allow scripts to change the text of the status bar.
bs: Dozvoli skriptama da mijenjaju tekst statusne trake.

en: Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will <i>think</i> it changed the text but the actual text will remain unchanged.
bs: Ignoriši pokušaje skripti da promijene tekst statusne trake. Stranica će <i>misliti</i> da je promijenila tekst ali ustvari tekst će ostati nepromijenjen.

en: Some websites change the status bar text by setting <i>window.status</i> or <i>window.defaultStatus</i>, thus sometimes preventing displaying the real URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts.
bs: Neke web stranice mijenjaju tekst statusne trake podešavajući vrijednosti <i>window.status</i> ili <i>window.defaultStatus</i>, time ponekad sprječavajući prikaz URLova hiperlinkova. Ova opcija određuje ponašanje u takvim situacijama.

en: Konqueror Browsing Control Module
bs: Konqueror modul za kontrolu preglednika

en: (c) 1999 - 2001 The Konqueror Developers
bs: (c) 1999 - 2001 Konqueror razvojni tim

en: JavaScript access controls
    Per-domain policies extensions
bs: JavaScript kontrola pristupa
    Proširenja pravila po domeni

en: <h2>JavaScript</h2>On this page, you can configure whether JavaScript programs embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<h2>Java</h2>On this page, you can configure whether Java applets embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<br /><br /><b>Note:</b> Active content is always a security risk, which is why Konqueror allows you to specify very fine-grained from which hosts you want to execute Java and/or JavaScript programs.
bs: <h2>JavaScript</h2> Na ovoj stranici možete podesiti hoće li se Konqueroru dozvoliti izvršavanje JavaScript programa ugrađenih u web stranice. <h2>Java</h2> Na ovoj stranici možete podesiti hoće li se Konqueroru dozvoliti izvršavanje Java programčića ugrađenih u web stranice.<br /><br /> <b>Napomena:</b>Aktivni sadržaj uvijek predstavlja sigurnosni rizik, zbog čega Vam Konqueror omogućuje da za svaku stranicu odredite želite li dozvoliti izvršavanje Java i/ili JavaScript programa.

[ctx: @title:window]
en: Domain-Specific Policies
bs: Pravila specifična za domenu

en: &Host or domain name:
bs: Ime &servera ili domene:

en: Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot (like .kde.org or .org)
bs: Unesite ime servera (kao www.kde.org) ili domene, koja počinje s tačkom (kao .kde.org ili .org)

en: You must first enter a domain name.
bs: Morate najprije unijeti ime domene.

en: <h1>KDE Performance</h1> You can configure settings that improve KDE performance here.
bs: <h1>KDE Performanse</h1> Ovdje možete konfigurisati postavke da bi poboljšali KDE performanse.

en: <h1>Konqueror Performance</h1> You can configure several settings that improve Konqueror performance here. These include options for reusing already running instances and for keeping instances preloaded.
bs: <h1>Konqueror Performanse</h1> Ovdje možete konfigurisati nekoliko postavki koje poboljšavaju Konqueror performanse. Ovo uključuje opcije za ponovno korištenje već pokrenutih instanci za zadržavanje instanci koje su već učitane.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Preloading
bs: Već učitan

en: <p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated.</p><p>This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).</p><p>Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.</p>
bs: <p>Tokom pokretanja, KDE mora da provjeri svoju sistemsku postavu (MIME tipove, instalirane programe, itd.). U slučaju da je postava izmijenjena od posljednjeg puta, keš postave (Sycoca) mora biti ažuriran.</p><p>Ova opcija odgađa provjeru, čime se pri pokretanju KDE‑a izbjegava pretraživanje svih direktorijuma koji sadrže fajlove koji opisuju sistem, što ubrzava pokretanje KDE‑a. Međutim, u rijetkim slučajevima kada je postava sistema promijenjena od posljednjeg puta, i potrebna je izmjena prije nego što se obavi ova odgođena provjera, ova opcija može dovesti do nekih problema (nedostajući programi u K‑meniju, izvještaji o nedostajućim neophodnim MIME tipovima, itd.)</p><p>Promjene u postavi sistema događaju se uglavnom pri (de)instaliranju programa. Zato je preporučljivo privremeno isključiti ovu opciju dok se programi (de)instaliraju.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: System Configuration
bs: Konfiguracija sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
en: Disable &system configuration startup check
bs: Isključi &provjeru sistemske konfiguracije pri startu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbuildsycoca)
en: This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
bs: <html>Ova opcija u rijetkim slučajevima može dovesti do raznih problema. Pogledajte „Šta je ovo?“ (<shortcut>Shift+F1</shortcut>) za detalje.</html>.

note: #-#-#-#-#  1788 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, never)
en: &Never
bs: &Nikad

en: KDE tool for opening URLs from the command line
bs: KDE alat za otvaranje URLova s komandne linije

en: Non interactive use: no message boxes
bs: Neinteraktivna upotreba: nema prozora sa porukama

en:   kfmclient openURL 'url' ['mimetype']
                # Opens a window showing 'url'.
                #  'url' may be a relative path
                #   or file name, such as . or subdir/
                #   If 'url' is omitted, $HOME is used instead.
bs:   kfmclient openURL 'url' ['mimetype']
                # Otvara prozor prikazujući 'url'.
                #  'url' može biti relativna staza
                #   ili naziv datoteke, kao npr. . ili poddir/
                #   Ako je 'url' izostavljen, koristi se $HOME.

en:             # If 'mimetype' is specified, it will be used to determine the
                #   component that Konqueror should use. For instance, set it to
                #   text/html for a web page, to make it appear faster
bs:             # Ako je 'mimetype' naveden, biće upotrijebljen kako bi se
                #   ustanovilo koju komponentu Konqueror treba koristiti. Npr.,
                #   za web stranicu stavite text/html, pa će se otvoriti brže

en:   kfmclient newTab 'url' ['mimetype']
                # Same as above but opens a new tab with 'url' in an existing Konqueror
                #   window on the current active desktop if possible.
bs:   kfmclient newTab 'url' ['mimetype']
                # Isto kao iznad ali otvara novu karticu sa 'url' u postojećem Konqueror
                #   prozoru na trenutno aktivnom desktopu (ako je moguće).

en: &Cookies
bs: &Kolačići

en: Autoload &Images
bs: Automatsko učitavanje &slika

en: Enable Pro&xy
bs: Uključi pro&xy

en: Enable Cac&he
bs: Uključi cac&he

en: &Keep Cache in Sync
bs: &Drži cache sinhronizovanim

en: &Use Cache if Possible
bs: &Koristi cache ako je moguće

en: &Offline Browsing Mode
bs: Način &offline pregleda

en: &Speak Text
bs: &Izgovori tekst

en: There was an error loading the module %1.
    The diagnostics is:
    %2
bs: Došlo je do greške pri učitavanju modula %1
    Dijagnoza je:
    %2

en: Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, when you change directories in one view, the other views linked with it will automatically update to show the current directory. This is especially useful with different types of views, such as a directory tree with an icon view or detailed view, and possibly a terminal emulator window.
bs: Izborom ove opcije na najmanje dva pogleda vrši 'povezivanje' tih pogleda. Sada, kad promijenite direktorij u jednom pogledu, ostali pogledi povezani s njim će se automatski osvježiti kako bi prikazali trenutni direktorij. Ovo je posebno korisno kada imate razne vrste pogleda, kao što je stablo direktorija sa pogledom ikona ili detaljnim pogledom, a moguće i prozor simulatora terminala.

en: Preview &in %1
bs: Pregled &u %1

[ctx: @title:window]
en: History
bs: Istorijat

[ctx: @action:inmenu Parent of 'By Name' and 'By Date']
en: Sort
bs: Poređaj

en: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Last visited: %2<br />First visited: %3<br />Number of times visited: %4</qt>
bs: <qt><center><b>%1</b></center><hr/>Posljednja posjeta: %2<br/>Prva posjeta: %3<br/>Broj posijeta: %4</qt>

en: &Remove Entry
bs: &Ukloni stavku

en: By &Date
bs: Po &datumu

en: Search in history
bs: Traži u istorijatu

en: Do you really want to clear the entire history?
bs: Zaista želite obrisati čitavu historiju?

[ctx: @title:window]
en: Clear History?
bs: Obrisati historiju?

en: Web browser, file manager and document viewer.
bs: Veb pregledač, menadžer datoteka i prikazivač dokumenata.

en: Developer (framework, parts)
bs: Programer (radni okvir, dijelovi)

en: Michael Reiher
bs: Mihael Rajher

en: Developer (framework)
bs: Programer (radni okvir)

en: Matthias Welk
bs: Matijas Velk

en: Developer (List views)
bs: Programer (prikazi spiskova)

en: Developer (List views, I/O library)
bs: Programer (prikazi spiskova, U/I biblioteka)

en: Developer (HTML rendering engine)
bs: Programer (motor izrade HTML‑a)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library)
bs: Programer (motor izrade HTML‑a, U/I biblioteka)

en: Germain Garand
bs: Žermen Garan

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)
bs: Programer (motor izrade HTML‑a, U/I biblioteka, radni okvir regresionih proba)

en: Lubos Lunak
bs: Luboš Lunjak

en: Developer (HTML rendering engine, JavaScript)
bs: Programer (motor izrade HTML‑a, JavaScript)

en: Apple Safari Developers
bs: Programeri Appleovog Safarija

en: Developer (JavaScript)
bs: Programer (JavaScript)

en: Developer (Java applets and other embedded objects)
bs: Programer (javanski apleti i drugi ugniježđeni objekti)

en: Matt Koss
bs: Matej Kos

en: Developer (I/O library)
bs: Programer (U/I biblioteka)

en: Developer (Java applet support)
bs: Programer (podrška za javanske aplete)

en: Developer (Java 2 security manager support,
     and other major improvements to applet support)
bs: Programer (podrška za menadžer bezbjednosti Jave 2, 
    i druga bitna poboljšanja podrške za aplete)

en: Developer (Netscape plugin support)
bs: Programer (podrška za Netscapeove priključke)

en: Developer (SSL, Netscape plugins)
bs: Programer (SSL, Netscapeovi priključci)

en: Developer (I/O library, Authentication support)
bs: Programer (U/I biblioteka, podrška za autentifikaciju)

en: Graphics/icons
bs: Grafika (ikone)

en: KFM author
bs: Autor KFM‑a

en: Developer (navigation panel framework)
bs: Programer (radni okvir panela za navigaciju)

en: Developer (misc stuff)
bs: Programer (razno)

en: Ivor Hewitt
bs: Ajvor Hjuit

en: Developer (AdBlock filter)
bs: Programer (AdBlockovi filteri)

en: Start without a default window, when called without URLs
bs: Pokreni bez podrazumijevanog prozora pri pozivu bez URL‑ova

en: Preload for later use. This mode does not support URLs on the command line
bs: Predučitaj za kasnije. Ovaj režim ne podržava URL‑ove u komandnoj liniji.

en: List available sessions
bs: Nabroji dostupne sesije

en: Session to open
bs: Sesija za otvaranje

en: Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)
bs: MIME tip koji će biti korišten za ovaj URL (npr. text/html ili inode/directory)

en: Part to use (e.g. khtml or kwebkitpart)
bs: Dio koji se koristi (npr. khtml ili kwebkitpart)

en: For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, instead of opening the actual file
bs: Za URLove koji upućuju na datoteke, otvara direktorij i izabire datoteku, umjesto da otvori samu datoteku

en: Location to open
bs: Lokacija koju treba otvoriti

[ctx: @title:tab]
en: Loading...
bs: Učitavanje...

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Reloading the page will discard these changes.
bs: Ova stranica sadrži izmjene koje nisu poslane.
    Ponovnim učitavanjem stranice ćete izgubiti te izmjene.

[ctx: @title:window]
en: Discard Changes?
bs: Poništi izmjene?

en: Web Browsing
bs: Web pregledanje

en: Navigate to your 'Home Folder'
bs: Idi na moj lični direktorij

en: Navigate to your local 'Home Folder'
bs: Idi na moj lokalni lični direktorij

en: Navigate to your 'Home Page'
bs: Idi na moju „domaću stranicu“

en: <html>Navigate to your 'Home Page'<br /><br />You can configure the location where this button takes you under <b>Settings -> Configure Konqueror -> General</b>.</html>
bs: <html>Idi na moju „domaću stranicu“<br/><br/>Lokaciju na koju vas ovo dugme vodi možete podesiti u <interface>Podešavanje->Podesi Konqueror...->Opšte</interface>.</html>

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Detaching the tab will discard these changes.
bs: Ova kartica sadrži izmjene koje nisu poslane.
    Odvajanjem kartice ćete izgubiti te izmjene.

en: This view contains changes that have not been submitted.
    Closing the view will discard these changes.
bs: Ovaj pogled sadrži izmjene koje nisu poslane.
    Zatvaranjem pogleda ćete izgubiti te izmjene.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the tab will discard these changes.
bs: Ova kartica sadrži izmjene koje nisu poslane.
    Zatvaranjem kartice ćete izgubiti te izmjene.

en: Do you really want to close all other tabs?
bs: Zaista želite obrisati sve druge kartice?

en: Close &Other Tabs
bs: Zatvori &druge kartice

[ctx: @title:window]
en: Close Other Tabs Confirmation
bs: Potvrda zatvaranja ostalih kartica

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing other tabs will discard these changes.
bs: Ova kartica sadrži izmjene koje nisu poslane.
    Zatvaranjem ostalih kartica ćete izgubiti te izmjene.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Reloading all tabs will discard these changes.
bs: Ova kartica sadrži izmjene koje nisu poslane.
    Ponovnim učitavanjem svih kartica ćete izgubiti te izmjene.

[ctx: @title:window]
en: Enter Target
bs: Unesite odredište

en: <qt><b>%1</b> is not valid</qt>
bs: <qt><b>%1</b> nije ispravan</qt>

en: Copy selected files from %1 to:
bs: Kopiraj označene datoteke iz %1 u:

en: Move selected files from %1 to:
bs: Premjesti označene datoteke iz %1 u:

[ctx: This menu entry empties the closed items history]
en: Empty Closed Items History
bs: Isprazni zapamćene zatvorene stavke

en: &Duplicate Window
bs: &Kopiraj prozor

en: S&end File...
bs: Pošalji da&toteku...

en: &Open Location
bs: &Otvori lokaciju

en: &Open File...
bs: &Otvori datoteku...

en: &Find File...
bs: &Traži datoteku...

en: Lock to Current Location
bs: Zaključaj prikaz na trenutnu lokaciju

[ctx: This option links konqueror views]
en: Lin&k View
bs: Po&veži prikaz

en: Closed Items
bs: Zatvoreno

note: #-#-#-#-#  1057 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (OpenSessions), group (General) #-#-#-#-#  1788 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Sessions
bs: Sesije

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Most Often Visited
bs: Najčešće posjećivano

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Recently Visited
bs: Skorije posjećeno

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Show History
bs: Prikaži istorijat

en: Configure Extensions...
bs: Podesi ekstenzije...

en: Configure Spell Checking...
bs: Podesi provjeru pravopisa...

en: Split View &Left/Right
bs: Podijeli pogled &uspravno

en: Split View &Top/Bottom
bs: Podijeli pogled &vodoravno

en: &Duplicate Current Tab
bs: &Kopiraj trenutnu karticu

en: Detach Current Tab
bs: Otcijepi trenutnu karticu

en: &Close Active View
bs: &Zatvori aktivni pogled

en: Dump Debug Info
bs: Izbaci debug informacije

en: &Reload All Tabs
bs: &Ponovo učitaj sve trake

en: &Force Reload
bs: &Primoraj učitavanje

en: Throbber
bs: Pulsator

en: L&ocation:
bs: L&okacija:

en: <html>Location Bar<br /><br />Enter a web address or search term.</html>
bs: <html>Traka lokacije<br/><br/>Unesite veb adresu ili izraz za traženje.</html>

en: Clear Location Bar
bs: Očisti traku s lokacijom

en: <html>Clear Location bar<br /><br />Clears the contents of the location bar.</html>
bs: <html>Očisti traku lokacije<br/><br/>Prazni sadržaj u traci lokacije.</html>

en: Kon&queror Introduction
bs: Uvod u Kon&queror

en: <html>Go<br /><br />Goes to the page that has been entered into the location bar.</html>
bs: <html>Idi<br/><br/>Ide na stranicu unijetu u traku lokacije.</html>

en: <html>Enter the parent folder<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</html>
bs: <html>Uđi u roditeljski direktorij<br/><br/>Na primjer, ako je trenutna lokacija <filename>file:/home/%1</filename>, klikom ovdje otići ćete u <filename>file:/home</filename>.</html>

en: Enter the parent folder
bs: Idi u direktorij roditelj

en: Move backwards one step in the browsing history
bs: Idi nazad jedan korak u historiji surfanja

en: Move forward one step in the browsing history
bs: Idi naprijed jedan korak u historiji surfanja

en: Move backwards one step in the closed tabs history
bs: Korak unazad u istorijatu zatvorenih jezičaka

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
bs: <html>Učitaj ponovo prikazani dokument<br/><br/>Na primjer, može biti korisno za osvježavanje veb stranica izmijenjenih od trenutka učitavanja, da bi se te promjene iskazale.</html>

en: Reload the currently displayed document
bs: Ponovo učitaj trenutno prikazani dokument

en: <html>Reload all currently displayed documents in tabs<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
bs: <html>Učitaj ponovo sve prikazane dokumente u jezičcima<br/><br/>Na primjer, može biti korisno za osvježavanje veb stranica izmjenjenih od trenutka učitavanja, da bi se te promjene iskazale.</html>

en: Reload all currently displayed document in tabs
bs: Ponovo učitaj trenutno prikazane dokumente u karticama

en: <html>Stop loading the document<br /><br />All network transfers will be stopped and Konqueror will display the content that has been received so far.</html>
bs: <html>Zaustavi učitavanje dokumenta<br/><br/>Svi mrežni prenosi biće zaustavljeni i Konqueror će prikazati sadržaj koji je dotle primljen.</html>

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible. Any images on the page are downloaded again, even if cached copies exist.</html>
bs: <html>Učitaj ponovo prikazani dokument<br /><br />To, na primjer, može biti korisno za osvježavanje web stranica izmijenjenih od trenutka učitavanja, da bi se te promjene iskazale. Sve slike na stranici se ponovo preuzimaju, čak i ako su već u kešu.</html>

en: Force a reload of the currently displayed document and any contained images
bs: Primoraj ponovno učitavanje trenutno prikazanog dokumenta i svih slika u njemu

en: Stop loading the document
bs: Zaustavi učitavanje dokumenta

en: <html>Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
bs: <html>Isijeci izabrani tekst ili stavku i stavi u sistemski međuspremnik.<br/><br/>Ovim se tekst ili kakva druga stavka stavljaju na raspolaganje za <i>naljepljivanje</i> u Konqueror-u ili nekom drugom KDE programu.</html>

en: Move the selected text or item(s) to the clipboard
bs: Premjesti označeni tekst/stavke u spremnik

en: <html>Copy the currently selected text or item(s) to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
bs: <html>Kopiraj izabrani tekst ili stavku u sistemski međuspremniku.<br/><br/>Ovim se tekst ili kakva druga stavka stavljaju na raspolaganje za <i>umetanje</i> u Konqueroru ili nekom drugom KDE programu.</html>

en: Copy the selected text or item(s) to the clipboard
bs: Kopiraj označeni tekst/stavke u spremnik

en: <html>Paste the previously cut or copied clipboard contents<br /><br />This also works for text copied or cut from other KDE applications.</html>
bs: <html>Umetni prethodno isječeni ili kopirani sadržaj klipborda<br/><br/>Takođe radi i sa tekstom kopiranim ili isječenim iz drugih KDE programa.</html>

en: Paste the clipboard contents
bs: Umetni sadržaj međuspremnika

en: <html>Print the currently displayed document<br /><br />You will be presented with a dialog where you can set various options, such as the number of copies to print and which printer to use.<br /><br />This dialog also provides access to special KDE printing services such as creating a PDF file from the current document.</html>
bs: <html>Štampaj tekući dokument<br/><br/>Dobićete dijalog u kojem možete podesiti razne opcije, kao što su broj kopija za štampu i koji štampač želite da koristite.<br/><br/>Dijalog takođe pruža pristup posebnim KDE servisima za štampanje, poput stvaranja PDF datoteke od tekućeg dokumenta.</html>

en: Print the current document
bs: Odštampaj trenutni dokument

en: A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to explore many files from one folder
bs: U zaključanom pogledu se ne može promijeniti direktorij. Koristite ovu opciju zajedno sa 'povezanim pogledom' za pregled više datoteka iz jednog direktorija

en: Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in other linked views.
bs: Veže (link) pogled, tako da on slijedi promjene direktorija napravljene u drugim pogledima.

en: Copy &Files...
bs: Kopiraj &datoteke...

en: M&ove Files...
bs: Pre&mjesti datoteke...

en: You have requested to open more than 20 bookmarks in tabs. This might take a while. Continue?
bs: Zatražili ste otvaranje više od 20 zabilješki u karticama. To može potrajati. Nastaviti?

[ctx: @title:window]
en: Open bookmarks folder in new tabs
bs: Otvori direktorij zabilješki u novim karticama

en: Open in T&his Window
bs: Otvori u &trenutnom prozoru

en: Open the document in current window
bs: Otvori dokument u novom prozoru

en: Open the document in a new window
bs: Otvori dokument u novom prozoru

en: Open the document in a new tab
bs: Otvori dokument u novoj kartici

[ctx: @action:inmenu View]
en: &View Mode
bs: &Način prikaza

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
bs: Ova kartica sadrži izmjene koje nisu poslane.
    Zatvaranjem prozora ćete izgubiti te izmjene.

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
bs: Ova stranica sadrži izmjene koje nisu poslane.
    Zatvaranjem prozora ćete izgubiti te izmjene.

en: Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added.
bs: Vaša bočna traka nije u funkciji ili nije dostupna. Ne mogu dodati novu stavku.

[ctx: @title:window]
en: Web Sidebar
bs: Web bočna traka

en: Add new web extension "%1" to your sidebar?
bs: Da dodam novo web proširenje "%1" u vašu bočnu traku?

en: There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with %1, but it cannot handle this file type.
bs: Čini se da postoji greška u postavkama. Konqueror je povezan s %1, no on ne može raditi sa datotekama tog tipa.

[ctx: @title:window]
en: Manage Sessions
bs: Upravljanje sesijama

[ctx: @title:window]
en: Save Session
bs: Sačuvaj sesiju

en: A session with the name '%1' already exists, do you want to overwrite it?
bs: <html>Sesija po imenu <resource>%1</resource> već postoji. Želite li da je prebrišete?</html>?

[ctx: @title:window]
en: Session exists. Overwrite?
bs: Sesija postoji, prebrisati?

[ctx: @action:button New session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pNewButton)
en: New...
bs: Nova...

[ctx: @action:button Rename session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pRenameButton)
en: Rename...
bs: Preimenuj...

[ctx: @action:button Delete session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pDeleteButton)
en: Delete
bs: Obriši

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenTabsInsideCurrentWindow) i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Open tabs inside current window
bs: Otvaraj jezičke u tekućem prozoru

[ctx: @title:window]
en: Restore Session?
bs: Obnoviti sesiju?

en: Konqueror did not close correctly. Would you like to restore these previous sessions?
bs: Konqueror nije valjano zatvoren. Želite li da obnovite prethodne sesije?

[ctx: @tooltip:session list]
en: Uncheck the sessions you do not want to be restored
bs: Isključite sesije koje ne želite da obnovite

[ctx: @item:treewidget]
en: Window %1
bs: Prozor %1

[ctx: @action:button yes]
en: Restore Session
bs: Vrati sesiju

[ctx: @action:button no]
en: Do Not Restore
bs: Ne vraćaj

[ctx: @action:button ask later]
en: Ask Me Later
bs: Pitaj me kasnije

en: This bar contains the list of currently open tabs. Click on a tab to make it active. You can also use keyboard shortcuts to navigate through tabs. The text on the tab shows the content currently open in it; place your mouse over the tab to see the full title, in case it has been shortened to fit the tab width.
bs: Ova traka sadrži spisak trenutno otvorenih jezičaka. Kliknite na neki od njih da ga aktivirate. Takođe možete koristiti prečice sa tastature za kretanje kroz jezičke. Tekst na jezičku odslikava sadržaj pod njim; u slučaju da je skraćen zbog dužine, stavite pokazivač miša preko jezička da biste vidjeli pun naslov.

en: &Duplicate Tab
bs: &Kopiraj karticu

en: &Reload Tab
bs: &Ponovo učitaj sve trake

en: Other Tabs
bs: Zatvori &druge kartice

en: D&etach Tab
bs: &Otcijepi karticu

note: i18n: ectx: label, entry, group (UndoManagerSettings)
en: Maximum number of Closed Items
bs: Najveći broj zatvorenih stavki

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UndoManagerSettings)
en: This sets the maximum number of closed items that will be stored in memory. This limit will not be surpassed.
bs: Zadaje najveći broj zatvorenih stavki koje se smiještaju u memoriju. Ovo ograničenje neće biti premašeno.

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Open folders in separate windows
bs: Otvaraj direktorije u zasebnim prozorima

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show file tips
bs: Prikaži savjete za datoteke

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show previews in file tips
bs: Prikaži preglede u savjetima

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it
bs: Ovdje možete odrediti da li prozor sa informacijama koji se javlja prilikom prelaska mišem preko datoteke, treba sadržavati pregled sadržaje datoteke

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan
bs: Prikaži opciju 'Obriši' u meniju koja zaobilazi kantu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
bs: Označite ovu opciju ako želite da se prikaže komande menija "Izbriši"  na radnoj površini i u menije menadžera datoteka i kontekstnom meniju. Uvijek možete brisati datoteke kada skrivene tako što ćete držati pritisnut taster Shift dok se poziva "Premjesti u smeće".

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Number of Open With items in the File menu
bs: Broj stavki za otvaranje pomoću u meniju Datoteka

note: i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
en: Standard font
bs: Standardni font

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (HTML Settings)
en: This is the font used to display text in Konqueror windows.
bs: Ovo je font koji će biti korišten za prikaz teksta u Konquerorovim prozorima.

note: i18n: ectx: label, entry, group (HistorySettings)
en: Maximum number of history items per view
bs: Najveći broj stavki istorijata po prikazu

note: i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Ask confirmation for deleting a file.
bs: Pitaj za potvrdu prije brisanje datoteke.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you delete a file without using the trash folder. Warning, deleted files can not be recovered, so it is recommended to leave this confirmation enabled.
bs: Ova opcija nalaže Konqueroru da zatraži potvrdu kada brišete datoteku zaobilazeći direktorij za smeće. Imajte u vidu da se obrisane datoteke ne mogu povratiti, pa je preporučljivo da ostavite traženje potvrde aktivno.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Ask confirmation for move to trash
bs: Pitaj za potvrdu prije premještanja u smeće

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily.
bs: Ova opcija govori Konqueroru da li treba pitati za potvrdu prilikom prebacivanje datoteke u direktorij za smeće, iz kojeg se datoteka može vrlo jednostavno vratiti.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: If true, when opening a session from within the sessions dialog the tabs will be opened inside current window.
bs: Ako je uključeno, pri otvaranju sesije iz dijaloga sesija jezičci će biti otvoreni u tekućem prozoru.

note: i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: Bookmark Toolbar
bs: Traka sa oznakama

en: Und&o: Closed Tab
bs: &Poništi: zatvorena kartica

en: Und&o: Closed Window
bs: &Poništi: zatvoreni prozor

en: The page you are trying to view is the result of posted form data. If you resend the data, any action the form carried out (such as search or online purchase) will be repeated.
bs: Stranica koju pokušavate gledati je rezultat poslanih podataka iz formulara. Ako ponovo pošaljete te podatke, sve operacije koje su izvršene nad tim podacima (kao što je pretraživanje ili online kupovina) će biti ponovljene.

en: Specifications
bs: Specifikacije

en: Input Required:
bs: Potreban unos:

en: &Execute Shell Command...
bs: &Izvrši naredbu školjke...

en: KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Program error, please report a bug.
bs: KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: greška u programu, prijavite defekt.

en: Executing shell commands works only on local directories.
bs: Izvršavanje naredbi školjke radi važi samo za lokalne fascikle.

[ctx: @title:window]
en: Execute Shell Command
bs: Izvrši naredbu školjke

en: Execute shell command in current directory:
bs: Izvrši naredbu školjke u tekućoj fascikli:

en: Output from command: "%1"
bs: Izlaz naredbe: „%1“

en: Create &Folder...
bs: Napravi &direktorij...

en: Show Original Directory
bs: Prikaži originalni direktorij

en: Show Original File
bs: Prikaži originalnu datoteku

en: &Empty Trash Bin
bs: &Isprazni kantu za smeće

en: &Configure Trash Bin
bs: &Podesi kantu za smeće

en: &Bookmark This Page
bs: &Zabilježi ovu stranicu

en: &Bookmark This Location
bs: &Zabilježi ovu lokaciju

en: &Bookmark This Folder
bs: &Zabilježi ovaj direktorij

en: &Bookmark This Link
bs: &Zabilježi ovaj link

en: &Bookmark This File
bs: &Zabilježi ovu datoteku

en: Preview In
bs: Pregledaj s

en: Search Bar<p>Enter a search term. Click on the icon to change search mode or provider.</p>
bs: Traka za Pretragu<p>Unesite uslove pretrage. Kliknite na ikonu da promijenite način pretrage ili dobavljača.</p>

en: Focus Searchbar
bs: Fokusiraj Pretražnu Traku

en: Find in This Page
bs: Pronađi na ovoj stranici

en: Select Search Engines...
bs: Izaberi motor pretrage...

en: Add %1...
bs: Dodaj %1...

en: Enable Suggestion
bs: Uključi sugestije

en: Set Uri Shortcuts
bs: Postavljanje URI prečica

en: Shortcuts:
bs: Prečice:

en: Change Browser Identification
bs: Promijeni &identifikaciju preglednika

[ctx: %1 = browser version (e.g. 2.0)]
en: Version %1
bs: Verzija %1

[ctx: %1 = browser version, %2 = platform (e.g. 2.0, Windows XP)]
en: Version %1 on %2
bs: Verzija %1 na %2

[ctx: %1 = browser name, %2 = browser version, %3 = platform (e.g. Firefox, 2.0, Windows XP)]
en: %1 %2 on %3
bs: %1 %2 na %3

note: i18n("Reload Identifications"), this, SLOT(slotReloadDescriptions()), 0, ++count );
en: Apply to Entire Site
bs: Primijeni na cijelu stranicu

[ctx: @action:deny access]
en: &Deny access
bs: &Pristup odbijen

[ctx: @action:grant access]
en: &Grant access
bs: &Daj pristup

[ctx: @action:remember password]
en: &Remember
bs: &Upamti

[ctx: @action:never for this site]
en: Ne&ver for this site
bs: Ni&kad za ovu stranicu

[ctx: @action:not now]
en: N&ot now
bs: Ne &sada

note: #-#-#-#-#  1044 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, closeButton) #-#-#-#-#  1121 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-#
en: Close the search bar
bs: Zatvori traku za pretragu

note: #-#-#-#-#  1044 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton) #-#-#-#-#  1121 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Match Case
bs: &Razlikuj velika i mala slova

note: #-#-#-#-#  1044 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton) #-#-#-#-#  1121 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Search As You Type
bs: &Pretraga za vrijeme pisanja

note: #-#-#-#-#  1044 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton) #-#-#-#-#  1121 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Highlight All Matches
bs: &Istakni sve pronađeno

note: #-#-#-#-#  1044 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QPushButton, optionsButton) #-#-#-#-#  1121 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: Highlight Matches
bs: Istakni sve pronađeno

en: The download manager (%1) could not be found in your installation.
bs: Upravitelj preuzimanja (%1) nije mogao biti pronađen u vašoj instalaciji.

en: Try to reinstall it and make sure that it is available in $PATH. 
    
    The integration will be disabled.
bs: Pokušajte ga ponovo instalirati i provjerite da li se nalazi u $PATH. 
    
    Integracija će sada biti isključena.

en: <qt><p>To display the requested web page again, the browser needs to resend information you have previously submitted.</p><p>If you were shopping online and made a purchase, click the Cancel button to prevent a duplicate purchase.Otherwise, click the Continue button to display the webpage again.</p>
bs: <qt><p>Za ponovni prikaz zahtjevane web stranice pretraživač mora ponovno poslati informacije koje ste podnijeli.</p><p>Ako ste trgovali putem interneta, odaberite dugme Otkaži da bi spriječili duplu transakciju. U suprotnom odaberite dugme Nastavi da bi se stranica ponovo prikazala.</p>

en: Resubmit Information
bs: Ponovno pošalji informacije

en: This site is attempting to access information about your physical location.
    Do you want to allow it access?
bs: Ova stranica pokušava pristupiti informacijama o vašem fizičkom položaju.
    Želite li dopustiti da pristupi?

en: Allow access
bs: Dozvoli pristup

en: <qt>This untrusted page links to<br/><b>%1</b>.<br/>Do you want to follow the link?</qt>
bs: <qt>Ova strana u koju se nema povjerenja povezuje na<br/><b>%1</b>.<br/>Želite li pratiti vezu?</qt>

[ctx: follow link despite of security warning]
en: Follow
bs: Slijedi

en: <qt>Access by untrusted page to<br/><b>%1</b><br/> denied.</qt>
bs: <qt>Pristup nepouzdane stranice ka <br/><b>%1</b><br/> je odbijen.</qt>

en: Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you want to send the data unencrypted?
bs: Upozorenje: Ovo je sigurni formular, ali je pokušavao poslati svoje podatke natrag nekodirane.
    Treća strana može biti u mogućnosti presresti i pregledati ovu informaciju.
    Jeste li sigurni da želite slati podatke nekodirano?

en: <qt>Do you want to allow this site to attach the following files to the email message?</qt>
bs: <qt>Dopuštate li ovoj stranici da zakači sljedeće datoteke za ovu e-mail poruku?</qt>

en: Email Attachment Confirmation
bs: Potvrda dodatka E-poruci

en: &Allow attachments
bs: &Dozvoli dodatke

en: &Ignore attachments
bs: &Zanemari privitke

en: Attachment Removed
bs: Privitak uklonjen

en: This site is requesting to open a new popup window.
    Do you want to allow this?
bs: Ova stranica zahtjeva otvaranje novog iskočnog prozora.
    Da li to dozvoljavate?

en: <qt>This site is requesting to open a popup window to<p>%1</p><br/>Do you want to allow this?</qt>
bs: <qt>Ova stranica zahtjeva otvaranje iskočnog prozora u<p>%1</p><br/>Da li to dozvoljavate?</qt>

en: Javascript Popup Confirmation
bs: Dozvola za Javascript iskakanje

en: Maintainer, Developer
bs: Održavatelj, Razvijač

[ctx: zoom in action]
en: Zoom In
bs: Uvećaj

[ctx: zoom out action]
en: Zoom Out
bs: Umanji

[ctx: reset zoom action]
en: Actual Size
bs: Stvarna veličina

en: Zoom To DPI
bs: Uvecaj ka  DPI

[ctx: find action "whats this" text]
en: <h3>Find text</h3>Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.
bs: <h3>Pronađi tekst</h3>Prikazuje dijalog koji vam omogućava da pronađete tekst na prikazanoj stranici.

en: The SSL information for this site appears to be corrupt.
bs: Izgleda da su SSL podaci za ovu stranicu oštećeni.

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en: Email:
bs: Elektronska pošta

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - Subject:
bs:  - Tema:

en:  (In parent frame)
bs:  (U pretpostavljenom okviru)

en: <qt>Do you want to search for <b>%1</b>?</qt>
bs: <qt>Da li želite tražiti <b>%1</b>?</qt>

en: <html>Do you want %1 to remember the login information for <b>%2</b>?</html>
bs: <html>Da li želite da %1 zapamti informacije pristupa od <b>%2</b>?</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _launch)
en: &Launch Wallet Manager
bs: &Pokreni menadžer novčanika

en: <html><body><h3>Unable to display error message</h3><p>The error template file <em>error.html</em> could not be found.</p></body></html>
bs: <html><body><h3>Greška kod prikazivanja poruke</h3><p>Datoteka predložak grešaka<em>error.html</em> nije pronađena.</p></body></html>

en: Technical Reason: %1
bs: Tehnički razlog: %1

en: Copy Image URL
bs: Kopiraj lokaciju slike

[ctx: open selected url]
en: Open '%1'
bs: Otvori '%1'

en: Copy Link &Text
bs: Kopiraj vezu &Text

en: Copy Link &URL
bs: Kopiraj vezu &URL

en: Sa&ve Video As...
bs: Sn&imi video kao...

en: C&opy Video URL
bs: K&opiraj URL videa

en: Sa&ve Audio As...
bs: Sn&imi zvuk kao...

en: C&opy Audio URL
bs: K&opiraj URL zvuka

en: Sa&ve Media As...
bs: Sn&imi medij kao...

en: C&opy Media URL
bs: K&opiraj adresu sadržaja

[ctx: Search "search provider" for "text"]
en: Search %1 for '%2'
bs: Pretraži %1 radi '%2'

[ctx: Search for "text" with]
en: Search for '%1' with
bs: Traži „%1“ pomoću

[ctx: label for input line to find text]
en: &Find:
bs: &Nađi:

[ctx: input dialog window title for selecting html elements]
en: Select elements
bs: Označi elemente

[ctx: input dialog text for selecting html elements]
en: Choose elements
bs: Izaberi elemente

en: Dump HTML
bs: Odbaci HTML

en: Writing Direction
bs: Smijer pisanja

en: Select elements...
bs: Označi elemente...

en: %1 element selected | %1 elements selected
bs[0]: %1 element označen
bs[1]: %1 elementa označena
bs[2]: %1 elemenata označeno

en: Access keys activated
bs: Pristupna tipka aktivirana

[ctx: Text direction]
en: Direction
bs: Smijer

en: Spellcheck selection...
bs: Izbor provjere pravopisa...

en: &Mute
bs: &Bez zvuka

en: Fleet Overview
bs: Pregled flote

en: Fleet No.
bs: Flota br.

en: Ships
bs: Brodovi

en: Kill Percentage
bs: Postotak ubijenih

en: Arrival Turn
bs: Početak poteza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Neutral planets:
bs: &Neutralne planete:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Production:
bs: Proizvodnja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Kill Percentage:
bs: Procenat ubijanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, randomizeMap)
en: &Randomize
bs: &Nasumično

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, BlindMapCB)
en: Blind Map
bs: Slijepa karta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CumulativeProductionCB)
en: Cumulative Production
bs: Kumulativna proizvodnje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ProductionAfterConquereCB)
en: Production After Capture
bs: Proizvodnja nakon zauzimanje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Neutrals
bs: Neutralne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowShipsCB)
en: Show Ships
bs: Prikaži brodove

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowStatsCB)
en: Show Stats
bs: Prikaži statistiku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Production
bs: Proizvodnja

[ctx: Default player name is "player " + player number]
en: Player %1
bs: Igrač %1

[ctx: The player name]
en: Name
bs: Ime

en: vacant
bs: slobodan

en: Reinforcements (1 ship) have arrived for planet %2. | Reinforcements (%1 ships) have arrived for planet %2.
bs[0]: Pojačanje (%1 brod) je stiglo za planet %2.
bs[1]: Pojačanje (%1 broda) je stiglo za planet %2.
bs[2]: Pojačanje (%1 brodova) je stiglo za planet %2.

en: Planet %2 has held against an attack from %1.
bs: Planet %2 je uspio izdržati nalete sa %1.

en: Planet %2 has fallen to %1.
bs: Planet %2 je pao pod napadima %1.

en: %1: Select source planet...
bs: %1: Izaberi izvornu planetu...

en: %1: Select destination planet...
bs: %1: Izaberi odredišnu planetu..

en: Not enough ships to send.
bs: Nemate dovoljno brodova za poslati.

en: %1: How many ships?
bs: %1: Koliko brodova?

en: Ruler: Select starting planet.
bs: Linijar: Izaberite početni planet.

en: The distance from Planet %1 to Planet %2 is %3 light years.
    A ship leaving this turn will arrive on turn %4
bs: Udaljenost između planeta %1 i planet %2 je %3 svjetlosne godine(a).
    Brod koji krene u ovom potezu će stići tokom poteza %4

en: Ruler: Select ending planet.
bs: Linijar: Izaberite odredišni planet.

en: Turn %1:
bs: Okreni %1:

en: Do you wish to retire this game?
bs: Da li se želite povući iz ove igre?

en: Final Standings
bs: Konačni rezultati

en: Copyright (c) 1999-2013, Developers
bs: Autorska prava (c) 1999-2013, Razvojni tim

en: Computer/AI Player
bs: Računar/VI igrač

en: Port to KDE4
bs: Prijenos na KDE4

en: Cleaning and bugfixing
bs: Čišćenje i ispravljanje grešaka

en: Cleaning and bugfixing, maintenance
bs: Čišćenje i popravka, održavanje

en: Gameplay Enhancements
bs: Dodatna oprema igre

en: Galactic Conquest
bs: Galaktičko osvajanje

en: &Measure Distance
bs: &Izmjeri udaljenost

en: &Fleet Overview
bs: &Pregled flote

en: Show &Messages
bs: Prikaži &Poruke

en: Standings
bs: Pozicije

en: Show &Standings
bs: Prikaži &Pozicije

en: Turn # %1
bs: Okreni # %1

en: Planet name: %1
bs: Ime planeta: %1

en: Ships: %1
bs: Brodovi: %1

[ctx: regarding standing orders]
en: Ships due: %1
bs: Brodovi zbog: %1

en: Production: %1
bs: Proizvodnja: %1

en: Kill percent: %1
bs: Postotak ubijenih: %1

[ctx: A distinct unique AI playing a balanced strategy]
en: Becai (Balanced)
bs: Becai (Uravnoteženo)

en: Default (Defensive)
bs: Standardno (Defanzivno)

en: Default (Offensive)
bs: Standardno (Ofanzivno)

en: Default (Weak)
bs: Standardno (Slab)

en: Example (Passive)
bs: Primjer (Pasivno)

[ctx: A human player]
en: Human (Player)
bs: Čovjek (Igrač)

[ctx: A human spectator]
en: Human (Spectator)
bs: Čovjek (Gledalac)

[ctx: The player name]
en: Player
bs: Igrač

en: Ships
    Built
bs: Brodovi
    Izgrađeni

en: Planets
    Conquered
bs: Planete
    Osvojene

en: Fleets
    Launched
bs: Flote
    Lansirane

en: Fleets
    Destroyed
bs: Flote
    Uništene

en: Ships
    Destroyed
bs: Brodovi
    Uništeni

en: Current
    Production
bs: Trenutna
    Proizvodnja

en: Current
    Fleet Size
bs: Trenutna
    Veličina flote

note: i18n: ectx: Menu (history)
en: S&crollback
bs: P&omicanje nazad

[ctx: @info:shell]
en: Name of profile to use for new Konsole instance
bs: Ime profila koji će se koristiti za novu instancu Konsole

[ctx: @info:shell]
en: Use the internal FALLBACK profile
bs: Koristi interni rezervni profil

[ctx: @info:shell]
en: Set the initial working directory of the new tab or window to 'dir'
bs: Postavi početni radni direktorij nove kartice ili prozora na 'dir'

[ctx: @info:shell]
en: Do not close the initial session automatically when it ends.
bs: Ne zatvaraj početnu sesiju automatski kada završi.

[ctx: @info:shell]
en: Create a new tab in an existing window rather than creating a new window
bs: Napravi novu karticu u postojećem prozoru umjesto stvaranja novog prozora

[ctx: @info:shell]
en: Create tabs as specified in given tabs configuration file
bs: Napravi kartice kako su definirane u datoj konfiguracijskoj datoteci kartica

[ctx: @info:shell]
en: Start Konsole in the background and bring to the front when Ctrl+Shift+F12 (by default) is pressed
bs: Pokreni Konsole u pozadini i prenesi je na prednju stranu kada su Ctrl+Shift+F12 (prema zadanim postavkama) pritisnuti.

[ctx: @info:shell]
en: Show the menubar, overriding the default setting
bs: Prikaži traku izbornika, preskakanje zadane postavke

[ctx: @info:shell]
en: Hide the menubar, overriding the default setting
bs: Sakrij traku izbornika, preskakanje zadane postavke

[ctx: @info:shell]
en: Show the tabbar, overriding the default setting
bs: Prikaži traku kartica, preskakanje zadane postavke

[ctx: @info:shell]
en: Hide the tabbar, overriding the default setting
bs: Sakrij traku kartica, preskakanje zadane postavke

[ctx: @info:shell]
en: Start Konsole in fullscreen mode
bs: Pokreni konzolu u punom ekranu

[ctx: @info:shell]
en: Disable transparent backgrounds, even if the system supports them.
bs: Onemogući prozirnu pozadinu čak i ako je sistem podržava.

[ctx: @info:shell]
en: List the available profiles
bs: Izlistaj dostupne profile

[ctx: @info:shell]
en: List all the profile properties names and their type (for use with -p)
bs: Prikaži sva imena svojstava profila i njihov tip (za upotrebu sa -p)

[ctx: @info:shell]
en: Change the value of a profile property.
bs: Promijeni vrijednost svojstva profila.

[ctx: @info:shell]
en: Command to execute. This option will catch all following arguments, so use it as the last option.
bs: Naredba za izvršenje. Ova opcija će uhvatiti sve sljedeće argumente, tako da je trebate koristiti kao zadnju opciju.

[ctx: @info:shell]
en: Arguments passed to command
bs: Argumenti proslijeđeni naredbi

[ctx: @item:inmenu The user's name and host they are connected to via ssh]
en: %1 on %2
bs: %1 na %2

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground
bs: Pozadina

[ctx: @item:intable palette]
en: Background
bs: Pozadina

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1
bs: Boja 1

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2
bs: Boja 2

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3
bs: Boja 3

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4
bs: Boja 4

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5
bs: Boja 5

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6
bs: Boja 6

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7
bs: Boja 7

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8
bs: Boja 8

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground (Intense)
bs: Prednji plan (intenzivno)

[ctx: @item:intable palette]
en: Background (Intense)
bs: Pozadina (intenzivna)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1 (Intense)
bs: Boja 1 (intenzivno)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2 (Intense)
bs: Boja 2 (intenzivno)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3 (Intense)
bs: Boja 3 (intenzivno)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4 (Intense)
bs: Boja 4 (intenzivno)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5 (Intense)
bs: Boja 5 (intenzivno)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6 (Intense)
bs: Boja 6 (intenzivno)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7 (Intense)
bs: Boja 7 (intenzivno)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8 (Intense)
bs: Boja 8 (intenzivno)

[ctx: @label:listbox Column header text for color names]
en: Name
bs: Naziv

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual colors]
en: Color
bs: Boja

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual intense colors]
en: Intense color
bs: Intenzivna boja

[ctx: @info:status]
en: The background transparency setting will not be used because your desktop does not appear to support transparent windows.
bs: Postavke pozadinske prozirnosti neće biti korištene jer izgleda da vaša radna površina ne podržava prozirne prozore.

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose color
bs: Kliknite da biste izabrali boju

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose intense color
bs: Kliknite da biste izabrali intenzitet boje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transparencyLabel)
en: Background transparency:
bs: Prozirnost pozadine:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, wallpaperPath)
en: Edit the path of the background image
bs: Uredi putanju pozadinske slike

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, wallpaperSelectButton)
en: Choose the background image
bs: Odaberi pozadinsku sliku

en: Copy Input
bs: Kopiraj unos

en: Send Email To...
bs: Pošalji e-poštu na...

[ctx: @title:window]
en: Adjust Scrollback
bs: Prilagodi pomicanje unazad

[ctx: @info:status]
en: Any adjustments are only temporary to this session.
bs: Bilo kakva podešavanja su samo trenutna za ovu sesiju.

en: Key Combination
bs: Kombinacija tipki

en: New Key Binding List
bs: Nova lista prečica na tastaturi

en: Edit Key Binding List
bs: Uredi listu prečica na tastaturi

[ctx: Title of the area where you test your keys are properly configured]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Test Area
bs: Probno područje

[ctx: @title]
en: Terminal emulator
bs: Emulator terminala

[ctx: @info:credit]
en: General maintainer, bug fixes and general improvements
bs: Opće održavanje, popravljanje grešaka i opća poboljšanja

[ctx: @info:credit]
en: Previous maintainer, ported to KDE4
bs: Prethodno održavanje, prebačeno na KDE4

[ctx: @info:credit]
en: Original author
bs: Prvobitni autor

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes and general improvements
bs: Ispravke grešaka i opšta poboljšanja

[ctx: @info:credit]
en: General improvements
bs: Opšta poboljšanja

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes
bs: Ispravke grešaka

[ctx: @info:credit]
en: Francesco Cecconi
bs: Francesko Cecconi

[ctx: @info:credit]
en: Solaris support and history
bs: Solaris podrška i historija

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes and improved startup performance
bs: Ispravke grešaka i poboljšanje pokretačkih performansi

[ctx: @info:credit]
en: Marking improvements
bs: Poboljšanja obilježavanja

[ctx: @info:credit]
en: Embedded Konsole
    Toolbar and session names
bs: Ugrađena Konsole
    Imena sesija i traka sa alatima

[ctx: @info:credit]
en: Embedded Konsole
    General improvements
bs: Ugrađena Konsole
    Opšta poboljšanja

[ctx: @info:credit]
en: Visual effects
bs: Vizuelni efekti

[ctx: @info:credit]
en: Code from the kvt project
    General improvements
bs: Kod od kvt projekta
    Opća poboljšanja

[ctx: @info:credit]
en: Schema and text selection improvements
bs: Poboljšanja u šemi i označavanju teksta

[ctx: @info:credit]
en: SGI port
bs: prebacivanje na SGI

[ctx: @info:credit]
en: FreeBSD port
bs: Prebacio na FreeBSD

[ctx: @info:credit]
en: Thanks to many others.
bs: Hvala i mnogim drugima

[ctx: @action:inmenu]
en: &New Tab
bs: Nova &kartica

[ctx: @action:inmenu]
en: &Clone Tab
bs: &Klon kartica

[ctx: @action:inmenu]
en: New &Window
bs: &Novi prozor

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Window
bs: Zatvori prozor

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage Profiles...
bs: Upravljaj profilima...

[ctx: @item]
en: Activate Menu
bs: Uključi izbornik

[ctx: @info]
en: There is a process running in this window. Do you still want to quit? | There are %1 processes running in this window. Do you still want to quit?
bs[0]: Ima %1 proces pokrenut u prozoru. Da li zaista želite izaći?
bs[1]: Imaju %1 procesa otvorena u prozoru. Da li zaista želite izaći?
bs[2]: Ima %1 procesa pokrenutih u prozoru. Da li zaista želite izaći?

[ctx: @title]
en: Confirm Close
bs: Potvrdite zatvaranje

[ctx: @action:button]
en: Close &Window
bs: Zatvori &prozor

[ctx: @action:button]
en: Close Current &Tab
bs: Zatvori trenutnu &karticu

[ctx: @title Preferences page name]
en: General
bs: Glavno

en: SSH Key
bs: SSH Ključ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptions) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutputOptions)
en: Output Options
bs: Izlazne opcije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printerFriendly) i18n: ectx: label, entry (PrinterFriendly), group (PrintOptions)
en: Printer &friendly mode (black text, no background)
bs: Režim pogodan &štampaču (crni tekst, bez pozadine)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleOutput) i18n: ectx: label, entry (ScaleOutput), group (PrintOptions)
en: &Scale output
bs: &Skaliraj izlaz

[ctx: @info:tooltip]
en: Double click to change shortcut
bs: Kliknite dva puta da promijenite prečicu

en: Tab Properties
bs: Svojstva kartice

en: Save Output From %1
bs: Spremi ispis od %1

en: %1 is an invalid URL, the output could not be saved.
bs: %1 nije valjan URL, ispis ne može biti sačuvan.

en: A problem occurred when saving the output.
    %1
bs: Pojavio se problem prilikom sačuvavanja izlaza.
    %1

en: Black on Light Yellow
bs: Crno na svjetlo žutom

en: Black on Random Light
bs: Crno na nasumično svijetlom

en: Black on White
bs: Crno na bijelom

en: Blue on Black
bs: Plavo na crnom

en: Dark Pastels
bs: Tamne pastele

en: Green on Black
bs: Zeleno na crnom

en: Linux Colors
bs: Linux boje

en: Red on Black
bs: Crveno na crnom

en: White on Black
bs: Bijelo na crnom

en: Default (XFree 4)
bs: Zadano (XFree 4)

en: Solaris console
bs: Solaris konzola

en: Could not find binary:
bs: Nije moguće naći binarni program:

[ctx: @info:shell Alert the user with red color text]
en: Warning:
bs: Upozorenje:

en: Could not find an interactive shell to start.
bs: Nije moguće pronaći interaktivnu školjku za početak.

en: Could not find '%1', starting '%2' instead.  Please check your profile settings.
bs: Nije moguće pronaći '%1', umjesto toga se pokreće '%2'. Molim vas da provjerite postavke vašeg profila.

en: Could not start program '%1' with arguments '%2'.
bs: Nije moguće pokrenuti program '%1' s argumentima '%2'.

[ctx: @info:shell This session is done]
en: Finished
bs: Završeno

en: Program '%1' crashed.
bs: Program '%1' se srušio.

en: Program '%1' exited with status %2.
bs: Program '%1' završio je sa statusom %2.

en: ZModem Progress
bs: ZModem napredak

en: Konsole does not know how to open the bookmark:
bs: Konsole ne zna kako da otvori oznaku:

en: &Close Session
bs: &Zatvori sesiju

en: Web Search
bs: Web pretraga

en: Save Output &As...
bs: Sačuvaj izlaz &kao...

en: &Print Screen...
bs: &Štampaj ekran...

en: Adjust Scrollback...
bs: Prilagodi pomicanje unazad...

en: Clear Scrollback
bs: Ukloni pomicanje unazad

en: Clear Scrollback and Reset
bs: Ukloni pomicanje unazad i resetuj

en: Edit Current Profile...
bs: Uredi trenutni profil...

en: Switch Profile
bs: Prebaci profil

en: &All Tabs in Current Window
bs: &Sve kartice u trenutnom prozoru

en: &Select Tabs...
bs: &Odaberi kartice…

[ctx: @action:inmenu Do not select any tabs]
en: &None
bs: &Nijedan

en: Copy Input To
bs: Kopiraj ulaz na

en: &ZModem Upload...
bs: &ZModem slanje...

en: Monitor for &Activity
bs: Prati &aktivnosti

en: Monitor for &Silence
bs: Prati &tišinu

en: Send Signal
bs: Pošalji signal

en: &Suspend Task
bs: &Suspenduj zadatak

en: &Continue Task
bs: &Nastavi zadatak

en: &Hangup
bs: &Otkači

en: &Interrupt Task
bs: &Prekini zadatak

en: &Terminate Task
bs: &Obustavi zadatak

en: &Kill Task
bs: &Ubij zadatak

en: User Signal &1
bs: Korisnički signal &1

en: User Signal &2
bs: Korisnički signal &2

en: A program is currently running in this session.  Are you sure you want to close it?
bs: Trenutno se izvršava pogram u ovoj sesiji. Jeste li sigurni da je želite zatvoriti?

en: The program '%1' is currently running in this session.  Are you sure you want to close it?
bs: Trenutno se program '%1' izvršava u ovoj sesiji. Jeste li sigurni da ga želite zatvoriti?

en: A program in this session would not die.  Are you sure you want to kill it by force?
bs: Program u ovoj sesiji neće da završi sa radom. Da li ste sigurni da ga prislino želite zatvoriti?

en: The program '%1' is in this session would not die.  Are you sure you want to kill it by force?
bs: Program '%1' u ovoj sesiji neće da završi sa radom. Da li ste sifurni da ga prislino želite zatvoriti?

en: <p>A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>
bs: <p>Otkriven je pokušaj prenosa datoteke preko ZModem-a, ali na vašem računaru nije pronađen odgovarajući ZModem softver.</p><p>Da li želite instalirati pakete 'rzsz' ili 'lrzsz'</p>

en: <p>The current session already has a ZModem file transfer in progress.</p>
bs: <p>Trenutna sesija već ima ZModem prenos datoteka u toku.</p>

en: <p>No suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>
bs: <p>Na vašem računaru nije pronađen odgovarajući ZModem softver.</p><p>Možda želite instalirati pakete 'rzsz' ili 'lrzsz'.</p>

en: Select Files for ZModem Upload
bs: Označite datoteke za ZModen upload

[ctx: @item:intable The session index]
en: Number
bs: Broj

[ctx: @item:intable The session title]
en: Title
bs: Naslov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SearchReverseSearch) i18n: ectx: tooltip, entry (SearchReverseSearch), group (SearchSettings)
en: Sets whether search should start from the bottom
bs: Postavlja da li traženje treba početi od dna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchReverseSearch) i18n: ectx: label, entry (SearchReverseSearch), group (SearchSettings)
en: Search backwards
bs: Traži unazad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowMenuAccelerators) i18n: ectx: label, entry (AllowMenuAccelerators), group (KonsoleWindow)
en: Enable menu accelerators
bs: Omogući izbornik ubrzavača

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SearchCaseSensitive) i18n: ectx: tooltip, entry (SearchCaseSensitive), group (SearchSettings)
en: Sets whether the search is case sensitive
bs: Postavlja da li će pretraga paziti na veličinu slova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowWindowTitleOnTitleBar) i18n: ectx: label, entry (ShowWindowTitleOnTitleBar), group (KonsoleWindow)
en: Show window title on the titlebar
bs: Prikaži naslov prozora na naslovnoj traci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTerminalSizeHint) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTerminalSizeHintButton) i18n: ectx: label, entry (ShowTerminalSizeHint), group (KonsoleWindow)
en: Show hint for terminal size after resizing
bs: Prikaži savjet za veličinu terminala nakon promjene veličine

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMenuBarByDefault), group (KonsoleWindow)
en: Show menubar by default
bs: Prikaži traku izbornika po zadanim postavkama

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowMenuBarByDefault), group (KonsoleWindow)
en: Show menubar by default in each Konsole window
bs: Prikaži traku menija po zadanim postavkama u svakom Konsole prozoru

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowWindowTitleOnTitleBar), group (KonsoleWindow)
en: Show window title set by escape sequence on the titlebar
bs: Prikaži naslov prozora po iskočnoj sekvenci na naslovnoj traci

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AllowMenuAccelerators), group (KonsoleWindow)
en: Allow users to access top menu through Alt+Key combination
bs: Dopusti korisnicima da pristupe gornjem meniju kroz Alt+taster kombinaciju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showTerminalSizeHintButton) i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTerminalSizeHint), group (KonsoleWindow)
en: Show terminal size in columns and lines in the center of window after resizing
bs: Prikaži veličinu terminala u kolonama i linijama u centru prozora nakon promjene veličine

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SaveGeometryOnExit), group (KonsoleWindow)
en: The window size will be saved upon exiting Konsole
bs: Veličinu prozora će biti snimljena pri napuštanju programa Konsole

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SearchHighlightMatches), group (SearchSettings)
en: Sets whether matching text should be highlighted
bs: Postavlja da li će podudarani tekst biti označen

note: i18n: ectx: label, entry (SplitViewVisibility), group (SplitView) i18n: ectx: label, entry (TabBarVisibility), group (TabBar)
en: Control the visibility of the whole tab bar
bs: Kontroliši vidljivost kartične trake

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarPosition), group (TabBar)
en: Control the position of the tab bar
bs: Kontroliši poziciju kartične trake

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarStyleSheet), group (TabBar)
en: Control the visual style of the tab bar
bs: Kontroliši vizuelni stil kartične trake

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarUseUserStyleSheet), group (TabBar)
en: Use a user-defined .css file for the tab bar
bs: Koristi korisnički prilagođenu .css datoteku za tabulatorsku traku

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarUserStyleSheetFile), group (TabBar)
en: The .css file to use for the tab bar style
bs: Datoteka .css za upotrebu za stil tabulatora

note: i18n: ectx: label, entry (NewTabBehavior), group (TabBar)
en: Control where to put the new tab
bs: Kontroliši gdje staviti novu karticu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
en: Set the selected profile as the default for new terminal sessions
bs: Postavi označeni profil kao zadani za novu sesiju terminala

en: Size: XXX x XXX
bs: Veličina: XXX x XXX

en: Are you sure you want to paste %1 character? | Are you sure you want to paste %1 characters?
bs[0]: Da li ste sigurni da želite umetnuti %1 znak?
bs[1]: Da li ste sigurni da želite umetnuti %1 znaka?
bs[2]: Da li ste sigurni da želite umetnuti %1 znakova?

en: Confirm Paste
bs: Potvrdite umetanje

en: Change &Directory To
bs: Promijeni &Direktorij na

en: &Paste Location
bs: &Mjesto umetanja

[ctx: @action:inmenu]
en: Expand View
bs: Proširi prikaz

[ctx: @action:inmenu]
en: Shrink View
bs: Suzi prikaz

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Next Tab
bs: Sljedeća kartica

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Previous Tab
bs: Prethodna kartica

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Switch to Last Tab
bs: Idi na zadnju karticu

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Switch to Tab %1
bs: Prebaci na karticu %1

en: No keyboard translator available.  The information needed to convert key presses into characters to send to the terminal is missing.
bs: Nema dostupnog prevoditelja tastature. Nedostaju informacije potrebne da bi se pritisak tipke pretvorio u znak i poslao ka terminalu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: Allow terminal programs to create blinking sections of text
bs: Dozvoli programima terminala stvaranje trepćućih dijelova teksta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: Allow blinking text
bs: Dozvoli trepćući tekst

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
en: Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S
bs: Dozvoli da ispis bude obustavljen pritiskom na Ctrl+S

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
en: Enable Bi-Directional display on terminals (valid for Arabic, Farsi or Hebrew only)
bs: Omogući dvosmjerni prikaz unutar terminala (važi samo za arapski, persijski ili hebrejski)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Default character encoding:
bs: Zadano kodiranje znakova:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
en: Create a new color scheme based upon the selected scheme
bs: Napravi novu paletu boja baziranu na označenoj paleti

[ctx: @action:button Create an alternate color scheme]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
en: New...
bs: Nova...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
en: Edit the selected color scheme
bs: Izmijeni odabranu paletu boja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
en: Delete the selected color scheme
bs: Obriši označenu paletu boja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasTextButton)
en: Smooth fonts
bs: Glatka slova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldIntenseButton)
en: Draw intense colors in bold font
bs: Crtaj intenzivne boje podebljanim fontom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
en: Set the cursor to match the color of the character underneath it.
bs: Postavi kursor tako da odgovara boji znaka ispod njega.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
en: Use a custom, fixed color for the cursor
bs: Koristi prilagođenu, fiksnu boju kursora

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customColorSelectButton)
en: Select the color used to draw the cursor
bs: Odaberi boju korištenu za iscrtavanje kursora

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
en: Make the cursor blink regularly
bs: Neka kursor redovno trepće

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lineSpacingSpinner)
en: The number of pixels between two lines
bs: Broj tačaka između dvije linije

[ctx: @title:tab Generic, common options]
en: General
bs: Opšte

[ctx: @title:tab Complex options]
en: Advanced
bs: Napredno

en: Editing profile: %2 | Editing %1 profiles: %2
bs[0]: Uređujem %1 profil: %2
bs[1]: Uređujem %1 profila: %2
bs[2]: Uređujem %1 profila: %2

en: Create New Profile
bs: Kreiraj novi profil

en: Edit Profile "%1"
bs: Izmijeni profil "%1"

en: Edit Environment
bs: Izmijeni okolinu

en: One environment variable per line
bs: Samo jedna varijabla okruženja po liniji

[ctx: Unit of time]
en:  second |  seconds
bs[0]:  sekunda
bs[1]:  sekunde
bs[2]:  sek

en: Select Initial Directory
bs: Odaberi početni direktorij

en: This color scheme uses a transparent background which does not appear to be supported on your desktop
bs: Ova paleta boja koristi prozirnu pozadinu za koju se čini da nije podržana na vašoj radnoj površini

en: Konsole was started before desktop effects were enabled. You need to restart Konsole to see transparent background.
bs: Konzola je pokrenuta prije nego su omogućeni efekti radne površine. Trebate ponovo pokrenuti konzolu da vidite prozirnu pozadinu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, iconSelectButton)
en: Select the icon displayed on tabs using this profile
bs: Odaberi ikonu koja će biti prikazana na karticima prilikom korištenja ovag profila

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
en: A descriptive name for the profile
bs: Opisno ime za profil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, commandEdit)
en: The command to execute when new terminal sessions are created using this profile
bs: Komanda koja se izvršava prilikom kreiranja nove sesije terminala korištenjem ovog profila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Initial directory:
bs: Početni direktorij:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, initialDirEdit)
en: The initial working directory for new terminal sessions using this profile
bs: Početni radni direktorij za novu sesiju terminala koristeći ovaj profil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, dirSelectButton)
en: Choose the initial directory
bs: Odaberite inicijalni direktorij

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, environmentEditButton)
en: Edit the list of environment variables and associated values
bs: Uredi listu varijabli okruženja i pridruženih im vrijednosti

[ctx: @action:button Create an alternate key binding]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
en: New...
bs: Nova...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tripleClickSelectsFromMousePosition)
en: From mouse position to the end of line
bs: Od pozicije miša do kraja linije

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyTextToClipboardButton)
en: Automatically copy selected text into clipboard
bs: Automatski kopiraj označeni tekst u međuspremnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyTextToClipboardButton)
en: Copy on select
bs: Kopiraj pri označavanju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
en: Trim trailing spaces in selected text, useful in some instances
bs: Odsjeci prateće razmake u izabranom tekstu, korisno u nekim slučajevima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
en: Trim trailing spaces
bs: Odsjeci prateće razmake

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ctrlRequiredForDragButton)
en: Selected text will require control key plus click to drag.
bs: Odabrani tekst će zahtijevati da se pritisne CTRL i klik mišem za prevlačenje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableMouseWheelZoomButton)
en: Pressing Ctrl+scrollwheel will increase/decrease the text size.
bs: Pritisak na Ctrl i točkić će uvećati ili umanjiti veličinu teksta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableMouseWheelZoomButton)
en: Allow Ctrl+scrollwheel to zoom text size
bs: Dopusti da pritisak na Ctrl i točkić mijenja veličinu teksta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollHalfPage)
en: Scroll the page the half height of window
bs: Pomicanje strane za polovinu visine prozora

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollFullPage)
en: Scroll the page the full height of window
bs: Pomicanje strane za punu visinu prozora

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
en: Show the scroll bar on the right side of the terminal window
bs: Prikaži kliznu traku na desnoj strani prozora terminala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
en: Show the scroll bar on the left side of the terminal window
bs: Prikaži kliznu traku na lijevoj strani prozora terminala

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Tab Titles
bs: Naslovi kartica

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabMonitoringGroup)
en: Tab Monitoring
bs: Praćenje kartica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, silenceSecondsLabel)
en: Threshold for continuous silence:
bs: Granica kontinuirane šutnje:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, silenceSecondsSpinner)
en: The threshold for continuous silence to be detected by Konsole
bs: Granica kontinuirane šutnje koja bi mogla biti otkrivena Konsole-om

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fixedSizeHistoryButton)
en: Limit the remembered output to a fixed number of lines
bs: Ograniči ispis koji se pamti na fiksni broj linija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, historyLineSpinner)
en: Number of lines of output to remember
bs: Broj linija ispisa koje će se pamtiti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton)
en: Remember all output produced by the terminal
bs: Pamti sav ispis koji je stvorio terminal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, noHistoryButton)
en: Do not remember previous output
bs: Ne pamti prethodni ispis

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the text to search for here
bs: Ukucajte tekst za pretragu ovdje

[ctx: @action:button Go to the next phrase]
en: Next
bs: Sljedeći

[ctx: @info:tooltip]
en: Find the next match for the current search phrase
bs: Pronađi sljedeći rezultat koji odgovara trenutno traženoj frazi

[ctx: @action:button Go to the previous phrase]
en: Previous
bs: Prethodni

[ctx: @info:tooltip]
en: Find the previous match for the current search phrase
bs: Pronađi prethodni rezultat koji odgovara trenutno traženoj frazi

[ctx: @info:tooltip]
en: Display the options menu
bs: Prikaži meni opcija

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the search bar
bs: Zatvori traku za pretragu

[ctx: @item:inmenu]
en: Case sensitive
bs: Razlikuj velika i mala slova

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether the search is case sensitive
bs: Postavlja da li će pretraga paziti na veličinu slova

[ctx: @item:inmenu]
en: Match regular expression
bs: Podudaranje s regularnim izrazom

[ctx: @item:inmenu]
en: Highlight all matches
bs: Označi sva podudaranja

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether matching text should be highlighted
bs: Postavlja da li će podudarani tekst biti označen

en: Print Shell
bs: Štampajuća školjka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteTabTitleEdit)
en: Tab title format used when a remote command (e.g. connection to another computer via SSH) is being executed
bs: Oblik naslova kartice koji se koristi kada se izvršava daljinska naredba (npr. spajanje na drugi računar preko SSH-a)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Remote tab title format:
bs: Oblik naslova daljinske kartice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Tab title format:
bs: Oblik naslova kartice:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, tabTitleEdit)
en: Normal tab title format
bs: Običan oblik naslova kartice

en: Program Name: %n
bs: Ime programa: %n

en: Current Directory (Short): %d
bs: Trenutni direktorij (Kratko): %d

en: Current Directory (Long): %D
bs: Trenutni direktorij (Dugo): %D

en: Window Title Set by Shell: %w
bs: Naslov prozora postavljen školjkom: %w

en: Session Number: %#
bs: Broj sesije: %#

en: User Name: %u
bs: Korisničko ime: %u

en: Local Host: %h
bs: Lokalni voditelj: %h

en: Remote Host (Short): %h
bs: Povučeni voditelj (Kratko): %h

en: Remote Host (Long): %H
bs: Povučeni voditelj (Dugo): %h

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert title format
bs: Ubaci format naslova

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert remote title format
bs: Ubaci format udaljenog naslova

[ctx: @action:inmenu]
en: &Detach Tab
bs: &Odvoji karticu

en: Kontact Container
bs: Kontact kontejner

en: No about information available.
bs: Nema dostupnih informacija o programu.

en: <p><b>Authors:</b></p>
bs: <p><b>Autori:</b></p>

en: <p><b>Thanks to:</b></p>
bs: <p><b>Zahvaljujući:</b></p>

en: <p><b>Translators:</b></p>
bs: <p><b>Prevodioci:</b></p>

en: %1 License
bs: %1 Licenca

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Icons Only
bs: Prikaži Samo Ikonice

[ctx: @info:status]
en: Show sidebar items with icons and without text
bs: Prikaži predmete kod sidebara sa ikonicama ali bez teksta.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar items to have icons without text.
bs: Izaberi ovu opciju ako želiš da predmeti kod sidebara imaju ikonice bez teksta.

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Text Only
bs: Prikaži samo tekst.

[ctx: @info:status]
en: Show sidebar items with text and without icons
bs: Prikaži sidebar predmete sa tekstom ali bez ikonica.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar items to have text without icons.
bs: Izaberi ovu opciju ako želiš sidemar predmete da imaju tekst ali da nemaju ikonice.

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Icons && Text
bs: Prikaži ikonice i tekst.

[ctx: @info:status]
en: Show sidebar items with icons and text
bs: Prikaži sidebar predmete sa ikonicama i tekstom.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar items to have icons and text.
bs: Izaberi ovu opciju ako želiš da sidebar predmeti imaju ikonice i tekst.

[ctx: @action:inmenu]
en: Big Icons
bs: Velike ikone

[ctx: @info:status]
en: Show large size sidebar icons
bs: Prikaži velike ikonice sa bočne trake

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar icons to be extra big.
bs: Izaberi ovu opciju ukoliko želiš da ikonice sa bočne trake budu dodatno veliki.

[ctx: @action:inmenu]
en: Normal Icons
bs: Normalne ikone

[ctx: @info:status]
en: Show normal size sidebar icons
bs: Prikaži normalnu veličinu ikonica na bočnoj traci

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar icons to be normal size.
bs: Izaberi ovu opciju ukoliko želiš da ikonice na bočnoj traci budu normalne veličine

[ctx: @action:inmenu]
en: Small Icons
bs: Male ikone

[ctx: @info:status]
en: Show small size sidebar icons
bs: Prikaži male ikonice na bočnoj traci

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar icons to be extra small.
bs: Izaberi ovu opciju ukoliko želiš da ikonice na bočnoj traci budu dodatno male.

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the initial plugin to use on each start
bs: Izaberi početni dodatak da se koristi na svakom pokretanju

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the plugin from this drop down list to be used as the initial plugin each time Kontact is started. Otherwise, Kontact will restore the last active plugin from the previous usage.
bs: Izaberi plugin iz ovog spiska da se koristi kao početni plugin svaki put kada se Kontakt pokrene. U suprotnom, Kontakt će da vrati poslednji aktivni plugin od prošlog korištenja.

[ctx: @title]
en: KDE Kontact
bs: KDE Kontakt

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ActivePlugin), group (View) i18n: ectx: whatsthis, entry (ActivePlugin), group (View)
en: The currently active plugin
bs: Trenutno aktivni dodatak.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
en: Always start with plugin:
bs: Uvijek počni sa dodatkom.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
en: Set the initial plugin on each start
bs: Podesite osnovni dodatak prilikom svakog starta.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
en: Usually Kontact will come up with the plugin used before shutdown. Check this box if you would like the specified plugin to come up on start instead.
bs: Najčešće će se kontakt pojaviti sa pluginom koji se koristio prije shutdowna. Označi ovu kućicu ako želiš da se taj plugin radije pojavi na startu.

en: Start with a specific Kontact module
bs: Počni sa određenim modulom Kontact-a

en: Start in iconified (minimized) mode
bs: Pokreni se u ikonifikovanom (minimizovanom) režimu

en: List all possible modules and exit
bs: Izlistaj sve moguće module i izađi

en: KDE personal information manager
bs: KDE-ov menadžer ličnih informacija

en: Git Migration
bs: Git Migratcija

[ctx: @info:status]
en:  Initializing...
bs:  Inicijalizujem...

[ctx: @title:menu create new pim items (message,calendar,to-do,etc.)]
en: New
bs: Novo

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Kontact...
bs: Podesi Kontakt

[ctx: @info:status]
en: Configure Kontact
bs: Podesi Kontakt

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can configure Kontact.
bs: Bićete prezentovani sa dijalogom gdje ćete moći da podesite Kontakt

[ctx: @action:inmenu]
en: &Kontact Introduction
bs: &Uvod u Kontact

[ctx: @info:status]
en: Show the Kontact Introduction page
bs: Prikaži Kontakt uvodnu stranicu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option to see the Kontact Introduction page.
bs: Izaberi ovu opciju da vidiš Kontakt uvodnu stranicu

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18nc( "@info:status", "Plugin %1", plugin->title() ) );
en: Switch to plugin %1
bs: Izaberi dodatak %1

[ctx: @info:status]
en: Application is running standalone. Foregrounding...
bs: Program radi samostalno. Prebacuje se u prvi plan..

[ctx: @info]
en: Cannot load part for %1.
bs: Ne može da se učita dio za %1

[ctx: general settings]
en: General
bs: Opšte

[ctx: Menu title]
note: i18n: ectx: Menu (insert)
en: &Insert
bs: &Umetni

en: You need to specify a command.
bs: Trebate specificirati komandu.

en: The command executed successfully, but did not return any output or only whitespace.
bs: Komanda je izvršena uspješno, ali nije vratila izlaz ili samo prazne znakove.

en: The media script requires Python %1 or higher.
bs: Medijski skript zahtijeva Python %1 ili viši.

en: An error occurred while trying to list the running media players.
bs: greška pri listanju aktivnih izvođača medija.

en: No running audio players found.
bs: Nema pokrenutih audio izvođača.

en: No running video players found.
bs: Nema pokrenutih video izvođača.

en: "%1" is not running.
bs: %1 ne radi.

en: No running media players found.
bs: Nema pokrenutih medijskih izvođača.

en: Nothing is playing in %1.
bs: Nista se ne igra u %1.

[ctx: 1 = Comma-separated list of audio players.]
en: None of the running audio players (%1) are playing anything.
bs: Niti jedan audio izvođač (%1) ne izvodi ništa.

[ctx: 1 = Comma-separated list of video players.]
en: None of the running video players (%1) are playing anything.
bs: Niti jedan video izvođač (%1) ne izvodi ništa.

[ctx: 1 = Comma-separated list of media players.]
en: None of the running media players (%1) are playing anything.
bs: Niti jedan medijski izvođač (%1) ne izvodi ništa.

en: An error occurred while trying to retrieve media metadata from %1.
bs: DFesila se greška pri preuzimanju metapodataka s %1.

[ctx: REGEX_FIXUP is the name of a config key in a config file.]
en: There is a problem with the regular expression specified in REGEX_FIXUP.
bs: Problem s regularnim izrazom navedenim u REGEX_FIXUP.

en: %1 did not report the metadata needed to output a message.
bs: %1 nije javio metapodatke potrebne za prikaz poruke.

en: There is a problem in the output format configuration.
bs: Ima problem u konfiguraciji izlaznog formata.

en: media v%1 for Konversation.
bs: medij v%1 za Konversation.

en: "/media" - report what the first player found is playing.
bs: "/media" - prijavi šta prvi nađeni izvođač izvodi.

en: "/media [ 'audio' | 'video' ]" - report what is playing in a known audio or video player.
bs: "/media [ 'audio' | 'video' ]" - prijavi šta se izvodi u poznatom audio ili video izvođaču.

en: "/media { Player }" - report what is playing in the specified player if it is found.
bs: "/media { Player }" - izvijesti šta se izvodi u navedenom izvođaču ako je pronađeno.

en: D-Bus
bs: D‑bus

en: Konversation Bookmarks Editor
bs: Konversation-ov uređivač markera

en: Diffie-Hellman key exchange is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin. Diffie-Hellman key exchange support is usually provided by the qca-ossl plugin.
bs: Diffie-Hellman razmjena ključeva nije podržana vašom Qt kriptografskom arhitekturom (QCA). Vjerovatno vam je potreban dodatni pružalački priključak. Diffie-Hellman podrška za razmjenu ključeva je data sa qca-ossl dodatkom.

en: Blowfish in cipher-block chaining (CBC) mode is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin for QCA. Blowfish support is usually provided by the qca-ossl plugin.
bs: Blowfish u lancu šifara (CBC) režimu nije podržan vašom Qt kriptografskom arhitekturom (QCA). Vjerovatno vam je potreban dodatni pružalački priključak za QCA. Blowfish podrška je obično omogućena qca-ossl priključkom.

en: Blowfish in electronic codebook (ECB) mode is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin for QCA. Blowfish support is usually provided by the qca-ossl plugin.
bs: Blowfish u elektronskom šifarničkom (ECB) režimu nije podržana vašom Qt kriptografskom arhitekturom (QCA). Vjerovatno vam je potreban dodatni pružalački priključak za QCA. Blowfish podrška je obično omogućena qca-ossl priključkom.

en: topic protection
bs: zaštita teme

en: no messages from outside
bs: bez poruka spolja

en: secret
bs: tajno

en: invite only
bs: samo na poziv

note: #-#-#-#-#  2034 (snapd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if possible, a single short word
en: private
bs: privatno

en: moderated
bs: moderisano

en: password protected
bs: zaštićeno lozinkom

en: no colors allowed
bs: boje nisu dozvoljene

en: user limit
bs: korisnicki limit

[ctx: Fallback content for the "Find:" field of an auto-replace rule that gets set when the user leaves the field empty and e.g. switches to another rule in the list. It's identical to the default content of the field after adding a new auto-replace rule.]
en: New
bs: Novo

[ctx: Default content of the "Find:" field of a newly-added auto-replace rule.]
en: New
bs: Novo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: Replace In
bs: Zamijeni u

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Replace in:
bs: Zamijeni u:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Timestamping)
en: Enable &Timestamps
bs: Uključi &vremenske pečate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDate)
en: Sho&w dates
bs: Pri&kaži datume

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBacklog)
en: Show &Backlog
bs: Prikaži &istorijat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Lines:
bs: &Linije:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTopic)
en: &Show channel topic
bs: Prikaži &temu kanala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowModeButtons)
en: Show channel &mode buttons
bs: Prikaži dugmadi &kanalskih režima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNickList)
en: Show channel &nick list and quick buttons
bs: Prikaži listu &nadimaka i brza dugmad kanala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUserhost)
en: Show hostmas&ks in nickname list
bs: Prikaži maske &domaćina u listi nadimaka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowRealNames)
en: Show real names in nickname list
bs: Prikaži prava imena u listi nadimaka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtons)
en: Show &quick buttons
bs: Prikaži &brzu dugmad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNicknameBox)
en: Show bo&x to change own nickname
bs: Prikaži &kutiju za promjenu sopstvenog nadimka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowIRCViewScrollBar)
en: Show sc&rollbar
bs: Prikaži klizačku t&raku

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBackgroundImage)
en: Enable Back&ground Image
bs: Uključi &pozadinsku sliku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: P&ath:
bs: P&utanja:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Sounds the system bell when you receive an ASCII BEL (0x07) control character
bs: Oglašava sistemsko zvono kada primite ASCII kontrolni znak BEL (0x07)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Enable s&ystem bell on incoming ASCII BEL
bs: Uključi sistemsko &zvono pri dolazećim ASCII BEL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEvents)
en: Hide &Join/Part/Nick events
bs: Sa&krij događaje pridruživanja/napuštanja/nadimaka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
en: Do not expand variables when sending text to the server. A variable starts with '%'; for example, %B will expand to the characters needed to make a text bold.
bs: Ne proširuj promjenljive pri slanju teksta na server. Promjenljiva počinje sa  '%'; na primjer, %B će se proširiti na znakove potrebne da se tekst podeblja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
en: Disable variable (e.g. %C, %B, %G...) e&xpansion
bs: Isključi &proširivanje promjenljivih (npr. %C, %B, %G...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RedirectServerAndAppMsgToStatusPane)
en: &Redirect status messages to the server status window
bs: &Preusmjeri statusne poruke u statusni prozor servera

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
en: Keep channel mode string as a combination of characters instead of translating them into human readable words. E.g. '*** Channel modes: no messages from outside' will become '*** Channel modes: n'
bs: Drži znakovni niz režima kanala kao kombinaciju znakova, umjesto prevođenja u ljudski čitljive riječi. Npr. „*** Režimi kanala: bez poruka izvan“ postaće „*** Režimi kanala: n“

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
en: Show raw mode characters (e.g. +o) instead of descriptions
bs: Prikaži sirove znakove mod (npr. + o) umjesto opisa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_ScrollbackMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: How many lines to keep in buffers, 0 = unlimited
bs: Koliko linija čuvati u baferima, 0 = neograničeno

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActive)
en: If checked, only events concerning active and watched nicks will be displayed.
bs: Ako je označeno, samo događaji koje se tiču aktivnih i praćenih nadimaka će biti prikazani.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActive)
en: Except for watched nicks and nicks active within the
bs: Osim za praćene nadimke i aktivne nadimke tokom

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last 10 min
bs: zadnjih 10 min

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last hour
bs: zadnjeg sata

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last day
bs: zadnji dan

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last week
bs: prosle sedmice

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: Marker Lines
bs: Linije podsjećanja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
en: Inserts a remember line into the chat window when you switch to another chat window or minimize the application.
bs: Ubacuje liniju za sjećanje u prozor za razgovor kada se prebacite ne drugi prozor za razgovor ili minimizirate aplikaciju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
en: Mark the last position in a chat window when it is hidden
bs: Označava posljednju poziciju u prozoru ćaskanja prije skrivanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLineOnlyOnTextChange)
en: Move the line only when new text is about to be shown
bs: Ukloni liniju tek kada treba prikazati novi tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkerLineInAllViews)
en: Show manually inserted lines in all chat windows
bs: Prikaži ručno ubačene linije u svim prozorima ćaskanja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoWhoContinuousEnabled)
en: Enable Automatic User Information Look Up (/WHO)
bs: Uključi automatsku potragu informacija o korisniku (/WHO)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Custom Colors
bs: Posebne boje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InputFieldsBackgroundColor)
en: &Use custom colors for input box, nickname list and tab list
bs: &Koristite posebne boje za polje unosa, listu nadimaka i listu kartica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Server message:
bs: Poruka &servera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: H&yperlink:
bs: &Hiperveza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Channel &message:
bs: Poruka &kanala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Actio&n:
bs: &Akcija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Bac&klog:
bs: Povratni &dnevnik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Comman&d message:
bs: Poruka &naredbe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: &Query message:
bs: Poruka &upita:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_9)
en: &Timestamp:
bs: &Vremenski pečat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_10)
en: A&lternate background:
bs: A&lternativna pozadina:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: Colored Nicks
bs: Obojeni nadimci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Own nick color:
bs: &Sopstvena boja:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
en: By enabling this option, color codes added to IRC messages will be displayed in your chat window as colored text. You can add color codes to your messages, by selecting Insert -> IRC Color
bs: Ako uključite ovu opciju, kodovi boja dodati IRC porukama rezultovaće obojenim tekstom u vašem prozoru za razgovor. Kodove boja možete dodavati svojim porukama pomoću Ubaci -> IRC boja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
en: &Allow Colored Text in IRC Messages
bs: &Dozvoli obojeni tekst u IRC porukama

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoReconnect)
en: Enable Automatic Reconnect
bs: Uključi automatsko ponovno povezivanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reconnectDelayLabel)
en: Reconnect delay:
bs: Zastoj prije ponovnog povezivanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Reconnection attempts:
bs: Pokušaji ponovnog povezivanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RawLog)
en: Show raw &log window when connecting
bs: Prikaži &neobrađen dnevnički prozor pri povezivanju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default encryption type:
bs: Podrazumijevana vrsta šifrovanja:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_EncryptionType)
en: ECB or Electronic Codebook mode is supported by many encryption clients like FiSH and Mircryption however it is generally considered to be insecure.
    
    CBC or Cipher Block Chaining mode is not supported by FiSH but is supported by Mircryption. If you are going to use key exchange it is best to first find out if your peer has a client that can use CBC otherwise you will be able to see what they are saying, but they will not be able to read what you are saying.
bs: ⁠ECB ili režim „elektronske kodne knjige“ podržavaju mnogi klijenti, kao što su FISH i Mirckripcija, ali se generalno smatra nesigurnim.
    
    CBC ili režim „lanaca šifrarskih blokova“ nije podržan u FISH‑u ali jeste u Mirckripciji. Ako planirate da koristite razmjenu ključeva najbolje je da prvo saznate da li vaš sagovornik ima klijent koji može da koristi CBC jer u suprotnom vi ćete moći da vidite šta on piše, ali on neće moći da vidi šta vi pišete.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EncryptionType)
en: Electronic Codebook (ECB)
bs: Elektronska kodna knjiga (⁠ECB)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EncryptionType)
en: Cipher-Block Chaining (CBC)
bs: Lanci šifrarskih blokova (CBC)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ProxyType)
en: Socks v5
bs: SOKS‑5

en: Reply From IRC Server
bs: Odgovor sa IRC servera

en: Specify Manually
bs: Navedite ručno

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DCC_ConfigUI)
en: DCC_Settings
bs: DCC_podešavanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dccPathLbl)
en: Download &folder:
bs: &Direktorij preuzimanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAddPartner)
en: &Add sender to file name
bs: Dod&aj pošiljaoca imenu datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccCreateFolder)
en: Cr&eate folder for sender
bs: &Napravi direktorij za pošiljaoca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpaceToUnderscore)
en: Convert spaces in file names to underscores before sending
bs: Pretvoriti razmake u donje crte u imenima datoteka  prije slanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoGet)
en: Automaticall&y accept download offer
bs: Automat&ski prihvati ponudu za preuzimanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoResume)
en: Au&tomatically resume download
bs: Au&tomatski nastavi preuzimanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccFastSend)
en: Enable fast DCC send (Might &not work with all clients)
bs: Uključi brzo DCC slanje (možda &neće raditi sa svim klijentima)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccPassiveSend)
en: Enable passive DCC send
bs: Uključi pasivno DCC slanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccChatAutoAccept)
en: Automatically accept DCC chat offer
bs: Automatski prihvati ponudu DCC ćaskanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccUPnP)
en: Enable UPnP for NAT traversal
bs: Uključi UPnP za NAT prolaz

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
en: If this option enabled dcc transfers for IPv6 connections will be done over IPv4 interface set here
bs: Ako je ova opcija uključena, DCC prenosi za IPv6 veze obavljaće se preko IPv4 interfejsa postavljenog ovdje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
en: Fallback to an IPv&4 interface for DCC send:
bs: Vrati se na IPv&4 interfejs za DCC slanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: DCC send t&imeout:
bs: DCC isticanje vremena slanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Buffer si&ze:
bs: Veličina &bafera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Method to get own IP:
bs: &Metod za dobavljanje sopstvenog IP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ownIP)
en: O&wn IP:
bs: &Sopstveni IP:

note: #-#-#-#-#  1048 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Ports
bs: Portovi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificSendPorts)
en: Enable specific &ports for DCC transfer server:
bs: Uključi navedene &portove za server DCC prijenosa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificChatPorts)
en: Enable specific p&orts for DCC chat:
bs: Uključi određene p&ortove za DCC razgovor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTextFont)
en: Chat text:
bs: Tekst ćaskanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomListFont)
en: Nickname list:
bs: Lista nadimaka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTabFont)
en: Tab bar:
bs: Traka za tabove:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
en: Show MOTD (Message Of The Day) message in fixed font
bs: Prikaži MOTD (poruku dana) fiksnim fontom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
en: Enable fi&xed font for MOTD messages
bs: Koristi &fiksni font za MOTD poruke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseBoldNicks)
en: Show sender nicknames &bold in the chat view
bs: Prikaži boldirane nadimke pošiljaoca u pregledu razgovora

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Enable System Tray
bs: Uključi sistemsku kasetu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotify)
en: &Use system tray for new message notification
bs: Ko&risti sistemsku kasetu za obavještenje o novoj poruci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotifyOnlyOwnNick)
en: Only &notify when a highlight is triggered or your current nick is used
bs: Samo &obavijesti kada je okinuto isticanje ili je vaš trenutni nadimak upotrebljen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideToTrayOnStartup)
en: Hide window on startup
bs: Sakrij prozor po pokretanju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLbl)
en: Completion &mode:
bs: Režim do&vršavanja:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Inline Cycle
bs: Kruženje u liniji

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like
bs: Nalik na školjku

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like with Completion Box
bs: Nalik na školjku sa kutijom za dovršavanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startOfLineLabel)
en: Suffi&x at start of line:
bs: &Sufiks na početku linije:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Elsewhere:
bs: &Drugdje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableNotifyWhileAway)
en: Disable notifications while &away
bs: Isključi obavještenja tokom &odsutnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomBrowser)
en: Use custom web &browser:
bs: Koristi poseban web &pretraživač:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandCharLabel)
en: Comman&d char:
bs: Znak &naredbe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomVersionReplyEnabled)
en: Use custom &version reply:
bs: Poseban odgovor na &verziju:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_CustomVersionReply)
en: <qt>Here you can set a custom reply for <b>CTCP <i>VERSION</i></b> requests.</qt>
bs: <qt>Ovde možete postaviti poseban odgovor na zahtjeve <b>CTCP <i>VERSION</i></b>.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMultiRowInputBox)
en: Input box expands with text
bs: Polje za unos se proširuje tekstom

en: Select Sound File
bs: Izaberite zvučnu datoteku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSoundsEnabled)
en: Ena&ble sound for highlights
bs: Uključi &zvuke za istaknute

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightNick)
en: Alwa&ys highlight own current nick:
bs: U&vijek istakni moj trenutni nadimak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightOwnLines)
en: Always highlight own &lines:
bs: Uvijek istakni &moje linije:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Highlight List
bs: Lista isticanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: Auto Text
bs: Auto. tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: Chat Windows
bs: Prozori ćaskanja

note: #-#-#-#-#  1048 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel) #-#-#-#-#  1066 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPattern)
en: &Pattern:
bs: &Uzorak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: &Sound:
bs: &Zvuk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chatWindowsLabel)
en: Chat windows:
bs: Prozori ćaskanja:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, chatWindowsInput)
en: This highlight will only be searched for in chat windows listed here by name, or in all chat windows if the field is left empty. Multiple names have to be separated by commas.
bs: Ovo osvjetljenje će biti samo traženo u čat prozorima koji se nalaze na ovoj listi po imenu, ili u svim chat prozora ako je polje ostalo prazno. Višestruka imena moraju da budu razdvojena zarezima.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, enableNotificationsLabel)
en: Enable &notifications:
bs: Omogući &notifikacije:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMessageTypes)
en: Message Types
bs: Tipovi poruka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAllButton)
en: Remove &All
bs: Ukloni &sve

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Hide the scrollbar
bs: Sakrij klizačku traku

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable if you want all the IRC input lines to check your spelling as you type
bs: Aktiviraj ako želiš da sve IRC linije unosa provjere vaš pravopis dok kucate

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enabling this will cause the input box to grow vertically when it fills up.
bs: Aktiviranje ovoga ce uzrokovati da polje unosa raste vertikalno kada se napuni.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Start with hidden main window
bs: Pokreni sa skrivenim glavnim prozorom

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: &Show real names next to nicknames
bs: Prikaži &prava imena pored nadimaka

note: i18n: ectx: label, entry (OpenWatchedNicksAtStartup), group (Notify List)
en: Open Watched Nicks tab at application startup
bs: Otvori po pokretanju karticu nadgledanih nadimaka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Log)
en: &Enable Logging
bs: Uključi &logiranje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrivateOnly)
en: Only log private conversations (queries, DCC chats)
bs: Bilježi samo privatne konverzacije (upiti, DCC ćaskanja)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LowerLog)
en: Enable &lower case logfile names
bs: Koristi &mala slova za imena dnevničkih datoteka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AddHostnameToLog)
en: &Append hostname to logfile names
bs: &Dodaj ime domaćina imenima dnevničkih datoteka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Logfile &path:
bs: Putanja &dnevničke datoteke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseExternalLogViewer)
en: Use system text editor to open logs
bs: Koristi sistemski uređivač teksta za otvaranje dnevnika

en: Normal Users
bs: Normalni korisnici

en: Voice (+v)
bs: Glas (+g)

en: Halfops (+h)
bs: Poluoper. (+p)

en: Operators (+o)
bs: Operatori (+o)

en: Channel Admins (+p)
bs: Administratori kanala (+p)

en: Channel Owners (+q)
bs: Vlasnici kanala (+q)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Command to be executed on double click:
bs: &Naredba koja se izvršava pri dvokliku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortCaseInsensitive)
en: Sort case &insensitive
bs: Sortiraj bez razlikovanja &malih i velikih slova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByActivity)
en: Sort by &activity
bs: Sortiraj po &aktivnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByStatus)
en: Sort b&y user status
bs: Sortiraj po s&tatusu korisnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderHintLabel)
en: (Reorder nick sorting order by drag and drop)
bs: (Preuredi poredak sortiranja nadimaka sa vuci i ispusti)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseOSD)
en: &Enable On Screen Display
bs: &Uključi ekranski prikaz (OSD)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: On &Screen Display
bs: &Ekranski prikaz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDDrawShadow)
en: &Draw shadows
bs: &Crtaj sjenke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: OSD font:
bs: Font za OSD:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Show &OSD Message
bs: Pri&kaži OSD poruku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowOwnNick)
en: &If own nick appears in channel message
bs: Ako se &moj nadimak pojavi u poruci kanala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannel)
en: On an&y channel message
bs: Pri &bilo kojoj poruci kanala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowQuery)
en: On &query activity
bs: Pri aktivnosti &upita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannelEvent)
en: On &Join/Part events
bs: Pri događajima pri&druživanja/odlaženja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OSDUseCustomColors)
en: Enable Custom Colors
bs: Uključi posebne boje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Te&xt color:
bs: Boja &teksta:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: O&ther Settings
bs: &Ostala podešavanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: S&creen:
bs: &Ekran:

en: Default Identity
bs: Podrazumijevani identitet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Available Placeholders
bs: Dostupni vlasnici mjesta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, placeholderHelpLabel)
en: %c: Current channel
    %i: Input box contents
    %k: Channel key
    %K: Server password
    %n: Send command directly to the server instead of your input box
    %o: Current nickname
    %s<term>%: term used to separate nicknames in %u
    %u: List of selected nicknames
bs: %c: tekući kanal
    %i: Sadržaj ulaza
    %k: Kanalski ključ
    %K: lozinka za server
    %n: pošalji naredbu direktno serveru umjesto mojoj ulaznoj liniji%o: tekući nadimak
    %s <termin> izraz kojim se razdvajaju nadimci u %u
    %u: lista izabranih nadimaka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Name
bs: Ime dugmeta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Action
bs: Akcija dugmeta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Button name:
bs: Ime dugmeta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, actionLabel)
en: Button action:
bs: Akcija dugmeta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtonsInContextMenu)
en: Show quick buttons that operate on nicknames in nickname context menus
bs: Prikaži dugmad kratice koji rade s nadimima u kontekstnim menijima nadimaka

en: Chat Window
bs: Prozor za razgovor

en: Nicklist Themes
bs: Teme liste nadimaka

en: Quick Buttons
bs: Brza dugmad

en:  line |  lines
bs[0]:  linija
bs[1]:  linije
bs[2]:  linija

en:  nick |  nicks
bs[0]:  nadimak
bs[1]:  nadimci
bs[2]:  nadimke

en: Nickname List
bs: Lista nadimaka

en: Command Aliases
bs: Alijasi naredbi

en: Auto Replace
bs: Automatska zamjena

en: Watched Nicknames
bs: Nadgledani nadimci

en: Warning Dialogs
bs: Dijalozi upozorenja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsText)
en: Use colored text
bs: Koristi tekst u boji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsLeds)
en: Use colored LEDs
bs: Koristi obojene LEDove

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: Channel events are mode changes or users joining/leaving a channel.
bs: Događaji kanala su promjene načina rada ili dolazak/odlazak korisnika sa kanala.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: Channel event
bs: Događaj na kanalu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: Application events occur in Konsole tabs, the DCC Status tab and other application tabs not used directly for chatting.
bs: Događaji aplikacije se dešavaju u karticama Konsole, DCC Status  i druge kartice aplikacija se ne koriste direktno za razgovor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: Application event
bs: Događaj u aplikaciji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsPrivate)
en: Private message
bs: Lična poruka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsNick)
en: Current nick used
bs: Trenutni korišteni nadimak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
en: If you select this, the colors you chose in the Highlights preferences page will override the colors for "Current nick used" and "Highlight".
bs: Ako odaberete ovo, boje koje odaberete u Highlight postavkama će zamijeniti boje za "Trenutno korišteni nadimak" and "Istaknuto".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
en: Give precedence to chat window highlight colors
bs: Daj prednost istaknutom prozoru za razgovor

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Tabs_PreferencesUI)
en: TabBar_Config
bs: Konfiguracija trake kartica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtons)
en: Show &close button on tabs
bs: Prikaži &close dugme na karticama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBarCloseButton)
en: Show a close button on the &right side of the tab bar
bs: Prikaži close dugme na &desnoj strani trake kartica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BringToFront)
en: &Focus new tabs
bs: &Fokusirati nove kartice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusNewQueries)
en: Focus new &queries
bs: Fokusirati nove &upite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MiddleClickClose)
en: &Middle-click on a tab to close it
bs: &Srednji klik na karticu zatvara je

en: Select Theme Package
bs: Izaberite paket tema

en: Failed to Download Theme
bs: Nisam uspio da preuzmem temu

en: Theme archive is invalid.
bs: Arhiva teme nije ispravna.

en: Cannot Install Theme
bs: Ne mogu da instaliram temu

en: Do you want to remove %1?
bs: Želite li da uklonite %1?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Theme_ConfigUI)
en: Theme_Config
bs: Konfiguracija tema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: &Remove Theme
bs: &Ukloni temu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel1)
en: Icon for normal users
bs: Ikona za obične korisnike

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel2)
en: Icon for away users
bs: Ikona za odsutne korisnike

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel3)
en: Icon for users with voice
bs: Ikona za korisnike sa glasom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel4)
en: Icon for users with half-operator privileges
bs: Ikona za korisnike sa ovlašćenjima polu‑operatera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel5)
en: Icon for users with operator privileges
bs: Ikona za korisnike sa ovlašćenjima operatera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel6)
en: Icon for users with admin privileges
bs: Ikona za korisnike sa ovlaštenjima administratora

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel7)
en: Icon for users with owner privileges
bs: Ikona za korisnike sa ovlaštenjima vlasnika

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a channel invitation is received
bs: ... primljen je poziv kanala

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... saving a log file would save only the visible portion
bs: ... snimanje dnevničke datoteke će snimiti samo vidljivi dio datoteke

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a log file is about to be deleted
bs: ... dnevnička datoteka će uskoro da bude obrisana

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... an open query exists for a nickname that has just been marked as ignored
bs: ... otvoren upit se nalazi za nadimak koji je upravo bio označen kao ignorisan

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... switching a connection to a different server in the same network
bs: ... prenošenje konekcije na drugi server u istoj mreži

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... creating a new connection to an already connected network
bs: ... kreiranje nove konekcije na već povezanu mrežu

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a server tab
bs: ... zatvaranje kartice od servera

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a channel tab
bs: ... zatvaranje kanalske kartice

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a query tab
bs: ... zatvaranje kartice upita

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a DCC Chat tab
bs: ... zatvaranje DCC chat taba

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a source for the channel list cannot be determined from the current tab
bs: ... izvor za listu kanala se ne može utvrditi iz trenutne kartice

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to hide the menu bar
bs: ... izabrali ste da sakrijete traku sa menijima

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a channel listing may cause disconnection due to the download size
bs: ... kanal lista može da prouzrokuje isključenje zbog veličine za preuzimanje

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... pasting large portions of text
bs: ... umetanje velike delove teksta

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... quitting Konversation via the tray icon
bs: ... napuštanje Konversation kroz sistemski ikonu

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to ignore a nickname
bs: ... izabrali ste da ignorišete nadimak

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to stop ignoring a nickname
bs: ... izabrali ste da prestanete ignorišete nadimak

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... quitting Konversation while DCC file transfers are active
bs: ... napuštate Konversation dok DCC file transferi su aktivni

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... some characters in a message are incompatible with the active encoding
bs: ... neki znakovi u poruci su nespojivi sa aktivnim kodiranjem

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing the window will minimize to the system tray
bs: ... zatvaranje prozor će ga minimizirati u sistemskom uglu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dialogListView)
en: Show a warning dialog when...
bs: Prikaži dijalog upozorenja na...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
en: <qt>
    <p>
    When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come online or go offline.</p>
    <p>You can also open the <b>Watched Nicks</b> window to see the status of all the watched nicknames.</p>
    </qt>
bs: <qt>
    <p>
    Kada je posmatrač nadimaka uključen bićete obaviješteni kada se nadimci koji se pojavljaju u <b>Praćene mreže/Nadimci</b> listi dođu na mrežu ili van mreže.</p>
    <p>Možete otvoriti i prozor <b>Praćeni nadimci</b> window to see the status of all the watched nicknames.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
en: Enable nic&kname watcher
bs: U&ključi nadgledanje nadimaka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OpenWatchedNicksAtStartup)
en: <qt>When checked, the <b>Watched Nicks</b> window will be automatically opened when starting Konversation.</qt>
bs: <qt>Kada je uključeno, prozor <b>Praćeni nadimci</b> će se automatski otvoriti kada startate Konversation.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyActionLabel)
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Watched Nicks</b> window, this
    command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>"
    </ul>
    </qt>
bs: <qt>
    <p>Kada dva puta kliknete na prozor  <b>Praćeni nadimci</b>ova
    komanda se smješta u <b>Unosnu liniju</b> na serverskom prozoru.</p>
    <p>Sljedeći simboli se koriste u komandi:</p><ul>
    <li>%u: Dva puta kluknut nadimak.</li>
    <li>%K: Serverska lozinka.</li>
    <li>%n: Pošalji komandu direktno na server umjesto unosne linije.</li>"
    </ul>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyActionLabel)
en: Command e&xecuted when nickname is double clicked:
bs: &Naredba koja se izvršava pri dvokliku na nadimak:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_NotifyDoubleClickAction)
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Watched Nicks</b> window, this
     command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>
    </ul>
    </qt>
bs: <qt>
    <p>Kada dva puta kliknete na prozor  <b>Praćeni nadimci</b>ova
     komanda se smješta u <b>Unosnu liniju</b> na serverskom prozoru.</p>
    <p>Sljedeći simboli se koriste u komandi:</p><ul>
    <li>%u: Dva puta kluknut nadimak.</li>
    <li>%K: Serverska lozinka.</li>
    <li>%n: Pošalji komandu direktno na server umjesto unosne linije.</li>"
    </ul>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyDelayLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_NotifyDelay)
en: Konversation will check the status of the nicknames listed below at this interval.
bs: Konversation će provjeriti status dolje prikazanih nadimaka poslije svakog ovog perioda.

en: Network is down, will reconnect automatically when it is back up.
bs: Mreža je oborena, automatski će se ponovo povezati kad se vrati.

en: Reconnection attempts exceeded.
bs: Premašeni pokušaji ponovnog povezivanja.

en: You are already connected to %1. Do you want to open another connection?
bs: Već ste povezani na %1. Želite li da otvorite još jednu vezu?

en: Already connected to %1
bs: Već konektovano na %1

en: Switch Server
bs: Promijeni server

en: Please fill in your <b>Ident</b>.<br/>
bs: Popunite <b>identitet</b>.<br/>

en: Please fill in your <b>Real name</b>.<br/>
bs: Popunite svoje <b>pravo ime</b>.<br/>

en: Please provide at least one <b>Nickname</b>.<br/>
bs: Navedite bar jedan <b>nadimak</b>.<br/>

en: <qt>Your identity "%1" is not set up correctly:<br/>%2</qt>
bs: <qt>Vaš identitet „%1“ nije ispravno podešen:<br/>%2</qt>

en: Edit Identity...
bs: Urediti identitet...

en: getNickname: Server %1 is not found.
bs: uzetiNadimak: Server %1 nije pronađen.

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send a DCC %1 request to the partner via the IRC server.
bs: Ne mogu da pošaljem DCC %1 zahtjev sagovorniku preko IRC servera.

en: Awaiting acceptance by remote user...
bs: Čekam prihvatanje udaljenog korisnika...

[ctx: %1=partnerNick, %2=Servername, %3=dcc extension as chat or wboard]
en: %1 (on %2) offers to DCC %3 with you
bs: %1 (sa %2) nudi vam DCC %3

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: DCC %1 offer from %2
bs: Ponuda DCC %1 od %2

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: You rejected the DCC %1 offer.
bs: Odbili ste ponudu DCC %1.

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard]
en: DCC %1 request was rejected
bs: Zahtjev za DCC %1 je odbijen

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send Reverse DCC %1 acknowledgement to the partner via the IRC server.
bs: Ne mogu da pošaljem obrnuto DCC %1 odobrenje sagovorniku, preko IRC servera.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send Reverse DCC %1 acknowledgement to the partner via the IRC server.
bs: Ne mogu da pošaljem obrnuto DCC %1 odobrenje sagovorniku, preko IRC servera.

en: Could not open a socket for listening: %1
bs: Nisam mogao da otvorim soket za slušanje: %1

[ctx: DCC extension]
en: Whiteboard
bs: Tabla

[ctx: DCC extension]
en: Chat
bs: Ćaskanje

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2 = partnerNick]
en: Established DCC %1 connection to %2.
bs: Uspostavljena DCC %1 veza sa %2.

en: Socket error: %1
bs: Greška soketa: %1

en: Could not accept the client.
bs: Nisam mogao prihvatiti klijenta.

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: Established DCC %1 connection to %2.
bs: Uspostavljena DCC %1 veza sa %2.

en: Connection closed.
bs: Veza je zatvorena.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: Do you want to close your DCC %1 with %2?
bs: Želite li da zatvorite DCC %1 sa %2?

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard]
en: Close DCC %1
bs: Zatvori DCC %1

en: Talking to yourself
bs: Pričate sami sa sobom

[ctx: %1=Encoding]
en: Default ( %1 )
bs: Podrazumevano ( %1 )

en: Usage: %1ME text
bs: Upotreba: %1ME tekst

en: Unknown command.
bs: Nepoznata naredba.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2
bs: Primio sam nepoznat CTCP-%1 zahtjev od %2

en: No vacant port
bs: Nema slobodnih portova

en: Could not open a socket
bs: Nisam mogao da otvorim soket

[ctx: passive dcc send]
en: Passive Send
bs: Pasivno slanje

en: Select Recipient
bs: Izaberite primaoca

en: Select nickname and close the window
bs: Izaberite nadimak i zatvorite prozor

en: Close the window without changes
bs: Zatvori prozor bez izmjena

en: DCC Receive Question
bs: Pitanje za DCC primanje

en: O&riginal Filename
bs: I&zvorno ime datoteke

en: Suggest &New Filename
bs: Predloži &novo ime datoteke

en: Use as new default download folder
bs: Novi podrazumijevani direktorij za preuzimanje

en: DCC Send
bs: DCC slanje

en: DCC Receive
bs: DCC primanje

en:  (Reverse DCC)
bs:  (Obrnuti DCC)

en: Unknown server
bs: Nepoznat server

[ctx: %1 = PartnerNick, %2 = Partner IRC Servername]
en: %1 on %2
bs: %1 na %2

[ctx: %1=Transferstartposition]
en: Yes, %1
bs: Da, %1

[ctx: no - not a resumed transfer]
en: No
bs: Ne

[ctx: less than 1 sec]
en: &lt; 1sec
bs: &lt; 1 sek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel23)
en: Partner:
bs: Sagovornik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Self:
bs: Sebi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
en: Current position:
bs: Trenutna pozicija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: Resumed:
bs: Nastavljeno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Current speed:
bs: Trenutna brzina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Average speed:
bs: Prosječna brzina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Transferring time:
bs: Vrijeme prijenosa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Estimated time left:
bs: Procijenjeno preostalo vrijeme:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Offered at:
bs: Ponuđeno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
en: Started at:
bs: Pokrenuto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Finished at:
bs: Završeno:

en: Started At
bs: Pokrenuto

en: Sender Address
bs: Adresa pošiljaoca

en: %1/sec
bs: %1/sek.

[ctx: Transfer is waiting for the partner to accept or reject it]
en: Pending
bs: Nastupajuće

[ctx: Transfer is connecting to the partner]
en: Connecting
bs: Povezujem se

[ctx: Transfer has completed successfully]
en: Done
bs: Gotovo

[ctx: Transfer failed]
en: Failed
bs: Nije uspjelo

en: Queued - Transfer is waiting for you to accept or reject it
bs: Na redu — Prijenos čeka na vas da prihvatite ili da odbacite

en: Preparing - Transfer is checking for resumable files
bs: Priprema — Prijenos provjerava da li postoje datoteke za nastavljanje

en: Preparing - Transfer is acquiring the data to send
bs: Priprema — Prijenos skuplja podatke za slanje

en: Pending - Transfer is waiting for the partner to accept or reject it
bs: Nastupajuće — Prijenos čeka sagovornika da prihvati ili da odbije

en: Connecting - Transfer is connecting to the partner
bs: Povezivanje — Prijenos se povezuje sa sagovornikom

en: Receiving - Transfer is receiving data from the partner
bs: Primanje — Prijenos prima podatke od sagovornika

en: Sending - Transfer is sending data to partner
bs: Slanje — Prijenos šalje podatke sagovorniku

en: Done - Transfer has completed successfully
bs: Gotovo — Prijenos je uspješno završen

en: Failed - Transfer failed with 'unknown reason'
bs: Neuspjelo — Prijenos nije uspio iz „nepoznatih razloga“

en: Failed - Transfer failed with reason '%1'
bs: Neuspjelo — Prijenos nije uspio: „%1“

en: Aborted - Transfer was aborted by the User
bs: Prekinuto — Prijenos je prekinut od strane korisnika

en: Incoming Transfers
bs: Dolazni prenosi

en: Outgoing Transfers
bs: Odlazni prenosi

en: DCC Status
bs: DCC status

en: &Select All Items
bs: &Izaberi sve stavke

en: S&elect All Completed Items
bs: Izaberi sve &završene stavke

en: Start receiving
bs: Počni primanje

en: A&bort
bs: Pre&kini

en: Abort the transfer(s)
bs: Prekini prenose

[ctx: clear selected dcctransfer]
en: &Clear
bs: &Očisti

en: Clear all selected Items
bs: Očisti sve izabrane stavke

en: Clear Completed
bs: Očisti završene

en: Clear Completed Items
bs: Očisti završene stavke

en: Run the file
bs: Pokreni datoteku

en: Open the file location
bs: Otvori lokaciju datoteke

en: You have selected %1 file to execute, are you sure you want to continue? | You have selected %1 files to execute, are you sure you want to continue?
bs[0]: Izabrali ste %1 datoteku za izvršavanje. Želite li da nastavite?
bs[1]: Izabrali ste %1 datoteke za izvršavanje. Želite li da nastavite?
bs[2]: Izabrali ste %1 datoteka za izvršavanje. Želite li da nastavite?

en: Execute %1 file | Execute %1 files
bs[0]: Izvrši %1 datoteku
bs[1]: Izvrši %1 datoteke
bs[2]: Izvrši %1 datoteka

en: The admin has restricted the right to receive files
bs: Administrator je ograničio pravo za primanje datoteka

en: Invalid sender address (%1)
bs: Neispravna adresa pošiljaoca (%1)

en: Unsupported negotiation (filesize=0)
bs: Nepodržano pregovaranje (veličine datoteke =0)

en: <b>Cannot create the folder or destination is not writable.</b><br/>Folder: %1<br/>
bs: <b>Ne mogu kreirati direktorij ili odredište nije upisivo.</b><br/>Direktorij: %1<br/>

en: <b>The file is used by another transfer.</b><br/>%1<br/>
bs: <b>Drugi prijenos koristi ovu datoteku.</b><br/>%1<br/>

en: Could not create a KIO instance
bs: Nisam mogao da napravim primjerak KIO-a

en: <b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: 1 byte.<br/> | <b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: %1 bytes.<br/>
bs[0]: <b>Postoji djelimična datoteka.</b><br/>%2<br/>Veličina djelimične datoteke: %1 bajt<br/>
bs[1]: <b>Postoji djelimična datoteka.</b><br/>%2<br/>Veličina djelimične datoteke: %1 bajta<br/>
bs[2]: <b>Postoji djelimične datoteka.</b><br/>%2<br/>Veličina djelimične datoteke: %1 bajtova<br/>

[ctx: %1=fileName, %2=local filesize, %3=sender filesize]
en: <b>The file already exists.</b><br/>%1 (%2)<br/>Sender reports file size of %3<br/>
bs: <b>Datoteka već postoji.</b><br/>%1 (%2)<br/>Pošiljalac prijavljuje veličinu datoteke %3<br/>

en: <b>Could not open the file.<br/>Error: %1</b><br/>%2<br/>
bs: <b>Nisam mogao da otvorim datoteku.<br/>Greška: %1</b><br/>%2<br/>

en: Could not send Reverse DCC SEND acknowledgement to the partner via the IRC server.
bs: Ne mogu da pošaljem obrnuto DCC SEND odobrenje sagovorniku, preko IRC servera.

en: Waiting for connection
bs: Čekam na vezu

en: Waiting for remote host's acceptance
bs: Čekam pristanak udaljenog domaćina

en: Could not send DCC RECV resume request to the partner via the IRC server.
bs: Ne mogu da pošaljem DCC RECV zahtjev za nastavak sagovorniku, preko IRC servera.

en: Unexpected response from remote host
bs: Neočekivani odziv udaljenog domaćina

en: Could not accept the connection (socket error).
bs: Nisam mogao da prihvatim vezu (greška soketa).

en: Transfer error
bs: Greška u prijenosu

en: KIO error: %1
bs: KIO greška: %1

en: The admin has restricted the right to send files
bs: Administrator je ograničio pravo na slanje datoteka

en: The url "%1" does not exist
bs: URL "%1" ne postoji

en: Enter Filename
bs: Unesite ime datoteke

en: <qt>The file that you are sending to <i>%1</i> does not have a filename.<br/>Please enter a filename to be presented to the receiver, or cancel the dcc transfer</qt>
bs: <qt>Datoteka koju šaljete osobi <i>%1</i> nema ime.<br/>Unesite ime datoteke koje će biti predstavljeno primaocu, ili otkažite DCC prijenos.</qt>

en: No filename was given
bs: Ime datoteke nije dato

en: Could not retrieve "%1"
bs: Nisam mogao da dobavim  "%1"

en: Unable to send a 0 byte file.
bs: Ne mogu da šaljem datoteku čija je veličina 0.

en: DCC SEND request was rejected
bs: DCC SEND zahtjev je odbijen

en: Could not send a DCC SEND request to the partner via the IRC server.
bs: Ne mogu da pošaljem DCC SEND zahtjev sagovorniku preko IRC servera.

en: The operation was successful. Should never happen in an error dialog.
bs: Operacija je uspjela. Nikad ne bi trebalo da se desi u dijalogu greške.

en: Could not read from file "%1".
bs: Nisam mogao da čitam iz datoteke  "%1".

en: Could not write to file "%1".
bs: Nisam mogao da pišem u datoteku  "%1".

en: A fatal unrecoverable error occurred.
bs: Došlo je do kobne, nepovratne greške.

en: The operation was unexpectedly aborted.
bs: Operacija je neočekivano prekinuta.

en: An unspecified error happened on close.
bs: Došlo je do neočekivane greške pri zatvaranju.

en: Unknown error. Code %1
bs: Nepoznata greška. Kôd %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WhiteBoardFontChooserUi)
en: Whiteboard Font Chooser
bs: Izbor fonta bele table

en: Freehand Drawing
bs: Slobodnom rukom

en: Draw an ellipse
bs: Elipsa

en: Draw text
bs: Tekst

[ctx: dcc whiteboard selection tool]
en: Selection
bs: Izbor

en: Fill a contiguous area with the foreground color
bs: Popuni bojom iscrtavanja

en: Select a color from the image
bs: Izaberi boju iz slike

en: This is your list of nicknames. A nickname is the name that other users will know you by. You may use any name you desire. The first character must be a letter.
    
    Since nicknames must be unique across an entire IRC network, your desired name may be rejected by the server because someone else is already using that nickname. Enter alternate nicknames for yourself. If your first choice is rejected by the server, Konversation will try the alternate nicknames.
bs: Ovo je lista vaših nadimaka. Nadimak je ime pod kojim će vas znati ostali korisnici. Možete koristiti ime koje želite. Prvi znak mora biti slovo.
    
    Pošto nadimci moraju biti jedinstveni na cijeloj IRC mreži, vaše željeno ime može biti odbijeno od strane servera jer neko već koristi taj nadimak. Unesite dodatne nadimke za sebe. Ako je vaš prvi izbor odbijen od strane servera, Konversation će isprobati dodatne nadimke.

en: Standard NickServ
bs: Standardni NickServ

en: Server Password
bs: Lozinka servera:

en: SSL Client Certificate
bs: SSL klijentski certifikat

en: Change identity information
bs: Izmijeni informacije o identitetu

en: Discards all changes made
bs: Odbacuje sve učinjene izmjene

en: Add Identity
bs: Dodaj identitet

en: Identity name:
bs: Ime identiteta:

en: You need to give the identity a name.
bs: Identitetu morate dati ime.

en: Rename Identity
bs: Preimenuj identitet

en: This identity is in use, if you remove it the network settings using it will fall back to the default identity. Should it be deleted anyway?
bs: Ovaj identitet je u upotrebi, ako ga uklonite mrežna podešavanja koja ga koriste spašće na podrazumijevani identitet. Da li da se ipak obriše?

en: Are you sure you want to delete all information for this identity?
bs: Želite li stvarno obrisati sve informacije ovog identiteta?

en: Delete Identity
bs: Obriši identitet

en: Duplicate Identity
bs: Napravi duplikat identiteta

en: You must add at least one nick to the identity.
bs: Identitetu morate dodati bar jedan nadimak.

en: Please enter a real name.
bs: Unesite pravo ime.

en: The password entered here will override the one set in the server settings, if any.
bs: Ovdje unesena lozinka će preklopiti jedan skup u serverskim postavkama ako ih ima.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_realNameEdit)
en: Enter your real name here. IRC is not intended to keep you hidden from your friends or enemies. Keep this in mind if you are tempted to behave maliciously. A fake "real name" can be a good way to mask your gender from all the nerds out there, but the PC you use can always be traced so you will never be truly anonymous.
bs: Ovdje unesite vaše pravo ime. IRC nije namijenjen da bi vas skrivao od prijatelja ili neprijatelja. Imajte ovo na umu ako želite da se ponašate zlonamjerno. Lažno "pravo ime"  može biti dobar način da skrijete vaš pol od svih zaluđenika ovdje, ali računar koji koristite se uvijek može ispratiti tako da nikada nećete zaista biti anonimni.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoIdentifyGroup)
en: Auto Identify
bs: Automatski identifikuj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickservNicknameLabel)
en: Ser&vice:
bs: Ser&vis:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_nickservNicknameEdit)
en: Service name can be <b><i>nickserv</i></b> or a network-dependent name such as <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>
bs: Ime servisa može biti <b><i>nickserv</i></b> ili ime koje zavisi od mreže, kao <b><i>nickserv@servisi.dal.net</i></b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authPasswordLabel)
en: Pa&ssword:
bs: &Lozinka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pemClientCertFileLabel)
en: PEM file:
bs: PEM datoteka:

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, awayWidget)
en: Away
bs: Odsutan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
en: If you check this box, whenever you perform an <b>/away</b> command, a horizontal line will appear in the channel, marking the point where you went away. Other IRC users do not see this horizontal line.
bs: Ako popunite ovu kućicu, kad god date naredbu <b>/away</b>, pojaviće se vodoravna linija na kanalu označavajući mjesto gdje ste otišli. Drugi IRC korisnici ne vide ovu liniju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
en: Mark the last position in chat windows when going away
bs: Označi posljednju poziciju u prozoru ćaskanja prije odlaska

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayMessageLabel)
en: Default away message:
bs: Podrazumijevana poruka otsutnosti:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayMessageEdit)
en: The text you enter here is used as the away message when no message is entered as an argument to the <b>/away</b> or <b>/aaway</b> commands, and also when Global Away is toggled from the menu or via the keyboard shortcut.
bs: Tekst koji ste unijeli se ovde koristi kao poruka otsutnoti kada nijedna poruka nije unesena kao argument za <b>/away</b> ili <b>/aaway</b> komande, kao i kada je globalna otsutnost odabrana preko menija ili tastaturne prečice.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayNicknameLabel)
en: Away nickname:
bs: Nadimak pri odsutnosti:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayNickEdit)
en: Enter a nickname that indicates you are away. Whenever you perform an <b>/away msg</b> command in any channel joined with this Identity, Konversation will automatically change your nickname to the Away nickname. Other users will be able to tell you are away from your computer. Whenever you perform an <b>/away</b> command in any channel in which you are away, Konversation will automatically change your nickname back to the original. If you do not wish to automatically change your nickname when going away, leave blank.
bs: Unesite nadimak koji pokazuje da ste odsutni. Kadgod izvršite naredbu <b>/away msg</b> u bilo kom kanalu gdje ste pristupili sa ovim identitetom, Konversation će automatski promijeniti vaš nadimak u nadimak pri odsutnosti. Tako će drugi korisnici znati da ste odsutni od računara. Kad god izvršite naredbu <b>/away</b> u bilo kom kanalu gdje ste odsutni, Konversation će automatski promijeniti vaš nadimak nazad u originalni. Ako ne želite da se nadimak mijenja automatski kada ste odsutni, ostavite ovo prazno.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: If you check this box, Konversation will automatically set all connections using this Identity away when the screensaver starts or after a period of user inactivity configured below.
bs: Ako popunite, Konverzacija će automatski postaviti odsutnost na sve veze pod ovim identitetom, čim se pokrene čuvar ekrana ili posle dole podešenog perioda mirovanja korisnika.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: Automatic Away
bs: Automatska odsutnost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, setAwayAfterLabel)
en: Set away after
bs: Odsutnost posle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeOfUserInactivityLabel)
en: of user inactivity
bs: mirovanja korisnika

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
en: If you check this box, Konversation will automatically cancel away for all connections using this Identity when the screensaver stops or new user activity is detected.
bs: Ako popunite, Konverzacija će automatski poništiti odsutnost na svim vezama pod ovim identitetom, čim se čuvar ekrana zaustavi ili se otkrije aktivnost korisnika.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
en: Automatically return on activity
bs: Au&tomatski se vrati pri aktivnosti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, awayCommandsGroup)
en: If you check this box, Konversation will automatically run the away command in all channel tabs using this Identity. <b>%s</b> in the away command is replaced with the away message. When you return, it will run the return command. <b>%t</b> in the return command is replaced with the length of time you were away.
bs: Ako potvrdite izbor u ovom polju, konversation će automatski pokrenuti komandu u svim gostima karticama kanala  koje koriste taj identitet. <b>%s</b> u komandama otsutnosti je zamijenjeno s porukama otsutnosti. Kada se vratite, to će pokrenuti komandu povratka.<b>%t</b>u komandi povratka je zamenjeno dužinom vremena dok ste bili otsutni.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, awayCommandsGroup)
en: Away Commands
bs: Komande otsutnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayLabel)
en: Away command:
bs: Komanda otsutnosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unAwayLabel)
en: Return command:
bs: Komanda povratka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sCommandLabel)
en: &Pre-shell command:
bs: Naredba &pred-školjke:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_sCommandEdit)
en: Here you can enter a command to be executed before connection to server starts<br>If you have multiple servers in this identity this command will be executed for each server
bs: Ovdje možete unijeti naredbu za izvršavanje prije početka povezivanja sa serverom<br>Ako imate više servera u ovom identitetu, naredba će biti izvršena za svaki od njih

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_codecCBox)
en: This setting affects how characters you type are encoded for sending to the server. It also affects how messages are displayed. When you first open Konversation, it automatically retrieves this setting from the operating system. If you seem to be having trouble seeing other user's messages correctly, try changing this setting.
bs: Ovo podešavanje utiče na kodiranje znakova koji se šalju na server. Ono takođe utiče i na to kako se poruke prikazuju. Kada prvi put otvorite Konversation on automatski preuzima ovo podešavanje od operativnog sistema. Ako imate problema pri prikazivanju poruka drugih korisnika, pokušajte da promijenite ovo podešavanje.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_loginEdit)
en: When you connect, many servers query your computer for an IDENT response. If you computer is not running an IDENT server, this response is sent by Konversation. No spaces are allowed.
bs: Kada se povežete, mnogi serveri šalju upit na vaš računar radi IDENT odgovora. Ako računar nema pokrenut IDENT server, taj odgovor šalje Konversation. Razmaci nisu dozvoljeni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quitLabel)
en: &Quit reason:
bs: Razlog &napuštanja:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_quitEdit)
en: Whenever you leave a server, this message is shown to others.
bs: Kad god napustite server, ova poruka će biti prikazana drugima.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_quitEdit) i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_partEdit)
en: Konversation terminated.
bs: Konverzacija prekinuta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, partLabel)
en: &Part reason:
bs: Razlog &odlaska:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_partEdit)
en: Whenever you leave a channel, this message is sent to the channel.
bs: Kadgod napustite kanal, ova poruka će biti poslata na njega.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kickLabel)
en: &Kick reason:
bs: Razlog &izbacivanja:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
en: Whenever you are kicked from a channel (usually by an IRC operator), this message is sent to the channel.
bs: Kadgod ste izbačeni sa kanala (uglavnom od IRC operatera), ova poruka će biti poslata na kanal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
en: User terminated.
bs: Korisnik ukinut.

en: Edit Channel Settings
bs: Uredi podešavanja kanala

en: <qt><p>Every channel on IRC has a topic associated with it.  This is simply a message that everybody can see.</p><p>If you are an operator, or the channel mode <em>'T'</em> has not been set, then you can change the topic by clicking the Edit Channel Properties button to the left of the topic.  You can also view the history of topics there.</p></qt>
bs: <qt><p>Svaki kanal na IRC‑u ima pridruženu temu. To je jednostavno poruka koju svi mogu vidjeti.</p><p>Ako ste operater, ili režim kanala <em>T</em> nije postavljen, temu možete promijeniti klikom na dugme „Uredi svojstva kanala“ lijevo od nje. Ovdje takođe možete vidjeti i istorijat tema.</p></qt>

en: Maximum users allowed in channel
bs: Maksimalno korisnika dozvoljeno na kanalu

en: <qt><p>This is the channel user limit - the maximum number of users that can be in the channel at a time.  If you are an operator, you can set this.  The channel mode <b>T</b>opic (button to left) will automatically be set if set this.</p></qt>
bs: <qt><p>Ovo je ograničenje korisnîka na kanalu, najveći broj njih koji može biti na kanalu u isto vrijeme. Možete postaviti ovo ako ste operater. Režim kanala Tema (dugme lijevo) biće automatski postavljen ako postavite ovo.</p></qt>

en: <qt><p>This shows your current nick, and any alternatives you have set up.  If you select or type in a different nickname, then a request will be sent to the IRC server to change your nick.  If the server allows it, the new nickname will be selected.  If you type in a new nickname, you need to press 'Enter' at the end.</p><p>You can edit the alternative nicknames from the <em>Identities</em> option in the <em>Settings</em> menu.</p></qt>
bs: <qt><p>To pokazuje trenutni nadimak, kao i alternative koje ste postavili. Ako izaberete ili unesete drugi nadimak, onda zahtjev će biti poslat na IRC serveru da promijenite svoj nadimak. Ako server dozvoljava, novi nadimak će biti izabran. Ako otkucate novi nadimak, morate da pritisnete "Enter" na kraju.</p><p>Možete urediti alternativne nadimke iz <em>Identiteti</em> opcije u <em>Postavke</em> meniju.</p></qt>

en: Possible completions: %1.
bs: Moguća dovršavanja: %1.

en: Channel Password
bs: Lozinka kanala

en: Channel User Limit
bs: Ograničenje korisnika

en: Enter the new user limit for the channel:
bs: Unesite novo ograničenje broja korisnika na kanalu:

en: You are now known as %1.
bs: Poznati ste kao %1.

en: %1 is now known as %2.
bs: %1 je poznat kao %2.

[ctx: Message type]
en: Join
bs: Pridruži se

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = channel]
en: You (%1) have joined the channel %2.
bs: Vi (%1) ste se pridružili kanalu %2.

[ctx: %1 is the nick joining and %2 the hostmask of that nick]
en: %1 (%2) has joined this channel.
bs: %1 (%2) se pridružio ovom kanalu.

[ctx: Message type]
en: Quit
bs: Izlaz

en: You (%1) have left this server.
bs: Vi (%1) ste napustili ovaj server.

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = reason]
en: You (%1) have left this server (%2).
bs: Vi (%1) ste napustili ovaj server (%2).

[ctx: Message type]
en: Part
bs: Dio

en: You have left channel %1.
bs: Napustili se kanal %1.

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = channel, %3 = reason]
en: You (%1) have left channel %2 (%3).
bs: Vi (%1) ste napustili kanal %2 (%3).

en: %1 (%2) has left this server.
bs: %1 (%2) je napustio ovaj server.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostname, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this server (%3).
bs: %1 (%2) je napustio ovaj server (%3).

en: %1 (%2) has left this channel.
bs: %1 (%2) je napustio ovaj kanal.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this channel (%3).
bs: %1 (%2) je napustio ovaj kanal (%3).

note: #-#-#-#-#  2058 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the network player dialog
en: Kick
bs: Izbaci

en: You have kicked yourself from channel %1.
bs: Sami ste sebe izbacili sa kanala %1.

[ctx: %1 adds the channel and %2 the reason]
en: You have kicked yourself from channel %1 (%2).
bs: Izbacili ste se sa kanala %1 (%2).

[ctx: %1 adds the channel, %2 adds the kicker]
en: You have been kicked from channel %1 by %2.
bs: Izbačeni ste sa kanala %1 od strane %2.

[ctx: %1 adds the channel, %2 the kicker and %3 the reason]
en: You have been kicked from channel %1 by %2 (%3).
bs: Izbačeni ste sa kanala %1 od strane %2 (%3).

en: You have kicked %1 from the channel.
bs: Izbacili ste %1 sa kanala.

[ctx: %1 adds the kicked nick and %2 the reason]
en: You have kicked %1 from the channel (%2).
bs: Izbacili ste %1 sa kanala (%2).

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 adds the kicker]
en: %1 has been kicked from the channel by %2.
bs: %1 je izbačen sa kanala od strane %2.

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 the kicker and %3 the reason]
en: %1 has been kicked from the channel by %2 (%3).
bs: %1 je izbačen sa kanala od strane %2 (%3).

en: %1 nick | %1 nicks
bs[0]: %1 nadimak
bs[1]: %1 nadimka
bs[2]: %1 nadimaka

en:  (%1 op) |  (%1 ops)
bs[0]:  (%1 op)
bs[1]:  (%1 opa)
bs[2]:  (%1 opova)

en: The channel topic is "%1".
bs: Tema kanala je "%1".

en: You set the channel topic to "%1".
bs: Postavili ste temu kanala na "%1".

en: %1 sets the channel topic to "%2".
bs: %1 postavi temu kanala na "%2".

en: You set a quiet on %1.
bs: Postavili ste tihi režim na %1.

en: %1 sets a quiet on %2.
bs: %1 postavlja tihi režim na %2.

en: You remove the quiet on %1.
bs: Uklanjate tihi režim na %1.

en: %1 removes the quiet on %2.
bs: %1uklanja tihi režim %2.

en: You give channel owner privileges to yourself.
bs: Dali ste sebi ovlašćenja vlasnika kanala.

en: You give channel owner privileges to %1.
bs: Dali ste osobi %1 ovlašćenja vlasnika kanala.

en: %1 gives channel owner privileges to you.
bs: %1 vam je dala ovlaštenja vlasnika kanala.

en: %1 gives channel owner privileges to %2.
bs: %1 je dala osobi %2 ovlaštenja vlasnika kanala.

en: You take channel owner privileges from yourself.
bs: Oduzeli ste sebi ovlaštenja vlasnika kanala.

en: You take channel owner privileges from %1.
bs: Oduzeli ste osobi %1 ovlašćenja vlasnika kanala.

en: %1 takes channel owner privileges from you.
bs: %1 vam je oduzeo ovlaštenja vlasnika kanala.

en: %1 takes channel owner privileges from %2.
bs: %1 je oduzeo osobi %2 ovlaštenja vlasnika kanala.

en: You give channel admin privileges to yourself.
bs: Dali ste sebi ovlaštenja administratora kanala.

en: You give channel admin privileges to %1.
bs: Dali ste ovlaštenja administratora kanala %1.

en: %1 gives channel admin privileges to you.
bs: %1 vam daje ovlaštenja administratora kanala.

en: %1 gives channel admin privileges to %2.
bs: %1 daje ovlaštenja administratora kanala %2.

en: You take channel admin privileges from yourself.
bs: Oduzeli ste sebi ovlaštenja administratora kanala.

en: You take channel admin privileges from %1.
bs: Oduzeli ste ovlaštenja administratora kanala od %1.

en: %1 takes channel admin privileges from you.
bs: %1 vam je oduzeo ovlaštenja administratora kanala.

en: %1 takes channel admin privileges from %2.
bs: %1 je oduzeo ovlaštenja administratora kanala od %2.

en: You give channel operator privileges to yourself.
bs: Dali ste sebi ovlaštenja operatera kanala.

en: You give channel operator privileges to %1.
bs: Dali ste osobi %1 ovlaštenja operatera kanala.

en: %1 gives channel operator privileges to you.
bs: %1 vam dade ovlaštenja operatera kanala.

en: %1 gives channel operator privileges to %2.
bs: %1 je dao osobi %2 ovlaštenja operatera kanala.

en: You take channel operator privileges from yourself.
bs: Oduzeli ste sebi ovlaštenja operatera kanala.

en: You take channel operator privileges from %1.
bs: Oduzeli ste osobi %1 ovlaštenja operatera kanala.

en: %1 takes channel operator privileges from you.
bs: %1 vam je oduzeo ovlaštenja operatera kanala.

en: %1 takes channel operator privileges from %2.
bs: %1 je oduzeo osobi %2 ovlaštenja operatera kanala.

en: You give channel halfop privileges to yourself.
bs: Dali ste sebi ovlaštenja poluopa.

en: You give channel halfop privileges to %1.
bs: Dali ste osobi %1 ovlaštenja poluopa.

en: %1 gives channel halfop privileges to you.
bs: %1 vam je dao ovlaštenja poluopa.

en: %1 gives channel halfop privileges to %2.
bs: %1 je dao osobi %2 ovlaštenja poluopa.

en: You take channel halfop privileges from yourself.
bs: Oduzeli ste sebi ovlaštenja poluopa.

en: You take channel halfop privileges from %1.
bs: Oduzeli ste osobi %1 ovlaštenja poluopa.

en: %1 takes channel halfop privileges from you.
bs: %1 vam je oduzeo ovlaštenja poluopa.

en: %1 takes channel halfop privileges from %2.
bs: %1 je oduzeo osobi %2 ovlaštenja poluopa.

en: You give yourself permission to talk.
bs: Dali ste sebi dozvolu da pričate.

en: You give %1 permission to talk.
bs: Dali ste osobi %1 dozvolu da priča.

en: %1 gives you permission to talk.
bs: %1 vam dade dozvolu da pričate.

en: %1 gives %2 permission to talk.
bs: %1 dade osobi %2 dozvolu da priča.

en: You take the permission to talk from yourself.
bs: Oduzeli ste sebi dozvolu da pričate.

en: You take the permission to talk from %1.
bs: Oduzeli ste osobi %1 dozvolu da priča.

en: %1 takes the permission to talk from you.
bs: %1 vamje  oduzoe dozvolu da pričate.

en: %1 takes the permission to talk from %2.
bs: %1 je oduzeo osobi %2 dozvolu da priča.

en: You set the channel mode to 'no colors allowed'.
bs: Postavili ste režim kanala na „boje nisu dozvoljene“.

en: %1 sets the channel mode to 'no colors allowed'.
bs: %1 postavlja režim kanala na „boje nisu dozvoljene“.

en: You set the channel mode to 'allow color codes'.
bs: Postavili ste režim kanala na „dozvoli kôdove boja“.

en: %1 sets the channel mode to 'allow color codes'.
bs: %1 postavlja režim kanala na „dozvoli kôdove boja“.

en: You set the channel mode to 'invite only'.
bs: Postavili ste režim kanala na „samo pozvani“.

en: %1 sets the channel mode to 'invite only'.
bs: %1 postavlja režim kanala na „samo pozvani“.

en: You remove the 'invite only' mode from the channel.
bs: Uklonili ste režim „samo pozvani“ sa kanala.

en: %1 removes the 'invite only' mode from the channel.
bs: %1 ukloni režim „samo pozvani“ sa kanala.

en: You set the channel mode to 'moderated'.
bs: Postavili ste režim kanala na „moderisan“.

en: %1 sets the channel mode to 'moderated'.
bs: %1 postavlja režim kanala na „moderisan“.

en: You set the channel mode to 'unmoderated'.
bs: Postavili ste režim kanala na „nemoderisan“.

en: %1 sets the channel mode to 'unmoderated'.
bs: %1 postavlja režim kanala na „nemoderisan“.

en: You set the channel mode to 'no messages from outside'.
bs: Postavili ste režim kanala na „bez poruka spolja“.

en: %1 sets the channel mode to 'no messages from outside'.
bs: %1 postavlja režim kanala na „bez poruka spolja“.

en: You set the channel mode to 'allow messages from outside'.
bs: Postavili ste režim kanala na „dozvoli poruke spolja“.

en: %1 sets the channel mode to 'allow messages from outside'.
bs: %1 postavlja režim kanala na „dozvoli poruke spolja“.

en: You set the channel mode to 'private'.
bs: Postavili ste režim kanala na „privatan“.

en: %1 sets the channel mode to 'private'.
bs: %1 postavlja režim kanala na „privatan“.

en: You set the channel mode to 'public'.
bs: Postavili ste režim kanala na „javni“.

en: %1 sets the channel mode to 'public'.
bs: %1 postavlja režim kanala na „javni“.

en: You set the channel mode to 'secret'.
bs: Postavili ste režim kanala na „tajni“.

en: %1 sets the channel mode to 'secret'.
bs: %1 postavlja režim kanala na „tajni“.

en: You set the channel mode to 'visible'.
bs: Postavili ste režim kanala na „vidljiv“.

en: %1 sets the channel mode to 'visible'.
bs: %1 postavlja režim kanala na „vidljiv“.

en: You switch on 'topic protection'.
bs: Uključili ste „zaštitu teme“.

en: %1 switches on 'topic protection'.
bs: %1 uključi „zaštitu teme“.

en: You switch off 'topic protection'.
bs: Isključili ste „zaštitu teme“.

en: %1 switches off 'topic protection'.
bs: %1 isključi „zaštitu teme“.

en: You set the channel key to '%1'.
bs: Postavili ste ključ kanala na „%1“.

en: %1 sets the channel key to '%2'.
bs: %1 postavi ključ kanala na „%2“.

en: You remove the channel key.
bs: Uklonili ste ključ kanala.

en: %1 removes the channel key.
bs: %1 ukloni ključ kanala.

en: You set the channel limit to 1 nick. | You set the channel limit to %1 nicks.
bs[0]: Postavili ste ograničenje kanala na %1 nadimak.
bs[1]: Postavili ste ograničenje kanala na %1 nadimka.
bs[2]: Postavili ste ograničenje kanala na %1 nadimaka.

en: %2 sets the channel limit to 1 nick. | %2 sets the channel limit to %1 nicks.
bs[0]: %2 postavi ograničenje kanala na %1 nadimak.
bs[1]: %2 postavi ograničenje kanala na %1 nadimka.
bs[2]: %2 postavi ograničenje kanala na %1 nadimaka.

en: You remove the channel limit.
bs: Uklonili ste ograničenje kanala.

en: %1 removes the channel limit.
bs: %1 ukloni ograničenje kanala.

en: You set a ban on %1.
bs: Postavili ste zabranu za %1.

en: %1 sets a ban on %2.
bs: %1 postavlja zabranu za %2.

en: You remove the ban on %1.
bs: Uklonili ste zabranu za %1.

en: %1 removes the ban on %2.
bs: %1 ukloni zabranu za %2.

en: You set a ban exception on %1.
bs: Postavili ste izuzetak zabrane za %1.

en: %1 sets a ban exception on %2.
bs: %1 postavlja izuzetak zabrane za %2.

en: You remove the ban exception on %1.
bs: Uklonili ste izuzetak zabrane za %1.

en: %1 removes the ban exception on %2.
bs: %1 ukloni izuzetak zabrane za %2.

en: You set invitation mask %1.
bs: Postali ste masku pozivnica %1.

en: %1 sets invitation mask %2.
bs: %1 postavlja masku pozivnica %2.

en: You remove the invitation mask %1.
bs: Uklonili ste masku pozivnica %1.

en: %1 removes the invitation mask %2.
bs: %1 ukloni masku pozivnica %2.

en: You set the channel mode '%1'.
bs: Postavili ste režim kanala na „%1“.

en: %1 sets the channel mode '%2'.
bs: %1 postavi režim kanala na „%2“.

en: You set channel mode +%1
bs: Postavili ste režim kanala +%1

en: %1 sets channel mode +%2
bs: %1 postavlja režim kanala +%2.

en: You remove the channel mode '%1'.
bs: Uklonili ste režim kanala „%1“.

en: %1 removes the channel mode '%2'.
bs: %1 ukloni režim kanala „%2“.

en: You set channel mode -%1
bs: Postavili ste režim kanala -%1

en: %1 sets channel mode -%2
bs: %1 postaljai režim kanala -%2

en: You have to be an operator to change this.
bs: Morate biti operater da biste ovo izmijenili.

en: Topic can be changed by channel operator only.  %1
bs: Temu može izmijeniti samo operater kanala.  %1

en: No messages to channel from clients on the outside.  %1
bs: Nema poruka za kanal od spoljnih klijenata.  %1

en: Secret channel.  %1
bs: Tajni kanal.  %1

en: Invite only channel.  %1
bs: Kanal samo sa pozivom.  %1

en: Private channel.  %1
bs: Privatni kanal.  %1

en: Moderated channel.  %1
bs: Moderisan kanal.  %1

en: Protect channel with a password.
bs: Zaštiti kanal lozinkom.

en: Set user limit to channel.
bs: Postavi ograničenje korisnika na kanalu.

en: Do you want to leave %1?
bs: Želite li da napustite %1 ?

en: Leave Channel
bs: Napustite kanal

en: Identity Default ( %1 )
bs: Podrazumjevano za identitet (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLbl)
en: C&hannel:
bs: &Kanal:

en: Channel Name
bs: Ime kanala

en: Channel Topic
bs: Tema kanala

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
en: Channel List
bs: Lista kanala

[ctx: save list]
en: Save &List...
bs: Sačuvaj &listu...

en: Click here to save the channel list.
bs: Kliknite ovdje da sačuvate listu kanala.

[ctx: refresh list]
en: &Refresh List
bs: &Osvježi listu

en: Click here to refresh the channel list.
bs: Kliknite ovdje da osvježite listu kanala.

[ctx: join channel]
en: &Join Channel
bs: Pri&druži se kanalu

en: Click here to join the channel. A new tab is created for the channel.
bs: Kliknite ovdje da biste se pridružili kanalu. Za kanal će biti napravljena nova kartica.

en: Refreshing.
bs: Osvežavam.

en: Channels: %1 (%2 shown)
bs: Kanali: %1 (%2 prikazana)

en:  Non-unique users: %1 (%2 shown)
bs:  Nejedinstvenih korisnika: %1 (prikazano: %2)

en: Save Channel List
bs: Snimi listu kanala

en: Konversation Channel List: %1 - %2
bs: Konversation-ova lista kanala: %1 - %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMaxUser)
en: Ma&ximum users:
bs: Ma&ksimalno korisnika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMinuser)
en: &Minimum users:
bs: Naj&manje korisnika:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, m_channelListView)
en: The filtered list of channels is displayed here. Notice that if you do not use regular expressions, Konversation lists any channel whose name contains the filter string you entered. The channel name does not have to start with the string you entered.\n\nSelect a channel you want to join by clicking on it. Right click on the channel to get a list of all web addresses mentioned in the channel's topic.
bs: Ovdje je prikazana filtrirana lista kanala. Primijetite da ako ne koristite regularne izraze, Konverzacija će izlistati svaki kanal čije ime sadrži filtersku nisku koju ste unijeli. Ime kanala ne mora počinjati tom niskom.
    
    Izaberite kanal kojem želite da se pridružite klikom na njega. Desnim klikom na kanal dobijate listu svih veb strana koje se pominju u temi kanala.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &Channel
bs: &Kanal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &Topic
bs: &Tema

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_filterLine)
en: Enter a filter string here.
bs: Unesite ovdje znakovni niz filtera.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regexBox)
en: &Regular expression
bs: &Regularni izraz

en: Admin
bs: Administrator

en: Half-operator
bs: Poluoperater

en: Has voice
bs: Ima glas

en: Received CTCP-PING request from %1 to channel %2, sending answer.
bs: Primio sam CTCP-PING zahtjev od %1 za kanal %2, šaljem odgovor.

en: Received CTCP-%1 request from %2, sending answer.
bs: Primio sam CTCP-%1 zahtjev od %2, šaljem odgovor.

en: Received Version request from %1 to channel %2.
bs: Primio sam zahtjev za verziju od %1 za kanal %2.

en: Received Version request from %1.
bs: Primio sam zahtjev za verziju od %1.

en: Received invalid DCC SEND request from %1.
bs: Primljen loš DCC SEND zahtjev od %1.

en: Received invalid DCC ACCEPT request from %1.
bs: Primljen loš DCC ACCEPT zahtjev od %1.

en: Received invalid DCC RESUME request from %1.
bs: Primljen loš DCC RESUME zahtjev od %1.

en: Received invalid DCC CHAT request from %1.
bs: Primljen loš DCC CHAT zahtjev od %1.

en: Unknown DCC command %1 received from %2.
bs: Primljena je nepoznata DCC naredba %1 od %2.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2 to Channel %3.
bs: Primljen nepoznati CTCP-%1 zahtjev od %2 za kanal %3.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2.
bs: Primljen nepoznat CTCP-%1 zahtjev od %2.

en: -%1 to %2- %3
bs: -%1 za %2- %3

en: Received CTCP-PING reply from %1: %2 %3.
bs: Primljen CTCP-PING odgovor od %1: %2 %3.

en: Received CTCP-%1 reply from %2: %3.
bs: Primljen CTCP-%1 odgovor od %2: %3.

en: Received DH1080_INIT from %1
bs: Primljen DH1080_INIT od %1

en: Received DH1080_FINISH from %1
bs: Primljen DH1080_FINISH od %1

en: %1 invited you to channel %2.
bs: %1 vas poziva na kanal %2.

en: You have set personal modes: %1
bs: Postavili ste lične režime: %1

en: %1 has changed your personal modes: %2
bs: %1 je izmijenio vaše lične režime: %2

en: %1 sets mode: %2
bs: %1 postavlja režim: %2

en: Server %1 (Version %2), User modes: %3, Channel modes: %4
bs: Server %1 (verzija %2), korisnički režimi: %3, kanalski režimi: %4

en: Your personal modes are:
bs: Vaši lični režimi su:

en: Channel modes:
bs: Režimi kanala:

en: limited to %1 user | limited to %1 users
bs[0]: ograničeno na %1 korisnika
bs[1]: ograničeno na %1 korisnika
bs[2]: ograničeno na %1 korisnika

en: Channel URL: %1
bs: URL kanala: %1

en: This channel was created on %1.
bs: Ovaj kanal je napravljen na %1.

en: %1 is logged in as %2.
bs: %1 je logiran kao %2.

en: End of NAMES list.
bs: Kraj liste NAMES.

en: TOPIC
bs: TEMA

en: The channel %1 has no topic set.
bs: Kanal %1 nema postavljen naslov.

en: The channel topic for %1 is: "%2"
bs: Tema kanala za %1 je: "%2"

en: The topic was set by %1 on %2.
bs: Tema je postavljena od %1 na %2.

en: The topic for %1 was set by %2 on %3.
bs: Tema za %1 je postavljena od %2 na %3.

en: %1 is actually using the host %2.
bs: %1 zapravo koristi računar %2.

en: %1: No such nick/channel.
bs: %1: nema takvog nadimka/kanala.

en: No such nick: %1.
bs: Nema takvog nadimka: %1.

en: %1: No such channel.
bs: %1: nema takvog nadimka.

en: Nickname already in use, try a different one.
bs: Nadimak je već u upotrebi, pokušajte drugi.

en: Nickname already in use. Trying %1.
bs: Nadimak je već u upotrebi. Pokušavam %1.

en: You are not on %1.
bs: Niste na %1.

en: Message of the day:
bs: Poruka dana:

en: End of message of the day
bs: Kraj poruke dana

en: You need to be a channel operator in %1 to do that.
bs: Morate biti operator kanala u %1 da to uradite.

en: You are now an IRC operator on this server.
bs: Sada ste IRC operator na ovom serveru.

en: '%1' is now your hidden host (set by services).
bs: „%1“ je sada vaš skriveni domaćin (postavljen od servisa).

en: Current users on the network: %1
bs: Trenutni korisnici na mreži: %1

en: Current users on %1: %2.
bs: Trenutni korisnici na %1: %2.

en: %1 is away: %2
bs: %1 je odsutan: %2

en: You invited %1 to channel %2.
bs: Pozvali ste %1 u kanal %2.

en: %1 is %2@%3 (%4)
bs: %1 je %2@%3 (%4)

en: Resolved %1 (%2) to address: %3
bs: Riješeno %1 (%2) na adresu: %3

en: Unable to resolve address for %1 (%2)
bs: U nemogućnosti riješiti adresu za %1 ( %2)

en: %1 is an identified user.
bs: %1 je identifikovani korisnik.

en: %1 is using a secure connection.
bs: %1 koristi sigurnu konekciju.

en: Who
bs: Ko

en: %1 is %2@%3 (%4)%5
bs: %1 je %2@%3 (%4)%5

en:  (Away)
bs:  (odsutan)

en: End of /WHO list for %1
bs: Kraj liste /WHO za %1.

en: %1 is a user on channels: %2
bs: %1 je korisnik na kanalima: %2

en: %1 has voice on channels: %2
bs: %1 ima glas na kanalima: %2

en: %1 is a halfop on channels: %2
bs: %1 je poluop. na kanalima: %2

en: %1 is an operator on channels: %2
bs: %1 je operater na kanalima: %2

en: %1 is owner of channels: %2
bs: %1 je vlasnik kanalâ: %2

en: %1 is admin on channels: %2
bs: %1 je administrator na kanalima: %2

en: %1 is online via %2 (%3).
bs: %1 je na vezi preko %2 (%3).

en: %1 is available for help.
bs: %1 je dostupno za pomoć.

en: %1 is an IRC Operator.
bs: %1 je IRC operater.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2, %3, %4, and %5.
bs: %1 miruje već %2, %3, %4, i %5.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2, %3, and %4.
bs: %1 miruje već %2, %3 i %4.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2 and %3.
bs: %1 miruje već %2 i %3.

en: %2 has been idle for 1 second. | %2 has been idle for %1 seconds.
bs[0]: %2 miruje već %1 sekundu.
bs[1]: %2 miruje već %1 sekunde.
bs[2]: %2 miruje već %1 sekundi.

en: %1 has been online since %2.
bs: %1 je na vezi od %2.

en: End of WHOIS list.
bs: Kraj liste ko-je.

en: Userhost
bs: Korisnik-domaćin

[ctx: %1 = nick, %2 = shows if nick is op, %3 = hostmask, %4 = shows away]
en: %1%2 is %3%4.
bs: %1%2 je %3%4.

en:  (IRC Operator)
bs:  (IRC operater)

en:  (away)
bs:  (odsutan)

en: List of channels:
bs: Lista kanala:

en: %2 (%1 user): %3 | %2 (%1 users): %3
bs[0]: %2 (%1 korisnik): %3
bs[1]: %2 (%1 korisnika): %3
bs[2]: %2 (%1 korisnika): %3

en: End of channel list.
bs: Kraj liste kanala.

[ctx: The server didn't respond with the identity of the ban creator, so we say unknown (in brackets to avoid confusion with a real nickname)]
en: (unknown)
bs: (nepoznat)

en: BanList:%1
bs: Lista zabrana:%1

[ctx: BanList message: e.g. *!*@aol.com set by MrGrim on <date>]
en: %1 set by %2 on %3
bs: %1 postavljeno od %2 na %3

en: End of Ban List.
bs: Kraj liste zabrana.

en: No such server: %1.
bs: Nema takvog servera: %1.

en: %1 is currently unavailable.
bs: %1 je trenutno nedostupan.

en: Nickname %1 is unavailable. Trying %2.
bs: Nadimak %1 je nedostupan. Pokušavam %2.

en: %1: Unknown command.
bs: %1: Nepoznata komanda.

en: %1: This command requires more parameters.
bs: %1: Ova komanda zahtijeva više parametara.

en: Cannot join %1: The channel is password-protected and either a wrong or no password was given.
bs: Ne mogu se pridružiti na %1: Kanal je zaštićen lozinkom i lozinka je pogrešna ili nije data.

en: You are now logged in as %1.
bs: Poznati ste kao %1.

en: SASL authentication successful.
bs: SASL autentifikacija je uspješna.

en: SASL authentication attempt failed.
bs: Pokušaj SASL autentifikacije nije uspio.

en: SASL authentication aborted.
bs: SASL autentifikacija prekinuta.

en: Channel Invites
bs: Pozivnice kanala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel)
en: You have received invites for the following channels. Select the channels you want to join:
bs: Primili ste pozive za sljedeće kanale. Izaberite kanale kojima želite da se priključite:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Join
bs: Uvijek se priključi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Ignore
bs: Uvijek ignoriši

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: From now on:
bs: Od sada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostmaskLabel)
en: Hostmask:
bs: Maska domaćina:

en: Away&nbsp;Message:
bs: Otsutan&nbsp;Poruka:

en: Online&nbsp;Since:
bs: Prijava&nbsp;od:

en: Watched Nicks Online
bs: Nadgledani nadimci na vezi

en: &Add Nickname...
bs: &Dodaj nadimak...

en: Click to add a new nick to the list of nicknames that appear on this screen.
bs: Kliknite da biste dodali novi nadimak u spisak nadimaka navedenih na ovom ekranu.

en: &Remove Nickname
bs: &Ukloni nadimak

en: Click to remove a nick from the list of nicknames that appear on this screen.
bs: Kliknite da biste uklonili nadimak sa spiska nadimaka navedenih na ovom ekranu.

en: &Whois
bs: &Ko je

en: Open &Query
bs: Otvori &upit

en: &Join Channel
bs: Pri&druži se kanalu

en: Network/Nickname/Channel
bs: Server/nadimak/kanal

en:  online via %1
bs:  na vezi preko %1

en:  since %1
bs:  od %1

en:  Voice
bs:  Glas

en:  HalfOp
bs:  Poluop.

en:  Operator
bs:  Operater

en:  Owner
bs:  Vlasnik

en:  Admin
bs:  Administrator

en: The message you are sending includes characters that do not exist in your current encoding. If you choose to continue anyway those characters will be replaced by a '?'.
bs: Poruka koju šaljete uključuje i znake koji ne postoje u trenutnom kodiranju. Izaberete li da ipak nastavite, ti znaci biće zamijenjeni sa „?“.

en: Encoding Conflict Warning
bs: Upozorenje o sukobu kodiranja

en: Usage: %1JOIN <channel> [password]
bs: Upotreba: %1JOIN <kanal> [lozinka]

en: Usage: %1KICK <nick> [reason]
bs: Upotreba: %1KICK <nadimak> [razlog]

en: %1KICK only works from within channels.
bs: %1KICK radi samo unutar kanala.

en: %1PART and %1LEAVE without parameters only work from within a channel or a query.
bs: %1PART i %1LEAVE bez parametara radi samo unutar kanala ili upita.

en: %1PART without channel name only works from within a channel.
bs: %1PART bez imena kanala radi samo unutar kanala.

en: %1TOPIC without parameters only works from within a channel.
bs: %1TOPIC bez parametara radi samo unutar kanala.

en: %1TOPIC without channel name only works from within a channel.
bs: %1TOPIC bez imena kanala radi samo unutar kanala.

en: %1NAMES with no target may disconnect you from the server. Specify '*' if you really want this.
bs: %1NAMES bez cilja može vam prekinuti vezu sa serverom. Navedite '*'ako zaista želite ovo.

en: Usage: %1close [window] closes the named channel or query tab, or the current tab if none specified.
bs: Upotreba: %1close [prozor] zatvara imenovani kanal ili karticu upita, ili trenutnu karticu ako se ni jedna ne navede.

en: Usage: %1NOTICE <recipient> <message>
bs: Upotreba: %1NOTICE <primalac> <poruka>

[ctx: %1 is the message, %2 the recipient nickname]
en: Sending notice "%1" to %2.
bs: Šaljem opomenu „%1“ za %2.

en: %1ME only works from a channel, query or DCC chat tab.
bs: %1ME radi samo s kartica kanala, upita ili DCC ćaskanja.

en: You need to specify a recipient.
bs: Trebate navesti primaoca.

en: You cannot open queries to channels.
bs: Ne možete otvoriti upite na kanale.

en: You need to specify a message.
bs: Trebate navesti poruku.

en: Sending CTCP-%1 request to %2.
bs: Šaljem CTCP-%1 zahtjev prema %2.

en: Usage: %1AME [-LOCAL] text
bs: Upotreba: %1AME [-LOCAL] teksta

en: Usage: %1AMSG [-LOCAL] text
bs: Upotreba: %1AMSG [-LOCAL] teksta

en: Usage: %1OMSG text
bs: Upotreba: %1OMSG tekst

en: Sending notice "%1" to %2.
bs: Šaljem opomenu „%1“ za %2.

en: Usage: %1ONOTICE text
bs: Upotreba: %1ONOTICE tekst

en: Usage: %1QUOTE command list
bs: Upotreba: %1QUOTE lista naredbi

en: Usage: %1SAY text
bs: Upotreba: %1SAY tekst

en: File "%1" does not exist.
bs: Datoteka "%1" ne postoji.

en: Usage: %1DCC [SEND [nickname [filename]]]
bs: Upotreba: %1DCC [SEND [nadimak [imedatoteke]]]

en: Usage: %1DCC [GET [nickname [filename]]]
bs: Upotreba: %1DCC [GET [nadimak [imedatoteke]]]

en: Usage: %1DCC [CHAT [nickname]]
bs: Upotreba: %1DCC [CHAT [nadimak]]

en: Usage: %1DCC [WHITEBOARD [nickname]]
bs: Upotreba: %1DCC [WHITEBOARD [nadimak]]

en: Unrecognized command %1DCC %2. Possible commands are SEND, CHAT, CLOSE, GET, WHITEBOARD.
bs: Nepoznata naredba %1DCC %2. Moguće naredbe su SEND, CHAT, CLOSE, GET,WHITEBOARD.

en: Usage: %1INVITE <nick> [channel]
bs: Upotreba: %1INVITE <nadimak> [kanal]

en: %1INVITE without channel name works only from within channels.
bs: %1INVITE bez imena kanala radi samo unutar kanala.

en: %1 is not a channel.
bs: %1 nije kanal.

en: Usage: %1EXEC [-SHOWPATH] <script> [parameter list]
bs: Upotreba: %1EXEC [-SHOWPATH] <skripta> [parametarska lista]

[ctx: %2 is a filesystem path to the script file]
en: The script file '%1' was found at: %2
bs: Skriptna datoteka '%1' je nađena na: %2

en: The script name may not contain "../".
bs: Ime skripte ne može sadržati "../".

en: Usage: %1RAW [OPEN | CLOSE]
bs: Upotreba: %1RAW [OTVORITI | ZATVORITI]

[ctx: %1 = Comma-separated list of nicknames]
en: The notify list has been emptied (removed %1).
bs: Notifikacijska lista je ispražnjena (uklonjeno %1).

en: The notify list is currently empty.
bs: Notifikacijska lista je iprazna.

[ctx: %1 and %2 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (added %2).
bs: Trenutna notifikacijska lista: %1 (dodano %2).

[ctx: %1 and %2 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (removed %2).
bs: Trenutna notifikacijska lista: %1 (uklonjeno %2).

[ctx: %1, %2 and %3 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (added %2, removed %3).
bs: Trenutna notifikacijska lista: %1 (dodano %2, uklonjeno %3).

[ctx: %1 = Comma-separated list of nicknames]
en: Current notify list: %1.
bs: Trenutna notifikacijska lista: %1.

[ctx: Message type]
en: Notify
bs: Obavijesti

en: Enter username and password for IRC operator privileges:
bs: Unesite korisničko ime i lozinku za ovlašćenja IRC operatera:

en: IRC Operator Password
bs: Lozinka IRC operatera

en: %1BAN without channel name works only from inside a channel.
bs: %1BAN  bez imena kanala radi samo iz unutrašnjosti kanala.

en: %1KICKBAN without channel name works only from inside a channel.
bs: %1KICKBAN  bez imena kanala radi samo iz unutrašnjosti kanala.

en: Usage: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname | mask>
bs: Upotreba: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [kanal] <nadimak | maska>

en: Usage: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname | mask> [reason]
bs: Upotreba: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [kanal] <adimak | maska> [razlog]

en: %1UNBAN without channel name works only from inside a channel.
bs: %1UNBAN bez imena kanala radi samo iz unutrašnjosti kanala.

en: Usage: %1UNBAN [channel] pattern
bs: Upotreba: %1UNBAN [kanal] uzorak

en: Added %1 to your ignore list.
bs: Dodao sam %1 na vašu listu ignorisanja.

en: Usage: %1IGNORE [ -ALL ] <user 1> <user 2> ... <user n>
bs: Upotreba: %1IGNORE [ -ALL ] <korisnik 1> <korisnik 2> ... <korisnik n>

en: Usage: %1UNIGNORE <user 1> <user 2> ... <user n>
bs: Upotreba: %1UNIGNORE <korisnik 1> <korisnik 2> ... <korisnik n>

en: Removed %1 from your ignore list.
bs: Uklonjeno %1 iz vaše liste ignorisanja.

en: No such ignore: %2 | No such ignores: %2
bs[0]: Nema ignorisanog: %2
bs[1]: Nema ignorisanih: %2
bs[2]: Nema ignorisanih: %2

en: Current encoding is: %1
bs: Trenutno kodiranje je: %1

en: Switched to %1 encoding.
bs: Postavi na %1 kodiranje.

en: %1 is not a valid encoding.
bs: %1 nije važeće kodiranje.

en: Usage: %1setkey <nick|channel> <key> sets the encryption key for nick or channel. %1setkey <key> when in a channel or query tab sets the key for it. The key field recognizes "cbc:" and "ecb:" prefixes to set the block cipher mode of operation to either Cipher-Block Chaining or Electronic Codebook. The mode it defaults to when no prefix is given can be changed in the configuration dialog under Behavior -> Connection -> Encryption -> Default Encryption Type, with the default for that setting being Electronic Codebook (ECB).
bs: Upotreba: %1setkey &lt;nadimak|kanal&gt; &lt;ključ&gt; postavlja ključ šifrovanja za nadimak ili kanal. %1setkey &lt;ključ&gt; u kartici kanala ili upita, postavlja ključ za njih. Polje ključa prepoznaje prefikse cbc: i ecb: za postavljanje režima lanca šifrarskih blokova ili elektronske kodne knjige. Podrazumijevani režim na koji se spada kada nije naveden prefiks se može podesiti u dijalogu za podešavanje pod <interface>Ponašanje->Veza->Šifrovanje->Podrazumevana vrsta šifrovanja:</interface>, gdje je podrazumijevana postavka <interface>Elektronska kodna knjiga (⁠ECB)</interface>.

en: Unable to set an encryption key for %1.
bs: Ne mogu da postavim kriptografski ključ za %1.

en: The key for %1 has been set.
bs: Ključ za %1 je sada postavljen.

en: Setting an encryption key requires Konversation to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA) library. Contact your distributor about a Konversation package with QCA support, or rebuild Konversation with QCA present.
bs: Postavljanje šifrarskog ključa zahtjeva da Konverzacija bude izgrađena sa bibliotekom kriptografske arhitekture KuT‑a (KuCA). Obratite se svom distributeru oko paketa Konverzacije sa podrškom za KuCA, ili izgradite Konverzaciju sa prisutnim KuCA‑om.

en: Usage: %1keyx <nick|channel> triggers DH1080 key exchange with the target.
bs: Upotreba: %1keyx &lt;nadimak|kanal&gt; okida razmjenu DH1080 ključa sa korisnikom.

en: Unable to request a key exchange from %1.
bs: Ne mogu da tražim razmjenu ključa od %1.

en: Beginning DH1080 key exchange with %1.
bs: Počinjem razmjenu DH1080 ključa sa %1.

en: Usage: %1delkey <nick> or <channel> deletes the encryption key for nick or channel
bs: Upotreba: %1delkey &lt;nadimak&gt; ili &lt;kanal&gt; briše ključ za šifrovanje za nadimak ili kanal

en: The key for %1 has been deleted.
bs: Ključ za %1 je sada izbrisan.

en: No key has been set for %1.
bs: Ključ nije postavljen za %1.

en: The key for %1 is "%2".
bs: Ključ za %1 je sada „%2“.

en: Blowfish
bs: Bloufiš

en: Usage: %1KILL <nick> [comment]
bs: Upotreba: %1KILL &lt;nadimak&gt; [komentar]

en: Usage: %1DNS <nick>
bs: Upotreba: %1DNS <nadimak>

en: Usage: %1queuetuner [on | off]
bs: Upotreba: %1queuetuner [on | off]

en: %1CYCLE [-APP | -SERVER] [channel | nickname]
bs: %1CYCLE [-APP | -SERVER] [kanal | nadimak]

en: %1CLEAR [-ALL] [channel | nickname]
bs: %1CLEAR [-ALL] [kanal | nadimak]

en: Resolved %1 to: %2
bs: Riješeno %1 na: %2

en: Unable to resolve %1.
bs: Ne mogu razriješiti %1.

en: Do you want to close your query with %1?
bs: Želite li da zatvorite upit sa %1 ?

en: Close Query
bs: Zatvori upit

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask]
en: %1 (%2) has left this server.
bs: %1 (%2) je napustio ovaj server.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this server (%3).
bs: %1 (%2) je napustio ovaj server (%3).

[ctx: The command mentioned is executed in a shell prior to connecting.]
en: Running pre-connect shell command...
bs: Pokretanje pred-konektovane shell komande...

en: Pre-shell command executed successfully!
bs: Perd-shell komanda uspješno izvršena

[ctx: An error message from KDE or Qt is appended.]
en: There was a problem while executing the command:
bs: Desio se problem pri izvršenju komande:

en: Server found, connecting...
bs: Server je pronađen, povezujem se...

en: Negotiating capabilities with server...
bs: Dogovaram mogućnosti sa serverom...

en: Closing capabilities negotiation.
bs: Zatvaram dogovor o mogućnostima.

en: Capabilities negotiation failed: Appears not supported by server.
bs: Neuspio dogovor o mogućnostima: izgleda da ih server ne podržava.

en: SASL capability denied or not supported by server.
bs: SASL mogućnost odbačena ili je server ne podržava.

en: SSL Connection Error
bs: Greška sa SSL vezom

en: SSL Connection Warning
bs: SSL Mrežno upozorenje

en: Delayed connect aborted.
bs: Odgođeno spajanje prekinuto.

en: No nicknames from the "%1" identity were accepted by the connection "%2".
    Please enter a new one or press Cancel to disconnect:
bs: Nijedan nadimak od "%1" identiteta nije prihvatila konekcija "%2".
    Molim unesite novi ili pritisnite Cancel da se diskonektujete:

en: Nickname error
bs: Greška u nadimku

en: Select File(s) to Send to %1
bs: Izaberite datoteku(e) za slanje ka %1

[ctx: %1=nickname]
en: Received invalid DCC SEND request from %1.
bs: Primljen loš DCC SEND zahtjev od %1.

en: %1 offers to send you "%2" (%3)...
bs: %1 nudi da vam pošalje "%2" (%3)...

[ctx: %1=nickname]
en: Received invalid DCC CHAT request from %1.
bs: Primljen loš DCC CHAT zahtjev od %1.

en: Asking %1 to accept upload of "%2" (%3)...
bs: Molba %1 da prihvati postavljenje podatke od "%2" (%3)...

en: Asking %1 to accept passive upload of "%2" (%3)...
bs: Pitam %1 da prihvati pasivno slanje „%2“ (%3)...

[ctx: %1=name, %2=dcc extension, chat or wboard for example]
en: Asking %1 to accept %2...
bs: Pitam %1 da prihvati %2...

[ctx: %1 = nickname]
en: Received invalid passive DCC chat acceptance message from %1.
bs: Primljena je neispravna pasivna DCC poruka prihvatanja ćaskanja od %1.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid passive DCC send acceptance message for "%1" from %2.
bs: Primljena je neispravna pasivna DCC poruka prihvatanja slanja za „%1“ od %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender, %3 = percentage of file size, %4 = file size]
en: Resuming download of "%1" from %2 starting at %3% of %4...
bs: Nastavljam preuzimanje  "%1" od %2 počevši na %3% od %4...

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid resume acceptance message for "%1" from %2.
bs: Primljena je neispravna poruka prihvatanja nastavljanja za „%1“ od %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient, %3 = percentage of file size, %4 = file size]
en: Resuming upload of "%1" to %2 starting at %3% of %4...
bs: Nastavljam postavljanje "%1" na %2 počevši sa %3% od %4...

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid resume request for "%1" from %2.
bs: Primio sam neispravan zahtjev za nastavak datoteke za "%1" od %2..

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid reject request for "%1" from %2.
bs: Primljen neispravan zahtjev za odbijanje za „%1“ od %2.

[ctx: %1 = nickname]
en: Received invalid reject request from %1.
bs: Primljen neispravan zahtjev za odbijanje od %1.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender]
en: Download of "%1" from %2 finished.
bs: Preuzimanje sa  "%1" od %2 završeno.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender]
en: Download of "%1" from %2 failed. Reason: %3.
bs: Preuzimanje sa "%1" od %2 neuspjelo. Razlog: %3.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient]
en: Upload of "%1" to %2 finished.
bs: Postavljanje "%1" na %2 završeno.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient]
en: Upload of "%1" to %2 failed. Reason: %3.
bs: Postavljanje "%1" na %2 nije uspjelo. Razlog: %3.

[ctx: %1 = file name, %2 nickname of recipient]
en: Sending "%1" to %2...
bs: Šaljem "%1"ka %2...

[ctx: %1 = file name, %2 = file size, %3 = nickname of sender]
en: Downloading "%1" (%2) from %3...
bs: Preuzimam "%1" (%2) od %3...

en: %1 is online (%2).
bs: %1 je na vezi. (%2).

en: %1 went offline (%2).
bs: %1 je otišao sa veze (%2).

en: Error: Could not find script "%1".
bs: Greška: Nisam mogao da nađem skriptu "%1".

en: Error: Could not execute script "%1". Check file permissions.
bs: Greška: Nisam mogao da izvršim skriptu "%1". Provjerite dozvole datoteke.

en: Gone away for now
bs: Odsutan za sada

en: You are now marked as being away (reason: %1).
bs: Označeni ste kao otsutni (razlog: %1).

en: You are now marked as being away.
bs: Sada ste označeni kao odsutni.

en: You are no longer marked as being away.
bs: Više niste označeni kao odsutni.

en: You are not marked as being away.
bs: Niste označeni kao odsutni.

en: Failed to initiate key exchange with %1.
bs: Neuspjelo pokretanje razmjene ključa sa %1.

en: Unable to perform key exchange with %1.
bs: Ne mogu obaviti razmjenu ključeva s %1.

en: Failed to parse the DH1080_INIT of %1. Key exchange failed.
bs: Neuspjelo raščlanjivanje DH1080_INIT od %1. Razmjena ključa neuspjela.

en: Your key is set and your messages will now be encrypted, sending DH1080_FINISH to %1.
bs: Vaš ključ je postavljen i vaše će poruke sada biti šifrovane, šaljem DH1080_FINISH za %1.

en: Unable to complete key exchange with %1.
bs: Ne mogu završti razmjenu ključeva s %1.

en: Successfully parsed DH1080_FINISH sent by %1. Your key is set and your messages will now be encrypted.
bs: Uspješno raščlanjen DH1080_FINISH poslat od %1. Vaš ključ je postavljen i vaše će poruke sada biti šifrovane.

en: Failed to parse DH1080_FINISH sent by %1. Key exchange failed.
bs: Neuspjelo raščlanjivanje DH1080_FINISH poslatog od %1. Razmjena ključa nije uspjela.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_serverEdit)
en: The name or IP number of the server. irchelp.org maintains a list of servers.
bs: Ime ili IP broj servera. irchelp.org održava listu servera.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_portSBox)
en: Enter the port number required to connect to the server. For most servers, this should be <b>6667</b>.
bs: Unesite broj porta koji je potreban za povezivanje sa serverom. Za većinu servera to bi trebalo biti <b>6667</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
en: Check if you want to use the Secure Socket Layer (SSL) protocol to communicate with the server. This protects the privacy of your communications between your computer and the IRC server. The server must support SSL protocol for this to work. In most cases, if the server does not support SSL, the connection will fail.
bs: Označite ako želite da koristite SSL, protokol za bezbednu za komunikaciju sa serverom. Ovo štiti privatnost komunikacije između vašeg računara i IRC servera. Server mora da podržava protokol SSL da bi ovo radilo. U većini slučajeva, ako server ne podržava SSL, povezivanje neće uspjeti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
en: S&ecure Connection (SSL)
bs: &Bezbedna veza (SSL)

en: Change network information
bs: Izmijeni informacije o mreži

en: Edit Server
bs: Uredi server

en: Add Channel
bs: Dodaj kanal

en: Edit Channel
bs: Uredi kanal

en: The network name is required.
bs: Potrebno je ime mreže.

en: You need to add at least one server to the network.
bs: Morate mreži dodati bar jedan server.

en: The server address is required.
bs: Potrebna je adresa servera.

en: The channel name is required.
bs: Potrebno je ime kanala.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_networkLabel)
en: Network name:
bs: Ime mreže:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_identityCBox)
en: Choose an existing Identity or click the Edit button to add a new Identity or edit an existing one. The Identity will identify you and determine your nickname when you connect to the network.
bs: Izaberite postojeći identitet ili kliknite na dugme Uredi da biste dodali novi identitet ili izmijenili postojeći. Identitet vas identifikuje i odrađuje vaš nadimak kada ste povezani na mrežu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_commandEdit)
en: <qt>Optional. This command will be sent to the server after connecting. Example: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. This example is for the freenode network, which requires users to register their nickname with a password and login when connecting. <i>konvirocks</i> is the password for the nickname given in Identity. You may enter more than one command by separating them with semicolons.</qt>
bs: <qt>Opciono. Ova naredba će biti poslata serveru nakon povezivanja. Primjer: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. Ovo je primjer za mrežu Frinod, koja zahtjeva da korisnici registruju svoj nadimak sa lozinkom i prijavom kada se povezuju. <i>konvirocks</i> je lozinka za nadimak naveden u identitetu. Možete navesti više naredbi razdvajajući ih tačka-zapetom.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_nameEdit)
en: Enter the name of the Network here. You may create as many entries in the Server List screen with the same Network as you like.
bs: Ovdje unesite ime mreže. Možete napraviti koliko god unosa želite u ekranu liste servera sa istom mrežom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Servers:
bs: Serveri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Auto Join Channels:
bs: Kanali za automatsko pridruživanje:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
en: Check here if you want Konversation to automatically connect to this network whenever you open Konversation.
bs: Kliknite ovdje ako želite da se Konversation automatski poveže na ovu mrežu svaki put kada otvorite Konversation.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
en: Co&nnect on application start up
bs: Poveži po pokretanju &programa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_serverLBox)
en: This is a list of IRC Servers in the network. When connecting to the network, Konversation will attempt to connect to the top server first. If this fails, it will attempt the second server. If this fails, it will attempt the third, and so on. At least one server must be specified. Click a server to highlight it.
bs: Ovo je lista IRC servera na mreži. Kada se povezujete sa mrežom, Konversation će pokušati da se poveže prvo sa serverom na vrhu. Ako ovo ne uspije pokušaće sa drugim,trećim serverom i dalje. Najmanje jedan server mora biti naveden. Kliknite na server da biste ga naznačili.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_channelLBox)
en: Optional. This is a list of the channels that will be automatically joined once Konversation has connected to a server. You may leave this blank if you wish to not automatically join any channels.
bs: Opciono. Ovo je lista kanala kojima ćete se automatski pridružiti kada se Konversation poveže na server. Ovo možete ostaviti prazno ako ne želite automatsko pridruživanje bilo kom kanalu.

en: Connect to the server
bs: Poveži se sa serverom

en: Click here to connect to the selected IRC network and channel.
bs: Kliknite ovdje da bi se povezali na izabranu IRC mrežu i kanal.

en: New Network
bs: Nova mreža

en: Edit Network
bs: Uredi mrežu

en: You cannot delete %1.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
bs: Ne možete obrisati %1.
    
    Mreža %2 mora imati bar jedan server.

en: You cannot delete the selected server.
    
    The network %2 needs to have at least one server. | You cannot delete the selected servers.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
bs[0]: Ne možete izbrisati izabrani server.
    
    Mreža %2 mora imati bar jedan server.
bs[1]: Ne možete izbrisati izabrane servere.
    
    Mreža %2 mora imati bar jedan server.
bs[2]: Ne možete izbrisati izabrane servere.
    
    Mreža %2 mora imati bar jedan server.

en: Do you really want to delete the selected entries?
bs: Da li zaista želite obrisati odabrane unose?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addButton)
en: Click here to define a new Network, including the server to connect to, and the Channels to automatically join once connected.
bs: Kliknite ovdje da biste definisali novu mrežu, uključujući server na koji se povezuje i kanale kojima se automatski priključuje kada je povezana.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (ServerListView, m_serverList)
en: This shows the list of configured IRC networks. An IRC network is a collection of cooperating servers. You need only connect to one of the servers in the network to be connected to the entire IRC network. Once connected, Konversation will automatically join the channels shown. When Konversation is started for the first time, the Freenode network and the <i>#kde</i> channel are already entered for you.
bs: Ovdje je prikazana lista podešenih IRC mreža. IRC mreža je skup servera koji sarađuju. Dovoljno je da se povežete samo na jedan server u mreži da biste bili povezani sa cijelom IRC mrežom. Kada se povežete, Konverzacija će se automatski pridružiti prikazanim kanalima. Kada se Konverzacija pokrene po prvi put, biće već unijeta mreža Frinod i kanal <i>#kde</i>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAtStartup)
en: &Show at application startup
bs: Pri&kaži po pokretanju programa

en: Manage Konsole Profiles
bs: Upravljanje profilima Konzole

en: Konversation
bs: Konverzacija

en: A user-friendly IRC client
bs: Predusretljivi IRC klijent

en: Konversation is a client for the Internet Relay Chat (IRC) protocol.
    
    Meet friends on the net, make new acquaintances and lose yourself in talk about your favorite subject.
bs: Konversation je klijent za protokol razgovora putem Interneta (IRC).
    
    Sretnite prijatelje preko mreže, steknite nova poznanstva i opustite se
    pričajući o omiljenim temama.

en: Dario Abatianni
bs: Dario Abatijani

en: Original Author, Project Founder
bs: Prvobitni autor, osnivač projekta

en: Maintainer, Release Manager, User interface, Connection management, Protocol handling, Auto-away
bs: Održavalac, menadžer izdavanja, korisničko sučelje, upravljanje vezama, rukovanje protokolom, automatska odsutnost

en: Shintaro Matsuoka
bs: Šintaro Macuoka

en: DCC, Encoding handling, OSD positioning
bs: DCC, obrada kodiranja, postavljanje OSD-a

en: Eli MacKenzie
bs: Ilaj Makenzi

en: Protocol handling, Input line
bs: Obrada protokola,linija unosa

en: Blowfish, SSL support, KNetwork port, Colored nicks, Nicklist themes
bs: Podrška za SSL i Blowfish, pristup KNetwork, nadimci u boji, teme za liste nadimaka

en: Refactoring, KAddressBook/Kontact integration
bs: Refaktorisanje, integracija sa Kadddressbook-om/Kontact-om

en: Bernd Buschinski
bs: Bernd Bušinski

en: DCC port to KDE 4, various DCC improvements
bs: Prijenos DCC‑a na KDE‑4, razna poboljšanja DCC‑a

en: Jędrzej Lisowski
bs: Jendžej Lisovski

en: Website maintenance
bs: Održavanje veb stranice

en: Multiple modes extension, Close widget placement, OSD functionality
bs: Proširenje višestrukih režima, postavljanje kontrole za zatvaranje, OSD funkcionalnost

en: Documentation, Watched Nicks improvements, Custom web browser extension
bs: Dokumentacija, poboljšanja praćenih nadimaka, prilagođena proširenja web pretraživača

en: Matthias Gierlings
bs: Matijas Girlings

en: Color configurator, Highlight dialog
bs: Podešivač boja, dijalog isticanja

en: Non-Latin1-Encodings
bs: Ne-latinična-1 kodiranja

en: Mickael Marchand
bs: Mikael Maršan

en: Konsole part view
bs: Prikaz djela Konsole

en: Quick connect, Ported new OSD, other features and bugfixes
bs: Brzo povezivanje, prebacivanje novog OSD-a, druge mogućnosti i ispravke grešaka

en: A Handful of fixes and code cleanup
bs: Mnogo ispravki i čišćenja koda

en: Drag&Drop improvements
bs: Poboljšanja prevlačenja i &ispuštanja

en: Sebastian Sariego
bs: Sebastijan Sarijego Benitez

en: Firefox style searchbar
bs: Traka traženja u Firefox stilu

en: Michael Kreitzer
bs: Majkl Krajcer

en: Raw modes, Tab grouping per server, Ban list
bs: Neobrađeni načini rada, grupisanje kartica po serveru, lista zabrana

en: System tray patch
bs: Zakrpa za sistemsku kasetu

en: Extended user modes patch
bs: Zakrpa za proširene korisničke režime

en: Steve Wollkind
bs: Stiv Volkind

en: Close visible tab with shortcut patch
bs: Zakrpa za zatvaranje vidljive kartice pomoću prečice

en: Cycle tabs with mouse scroll wheel
bs: Mijenjanje tabova pomoću klizačkog točka na mišu

en: Tobias Olry
bs: Tobijas Olri

en: Channel ownership mode patch
bs: Zakrpa za režim vlasništva kanala

en: Ruud Nabben
bs: Rud Nabijen

en: Option to enable IRC color filtering
bs: Opcija za uključivanje filtriranja IRC boja

en: Lothar Braun
bs: Lotar Braun

en: Bug fixes, OSD work, clearing topics
bs: Ispravlja greške, OSD rad, pojašnjava teme

en: Emil Obermayr
bs: Emil Obermajr

en: Sysinfo script
bs: Ispis Sysinformacija

en: Juan Carlos Torres
bs: Huan Karlos Tores

en: Auto-join context menu
bs: Kontekstni meni auto‑pridruživanja

en: Travis McHenry
bs: Travis Makenri

en: Various fixes, ported encryption to QCA2, added DH1080 key exchange support.
bs: Razne ispravke, prijenos šifrovanja na KuCA 2, dodao podršku razmjene DH1080 ključeva.

en: Modestas Vainius
bs: Modestas Vajnijus

en: Bug fixes and enhancements.
bs: Ispravke grešaka i poboljšanja.

en: Abdurrahman AVCI
bs: Abdurahman Avdži

en: Various bug fixes and enhancements.
bs: Razne ispravke grešaka i poboljšanja.

en: KStatusNotifierItem support, KIdleTime support, other enhancements
bs: KStatusNotifierItem podrška, KIdleTime podrška, druga poboljšanja

en: irc:// URL or server hostname
bs: irc:// URL ili ime domaćina servera

en: Server to connect
bs: Server za povezivanje

en: Channel to join after connection
bs: Kanal kojem se pristupa nakon povezivanja

en: Nickname to use
bs: Nadimak koji se koristi

en: Password for connection
bs: Lozinka za vezu

en: Use SSL for connection
bs: Koristi SSL za vezu

en: Disable auto-connecting to any IRC networks
bs: Isključi automatsko povezivanje na bilo koje IRC mreže

en: Quits and restarts Konversation (if running, otherwise has no effect)
bs: Napušta i pokreće Konversation (ako radi inače nema efekta)

en: Sets KUniqueApplication::NonUniqueInstance (debug only, use with caution)
bs: Postavlja KUniqueApplication::NonUniqueInstance (oprezno, samo za traženje grešaka)

en: Quit and restart the application
bs: Izaći i ponovo pokreni program

en: &Server List...
bs: Lista &servera...

en: Manage networks and servers
bs: Upravlja mrežama i serverima.

en: Quick &Connect...
bs: Brzo se &poveži...

en: Type in the address of a new IRC server to connect to
bs: Ukucajte adresu novog IRC servera za povezivanje na

en: &Reconnect
bs: &Poveži se ponovo

en: Reconnect to the current server.
bs: Ponovo se poveži sa trenutnim serverom.

en: Disconnect from the current server.
bs: Prekini vezu sa trenutnim serverom.

en: &Identities...
bs: &Identiteti...

en: Manage your nick, away and other identity settings
bs: Uredite vaš nadimak, odlazak i druga podešavanja identiteta

en: &Watched Nicks
bs: &Praćeni nadimci

en: &Open Logfile
bs: Otvori &dnevničku datoteku

en: Open the known history for this channel in a new tab
bs: Otvori poznatu historiju za ovaj kanal u novoj kartici

en: &Channel Settings...
bs: &Podešavanja kanala...

en: Open the channel settings dialog for this tab
bs: Otvori dijalog za postavke kanala za ovu karticu

en: Channel &List
bs: %Lista kanala

en: Show a list of all the known channels on this server
bs: Prikaži listu svih poznatih kanala na ovom serveru

en: &URL Catcher
bs: &Hvatač URL-ova

en: List all URLs that have been mentioned recently in a new tab
bs: Izlistaj sve URLove koji su su nedavno spomenuti u novoj kartici

en: New &Konsole
bs: Nova &Konzola

en: Open a terminal in a new tab
bs: Otvori terminal u novoj kartici

en: Close &Tab
bs: &Zatvori karticu

en: Last Focused Tab
bs: Zadnji fokusirani Tab

en: Next Active Tab
bs: Sljedeća aktivna kartica

en: Move Tab Up
bs: Pomjeri karticu gore

en: Move this tab
bs: Pomjeri ovu karticu

en: Move Tab Down
bs: Pomjeri karticu dolje

en: Rejoin Channel
bs: Ponovo se pridruži kanalu

en: Join on Connect
bs: Pridruži se pri povezivanju

en: Connect at Startup
bs: Poveži po pokretanju

en: Set Encoding
bs: Postavi kodiranje

en: Go to Tab %1
bs: Idi na karticu %1

en: Clear &Marker Lines
bs: Očis&ti linije podsjećanja

en: Clear marker lines in the current tab
bs: Čisti linije podsjećanja u tekućoj kartici

en: &Clear Window
bs: &Očisti prozor

en: Clear the contents of the current tab
bs: Obriši sadržaj trenutne kartice

en: Clear &All Windows
bs: Očisti &sve prozore

en: Clear the contents of all open tabs
bs: Obriši sadržaj svh otvorenih kartica

en: Global Away
bs: Globalna odsutnost

en: Join a new channel on this server
bs: Spoji se na novi kanal na ovom serveru

en: &IRC Color...
bs: &IRC boja...

en: Set the color of your current IRC message
bs: Postavite boju vaše trenutne IRC poruke.

en: &Marker Line
bs: &Linija podsjećanja

en: Insert a horizontal line into the current tab that only you can see
bs: Dodajte vodoravnu liniju u tekuću karticu koju samo vi vidite

en: Special &Character...
bs: Poseban &znak...

en: Insert any character into your current IRC message
bs: Ubacite bilo koji znak u vašu trenutnu IRC poruku.

en: Focus Input Box
bs: Fokus na ulazno mjesto

en: Close &All Open Queries
bs: Zatvori &sve otvorene upite

en: Show Nicklist
bs: Prikaži listu nadimaka

en: Show/Hide Konversation
bs: Prikaži/sakrij Konversation

en: Enable On Screen Display
bs: Omogući prikaz na ekranu

en: <qt>You have active DCC file transfers. Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
bs: <qt>U toku su DCC prenosi datoteka. Želite li zaista da napustite <b>Konverzaciju</b>?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
bs: <qt>Jeste li sigurni da želite napustiti <b>Konversation</b>?</qt>

en: <p>Closing the main window will keep Konversation running in the system tray. Use <b>Quit</b> from the <b>Konversation</b> menu to quit the application.</p>
bs: <p>Zatvaranje glavnog prozora Konversation će nastaviti da radi u sistemskoj kaseti. Upotrijebite <b>Završite</b> iz <b>Konversation</b> menija da izađete iz programa.</p>

en: Toggle Notifications
bs: Mijenjati obavještenja

en: Toggle Away Globally
bs: Postavi odsutno globalno

en: Insert &IRC Color...
bs: Ubacite %IRC boju...

en: Insert Special &Character...
bs: Ubacite Poseban &znak...

en: Insert &Marker Line
bs: Unesi &liniju podsjećanja

en: &Channel List
bs: Lista &kanala

en: Set &Away Globally
bs: Postavi &odsutnost globalno

en: Server List
bs: Lista servera

en: %1 joined %2
bs: %1 se pridruži na %2

en: %1 parted %2
bs: %1 ode sa %2

en: %1 quit %2
bs: %1 napusti %2

en: %1 changed nickname to %2
bs: %1 promijenio nadimak u %2

en: %1 wants to send a file to you
bs: %1 želi da vam pošalje datoteku

en: An error has occurred in a DCC transfer: %1
bs: Greška se desila u DCC transferu: %1

[ctx: %1 - filename]
en: %1 File Transfer is complete
bs: %1 Prijenos datoteke je završen

[ctx: Opens the file from the finished dcc transfer]
en: Open
bs: Otvori

en: %1 changed modes in %2: %3
bs: %1 promijenio režim u %2: %3

en: %1 has started a conversation (query) with you.
bs: %1 je započeo razgovor (upit) sa vama.

en: You are kicked by %1 from %2
bs: %1 vas je izbacio sa kanala %2

en: %1 started a DCC chat with you
bs: %1 započeo DCC ćaskanje s vama

en: [HighLight] (%1) *** %2
bs: [Istaknuto] (%1) *** %2

en: Failed to connect to %1
bs: Neuspjelo povezivanje na %1

en: You have joined %1.
bs: Pridruzili ste se %1.

en: This cannot be undone, are you sure you wish to reset to default values?
bs: Ovo se ne može opozvati, želite li zaista da se vratite podrazumijevane vrijednosti?

en: Reset Values
bs: Resetuj vrijednosti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_slowBox)
en: Slow Queue
bs: Spori redoslijed

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_normalBox)
en: Normal Queue
bs: Normalni redoslijed

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_fastBox)
en: Fast Queue
bs: Brzi redoslijed

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_globalBox)
en: All Queues
bs: Svi redoslijedi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: Received:
bs: Primljeno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Bytes (Raw):
bs: Bajtova (sirovo):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
en: Bytes (Encoded):
bs: Bajtova (kodirano):

en: &Server host:
bs: Domaćin &servera:

en: Enter the host of the network here.
bs: Unesite ovdje domaćina mreže.

en: The port that the IRC server is using.
bs: Port koji koristi IRC server.

en: The nick you want to use.
bs: Nadimak koji želite da koristite.

en: If the IRC server requires a password, enter it here (most servers do not require a password.)
bs: Ako IRC server zahtjeva lozinku, unesite je ovdje (većina servera ne zahtjeva lozinku).

en: &Use SSL
bs: &Koristi SSL

en: <qt><p>This shows the number of users in the channel, and the number of those that are operators (ops).</p><p>A channel operator is a user that has special privileges, such as the ability to kick and ban users, change the channel modes, make other users operators</p></qt>
bs: <qt><p>Ovo prikazuje broj korisnika na kanalu, i broj onih koji su operateri (opovi).</p><p>Operater kanala je korisnik koji ima posebna ovlašćenja, kao što su izbacivanje i zabrana korisnika, promjena režima kanala, postavljanje drugih korisnika za operatere.</p></qt>

en: Lag: Unknown
bs: Zaostatak: Nepoznat

en: All communication with the server is encrypted.  This makes it harder for someone to listen in on your communications.
bs: Sva komunikacija sa serverom je šifrovana. Time je otežano drugima da prisluškuju vašu komunikaciju.

en: <qt>The status bar shows various messages, including any problems connecting to the server.  On the far right the current delay to the server is shown.  The delay is the time it takes for messages from you to reach the server, and from the server back to you.</qt>
bs: <qt>Statusna traka prikazuje razne poruke, uključujući i bilo kakve probleme pri povezivanju sa serverom. Skroz desno prikazano je trenutno kašnjenje do servera. Kašnjenje je vrijeme potrebno vašim porukama da stignu na server, i sa servera nazad ka vama.</qt>

en: Lag: %1 ms
bs: Kašnjenje: %1 ms

en: Lag: %1 s
bs: Kašnjenje: %1 s

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2, %3, %4, and %5.
bs: Od servera %1 nema odgovora duže od %2, %3, %4 i %5.

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2, %3, and %4.
bs: Od servera %1 nema odgovora duže od %2, %3 i %4.

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2 and %3.
bs: Od servera %1 nema odgovora duže od %2 i %3.

en: No answer from server %2 for more than 1 second. | No answer from server %2 for more than %1 seconds.
bs[0]: Od servera %2 nema odgovora duže od %1 sekunde.
bs[1]: Od servera %2 nema odgovora duže od %1 sekunde.
bs[2]: Od servera %2 nema odgovora duže od %1 sekundi.

en: URL Catcher
bs: Hvatač URL-ova

[ctx: open url]
en: &Open
bs: &Otvori

en: Open URLs in external browser.
bs: Otvori URL-ove u eksternom browseru.

en: <p>Select one or several <b>URLs</b> below, then click this button to launch the application associated with the mimetype of the URL.</p>-<p>In the <b>Settings</b>, under <b>Behavior</b> | <b>General</b>, you can specify a custom web browser for web URLs.</p>
bs: <p>Odaberite jedan ili više <b>URLs</b> dolje i kliknite dugme za pokretanje aplikacije povezane s mimetipom za dati URL.</p>-<p>U <b>Postavke</b>, pod <b>Ponašanje</b> | <b>Opšte</b>, možete navesti vlastiti web pregledač za te URL.</p>

en: Save selected URLs to the disk.
bs: Snimi odabrane URL-ove na disk.

[ctx: copy url]
en: &Copy
bs: &Kopiraj

en: Copy URLs to the clipboard.
bs: Kopiraj URL-ove u clipboard.

en: Select one or several <b>URLs</b> above, then click this button to copy them to the clipboard.
bs: Odaberite jedan ili više<b>URL-ova</b> gore i kliknite ovo dugme da ih kopirate u clipboard.

[ctx: delete url]
en: &Delete
bs: O&briši

en: Select one or several <b>URLs</b> above, then click this button to delete them from the list.
bs: Odaberite jedan ili više<b>URL-ova</b> gore i kliknite ovo dugme da ih obrišete s liste.

en: Delete selected link.
bs: Obriši izabranu vezu.

[ctx: save url list]
en: &Save List...
bs: &Sačuvaj listu...

en: Save list.
bs: Sačuvaj listu.

en: Click to save the entire list to a file.
bs: Kliknite da snimite cijelu listu u datoteku.

[ctx: clear url list]
en: &Clear List
bs: Očis&ti listu

en: Clear list.
bs: Očisti listu.

en: Click to erase the entire list.
bs: Kliknite da obrišete cijelu listu.

en: List of Uniform Resource Locators mentioned in any of the Konversation windows during this session.
bs: Lista URL-ova pomenutih u bilo kojem od Konversation-ovih prozora tokom ove sesije.

en: You have selected more than one URL. Do you really want to open several URLs at once?
bs: Odabrali ste više od jednog URL-a. Da li želite otvoriti više URL-ova odjednom?

en: Open URLs
bs: Otvori URL-ove

en: You have selected more than one URL. A file dialog to set the destination will open for each. Do you really want to save several URLs at once?
bs: Izabrali ste više od jedne URL. Fajl dijalog da podesite destinaciju će se otvoriti za svaki. Da li zaista želite da sačuvate više URL adresa odjednom?

en: Save link as
bs: Sačuvaj vezu kao

en: Save URL List
bs: Snimi listu URL-ova

en: Konversation URL List: %1
bs: Konverzacijina lista URL‑ova: %1

en: (away)
bs: (odsutan)

en: &Unaway
bs: &Neotsutan

en: &Change away message...
bs: &Promijeni poruku o otsutnosti...

en: Change away message
bs: Promijeni poruku o otsutnosti

en: Enter new away message:
bs: Unesi novu poruku o otsutnosti:

en: Channel Settings for %1
bs: Podešavanja kanala za %1

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>The <b>T</b>opic mode means that only the channel operator can change the topic for the channel.</p></qt>
bs: <qt><p>Kontroliše <em>režim</em> kanala, stoga samo operater može ovo mijenjati.</p><p>Režim teme znači da samo operater kanala može promijeniti temu kanala.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p><b>N</b>o messages from outside means users who are not in the channel cannot send messages for everybody in the channel to see.  Almost all channels have this set to prevent nuisance messages.</p></qt>
bs: <qt><p>Kontroliše <em>režim</em> kanala. Samo operater može ovo promijeniti.</p><p>Bez poruka izvan znači da korisnici koji nisu na kanalu ne mogu da šalju poruke vidljive svima na kanalu. Ovo je postavljeno kod skoro svih kanala, radi sprečavanja nepoželjnih poruka.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>S</b>ecret channel will not show up in the channel list, nor will any user be able to see that you are in the channel with the <em>WHOIS</em> command or anything similar.  Only the people that are in the same channel will know that you are in this channel, if this mode is set.</p></qt>
bs: <qt><p>Kontroliše <em>režim</em> kanala, stoga samo operater može ovo promijeniti.</p><p>Tajni kanal neće se prikazati u listi kanala, niti će bilo koji korisnik moći da vidi da ste na kanalu naredbom <em>WHOIS</em> ili nečim sličnim. Ako je ovaj režim postavljen, samo ljudi koji su na istom kanalu znaće da ste i vi na njemu.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>An <b>I</b>nvite only channel means that people can only join the channel if they are invited.  To invite someone, a channel operator needs to issue the command <em>/invite nick</em> from within the channel.</p></qt>
bs: <qt><p>Kontroliše <em>režim</em> kanala, stoga samo operater može ovo promijeniti.</p><p>Kanal samo na pozivanje znači da mu se korisnici mogu pridružiti samo ako su pozvani. Da bi se neko pozvao, operater kanala mora izdati naredbu <em>/invite nadimak</em> u okviru kanala.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>P</b>rivate channel is shown in a listing of all channels, but the topic is not shown.  A user's <em>WHOIS</em> may or may not show them as being in a private channel depending on the IRC server.</p></qt>
bs: <qt><p>Kontroliše <em>režim</em> kanala, stoga samo operater može ovo promijeniti.</p><p>Privatni kanal je prikazan u listi svih kanala, ali tema nije prikazana. <em>WHOIS</em> za korisnika može i ne mora prikazati da su na privatnom kanalu, u zavisnosti od IRC servera.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>M</b>oderated channel is one where only operators, half-operators and those with voice can talk.</p></qt>
bs: <qt><p>Kontroliše <em>režim</em> kanala, stoga samo operater može ovo promijeniti.</p><p>Moderisani kanal je onaj na kome mogu pričati samo operateri, poluoperateri i korisnici sa glasom.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A protected channel requires users to enter a password in order to join.</p></qt>
bs: <qt><p>Kontroliše <em>režim</em> kanala, stoga samo operater može ovo promijeniti.</p><p>Zaštićeni kanal zahtjeva od korisnika lozinku da bi se povezao.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A channel that has a user <b>L</b>imit means that only that many users can be in the channel at any one time.  Some channels have a bot that sits in the channel and changes this automatically depending on how busy the channel is.</p></qt>
bs: <qt><p>Kontroliše <em>režim</em> kanala, stoga samo operater može ovo promijeniti.</p><p>Kanal sa ograničenjem broja korisnika ne dozvoljava više od datog broja korisnika na kanalu u isto vrijeme. Neki kanali imaju bot koji sjedi na kanalu i mijenja ovo automatski u zavisnosti od zauzeća kanala.</p></qt>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, topicTab)
en: Topi&c
bs: &Tema

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, modesPage)
en: Mo&des
bs: &Režimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, topicModeChBox)
en: &Topic can only be changed by channel operators
bs: Temu može izmijeniti samo &operater kanala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, messageModeChBox)
en: &No messages from outside the channel
bs: &Bez poruka izvan kanala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, secretModeChBox)
en: &Secret channel, the channel is not listed in the channel list
bs: T&ajni kanal, koji se ne prikazuje u listi kanala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inviteModeChBox)
en: Only &invited are allowed to join the channel
bs: Samo &pozvanima je dopušteno da se pridruže kanalu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moderatedModeChBox)
en: &Moderated channel, only people with voice can write to the channel
bs: &Moderisani kanal, samo korisnici sa glasom mogu pisati na njemu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, userLimitChBox)
en: User &limit:
bs: O&graničenje korisnika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keyModeChBox)
en: Channel &password:
bs: &Lozinka kanala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, toggleAdvancedModes)
en: Show &Advanced Modes >>
bs: Prikaži &napredne režime >>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &Ban List
bs: &Lista zabrana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Hostmask
bs: Maska domaćina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Set By
bs: Postavi prema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Time Set
bs: Postavi vrijeme

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, updateBan)
en: Update Ban
bs: Ažuriraj blokiranje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBan)
en: Add Ban
bs: Dodaj blokiranje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBan)
en: Remove Ban
bs: Ukloni blokiranje

en: 
    *** Logfile started
    *** on %1
bs: 
    *** Dnevničku datoteku započeti
    *** na %1

en: Edit Watched Nickname
bs: Uredi nadgledani nadimak

en: &Network name:
bs: Ime &mreže:

en: Pick the server network you will connect to here.
bs: Ovdje izaberite mrežu servera na koju ćete se povezati.

en: <qt>The nickname to watch for when connected to a server in the network.</qt>
bs: <qt>Nadimak na koji treba paziti kada se povežete na server u mreži.</qt>

en: All Networks
bs: Sve mreže

en: Change notify information
bs: Izmijeni informacije obavještenja

en: Insert a character
bs: Ubaci znak

en: IRC Color Chooser
bs: Birač IRC boja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: This is how your message will look with these colors
bs: Ovako će vaša poruka izgledati sa ovim bojama

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: <qt>This is a preview of how your readers may see view your message if you select these colors.<br>
    <b>Note: Not all clients support this, and some users may have chosen to ignore your color changes.</b>
    </qt>
bs: <qt>Ovo je pregled toga kako čitaoci mogu vidjeti vašu poruku ako izaberete ove boje.<br>
    <b>Napomena: Ovo ne podržavaju svi klijenti, a i neki korisnici mogu izabrati da ignorišu promjene boja.</b>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_fgColorCBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: The chosen text color is added to the input line.
bs: Izabrana boja teksta dodaje se ulaznoj liniji.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_fgColorCBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: <qt>Here you choose what color you want you the text in the next message you send to be.  If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.  Any text written after this will be in the chosen color, until you change the color again.<br>
    <b>Note:  Not all users turn on the option to see this.</b></qt>
bs: <qt>Ovde možete izabrati koje boje će biti tekst koji pošaljete u sljedećoj poruci. Ako izaberete boju i kliknete na „U redu“, izabrana boja će biti dodata ulaznoj liniji. Sav tekst pisan poslije toga biće u istoj boji, sve dok je ponovo ne promijenite.<br>
    <b>Napomena: Ne uključuju svi korisnici opciju kojom se ovo može vidjeti.</b></qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_bgColorCBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: The chosen text-background color is added to the input line.
bs: Izabrana boja pozadine teksta dodaje se ulaznoj liniji.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_bgColorCBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: <qt>Here you choose what color you want you background for the text in the next message you send to be.
    If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.
    Any text written after this will have the chosen color, until you change the color again.<br>
    Choosing the default "<i>None</i>" will not change the background color of your message, so your readers will view your message with their normal background text color.<br>
    <b>Note:  Not all clients support this, and not all users turn on the option to see this.</b></qt>
bs: <qt>Ovdje birate koja će biti boja pozadine za tekst koji ćete poslati u sljedećoj poruci.
    Ako izaberete boju i kliknete na „U redu“, izabrana boja će biti dodata ulaznoj liniji.
    Sav tekst pisan poslije toga biće u istoj boji, sve dok je ponovo ne promijenite.<br>
    Izbor podrazumijevanog <i>Nijedna</i>“ neće promijeniti boju pozadine teksta, i čitaoci će vidjeti vašu poruku sa njihovom normalnom bojom pozadine.<br>
    <b>Napomena: Ovo ne podržavaju svi klijenti, a i ne uključuju svi korisnici opciju kojom se ovo može vidjeti.</b></qt>

en: Get &topic
bs: Dobiti &temu

en: Get &user list
bs: Dati listu &korisnika

en: Open Query
bs: Otvori upit

en: Give Op
bs: Daj op.

en: Take Op
bs: Uzmi op.

en: Give HalfOp
bs: Daj PolaOp.

en: Take HalfOp
bs: Uzmi PolaOp.

en: Give Voice
bs: Daj glas

en: Take Voice
bs: Uzmi glas

en: Kick / Ban
bs: Izbaci / zabrani

en: Kickban
bs: Izbaci i zabrani

en: Ban Nickname
bs: Zabrani nadimak

en: Ban *!*@*.host
bs: Zabrani *!*@*.domaćin

en: Ban *!*@domain
bs: Zabrani *!*@domen

en: Ban *!user@*.host
bs: Zabrani *!korisnik@*.domaćin

en: Ban *!user@domain
bs: Zabrani *!korisnik@domen

en: Kickban *!*@*.host
bs: Izbaci i zabrani *!*@*.domaćin

en: Kickban *!*@domain
bs: Izbaci i zabrani *!*@domen

en: Kickban *!user@*.host
bs: Izbaci i zabrani *!korisnik@*.domaćin

en: Kickban *!user@domain
bs: Izbaci i zabrani *!korisnik@domen

en: &Version
bs: &Verzija

en: Unignore
bs: Ne ignoriši

en: Add to Watched Nicks
bs: Dodaj u  nadgledane nadimke

en: Remove From Watched Nicks
bs: Ukloni s praćenih nadimaka

en: Open DCC Chat
bs: Otvori DCC ćaskanje

en: Open DCC Whiteboard
bs: Otvori DCC tablu

en: Do you want to ignore %1?
bs: Želite li da zanemarite %1 ?

en: Do you want to ignore the selected users?
bs: Želite li da zanemarite izabrane korisnike?

en: Do you want to stop ignoring %1?
bs: Želite li da zaustavite ignorisanje %1 ?

en: Do you want to stop ignoring the selected users?
bs: Želite li da prestanete zanemarivati izabrane korisnike?

en: Query author
bs: Upit autora

en: <qt><p>The input line is where you type messages to be sent the channel, query, or server.  A message sent to a channel is seen by everyone on the channel, whereas a message in a query is sent only to the person in the query with you.</p><p>To automatically complete the nickname you began typing, press Tab. If you have not begun typing, the last successfully completed nickname will be used.</p><p>You can also send special commands:</p><table><tr><th>/me <i>action</i></th><td>shows up as an action in the channel or query.  For example:  <em>/me sings a song</em> will show up in the channel as 'Nick sings a song'.</td></tr><tr><th>/whois <i>nickname</i></th><td>shows information about this person, including what channels they are in.</td></tr></table><p>For more commands, see the Konversation Handbook.</p><p>A message cannot contain multiple lines.</p></qt>
bs: <qt><p>U ulaznoj liniji pišete poruke za slanje na kanal, upit, ili server. Poruku poslatu na kanal vide svi na kanalu, dok se poruka u upitu šalje samo osobi u upitu sa vama.</p><p>Da biste automatski dovršili nadimak započnite kucanje i pritisnite Tab. Ako niste započeli kucanje, posljednji kompletiran nadimak će se koristiti.</p><p>Možete slati i specijalne naredbe:</p><table><tr><th>/me <i>radnja</i></th><td>prikazuje se kao akcija u kanalu ili upitu. Na primjer:  <em>/me pjeva pesmu</em> prikazaće se u kanalu kao „(nadimak) pjeva pesmu“.</td> </tr><tr><th>/whois <i>nadimak</i></th><td>prikazuje informacije o toj osobi, uključujući i to na kojim kanalima se nalaze.</td></tr></table><p>Za još naredbi, pogledajte priručnik Konverzacije.</p><p>Poruka ne može sadržati više redova.</p></qt>

en: 1 line | %1 lines
bs[0]: %1 red
bs[1]: %1 reda
bs[2]: %1 redova

[ctx: %1 is, for instance, '200 bytes'. %2 is, for instance, '7 lines'. Both are localised (see the two previous messages).]
en: <qt>You are attempting to paste a large portion of text (%1 or %2) into the chat. This can cause connection resets or flood kills. Do you really want to continue?</qt>
bs: <qt>Pokušavate da umetnete veliki dio teksta (%1 ili %2) u ćaskanje. To može izazvati resetovanja veze ili poplavna izbacivanja. Želite li zaista da nastavite?</qt>

en: Large Paste Warning
bs: Upozorenje o velikom umetanju

en: Open a query with %1
bs: Otvori upit sa %1

en: Join the channel %1
bs: Pridruži se kanalu %1

en: Logfile of %1
bs: Dnevničku datoteku za %1

en: Clear Logfile
bs: Očisti dnevničku datoteku

en: Show last:
bs: Prikaži posljednje:

en: Use this box to set the maximum size of the log file. This setting does not take effect until you restart Konversation. Each log file may have a separate setting.
bs: Koristite ovo polje da biste odredili najveću veličinu datoteke dnevnika. Ovo podešavanje nema uticaja dok ponovo ne pokrenete Konversation. Svaka datoteka dnevnika može imati odvojena podešavanja.

en: The messages in the log file are displayed here. The oldest messages are at the top and the most recent are at the bottom.
bs: Ovdje se prikazuju poruke iz datoteke dnevnika. Najstarije poruke su na vrhu a najnovije na dnu.

en: Do you really want to permanently discard all log information of this file?
bs: Želite li zaista da trajno odbacite sve dnevničke informacije ove datoteke?

en: Note: By saving the logfile you will save all data in the file, not only the part you can see in this viewer.
bs: Napomena: Snimanjem dnevničkog datoteka snimićete sve podatke u datoteci, a ne samo dio koji možete da vidite u ovom pregledaču.

en: Save Logfile
bs: Snimi dnevničku datoteku

en: Choose Destination Folder
bs: Izaberite odredišni direktorij

en: OSD Preview - drag to reposition
bs: Pregled OSD-a — prevucite da promijenite položaj

en: Edit Multiline Paste
bs: Uredi višelinijsko umetanje

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasteEditor)
en: Paste Editor
bs: Uređivač umetaka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addQuotesButton)
en: Add &Quotation Indicators
bs: Dodaje navode &citata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeNewlinesButton)
en: &Remove Newlines
bs: &Ukloni nove redove

en: Raw Log
bs: Sirovi dnevnik

en: Do you really want to close '%1'?
    
    All associated tabs will be closed as well.
bs: Želite li zaista da zatvorite „%1“?
    
    Biće zatvorene i sve pridružene kartice.

en: Do you want to disconnect from '%1'?
    
    All associated tabs will be closed as well.
bs: Želite li da prekinete vezu sa „%1“?
    Biće zatvorene i svi pridružene kartice.

en: Disconnect From Server
bs: Prekini vezu sa serverom

en: Delete excess text
bs: Obriši višak teksta

[ctx: %1 is a timestamp, %2 is the author's name]
en: On %1 by %2
bs: Vrijeme %1 autor %2

en: This is a list of all topics that have been set for this channel while its tab was open.
    
    If the same topic is set multiple times consecutively by someone, only the final occurrence is shown.
    
    When you select a topic in the list, the edit field below it will receive its text. Once you start modifying the contents of the field, however, the list will switch from the regular entry selection mode to allowing you to perform text selection on the entries in case you may wish to incorporate some of their text into the new topic. To return to entry selection mode and a synchronized edit field, undo back to the original text or close and reopen the dialog.
bs: Ovo je lista svih tema koje su bile postavljene na ovom kanalu kada mu je kartica bila otvoreja.
    
    Ako je istu temu neko više puta postavio, prikazana je samo posljednja pojava.
    
    Kada odaberete temu u listi, unosno polje će primiti svoj tekst. Nakon što počnete modifikovati sadržaj polja, ipak, lista će preći iz regularnog režima izbora, omogućujući vam izbor teksta kada želite uključiti neki tekst u novu temu. Da se vratite na režim unosa i sinhronizovano  unosno polje, vratite se na originalni tekst ili zatvorite i ponovo otvorite dijaloški prozor.

en: Find Text...
bs: Pronađi tekst...

en: Search for text in the current tab
bs: Traži tekst u trenutnoj kartici

en: Channel &List for %1
bs: &Lista kanala za %1

en: &Open Logfile for %1
bs: Otvori &dnevničku datoteku za %1

en: &Channel Settings for %1...
bs: Podešavanja &kanala za %1...

en: Enter new tab name:
bs: Unesite novo ime kartice:

[ctx: Default encoding]
en: Default ( %1 )
bs: Podrazumjevano (%1)

en: &Rename Tab...
bs: &Preimenuj karticu...

en: You can only search in text fields.
bs: Možete tražiti samo u tekstualnim poljima.

en: Find Text Information
bs: Nađi tekstualne informacije

en: To know which server to display the channel list for, the list can only be opened from a query, channel or status window.
bs: Lista kanala može biti otvorena samo iz upita, kanala ili prozora stanja da bi se saznalo kom serveru ta lista pripada.

en: Using this function may result in a lot of network traffic. If your connection is not fast enough, it is possible that your client will be disconnected by the server.
bs: Upotreba ove funkcije može dovesti do dosta mrežnog saobraćaja. Ako vaša veza nije dovoljno brza, moguće je da će server prekinuti vezu sa vašim klijentom.

en: Channel List Warning
bs: Upozorenje o listi kanala

en: Watched Nicks
bs: Posmatrani nadimci

[ctx: @info:tooltip]
en: The event or to-do title
bs: Događaj ili naslov zadataka

[ctx: @info:tooltip]
en: The reminder is set for this date/time
bs: Podsjetnik je postavljen na ovaj datum/vrijeme

en: Grandfather's Clock
bs: Djedov sat

en: Solver: This game is winnable.
bs: Rješenje: Ova igru je moguće pobjediti.

en: Solver: This game is no longer winnable.
bs: Rješenje: Ovu igru nije vise moguće pobjediti.

en: Solver: This game cannot be won.
bs: Rješenje: Ova igra se ne može pobjediti.

en: Solver: Unable to determine if this game is winnable.
bs: Rješenje: Nije moguće utvrditi da li se moze ova igra pobjediti.

en: Congratulations! We have won.
bs: Čestitamo! Pobjedili smo.

en: Congratulations! You have won.
bs: Čestitamo! Pobjedio si.

en: Solver: This game is lost.
bs: Rješenje: Ova igra je izgubljena.

en: Solver: Calculating...
bs: Rješenje: Izračunavanje...

en: A new game has been requested, but there is already a game in progress.
    
    A loss will be recorded in the statistics if the current game is abandoned.
bs: Nova igra je zatražena,ali već postoji igra u procesu.
    Gubitak igre će biti zabilježen u statistici,ako se ova igra napusti.

en: Abandon Current Game?
bs: Napustiti trenutnu igru?

en: Abandon Current Game
bs: Napustiti trenutnu igru?

en: Forty & Eight
bs: Četrdeset & osam

en: Grandfather
bs: Djed

en: Aces Up
bs: Asovi gore

en: Klondike &Options
bs: Klondajk &Opcije

en: Draw 1
bs: Vuci 1

en: Draw 3
bs: Vuci 3

en: Klondike (Draw 1)
bs: Klondajk (Vuci 1)

en: Klondike (Draw 3)
bs: Klondajk (Vuci 3)

en: Get New Card Decks...
bs: Preuzimanje novi špilova ...

en: KDE Patience Game
bs: KDE igra pasijansa

en: Author of original Qt version
bs: Autor orginala Qt verizije

en: Initial KDE port
bs: Početni prijenos na KDE

en: New game types
bs: Novi tipovi igre

en: Shuffle algorithm for game numbers
bs: Algoritam za miješanje brojeva igre

en: Initial patience solver
bs: Početni rješavač pasijansa

en: Rewrite and current maintainer
bs: Ponovno napisao i trenutno održava

en: Klondike improvements
bs: Klondajk poboljšanja

en: Spider implementation
bs: Realizacija Pauka

en: Menu and toolbar work
bs: Meni i traka za rad

en: Cleanup and polish
bs: Ćišćenje i poliranje

en: Try to find a solution to the given savegame
bs: Pokušati naći rješenje kako saćuvati igru

en: Dealer to solve (debug)
bs: Djelilac rješava (ispravljanje)

en: Game range start (default 0:INT_MAX)
bs: Početak opsega igre (default 0:INT_MAX)

en: Game range end (default start:start if start given)
bs: Kraj opsega igre (default 0:INT_MAX)

en: Skip the selection screen and load a particular game type. Valid values are: %1
bs: Preskoćiti izborni ekran i napuni određeni tip igre. Valjane vrijednosti su: %1

en: Directory with test cases
bs: Direktorij s testnim primjerima

en: Generate random test cases
bs: Generiši slučajne testne primjere

en: File to load
bs: Datoteka za učitavanje

[ctx: Start a new game of a different type]
en: New &Game...
bs: Nova &igra...

[ctx: Start a new game of without changing the game type]
en: New &Deal
bs: Novo &dijeljenje

[ctx: Start a game by giving its particular number]
en: New &Numbered Deal...
bs: Novo &pobrojano dijeljenje...

[ctx: Replay the current deal from the start]
en: Restart Deal
bs: Ponovi dijeljenje

[ctx: Start the game with the number one greater than the current one]
en: Next Deal
bs: Sljedeće dijeljenje

[ctx: Start the game with the number one less than the current one]
en: Previous Deal
bs: Prethodno dijeljenje

[ctx: Take one or more cards from the deck, flip them, and place them in play]
en: Dra&w
bs: &Vuci

[ctx: Deal a new row of cards from the deck]
en: Dea&l Row
bs: Dije&li red

[ctx: Collect the cards in play, shuffle them and redeal them]
en: &Redeal
bs: &Ponovi dijeljenje

[ctx: Automatically move cards to the foundation piles]
en: Dro&p
bs: &Odbaci

en: Change Appearance...
bs: Promijeni izgled...

en: &Enable Autodrop
bs: &Uključi automatsko premještanje

en: E&nable Solver
bs: &Omogući rješavača

en: &Remember State on Exit
bs: &Zapamti stanje pri izlazu

en: Generate a theme preview image
bs: Generiši sliku za pregled teme

en: Take Game Preview Snapshots
bs: Uzmi snimak pregleda igre

en: Random Cards
bs: Nasumične karte

en: Card Deck
bs: Špil karata

en: Select a card deck
bs: Izaberi špil karata

en: Game Theme
bs: Tema igre

en: Select a theme for non-card game elements
bs: Izaberi temu za elemente igre koja nije kartaška

[ctx: Is disabled and changes to "Help &with Current Game" when there is no current game.]
en: Help &with %1
bs: Pomoć &sa %1

[ctx: Shown when there is no game open. Is always disabled.]
en: Help &with Current Game
bs: Pomoć &sa predhodnom igrom

en: Are you sure you want to hide the menubar? The current shortcut to show it again is %1.
bs: Jeste li sigurni da želite saktiti meni? Trenutna prečica da ga prikažete ponovo je %1.

en: Error reading XML file:
bs: Greška u čitanju XML datoteke.

en: XML file is not a KPat save.
bs: XML datoteka  nije KPat snimak.

en: Unrecognized game id.
bs: Neprepoznat id igre.

en: Errors encountered while parsing file.
bs: Greška pri analizi datoteke.

en: Error opening file for writing. Saving failed.
bs: Greška u otvaranju datoteke za pisanje. Snimanje neuspjelo.

en: Unable to create temporary file. Saving failed.
bs: Nemoguće kreirati privremenu datoteku. Snimanje neuspjelo.

en: 1 move | %1 moves
bs[0]: %1 potez
bs[1]: %1 poteza
bs[2]: %1 poteza

en: New Numbered Deal
bs: Novo pobrojano djeljenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Game:
bs: Igra:

en: Deal number:
bs: Dijeljenje broj:

en: Simple Simon
bs: Prosti Simon

en: Spider &Options
bs: Pauk &Opcije

en: 1 Suit (Easy)
bs: 1 Odijelo (lagano)

en: 2 Suits (Medium)
bs: 2 Odijela (srednje)

en: 4 Suits (Hard)
bs: 4 Odijela (teško)

en: S&tack Options
bs: S&tek opcije

en: Face &Down (harder)
bs: Licem &Dolje (teže)

en: Face &Up (easier)
bs: Licem &Gore (lakše)

en: Spider (1 Suit)
bs: Pauk (1 odijelo)

en: Spider (2 Suit)
bs: Pauk (2 odijela)

en: Spider (4 Suit)
bs: Pauk (4 odijela)

en: 1 loss | %1 losses
bs[0]: %1 gubitak
bs[1]: %1 gubitka
bs[2]: %1 gubitaka

en: 1 win | %1 wins
bs[0]: %1 pobjeda
bs[1]: %1 pobjede
bs[2]: %1 pobjeda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Longest winning streak:
bs: Najduži pobjednički niz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Games played:
bs: Odigranih igara:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Longest losing streak:
bs: Najduži gubitnički niz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Games won:
bs: Dobijenih igara:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current streak:
bs: Trenutna crtica:

en: (You have differing descriptions on individual images, setting text here will override them all)
bs: Opisi na pojedinačnim slikama se razlikuju, ako ovdje postavite tekst on će ih sve nadjačati.

en: Label and Dates
bs: Oznake i datumi

en: Revert This Item
bs: Vrati ovu stavku

en: Clear Form
bs: Obriši formu

en: Continue &Later
bs: Nastavi kasnije

[ctx: @action:button]
en: &Search
bs: &Pretraga

en: Use Fuzzy Date
bs: Koristi nejasan datum

[ctx: @info]
en: <para>In KPhotoAlbum, images can either have an exact date and time, or a <emphasis>fuzzy</emphasis> date which happened any time during a specified time interval. Images produced by digital cameras do normally have an exact date.</para><para>If you don't know exactly when a photo was taken (e.g. if the photo comes from an analog camera), then you should set <interface>Use Fuzzy Date</interface>.</para>
bs: <para>U KPhotoAlbumu, slike mogu imati bilo tačan datum i vrijeme, ili <emphasis>neodređeni</emphasis> datum koji se dogodio u bilo koje vrijeme tijekom određenog vremenskog intervala. Slike koje proizvode digitalni fotoaparati obično nemaju točan datum.</para><para>Ako ne znate tačno kada je snimljena fotografija (npr ako  slika dolazi iz analognog fotoaparata), tada biste trebali postaviti <interface>Koristi neodređeni datum</interface>.</para>

en: Minimum megapixels:
bs: Minimalan broj megapiksela:

en: Rating search mode:
bs: Pretraga prema ocjeni:

en: File Name Pattern:
bs: Uzorak naziva datoteke:

en: File Name Pattern
bs: Uzorak naziva datoteke

en: Search only for RAW files
bs: Pretraži samo RAW  datoteke

[ctx: @title:window title of the 'find images' window]
en: Search
bs: Traži

en: Save Current Window Setup
bs: Spasi trenutne postavke prozora

en: Reset layout
bs: Resetuj izgled

en: Sort Alphabetically (Tree)
bs: Poredaj po abeced (drvo)

en: Sort Alphabetically (Flat)
bs: Poredaj po abecedi (ravno)

en: <p>Could not save the window layout.</p>File %1 could not be opened because of the following error: %2
bs: <p>Ne može se spasiti izgled prozora.</p>Datoteka %1 ne može biti otvorena zbog greške: %2

en: <p>Could not save the window layout.</p>File %1 could not be written because of the following error: %2
bs: <p>Ne može se spasiti izgled prozora.</p>Datoteka %1 ne može biti ispisana zbog greške: %2

en: <p>Some changes are made to annotations. Do you really want to cancel all recent changes for each affected file?</p>
bs: <p>Na zabilješkama su napravljene neke promjene. Da li stvarno želite otkazati sve promjenekoje ste nedavno napravili za svaku datoteku?</p>

en: <p>You have just opened the advanced search dialog; to get the most out of it, it is suggested that you read the section in the manual on <a href="help:/kphotoalbum/sect-general-image-searches.html">advanced searching</a>.</p><p>This dialog is also used for typing in information about images; you can find extra tips on its usage by reading about <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">typing in</a>.</p>
bs: <p> Upravo ste otvorili naprednu pretragu dijalog; da bi dobio najviše iz njega, on je sugerirao da pročitate poglavlje u priručniku o <a href="help:/kphotoalbum/sect-opće-slike-searches.html"> napredno pretraživanje </a>. </p> <p> Ovaj dijalog ujedno se koristi za unos u informacijama o slikama; možete pronaći dodatne savjete o njegovoj upotrebi čitajući o <a href="help:/kphotoalbum/chp-tipkanje In.html"> upišete u </a>. </p>

en: <p>You have just opened one of the most important windows in KPhotoAlbum; it contains lots of functionality which has been optimized for fast usage.</p><p>It is strongly recommended that you take 5 minutes to read the <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">documentation for this dialog</a></p>
bs: <p> Upravo ste otvorili jedan od najvažnijih prozora u KPhotoAlbumu; sadrži puno mogućnosti koje su optimizirane za brzo korištenje. </p> <p> To se preporučuje da uzmete 5 minuta da pročitate <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html"> dokumentaciju za ovaj dijalog </a> </p>

en: Sort Most Recently Used
bs: Poredaj  najčešće korištene

en: Toggle Sorting
bs: (De)aktiviraj sortiranje

en: Toggle Showing Selected Items Only
bs: (De)aktiviraj prikaz samo odabranih predmeta

en: Annotate Next
bs: Zabilježi sljedeće

en: Annotate Previous
bs: Zabilježi prethodno

en: OK dialog
bs: Uredu

en: Copy tags from previous image
bs: Kopiraj oznake sa prethodne slike

en: Rotate counterclockwise
bs: Rotiraj u lijevo

en: Toggle fullscreen preview
bs: (De)aktiviraj prikaz cijelog ekrana

en: <p><b>Can't associate tag "%2"</b></p><p>The category "%1" the tag "%2" belongs to is not positionable.</p><p>If you want to use this tag, change this in the settings dialog. If this tag shouldn't be in the recognition database anymore, it can be deleted in the settings.</p>
bs: <p> <b> Ne mogu povezati oznaku "%2" </b> </p> <p> U kategoriji "%1" tag "%2" pripada ali se ne može postaviti. </p> <p > Ako želite koristiti tu oznaku, promijeniti u dijalogu sa postavkama. Ako ova oznaka ne bi trebala biti u bazi podataka za prepoznavanje, to može biti izbrisano u postavkama. </p>

en: <p><b>Can't associate tag "%2"</b></p><p>The category "%1" the tag "%2" belongs to does not exist.</p><p>If you want to use this tag, add this category and mark it as positionable. If this tag shouldn't be in the recognition database anymore, it can be deleted in the settings dialog.</p>
bs: <p> <b> Ne može povezati oznaku "%2" </b> </p> <p> U kategoriji "%1" tag "%2" pripada, ali ne postoji. </p> <p > Ako želite koristiti tu oznaku, dodajte tu kategoriju i označite je kao da je moguće pozicionirati. Ako ova oznaka ne bi trebala biti u bazi podataka za prepoznavanje, to može biti izbrisano u dijalogu sa postavkama. </p>

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide or show areas on the image
bs: Sakrij ili prikaži površine na slici

en: Show only selected Ctrl+S
bs: Prikaži samo označeno Ctrl+S

en: No Item Selected
bs: Nije označen ni jedan objekat

en: <b>Tag Groups</b>
bs: <b>Grupe oznaka</b>

en: Tag groups
bs: Grupe oznaka

en: Remove from tag group %1
bs: Ukloni iz grupe oznaka %1

en: <b>Sorting</b>
bs: Slaganje

en: Alphabetical (Flat)
bs: Abecedno (ravno)

en: Alphabetical (Tree)
bs: Abecedno (drvo)

en: <p>Do you really want to delete "%1"?<br/>Deleting the item will remove any information about it from any image containing the item.</p>
bs: <p>Da li stvarno želite izbrisati "%1"?<br/>Brisanjem stavke ćete ukloniti sve informacije o njoj sa svake slike koja je sadrži.</p>

en: Really Delete %1?
bs: Stvarno izbrisati %1?

en: Rename Item
bs: Preimenuj stavku

en: Enter new name:
bs: Unesi novo ime:

en: <p>Do you really want to rename "%1" to "%2"?<br/>Doing so will rename "%3" on any image containing it.</p>
bs: <p>Da li stvarno želite preimenovati "%1" u "%2"?<br/>Time ćete preimenovati i "%3" na svakoj slici koja ga sadrži.</p>

en: Really Rename %1?
bs: Stvarno preimenovati %1?

en: New tag group
bs: Nova grupa ozbaka

en: Add a tag
bs: Dodaj oznaku

[ctx: area of an image; rectangle that is overlayed upon the image]
en: Remove area
bs: Ukloni područje

[ctx: As in: remove tag %1 in category %2 [from this marked area of the image]]
en: Remove tag %1 (%2)
bs: Ukloni oznaku %1 (%2)

en: Associate with
bs: Poveži sa

[ctx: As in: associate [this marked area of the image] with one of the following choices/menu items]
en: Associate with
bs: Poveži sa

en: Extracting Thumbnail
bs: Izvlačenje minijature

en: Extract Video Thumbnail
bs: Izvlačenje video minijature

en: Read Video Length
bs: Pročitaj dužinu videa

en: Search for videos without length information
bs: Pretraži video bez infirmacija o dužini

en: Searching for videos without video thumbnails
bs: Pretraži video bez video minijatura

[ctx: @title:column Background job title]
en: Title
bs: Naslov

[ctx: @title:column Additional information on background job]
en: Details
bs: Detalji

[ctx: @title:column Elapsed time]
en: Elapsed
bs: Proteklo

en: <p>Active jobs: %1<br/>Pending jobs: %2<hr/><br/>Color codes:<ul><li><b>blinking green</b>: Active background jobs</li><li><b>gray</b>: No active jobs</li><li><b>solid yellow</b>: Job queue is paused</li><li><b>blinking yellow</b>: Job queue is paused for background jobs, but is executing a foreground job (like extracting a thumbnail for a video file, which is currently shown in the thumbnail viewer)</li></ul></p>
bs: <p>Aktivni poslovi: %1<br/>Poslovi na čekanju: %2<hr/><br/>Kodovi boja:<ul><li><b>trepćući zeleno</b>: Aktivni pozadinski poslovi</li><li><b>gray</b>: Nema aktivnih poslova</li><li><b>solidna žuta</b>: Red poslova je zaustavljen</li><li><b>trepćući žuto</b>: Red poslova je zaustavljen zbog pozadinskih poslova, ali izvršava prvi posao (kao vađenje thumbnail za video fajl, koji je trenutno pokazan u thumbnail posmatraču)</li></ul></p>

[ctx: As in No persons, no locations etc.]
en: None
bs: Nijedan

[ctx: As in no other persons, or no other locations.]
en: No other
bs: Nijedan drugi

[ctx: @item:intable number of images with a specific tag.]
en: 1 image | %1 images
bs[0]: %1 slika
bs[1]: %1 slike
bs[2]: %1 slika

[ctx: @item:intable number of videos with a specific tag.]
en: 1 video | %1 videos
bs[0]: %1 video
bs[1]: %1 videa
bs[2]: %1 videa

[ctx: As in 'all pictures'.]
en: All
bs: Svi

en: Exif Info
bs: Izađi iz informacija

[ctx: @action Search button in the browser view.]
en: Search
bs: Pretraga

en: Untagged Images
bs: Neoznacene slike

en: Search did not match any images or videos.
bs: Pretraživač nije pronašao niti jedan snimak ili sliku.

en: Empty Search Result
bs: Prazni rezultati pretrage

[ctx: Breadcrumb denoting that we 'browsed' to a search result.]
en: search
bs: traži

en: <p>You have not yet configured which tag to use for indicating untagged images.</p><p>Please follow these steps to do so:<ul><li>In the menu bar choose <b>Settings</b></li><li>From there choose <b>Configure KPhotoAlbum</b></li><li>Now choose the <b>Categories</b> icon</li><li>Now configure section <b>Untagged Images</b></li></ul></p>
bs: <p> Vi još niste konfigurirali koja tag ćete koristiti za označavanje neoznačene slike </p> <p> Slijedite ove korake da to učinite. <ul> <li> U izborniku odaberite <b> Postavke </b > </li> <li> Tamo odaberite <b> Konfiguracija KPhotoAlbum </b> </li> <li> Sada izaberite <b> Kategorije </b> ikona </li> <li> Sada konfiguriranje odjeljak <b> neoznačene slike </b> </li> </ul> </p>

en: Feature has not been configured
bs: Svojstvo nije konfigurisano

en: Show Ranges
bs: Prikaži raspon

en: Show Resolution Indicator
bs: Prikaži  pokazivač rezolucije

[ctx: @info:status images that fall in the given date range]
en: 1 exact | %1 exact
bs[0]: %1 tačan
bs[1]: %1 tačna
bs[2]: %1 tačnih

[ctx: @info:status additional images captured in a date range that overlaps with the given date range,]
en:  + 1 range |  + %1 ranges
bs[0]:  + %1 daljina
bs[1]:  + %1 daljine
bs[2]:  + %1 daljine

[ctx: @info:status total image count]
en:  = 1 total |  = %1 total
bs[0]:  = %1 ukupno
bs[1]:  = %1 ukupno
bs[2]:  = %1 ukupno

[ctx: @info:status image count]
en: %1 image/video | %1 images/videos
bs[0]: %1 slika/video
bs[1]: %1 slike/videi
bs[2]: %1 slika/videi

en: 2 Hours
bs: 2 sata

en: 10 Minutes
bs: 10 minuta

en: Unable to create directory '%1'.
bs: Nije moguće kreirati direktorij '%1'.

en: Unable to Create Directory
bs: Nije moguće kreirati direktorij

en: Error when saving image '%1'.
bs: Greška pri spašavanju slike '%1'.

en: Error Saving Image
bs: Greška pri spašavanju slike

[ctx: Abbreviated month name]
en: may
bs: maj

en: Loading information from images
bs: Učitavanje informacija sa slika

[ctx: As in No persons, no locations etc. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No %1
bs: Bez %1

[ctx: As in no other persons, or no other locations. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No other %1
bs: Bez drugog %1

en: <p><b>Loading information from new files</b></p><p>Depending on the number of images, this may take some time.<br/>However, there is only a delay when new images are found.</p>
bs: <p><b>učitavanje infomracija sa novih fajlova</b></p><p>U zavisnosti od broja slika, moglo bi potrajati.<br/>Međutim, tu je odgađanje samo kada je nova slika pronađena.</p>

en: <p><b>Calculating checksum for %1 file</b></p> | <p><b>Calculating checksums for %1 files</b></p>
bs[0]: <p><b>Proračunavanje checksum za %1 datoteku</b></p>
bs[1]: <p><b>Proračunavanje checksum za %1 datoteke</b></p>
bs[2]: <p><b>Proračunavanje checksum za %1 datoteka</b></p>

en: <p>By storing a checksum for each image KPhotoAlbum is capable of finding images even when you have moved them on the disk.</p>
bs: <p>Stavljanjem kontrolne sume KPhotoAlbum može tražiti slike i kada ste ih uklonili s diska.</p>

en: Following files could not be read:
bs: Sljedeći fajlovi nisu mogli biti pročitani:

en: IPTC character set:
bs: IPTC karakter set:

en: Update image date
bs: Ažuriraj datum slike

en: Affected Files
bs: Datoteke na koje se uticalo

en: Override image dates
bs: Preklopi datume slika

en: Iso setting
bs: Iso postavljanje

[ctx: Example 1.6 secs (as in seconds)]
en: secs.
bs: sek.

en: No cameras found in the database
bs: Nijedna kamera nije pronađena u bazi podataka

en: Generating images for HTML page
bs: Generiranje slika za HTML stranicu

en: Error copying %1 to %2
bs: Greška kopiranja %1 u %2

en: <a href="%1">prev</a>
bs: <a href="%1">pred</a>

en: prev
bs: prethodna

en: <a href="index-%1.html">index</a>
bs: <a href="index-%1.html">indeks</a>

en: <a href="%1">next</a>
bs: <a href="%1">dalje</a>

en: Could Not Create File
bs: Nije mogao kreirai fajl

en: <p>Unable to copy %1 to %2</p>
bs: <p>Nemoguće kopirati %1 u %2</p>

en: Unable to write image '%1'.
bs: Nije mogao napisati sliku '%1'.

en: Page title:
bs: Naslov stranice:

en: Create .kim export file
bs: Kreiraj .kim izvozni fajl

en: <p>This selection will generate video files suitable for displaying on web. avconv and ffmpeg2theora are required for video file generation.</p>
bs: <p> Ovaj izbor će generirati video datoteke prikladne za prikazivanje na webu. avconv i ffmpeg2theora su potrebni za video datoteke generacije. </p>

en: Generate HTML5 video files (mp4 and ogg)
bs: Generiraj HTML5 video datoteke (mp4 i ogg)

en: What to Include
bs: Šta uključiti

en: Theme Description
bs: Opis teme

en: Image Sizes
bs: Veličina slike

en: Output directory:
bs: Izlazni direktoriji:

en: You must select at least one resolution.
bs: Moraš odabrati najmanje jednu rezoluciju.

en: <p>You did not specify a base directory. This is the topmost directory for your images. Under this directory you will find each generated collection in separate directories.</p>
bs: <p>Niste specificirali osnovni direktorij. Ovo je najviši direktorij za vaše slike. U ovom direktoriju pronaći ćete generisane kolekcije u odvojenim direktorijima.</p>

en: No Base Directory Specified
bs: Nije specificirana osnovna direktorija

en: <p>You did not specify an output directory. This is a directory containing the actual images. The directory will be in the base directory specified above.</p>
bs: <p> Niste naveli izlazni direktorij. To je katalog koji sadrži stvarne slike.Katalog će biti u bazi imenika gore navedenog. </p>

en: No Output Directory Specified
bs: Nije specificirana izlazna direktorija

en: <p>%1 does not exist, is not a directory or cannot be written to.</p>
bs: <p>%1 ne postoji, nije direktorij ili ne može biti prepisan.</p>

en: <p>Output directory %1 already exists. Usually, this means you should specify a new directory.</p><p>Should %2 be deleted first?</p>
bs: <p>Izlazni direktorij %1 već postoji. Obično, ovo znači da moraš specificirati novi direktorij.</p><p>Ukoliko %2 bude izbrisan prvi?</p>

en: Directory Exists
bs: Direktorij postoji

en: Could not find any themes - this is very likely an installation error
bs: Nije mogao pronaći nijednu temu - ovo je najvjerovatnije greška instalacije

en: More than one theme is set as default, using theme %1
bs: Više od jedne teme je postaljvena za default, koristeći temu %1

[ctx: This is to show the author of the theme. E.g. copyright character (&#169;) by itself will work fine on this context if no proper word is available in your language.]
en: by
bs: od

en: Failed to start
bs: Nije uspio biti pokrenut

en: Crashed
bs: Srušeno

en: Timedout
bs: Isteklo

en: <p>Error when extracting video thumbnails.<br/>Error was: %1</p>
bs: <p>Greška prilikom vađenja video thumbnailsa.<br/>Greška je bila: %1</p>

en: Unable to extract video thumbnails from some files. Either the file is damaged in some way, or the video is ultra short. For your convenience, the token '%1' has been set on those videos.
    
    (You might need to wait till the video extraction led in your status bar has stopped blinking, to see all affected videos.)
bs: Nije moguće izdvojiti video minijature iz nekih datoteka. Ili datoteka je oštećena na neki način, ili video je ultra kratak. Radi Vaše pogodnosti, znak '%1' je postavljen na tim videa.
    
    (Možda ćete morati pričekati da izvlačenje videa vodio u svom status baru prestane treptati, kako bi vidjeli sve pogođene videe.)

en: Building thumbnails
bs: Pravljenje thumbnailsa

en: How to Handle Images
bs: Kako rukovati slikama

en: Include in .kim file
bs: Ukljuci u .ikm fajlu

en: Do not copy files, only generate .kim file
bs: Ne kopirati fajlove, samo generisati .kim fajl

en: Automatically copy next to .kim file
bs: Automatski kopiraj sljedeće u .kim fajl

en: Hard link next to .kim file
bs: Tvrdi Link uz .kim datoteke

en: Symbolic link next to .kim file
bs: Simbolička veza uz .kim datoteke

en: Compress export file
bs: Kompresovana izvozna datoteka

en: Generate thumbnails
bs: Generiraj thumbnails

en: Limit maximum image dimensions to:
bs: Ograniči dimenzije slike maksimalno do:

en: <p>If your images are stored in a non-compressed file format then you may check this; otherwise, this just wastes time during import and export operations.</p><p>In other words, do not check this if your images are stored in jpg, png or gif; but do check this if your images are stored in tiff.</p>
bs: <p> Ako se vaše fotografije pohranjuju  u formatu koji nije komprimirane datoteke onda možete provjeriti to; inače, to samo troši vrijeme tijekom uvoznih i izvoznih poslova </p> <p> Drugim riječima, ne provjerajite to ako su vaše slike pohranjene u jpg, png ili gif.; ali to provjerite ako se vaše fotografije pohranjuju u TIFF. </p>

en: <p>Generate thumbnail images</p>
bs: <p> generirati sličice </p>

en: <p>With this option you may limit the maximum dimensions (width and height) of your images. Doing so will make the resulting export file smaller, but will of course also make the quality worse if someone wants to see the exported images with larger dimensions.</p>
bs: <p> S ovom opcijom možete ograničiti maksimalne dimenzije (širina i visina) svojih slika. Na taj način će izvoz datoteka biti manji, ali će se, naravno, također bi kvaliteta pogoršati ako netko želi vidjeti izvezene slike većih dimenzija. </p>

en: <p>When exporting images, bear in mind that there are two things the person importing these images again will need:<br/>1) meta information (image content, date etc.)<br/>2) the images themselves.</p><p>The images themselves can either be placed next to the .kim file, or copied into the .kim file. Copying the images into the .kim file works well for a recipient who wants all, or most of those images, for example when emailing a whole group of images. However, when you place the images on the Web, a lot of people will see them but most likely only download a few of them. It works better in this kind of case, to separate the images and the .kim file, by place them next to each other, so the user can access the images s/he wants.</p>
bs: <p> Kada je izvoz slike u pitanju, imati na umu dvije stvari, osoba koja uvozi ove slike opet će morati: <br/> 1) meta podatke (sadržaj slika, datum, itd) <br/> 2) same slike. </p> <p> snimke sami ili može biti smješten pokraj .kim datoteku ili kopirati u .kim datoteku. Kopiranje slika na .kim datoteku dobro radi za primatelja koji želi sve ili većinu tih slika, na primjer, kada slanje cijelu skupinu slika. Međutim, kada stavite slike na webu, puno ljudi će ih vidjeti, ali vjerojatno je samo skinuti neke od njih. Ona radi bolje u ovakvom slučaju, kako bi se odvojili slike i .kim datoteku, koju stavite ih jedni pored drugih, tako da korisnik može pristupiti slike on / ona želi. </p>

en: Error creating zip file
bs: Greška kreiranja zip fajla

en: Creating index file
bs: Kreiranje indeks fajla

en: Copying image files
bs: Kopiranje slika

en: Error writing file %1
bs: Greška pri pisanju fajla %1

en: <p>Other KPhotoAlbum users may now load the import file into their database, by choosing <b>import</b> in the file menu.</p><p>If they find it on a web site, and the web server is correctly configured, all they need to do is simply to click it from within konqueror. To enable this, your web server needs to be configured for KPhotoAlbum. You do so by adding the following line to <b>/etc/httpd/mime.types</b> or similar:<pre>application/vnd.kde.kphotoalbum-import kim</pre>This will make your web server tell konqueror that it is a KPhotoAlbum file when clicking on the link, otherwise the web server will just tell konqueror that it is a plain text file.</p>
bs: <p> Ostali KPhotoAlbum korisnici sada mogu učitati datoteke za uvoz u svoju bazu podataka, odabirom <b> uvoz </b> u izborniku datoteka. </p> <p> Ako su ga pronašli na web stranicama, a web poslužitelj ispravno konfiguriran, sve što trebate učiniti je jednostavno kliknite na nju iznutra Konqueror. Da biste omogućili ovo, vaš web poslužitelj mora biti konfiguriran za KPhotoAlbum. Vi ćete to učiniti dodavanjem sljedeće linije na <b> /etc/httpd/mime.types </b> ili sličan: <pre> application / vnd.kde.kphotoalbum-uvoz kim </pre> To će učiniti da vaš web poslužitelj kaže Konqueror da je KPhotoAlbum file kada kliknete na link, inače web poslužitelj će samo reći Konqueror da je to običan tekst datoteke. </p>

en: How to Use the Export File
bs: Kako koristiti izzni fajl

en: <p>XML file did not specify the source of the images, this is a strong indication that the file is corrupted</p>
bs: <p>XML fajl nije specificirao izvor slike, ovo je jaka indikacija da je fajl zaražen</p>

en: <h1><font size="+2">Welcome to KPhotoAlbum Import</font></h1>This wizard will take you through the steps of an import operation. The steps are: <ol><li>First you must select which images you want to import from the export file. You do so by selecting the checkbox next to the image.</li><li>Next you must tell KPhotoAlbum in which directory to put the images. This directory must of course be below the directory root KPhotoAlbum uses for images. KPhotoAlbum will take care to avoid name clashes</li><li>The next step is to specify which categories you want to import (People, Places, ... ) and also tell KPhotoAlbum how to match the categories from the file to your categories. Imagine you load from a file, where a category is called <b>Blomst</b> (which is the Danish word for flower), then you would likely want to match this with your category, which might be called <b>Blume</b> (which is the German word for flower) - of course given you are German.</li><li>The final steps, is matching the individual tokens from the categories. I may call myself <b>Jesper</b> in my image database, while you want to call me by my full name, namely <b>Jesper K. Pedersen</b>. In this step non matches will be highlighted in red, so you can see which tokens was not found in your database, or which tokens was only a partial match.</li></ol>
bs: <h1> <font size = "+ 2"> Dobro došli na KPhotoAlbum uvoz </font> </h1> Čarobnjak će vas voditi kroz korake uvozne operacije. Koraci su: <ol> <li> Prvo morate odabrati koje fotografije želite uvesti od izvozne datoteke. Možete to učiniti tako da odaberete potvrdni okvir pored slike. </li> <li> Zatim morate reći KPhotoAlbumu u koji imenik staviti slike. Ovaj katalog mora, naravno, biti ispod direktorija root kojeg KPhotoAlbum koristi za slike. KPhotoAlbum će se pobrinuti da se izbjegne ime sukobe </li> <li> Sljedeći korak je odrediti koje kategorije želite uvesti (ljudi, mjesta, ...) i reći KPhotoAlbum kako bi se slagale kategorije na kategorije. Zamislite si učitati iz datoteke, gdje se kategorija zove <b> Blomst </b> (što je Danski riječ za cvijet), onda bi vjerojatno htio da se podudaraju sa svojim kategorijama, koje bi mogle biti pod nazivom <b> Blume </b> (što je njemačka riječ za cvijet) -. naravno dao si Njemački </li> <li> konačni koraci, je odgovarajući na pojedinačne znakove iz kategorije. Mogu ja zovem <b> Jesper </b> u mojoj bazi slike, a želite me zvati mojim punim imenom, naime <b> Jesper K. Pedersen </b>. U ovoj fazi ne mečevi će biti označen crvenom bojom, tako da možete vidjeti što tokeni nije pronađen u bazi podataka, ili što žetonima je samo djelomična susret. </li></ol>

[ctx: @title:tab introduction page]
en: Introduction
bs: Uvod

en: Select Which Images to Import
bs: Odaberi koju sliku unijeti

en: Destination of images:
bs: Destinacija slike:

en: Destination of Images
bs: Destinacija slika

en: The directory must be a subdirectory of %1
bs: Direktorij mora biti subdirektorij od %1

en: Match Categories
bs: Kategorije podudaranja

en: Directory %1 does not exist. Should it be created?
bs: Direktorij %1 ne postoji. Da li ga treba kreirai?

en: Error creating directory %1
bs: Greška kreiranja direktorija %1

en: How to resolve clashes
bs: Kako riješiti sukobe

en: Error when writing image %1
bs: Greška prilikom pisanja slike %1

en: Updating Database
bs: Aktualiziraj Database

en: Cannot copy from any of the following locations:
bs: Ne može kopirati ni sa jedne od sljedećih lokacija:

en: Continue without Asking
bs: Nastavi bez pitanja

en: Key in file
bs: Ključ u fajlu

en: Key in your database
bs: Ključ u vašoj bazi podataka

en: Unable to open '%1' for reading.
bs: Bezuspješno otvaranje '%1' za čitanje.

en: Error Importing Data
bs: Greška unošenja podataka

en: Error reading directory contents of file %1; it is likely that the file is broken.
bs: Greška čitanja sadržaja direktorija fajla %1; vjerovatno je fajl slomljen.

en: Error reading index.xml file from %1; it is likely that the file is broken.
bs: Greška čitanja index.xml fajla sa %1; vjerovatno fajle je slomljen.

en: Thumbnail item in export file was not a directory, this indicates that the file is broken.
bs: Thumbnail stavka u fajlu izvoza nije bila direktorij, ovo indicira da je fajl slomljen.

en: No thumbnail existed in export file for %1
bs: Ne postoji thumbnail u fajlu izvoza za %1

en: export file did not contain a Images subdirectory, this indicates that the file is broken
bs: fajl izvoza ne sadrži subdirektorij slike, to indicia da je fajl slomljen.

en: Images item in export file was not a directory, this indicates that the file is broken
bs: Stavke slike u fajlu izvoza nisu direktorij, to indicira da je fajl slomljen

en: No image existed in export file for %1
bs: Ne postoji slika u fajlu izvoza za %1

en: One image from the import file, has the same MD5 sum as an image in the Database, how should that be resolved? | %1 images from the import file, have the same MD5 sum as images in the Database, how should that be resolved?
bs[0]: %1 slika iz uvozne datoteke, ima isti MD5 suma kao slika u bazi podataka, kako bi trebalo da se riješi?
bs[1]: %1 slike iz uvozne datoteke, imaju isti MD5 suma kao slika u bazi podataka, kako bi trebalo da se riješi?
bs[2]: %1 slika iz uvozne datoteke, ima isti MD5 suma kao slika u bazi podataka, kako bi trebalo da se riješi?

en: Use data from
    Import File
bs: Koristi data iz
    Unos fajla

en: Use data from
    Database
bs: Koristi data iz
    Baze podataka

en: Merge data
bs: Spoji podatke

note: i18n: ectx: Menu (maintenance)
en: &Maintenance
bs: &Održavanje

en: KDE Photo Album
bs: KDE Foto Album

en: (.) Patch with directory info made available through the browser. (.) Patch for adding a check box for "and/or" searches in the search page.
bs: (.) Zakrpa katalog informacija dostupnih putem preglednika. (.) Zakrpa za dodavanje potvrdnih okvira za "i / ili" pretraživanja na stranici za pretraživanje.

en: Some very useful features to improve workflow
bs: Neka mnogo korisna svojstva za poboljšanje radnog procesa

en: Patch to sort items in option listboxes
bs: Zakrpa za sortiranje stvari u opcijama lista

en: Numerous patches for lots of bugs plus patches for a few new features
bs: Brojne zakrpe za puno bugova plus zakrpe za nekoliko novih značajki

en: Tremendous help with the English text in the application.
bs: Ogromna pomoć sa engleskim tekstom u aplikaciji.

en: Developing an Icon for KPhotoAlbum
bs: Razvijanje ikone za KPhotoAlbum

en: Patch which speed up loading of thumbnails plus preview in image property dialog.
bs: Zakrpa koja ubrzava učitavanje sličica plus pregled u dijalogu slika nekretnina.

en: Stack images with identical MD5 sum
bs: Složi slike sa identičnim MD5 sum

en: Stack images based on file version detection
bs: Složi slike na osnovu detektovane fajl verzije

en: Original to top
bs: Original na vrh

[ctx: The whole sentence should read: *Stack images that are shot within x seconds of each other*. So images that are shot in one burst are automatically stacked together. (This sentence is before the x.)]
en: Stack images that are shot within
bs: Stog slike koje su snimljene u

[ctx: The whole sentence should read: *Stack images that are shot within x seconds of each other*. (This being the text after x.)]
en: seconds
bs: sekunde

en: AutoStacking Options
bs: AutoSloži Opcije

en: Include matching image to appropriate stack (if one exists)
bs: Uključi slike koje se uklapaju sa prikladnim skladištem (ako postoji)

en: Unstack images from their current stack and create new one for the matches
bs: Presloži slike sa njihovih trenutnih skladišta i kreiraj novi za odgovarajuće

en: Skip images that are already in a stack
bs: Preskoči slike koje su već u skladištu

en: Show Category Editor
bs: Prikaži urednika kategorija

en: Make Category Image
bs: Napravi sliku kategorije

en: Copy image(s) to...
bs: Kopiraj sliku(e) na...

en: Copy currently selected image to...
bs: Kopiraj trenutno selektovanu sliku na...

en: Copy all selected images to...
bs: Kopriraj sve selektovane slike na...

[ctx: @title:window]
en: Copy images to...
bs: Kopiraj slike na...

en: Removing 1 item | Removing %1 items
bs[0]: Uklanjam %1 stavku
bs[1]: Uklanjam %1 stavke
bs[2]: Uklanjam %1 stavki

en: Selected item will be removed from the database.<br/>What do you want to do with the file on disk? | Selected %1 items will be removed from the database.<br/>What do you want to do with the files on disk?
bs[0]: Odabrana %1 stavka će biti uklonjena iz baze podataka.<br/>Šta želite uraditi sa fajlom na disku?
bs[1]: Odabrane %1 stavke će biti uklonjene iz baze podataka.<br/>Šta želite uraditi sa fajlovima na disku?
bs[2]: Odabranif  %1 stavki će biti uklonjeno iz baze podataka.<br/>Šta želite uraditi sa fajlovima na disku?

en: Move file to Trash | Move %1 files to Trash
bs[0]: Pomjeri %1 datotekul u smeće
bs[1]: Pomjeri %1 datoteke u smeće
bs[2]: Pomjeri %1 datoteka u smeće

en: Delete file from disk | Delete %1 files from disk
bs[0]: Obriši %1 fajl sa diska
bs[1]: Obriši %1 fajla sa diska
bs[2]: Obriši %1 fajlova sa diska

en: Only remove the item from database | Only remove %1 items from database
bs[0]: Samo ukloni %1 stavku iz baze podataka
bs[1]: Samo ukloni  %1 stavke iz baze podataka
bs[2]: Samo ukloni  %1 stavki iz baze podataka

en: Merge these images
bs: Spoji ove slike

en: Select target:
bs: Odaberi cilj:

en: <p>Below is a list of all images that are duplicate in your database.<br/>Select which you want merged, and which of the duplicates should be kept.<br/>The tag and description from the deleted images will be transferred to the kept image</p>
bs: <p> U nastavku je popis svih slika koje su duple u vašoj bazi podataka. <br/> Odaberite koje želite spojiti, a koje od duplikata treba čuvati. <br/> oznaku i opis iz izbrisanih slika će biti prebačen u sačuvanoj slici </p>

en: Move to &trash
bs: Pomjeri u &smeće

en: &Delete from disk
bs: &Obriši sa diska

en: &Block from database
bs: &Blokiraj sa baze podataka

en: %1 of %2 selected
bs: %1 od %2 odabranog

en: All Selected Items
bs: Sve odabrane stavke

en: Copy and Open
bs: Kopiraj i otvori

en: Your Command Line
bs: Vaša komandna linija

en: Invoke External Program
bs: Eksterni zazvani program

en: <h1>Overview</h1><p>Below you may see the list of compile- and runtime features KPhotoAlbum has, and their status:</p>%1
bs: <h1> Pregled </h1> <p> U nastavku možete vidjeti popis compile- i runtime osobine koje KPhotoAlbum ima, a njihov status: </p>%1

en: <p>No video mime types found, which indicates that either Qt was compiled without phonon support, or there were missing codecs</p>
bs: <p> Nema MIME vrste videa pronađenog, što ukazuje da je ili  Qt kompajliran bez fonon podrške, ili postoje kodeksi koji nedostaju</p>

en: <p>Phonon is capable of playing movies of these mime types:<ul><li>%1</li></ul></p>
bs: <p>Phonon je u mogućnosti da reprodukuje ove mime tipove:<ul><li>%1</li></ul></p>

en: Plug-ins available
bs: Dodaci dostupni

en: Video support
bs: Video podržan

en: Video thumbnail support
bs: Video thumbnail podržan

[ctx: Feature available]
en: Yes
bs: Da

[ctx: Feature not available]
en: No
bs: Ne

en: Showing 1 thumbnail | Showing %1 thumbnails
bs[0]: Prikazati %1 thumbnail
bs[1]: Prikazati %1 thumbnailsa
bs[2]: Prikazati %1 thumbnailsa

en: (%1 selected)
bs: (%1 odabrano)

en: Total: %1
bs: Ukupno: %1

en: 1 match | %1 matches
bs[0]: %1 poklapanja
bs[1]: %1 poklapanja
bs[2]: %1 poklapanja

en: Which Images and Videos to Display
bs: Koje slike i videe prikazati

en: Search for images and videos with a valid date but an invalid time stamp
bs: Potraži slike i videe koji imaju važeći datum ali nevažeći vremenski pečat

en: Search for images and videos missing date and time
bs: Potraži slike i ividee kojima nedostaje datum i vrijeme

en: Search for images and videos with only partial dates (like 1971 vs. 11/7-1971)
bs: Potraži slike i videe koji imaju samo parcijalni datum (kao 1971 nasuprot 11/7-1971)

en: <h1>Here you may see the date changes for the displayed items.</h1>
bs: <h1>Ovdje možete vidjeti promjene datuma za prikazane stavke.</h1>

en: <p>Enter your command to run below:</p><p><i>%all will be replaced with a file list</i></p>
bs: <p>Unesite svoju komandu da pokrenete ispod:</p><p><i>%asve će biti zamijenjeno sa listom datoteka</i></p>

en: <p>Enter the command you want to run on your image file(s). KPhotoAlbum will run your command and replace any '%all' tokens with a list of your files. For example, if you entered:</p><ul><li>cp %all /tmp</li></ul><p>Then the files you selected would be copied to the /tmp directory</p><p>You can also use %each to have a command be run once per file.</p>
bs: <p> Unesite naredbu koju želite da pokrenete vaše datoteku (e) na slici. KPhotoAlbum će pokrenuti svoju naredbu i zamijeniti  neki od '%all' žetona s popisom datoteka. Na primjer, ako ste unijeli: </p><ul><li>cp %all /tmp</li></ul><p> Tada će se datoteke koje ste odabrali  kopirati u /tmp direktorij </p> <p> Također možete koristiti %each da imate naredbu koja će se  izvoditi jednom po datoteci.</p>

[ctx: @label:textbox label on the search bar]
en: Search:
bs: Traži:

en: <h1>Description</h1><table><tr><td># of Items</td><td>This is the number of different items in the category</td></tr><tr><td>Tags Total</td><td>This is a count of how many tags was made,<br/>i.e. a simple counting though all the images</td></tr><tr><td>Tags Per Picture</td><td>This tells you how many tags are on each picture on average</td></tr></table><br/><br/>Do not get too attached to this dialog, it has the problem that it counts categories AND subcategories,<br/>so if an image has been taken in Las Vegas, Nevada, USA, then 3 tags are counted for that image,<br/>while it should only be one.<br/>I am not really sure if it is worth fixing that bug (as it is pretty hard to fix),<br/>so maybe the dialog will simply go away again
bs: <h1>Opis</h1><table><tr><td>#artikala</td><td> To je broj različitih predmeta u kategoriji </td></tr><tr><td>oznake Total </td><td>Ovo je brojati koliko oznake je napravio, <br/>Jednostavan računajući da su sve slike </td></tr><tr><td> Oznake po fotografiji </td> <td> To ti govori koliko su oznake na svakoj slici u prosjeku </td></tr > </table> <br/> <br/> Nemojte se previše vezan za ovaj dijalog, to je problem koji se broji kategorije i podkategorije, <br/> pa ako je slika uzeta u Las Vegasu, Nevada, USA, zatim 3 oznake se računaju za tu sliku, <br/> a to bi trebao biti samo jedan. <br/> nisam baš siguran ako je to vrijedno popravljajući tu grešku (kao što je to prilično teško popraviti), <br /> pa možda dijaloški će jednostavno otići opet

en: <h1>Statistics</h1>
bs: <h1>Statistika</h1>

en: # of Items
bs: # stavki

en: Tags Totals
bs: Ukupne oznake

en: Tags Per Picture
bs: Oznaka po slici

en: Tag indication completed annotation
bs: Oznaka indicira kompletnu anotaciju

en: If you use a specific tag to indicate that an image has been tagged, then specify it here.
bs: Ako koristite specifičnu oznaku za indikaciju da slika je označena, onda navedite to ovdje.

[ctx: @item:inlistbox meaning 'no category']
en: None
bs: Nijedan

[ctx: As in 'all images']
en: All
bs: Svi

en: Select tokens to remove from all images and videos:
bs: Odaberi znakove za uklanjanje sa svih slika i videa:

en: <h1>Welcome to KPhotoAlbum</h1><p>KPhotoAlbum is a powerful free tool to archive, tag and manage your photos and videos. It will not modify or change your precious files, it only indexes them and lets you easily find and manage your photos and videos.</p><p>Start by showing KPhotoAlbum where your photos are by pressing on Create My Own Database. Select this button also if you have an existing KPhotoAlbum database that you want to start using again.</p><p>If you feel safer first trying out KPhotoAlbum with prebuilt set of images, press the Load Demo button.</p>
bs: <h1> Dobrodošli u KPhotoAlbum </h1> <p> KPhotoAlbum je moćan besplatan alat za arhiviranje, označavanje i upravljanje vašim fotografijama i video zapisima. On neće mijenjati ili promijeniti vaše dragocjene datoteke, samo će ih indeksirati i omogućiti vam da lako pronađete i upravljati svojim fotografijama i videozapisima. </p><p> Počnite pokazujući KPhotoAlbum gdje su vaše fotografije pritiskom na Napravi moju bazu podataka. Odaberite ovo dugme i ako imate postojeću KPhotoAlbum bazu podataka koju želite ponovo koristiti. .</p><p>Ako se osjećate sigurnije da prvo isprobate KPhotoAlbum s predefinisanim skupom slika, pritisnite dugme Učitaj demo. </p>

en: Create My Own Database...
bs: Kreiraj moju vlastitu bazu podataka...

en: Load Demo
bs: Učitaj demo

en: Check My Feature Set
bs: Provjerite moj set osobina

en: <h1>KPhotoAlbum database creation</h1><p>You need to show where the photos and videos are for KPhotoAlbum to find them. They all need to be under one root directory, for example /home/user/Images. In this directory you can have as many subdirectories as you want, KPhotoAlbum will find them all for you.</p><p>Feel safe, KPhotoAlbum will not modify or edit any of your images, so you can simply point KPhotoAlbum to the directory where you already have all your images.</p><p>If you have an existing KPhotoAlbum database and root directory somewhere, point KPhotoAlbum to that directory to start using it again.</p>
bs: <h1> KPhotoAlbum stvaranje baze podataka </h1> <p> Morate pokazati gdje su fotografije i video prilozi su za KPhotoAlbum ih pronaći. Svi oni moraju biti pod jednim root direktorij, primjerice / home / user / images. U ovom direktoriju možete imati onoliko podmape kao što želite, KPhotoAlbum će ih sve pronaći za vas. </p><p> osjećati sigurno, KPhotoAlbum neće mijenjati ili izmijeniti bilo koji od vaših fotografija, tako da jednostavno možete istaknuti KPhotoAlbum se direktorij gdje ste već sve svoje slike. </p> <p> Ako imate postojeći KPhotoAlbum baze podataka i korijenski direktorij negdje, pokažite KPhotoAlbum tom direktoriju za početak ponovne uporabe.</p>

en: Image/Video root directory:
bs: Slika/video direktorij korije:

en: Directory does not exist, create it?
bs: Direktorij ne postoji, kreirati ga?

en: %1 exists, but is not a directory
bs: %1 postoji, ali nije direktorij

en: Feature Check
bs: Provjera svojstva

en: Congratulations: all dynamic features have been enabled.
bs: Čestitke: sva dinamična svojstva su omogućena.

en: Loading Database
bs: Učitavanje baze podataka

en: Loading Main Window
bs: Učitavanje glavnog prozora

en: Searching for New Files
bs: Pretraga za novim fajlovima

en: <p><b>Delete Your Temporary Demo Database</b></p><p>I hope you enjoyed the KPhotoAlbum demo. The demo database was copied to /tmp, should it be deleted now? If you do not delete it, it will waste disk space; on the other hand, if you want to come back and try the demo again, you might want to keep it around with the changes you made through this session.</p>
bs: <p> <b> Izbriši privremene demo baze podataka </b> </p> <p> Nadam se da ste uživali u KPhotoAlbum demo.Demo baza podataka je kopirana / tmp, treba li biti izbrisana sada? Ako se ne obriše, to će trošiti prostor na disku; S druge strane, ako se želite vratiti i pokušati demo opet, možda želite zadržati promjene koje ste napravili kroz ove sjednice. </p>

en: Delete Demo Database
bs: Obriši demo bazu podataka

en: Some of the selected images already belong to a stack. Do you want to remove them from their stacks and create a completely new one?
bs: Neke od odabranih slika već pripadaju skladištu. Da li ih želite ukloniti sa njihovog skladišta i kreirati kompletno novi?

en: Stacking Error
bs: Greška slaganja

en: Unknown error, stack creation failed.
bs: Nepoznata greška, kreiranje skladišta nije uspjelo.

en: No item is selected.
bs: Nijedna stavka nije odabrana.

en: No Selection
bs: Nema izbora

en: Saving... Done
bs: Sačuvanje... Učinjeno

en: There are no images to be shown.
bs: Nema slika za prikazati.

en: Generate HTML...
bs: Generiranje HTML...

en: Export/Copy Images...
bs: Izvezi/Kopiraj slike...

[ctx: Delete selected images]
en: Delete Selected
bs: Izbriši označene

en: Open List of Files...
bs: Otvori listu fajlova...

en: Annotate Individual Items
bs: Pribilježi pojedinačne stavke

en: Annotate Multiple Items at a Time
bs: PRibilježi višestruke stavke u vrijeme

en: Merge Images into a Stack
bs: Spoji slike u skladište

en: Remove Images from Stack
bs: Ukloni slike sa skladišta

en: Set as First Image in Stack
bs: Postavi kao prvu sliku skladišta

en: View (In New Window)
bs: Pogledaj (u novom prozoru)

en: Run Slide Show
bs: Pokreni prikazivanje slika

en: Run Randomized Slide Show
bs: Pokreni randomizirano prikazivanje slika

en: Collapse all stacks
bs: Srušiti sva skladišta

en: Expand all stacks
bs: Proširiti sva skladišta

en: Show &Oldest First
bs: Pokaži &Najstarije prvo

en: Show &Newest First
bs: Pokaži &Najnovije prvo

en: Sort Selected by Date && Time
bs: Sortiraj odabrane po datumu && vremenu

en: Limit View to Selection
bs: Limitirani pregled za odabir

en: Jump to Context
bs: Skoči na sadržaj

en: Lock Images
bs: Zaključaj slike

en: Lock Away All Other Items
bs: Zaključaj sve ostale stavke

en: Lock Away Current Set of Items
bs: Zaključaj trenutni set stavki

en: Display Images and Videos Not on Disk
bs: Prikaži slike i videe koji nisu na disku

en: Display Images and Videos with Incomplete Dates...
bs: Prikaži slike i videe sa nekompletnim datumom...

en: Display Images and Videos with Changed MD5 Sum
bs: Prikaži slike i videe sa promijenjenim MD5 Sum

en: Merge duplicates
bs: Spoji duplikate

en: Recalculate Checksum
bs: Preračunaj kontrolnu sumu

en: Rescan for Images and Videos
bs: Ponovo skeniraj za slike i videe

en: Recreate Exif Search Database
bs: Ponovo kreiraj Exif Pretragu baze podataka

en: Sort All by Date && Time
bs: Sortiraj sve po datumu i vremenu

en: Automatically Stack Selected Images...
bs: Automatski složi odabrane slike...

en: Build Thumbnails
bs: Napravi Thumbnails

en: Enable All Messages
bs: Omogući sve poruke

en: Configure Current View
bs: Konfiguriši trenutni pogled

en: Tree with User Icons
bs: Stablo sa korisničkim ikonama

en: Show Tooltips in Thumbnails Window
bs: Pokaži savete u prozoru Thumbnails

en: Run KPhotoAlbum Demo
bs: Pokreni KPhotoAlbum demo

en: KPhotoAlbum Feature Status
bs: Status osobina KPhotoAlbuma

en: Show Demo Videos
bs: Prikaži demo videe

en: Show Exif Info
bs: Prikaži Exif Info

en: Recreate Selected Thumbnails
bs: Ponovo kreiraj odabrani Thumbnails

en: Use next video thumbnail
bs: Koristi sljedeći video thumbnail

en: Use previous video thumbnail
bs: Korsiti prethodni video thumbnail

en: Auto saving....
bs: Auto sačuvanje...

en: Auto saving.... Done
bs: Auto sačuvanje... Urađeno

en: <p>Could not open given index.xml as provided directory does not exist.<br />%1</p>
bs: <p>Ne mogu otvoriti dati index.xml jer direktorij  ne postoji.<br />%1</p>

en: <p>Given index file does not exist, do you want to create following?<br />%1/index.xml</p>
bs: <p>Data index datoteka ne postoji, želite li kreirati sljedeće?<br />%1/index.xml</p>

en: Annotation Dialog
bs: Dijalog napomene

en: <p>Really enable all message boxes where you previously checked the do-not-show-again check box?</p>
bs: <p>Da li zaista želite da uključite sve poruke koje ste prije označili da ih više ne želite prikazivati u okviru za čekiranje?</p>

en: <p>KPhotoAlbum hit an internal error (missing plug-in menu in MainWindow::Window::setupPluginMenu). This indicate that you forgot to do a make install. If you did compile KPhotoAlbum yourself, then please run make install. If not, please report this as a bug.</p><p>KPhotoAlbum will continue execution, but it is not entirely unlikely that it will crash later on due to the missing make install.</p>
bs: <p> KPhotoAlbum je udario na internu pogrešku (nedostaje Plug-in izbornik u MainWindow :: Prozor :: setupPluginMenu). To znači da ste zaboravili napraviti instalaciju. Ako ste sastavili KPhotoAlbum sami, molimo pokrenite instalaciju. Ako ne, molimo prijavite ovo kao bug. </p><p> KPhotoAlbum će se nastaviti izvršavanje, ali to nije sasvim vjerojatno da će srušiti kasnije zbog instalacije koja nedostaje. </p>

en: Open List of Files
bs: Otvori listu fajlova

en: You can open a set of files from KPhotoAlbum's image root by listing the files here.
bs: Možete otvoriti set datoteka iz KPhotoAlbumove slike ovdje listajući datoteke.

en: No images matching your input were found.
bs: Nije pronađeno podudaranje sa slikama koje ste umetli.

en: No Matches
bs: Nema poklapanja

[ctx: @info:status]
en: Thumbnail width: %1px (storage size: %2px)
bs: Širina sličice: %1px (memorijska veličina: %2px)

en: Video thumbnails are not available
bs: Video thumbnails su nedostupni

en: Map view
bs: Pregled mape

en: <i>Loading coordinates from the images ...</i>
bs: <i>Učitavanje koordinata sa slika</i>

en: This icon indicates if KPhotoAlbum is connected to an android device.
    Click on the icon to toggle listening for clients in the local area network.
    If the local area network doesn't allow broadcast packages between the android client and KPhotoAlbum, then right click on the icon and specify the android device's address.
    The android client can be downloaded from google play.
bs: Ova ikona označava ako KPhotoAlbum je spojen na uređaj sa sustavom Android.
    Kliknite na ikonu za prebacivanje osluškujući klijentima u lokalnoj mreži.
    Ako lokalne mreže ne dopuštaju broadcast paketa između klijenta i Android KPhotoAlbum, a zatim desni klik na ikonu i navesti adresu Android uređaja.
    Android klijenta može se preuzeti s Google Play.

en: Android device address:
bs: Adresa android uređaja:

en: Unable to bind to socket
bs: Nije moguće povezati se na utičnicu

en: Unable to listen for remote Android connections. This is likely because you have another KPhotoAlbum application running.
bs: Nije moguće slušati sa udaljenim Android vezama. To je vjerojatno zato što su drugi KPhotoAlbum aplikacija pokrenuti.

en: Invalid Version
bs: Neispravna verzija

en: Version mismatch between Remote Client and KPhotoAlbum on the desktop.
    Desktop protocol version: %1
    Remote Control protocol version: %2
bs: Verzija neusklađenost između udaljenih klijenata i KPhotoAlbum na radnoj površini.
    Desktop Protocol Version:%1
    Daljinski upravljač Protocol Version:%2

en: Positionable tags:
bs: Oznake koje je moguće pozicionirati:

en: Preferred view:
bs: Prioritetan pogled:

en: List View with Custom Thumbnails
bs: Lista pogleda sa podešenim sličicama

en: Icon View with Custom Thumbnails
bs: Pogled na ikonu sa podešenim sličicama

en: <i>Pending change: rename to "%1"</i>
bs: <i>Najavljujem promjenu: preimenuj u "%1"</i>

en: <p>Can't change the name of category "%1" to "%2":</p><p>"%2" is a special category name which is reserved and can't be used for a normal category.</p>
bs: <p>Ne mogu promijeniti ime kategorije "%1" u "%2":</p><p>"%2" je specijalno ime kategorije koje je rezervisano i ne može se koristiti kao normalna kategorija.</p>

en: Invalid category name
bs: Neispravno ime kategorije

en: <p>Can't change the name of category "%1" to "%2":</p><p>A category with this name already exists.</p>
bs: <p>Ne mogu promijeniti ime kategorije "%1" u "%2"::</p><p>Kategorija s ovim imenom već postoji.</p>

en: <p>Can't change the name of category "%1" to "%2":</p><p>There's a pending rename action on the category "%2". Please save this change first.</p>
bs: <p>Ne mogu promijeniti ime kategorije "%1" u "%2":</p><p>Ima zakazana akcija preimenovanja na kategoriji "%2". Molim prvo snimite ovu promjenu.</p>

en: <p>Do you really want to make "%1" non-positionable?</p><p>All areas linked against this category will be deleted!</p>
bs: <p>Da li stvarno želite da napravite '%1' ne pozicionabilnim?</p><p>Sva područja povezana sa ovom kategorijom će biti izbrisana</p>

en: <p>Really delete category "%1"?</p>
bs: <p>Zaista želite obrisati kategoriju "%1"?</p>

en: Choose speed over readability for index.xml file
bs: Izaberite brzinu umjesto čitljivosti za za index.xml datoteku

en: Compress backup file
bs: Sažeti rezervnu kopiju fajla

en: Auto save every:
bs: Auto sačuvaj svake:

en: Number of backups to keep:
bs: Broj rezervnih kopija za sačuvati:

en: <p>KPhotoAlbum is capable of backing up the index.xml file by keeping copies named index.xml~1~ index.xml~2~ etc. and you can use the spinbox to specify the number of backup files to keep. KPhotoAlbum will delete the oldest backup file when it reaches the maximum number of backup files.</p><p>The index.xml file may grow substantially if you have many images, and in that case it is useful to ask KPhotoAlbum to zip the backup files to preserve disk space.</p>
bs: <p> KPhotoAlbum je sposoban backup index.xml datoteku čuvanje kopija nazivom index.xml ~ 1 ~ index.xml ~ 2 ~ itd, a možete koristiti spinbox navesti broj backup datoteka zadržati. KPhotoAlbum će izbrisati najstarije datoteke sigurnosne kopije, kada se dosegne maksimalan broj backup datoteka. </p> <p> index.xml datoteka može značajno rasti, ako imate puno slika, au tom slučaju to je korisno pitati KPhotoAlbum zip backup datoteka očuvati prostor na disku. </p>

en: <p>KPhotoAlbum is using a single index.xml file as its <i>data base</i>. With lots of images it may take a long time to read this file. You may cut down this time to approximately half, by checking this check box. The disadvantage is that the index.xml file is less readable by human eyes.</p>
bs: <p> KPhotoAlbum koristi jednu index.xml datoteku kao svoju bazu <i> podataka </i>. Uz puno slika to može potrajati dugo vremena za čitanje ove datoteke. Vi svibanj smanjiti ovaj put na otprilike polovicu, koju ovaj potvrdni okvir provjere.Nedostatak je da index.xml file manje čitati ljudskim očima. </p>

en: Character set for image metadata:
bs: Set znakova za metapodatke slike:

en: New File Searches
bs: Pretraga novih datoteka

en: Search for new images and videos on startup
bs: Potraži za novim slikama i videjima pri pokretanju

en: Ignore file extensions when searching for new images and videos
bs: Ignoriši datotečne dodatke kada pretražuješ za novim slikama i videima

en: Skip symbolic links when searching for new images
bs: Preskoči simbolične veze kada pretražuješ za novim slikama

en: Do not read RAW files if a matching JPEG/TIFF file exists
bs: Ne čitaj RAW datoteke ako postoji poklapanja sa JPEG/TIFF

en: Directories to exclude from new file search:
bs: Direktoriji za isključiti od nove pretrage datoteka:

en: <p>KPhotoAlbum is capable of searching for new images and videos when started, this does, however, take some time, so instead you may wish to manually tell KPhotoAlbum to search for new images using <b>Maintenance->Rescan for new images</b></p>
bs: <p> KPhotoAlbum je sposoban u potrazi za novim slikama i video, kada je započeo, to se, međutim, potrajati neko vrijeme, pa umjesto možda želite ručno reći KPhotoAlbum tražiti nove slike pomoću <b> zahtijeva održavanje> Skeniraj ponovo za nove slike </b> </p>

en: <p>KPhotoAlbum will normally search new images and videos by their file extension. If this option is set, <em>all</em> files neither in the database nor in the block list will be checked by their Mime type, regardless of their extension. This will take significantly longer than finding files by extension!</p>
bs: <p> KPhotoAlbum će normalno tražiti nove slike i video po ekstenziji datoteke. Ako je ova opcija postavljena, <em> sve </em> datoteke koje nisu ni u bazi podataka, niti na popisu blokiranih će se provjeriti po njihovom MIME tipu, bez obzira na njihovu ekstenziju. To će potrajati znatno duže nego pronalaženje datoteka po ekstenziji! </p>

en: <p>KPhotoAlbum attempts to read all image files whether actual files or symbolic links. If you wish to ignore symbolic links, check this option. This is useful if for some reason you have e.g. both the original files and symbolic links to these files within your image directory.</p>
bs: <p>KPhotoAlbum pokuša pročitati sve slikovne datoteke li stvarne datoteke ili simboličke veze. Ako želite ignorirati simboličke veze, označite ovu opciju. To je korisno ako iz nekog razloga imate i izvorne datoteke i simboličke linkove na tim datotekama u vašem direktoriju slika. </p>

en: <p>KPhotoAlbum is capable of reading certain kinds of RAW images. Some cameras store both a RAW image and a matching JPEG or TIFF image. This causes duplicate images to be stored in KPhotoAlbum, which may be undesirable. If this option is checked, KPhotoAlbum will not read RAW files for which matching image files also exist.</p>
bs: <p> KPhotoAlbum je sposoban čitati određene vrste RAW slika. Neki kamere trgovina i RAW slike i podudaranja JPEG ili TIFF slike. To uzrokuje duple slike biti spremljene u KPhotoAlbum, što može biti nepoželjno. Ako je ova opcija označena, KPhotoAlbum neće čitati RAW datoteke koje odgovaraju slikovne datoteke postoje. </p>

en: <p>Directories defined here (separated by comma <tt>,</tt>) are skipped when searching for new photos. Thumbnail directories of different tools should be configured here. E.g. <tt>xml,ThumbNails,.thumbs,.thumbnails</tt>.</p>
bs: <p> Katalozi ovdje definirani (odvojeni zarezom <tt>, </tt>) se preskače u potrazi za novim fotografijama. Minijatura imenike različitih alata trebao biti konfiguriran ovdje. Npr <tt> XML, sličice, .thumbs, .thumbnails </tt>. </p>

en: File Version Detection Settings
bs: Postavke detektovanje verzije datoteke

en: Try to detect multiple versions of files
bs: Pokušaj detektovati višestruke verzije datoteka

en: File versions search regexp:
bs: Pretraga verzija datoteka regexp:

en: Original file replacement text:
bs: Zamjenski tekst za originalnu datoteku:

en: Automatically stack new versions of images
bs: Automatski nagomilaj nove verzije slika

en: <p>When KPhotoAlbum searches for new files and finds a file that matches the <i>modified file search regexp</i> it is assumed that an original version of the image may exist. The regexp pattern will be replaced with the <i>original file replacement text</i> and if that file exists, all associated metadata (category information, ratings, etc) will be copied or moved from the original file to the new one.</p>
bs: <p> Kad KPhotoAlbum traži nove datoteke i pronalazi datoteke koje odgovara <i> mijenjati pretraživanje datoteka reg </i> pretpostavlja se da je izvorna verzija slike može postojati.Reg uzorak će biti zamijenjene s <i> Izvorni zamjenski file tekst </i> i ako postoji koji datoteka, sve povezane metapodataka (informacije kategorija, ocjene, itd) će se kopirati ili premjestiti iz izvorne datoteke u novu. </p>

en: <p>A perl regular expression that should match a modified file. <ul><li>A dot matches a single character (<tt>\.</tt> matches a dot)</li>   <li>You can use the quantifiers <tt>*</tt>,<tt>+</tt>,<tt>?</tt>, or you can     match multiple occurrences of an expression by using curly brackets (e.g. <tt>e{0,1}</tt> matches 0 or 1 occurrences of the character "e").</li>   <li>You can group parts of the expression using parenthesis.</li> </ul>Example: <tt>-modified\.(jpg|tiff)</tt> </p>
bs: <p> Perl regularnih izraza koji bi trebao odgovarati na izmijenjene datoteke. <ul> <li> dot odgovara jedan znak (<tt> \. </tt> odgovara dot) </li> <li> Možete koristiti quantifiers <tt> * </tt>, <tt> + </tt>, <tt>? </tt>, ili možete odgovarati više pojavljivanja izraza pomoću vitičastim zagradama (npr <tt> e {0,1} </tt> utakmice 0 ili 1 pojave znak "e") </li> <li> možete grupe dijelovi izražavanja pomoću zagrade </li> </ul> Primjer:... <tt> -modified \ (jpg | TIFF) </tt> </p>

en: <p>A string that is used to replace the match from the <i>File versions search regexp</i>. This can be a semicolon (<tt>;</tt>) separated list. Each string is used to replace the match in the new file's name until an original file is found or we run out of options.</p>
bs: <p> string koji se koriste za zamjenu utakmicu s <i> verzije File Search regexp </i>. To može biti zarezom (<tt>, </tt>) odvojen popis. Svaki tekst se koristi za zamjenu utakmicu u ime nove datoteke je sve izvorna datoteka se naći ili mi ponestane opcija. </p>

en: <p>The tagging is moved from the original file to the new file. This way only the latest version of an image is tagged.</p>
bs: <p> označavanje se preselio iz izvorne datoteke u novu datoteku. Na taj način samo najnoviju verziju slike označena. </p>

en: <p>If this option is set, new versions of an image are automatically stacked and placed to the top of the stack. This way the new image is shown when the stack is in collapsed state - the default state in KPhotoAlbum.</p>
bs: <p> Ako je ova opcija, nove verzije slike automatski se slažu i stavio na vrhu snopa. Na taj način nova slika se prikazuje kada stog u sklopljenom stanju -. Zadano stanje u KPhotoAlbum </p>

[ctx: Configure the feature to make a copy of a file first and then open the copied file with an external application]
en: Copy File and Open with an External Application
bs: Kopiraj datoteku i otvori je sa eksternom aplikacijom

en: Copy file search regexp:
bs: Kopiraj datotečnu pretragu regexp:

en: Copy file replacement text:
bs: Kopiraj datoteci zamjenski tekst:

en: <p>KPhotoAlbum can make a copy of an image before opening it with an external application. This configuration defines how the new file is named.</p><p>The regular expression defines the part of the original file name that is replaced with the <i>replacement text</i>. E.g. regexp <i>"\.(jpg|png)"</i> and replacement text <i>"-mod.\1"</i> would copy test.jpg to test-mod.jpg and open the new file in selected application.</p>
bs: <p> KPhotoAlbum može napraviti kopiju slike prije otvaranja s vanjske aplikacije. Ova konfiguracija definira kako novi file se zove. </p> <p> regularni izraz definira dio izvornog naziva datoteke koji je zamijenjen s <i> zamjenski tekst </i>. Npr reg <i> "\ (jpg | png)." </i> i zamjenski tekst <i> "-. mod \ 1" </i> će kopirati test.jpg na test-mod.jpg i otvoriti nova datoteka u odabrane aplikacije. </p>

en: Hard Disk
bs: Hard disk

en: Loading New Images
bs: Učitavanje novih slika

en: Trust image dates:
bs: Povjereni datumi slika:

[ctx: As in 'always trust image dates']
en: Always
bs: Uvijek

[ctx: As in 'ask whether to trust image dates']
en: Ask
bs: Pitaj

[ctx: As in 'never trust image dates']
en: Never
bs: Nikada

en: Strip out camera generated default descriptions
bs: Skini sa kamere generisane zadane deskripcije

en: Use the embedded thumbnail in RAW file or halfsized RAW
bs: Koristite ugrađenu sličicu u RAW datoteci ili polovinu od RAW

en: Required size for the thumbnail:
bs: Preporučena veličina za sličice:

en: Size of histogram columns in date bar:
bs: Prikaži kolone histograma u traci datuma:

en: Listen for Android devices on startup
bs: Slušaj za android uređaje na početku

en: <p>JPEG images may contain information about rotation. If you have a reason for not using this information to get a default rotation of your images, uncheck this check box.</p><p>Note: Your digital camera may not write this information into the images at all.</p>
bs: <p> JPEG slike mogu sadržavati podatke o rotaciji. Ako imate razlog za nekorištenje ove informacije kako bi dobili zadanu rotaciju svojih slika, isključite ovu opciju</p><p>Napomena:. Vaš digitalni foto aparat ne može napisati ovu informaciju u slikama.</p>

en: <p>JPEG images may contain a description. Check this checkbox to specify if you want to use this as a default description for your images.</p>
bs: <p> JPEG slike mogu sadržavati opis. Potvrdite ovaj okvir da biste odredili želite li koristiti kao zadani opis za svoje slike. </p>

en: Show the KPhotoAlbum splash screen on start up
bs: Pokaži splash ekran KPhotoAlbuma na startanju

en: <p>KPhotoAlbum is capable of showing your images on android devices. KPhotoAlbum will automatically pair with the app from android. This, however, requires that KPhotoAlbum on your desktop is listening for multicast messages. Checking this checkbox will make KPhotoAlbum do so automatically on start up. Alternatively, you can click the connection icon in the status bar to start listening.
bs: <p> KPhotoAlbum je sposoban za prikazivanje slike na Android uređajima. KPhotoAlbum će se automatski upariti s aplikacijom iz android. To, međutim, zahtijeva da KPhotoAlbum na radnoj površini sluša za multicast poruke. Provjera ovaj okvir će KPhotoAlbum ne tako automatski na start up. Alternativno, možete kliknuti na ikonu veze u traci stanja da otpočnete slušanje.

en: <p>Some cameras automatically store generic comments in each image. These comments can be ignored automatically.</p><p>Enter the comments that you want to ignore in the input field, one per line. Be sure to add the exact comment, including all whitespace.</p>
bs: <p>Neki fotoaparati automatski pohranjuju generičke komentare u svakoj slici. Ovi komentari mogu biti automatski zanemareni.</p><p>Unesite komentare koje želite zanemariti u polje, jedan po retku. Budite sigurni da biste dodali točan komentar, uključujući sve razmake.</p>

en: Trust Time Stamps?
bs: Vjeruj vremenskim markicama?

en: File Searching & Versions
bs: Pretraga datoteka & verzije

en: Tag Groups
bs: Grupe oznaka

[ctx: @label]
en: Categories and groups:
bs: Kategorije i grupe

[ctx: @action:inmenu]
en: Add group ...
bs: Dodaj grupu...

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename group "%1"
bs: Preimenuj grupu  "%1"

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete group "%1"
bs: Obriši grupu  "%1"

[ctx: @label]
en: Tags in group "%1" of category "%2"
bs: Oznake u grupi "%1" kategorije "%2"

[ctx: @title:window]
en: New Group
bs: Nova grupa

[ctx: @label:textbox]
en: Group name:
bs: Naziv grupe:

[ctx: @info]
en: <p>The group "%1" already exists.</p>
bs: <p>Grupa %1 već postoji.</p>

[ctx: @title:window]
en: Cannot add group
bs: Ne mogu dodati grupu

[ctx: @title:window]
en: Rename Group
bs: Preimenuj grupu

[ctx: @label:textbox]
en: New group name:
bs: Ime nove grupe

[ctx: @info]
en: <para>Really delete group "%1"?</para>
bs: <para>Zaista izbrisati grupu %1?</para>

[ctx: @title:window]
en: Delete Group
bs: Obriši  grupu

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename "%1"
bs: Preimenuj "%1"

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete "%1"
bs: Obrisi "%1"

[ctx: @title:window]
en: New Tag Name
bs: Novo ime oznake

[ctx: @label:textbox]
en: Tag name:
bs: Ime oznake:

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to delete "%1"?</para><para>Deleting the item will remove any information about it from any image containing the item.</para>
bs: <para>Da li stvarno želite izbrisati "%1"?</para><para>Brisanjem stavke ćete ukloniti sve informacije o njoj sa svake slike koja je sadrži.</para>

[ctx: @title:window]
en: Really delete %1?
bs: Stvarno izbrisati %1?

en: Tooltip preview image size:
bs: Alat savjeta za pregled veličine slike:

en: No Image Preview
bs: Nema pregleda slike

en: Thumbnail image size:
bs: Veličina sličice slike:

en: Build thumbnails on demand
bs: Napravi sličice na zahtjev

en: Display grid around thumbnails
bs: Prikaži mrežu oko sličica

en: Display labels in thumbnail view
bs: Prikaži labele u minijaturnom pogledu

en: Display categories in thumbnail view
bs: Prikaži kategorije u minijaturnom pogledu

en: Threshold for automatic thumbnail view:
bs: Prag za automatski prikaz sličica:

[ctx: Describing: 'ThumbnailView will not be automatically shown']
en: Disabled
bs: Onemogućena

en: <p>If you select <b>Settings -&gt; Show Tooltips</b> in the thumbnail view, then you will see a small tool tip window displaying information about the thumbnails. This window includes a small preview image. This option configures the image size.</p>
bs: <p>Ako ste odabrali <b> Postavke - &gt; Pokaži savjete</b>u prikazu sličica, onda ćete vidjeti mali alat savjet prozor koji prikazuje informacije o sličicama. Ovaj prozor sadrži mali pregled slike. Ova opcija konfigurira veličinu slike.</p>

en: <p>Choose what aspect ratio the cells holding thumbnails should have.</p>
bs: <p> Odaberite koji omjer ćelije držeće sličice bi trebale imati. </p>

en: <p>How thick the cell padding should be.</p>
bs: <p>Koliko debelo bi postavljanje ćelija trebalo biti.</p>

en: <p>If you want to see grid around your thumbnail images, select this option.</p>
bs: <p>Ako želite da vidite mrežu oko sličica, odaberite ovu opciju.</p>

en: <p>Checking this option will show the base name for the file under thumbnails in the thumbnail view.</p>
bs: <p>Čekiranje ove opcije će prikazati osnovno ime za datoteku ispod sličice u minijaturnom pogledu.</p>

en: <p>Checking this option will show the Categories for the file under thumbnails in the thumbnail view</p>
bs: <p>Čekiranje ove opcije će prikazati kategorije za datoteku ispod sličice u minijaturnom pogledu.</p>

en: <p>When you are browsing, and the count gets below the value specified here, the thumbnails will be shown automatically. The alternative is to continue showing the browser until you press <i>Show Images</i></p>
bs: <p>Kada pretražujete, i račun ode ispod specificirane vrijednosti, sličice će biti prikazane automatski. Alternativa je da se nastavi prikazivati preglednik sve dok ne pritisnete  <i>Prikaži slike</i></p>

en: New tag added
bs: Nova oznaka dodana

en: Running Slide Show From Thumbnail View
bs: Izvršavanje Slide Showa sa minijaturnog pogleda

en: Viewing Images and Videos From Thumbnail View
bs: Gledanje slika i videa iz minijaturnog pogleda

en: Slideshow interval:
bs: Interval slajdova:

en: Image cache:
bs: Predmemorija slike:

en:  Mbytes
bs:  Mbajtovi

en: Standard size in viewer:
bs: Standardna veličina u pregledniku:

en: Full Viewer Size
bs: Puna veličina preglednika

en: Natural Image Size
bs: Stvarna veličina slike

en: Natural Image Size If Possible
bs: Stvarna veličina slike ako je moguće

en: <p>Set the standard size for images to be displayed in the viewer.</p> <p><b>Full Viewer Size</b> indicates that the image will be stretched or shrunk to fill the viewer window.</p> <p><b>Natural Image Size</b> indicates that the image will be displayed pixel for pixel.</p> <p><b>Natural Image Size If Possible</b> indicates that the image will be displayed pixel for pixel if it would fit the window, otherwise it will be shrunk to fit the viewer.</p>
bs: <p>Postavite standardnu veličinu slika koje će se prikazati u pregledniku. </p> <p><b>Puna veličina preglednika</b>ukazuje na to da će slika biti rastegnuta ili smanjena da bi ispunila prozor preglednika.</p> <p><b>Prirodna veličina slike</b>ukazuje na to da će slika biti prikazana piksel po piksel. </p> <p><b>Prirodna veličina slike ako je moguće </b> ukazuje na to da će slika prikazati piksel po piksel ako bi se stala na prozor, u suprotnom će se smanjiti da se uklopi u pregledniku.</p>

en: Fastest
bs: Najbrži

en: <p>When displaying images, KPhotoAlbum normally performs smooth scaling of the image. If this option is not set, KPhotoAlbum will use a faster but less smooth scaling method.</p>
bs: <p>Kada se prikazuju slike, KPhotoAlbum obično izvodi glatko skaliranje slike. Ako opcija nije podešena, KPhotoAlbum će koristiti bržu, ali grublju skalirajuću metodu.</p>

en: Launch in full screen
bs: Pokreni na cijelom ekranu

en: <p><b>Really reorder thumbnails?</b></p><p>By dragging images around in the thumbnail viewer, you actually reorder them. This is very useful where you do not know the exact date for the images. On the other hand, if the images have valid timestamps, you should use <b>Maintenance -&gt; Sort All By Date and Time</b> or <b>View -&gt; Sort Selected By Date and Time</b>.</p>
bs: <p><b> Zaista izmijeni redoslijed sličica? </b></p><p> Povlačenjem slike okolo u pregledniku sličica, vi ih  zapravo preuređujete. To je vrlo korisno, gdje se ne zna točan datum za slike. S druge strane, ako su slike imaju važeće vremenske oznake, trebali biste koristiti <b>Održavanje - &gt; Sortiraj Sve po datumu i vremenu </b> ili <b> Pogled - &gt; Sortiraj Odabrani po datumu i vremenu</b>.</p>

en: Reorder Thumbnails
bs: Izmijeni poredak sličica

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>On KPhotoAlbum's home page <a href="http://www.kphotoalbum.org/">www.kphotoalbum.org</a> you may see a few videos featuring a number of
    different KPhotoAlbum features.</p>
bs: <p>Na KPhotoAlbumovoj početnoj stranici <a href="http://www.kphotoalbum.org/">www.kphotoalbum.org</a> možda ćete vidjeti nekoliko videa istaknutih brojem od
    različitih KPhotoAlbum osobina.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>KPhotoAlbum's Handbook is available from Help menu. <a href="http://docs.kde.org/development/en/extragear-graphics/kphotoalbum/index.html">Online</a> and <a href="http://docs.kde.org/development/en/extragear-graphics/kphotoalbum/kphotoalbum.pdf">PDF</a> versions are available at <a href="http://docs.kde.org">KDE documentation site</a>.</p>
bs: <p>KPhotoAlbum's knjiga je dostupna sa menija help. <a href="http://docs.kde.org/development/en/extragear-graphics/kphotoalbum/index.html">Online</a> and <a href="http://docs.kde.org/development/en/extragear-graphics/kphotoalbum/kphotoalbum.pdf">PDF</a> dostupne verzije na <a href="http://docs.kde.org">KDE documentation site</a>.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>It is possible to create new categories - that are alternatives
    to <resource>People</resource>, <resource>Places</resource>, and <resource>Events</resource> - in the annotation
    dialog.
    To add new categories or remove existing ones, go to the <interface>Settings|Configure KPhotoAlbum...</interface> dialog, and choose
    <interface>Categories</interface> in the side bar.</p>
bs: <p>Moguće je stvoriti nove kategorije - takve da su alternative za
    <resource>osobe</resource>, <resource>Mjesta</resource>, i <resource>Događaj</resource> - u anotacijskom
    dijalogu.
    Da biste dodali nove kategorije ili uklonil postojeće, idite na <interface>Postavke|Konfiguriši KPhotoAlbum </interface> dijalog i odaberite
    <interface>Kategorije</interface> u bočnoj traci. </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You may rename or delete a tag (i.e. a person, location, keyword or similar) by
    right-clicking on the item in the image property dialog.</p>
bs: <p> Možete promijeniti naziv ili izbrisati oznaku (npr. osobu, mjesto, ključne riječi ili slično)
    desnim klikom na stavku u dijalogu image nekretnina. </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>When generating HTML you must specify a base directory for
    the images. Here you can specify any protocol supported by KDE, like ftp or
    fish.</p>
    <p>Examples:
    <ul>
      <li> ftp://someserver/my-upload-area/images (upload using FTP)
      <li> fish://someserver/home/foo/images (upload using ssh)
      <li> smb://someserver/c/images (upload to a Windows share)
    </ul>
    </p>
bs: <p> Prilikom generiranja HTML morate odrediti osnovnu imenik za
    slike. Ovdje možete odrediti bilo protokol podržava KDE, kao što su FTP ili
    riba. </p>
    <p> Primjeri:
    <ul>
      <li> ftp://someserver/my-upload-area/images (upload using FTP)
      <li> fish://someserver/home/foo/images (upload using ssh)
      <li> smb://someserver/c/images (upload to a Windows share)
    </ul>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>New images are automatically marked as <emphasis>untagged</emphasis>.</br>
    You can easily search for these images from main window by clicking the appropriate icon.</p>
    <p>
    Once you are done tagging an image just click <interface>Done</interface> and the
    <emphasis>untagged</emphasis> flag is automatically removed. On the other hand, the
    <interface>Continue Later</interface> button finishes the tagging but leaves the
    <emphasis>untagged</emphasis> flag intact.</p>
bs: <p> Nove slike automatski su označene kao  <emphasis> Neoznačeno  </emphasis>. Vi jednostavno možete
    tražiti te slike iz glavnog prozora klikom na odgovarajuću ikonu. Jednom
    kada ste gotovi sa označavanjem slika samo kliknite <interface>Gotovo </interface> i Neoznačena zastava će se 
    automatski ukloniti. S druge strane, <interface> Nastavi Kasnije </interface> Tipka
    završi označavanje, ali ostavlja  <emphasis>neoznačenu </emphasis> zastavu netaknutom. </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can reorder images on your hard disk after having loaded them into
    KPhotoAlbum. KPhotoAlbum will still remember them, as it calculates checksums for
    the images.</p>
bs: <p> Možete preuredili slike na tvrdom disku nakon što ih učitate u
    KPhotoAlbum - KPhotoAlbum će se i dalje  sjećati njih, jer izračunava potvrdu suma za
    slike. </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>It is possible to associate images with categories.</p>
    <p>That way when browsing, say people, you may get a small icon for each person with
    e.g. the person's face.</p>
    <p>To specify an icon for a person, load the person in the viewer, zoom to
    the part which you want to make into an icon, and choose
    <interface>Show Category Editor</interface>. This will bring up a dialog where you can
    find the person, and set the image.
    </p>
bs: <p> To je moguće povezati slike s kategorijama. Tako prilikom pregledavanja, kažu ljudi,
    može dobiti malu ikonu za svaku osobu s pr lice osobe. </p>
    <p> Da biste odredili ikonu za osobe, teret na osobu u pregledniku, povećali bi
    dio koji želite pretvoriti u ikonu i odaberite
    <interface> Prikaži Category Editor </interface>. To će dovesti do dijaloški okvir u kojemu možete
    naći osobu i postaviti sliku.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You may close the image annotation dialog (the one where you specify
    people, places, etc. for the images) by pressing Ctrl+Enter.
    </p>
bs: <p> Možete zatvoriti dijalog slike napomene (onaj u kojem ste naveli
    ljudi, mjesta, itd za slike) pritiskom na Ctrl + Enter.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>To hear more about latest changes in KPhotoAlbum and to get help in using and developing KPhotoAlbum, you are welcome to join the KPhotoAlbum mailing list at <a href="http://mail.kdab.com/mailman/listinfo/kphotoalbum">http://mail.kdab.com/mailman/listinfo/kphotoalbum</a>.</p>
bs: <p>Da bi čuli više o najnovijim promjenama u KPhotoAlbumu i dobili pomoć u korištenju i razvijanju KPhotoAlbuma, vi ste dobrodošli da se pridruže KPhotoAlbumovoj mailing listi na <a href="http://mail.kdab.com/mailman/listinfo/kphotoalbum">http://mail.kdab.com/mailman/listinfo/kphotoalbum</a>.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>To discuss KPhotoAlbum with other users and developers and ask any questions that come into your mind, feel free to join our IRC channel <b>#kphotoalbum@freenode</b> or <a href="http://webchat.freenode.net/?channels=kphotoalbum">http://webchat.freenode.net/?channels=kphotoalbum</a></p>
bs: <p>Kako bi raspravljali s drugim korisnicima i programerima KPhotoAlbuma i pitali bilo kakva pitanja koja vam padnu na pamet, slobodno se pridružite našem IRC kanalu <b> # kphotoalbum @ freenode </b> ili <a href="http://webchat.freenode.net/?channels=kphotoalbum">http://webchat.freenode.net/?channels=kphotoalbum</a></p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You may reorder images by dragging and dropping one image onto
    another.</p>
    <p>If you drop it on the left edge, it will end up in front of
    the other, if you drop it on the right edge it will be inserted behind.</p>
    <p align="right">-- Tip contributed by Eivind Kjorstad</p>
bs: <p> Vi možete preurediti slike povlačenjem i ispuštanjem jedne fotografiju na
    drugu. Ako je ispustite na lijevom rubu, to će završiti ispred
    druge, ako ga ispustite na desnom rubu da će biti stavljen iza. </p>
    <p align = "right"> - Savjet pridonio Eivind Kjorstad </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    On the thumbnail view, you can resize the grid to your needs just by clicking
    the middle mouse button and dragging around. On most systems you can emulate
    the middle mouse button by left and right clicking at the same time.
    </p>
    <p align="right">-- Tip contributed by Rafael Beccar</p>
bs: <p>
    Na prikazu sličica, možete promijeniti veličinu rešetki za svoje potrebe samo klikom na
    srednju tipku miša i povlačenjem okolo. Na većini sustava možete oponašati
    srednju tipka miša lijevim i desnim klikom u isto vrijeme.
    </p>
    <p align = "right"> - Savjet pridonijeli Rafael Beccar </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can rate images using the numbers from 0 to 5 on the keyboard whilst in
    thumbnail view or the image viewer. In the annotation dialog, you can rate
    images by selecting the appropriate star rating.</p>
bs: <p> Možete ocijeniti slike pomoću brojeva 0-5 na tipkovnici dok je u
    minijaturnom prikazu ili pregledniku slika. U dijalogu komentara, možete ocijeniti
    slike odabirom odgovarajućeg zvjezdica. </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Sometimes it is useful to group several related images into an image stack.
    You can merge several images into a stack by first selecting them on Thumbnail
    View and then pressing <shortcut>Ctrl+3</shortcut> or selecting <interface>Merge Images into a
    Stack</interface> from menu.</p>
bs: <p>Ponekad je korisno grupirati nekoliko povezanih slika na gomilu.
    Možete spojiti nekoliko slika u hrpi najprije ih odaberete na minijaturni 
    Pogled, a zatim pritiskom na <shortcut>Ctrl+3</shortcut> ili odabira <interface>Spajanje slike u
    Stack</interface> iz izbornika. </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>When searching for new images, KPhotoAlbum can automatically put new versions
    of images into stacks by looking at their filenames. To configure this feature,
    choose <interface>Settings|Configure KPhotoalbum...</interface> and set appropriate
    values in the <interface>File Searching &amp; Versions</interface> tab.</p>
    <p>
    <ul>
    <li>Enable the checkbox <interface>Try to detect multiple versions of files</interface></li>
    <li>Enter a regular expression for your modified files:<br/><bcode>^(.*)-adjusted\.(.*)</bcode></li>
    <li>Enter a regular expression for your original file:<br/><bcode>\1.\2</bcode></li>
    </ul>
    </p>
bs: <p> Kada je u potrazi za novim slikama, KPhotoAlbum automatski može staviti nove verzije
    slika u slogove gledajući njihove datoteka. Za konfiguriranje ovu značajku,
    odaberite <interface>Konfiguracija KPhotoalbum ... u izborniku Postavke </interface> i postavite odgovarajuća
    Vrijednosti u kartici <interface>Traženje datoteka i verzije</interface>. </p>
    <p>
    <ul>
    <li> Omogućite okvir "Pokušaj otkriti više verzija datoteka" </li>
    <li> Unesite regularni izraz za modificirane datoteke: :<br/><bcode>^(.*)-adjusted\.(.*)</bcode></li>
    <li> Unesite regularni izraz za svoju izvornu datoteku: <br/><bcode>\1.\2</bcode></li>
    </ul>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>This is the last tip. If you know any additional tips or tricks, then please
    send an email to <a href="mailto:kphotoalbum@kdab.com">kphotoalbum@kdab.com</a>.</p>
bs: <p> Ovo je posljednji savjet. Ako znate bilo kakve dodatne savjete ili trikove, molimo
    poslati e-mail na <a href="mailto:kphotoalbum@kdab.com"> kphotoalbum@kdab.com </a>. </p>

en: Error Deleting Files
bs: Greška brisanja fajlova

en: Unable to copy '%1' to '%2'.
bs: Nemoguće kopirati '%1' u '%2'.

en: Error Running Demo
bs: Pogreška prilikom pokretanja Demo

en: Unable to create directory '%1' needed for demo.
bs: Nije moguće kreirati direktorij '%1' potreban za demo.

en: <b>File Name: </b>
bs: <b>Ime fajla: </b>

en: <b>Date: </b>
bs: <b>Datum: </b>

en: <b>Image Size: </b>
bs: <b>Veličina slike: </b>

en: <b>Label: </b>
bs: <b>Oznaka: </b>

en: <b>Description: </b>
bs: <b>Opis: </b>

[ctx: @title:window]
en: Configure Category Image
bs: Konfiguriši kategoriju slike

[ctx: @label:listbox As in 'select the tag category']
en: Category:
bs: Kategorija:

[ctx: @label:listbox As in 'select a tag']
en: Tag:
bs: Oznaka:

[ctx: @label The current category image]
en: Current image:
bs: Trenutna slika:

[ctx: @label Preview of the new category imape]
en: New image:
bs: Nova slika:

[ctx: @action:button As in 'Set the category image']
en: Set
bs: Podesi

en: Insufficient color depth for this filter
bs: Nedovoljna dubina boje za ovaj filter

[ctx: OSD for slideshow]
en: <p><center><font size="+4">Starting Slideshow<br/>Ctrl++ makes the slideshow faster<br/>Ctrl + - makes the slideshow slower</font></center></p>
bs: <p><center><font size="+4">Pokreni prezentaciju<br/>Ctrl++ ubrzava prezentaciju<br/>Ctrl + - usporava prezentaciju</font></center></p>

[ctx: OSD for slideshow]
en: <p><center><font size="+4">Ending Slideshow</font></center></p>
bs: <p><center><font size="+4">Završetak prezentacije slajdova</font></center></p>

en: Error playing media
bs: Pogreška pri reprodukciji medija

[ctx: @action:inmenu]
en: Annotate...
bs: Označi...

[ctx: @action:inmenu]
en: Set as First Image in Stack
bs: Postavi kao prvu sliku skladišta

[ctx: @title:inmenu]
en: Rotate
bs: Okreni

[ctx: @action:inmenu]
en: Rotate clockwise
bs: Okreni u smijeru kazaljke na satu

[ctx: @action:inmenu]
en: Flip Over
bs: Prebaci preko

[ctx: @action:inmenu]
en: Rotate counterclockwise
bs: Okreni u  suprotno od kazaljke na satu

[ctx: @title:inmenu As in 'skip 2 images']
en: Skip
bs: Prekoči

[ctx: @action:inmenu Go to first image]
en: First
bs: Prvi

[ctx: @action:inmenu Go to last image]
en: Last
bs: Posljednji

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Next
bs: Prikaži sljedeći

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 10 Forward
bs: Preskoči 10 naprijed

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 100 Forward
bs: Preskoči 100 naprijed

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 1000 Forward
bs: Preskoči 1000 naprijed

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Previous
bs: Prikaži prethodno

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 10 Backward
bs: Preskoči 10 nazad

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 100 Backward
bs: Preskoči 100 nazad

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 1000 Backward
bs: Preskoči 1000 nazad

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete Image
bs: Obriši sliku

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Image from Display List
bs: Ukloni sliku sa liste prikaza

[ctx: @action:inmenu]
en: Zoom
bs: Uvećaj

[ctx: @action:inmenu]
en: Full View
bs: Puni pogled

[ctx: @action:inmenu]
en: Pixel for Pixel View
bs: Piksel po piksel pogled

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle Full Screen
bs: Preko cijelog ekrana

[ctx: @title:inmenu]
en: Slideshow
bs: Slike u nizu

[ctx: @action:inmenu]
en: Run Slideshow
bs: Pokreni slike u nizu

[ctx: @action:inmenu]
en: Run Faster
bs: Pokreni brže

[ctx: @action:inmenu]
en: Run Slower
bs: Pokreni sporije

en: File not available
bs: Datoteka nije dostupna

[ctx: @action:inmenu Start video playback]
en: Play
bs: Reproduciraj

[ctx: @action:inmenu Pause video playback]
en: Pause
bs: Pauziraj

[ctx: Basically 'enter a category name']
en: <b>Setting Category: </b>
bs: <b>Postavljanje kategorije: </b>

[ctx: Basically 'enter a tag name']
en: <b>Assigning: </b>
bs: <b>Dodjela: </b>

[ctx: @action:inmenu]
en: Stop Slideshow
bs: Zaustavi slajdove

[ctx: @title:inmenu]
en: Seek
bs: Skoči

[ctx: @action:inmenu]
en: 10 minutes backward
bs: 10 minuta unazad

[ctx: @action:inmenu]
en: 1 minute backward
bs: 1 minuta unazad

[ctx: @action:inmenu]
en: 10 seconds backward
bs: 10 sekundi unazad

[ctx: @action:inmenu]
en: 1 seconds backward
bs: 1 sekundi unazad

[ctx: @action:inmenu]
en: 100 milliseconds backward
bs: 100 milisekundi unazad

[ctx: @action:inmenu]
en: 100 milliseconds forward
bs: 100 milisekundi unaprijed

[ctx: @action:inmenu]
en: 1 seconds forward
bs: 1 sekunda unaprijed

[ctx: @action:inmenu]
en: 10 seconds forward
bs: 10 sekundi unaprijed

[ctx: @action:inmenu]
en: 1 minute forward
bs: 1 minuta unaprijed

[ctx: @action:inmenu]
en: 10 minutes forward
bs: 10 minuta unaprijed

[ctx: @action:inmenu Stop video playback]
en: Stop
bs: Zaustavi

[ctx: @action:inmenu]
en: Use current frame in thumbnail view
bs: Koristi trenutni okvir u minijaturnom pogledu

[ctx: @action:inmenu Restart video playback.]
en: Restart
bs: Ponovo pokreni

[ctx: @title:inmenu]
en: Filters
bs: Filteri

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove All Filters
bs: Ukloni sve filtere

[ctx: @action:inmenu]
en: Apply Grayscale Filter
bs: Potvrdi filter sivog skaliranja

[ctx: @action:inmenu]
en: Apply Contrast Stretching Filter
bs: Potvrdi filter istezanja kontrasta

[ctx: @action:inmenu]
en: Apply Histogram Equalization Filter
bs: Potvrdi filter ujednačenosti histograma

[ctx: @action:inmenu]
en: Apply Monochrome Filter
bs: Usvoji filter jednobojne slike

en: Show Info Box
bs: Prikaži okvir sa informacijama

en: Show Label
bs: Prikaži labelu

en: Show Description
bs: Prikaži opis

en: Show Date
bs: Pokazati datum

en: Show Time
bs: Prikaži vrijeme

en: Show Filename
bs: Prikaži ime fajla

en: Show Image Size
bs: Prikaži veličinu slike

en: Show Rating
bs: Pokazati rejting

en: Autosave file '%1' exists (size %3 KB) and is newer than '%2'. Should the autosave file be used?
bs: Automatsko snimanje datoteke '%1' postoji (veličina %3 KB) i novija je od '%2'. Treba li automatsko snimanje datoteke biti korišteno?

en: Found Autosave File
bs: Pronađena datoteka automatskog snimanja

en: index.xml version mismatch
bs: index.xml nepodudaranje verzije

en: Tokens
bs: Žeton

en: Images/Videos Are Not Sorted
bs: Slike/videi nisu sortirani

en: <p>Not all the images in the database have information about image sizes; this is needed to get the best result in the thumbnail view. To fix this, simply go to the <b>Maintenance</b> menu, and first choose <b>Remove All Thumbnails</b>, and after that choose <tt>Build Thumbnails</tt>.</p><p>Not doing so will result in extra space around images in the thumbnail view - that is all - so there is no urgency in doing it.</p>
bs: <p>Nije sve slike u bazi podataka ima podatke o veličinama slike; to je potrebno da biste dobili najbolji rezultat u prikazu sličica. Da biste to ispravili, jednostavno idite na <b>Održavanje</b> izbornik, a prvi odaberite <b>Ukloni sve minijature</b>, a nakon toga odabrati <tt>Graditi Thumbnails</tt>. </p><p> u protivnom će rezultirati dodatni prostor oko slike u prikazu sličica - to je sve. - tako da nema hitnost u to radiš </p>

en: Not All Images Have Size Information
bs: Nemaju sve slike informaciju o veličini

en: <p>KPhotoAlbum was unable to load a default setup, which indicates an installation error</p><p>If you have installed KPhotoAlbum yourself, then you must remember to set the environment variable <b>KDEDIRS</b>, to point to the topmost installation directory.</p><p>If you for example ran cmake with <b>-DCMAKE_INSTALL_PREFIX=/usr/local/kde</b>, then you must use the following environment variable setup (this example is for Bash and compatible shells):</p><p><b>export KDEDIRS=/usr/local/kde</b></p><p>In case you already have KDEDIRS set, simply append the string as if you where setting the <b>PATH</b> environment variable</p>
bs: <p>KPhotoAlbum nije mogao učitati zadane postavke, što ukazuje na pogrešku instalacije </p><p> Ako ste instalirali KPhotoAlbum sami, onda morate zapamtiti da postavite varijablu okruženja <b> KDEDIRS</b>, da pokazuju na najviši direktorij instalacije. </p><p> Ako ste primjerice pokrenuli cmake s  <b>-DCMAKE_INSTALL_PREFIX=/usr/local/kde</b>,tada morate koristiti sljedeću varijablu okruženja  (ovaj primjer je za Bash i kompatibilne školjke): </p><p><b>export KDEDIRS=/usr/local/kde</b></p><p>U slučaju da ste već KDEDIRS postavili, jednostavno dodajte string kao da ste u kojima postavka  <b>PATH</b>  varijabla okruženja </p>

en: No default setup file found
bs: Nema zadane  datoteke podešavanja

en: Unable to open '%1' for reading
bs: Nemoguće otvoriti '%1' za čitanje

en: line %1 column %2 in file %3: %4
bs: linija %1 kolona %2 u datoteci %3: %4

en: Failed to recover the backup: %1
bs: Neuspjelo vraćanje rezerve: %1

en: Error in file %1: No elements found
bs: Greška u datoteci %1: Elementi nisu pronađeni

en: Error in file %1: expected 'KPhotoAlbum' as top element but found '%2'
bs: Greška u datoteci %1: očekivano 'KPhotoAlbum' kao gornji element, ali je pronađeno '%2'

en: <p>Could not save the image database to XML.</p>File %1 could not be opened because of the following error: %2
bs: <p>Nije moguće snimiti sliku u bazu podataka za XML.</p>Datoteka %1 ne može biti otvorena zbog sljedeće greške: %2

en: <p>Failed to remove old version of image database.</p><p>Please try again or replace the file %1 with file %2 manually!</p>
bs: <p>Neuspjelo uklanjanje stare verzije baze podataka slike.</p><p>Molimo pokušajte ponovo ili zamijenite datoteku %1 sa %2 ručno!</p>

en: <p>Failed to move temporary XML file to permanent location.</p><p>Please try again or rename file %1 to %2 manually!</p>
bs: <p>Neuspjelo uklanjanje privremene XML datoteke na trajnu lokaciju.</p><p>Molimo pokušajte ponovo ili preimenujte datoteku %1 na  %2 ručno!</p>

en: Error creating zip file %1
bs: Greška u kreiranju zip datoteke %1

en: Error writing file %1 to zip file %2
bs: Greška u pisaju datoteke %1 na zip datoteku %2

en: Error reading next element
bs: Greška pri čitanju sljedećeg elementa

en: Expected to read a start or stop element, but read %1
bs: Očekivano je da se pročita element za startanje ili stopiranje, ali se čita %1

en: Expected to read %1, but read %2
bs: Očekivano da se pročita %1, ali se čita %2

en: Expected to read an end element but read %1
bs: Očekivano čitanje zadnjeg elementa, ali čitaj %1

en: Expected to read start element '%1'
bs: Očekivano čitanje početnog elementa '%1'

en: <p>An error was encountered on line %1, column %2:<nl/><message>%3</message></p>
bs: <p>Greška se susrela u liniji %1, koloni %2:<nl/><message>%3</message></p>

en: <p>Additional error information:<nl/><message>%1</message></p>
bs: <p>Dodatna informacija o grešci:<nl/><message>%1</message></p>

en: Error while reading database file
bs: Greška prilikom učitavanja datoteke iz baze podataka

[ctx: @item partition name]
en: unallocated
bs: neiskorišćeno

en: Remove Credentials _Cache
bs: Uklonite Credentials _Cache

en: _List Tickets
bs: _Lista ulaznica

en: Service Tickets
bs: Ulaznice usluga

en: Kerberos User
bs: Kerberos korisnik

en: The name of your Kerberos account. Leave blank to use your current username.
bs: Ime vašeg Kerberos računa.Ostavite prazninu za vaše trenutni korisničko ime.

en: Kerberos Ticket Options
bs: Kerberos mogućnosti ulaznica

en: Requested Kerberos tickets should be:
bs: Tražene Kerberos ulaznice trebaju biti:

en: forwardable
bs: proslijedive

en: If checked, request forwardable tickets
bs: Ako je označeno,zatraži proslijedive ulaznice

en: renewable
bs: obnovljive

en: If checked, request renewable tickets
bs: Ako je označeno,zatražiti obnovu ulaznica

en: proxiable
bs: proksi sposobne

en: If checked, request proxiable tickets
bs: Ako je označeno,zatraži proksi sposobne ulaznice

en: Userid
bs: Id korisnika

en: Use Smartcard
bs: Koristite pametnu karticu

en: If checked, use a security token (Smartcard) to authenticate.
bs: Ako je označeno,koristite sigurnosni znak (pametnu karticu) za provjeru autentičnosti.

en: Certificate and private key used for authentication
bs: Certifikat i privatni ključ se koristi za provjeru autentičnosti

en: X509 trust anchors
bs: X509 vjerno utočište

en: Certificate used to verify digital signatures.
bs: Potvrda se koristi za provjeru digitalnih potpisa.

en: Configure the use of certificates and smartcards for your Kerberos network authentication.
bs: Konfiguracija korištenja certifikata i pametne kartice za Kerberos ovjeru mreže.

en: Send notification about ticket expiry that many minutes before it finally expires
bs: Pošalji obavijest o isteku ulaznica nekoliko minuta prije nego što konačno isteknu

note: Used in combination: 'Warn x minutes before expiry'
en: minutes before ticket expiry
bs: minuta prije isteka ulaznica

en: Kerberos Authentication
bs: Kerberos provjera autentičnosti

en: _Renew Ticket
bs: _Obnovite ulaznicu

note: Translators: files from dummy-strings.c are *all* possible errors returned from Kerberos (sinci Kerberos itself doesn't handle i18n). If in doubt please translate strings from files starting with ka- and krb5-auth- first sinci these are the ones the user will seje in any case.
en: ASN.1 failed call to system time library
bs: ASN.1 Neuspješan poziv za sistemsko vrijeme biblioteke

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_TIMEFORMAT
en: ASN.1 structure is missing a required field
bs: ASN.1 strukture nedostaje obavezno polje

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_MISSING_FIELD
en: ASN.1 unexpected field number
bs: ASN.1 neočekivani broj polja

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_MISPLACED_FIELD
en: ASN.1 type numbers are inconsistent
bs: ASN.1 tip brojevi su nedosljedni

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_TYPE_MISMATCH
en: ASN.1 value too large
bs: ASN.1 vrijednost prevelika

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_OVERFLOW
en: ASN.1 encoding ended unexpectedly
bs: ASN.1 kodiranje završilo neočekivano

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_OVERRUN
en: ASN.1 identifier doesn't match expected value
bs: ASN.1 identifikator ne odgovara očekivanoj vrijednosti

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_ID
en: ASN.1 length doesn't match expected value
bs: ASN.1 dužina ne odgovara očekivanoj vrijednosti

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_LENGTH
en: ASN.1 badly-formatted encoding
bs: ASN.1 loše formatirano kodiranje

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_FORMAT
en: ASN.1 parse error
bs: ASN.1 analiza greške

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_PARSE_ERROR
en: ASN.1 bad return from gmtime
bs: ASN.1 loš povratak iz gm vremena

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_GMTIME
en: ASN.1 non-constructed indefinite encoding
bs: ASN.1 ne-izrađeno neodređeno kodiranje

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_MISMATCH_INDEF
en: ASN.1 missing expected EOC
bs: ASN.1 nedostaje očekivani EOC

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NONE
en: Client's entry in database has expired
bs: Klijentov ulaz u bazu podataka je istekao

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NAME_EXP
en: Server's entry in database has expired
bs: Serverov ulaz u bazu podataka je istekao

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVICE_EXP
en: Requested protocol version not supported
bs: Tražena verzija protokola nije podržana

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_BAD_PVNO
en: Client's key is encrypted in an old master key
bs: Klijentov ključ je šifriran u starom glavnom ključu

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_C_OLD_MAST_KVNO
en: Server's key is encrypted in an old master key
bs: Serverov ključ je šifriran u starom glavnom ključu

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_S_OLD_MAST_KVNO
en: Client not found in Kerberos database
bs: Klijent se ne nalazi u Kerberos bazi podataka

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_C_PRINCIPAL_UNKNOWN
en: Server not found in Kerberos database
bs: Server se ne nalazi u Kerberos bazi podataka

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_S_PRINCIPAL_UNKNOWN
en: Principal has multiple entries in Kerberos database
bs: Principal ima višestruki unos u Kerberos bazu podataka

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PRINCIPAL_NOT_UNIQUE
en: Client or server has a null key
bs: Klijent ili server ima nevažeći ključ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NULL_KEY
en: Ticket is ineligible for postdating
bs: Ulaznica ne ispunjava uvjete za postavljena vremena

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CANNOT_POSTDATE
en: Requested effective lifetime is negative or too short
bs: Traženi efektivni životni vijek je negativan ili prekratak

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NEVER_VALID
en: KDC policy rejects request
bs: KDC polica odbacuje zahtjev

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_POLICY
en: KDC can't fulfill requested option
bs: KDC ne može ispuniti tražene opcije

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_BADOPTION
en: KDC has no support for encryption type
bs: KDC nema podršku za šifriranje tipa

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_ETYPE_NOSUPP
en: KDC has no support for checksum type
bs: KDC ne podržava checksum tip

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SUMTYPE_NOSUPP
en: KDC has no support for padata type
bs: KDC ne podržava padata tip

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PADATA_TYPE_NOSUPP
en: KDC has no support for transited type
bs: KDC ne podržava transited tip

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_TRTYPE_NOSUPP
en: Clients credentials have been revoked
bs: Klijentovi nalozi su ukinuti

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_REVOKED
en: Credentials for server have been revoked
bs: Nalozi za server su ukinuti

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVICE_REVOKED
en: TGT has been revoked
bs: TGT je ukinut

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_TGT_REVOKED
en: Client not yet valid - try again later
bs: Klijent još nije važeći - pokušajte ponovo kasnije

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_NOTYET
en: Server not yet valid - try again later
bs: Server još nije važeći - pokušajte ponovo kasnije

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_KEY_EXP
en: Preauthentication failed
bs: Predautorizacija nije uspjela

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PREAUTH_FAILED
en: Additional pre-authentication required
bs: Zahtjevana je dodatna potvrda identiteta

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PREAUTH_REQUIRED
en: Requested server and ticket don't match
bs: Zahtijevani server i kartica se ne poklapaju

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVER_NOMATCH
en: A service is not available that is required to process the request
bs: Usluga nije dostupna što je potrebno za obradu zahtjeva

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SVC_UNAVAILABLE
en: Decrypt integrity check failed
bs: Provjera dekodiranja integriteta nije uspjela

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BAD_INTEGRITY
en: Ticket expired
bs: Ulaznica istekla

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_TKT_EXPIRED
en: Ticket not yet valid
bs: Ulaznica još nije važeća

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_TKT_NYV
en: Request is a replay
bs: Zahtjev je ponovljen

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_REPEAT
en: The ticket isn't for us
bs: Kartica nije za nas

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_NOT_US
en: Ticket/authenticator don't match
bs: Kartica/provjeritelj se ne podudaraju

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADMATCH
en: Clock skew too great
bs: Odstupanje sata je preveliko

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_SKEW
en: Incorrect net address
bs: Netačna mrežna adresa

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADADDR
en: Protocol version mismatch
bs: Neslaganje verzija protokola

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADVERSION
en: Invalid message type
bs: Neispravan tip poruke

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_MSG_TYPE
en: Message stream modified
bs: Tok poruke modifikovan

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_MODIFIED
en: Message out of order
bs: Poruka nije u redu

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADORDER
en: Illegal cross-realm ticket
bs: Ilegalna cross-realm kartica

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_ILL_CR_TKT
en: Key version is not available
bs: Osnovna verzija nije dostupna

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADKEYVER
en: Service key not available
bs: Ključ usluge nije dostupan

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_NOKEY krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_LOCALNAME
en: Mutual authentication failed
bs: Uzajamna potvrda identiteta nije uspjela

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_MUT_FAIL
en: Incorrect message direction
bs: Pogrešan smijer poruke

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADDIRECTION
en: Alternative authentication method required
bs: Potrebna je alternativna metoda potvrde identiteta

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_METHOD
en: Incorrect sequence number in message
bs: Netačan broj sekvence u poruci

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADSEQ
en: Inappropriate type of checksum in message
bs: Neodgovarajući tip kontrolne sume u poruci

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_INAPP_CKSUM
en: Policy rejects transited path
bs: Polica odbacuje tranzitni put

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_PATH_NOT_ACCEPTED
en: Response too big for UDP, retry with TCP
bs: Odgovor je prevelik za UDP, pokušajte sa TCP-om

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_ERR_RESPONSE_TOO_BIG
en: Generic error (see e-text)
bs: Generička greška (vidi e-tekst)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_ERR_GENERIC
en: Field is too long for this implementation
bs: Polje je predugo za ovu realizaciju

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_ERR_FIELD_TOOLONG
en: Client not trusted
bs: Klijentu se ne vjeruje

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_NOT_TRUSTED
en: KDC not trusted
bs: KDC-u se ne vjeruje

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_INVALID_SIG
en: Key parameters not accepted
bs: Ključni parametri nisu prihvaćeni

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_DH_KEY_PARAMETERS_NOT_ACCEPTED
en: Certificate mismatch
bs: Neusklađenost certifikata

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CERTIFICATE_MISMATCH
en: Can't verify certificate
bs: Ne mogu provjeriti certifikat

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CANT_VERIFY_CERTIFICATE
en: Invalid certificate
bs: Nevažeći certifikat

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_INVALID_CERTIFICATE
en: Revoked certificate
bs: Opozvani certifikat

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_REVOKED_CERTIFICATE
en: Revocation status unknown
bs: Opoziv statusa nepoznat

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_REVOCATION_STATUS_UNKNOWN
en: Revocation status unavailable
bs: Opoziv statusa nedostupan

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_REVOCATION_STATUS_UNAVAILABLE
en: Client name mismatch
bs: Klijentovo ime neusklađeno

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_NAME_MISMATCH
en: KDC name mismatch
bs: KDC ime neusklađeno

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_KDC_NAME_MISMATCH
en: Inconsistent key purpose
bs: Nedosljedna svrha ključa

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_INCONSISTENT_KEY_PURPOSE
en: Digest in certificate not accepted
bs: Klasifikacija u certifikatu nije prihvaćena

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_DIGEST_IN_CERT_NOT_ACCEPTED
en: Checksum must be included
bs: Provjera sume mora biti uključena

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PA_CHECKSUM_MUST_BE_INCLUDED
en: Digest in signed-data not accepted
bs: Klasifikacija u potpisanim podacima nije prihvaćena

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_DIGEST_IN_SIGNED_DATA_NOT_ACCEPTED
en: Public key encryption not supported
bs: Javni ključ za šifriranje nije podržan

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_RCSID
en: Invalid flag for file lock mode
bs: Neispravna oznaka za datoteku zaključati način

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_BADLOCKFLAG
en: Cannot read password
bs: Ne mogu pročitati lozinku

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_CANTREADPWD
en: Password mismatch
bs: Neusklađenost lozinke

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_BADPWDMATCH
en: Password read interrupted
bs: Lozinku čitati isprekidano

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_PWDINTR
en: Illegal character in component name
bs: Ilegalni znak u imenu komponente

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PARSE_ILLCHAR
en: Malformed representation of principal
bs: Izobličeno prikazivanje principala

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PARSE_MALFORMED
en: Can't open/find Kerberos configuration file
bs: Ne mogu otvoriti / pronaći Kerberos konfiguracijsku datoteku

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_CANTOPEN
en: Improper format of Kerberos configuration file
bs: Nepravilan format Kerberos konfiguracijske datoteke

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_BADFORMAT
en: Insufficient space to return complete information
bs: Dovoljno prostora za povratak potpune informacije

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_NOTENUFSPACE
en: Invalid message type specified for encoding
bs: Neispravan tip poruka koje su predviđene za kodiranje

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BADMSGTYPE
en: Credential cache name malformed
bs: Dokument cache ime izobličena

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_BADNAME
en: Unknown credential cache type
bs: Nepoznat dokument cache tip

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_UNKNOWN_TYPE
en: Matching credential not found
bs: Odgovarajući dokument nije pronađen

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_NOTFOUND
en: End of credential cache reached
bs: Kraj datoteke cache dostignut

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_END
en: Request did not supply a ticket
bs: Zahtjev nije dozvolio ulaznicu

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_TKT_SUPPLIED
en: Wrong principal in request
bs: Pogrešan principal u zahtjevu

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_WRONG_PRINC
en: Ticket has invalid flag set
bs: Ulaznica ima nevažeći set znakova

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_TKT_INVALID
en: Requested principal and ticket don't match
bs: Tražena glavnica i ulaznica se ne podudaraju

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PRINC_NOMATCH
en: KDC reply did not match expectations
bs: KDC odgovor ne odgovara očekivanju

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KDCREP_MODIFIED
en: Clock skew too great in KDC reply
bs: Sat iskošen previše u KDC odgovoru

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KDCREP_SKEW
en: Client/server realm mismatch in initial ticket request
bs: Klijent / server neusklađenost u zahtjevu početni ulaznica

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_IN_TKT_REALM_MISMATCH
en: Program lacks support for encryption type
bs: Program nema podršku za tip šifriranja

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_ETYPE_NOSUPP
en: Program lacks support for key type
bs: Programu nedostaje podrška za ključni tip

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_KEYTYPE_NOSUPP
en: Requested encryption type not used in message
bs: Traženi tip enkripcije se  ne koristi u poruci

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_WRONG_ETYPE
en: Program lacks support for checksum type
bs: Programu nedostaje podrška za tip provjera sume

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_SUMTYPE_NOSUPP
en: Cannot find KDC for requested realm
bs: Ne može se pronaći KDC za traženo područje

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_REALM_UNKNOWN
en: Kerberos service unknown
bs: Kerberos usluga nepoznata

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SERVICE_UNKNOWN
en: Cannot contact any KDC for requested realm
bs: Ne može se uspostaviti vezu za bilo kakav KDC za traženo područje

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KDC_UNREACH
en: No local name found for principal name
bs: Nije pronađeno lokalno ime iz imena principala

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_MUTUAL_FAILED
en: Replay cache type is already registered
bs: Replay cache tip je već registriran

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_TYPE_EXISTS
en: No more memory to allocate (in replay cache code)
bs: Nema više memorije za dodjelu (u replay cache kodu)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_MALLOC
en: Replay cache type is unknown
bs: Replay cache tip je nepoznat

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_TYPE_NOTFOUND
en: Generic unknown RC error
bs: Generički nepoznata RC greška

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_UNKNOWN
en: Message is a replay
bs: Poruka je ponovljena

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_REPLAY
en: Replay I/O operation failed XXX
bs: Ponavljanje I/O operacije nije uspjelo XXX

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO
en: Replay cache type does not support non-volatile storage
bs: Tip keša za odgovor ne podržava neizbrisivo skladištenje

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_NOIO
en: Replay cache name parse/format error
bs: Greška u analizi ili formatu imena u kešu odgovora

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_PARSE
en: End-of-file on replay cache I/O
bs: Kraj datoteke u I/O kešu za odgovor

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_EOF
en: No more memory to allocate (in replay cache I/O code)
bs: Nema više memorije za dodjelu (u I/O kodu keša za odgovor)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_MALLOC
en: Permission denied in replay cache code
bs: Dozvola odbijena u kodu keša za odgovor

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_PERM
en: I/O error in replay cache i/o code
bs: I/O greška u kodu I/O keša za odgovor

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_IO
en: Generic unknown RC/IO error
bs: Generički nepoznata RC/IO greška

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_UNKNOWN
en: Insufficient system space to store replay information
bs: Nedovoljno sistemskog prostora za pohranu ponovljenih  informacija

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_SPACE
en: Can't open/find realm translation file
bs: Ne mogu otvoriti / pronaći datoteku za prevođenje oblasti

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_TRANS_CANTOPEN
en: Improper format of realm translation file
bs: Nepravilan format datoteke za prevođenje oblasti

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_TRANS_BADFORMAT
en: Can't open/find lname translation database
bs: Ne mogu otvoriti / pronaći lname prevođenje baze podataka

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LNAME_CANTOPEN
en: No translation available for requested principal
bs: Nedostupan prijevod za tražene principale

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LNAME_NOTRANS
en: Improper format of translation database entry
bs: Nepravilan format ulaska u prijevod baze podataka

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LNAME_BADFORMAT
en: Cryptosystem internal error
bs: Kriptosistem interna greška

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CRYPTO_INTERNAL
en: Key table name malformed
bs: Ključno ime tablice izobličeno

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_BADNAME
en: Unknown Key table type
bs: Nepoznat ključ tablice tipa

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_UNKNOWN_TYPE
en: Key table entry not found
bs: Ključni unos tablice nije pronađen

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_NOTFOUND
en: End of key table reached
bs: Kraj ključne tablice dostignut

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_END
en: Cannot write to specified key table
bs: Ne možete pisati u navedene ključne tablice

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_NOWRITE
en: Error writing to key table
bs: Greška pisanja u ključnoj tablici

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_IOERR
en: Cannot find ticket for requested realm
bs: Ne mogu pronaći ulaznicu za traženo područje

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_TKT_IN_RLM
en: DES key has bad parity
bs: DES ključ ima loš paritet

note: krb5_err.et:krb5:KRB5DES_BAD_KEYPAR
en: DES key is a weak key
bs: DES ključ je slab ključ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5DES_WEAK_KEY
en: Bad encryption type
bs: Pogrešan tip šifriranja

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BAD_ENCTYPE
en: Key size is incompatible with encryption type
bs: Ključna veličina nije u skladu sa tipom šifriranja

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BAD_KEYSIZE
en: Message size is incompatible with encryption type
bs: Veličina poruke nije u skladu sa tipom šifriranja

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BAD_MSIZE
en: Credentials cache type is already registered.
bs: Vrsta keš akreditiva je već registrirana.

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_TYPE_EXISTS
en: Key table type is already registered.
bs: Ključni tip tablice je već registriran.

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_TYPE_EXISTS
en: Credentials cache I/O operation failed XXX
bs: Keš akreditiv I / O operacija nije uspjela XXX

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_IO
en: Credentials cache permissions incorrect
bs: Dozvola keš akreditiva pogrešna

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FCC_PERM
en: No credentials cache found
bs: Cache akreditiv nije pronađen

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FCC_NOFILE
en: Internal credentials cache error
bs: Interni cache akreditiv pogrešan

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FCC_INTERNAL
en: Error writing to credentials cache
bs: Greška pisanja u cache akreditivu

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_WRITE
en: No more memory to allocate (in credentials cache code)
bs: Nema više memorije za alokaciju (u cache akreditiv kodu)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_NOMEM
en: Bad format in credentials cache
bs: Netačan format u cache akreditivu

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_FORMAT
en: No credentials found with supported encryption types
bs: Akreditiv nije pronađen sa podržanim tipovima šifriranja

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_NOT_KTYPE
en: Invalid KDC option combination (library internal error)
bs: Pogrešan KDC izbor kombinacije(interna greška programa )

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_INVALID_FLAGS
en: Request missing second ticket
bs: Zahtjevu nedostaje druga ulaznica

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_2ND_TKT
en: No credentials supplied to library routine
bs: Akreditiv nije isporučen određenom programu

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NOCREDS_SUPPLIED
en: Bad sendauth version was sent
bs: Loša izlazna verzija je poslana

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_BADAUTHVERS
en: Bad application version was sent (via sendauth)
bs: Loša verzija aplikacije je poslana (preko sendauth)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_BADAPPLVERS
en: Bad response (during sendauth exchange)
bs: Loš odgovor (tijekom sendauth razmjene)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_BADRESPONSE
en: Server rejected authentication (during sendauth exchange)
bs: Server odbacio autentifikaciju (tijekom sendauth razmjene)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_REJECTED
en: Unsupported preauthentication type
bs: Nepodržan tip predautentifikacije

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PREAUTH_BAD_TYPE
en: Required preauthentication key not supplied
bs: Neophodan ključ predautentifikacije nije isporučen

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PREAUTH_NO_KEY
en: Generic preauthentication failure
bs: Generički neuspjeh predautentifikacije

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PREAUTH_FAILED
en: Unsupported replay cache format version number
bs: Nepodržan replay cache broj verzije formata

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RCACHE_BADVNO
en: Unsupported credentials cache format version number
bs: Nepodržan akreditiv cache broj verzije formata

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CCACHE_BADVNO
en: Unsupported key table format version number
bs: Nepodržana ključna tablica broj verzije formata

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KEYTAB_BADVNO
en: Program lacks support for address type
bs: Program nema podršku za tip adrese

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_ATYPE_NOSUPP
en: Message replay detection requires rcache parameter
bs: Otkrivanje ponavljanja poruke zahtijeva rcache parametar

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_REQUIRED
en: Hostname cannot be canonicalized
bs: Ime (glavnog) računala se ne može kanonalizirat

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_BAD_HOSTNAME
en: Cannot determine realm for host
bs: Ne može se odrediti područje za domaćina

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_HOST_REALM_UNKNOWN
en: Conversion to service principal undefined for name type
bs: Pretvorba na servis principal neodređen za tip imena

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SNAME_UNSUPP_NAMETYPE
en: Initial Ticket response appears to be Version 4 error
bs: Početni odgovor ulaznice pojavljuje se kod verzije 4 pogreške

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_V4_REPLY
en: Cannot resolve network address for KDC in requested realm
bs: Ne možete riješiti mrežnu adresu KDC u traženom području

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_REALM_CANT_RESOLVE
en: Requesting ticket can't get forwardable tickets
bs: Zahtjev za ulaznicu ne može dobiti forwardable ulaznice

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_TKT_NOT_FORWARDABLE
en: Bad principal name while trying to forward credentials
bs: Loše principal ime dok pokušava proslijediti akreditive

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FWD_BAD_PRINCIPAL
en: Looping detected inside krb5_get_in_tkt
bs: Otkrivena upotreba petlje unutar krb5_get_in_tkt

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_GET_IN_TKT_LOOP
en: Configuration file does not specify default realm
bs: Konfiguracija datoteka ne specificira zadano područje

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_NODEFREALM
en: Bad SAM flags in obtain_sam_padata
bs: Loše SAM zastave u obtain_sam_padata

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_UNSUPPORTED
en: Invalid encryption type in SAM challenge
bs: Nevažeći tip šifriranja u SAM izazovu

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_INVALID_ETYPE
en: Missing checksum in SAM challenge
bs: Nedostaje checksum u SAM izazovu

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_NO_CHECKSUM
en: Bad checksum in SAM challenge
bs: Loša checksum u SAM izazovu

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_BAD_CHECKSUM
en: Keytab name too long
bs: Keytab ime predugo

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_NAME_TOOLONG
en: Key version number for principal in key table is incorrect
bs: Ključni broj verzije principal u ključnoj tabeli je pogrešan

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_KVNONOTFOUND
en: This application has expired
bs: Ova aplikacija je istekla

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_APPL_EXPIRED
en: This Krb5 library has expired
bs: Ova Krb5 biblioteka je istekla

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIB_EXPIRED
en: New password cannot be zero length
bs: Nova lozinka ne može biti dužine nula

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CHPW_PWDNULL
en: Password change failed
bs: Promjena lozinke nije uspjela

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CHPW_FAIL
en: Bad format in keytab
bs: Loš format u keytab

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_FORMAT
en: Encryption type not permitted
bs: Tip šifriranja nije dopušten

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NOPERM_ETYPE
en: No supported encryption types (config file error?)
bs: Nepodržani tipovi šifriranja (config file greška?)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_ETYPE_NOSUPP
en: Program called an obsolete, deleted function
bs: Program poziva zastarjelu, obrisanu funkciju

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_OBSOLETE_FN
en: unknown getaddrinfo failure
bs: nepoznata getaddrinfo greška

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_FAIL
en: no data available for host/domain name
bs: nema dostupnih podataka za centralno računalo/domena ime

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_NODATA
en: host/domain name not found
bs: centralno računalo/domena ime nije pronađeno

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_NONAME
en: service name unknown
bs: servis ime nepoznato

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_SERVICE
en: Cannot determine realm for numeric host address
bs: Ne može se odrediti područje za brojčanu adresu centralnog računala

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_NUMERIC_REALM
en: Invalid key generation parameters from KDC
bs: Neispravan ključ generiranih parametara iz KDC

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_BAD_S2K_PARAMS
en: service not available
bs: servis nije dostupan

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_NO_SERVICE
en: Ccache function not supported: read-only ccache type
bs: Ccache funkcija nije podržana:samo za čitanje ccache tipa

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_READONLY
en: Ccache function not supported: not implemented
bs: Ccache funkcija nije podržana:nije realizovano

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_NOSUPP
en: Invalid format of Kerberos lifetime or clock skew string
bs: Nevažeći format  Kerberos životnog vijeka ili niz strmi sat

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_DELTAT_BADFORMAT
en: Supplied data not handled by this plugin
bs: Isporučeni podaci ne manipuliraju s tim dodatcima

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PLUGIN_NO_HANDLE
en: Plugin does not support the operaton
bs: Dodatak nepodržava operaciju

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PLUGIN_OP_NOTSUPP
en: Kerberos V5 magic number table
bs: Kerberos V5 magični broj tablica

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_NONE
en: Bad magic number for krb5_principal structure
bs: Loš magični broj za krb5_principal strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PRINCIPAL
en: Bad magic number for krb5_data structure
bs: Loš magični broj za krb5_data strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_DATA
en: Bad magic number for krb5_keyblock structure
bs: Loš magični broj za krb5_keyblock strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KEYBLOCK
en: Bad magic number for krb5_checksum structure
bs: Loš magični broj za krb5_checksum strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CHECKSUM
en: Bad magic number for krb5_encrypt_block structure
bs: Loš magični broj za krb5_encrypt_block strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENCRYPT_BLOCK
en: Bad magic number for krb5_enc_data structure
bs: Loš magični broj za krb5_enc_data strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_DATA
en: Bad magic number for krb5_cryptosystem_entry structure
bs: Loš magični broj za krb5_cryptosystem_entry strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRYPTOSYSTEM_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_cs_table_entry structure
bs: Loš magični broj za krb5_cs_table_entry strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CS_TABLE_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_checksum_entry structure
bs: Loš magični broj za krb5_checksum_entry strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CHECKSUM_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_authdata structure
bs: Loš magični broj za krb5_authdata strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AUTHDATA
en: Bad magic number for krb5_transited structure
bs: Loš magični broj za krb5_transited strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_TRANSITED
en: Bad magic number for krb5_enc_tkt_part structure
bs: Loš magični broj za krb5_enc_tkt_part strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_TKT_PART
en: Bad magic number for krb5_ticket structure
bs: Loš magični broj za krb5_ticket  strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_TICKET
en: Bad magic number for krb5_authenticator structure
bs: Loš magični broj za krb5_authenticator  strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AUTHENTICATOR
en: Bad magic number for krb5_tkt_authent structure
bs: Loš magični broj za krb5_tkt_authent strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_TKT_AUTHENT
en: Bad magic number for krb5_creds structure
bs: Loš magični broj za krb5_creds strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CREDS
en: Bad magic number for krb5_last_req_entry structure
bs: Loš magični broj za krb5_last_req_entry strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_LAST_REQ_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_pa_data structure
bs: Loš magični broj za krb5_pa_data strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PA_DATA
en: Bad magic number for krb5_kdc_req structure
bs: Loš magični broj za krb5_kdc_req strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KDC_REQ
en: Bad magic number for krb5_enc_kdc_rep_part structure
bs: Loš magični broj za krb5_enc_kdc_rep_part strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_KDC_REP_PART
en: Bad magic number for krb5_kdc_rep structure
bs: Loš magični broj za krb5_kdc_rep strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KDC_REP
en: Bad magic number for krb5_error structure
bs: Loš magični broj za krb5_error strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ERROR
en: Bad magic number for krb5_ap_req structure
bs: Loš magični broj za krb5_ap_req strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AP_REQ
en: Bad magic number for krb5_ap_rep structure
bs: Loš magični broj za krb5_ap_rep strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AP_REP
en: Bad magic number for krb5_ap_rep_enc_part structure
bs: Loš magični broj za krb5_ap_rep_enc_part strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AP_REP_ENC_PART
en: Bad magic number for krb5_response structure
bs: Loš magični broj za krb5_response strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_RESPONSE
en: Bad magic number for krb5_safe structure
bs: Loš magični broj za krb5_safe strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAFE
en: Bad magic number for krb5_priv structure
bs: Loš magični broj za krb5_priv strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PRIV
en: Bad magic number for krb5_priv_enc_part structure
bs: Loš magični broj za krb5_priv_enc_part strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PRIV_ENC_PART
en: Bad magic number for krb5_cred structure
bs: Loš magični broj za krb5_cred strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRED
en: Bad magic number for krb5_cred_info structure
bs: Loš magični broj za krb5_cred_info strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRED_INFO
en: Bad magic number for krb5_cred_enc_part structure
bs: Loš magični broj za krb5_cred_enc_part strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRED_ENC_PART
en: Bad magic number for krb5_pwd_data structure
bs: Loš magični broj za krb5_pwd_data strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PWD_DATA
en: Bad magic number for krb5_address structure
bs: Loš magični broj za krb5_address strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ADDRESS
en: Bad magic number for krb5_keytab_entry structure
bs: Loš magični broj za krb5_keytab_entry strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KEYTAB_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_context structure
bs: Loš magični broj za krb5_context strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_os_context structure
bs: Loš magični broj za krb5_os_context strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_OS_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_alt_method structure
bs: Loš magični broj za krb5_alt_method strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ALT_METHOD
en: Bad magic number for krb5_etype_info_entry structure
bs: Loš magični broj za krb5_etype_info_entry strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ETYPE_INFO_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_db_context structure
bs: Loš magični broj za krb5_db_context strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_DB_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_auth_context structure
bs: Loš magični broj za krb5_auth_context strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AUTH_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_keytab structure
bs: Loš magični broj za krb5_keytab strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KEYTAB
en: Bad magic number for krb5_rcache structure
bs: Loš magični broj za krb5_rcache strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_RCACHE
en: Bad magic number for krb5_ccache structure
bs: Loš magični broj za krb5_ccache strukture

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CCACHE
en: Bad magic number for krb5_preauth_ops
bs: Loš magični broj za krb5_preauth_ops

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PREAUTH_OPS
en: Bad magic number for krb5_sam_challenge
bs: Loš magični broj za krb5_sam_challenge

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_CHALLENGE
en: Bad magic number for krb5_sam_challenge_2
bs: Loš magični broj za krb5_sam_challenge_2

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_CHALLENGE_2
en: Bad magic number for krb5_sam_key
bs: Loš magični broj za krb5_sam_key

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_KEY kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_SAM_RESPONSE_ENC
en: Bad magic number for krb5_enc_sam_response_enc
bs: Loš magični broj za krb5_enc_sam_response_enc

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_SAM_RESPONSE_ENC_2
en: Bad magic number for krb5_sam_response
bs: Loš magični broj za krb5_sam_response

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_RESPONSE
en: Bad magic number for krb5_sam_response 2
bs: Loš magični broj za krb5_sam_response 2

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_RESPONSE_2
en: Bad magic number for krb5_predicted_sam_response
bs: Loš magični broj za krb5_sam_response

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PREDICTED_SAM_RESPONSE
en: Bad magic number for passwd_phrase_element
bs: Loš magični broj za passwd_phrase_element

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PASSWD_PHRASE_ELEMENT
en: Bad magic number for GSSAPI OID
bs: Loš magični broj za GSSAPI OID

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_GSS_OID
en: Bad magic number for GSSAPI QUEUE
bs: Loš magični broj za GSSAPI QUEUE

en: Your credentials expire in %.2d:%.2dh
bs: Vaš akreditiv ističe u %.2d:%.2dh

en: Your credentials expire in %d minute | Your credentials expire in %d minutes
bs[0]: Vaš akreditiv istječe za %d minutu
bs[1]: Vaš akreditiv istječe za %d minute
bs[2]: Vaš akreditiv istječe za %d minuta

en: Your credentials have expired
bs: Vaši akreditivi su istekli

en: List Tickets
bs: Lista ulaznica

en: Get Ticket
bs: Dobavi ulaznicu

en: Don't show me this again
bs: Nemoj mi pokazati to opet

en: Remove Credentials Cache
bs: Uklonite akreditiv Cache

en: You have valid Kerberos credentials.
bs: Imate važeće Kerberos akreditive.

en: You've refreshed your Kerberos credentials.
bs: Vi ste osvježili svoje Kerberos akreditive.

en: Network credentials valid
bs: Mrežni akreditivi važeći

en: Network credentials expiring
bs: Mrežni akreditivi ističu

en: Network credentials expired
bs: Mrežni akreditivi istekli

en: Your Kerberos credentials have expired.
bs: Vaši Kerberos akreditivi su istekli.

en: Your ticket cache is currently empty
bs: Vaša cache ulaznica je trenutno prazna

en:  (No network connection)
bs:  (nema mrežne konekcije)

note: Translators: this is an abbreviation for forwardable
en: Fwd
bs: Proslijedi

note: Translators: this is an abbreviation for renewable
en: Renew
bs: Obnoviti

en: Error displaying service ticket information
bs: Pogreška u prikazivanju usluga ulaznica informacija

en: Choose Certificate
bs: Izaberete certifikat

en: X509 Certificates
bs: X509 certifikat

en: %s Error
bs: %s Pogreška

en: Couldn't acquire kerberos ticket: '%s'
bs: Ne mogu dobiti kerberos ulaznicu: '%s'

en: Please enter your Kerberos password:
bs: Molimo unesite vašu Kerberos lozinku:

en: Please enter the password for '%s':
bs: Molimo unesite lozinku za '%s':

en: The password you entered is invalid
bs: Lozinka koju ste unijeli nije valjana

en: There was an error displaying help:
    %s
bs: Došlo je do pogreške prilikom prikazivanja pomoć:
    %s

en: Kerberos Authentication allows you to list your current Kerberos tickets, and to request a new ticket (authenticate to the Kerberos Server). It also notifies you when your Kerberos credentials are about to expire and renews your ticket automatically if possible.
bs: Kerberos provjera autentičnosti omogućava vam  popis trenutni Kerberos ulaznica, te da traže novu ulaznicu (autentikaciju na Kerberos poslužitelja). Također obavještava vas kada  Kerberos akreditivi uskoro istiću i obnavlja svoju ulaznicu automatski ako je moguće.

en: This is useful if you need to authenticate to a Kerberos Server (KDC) after your login to the desktop (e.g. on a mobile device).
bs: Ovo je korisno ako vam je potrebna za provjeru autentičnosti na Kerberos poslužitelju (KDC) nakon prijave na radnu površinu (npr. na mobilnom uređaju).

en: Kerberos Network Authentication Dialog
bs: Dijalog Kerberos Mrežne autentikacije

en: The Kerberos principal to acquire the ticket for
bs: Kerberos principal za dobiti ulaznicu za

en: PKINIT identifier
bs: PKINIT identifikator

en: The principal's public/private/certificate identifier when using PKINIT
bs: Principali javni/privatni/certifikati identificirani kada koristite PKINIT

en: PKINIT trust anchors
bs: PKINIT povjerenje sidra

en: PKINIT CA certificates
bs: PKINIT CA certifikati

en: Prompt minutes before expiry
bs: Prikaži minute prije isteka

en: Start prompting/displaying notifications that many minutes before expiry
bs: Počnite odazivanje / prikazivanje obavijesti toliko mnogo minuta prije isteka

en: Forwardable ticket
bs: Prosljediva ulaznica

en: Requested tickets should be forwardable
bs: Tražene ulaznice trebaju imati mogućnost prosljeđivanja

en: Renewable ticket
bs: Obnovljiva ulaznica

en: Requested tickets should be renewable
bs: Tražene ulaznice trebaju biti obnovljive

en: Proxiable ticket
bs: Proxiable ulaznica

en: Requested tickets should be proxiable
bs: Tražene ulaznice trebaju biti proxiable

en: Configuration tickets
bs: Konfiguracija ulaznica

en: Show configuration tickets
bs: Prikaži konfiguraciju ulaznica

en: valid ticket notification
bs: važeća obavijest ulaznica

en: Notify user when ticket becomes valid
bs: Obavijesti korisnika kada ulaznica postaje važeća

en: ticket expiring notification
bs: ulaznici istječe obavijest

en: Notify user when ticket is about to expire
bs: Obavijesti korisnika kada ulaznica uskoro istječe

en: ticket expired notification
bs: ulaznici istekla obavijest

en: Notify user when ticket has expired
bs: Obavijesti korisnika kada je ulaznica istekla

en: List of plugins that should be loaded and activated on startup.
bs: Lista dodataka koje treba učitati i aktivirati pri pokretanju.

en: Warning: running q-agent setuid on this system is dangerous
bs: Upozorenje: pokretanje q-agent  setuid na ovom sistemu je opasno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberSessions)
en: Remember open sessions for next startup
bs: Zapamti da otvorene sesije za novo podizanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberHistory)
en: Remember connection history
bs: Zapamti historiju veza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WalletSupport)
en: Remember passwords (KWallet)
bs: Zapamti šifre ( KWallet)

note: #-#-#-#-#  1057 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStatusBar)
en: Show status bar
bs: Prikaži statusnu traku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAspectRatio)
en: Keep aspect ratio when scaling
bs: Zadrži omjer stanovišta kada skaliraš

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel)
en: Background color of empty place:
bs: Boja pozadine praznog mjesta:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: When Connecting
bs: Kada se povezuje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPreferencesForNewConnections)
en: Show the preferences dialog for new connections
bs: Prikaži dijalog o pojedinostima za nova povezivanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: This option will resize the window to fit the connection size.  If it is too big, it will maximize the window.
bs: Ova opcija će promjeniti veličinu prozora da bi stala u veličinu veze.AKo je prevelika, maksimizirat će se prozor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: Resize to fit
bs: Promijeni veličinu do uklapanja.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
en: This option switches to fullscreen only if the connection resolution is the same as the current screen resolution
bs: Ova opcija prebacuje na cijeli ekran ako rezolucija veze je ista kao trenutna rezolucija ekrana.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
en: Switch to Fullscreen if appropriate
bs: Prebaci se u režim cijelog ekrana ako je odgovarajuće

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
en: Tab Settings
bs: Postavka kartica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabCloseButton)
en: Show close button on tabs
bs: Prikaži dugme za zatvaranje na karticama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabMiddleClick)
en: Middle-click on a tab closes it
bs: Srednji klik na karticu da bi se zatvorio

en: The selected host cannot be handled.
bs: Naznačenim domaćinom se ne može rukovati.

en: Unusable URL
bs: Neupotrebljiv URL

[ctx: General Config]
en: General
bs: Opšte

en: Host Configuration
bs: Konfiguracija domaćina

en: Plugin Configuration
bs: Podešavanje dodataka

en: Less than a minute ago
bs: Prije manje od jednog minuta

en: Over a month ago | %1 months ago
bs[0]: Prije %1 mjesec
bs[1]: Prije %1 mjeseca
bs[2]: Prije %1 mjeseci

en: A year ago | %1 years ago
bs[0]: Prije %1 godinu
bs[1]: Prije %1 godine
bs[2]: Prije %1 godina

en: Note that settings might only apply when you connect next time to this host.
bs: Zabilježi da postavke mogu biti primjenjene jedino kada se povežete sljedeći put sa ovim domaćinom.

en: Show this dialog again for this host
bs: Prikaži ovaj dijalog ponovno za ovog domaćina

en: Remember password (KWallet)
bs: Zapamti šifru (KWallet)

en: New Konsole Connection...
bs: Nova veza za konzolu...

en: KRDC Konsole Connection
bs: KRDC veza konzole

en: <html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: konsoleserver (host)</i></html>
bs: <html> Unesite adresu ovdje.Ulaz je opcionalan.<br /><i>Example: konsoleserver (host)</i></html>

note: i18n: ectx: Menu (session)
en: &Session
bs: &Sesija

note: i18n: ectx: ToolBar (krdc_remote_view_toolbar)
en: Remote View Toolbar
bs: Daljinsko gledanje alatne trake

en: KDE Remote Desktop Client
bs: KDE daljinski klijent za radnu površinu

en: Developer, Maintainer
bs: Razvoj, održavanje

en: Initial RDP backend
bs: Početna RDP pozadina

en: Google Summer of Code 2007 KRDC project mentor
bs: Google Summer of Code 2007 KRDC projektni mentor

en: LibVNCServer / LibVNCClient developers
bs: LibVNCServer / LibVNCClient programer

en: VNC client library
bs: VNC korisnička biblioteka

en: Telepathy Tubes Integration
bs: Integracija telepatskih cijevi

en: Start KRDC with the provided URL in fullscreen mode (works only with one URL)
bs: Pokreni KRDC sa obezbjeđenim URL na cijelom ekranu (radi samo sa jednim URL-om)

en: URLs to connect after startup
bs: URL-ovi za povezivanje poslije podizanja

en: KDE Remote Desktop Client started
bs: KDE udaljeni desktop klijent pokrenut

en: Copy Screenshot to Clipboard
bs: Kopiraj sliku ekrana u međuspremnik

en: Switch to Full Screen Mode
bs: Prebaci se u način rada cijelog ekrana

en: View Only
bs: Samo pregled

en: Show Local Cursor
bs: Prikaži lokalni kursor

en: Local Cursor
bs: Lokalni kursor

en: Grab All Possible Keys
bs: Uzmi sve moguće klučeve

en: Grab Keys
bs: Uzmi ključeve

en: Scale Remote Screen to Fit Window Size
bs: Skaliranje daljinskog ekrana da bi stao u veličinu prozora

en: The entered address does not have the required form.
     Syntax: [username@]host[:port]
bs: Unesena adresa nema potrebni oblik:.
     Sintaksa: [korisnik@]host[:port]

en: Malformed URL
bs: Loše oblikovan URL

en: The entered address cannot be handled.
bs: Unijetom adresom se ne može rukovati.

en: Authenticating at %1
bs: Provjera autentičnosti na %1

en: Preparing connection to %1
bs: Priprema veze na %1

[ctx: window title when in full screen mode (for example displayed in tasklist)]
en: KDE Remote Desktop Client (Full Screen)
bs: KDE klijent za udaljenu radnu površinu, puni ekran

en: Switch to Window Mode
bs: Prebaci na prozorski režim rada

en: Window Mode
bs: Režim prozora

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: Bookmarks
bs: Zabilješke

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: History
bs: Historija

en: Rename %1
bs: Preimenuj u %1

en: Rename %1 to
bs: Preimenuj %1 u

en: Minimize Full Screen Window
bs: Minimiziraj cijeli ekran

en: Stick Toolbar
bs: Traka alata

en: Are you sure you want to quit the KDE Remote Desktop Client?
bs: Da li ste sigurni da želite odustati od KDE daljinskog desktop klijenta ?

en: Connect to:
bs: Poveži sa :

en: Type here to connect to an address and filter the list.
bs: Unesite ovdje da se povežete na adresu i filtrirate listu.

en: Type an IP or DNS Name here. Clear the line to get a list of connection methods.
bs: Ukucajte IP ili DNS ime ovdje.Očistite liniju da bi dobili spisak metoda veze.

en: Goto Address
bs: Idi na adresu

en: Remote Desktops
bs: Daljinske radne površine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
en: Desktop &resolution:
bs: &Rezolucija radne površine:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution determines the size of the desktop that will be presented to you.
bs: Ovdje možete navesti rezoluciju udaljene radne površine. Ova rezolucija određuje veličinu radne površine koja će vam biti predstavljena.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Minimal (640x480)
bs: Minimalno (640x480)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Small (800x600)
bs: Mali (800x600)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Normal (1024x768)
bs: Normalni (1024x768)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Large (1280x1024)
bs: Veliki (1280x1024)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Very Large (1600x1200)
bs: Veoma veliki (1600x1200)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Current Screen Resolution
bs: Trenutna rezolucija ekrana

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Custom Resolution (...)
bs: Prilagođena rezolucija (...)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution)
en: Current KRDC Size
bs: Trenutna KRDC veličina

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Width) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingWidth)
en: This is the width of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
bs: Ovo je širina udaljene radne površine. Ovu vrijednost možete ručno postaviti samo ako gore odaberete posebnu rezoluciju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: H&eight:
bs: Vi&sina:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Height) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingHeight)
en: This is the height of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
bs: Ovo je visina udaljene radne površine. Ovu vrijednost možete ručno postaviti samo ako gore odaberete posebnu rezoluciju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDepthLabel)
en: Color &depth:
bs: &Dubina boja:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: Low Color (8 Bit)
bs: Slaba boja (8 Bit)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: High Color (16 Bit)
bs: Jaka boja (16-bitno)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color (24 Bit)
bs: Puna boja (24-bitno)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color with Alpha (32 Bit)
bs: Puna boja s Alpha (32-bitno)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel)
en: &Keyboard layout:
bs: Raspored &tastature:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to send the correct keyboard codes to the server.
bs: Koristite ovo da biste naveli vaš raspored na tastaturi. Ovo podešavanje se koristi da bi se serveru poslali ispravni kodovi sa tastature.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Arabic (ar)
bs: Arapski (ar)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Czech (cs)
bs: Češki (cs)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Danish (da)
bs: Danski (da)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: German (de)
bs: Njemački (di)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss German (de-ch)
bs: Švicarski njemački (de-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: American Dvorak (en-dv)
bs: Američki, dvorak (en-dv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: British English (en-gb)
bs: Britanski engleski (gb-en)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: US English (en-us)
bs: Američki engleski (us-en)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Spanish (es)
bs: Španski (es)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Estonian (et)
bs: Estonski (et)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Finnish (fi)
bs: Finski (fi)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Faroese (fo)
bs: Faranski (fo)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French (fr)
bs: Francuski (fr)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian (fr-be)
bs: Belgijski (fr-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French Canadian (fr-ca)
bs: Kanadski francuski (fr-ca)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss French (fr-ch)
bs: Švicarski francuski (fr-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Hebrew (he)
bs: Hebrejski (hi)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Croatian (hr)
bs: Hrvatski (hr)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Hungarian (hu)
bs: Mađarski (hu)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Icelandic (is)
bs: Islandski (is)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Italian (it)
bs: Italijanski (it)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Japanese (ja)
bs: Japanski (ja)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Korean (ko)
bs: Koreanski (ko)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Lithuanian (lt)
bs: Litvanski (lt)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Latvian (lv)
bs: Latvijski (lv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Macedonian (mk)
bs: Makedonski (mk)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Dutch (nl)
bs: Holandski (nl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian Dutch (nl-be)
bs: Belgijski holandski (nl-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Norwegian (no)
bs: Norveški (no)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Polish (pl)
bs: Poljski (pl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Portuguese (pt)
bs: Portugalski (pt)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Brazilian (pt-br)
bs: Portugalski, brazilski (pt-br)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Russian (ru)
bs: Ruski (ru)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Slovenian (sl)
bs: Slovenački (sl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swedish (sv)
bs: Švedski (sv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Thai (th)
bs: Tajlandski (th)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Turkish (tr)
bs: Turski (tr)

[ctx: label for soundsettings in preferences dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: Sound:
bs: Zvuk:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: On Remote Computer
bs: Na daljinskom računaru

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: Disable Sound
bs: Isključi zvuk

[ctx: label for performance settings in preferences dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, performanceLabel)
en: Performance:
bs: Performanse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFX)
en: Enhanced visual experience
bs: Poboljšani vizuelni doživljaj

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFX)
en: RemoteFX covers a set of technologies that enhance visual experience of the Remote Desktop Protocol.
bs: RemoteFX podržava više tehnologija koje poboljšavaju vizuelni utisak Remote Desktop Protocol.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shareMediaLabel)
en: Share Media:
bs: Dijeljeni medij:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_ShareMedia)
en: Share a local media directory with the remote host.
bs: Dijeli direktorij lokalnog medija s udaljenim hostom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, consoleLabel)
en: Console login:
bs: Prijava na konzolu :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Console)
en: Attach to Windows Server console
bs: Prikači na konzolu Windows Servera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraOptionsLabel)
en: Extra options:
bs: Dodatne opcije:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_ExtraOptions)
en: Here you can enter additional xfreerdp (FreeRDP) options.
bs: Ovdje možete unijeti dodatne opcije za xfreerdp (FreeRDP).

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, kcfg_DefaultRdpUserName)
en: No default user name
bs: Nema uobičajenog korisničkog imena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RecognizeLdapLogins)
en: Automatically recognize "LDAP"-Logins and share passwords
bs: Automatsko prepozanvanje "LDAP" - prijavljivanja i dijeljenje šifri

en: Enter Username
bs: Unesite korisničko ime

en: Please enter the username you would like to use for login.
bs: Molimo vas unesite korisničko ime koje želite da koristite za prijavu.

en: Access to the system requires a password.
bs: Pristup sistemu zahtijeva šifru.

en: RDP Failure
bs: RDP neuspjeh

en: The version of "xfreerdp" you are using is too old.
    xfreerdp 1.0.2 or greater is required.
bs: Verzija "xfreerdp" koju koristite  je previše stara.
    Potreban je xfreerdp 1.0.2 ili noviji.

en: Name or service not known.
bs: Ime servisa nije poznato.

en: Connection Failure
bs: Povezivanje nije uspelo

en: Connection attempt to host failed.
bs: Pokušaj povezivanja sa domaćinom nije uspio.

en: Authentication failure, check credentials.
bs: Autentifikacija nije uspjela.Molimo pokušajte kasnije.

en: Connection attempt to host failed. Security negotiation or connection failure.
bs: Pokušaj povezivanja sa domaćinom nije uspjelo. Sigurnosno usaglašavanje ili greška u konekciji.

en: Connect to a Windows Remote Desktop (RDP)
bs: Poveži se sa Windows daljinskom radnom površinom

en: New RDP Connection...
bs: Nova RDP veza...

en: <html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: rdpserver:3389 (host:port)</i></html>
bs: <html> Unesite adresu ovdje.Ulaz je opcionalan.<br /><i>Example: rdpserver:3389 (host:port)</i></html>

en: The application "xfreerdp" cannot be found on your system; make sure it is properly installed if you need RDP support.
bs: Aplikacija "xfreerdp" ne može biti pronađena na vašem sistemu ; pobrinite se da je pravilno isntalirana ako trebate RDP podršku.

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: None
bs: Ništa

[ctx: Remove the selected url from the bookarks menu]
en: Remove the bookmark for %1.
bs: Ukloni zabilješku za %1.

[ctx: Add the selected url to the bookmarks menu]
en: Bookmark %1.
bs: Zabilješka %1.

[ctx: Header of the connections list, title/url for remote connection]
en: Remote Desktop
bs: Udaljena radna površina

[ctx: Header of the connections list, the last time this connection was initiated]
en: Last Connected
bs: Zadnje povezivanje

[ctx: Header of the connections list, the number of times this connection has been visited]
en: Visits
bs: Posjete

[ctx: Header of the connections list, the time when this entry was created]
en: Created
bs: Napravljeno

[ctx: Header of the connections list, where this entry comes from]
en: Source
bs: Izvor

en: VNC authentication type is not supported.
bs: Vrsta VNC autentifikacije nije podržana.

en: Server not found.
bs: Server nije pronađen.

en: VNC authentication failed.
bs: VNC autentifikacija nije uspjela.

en: VNC authentication failed because of too many authentication tries.
bs: VNC autentifikacija nije uspjela zbog previše pokušaja iste.

en: VNC server closed connection.
bs: VNC server zatvorena veza.

en: Disconnected: %1.
bs: Diskonektovano: %1.

en: Reconnecting.
bs: Ponovo se povezuje.

en: Reconnected.
bs: Ponovo povezano.

en: Connected.
bs: Povezano.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Use this to specify the performance of your connection. Note that you should select the speed of the weakest link - even if you have a high speed connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in high speed connections and results in lower image quality, especially in 'Low Quality' mode.
bs: Koristite ovo da biste naveli performanse vaše veze. Trebalo bi da izaberete brzinu najslabije karike — čak i ako imate visokobrzinsku vezu, neće vam biti od pomoći ako udaljeni računar koristi spori modem. Odabir nivoa kvaliteta koji je previsok na sporoj vezi izazvat će sporija vremena odziva. Odabir nižeg kvaliteta povećat će kašnjenje u visokobrzinskim vezama i rezultovat će sniženim kvalitetom slike, posebno u režimu „Nizak kvalitet“.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: High Quality (LAN, direct connection)
bs: Visok kvalitet (LAN, direktna veza)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)
bs: Srednji kvalitet (DSL, kabl, brzi Internet)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)
bs: Nizak kvalitet (modem, ISDN, spori internet)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Scaling)
en: Scale to Size:
bs: Razmjer prema veličini :

en: Tunnel via loopback address
bs: Tunel preko lokalnih adresa

en: VNC failure
bs: VNC nije uspjela

en: New VNC Connection...
bs: Nova VNC veza...

en: Connect to a VNC Remote Desktop
bs: Poveži se sa VNC daljinskom radnom površinom

en: <html>Enter the address here.<br /><i>Example: vncserver:1 (host:port / screen)</i></html>
bs: <html> Unesite adresu ovdje.<br /><i>Primjer: vncserver:1 (host:port / screen)</i></html>

en: Are you sure you want to delete this category and all its subcategories?
bs: Jeste li sigurni da želite izbrisati ovu kategoriju i sve njene podkategorije?

en: Category name cannot be longer than 1 character. | Category name cannot be longer than %1 characters.
bs[0]: Ime kategorije ne smije biti duže od %1 znak.
bs[1]: Ime kategorije ne smije biti duže od %1 znaka.
bs[2]: Ime kategorije ne smije biti duže od %1 znakova.

en: This category already exists. Continuing will merge these two categories into one. Are you sure?
bs: Kategorija već postoji. Ako nastavite, ove dvije kategorije će se spojiti u jednu. Jeste li sigurni?

en: New Header
bs: Novo zaglavlje

en: Header cannot be longer than 1 character. | Header cannot be longer than %1 characters.
bs[0]: Zaglavlje ne smije biti duže od %1 znak.
bs[1]: Zaglavlje ne smije biti duže od %1 znaka.
bs[2]: Zaglavlje ne smije biti duže od %1 znakova.

en: This header already exists.  Continuing will merge these two headers into one.  Are you sure?
bs: Zaglavlje već postoji. Ako nastavite ova dva zaglavlja će se spojiti u jedno. Jeste li sigurni?

en: New Ingredient
bs: Novi sastojak

en: You are about to permanently delete recipes from your database.
bs: Ovim ćete zauvijek izbrisati recept iz vaše baze podataka.

en: Ingredient name cannot be longer than 1 character. | Ingredient name cannot be longer than %1 characters.
bs[0]: Ime sastojka ne smije biti duže od %1 znak.
bs[1]: Ime sastojka ne smije biti duže od %1 znaka.
bs[2]: Ime sastojka ne smije biti duže od %1 znakova.

en: This ingredient already exists. Continuing will merge these two ingredients into one. Are you sure?
bs: Sastojak već postoji. Ako nastavite ova dva sastojka će biti spojena u jedan. Jeste li sigurni?

en: New Author
bs: Novi autor

en: Are you sure you want to delete this author?
bs: Jeste li sigurni da želite izbrisati ovog autora?

en: Author name cannot be longer than 1 character. | Author name cannot be longer than %1 characters.
bs[0]: Ime autora ne smije biti duže od %1 znak.
bs[1]: Ime autora ne smije biti duže od %1 znaka.
bs[2]: Ime autora ne smije biti duže od %1 znakova.

en: This author already exists. Continuing will merge these two authors into one. Are you sure?
bs: Autor već postoji. Ako nastavite, ova dva autora će se spojiti u jednog. Jeste li sigurni?

en: New Preparation Method
bs: Nova Metoda Pripreme

en: Preparation method cannot be longer than 1 character. | Preparation method cannot be longer than %1 characters.
bs[0]: Metoda pripreme ne smije biti duža od %1 znak.
bs[1]: Metoda pripreme ne smije biti duža od %1 znaka.
bs[2]: Metoda pripreme ne smije biti duža od %1 znakova.

en: Are you sure you want to delete this property?
bs: Jeste li sigurni da želite izbrisati ovo svojstvo?

en: Property name cannot be longer than 1 character. | Property name cannot be longer than %1 characters.
bs[0]: Ime svojstva ne smije biti duže od %1 znak.
bs[1]: Ime svojstva ne smije biti duže od %1 znaka.
bs[2]: Ime svojstva ne smije biti duže od %1 znakova.

en: This property already exists.  Continuing will merge these two properties into one.  Are you sure?
bs: Svojstvo već postoji. Ako nastavite ova dva svojstva će se spojiti u jedno. Jeste li sigurni?

en: Please select only one recipe.
bs: Izaberite samo jedan recept.

en: Edit Recipe
bs: Uredi Recept

en: No recipes selected.
bs: Nije odabran nijedan recept.

en: Export Recipe
bs: Izvezi Recept

en: No recipes are currently selected.
    Would you like to export all recipes in the current view?
bs: Nije odabran nijedan recept.
    Želite li eksportovati sve trenutno vidljive recepte?

en: Export Recipes
bs: Izvezi Recepte

en: No recipes are currently selected.
    Would you like to print all recipes in the current view?
bs: Nije odabran nijedan recept. Da li želite odštampati sve trenutno vidljive recepte?

en: Compressed Krecipes format
bs: Kompresovani Krecipes format

en: Web page
bs: Web stranica

en: Web Book
bs: Web Knjiga

en: File "%1" exists.  Are you sure you want to overwrite it?
bs: Datoteka "%1" već postoji. Jeste li sigurni da želite pisati preko nje?

[ctx: @title:window]
en: Saving recipe
bs: Sačuvaj recept

[ctx: @info:progress]
en: Saving recipes...
bs: Sačuvaj recept...

en: Rename Unit
bs: Preimenuj jedinicu

en: Ingredient Weights
bs: Sastojak je Težak

en: Unit name cannot be longer than 1 character. | Unit name cannot be longer than %1 characters.
bs[0]: Ime jedinice ne smije biti duže od %1 znak.
bs[1]: Ime jedinice ne smije biti duže od %1 znaka.
bs[2]: Ime jedinice ne smije biti duže od %1 znakova.

en: This unit already exists.  Continuing will merge these two units into one.  Are you sure?
bs: Jedinica već postoji. Ako nastavite ove dvije jedinice će se spojiti u jednu. Jeste li sigurni?

[ctx: Overall rating]
en: Overall
bs: Sveukupno

en: Taste
bs: Ukus

en: Originality
bs: Originalnost

en: Ease of Preparation
bs: Lakoća pripreme

[ctx: Overall Rating]
en: Overall
bs: Sveukupno

en: The Qt database plugin (%1) is not installed.  This plugin is required for using this database backend.
bs: Dodatak Gt baze podataka (%1) nije instaliran. Ovaj dodatak je neophodan za korištenje ove baze podataka.

en: Krecipes could not open the "%1" database.
bs: Krecipes nije uspio otvoriti  bazu podataka "%1".

en: Krecipes could not open the database using the driver '%2' (with username: "%1"). You may not have the necessary permissions, or the server may be down.
bs: Krecipes nije uspio otvoriti bazu podataka koristeći drajver '%2' (korisničkim imenom "%1"). Možda nemate dozvoljen pristup, ili server nije u funkciji.

en: Database message: %1
bs: Poruka baze podataka: %1

en: This database was created with a newer version of Krecipes and cannot be opened.
bs: Ova baza podataka je napravljena novijom verzijom Krecipes-a i ne može se otvoriti.

en: Failed to fix database structure.
bs: Neuspješno ispravljanje strukture baze podataka.

en: In ingredient '%1': weight [%2/%3%4]
bs: U sastojku '%1': težina [%2/%3/%4]

en: In ingredient '%1': property "%2" [%3/%4]
bs: U sastojku '%1': svojstvo "%2" [%3/%4]

[ctx: @info]
en: <p>The database was created with a previous version of Krecipes. Would you like Krecipes to update this database to work with this version of Krecipes?  Depending on the number of recipes and amount of data, this could take some time.</p><warning><p>After updating, this database will no longer be compatible with previous versions of Krecipes.</p><p>Cancelling this operation may result in corrupting the database.</p></warning>
bs: <p>Ova baza podataka je napravljena starijom verzijom Krecipes-a. Želite li da Krecipes obnovi ovu bazu podataka tako da ona radi sa ovom verzijom Krecipes-a? Ovisno o broju recepata i količini podataka, ovo bi moglo potrajati neko vrijeme.</p><warning><p>Nakon obnove, ova baza podataka neće biti kompatibilna sa prethodnim verzijama Krecipes-a.</p><p>Ako prekinete ovu operaciju može doći do oštećenja baze podataka.</p></warning>

en: Porting database structure...
bs: Otpremam strukturu baze podataka...

[ctx: @info:progress]
en: Loading category list
bs: Učitavanje liste kategorija

[ctx: @info:progress]
en: Creating complete backup
bs: Kreiranje kompletne rezerve

en: Depending on the number of recipes and amount of data, this could take some time.
bs: S obzirom na broj recepata i količinu podataka, ovo bi moglo potrajati.

en: Unable to find or run the program '%1'.  Either it is not installed on your system or it is not in $PATH.
bs: Pronalaženje ili otvaranje programa  '%1' nije uspjelo. Ili nije instaliran na vašem sistemu, ili se ne nalazi na $PATH.

en: Backup failed.
    %1
bs: Rezervna nije uspjela.
    %1

en: This backup was created with a newer version of Krecipes and cannot be restored.
bs: Ova rezervna kopija je napravljena novijom verzijom Krecipes-a i ne može se povratiti.

en: This file is not a Krecipes backup file or has become corrupt.
bs: Ova datoteka nije Krecipes rezervna kopija ili je oštećena.

en: This backup was created using the "%1" backend.  It can only be restored into a database using this backend.
bs: Ova rezervna kopija je kreirana koristeći "%1" pozadinu.  Može se obnoviti u bazu podataka samo koristeći ovu pozadinu.

[ctx: @info:progress]
en: Restoring backup
bs: Vraćanje rezerve

en: Nutrient Import
bs: Uvoz nutrijenta

en: Importing USDA nutrient data
bs: Uvozim USDA prehrambene podatke

en: Unable to find or run the program '%1'.  Either it is not installed on your system or it is not in $PATH. Do you want to configure other path for this command?
bs: Neuspješan pronalazak ili pokretanje programa '%1'. Ili nije instaliran na vašem sistemu, ili se ne nalazi na $PATH. Da li želite da postavite novu putanju za ovu komandu?

en: Conversion process failed. Probably the file %1 is not an SQLite 2 database.
bs: Konverzija nije uspjela. Datoteka %1 vjerovatno nije SQLite 2 baza podataka.

en: Unable to backup SQLite 2 database, aborting. A successfully converted SQLite 3 file is available at %1.new.
bs: Neuspješno spremanje rezervne kopije baze podataka SQLite 2, prekidam. Uspješno konvertovana datoteka je dostupna na %1.new.

en: Unable to copy the new SQLite 3 database to %1.You may manually move %1.new to %1
bs: Neuspješno kopiranje nove SQLite 3 baze podataka na %1. Možete je ručno pomjeriti %1.new na %1

en: Conversion successful! SQLite 2 database backed up to %1
bs: Konverzija uspješna! Rezervna kopija SQLite 2 baze podataka je spremljena na %1

[ctx: @label]
en: Search using the following criteria:
bs: Potraga korištenjem sljedećeg kriterija:

[ctx: @action:button Recipe title]
en: Title >>
bs: Naslov >>

[ctx: @option:check]
en: Require All Words
bs: Zahtijevaj Sve Riječi

[ctx: @label:textbox]
en: Keywords:
bs: Ključne riječi:

[ctx: @action:button]
en: Ingredients >>
bs: Sastojci >>

[ctx: @info]
en: Enter ingredients: (e.g. chicken pasta "white wine")
bs: Unesi sastojke: (naprimjer pileća pasta "bijelo vino")

[ctx: @label:textbox]
en: Uses all:
bs: Koristi sve:

[ctx: @label:textbox]
en: Uses any of:
bs: Koristi bilo koju od:

[ctx: @label:textbox]
en: Without:
bs: Bez:

[ctx: @action:button]
en: Categories >>
bs: Kategorije >>

[ctx: @info]
en: Enter categories: (e.g. Desserts Pastas "Main Dishes")
bs: Unesite kategorije: (naprimjer Tjestenina "Glavna Jela")

[ctx: @label:textbox]
en: In all:
bs: U svakom:

[ctx: @label:textbox]
en: In any of:
bs: U bilo kojem od:

[ctx: @label:textbox]
en: Not in:
bs: Nije u:

[ctx: @action:button]
en: Authors >>
bs: Autori >>

[ctx: @info]
en: Enter author name (e.g. Smith or "Jane Doe")
bs: Unesi ime autora (naprimjer Andrić ili "Neira Kamerić")

[ctx: @label:textbox]
en: By any of:
bs: Po bilo kojem od:

[ctx: @label:textbox]
en: By all:
bs: Po svakom:

[ctx: @label:textbox]
en: Not by:
bs: Nije po:

[ctx: @action:button]
en: Yield >>
bs: Prinos >>

[ctx: @option:check]
en: Enabled
bs: Uključeno

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields at least:
bs: Dobija se najmanje:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields at most:
bs: Dobija se najviše:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields about:
bs: Pokreće oko:

[ctx: @action:button]
en: Preparation Time >>
bs: Vrijeme pripreme >>

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ready in at most:
bs: Spreman za najviše:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ready in about:
bs: Spreman za oko:

[ctx: @action:button]
en: Instructions >>
bs: Instrukcije >>

[ctx: @action:button]
en: Meta Data >>
bs: Meta podaci >>

[ctx: @label Recipe created date]
en: Created:
bs: Stvoreno:

[ctx: @label Recipe modified date]
en: Modified:
bs: Izmijenjeno:

[ctx: @label Recipe last accessed date]
en: Last Accessed:
bs: Posljednji pristupan:

[ctx: @action:button]
en: Ratings >>
bs: Ocjene >>

[ctx: @option:radio]
en: By average:
bs: Prosječan:

[ctx: @label]
en: stars
bs: zvjezdice

[ctx: @option:radio]
en: By criteria:
bs: Po kriteriju:

[ctx: @title:column]
en: Criterion
bs: Kriterij

[ctx: @title:column]
en: Stars
bs: Zvjezdice

[ctx: @title:column]
en: Criteria
bs: Kriterij

[ctx: @action:button Clear search criteria]
en: C&lear
bs: Očist&i

[ctx: @action:button Search recipes]
en: &Search
bs: &Traži

[ctx: @title:column Recipe title]
en: Title
bs: Naslov

[ctx: @action:button Recipe title]
en: Title <<
bs: Naslov <<

[ctx: @action:button]
en: Ingredients <<
bs: Sastojci <<

[ctx: @action:button]
en: Authors <<
bs: Autori <<

[ctx: @action:button]
en: Categories <<
bs: Kategorije <<

[ctx: @action:button]
en: Yield <<
bs: Dobija se <<

[ctx: @action:button]
en: Preparation Time <<
bs: Vrijeme Pripreme <<

[ctx: @action:button]
en: Instructions <<
bs: Instrukcije <<

[ctx: @action:button]
en: Meta Data <<
bs: Metapodaci <<

[ctx: @action:button]
en: Ratings <<
bs: Ocjene <<

[ctx: @item:inlistbox]
en: No matching recipes found
bs: Nisu pronađeni recepti koji se podudaraju.

[ctx: @action:button]
en: Create...
bs: Napravi...

[ctx: @title:window]
en: Choose Border
bs: Odaberi ivicu

[ctx: @title:group]
en: Requested Border
bs: Tražena ivica

[ctx: @label:textbox Border style]
en: Style:
bs: Stil:

[ctx: @label:textbox Border color]
en: Color:
bs: Boja:

[ctx: @label:textbox Border width]
en: Width:
bs: Širina:

[ctx: @item:inlistbox Border type none]
en: None
bs: Nijedan

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Dotted
bs: Tačkast

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Dashed
bs: Isprekidan

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Solid
bs: Čvrst

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Double
bs: Dupli

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Groove
bs: Rutina

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Ridge
bs: Greben

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Inset
bs: Umetak

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Outset
bs: Postavke

en: Border Preview
bs: Pregled ivice

[ctx: @title:window]
en: Measurement Converter
bs: Konverter mjera

[ctx: @action:button]
en: Convert
bs: Konvertuj

[ctx: @item:inlistbox]
en: --Ingredient (optional)--
bs: --Sastojak(opcionalno)--

[ctx: @item:inlistbox]
en: -No Preparation-
bs: -Bez Pripreme-

[ctx: @label]
en: Convert
bs: Konvertuj

[ctx: @label Convert to]
en: To
bs: U

[ctx: @label Result of an unit conversion]
en: <b>Result:</b>
bs: <b>Rezultat:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Result:</b>
bs: <b>Rezultat:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Approximated result:</b>
bs: <b>Približni rezultat:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Error:</b>
bs: <b>Greška:</b>

[ctx: @info]
en: Missing unit conversion
bs: Nedostaje konverzija jedinica

[ctx: @info]
en: No ingredient weight available
bs: Nema težine sastojka

[ctx: @info]
en: No ingredient weight available for this method of preparation
bs: Nema težine sastojka za ovu metodu pripreme

[ctx: @info]
en: Ingredient required for conversion
bs: Sastojak potreban za pretvaranje

[ctx: @info]
en: Impossible unit conversion based on unit types
bs: Nemoguće pretvaranje za ove vrste jedinica

[ctx: @title:window]
en: New Category
bs: Nova kategorija

[ctx: @title:group]
en: New Category
bs: Nova kategorija

[ctx: @label:textbox Category name]
en: Name:
bs: Ime:

[ctx: @label:textbox]
en: Subcategory of:
bs: Podkategorija od:

[ctx: @item:inlistbox No category]
en: **NONE**
bs: **NIJEDNA**

[ctx: @title:window]
en: Add Ingredient Weight
bs: Dodaj težinu sastojka

[ctx: @item]
en: -No Preparation-
bs: -Bez Pripreme-

[ctx: @title:group]
en: New Ingredient Weight
bs: Nova Težina Sastojka

[ctx: @label:textbox]
en: Per Amount:
bs: Po Količini:

[ctx: @label:textbox]
en: Weight:
bs: Težina:

[ctx: @info]
en: Amount field contains invalid input.
bs: Polje za količinu sadrži neispravan unos.

[ctx: @title:window]
en: Invalid input
bs: Neispravan unos

[ctx: @title:window]
en: New Property
bs: Novo svojstvo

[ctx: @title:group]
en: New Property
bs: Novo Svojstvo

[ctx: @label:textbox]
en: Property name:
bs: Ime Svojstva:

[ctx: @label:textbox]
en: Units:
bs: Jedinice:

[ctx: @title:window]
en: Unit Conversion
bs: Pretvaranje Jedinica

[ctx: @title:group]
en: New Unit Conversion
bs: Novo Pretvaranje Jedinica

[ctx: @title:window]
en: New Unit
bs: Nova Jedinica

[ctx: @title:window]
en: Unit
bs: Jedinica

[ctx: @title:group]
en: New Unit
bs: Nova Jedinica

[ctx: @title:group]
en: Unit
bs: Jedinica

[ctx: @label:textbox Single unit name]
en: Singular:
bs: Jednina:

[ctx: @label:textbox Single unit abbreviation]
en: Singular Abbreviation:
bs: Jednina Skraćenica:

[ctx: @label:textbox Plural unit name]
en: Plural:
bs: Množina:

[ctx: @label:textbox Plural unit abbreviation]
en: Plural Abbreviation:
bs: Množina Skraćenica:

[ctx: @item:inlistbox Unit type other]
en: Other
bs: Ostale

[ctx: @item:inlistbox Unit type mass]
en: Mass
bs: Masa

[ctx: @item:inlistbox Unit type volume]
en: Volume
bs: Zapremina

[ctx: @label:textbox Unit Type]
en: Type:
bs: Vrsta:

[ctx: @title:window]
en: Database Import
bs: Uvoz baze podataka

[ctx: @label:textbox]
en: Database file:
bs: Datoteka baze podataka:

[ctx: @title:group]
en: Database
bs: Baza podataka

[ctx: @label:textbox Database username]
en: Username:
bs: Korisničko ime:

[ctx: @label:textbox Default port]
en: Default
bs: Predodređeno

[ctx: @title:window]
en: Element with Dependencies
bs: Element sa Ovisnošću

[ctx: @info]
en: <warning>The following will have to be removed also, since currently they use the element you have chosen to be removed.</warning>
bs: <warning>Sljedeće će takođe biti uklonjeno, pošto se trenutni koristi element koji ste odabrali za uklanjanje.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>The following currently use the element you have chosen to be removed.</warning>
bs: <warning>Sljedeće  koristi element koji ste odabrali za uklanjanje.</warning>

[ctx: @info]
en: Are you sure you wish to proceed?
bs: Jeste li sigurni da želite nastaviti?

[ctx: @title:window]
en: View Diet
bs: Pregled ishrane

[ctx: @action:button]
en: Create &Shopping List
bs: Napravi Popis za &Kupovinu

en: Diet
bs: Ishrana

en: Day %1
bs: Dan %1

[ctx: @label:slider]
en: Number of Days
bs: Broj dana

[ctx: @label:slider]
en: Meals per Day
bs: Obroka Dnevno

[ctx: @action:button]
en: Create the diet
bs: Napravi ishranu

[ctx: @action:button Clear Diet]
en: Clear
bs: Čista

[ctx: @title:tab]
en: Meal 1 | Meal %1
bs[0]: Obrok %1
bs[1]: Obroka %1
bs[2]: Obroka %1

en: - 1 week - | - %1 weeks -
bs[0]: - %1 sedmica -
bs[1]: - %1 sedmice -
bs[2]: - %1 sedmica -

[ctx: @info]
en: Given the constraints, a full diet list could not be constructed. Either the recipe list is too short or the constraints are too demanding.
bs: S obzirom na ograničenja, potpuni popis ishrane nije mogao biti napravljen. Ili je popis recepata prekratak, ili su ograničenja prevelika.

[ctx: @label:spinbox]
en: No. of dishes:
bs: Broj jela:

[ctx: @action:button]
en: Previous Dish
bs: Prethodno Jelo

[ctx: @action:button]
en: Next Dish
bs: Sljedeće Jelo

en: 1st Course
bs: 1. kurs

en: 2nd Course
bs: 2. kurs

en: Dessert
bs: Desert

[ctx: Dish number %1]
en: Dish %1
bs: Jelo %1

[ctx: @label:listbox]
en: Dish Characteristics
bs: Osobine Jela

[ctx: @option:check]
en: Enable Category Filtering
bs: Uključi filtriranje kategorije

[ctx: @title:column]
en: USDA Ingredient
bs: USDA Sastojak

[ctx: @title:column]
en: Amount
bs: Količina

[ctx: @title:column]
en: Weight
bs: Težina

[ctx: @title:column]
en: Per Amount
bs: Po Količini

[ctx: @title:window]
en: Property Information
bs: Informacija o Svojstvu

[ctx: @label]
en: Property Information for <b>%1</b>
bs: Informacija oSvojstvu za <b>%1</b>

[ctx: @action:button Load USDA data]
en: Load
bs: Učitaj

[ctx: @title:group]
en: Weights
bs: Težine

[ctx: @info]
en: Recipes may require this information for nutrient analysis. Are you sure you want to delete this entry?
bs: Recepat može zahtijevati ovu informaciju za analizu nutrijenta. Jeste li sigurni da želite izbrisati ovaj unos?

[ctx: @title:window]
en: Enter amount
bs: Unesite količinu

[ctx: @title:group]
en: Amount
bs: Količina

[ctx: @title:window]
en: Property Exists
bs: Svojstvo Postoji

[ctx: @info]
en: The property you tried to add already exists in the ingredient with the same per units.
bs: Svojstvo koje ste pokušali dodati već postoji u sastojku s istim brojem po jedinici.

[ctx: @info]
en: Please select an ingredient in the USDA ingredient list
bs: Molim odaberite sastojak iz USDA popisa sastojaka

[ctx: @title:window]
en: Rating
bs: Ocjena

[ctx: @label:textbox]
en: Criteria:
bs: Kriterij:

[ctx: @label:textbox]
en: Stars:
bs: Zvjezdice:

[ctx: @label:textbox]
en: Comments:
bs: Komentari:

[ctx: @label:textbox]
en: Rater:
bs: Ocijenio:

[ctx: @title:column]
en: Ingredient (required?)
bs: Sastojak (potreban?)

[ctx: @title:column]
en: Amount Available
bs: Količina Dostupna

[ctx: @label:spinbox Number of missing ingredients allowed when doing a search by ingredients]
en: Missing ingredients allowed:
bs: Dopušteni nedostajući sastojci:

[ctx: @item Any amount of ingredients missing when doing a search by ingredients]
en: Any
bs: Bilo koji

[ctx: @title]
en: Matching Recipes
bs: Odgovarajući recepti

[ctx: @title:column Recipe Title]
en: Title
bs: Naslov

[ctx: @title:column Missing ingredients in a search result]
en: Missing Ingredients
bs: Nedostaju sastojci

[ctx: @action:button]
en: Find matching recipes
bs: Nađi odgovarajuće sastojke

[ctx: @action:button Clear search criteria]
en: Clear
bs: Očisti

[ctx: @label:textbox]
en: You are missing 1 ingredient for: | You are missing %1 ingredients for:
bs[0]: Nedostaje %1 sastojak za:
bs[1]: Nedostaju %1 sastojka za:
bs[2]: Nedostaje %1 sastojaka za:

[ctx: @title:window]
en: Ingredient Parser
bs: Analizator sastojaka

[ctx: @title:column]
en: Ingredient
bs: Sastojak

[ctx: @title:column]
en: Preparation Method
bs: Način pripreme

[ctx: @action:button]
en: Set &Header
bs: Postavi &Zaglavlje

[ctx: @info:whatsthis]
en: If an ingredient header is detected as an ingredient, select it and click this button so that Krecipes will recognize it as a header.  All the ingredients below the header will be included within that group.
    
    Alternatively, if you select multiple ingredients and click this button, those ingredients will be grouped together.
bs: Ako se zaglavlje sastojka prepozna kao sastojak, odaberite ga i klliknite ovo dugme, tako da ga Krecipes prepozna kao zaglavlje.  Svi sastojci ispod zaglavlja će biti uključeni unutar te grupe.
    
    Alternativno, ako izaberete više sastojaka i kliknete ovo dugme, ovi sastojci će biti grupisani zajedno.

[ctx: @item:inmenu]
en: &Delete
bs: &Obriši

[ctx: @item:inmenu]
en: Set &Header
bs: Postavi &Zaglavlje

[ctx: @info]
en: <para>To use: Paste a list of ingredient below, click <interface>Parse Text</interface>, and then you may correct any incorrectly parsed ingredients.</para><para><warning>Fields will be truncated if longer than the database allows</warning></para>
bs: <para>Upotreba: Umetnite donji spisak sastojaka, kliknite na  <interface>Analiziraj tekst</interface>, i onda možete ispraviti neistpravno analizirane sastojke.</para><para><warning>Polja će biti skraćena ako su duža nego što baza podataka dopušta</warning></para>

[ctx: @title]
en: Ingredients as understood by Krecipes:
bs: Sastojci kako ih razumije Krecipes:

[ctx: @action:button]
en: Parse Text
bs: Analiziraj tekst

[ctx: @action:button]
en: Property Information
bs: Informacija o Svojstvu

[ctx: @title:tab]
en: Ingredients
bs: Sastojci

[ctx: @title:tab]
en: Headers
bs: Zaglavlja

[ctx: @info]
en: No ingredient selected.
bs: Nema izabranih sastojaka.

en: Items Shown
bs: Izabrani predmeti

en: Show Items
bs: Prikaži predmete

en: <i>Usage: Select a template along the left, and right-click any element to edit the look of that element.</i>
bs: <i>Upotreba: Izaberite predložak s lijeve strane , i desnom tipkom miša odaberite element da uredite izgled tog elementa.</i>

en: The recipe view layout has been modified.
    Do you want to save it?
bs: Raspored recepta je izmijenjen.
    Želite li ga snimiti?

en: Save Layout?
bs: Snimiti raspored?

en: Krecipes style or template file
bs: Krecipes stil ili datoteka predloška

en: Select Layout
bs: Izaberi raspored

en: This layout has been modified.
    Do you want to save it?
bs: Raspored je izmijenjen.
    Želite li ga snimiti?

en: Unable to save the layout because you do not have sufficient permissions to modify this file.
    Would you like to instead save the current layout to a new file?
bs: Ne može se snimiti raspored jer nemate dovoljna prava da mijenjate ovu datoteku.
    Želite li umjesto toga snimiti trenutni raspored u novu datoteku?

en: You have selected a file that you do not have the permissions to write to.
    Would you like to select another file?
bs: Izabrali ste datoteku za koju nemate dovoljna prava pisanja.
    Želite li umjesto toga snimiti izabrati drugu datoteku?

[ctx: @title:window]
en: Import Recipes
bs: Uvezi recepte

[ctx: @title:column]
en: Recipes
bs: Recepti

[ctx: @item:inlistbox All items]
en: All (%1)
bs: Svi (%1)

[ctx: @item]
en: Uncategorized
bs: Nekategorisano

[ctx: @info:tooltip]
en: Select photo
bs: Odaberi fotografiju

[ctx: action:button]
en: Save photo as...
bs: Snimi fotografiju kao...

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear photo
bs: Obriši fotografiju

[ctx: @label]
en: Recipe Name
bs: Ime recepta

[ctx: @label]
en: Authors
bs: Autori

[ctx: @label]
en: Categories
bs: Kategorije

[ctx: @label How much food you will produce with a given cooking recipe (e.g. 2 servings or 3 bottles)]
en: Yield
bs: Količina

[ctx: @label The amount for yield]
en: Amount
bs: Količina

[ctx: @label The type of yield (e.g. servings, bottles...]
en: Type
bs: Vrsta

[ctx: @label]
en: Preparation Time
bs: Vrijeme Pripreme

[ctx: @info:tooltip]
en: Add ingredient
bs: Dodaj sastojak

[ctx: @info:tooltip]
en: Move ingredient up
bs: Pomjeri sastojak gore

[ctx: @info:tooltip]
en: Move ingredient down
bs: Pomjeri sastojak dolje

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove ingredient
bs: Ukloni sastojak

[ctx: @info:tooltip]
en: Paste Ingredients
bs: Umetni sastojke

[ctx: @title:column]
en: Units
bs: Jedinice

[ctx: @label]
en: Property Status:
bs: Status svojstva:

[ctx: @action:inmenu Updates the loaded information]
en: Update
bs: Osvježi

[ctx: @title:window]
en: Property details
bs: Detalji svojstva

[ctx: @action:button]
en: Add Rating...
bs: Dodaj ocjenu...

[ctx: @title:tab]
en: Recipe
bs: Recept

[ctx: @title:tab]
en: Instructions
bs: Instrukcije

[ctx: @title:tab]
en: Ratings
bs: Ocjene

[ctx: @action:button]
en: Save recipe
bs: Snimi recept

[ctx: @info:tooltip]
en: Save recipe
bs: Snimi recept

[ctx: @action:button]
en: Show recipe
bs: Prikaži recept

[ctx: @info:tooltip]
en: Show recipe
bs: Prikaži recept

[ctx: @action:button]
en: Resize recipe
bs: Raširi recept

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize recipe
bs: Raširi recept

[ctx: @title:window]
en: Save photo as...
bs: Snimi fotografiju kao...

[ctx: @info]
en: The file already exists, do you want to overwrite it?
bs: Datoteka već postoji, želite li je prebrisati?

[ctx: @info]
en: The photo cannot be saved in %1
bs: Fotografija se ne može snimiti u %1

[ctx: @info]
en: Unit name cannot be longer than 1 character. | Unit name cannot be longer than %1 characters.
bs[0]: Ime jedinice ne smije biti duže od %1 znak.
bs[1]: Ime jedinice ne smije biti duže od %1 znaka.
bs[2]: Ime jedinice ne smije biti duže od %1 znakova.

[ctx: @info]
en: Preparation method cannot be longer than 1 character. | Preparation method cannot be longer than %1 characters.
bs[0]: Metoda pripreme ne smije biti duža od %1 znak.
bs[1]: Metoda pripreme ne smije biti duža od %1 znaka.
bs[2]: Metoda pripreme ne smije biti duža od %1 znakova.

[ctx: @info]
en: Recipe title cannot be longer than 1 character. | Recipe title cannot be longer than %1 characters.
bs[0]: Naslov recepta duži od %1 znaka.
bs[1]: Naslov recepta duži od %1 znaka.
bs[2]: Naslov recepta duži od %1 znakova.

en: Unable to save recipe
bs: Ne mogu snimiti recept

[ctx: @label:textbox]
en: Write the recipe instructions here
bs: Ovdje napišite instrukcije recepta

[ctx: @label:textbox]
en: Write the recipe title here
bs: Ovdje napišite naziv recepta

[ctx: @info]
en: This recipe contains unsaved changes.
    Would you like to save it before closing?
bs: Ovaj recept sadrži nesnimljene promjene.
    Želite li ga snimiti prije zatvaranja?

[ctx: @title:window]
en: Unsaved changes
bs: Nespremljene promjene

[ctx: @info]
en: You need to save the recipe before displaying it. Would you like to save it now?
bs: Snimite recept prije prikaza. Želite li ga snimiti sada?

[ctx: @info]
en: This recipe has changes that will not be displayed unless the recipe is saved. Would you like to save it now?
bs: Ovaj recept ima promjene koje s neće prikazati, dok se recept ne snimi. Želite li ga snimiti.

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> No nutrient information available. <a href="ingredient#%2">Provide nutrient information.</a>
bs: <b>%1:</b> Nema dostupnih prehrambenih informacija. <a href="ingredient#%2">Dajte prehrambene informacije.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%3:</b> Unit conversion missing for conversion from '%1' to '%2'
bs: <b>%3:</b> Konverzija jedinica nedostaje za konverziju iz '%1' u '%2'

en: -No unit-
bs: - Nema jedinice -

[ctx: @info]
en: -No unit-
bs: - Nema jedinice -

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> Either <a href="ingredient#%3">enter an appropriate ingredient weight entry</a>, or provide conversion information to perform one of the following conversions: %2
bs: <b>%1:</b> Ili <a href="ingredient#%3">unesite odgovarajuću težinu sastojka</a>, ili omogućite jednu od sljedećih konverzija: %2

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> No ingredient weight entries. <a href="ingredient#%2">Provide ingredient weight.</a>
bs: <b>%1:</b> Nema težine sastojaka. <a href="ingredient#%2">Navedite težinu sastojaka.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when no preparation method is specified. <a href="ingredient#%2">Provide ingredient weight.</a>
bs: <b>%1:</b> Nema podatka o težini sastojka kada nije dat način pripreme. <a href="ingredient#%2">Navedite težinu sastojka.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when prepared in any of the following manners: %2<a href="ingredient#%3">Provide ingredient weight.</a>
bs: <b>%1:</b> Nema podatka o težini sastojka kada se priprema na neki od sljedećih načina: %2<a href="ingredient#%3">Navedite težinu sastojka.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when prepared in any of the following manners (defaulting to a weight entry without a preparation method specified): %2<a href="ingredient#%3">Provide ingredient weight.</a>
bs: <b>%1:</b> Nema podatka o težini sastojka kada se priprema na neki od sljedećih načina:  (podrazumijeva se težina bez metofe pripreme): %2<a href="ingredient#%3">Navedite težinu sastojka..</a>

[ctx: @info Property information for a recipe is complete]
en: Complete
bs: Završeno

[ctx: @info Property information for a recipe is complete, but...]
en: Complete, but approximations made
bs: Kompletno, ali su aproksimacije urađene

[ctx: @info Property information for a recipe is incomplete]
en: Incomplete
bs: Nepotpuno

[ctx: @info]
en: The nutrient information for this recipe is incomplete because the following information is missing:
bs: Prehrambene informacije za ovaj recept su nekompletne, jer nedostaje sljedeća informacija.

[ctx: @info]
en: The following approximations will be made when determining nutrient information:
bs: Sljedeće aprokcimacije će se napravti pri određivanju prehrambenih informacija.

[ctx: @title:window]
en: Loading recipes, please wait...
bs: Učitavam recepte. Molim sačekajte...

[ctx: @title:window]
en: Refine Shopping List
bs: Doradi spisak za kupovinu

[ctx: @action:button Finished refining shopping list]
en: &Done
bs: &Gotovo

[ctx: @title:column]
en: Ingredients in Shopping List
bs: Sastojci u spisku za kupovinu

[ctx: @info]
en: On the right are the ingredients needed for the recipes you selected.  You may now add additional ingredients, remove ingredients you do not need, or modify the amounts of existing ingredients.
bs: S desne strane su sastojci potrebni za recepte. Možete dodati dodatne sastojke, ukloniti sastojke koje ne trebate ili promijeniti količinu postojećih sastojaka.

[ctx: @title:column]
en: Ingredients
bs: Sastojci

[ctx: @title:window]
en: Resize Recipe
bs: Raširi recept

[ctx: @info]
en: Unable to scale a recipe with zero yield
bs: Ne mogu skalirati recept s nultom količinom

[ctx: @info]
en: Invalid input
bs: Neispravan unos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_yieldButton)
en: &Scale by yield
bs: &Skala po prinosu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &New yield
bs: &Novi prinos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current &yield:
bs: Trenutni &prinos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_factorButton)
en: Scale b&y factor
bs: Skala p&o faktoru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Factor (e.g. 1/2 to half, 3 to triple):
bs: &Faktor (npr. 1/2 na pola, 3 utrostručiti):

[ctx: @title:window]
en: Authors
bs: Autori

[ctx: @info]
en: Author name cannot be longer than 1 character. | Author name cannot be longer than %1 characters.
bs[0]: Ime autora ne smije biti duže od %1 znak.
bs[1]: Ime autora ne smije biti duže od %1 znaka.
bs[2]: Ime autora ne smije biti duže od %1 znakova.

[ctx: @title:window]
en: Categories
bs: Kategorije

[ctx: @action:button]
en: &New Category...
bs: &Nova kategorija...

[ctx: @info]
en: Category name cannot be longer than 1 character. | Category name cannot be longer than %1 characters.
bs[0]: Ime kategorije ne smije biti duže od %1 znak.
bs[1]: Ime kategorije ne smije biti duže od %1 znaka.
bs[2]: Ime kategorije ne smije biti duže od %1 znakova.

[ctx: @title:window]
en: Choose Property
bs: Izaeri svojstvo

[ctx: @title:group]
en: Choose Property
bs: Izaeri svojstvo

[ctx: @label:textbox]
en: Per units:
bs: Po jedinicama:

[ctx: @item]
en: -No unit-
bs: - Nema jedinice -

[ctx: @label:textbox Search recipes]
en: Search:
bs: Traži:

[ctx: @action:button]
en: Show Recipe(s)
bs: Prikaži recept(e)

[ctx: @action:button]
en: Edit Recipe
bs: Uredi Recept

[ctx: @title:tab Basic search]
en: Basic
bs: Osnovno

[ctx: @title:tab Advanced search]
en: Advanced
bs: Napredno

[ctx: @title:window]
en: Choose Unit
bs: Izaberi jedinicu

[ctx: @title:group]
en: Choose Unit
bs: Izaberi jedinicu

en: Recipe Title
bs: Naslov recepta

en: serving
bs: serviranje

en: Category 1, Category 2, ...
bs: Kategorija 1, Kategorija 2, ...

en: Author 1, Author 2, ...
bs: Autor 1, Autor 2, ...

en: Ingredient 1
bs: Sastojak 1

en: Ingredient 2
bs: Sastojak 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raterName)
en: Rater
bs: Ocjenjivač

en: Criteria 1
bs: Kriterij 1

en: Criteria 2
bs: Kriterij 2

en: Property 1
bs: Svojstvo 1

en: Property 2
bs: Svojstvo 2

[ctx: Background color]
en: Background
bs: Pozadina

[ctx: Recipe title]
en: Title
bs: Naslov

en: Preparation Time
bs: Vrijeme Pripreme

[ctx: Align center]
en: Center
bs: Centar

[ctx: Align left]
en: Left
bs: Lijevo

[ctx: Align right]
en: Right
bs: Desno

en: Border...
bs: Ivica...

en: Columns...
bs: Kolone...

en: Select the number of columns to use:
bs: Navedi broj kolona za upotrebu:

[ctx: @title]
en: Full recipe list
bs: Puna lista recepata

[ctx: @title]
en: Shopping List
bs: Lista za kupovinu

[ctx: @title:column]
en: Recipe Title
bs: Naslov recepta

[ctx: @action:button]
en: &OK
bs: &U redu

[ctx: @action:button Clear list]
en: Clear
bs: Očisti

[ctx: @title:window]
en: Shopping List
bs: Lista za kupovinu

en: Shopping List
bs: Lista za kupovinu

[ctx: @title:window]
en: Similar Categories
bs: Slične kategorije

[ctx: @label:textbox]
en: Threshold:
bs: Prag:

[ctx: @label:textbox]
en: Category:
bs: Kategorija:

[ctx: @action:button Search a recipe category in database]
en: Search
bs: Traži

[ctx: @label:textbox]
en: Similar Categories:
bs: Slične kategorije:

[ctx: @label:textbox]
en: Categories to Merge:
bs: Kategorije za spojiti:

[ctx: @action:button]
en: Merge
bs: Spoji

[ctx: @info]
en: Please select only one category.
bs: Molim, odaberite samo jednu kategoriju.

[ctx: @info]
en: No recipes selected.
bs: Nije odabran nijedan recept.

[ctx: @title]
en: Edit Recipe
bs: Uredi Recept

[ctx: @info]
en: No categories selected to merge.
bs: Nema kategorija odabranih za spajanje.

[ctx: @title:tab]
en: Units
bs: Jedinice

[ctx: @title:tab]
en: Mass Conversions
bs: Masovna konverzija

[ctx: @title:tab]
en: Volume Conversions
bs: Konverzije količine

[ctx: @title:window]
en: Finding Unit Ratios
bs: Traži omjere jedinica

en: Krecipes Recipes
bs: Krecipes recepti

en: Overall Rating
bs: Ukupna ocjena

en: Authors: %1
bs: Autori: %1

en: Categories: %1
bs: Kategorije: %1

en: Yields: %1
bs: Prinosi: %1

en: Preparation Time: %1
bs: Vrijeme pripreme: %1

en: 1 star | %1 stars
bs[0]: %1 zvjezdica
bs[1]: %1 zvjezdice
bs[2]: %1 zvjezdica

[ctx: Total preparation time]
en: Total
bs: Ukupno

en: Prep
bs: Priprema

en: Ingredient
bs: Sastojak

en: reviews
bs: ocjene

en: <html><b>Error:</b> Problem with KreML exporter.  Please export the recipe you are trying to view as KreML and attach it to a bug report to a Krecipes developer.</html>
bs: <html><b>Greška:</b> Problem s KreML izvozom.  Molim izvezite recept koji pokušavate gledati s KreML i prijavite greške Krecipes razvojnom timu.</html>

en: <html><b>Error:</b> Bad template: %1.  Use "Settings->Page Setup..." to select a new template.</html>
bs: <html><b>Greška:</b> Loš predložak: %1.  Koristite "Postavke->Postavka stranice..." da odaberete novi predložak.</html>

en: Importing selected recipes
bs: Uvozim izabrane recepte

en: %v/%m Recipes
bs: %v/%m Recepti

en: All recipes up unto this point have been successfully imported.
bs: Svi recepti do ove tačke su bili uspješno uvezeni.

en: Importing recipe: %1
bs: Uvozim recept: %1

en: <!doc>Import of recipes from the file <b>"%1"</b> <b>failed</b> due to the following error(s):
bs: <!doc>Uvoz recepata iz datoteke <b>"%1"</b> <b>neuspio</b> zbog sljedećih grešaka:

en: The file <b>%1</b> generated the following warning(s):
bs: Datoteka <b>%1</b> generisala sljedeća upozorenja:

en: Archive does not contain a valid Krecipes file
bs: Arhiva ne sadrži važeću Krecipes datoteku

en: "%1" at line %2, column %3
bs: "%1" na liniji %2, kolona %3

en: This file does not appear to be a *.kreml file
bs: Datoteka ne izgleda kao *.kreml datoteka

en: No recipes found in this file.
bs: Nema nađenog recepta u ovoj datoteci.

en: While loading recipe <b>%1</b> an ingredient line was found after the directions. While this is valid, it most commonly indicates an incorrectly formatted recipe.
bs: Pri učitavanju recepta <b>%1</b> linija s sastojcima je nađena nakon uputa. Iako je to ispravno, to obično znači da je recept loše formatiran.

en: servings
bs: postavke

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a *.mx2 file.
bs: "%1" u redu %2, kolona %3.  Ovo možda nije *.mx2 datoteka.

en: This file does not appear to be a *.mx2 file
bs: Datoteka ne izgleda kao *.mx2 datoteka

en: While loading recipe "%1" the field "Recipe By:" is either missing or could not be detected.
bs: Pri učitavanju recepta "%1" polje "Recipe By:" ili nedostaje ili se ne može prepoznati.

en: While loading recipe "%1" the field "Serving Size:" is either missing or could not be detected.
bs: Pri učitavanju recepta "%1" polje "Serving Size:" ili nedostaje ili se ne može prepoznati.

en: While loading recipe "%1" the field "Preparation Time:" is either missing or could not be detected.
bs: Pri učitavanju recepta "%1" polje  "Preparation Time:"ili nedostaje ili se ne može prepoznati.

en: While loading recipe "%1" the field "Categories:" is either missing or could not be detected.
bs: Pri učitavanju recepta "%1" polje  "Categories:" ili nedostaje ili se ne može prepoznati.

en: While loading recipe "%1" Invalid amount "%2" in the line "%3"
bs: Pri učitavanju recepta "%1" pogrešna količina "%2" u liniji "%3"

en: MasterCook's Generic Export format is currently not supported.  Please write to jkivlighn@gmail.com to request support for this format.
bs: MasterCook  generički izvozni format trenutno nije podržan.  Molim pišite  jkivlighn@gmail.com da tražite podršku za taj format.

en: MasterCook Mac's Export format is currently not supported.  Please write to jkivlighn@gmail.com to request support for this format.
bs: MasterCook  Mac izvozni format trenutno nije podržan.  Molim pišite  jkivlighn@gmail.com da tražite podršku za taj format.

en: File does not appear to be a valid NYC export.
bs: Datoteka ne izgleda kao pravilan NYC izvoz.

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a RecipeML file.
bs: "%1" na liniji %2, kolona %3.  Ovo nije RecipeML datoteka.

en: This file does not appear to be a valid RecipeML archive.
bs: Ova datoteka ne izgleda kao ispravna RecipeML arhiva.

en: Gathering recipe data from file.
    Please wait...
bs: Dobavljam podatke o receptu iz datoteke.
    Molim sačekajte...

[ctx: @action:inmenu Reload Recipe]
en: Reloa&d
bs: Ponovo &učitaj

en: &Edit Recipe
bs: &Izmijeni recept

en: &Measurement Converter
bs: Konvertor &Mjera

en: &Merge Similar Categories...
bs: &Spoji slične kategorije...

en: &Merge Similar Ingredients...
bs: &Spoji slične sastojke...

en: &New Recipe
bs: &Novi recept

en: Import from File...
bs: Uvezi iz datoteke...

en: Import from Database...
bs: Uvezi iz batze podataka...

en: Page Setup...
bs: Postavka strane...

en: Print Setup...
bs: Postavka štampe...

en: Add to Shopping List
bs: Dodaj u spisak za kupovinu

en: Remove From Category
bs: Ukloni iz kategorije

en: Show Recipe(s)
bs: Prikaži recept(e)

en: Categorize
bs: Kategoriši

[ctx: @action:button Create new data item]
en: Create New
bs: Kreiraj novi

en: Paste as Subcategory
bs: Umetni kao podkategoriju

en: MasterCook Export format
bs: MasterCook izvozni format

en: "Now You're Cooking" Generic Export format
bs: "Sada kuhate" geenrički izvozni format

en: Import from file
bs: Uvezi iz datoteke

en: Filter "%1" not recognized.
    Please select one of the provided filters.
bs: Filter "%1" nije prepoznat.
    Odaberite jedan od datih filtera.

en: Unrecognized Filter
bs: Neprepoznat filter

en: <p>NOTE: We recommend that all recipes generating warnings be checked to ensure that they were properly imported, and no loss of recipe data has occurred.</p>
bs: <p>NAPOMENA: Preporučujemo da se svi recepti koji su generisali upozorenja provjere kako biste vili sigurni da su bili pravilno uvezeni i da se gubitak podatak o receptima nije dogodio.</p>

en: Import Warnings
bs: Uvozna upozorenja

en: The recipe print and view layouts use the same file for their style, meaning changing one view's look changes them both.  If this is not the behavior you desire, load one style and save it under a different name.
bs: Rasporedi recepata za štampu i pogled koriste istu datoteku za njihov stil, što znači da prmjena jednog izgleda mijenja ih oba. Ako to nije ponašanje koje želite, učitajte jedan stili i snimite ga pod drugim imenom.

note: #-#-#-#-#  1135 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintSetup)
en: Print Setup
bs: Postavke štampanja

en: Krecipes Backup File
bs: Krecipes rezervna datoteka

en: Save Backup As...
bs: Snimi rezervnu kopiju kao...

en: Restore Backup
bs: Vrati backup

en: <b>Restoring this file will erase ALL data currently in the database.</b><br /><br />If you want to keep the recipes in your database, click "Cancel" and first export your recipes.  These can then be imported once the restore is complete.<br /><br />Are you sure you want to proceed?
bs: <b>Obnova ove datoteke će obrisati SVE podatke u bazi.</b><br /><br />Ako želite sačuvati recepte u bazi podataka kliknite  "Odustani" i prvo izvezite recepte.  Oni će se moći uvesti kada je obnova gotova.<br /><br />Sigurno želite nastaviti?

en: Restore successful.
bs: Obnova uspješna.

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save the changes before exiting?
bs: Recept sadrži nesnimljene promjene.
    Želite li snimiti promjene prije izlaska?

en: Find/Edit Recipes
bs: Nađi/Izmijeni recepte

en: Data...
bs: Podaci...

en: 
    You are using SQLite; this error is often caused by using an SQLite 2 database with Krecipes supporting SQLite 3, if this is the case you could run the SQLite converter.
    What do you want to do?
bs: 
    Koristite SQLite; ova greška često nastaje kada se koristi SQLite 2 baza a Krecipes podržava SQLite 3, ako je to slučaj, pokrenite SQLite konverter.
    Šta želite uraditi?

en: Run the setup assistant
bs: Pokreni pomoćnika za postavku

en: Run the SQLite converter
bs: Pokreni SQLite konvertor

en: 
    Would you like to run the setup wizard again? Otherwise, the application will be closed.
bs: 
    Želite li ponovo pokrenuti čarobnjaka za postavku? U protivnom, program će biti zatvoren.

en: Preparation Methods
bs: Metode pripreme

en: Diet Helper
bs: Dijetalni pomoćnik

en: Ingredient Matcher
bs: Slaganje sastojaka

en: View Recipe
bs: Pogledaj recept

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before editing another recipe?
bs: Recept sadrži nesnimljene promjene.
    Želite li snimiti promjene nad tim receptom prije uređivanja drugog recepta?

en: Are you sure you want to permanently remove the recipe, %1?
bs: Da li ste sigurni da želite trajno ukloniti recept, %1?

[ctx: Recipe created]
en: Created:
bs: Napravljen:

[ctx: Recipe modified]
en: Modified:
bs: Izmijenjen:

[ctx: Recipe last accessed]
en: Last Accessed:
bs: Posljednji pristupan:

en: Are you sure you want to permanently remove the selected recipes?
bs: Da li ste sigurni da želite trajno ukloniti izabrane recepte?

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before creating a new recipe?
bs: Recept ima nesnimljene promjene.
    Želite li snimiti promjene nad ovim receptom prije kreiranja novog recepta?

en: Unable to setup database
bs: Ne mogu postaviti bazu podataka

en: Unable to open database
bs: Ne mogu otvoriti bazu podataka

en: The configured database type (%1) is unsupported.
bs: Konfigurisani tip baze podataka (%1) je nepodržan.

en: Unsupported database type. Database must be either MySQL, SQLite, or PostgreSQL.
bs: Nepodržan tip baze podatka. Baza podataka mora biti MySQL, SQLite, ili PostgreSQL.

en: Convert the current SQLite 2.x database to SQLite 3 and exit
bs: Konvertuj trenutnu SQLite 2.x bazu podataka u SQLite 3 i izađi

en: The KDE Cookbook
bs: KDE kuharica

en: This product is RecipeML compatible.
    You can get more information about this file format in:
    http://www.formatdata.com/recipeml
bs: Ovaj proizvod je kompatibilan s RecipeML.
    Možete dobiti više informacija o ovom formatu na:
    http://www.formatdata.com/recipeml

en: Testing, bug reports, suggestions
bs: Testiranje, prijava grešaka, sugestije

en: Icons and artwork
bs: Ikone i crteži

en: Porting to KDE4
bs: Prebacivanje na KDE4

en: Porting to KDE4, current maintainer
bs: Prebacivanje na KDE4, trenutno održava

en: Porting to KDE4, developer
bs: Prebacivanje na KDE4, razvoj

en: Patches to make Krecipes work under Windows
bs: Popravke da Krecipes radi za Windows

en: Help with bugs, patches
bs: Pomoć kod grešaka, zakrpe

en: Code to export recipes to *.mx2 files
bs: Izvoz recepata u *.mx2 datoteke

en: He advised using WebKit to fix printing support during Akademy-es 2010.
bs: Savjetovao je upotrebu WebKit da popravi podršku štampanju tokom Akademy-es 2010.

en: bunch
bs: grozd

en: bunches
bs: grozdovi

en: cup
bs: šolja

en: cubic cm
bs: kubni centimetar

en: centigrams
bs: centigrami

en: centiliter
bs: centilitar

en: centiliters
bs: centilitri

en: can
bs: konzerva

en: cans
bs: konzerve

en: carton
bs: karton

en: cartons
bs: karton

en: decigram
bs: kartoni

en: decigrams
bs: decigrami

en: deciliter
bs: decilitar

en: deciliters
bs: decilitri

en: drop
bs: kap

en: drops
bs: kapi

note: #-#-#-#-#  1780 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
bs: crta

en: dashes
bs: crte

en: each
bs: komad

en: kilograms
bs: kilogrami

en: fluid ounces
bs: tekuće unca

en: gallon
bs: galon

en: pound
bs: funta

en: milligram
bs: miligram

en: milligrams
bs: miligrami

en: milliliter
bs: mililitar

en: milliliters
bs: mililitri

en: package
bs: paket

en: pinch
bs: prstohvat

en: pinches
bs: prstohvati

en: pint
bs: pinta

en: ounce
bs: unca

en: quart
bs: četvrt

en: quarts
bs: četvri

en: slice
bs: komad

en: slices
bs: komadi

en: teaspoon
bs: čajna kašika

en: teaspoons
bs: čajne kašike

en: tablespoon
bs: supena kašika

en: tablespoons
bs: supene kašike

en: per serving
bs: po serviranju

en: Database System
bs: Sistem Baze podataka

en: Database Management System Options (%1)
bs: Opcije sistema za upravljanje bazama podataka (%1)

en: Customize Formatting
bs: Prilagodi formatiranje

en: Import/Export
bs: Uvoz/Izvoz

en: Recipe Import and Export Options
bs: Opcije za uvoz i izvoz recepata

en: Performance Options
bs: Opcije preformansi

[ctx: @label:textbox Database Username]
en: Username:
bs: Korisničko ime:

[ctx: Default Port]
en: Default
bs: Podrazumijevano

[ctx: @title:group Backup options]
en: Backup
bs: Rezervna kopija

en: Select MySQL dump command
bs: Odaberi komandu za MySQL izdvajanje iz baze

en: Path to '%1':
bs: Put do '%1':

en: Select MySQL command
bs: Odaberi MySQL komandu

en: Select PostgreSQL dump command
bs: Odaberite komandu za izdvajanje PostgreSQL baze

en: Select PostgreSQL command
bs: Odaberite PostgreSQL komandu

en: Database file:
bs: Datoteka baze podataka:

en: Select SQLite command
bs: Odaberite SQLite komandu

en: SQLite converter
bs: SQLite konverter

en: Select old SQLite version command
bs: Odaberite SQLite komandu stare verzije

en: Path to SQLite old version command:
bs: Put do SQLite komande stare verzije:

en: Select new SQLite version command
bs: Odaberite SQLite komandu nove verzije

en: Path to SQLite new version command:
bs: Put do SQLite komande nove verzije:

en: Select SQLite database file
bs: Odaberite SQLite datoteku s bazom podataka

en: Re-run wizard on next startup
bs: Ponovo pokreni čarobnjaka pri novom pokretanju

en: Note: Krecipes must be restarted for most server preferences to take effect.
bs: Napomena: Krecipes se mora ponovo pokrenuti kako bi postavke servera imale efekta.

en: Use abbreviations
bs: Koristi skraćenice

[ctx: @option:radio Display fraction]
en: Fraction
bs: Razlomci

[ctx: @option:radio Display decimal]
en: Decimal
bs: Decimalni

en: Overwrite recipes with same title
bs: Prebriši recepte s istim naslovom

en: Ask which recipes to import
bs: Pitaj koje recepte uvesti

en: 'Copy to Clipboard' format:
bs: Format kopiranja u međuspremnik:

en: When this is enabled, the importer will show every recipe in the file(s) and allow you to select which recipes you want imported.
     									Disable this to always import every recipe, which allows for faster and less memory-intensive imports.
bs: Kada je ovo uključeno, uvoz će prikazati sve recepte u datotekama i dopustiti vam izbor koji recept uvozite
     									Isključite ovu opciju da uvijek uvozite svaki recept što omogućava brži i memorijski manje zahtjevan uvoz.

en: Search as you type
bs: Traži dok kucaš

en: In most instances these options do not need to be changed.  However, limiting the amount of items displayed at once will <b>allow Krecipes to better perform when the database is loaded with many thousands of recipes</b>.
bs: U većini slučaja, ove opcije se ne moraju mijenjati. Ipak, ograničenje broja stavki koje se mobu odjednom prikazati će <b> omogućiti da Krecipes bolje radi kada je baza napunjena s hiljadama recepata </b>.

en: Number of categories to display at once:
bs: Broj kategorija koje se prikažu odjednom:

[ctx: Unlimited categories]
en: Unlimited
bs: Neograničen

en: Number of elements to display at once:
bs: Broj elemenata koji se prikažu odjednom:

[ctx: Unlimited elements]
en: Unlimited
bs: Neograničen

en: Welcome to Krecipes
bs: Dobrodošli u KRecipes

en: Database Management System Settings
bs: Postavke sistema za upravljanje bazom podataka

en: Database Permissions
bs: Prava nad bazom podataka

note: #-#-#-#-#  1091 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverGroupBox)
en: Server Settings
bs: Postavke servera

en: Initialize Database
bs: Inicijalizuj bazu podataka

en: Finish & Save Settings
bs: Završi i snimi postavke

en: There is currently no localized ingredient data for this locale.
    Would you like to load the English ingredients instead?
bs: Trenutno nema prevedenih podataka o sastojcima za ovaj jezik.
    Želite li umjesto toga učitati sastojke na engleskom?

en: <p><b><font size="+1">Thank you very much for choosing Krecipes.</font></b></p><p>It looks like this is the first time you are using it. This wizard will help you with the initial setup so that you can start using it quickly.</p><p>Welcome, and enjoy cooking!</p>
bs: <p><b><font size="+1">Hvala što ste izabrali Krecipes.</font></b></p><p>Izgleda da ga prvi put koristite. Ovaj čarobnjak će vam pomoći u početnim postavkama, pa ćete ga moći brzo koristiti.</p><p>Dobrodošli, i uživajte u kuhanju!</p>

en: <p>This dialog will allow you to specify a MySQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes MySQL database.</p><p><b><font size="+1">Most users that use Krecipes and MySQL for the first time can just leave the default parameters and press 'Next'.</font></b></p> <p>If you set a MySQL root password before, or you have already permissions as normal user, click on the appropriate option. Otherwise the account 'root' will be used, with no password.</p><p>[For security reasons, we strongly encourage you to setup a MySQL root password if you have not done so yet. Just type as root: mysqladmin password <i>your_password</i>]</p>
bs: <p>Ovaj dijalog će vam omogućiti da navedete MySQL nalog koji ima potrebna prava da pristupate Krecipes MySQL bazi.</p><p><b><font size="+1">Većina korisnik koji koriste Krecipes i MySQL prvi put mogu samo unijeti zadane parametre i kliknuti 'Sljedeće'.</font></b></p> <p>Ako ste postavili MySQL root lozinku ranije, ili već imate prava kao normalni korisnik, kliknite na odgovarajuću opciju. Inače, koristit će se nalog  'root' bez lozinke.</p><p>[Radi sigurnosti, preporučujemo da postavite MySQL root lozinku ako to niste uradili. Kao root korisnik unesite mysqladmin password <i>nova_lozinka</i>]</p>

en: I have already set the necessary permissions
bs: Već imam potrebna prava

en: I have already set a MySQL root/admin account
bs: Već sam postavio MySQL root/admin nalog

en: MySQL Administrator Account
bs: MySQL administratorski nalog

en: <p>This dialog will allow you to specify a PostgreSQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes PostgreSQL database.  This account may either be a <b>PostgreSQL superuser</b> or have the ability to both <b>create new PostgreSQL users and databases</b>.</p><p>If no superuser or privileged account is given, the account 'postgres' will be attempted, with no password.  If this is insufficient for your PostgreSQL setup, you <b>must</b> select the appropriate option below to enter the information of a privileged PostgreSQL account.</p>
bs: <p>Ovaj dijaloški prozor služi za navođenje PostgreSQL naloga koji ima potrebna prava za pristup Krecipes PostgreSQL bazi podataka.  Taj nalog može biti <b>PostgreSQL superkorisnik</b> ili moći da radi <b>kreiranje novih PostgreSQL korisnika i baza</b>.</p><p>Ako nema superkorisnika ili privilegovanog naloga, probaće se nalog 'postgres' bez lozinke.  Ako je to nedovoljno za PostgreSQL postavku, vi <b>morate</b> morate izabratu opciju ispod da unedete informaciju o privilegovanom PostgreSQL nalogu.</p>

en: I have already set a superuser or privileged account
bs: Već sam postavtio suprekorisnički ili privilegovani nalog

en: PostgreSQL Superuser or Privileged Account
bs: PostgreSQLsuperkorisnički ili privilegovani nalog

en: <p>In this dialog you can adjust the database server settings.</p><p><b>Warning: Passwords are stored in plain text and could potentially be compromised.  We recommend that you create a username and password combination solely for use by Krecipes.</b></p>
bs: <p>U ovom dijalogu možete podesiti postavke servera baze podataka.</p><p><b>Upozorenje: Lozinke se čuvaju kao otvoreni tekst i možda će biti zloupotrijebljene. Preporučujemo da kreirte korisničko ime i lozinku samo za Krecipes.</b></p>

en: The server is remote
bs: Server je udaljeni

en: Server / Client Settings
bs: Postavke servera/klijenta

[ctx: @label:textbox Default Port]
en: Default
bs: Podrazumijevano

en: In this dialog you can adjust SQLite settings.
bs: U ovom dijalogu možete postaviti SQLite postavke.

en: Congratulations; all the necessary configuration setup is done. Press 'Finish' to continue, and enjoy cooking!
bs: Čestitam, sva potrebna konfiguracija je završena. Pritisnite 'Završi' za nastavak i uživajte u kuhanju!

en: <p>Krecipes comes with some delicious default recipes and useful data.</p><p>Would you like to initialize your database with those? Note that this will erase all your previous recipes if you have any.</p>
bs: <p>Krecipes dolazi s nekim ukusnim osnovnim receptima i podacima.</p><p>Želite li inicijalizirati bazu s njima? To će obrisati vaše ranije recepte ako ih imate.</p>

en: Yes please, initialize the database with the examples
bs: Da, molim. Inicijaliziraj bazu s primjerima

en: <p>Krecipes can import nutrient data from the USDA's nutrient database for over 400 foods.  A total of 43 food properties are included for each food, such as energy, fat, vitamin C, etc.</p><p>Would you like to import this data now?  Note that this operation is safe to use on an existing database, and no data loss will occur.  This operation may take several minutes.</p>
bs: <p>Krecipes može uvesti prehrambene podatke iz USDA prehrambene baze za  400 vrsta hrane.  Ukupno 43 svojstva su uključena za svaku vrstu jela: energija, masti,  vitamin C, etc.</p><p>Želite li uvesti ove podatke sada? Ova operacija je bezbijedna nad postojećom bazom i neće biti gubitaka podataka.  Ova operacijamože trajati više minuta.</p>

en: Yes please, load the database with nutrient data for 400+ foods.
bs: Da, molim, učitaj bazu s podacima za preko 400 vrsta jela.

en: Choose the type of database that you want to use. Most users will want to choose a simple local database here. However, you can also use remote servers by means of a MySQL or PostgreSQL database.
bs: Izaberite vrstu baze podataka koje želite koristiti. Većina korisnika voli jednostavne lokalne baze. Ipak, možete koristiti udaljene servere poput MySQL ili PostgreSQL baze.

en: Simple Local File (SQLite)
bs: Prosta lokalna datoteka (SQLite)

en: Local or Remote MySQL Database
bs: Lokalna ili udaljena MySQL baza

en: Local or Remote PostgreSQL Database
bs: Lokalna ili udaljena PostgreSQL baza podataka

[ctx: Previous item]
en: << Previous
bs: << Prethodno

[ctx: Next item]
en: Next >>
bs: Sljedeće >>

en: Ingredient:
bs: Sastojak:

[ctx: Ingredient grouping name]
en: Header:
bs: Zaglavlje:

en: Preparation Method:
bs: Način pripreme:

en: Please enter an ingredient
bs: Molim unesite sastojak

en: Amount field contains invalid input.
bs: Polje za količinu sadrži neispravan unos.

[ctx: the day after today]
en: tomorrow
bs: sutra

[ctx: this day]
en: today
bs: danas

[ctx: the day before today]
en: yesterday
bs: jučer

[ctx: @title:column]
en: Categories
bs: Kategorije

[ctx: @label:textbox]
en: Type here the text to search
bs: Kucaj ovdje tekst za pretragu

[ctx: @label:textbox]
en: Type here the text to search in the current page
bs: Kucaj ovdje tekst za pretragu na trenutnoj stranici

[ctx: @action:button Up to top menu]
en: Up...
bs: Gore...

[ctx: @title:column]
en: Enabled
bs: Omogućen

[ctx: @title:column]
en: Min. Value
bs: Min. vrijednost

[ctx: @title:column]
en: Max. Value
bs: Max. vrijednost

en: Recipe
bs: Recept

[ctx: @info:progress]
en: Loading recipes
bs: Učitavanje recepata

[ctx: @title:column Unit name]
en: Unit
bs: Jedinica

[ctx: @title:column Unit abbreviation]
en: Abbreviation
bs: Skraćenica

[ctx: @title:column Unit plural]
en: Plural
bs: Množina

[ctx: @title:column unit plural abbreviation]
en: Abbreviation
bs: Skraćenica

[ctx: @title:column Unit type]
en: Type
bs: Vrsta

[ctx: Unit type other]
en: Other
bs: Ostalo

[ctx: Unit type mass]
en: Mass
bs: Masa

[ctx: Unit type volume]
en: Volume
bs: Zapremina

en: -No Preparation-
bs: -Bez Pripreme-

en: Input files will be renamed.
bs: Ulazne datoteke će biti preimenovane.

en: Files will be copied to: %1
bs: Datoteke će biti kopirane u: %1

en: Files will be moved to: %1
bs: Datoteke će biti premještene u: %1

en: Symbolic links will be created in: %1
bs: Simbolični link će biti kreiran u: %1

en: KRename finished the renaming process.
bs: KRename je završio proces preimenovanja.

en: Filenames Processed after %1 seconds.
bs: Imena datoteka procesuirana su za %1 sekundi.

en: Undo is not possible for remote file: %1
bs: Vrati, nije moguće za udaljenu datoteku: %1

en: Renamed %1 files successfully.
bs: Preimenovanje %1 datoteka uspjelo.

en: Elapsed time: %1 seconds
bs: Prolazno vrijeme: %1 sekundi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAccess)
en: Change &access date && time
bs: Promijeni pristup d&atumu i vremenu

en: Supported tokens:
bs: Podržani znakovi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionRename)
en: &Rename input files
bs: P&reimenuj ulazne datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOverwrite)
en: &Overwrite existing files
bs: Pr&epiši postojeće datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFunctions)
en: &Functions...
bs: &Funkcije...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkExtension)
en: &Use extension of the input file
bs: &Korisit ekstenzije za ulazne datoteke

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: First Dot
bs: Prva tačka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Last Dot
bs: Zadnja tačka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNumbering)
en: &Numbering...
bs: &Numerisanje...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: &Insert Part of Filename...
bs: &Unesite putanju imena datoteke...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFilename)
en: &Filename
bs: &Ime datoteke

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en: Use original name
bs: Korisit originalno ime

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension) i18n: ectx
en: Convert to upper case
bs: Pretvori u velika slova

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en: Custom name
bs: Proizvoljno ime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension)
en: &Extension:
bs: &Ekstenzija:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Use original extension
bs: Koristi originalnu ekstenziju

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Custom extension
bs: Proizvoljna ekstenzija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkName)
en: &Display name
bs: &Prikaži ime

en: old filename
bs: staro ime datoteke

en: old filename converted to lower case
bs: staro ime pretvori u mala slova

en: old filename converted to upper case
bs: staro ime pretvori u velika slova

en: first letter of every word upper case
bs: prvo slovo svake riječi je veliko slovo

en: first letter of filename upper case
bs: prvo slovo imena datoteke je veliko slovo

en: number (try also ##, ###, ... for leading zeros)
bs: broj (pokušaj kao ##, ###, ... za kontrolu nulama)

en: counter with custom start value 0 and custom stepping 1
bs: Brojač koji počinje s vrijednošću 0 i ima korak 1

en: character x to y of old filename
bs: karakter x u y stare datoteke

en: y characters of old filename starting at x
bs: y karakter stare datoteke počinje s x

en: insert the length of the input filename
bs: unesi dužinu ulaznog imena datoteke

en: Insert '$'
bs: Ubaci '$'

en: Insert '%'
bs: Ubaci '%'

en: Insert '&'
bs: Ubaci '&'

en: Insert '*'
bs: Ubaci '*'

en: Insert '/'
bs: Ubaci '/'

en: Insert '['
bs: Ubaci '['

en: Insert ']'
bs: Ubaci ']'

en: Developer and former maintainer
bs: Razvoj i ranije održavanje

en: Website, testing, very good ideas and keeping me coding!
bs: Website, testiranje, vrlo dobre ideje i čuvanje mog koda!

en: Thanks to him for creating RedHat 7.x packages and some other help.
bs: Hvala mu ua kreiranje RedHat 7.x paketa i datoteke za isti.

en: Fixed a bug that caused krename not closing open files.
bs: Otklonio grešku kada KRename neće da zatvori otvorene datoteke.

en: Thanks for his great job at apps.kde.com and help with contributing krename to apps.kde.com.
bs: Hvala mu za veliki posao na apps.kde.com i pomoći sa objavljivanjem i saradnjom na apps.kde.com

en: Thanks for noatun and the ID3/Ogg Tag code is based on his noatun modules.
bs: Hvala za Noatun. ID3/Ogg Kartice koda su bazirane na njegovom Noatun modulu.

en: Gave me a good start into writing plugins with his application scribus.
bs: Dao mi je dobar početak u pisanje dodataka sa njegovim scribus programom.

en: Parts of the PNG support are copied from his KFile plugin for png support.
bs: Dijeovi PNG podrške su kopirani iz njegovog KFile dodatka za png podršku.

en: Created the Gentoo Ebuild scripts for Krename.
bs: Kreirao Gentoo Ebuild sripte za KRename.

en: Some GCC 3.1 fixes for Gentoo.
bs: Otklonio neke greške u GCC 3.1 za Gentoo.

en: Thanks for creating the Mandrake RPM
bs: Hvala za kreiranje RPM-a za Mandrake

en: Provided a gcc3.x namespace patch
bs: Obezbijedio gcc3.x dodatak za prostorno ime.

en: Provided the new preview and move features
bs: Obezbijedio novi pregled i prenos za ubuduće.

en: Provided SuSE RPMs and very good suggestions
bs: Obezbijedio SuSE RPM-ove i vrlo dobre primjedbe.

en: Contributed a Spanish translation
bs: Obezbijedio prevod na Spanski.

en: Provided a RedHat RPM and was big help in improving KRename
bs: Obezbijedio RedHat RPM i dao veliku pomoc u poboljšanju KRenamea

en: Translated KRename to Japanese
bs: Prevod KRename na Japanski

en: Translated KRename into French
bs: Prevod KRename na Francuski

en: Translated KRename into Polish
bs: Prevod KRename na Poljski

en: Translated KRename into Russian
bs: Prevod KRename na Ruski

en: [files...]
bs: [datoteke...]

en: set a template
bs: postavi šablon

en: set a template for the file extension
bs: postavi šablon za ekstenziju datoteke

en: start renaming immediately
bs: odmah pokreni preimenovanje

en: <b>Krename was started from root!</b><br>When started from root, Krename may damage your system if you do not know exactly what you are doing!
bs: <b>KRename će se pokrenuti iu roota!</b><br>Kada se pokrene iz roota, KRename može ošteti vaš sistem ako vi ne znate tačno šta želite!

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grouNumbering)
en: &Numbering
bs: &Numerisanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStart)
en: Start &index:
bs: Počn&i od:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd)
en: &Add Number
bs: Dod&aj broj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: &Remove Number
bs: &Izbriši broj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPermissions)
en: Change &Permissions
bs: Promijeni &prava

en: Rename Processed Files &Again...
bs: Ponovi proces preimenov&anja za procesuirane datoteke...

note: i18n: ectx: label, entry (CompetitiveGameChoice), group (Game)
en: Whether to play competitively in contrast to casually.
bs: Da li da igra takmičarski u suprotnosti sa opuštenim.

note: i18n: ectx: label, entry (UseColoredChips), group (Game)
en: Whether to use colored chips instead of black and white ones.
bs: Da li koristite u boji čip umjesto crne i bijele boje.

en: White can not perform any move. It is black turn again.
bs: Bijeli ne može povući nijedan potez. Crni je ponovo na potezu.

en: Black can not perform any move. It is white turn again.
bs: Crni ne može povući nijedan potez. Bijeli je ponovo na potezu.

en: KDE Reversi Board Game
bs: Igra na ploči KDE Reversi

en: Game rewrite for KDE4. Current maintainer.
bs: Prebacivanje na KDE4. Trenutni održavatelj.

en: Action refactoring
bs: Popravke akcije

en: Game engine, ported from his JAVA applet.
bs: Motor igre, portovan od njegovog Java apleta.

en: Original raytraced chips.
bs: Orginalni prateći čipovi.

en: Vector chips and background for KDE4.
bs: Vektorsko čipovi i pozadina za KDE4.

en: Port rendering code to KGameRenderer
bs: Prebacivanje koda za iscrtavanje na KGameRenderer

en: Port rendering code to QML, redesign and a lot of improvements
bs: Prebacivanje koda za obradu na QML, redizajn i mnogo poboljšanja

en: Start with demo game playing
bs: Počnite sa demo igrama

en: Press start game!
bs: Pritisnite početak igre!

en: Move History
bs: Historija kretanja

en: Show Last Move
bs: Prikaži posljednji potez

en: Show Legal Moves
bs: Prikaži dozvoljene poteze

en: Use Colored Chips
bs: Koristite čipove u boji

en: Show Move History
bs: Pokažite historiju poteza

en: Game is drawn!
bs: Igra je neriješena!

en: You have lost!
bs: Izgubili ste!

en: %1 has won!
bs: %1 je pobijedio!

en: GAME OVER
bs: IGRA ZAVRŠENA

en: %1 turn
bs: %1 na potezu

en: Let's start playing!
bs: Počnimo s igrom!

en: Quit KReversi
bs: Napusti KReversi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Skill level:
bs: Nivo vještine:

en: Accept Connection
bs: Prihvati vezu

en: Refuse Connection
bs: Odbij vezu

en: Accepted connection from %1
bs: Prihvaćena veza sa %1

en: Received connection from %1, on hold (waiting for confirmation)
bs: Prihvaćena konekcija od %1, na čekanju (čekam potvrdu)

en: %1@%2 (shared desktop)
bs: %1@%2 (podijeljena radna površina)

note: i18n: ectx: label, entry (useDefaultPort), group (TCP)
en: Use the default port for VNC (5900)
bs: Podrazumijevani port VNC‑a (5900)

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (TCP)
en: This is the port on which krfb will listen.
bs: Ovo je port koji će KRFB osluškivati.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_publishService) i18n: ectx: label, entry (publishService), group (TCP)
en: Announce the service on the local network
bs: Objavi servis na lokalnoj mreži

note: i18n: ectx: label, entry (allowDesktopControl), group (Security)
en: Allow remote connections to manage the desktop.
bs: Dozvoli udaljenim vezama da upravljaju površi.

note: i18n: ectx: label, entry (allowUnattendedAccess), group (Security)
en: Allow connections without an invitation.
bs: Dozvoli veze bez pozivnice.

note: i18n: ectx: label, entry (unattendedAccessPassword), group (Security) i18n: ectx: label, entry (desktopSharingPassword), group (Security)
en: Password for uninvited connections.
bs: Lozinka za nepozvane veze.

note: i18n: ectx: label, entry (preferredFrameBufferPlugin), group (FrameBuffer)
en: Preferred Frame Buffer Plugin
bs: Priključak željenog frame bafera

en: Your X11 Server does not support the required XTest extension version 2.2. Sharing your desktop is not possible.
bs: Vaš X11 Server  ne podržava potrebni XTest extension version 2.2. Dijeljenje vaše radne površine nije moguče.

en: Desktop Sharing Error
bs: Greška pri dijeljenju desktopa

en: Desktop Sharing
bs: Diljenjenje desktopa

en: Telepathy tubes support
bs: Podrška za Telepahy cijevi

en: KDE4 porting
bs: Prebacivanje na KDE4

en: original VNC encoders and protocol design
bs: orginalni VNC encoders i dizajn protokola

en: Do not show the invitations management dialog at startup
bs: Bez dijaloga za upravljanje pozivnicama pri pokretanju

en: Enter a new password for Unattended Access
bs: Unesi novi pasvord za Nepraćeni Pristup

en: Failed to start the krfb server. Desktop sharing will not work. Try setting another port in the settings and restart krfb.
bs: Neuspjelo pokretanje krfb servera. Dijeljenje pozadinske površine neće raditi. Pokušaj podesiti drugi port u postavkama i restartuj krfb.

en: This field contains the address of your computer and the port number, separated by a colon.
    
    The address is just a hint - you can use any address that can reach your computer.
    
    Desktop Sharing tries to guess your address from your network configuration, but does not always succeed in doing so.
    
    If your computer is behind a firewall it may have a different address or be unreachable for other computers.
bs: Ovo polje sadrži adresu tvog kompjutera i port broj,odvojen kolonom.
    
    Adresa je nagovještaj -možes koristiti bilo koju adresu koju tvoj kompjuter može dosegnuti.
    
    Dijeljenje pozadinske površine pokušava da pogodi tvoju adresu iz postavki mreže,ali ne uspije uvijek.
    
    Ako je tvoj kompjuter iza vatrenog zida, može imati različitu adresu ili biti nedostupan ostalim kompjuterima.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, aboutLabel)
en: KDE Desktop Sharing
bs: KDE dijeljenje pozadinske površine

en: Any remote user with normal desktop sharing password will have to be authenticated.
    
    If unattended access is on, and the remote user provides unattended mode password, desktop sharing access will be granted without explicit confirmation.
bs: Bilo koji udaljeni korisnik sa normalnim pasvordom dijeljenja pozadinske površine treba da bude ovjeren.
    
    Ako je nepraćeni pristup uključen, i udaljeni korisnik omogući nepraćeni pasvord,pristup dijeljenju pozadinske površine će biti odobreno bez eksplicinte potvrde.

en: The remote user %1 is now connected.
bs: Udaljeni korisnik %1 je sada povezan.

en: The remote user %1 disconnected.
bs: Udaljeni korisnik %1 prekinuo je vezu.

en: Enable Remote Control
bs: Dozvoli udaljeno upravljanje

en: Desktop Sharing - disconnected
bs: Dijeljenje desktopa - diskonektovan

en: Desktop Sharing - connected with %1
bs: Dijeljenje desktopa - konektovan sa %1

en: Desktop Sharing - connected
bs: Dijeljenje površi — povezano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowDesktopControl)
en: Allow remote connections to control your desktop
bs: Dozvoli udaljenim vezama da kontrolišu moju površ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useDefaultPort)
en: Use default port
bs: Koristi podrazumijevani port

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Attention
bs: Pažnja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainTextLabel)
en: Somebody is requesting a connection to your computer. Granting this will allow the remote user to watch your desktop.
bs: Neko zahtjeva konekciju na vaš računar. Dopuštanje ovoga će značiti da udaljeni korisnik nadgleda vašu radnu površinu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Remote system:
bs: Udaljeni sistem:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
en: If you turn this option on, the remote user can enter keystrokes and use your mouse pointer. This gives them full control over your computer, so be careful. When the option is disabled the remote user can only watch your screen.
bs: Ako uključite ovu opciju, udaljeni korisnik može pritiskati po tastaruti i koristiti vašeg miša. Ovo mu daje punu kontrolu nad vašim kompjuterom, zato budite pažljivi. Kada je opcija isključena, udaljeni korisnik može samo nadgledati vaš ekran.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
en: Allow remote user to &control keyboard and mouse
bs: Dopusti udaljenom korisniku da &kontroliše tastaturu i miša

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aboutLabel)
en: KDE Desktop Sharing allows you to grant permission to someone at a remote location for viewing and possibly controlling your desktop.
bs: KDE dijeljenje pozadinske površi omogućava ti da daš dozvolu nekome na udaljenoj lokacija za pregled i moguću kontrolu tvog desktopa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableSharingCheckBox)
en: Starts/Stops Remote Desktop Sharing
bs: Start/Stop Udaljeno dijeljenje pozadinske površine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableSharingCheckBox)
en: &Enable Desktop Sharing
bs: &Omogući dijeljenje pozadinske površine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, addressAboutButton)
en: More about this address
bs: Više o ovoj adresi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, addressDisplayLabel)
en: Address required by remote users to connect to your desktop. Click about button on the right for more info.
bs: Adresa potrebna udaljenom korisniku da se konektuje na tvoju pozadinsku površinu. Klikni dugme o na desnoj strani za više informacija.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, passwordEditButton)
en: Edit/Save Desktop Sharing Password
bs: Edituj/Snimi pasvord dijeljenja pozadinske površine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, passwordDisplayLabel)
en: Password required by remote users to connect to your desktop. Click the edit button on the right to change password.
bs: Pasvord potreban udaljenom korisniku da se konektuje na tvoju pozadinsku površinu. Klikni dugme izmjeni na desnoj strani za izmjenu pasvorda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordDisplayLabel)
en: TemporaryPassword
bs: PrivremeniPasvord

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, unattendedGroupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unattendedAboutLabel)
en: Unattended Access allows a remote user with the password to gain control to your desktop without your explicit confirmation.
bs: Nepraćeni pristup omogućava udaljenom korisniku sa pasvordom da dobije kontrolu nad tvojom pozadinskom površinom bez eksplicinte potvrde.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, unattendedGroupBox)
en: Unattended Access
bs: Nepraćeni pristup

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, unattendedAboutLabel)
en: Unattended Access allows a remote user with the password to gain control to your desktop without your explicit confirmation. Click "About" button on right to know more.
bs: Nepraćeni pristup omogućava udaljenom korisniku sa pasvordom da dobije kontrolu nad tvojom pozadinskom površinom bez eksplicinte potvrde.Pritisni o dugme na desnoj strani da saznaš više.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, unattendedAboutButton)
en: Know more about Unattended Access
bs: Saznaj više o Nepraćenom pristupu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableUnattendedCheckBox)
en: Starts/Stops unattended access to your desktop. Click on button on right to change password, and "About" button to know more.
bs: Start/Stop nepraćeni pristup tvojoj pozadinskoj površini.Pritisni dugme na desnoj strani da promjeniš pasvord, i "o" dugme da saznaš više.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableUnattendedCheckBox)
en: Enable &Unattended Access
bs: Omoguci &Nepraćeni pristup

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, unattendedPasswordButton)
en: Change password for Unattended Access
bs: Promjeni pasvord za nepraćeni pristup

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unattendedPasswordButton)
en: &Change Unattended Password
bs: Promjeni nepraćeni pasvord

en: Search in Contacts...
bs: Traži u kontaktima...

note: i18n: ectx: Menu (canvas)
en: &Canvas
bs: P&latno

en: &Layer
bs: &Sloj

en: &Import/Export
bs: Uvoz/Izvoz

en: &Convert
bs: &Pretvori

en: S&plit Alpha
bs: &Razdvoji Alfa

en: Filte&r
bs: &Filter

en: Brushes and Stuff
bs: Četkice i ostalo

[ctx: @title:window]
en: Fatal Error
bs: Kobna greška

[ctx: @title:window]
en: Krita: Internal Error
bs: Interna greška programa Krita

en: Could not find "%1" XML tag in "%2"
bs: Ne mogu naći "%1" XML tag u "%2"

en: Error: incorrect type (%2) for value %1. Expected %3
bs: Greška: neispravan tip (%2) za vrijednost %1. Očekivano %3

[ctx: Category of brush engines]
en: Brush engines
bs: Motori četkice

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Filter
bs: Promjeni filter

[ctx: (qtundo-format)]
en: Deselect
bs: Skini označenje

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Layer
bs: Dodaj sloj

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Layer
bs: Promjeni nivo sloja

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Layer
bs: Izbriši sloj

[ctx: (qtundo-format)]
en: Composition Mode Change
bs: Sastav Change moda

[ctx: (qtundo-format)]
en: Opacity Change
bs: Promjeni providnost

[ctx: (qtundo-format)]
en: Property Changes
bs: Promjene osobine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reselect
bs: Označi ponovo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Image
bs: Promjeni dimenzije slike

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Image Resolution
bs: Postavi rezoluciju slike

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move
bs: Promjeni položaj

en: Copy From
bs: Kopiraj iz

en: Hermite
bs: Ermitov

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSmoothingType)
en: Bicubic
bs: Bikubni

en: Adds pixels using the color of surrounding pixels. Produces smoother tonal gradations than Bilinear.
bs: Dodaje piksele koristeći bojku okolnih piksela. Proizvodi glađu gradaciju tonova od bilinearne.

en: Replicate pixels in the image. Preserves all the original detail, but can produce jagged effects.
bs: Replicira piksele u slici. Čuva originalne detalje, ali može proizvesti zrnasti efekt.

en: Adds pixels averaging the color values of surrounding pixels. Produces medium quality results when the image is scaled from half to two times the original size.
bs: Dodaje piksele u prosjeku vrijednosti boja oko piksela. Proizvodi rezultate srednjeg kvaliteta kada je slika skalirana od pola do dva puta izvorne veličine

en: Bell
bs: Zvono

en: BSpline
bs: B-splinija

en: Lanczos3
bs: Lancos 3

en: Offers similar results than Bicubic, but maybe a little bit sharper. Can produce light and dark halos along strong edges.
bs: Pruža slične rezultate kao bikubni algoritam, samo malo oštrije. Može izazvati svijetle i tamne ostatke oko jačih ivica.

en: Imported Image
bs: Uvezena slika

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Image
bs: Saseci sliku

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Layer
bs: Isijeci sloj

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Mask
bs: Maska odsjecanja

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale Image
bs: Skaliraj sliku

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Image Resolution
bs: Promijeni rezoluciju slike

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale Layer
bs: Skaliraj sloj

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Image
bs: Rotiraj sliku

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Layer
bs: Okreni sloj

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Image
bs: Smakni sliku

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert Image Color Space
bs: Konvertuj prostor boja slike

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert Projection Color Space
bs: Konvertuj prostor boja projekcije

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Selections
bs: Kropaj izbore

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite)
en: Blending Mode
bs: Način miješanja

en: Inherit Alpha
bs: Alfa naslijediti

en: Alpha Locked
bs: Alfa zaključano

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Selected Nodes
bs: Spoji odabrane čvorove

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten Layer
bs: Izravnaj sloj

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten Image
bs: Spljošti sliku

[ctx: (qtundo-format)]
en: Erode Selection
bs: Erodirano označavanje

[ctx: (qtundo-format)]
en: Dilate Selection
bs: Prošireno označavanje

[ctx: (qtundo-format)]
en: Border Selection
bs: Izbor granica

[ctx: (qtundo-format)]
en: Feather Selection
bs: Umekšaj izbor

[ctx: (qtundo-format)]
en: Grow Selection
bs: Proširi izbor

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shrink Selection
bs: Smanji izbor

[ctx: (qtundo-format)]
en: Smooth Selection
bs: Glatko označavanje

[ctx: (qtundo-format)]
en: Invert Selection
bs: Obrni odabir

en: Vector Layer
bs: Vektor sloj

en: Filter Mask
bs: Maska filtriranja

en: Transform Mask
bs: Maska transformacije

en: Anonymizer
bs: Anonimizator

en: Remove personal information: author, location...
bs: Ukloni lične podatke: autor, lokacija...

en: Tool information
bs: Informacija o alatu

en: Add the name of the tool used for creation and the modification date
bs: Dodaj ime alata korištenog za kreiranje i dodaj datum modifikacije

en: Drop all meta data
bs: Odbaci sve metapodatke

en: Priority to first meta data
bs: Prioritet do prvog metapodatka

en: Use in priority the meta data from the layers at the bottom of the stack.
bs: Koristi u prioritetima metapodatke iz slojeva sa dna stoga

en: Only identical
bs: Samo identične

en: Keep only meta data that are identical
bs: Čuvaj samo metapodatke koji su identični

en: This merge strategy attempts to find the best solution for merging, for instance by merging the list of authors together, or keeping identical photographic information.
bs: Ova strategija ujedinjavanja pokusava naci najbolje rješenje za ujedinjenje, na primjer tako sto ujedinjava listu autora, ili drži identične fotografske podatke

en: Invalid value.
bs: Nevažeća vrijednost

en: Glow
bs: Sjaj

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware djevice used by people who are blind). When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
en: Freeze
bs: Zaustavi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select All
bs: Izaberi sve

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flood Fill Layer
bs: Flood Fill sloj

[ctx: floating message when cannot copy from a node]
en: Cannot copy pixels from this type of layer
bs: Ne mogu kopirati piksele s ovog tipa sloja

[ctx: floating message when copying empty selection]
en: Selection is empty: no pixels were copied
bs: Izbor je prazan: nema kopiranih piksela

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy
bs: Kopiraj

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Merged
bs: Kopija ujedinjena

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to Vector Selection
bs: Konvertuj u odabir vektora

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert shapes to vector selection
bs: Konvertuj oblike u odabir vektora

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Polyline
bs: Nacraj Polyline

en: (pasted)
bs: (umetnuto)

en: Pasted
bs: Zaljepljeno

[ctx: floating message about mirroring]
en: Horizontal mirroring: %1
bs: Horizontalno  ogledanje: %1

en: OFF
bs: ISKLJ

en: ON
bs: UKLJ

[ctx: floating message about rotation]
en: Rotation: %1°
bs: Rotacija: %1°

en: You are activating wrap-around mode, but have not enabled OpenGL.
    To visualize wrap-around mode, enable OpenGL.
bs: Aktivirate režim preloma oko, ali niste uključili OpenGL.
    Da vizualizirate režim preloma oko, uključite OpenGL.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: Nearest Neighbour
bs: Najbliži susjed

en: About Krita
bs: O Krita

en: <html><head/><body><h1 align="center">Created By</h1></p><p>
bs: <html><head/><body><h1 align="center">Kreirao</h1></p><p>

en: <html><head/><body><h1 align="center">Backed By</h1><p>
bs: <html><head/><body><h1 align="center">Podržao</h1><p>

en: .</p><p><i>Thanks! You were all <b>awesome</b>!</i></p></body></html>
bs: .</p><p><i>Hvala! Svi ste<b>odlični</b>!</i></p></body></html>

en: Backers
bs: Podržavaoci

en: <html><head/><body><h1 align="center">Thanks To</h1><p>
bs: <html><head/><body><h1 align="center">Zahvale</h1><p>

en: .</p><p><i>For supporting Krita development with advice, icons, brush sets and more.</i></p></body></html>
bs: .</p><p><i>Za podršku Krita razvoju s savjetima, ikonama, skupovima četki i drugo.</i></p></body></html>

en: Also Thanks To
bs: Takođe hvala i

en: No configuration options are available for this filter
bs: Ovaj filter nema opcija za podešavanje

en: Cleanup resource files
bs: Očisti datoteke resursa

en: Import Images
bs: Uvezi sliku

en: Layer Properties
bs: Svojstva sloja

en: No Cursor
bs: Bez pokazivača

en: Tool Icon
bs: Alat ikona

en: Small Circle
bs: Mali krug

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Crosshair
bs: Nišan

en: Triangle Righthanded
bs: Trougao okrenut na desno

en: Triangle Lefthanded
bs: Trougao okrenut na lijevo

en: Select a Background Image
bs: Izaberi pozadinsku sliku

en: %1 is not a valid image file!
bs: %1 nije važeća datoteka slike!

en: Open Color Profile
bs: Otvor profil boje

en: Install Color Profiles
bs: Instaliraj profila boja

en: Canvas Input Settings
bs: Postavke ulaznog platna

en: Canvas Input
bs: Ulazno platno

en: Tablet settings
bs: Tablet postavke

en: Canvas-only settings
bs: Samo-platno podešavanja

en: Canvas-only
bs: Samo-platno

en: Vector Layer %1
bs: Vektor razina %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear Vector Selection
bs: Isprazni Odabir vektora

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisMatrixWidget)
en: Matrix Widget
bs: Matrična kontrola

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBtnPreview)
en: Preview modified layer
bs: Pregled izmenjenog sloja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBtnPreview)
en: Pr&eview
bs: Pre&gled

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBtnOriginal)
en: Show original layer
bs: Prikaži prvobitan sloj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBtnOriginal)
en: Ori&ginal
bs: &Prvobitno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnUpdate)
en: Update preview
bs: Ažuriraj pregled

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxAutoUpdate)
en: Automatically update the preview whenever the filter settings change
bs: Automatski ažuriraj pregled kad god se promjene postavke filtera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoUpdate)
en: &Autoupdate
bs: &Samoažuriraj

en: User Manual
bs: Uputstvo za korisnika

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgResolution)
en: Image Resolution
bs: Rezolucija slike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImageXRes)
en: X resolution:
bs: X rezolucija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution)
en: Y resolution:
bs: Y rezolucija:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Apply Profile
bs: Primijeni profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The image data you want to paste does not have an ICM profile associated with it. If you do not select a profile, Krita will assume that the image data is encoded in the import profile defined in the Settings dialog.
bs: Slika koju želite da umetnete nema pridružen ICM profil. Ako ne izaberete profil, Krita će pretpostaviti da je slika kodirana u uvoznom profilu definisanom u dijalogu za podešavanja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfile)
en: &Profiles:
bs: &Profili:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
en: Rendering intent determines the bias in the color conversion.
bs: Namjera iscrtavanja određuje sklonost u pretvaranju boja.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
en: Rendering Intent
bs: Namjera sjenčenja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: Hue hopefully maintained (but not required), lightness and saturation sacrificed to maintain the perceived color. White point changed to result in neutral grays. Intended for images.
bs: Nijansa je nadajmo se očuvana (ali ne obavezno), svjetlina i zasićenje su žrtvovani radi održanja opažene boje. Bela tačka je pomjerena ka neutralnim sivima. Namenjeno slikama.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Within and outside gamut; same as Absolute Colorimetric. White point changed to result in neutral grays.
bs: U okviru i izvan opsega boja, isto kao apsolutna kolorimetrija. Bela tačka pomjerena ka neutralnim sivima.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Relative colorimetric
bs: Relativna kolorimetrija

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Hue and saturation maintained with lightness sacrificed to maintain saturation. White point changed to result in neutral grays. Intended for business graphics (make it colorful charts, graphs, overheads, ...)
bs: Nijansa i zasićenje zadržano, svjetlina žrtvovana zarad održanja zasićena. Bela tačka promijenjena na neutralne sive. Namenjeno za poslovnu grafiku (raznobojne dijagrame, grafikone, projekcije,...)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Within the destination device gamut; hue, lightness and saturation are maintained. Outside the gamut; hue and lightness are maintained, saturation is sacrificed. White point for source and destination; unchanged. Intended for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)
bs: U okviru opsega boja odredišnog uređaja; nijansa, svjetlina i zasićenje se održavaju. Izvan opsega, nijansa i svjetlina se održavaju, zasićenje je žrtvovano. Bela tačka za izvor i odredište je nepromijenjena. Namenjeno tačkastim bojama (Pantone, TruMatch, boje logoa, ...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Absolute colorimetric
bs: Apsolutna kolorimetrija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Segment Color
bs: Boja segmenta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
en: Curved
bs: Zakrivljeno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
en: Sphere Inc.
bs: Sferno ink.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
en: Sphere Dec.
bs: Sferno dek.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgBookmarkedConfigurationsEditor)
en: Edit presets
bs: Izmijeni postavljeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonBookmarkCurrent)
en: Bookmark current
bs: Zabilježi trenutno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default color model for new images:
bs: Podrazumijevani model boja za nove slike:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPasteBehaviour)
en: When Pasting Into Krita From Other Applications
bs: Kada se prenosi u Krita-u iz drugih programa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteWeb)
en: Assume sRGB (like images from the web are supposed to be seen)
bs: Pretpostavi sRGB (kao što treba gledati slike sa Veba)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Note: When copying/pasting inside Krita color info is always preserved.
bs: Napomena: Pri kopiranju/prenošenju unutar Krita-e, informacije o bojama uvijek se čuvaju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlackpoint)
en: Use Blackpoint Compensation
bs: Koristi kompenzaciju crnom tačkom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowLCMSOptimization)
en: Allow Little CMS optimizations (uncheck when using linear light RGB or XYZ)
bs: Dopusti male CMS optimizacije (isključi pri korištenu RGB s linearnim svjetlom ili XYZ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseSystemMonitorProfile)
en: Use system monitor profile
bs: Koristi sistemski profil monitora

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
en: The icm profile for your calibrated monitor
bs: Icm profil za vaš kalibrisani monitor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
en: &Rendering intent:
bs: Namjera &iscrtavanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Add new color profile:
bs: Dodaj novi profil boja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnInstallProfile)
en: Install a new profile from a file
bs: Instaliraj novi profil iz datoteke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bnInstallProfile)
en: Install a new profile from a file.
bs: Instaliraj novi profil iz datoteke

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Current Layer
bs: Tekući sloj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, patternButton)
en: use as &Pattern
bs: koristi kad &Uzorak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: &Add to Predefined Patterns
bs: &Dodaj u predefinisane uzorke

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: Bilinear Filtering
bs: Filtriranje s dvije linije

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: Trilinear Filtering
bs: Filtriranje s tri linije

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: High Quality Filtering
bs: Visoko-Kvalitetni filteri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkDisableVsync)
en: <html><head/><body><p>Try to disable vsync for Krita. This makes painting more responsive. Uncheck only when experiencing crashes with some GPU/driver combinations.</p></body></html>
bs: <html><head/><body><p>Pokušajte onemogućiti vsync za Krita . To čini da slikanje ima bolji odziv. Uklonite oznaku samo kada doživljavate krahove s nekim kombinacijama GPU/drajver.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableVsync)
en: Disable vsync (needs restart)
bs: Isključi vsync (potreban restart)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseTextureBuffer)
en: <html><head/><body><p>Use Texture Buffering. This can be faster on some GPU/Driver combinations (like Intel) or broken on some others (like AMD/Radeon).</p></body></html>
bs: <html><head/><body><p>Koristi bafer tekstura. Ovo može biti brže na nekim kombinacijama grafičkog procesora i drajvera (kao što je Intel) ili neispravno na nekim drugim (poput AMD/Radeon).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTextureBuffer)
en: Use texture buffer
bs: Koristi bafer tekstura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scaling Mode:
bs: Način skaliranja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHidePopups)
en: Hide layer thumbnail popup
bs: Sakrij iskočni prozor sloja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCurveAntialiasing)
en: Enable curve anti-aliasing
bs: Uključi umekšanje ivica krive

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannelsAsColor)
en: Color channels in color
bs: Oboji kanale u boji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSelectionOutlineAntialiasing)
en: Enable selection outline anti-aliasing
bs: Omogućite odabir obris anti - aliasing

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: If checked, the checkers will move when scrolling the canvas.
bs: Ako je potvrđen izbor, kućice će se pomjeriti prilikom pomijeranja crtaće površine.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: Determines whether the checks will stay put or whether they will scroll together with the canvas
bs: Određuje da li će se kućice za provjeru pomjeriti prilikom pomijeranja crtaće površine ili će ostati na svom mjestu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: &Move checkers when scrolling
bs: Po&mjeri kućice pri klizanju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Warning</span>: Cleanup will remove resource files permanently.</p></body></html>
bs: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Upozorenje</span>: Čišćenje će ukloniti datoteke resurse trenutno.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbRemoveGradients)
en: Use trilinear filtering when zooming. Disabling this may improve painting performance.
bs: Koristi trilinearno filtriranje pri zumiranju. Onemogućavanje ovoga može poboljšati performanse slikanja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRemoveColorsets)
en: Colorsets
bs: Garniture boja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Layer Name:
bs: Ime s&loja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpScalingOptions)
en: Scaling Options
bs: Opcije skaliranja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontScale)
en: No Scaling
bs: Bez skaliranja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioScaleToImageSize)
en: Scale to Image Size
bs: Skaliraj prema veličini slike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioScalePPI)
en: Adapt to Image Resolution (ppi)
bs: Prilagodi na rezoluciju slike (ppi)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonCreateMaskEffect)
en: Create Filter Mask
bs: Kreiraj masku filtera

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterSelector)
en: Filter selection
bs: Filter izbora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonEditPressets)
en: Edit Presets
bs: Izmijeni postavke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select which parts of Krita will be hidden in canvas-only mode.
bs: Označi koji dijelovi Krita će biti skriveni u samo-platno režimu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDockers)
en: Toolbox and palettes
bs: Kutija s alatom i palete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTitlebar)
en: Titlebar (hiding the titlebar will make Krita go full-screen)
bs: Naslov (sakrivanje naslova će prebaciti da Krita ide u puni ekran)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Outline)
en: Show outline
bs: Prikaži obris

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Multiple Document Mode:
bs: Režim više dokumenata

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMDIType)
en: Subwindows
bs: Podprozori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Background Image (overrides color):
bs: Pozadinska slika (preklapa boju):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Window Background:
bs: pozadina prozora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Undo stack size:
bs: Dubina steka za pamćenje poteza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRootLayer)
en: Show root layer
bs: Prikaži osnovni sloj

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgGeometryOptions)
en: Geometry Options
bs: Opcije geometrije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelOutline)
en: Outline:
bs: Kontura:

note: #-#-#-#-#  1066 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageProperties) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgStrokeSelection) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgNewImage)
en: New Image
bs: Nova slika

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: pixels-per-inch
bs: piksela-po-inču

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: Select the set of active channels.
bs: Izbor skupa aktivnih kanala

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: Select the set of active channels. Only active channels will be visible, filtered or affected by painting.
bs: Izaberite skup aktivnih kanala. Samo aktivni kanali će biti vidljivi, filtrirani ili pod promijenjeni slikanjem.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: &Active Channels
bs: &Aktivni kanali

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLocal)
en: &Layer Selection
bs: Izbor s&loja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkImage)
en: &Image Selection
bs: &Izbor slike

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Combination method
bs: Metod kombinovanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: &Combined area
bs: &Kombinovani prostor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: &Shared area
bs: &Dijeljeni prostor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMaskSource)
en: Mask Source
bs: Izvor maske

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMask)
en: current &Mask
bs: trenutna &Maska

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: current &Layer
bs: trenutni s&loj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Merge strategy:
bs: Strategija spajanja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnSaveAsPredefined)
en: Save the current dimensions
bs: Spasi trenutne dimenzije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Layers:
bs: Slojev:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtName)
en: untitled-1
bs: neimenovano-1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCurrentLayer)
en: current layer
bs: trenutni sloj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eraserBrushSizeCheckBox)
en: Erase mode will use a separate brush size
bs: Režim brisanja će koristiti odvojene veličine četke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eraserBrushSizeCheckBox)
en: Eraser switch size
bs: Veličina promjene brisača

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dirtyPresetCheckBox)
en: Temporarily Save Tweaks To Presets
bs: Privremeno snimi podešavanja na postavke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fillGradient)
en: Fill area with gradient
bs: Popuni područje gradijentom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fillSolid)
en: Fill area with background color
bs: Popuni područje  bojom pozadine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eraseScratchPad)
en: Reset area to white
bs: Resetuj područje u bijelo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, shape)
en: Vector Selection
bs: Odabir vektora

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, pixel)
en: Pixel Selection
bs: Odabir piksela

en: Add shortcut...
bs: Dodaj prečicu...

[ctx: Shortcut type]
en: Key Combination
bs: Kombinacija tipki

[ctx: Shortcut type]
en: Mouse Button
bs: Tipka miša

[ctx: Shortcut type]
en: Mouse Wheel
bs: Točkić miša

[ctx: Shortcut type]
en: Gesture
bs: Gest

en: Unknown Input
bs: Nepoznat ulaz

[ctx: Type of shortcut]
en: Type
bs: Tip

[ctx: Input for shortcut]
en: Input
bs: Ulaz

[ctx: Action to trigger with shortcut]
en: Action
bs: Akcija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editProfilesButton)
en: Edit Profiles
bs: Uređivanje profila

[ctx: @title:window]
en: Reset All Profiles
bs: Resetuj sve profile

en: You will lose all changes to any input profiles. Do you wish to continue?
bs: Izgubiti ćete  sve promjene na svim ulaznim profilima. Želite li nastaviti?

[ctx: No input for this button]
en: None
bs: Ništa

[ctx: Waiting for user input]
en: Input...
bs: Ulaz...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editProfilesButton)
en: Duplicate current profile
bs: Udvostruči trenutni profil

en: Delete Shortcut
bs: Obriši prečicu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: <html><head/><body><p>Action Description</p></body></html>
bs: <html><head/><body><p>Opis akcije</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mouseLabel)
en: Mouse Button
bs: Tipka miša

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit Key Combination
bs: Uredi kombinaciju tipki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit Mouse Input
bs: Uredi ulaz miša

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit Mouse Wheel Input
bs: Uredi ulaz točkića na mišu

en: Alternate Invocation
bs: Naizmjenično prizivanje

en: The <i>Alternate Invocation</i> action performs an alternate action with the current tool. For example, using the brush tool it picks a color from the canvas.
bs: <i> Alternativno prizivanje</i> akcije izvodi alternativnu akciju sa trenutnim alatom. Na primjer, koristeći četku kupi boju sa platna.

en: Primary Mode
bs: Primarni mod

en: Secondary Mode
bs: Sekundarni mod

en: Pick Foreground Color from Current Layer
bs: Odabir  boje teksta iz trenutnog sloja

en: Pick Background Color from Current Layer
bs: Odabir  boje pozadine iz trenutnog sloja

en: Pick Foreground Color from Merged Image
bs: Preuzmi boju crtanja iz spojene slike

en: Pick Background Color from Merged Image
bs: Preuzmi boju pozadine iz spojene slike

en: Change Primary Setting
bs: Promijeni primarno podešavanje

en: The <i>Change Primary Setting</i> action changes a tool's "Primary Setting", for example the brush size for the brush tool.
bs: Akcija <i> Promjena primarnog podešavanja</i> mijenja "Primarna podešavanja" alata, na primjer veličina četke za alat četku.

en: Exposure and Gamma
bs: Izlaganje i Gamma

en: The <i>Exposure and Gamma</i> action changes the display mode of the canvas.
bs: <i>Izlaganje i Gama</i> Akcija mijenja režim prikaza platna .

en: Gamma Mode
bs: Gama mod

en: Exposure +0.5
bs: Izlaganje +0.5

en: Exposure -0.5
bs: Izlaganje -0.5

en: Gamma +0.5
bs: Gama +0.5

en: Gamma -0.5
bs: Gama -0.5

en: Exposure +0.2
bs: Izlaganje +0.2

en: Exposure -0.2
bs: Izlaganje -0.2

en: Gamma +0.2
bs: Gama +0.2

en: Gamma -0.2
bs: Gama -0.2

en: Reset Exposure and Gamma
bs: Resetuj izlaganje i gama

en: Pan Canvas
bs: Nagni platno

en: The <i>Pan Canvas</i> action pans the canvas.
bs: Akcija<i> Pomjeri platno</i> pomjera platno.

en: Pan Mode
bs: Pan Mod

en: Pan Up
bs: Nagni prema gore

en: Pan Down
bs: Nagni prema dolje

en: Rotate Canvas
bs: Okreni platno

en: The <i>Rotate Canvas</i> action rotates the canvas.
bs: Akcija <i>Rotiraj platno</i> rotira platno.

en: Rotate Mode
bs: Rotiraj mod

en: Discrete Rotate Mode
bs: Disretno rotiraj mod

en: Reset Rotation
bs: Resetuj rotaciju

en: Select Layer
bs: Odaberi Sloj

en: Selects a layer under cursor position
bs: Odaberi sloj ispod pozicije kursora

en: Select Layer Mode
bs: Odaberi sloj mod

[ctx: Left Mouse Button]
en: Left
bs: Lijeva

[ctx: Right Mouse Button]
en: Right
bs: Desna

[ctx: Middle Mouse Button]
en: Middle
bs: Srednja

[ctx: Mouse Back Button]
en: Back
bs: Nazad

[ctx: Mouse Forward Button]
en: Forward
bs: Naprijed

[ctx: No mouse buttons for shortcut]
en: None
bs: Ništa

[ctx: %1 = List of mouse buttons for shortcut. Plural form is chosen upon the number of buttons in that list.]
en: %1 Button | %1 Buttons
bs[0]: %1 Dugme
bs[1]: %1 Dugmeta
bs[2]: %1 Dugmadi

[ctx: No keys for shortcut]
en: None
bs: Ništa

en: Mouse Wheel Up
bs: Točkić miša gore

en: Mouse Wheel Down
bs: Točkić miša dolje

en: Mouse Wheel Left
bs: Točkić miša lijevo

en: Mouse Wheel Right
bs: Točkić miša desno

[ctx: No mouse wheel buttons for shortcut]
en: None
bs: Ništa

en: Show Popup Palette
bs: Prikazi iskačuću paletu

en: The <i>Show Popup Palette</i> displays the popup palette.
bs: <i> Prikaži Pop-up paletu</i> prikazuje pop-up paletu.

en: Tablet Event Logging Enabled
bs: Uključeno evidentiranje događaja tableta

en: Tablet Event Logging Disabled
bs: Isključeno evidentiranje događaja tableta

en: Tool Invocation
bs: Prizivanje alake

en: The <i>Tool Invocation</i> action invokes the current tool, for example, using the brush tool, it will start painting.
bs: Akcija <i> Prizivanje alata</i> priziva trenutni alat, na primjer, koristeći četku, počinjete bojiti.

en: Activate Line Tool
bs: Aktiviraj alatku za linije

en: Zoom Canvas
bs: Zumiraj platno

en: The <i>Zoom Canvas</i> action zooms the canvas.
bs: Akcija<i> Zumiraj platno</i> zumira platno.

en: Zoom Mode
bs: Režim uveličavanja

en: Discrete Zoom Mode
bs: Diskretni režim uveličavanja

en: Reset Zoom to 100%
bs: Resetuj zumiranje na 100%

[ctx: Screen rect when choosing Wintab/Qt settings]
en: %1x%2 offset: %3,%4
bs: %1x%2 offsetpomak: %3,%4

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisScreenSizeChoiceDialog)
en: Choose screen resolution
bs: Promijeni rezoluciju slike

en: New configuration %1
bs: Nova konfiguracija %1

en: As &Web
bs: Kao &veb

en: As on &Monitor
bs: Kao na &monitoru

en: Fill Patterns
bs: Obrasci popune

en: &Patterns
bs: &Obrasci

en: &Painter's Tools
bs: &Slikarevi alati

en: Custom Pattern
bs: Posebna šema

en: The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit L*a*b* and vice versa.
bs: Filter %1 će pretvoriti podatke %2 u 16-bitni L*a*b* i obrnuto.

en: The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit RGBA and vice versa.
bs: %1 filter će prevesti vaše %2 podatke 16-bit RGBA i obratno.

en: Apply Filter Again: %1
bs: Primijeni filter ponovo: %1

note: #-#-#-#-#  1135 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportImage)
en: Import Image
bs: Uvezi sliku

[ctx: floating message in layer manager]
en: Layer is empty
bs: Sloj je prazab

en: Filter Layer Properties
bs: Svojstva filterskog sloja

en: Fill Layer Properties
bs: Postavke sloja popune

en: No file name specified
bs: Nije navedeno ime datoteke.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to a Paint Layer
bs: Konvertuj u Paint sloj

en: New Filter Layer
bs: Novi filterski sloj

[ctx: @title:window]
en: Flatten Image
bs: Spljošti sliku

en: The image contains hidden layers that will be lost. Do you want to flatten the image?
bs: Slika sadrži skrivene slojeve, koji će biti izgubljeni. Želite li izravnati sliku?

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rasterize Layer
bs: Rasteriziraj sloj

en: Convert Invisible Groups
bs: Prevedi nevidljive grupe

en: Export Only Toplevel Groups
bs: Izvezi samo grupe na najvišem nivou

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Selection Mask
bs: Dodaj masku odabira

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Transparency Mask
bs: Dodaj masku providnosti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Filter Mask
bs: Dodaj filter masku

en: New Filter Mask
bs: Nova filterska maska

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Transform Mask
bs: Dodaj masku transformacije

en: Filter Mask Properties
bs: Svojstva maske filtriranja

en: Mirror View
bs: Pogled u ogledalu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to a Selection Mask
bs: Konvertuj u masku odabira

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Layer X
bs: Sloj X u ogledalu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Mask X
bs: Ogledalo maske X

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Layer Y
bs: Sloj Y u ogledalu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Mask Y
bs: Ogledaj masku Y

en: Export "%1"
bs: Izvezi "%1"

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Alpha into a Mask
bs: Razdvoji Alpha u masku

[ctx: @title:window]
en: Layer %1 is not editable
bs: Sloj %1 se ne može mijenjati

en: Cannot write alpha channel of the parent layer "%1".
    The operation will be cancelled.
bs: Ne mogu pisati alfa kanal roditeljskog sloja "%1".
    Operavija će biti otkazana.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Write Alpha into a Layer
bs: Piši alpha u sloj

en: Painter's Toolchest
bs: Slikareva riznica alata

en: Edit brush settings
bs: Izjijeni postavke četke

en: Choose brush preset
bs: Izaberi pripremljene postavke četke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFlow)
en: Flow:
bs: Protok:

en: Choose workspace
bs: Izaberi radnu površinu

en: There are no tags available to show in this popup. To add presets, you need to tag them and then select the tag here.
bs: Nema oznaka na raspolaganju za pokazati u ovom iskočnom prozoru . Da biste dodali postavljene vrijednosti, morate ih označite , a zatim odaberite oznaku ovdje .

en: Stroked Shapes
bs: Udarni oblici

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stroke Shapes
bs: Oblici poteza

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque
bs: Izaberi neprozirno

en: Ants
bs: Mravi

en: Selection: x = %1 y = %2 width = %3 height = %4
    Display Mode: %5
bs: Odabir: x = %1 y = %2 širina= %3 visina = %4
    mod ekrana: %5

[ctx: @title:window]
en: Krita:Warning
bs: Krita: Upozorenje

en: Export to the given filename and exit
bs: Izvezi u trenutnu datoteku i izađi

[ctx: @action:inmenu]
en: &Dockers
bs: &Sidrišta

[ctx: @action:inmenu]
en: &Window
bs: Po pro&zoru

[ctx: @action:inmenu]
en: New &View
bs: &Novi pogled

en: Open Images
bs: Otvori Slike

en: Create from Clipboard
bs: Kreiraj iz međuspremnika

en: Error: Could not reload this document
bs: Greška: Ne mogu ponovo učitati ovaj dokument

en: Workspace %1
bs: Radna površina %1

en: Krita cannot find any brush presets! Krita will quit now.
bs: Krita ne može naći pripremljene četke i zatvoriće se.

[ctx: @title:window]
en: Installation error
bs: Greška instalacije

[ctx: @action:inmenu]
en: &Themes
bs: &Teme

[ctx: @title:window]
en: Remove Group
bs: Ukloni grupu

[ctx: @title:window]
en: Remove Template
bs: Ukloni šablon

en: Insert as New Layer
bs: Ubaci kao novi sloj

en: Insert Many Layers
bs: Umetni mnogo slojeva

en: Open in New Document
bs: Otvori u dokumentu

en: Open Many Documents
bs: Otvori nekoliko dokumenata

en: Alternative names exhausted, try manually saving with a higher number
bs: Alternativna imena istrošena, pokušajte ručno snimiti s većim brojem

[ctx: @title:window]
en: Couldn't save incremental version
bs: Spasi inkremental &Verzija

[ctx: @title:window]
en: Couldn't save incremental backup
bs: Spasi inkrementalnu rezervu

en: Going into Canvas-Only mode.
    Press %1 to go back.
bs: Prelazak u platno-samo režim.
    Pritisnite %1 da bi se vratili nazad.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intFillOpacity) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intNoise) i18n: ect
en: Adjust the transparency of the layer
bs: Podesi prozirnost sloja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMain)
en: Drop Shadow
bs: Padajuća sjenka

en: Shape selection does not fully support wraparound mode. Please use pixel selection instead
bs: Odabir oblika ne podržava u potpunosti wraparound mod. Molimo umjesto toga  koristite selekciju piksela.

en: No options
bs: Bez opcija

en: Layer is locked and invisible.
bs: Sloj je zaključan i nevidljiv.

en: Layer is locked.
bs: Sloj je zaključan

en: Layer is invisible.
bs: Sloj je nevidljiv

en: Group not editable.
bs: Grupa se ne može mijenjati

en: Local selection is locked.
bs: Lokalni izbor je zaključan.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear
bs: Čisto

en: Increase Brush Size
bs: Povećaj veličinu četke

en: Decrease Brush Size
bs: Smanji veličinu četke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowAtStartup)
en: Hide after startup.
bs: Sakrij poslije pokretanja.

en: Unlock (restore settings from preset)
bs: Otključaj (vrati postavke iz pripremljenih vrijednosti)

en: Unlock (keep current settings)
bs: Otključaj (čuvaj  trenutne postavke)

en: Choose meta data merge strategy
bs: Izaberi metapodatke za strategiju spajanja

en: Attach to Toolbar
bs: Pridruži na alatnu traku

en: Detach from Toolbar
bs: Odvoji s alatne trake

en: No configuration options.
bs: Nema konfiguracijskih opcija.

en: Insert name
bs: Umetni ime

en: Select a file to load...
bs: Izaberite datoteku za učitavanje...

en: Select a directory to load...
bs: Izaberite direktorij za učitavanje...

en: Split Segment
bs: Rastavi segment

en: Duplicate Segment
bs: Udvostruči segment

en: Mirror Segment
bs: Segment u ogledalu

en: Remove Segment
bs: Ukloni segment

en: Choose palette
bs: Izaberi paletu

en: %1 hour | %1 hours
bs[0]: %1 sat
bs[1]: %1 sata
bs[2]: %1 sati

en: %1 second | %1 seconds
bs[0]: %1 sekunda
bs[1]: %1 sekunde
bs[2]: %1 sekundi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtFileName)
en: Selected file name
bs: Izabrano ime datoteke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSelectFile)
en: Select file name...
bs: Izaberite ime datoteke

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Add:
bs: Dodaj:

en: Ellipse assistant
bs: Elipsa pomćnik

en: Infinite Ruler assistant
bs: Neograničeni lenjirski pomoćnik

en: Infinite Ruler
bs: Neograničeni linijar

en: Select an Assistant
bs: Izaberi pomoćnika

en: Errors were encountered. Not all assistants were successfully loaded.
bs: Došlo je do grešaka.  Svi pomoćnici nisu uspješno utovareni.

en: Save Assistant
bs: Asistent snimanja

en: Parallel Ruler assistant
bs: Paralelni Lenjirski pomoćnik

en: Parallel Ruler
bs: Paralelni linijar

en: Perspective assistant
bs: Pomocnik perspektive

en: Ruler assistant
bs: Lenjirski pomoćnik

en: Spline assistant
bs: Spline pomoćnik

en: Vanishing Point assistant
bs: Pomoćnik nestajuće tačke

en: Vanishing Point
bs: Nestajuća tačka

en: Advanced Color Selector
bs: Napredni izbor boja

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisColorSelectorSettings)
en: Color Selector Settings
bs: Postavke izbora boja

en: Create a list of colors from the image
bs: Kreiraj listu boja iz slike

en: Shift:
bs: Pomak:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_typeshape)
en: Color Selector
bs: Odabir boja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lumaCoefficientBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lumaCoefficientGroupbox)
en: Luma Coefficients
bs: Luma koeficijenti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, greenlabel)
en: Green':
bs: Zelena':

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bluelabel)
en: Blue':
bs: Plava':

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabShadeSelector)
en: Shade Selector
bs: Izbor sijenke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnForeground) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnBackground)
en: this doesn't include a color change by the shade selector
bs: to ne uključuje izmjenu boje izborom sijenke

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, minimalShadeSelectorGroup)
en: Minimal Shade Selector
bs: Minimalni izbor sijenke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lastUsedColorsAllowScrolling) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAllowScrolling)
en: Allow scrolling
bs: Dopusti pomijeranje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
en: this can be slow on big images
bs: ovo može biti sporo na velikim slikama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
en: Update after every stroke
bs: Ažuriraj nakon svakog poteza

en: Artistic Color Selector
bs: Birač umjetničke boje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bnInverseSat)
en: Invert Saturation
bs: Izvrsni zasićenje

en: Compositions
bs: Kompozicije

en: Delete Composition
bs: Obriši kompoziciju

en: New Composition
bs: Nova kompozicija

en: Export Composition
bs: Izvoz kompozicije

en: Insert Name
bs: Umetni Ime

en: Rename Composition
bs: Preimenuj kompoziciju

en: Digital Colors Mixer
bs: Digitalna mješalica boja

en: Enable Cumulative Undo
bs: Uključi kumulativno poništenje opcija

en: &Show Global Selection Mask
bs: &Prikaži globalni izbor maski

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite)
en: Select the blending mode for the layer.
bs: Izaberi način miješanja za sloj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate layer or mask
bs: Dupliciraj novu masku ili sloj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
en: Move layer or mask down
bs: Pomjeri sloj ili masku dolje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
en: Move layer or mask up
bs: Pomjeri sloj ili masku gore

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnProperties)
en: View or change the layer properties
bs: Prikaži ili izmjeni svojstva sloja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
en: Delete the layer or mask
bs: Obriši sloj ili masku

en: White:
bs: Bijela:

en: LUT Management
bs: Upravljanje LUT bojama

en: Select custom configuration file.
bs: Odaberite konfiguracijsku datoteku

en: Select LUT file
bs: Odaberi LUT datoteku

en: Select the exposure (stops) for HDR images.
bs: Izaberite ekspoziciju (stanice) za HDR slike

en: Select the amount of gamma modification for display. This does not affect the pixels of your image.
bs: Odaberite iznos gama modifikacije za prikaz. To ne utiče na piksele vaše slike-

[ctx: floating message about exposure]
en: Exposure: %1
bs: Ekspozicija: %1

en: Select OpenColorIO Configuration
bs: Odaberi konfiguraciju za OpenColorIO:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_chkUseOcio)
en: Use OpenColorIO
bs: Koristi OpencolorIO

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblDisplayDevice)
en: Display Device:
bs: Prikazni uređaj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Components:
bs: Komponente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblInputColorSpace)
en: Input ColorSpace:
bs: Ulazni prostor boja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLut)
en: LUT file:
bs: LUT datoteka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color Engine:
bs: Pogon za boje:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorManagement)
en: OCIO (environment)
bs: OCIO (okolina)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_btnConvertCurrentColor)
en: Lock current color to have the same visual representation when changing OCIO configuration
bs: Zaključajte trenutne boje da imaju isti vizuelni prikaz prilikom promjene OCIO konfiguracije

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_btmShowBWConfiguration)
en: Configure black and white points of the view
bs: Podešavanje crne i bijele točke pogleda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRemove)
en: Delete color
bs: Obriši boju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
en: Add foreground color
bs: Dodaj prednju boju

en: Brush Presets
bs: Dostupne četke

en: Small Color Selector
bs: Mali izbornik boja

en: Specific Color Selector
bs: Specifični izbornik boja

en: Task Sets
bs: Radne skupine

en: Taskset Name
bs: Naziv radne skupine

en: Taskset
bs: Radna skupina

en: Taskset %1
bs: Radna skupina %1

en: La&yer
bs: &Sloj

en: Create Clones Array
bs: Kreiraj niz klonova

en: + Array of %1
bs: + Niz od %1

en: - Array of %1
bs: - Niz od %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRotateImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgClonesArray) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgOffsetImage)
en: Rotate Image
bs: Rotiraj sliku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: - Elements
bs: - Elementi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: + Elements
bs: + Elementi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: X offset
bs: X pomak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Y offset
bs: Y pomak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, columnPreference)
en: Column Preference
bs: Postavke kolone

note: #-#-#-#-#  1066 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorRange)
en: Color Range
bs: Opseg boja

[ctx: (qtundo-format)]
en: Color Range Selection
bs: Izbor dometa boje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Reds
bs: Crvene

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Yellows
bs: Žute

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Greens
bs: Zelene

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Cyans
bs: Cijan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Magentas
bs: Ružičaste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMidtones) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Midtones
bs: Srednji tonovi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAdd)
en: &Add to current selection
bs: &Dodaj u tekući izbor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDeselect)
en: &Deselect
bs: Poništi &izbor

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgConvertColorSpace)
en: Colorspace Conversion
bs: Pretvaranje prostora boja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIntent)
en: &Rendering Intent
bs: Namjera &iscrtavanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: For images
bs: Za slike

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: Hue hopefully maintained (but not required),
    lightness and saturation sacrificed to maintain
    the perceived color. White point changed to
    result in neutral grays. Intended for images.
bs: Nijansa je nadajmo se očuvana (ali ne obavezno),
    svjetlina i zasićenje su žrtvovani radi održanja
    opažene boje. Bela tačka je pomjerena ka neutralnim
    sivima. Namenjeno slikama.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Within and outside gamut; same as Absolute
    Colorimetric. White point changed to result in
    neutral grays.
    
    If adequate table is present in profile,
    then, it is used. Else reverts to perceptual
    intent.
bs: U okviru i izvan opsega boja, isto kao
    apsolutna kolorimetrija. Bela tačka pomjerena
    ka neutralnim sivima.
    
    Ako je adekvatna tabela dostupna u profilu,
    koristi se. U suprotnom spada na perceptualnu
    namjeru.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Best for graphs and charts
bs: Najbolje za grafikone i dijagrame

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Hue and saturation maintained with lightness
    sacrificed to maintain saturation. White point
    changed to result in neutral grays. Intended for
    business graphics (make it colorful charts,
    graphs, overheads, ...)
    
    If adequate table is present in profile,
    then, it is used. Else reverts to perceptual
    intent.
bs: Nijansa i zasićenje zadržano, svetlina
    žrtvovana zarad održanja zasićena. Bela tačka
    promijenjena na neutralne sive. Namenjeno za
    poslovnu grafiku (raznobojne dijagrame,
    grafikone, projekcije,...)
    
    Ako je adekvatna tabela dostupna u profilu,
    koristi se. U suprotnom spada na perceptualnu
    namjeru.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Within the destination device gamut; hue,
    lightness and saturation are maintained. Outside
    the gamut; hue and lightness are maintained,
    saturation is sacrificed. White point for source
    and destination; unchanged. Intended for spot
    colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)
bs: U okviru opsega boja odredišnog uređaja; nijansa,
    svjetlina i zasićenje se održavaju. Izvan opsega,
    nijansa i svjetlina se održavaju, zasićenje je
    žrtvovano. Bela tačka za izvor i odredište je
    nepromijenjena. Namenjeno tačkastim bojama
    (Pantone, TruMatch, boje logoa, ...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlackpointCompensation)
en: Use Blackpoint &Compensation
bs: Koristi kompenzaciju &crnom tačkom

en: Percent (%)
bs: Procenat (%)

en: Pixels/Inch
bs: Piksela po inču

en: Pixels/Centimeter
bs: Piksela po centimetru

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageSize)
en: Scale To New Size
bs: Skaliraj na nove veličine

en: Resize Layer
bs: Promijeni veličinu sloja

en: Scale Selection
bs: Skaliraj izabor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, constrainProportionsCkb)
en: Constrain proportions
bs: Čuvaj proporcije

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupImageSize)
en: Pixel Dimensions
bs: Dimenzije piksela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, adjustPrintSizeSeparatelyCkb)
en: Adjust print size separately
bs: Prilagodi veličinu za štampanje odvojeno

en: Image Split
bs: Podjela slike

en: Save Image on Split
bs: Spasi sliku pri podjeli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalSplitLines)
en: Horizontal Lines
bs: Vodoravne linije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalSplitLines)
en: Vertical Lines
bs: Uspravne linije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSave)
en: Autosave on Split
bs: Automatski spasi pri podjeli

en: Move into previous group
bs: Pomjeri u prethodnu grupu

en: Move into next group
bs: Pomjeri u sljedeću grupu

en: Split Layer
bs: Razdvoji sloj

en: Split into Layers
bs: Razdvoji u sloj

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Layer
bs: Razdvoji sloj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCreateGroupLayer)
en: Put all new layers in a group layer
bs: Stavi sve nove slojeve u grupni sloj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAlphaLock)
en: Alpha-lock every new layer
bs: Alfa zaključavanje svakog novog sloja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideOriginal)
en: Hide the original layer
bs: Sakrij prvobitan sloj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSortLayers)
en: Sort layers by amount of non-transparent pixels
bs: Sortiraj slojeve po količini netransparentnih piksela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisregardOpacity)
en: Disregard opacity
bs: Ignoriši neprozirnost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Fuzziness:
bs: Nejasnoća:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Split a layer according to color</span></p><p>Creates a new layer for every color in the active layer.</p></body></html>
bs: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Razdvoji sloj prem boji</span></p><p>Kreira novi sloj za svaku boju u aktivnom sloju.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Creator name:
bs: Ime kreatora

note: #-#-#-#-#  1066 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Normal program
bs: Normalni program

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Exposure index:
bs: Indeks ekspozicije:

note: #-#-#-#-#  1066 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Exposure bias:
bs: Kompenzacija ekspozicije:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Shutter speed:
bs: Brzina zatvarača:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Max aperture:
bs: Maksimalna blenta:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Autofocus
bs: Autofokus

note: #-#-#-#-#  1066 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Multi spot
bs: VIšestruka mjesta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editStrobeReturn)
en: No strobe return detection
bs: Nema detekcije odbljeska blica

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editStrobeReturn)
en: No strobe return light detected
bs: Nema detektovanog odbljeska blica

note: #-#-#-#-#  1066 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editStrobeReturn)
en: Strobe return light detected
bs: Detektovan odbljesak blica

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
en: Compulsory flash fired
bs: Obavezni blic upaljen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
en: Compulsory flash suppression
bs: Sprečavanje obaveznog blica

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
en: Auto mode
bs: Automatski režim

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Daylight fluorescent (D5700 - 7100K)
bs: Fluorescentna dnevna svjetlost (D5700 - 7100K)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Day white fluorescent (N4600 - 5400K)
bs: BIjela fluorescentna dnevna svjetlost (N4600 - 5400K)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Cool white fluorescent (W3900 - 4500K)
bs: Hladno bijela fluorescentna (W3900 - 4500K)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Not Defined
bs: Nije definisano

note: #-#-#-#-#  1066 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: One-chip color area sensor
bs: Jednočipni senzor oblasti boje

note: #-#-#-#-#  1066 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Two-chip color area sensor
bs: Dvočipni senzor oblasti boje

note: #-#-#-#-#  1066 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Three-chip color area sensor
bs: Tročipni senzor oblasti boje

note: #-#-#-#-#  1066 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Color sequential area sensor
bs: Senzor sekvencijalnog prostora boja

note: #-#-#-#-#  1066 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Color sequential linear sensor
bs: Senzor linearnog prostora boja

en: Variant (%1)
bs: Varijanta (%1)

en: Ordered array
bs: Uređeni niz

en: Unordered array
bs: Neuređeni niz

en: Alternative array
bs: Alternativni niz

en: Language array
bs: Jezički niz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Feather radius:
bs: Poluprečnik perja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Grow by
bs: Uvećanje za

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Shrink by
bs: Smanji za

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbShrinkFromImageBorder)
en: Shrink from image border
bs: Smanji od granica slike

[ctx: (qtundo-format)]
en: Offset Image
bs: Promjena početka slike

[ctx: @title:window]
en: Offset Image
bs: Promjena početka slike

[ctx: (qtundo-format)]
en: Offset Layer
bs: Promjena početka sloja

[ctx: @title:window]
en: Offset Layer
bs: Promjena početka sloja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, middleOffsetBtn)
en: Offset by x/2, y/2
bs: Pomak za x/2, y/2

en: Manage Resource Bundles
bs: Upravljane Resurs Bundlima

en: Edit Resource Bundle
bs: Izmijeni Resurs Bundle

en: Create Resource Bundle
bs: Napravi Resurs bundle

en: The resource bundle name cannot be empty.
bs: Naziv Resurs  bundla  ne može biti prazan.

en: A bundle with this name already exists.
bs: Snop s ovim imenom već postoji .

en: Select a directory to save the bundle
bs: Odaberite direktorij za spremanje snopa

en: Create Resource Bundle...
bs: Napravite Resurs Pakete...

en: Manage Resources...
bs: Upravljaj Resursima

en: Could not create the new bundle.
bs: Ne mogu napraviti novi paket.

en: Could not install the resources for bundle %1.
bs: Ne mogu instalirati resurse za paket %1 .

en: Could not load bundle %1.
bs: Ne mogu učitati paket %1 .

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Active Bundles
bs: Aktivni paketi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Inactive Bundles
bs: Neaktivni paketi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteBackupFilesButton)
en: Delete Backup Files
bs: Kreiraj rezervne kopije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openResourceFolderButton)
en: Open Resource Folder
bs: Otvori direktorij resursa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BundleSelectedGroupBox)
en: Selected Bundle
bs: Izabranbi snop

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
en: Bundle Name
bs: Ime Paketa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Updated:
bs: Ažurirano:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDlgCreateBundle)
en: New Bundle...
bs: Novi Paket...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bundleName)
en: Bundle Name:
bs: Ime Paketa:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Image Vertically
bs: Slika u ogledalu vertikalno

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Image Horizontally
bs: Slika u ogledalu horizontalno

en: Rotate Layer
bs: Okreni sloj

en: Separate Image
bs: Razdvoji sliku

[ctx: (qtundo-format)]
en: Separate Image
bs: Razdvoji sliku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current color model:
bs: Tekući model boja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCurrentLayer)
en: Current layer
bs: Tekući sloj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllLayers)
en: Flatten all layers before separation
bs: Spljošti sve slojeve prije razdvajanja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAlpha)
en: Alpha Options
bs: Alfa opcije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCopyAlpha)
en: Copy alpha channel to each separated channel as an alpha channel
bs: Kopiraj alfa-kanal na svaki razdvojeni kanal kao alfa-kanal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDiscardAlpha)
en: Discard alpha channel
bs: Odbaci alfa-kanal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSeparateAlpha)
en: Create separate separation from alpha channel
bs: Napravi zasebno razdvajanje od alfa-kanala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDownscale)
en: Downscale to 8-bit before separating
bs: Spusti na 8-bitno prije razdvajanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColors)
en: Output to color, not grayscale
bs: Izlaz u boji, ne u sivim tonovima

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgShearImage)
en: Shear Image
bs: Smakni sliku

en: Shear Layer
bs: Smakni sloj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngleX)
en: Shear angle X:
bs: Ugao smicanja X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngelY)
en: Shear angle Y:
bs: Ugao smicanja Y:

en: Double Click
bs: Dupli klik

en: &Blur...
bs: &Zamućenje...

en: &Gaussian Blur...
bs: &Gasovo zamućenje...

en: &Lens Blur...
bs: &Zamućenje sočiva...

en: Lens Blur
bs: Zamućenje sočiva

en: &Motion Blur...
bs: Zamućenje &kretanja...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Quadrilateral (4)
bs: Četvorostrano (4)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Pentagon (5)
bs: Petougao (5)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Hexagon (6)
bs: Šestougao (6)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Heptagon (7)
bs: Sedmougao (7)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Octagon (8)
bs: Osmougao (8)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Vertical Radius:
bs: Vertikalni radijus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Horizontal Radius:
bs: Horizontalni radijus:

en: &Color to Alpha...
bs: &Boja u alfu...

en: M&aximize Channel
bs: M&aksimizuj kanal

en: M&inimize Channel
bs: M&inimizuj kanal

en: Maximize Channel
bs: Maksimizuj kanal

en: Minimize Channel
bs: Minimizuj kanal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pickerLabel)
en: Color Picker:
bs: Birač boja

en: &Auto Contrast
bs: &Automatski kontrast

en: &HSV Adjustment...
bs: &HSV prilagođenje...

en: HSV/HSL Adjustment
bs: Podešavanje HSV/HSLa

en: &Color Adjustment curves...
bs: &Krive prilagođenja boje...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetShadows)
en: Reset Shadows
bs: Resetuj sjenke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Red
bs: Crveno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Blue
bs: Plavo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetMidtones)
en: Reset Midtones
bs: Resetuj nijanse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetHighlights)
en: Reset Highlights
bs: Resetuj naglašavanja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupType)
en: Desaturation method:
bs: Metod smanjenja zasićenja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLightness)
en: &Lightness
bs: &Osvijetljenost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLuminosityBT709)
en: Luminosity (ITU-R BT.&709)
bs: Osvjetljenost (ITU-R BT.&709)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLuminosityBT601)
en: Luminosity (ITU-R BT.&601)
bs: Osvjetljenost (ITU-R BT.&601)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAverage)
en: &Average
bs: &Prosjek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColorize)
en: &Colorize
bs: &Oboji

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Value
bs: Nijansa/Zasićenost/Vrijednost

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Lightness
bs: Nijansa/Zasićenost/Osvijetljenje

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPerChannel)
en: BrightnessCon
bs: Samo posvijetli

en: &Sharpen
bs: &Izoštri

en: &Mean Removal
bs: &Srednje uklanjanje

en: Emboss (Laplacian)
bs: Embos (Laplasov)

en: Emboss in All Directions
bs: Reljef u svim smjerovima

en: Emboss Horizontal && Vertical
bs: Reljef vodoravno i uspravno

en: Emboss Vertical Only
bs: Reljef samo uspravno

en: Emboss Horizontal Only
bs: Reljef samo vodoravno

en: Top Edge Detection
bs: Detekcija gornje ivice

en: Mean Removal
bs: Srednje uklanjanje

en: Emboss Horizontal & Vertical
bs: Reljef vodoravno i uspravno

en: Emboss Diagonal
bs: Reljef dijagonalno

en: &Emboss with Variable Depth...
bs: &Reljef sa promjenljivom dubinom...

en: Emboss with Variable Depth
bs: Embossa promjenjivom dubinom

en: &Color Transfer...
bs: &Prijenos boja...

en: Color Transfer
bs: Prijenos boja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Reference image:
bs: Ugledna slika:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DitherEnabled)
en: Dither
bs: Treperenje

en: &Gaussian Noise Reduction...
bs: &Gausovo smanjenje šuma...

en: Gaussian Noise Reducer
bs: Gausovo smanjenje šuma

en: &Wavelet Noise Reducer...
bs: &Talasasti umanjivac šuma

en: Wavelet Noise Reducer
bs: Smanjenje šuma pomoću talasića

en: &Index Colors...
bs: &Indeks boje...

[ctx: Color palette shade]
en: Base
bs: baza

[ctx: Color palette shade]
en: Bright
bs: Svjetlo

[ctx: Color palette shade]
en: Light
bs: laki

[ctx: Color palette shade]
en: Shadow
bs: Sjenka

en: Index Colors
bs: Boje indeksa

[ctx: suffix for a spinbox]
en:  color |  colors
bs[0]:  boja
bs[1]: boje
bs[2]: boje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ramps
bs: Rampe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, diagCheck)
en: Diagonal Gradients
bs: Dijagonalni gradijenti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gradientStepsBox)
en: Gradient Steps
bs: Koraci gradijenta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: In-between ramps
bs: Između rampi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, indexingBox)
en: Indexing Factors
bs: Faktor indeksa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alpha Steps
bs: Alfa koraci

en: &Levels...
bs: &Nivoi...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <b>Input Levels</b>
bs: <b>Ulazni nivoi</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <b>Output Levels</b>
bs: <b>Izlazni nivoi</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, butauto)
en: &Auto Levels
bs: &Automatski nivoi

en: &Random Noise...
bs: &Nasumičan šum...

en: Random Noise
bs: Nasumični šum

en: &Oilpaint...
bs: &Ulje na platnu...

en: Brush size
bs: Veličina četkice

[ctx: smooth out the painting strokes the filter creates]
en: Smooth
bs: Glatko

en: Oilpaint
bs: Ulje na platnu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, materialParametersGroupBox)
en: Material properties
bs: Osobine materijala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpecularReflectivity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiffuseReflectivity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAmbientReflectivity)
en: Reflectivity:
bs: Refleksija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpecularShinyExp)
en: Shinyness exponent:
bs: Eksponent sjaja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeightmapChannel)
en: Heightmap channel:
bs: Visoki kanal:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lightSources)
en: Light Sources
bs: Izvori svjetla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel1)
en: Direction of the light, the dial tip represents where the light comes from.
bs: Smijer svjetlosti, savjet za biranje predstavlja odakle svjetlost dolazi.

note: #-#-#-#-#  1066 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel1) #-#-#-#-#  1081 (kstar
en: Azimuth:
bs: Azimut:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel1)
en: Vertical tilt of the light. 90° is perpendicular to the canvas, 0° is parallel.
bs: Vertikalni nagib svjetla. 90° je okomito na platno, 0° je paralelno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel1)
en: Inclination:
bs: Nagib:

en: &Pixelize...
bs: &Pikselizuj...

en: Pixel width
bs: Širina piksela

en: Pixel height
bs: Visina piksela

en: &Posterize...
bs: &Posterizacija...

en: &Raindrops...
bs: &Kišne kapi...

en: Drop size
bs: Veličina kapi

en: Fish eyes
bs: Riblje oči

en: Raindrops
bs: Kišne kapi

en: &Random Pick...
bs: &Nasumičan izbor...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Size of the window:
bs: Veličina prozora:

en: &Small Tiles...
bs: &Male pločice...

en: Number of tiles
bs: Broj pločica

en: &Unsharp Mask...
bs: &Maska ublažavanja...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lightness Only:
bs: Samo svijetloća:

en: &Wave...
bs: &Talas...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Horizontal Wave
bs: Vodoravni talas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbHShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVShape)
en: Sinusoidale
bs: Sinusoidalni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Shift:
bs: Pomak:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Vertical_wave)
en: Vertical Wave
bs: Uspravni talas

en: Callout
bs: Oblačić

en: A callout
bs: Oblačić

en: No Bullet
bs: Bez tački

en: Change List Level
bs: Promijeni nivo liste

en: Change the level the list is at
bs: Promijeni nivo na kome je lista

[ctx: Text list-style]
en: None
bs: Nijedan

en: Small Bullet
bs: Mala tačka

en: Rhombus Bullet
bs: Romb

en: Check Mark Bullet
bs: Tačka za označavanje

en: Rightwards Arrow Bullet
bs: Tačka strelica udesno

en: Lower Roman
bs: Mala rimska

en: Upper Roman
bs: Velika rimska

en: Large Bullet
bs: Veliki kružić

en: Ballot X Bullet
bs: Glasačka tačka

en: Rightwards Arrow Head Bullet
bs: Glavna tačka strelica udesno

en: Abjad
bs: Abdžad

en: AbjadMinor
bs: Abdžad mala

en: ArabicAlphabet
bs: Arapska slova

[ctx: the gradient will be drawn linearly]
en: Linear
bs: Linearno

[ctx: the gradient will be drawn bilinearly]
en: Bi-Linear
bs: Bilinearni

[ctx: the gradient will be drawn radially]
en: Radial
bs: Radijalno

[ctx: the gradient will be drawn in a square around a centre]
en: Square
bs: Kvadratni

[ctx: the gradient will be drawn as a symmetric cone]
en: Conical Symmetric
bs: Simetrično konični

[ctx: the gradient will be drawn in a selection outline]
en: Shaped
bs: Oblikovano

[ctx: The gradient will not repeat]
en: None
bs: Ništa

[ctx: The gradient will repeat forwards]
en: Forwards
bs: Unaprijed

[ctx: The gradient will repeat alternatingly]
en: Alternating
bs: Izmjenjujući

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAntiAliasThreshold)
en: Anti-alias threshold:
bs: Prag omekšavanja:

en: &Pattern...
bs: &Uzorak...

en: &Solid Color...
bs: &Puna boja...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Angular
bs: Uglovno

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Brush Style
bs: Stil četke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectionModeLbl)
en: Selection mode:
bs: Režim izbora:

[ctx: @item:unsupported-node-message]
en: %1 (type: "%2")
bs: %1 (tip: "%2")

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endiannessLabel)
en: Endianness:
bs: Redoslijed bajtova:

en: JPEG 2000 Export Options
bs: JPEG 2000 opcije izvoza

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, qualityLevel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, qualityLevel)
en: <html><head/><body><p>These settings determine how much information is lost during compression. Low: small files, bad quality. High: big files, good quality.</p></body></html>
bs: <html><head/><body><p>Ove postavke određuj koliko se informacija izgubi tokom kompresije. Nisko: male datoteke, loš kvalitet. Visoko: velike datoteke, dobar kvalitet.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of resolutions:
bs: Broj rezolucija:

[ctx: A progressive jpeg file can be displayed while loading.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, progressive)
en: Progressive
bs: Progresivno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkForceSRGB)
en: Force convert to sRGB
bs: Pretvori u sRGb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Transparent pixel fill color:
bs: Tranparentno piksel punjenje boja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisColorButton, bnTransparencyFillColor)
en: <html><head/><body><p>Background color to replace transparent pixels with.</p></body></html>
bs: <html><head/><body><p>Pozadinska boja koja će zamijeniti prozirne piksele.</p></body></html>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Advanced quality
bs: Napredni kvalitet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Subsampling:
bs: Subsempliranje:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 2x2, 1x1, 1x1 (smallest file)
bs: 2x2, 1x1, 1x1 (najmanja datoteka)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 1x1, 1x1, 1x1 (best quality)
bs: 1x1, 1x1, 1x1 (najbolji kvalitet)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, baseLineJPEG)
en: Force baseline JPEG
bs: Forsiraj osnovni JPEG

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Formats:
bs: Formati:

en: The format is not supported or the file is corrupted
bs: Format nije podržan ili je fajl iskvaren

en: The file is too new for this version of Krita (%1).
bs: Fajl je previše nov za ovu verziju Krite (%1).

en: The file has no layers.
bs: Fajl nema slojeva.

en: The file does not contain an image.
bs: Fajl ne sadrži sliku.

en: Could not load "id" of the transform mask
bs: Ne mogu učitati "id" transformacijske maske

en: Could not create transform mask params
bs: Ne mogu krerati parametre transform maske

en: Could not read pixel data: %1.
bs: Nije moguće očitati podatak piksela: %1.

en: Could not load pixel data: %1.
bs: Nije moguće učitati podatak piksela: %1.

en: Could not filter configuration %1.
bs: Nije moguće filtrirati konfiguraciju %1.

en: Could not load metadata for layer %1.
bs: Ne mogu učitati metapodatake za sloj %1 .

en: Could not load vector selection %1.
bs: Nije moguče učitati izbor vektora %1.

en: Could not load raster selection %1.
bs: Ne mogu učitati raster izbor  %1.

en: Image does not have a name.
bs: Slika nema ime.

en: Image does not specify a width.
bs: Slika nema širinu.

en: Image does not specify a height.
bs: Slika nema visinu.

en: Image specifies an unsupported color model: %1.
bs: Slika navodi nepodržan model boja: %1

en: Layer %1 specifies an unsupported color model: %2.
bs: Sloj %1 navodi nepodržan model boja: %2.

en: Layer %1 has an unsupported type.
bs: Sloj %1 ima nepodržan tip.

en: Layer %1 has an unsupported type: %2.
bs: Sloj %1 ima nepodržan tip: %2.

en: Failure loading layer %1 of type: %2.
bs: Neuspjelo učitavanje sloja %1 tipa: %2.

en: Failed to save the metadata for layer %1.
bs: Nije uspjelo spašavanje metapodataka za sloj %1 .

en: Failed to save the pixel data for layer %1.
bs: Nije uspijelo spašavanje piksela za sloj %1.

en: Failed to save the annotations for layer %1.
bs: Nije upsijelo spašavanje napomena za sloj %1.

en: Failed to save the filter layer %1: it has no filter.
bs: Nije uspijelo spašavanje filter sloja %1: nema filtera.

en: Failed to save the selection for filter layer %1.
bs: Nije uspijelo spašavanje odabira za sloj filtera %1.

en: Failed to save the filter configuration for filter layer %1.
bs: Nije uspijelo spašavanje konfiguraciju filtera za sloj filtera %1.

en: Failed to save the selection for layer %1.
bs: Nije uspijelo spašavanje selekcije za sloj %1.

en: Failed to save the generator configuration for layer %1.
bs: Nije uspijelo spašavanje generatora konfiguracije za sloj %1.

en: Failed to save the selection for filter mask %1.
bs: Nije uspijelo spašavanje selekcije za filter masku %1.

en: Failed to save the filter configuration for filter mask %1.
bs: Nije uspijelo spašavanje filter konfiguracije za masku %1.

en: Failed to save the selection for transparency mask %1.
bs: Nije uspijelo spašavanje slekcije za providnost maske %1.

en: Failed to save the selection for local selection %1.
bs: Nije uspijelo spašavanje za selekciju lokalne selekcije %1.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsPNG)
en: PNG Options
bs: PNG postavke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkSRGB)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">PNG</span> files have <span style=" font-style:italic;">two</span> options to save <span style=" font-weight:600;">sRGB</span> information: as a tag or as an explicit profile. For use with in websites, <span style=" font-style:italic;">disable</span> this option. For interchange with other applications, <span style=" font-style:italic;">enable</span> this option.</p></body></html>
bs: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">PNG</span> datoteke imaju <span style=" font-style:italic;">dvije</span> opcije za snimanje <span style=" font-weight:600;">sRGB</span> informacija: kao oznaku ili kao eksplicitan profil. Za upotrebu na websajtovima, <span style=" font-style:italic;">isključite</span> ovu opciju. Za razmjenu s drugim aplikacijama, <span style=" font-style:italic;">uključite</span> ovui opciju.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSRGB)
en: Embed sRGB profile
bs: Ugradi sRGB profil

[ctx: The compression will take a long time; saving the file will be slow.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Small File Size
bs: Mala veličina datoteke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed)
en: Indexed PNG images are smaller. If you enabled this option, your image will be analyzed to see whether it is possible to save as an indexed PNG.
bs: Indeksirane PNG slike su manje. Ako ste omogućili ovu opciju, vaša slika će se analizirati da vidi da li je moguće da se sačuva kao PNG indeksirani.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed)
en: Save as indexed PNG, if possible
bs: Snimi kao indeksirani PNG, ako je moguće

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Compression (Lossless):
bs: Kompresija Bez Gubitaka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Transparent color:
bs: Tranparentna boja:

[ctx: The file will save fast but will not be compressed a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Large file size
bs: Velika veličina datoteke:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, interlacing)
en: Use interlacing when publishing on the Internet.
bs: Koristi preplitanje pri objavljivanju na Internet

en: Duotone Colormode Block
bs: Duoton blok u boji

en: Unparsed Resource Block
bs: Ne parsani resurs blok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kComboBoxPredictor)
en: Using a predictor can improve the compression (mostly for LZW and deflate.)
bs: Korišćenje predviđanja može da poboljša kompresiju (uglavnom za LZW, i deflate.)

[ctx: save the file quickly, but do not compress very well]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Fast
bs: Brzo

[ctx: make the file small, at the price of a longer saving time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Small
bs: Mala

[ctx: save quickly, but do not compress a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
en: Fast
bs: Brzo

[ctx: make a very small file, but take a long time saving]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
en: Small
bs: Mala

en: Color Smudge
bs: Zamrljanje boj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxSmudgeMode)
en: Smudge Mode
bs: Režim razmazivanja

en: Smearing
bs: Zamazivanje

en: Dulling
bs: Zatupljivanje

en: Smudge Length
bs: Dužina mrlje

en: Smudge Radius
bs: Poluprečnik kratke četke

en: Color Rate
bs: Mjera boje

en: Overlay Mode
bs: Režim prekrivanja

en: Paints on the current layer
                but uses all layers that are currently visible for smudge input
                NOTE: This mode is only able to work correctly with a fully opaque background
bs: ali koristi sve slojeve koji su trenutno vidljivi za unos zamazivanja
                BILJEŠKA: Ovaj režim radi ispravno samo sa potpuno neprovidnom pozadinom

en: Smudge mode:
bs: Način mrlja:

en: Curves opacity
bs: Neprovidnost linija

en: Painting Mode
bs: Režim bojenja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: History size:
bs: Veličina historije:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Curves opacity:
bs: Neprozirnost krivih:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, connectionCHBox)
en: Paint connection line
bs: Slikaj  spojnu liniju

en: Brush Tip
bs: Vrsta četke

[ctx: clone paintbrush (previously "Duplicate")]
en: Clone
bs: Kloniraj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHealing)
en: Healing
bs: Iscjeljenje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPerspective)
en: To correct perspective, first create a perspective grid.
bs: Da ispravte presprektivu, prvo kreirajte rešetku perspektive.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPerspective)
en: Correct the perspective
bs: Popravi perspektivu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbSourcePoint)
en: Move the clone origin with the brush. Uncheck to keep cloning from the selected point.
bs: Pomaknite klon porijekla sa četkom. Poništite oznaku da nastavite kloniranje iz odabrane tačke .

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSourcePoint)
en: Source point move
bs: Pomjeranje izvorne tačke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCloneProjection)
en: When checked, clone from all visible layers. Otherwise, clone from the active layer.
bs: Kada je označeno, kloniranje iz svih slojeva vidljive . Inače , kloniraju iz aktivnog sloja .

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCloneProjection)
en: Clone From All Visible Layers
bs: Kloniraj iz svih vidljivih slojeva

en: Deform
bs: Deformiraj

en: Deform Options
bs: Opcije deformacije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorBtn)
en: Color deformation
bs: Deformacija boja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensOutBtn)
en: Lens zoom out
bs: Udaljenje sočiva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensBtn)
en: Lens zoom in
bs: Približavanje sočiva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deformAmountLbl)
en: Deform amount:
bs: Iznos deformacije:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interpolationChBox)
en: Bilinear interpolation
bs: Bilinearna interpolacija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCounter)
en: Use counter
bs: Koristi brojač

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useOldData)
en: Use undeformed image
bs: Koristi nedeformisanu sliku

en: Experiment option
bs: Opcija eksperimentisanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shape creation:
bs: Kreator oblika:

[ctx: Noun for an experiment brush shape smoothness]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smoothCHBox)
en: Smooth
bs: Glatko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostprocessing)
en: Post-processing
bs: Post-procesiranje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windingFillCHBox)
en: Winding fill
bs: Vijugavo punjenje

en: Fill Style
bs: Stil popune

[ctx: type of a brush engine, shown in the list of brush engines]
en: Grid
bs: Mreža

en: Particle type
bs: Vrsta čestice

en: Color options
bs: Opcije boja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Anti-aliased pixel
bs: Anti alias piksel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Grid width:
bs: Širina koordinatne mreže:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Grid height:
bs: Visina koordinatne mreže:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Division level:
bs: Nivo podjele:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, divisionPressureCHBox)
en: Division by pressure
bs: Podjela pritiskom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Vertical border:
bs: Vertikalna granica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Horizontal border:
bs: Horizontalna granica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterBorderCHBox)
en: Jitter borders
bs: Jitter ivice

en: Bristle
bs: Čekinja

en: Bristle options
bs: Grube opcije

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, inkTab)
en: Ink depletion
bs: Smanjenje tinte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Random offset:
bs: Slučajni ofset:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Mouse pressure:
bs: Pritisak miša

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Connect hairs:
bs: Povezane dlake

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Anti-aliasing:
bs: Omekšavanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Composite bristles:
bs: Kompozitne čekinje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, brushGroup)
en: Brush Settings
bs: Postavke četke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mousePressureCBox)
en: Mouse pressure
bs: Pritisak miša

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, movementGroup)
en: Experimental Params
bs: Eksperimental parametri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scale factor
bs: Faktor povećavanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shear factor
bs: Faktor striganja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Random offset
bs: Slučajni pomak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inkLabel)
en: Ink Amount
bs: Količina tinte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ink Depletion Curve
bs: Kriva osiromašenja tinte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weightGroup)
en: Saturation Weights
bs: Težine zasićenja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, pressureSlider)
en: pressure weight
bs: težina pritiska

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inkDepletionSlider)
en: Ink depletion curve weight
bs: Težina kriva osiromašenja tinte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleLengthSlider)
en: bristle length weight
bs: težina dužine čekinja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleInkAmountSlider)
en: Bristle ink amount weight
bs: Težina po količini mastila nanošenog čekinjom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWeightCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weightSaturationCBox)
en: weighted saturation
bs: težinsko zasićenje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
en: Soak ink from the initial position of the stroke
bs: Potopiti mastilo od početne pozicije poteza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
en: Soak ink
bs: Potopiti mastilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bristle Ink Weight:
bs: Težina po količini mastila nanošenog čekinjom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pressure Weight:
bs: težina pritiska

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Bristle Length Weight:
bs: težina dužine čekinja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Ink Depletion Curve Weight:
bs: Težina kriva osiromašenja tinte

en: Hatching
bs: Šrafiranje

note: #-#-#-#-#  1135 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Thickness
bs: Debljina

en: Hatching options
bs: Opcije šrafure

en: Hatching preferences
bs: Postavke šrafure

en: Crosshatching
bs: Krstasta šrafura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Origin X:
bs: Ishodište X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Origin Y:
bs: Ishodište Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Separation:
bs: Razdvajanje:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Crosshatching style
bs: Stil šrafure

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Separation Style
bs: Stil separacije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input-based intervals:
bs: Ulazno bazirani intervali:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Graphical Tweaks
bs: Grafička podešavanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasCheckBox)
en: Antialiased lines
bs: Antialias linije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subpixelPrecisionCheckBox)
en: Subpixel precision
bs: Preciznost podpiksela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opaqueBackgroundCheckBox)
en: Color background
bs: Boja pozadine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaskType)
en: Mask Type:
bs: Tip maske:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, btnAntialiasing) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: The border of the brush will be smoothed to avoid aliasing
bs: Granica kista će se poravnati da se izbjegne aliasing

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, btnAntialiasing)
en: Anti-alias
bs: Omekšavanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpikes)
en: Spikes:
bs: Šiljci:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRandomness)
en: Randomness:
bs: Slučajnost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterMoveBox)
en: Jitter Movement
bs: Jitter kretanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomHSVCHBox)
en: Random HSV
bs: Sličajna HSV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHbox)
en: Random opacity
bs: Slučajna neprozirnost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorPerParticleCHBox)
en: Color per particle
bs: Boja po čestici

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fillBackgroundCHBox)
en: If checked, grid brush fill every particle's background with background color. The background of particle is rectangle of grid width and height and by default it is transparent.
bs: Ako je označeno, mrežasta četka ispunjava pozadinu svake čestice bojom pozadine. Boja čestive je pravougaonik širine i visine mreže i inicijalno je proziran.

note: #-#-#-#-#  1066 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillBackgroundCHBox) #-#-#-#-#  1135 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextElement_FillBackground) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Key
en: Fill background
bs: Ispuni pozadinu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sampleInputCHBox)
en: Sample Input layer
bs: Primjer ulaznog sloja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mixBgColorCHBox)
en: Mix with background color
bs: Miješaj s bojom pozadine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Blending Modes
bs: Dostupni Blending modovi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUseCurve)
en: Enable Pen Settings
bs: Omogući postavke pera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUseSameCurve)
en: Share curve across all settings
bs: Podijeli krivu širom svih postavki

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIncremental)
en: Painting mode
bs: Način crtanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBuildup)
en: Build up
bs: Prema gore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWash) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buidupModeComboBox)
en: Wash
bs: Pranje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <html>
    <p><b>Note:</b> this is the same thing as the "incremental" option in the Krita 1.6 freehand tool options.</p></html>
bs: <html>
    <p><b>Note:</b> ovo je isto kao "inkrementalna" opcija u  Krita 1.6 alat slobodnom rukom.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>
    <p><b>Painting mode</b>: Krita offers a choice between two painting modes: <i>buildup</i> and <i>wash</i>. The first choice builds up color while painting in one stroke, the second choices gives you an even color in one stroke even if you go over the same place again and again.</p></html>
bs: <html>
    <p><b>Način slikanja</b>: Krita nudi ibor između dva načina slikanja: <i>Prema gore</i> i <i>pranje</i>. Prvi izbor gradi boje prema gore slikajući u jednom potezu drugi izbor vam daje ravnomijernu boju u jednom potezu čak i ako idete preko istog mjesta više puta.</p></html>

note: #-#-#-#-#  1066 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stampButton) #-#-#-#-#  2111 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
bs: Pečat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetBrushButton)
en: Reset Predefined Tip
bs: Resetuj predefinirane savjete

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pipeModeChbox)
en: use only one letter at a time
bs: koristi jedno po jedno slovo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pipeModeChbox)
en: Pipe mode
bs: Režim cijevi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing)
en: Cutoff Policy:
bs: Pravila odrezivanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDensity)
en: Texturing Mode:
bs: Način postavljanja tekstura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpikes)
en: Horizontal Offset:
bs: Horizontalno odstupanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOffsetY) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOffsetX)
en: Random Offset
bs: Proizvoljni pomak

en: The mixing option mixes the paint on the brush with that on the canvas.
bs: Opcija miješanja miješa sliku na četki sa onom na platnu.

en: Reloads Spacing from file
    Sets Scale to 1.0
    Sets Rotation to 0.0
bs: Učitava razmak iz datoteke
    Podešava skalu na 1.0
    Podešava rotaciju na 0.0

en: Precision Level 1 (fastest)
    Subpixel precision: disabled
    Brush size precision: 5%
    
    Optimal for very big brushes
bs: Nivo preciznosti 1 (najbrži)
    Preciznost podpiksela: isključena
    Preciznost veličine četke: 5%
    
    Optimalno za vrlo velike četke

en: Precision Level 2
    Subpixel precision: disabled
    Brush size precision: 1%
    
    Optimal for big brushes
bs: Nivo preciznosti 2 
    Preciznost podpiksela: isključena
    Preciznost veličine četke: 1%
    
    Optimalno za vrlo četke

en: Precision Level 3
    Subpixel precision: disabled
    Brush size precision: exact
bs: Nivo preciznosti 3
    Preciznost podpiksela: isključena
    Preciznost veličine četke: tačno

en: Precision Level 4 (optimal)
    Subpixel precision: 50%
    Brush size precision: exact
    
    Gives up to 50% better performance in comparison to Level 5
bs: Nivo preciznosti 4
    Preciznost podpiksela: 50%
    Preciznost veličine četke: tačno
    
    Daje do 50% bolje pefomanse u poređenju s nivoom 5

en: Precision Level 5 (best quality)
    Subpixel precision: exact
    Brush size precision: exact
    
    The slowest performance. Best quality.
bs: Nivo preciznosti 1 (najbolji kvalitet)
    Preciznost podpiksela: tačno
    Preciznost veličine četke: tačno%
    
    Najsporije performanse. Najbolji kvalitet.

en: Nothing copied
     to Clipboard
bs: Nipta nije kopirano
     u međuspremnik

en: Plain color
bs: Obična boja

en: Uniform random
bs: Uniformno slučajni

en: Total random
bs: Totalno slučajni

en: Locked pattern
bs: Zaključani uzorak

note: #-#-#-#-#  1132 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Far
bs: Daleko

note: #-#-#-#-#  1132 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Near
bs: Blizu

en: CCW hue
bs: CCW nijansa

en: CW hue
bs: CW nijansa

en: (50% is active color)
bs: (50% je aktivna boja)

en: Less saturation
bs: Manje zasićenja

en: More saturation
bs: Više zasićenja

en: Lower value
bs: Niža vrijednost

en: Higher value
bs: Viša vrijednost

en: Not mirrored
bs: Nije ogledano

en: Axis X
bs: X osa

en: Axis Y
bs: Osa Y

en: Scatter amount
bs: Obim rasturanja

en: Isotropic Spacing
bs: Izotropski razmak

[ctx: @action:button]
en: Auto
bs: Automatski

[ctx: @info:tooltip]
en: In auto mode the spacing of the brush will be calculated automatically depending on its size
bs: U auto modu razmaku kista će se automatski izračunati ovisno o njegovoj veličini

en: Cut Off Brush
bs: Odrezivanje četke

en: Cut Off Disabled
bs: Odrezivanje onemogućeno

en: Cut Off Pattern
bs: Odrezivanje uzorka

en: When pattern texture values are outside the range specified by the slider, the cut-off policy will be applied.
bs: Kada su uzorci teksture izvan opsega odabrani na klizaču, politika prekida će biti primjenjena

en: Fan Corners
bs: Uglovi ventilatora

en: Angle Offset
bs: Ugaoni pomak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxRepeat)
en: repeat
bs: ponavljaj

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Particles
bs: Čestice

en: Particle
bs: Čestica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, particlesLbl)
en: Particles:
bs: Djelići:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacity)
en: Opacity weight:
bs: Težina neprovidnosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_3)
en: dx scale:
bs: dx skala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_4)
en: dy scale:
bs: dy skala:

en: Offset scale
bs: Skala pomaka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Offset scale:
bs: Skala pomaka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceDensityCHBox)
en: Use distance density
bs: Koristi gustinu udaljenosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, simpleModeCHBox)
en: Simple mode
bs: Jednostavni režim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, magnetifyCHBox)
en: Magnetify
bs: Magnetizacija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomRGBCHbox)
en: Random RGB
bs: Slučajni RGB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceOpacityCHbox)
en: Distance opacity
bs: Distancna neprozirnost

en: Spray shape
bs: Oblik spreja

en: Shape dynamics
bs: Dinamika spreja

en: Spray
bs: Sprej

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomSizeCHBox)
en: Random size
bs: Slučajna veličina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fixedRotation)
en: Fixed rotation:
bs: Fiksna rotacija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomRotation)
en: Randomize rotation:
bs: Slučajna rotacija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followCursor)
en: Follow cursor weight:
bs: Težina pratećeg kursora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawingAngle)
en: Angle weight:
bs: Ugaona težina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gaussianBox)
en: Gaussian distribution
bs: Gausova raspodjela

en: Designer
bs: Dizajner

en: No.
bs: Br.

en: Centimeter
bs: Centimetar

en: Censor
bs: Cenzuriraj

en: High Pass
bs: Visoki prolaz

en: E&xtension
bs: Ek&stenzija

en: Add Script
bs: Dodaj skriptu

en: Do you want to save your changes?
bs: Da li želite zapamtiti promene?

[ctx: (qtundo-format)]
en: Freehand Brush Stroke
bs: Ručni potez četkom

en: Delay the brush stroke to make the line smoother
bs: Odloži potez četke  da bi linija bila  glatkija

en: Radius where the brush is blocked
bs: Radijus gdje je četka  blokirana

en: Finish line:
bs: Finalna linija:

en: Stabilize Sensors:
bs: Stabiliziraj senzore:

en: Stroke Ending:
bs: Udarno završavanje:

en: Smooth Pressure
bs: Glatki pritisak

en: Scalable Distance
bs: Scalable distanca

en: Assistant Magnetism
bs: Pomoćni magnetizam

en: Freehand Brush Tool
bs: Ručni alat četkice

en: Cannot pick a color as no layer is active.
bs: Ne mogu da izaberem boju jer nijedan sloj nije aktivan.

en: Cannot pick a color as the active layer is not visible.
bs: Ne mogu da izaberem boju jer aktivan sloj nije vidljiv.

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
bs: Ne mogu da pišem u datoteku palete %1. Možda je samo-za-čitanje.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Ellipse
bs: Nacrtaj Elipsu

en: Ellipse Tool
bs: Alat za elipse

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flood Fill
bs: Popunjavanje

en: Fast mode:
bs: Brzi režim:

en: Fills area faster, but does not take composition mode into account. Selections and other extended features will also be disabled.
bs: Ispune području brže, ali ne uzima u obzir režim kompozicije . Selekcija i druge produžene karakteristike će također biti onemogućene .

en: Grow selection:
bs: Izbor rasta:

en: Feathering radius:
bs: Perjani poluprečnik:

en: Use pattern:
bs: Koristi patern:

en: Fill entire selection:
bs: Popuni čitavu selekciju:

en: When checked do not look at the current layer colors, but just fill all of the selected area
bs: Kada je odabrano, ne gledaj trenutne boje slojeva, nego samo ispuni odabrano područje.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Gradient
bs: Gradijent

[ctx: the gradient will be drawn with the color order reversed]
en: Reverse
bs: Izvrnuto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Line
bs: Nacrtaj liniju

en: Use sensors
bs: Koristi senzore

en: Alt+Drag will move the origin of the currently displayed line around, Shift+Drag will force you to draw straight lines
bs: Alt+prevlačenje će pomjerati okolo ishodište trenutno prikazane linije, Shift+prevlačenje će forsirati crtanje pravih linija

en: Line Tool
bs: Alat za linije

[ctx: (qtundo-format)]
en: Multibrush Stroke
bs: Potez sa više četki

en: Multibrush Tool
bs: Alat s više četki

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Bezier Curve
bs: Nacrataj Bezier krivu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Freehand Path
bs: Ručno nacrat put

en: Freehand Path Tool
bs: Alat za ručno crtanje puta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Rectangle
bs: Nacrtaj Pravougaonik

en: Rectangle Tool
bs: Alat za pravougaonike

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Selection
bs: Pomjeri selekciju

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources)
en: Sample All Visible Layers
bs: Stopi sve vidljive slojeve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues)
en: Show colors as percentages
bs: Prikaži boje kao procente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPalette)
en: Add to palette:
bs: Dodaj u paletu:

note: #-#-#-#-#  1066 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionMethod)
en: Selection Mode
bs: Režim izbora

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSelectedLayer)
en: Move the layer that you have currently selected in the layerbox with its masks. Shortcut: ctrl-click.
bs: Premjesti sloj, koji je trentno označen u kutiji razina, sa njegovim maskama. Kratica: ctrl-klik.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioFirstLayer)
en: Move the first layer with visible content at the place where you click. This will also select that layer in the layerbox.
bs: Premještanje prvog sloja sa vidljivim sadržajem u mjestu gdje ste kliknuli. Ovo će, takođe, izabrati taj sloj u kutiji slojeva.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioGroup)
en: Move the group containing the first layer that contains visible content. Shortcut: ctrl-shift-click.
bs: Premeštanje grupa koja sadrži prvi sloj koji sadrži vidljive sadržaj. Kratica: ctrl-shift-click.

en: Multiplier:
bs: Množilac:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateXBox)
en: Horizontal Translation
bs: Horizontalna translacija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetY)
en: Vertical Translation
bs: Vertikalna translacija

en: Contiguous Area Selection
bs: Izbor dodirne oblasti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Contiguous Area
bs: Selektiraj susjednu oblast

en: Fuzziness:
bs: Nejasnoća:

en: Grow/shrink selection:
bs: Povećaj/Smanji izbor:

en: Contiguous Selection Tool
bs: Alat sa selektiranje susjedne oblasti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Ellipse
bs: Selektiraj eklipsu

en: Elliptical Selection
bs: Eliptički izbor

en: Elliptical Selection Tool
bs: Alat za selektiranje eliptičkih oblika

en: Select path
bs: Izaberi stazu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select by Bezier Curve
bs: Selektiraj Baizer krivu

en: Bezier Curve Selection Tool
bs: Alat za odabir Bezier-ove krive

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Polygon
bs: Odaberi poligon

en: Polygonal Selection
bs: Poligonalni izbor

en: Polygonal Selection Tool
bs: Alat za odabir poligona

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Rectangle
bs: Odaberi pravougaonik

en: Rectangular Selection
bs: Pravougaoni izbor

en: Rectangular Selection Tool
bs: Alat za odabir pravougaonika

en: Similar Color Selection
bs: Odabir slične boje

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Similar Color
bs: Odaberi sličnu boju

en: Similar Color Selection Tool
bs: Alat za odabiranje sličnih boja

en: Magnetic Selection
bs: Magnetni izbor

en: Editor Mode
bs: Rećžim uređivača

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolCenter)
en: Resize keeping center fixed
bs: Izmjeni veličinu ali čuvaj centar fiksiran

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_vertiPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intY)
en: Vertical Position
bs: Vertikalna pozicija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_horizPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intX)
en: Horizontal Position
bs: Horizontalna pozicija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolGrow)
en: Allow growing the image by dragging outside bounds of the image
bs: Dopustite rast slike povlačenjem izvan granica slike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Applies to:
bs: Primijeni na:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Thirds
bs: Trećine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Fifths
bs: Petine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Passport photo
bs: Slika za pasoš

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Decoration:
bs: Ukrašavanje:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Dynamic Brush Stroke
bs: Dinamički potez četkom

en: Fixed angle:
bs: Fiksni ugao:

en: Initial width:
bs: Početna širina:

en: Width range:
bs: Opseg širine:

en: Dynamic Brush Tool
bs: Alat za dinamičku četku

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Polygon
bs: Nacrtaj mnogougao

en: Accuracy:
bs: Preciznost:

en: Sorry, Krita was built without the support of GNU Scientific Library, so you cannot scale the selection with handles. Please compile Krita with GNU Scientific Library support, or use options widget for editing scale values manually.
bs: Nažalost, Krita je sagrađena bez podrške za GNU naučnu biblioteku pa ne možete skalirati izbor s držačima. Molim kompajlirajte Krota sa podrškom za GNU naučnu biblioteku ili koristite opcijsku kontrolu za uređivanje vrijednosti skaliranja ručno.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, liquifyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyButton)
en: Liquify
bs: Tečno

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Selections are not used when editing transform masks
bs: Izbori nisu korišteni pri uređivanju transformacijskih maski

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Cannot transform empty layer
bs: Ne mogu transformisati prazan sloj

en: Transform a layer or a selection
bs: Transformiši sloj ili izbor

en: Default (Affine)
bs: Podrazumijevano (afino)

en: Strong (Rigid)
bs: Jako (rigidno)

en: Strongest (Similitude)
bs: Najjače (Similituda)

[ctx: @info:tooltip]
en: Size of the deformation brush
bs: Veličina deformacijske četke

[ctx: @info:tooltip]
en: Amount of the deformation you get
bs: Iznos deformacije koju dobijete

[ctx: @info:tooltip]
en: When in non-buildup mode, shows how fast the deformation limit is reached.
bs: Kada nije u režimu gradnje, prikazuje koliko brzo se dostigne granica deformacije

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch between Build Up and Wash mode of painting. Build Up mode adds deformations one on top of the other without any limits. Wash mode gradually deforms the piece to the selected deformation level.
bs: Preklopi između režima gradnje i pranja slike. Režim gradnje dodaje deformacije jednu iznad druge bez ograničenja. Režim pranja postepeno deformiše komad na odabrani nivo deformacije.

[ctx: @info:tooltip]
en: Space between two sequential applications of the deformation
bs: Prostor između dvije sekvencijalne primjene deformacije

[ctx: @info:tooltip]
en: Reverse direction of the current deformation tool
bs: Izvrni pravac trenutnog deformacijskog alata

[ctx: @info:tooltip]
en: Move: drag the image along the brush stroke
bs: Pomijeranje: prevuci sliku uz pritisak četke

[ctx: @info:tooltip]
en: Scale: grow/shrink image under cursor
bs: Skaliraj:; Povećaj/smanji sliku pod kursorom

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate: twirl image under cursor
bs: Rotiraj: vrti sliku pod kursorom

[ctx: @info:tooltip]
en: Offset: shift the image to the right of the stroke direction
bs: Pomak: Pomjeri sliku prema desnu od pravca poteza

[ctx: @info:tooltip]
en: Undo: erase actions of other tools
bs: Poništi: Obriši akcije drugih četki

en: Switch between editing and deforming cage
bs: Prelaz između kaveza za uređivanje i deformisanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, lockUnlockPointsButton)
en: Lock Points
bs: Tačke zaključavanja

en: Unlock Points
bs: Otključaj tačke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cageTransformDirections)
en: Create 3 points on the canvas to begin
bs: Kreiraj 3 tačke na platnu za početak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, freeTransformButton) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTransformType)
en: Free Transform
bs: Slobodna transformacija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tooBigLabelWidget)
en: off canvas
bs: izvan platna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aXBox)
en: Rotate around X-Axis
bs: Rotiraj oko X ose

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aYBox)
en: Rotate around Y-Axis
bs: Rotiraj oko Y ose

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateZ) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aZBox)
en: Rotate around Z-Axis
bs: Rotiraj oko Z ose

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearXBox)
en: Horizontal Shear
bs: Horizontalno striganje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearY)
en: Vertical Shear
bs: Vertikalno striganje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Anchor Points
bs: Tačke sidra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetPointsButton)
en: Clear Points
bs: Čiste tačke

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buidupModeComboBox)
en: Build Up
bs: Prema gore

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chkWorkRecursively)
en: Work Recursively
bs: Radi rekurzivno

note: #-#-#-#-#  1120 (kde4.14)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: &Logarithmic
bs: &Logaritamsko

en: Brightness / Contrast
bs: Osvetljenost/kontrast

en: Screen Resolution
bs: Rezolucija ekrana

en: Information:
bs: Informacije:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_NativeMoving)
en: If this option is enabled, the window is being moved using the operations from the window manager.
bs: Ako je uključeno, prozor se može pomijerati operacijama menadžera prozora.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NativeMoving)
en: Native moving
bs: Samosvojno pomijeranje

[ctx: @title:window]
en: KRuler
bs: KLinijar

en: Center Origin
bs: Od središta

en: Offset...
bs: Pomak...

en: O&pacity
bs: &Neprozirnost

[ctx: @title:window]
en: Scale Offset
bs: Pomak skale

note: i18n: ectx: label, entry (BgColor), group (StoredSettings)
en: Background color of the ruler.
bs: Pozadinska boja lenjira.

note: i18n: ectx: label, entry (Length), group (StoredSettings)
en: Length of the ruler.
bs: Dužina lenjira.

note: i18n: ectx: label, entry (ScaleFont), group (StoredSettings)
en: Font of the text on the ruler scale.
bs: Font teksta na skali lenjira.

note: i18n: ectx: label, entry (LeftToRight), group (StoredSettings)
en: Direction of the ruler
bs: Smijer lenjira

note: i18n: ectx: label, entry (Offset), group (StoredSettings)
en: Offset of the origin
bs: Pomak od početka

note: i18n: ectx: label, entry (RelativeScale), group (StoredSettings)
en: Is the scale of the ruler relative (percentage)
bs: Da li je skala lenjira relativna ( procenat )

note: i18n: ectx: label, entry (TrayIcon), group (StoredSettings)
en: Is a tray icon used
bs: Da li se sistemska ikona koristi

note: i18n: ectx: label, entry (Opacity), group (StoredSettings)
en: Opacity of the window
bs: Neprozirnost prozora

note: i18n: ectx: label, entry (NativeMoving), group (StoredSettings)
en: Is native moving (possibly wobbling windows) active
bs: Da li je standardno pomijeranje (mogući lelujavi prozori) aktivno

en: KDE Screen Ruler
bs: KDE Linijar

en: Former Maintainer and Developer
bs: Bivši programer

en: Initial port to KDE 2
bs: Inicijalni port na KDE 2

en: Offset: %1
bs: Pomjeraj: %1

en: krarc: write support is disabled.
    You can enable it on the 'Archives' page in Konfigurator.
bs: krarc: pisanje je onemoguceno.
    Mozete ga omoguciti na stranici 'Arhive' u Konfiguratoru.

en: Creating directories is not supported with %1 archives
bs: Kreiranje direktorija nije podrzano sa %1 arhiva

en: Creating %1...
bs: Pravim %1...

en: Writing to %1 archives is not supported
bs: Pisanje u %1 arhiva nije podrzano

en: Packing %1...
bs: Pakiranje %1...

en: Retrieving data from %1 archives is not supported
bs: Prihvatanje podataka iz %1 arhiva nije podrzano

en: Unpacking %1...
bs: Otpakujem %1...

en: Deleting files from %1 archives is not supported
bs: Brisanje datoteka iz %1 arhive nije podrzano

en: Deleting %1...
bs: Brišem %1...

en: Accessing files is not supported with %1 archives
bs: Pristupanje fajlovima nije podrzano sa %1 arhiva

en: Listing directories is not supported for %1 archives
bs: Listanje direktorija sa %1 arhiva nije podrzano

en: 
    Make sure that the %1 binary is installed properly on your system.
bs: 
    Uvjerite se da je %1 binarno instalirano pravilno na vasem sistemu.

en: Krarc Password Dialog
bs: Krarc Dijalog Lozinki

en: Accessing the file requires a password.
bs: Pristupanje datoteci zahtjeva lozinku.

en: ActionMan - Manage Your Useractions
bs: MenadžerAkcija - Upravljanje vašim korisničkim akcijama

en: New protocol
bs: Novi protokol

en: Set a protocol:
bs: Postavi protokol:

en: Edit Protocol
bs: Uredi protokol

en: Set another protocol:
bs: Postavi drugi protokol:

en: Set another path:
bs: Postavi drugu putanju:

en: New MIME Type
bs: Novi MIME Tip

en: Set a MIME type:
bs: Postavi MIME tip:

en: Edit MIME Type
bs: Uredi MIME tip:

en: Set another MIME type:
bs: Postavi drugi MIME tip:

en: New File Name
bs: Ime nove datoteke

en: Set a file name:
bs: Postavi ime datoteke:

en: Edit File Name
bs: Uredi Ime datoteke

en: Set another file name:
bs: Postavi ime druge datoteke:

en: Please set a unique name for the useraction
bs: Molimo vas postavite jedinstveno ime za ovu korisničku akciju

en: Please set a title for the menu entry
bs: Molimo vas postavite naslov za ulaz menija

en: Command line is empty
bs: Komandna linija je prazna

en: There already is an action with this name.
    If you do not have such a useraction the name is used by Krusader for an internal action.
bs: Vec postoji postupak sa ovim imenom.
    Ukoliko nemate korisnicku akciju cije ime koristi Krusader za internu akciju.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionProperty)
en: Action Property
bs: Osobine akcije

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic)
en: Basic Properties
bs: Osnovna svojstva

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelDescription) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, textDescription)
en: A detailed description of the <b>Useraction</b>. It is only displayed in the <i>Konfigurator</i> and via <code>Shift+F1</code>.
bs: Detaljan opis od <b>Useraction</b>. Samo je prikazan u <i>Konfigurator</i> i sa <code>Shift+F1</code>.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgAccept)
en: Command Accepts
bs: Komanda prihvata

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioLocal)
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with local filenames.
bs: Zamijeni <b>šablone</b> nazivima lokalnih datoteka.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioUrl)
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with valid URLs.
bs: Zamijeni <b>šablone</b> sa validnim URL adresama.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTitle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTitle)
en: The title displayed in the <b>Usermenu</b>.
bs: Naslov prikazan u <b>korisničkom meniju</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDistinctName)
en: Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and does not appear in any other menu.<p><b>Note</b>: the <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.
bs: Posebno ime od <b>Korisnicke akcije</b>. Mogu se samo koristiti u <i>Konfigurator</i> i ne pojavljuju se u nekom drugom meniju.<p><b>Biljeska</b>: the <i>Naziv</i> prikazan u <b>Korisnicki meni</b> se moze podesiti ispod.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCategory) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelCategory)
en: <b>Useractions</b> can be grouped in categories for better distinction. Choose a existing <i>Category</i> or create a new one by entering a name.
bs: <b>Korisničke akcije</b> se mogu grupisati u kategorije za bolje razlikovanje.Izaberite postojeću <i> Kategoriju</i> ili kreirajte novu unoseći naziv.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIconButton, ButtonIcon)
en: Each <b>Useraction</b> can have its own icon. It will appear in front of the title in the <b>Usermenu</b>.
bs: Svaka <b>korisnička akcija</b> može imati svoju ikonu. Ona će se pojaviti ispred naslova u <b>korisničkom meniju</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelDistinctName)
en: <p>Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and does not appear in any other menu.</p><p><b>Note</b>: The <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.</p>
bs: <p>Posebno ime za <b>Korisnicka akcija</b>. Samo se koristi u <i>Konfigurator</i> i ne pojavljuje se u drugim menijima.</p><p><b>Biljeska</b>:  <i>Naziv</i> prikazan u <b>Korisnickom meniju</b> moze se podesiti ispod.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTooltip) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTooltip)
en: The <i>Tooltip</i> is shown when the mouse cursor is hold over an entry of the <b>Useraction Toolbar</b>.
bs: <i>Oblačić</i> se prikazuje kada se kursor miša drži iznad <b> trake sa korisničkim akcijama</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, ButtonAddPlaceholder)
en: Add <b>Placeholders</b> for the selected files in the panel.
bs: Dodaj <b>šablone</b> za izabrane datoteke u panelu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStartpath)
en: Workdir:
bs: Radni direktorijum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelShortcut)
en: Default shortcut:
bs: Podrazumijevana prečica:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, KeyButtonShortcut)
en: Set a default keyboard shortcut.
bs: Postavi podrazumijevanu prečicu na tastaturi.

[ctx: No shortcut]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KKeySequenceWidget, KeyButtonShortcut)
en: None
bs: Nijedan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkEnabled)
en: If checked, the action is shown in the Useractions menus.
bs: Ako je provjerena, radnja je prikazana u meniju Korisnicke akcije.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
en: Collect the output of the executed program.
bs: Sakupi izlaz izvršenog programa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
en: Collect output
bs: Sakupi izlaz

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSeparateStdError)
en: Separate standard out and standard error in the output collection.
bs: Odvoji standardni izlaz i standardne greške pri skupljanju izlaza.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSeparateStdError)
en: Separate standard error
bs: Odvoji standardne greške

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTerminal)
en: Run the command in a terminal.
bs: Pokreni naredbu u terminalu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTE)
en: Run the command in the embedded terminal emulator.
bs: Pokreni komandu u ugrađenom terminalnom emulatoru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTE)
en: Run in the embedded terminal emulator
bs: Pokreni  u ugrađenom terminalnom emulatoru.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdv)
en: Advanced Properties
bs: Napredna svojstva

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbShowonly)
en: The Useraction is only available for
bs: Ova korisnička akcija je dostupna jedino za

[ctx: New protocol]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonNewProtocol)
en: &New...
bs: &Novi...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyProtocol) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyMime)
en: Show the <b>Useraction</b> only for the values defined here.
bs: Prikaži <b>korisničku akciju</b> samo za vrijednosti definisane ovdje.

[ctx: New path]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddPath)
en: &New...
bs: &Novi...

[ctx: New MIME]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddMime)
en: &New...
bs: &Novo...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyFile)
en: Show the <b>Useraction</b> only for the file names defined here. The wildcards '<code>?</code>' and '<code>*</code>' can be used.
bs: Prikazi <b>Korisnicka akcija</b>samo za imena datoteka definirana ovdje. Dzokeri '<code>?</code>' i '<code>*</code>' mogu se koristiti.

[ctx: New file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonNewFile)
en: &New...
bs: &Novo...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConfirmExecution)
en: Confirm each program call separately
bs: Potvrdi odvojeno svaki poziv programa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDifferentUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDifferentUser)
en: Execute the <i>Command</i> under a different user ID.
bs: Izvrsi <i>Komandu</i> pod drugim korisnickim ID-em.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDifferentUser)
en: Run as different user:
bs: Pokreni kao drugi korisnik:

en: Active panel
bs: Aktivni panel

en: Other panel
bs: Drugi panel

en: Panel independent
bs: Nezavisno od panela

en: Choose executable...
bs: Izaberi izvršni datoteku...

en: User Action Parameter Dialog
bs: Dijalog za parametre korisničkih akcija

en: This placeholder allows some parameter:
bs: Ovaj šablon omogućava neke parametre:

en: *.xml|XML files
    *|All files
bs: *.xml|XML datoteke
    *|Sve datoteke

en: Create new useraction
bs: Napravi novu korisničku akciju

en: Import useractions
bs: Uvezi korisničku akciju

en: Export useractions
bs: Izvezi korisničku akciju

en: Copy useractions to clipboard
bs: Kopiraj korisničke akcije u clipboard

en: Paste useractions from clipboard
bs: Nalijepi korisničke akcije iz clipboarda

en: Delete selected useractions
bs: Ukloni izabrane korisničke akcije

en: The current action has been modified. Do you want to apply these changes?
bs: Trenutna akcije je izmijenjena. Da li želite da primijenite izmjene?

en: Are you sure that you want to remove all selected actions?
bs: Da li ste sigurni da želite da uklonite sve izabrane akcije?

en: Remove Selected Actions?
bs: Ukloni selektirane postupke?

en: This file already contains some useractions.
    Do you want to overwrite it or should it be merged with the selected actions?
bs: Ova datoteka već sadrži neke korisničke akcije.
    Da li želite da upišete preko ili bi trebao da bude spojen sa izabranim akcijama?

en: Overwrite or Merge?
bs: Prepisi ili Spoji ?

en: Cannot open %1 for writing.
    Nothing exported.
bs: Nemoguce otvoriti %1 za pisanje.
    Nista nije izvezeno.

en: Internal error, undefined <job> in result signal
bs: Unutarnja greska, nedefiniran <job> u rezultirajucem signalu

en: Downloading remote files
bs: Skidanje daljinskih fajlova

en: Uploading to remote destination
bs: Slanje ka daljinskoj destinaciji

[ctx: %1=archive filename]
en: %1, unsupported archive type.
bs: %1, nepodrzan tip arhiva.

en: Counting files in archive
bs: Brojim datoteke u arhivi

en: Failed to list the content of the archive (%1).
bs: Neuspjelo listanje sadrzaja arhive (%1).

en: Failed to unpack %1.
bs: Neuspjelo raspakivanje %1.

en: Failed to convert rpm (%1) to cpio.
bs: Neuspjela konverzija obrtaja (%1) u cpio.

en: Failed to convert deb (%1) to tar.
bs: Neuspjela konverzija deb (%1) u tar.

en: Unpacking File(s)
bs: Raspakujem Datoteke

en: User cancelled.
bs: Korisnik je otkazao.

en: Testing Archive
bs: Testiram arhivu

en: Packing File(s)
bs: Pakujem Datoteku(e)

en: Failed to pack %1.
bs: Neuspjela pakovanje %1.

en: This archive is encrypted, please supply the password:
bs: Ova arhiva je kriptovana, molimo vas priložite lozinku:

en: Processed files
bs: Proscesirani fajl-ovi

en: Error while packing
bs: Greska prilikom pakovanja

[ctx: %1=archive filename]
en: %1, test failed.
bs: %1, pao na testu.

en: Archive tests passed.
bs: Polozen test arhive.

en: Error while unpacking
bs: Greska prilikom raspakivanja.

en: Trash bin
bs: Kanta za otpatke

en: Virtual Filesystem
bs: Virtuelni datotečni sistem

en: BookMan II
bs: MenadžMarkera II

en: Unable to write to %1
bs: Ne mogu da pišem u %1

en: %1 instead of %2
bs: %1 umjesto %2

en: missing tag %1
bs: nedostaje oznaka %1

en: %1 does not seem to be a valid bookmarks file
bs: %1 se ne cini kao validna datoteka markera

en: Error reading bookmarks file: %1
bs: Greška pri čitanju datoteke markera: %1

en: Popular URLs
bs: Popularni URL-ovi

en: Enable special bookmarks
bs: Omogući specijalne markere

en: Jump back
bs: Skoči unazad

en: Open in a new tab
bs: Otvori u novoj kartici

en: <qt>There was an error while running <b>%1</b>.</qt>
bs: <qt>Pojavila se greška pri izvršavanju <b>%1</b>.</qt>

en: Error reading stdout or stderr
bs: Greška pri čitanju standardnog izlaza ili izlaza greške

en: <qt>Krusader cannot find a checksum tool that handles %1 on your system. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
bs: <qt>Krusader ne moze da pronađe alat za kontrolnu sumu koji se nalazi  %1 na vasem sistemu.Molimo provjerite <b>Ovisnosti</b> stranicu Krusader-ovim postavkama.</qt>

en: Select the checksum method:
bs: Izaberite metod kontrolne sume:

en: Errors were detected while creating the checksums
bs: Detektovane su greške pri pravljenju kontrolnih suma

en: Checksums were created successfully
bs: Uspješno kreiranje kontrolnih suma

en: Saving checksum files...
bs: Snimam datoteke kontrolnih suma...

en: Errors occurred while saving multiple checksums. Stopping
bs: Pojavile su se greske prilikom spasavanja visestrukih kontrolnih suma.Zaustavljam

en: Checksum file:
bs: Datoteka kontrolne sume:

en: Errors were detected while verifying the checksums
bs: Detektovane su greške pri provjeri kontrolnih suma

en: Checksums were verified successfully
bs: Uspješna provjera kontrolnih suma

en: F2 Queue
bs: F2 U redu

en: Select the following files:
bs: Izaberi sljedeće datoteke:

en: Predefined Selections
bs: Predefinisani izbori

en: A predefined selection is a file-mask which you often use.
    Some examples are: "*.c, *.h", "*.c, *.o", etc.
    You can add these masks to the list by typing them and pressing the Add button.
    Delete removes a predefined selection and Clear removes all of them.
    Notice that the line in which you edit the mask has its own history, you can scroll it, if needed.
bs: Unaprijed određena selekcija je datotecna maska koju cesto koristite.
    Neki primjeri su: "*.c, *.h", "*.c, *.o", etc.
    Mozete dodati ove maske na listu ukucavanjem istih i prisitskom na dugme Dodaj .
    Obrisi otklanja unaprijed određene selekcije i Očisti uklanja ih sve.
    Primjetite da linija u kojoj vi uređujete masku ima vlastitu historiju , koju mozete listati, po potrebi.

en: Adds the selection in the line-edit to the list
bs: Dodaje izbor u linijskom uređivaču u listu

en: Delete the marked selection from the list
bs: Obriši označeni izbor iz liste

en: Clears the entire list of selections
bs: Briše cijelu listu izbora

en: Krusader::Wait
bs: Krusader::Sačekaj

en: Used: %1
bs: Zauzeto: %1

en: Free: %1
bs: Slobodno: %1

en: Not mounted.
bs: Nije montirano.

en: Enter a selection:
bs: Unesite izbor:

en: New Network Connection
bs: Nova mrežna veza

en: About to connect to...
bs: Poveži se na...

note: #-#-#-#-#  1087 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  2113 ($2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Protocol:
bs: Protokol:

en: Pack %1
bs: Zapakuj %1

en: Pack %1 file | Pack %1 files
bs[0]: Zapakuj %1 datoteku
bs[1]: Zapakuj %1 datoteku
bs[2]: Zapakuj %1 datoteke

en: To archive
bs: U arhivu

en: Multiple volume archive
bs: Arhiva iz više dijelova

en: Set compression level
bs: Postavi nivo kompresije

en: Encrypt headers
bs: Kriptuj zaglavlja

en: Command line switches:
bs: Prekidači komandne linije:

en: No password specified
bs: Lozinka nije zadata

en: The passwords are equal
bs: Lozinke su iste

en: The passwords are different
bs: Lozinke su različite

en: Cannot pack, the passwords are different.
bs: Ne moze se zapakovati, lozinke su razlicite.

en: Invalid volume size.
bs: Nevažeća veličina prostora.

en: Invalid command line switch.
    A switch must start with '-'.
bs: Nevažeća komandna linija.
    Komanda mora pocinjati s '-'.

en: Invalid command line switch.
    Backslashes cannot be the last character.
bs: Nevažeća komandna linija.
    Zazor ne smije biti zadnji karakter.

en: Invalid command line switch.
    Unclosed quotation mark.
bs: Nevažeća komandna linija.
    Otvoren navodnik.

en: The saved 'Popular URLs' are invalid. The list will be cleared.
bs: Sacuvana lista 'Popularne URL adrese' je nevazeca. Lista ce biti ociscena.

en: Loading Usage Information
bs: Učitavam podatke o zauzetosti

en: Total Size:
bs: Ukupna veličina:

en: Loading the disk usage information...
bs: Učitavam informaciju o zauzetosti diska...

en: Krusader::DiskUsage
bs: Krusader::Zauzetost diska

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to move this item to the trash?
bs: Želite li zaista da bacite ovu  stavku u smeće?

en: &Trash
bs: &Smeće

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to delete this item?
bs: Želite li zaista da obrišete ovu stavku?

en: Disk Usage
bs: Zauzetost diska

en: New search
bs: Nova pretraga

en: Include all
bs: Uključi sve

en: Step into
bs: Uskoči u

en: Detailed
bs: Detaljno

en: Own size:
bs: Sopstvena veličina:

en: Krusader::Disk Usage
bs: Krusader::Zauzetost diska

en: Start new disk usage search
bs: Pokreni novu pretragu zauzetosti diska

en: Line view
bs: Linijski prikaz

en: Detailed view
bs: Detaljan prikaz

en: Filelight view
bs: Filelight prikaz

en: Increase contrast
bs: Povećaj kontrast

en: Decrease contrast
bs: Smanji kontrast

en: Vary label font sizes
bs: Prilagodi veličinu fonta za oznake

en: Line View
bs: Linijski prikaz

en: Show file sizes
bs: Prikaži veličine datoteka

en: Total size
bs: Ukupna veličina

en: Own size
bs: Sopstvena veličina

en: %1 file: ~ %2 | %1 files: ~ %2
bs[0]: %1 datoteke: ~ %2
bs[1]: %1 datoteka: ~ %2
bs[2]: %1 datoteka: ~ %2

en: Files: %1
bs: Datoteke: %1

en: Space information disabled
bs: Informacije o prostoru onemogucene

en: No space information on non-local filesystems
bs: Nema informacija o slobodnom prostoru na ne-lokalnim datoteku sistemima

en: Protocol not supported by Krusader:
    %1
bs: Krusader ne podržava protokol:
    %1

[ctx: %1=filename, %2=percentage]
en: Searching content of '%1' (%2%)
bs: Pretrazivanje sadrzaja '%1' (%2%)

en: &Modified between
bs: &Izmjenjeno između

en: an&d
bs: &i

en: &Not modified after
bs: &Nije mijenjano poslije

en: Mod&ified in the last
bs: Izmjenjeno u pos&ljednjih

en: No&t modified in the last
bs: Nije mijenja&no u posljednjih

en: Belongs to &user
bs: Pripada &korisniku

en: Belongs to gr&oup
bs: Pripada &grupi

en: P&ermissions
bs: &Dozvole

en: O&wner
bs: &Vlasnik

en: Grou&p
bs: Gr&upa

en: A&ll
bs: &Sve

en: Note: a '?' is a wildcard
bs: Napomena: '?' je džoker

en: Invalid date entered.
bs: Unešen neispravan datum.

en: The date %1 is not valid according to your locale. Please re-enter a valid date (use the date button for easy access).
bs: Datum %1 nije ispravan po vašim podešavanjima lokaliteta. Molimo vas unesite ispravan datum (možete koristiti dugme 'datum' za lahak pristup).

en: Specified sizes are inconsistent.
bs: Definisane velicine su nedosljedne.

en: Please re-enter the values, so that the left side size will be smaller than (or equal to) the right side size.
bs: Molimo vas ponovo unesite vrijednosti, tako da veličina lijeve strane bude manja od (ili jednaka) veličini desne strane.

en: Dates are inconsistent.
bs: Datumi su nedosljedni.

en: The date on the left is later than the date on the right. Please re-enter the dates, so that the left side date will be earlier than the right side date.
bs: Datum sa lijeve strane je kasniji od datuma sa desne. Molimo vas ponovo unesite datume, tako da datum sa lijeve strane bude raniji od datuma sa desne strane.

en: The date on top is later than the date on the bottom. Please re-enter the dates, so that the top date will be earlier than the bottom date.
bs: Datum na vrhu je nakon datuma na dnu. Molimo vas ponovo unesite datume, tako da datum na vrhu bude prije datuma na dnu.

en: Krusader::Choose Files
bs: Krusader::Izaberite datoteke

en: Could not load profile.
bs: Nemoguce ucitati profil.

en: Search &for:
bs: Pretražuj &za:

en: &Of type:
bs: &Tipa:

en: &Profile handler
bs: &Rukovaoc profilima

en: Searc&h in
bs: Pretra&zi u

en: &Do not search in
bs: &Ne pretrazuj u

en: Containing text
bs: Sadrži tekst

[ctx: Default encoding]
en: Default
bs: Zadano

en: &Match whole word only
bs: Poklopi samo &cijele riječi

en: Search in arch&ives
bs: Pretraga u &arhivama

en: Follow &links
bs: Prati &veze

en: No search criteria entered.
bs: Nisu uneseni kriteriji za pretrazivanje.

en: Please specify a location to search in.
bs: Navedite lokaciju u kojoj treba tražiti.

en: <qt><p>Well, it is actually quite simple: you type your command here and Krusader obeys.</p><p><b>Tip</b>: move within command line history with &lt;Up&gt; and &lt;Down&gt; arrows.</p></qt>
bs: <qt><p>Ustvari prilicno je jednostavno: ukucajte koamdu ovdje i Krusader izvrsava.</p><p><b>Savjet</b>: kreci se kroz historiju komandi sa &lt;Gore&gt; and &lt;Dolje&gt; strelicama.</p></qt>

en: Open the available media list
bs: Otvori listu dostupnih medija

[ctx: %1 is the mount point of the remote share]
en: Remote Share [%1]
bs: Daljinsko dijeljenje [%1]

[ctx: Unknown label]
en: Unknown
bs: Nepoznato

[ctx: Unknown media type]
en: Unknown
bs: Nepoznato

en: USB pen drive
bs: USB olovka

en: Recordable CD/DVD-ROM
bs: CD/DVD-ROM sa snimanjem

en: Remove entry
bs: Ukloni ulaz

en: Overwrite entry
bs: Piši preko ulaza

en: Krusader::ProfileManager
bs: Krusader::Menadžer profila

en: Enter the profile name:
bs: Unesite naziv profila:

en: <b>Cannot create embedded terminal.</b><br/>The reported error was: %1
bs: <b>Nemoguce kreirati ugrađeni terminal.</b><br/>Izvještaj o greški je: %1

[ctx: missing program - arg1 is a URL]
en: <b>Cannot create embedded terminal.</b><br>You can fix this by installing Konsole:<br/>%1
bs: <b>Nemoguce kreirati ugradjeni terminal.</b><br>Ovo mozete popraviti instaliranjem Konsole:<br/>%1

en: Are you sure you want to quit?
bs: Da li ste sigurni da želite da završite?

en: Automount filesystems
bs: Automatski montiraj datotečne sisteme

en: MountMan will not (un)mount the following mount-points:
bs: MountMan nece organizovati sljedece organizacione tacke:

en: 
    Request user confirmation for the following operations:
bs: 
    Zahtjevak korisnicku potvrdu za sljedece operacije:

en: Confirm feed to listbox
bs: Potvrdi dovod u kutiju liste (listbox)

en: Ask for a result name when feeding items to the listbox. By default the standard value is used.
bs: Pitaj za rezultujuće ime pri dodavanju stavki u listu. Podrazumijeva se korištenje standardne vrijednosti.

en: Removing Useractions
bs: Uklanjanje korisničkih akcija

en: Fine-Tuning
bs: Fino štelovanje

en: Icon cache size (KB):
bs: Veličina keša ikona (KB):

en: The icon cache size influences how fast the contents of a panel can be displayed. However, too large a cache might consume your memory.
bs: Veća količina keša za ikone povećava brzinu kojom se može prikazati sadržaj panela. Međutim, preveliki keš može potrošiti vašu memoriju.

en: Arguments of updatedb:
bs: Argumenti za updatedb:

en: Enable Write Support
bs: Omoguci podrsku za pisanje

en: Enable writing to archives using the krarc ioslave.
bs: Omoguci pisanje arhiva koristeci krarc ioslave.

en: <b>Caution when moving into archives:</b><br/><b>Failure during the process might result in data loss.</b><br/><b>Moving archives into themselves will delete them.</b>
bs: <b>Oprez kad prebacujete u arhive:</b><br/><b>Pogreska tokom procesa moze rezultirati gubitkom podataka.</b><br/><b>Prebacivanje arhiva unutar istih ce ih izbrisati.</b>

en: Test archive after packing
bs: Isprobaj arhivu po pakovanju

en: Check the archive's integrity after packing it.
bs: Testiraj integritet arhive nakon pakovanja.

en: Test archive before unpacking
bs: Isprobaj arhivu prije raspakivanja

en: Some corrupted archives might cause a crash; therefore, testing is suggested.
bs: Neke oštećene arhive mogu izazvati rušenje; stoga, testiranje se preporučuje.

en: Searching for packers...
bs: Tražim arhivere...

en: Make sure to install new packers in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
bs: Uvjerite se da instalirate nove arhivere u vaš <code>$PATH</code> (npr. /usr/bin)

en: Use the default KDE colors
bs: Koristi podrazumijevane KDE boje

en: <p>Use KDE's global color configuration.</p><p><i>KDE System Settings -> Application Appearance  -> Colors</i></p>
bs: <p>Korisiti KDE-ovu globalnu postavku boja.</p><p><i>KDE Sistemske Postavke -> Prikazivanje aplikacija -> Boje</i></p>

en: Use alternate background color
bs: Koristi alternativnu pozadinsku boju

en: <p>The <b>background color</b> and the <b>alternate background</b> color alternates line by line.</p><p>When you don't use the <i>KDE default colors</i>, you can configure the alternate colors in the <i>colors</i> box.</p>
bs: <p><b>Pozadinska boja</b> i <b>alternativna pozadinska boja</b> se mijenjaju linija po linija.</p><p>Kada ne koristite <i>podrazumijevane KDE boje</i>, možete podesiti alternativne boje u <i>kutiji boja</i>.</p>

en: Show current item even if not focused
bs: Prikaži trenutnu stavku čak i ako nije fokusirana

en: <p>Shows the last cursor position in the non active list panel.</p><p>This option is only available when you don't use the <i>KDE default colors</i>.</p>
bs: <p>Prikazuje posljednju poziciju kursora u neaktivnom panelu.</p><p>Ova opcija je dostupna samo kada ne koristite <i>podrazumijevane KDE boje</i>.</p>

en: Dim the colors of the inactive panel
bs: Zatamni boje neaktivnog panela

en: <p>The colors of the inactive panel are calculated by a dim color and a dim factor.</p>
bs: <p>Boje neaktivnog panela se računaju pomoću zatamnjenje boje i faktora zatamnjenja.</p>

en: Same as foreground
bs: Isto kao ispis

en: Executable foreground:
bs: Ispis izvršnih datoteka:

en: Symbolic link foreground:
bs: Ispis simboličkih veza:

en: Invalid symlink foreground:
bs: Ispis neispravnih simboličkih veza:

en: Same as background
bs: Isto kao pozadina

en: Alternate background:
bs: Alternativna pozadina:

en: Selected foreground:
bs: Izabrani ispis:

en: Selected background:
bs: Izabrana pozadina:

en: Same as alt. background
bs: Isto kao altern. pozadina

en: Alternate selected background:
bs: Alternativna pozadina označenih:

en: Same as selected background
bs: Isto kao izabrana pozadina

en: Current foreground:
bs: Trenutni ispis:

en: Same as selected foreground
bs: Isto kao ispis označenih

en: Selected current foreground:
bs: Izabrani ispis označenih:

en: Current background:
bs: Trenutna pozadina:

en: Same as active
bs: Isto kao aktivan

en: Dim target color:
bs: Ciljna boja zatamnjenja:

en: Dim factor:
bs: Faktor zatamnjenja:

en: KDE default
bs: KDE podrazumijevano

en: Synchronizer
bs: Usaglašavač

en: Equals foreground:
bs: Prvi plan jednakih:

en: Equals background:
bs: Pozadina jednakih:

en: Differing foreground:
bs: Prvi plan razlike:

en: Differing background:
bs: Pozadina razlike:

en: Copy to left foreground:
bs: Prvi plan kopiranja u lijevo:

en: Copy to left background:
bs: Pozadina kopiranja u lijevo:

en: Copy to right foreground:
bs: Prvi plan kopiranja u desno:

en: Copy to right background:
bs: Pozadina kopiranja u desno:

en: Delete foreground:
bs: Prvi plan brisanja:

en: Delete background:
bs: Pozadina brisanja:

en: Quicksearch, match foreground:
bs: Brzo pretrazivanje, povezi prednje:

en: Quicksearch, match background:
bs: Brzo pretrazivanje, povezi pozadinske:

en: Quicksearch, non-match foreground:
bs: Brzo pretrazivanje, ne povezi prednje:

en: Quicksearch, non-match background:
bs: Brzo pretrazivanje, ne povezi pozadinske:

en: Statusbar, active foreground:
bs: Statusna traka, aktivni prednji:

en: Statusbar, active background:
bs: Statusna traka, aktivni pozadinski:

en: Statusbar, inactive foreground:
bs: Statusna traka, neaktivni prednji:

en: Statusbar, inactive background:
bs: Statusna traka, neaktivni pozadinski:

en: Import color-scheme
bs: Uvezi šemu boja

en: Export color-scheme
bs: Izvezi šemu boja

en: Selected + Current
bs: Izabrani + trenutni

en: Selected 2
bs: Izabrano 2

en: Selected 1
bs: Izabrano 1

en: Invalid symlink
bs: Neispravna simbolička veza

en: Copy to right
bs: Kopiraj u desno

en: Copy to left
bs: Kopiraj u lijevo

en: Differing
bs: Različito

en: Quicksearch non-match
bs: Statusna traka nepovezano

en: Quicksearch match
bs: Statusna traka povezano

en: Statusbar active
bs: Statusna traka aktivna

en: Statusbar inactive
bs: Statusna traka neaktivna

en: Select a color-scheme file
bs: Izaberi datoteku šeme boja

en: Error: unable to read from file
bs: Greška: nisam mogao da pročitam iz datoteke

en: Select a color scheme file
bs: Izaberi datoteku šeme boja

en: File %1 already exists. Are you sure you want to overwrite it?
bs: Datoteka %1 vec postoji. Jeste li sigurni da je zelite prebrisati?

en: Error: unable to write to file
bs: Greška: Nisam mogao da pišem u datoteku

en: Packers
bs: Arhiveri

en: Checksum Utilities
bs: Alati kontrolne sume

en: The %1 path is incorrect, no valid path found.
bs: Putanja %1 je neispravna, nije pronađena ispravna putanja.

en: The %1 path is incorrect, %2 used instead.
bs: Putanja %1 je neispravna, %2 se koristi umjesto nje.

en: Viewer/Editor
bs: Preglednik/Urednik

en: Internal editor and viewer opens each file in a separate window
bs: Interni editor i pregledač otvara svaku datoteku u zasebnom prozoru

en: If checked, each file will open in a separate window, otherwise, the viewer will work in a single, tabbed mode
bs: Ako se štiklira, svaku datoteku će se otvoriti u zasebnom prozoru, u suprotnom će pregledač raditi u režimu jednog prozora sa karticama

en: Default viewer mode:
bs: Podrazumijevani režim pregledača:

en: Generic mode
bs: Generički režim

en: Use the system's default viewer
bs: Koristi sistemski podrazumijevan pregledač

en: Text mode
bs: Tekstualni režim

en: View the file in text-only mode
bs: Pregledaj datoteku u čisto tekstualnom režimu

en: Hex mode
bs: Heks. režim

en: View the file in hex-mode (better for binary files)
bs: Pregledaj datoteku u heks-režimu (bolje za binarne datoteke)

en: Lister mode
bs: Lister mod

en: View the file with lister (for huge text files)
bs: Pogledaj datoteku sa listerom (za velike tekstualne datoteke)

en: Use Okteta as Hex viewer
bs: Koristi Okteta kao Hex preglednik

en: If available, use Okteta as Hex viewer instead of the internal viewer
bs: Ako je moguce, koristi Okteta kao Hex preglednik umjesto ugradjenog preglednika

en: Use lister if the text file is bigger than:
bs: Koristi lister u tekstualnim datotekama vecim od:

en: Hint: use 'internal editor' if you want to use Krusader's fast built-in editor
bs: Sugestija: koristite „internal editor“ ako želite da koristite Krusader-ov brzi ugrađeni uređivač

en: Atomic extensions
bs: Atomski produzetci

en: Atomic extensions:
bs: Atomske ekstenzije:

en: Warn on exit
bs: Upozori pri izlasku

en: Display a warning when trying to close the main window.
bs: Prikaži upozorenje pri pokušaju izlaska iz glavnog prozora.

en: Delete mode
bs: Brišeći mod

en: Files will be moved to trash when deleted.
bs: Datoteke će biti premještene u smeće pri brisanju.

en: Files will be permanently deleted.
bs: Datoteke će biti trajno obrisane.

en: Searching for tools...
bs: Tražim alate...

en: Make sure to install new tools in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
bs: Uvjerite se da instalirate nove alate u vaš <code>$PATH</code> (npr. /usr/bin)

en: Add new atomic extension
bs: Dodaj novu atomsku ekstenziju

en: Atomic extensions must start with '.' and must contain at least one more '.' character.
bs: Atomska prosirenja moraju zapocinjati se '.' i moraju sadrzavati barem jos jedan '.' karakter.

en: Rename selects extension
bs: Preimenovanje izabire ekstenziju

en: When renaming a file, the whole text is selected. If you want Total-Commander like renaming of just the name, without extension, uncheck this option.
bs: Pri preimenovanju datoteke, cio tekst se selektuje. Ako želite total-komander stil preimenovanja - samo nazive datoteke, bez ekstenzije, odštiklirajte ovo.

en: Unselect files before copy/move
bs: Odznaci datoteke prije kopiranja/micanja

en: Unselect files, which are to be copied/moved, before the operation starts.
bs: Odznaci datoteke,koje se trebaju kopirati/micati , prije pocetka operacije.

en: Filter dialog remembers settings
bs: Filter dijalog pamti postavke

en: The filter dialog is opened with the last filter settings that where applied to the panel.
bs: Filter dijaloga je otvoren sa zadnjim filterom postavki koji je bio postavljen na panel.

en: Use full path tab names
bs: Koristi nazive kartica sa punom putanjom

en: Display the full path in the folder tabs. By default only the last part of the path is displayed.
bs: Prikaži punu putanju u karticama direktorija. Podrazumijevano se prikazuje samo posljednji dio putanje.

en: Show new/close tab buttons
bs: Prikazi novi/zatvori tabulator dugme

en: Tab Bar position:
bs: Pozicija trake tabulatora:

en: Status/Totalsbar
bs: Statusna traka/Alatna traka

en: Show size in bytes too
bs: Prikazi velicinu u bitovima također

en: Show space information
bs: Prikaži informacije o prostoru

en: Show free/total space on the device
bs: Prikazi odnos slobodan/kompletan prostor na uređaju

en: Frame Color:
bs: Boja okvira:

[ctx: Frame color]
en: Defined by Layout
bs: Definirano  po rasporedu

[ctx: Frame color]
en: None
bs: Nijedan

[ctx: Frame color]
en: Statusbar
bs: Statusna traka

en: Frame Shape:
bs: Oblik okvira:

[ctx: Frame shape]
en: Defined by Layout
bs: Definirano po rasporedu

[ctx: Frame shape]
en: None
bs: Nijedan

[ctx: Frame shape]
en: Box
bs: Kutija

en: Frame Shadow:
bs: Sjenka okvira:

[ctx: Frame shadow]
en: Defined by Layout
bs: Definirano  po rasporedu

[ctx: Frame shadow]
en: None
bs: Nijedan

[ctx: Frame shadow]
en: Raised
bs: Izdignuto

[ctx: Frame shadow]
en: Sunken
bs: Utisnuto

en: Default icon size:
bs: Osnovna velicina ikona:

en: Use icons in the filenames
bs: Koristi ikone u nazivima datoteka

en: Show previews by default
bs: Prikazi podrazumjevane prikaze

en: View font:
bs: Vidi font:

en: Use human-readable file size
bs: Koristi ljudski-čitljive veličine datoteka

en: File sizes are displayed in B, KB, MB and GB, not just in bytes.
bs: Veličine datoteka su prikazane u B, KB, MB i GB, ne samo u bajtovima.

en: Display files beginning with a dot.
bs: Prikaži datoteke koji počinju tačkom.

en: Numeric Permissions
bs: Numeričke dozvole

en: Show octal numbers (0755) instead of the standard permissions (rwxr-xr-x) in the permission column.
bs: Prikaži oktalne brojeve (0755) umjesto standardnih dozvola (rwxr-xr-x) u koloni dozvola.

en: Load the user defined folder icons
bs: Ucitaj korisnicki definisane ikonice za direktorije

en: Sort method:
bs: Nacin sortiranja:

en: Alphabetical and numbers
bs: Alfabetski i brojevi

en: Character code and numbers
bs: Znakovni kod i brojevi

en: Case sensitive sorting
bs: Sortiranje osjetljivo na veličinu slova

en: All files beginning with capital letters appear before files beginning with non-capital letters (UNIX default).
bs: Sve datoteke koji počinju velikim slovom će se pojaviti prije datoteka koji počinju malim (UNIX podrazumijevano).

en: Always sort dirs by name
bs: Uvijek sortiraj direktorijume po imenu

en: Locale aware sorting
bs: Lokalizovano sortiranje

en: The sorting is performed in a locale- and also platform-dependent manner. Can be slow.
bs: Ovo sortiranje je izvedeno u lokalnom i takodje  platformski zavisnom stilu. Moze biti sporo.

en: View modes
bs: Vidi modove

en: Default view mode:
bs: Osnovni mod pogleda:

en: Toolbar buttons have icons
bs: Dugmad na alatnoj traci imaju ikone

en: Show Media Button
bs: Prikazi dugme Medija

en: The media button will be visible.
bs: Dugme medija ce biti vidljivo.

en: Show Back Button
bs: Prikazi dugme nazad

en: Show Forward Button
bs: Prikazi dugme naprijed

en: Show History Button
bs: Prikazi dugme historija

en: The history button will be visible.
bs: Dugme historija ce biti vidljivo.

en: The bookmarks button will be visible.
bs: Dugme markera ce biti vidljivo.

en: Show Panel Toolbar
bs: Prikaži traku panela

en: The panel toolbar will be visible.
bs: Traka sa alatima će biti vidljiva.

en: Visible Panel Toolbar buttons
bs: Vidljivi dugmići trake panela

en: Equal button (=)
bs: Dugme jednakosti (=)

en: Up button (..)
bs: Dugme za nagore (..)

en: Home button (~)
bs: Dugme za kućni (~)

en: Root button (/)
bs: Dugme za korijen (/)

en: Toggle-button for sync-browsing
bs: Dugme za sinhronizovano pregledanje.

en: Krusader Mode
bs: Krusader-ov režim

en: Both keys allow selecting files. To select more than one file, hold the Ctrl key and click the left mouse button. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
bs: Oba dugmeta omogućavaju izabiranje datoteka. Za izabiranje više od jednog datoteke, držite taster Ctrl i kliknite lijevim dugmetom miša.Meni na desni klik se poziva kratkim klikom desnim dugmetom miša.

en: Konqueror Mode
bs: Konqueror-ov režim

en: Pressing the left mouse button selects files - you can click and select multiple files. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
bs: Pritiskanje lijevog dugmeta miša izabira datoteke — možete kliktati i izabirati više datoteka.Meni na desni klik se poziva kratkim klikom desnim dugmetom miša.

en: Total-Commander Mode
bs: Total-Commander-ov režim

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button selects multiple files and the right-click menu is invoked by pressing and holding the right mouse button.
bs: Lijevo dugme miša ne izabire, već postavlja trenutni datoteku bez uticanja na trenutni izbor.Desnim dugmetom miša možete izabrati višestruke datoteke i meni na desni klik se poziva pritiskanjemi držanjem desnog dugmeta miša.

en: Ergonomic Mode
bs: Ergonomski mod

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button invokes the context-menu. You can select with Ctrl key and the left button.
bs: Lijevo dugme na misu ne selektira, vec postavlja trenutni fajl bez da utice na trenutnu selekciju. Desno dugme na misu doziva sadrzajni meni. Mozete birati sa Ctrl tipkom ili lijevim dugmetom.

en: Custom Selection Mode
bs: Poseban režim izbora

en: Design your own selection mode.
bs: Odredi vlastiti selekcioni mod.

en: Double-click selects (classic)
bs: Dupli klik izabira (klasično)

en: Based on KDE's selection mode
bs: Zasnovano na KDE-ovom režimu izbora

en: If checked, use a mode based on KDE's style.
bs: Ako se štiklira, koristiće se režim zasnovan na KDE-ovom stilu.

en: Left mouse button selects
bs: Lijevo dugme miša izabira

en: If checked, left clicking an item will select it.
bs: Ako se štiklira, lijevi klik na stavku će je izabrati.

en: Left mouse button preserves selection
bs: Lijevo dugme miša čuva izabrano

en: If checked, left clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
bs: Ako se štiklira, lijevi klik na stavku će je izabrati, ali neće poništiti izbor ostalih stavki.

en: Shift/Ctrl-Left mouse button selects
bs: Shift/Ctrl-lijevo dugme miša izabira

en: If checked, Shift/Ctrl left clicking will select items.
    Note: this is meaningless if 'Left Button Selects' is checked.
bs: Ako je provjereno, Shift/Ctrl lijevo klikanje ce oznaciti stvari.
    Biljeska: ovo je beznacajno ukoliko "Oznacavanje lijevim dugmetom" je ukljuceno.

en: Right mouse button selects
bs: Desno dugme miša izabira

en: If checked, right clicking an item will select it.
bs: Ako je štiklirano, desni klik na stavku će je izabrati.

en: Right mouse button preserves selection
bs: Desno dugme miša čuva izabrano

en: If checked, right clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
bs: Ako je štiklirano, desni klik na stavku će je izabrati, ali neće poništiti izbor ostalih stavki.

en: Shift/Ctrl-Right mouse button selects
bs: Shift/Ctrl-desno dugme miša izabira

en: If checked, Shift/Ctrl right clicking will select items.
    Note: this is meaningless if 'Right Button Selects' is checked.
bs: Ako je provjereno, Shift/Ctrl desno klikanje ce oznaciti stvari.
    Biljeska: ovo je beznacajno ukoliko "Oznacavanje desnim dugmetom" je ukljuceno.

en: Spacebar moves down
bs: Razmaknica pomjera na dolje

en: If checked, pressing the spacebar will select the current item and move down.
    Otherwise, current item is selected, but remains the current item.
bs: Ako je oznaceno, pritiskanje razmaka ce selektovati stvar i pomjeriti je dolje.
    Inace, trenutna stvar je oznacena, ali ostaje trenutna stvar.

en: Spacebar calculates disk space
bs: Razmaknica računa zauzeti prostor

en: Insert moves down
bs: Insert pomjera dolje

en: If checked, pressing Insert will select the current item, and move down to the next item.
    Otherwise, current item is not changed.
bs: Ako je oznaceno, pritiskanje Insert-a ce selektovati stvar i pomjeriti je do sljedece stvari.
    Inace, trenutna stvar je nepromjenjena.

en: Right clicking pops context menu immediately
bs: Pri desnom kliku odmah otvori kontekstni meni

en: If checked, right clicking will result in an immediate showing of the context menu.
    Otherwise, user needs to click and hold the right mouse button for 500ms.
bs: Ako je oznaceno, desno klikanje ce rezultirati trenutnim prikazom sadrzajnog menija.
    U suprotnom, korisnik treba kliknuti i drzati desno dugme misa 500ms.

en: Media Menu
bs: Medija meni

en: Show Mount Path
bs: Prikazi organizacionu putanju

en: Show File System Type
bs: Prikazi tip sistemske datoteke

en: Show Size:
bs: Prikazi velicinu:

[ctx: setting 'show size']
en: Always
bs: Uvijek

[ctx: setting 'show size']
en: When Device has no Label
bs: Kad uređaj nema naljepnicu

[ctx: setting 'show size']
en: Never
bs: Nikad

en: Defined Links
bs: Definisane veze

en: Add protocol to the link list.
bs: Dodaj protokol u listu veza.

en: Remove protocol from the link list.
bs: Ukloni protokol iz liste veza.

en: Add MIME to the selected protocol on the link list.
bs: Dodaj MIME u oznacene protokole na listi poveznica.

en: Remove MIME from the link list.
bs: Izbrisi MIME sa liste poveznica.

en: MIMEs
bs: MIME-ovi

en: Defines the panel profile used at startup. A panel profile contains:<ul><li>all the tabs paths</li><li>the current tab</li><li>the active panel</li></ul><b>&lt;Last session&gt;</b> is a special panel profile which is saved automatically when Krusader is closed.
bs: Pokreće izabrani profil panela. profil panela sadrži: <ul><li>sve kartice putanja</li><li> trenutnu karticu</li><li>aktivni panel</li></ul><b>&lt;Posljednja sesija&gt;</b> je specijalni profil panela, snima se automatski pri zatvaranju Krusader-a.

en: Startup profile:
bs: Profil pri pokretanju:

en: <Last session>
bs: <Zadnja sezona>

en: Show splashscreen
bs: Prikaži uvodni ekran

en: Display a splashscreen when starting Krusader.
bs: Prikazi mutan ekran prilikom pokretanja Krusader-a.

en: Single instance mode
bs: Režim samo jedne instance

en: Only one Krusader instance is allowed to run.
bs: Dozvoljeno je pokretanje samo jedne instance Krusader-a.

en: Save last position, size and panel settings
bs: Snimi posljednju poziciju, veličinu i podešavanja panela

en: <p>At startup, the main window will resize itself to the size it was when last shutdown. It will also appear in the same location of the screen, having panels sorted and aligned as they were before.</p> <p>If this option is disabled, you can use the menu <i>Window -> Save Position</i> option to manually set the main window's size and position at startup.</p>
bs: <p>Na pocetku glavni prozor ce se vratiti na velicinu pri kojoj je ugasen. Takođe će se pojaviti na istoj poziciji na ekranu,sortirajuci i poravnavajuci panele na prijasnju verziju.</p> <p>Ako je ova opcija onemogucena,Koristite meni <i>Prozor -> Sacuvaj poziciju</i> opcija za manuelno postavljanje velicine i pozicije prozora prilikom pokretanja.</p>

en: Update default panel settings
bs: Azuriraj zadane postavke panela

en: When settings of a panel are changed, save them as the default for new panels of the same type.
bs: Kad su postavke panela promjenjene, sacuvaj ih kao zadane postavke za nove panele istog tipa.

en: Start to tray
bs: Pokreni u kaseti

en: Check the state of the user interface components and restore them to their condition when last shutdown.
bs: Provjeri stanje komponenti korisničkog interfejsa,i vrati ih u stanje pri posljednjem gašenju.

en: Show function keys
bs: Prikaži funkcijske tastere

en: Function keys will be visible after startup.
bs: Funkcijski tasteri će biti vidljivi po pokretanju.

en: Show command line
bs: Prikaži komandnu liniju

en: Command line will be visible after startup.
bs: Komandna linija će biti vidljiva po pokretanju.

en: Here you can configure settings about useractions.
    To set up, configure and manage your useractions please use ActionMan.
bs: Ovdje možete namjestiti podešavanja vezana za korisničke akcije.
    Za postavljanje, podešavanje i rad sa korisničkim akcijama, molimo vas, koristite MenadžerAkcija.

en: Start ActionMan
bs: Pokreni MenadžerAkcija

en: Terminal execution
bs: Izvršavanje u terminalu

en: Terminal for UserActions:
bs: Terminal za korisničke akcije:

en: %t will be replaced by the title of the action,
    %d with the workdir.
bs: %t ce biti zamjenjen sa nazivom akcije.
    %d sa radnim direktorijem.

en: Output collection
bs: Kolekcija izlaza

en: Font with fixed width:
bs: Font fiksne širine:

en: Use fixed width font as default
bs: Koristi font fiksne širine kao podrazumijevani

en: Konfigurator - Creating Your Own Krusader
bs: Podešavanja - Kreirajte svoj Krusader

en: Krusader's settings upon startup
bs: Krusader-ova podešavanja po pokretanju

en: Basic Operations
bs: Osnovne operacije

en: Be sure you know what you are doing.
bs: Budite sigurni da znate sta radite.

en: Customize the way Krusader deals with archives
bs: Prilagodi način na koji Krusader radi sa arhivama

en: Set the full path of the external applications
bs: Postavi punu putanju spoljašnjih aplikacija

en: User Actions
bs: Korisničke akcije

en: Configure your personal actions
bs: Podesi lične akcije

en: Link MIMEs to protocols
bs: Povezi MIME-ove sa protokolima

en: The current page has been changed. Do you want to apply changes?
bs: Trenutna stranica je izmijenjena. Da li želite da primijenite izmjene?

[ctx: Default color]
en: Default
bs: Uobičajeno

en: unarj not found, but arj found, which will be used for unpacking
bs: unarj nije pronađen, ali je arj pronađen, i on će biti korišten za raspakivanje

en: rpm found, but cpio not found which is required for unpacking
bs: rpm pronađen, ali cpio nije pronađen, koji je neophodan za raspakivanje

en: Unpacking
bs: Raspakivanje

en: diff utility
bs: diff alatka

en: email client
bs: klijent e-pošte

en: batch renamer
bs: paketni preimenjivač

en: checksum utility
bs: alatka za kontrolne sume

en: Tab-Switch panel
bs: Panel za mijenjanje tabulatora

en: Show Main Toolbar
bs: Prikaži glavnu traku s alatima

en: Show Actions Toolbar
bs: Prikaži traku akcija

en: Show &FN Keys Bar
bs: Prikaži &funkcijsku traku

en: Show &Command Line
bs: Prikaži &komandnu liniju

en: Show &Hidden Files
bs: Prikaži &skrivene datoteke

en: S&wap Panels
bs: &Razmijeni panele

en: Sw&ap Sides
bs: Z&amijeni strane

en: popup cmdline
bs: iskačuća komandna linija

en: Start &Root Mode Krusader
bs: Pokreni Krusader u režimu &administratora

en: Pro&files
bs: Pro&fili

en: Sp&lit File...
bs: &Razdvoji datoteku...

en: Com&bine Files...
bs: Kom&binuj datoteke...

en: &Select Newer and Single
bs: &Označi novije i jedinstvene

en: Select &Newer
bs: Označi &novije

en: Select &Single
bs: Označi &jedinstvene

en: Select Different &and Single
bs: Označi različite &i jedinstvene

en: Select &Different
bs: Označi &različite

en: Start and &Forget
bs: Počni i &zaboravi

en: Display &Separated Standard and Error Output
bs: &Odvojeno prikaži standardni i izlaz greške

en: Display &Mixed Standard and Error Output
bs: &Spojeno prikaži standardni i izlaz greške

en: Start in &New Terminal
bs: Pokreni u novom &terminalu

en: Send to &Embedded Terminal Emulator
bs: Pošalji u &ugnježđenom emulatoru terminala

en: Start &Terminal
bs: Pokreni &terminal

en: D&isk Usage...
bs: Iskorištenost &diska...

en: Configure &Krusader...
bs: Podesi &Krusader...

en: Save &Position
bs: Snimi &poziciju

en: Compare b&y Content...
bs: Uporedi po &sadržaju...

en: Multi &Rename...
bs: &Višestruko preimenovanje...

en: Vertical Mode
bs: Vertikalni režim

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: User&actions
bs: Korisničke &akcije

en: Manage User Actions...
bs: Upravljanje korisničkim akcijama...

en: Quit Krusader.
bs: Završi Krusader.

en: Popular URLs...
bs: Popularni URL-ovi...

en: Move Focus Up
bs: Pomjeri fokus gore

en: Move Focus Down
bs: Pomjeri fokus dole

en: Setup Krusader the way you like it
bs: Podesite Krusader kako vama odgovara

en: Search for files
bs: Pretraga za datotekama

en: JavaScript Console...
bs: JavaScript konzola...

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2'
    %3
bs: U %1:
    Neuhvaćen JavaScript izuzetak '%2'
    %3

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2' at line %3
    %4
bs: U %1:
    Neuhvaćen JavaScript izuzetak '%2' u liniji %3
    %4

en: No selected files to send.
bs: Nema oznacenih datoteka za poslati.

en: Krusader cannot find a supported mail client. Please install one to your path. Hint: Krusader supports KMail.
bs: Krusader ne moze pronaci podrzanog mail klijenta. Molimo instalirajte jednog na vasu putanju. Natuknica: Krusader podrzava KMail.

en: Sending file: %2 | Sending files: %2
bs[0]: Slanje datoteke: %2
bs[1]: Slanje datoteka: %2
bs[2]: Slanje datoteka: %2

en: Error executing %1.
bs: Greska kod izvrsavanja %1.

en: Do not know which files to compare.
bs: Ne zna koje datoteke da upoređuje.

en: To compare two files by content, you can either:<ul><li>Select one file in the left panel, and one in the right panel.</li><li>Select exactly two files in the active panel.</li><li>Make sure there is a file in the other panel, with the same name as the current file in the active panel.</li></ul>
bs: Za upoređivanje 2 datoteke po sadržaju, možete bilo:<ul><li>Izabrati (obilježiti) jedan datoteka u lijevom panelu, i jedan u desnom panelu.</li><li>Izabrati tačno dve datoteke u aktivnom panelu.</li><li>Uvjeriti se da postoji datoteka u drugom panelu, sa istim imenom kao trenutna datoteka u aktivnom panelu.</li></ul>

en: Krusader is unable to download %1
bs: Krusader ne moze skinuti %1

en: Krusader cannot find any of the supported diff-frontends. Please install one to your path. Hint: Krusader supports Kompare, KDiff3 and Xxdiff.
bs: Krusader ne moze pronaci nijedan od podrzanih razlicitih prednjih programa. Molim instalirajte jedan na vasu putanju. Natuknica:Krusader podrzava Kompare, KDiff3 and Xxdiff.

en: Cannot find the 'locate' command. Please install the findutils-locate package of GNU, or set its dependencies in Konfigurator
bs: Ne moze pronaci komandu za lociranje. Molim instalirajte alat za lociranje-pronalazak paketa GNU-ova, ili postavite njihove ovisnosti u Konfigurator-u

[ctx: Arg is a string containing the bad quoting.]
en: Bad quoting in terminal command:
    %1
bs: Lose navođenje u komandnom terminalu:
    %1

en: Cannot find a batch rename tool.
    You can get KRename at http://www.krename.net
bs: Nemoguce pronaci alat za preimenovanje izvrsnih datoteka.
    Mozete dobiti KRename na http://www.krename.net

en: Do not know which file to split.
bs: Ne znam koju datoteku da razdijelim.

en: Do not know which files to combine.
bs: Ne znam koje datoteke da kombinujem.

en: Not a split file: %1.
bs: Nedjeljiva datoteka: %1.

en: Select only one split file.
bs: Oznacite samo jedan podijeljeni fajl.

en: Open trash bin
bs: Otvori kantu za otpatke

en: Empty trash bin
bs: Ocisti kantu za otpatke

en: Statusbar will show basic information about file below mouse pointer.
bs: Statusna traka prikazuje osnovne informacije o datoteci ispod pokazivača miša.

en: <qt><b>Welcome to Krusader.</b><p>As this is your first run, your machine will now be checked for external applications. Then the Konfigurator will be launched where you can customize Krusader to your needs.</p></qt>
bs: <qt><b>Dobrodosli u Krusader.</b><p>Kako je ovo vase prvo pokretanje, sistem ce biti provjeren za dodatne aplikacije. Onda ce Konfigurator biti pokrenut gdje mozete podesiti Krusader u skladu s vasim potrebama.</p></qt>

en: Bring Main Window to Top
bs: Prebaci glavni prozor naprijed

note: i18n: ectx: Menu (lister)
en: Lister
bs: Klizac

note: i18n: ectx: Menu (compare setup)
en: Compare Se&tup
bs: Podešavanje u&poređivanja

note: #-#-#-#-#  1068 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (actionsToolBar) #-#-#-#-#  1082 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
en: Actions Toolbar
bs: Traka radnji

en: Function keys allow performing fast operations on files.
bs: Funkcijski tasteri omogućavaju brzo izvršavanje operacija na datotekama.

en: Horizontal Mode
bs: Vodoravni mod

en: &Generic Viewer
bs: &Genericki preglednik

en: &Text Viewer
bs: &Tekstualni preglednik

en: &Hex Viewer
bs: &Hex preglednik

en: &Lister
bs: &Klizac

en: Text &Editor
bs: Tekst&Editor

en: &Detach Tab
bs: &Odvoji karticu

en: &Close Current Tab
bs: &Zatvori trenutnu karticu

en: &KrViewer
bs: &KrPrikazivač

[ctx: Arg is a string containing the bad quoting.]
en: Bad quoting in editor command:
    %1
bs: Lose navođenje u komandnom uredniku.
    %1

en: Can not open "%1"
bs: Ne moze otvoriti "%1"

[ctx: filename (filestate)]
en: %1 (Editing)
bs: %1 (Uređuje)

[ctx: filename (filestate)]
en: %1 (Viewing)
bs: %1 (Pregledava)

[ctx: filestate: filename]
en: Editing: %1
bs: Uređuje: %1

[ctx: filestate: filename]
en: Viewing: %1
bs: Pregledavanje: %1

en: Save selection...
bs: Sacuvaj oznaceno...

en: Jump to position
bs: Odi na poziciju

en: Select charset
bs: Odaberi string

en: Lister:
bs: Klizac:

en: Stop search
bs: Zaustavi pretragu

en: From cursor
bs: Od pokazivaca

en: Match whole words only
bs: Povezuj samo cijele rijeci

en: Error reading file %1.
bs: Greska kod citanja datoteke %1.

en: Column: %1, Position: %2 (%3, %4%)
bs: Kolona: %1, Pozicija: %2 (%3, %4%)

en: Search position:
bs: Pozicija pretrage:

note: #-#-#-#-#  1132 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text position:
bs: Položaj teksta:

en: Invalid number.
bs: Neispravan broj.

en: Number out of range.
bs: Broj izvan opsega.

en: Nothing is selected.
bs: Nista nije oznaceno.

en: Reverse printing is not supported. Continue with normal printing?
bs: Printanje unatrag nije podrzano. Nastaviti sa normalnim printanjem?

en: No file selected or selected file cannot be displayed.
bs: Nema oznacene datoteke ili oznacena datoteka ne moze biti prikazana.

[ctx: missing kpart - arg1 is a URL]
en: <b>No text editor plugin available.</b><br/>Internal editor will not work without this.<br/>You can fix this by installing Kate:<br/>%1
bs: <b>Nema dostupnog plugina za urednik teksta.</b><br/>Ugrađeni editor nece raditi bez ovoga.<br/>Ovo mozete popraviti instaliranjem Kate-a:<br/>%1

en: %1 is bigger than %2 MB
bs: %1 je vece nego %2 MB

en: Cannot edit %1
bs: Nemoguce urediti %1

en: Krusader::Locate
bs: Krusader::Pronalaženje

en: Do not search in path
bs: Ne trazi u putanji

en: Show only the existing files
bs: Prikaži samo postojeće datoteke

en: Update DB
bs: Osvježi bazu podataka

en: Cannot start 'locate'. Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
bs: Nemoguce poceti lociranje. Provjeri stranicu 'Ovisnosti' u konfiguratoru.

en: Error during the start of 'locate' process.
bs: Greska na startu procesa lociranja.

en: Locate produced the following error message:
    
    %1
bs: Lociranje je dalo poruku o gresci:
    
    %1

[ctx: @title:menu]
en: Locate
bs: Pronađi

en: View (F3)
bs: Pregled (F3)

en: Edit (F4)
bs: Uredi (F4)

en: Compare by content (F10)
bs: Uporedi po sadrzaju (F10)

en: Find (Ctrl+F)
bs: Nađi (Ctrl+F)

en: Find next (Ctrl+N)
bs: Nađi sljedeći (Ctrl+N)

en: Find previous (Ctrl+P)
bs: Nađi prethodni (Ctrl+P)

en: Copy selected to clipboard
bs: Kopiraj izabrano u clipboard

en: Search string not found.
bs: Nije pronađen niz za pretragu.

en: Locate results
bs: Rezultati pronalaženja

en: Query Name
bs: Upitno ime

en: Here you can name the file collection:
bs: Ovdje mozete imenovati kolekciju datoteka:

en: Feed to listbox
bs: Dovod u kutiju liste

en: Krusader - ROOT PRIVILEGES
bs: Krusader -KORIJEN PRIVILEGIJE

en: Author (retired)
bs: Autor (penzionisan)

en: Developer (retired)
bs: Razvijac (penzionisan)

en: Documentation and marketing coordinator (retired)
bs: Koordinator dokumentacije i marketinga (penzionisan)

en: Documentation & Proofing (retired)
bs: Dokumentacija i dokazi (penzionisan)

en: Marketing & Product Research (retired)
bs: Istrazivac proizvoda i marketinga (penzionisan)

en: Everyone involved in KDE
bs: Svi ukljuceni u KDE

en: KDE Translation Teams
bs: KDE Prevoditeljski timovi

en: QA, bug-hunting, patches and general help
bs: QA, trazenje gresaka, zakrpe i opcenito pomoc

en: Important help in KDE 4 porting
bs: Vazna pomoc u KDE 4 prenosenju

en: Killer Logo and Icons for Krusader (contest winner)
bs: Killer Logo i Ikone za Krusader (pobjednik takmicenja)

en: The UsefulArts Organization
bs: Organizacija UsefulArts

en: Icon for Krusader
bs: Ikona za Krusader

en: Viewer module for 3rd Hand
bs: Modul za preglednik za treceg korisnika

en: Handbook Proof-Reader
bs: Citac za dlanovnik

en: The old Bookmark Module
bs: Stari modul za markere

en: Dir history button
bs: Dugme za folder historija

en: ISO KIO slave
bs: ISO KIO pomocni

en: Icons for Krusader
bs: Ikone za Krusader

en: Usability and QA
bs: Koristivost i QA

en: patch for KViewer
bs: zakrpa za Kviewer

en: the first patch ever!
bs: prva zakrpa ikad!

en: Bosnian translation
bs: Bosanski prevod

en: Brazilian Portuguese translation
bs: Brazilsko Portugalski prevod

en: Bulgarian translation
bs: Bugarski prevod

en: Catalan translation
bs: Katalonski prevod

en: Chinese Simplified translation
bs: Kineski pojednostavljeni prevod

en: Old Czech translation
bs: Stari Češki prevod

en: Czech translation
bs: Češki prevod

en: Old Danish translation
bs: Stari Danski prevod

en: Danish translation
bs: Danski prevod

en: Dutch translation
bs: Holandski prevod

en: Old French translation
bs: Stari Francuski prevod

en: French translation
bs: Francuski prevod

en: Old German translation
bs: Stari Njemacki prevod

en: German translation
bs: Njemacki prevod

en: Greek translation
bs: Grcki prevod

en: Old Hungarian translation
bs: Stari Mađarski prevod

en: Hungarian translation
bs: Mađarski prevod

en: Japanese translation
bs: Japanski prevod

en: Old Japanese translation
bs: Stari Japanski prevod

en: Lithuanian translation
bs: Litvanski prevod

en: Portuguese translation
bs: Portugalski prevod

en: Old Polish translation
bs: Stari Poljski prevod

en: Polish translation
bs: Poljski prevod

en: Russian translation
bs: Ruski prevod

en: Old Russian translation
bs: Stari Ruski prevod

en: Serbian translation
bs: Srpski prevod

en: Slovak translation
bs: Slovacki prevod

en: Slovenian translation
bs: Slovenski prevod

en: Old Spanish translation
bs: Stari Španski prevod

en: Spanish translation
bs: Španski prevod

en: Old Swedish translation
bs: Stari Švedski prevod

en: Swedish translation
bs: Švedski prevod

en: Turkish translation
bs: Turski prevod

en: Ukrainian translation
bs: Ukrainski prevod

en: Korean translation
bs: Korejski prevod

en: Start left panel at <path>
bs: Pokreni lijevi panel kod <path>

en: Start right panel at <path>
bs: Pokreni desni panel kod <path>

en: Load this profile on startup
bs: Učitaj ovaj profil po pokretanju

en: &MountMan...
bs: &Menadžer montiranja...

en: Cannot start 'mount'. Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
bs: Nemoguce zapoceti pripremanje. Provjeriti stranicu 'Ovisnosti' u konfiguratoru.

en: MountMan is not operational. Sorry
bs: Menadžer montiranja nije upotrebljiv. Izvinite

en: MountMan - Your Mount-Manager
bs: Menadžer montiranja — vaš prijateljski menadžer montiranja

en: Mnt.Point
bs: Tačka montiranja

en: Total Size
bs: Ukupna veličina

en: Free Size
bs: Veličina slobodnog

en: Free %
bs: Slobodno %

en: MountMan.Info
bs: MountMan.Informacije

en: Show only removable devices
bs: Prikazi samo prijenosne uređaje

en: MountMan
bs: Menadžer montiranja

en: Calculate Occupied Space
bs: Izračunaj zauzeti prostor

en: Name: %1
bs: Ime: %1

en: Total occupied space: %1
bs: Ukupan zauzeti prostor: %1

en: and %1 file | and %1 files
bs[0]: i %1 datoteka
bs[1]: i %1 datoteke
bs[2]: i %1 datoteke

[ctx: Default layout]
en: Default
bs: Uobičajeno

en: Custom layout: "%1"
bs: Poseban raspored: "%1"

en: Open menu with bookmarks. You can also add current location to the list, edit bookmarks or add subfolder to the list.
bs: Otvori meni sa markerima. Možete takođe dodati trenutnu lokaciju u listu, uređivati markere ili dodati poddirektorijum u listu.

en: The totals bar shows how many files exist, how many selected and the bytes math
bs: Zbirna traka prikazuje koliko datoteka postoji, koliko je izabrano i bajtovsku matematiku

[ctx: %1=free space,%2=total space,%3=percentage of usage, %4=mountpoint,%5=filesystem type]
en: %1 free out of %2 (%3%) on %4 [(%5)]
bs: %1 slobodan od %2 (%3%) na %4 [(%5)]

en: loading previews: %p%
bs: ucitavanje prikaza: %p%

en: >> Reading...
bs: >> Čitam...

en: >> Reading: %1 % complete...
bs: >> Čitanje: %1 % kompletirano...

en: >> Reading: %1
bs: >> Čitanje: %1

en: Cut to Clipboard
bs: Izreži u clipboard

en: Edit File
bs: Uredi datoteku

en: &New Text File...
bs: Uredi &novu tekstualnu datoteku...

en: Copy to other panel
bs: Kopiraj na drugi panel

en: Start Terminal Here
bs: Pokreni terminal ovdje

en: F3 View Dialog
bs: F3 Dijalog pregleda

en: Right-click Menu
bs: Meni desnog klika

en: Calculate &Occupied Space
bs: Izračunaj &zauzeti prostor

en: Pac&k...
bs: Zapa&kuj...

en: &Unpack...
bs: &Raspakuj...

en: Create Checksum...
bs: Napravi kontrolnu sumu...

en: Verify Checksum...
bs: Provjeri kontrolnu sumu...

en: New Symlink...
bs: Nova simbolička veza...

en: T&est Archive
bs: T&estiraj arhivu

en: Cancel Refresh of View
bs: Otkazi osvjezavanje pogleda

en: New Net &Connection...
bs: Nova mrežna &veza...

en: Disconnect &from Net
bs: P&rekini vezu sa Mrežom

en: Sync Panels
bs: Sinh. panele

en: Jump Back
bs: Skoči unazad

en: Set Jump Back Point
bs: Postavi ovdje tačku skoka unazad

en: Go to Location Bar
bs: Idi na traku lokacije

en: Left Bookmarks
bs: Lijevi markeri

en: Right Bookmarks
bs: Desni markeri

en: Left History
bs: Lijeva historija

en: Right History
bs: Desna historija

en: Left Media
bs: Lijevi mediji

en: Right Media
bs: Desni mediji

en: ROOT (/)
bs: KORIJEN (/)

en: Open file in viewer.
bs: Otvori datoteku u pregledaču.

en: Copy file from one panel to the other.
bs: Kopiraj datoteku iz jednog panela u drugi.

en: Move file from one panel to the other.
bs: Premjesti datoteku iz jednog panela u drugi.

en: Open/Run
bs: Otvori/Pokreni

en: New Hardlink...
bs: Nova tvrda veza (hardlink)...

en: Redirect Link...
bs: Preusmjeri vezu...

en: Link Handling
bs: Rad sa vezama

en: Synchronize Selected Files...
bs: Sinhronizuj izabrane datoteke...

en: You can edit links only on local file systems
bs: Možete urediti veze jedino na lokalnim datotečnim sistemima

en: The current file is not a link, so it cannot be redirected.
bs: Trenutna datoteka nije link, tako da ne moze biti preusmjerena.

en: Link Redirection
bs: Preusmjeravanje veze

en: Please enter the new link destination:
bs: Molimo vas unesite novo odredište veze:

en: Cannot remove old link: %1
bs: Nemoguce ukloniti staru poveznicu: %1

en: Failed to create a new link: %1
bs: Neuspjelo kreirati novu poveznicu: %1

en: You can create links only on local file systems
bs: Možete kreirati veze jedino na lokalnim datotečnim sistemima

en: New Link
bs: Novi link

en: Create a new link to: %1
bs: Kreiraj novi link za: %1

en: Failed to create a new symlink '%1' to: '%2'
bs: Neuspjelo kreiranje novog kolinka '%1' do: '%2'

en: Failed to create a new link '%1' to '%2'
bs: Neuspjelo kreiranje novog linka '%1' do: '%2'

en: No permissions to view this file.
bs: Nema dozvola za gledanje ove datoteke.

en: Enter a URL to view:
bs: Unesite URL za pregled:

en: No permissions to edit this file.
bs: Nema dozvola za uređivanje ove datoteke.

en: Enter the filename to edit:
bs: Unesite ime datoteke za uređivanje:

en: Move %1 to:
bs: Premjesti %1 u:

en: Move %1 file to: | Move %1 files to:
bs[0]: Prebaci %1 fajl u:
bs[1]: Prebaci %1 fajla u:
bs[2]: Prebaci %1 fajla u:

en: Copy %1 to:
bs: Kopiraj %1 u:

en: Copy %1 file to: | Copy %1 files to:
bs[0]: Kopiraj %1 fajl u:
bs[1]: Kopiraj %1 fajla u:
bs[2]: Kopiraj %1 fajla u:

en: <qt>Do you really want to delete this item <b>physically</b> (not just removing it from the virtual items)?</qt> | <qt>Do you really want to delete these %1 items <b>physically</b> (not just removing them from the virtual items)?</qt>
bs[0]: <qt>Da li zaista zelite da obrišete ovu %1 virtuelnu stavku  <b>physically</b> (ne briše ih samo iz virtuelnih stavki)?</qt>
bs[1]: <qt>Da li zaista zelite da obrišete ove %1 virtuelne stavke  <b>physically</b> (ne briše ih samo iz virtuelnih stavki)?</qt>
bs[2]: <qt>Da li zaista zelite da obrišete ove %1 virtuelne stavke  <b>physically</b> (ne briše ih samo iz virtuelnih stavki)?</qt>

en: &Delete All
bs: &Obriši sve

en: Do you really want to delete this virtual item (physical files stay untouched)? | Do you really want to delete these %1 virtual items (physical files stay untouched)?
bs[0]: Da li zaista zelite da obrisete ovu %1 virtuelnu stavku (fizicke stavke se ne diraju)?
bs[1]: Da li zaista zelite da obrisete ove %1 virtuelne stavke (fizicke stavke se ne diraju)?
bs[2]: Da li zaista zelite da obrisete ove %1 virtuelne stavke (fizicke stavke se ne diraju)?

en: %1 cannot open %2
bs: %1 ne moze otvoriti %2

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>All data in the previous archive will be lost.</p></qt>
bs: <qt><p>Arhiva <b>%1.%2</b> vec postoji. Zelite li je prebrisati?</p><p>Svi podaci iz prethodne arhive ce biti izgubljeni.</p></qt>

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>Zip will replace identically named entries in the zip archive or add entries for new names.</p></qt>
bs: <qt><p>Arhiva <b>%1.%2</b> već postoji. Da li želite da upišete preko nje?</p><p>Zip će zamijeniti identično nazvane ulaze u zip arhivi ili će dodati ulaze za nove nazive.</p></qt>

en: Cannot pack files onto a virtual destination.
bs: Ne mogu se pakovati datoteke na virtuelno odrediste.

en: Unpack %1 to:
bs: Raspakuj %1 u:

en: Unpack %1 file to: | Unpack %1 files to:
bs[0]: Otpakuj %1 fajl u:
bs[1]: Otpakuj %1 fajla u:
bs[2]: Otpakuj %1 fajla u:

en: Automatically Resize Columns
bs: Automatski promijeni velicinu kolona

en: &Detailed View
bs: &Detaljan prikaz

en: &Brief View
bs: &Skraćeni prikaz

en: (Broken Link)
bs: (Pokidana poveznica)

[ctx: File property]
en: Name
bs: Ime

[ctx: File property]
en: Ext
bs: Ekstenzija

[ctx: File property]
en: Size
bs: Veličina

[ctx: File property]
en: Type
bs: Vrsta

[ctx: File property]
en: Modified
bs: Izmijenjen

[ctx: File property]
en: Perms
bs: Dozvole

[ctx: File property]
en: Owner
bs: Vlasnik

[ctx: File property]
en: Group
bs: Grupa

en: Tree Panel: a tree view of the local file system
bs: Stabloliki panel: stabloliki prikaz lokalnog datoteka sistema

en: Preview Panel: display a preview of the current file
bs: Panel za pregled: prikazuje pregled trenutne datoteke

en: View Panel: view the current file
bs: Panel za pregled: pregledanje trenutne datoteke

en: Disk Usage:
bs: Iskorištenost diska:

en: Tree:
bs: Stablo:

en: View: %1
bs: Prikaz: %1

en: Disk Usage: %1
bs: Zauzetost diska: %1

en: Default Zoom
bs: Normalni zum

en: &All Files
bs: &Sve datoteke

en: Select &Group...
bs: Odaberi &grupu...

en: &Unselect Group...
bs: &Poništi izbor grupe...

en: U&nselect All
bs: &Poništi sav izbor

en: Restore Selection
bs: Povratiti selekciju

en: Select Files with the Same Name
bs: Izaberi datoteke s istim imenom

en: Select Files with the Same Extension
bs: Izaberi datoteke s istom ekstenzijom

en: Show View Options Menu
bs: Prikazi meni opcija prikaza

en: Set Focus to the Panel
bs: Postavi fokus na panel

en: Apply settings to other tabs
bs: Primjeni postavke na ostale kartice

en: Show Previews
bs: Prikaži preglede

en: Save settings as default
bs: Sačuvaj postavke kao početne

en: Save settings as default for new instances of this view type
bs: Sačuvaj postavke kao početne za nove slucajeve ovog tipa

en: Open a new tab in home
bs: Otvori novu karticu u kućnom

en: Krusader::Search
bs: Krusader::Pretraga

en: Compare by content
bs: Uporedi po sadržaju

en: Found 0 matches.
bs: Pronađeno 0 pogodaka.

en: Text found:
bs: Tekst pronađen:

en: Found %1 match. | Found %1 matches.
bs[0]: Pronađen %1 podudaran.
bs[1]: Pronađeno %1 podudarnih.
bs[2]: Pronađeno %1 podudarnih.

en: Since you chose to also search in archives, note the following limitations:
    You cannot search for text (grep) while doing a search that includes archives.
bs: Pošto ste odabrali da pretražujete i unutar arhiva; postoji sljedeće ograničenje:
    Ne možete tražiti tekst (grep) u pretrazi koja uključuje arhive.

en: Finished searching.
bs: Završena pretraga.

en: Krusader Search
bs: Krusader-ova pretraga

en: Search results for "%1" in %2
bs: Potrazi rezultate za "%1" u %2

en: Search results for "%1" containing "%2" in %3
bs: Potrazi rezultate za "%1" koji sadrze "%2" u %3

en: Query name
bs: Ime upita

en: Here you can name the file collection
bs: Ovdje možete imenovati kolekciju datoteka

en: Krusader::Combining...
bs: Krusader::Spajanje...

en: Combining the file %1...
bs: Spajam datoteku %1...

en: The CRC information file (%1) is missing.
    Validity checking is impossible without it. Continue combining?
bs: CRC informacijska datoteka (%1) nedostaje.
    Provjera ispravnosti se ne moze izvrsiti bez nje. Nastaviti kombinovanje?

en: Error at reading the CRC file (%1).
bs: Greska pri citanju CRC datoteke (%1).

en: Not a valid CRC file.
bs: Nije validan CRC fajl.

en: 
    Validity checking is impossible without a good CRC file. Continue combining?
bs: 
    Provjera ispravnosti je nemouca bez dobrog CRC fajla. Nastaviti kombinovanje?

en: Cannot open the first split file of %1.
bs: Ne mogu otvoriti prvi razdjeljeni fajl %1.

en: Incorrect filesize, the file might have been corrupted.
bs: Netacna velicina datoteke, datoteka je mozda pokvarena.

en: Incorrect CRC checksum, the file might have been corrupted.
bs: Netacna CRC kontrolna suma datoteke, datoteka je mozda pokvarena.

en: Krusader::Splitting...
bs: Krusader::Dijeljenje...

en: Splitting the file %1...
bs: Dijelim datoteku %1...

en: Error reading file %1: %2
bs: Greska pri citanju datoteke %1: %2

en: Error writing file %1: %2
bs: Greska pri pisanju datoteke %1: %2

en: Max file size:
bs: Maksimalna veličine datoteke:

en: kByte
bs: kB

en: MByte
bs: MB

en: GByte
bs: GB

en: Overwrite files without confirmation
bs: Prebrisi datoteke bez potvrde

en: &Split
bs: &Razdvoji

en: Krusader::Splitter
bs: Krusader::Dijeljenje

en: Krusader::Feed to listbox
bs: Krusader::Dovod u kutiju liste

en: No elements to feed.
bs: Nema elemenata za vratiti.

en: Synchronize results
bs: Usaglasi rezultate

en: Side to feed:
bs: Strana za dovod:

en: Selected files only
bs: Samo izabrane datoteke

en: Cannot open %1.
bs: Ne mogu otvoriti %1.

en: Krusader::Synchronize
bs: Krusader::Uskladi

en: Right to left: Copy 1 file | Right to left: Copy %1 files
bs[0]: Desno na lijevo: Kopiraj %1 fajl
bs[1]: Desno na lijevo: Kopiraj %1 fajla
bs[2]: Desno na lijevo: Kopiraj %1 fajla

en: (1 byte) | (%1 bytes)
bs[0]: (%1 bajt)
bs[1]: (%1 bajta)
bs[2]: (%1 bajta)

en: 	Ready: %2/1 file, %3/%4 | 	Ready: %2/%1 files, %3/%4
bs[0]: 	Spreman: %2/%1 fajl, %3/%4
bs[1]: 	Spremna: %2/%1 fajla, %3/%4
bs[2]: 	Spremna: %2/%1 fajla, %3/%4

en: Left to right: Copy 1 file | Left to right: Copy %1 files
bs[0]: Lijevo na desno: Kopiraj %1 fajl
bs[1]: Lijevo na desno: Kopiraj %1 fajla
bs[2]: Lijevo na desno: Kopiraj %1 fajla

en: Left: Delete 1 file | Left: Delete %1 files
bs[0]: Lijevo: Obriši %1 fajl
bs[1]: Lijevo: Obriši %1 fajla
bs[2]: Lijevo: Obriši %1 fajlova

en: Confirm overwrites
bs: Potvrdi upis preko

en: Error at copying file %1 to %2.
bs: Greska pri kopiranju fajla %1 u %2.

en: Error at deleting file %1.
bs: Greska pri brisanju fajla %1.

en: Krusader::Synchronizer
bs: Krusader::Usaglašavač

en: Feeding the URLs to KGet
bs: Vracanje URL-ova ka KGet-u

en: File &Filter:
bs: Datoteka &filter:

en: Follow symbolic links during the compare process.
bs: Prati simboličke veze pri upoređivanju.

en: Compare duplicated files with same size by content.
bs: Uporedi duplirane datoteke sa istom veličinom, po njihovom sadržaju.

en: Ignore Date
bs: Ignoriši datum

en: <p>Ignore date information during the compare process.</p><p><b>Note</b>: useful if the files are located on network filesystems or in archives.</p>
bs: <p>Ignoriši informacije o datumu pri upoređivanju.</p><p><b>Napomena</b>: korisno ukoliko se datoteke nalaze na mrežnom datoteku sistemu ili u arhivama.</p>

en: <p>Case insensitive filename compare.</p><p><b>Note</b>: useful when synchronizing Windows filesystems.</p>
bs: <p>Upoređivanje naziva datoteka neosjetljivo na veličinu slova.</p><p><b>Napomena</b>: Korisno pri sinhronizovanju Windows-ovih datoteka sistema.</p>

en: S&how options
bs: Pri&kaži opcije

en: Show files that exist on both sides.
bs: Lista one datoteke koja postoji na obje strane.

en: Show files that exist on one side only.
bs: Lista one datoteke koji postoje samo na jednoj strani.

en: The compare results of the synchronizer (Ctrl+M).
bs: Rezultati poređenja sinhronizatora (Ctrl+M).

[ctx: @title:column file name]
en: Name
bs: Ime

en: &Synchronizer
bs: U&saglašavač

en: Parallel threads:
bs: Paralelne niti:

en: Equality threshold:
bs: Granica jednakosti:

en: Time shift (right-left):
bs: Totalni pomjeraj (desno-lijevo):

en: Ignore hidden files
bs: Ignoriši skrivene datoteke

en: Profile manager (Ctrl+P).
bs: Menadžer profila (Ctrl+P).

en: Swap sides (Ctrl+S).
bs: Zamijeni strane (Ctrl+S).

en: Quiet
bs: Tiho

en: Scroll Results
bs: Klizaj rezultate

en: URL must be the descendant of either the left or the right base URL.
bs: URL mora biti silazni bilo na lijevu ili desnu bazu URL-a.

en: E&xclude
bs: &Izuzmi

en: Restore ori&ginal operation
bs: Vrati ori&ginalnu operaciju

en: Re&verse direction
bs: Su&protan smjer

en: Copy from &right to left
bs: Kopiraj s &desna na lijevo

en: Copy from &left to right
bs: Kopiraj s &lijeva na desno

en: &Delete (left single)
bs: O&briši (lijevi jedinstveni)

en: V&iew left file
bs: Pre&gledaj lijevu datoteku

en: Vi&ew right file
bs: Pregl&edaj desnu datoteku

en: &Compare Files
bs: &Uporedi datoteke

en: C&opy selected to clipboard (left)
bs: &Kopiraj izabrano u clipboard (lijevo)

en: Co&py selected to clipboard (right)
bs: Ko&piraj izabrano u clipboard (desno)

en: &Select items
bs: &Označi stavke

en: Deselec&t items
bs: Poniš&ti izbor

en: I&nvert selection
bs: I&zvrni izbor

en: Synchronize with &KGet
bs: Uskladi sa &KGet-om

en: Select items
bs: Označi stavke

en: Deselect items
bs: Poništi izbor

en: Synchronizer has nothing to do.
bs: Sinhronizator nema sta da radi.

en: The synchronizer window contains data from a previous compare. If you exit, this data will be lost. Do you really want to exit?
bs: Prozor usklađivača sadrži podatke iz prethodnog upoređivanja. Ako izađete, ovi podaci će biti izgubljeni. Da li zaista želite da izađete?

en: Error at opening %1.
bs: Greska pri otvaranju %1.

en: I/O error while comparing file %1 with %2.
bs: I/O greska pri poređenju fajla %1 sa %2.

en: Comparing file %1 (%2)...
bs: Upoređujem datoteke %1 (%2)...

en: Duplicate Current Tab
bs: Dupliraj tekuću karticu

en: Move Current Tab to Other Side
bs: Pomjeri trenutnu karticu na drugu stranu

en: Close Inactive Tabs
bs: Zatvori neaktivne kartice

en: Close Duplicated Tabs
bs: Zatvori duple kartice

en: Lock Tab
bs: Zakljucaj karticu

en: Unlock Tab
bs: Otkljucaj karticu

en: Needed panel specification missing in expander %1
bs: Neophodni specifikator panela nedostaje u proširivaču %1

en: Expander: Bad argument to %1: %2 is not valid item specifier
bs: Proširivač: loš argument za %1: %2 nije validni specifikator stavke

en: Panel's Path...
bs: Putanja panela...

en: Automatically escape spaces
bs: Automatski izbjegni razmake

en: Number of...
bs: Broj...

en: Expander: Bad argument to Count: %1 is not valid item specifier
bs: Proširivač: Loš argument Brojaču: %1 nije validan specifikator

en: Filter Mask (*.h, *.cpp, etc.)
bs: Maska filtera: (*.h, *.cpp, itd.)

en: Current File (!= Selected File)...
bs: Trenutna datoteka (!= označena datoteka)...

en: Omit the current path (optional)
bs: Izostavi trenutnu putanju (opcionalno)

en: Item List of...
bs: Stavka lista od ...

en: Which items:
bs: Koje stavke:

en: Separator between the items (optional):
bs: Razdvajač između stavki (opcionalno):

en: Mask (optional, all but 'Selected'):
bs: Maska (opcionalno, sve sijem „Označeno“):

en: Filename of an Item List...
bs: Naziv datoteke liste stavki...

en: Separator between the items (optional)
bs: Razdvajač između stavki (opcionalno)

en: Expander: temporary file could not be opened (%1)
bs: Expander: trenutni fajl se ne moze otvoriti (%1)

en: Manipulate the Selection...
bs: Manipulisanje izborom...

en: Selection mask:
bs: Maska izbora:

en: Manipulate in which way:
bs: Manipulisanje na koji način:

en: Jump to a Location...
bs: Skoči na lokaciju...

en: Choose a path:
bs: Izaberite putanju:

en: Open location in a new tab
bs: Otvori lokaciju u novoj kartici

en: Expander: at least 1 parameter is required for Goto.
bs: Expander: najmanje 1 parametar je potreban za Goto.

en: Ask Parameter from User...
bs: Pitaj korisnika za parametar...

en: Preset (optional):
bs: Prepodešeno (opcionalno):

en: Caption (optional):
bs: Natpis (opcionalno):

en: Expander: at least 1 parameter is required for Ask.
bs: Expander: najmanje 1 parametar je potreban za Ask.

en: User Action
bs: Korisnička akcija

en: Copy to Clipboard...
bs: Kopiraj (u clipboard)...

en: What to copy:
bs: Šta da se kopira:

en: Append to current clipboard content with this separator (optional):
bs: Dodaj na trenutni sadržaj clipboard-a sa ovim razdvajačem (opcionalno):

en: Expander: at least 1 parameter is required for Clipboard.
bs: Expander: najmanje 1 parametar je potreban za Clipboard.

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Clipboard%
bs: Proširivač: %Each% ne može da bude drugi argument za %Clipboard%

en: Where to copy:
bs: Gdje da se kopira:

en: Expander: at least 2 parameter is required for Copy.
bs: Expander: najmanje 1 parametar je potreban za Kopiranje.

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Copy%
bs: Proširivač: %Each% ne može da bude drugi argument za %Copy%

en: Expander: invalid URLs in %_Copy("src", "dest")%
bs: Expander: nevazeci URL-ovi u %_Copy("src", "dest")%

en: What to move/rename:
bs: Šta da se premjesti/preimenuje:

en: New target/name:
bs: Nova meta/ime:

en: Expander: at least 2 parameter is required for Move.
bs: Expander: najmanje 1 parametar je potreban za Pomjeri.

en: %Each% may not be in the second argument of %Move%
bs: %Each% ne može da bude drugi argument za %Move%

en: Expander: invalid URLs in %_Move("src", "dest")%
bs: Expander: nevazeci URL-ovi u %_Move("src", "dest")%

en: Load a Synchronizer Profile...
bs: Učitaj profil sinhronizatora...

en: Choose a profile:
bs: Odaberi profil:

en: Expander: no profile specified for %_Sync(profile)%
bs: Proširivač: profil nije specificiran za %_Sync(profile)%

en: Load a Searchmodule Profile...
bs: Učitaj profil modula traženja...

en: Expander: no profile specified for %_NewSearch(profile)%
bs: Proširivač: profil nije specificiran za %_NewSearch(profile)%

en: Load a Panel Profile...
bs: Učitaj profil panela...

en: Expander: no profile specified for %_Profile(profile)%; abort...
bs: Proširivač: profil nije specificiran za %_Profile(profile)%; otkaži...

en: Separate Program Call for Each...
bs: Razdvoji poziv programa za svaki...

en: Set Sorting for This Panel...
bs: Postavi sortiranje za ovaj panel...

en: Choose a column:
bs: Odaberi kolonu:

en: Choose a sort sequence:
bs: Odaberi sekvencu sortiranja:

en: Expander: no column specified for %_ColSort(column)%
bs: Proširivač: kolona nije specificirana za %_ColSort(column)%

en: Expander: unknown column specified for %_ColSort(%1)%
bs: Proširivač: nepoznata kolona specificirana za %_ColSort(%1)%

en: Set Relation Between the Panels...
bs: Postavi relaciju između panela...

en: Set the new size in percent:
bs: Postavi novu veličinu u procentima:

en: Expander: Value %1 out of range for %_PanelSize(percent)%. The first parameter has to be >0 and <100
bs: Proširivač: vrijednost %1 je izvan opsega za %_PanelSize(percent)%. Prvi parametar mora da bude >0 i <100

en: Execute a JavaScript Extension...
bs: Izvrši JavaScript proširenje...

en: Location of the script
bs: Lokacija skripta

en: Set some variables for the execution (optional).
    i.e. "return=return_var;foo=bar", consult the handbook for more information
bs: Postavite neke promjenljive za izvršavanje (opcionalno).
    npr. „return=return_var;foo=bar“, konsultujte dokumentaciju za još informacija

en: Expander: no script specified for %_Script(script)%
bs: Proširivač: skript nije specificiran za %_Script(script)%

en: View File with Krusader's Internal Viewer...
bs: Pregledaj datoteku pomoću internog pregledača Krusader-a...

en: Which file to view (normally '%aCurrent%'):
bs: Koja datoteka se pregleda (obično '%aCurrent%'):

en: Choose a view mode:
bs: Odaberi režim pregledanja:

note: i18n("Choose a window-mode"), "__choose:tab;window;panel", false ) ); TODO: window-mode 'panel' should open the file in the third-hand viewer
en: Choose a window mode:
bs: Odaberi režim prozora:

en: Expander: no file to view in %_View(filename)%
bs: Proširivač: nema datoteka za pregledanje u %_View(filename)%

en: %Each% is not allowed in parameter to %1
bs: %Each% nije validno kao parametar za %1

en: Expander: Bad panel specifier %1 in placeholder %2
bs: Proširivač: loš specifikator panela %1 u šablonu %2

en: Error: unterminated % in Expander
bs: Greska: neraskinut % u Expander-u

en: Error: unrecognized %%%1%2%% in Expander
bs: Greska: nepoznata %%%1%2%% u Expander-u

en: Error: missing ')' in Expander
bs: Greska: nedostaje ')' u Expander-u

en: Standard Output (stdout)
bs: Standardni izlaz (stdout)

en: Standard Error (stderr)
bs: Standardne greške (stderr)

en: Use font with fixed width
bs: Koristi font sa fiksnom širinom

en: Kill the running process
bs: Ubij pokrenuti proces

en: *.txt|Text files
    *|All files
bs: *.txt|Tekstualne datoteke
    *|Sve datoteke

en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it or append the output?
bs: Ova datoteka već postoji.
    Da li želite da upišete preko ili da nadovežete izlaz?

en: Overwrite or append?
bs: Upiši preko ili nadoveži?

en: Embedded terminal emulator does not work, using output collection instead.
bs: Ugnježdeni emulator terminala ne radi, kao zamjenu koristim skupljanje izlaza...

en: Confirm Execution
bs: Potvrdi izvrsavanje

en: Command being executed:
bs: Naredba koja se izvršava:

en: The file %1 does not contain valid UserActions.
bs: Datoteka %1 ne sadrži validnu korisničku akciju.

en: UserActions - cannot read from file
bs: Korisnicke akcije - ne mogu procitati iz datoteke

en: The actionfile's root element is not called %1, using %2
bs: Korijenski element akcijskog fajla nije nazvan %1, koristeci %2

en: Unable to open actions file %1
bs: Nemoguce otvoriti akcijski fajl %1

en: Action without name detected. This action will not be imported.
    This is an error in the file, you may want to correct it.
bs: Akcija bez detektovanog imena. Ova akcija nece biti ukljucena.
    Ovo je greska u datoteci, mozda ce te htjeti da je ispravite.

en: UserActions - invalid action
bs: Korisničke akcije - nevalidna akcija

en: Show statusbar
bs: Prikaži statusnu traku

en: Display Configuration
bs: Konfiguracija ekrana

en: Switch Display
bs: Prebaci ekran

en: Lock Session
bs: Zaključaj sesiju

en: Greeter for the KDE Plasma Workspaces Screen locker
bs: Pozdravni program za zaključavanje ekrana u KDE Plasma radnoj površini

en: Starts the greeter in testing mode
bs: Pokreće pozdrav u testnom režimu

en: Lock immediately, ignoring any grace time etc.
bs: Zaključaj odmah. Ignoriši dopušteno vrijeme itd.

en: Delay till the lock user interface gets shown in milliseconds.
bs: Kašnjenje dpl se zaključani korisnički interfejs ne pokaže u milisekundama.

en: Don't show any lock user interface.
bs: Ne prikazuj i ne zaključavaj korisnički interfejs.

en: Select a tile
bs: Izaberite pločicu

en: Removed: 0/0
bs: Uklonjeno

en: Cheat mode
bs: Varanje

en: 
    You could have been in the highscores
    if you did not use Undo or Hint.
    Try without them next time.
bs: 
    Mogli ste biti u rekordima
    Da niste koristili Poništi ili Nagovještaj
    Pokušajte bez toga idući put.

[ctx: %1 - time string like hh:mm:ss]
en: You made it in %1
bs: Uspjeli ste za %1

en: Your time: %1:%2:%3 %4
bs: Vaše vrijeme : %1:%2:%3 %4

en: (Paused)
bs: (Pauzirano)

en: Removed: %1/%2
bs: Uklonjeno: %1/%2

en: Select a matching tile
bs: Izaberite poklapajuću pločicu.

en: Select the move you want by clicking on the blue line
bs: Odaberite potez koji želite klikom na plavu liniju

en: This tile did not match the one you selected
bs: Ova pločica se ne poklapa sa onom koju ste izabrali.

en: You cannot make this move
bs: Ne možete napraviti ovaj potez

en: Game Paused
    Click to resume game.
bs: Igra pauzirana
    Kliknite da nastavite igru.

en: Game Stuck
    No more moves possible.
bs: Igra stala
    Nema mogućih novih poteza.

en: Game Over
    Click to start a new game.
bs: Kraj igre
    Kliknite da započnete novu igru.

note: i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
en: The tile set to use.
bs: Željeni komplet pločica.

en: KMahjonggLib integration for KDE4
bs: Uklapanje KMahjonggLib u KDE4

en: Added 'tiles removed' counter<br/>Tile smooth-scaling and window resizing
bs: Brojač uklonjenih domina;<br/>glatko skaliranje pločica i promjena veličine prozora

en: Thanks also to everyone who should be listed here but is not!
bs: Takođe hvala svima koji su trebali biti spomenuti ovdje a nisu!

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Gravity)
en: <b>Gravity</b><p>Checking this makes the game even harder: If a tile is removed, all tiles lying above it will fall down one step.</p>
bs: <b>Gravitacija</b><p>Čini igru još težom: kada se pločica ukloni, sve iznad nje će pasti dole, popunjavajući prazninu.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Solvable)
en: <b>Create solvable games only</b><p>If checked, you will only be presented with games that are possible to solve.</p><p>Note: Even in solvable games you can fail to complete if you remove the tiles in the wrong order.</p>
bs: <b>Kreiraj samo rješive igre</b><p>Ako je označeno, dobićete samo igre koje je moguće riješiti.</p><p>Napomena: Čak i u rješivim igrama mpžete da ne uspijete ako uklonite pločice pogrešnim redoslijedom.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Solvable)
en: Create solvable games only
bs: Kreiraj samo rješive igre

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ChineseStyle)
en: <b>Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any season</b><p>Use the traditional rules for matching the tiles. Previous version of the game used to allow only exact tiles matches, which is inconsistent with Mah-jongg rules. It is recommended to keep this option checked.</p>
bs: <b>Kineski način: svi cvjetovi se međusobno poklapaju, kao i sva doba</b><p>Tradicionalni način poklapanja pločica. Prethodna verzija igre je dozvoljavala samo tačna poklapanja, što nije u skladu sa pravilima mahđonga. Preporučljivo je uključiti ovu opciju.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChineseStyle)
en: Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any season
bs: Kineski način: svi cvjetovi se međusobno poklapaju, kao i sva doba

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TilesCanSlide)
en: <b>Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3</b><p>This option changes the rules to the point where it almost becomes a completely different game. When it is active, you can only remove the tiles if they can be connected by a line consisting of only two segments instead of the customary three. However, you are allowed to slide the tiles on the board, if the row or column where they are placed has some empty space. To make a sliding move, you have to click on the tile containing the column or row that can slide, and then on the matching tile. If there are two possible sliding moves, you will have to click on one of the two connecting lines to choose your preferred move.</p>
bs: <b>Pločice klizaju, ali povezivanje samo s dvije umesto tri linije</b><p>Ova opcija mijenja pravila toliko da praktično dobijate potpuno različitu igru. Kada je aktivna, možete uklanjati pločice samo ako ih povezuje dvodijelna linija, umjesto uobičajene trodijelne. Međutim, dozvoljeno je da klizate po tabli pločice u čijem redu ili koloni ima praznog prostora. Da biste napravili klizajući potez, treba da kliknete na pločicu u koloni ili redu gde je moguće klizanje, pa na pločicu sa kojom se poklapa. Ako postoje dva moguća klizajuća poteza, željeni potez birate klikom na jednu od dvije povezujuće linije.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TilesCanSlide)
en: Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3
bs: Pločice klizaju, ali povezivanje samo s dvije umesto tri linije

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: <b>Board Difficulty</b><p>The slider controls the difficulty of the board from Easy to Hard.</p>
bs: <b>Težina table</b><p>Klizačem se kontroliše težina table, od lake do teške.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: Board Difficulty
bs: Težina table

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: <b>Piece Removal Speed</b><p>Adjusting this slider alters the speed at which the pieces are removed from the screen after a match has been made.</p>
bs: <b>Brzina uklanjanja pločica</b><p>Klizačem se određuje brzina kojom se pločice uklanjaju sa table nakon nađenog poklapanja.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: Piece Removal Speed
bs: Brzina uklanjanja domina

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, size_groupBox)
en: <b>Board Size</b><p>This slider allows you to change the number of tiles on the board. The more tiles you have, the harder (and longer) the game will be.</p>
bs: <b>Veličina table</b><p>Klizačem se određuje broj pločica na tabli. Što više pločica to će teža (i duža) biti igra.</p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
en: KSnakeDuel: Player vs Computer
bs: KSnakeDuel: igrač protiv računara

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
en: KSnakeDuel: Player vs Player
bs: KSnakeDuel: igrač protiv igrača

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
en: KSnake: Single player
bs: KSnake: jedan igrač

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AcceleratorBlocked)
en: &Disable acceleration
bs: Onemogući ubrzanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePlayer1Label)
en: Right player / KSnake:
bs: Desni igrač / KSnake:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePlayer2Label)
en: Left player:
bs: Lijevi igrač:

note: i18n: ectx: label, entry (AcceleratorBlocked), group (Game)
en: Whether to disable acceleration.
bs: Onemogući ubrzanje

note: i18n: ectx: label, entry (NamePlayer1), group (Game)
en: The name of player 1.
bs: Ime igrača 1.

note: i18n: ectx: label, entry (NamePlayer2), group (Game)
en: The name of player 2.
bs: Ime igrača 2.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Game)
en: Type of the game
bs: Vrsta igre

en: Right Player / KSnake: Up
bs: Desni igrač / KSnake: gore

en: Right Player / KSnake: Down
bs: Desni igrač / KSnake: dolje

en: Right Player / KSnake: Right
bs: Desni igrač / KSnake: desno

en: Right Player / KSnake: Left
bs: Desni igrač / KSnake: lijevo

en: Right Player: Accelerator
bs: Desni igrač: ubrzavanje

en: Left Player: Up
bs: Lijevi igrač: gore

en: Left Player: Down
bs: Lijevi igrač: dolje

en: Left Player: Right
bs: Lijevi igrač: desno

en: Left Player: Left
bs: Lijevi igrač: lijevo

en: Left Player: Accelerator
bs: Lijevi igrač: ubrzavanje

en: Failed to load "%1" theme. Please check your installation.
bs: Neuspješno učitavanje "%1" teme. Molimo provjerite Vašu instalaciju.

en: Game paused
bs: Igra pauzirana

en: Player Name:
bs: Ime igrača:

en: Right Player:
bs: Desni igrač:

en: Left Player:
bs: Lijevi igrač:

en: A race in hyperspace
bs: Utrka u svemiru

en: (c) 1998-2000, Matthias Kiefer
    (c) 2005, Benjamin Meyer
    (c) 2008-2009, Stas Verberkt
    
    Parts of the algorithms for the computer player are from
    xtron-1.1 by Rhett D. Jacobs <rhett@hotel.canberra.edu.au>
bs: © 1998-2000, Matthias Kiefer
    © 2005, Benjamin Meyer
    © 2008-2009, Stas Verberkt
    
    Dijelovi algoritama za računarskog igrača su preuzeti iz
    xtron-1.1 kojeg je uradio Rhett D. Jacobs <rhett@hotel.canberra.edu.au>

en: KDE 4 Port, interface revision and KSnake mode
bs: Prenos na KDE 4, revizija sučelja i KSnake mod

en: Start in KSnake mode
bs: Pokreni u KSnake modu

en: %1 has won versus %2 with %4 versus %3 point! | %1 has won versus %2 with %4 versus %3 points!
bs[0]: %1 je pobijedio %2 sa %4 naprema %3 poen!
bs[1]: %1 je pobijedio %2 sa %4 naprema %3!
bs[2]: %1 je pobijedio %2 sa %4 naprema %3!

[ctx: %2 = 'x points' [player %1], %4 = 'x points' [player %3]]
en: %1 (%2) versus %3 (%4)
bs: %1 (%2) protiv %3 (%4)

en: %1 point | %1 points
bs[0]: %1 poen
bs[1]: %1 poena
bs[2]: %1 poena

en: KSnake game ended with 1 point | KSnake game ended with %1 points
bs[0]: KSnake igra završena sa %1 poenom.
bs[1]: KSnake igra završena sa %1 poena.
bs[2]: KSnake igra završena sa %1 poena

en: The game starts when each player has pressed one of their direction keys!
bs: Igra počinje kada svaki igrač pritisne jednu od tipki za smjer!

en: Press any of your direction keys to start!
bs: Pritisnite bilo koju od upravljačkih tipaka za početak!

en: Game speed:
bs: Brzina igre:

en: Shot speed:
bs: Brzina pucanja:

en: Energy need:
bs: Potrebna energija:

en: Max number:
bs: Max broj:

en: Damage:
bs: Šteta:

en: Life time:
bs: Životni vijek:

en: Reload time:
bs: Vrijeme ponovnog punjenja:

en: Mine fuel:
bs: Gorivo za mine:

en: Activate time:
bs: Aktiviraj vrijeme:

en: Acceleration:
bs: Ubrzanje:

en: Rotation speed:
bs: Brzina rotacije:

en: Crash damage:
bs: Šteta prilikom sudara:

en: Sun energy:
bs: Sunčeva energija:

en: Velocity X:
bs: Brzina X:

en: Velocity Y:
bs: Brzina Y:

en: Appearance time:
bs: Vrijeme pojave:

en: Energy amount:
bs: Količina energije:

en: Shield amount:
bs: Jačina štita:

[ctx: custom values]
en: Custom
bs: Vlastite

[ctx: general game settings]
en: General
bs: Opšte

[ctx: the star, Sol]
en: Sun
bs: Sunce

[ctx: initial position and velocities of players]
en: Start
bs: Početak

[ctx: game settings]
en: Game
bs: Igra

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Hit Points
bs: Poeni pogodaka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Red player:
bs: Crveni igrač:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Blue player:
bs: Plavi igrač:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Refresh time:
bs: Vrijeme osvježavanja:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Red Player
bs: Crveni igrač

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player0IsAi) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player1IsAi)
en: Player is AI
bs: Igrač je vještačka inteligencija

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: Trainee
bs: Učenik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Blue Player
bs: Plavi igrač

en: Original Program
bs: Izvorni program

en: SVG Renderer
bs: Crtač SVG‑a

en:  paused
bs:  pauzirano

en: Press %1 to start
bs: Pritisnite %1 za početak

en: draw round
bs: nacrtaj krug

en: blue player won the round
bs: plavi igrač je dobio rundu

en: red player won the round
bs: crveni igrač je dobio rundu

en: Press %1 for new round
bs: Pritisnite %1 za novu rundu

en: Hit points
bs: Poeni pogodaka

en: Chaos
bs: Haos

en: Lack of Energy
bs: Nedostatak energije

en: &New Round
bs: Nova &runda

[ctx: start game]
en: Start
bs: Početak

en: Player 1 Rotate Left
bs: Rotiraj lijevo

en: Player 1 Rotate Right
bs: Igrač 1 Rotiraj desno

en: Player 1 Accelerate
bs: Igrač 1 Ubrzaj

en: Player 1 Shot
bs: Igrač je vještačka inteligencija

en: Player 1 Mine
bs: Igrač je vještačka inteligencija

en: Player 2 Rotate Left
bs: Rotiraj lijevo

en: Player 2 Rotate Right
bs: Rotiraj desno

en: Player 2 Accelerate
bs: Ubrzaj

en: Player 2 Shot
bs: Igrač je vještačka inteligencija

en: Player 2 Mine
bs: Igrač 2 Mina

note: #-#-#-#-#  1079 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (NumOfPlayers), group (Game Settings)
en: Number of Players
bs: Broj igrača

note: i18n: ectx: label, entry (HumanList), group (Game Settings)
en: Human or AI
bs: Čovjek ili VI

note: i18n: ectx: label, entry (BoardWidth), group (Game Settings)
en: Width of board
bs: Širina table

note: i18n: ectx: label, entry (BoardHeight), group (Game Settings)
en: Height of board
bs: Visina table

note: i18n: ectx: label, entry (QuickStart), group (Game Settings)
en: Quick start the game
bs: Brzi početak igre

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Difficulty), group (AI)
en: How difficult the AI should be
bs: Koliko jaka će biti VI

note: i18n: ectx: label, entry (IndicatorLineColor), group (Display)
en: Indicator Line Color
bs: Boja linije indikatora

note: #-#-#-#-#  1079 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (HighlightColor), group (Display)
en: Highlight Color
bs: Boja isticanja

en: Current Player
bs: Trenutni igrač

en: Completed Squares
bs: Završeni kvadrati

en: Start a new game with the current settings
bs: Započni novu igru sa trenutnim postavkama

en: Take it in turns to draw lines.
    If you complete a squares, you get another go.
bs: Na poteze crtate linije.
    Kad god završite kvadrat, dobivate dodatni potez.

en: (C) 2006-2007 Matt Williams
bs: © 2006-2007 Matt Williams

en: Original creator and maintainer
bs: Prvobitni tvorac i održavalac

en: Many patches and bugfixes
bs: Mnoge zakrpe i popravke grešaka

en: Hard AI
bs: Moćna vještačka inteligencija

[ctx: default name of player]
en: Player %1
bs: Igrač %1

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Settings for the players in the game
bs: Postavke za učesnike igre

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer4Name)
en: The name of the fourth player
bs: Ime četvrtog igrača

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer4Name)
en: Player 4:
bs: Igrač 4:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerFourHuman) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerThreeHuman) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerOneHuman) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerTwoHuman)
en: Should this player be controlled by a human
bs: Da li bi čovjek trebao upravljati ovim igračem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerFourHuman)
en: Hum&an?
bs: Čo&vjek?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerThreeHuman)
en: Hu&man?
bs: Čov&jek?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer3Name)
en: The name of the third player
bs: Ime trećeg igrača

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer3Name)
en: Player 3:
bs: Igrač 3:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer2Name)
en: The name of the second player
bs: Ime drugog igrača

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerOneHuman)
en: &Human?
bs: Č&ovjek?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, numOfPlayersLabel)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">How many players will be in the game</p></body></html>
bs: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Koliko će igrača učestvovati u igri</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer1Name)
en: The name of the first player
bs: Ime prvog igrača

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerTwoHuman)
en: H&uman?
bs: Čo&vjek?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Settings for the game board
bs: Postavke table za igru

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Game Board
bs: Tabla za igru

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelWidth)
en: The number of squares the area is wide
bs: Broj kvadrata po širini oblasti.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelHeight)
en: The number of squares the area is high
bs: Broj kvadrata po visini oblasti.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Settings for the game
bs: Postavke za igru

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, quickStartCheck)
en: Partially fill in the board automatically before the game starts
bs: Automatski djelimično ispuni tablu prije početka igre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickStartCheck)
en: Quick start
bs: Brzi početak

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, prefs_ai)
en: AI Settings
bs: Postavke VI

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_difficulty)
en: How difficult it will be to beat the computer
bs: Koliko će biti teško pobijediti računar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_difficulty)
en: AI difficulty:
bs: Jačina VI:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Settings for colors
bs: Postavke boja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Color of the drawn lines
bs: Boja nacrtanih linija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Standard line color:
bs: Standardna boja linija:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: Color of the indicator lines
bs: Boja linija pokazatelja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Indicator line color:
bs: Boja linija pokazatelja:

note: #-#-#-#-#  1079 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Highlight color:
bs: Boja isticanja:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableView, scoreTable)
en: Scoreboard
bs: Tabela rezultata

en: Ksshaskpass
bs: ksshaskpass

en: KDE version of ssh-askpass
bs: KDE verzija ssh-askpass

en: Ksshaskpass allows you to interactively prompt users for a passphrase for ssh-add
bs: Ksshaskpass vam omogućava da interaktivno pita korisnike za lozinku za ssh-add

[ctx: Name of a prompt for a password]
en: Prompt
bs: Pitaj

en: Please enter passphrase
bs: Molim unesite lozinku

en: Messier Object
bs: Messier objekt

[ctx: New General Catalog object]
en: NGC Object
bs: NGC objekt

[ctx: Index Catalog object]
en: IC Object
bs: IC objekt

[ctx: Object with extra attached URLs]
en: Object w/ Links
bs: Objekt sa linkovima

en: Star Name
bs: Ime zvijezde

en: Deep Sky Object Name
bs: Ime objekta u dalekom svemiru

en: Planet Name
bs: Naziv planeta

[ctx: Constellation Name]
en: Constell. Name
bs: Naziv sazvježđa

[ctx: Constellation Line]
en: Constell. Line
bs: Linija sazvježđa

[ctx: Constellation Boundary]
en: Constell. Boundary
bs: Granica sazvježđa

[ctx: Highlighted Constellation Boundary]
en: Constell. Boundary Highlight
bs: Sazviježđe. Označena granica

[ctx: refers to the band of stars in the sky due to the Galactic plane]
en: Milky Way
bs: Mliječni put

en: Equator
bs: Ekvator

note: #-#-#-#-#  1081 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: Ecliptic
bs: Ekliptika

en: Horizon
bs: Horizont

en: Compass Labels
bs: Oznake kompasa

en: Equatorial Coordinate Grid
bs: Ekvatorska koordinatna mreža

en: Horizontal Coordinate Grid
bs: Horizontalna koordinatna mreža

en: Info Box Text
bs: Tekst info-kutije

en: Info Box Selected
bs: Izabrana info-kutija

en: Info Box Background
bs: Pozadina info-kutije

en: Target Indicator
bs: Pokazatelj odredišta

en: User Labels
bs: Korisničke oznake

en: Planet Trails
bs: Orbite planeta

en: Angular Distance Ruler
bs: Linijar za ugaonu udaljenost

en: Observing List Label
bs: Oznaka posmatračke liste

en: Star-Hop Route
bs: Star-Hop pravac

en: Visible Satellites
bs: Uočljivi sateliti

en: Satellites
bs: Sateliti

en: Satellites Labels
bs: Obilježja satelita

en: Supernovae
bs: Supernove

[ctx: use default color scheme]
en: Default Colors
bs: Zadane boje

[ctx: use 'star chart' color scheme]
en: Star Chart
bs: Dijagram zvijezda

[ctx: use 'night vision' color scheme]
en: Night Vision
bs: Noćni pogled

en: Local color scheme file could not be opened.
    Scheme cannot be recorded.
bs: Ne mogu otvoriti lokalnu datoteku sa šemom boja.
    Šema se ne može snimiti.

en: Local color scheme index file could not be opened.
    Scheme cannot be recorded.
bs: Ne mogu otvoriti lokalnu datoteku sa indeksom šeme boja.
    Šema se ne može snimiti.

[ctx: use field-of-view for binoculars]
en: 7x35 Binoculars
bs: 7x35 dvogled

[ctx: use 1-degree field-of-view indicator]
en: One Degree
bs: Jedan stepen

[ctx: use Radiotelescope HPBW]
en: 30m at 1.3cm
bs: 30m na 1.3cm

en: No FOV
bs: Bez FOV

en: KStars Exported Sky Image
bs: KStars izvezena slika neba

en: Could not upload image to remote location: %1
bs: Ne mogu poslati sliku na lokaciju: %1

en: Could not export image: URL %1 invalid
bs: Ne mogu izvesti sliku: URL %1 je nevažeći

en: KStars image viewer: %1
bs: KStars preglednik slika: %1

en: Reverse colors of the image. This is useful to enhance contrast at times. This affects only the display and not the saving.
bs: Obrni boje na slici. Ovo može biti korisno kako biste vremenom povećali kontrast. Ovo utiče samo na display ali ne i na spremanje.

en: Save the image to disk
bs: Snimi sliku na disk

en: Loading of the image %1 failed.
bs: Učitavanje slike %1 nije uspjelo.

en: A file named "%1" already exists. Overwrite it?
bs: Datoteka sa imenom '%1' već postoji. Da li da pišem preko nje?

en: Saving of the image %1 failed.
bs: Snimanje slike %1 nije uspjelo.

[ctx: No driver]
en: None
bs: Ništa

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: N
bs: S

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NNE
bs: SSI

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NE
bs: SI

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: ENE
bs: ISI

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: E
bs: I

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: ESE
bs: IJI

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SE
bs: JI

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SSE
bs: JJI

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: S
bs: J

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SSW
bs: JJZ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SW
bs: JZ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: WSW
bs: ZJZ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: W
bs: Z

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: WNW
bs: ZSZ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NW
bs: SZ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NNW
bs: SSZ

en: Astrometry configuration file corrupted or missing: %1
    Please set the configuration file full path in INDI options.
bs: Konfiguracijska datoteka za astrometriju oštećena ili nedostaje: %1
    Molim navedite puni put do konfiguracijske datoteke u INDI opcijama.

en: Crop region will be scaled to [ %1 * %2 ]
bs: Odrezani region će se skalirati na [ %1 * %2 ]

en: Edit Thumbnail Image
bs: Uredi sličicu

en: Crop region: [%1,%2  %3x%4]
bs: Isjeci na oblast: [%1,%2  %3x%4]

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailEditor)
en: Thumbnail Editor
bs: Uređivač sličica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CropLabel)
en: Crop region: [0,0  200 x 200]
bs: Isjeci na oblast: [0,0  200 x 200]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MessageLabel)
en: (crop region will be scaled to 200x200)
bs: (sasječena oblast će biti skalirana na 200x200)

en: Loading images...
bs: Učitavam slike...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
en: Search results:
bs: Rezultati pretrage:

en: Failed to load image at %1
bs: Nisam uspio da učitam sliku kod %1

en: Choose Thumbnail Image
bs: Izaberite sličicu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailPicker)
en: Thumbnail Picker
bs: Birač sličica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Specify image location:
bs: Navedite lokaciju slike:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current thumbnail:
bs: Trenutna sličica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditButton)
en: Edit Ima&ge...
bs: Izmijeni &sliku...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UnsetButton)
en: Unset Image
bs: Odbaci sliku

note: #-#-#-#-#  1081 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBo
en: Venus
bs: Venera

note: #-#-#-#-#  1081 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Earth
bs: Zemlja

note: #-#-#-#-#  1081 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MoonBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) #-#-#-#-#  2047 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Nam
en: Moon
bs: Mjesec

en: Ganymede
bs: Ganimed

en: Callisto
bs: Kalisto

note: #-#-#-#-#  1081 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkB
en: Uranus
bs: Uran

note: #-#-#-#-#  1081 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check
en: Neptune
bs: Neptun

en: Xplanet binary path is empty in config panel.
bs: Staza do programa Xplanet je u postavkama prazna.

en: Error making FIFO file %1: %2.
bs: Greška u kreiranju FIFO datoteke %1: %2.

note: i18n: ectx: ToolBar (processToolBar)
en: Process ToolBar
bs: Procesna traka

note: i18n: ectx: Menu (time)
en: T&ime
bs: &Vrijeme

note: i18n: ectx: Menu (focus)
en: &Pointing
bs: &Pokazuje na

note: #-#-#-#-#  1081 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (projection)
en: &Projection
bs: &Projekcija

note: i18n: ectx: Menu (updates)
en: &Updates
bs: &Nadogradnje

note: i18n: ectx: Menu (observation)
en: &Observation
bs: &Posmatranje

note: #-#-#-#-#  1081 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (infopanel) #-#-#-#-#  1646 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (infoboxes)
en: &Info Boxes
bs: &Info-polja

note: i18n: ectx: Menu (statusbar)
en: &Statusbar
bs: &Statusna traka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, epochLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, epochCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EpochCheckBatch
en: Epoch:
bs: Epoha:

en: GOTO
bs: IDINA

en: What's Interesting...
bs: Šta je zanimljivo...

note: #-#-#-#-#  1081 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  2047 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planets
bs: Planete

en: Deep-sky Objects
bs: Objekti u dalekom svemiru

note: #-#-#-#-#  1081 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList) #-#-#-#-#  2047 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asteroids
bs: Asteroidi

note: #-#-#-#-#  1081 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList) #-#-#-#-#  2047 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Comets
bs: Komete

note: #-#-#-#-#  1081 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Galaxies
bs: Galaksije

note: #-#-#-#-#  2047 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Nebulae
bs: Magline

en: Clusters
bs: Skupovi

en: Import Catalog
bs: Uvezi katalog

en: ID Number
bs: ID broj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: Right Ascension
bs: Rektascenzija

note: #-#-#-#-#  1081 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
en: Declination
bs: Deklinacija

en: Flux
bs: Tok

en: Major Axis
bs: Veća osa

en: Minor Axis
bs: Manja osa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, PASpin)
en: Position Angle
bs: Ugao pozicije

en: A valid custom catalog file has one line per object, with the following fields in each line:
bs: Ispravna posebna kataloška datoteka ima jednu liniju po objektu, sa sljedećim poljima u svakoj liniji:

en: 1. Type identifier.  Must be one of: 0 (star), 3 (open cluster), 4 (globular cluster), 5 (gaseous nebula), 6 (planetary nebula), 7 (supernova remnant), or 8 (galaxy)
bs: 1. Identifikator tipa. Mora biti jedan od: 0 (zvijezda), 3 (otvoreno jato), 4 (globularno jato), 5 (gasna maglina), 6 (planetarna maglina), 7 (ostaci supernove), ili 8 (galaksija)

en: 2. Right Ascension (floating-point value)
bs: 2. Rektascenzija (vrijednost u pokretnom zarezu)

en: 3. Declination (floating-point value)
bs: 3. Deklinacija (vrijednost u pokretnom zarezu)

en: 4. Magnitude (floating-point value)
bs: 4. Magnituda (vrijednost u pokretnom zarezu)

en: 5. Integrated Flux (floating-point value); frequency and units are set separately in the catalog file.
bs: 5. Integriran fluks (vrijednost u pomičnom zarezu); frekvencija i jedinice su postavljene odvojeno u datoteci kataloga.

en: 6. Spectral type (if type=0); otherwise object's catalog name
bs: 6. Spektralna vrsta (ako je tip=0); uglavnom ime objekta iz kataloga

en: 7. Star name (if type=0); otherwise object's common name. [field 7 is optional]
bs: 7. Ime zvijezde (ako je tip=0); inače uobičajeno ime objekta. [polje 7 je neobavezno]

en: The fields should be separated by whitespace.  In addition, the catalog may contain comment lines beginning with '#'.
bs: Polja treba da budu odvojena  razmacima. Zatim, katalog može da sadrži linije komentara koji počinju sa ‘#’.

en: Help on custom catalog file format
bs: Pomoć za format datoteke posebnih kataloga

en: Preview of %1
bs: Pregled za %1

en: Catalog Preview
bs: Pregled kataloga

en: Could not open the file %1 for writing.
bs: Nisam mogao da otvorim datoteku %1 za pisanje .

en: Error Opening Output File
bs: Greška pri otvaranju izlazne datoteke

note: #-#-#-#-#  1081 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Import File
bs: Uvezi datoteku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, DataURL)
en: Enter import data filename
bs: Unesite ime datoteke za uvoz

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, DataURL)
en: To import an existing data file, enter its filename here.  You will then describe the contents of the file below.  You can leave the filename blank to construct a catalog file with a valid header, but no data.
bs: Da biste uvezli postojeću datoteku sa podacima, unesite ovdje njeno ime. Zatim ćete ispod opisati sadržaj datoteke. Možete ostaviti prazno ime da biste napravili katalošku datoteku sa ispravnim zaglavljem, ali bez podataka.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, DataFileBox)
en: Contents of the imported data file
bs: Sadržaj uvezene datoteke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, DataFileBox)
en: When you select a data file in the above line, its contents are displayed here.
bs: Kada u gornjoj liniji izaberete datoteku, ovdje će biti prikazan njen sadržaj.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Describe Data Fields
bs: Opiši polja sa podacima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <b>Catalog fields:</b>
bs: <b>Polja kataloga:</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: <b>Available fields:</b>
bs: <b>Dostupna polja:</b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, Epoch)
en: The coordinate epoch for the catalog
bs: Koordinatna epoha za katalog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Catalog name prefix:
bs: Prefiks imena kataloga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Symbol color:
bs: Boja simbola:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Coordinate epoch:
bs: Koordinatna epoha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SpaceButton)
en: Space Delimited
bs: Razdvojeno razmacima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PreviewButton)
en: Preview &Output
bs: Pregled &izlaza

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, CatalogURL)
en: Enter the filename for the output catalog file
bs: Unesite ime za izlaznu katalošku datoteku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Catalog name:
bs: Ime kataloga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Save catalog as:
bs: Snimi katalog kao:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CatalogName)
en: Enter a name for the catalog
bs: Unesite ime za katalog

en: Add Custom URL to %1
bs: Dodaj poseban URL u %1

en: Show image of
bs: Prikaži sliku od

en: The URL is not valid. Would you like to open a browser window
    to the Google search engine?
bs: Ovaj URL nije ispravan. Da li želite da otvorim preglednik sa Google
    pretraživačem?

en: Browse Google
bs: Pretraži Googl-om

en: Do Not Browse
bs: Ne pretražuj

en: Show webpage about
bs: Prikaži web stranicu o

en: object
bs: objekat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TypeBox)
en: Resource Type
bs: Vrsta resursa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, DescBox)
en: Text describing the linked resource
bs: Tekst koji opisuje vezani resurs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, URLBox)
en: The URL which will be displayed by this item
bs: URL koji se prikazuje za ovaj objekt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, URLButton)
en: Open URL in a browser window
bs: Otvori URL u prozoru preglednika

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, URLButton)
en: You can verify the entered URL by opening it in a browser window with this button
bs: Možete da provjerite uneseni URL tako što ćete ga otvoriti u prozoru preglednika klikom na ovo dugme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
en: Check URL
bs: Provjeri adresu

[ctx: the star is a multiple star]
en: multiple
bs: višestruka

[ctx: the star is a variable star]
en: variable
bs: promjenljiva

en: G5 star
bs: G5 zvijezda

en: Dwarf planet
bs: Patuljasta planeta

[ctx: integrated flux at a frequency]
en: Flux(%1):
bs: Fluks(%1):

[ctx: %1 type of sky object (planet, asteroid etc), %2 name of a constellation]
en: %1 in %2
bs: %1 u %2

en: Circumpolar
bs: Cirkumpolarni

en: Never rises
bs: Nikad ne izlazi

[ctx: Not Applicable]
en: N/A
bs: Nije primjenjljivo

en: Custom image-links file could not be opened.
    Link cannot be recorded for future sessions.
bs: Ne mogu otvoriti proizvoljnu datoteku slika-linkova.
    Link se ne može zapamtiti za buduće korištenje.

en: Could Not Open File
bs: Ne mogu otvoriti datoteku

en: Custom information-links file could not be opened.
    Link cannot be recorded for future sessions.
bs: Ne mogu otvoriti proizvoljnu datoteku informacija-linkova.
    Link se ne može zapamtiti za buduće korištenje.

en: Could not Open File
bs: Ne mogu otvoriti datoteku

en: Record here observation logs and/or data on %1.
bs: Ovdje zapisujte vaša opžanja i/ili podatke za %1.

en: Are you sure you want to remove the %1 link?
bs: Jeste li sigurni da želite ukloniti vezu %1?

en: Delete Confirmation
bs: Potvrda brisanja

en: KStars did not find any active telescopes.
bs: KStars ne može da nađe nijedan aktivan teleskop.

en: Telescope %1 is offline. Please connect and retry again.
bs: Teleskop %1 nije na vezi. Molim vas konektujte se i probajte ponovo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Names)
en: Primary Name, Other Names
bs: Primarni naziv, Ostali nazivi

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSHelpLabel, MagLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Magnitude:
bs: Magnituda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IllumLabel)
en: Illumination:
bs: Iluminacija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSHelpLabel, BVLabel)
en: B - V index:
bs: B - V popis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObsListButton)
en: Add to Observing List
bs: Dodaj na osmatračku listu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center in Map
bs: Centriraj na mapi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ScopeButton)
en: Center in Telescope
bs: Centriraj na teleskopu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PerihelionLabel)
en: Perihelion:
bs: Perihel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitIDLabel)
en: Orbit ID:
bs: Identifikacijski broj orbite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitID)
en: Orbit ID
bs: Identifikacijski broj orbite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RotationLabel)
en: Rotation period:
bs: Period rotacije:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EarthMOIDLabel)
en: Earth MOID:
bs: Zemlja MOID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitClassLabel)
en: Orbit class:
bs: Klasa orbite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Period)
en: 0 y
bs: 0 g

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsDatabase)
en: Details - Online Databases
bs: Detalji — baze podataka na vezi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ADVTree)
en: Choose Online Database
bs: Izaberite bazu na vezi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsLinks)
en: Details - Resource Links
bs: Detalji — veze ka resursima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, InfoTitle)
en: Information Links
bs: Linkovi informacija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
en: Image Links
bs: Linkovi slika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButton)
en: View Resource
bs: Prikaži resurs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLinkButton)
en: Add Link...
bs: Dodaj vezu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
en: User Log
bs: Korisnički dnevnik

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsPosition)
en: Details - Position Data
bs: Detalji — podaci o položaju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
en: RA (2000.0):
bs: Rije. (2000.0):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AirmassLabel)
en: Airmass:
bs: Vazdušna masa:

note: #-#-#-#-#  1081 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elLabel)
en: Altitude:
bs: Visina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HALabel)
en: Hour angle:
bs: Satni ugao:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
en: Rise/Set/Transit
bs: Izlazak/Zalazak/Prelaz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeSetLabel)
en: Set time:
bs: Vrijeme zalaska:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeTransitLabel)
en: Transit time:
bs: Vrijeme prelaska:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeRiseLabel)
en: Rise time:
bs: Vrijeme izlaska:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzSetLabel)
en: Azimuth at set:
bs: Azimut na zalasku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltTransitLabel)
en: Altitude at transit:
bs: Visina u tranzitu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzRiseLabel)
en: Azimuth at rise:
bs: Azimut na izlasku:

en: Export sky image
bs: Izvezi sliku neba

en: Full legend
bs: Puna legenda

en: Scale with magnitudes chart
bs: Mjerilo s kartom magnituda

en: Only scale
bs: Samo mjerilo

en: Only magnitudes
bs: Samo magnitude

en: Only symbols
bs: Samo simboli

en: Upper left corner
bs: Gornji lijevi ugao

en: Upper right corner
bs: Gornji desni ugao

en: Lower left corner
bs: Donji lijevi ugao

en: Lower right corner
bs: Donji desni ugao

en: Could not export image
bs: Ne mogu izvesti datoteku

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, legendGroupBox)
en: Legend Configuration
bs: Podešavanje legende

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addLegendCheckBox)
en: Add legend to exported sky image
bs: Dodaj legendu u izvezenu nebesku mapu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendOrientationLabel)
en: Legend orientation:
bs: Orijentacija legende:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendTypeLabel)
en: Legend type:
bs: Vrsta legende:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendPositionLabel)
en: Legend position:
bs: Pozicija legende:

en: Open Clusters
bs: Otvoreni skupovi

en: Globular Clusters
bs: Globularna jata

en: Gaseous Nebulae
bs: Gasne magline

en: Planetary Nebulae
bs: Planetarne magline

note: #-#-#-#-#  1081 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindButton)
en: Find Object
bs: Pronađi objekat

en: Andromeda Galaxy
bs: Galaksija Andromeda

en: No object named %1 found.
bs: Nije pronađen objekat pod imenom %1.

en: Bad object name
bs: Loš naziv objekta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
en: Filter by name:
bs: Filtriraj po imenu:

en: Set Coordinates Manually
bs: Postavi koordinate ručno

en: The Right Ascension value must be between 0.0 and 24.0.
bs: Vrijednost rektascenzije mora biti između 0.0 i 24.0.

en: The Declination value must be between -90.0 and 90.0.
bs: Vrijednost deklinacije mora biti između -90,0 i 90,0.

en: Invalid Coordinate Data
bs: Neispravne koordinate

en: The Azimuth value must be between 0.0 and 360.0.
bs: Vrijednost azimuta mora biti između 0.0 i 360.0.

en: The Altitude value must be between -90.0 and 90.0.
bs: Vrijednost za Visinu mora biti između -90.0 i 90.0.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, rdTab)
en: RA/Dec
bs: RA/Dek

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aaTab)
en: Az/Alt
bs: Az/Vis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Alt:
bs: Vis:

en: Set FOV Indicator
bs: Postavite FOV indikator

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFOV)
en: New FOV Indicator
bs: Novi FOV indikator

[ctx: Specify the apparent field of view (AFOV) manually]
en: Specify AFOV
bs: Odrediti očigledno vidno polje (AFOV) ručno

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Ramsden (Typical)
bs: Ramsden (karakterističan)

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Orthoscopic (Typical)
bs: Ortoskopski (karakterističan)

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Ploessl (Typical)
bs: Ploessl (karakteristicni)

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Erfle (Typical)
bs: Erfle (tipicni)

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Tele Vue Radian
bs: Tele Vue Radijan

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Tele Vue Ethos (Typical)
bs: Tele Vue Ethos (Tipicni)

en: 1000 yards
bs: 1000 jardi

en: 1000 meters
bs: 1000 metara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelUnits)
en: feet
bs: stopa

en: Telescope Focal Length Calculator
bs: Kalkulator fokusne dužine teleskopa

en: Aperture diameter:
bs: Prečnik otvora:

[ctx: F-Number or F-Ratio of optical system]
en: F-Number:
bs: F-broj:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: Edit FOV Symbols
bs: Izmijeni FOV simbole

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: Add a new FOV symbol
bs: Dodaj novi FOV simbol

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, NewButton)
en: Add a new field-of-view (FOV) symbol to the list.  You can define the size, shape, and color of the new symbol.
bs: Dodaj novi simbol vidnog polja (FOV) na listu.  Možete definistai veličinu, oblik i boju novog simbola.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, EditButton)
en: Modify the highlighted FOV symbol
bs: Izmijeni označeni FOV simbol

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, EditButton)
en: Press this button to modify the highlighted FOV symbol.  You can change its size, shape and color.
bs: Pritisnite ovo dugme da izmijenite označeni FOV simbol.  Možete promijeniti njegovu veličinu, oblik i boju.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Remove highlighted FOV symbol
bs: Ukloni označeni FOV simbol

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Press this button to remove the highlighted FOV symbol from the list.
bs: Pritisnite ovo dugme da uklonite označeni FOV simbol sa liste.

en: Set Geographic Location
bs: Podesi geografsku lokaciju

en: DST Rule:
bs: DST Pravilo:

en: One city matches search criteria | %1 cities match search criteria
bs[0]: %1 grad odgovara kriteriju pretrage
bs[1]: %1 grada odgovaraju kriteriju pretrage
bs[2]: %1 gradova odgovara kriteriju pretrage

en: Error: Duplicate Entry
bs: Greška: Dvostruki unos

en: All fields (except province) must be filled to add this location.
bs: Sva polja (osim područja) moraju biti popunjena da biste dodali ovu lokaciju.

en: Fields are Empty
bs: Polja su prazna

en: Could not parse the Latitude/Longitude.
bs: Nije bilo moguće rasčlaniti geografsku širinu/dužinu.

en: Bad Coordinates
bs: Loše koordinate

en: Daylight Saving Time Rules
bs: Pravila ljetnjeg/zimskog računanja vremena

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: Choose City
bs: Odaberi grad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryFiltLabel)
en: Country filter:
bs: Filter za države:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityFiltLabel)
en: City filter:
bs: Filter za gradove:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceFiltLabel)
en: Province filter:
bs: Filter za područja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
en: 0 cities match search criteria
bs: 0 gradova odgovara traženom kriteriju

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, EditGroupBox)
en: View/Edit Location Data
bs: Pregled/Uređivanje podataka o lokaciji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSTLabel)
en: DST rule:
bs: DST pravilo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TZLabel)
en: UT offset:
bs: UT ofset:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearFieldsButton)
en: &Clear Fields
bs: &Prazni polja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVName)
en: Name for FOV symbol
bs: Ime FOV simbola

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, FOVName)
en: The name of the field-of-view (FOV) symbol.  This name appears in the FOV menu and in the "Edit FOV Symbols" tool.
bs: Ime simbola vidnog polja (field-of-view, FOV).  Ovo ime će se pokazivati u FOV meniju i u alatu "Izmijeni FOV simbole".

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
en: Eyepiece
bs: Okular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Telescope focal length:
bs: Žarišna dužina teleskopa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, TLength1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, TLength2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, LinearFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, RTDiameter)
en: Telescope focal length, in millimeters
bs: Žarišna dužina teleskopa, u milimetrima

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, TLength1)
en: Enter the telescope focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
bs: Unesite žarišnu dužinu teleskopa, u milimetrima.
    
    Ovo je jedan od podataka polja koji su potrebni za definisanje simbola vidljivog polja (field-of-view, FOV) koji odgovara vidljivom polju okulara teleskopa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
en: Eyepiece focal length:
bs: Žarišna dužina okulara:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, EyeLength)
en: Eyepiece focal length, in millimeters
bs: Žarišna dužina okulara, u milimetrima

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, EyeLength)
en: Enter the eyepiece focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
bs: Unesite žarišnu dužinu okulara, u milimetrima.
    
    Ovo je jedan od podataka polja potrebnih za definisanje simbola vidljivog polja (field-of-view, FOV) koji odgovara vidljivompolju okulara teleskopa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel8_2)
en: Enter the eyepiece's Apparent field-of-view
bs: Unesite vidno polje okulara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
en: Eyepiece AFOV:
bs: Okular AFOV:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, EyeFOV)
en: field-of-view of the eyepiece, in arcminutes
bs: vidno polje okulara, u lučnim minutama

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, EyeFOV)
en: Enter the eyepiece field-of-view angle, in arcminutes.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
bs: Unesite ugao vidnog polja okulara, u lučnim minutama.
    
    Ovo je jedan od podataka potrebnih za definisanje simbola vidnog polja (field-of-view, FOV) koji odgovara vidnom polju okulara teleskopa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeTLengthFromFNum1)
en: or compute from F-Number
bs: ili računajte od F-Broja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Note: Panoptic, Nagler, Radian, Delos and Ethos are trademarks of Tele Vue Optics, Inc.
bs: Zabilješka: Panoptic, Nagler, Radian, Delos i Ethos su zastitni znak za Tele Vue Optics, Inc.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en: Compute field-of-view from above data fields
bs: Izračunaj vidno polje (FOV) iz gornjih podataka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV)
en: This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific eyepiece/telescope combination.  You must first specify the focal lengths of the telescope and eyepiece, and the FOV angle of the eyepiece in the above entry fields.
    
    The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
bs: Ovo dugme će izračunati ugao vidnog polja (field-of-view, FOV) za određenu kombinaciju okulara i teleskopa. Najprije morate navesti fokalne dužine teleskopa i okulara, te FOV ugao okulara, u poljima koja su data iznad.
    
    Izračunati FOV ugao (u lučnim minutama) će biti prikazan u tekstualnom polju "Vidno polje".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en: Compute FOV
bs: Izračunaj FOV

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, TLength2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, LinearFOV) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, RTDiameter)
en: Enter the telescope focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope.
bs: Unesite žarišnu dužinu teleskopa, u milimetrima.
    
    Ovo je jedan od podataka potrebnih za definisanje simbola vidnog polja (FOV) koji odgovara vidnom polju kamere montirane na teleskop.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeW) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeH) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, WaveLength)
en: Size of chip or film, in millimeters
bs: Veličina čipa ili filma, u milimetrima

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeW) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeH) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, WaveLength)
en: Enter the physical size of the CCD chip or film negative.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope.
bs: Unesite fizičke dimenzije CCD čipa ili filmskog negativa.
    
    Ovo je jedan od podataka potrebnih za definisanje simbola vidnog polja (FOV) koji odgovara vidnom polju kamere montirane na teleskop.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV)
en: This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific camera/telescope combination.  You must first specify the focal length of the telescope and the size of the CCD chip or film negative.
    
    The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
bs: Ovo dugme će izračunati ugao vidnog polja (FOV) za određenu kombinaciju kamere i teleskopa. Najprije morate navesti fokalne dužine teleskopa i okulara, te veličinu CCD čipa ili filmskog negativa.
    
    Izračunati FOV ugao (u lučnim minutama) će biti prikazan u tekstualnom polju "Vidno polje".

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Binocular
bs: Binokular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15_3)
en: Field of View:
bs: Polje prikaza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_31)
en: At a distance of:
bs: Na udaljenosti od:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en: This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a binocular.  You must specify the linear FOV as mentioned on the binocular.
    
    The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
bs: Ovo dugme ce izracunati field-of-view (FOV) kut za binokular. Morate navesti linearni FOV kako je spomenut na binokularu.
    Izracunati FOV ugao (u arcminutama) ce biti prikazan u "Field of view" boksu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
en: Compute radiotelescope HPBW from above data fields
bs: Izračunaj HPBW radioteleskopa prema podacima iz gornjih polja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
en: This button will compute the Half Power Beam Width (HPBW) angle for a specific radiotelescope and observing wavelength combination, assuming no multibeam receiver is available at the telescope.  You must first specify the diameter of the radiotelescope and the observing wavelength.
    
    The computed HPBW angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
bs: Ovo dugme će izračunati ugao širine pojasa pri pola snage (HPBW) za kombinaciju datog teleskopa i talasne dužine osmatranja, uz pretpostavku da višepojasni prijemnik nije dostupan na teleskopu. Prvo morate navesti prečnik radioteleskopa i talasnu dužinu osmatranja.
    
    Izračunati HPBW (u lučnim minutima) biće prikazan u kutiji „Ugao vidnog polja“.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
en: Compute HPBW
bs: Izračunaj HPBW

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel)
en: Field of view:
bs: Vidno polje:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVEditX)
en: Desired field-of-view size, in arcminutes
bs: Željena veličina vidnog polja, u lučnim minutama

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, FOVEditX)
en: Enter the desired angular size for the field-of-view (FOV) symbol.
    
    You can either enter a value directly, or use the "Eyepiece" or "Camera" Tabs to compute an angular size for specific eyepieces or cameras.
bs: Unesite lučne dimenzije simbola vidnog polja (FOV).
    
    Možete ili unijeti vrijednost direktno, ili koristiti kartice "Okular" ili "Kamera" da izračunate lučne dimenzije za određeni okular ili kameru.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, ColorButton)
en: Select color for the field-of-view symbol
bs: Izaberite boju simbola vidnog polja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, ColorButton)
en: Select a color for the field-of-view (FOV) symbol.
bs: Izaberite boju za simbol vidnog polja (FOV).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Select a shape for the field-of-view symbol
bs: Izaberite oblik simbola vidnog polja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Select a shape for the field-of-view (FOV) symbol.  The possible shapes are:
    
    Circle, Square, Crosshairs, Bullseye.
bs: Izaberite oblik simbola vidnog polja (FOV). Mogući oblici su:
    
    Krug, kvadrat, krst ili meta.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Bullseye
bs: Meta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Semitransparent circle
bs: Poluprovidni krug

[ctx: set clock to a new time]
en: Set UTC Time
bs: Postavi UTC vrijeme

[ctx: set clock to a new time]
en: Set Time
bs: Podesite vrijeme

en: UTC Now
bs: UTC trenutno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadTitle)
en: Download Extra Data Files
bs: Preuzimanje dodatnih datoteka podataka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadText)
en: <p>You may now download optional data files to enhance KStars, such as Messier object images, or a more complete NGC/IC catalog. Press the <b>Download Extra Data</b> button to proceed. </p><p>You can also use this tool later, by selecting <b>Download New Data</b> from the <b>File</b> menu.</p>
bs: <p>Sada možete preuzeti opcionalne datoteke podataka da povećate KStars,kao što su Messier objektne slike,ili više kompletni NGC/IC katalog. Pritisni <b>Preuzmi ekstra podatke</b> dugme za nastavak. </p><p>Takođe možeš koristiti ovaj alat kasnije, odabirom <b>Preuzmi novi podatak</b> iz <b>Datoteka</b> menija.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DownloadButton)
en: Download Extra Data...
bs: Preuzimanje dodatnih podataka...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GeoTitle)
en: Choose Your Home Location
bs: Odaberite početnu lokaciju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
en: <p>Select a City near your location from the list. You may filter the list by the name of your city, province, and country.</p><p>Once you have selected a City, press <b>Next</b>.</p>
bs: <p>Odaberi grad s liste blizu tvoje lokacije. Možeš filtrirati listu imenom grada, provincije,i države.</p><p>jednom kada ste izabrali grad, pritisnite <b>Dalje</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityFilter)
en: Filter the list by city name
bs: Filtriraj listu prema imenu grada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryFilter)
en: Filter the list by country name
bs: Filtriraj listu prema imenu države

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceFilter)
en: Filter the list by province name
bs: Filtriraj listu prema imenu provincije

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, CityListBox)
en: The list of cities which match the present search filters.
bs: Popis gradova koji se poklapaju sa prisutnim filterima za traženje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
en: <p>This wizard will help you set up some basic options, such as your location on Earth.</p><p>To get started, press the <b>Next</b> button.</p>
bs: <p>Ovaj čarobnjak će postaviti neke osnovne opcije, kao što je vaša lokacija na  Zemlji.</p><p>Da počnete, pritisnute <b>Dalje</b> dugme.</p>

en: Idle.
bs: Miran.

en: Unable to open file %1
bs: Nije moguće otvoriti direktorij %1

en: Unable to write to file %1
bs: Nije moguće pisati u datoteku %1

en: Solver timed out.
bs: Rješavač  pauziran.

en: Telescope aperture and focal length are missing. Please check your driver settings and try again.
bs: Nedostaju blenda i žina daljina teleskopa. Molim provjerite vaše postavke drajvera i pokušajte ponovo.

en: CCD pixel size is missing. Please check your driver settings and try again.
bs: Veličina CCD piksela nedostaje. Molim provjerite postavke drajvera i probajte ponovo.

en: Capturing image...
bs: Dohvatanje slike...

en: Image received.
bs: Slika dohvaćena.

en: Capture aborted.
bs: Dohvaćanje prekinuto.

en: Solver aborted after %1 second. | Solver aborted after %1 seconds
bs[0]: Rješavač prekinut nakon %1 sekunde.
bs[1]: Rješavač prekinut nakon %1 sekunde.
bs[2]: Rješavač prekinut nakon %1 sekundi.

en: Syncing failed.
bs: Sinhronizacija neuspješna.

en: Processing solution for polar alignment...
bs: Obrađujem rješenje polarnog poravnanja...

en: Polar Alignment Measurement
bs: Mjerenje polarnog poravnanja

en: Solving first frame near the meridian.
bs: Rješavam pri kadar kod meridijana.

en: Slewing 30 arcminutes in RA...
bs: Namiještam rektascenziju za 30 ugaonih minuta...

en: Solving second frame near the meridian.
bs: Rješavam drugi okvir blizu meridijana.

en: Calculating azimuth alignment error...
bs: Računam grešku poravnanja azimuta...

en: Slewing back to original position...
bs: Namiještanje nazad na izvornu poziciju...

en: Point the telescope to the eastern or western horizon with a minimum altitude of 20 degrees. Press continue when ready.
bs: Usmjeri teleskop prema istočnom ili zapadnom horizontu sa minimalnom visinom od 20 stepeni. Pritisnite nastavi kada ste spremni.

en: Solving first frame.
bs: Rješavanje prvog kadra.

en: Solving second frame.
bs: Rješavanje drugog kadra.

en: Calculating altitude alignment error...
bs: Računanje greške poravnanja visine...

en: %1 too far east
bs: %1 previše istočno

en: %1 too far west
bs: %1 previše zapadno

en: %1 too far high
bs: %1 previše visoko

en: %1 too far low
bs: %1 previše nisko

en: Changing filter to %1...
bs: Mijenjanje filtera na %1...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, solveB)
en: Capture && Solve
bs: Dohvati i riješi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadSlewB)
en: Load a FITS image and solve. Slew mount to image central coordinates.
bs: Učitaj FITS sliku i riješi. Montiraj slew na centralne koordinte slike.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSlewB)
en: Load && Slew...
bs: Napuni i zakreni...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QGroupBox, gotoBox)
en: Select what action to take once a solution is found.
bs: Odaberi koje akcije preduzeti nakon pronalaska rješenja.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, syncR)
en: Synchronize the telescope to the solution coordinates
bs: Sihroniziraj teleskop na koordinate rješenja

note: i18n: ectx: Menu (merge)
en: S&ync
bs: S&inh.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, nothingR)
en: Just solve
bs: Samo riježi

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, solverOptions)
en: Additional options to be the solver
bs: Dodatne opcije za rješavača

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_DirDEC) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDECPlotCheck) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lab
en: DEC
bs: DEK

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Az Error:
bs: Az Greška:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, measureAzB)
en: Measure Az Error
bs: Greška mjerenja azimuta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, correctAzB)
en: Correct Az Error
bs: Koriguj grešku mjerenja azimuta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Alt Error:
bs: Vis greška:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, measureAltB)
en: Measure Alt Error
bs: Greška mjerenja visine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, correctAltB)
en: Correct Alt Error
bs: Koriguj grešku mjerenja visine

en: Solver failed. Try again.
bs: Rješavanje nije uspjelo. Pokušajte ponovo:

en: Solver completed in %1 second. | Solver completed in %1 seconds.
bs[0]: Rješavač završio za %1 sekundu.
bs[1]: Rješavač završio za %1 sekunde.
bs[2]: Rješavač završio za %1 sekundi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec0Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec1Label) i18n: ectx: property (te
en: Declination:
bs: Deklinacija:

en: Missing astrometry files
bs: Nedostaje datoteka astrometrije.

en: WCS header missing or corrupted. Solver failed.
bs: WCS zaglavlje nedostaje ili je oštećeno. Rješavanje neuspješno.

en: Uploading file...
bs: Učitavanje datoteke...

en: Astrometry.net authentication failed. Check the validity of the Astrometry.net API Key.
bs: Autentikacija astrometrija.net nije uspjela. Provjerite validnost API ključa.

en: Authentication to astrometry.net is successful. Session: %1
bs: Uspješna autentikacija astrometrija.net. Sesija: %1

en: Upload failed.
bs: Učitavanje nije uspjelo.

en: Parsing submission ID failed.
bs: Rasparčavanje podčinjenog IDa nije uspjelo.

en: Upload complete. Waiting for astrometry.net solver to complete...
bs: Učitavanje završeno. Čekanje astrometrija.net rješavača da završi...

en: Failed to retrieve job ID.
bs: Neuspjel povrat ID posla.

en: Solver failed after %1 second. | Solver failed after %1 seconds.
bs[0]: Rješavač nije uspio nakon %1 sekunde.
bs[1]: Rješavač nije uspio nakon %1 sekunde.
bs[2]: Rješavač nije uspio nakon %1 sekundi.

en: Error parsing parity.
bs: Greška raščlanjivanja pariteta.

en: Error parsing orientation.
bs: Greška raščlanjivanja orjentacije.

en: Error parsing RA.
bs: Greška raščlanjivanja RA.

en: Error parsing DEC.
bs: Greška raščlanjivanja DEC.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometrySolverBinary)
en: Astrometry.net solve-field binary
bs: Astrometry.net solve-field program

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: config:
bs: konfiguracija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: wcsinfo:
bs: wcsinformacija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: solver:
bs: Rješavač:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometryWCSInfo)
en: Astrometry.net wcsinfo binary
bs: Astrometry.net wcsinfo program

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometryConfFile)
en: Astrometry.net configuration file
bs: Astrometry.net konfiguracijska datoteka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseJPEG)
en: Use JPEG format, instead of FITS, to upload images to the online astrometry.net service
bs: Koristi JPEG format, umjesto FITS, da učita slike na astrometrija.net onalajn servis

en: Dark Exposure
bs: Tamno izlaganje

en: Capturing dark frame...
bs: Dohvatanje tamnog okvira...

en: Lock Filter
bs: Filter zaključavanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIFilterWheelLogging) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_5_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, FilterCaptureLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget 
en: Filter Wheel
bs: Filterski točak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIFocuserLogging) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlGroup)
en: Focuser
bs: Fokuser

en: Drivers
bs: Upravljački programi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_INDIAOLogging) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_12)
en: Adaptive Optics
bs: Prilagodljiva optika

en: Auxiliary
bs: Pomoćni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
en: Display INDI status messages in the status bar
bs: Prikaži INDI poruke u statusnoj traci

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
en: Display incoming INDI status messages in KStars status bar
bs: Prikaži dolazne INDI statusne poruke u KStars statusnoj traci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
en: INDI messages in status &bar
bs: INDI poruke u &statusnoj traci

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, calibrationOptions)
en: Calibration Options
bs: Opcije kalibriranja

en: Auto dark subtract is not supported in batch mode.
bs: Automatsko oduzimanje tamnine nije podrzano u batch načinu rada.

en: No pending jobs found. Please add a job to the sequence queue.
bs: Nisu pronađeni poslovi u toku. Dodaj posao redu sekvence.

en: All jobs are complete. Do you want to reset the status of all jobs and restart capturing?
bs: Svi poslovi su završeni. Da li želiš da resetuješ status svih poslova i restartuješ snimanje?

en: Reset job status
bs: Resetuj status posla

en: Received image %1 out of %2.
bs: Primljena slika %1 od %2.

en: Dithering...
bs: Približne boje...

en: Focusing...
bs: Fokusiranje...

en: Error: Lost connection to CCD.
bs: Greška: Izgubljena je konekcija za CCD.

en: Failed to set sub frame.
bs: Postavljanje pod okvira nije uspjelo.

en: Failed to set binning.
bs: Postavljanje binninga nije uspjelo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secondsLabel)
en: second left
bs: preostala je sekunda

en: seconds left
bs: preostale sekunde

en: Job #%1 changes applied.
bs: Promjene #%1 posla primjenjene.

en: Guiding deviation %1 is now lower than limit value of %2 arcsecs, resuming exposure.
bs: Odstupanje navođenja %1 je sada manji od nivoa ograničenja od %2 arcsecs, nastavljanje izlaganja.

en: Autofocus failed. Aborting exposure...
bs: Autofokus nije uspio.Obustavljanje izlaganja.

en: Failed to save sequence queue
bs: Nije moguće snimiti sekvencijalni red

en: Sequence queue saved to %1
bs: Sekvencijalni red snimljen na %1

en: Are you sure you want to reset status of all jobs?
bs: Da li ste sigurni da želite restovati statuse svih poslova?

en: Editing job #%1...
bs: Uređivanje posla #%1...

en: Editing job canceled.
bs: Uređivanje posla prekinuto.

en: Dither complete.
bs: Dihterovanje završeno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, exposureLabel_2)
en: Set the exposure time in seconds for individual images, if applicable
bs: Postavi vrijeme ekspozicije u sekundama za pojedinačne slike, ako je primjenljivo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, FilterPosLabel)
en: Number of images to capture
bs: Broj slika koje treba uhvatiti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_8) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_21) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_20)
en: Delay in seconds between consecutive images
bs: Zastoj u sekundama između uzastopnih slika

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_9)
en: Horizontal and Vertical binning
bs: Horizontalno i vertikalno smještanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_9)
en: Binning:
bs: Ugrubljivanje:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, binXIN)
en: Horizontal binning
bs: Horizontalno smještanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, binYIN)
en: Vertical binning
bs: Vertikalno smještanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, guideDeviationCheck)
en: Abort sequence if guiding deviation exceed this value
bs: Prekini sekvencu ako naovdeća odstupanja  prekorače ovu vrijednost

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autofocusCheck)
en: Perform autofocusing once Half-Flux-Radius (HFR) value exceeds this limit
bs: Izvršava autofokus onda kada vrijednost Half-Flux-Radius (HFR)  prekorači ovo ograničenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autofocusCheck)
en: Autofocus if HFR >
bs: Autofokus ako je HFR>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sequence Queue
bs: Sekvencijalni red

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetB)
en: Reset status of all jobs
bs: Resetuj status svih poslova

en: Live Video
bs: Video uživo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, darkSubCheck)
en: Perform automatic dark subtraction in preview mode
bs: Izvrši automatsko tamno oduzimanje u modu pregleda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel_3)
en: Expose:
bs: Izložiti:

note: i18n("Calibrating");
en: Guiding
bs: Navođenje

en: Suspended
bs: Suspendovan

en: Autofocus in progress...
bs: Automatsko fokusiranje u toku...

en: Please wait until image capture is complete...
bs: Molimo sačekajte dok se snimanje slike završi...

en: Error: Lost connection to filter wheel.
bs: Greška: Izgubljena konekcija prema točku filtera.

en: Error: Lost connection to Focuser.
bs: Greška: Izgubljena je konekcija za Fokuser.

en: FITS received. No stars detected.
bs: FITS je primljen. Nisu detektovane zvijezde.

en: Failed to automatically select a star. Please select a star manually.
bs: Nije uspjelo automatsko selektovanje zvijezde. Molimo označite zvijezdu ručno.

en: Capture complete. Select a star to focus.
bs: Snimanje gotovo. Označite zvijezdu za fokusiranje.

en: No stars detected, capturing again...
bs: Nisu detektovane zvijezde, snima se ponovno...

en: Autofocus failed to reach proper focus. Try increasing tolerance value.
bs: Automatsko fokusiranje nije moglo dosegnuti pravi fokus. Pokušajte povecati toleranciju vrijednosti.

en: FITS received. HFR %1 @ %2. Delta (%3%)
bs: FITS je primljen. HFR %1 @ %2. Delta (%3%)

en: FITS received. HFR %1 @ %2.
bs: FITS je primljen. HFR %1 @ %2.

en: Change in HFR is too small. Try increasing the step size or decreasing the tolerance.
bs: Promjena u HFR je premala. Pokusajte povećati veličinu koraka ili smanjiti toleranciju.

en: Deadlock reached. Please try again with different settings.
bs: Dosegnut je zastoj. Molimo pokusajte ponovno sa drugačijim postavkama.

en: Autofocus failed to reach proper focus. Try adjusting the tolerance value.
bs: Automatsko fokusiranje nije uspjelo dosegnuti podesan fokus. Pokusajte prilagoditi vrijednost tolerancije.

en: Focuser error, check INDI panel.
bs: Greška fokusera, provjerite INDI ploču.

en: Starting continuous exposure...
bs: Započinje kontinuirana izloženost...

en: Warning: Only use filters for preview as they may interface with autofocus operation.
bs: Upozorenje: Filtere  koristiti samo za pregled jer mogu doć u susret sa operacijom autofokusa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, focusOutB)
en: Focus Out
bs: Defokusiranje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Focuser:
bs: Fokuser:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, focusInB)
en: Focus In
bs: Fokusiranje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useAutoStar)
en: Automatically select the best focus star from the image
bs: Automatski označava sa slike najbolju zvijezdu za fokus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAutoStar)
en: Auto Select Star
bs: Auotmatski označava zvijezdu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, suspendGuideCheck)
en: Suspend Guiding while autofocus in progress
bs: Obustavlja navođenje dok je autofokus u toku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suspendGuideCheck)
en: Suspend Guiding
bs: Obustavi navođenje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useSubFrame)
en: Subframe around the focus star during the autofocus procedure
bs: Podokvir okolo fokusne zvijezde tokom procedure autofokusa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSubFrame)
en: Sub Frame
bs: Podokvir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, filterCombo) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
en: Apply filter to image after capture to enhance it
bs: Stavite filter na sliku nakon što je dohvatite da biste je poboljšali

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Max Travel:
bs: Maksimalno putovanje:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: V-Curve
bs: V-Kriva

[ctx: North]
en: N
bs: S

[ctx: South]
en: S
bs: J

[ctx: West]
en: W
bs: Z

[ctx: East]
en: E
bs: I

en: Connection to the guide CCD is lost.
bs: Konekcija sa CCD vodičem je izgubljena.

en: Calibration completed.
bs: Kalibriranje završeno.

en: Guiding resumed.
bs: Navođenje nastavljeno.

en: Autoguiding started.
bs: Automatsko navođenje započelo.

en: Guiding suspended.
bs: Navođenje obustavljeno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subFrameCheck)
en: Subframe
bs: Podokvir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Via:
bs: Preko:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, swapCheck)
en: Swap DEC direction pulses. This value is determined automatically from the calibration procedure, only override if necessary.
bs: Zamjenjuje DEC pulseve smjera. Ova vrijednost je određena automatski iz kalibracije procedure, promjeni samo ako je potrebno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Guider:
bs: Vodič:

en: Idling
bs: Neaktivan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_11)
en: Proportional gain
bs: Proporcionalno pojačanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_12)
en: Integral gain
bs: Sastavno pojačanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_13)
en: Derivative gain
bs: Izvedeno pojačanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_14)
en: Maximum pulse
bs: Maksimalni puls

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_15)
en: Minimum pulse
bs: Minimalni puls

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_23)
en: AO Limits
bs: AO ograničenja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spinBox_AOLimit)
en: Maximum deviation to correct for using Adaptive Optics unit. If the guiding deviation exceeds this value, Ekos will guide the mount mechanically
bs: Maksimalna devijacija za ispraviti za korištenje Adaptivne optiče jedinice. Ako je devijacija navođenja prekoračila ograničenje, Ekos će navoditi montiranje mehanički

en: %1 info are missing. Please set the values in INDI Control Panel.
bs: %1 informacije nedostaju. Molimo podesite vrijednosti u INDI Kontrolnoj ploči.

en: Lost track of the guide star. Try increasing the square size or reducing pulse duration.
bs: Trag vodeće zvijezde je izgubljen. Pokusajte povećati velicinu kvadrata ili reducirati trajnje pulsa.

en: DEC swap enabled.
bs: DEC zamjena omogućena.

en: DEC swap disabled.
bs: DEC zamjena onemogućena.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_29)
en: Pulse:
bs: Puls:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TwoAxisEnabled)
en: Two axis
bs: Dvije ose

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RapidGuideEnabled)
en: Rapid Guide
bs: Brzi vodič

en: frames
bs: okvira

en: Ekos requires at least one CCD or Guider to operate.
bs: Ekos zahtijeva barem jedan CCD ili Guider da funkcionira.

en: Ekos detected an instance of INDI server running. Do you wish to shut down the existing instance before starting a new one?
bs: Ekos je detektovao instancu INDI servera koja je pokrenuta. Da li želite ugasiti postojeću instancu prije pokretanja nove?

en: INDI Server
bs: INDI server

en: Connecting INDI devices...
bs: Povezivanje INDI uređaja...

en: Disconnecting INDI devices...
bs: Odspajanje INDI uređaja...

en: INDI services stopped.
bs: INDI uređaji su stali.

en: Remote devices established. Please connect devices.
bs: Daljinski uređaji su uspostavljeni. Molim priključite uređaje.

en: %1 is online.
bs: %1 je na vezi.

en: %1 filter is online.
bs: %1 filter je onlajn.

en: %1 is offline.
bs: %1 nije na vezi.

en: Guider port from %1 is ready.
bs: Vodični izlaz od %1 je spreman.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, indiControlPanelB)
en: INDI Control Panel
bs: INDI kontrolni panel

en: Opened
bs: Otvoren

en: Status: inactive
bs: Status:neaktivno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Load Device Configuration:
bs: Pokreni konfiguraciju uređaja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Weather:
bs: Vremenske prilike:

en: Invalid port.
bs: Pogrešan izlaz.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_18)
en: Directory to save sequence images
bs: Direktorij za snimanje sekvencijalnih slika

en: FITS Open
bs: FITS Otvori

en: 1D FITS images are not supported in KStars.
bs: 1D FITS slike nisu podržane u KStars.

en: Image has invalid dimensions %1x%2
bs: Slika ima nepravilne dimenzije  %1x%2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fitsHeaderDialog)
en: FITS Header
bs: FITS zaglavlje

en: Linear Scale
bs: Linearna skala

en: Logarithmic Scale
bs: Logaritamska skala

en: Square Root Scale
bs: Kvadratnokorjena skala

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FITSScaleGroup)
en: FITS Scale
bs: FITS skala

en: Save Changes to FITS?
bs: Spasiti izmjene FITS-a?

en: The current FITS file has unsaved changes.  Would you like to save before closing it?
bs: Tekuća FITS datoteka ima nesnimljenih izmjena. Želite li da je snimite prije nego što je zatvorite?

en: FITS file save error: %1
bs: FITS greška snimanja: %1

en: FITS Save
bs: FITS Snimi

note: i18n("File saved."), 3);
en: File saved to %1
bs: Datoteka snimljena na %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStretch)
en: Auto Stretch
bs: Automatsko razvlacenje

en: Mark Stars
bs: Označi zvijezde

en: KStars FITS Viewer
bs: KStars FITS Preglednik

en: Unmark Stars
bs: Odznači zvijezde

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_singlePreviewFITS) i18n: ectx: whatsthis, entry (singlePreviewFITS), group (FITSViewer)
en: Display all captured FITS images in a single tab instead of multiple tabs per image.
bs: Prikazuje sve snimljene FITS slike u jednom tabu umjesto u više tabova po slici.

en: Driver %1 is already running, do you want to restart it?
bs: Drajver %1 je vec pokrenut, da li ga želite ponovno pokrenuti?

en: Cannot start INDI server: port error.
bs: Ne mogu da pokrenem INDI server: greška priključka.

en: Connection to INDI server locally on port %1 failed.
bs: Konekcija za INDI server prema priključku %1 nije uspjela.

en: Invalid port entry: %1
bs: Nevažeći ulaz priključka: %1

en: Connection to INDI host at %1 on port %2 lost. Server disconnected.
bs: Konekcija za INDi domaćina na %1 na prikljucak %2 je izgubljena. Server je diskonektovan.

en: Connection to INDI host at %1 on port %2 encountered an error: %3.
bs: Konekcija za INDI domaćina na %1 na priključku %2 je naisla na grešku: %3.

en: Connection to INDI server at host %1 with port %2 failed.
bs: Konekcija za INDI server domaćinu %1 sa priključkom %2 nije uspjela.

en: Unable to find INDI Drivers directory: %1
    Please make sure to set the correct path in KStars configuration
bs: Nesposoban da pronađe INDI direktorije drajvera: %1
    Molim vas provjerite da li ste postavili ispravnu stazu u KStars konfiguraciji

en: Failed to open INDI Driver file: %1
bs: Neuspješno pokretanje INDI drajver datoteke: %1

en: Error: the port number is invalid.
bs: Greška: broj priključka je neispravan.

en: Host: %1 Port: %2 already exists.
bs: Računar: %1 Priključak %2 već postoji.

en: Modify Host
bs: Izmijeni računar

en: You need to disconnect the client before removing it.
bs: Potrebno je da prekinete vezu s klijentom prije nego što ga uklonite.

en: Are you sure you want to remove the %1 client?
bs: Sigurno želite ukloniti klijenta %1?

en: Unable to write to file 'indihosts.xml'
    Any changes to INDI hosts configurations will not be saved.
bs: Nije bilo moguce pisati u datoteku 'indihosts.xml'
    Bilo kakve promjene  INDI konfiguracijama domacina nece biti sacuvane.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, LocalTab)
en: Local/Server
bs: Lokalni/Server

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
en: Server Log
bs: Dnevnik servera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runServiceB)
en: Run Service
bs: Pokreni servis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
en: Stop Service
bs: Zaustavi servis

en: No INDI devices currently running. To run devices, please select devices from the Device Manager in the devices menu.
bs: Trenutno nije pokrenut nijedan INDI uređaj. Da pokrenete uređaje, molim izaberite ih pomoću Upravitelja uređaja na meniju sa uređajima.

en: Cannot open file %1 for reading
bs: Ne mogu da otvorim datoteku %1 za čitanje.

en: Enable binary data transfer from this property to KStars and vice-versa.
bs: Omoguću binarni prijenos podataka iz ovog svojstva u KStars i obrnuto.

en: Data file saved to %1
bs: Datoteka sa podacima je snimljena u %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_3)
en: Default INDI video port
bs: Podrazumijevani INDI video port

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fitsLabel)
en: Specify where new FITS images are saved once captured and downloaded
bs: Navedite gdje su spasene nove FITS slike nakon što su preuzete.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fitsLabel)
en: Default FITS directory:
bs: Podrazumijevani FITS direktorijum:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)
en: Synchronize KStars date and time automatically from the update source.
bs: Sinhroniziraj KStars datum i vrijeme automatski iz izvora novih informacija.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useGeographicUpdate)
en: Synchronize KStars location settings from the update source
bs: Sinhroniziraj KStars lokacijske postavke automatski iz izvora novih informacija.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Specify range of ports that INDI Server will bind to when starting new drivers
bs: Specificirajte rang priključaka sa kojim bi se pri pokretanju novih drajvera povezao server INDI

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
en: Display the telescope position on the sky map
bs: Prikaži položaj teleskopa na mapi neba

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
en: Display a telescope marker on the sky map in order to track the telescope motion across the sky.
bs: Prikaži marker teleskopa na nebeskoj mapi da se prati kretanje teleskopa po nebu.

en: Driver %1 was not found on the system. Please make sure the package that provides the '%1' binary is installed.
bs: Drajver %1 nije pronađen u sistemu. Molimo provjerite da je paket koji osigurava '%1' binarni instaliran.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, streamForm)
en: Video Stream
bs: Video tok

en: Zoom level
bs: Nivo uvećanja

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: Telescope Wizard
bs: Čarobnjak za teleskop

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelPageLabel)
en: <h3>1. Telescope Model</h3>
    
    Please select your telescope model from the list below. Click next after selecting a model.
bs: <h3>1. Model teleskopa</h3>
    
    Izaberite model vašeg teleskopa iz donje liste. Kliknite na Sljedeće pošto izaberete model.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <b>Tip</b>
    <br>Some non-Meade telescopes support a subset of the LX200 command set. Select <tt>LX200 Basic</tt> to control such devices.
bs: <b>Savjet</b>
    <br>Neki teleskopi koji nisu Meade tipa podržavaju podskup LX200 skupa komandi. Odaberite <tt>LX200 osnovni</tt> za ontrolu takvih uređaja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, telescopePageInfo)
en: <h3>2. Align Your Telescope</h3>
    
    You need to align your telescope before you can control it properly from KStars. Please refer to your telescope manual for alignment instructions.
    <br><br>
    After a successful alignment, connect your telescope's RS232 interface to your computer's serial or USB port.
    <br><br><br>Click next to continue.
bs: <h3>2. Poravnajte teleskop</h3>
    
    Morate prvo poravnati teleskop da biste mogli pravilno da ga kontrolišete iz KStars-a. Pogledajte instrukcije za poravnanje u dokumentaciji teleskopa.
    <br><br>
    Posle uspješnog poravnanja, povežite teleskopov RS232 interfejs na serijski ili USB port vašeg računara.
    <br><br><br>Kliknite na Sljedeće da biste nastavili.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPageLabel)
en: <h3>3. Verify Local Settings</h3>
    
    Verify if the following time, date, and location settings are correct. If any of the settings are incorrect, you can correct them via the <tt>Set time</tt> and <tt>Set Location</tt> buttons.
bs: <h3>3. Provjerite postavke lokala</h3>
    
    Provjerite da li su ispravne postavke vremena, datuma i lokacije. Ako je neka od ovih postavki neispravna, možete je ispraviti preko dugmadi <tt>Postavi vreme</tt> i <tt>Postavi lokaciju</tt>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setTimeB)
en: Set Time...
bs: Postavi vrijeme...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setLocationB)
en: Set Location...
bs: Postavi lokaciju...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: <b>Port:</b>
bs: <b>Priključak:</b>

en: Are you sure you want to cancel?
bs: Jeste li sigurni da želite prekinuti?

en: Please wait while KStars scan communication ports for attached telescopes.
    This process might take few minutes to complete.
bs: Molim sačekajte dok KStars pretraži komunikacione portove za priključene
    teleskope. Ovaj proces bi mogao potrajati par minuta.

en: Please wait while KStars tries to connect to your telescope...
bs: Molim sačekajte da se KStars pokuša spojiti na vaš teleskop...

en: Sorry. KStars failed to detect any attached telescopes, please check your settings and try again.
bs: Žalim. KStars nije otkrio nijedan teleskop, molim provjerite vaše postavke i pokušajte ponovo.

en: Telescope Wizard completed successfully.
bs: Telescope Wizard je uspješno završen.

en: Rise time: %1
bs: Vrijeme izlaska: %1

[ctx: the time at which an object falls below the horizon]
en: Set time: %1
bs: Vrijeme zalaska: %1

en: No rise time: Circumpolar
bs: Nema vremena izlaska: Cirkumpolaran

en: No set time: Circumpolar
bs: Nema vremena zalaska: Cirkumpolaran

en: No rise time: Never rises
bs: Nema vremena izlaska: Nikad ne izlazi

en: No set time: Never rises
bs: Nema vremena zalaska: Nikad ne izlazi

en: Transit time: %1
bs: Vrijeme prelaska: %1

en: Empty sky
bs: Prazno nebo

[ctx: Sloan Digital Sky Survey]
en: Show SDSS Image
bs: Prikaži SDSS sliku

[ctx: Digitized Sky Survey]
en: Show DSS Image
bs: Prikaži DSS sliku

en: Solar system object
bs: Objekt sunčevog sistema

en: satellite
bs: satelit

en: Velocity: %1 km/s
bs: Brzina: %1 km/s

en: Altitude: %1 km
bs: Visina: %1 km

en: Range: %1 km
bs: Domet: %1 km

en: Center && Track
bs: Centriraj i prati

en: Angular Distance To...            [
bs: Ugaono rastojanje do...           [

en: Starhop from here to...
bs: Starhop odavde do...

en: Remove Label
bs: Izbriši oznaku

en: Attach Label
bs: Zakači oznaku

[ctx: Show Detailed Information Dialog]
en: Details
bs: Detalji

en: Remove From Observing WishList
bs: Ukloni iz liste želja posmatranja

en: Add to Observing WishList
bs: Dodaj u listu želja posmatranja

en: Remove Trail
bs: Ukloni trag

en: Add Trail
bs: Dodaj trag

en: Add flag...
bs: Dodaj zastavicu...

en: Edit flag
bs: Izmijeni zastavicu

en: Delete flag
bs: Obriši zastavicu

en: Edit flag...
bs: Promjeni barjak..

en: Delete flag...
bs: Obriši zastavicu...

en: Image Resources
bs: Slikovni resurs

en: Information Resources
bs: Informacioni resursi

en: Center Crosshair
bs: Središnji Crosshair

en: Stop &Tracking
bs: Zaustavi &praćenje

en: Switch to star globe view (Equatorial &Coordinates)
bs: Prebaci na pogled zvjezdane kugle (Ekvatorialne &Koordinate)

en: Switch to horizonal view (Horizontal &Coordinates)
bs: Prebaci na horizontalni pogled (Horizontalne &Koordinate)

note: i18n: ectx: label, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
en: Position of the time InfoBox.
bs: Položaj vremenskog InfoBoxa.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
en: The screen coordinates of the Time InfoBox.
bs: Ekranske koordinate vremenskog infoboksa.

note: i18n: ectx: label, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
en: Position of the focus InfoBox.
bs: Položaj fokus infoboksa.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
en: The screen coordinates of the Focus InfoBox.
bs: Ekranske koordinate fokus infoboksa.

note: i18n: ectx: label, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
en: Position of the geographic InfoBox.
bs: Položaj geografskog infoboksa.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
en: The screen coordinates of the Geographic Location InfoBox.
bs: Ekranske koordinate geografskog infoboksa.

note: i18n: ectx: label, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
en: Is the time InfoBox in the "shaded" state?
bs: .Da li je vremenski Infoboks u zasijenčenom stanju?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
en: If true, the Time InfoBox will show only its top line of data.
bs: Ako je tačno, vremenski infoboks će prikazati samo gornju liniju podataka.

note: i18n: ectx: label, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
en: Is the focus InfoBox in the "shaded" state?
bs: Da li je fokus Infoboks u zatamnjenom stanju?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
en: If true, the Focus InfoBox will show only its top line of data.
bs: Ako je tačno, fokus  infoboks će prikazati samo gornju liniju podataka.

note: i18n: ectx: label, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
en: Is the geographic InfoBox in the "shaded" state?
bs: Da li je geografski Infoboks u zatamnjenom stanju?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
en: If true, the Geographic Location InfoBox will show only its top line of data.
bs: Ako je tačno, geografski lokacijski infoboks će prikazati samo gornju liniju podataka.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
en: Meta-option to toggle display of all InfoBoxes
bs: Meta-opcija za preklapanje prikaza svih infoboksova.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
en: Toggles display of all three InfoBoxes.
bs: Preklapanje prikaza sva tri infoboksa.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
en: Display the time InfoBox?
bs: Da li prikazati vremenski infoboks?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
en: Toggles display of the Time InfoBox.
bs: Preklapa prikaz vremenskog infoboksa?

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
en: Display the focus InfoBox?
bs: Da li prikazati fokus infoboks?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
en: Toggles display of the Focus InfoBox.
bs: Preklapa prikaz fokusnog infoboksa?

note: i18n: ectx: label, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
en: Display the geographic InfoBox?
bs: Da li prikazati georafski infoboks?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
en: Toggles display of the Geographic Location InfoBox.
bs: Preklapa prikaz geografskog lokacijskog infoboksa?

note: i18n: ectx: label, entry (StickyTimeBox), group (GUI) i18n: ectx: label, entry (StickyFocusBox), group (GUI)
en: Time InfoBox anchor flag
bs: Sidrišna zastava vremenskog infoboksa

note: i18n: ectx: label, entry (StickyGeoBox), group (GUI)
en: Geographic InfoBox anchor flag
bs: Sidrišna zastava geografskog InfoBox-a

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
en: Display the statusbar?
bs: Prikaži statusnu traku?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
en: Toggle display of the status bar.
bs: Preklopi prikaz statusne trake.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAltAzField), group (GUI)
en: Display Alt/Az coordinates in the statusbar?
bs: Prikaži koordinate visina/azimut u statusnoj traci?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAltAzField), group (GUI)
en: Toggle display of the Horizontal coordinates of the mouse cursor in the status bar.
bs: Preklopi prikazivanje horizontalna koordinata miša u statusnoj traci.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowRADecField), group (GUI)
en: Display RA/Dec coordinates in the statusbar?
bs: Prikaži koordinate rektascenzija/deklinacija u statusnoj traci?

note: i18n: ectx: label, entry (WindowWidth), group (GUI)
en: Width of main window, in pixels
bs: Širina glavnog prozora u pikselima

note: i18n: ectx: label, entry (WindowHeight), group (GUI)
en: Height of main window, in pixels
bs: Visina glavnog prozora u pikselima

note: i18n: ectx: label, entry (RunStartupWizard), group (GUI)
en: Run Startup Wizard when KStars launches?
bs: Aktiviraj čarobnjak za podizanje kada se KStars pokrene?

note: i18n: ectx: label, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
en: Filenames of defined custom object catalogs.
bs: Imena definisanih kataloga prilagođenih objekata.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
en: List of the filenames of custom object catalogs.
bs: Lista imena definisanih kataloga prilagođenih objekata.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCatalog), group (Catalogs)
en: List of toggles for displaying custom object catalogs.
bs: Lista preklopnika za prikaz odgovarajućih kataloga objekata.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCatalog), group (Catalogs)
en: List of integers toggling display of each custom object catalog (any nonzero value indicates the objects in that catalog will be displayed).
bs: Lista cijelih brojeva preklopnika za prikaz odgovarajućih kataloga objekata. (nenulta vrijednost indicira da će objekti u ovom katalogu  biti prikazani).

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCatalogNames), group (Catalogs)
en: List for displaying custom object catalogs.
bs: Lista za prikaz odgovarajućih kataloga objekata.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCatalogNames), group (Catalogs)
en: List of names for which custom catalogs are to be displayed.
bs: Lista imena za koje se prikazuju vlastiti katalozi.

note: i18n: ectx: label, entry (useGeographicUpdate), group (indi)
en: Automatically updates geographic location?
bs: Automatsko ažuriranje geografskih lokacija?

note: i18n: ectx: label, entry (useTimeUpdate), group (indi)
en: Automatically updates time and date?
bs: Automatsko ažuriranje vremena i datuma?

note: i18n: ectx: label, entry (showTargetCrosshair), group (indi)
en: Draw crosshairs at telescope position in the sky map?
bs: Da li nacrtati križić na poziciji teleskopa na nebeskoj mapi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showTargetCrosshair), group (indi)
en: Toggle display of crosshairs centered at telescope's pointed position in the KStars sky map.
bs: Preklopi prikaz križića centriranog na teleskopski pokazanoj poziciji u KStars mapi neba.

note: i18n: ectx: label, entry (showINDIMessages), group (indi)
en: Display INDI messages in the statusbar?
bs: Da li prikazati INDI poruke u statusnoj traci?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showINDIMessages), group (indi)
en: Toggle display of INDI messages in the KStars statusbar.
bs: Preklapa prikaz INDI poruka u KStars statusnoj traci.

note: i18n: ectx: label, entry (fitsDir), group (indi)
en: FITS Default directory
bs: FITS podrazumijevani direktorij

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fitsDir), group (indi)
en: The default location of saved FITS files
bs: Zadana lokacija spremljenih FITS datoteka

note: i18n: ectx: label, entry (serverPortStart), group (indi)
en: INDI Server Start Port
bs: Startni priključak INDI servera

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (serverPortStart), group (indi)
en: INDI server will attempt to bind with ports starting from this port
bs: INDI server će se pokušati povezati s priključcima počevši od ovog priključka.

note: i18n: ectx: label, entry (serverPortEnd), group (indi)
en: INDI Server Final Port
bs: Krajnji priključak INDI servera

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (serverPortEnd), group (indi)
en: INDI server will attempt to bind with ports ending with this port
bs: INDI server će se pokušati povezati s priključcima zaključno s ovim portom.

note: i18n: ectx: label, entry (filterAlias), group (indi)
en: Aliases for filter wheel slots.
bs: Aliasi za filterske kružne slotove.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (filterAlias), group (indi)
en: List of the aliases for filter wheel slots.
bs: Lista aliasa za filterske kružne slotove.

note: i18n: ectx: label, entry (indiServer), group (indi) i18n: ectx: whatsthis, entry (indiServer), group (indi)
en: PATH to indiserver binary
bs: PATH do indiserver programa

note: i18n: ectx: label, entry (indiDriversDir), group (indi) i18n: ectx: whatsthis, entry (indiDriversDir), group (indi)
en: PATH to indi drivers directory
bs: PATH do direktorija indi drajvera

note: i18n: ectx: label, entry (CityName), group (Location)
en: City name of geographic location.
bs: Naziv grada geografske lokacije.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CityName), group (Location)
en: The City name of the current geographic location.
bs: Naziv grada trenutne geografske lokacije.

note: i18n: ectx: label, entry (ProvinceName), group (Location)
en: Province name of geographic location.
bs: Naziv provincije trenutne geografske lokacije.

note: i18n: ectx: label, entry (CountryName), group (Location)
en: Country name of geographic location.
bs: Naziv zemlje trenutne geografske lokacije.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CountryName), group (Location)
en: The Country name of the current geographic location.
bs: Naziv zemlje trenutne geografske lokacije.

note: i18n: ectx: label, entry (Longitude), group (Location)
en: Geographic Longitude, in degrees.
bs: Geografska dužina, u stepenima.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Longitude), group (Location)
en: The longitude of the current geographic location, in decimal degrees.
bs: Geografska dužina trenutne geografske lokacije, u decimalnim stepenima.

note: i18n: ectx: label, entry (Latitude), group (Location)
en: Geographic Latitude, in degrees.
bs: Geografska širina, u stepenima.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Latitude), group (Location)
en: The latitude of the current geographic location, in decimal degrees.
bs: Geografska širina trenutne geografske lokacije, u decimalnim stepenima.

note: i18n: ectx: label, entry (Elevation), group (Location)
en: Elevation above sea level of geographic location, in meters.
bs: Nadmorska visina geografske lokacije u metrima.

note: i18n: ectx: label, entry (TimeZone), group (Location)
en: Time Zone offset of geographic location, in hours.
bs: Pomak vremenske zone geografske lokacije u satima.

note: i18n: ectx: label, entry (DST), group (Location)
en: Two-letter code for daylight savings time rule used by geographic location.
bs: Dvoslovni kod za ljetno vrijeme geografske lokacije.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DST), group (Location)
en: Two-letter code that determines the dates on which daylight savings time begins and ends (you can view the rules by pressing the "Explain DST Rules" button in the Geographic Location window).
bs: Dvoslovni kod koji određuje datume na koje u ljetno računanje vremena počinje i završava (možete pogledati pravila pritiskom "objasni DST pravila" dugme u geografskom položaju prozora).

note: i18n: ectx: label, entry (UseAnimatedSlewing), group (View)
en: Use animated slewing effects when changing focus position?
bs: Koristite animirane Okret oko ose efekte pri promeni položaja fokusa?

note: i18n: ectx: label, entry (FOVNames), group (View)
en: Name of selected FOV indicators
bs: Naziv odabranih FOV indikatora

note: i18n: ectx: label, entry (FadePlanetTrails), group (View)
en: Fade planet trails to background color?
bs: Izbledjeli tragovi planeta na boju pozadine?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FadePlanetTrails), group (View)
en: If true, trails attached to solar system bodies will fade into the background sky color.
bs: Ako je tačno, tragovi vezani za tijela sunčevog sistema će izblijedjeti u boju pozadine neba.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusRA), group (View)
en: Right Ascension of focus position
bs: Rektascenzija pozicije fokusa

note: i18n: ectx: label, entry (FocusDec), group (View)
en: Declination of focus position
bs: Deklinacija pozicije fokusa

note: i18n: ectx: label, entry (FocusObject), group (View)
en: Name of focused object
bs: Naziv fokusiranog objekta

note: i18n: ectx: label, entry (IsTracking), group (View)
en: Is tracking engaged?
bs: Da li se obavlja praćenje?

note: i18n: ectx: label, entry (HideOnSlew), group (View)
en: Hide objects while moving?
bs: Sakriti objekte prilikom pomjeranja?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideOnSlew), group (View)
en: Toggle whether KStars should hide some objects while the display is moving, for smoother motion.
bs: Preklapa da li KStars treba sakriti neke objekte dok se prikaz pomjera radi glađeg kretanja.

note: i18n: ectx: label, entry (HideCBounds), group (View)
en: Hide constellation boundaries while moving?
bs: Sakriti granice sazvježđa pri kretanju?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCBounds), group (View)
en: Toggle whether constellation boundaries are hidden while the display is in motion.
bs: Preklapa da li granice sazvježđa trebaju biti sakrivene pri kretanju prikaza.

note: i18n: ectx: label, entry (HideCLines), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: Hide constellation lines while moving?
bs: Sakrij linije sazviježđa za vrijeme pomjeranja?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCLines), group (View)
en: Toggle whether constellation lines are hidden while the display is in motion.
bs: Preklapa da li su linije sazvježđa trebaju sakrivene pri kretanju prikaza.

note: i18n: ectx: label, entry (SkyCulture), group (View)
en: Sky culture
bs: Nebeska kultura

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkyCulture), group (View)
en: Choose sky culture.
bs: Odaberi nebesku kulturu.

note: i18n: ectx: label, entry (HideCNames), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: Hide constellation names while moving?
bs: Sakrij imena sazviježđa za vrijeme pomjeranja?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCNames), group (View)
en: Toggle whether constellation names are hidden while the display is in motion.
bs: Preklapa da li su nazivi sazvježđa sakrivena pri kretanju prikaza.

note: i18n: ectx: label, entry (HideGrids), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: Hide coordinate grids while moving?
bs: Sakrij koordinatne mreže prilikom pomjeranja?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideGrids), group (View)
en: Toggle whether the coordinate grids are hidden while the display is in motion.
bs: Preklapa da li koordinatne rešetke su skrivene sve dok je ekran u pokretu.

note: i18n: ectx: label, entry (HideMilkyWay), group (View)
en: Hide Milky Way contour while moving?
bs: Sakrij obris Mliječnog puta za vrijeme pomijeranja?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideMilkyWay), group (View)
en: Toggle whether the Milky Way contour is hidden while the display is in motion.
bs: Preklapa da li je kontura mliječne staze skrivena dok je prikaz u pokretu.

note: i18n: ectx: label, entry (HideIC), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: Hide IC objects while moving?
bs: Sakrij IC objekte za vrijeme pomjeranja?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideIC), group (View)
en: Toggle whether IC objects are hidden while the display is in motion.
bs: Preklapa da li su IC objekti skriveni dok je prikaz u pokretu.

note: i18n: ectx: label, entry (HideMessier), group (View)
en: Hide Messier objects while moving?
bs: Sakrij Messier objekte za vrijeme pomjeranja?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideMessier), group (View)
en: Toggle whether Messier objects are hidden while the display is in motion.
bs: Preklapa da li su Messier objekti skriveni dok je prikaz u pokretu.

note: i18n: ectx: label, entry (HideNGC), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: Hide NGC objects while moving?
bs: Sakrij NGC objekte za vrijeme pomjeranja?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideNGC), group (View)
en: Toggle whether NGC objects are hidden while the display is in motion.
bs: Preklapa da li su NGC objekti skriveni dok je prikaz u pokretu.

note: i18n: ectx: label, entry (HideOther), group (View)
en: Hide extra objects while moving?
bs: Sakrij dodatne objekte dok traje pomjeranje?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideOther), group (View)
en: Toggle whether extra objects are hidden while the display is in motion.
bs: Preklapa da li su ekstra objekti skriveni dok je prikaz u pokretu.

note: i18n: ectx: label, entry (HidePlanets), group (View)
en: Hide solar system objects while moving?
bs: Sakrij objekte Solarnog sistema dok traje pomjeranje?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HidePlanets), group (View)
en: Toggle whether solar system objects are hidden while the display is in motion.
bs: Preklapa da li su objekti sunčevog sistema skriveni dok je prikaz u pokretu.

note: i18n: ectx: label, entry (HideStars), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: Hide faint stars while moving?
bs: Sakrij blijede zvijezde prilikom pomjeranja?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideStars), group (View)
en: Toggle whether faint stars are hidden while the display is in motion.
bs: Preklapa da li su slabo vidljive zvijezde skrivene dok je prikaz u pokretu.

note: i18n: ectx: label, entry (HideLabels), group (View)
en: Hide object name labels while moving?
bs: Sakrij objekte označene imenima, za vrijeme pomjeranja?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideLabels), group (View)
en: Toggle whether name labels are hidden while the display is in motion.
bs: Preklapa da li su imena labela skrivena dok je prikaz u pokretu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAsteroids), group (View)
en: Draw asteroids in the sky map?
bs: Nacrtaj asteroide na nebeskoj mapi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAsteroids), group (View)
en: Toggle whether asteroids are drawn in the sky map.
bs: Preklapa da li su asteroidi prikazani u mapi neba.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAsteroidNames), group (View)
en: Label asteroid names in the sky map?
bs: Označi nazive asteroida na nebeskoj mapi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAsteroidNames), group (View)
en: Toggle whether asteroid name labels are drawn in the sky map.
bs: Preklapa da li su oznake naziva asteroida prikazane u mapi neba.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowComets), group (View)
en: Draw comets in the sky map?
bs: Nacrtaj komete na nebeskoj mapi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowComets), group (View)
en: Toggle whether comets are drawn in the sky map.
bs: Preklapa da li su komete prikazane u mapi neba.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCometNames), group (View)
en: Label comet names in the sky map?
bs: Označi nazive kometa na nebeskoj mapi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCometNames), group (View)
en: Toggle whether comet name labels are drawn in the sky map.
bs: Preklapa da li su oznake naziva kometa prikazane u mapi neba.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSupernovae), group (View)
en: Draw supernovae in the sky map?
bs: Nacrtaj supernove na nebeskoj mapi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSupernovae), group (View)
en: Toggle whether supernovae are drawn in the sky map.
bs: Preklopi prikaz supernovih na nebeskoj mapi.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSupernovaNames), group (View)
en: Label Supernova Names in the sky map?
bs: Označi nazive supernovih na nebeskoj mapi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSupernovaNames), group (View)
en: Toggle whether supernova name labels are drawn in the sky map.
bs: Preklopi da li se prikazuju nazivi supernovih na nebeskoj mapi.

note: i18n: ectx: label, entry (MagnitudeLimitShowSupernovae), group (View)
en: Set magnitude limit for supernovae to be shown on the skymap
bs: Postavi limit veličine za supernove koje se prikazuju na nebeskoj mapi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagnitudeLimitShowSupernovae), group (View)
en: Set magnitude limit for supernovae to be shown on the skymap.
bs: Postavi limit veličine supernove koje se prikazuju na nebeskoj mapi.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSupernovaAlerts), group (View)
en: Show supernova alerts?
bs: Nacrtati upozorenja supernove?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSupernovaAlerts), group (View)
en: Toggle supernova alerts.
bs: Preklopi upozorenja supernove.

note: i18n: ectx: label, entry (MagnitudeLimitAlertSupernovae), group (View)
en: Set magnitude limit for supernovae to be alerted
bs: Postavi limit veličine za supernove koje će biti upozorene

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagnitudeLimitAlertSupernovae), group (View)
en: Set magnitude limit for supernovae to be alerted.
bs: Postavi limit veličine za supernove koje će biti upozorene.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCBounds), group (View)
en: Draw constellation boundaries in the sky map?
bs: Nacrtaj granice satviježđa na nebeskoj mapi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCBounds), group (View)
en: Toggle whether constellation boundaries are drawn in the sky map.
bs: Preklapa da li su granice sazvježđa prikazane u mapi neba.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHighlightedCBound), group (View)
en: Highlight the central constellation boundary in the sky map?
bs: Istaknuti centralnu granicu sazviježđa na nebeskoj mapi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHighlightedCBound), group (View)
en: Toggle whether constellation boundary containing the central focus point is highlighted in the sky map.
bs: Preklapa da li su granice sazvježđa koje sadrže centralnu tačku fokusa osvijetljene u mapi neba.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCLines), group (View)
en: Draw constellation lines in the sky map?
bs: Nacrtati  linije sazviježđa na nebeskoj mapi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCLines), group (View)
en: Toggle whether constellation lines are drawn in the sky map.
bs: Preklapa da li linije sazvježđa prikazane u mapi neba.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCNames), group (View)
en: Draw constellation names in the sky map?
bs: Nacrtati nazive sazviježđa na nebeskoj mapi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCNames), group (View)
en: Toggle whether constellation name labels are drawn in the sky map.
bs: Preklapa da li su oznake naziva sazvježđa nacrtane u mapi neba.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSky), group (View)
en: Draw "deep sky" objects in the sky map?
bs: Nacrtati "duboko nebo" objekte na nebeskoj mapi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSky), group (View)
en: Toggle whether deep-sky objects are drawn in the sky map.
bs: Preklapa da li su objekti dalekog svemira prikazani u mapi neba.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowEcliptic), group (View)
en: Draw ecliptic line in the sky map?
bs: Nacrtati liniju ekliptike na nebeskoj mapi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEcliptic), group (View)
en: Toggle whether the ecliptic line is drawn in the sky map.
bs: Preklapa da li je ekliptika prikazana u mapi neba.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowEquator), group (View)
en: Draw equator line in the sky map?
bs: Nacrtati liniju ekvatora na nebeskoj mapi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEquator), group (View)
en: Toggle whether the equator line is drawn in the sky map.
bs: Preklapa da li su ekvatorijalna linija prikazana u mapi neba.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSelectGrid), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSelectGrid)
en: Draw grids according to active coordinate system?
bs: Nacrtati mreže prema aktivnom koordinatnom sistemu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoSelectGrid), group (View)
en: Coordinate grids will automatically change according to active coordinate system.
bs: Koordinatne mreže će se automatski promjeniti prema aktivnom koordinatnom sistemu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowEquatorialGrid), group (View)
en: Draw equatorial coordinate grid in the sky map?
bs: Nacrtati ekvatorijalnu koordinatnu mrežu na nebeskoj mapi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEquatorialGrid), group (View)
en: Toggle whether the equatorial coordinate grid is drawn in the sky map.
bs: Prekrij bilo koju ekvatorijalnu koordinatnu mrežu nacrtanu na nebeskoj mapi.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHorizontalGrid), group (View)
en: Draw horizontal coordinate grid in the sky map?
bs: Nacrtati horizontalnu koordinatnu mrežu na nebeskoj mapi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHorizontalGrid), group (View)
en: Toggle whether the horizontal coordinate grid is drawn in the sky map.
bs: Prekrij bilo koju horizontalnu koordinatnu mrežu koja je nacrtana na nebeskoj mapi.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowGround), group (View)
en: Draw opaque ground in the sky map?
bs: Nacrtati neprozirna tla na nebeskoj mapi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGround), group (View)
en: Toggle whether the region below the horizon is opaque.
bs: Preklapa da li je region ispod horizonta neproziran.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHorizon), group (View)
en: Draw horizon line in the sky map?
bs: Nacrtati liniju horizonta na nebeskoj mapi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHorizon), group (View)
en: Toggle whether the horizon line is drawn in the sky map.
bs: Preklapa da li je linija horizonta prikazana u mapi neba.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFlags), group (View)
en: Draw flags in the sky map?
bs: Nacrtati zastave na nebeskoj mapi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFlags), group (View)
en: Toggle whether flags are drawn in the sky map.
bs: Preklapa da li su zastave prikazane u mapi neba.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowIC), group (View)
en: Draw IC objects in the sky map?
bs: Nacrtati IC objekte na nebeskoj mapi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowIC), group (View)
en: Toggle whether IC objects are drawn in the sky map.
bs: Preklapa da li su IC objekti prikazani u mapi neba.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNGC), group (View)
en: Draw NGC objects in the sky map?
bs: Nacrtati NGC objekte na nebeskoj mapi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNGC), group (View)
en: Toggle whether NGC objects are drawn in the sky map.
bs: Preklapa da li su NGC objekti prikazani u mapi neba.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMessier), group (View)
en: Draw Messier objects in the sky map?
bs: Nacrtati Messier objekte na nebeskoj mapi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMessier), group (View)
en: Toggle whether Messier objects are drawn in the sky map.
bs: Preklapa da li su Messierovi objekti prikazani u mapi neba.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMessierImages), group (View)
en: Draw Messier object images in the sky map?
bs: Nacrtati slike Messier objekata na nebeskoj mapi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMessierImages), group (View)
en: Toggle whether Messier objects are rendered as images in the sky map.
bs: Preklapa da li su Messierovi objekti crtani kao slike u mapi neba.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOther), group (View)
en: Draw extra deep-sky objects in the sky map?
bs: Nacrtati dodatno "duboko-nebo" objekte na nebeskoj mapi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOther), group (View)
en: Toggle whether extra objects are drawn in the sky map.
bs: Preklapa da li su dodatni objekti prikazani u mapi neba.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMilkyWay), group (View)
en: Draw Milky Way contour in the sky map?
bs: Nacrtati konturu Mliječnog puta na nebeskoj mapi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMilkyWay), group (View)
en: Toggle whether the Milky Way contour is drawn in the sky map.
bs: Preklapa da li je kontura Mliječnog puta prikazana u mapi neba.

note: i18n: ectx: label, entry (FillMilkyWay), group (View)
en: Fill Milky Way contour? (false means use outline only)
bs: Popuniti konturu Mliječnog puta? (lažno znači koristiti samo okvir)

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolarSystem), group (View)
en: Meta-option for all planets in the sky map.
bs: Meta-opcija za sve planete na nebeskoj mapi.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSolarSystem), group (View)
en: Meta-option to control whether all major planets (and the Sun and Moon) are drawn in the sky map.
bs: Meta-opcija za kontrolu svih velikih planeta (i Sunce i Mjesec) su nacrtani na nebeskoj mapi.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPlanetImages), group (View)
en: Draw planets as images in the sky map?
bs: Crtati planete kao slike na nebeskoj mapi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPlanetImages), group (View)
en: Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are rendered as images in the sky map.
bs: Preklapa da li glavne planete (i Sunce i Mjesec) iscrtani kao slike u mapi neba.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPlanetNames), group (View)
en: Label planet names in the sky map?
bs: Označiti nazive planeta na nebeskoj mapi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPlanetNames), group (View)
en: Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are labeled in the sky map.
bs: Preklapa da li glavne planete (i Sunce i Mjesec) označeni u mapi neba.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSun), group (View)
en: Draw Sun in the sky map?
bs: Nacrtati Sunce na nebeskoj mapi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSun), group (View)
en: Toggle whether the Sun is drawn in the sky map.
bs: Preklapa da li je Sunce nacrtano u mapi neba.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMoon), group (View)
en: Draw Moon in the sky map?
bs: Nacrtati  Mjesec na nebeskoj mapi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMoon), group (View)
en: Toggle whether the Moon is drawn in the sky map.
bs: Preklapa da li je Mjesec nacrtan u mapi neba.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMercury), group (View)
en: Draw Mercury in the sky map?
bs: Nacrtati  Merkur na nebeskoj mapi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMercury), group (View)
en: Toggle whether Mercury is drawn in the sky map.
bs: Preklapa da li je Merkur nacrtan u mapi neba.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowVenus), group (View)
en: Draw Venus in the sky map?
bs: Nacrtati Veneru  na nebeskoj mapi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowVenus), group (View)
en: Toggle whether Venus is drawn in the sky map.
bs: Preklapa da li je Venera nacrtana u mapi neba.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMars), group (View)
en: Draw Mars in the sky map?
bs: Nacrtati  Mars na nebeskoj mapi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMars), group (View)
en: Toggle whether Mars is drawn in the sky map.
bs: Preklapa da li je Mars nacrtan u mapi neba.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowJupiter), group (View)
en: Draw Jupiter in the sky map?
bs: Nacrtati Jupiter na nebeskoj mapi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJupiter), group (View)
en: Toggle whether Jupiter is drawn in the sky map.
bs: Preklapa da li je Jupiter nacrtan u mapi neba.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSaturn), group (View)
en: Draw Saturn in the sky map?
bs: Nacrtati  Saturn na nebeskoj mapi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSaturn), group (View)
en: Toggle whether Saturn is drawn in the sky map.
bs: Preklapa da li je Saturn nacrtan u mapi neba.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowUranus), group (View)
en: Draw Uranus in the sky map?
bs: Nacrtati  Uran na nebeskoj mapi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUranus), group (View)
en: Toggle whether Uranus is drawn in the sky map.
bs: Preklapa da li je Uran nacrtan u mapi neba.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNeptune), group (View)
en: Draw Neptune in the sky map?
bs: Nacrtati Neptun na nebeskoj mapi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNeptune), group (View)
en: Toggle whether Neptune is drawn in the sky map.
bs: Preklapa da li je Neptun nacrtan u mapi neba.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPluto), group (View)
en: Draw Pluto in the sky map?
bs: Nacrtati Pluton na nebeskoj mapi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPluto), group (View)
en: Toggle whether Pluto is drawn in the sky map.
bs: Preklapa da li je Pluton nacrtan u mapi neba.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStars), group (View)
en: Draw stars in the sky map?
bs: Nacrtati zvijezde na nebeskoj mapi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStars), group (View)
en: Toggle whether stars are drawn in the sky map.
bs: Preklapa da li su zvjezde nacrtane u mapi neba.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStarMagnitudes), group (View)
en: Label star magnitudes in the sky map?
bs: Označi magnitude zvijezda na nebeskoj mapi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStarMagnitudes), group (View)
en: Toggle whether star magnitude (brightness) labels are shown in the sky map.
bs: Preklapa da li su oznake magnituta (svjetline) zvijezda nacrtane u mapi neba.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStarNames), group (View)
en: Label star names in the sky map?
bs: Označi nazive zvijezda na nebeskoj mapi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStarNames), group (View)
en: Toggle whether star name labels are shown in the sky map.
bs: Preklapa da li je oznake naziva zvijezda prikazane u mapi neba.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSkyMagnitudes), group (View)
en: Label deep-sky object magnitudes in the sky map?
bs: Označi veličine objekata na dubokom nebu na nebeskoj mapi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSkyMagnitudes), group (View)
en: Toggle whether deep-sky object magnitude (brightness) labels are shown in the sky map.
bs: Preklapa da li su magnitude dalekih objekata prikazane u mapi neba.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSkyNames), group (View)
en: Label deep-sky objects in the sky map?
bs: Označi objekte na dubokom nebu na nebeskoj mapi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSkyNames), group (View)
en: Toggle whether deep-sky object name labels are shown in the sky map.
bs: Preklapa da li su oznake dalekih objekata prikazane u mapi neba.

note: i18n: ectx: label, entry (SlewTimeScale), group (View)
en: Minimum timescale for forced-slewing mode
bs: Minimalni vremenski okvir za prisilni okretni mod

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SlewTimeScale), group (View)
en: The timescale above which slewing mode is forced on at all times.
bs: Vremenski raspon iznad koga je Okretni režim je forsiran na sve vrijeme.

note: i18n: ectx: label, entry (BoxBGMode), group (View)
en: InfoBoxes Background fill mode
bs: Zaglavlje ispunjen pozadinski način

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxBGMode), group (View)
en: The background fill mode for the on-screen information boxes: 0="no BG"; 1="semi-transparent BG"; 2="opaque BG"
bs: Ispunjen pozadinski način za "na ekranu" informacije: 0="no BG"; 1="semi-transparent BG"; 2="opaque BG"

note: i18n: ectx: label, entry (Projection), group (View)
en: Mapping projection algorithm
bs: Algoritam projekcije mape

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Projection), group (View)
en: Algorithm for the mapping projection.
bs: Algoritam za mapiranje projekcije.

note: i18n: ectx: label, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
en: Use abbreviated constellation names?
bs: Koristiti skraćene nazive sazviježđa?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
en: Use official IAU abbreviations for constellation names.
bs: Koristiti oficijelne IAU skraćenice za nazive sazviježđa.

note: i18n: ectx: label, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
en: Use Latin constellation names?
bs: Koristi latinske nazive sazvježđa?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
en: Use Latin constellation names.
bs: Koristi latinske nazive sazvježđa.

note: i18n: ectx: label, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
en: Use localized constellation names?
bs: Koristi lokalne nazive sazvježđa?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
en: Use localized constellation names (if localized names are not available, default to Latin names).
bs: Koristi lokalne nazive sazvježđa (ako ih nema, uzimaju se latinska).

note: i18n: ectx: label, entry (UseAltAz), group (View)
en: Use horizontal coordinate system?
bs: Koristiti horizontalni koordinatni sistem?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAltAz), group (View)
en: Display the sky with horizontal coordinates (when false, equatorial coordinates will be used).
bs: Prikaži nebo sa horizontalnim koordinatama (kada je lažno, bit će korištene ekvatorske koordinate).

note: i18n: ectx: label, entry (UseAutoLabel), group (View)
en: Automatically label focused object?
bs: Automatski označi objekte u fokusu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAutoLabel), group (View)
en: Toggle whether a centered object automatically gets a name label attached.
bs: Objekat u središtu automatski dobiva oznaku sa nazivom.

note: i18n: ectx: label, entry (UseAutoTrail), group (View)
en: Automatically add trail to centered solar system body?
bs: Automatski dodaj trag na centrirano tijelo sunčevog sistema?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAutoTrail), group (View)
en: Toggle whether a centered solar system object automatically gets a trail attached, as long as it remains centered.
bs: Središni objekat solarnog sistema automatski dobiva oznaku traga, sve dok se nalazi u središtu.

note: i18n: ectx: label, entry (UseHoverLabel), group (View)
en: Add temporary label on mouse hover?
bs: Dodaj privremenu oznaku prilikom nadlijetanja mišem?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseHoverLabel), group (View)
en: Toggle whether the object under the mouse cursor gets a transient name label.
bs: Preklopi da li će se objekt pod kurzorom miša biti pod prelaznom oznakom naziva.

note: i18n: ectx: label, entry (UseRefraction), group (View)
en: Correct positions for atmospheric refraction?
bs: Ispravi pozicije za atmosfersku refrakciju?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRefraction), group (View)
en: Toggle whether object positions are corrected for the effects of atmospheric refraction (only applies when horizontal coordinates are used).
bs: Prekrij bilo koje pozicije objekta koje su tačne za efekte atmosferskog loma (samo važi kad se koriste horizontalne koordinate).

note: i18n: ectx: label, entry (UseRelativistic), group (View)
en: Apply relativistic corrections due to the bending of light in sun's gravitational field
bs: Primijeni relativističke popravke zbog prelamanja svjetlosti u Sunčevom gravitacijskom polju

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRelativistic), group (View)
en: Toggle whether corrections due to bending of light around the sun are taken into account
bs: Prekrij bilo koje ispravke zbog prelamanja svjetlosti oko sunca koje su uzete u proračun

note: i18n: ectx: label, entry (UseAntialias), group (View)
en: Use antialiasing when drawing the screen?
bs: Koristiti filter za vrijeme crtanja ekrana?

note: i18n: ectx: label, entry (ZoomFactor), group (View)
en: Zoom Factor, in pixels per radian
bs: Faktor uvećanja, u pikselima po radijanu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ZoomFactor), group (View)
en: The zoom level, measured in pixels per radian.
bs: Nivo uvećanja, mjeren u pikselima po radijanu.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
en: Faint limit for asteroids
bs: Granica osvjetljenosti za asteroide

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing asteroids.
bs: Najmanja svjetlost za prikazane asteroide.

note: i18n: ectx: label, entry (AsteroidLabelDensity), group (View)
en: Label density for asteroid names
bs: Označi gustoću za nazive asteroida

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AsteroidLabelDensity), group (View)
en: Controls the relative number of asteroid name labels drawn in the map.
bs: Kontrola relativnog broja označenih naziva asteroida iscrtana na karti.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSky), group (View)
en: Faint limit for deep-sky objects
bs: Granica osvjetljenja za objekte dubokog neba

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawDeepSky), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed in.
bs: Granica osvjetljenosti magnitude za crtanje udaljenih nebeskih objekata, kada su potpuno zumirani unutra.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSkyZoomOut), group (View)
en: Faint limit for deep-sky objects when zoomed out
bs: Granica osvjetljenosti za udaljene objekte kada su zumirani prema vani

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawDeepSkyZoomOut), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed out.
bs: Granica osvjetljenosti magnitude za crtanje udaljenih objekata, kada su u potpunosti zumirani prema vani.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: Faint limit for stars
bs: Granica osvjetljenosti za zvijezde

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed in.
bs: Granica osvjetljenosti magnitude za crtanje zvijezda, kada je u potpunosti zumirana prema unutra.

note: i18n: ectx: label, entry (StarDensity), group (View)
en: Density of stars in the field of view
bs: Gustoća zvijezda u polju pregleda

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarDensity), group (View)
en: Sets the density of stars in the field of view
bs: Postavi gustoću zvijezda u polje pregleda

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)
en: Faint limit for stars when zoomed out
bs: Granica osvjetljenosti za zvijezde kada su zumirane prema vani

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed out.
bs: Granica osvjetljenosti magnitude za crtanje zvijezda, kada su u potpunosti osvjetljene prema vani.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitHideStar), group (View)
en: Faint limit for stars when slewing
bs: Granica osvjetljenosti za mnoštvo zvijezda

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitHideStar), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing stars, when the map is in motion (only applicable if faint stars are set to be hidden while the map is in motion).
bs: Granica osvjetljenosti magnitude za crtanje zvijezda, kada je mapa u pokretu (samo se može primjeniti ako je osvjetljenost zvijezda postavljena tako da bude skrivena sve dok je mapa u pokretu).

note: i18n: ectx: label, entry (StarLabelDensity), group (View)
en: Relative density for star name labels and/or magnitudes
bs: Relativna gustoća za oznake naziva zvijezda i/ili magnituda

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarLabelDensity), group (View)
en: The relative density for drawing star name and magnitude labels.
bs: Relativna gustoća za iscrtavanja naziva zvijezde i oznake magnitude.

note: i18n: ectx: label, entry (DeepSkyLabelDensity), group (View)
en: Relative density for deep-sky object name labels and/or magnitudes
bs: Relativna gustoća za "duboko-nebo" oznake naziva objekata i/ili magnituda

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyLabelDensity), group (View)
en: The relative density for drawing deep-sky object name and magnitude labels.
bs: Relativna gustoća za iscrtavanja "duboko-nebo" naziva objekata i oznaka veličine.

note: i18n: ectx: label, entry (DeepSkyLongLabels), group (View)
en: Show long names in deep-sky object name labels?
bs: Prikaži duge nazive u "daleko-nebo" oznakama imena granica?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyLongLabels), group (View)
en: If true, long names (common names) for deep-sky objects are shown in the labels.
bs: Ako je tačno, dugi nazivi (zajednička imena) za "daleko-nebo" objekte su prikazana u oznakama.

note: i18n: ectx: label, entry (MaxRadCometName), group (View)
en: Maximum distance from Sun for labeling comets, in AU
bs: Maksimalna udaljenost od Sunca za označavanje kometa, u AU

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxRadCometName), group (View)
en: The maximum solar distance for drawing comets.
bs: Maksimalna solarna udaljenost za crtanje kometa.

note: i18n: ectx: label, entry (UseGL), group (View)
en: Switch to OpenGL backend
bs: Prebaci na OpenGL pozadinu

note: i18n: ectx: label, entry (RunClock), group (View)
en: Run clock
bs: Pokreni sat

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RunClock), group (View)
en: The state of the clock (running or not)
bs: Stanje sata (da li teče, ili ne)

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListSymbol), group (ObservingList)
en: Use symbols to label observing list objects
bs: Koristi simbole za labelu promatranja liste objekata

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListSymbol), group (ObservingList)
en: Objects in the observing list will be highlighted with a symbol in the map.
bs: Objekti u listi promatranja bit će istaknute sa simbolom na karti.

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListText), group (ObservingList)
en: Use text to label observing list objects
bs: Koristi tekst za označavanje liste promatranja objekata

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListText), group (ObservingList)
en: Objects in the observing list will be highlighted with a colored name label in the map.
bs: Objekti u listi promatranja će biti istaknuti sa obojenom oznakom naziva na karti.

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListPreferDSS), group (ObservingList)
en: Prefer Digitized Sky Survey imagery in the observing list
bs: Preferiraj digitalizovano nebesko istraživanje u osmatračkoj listi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListPreferDSS), group (ObservingList)
en: The observing list will prefer DSS imagery while downloading imagery.
bs: Osmatračka lista će preferirati DNI prilikom skidanja slika.

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListPreferSDSS), group (ObservingList)
en: Prefer Sloan Digital Sky Survey imagery in the observing list
bs: Preferiraj Sloan  Digital Sky Survey slike u osmatračkoj listi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListPreferSDSS), group (ObservingList)
en: The observing list will prefer SDSS imagery while downloading imagery.
bs: Posmatračka lista će preferirati SDSS slike prilikom skidanja slika.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorSchemeFile), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorSchemeFile), group (Colors)
en: The name of the color scheme
bs: Naziv palete boja

note: i18n: ectx: label, entry (StarColorMode), group (Colors)
en: Mode for rendering stars
bs: Način za prikaz zvijezda

note: i18n: ectx: label, entry (StarColorIntensity), group (Colors)
en: Saturation level of star colors
bs: Nivo zasićenja rezolucije i boje zvijezda

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarColorIntensity), group (Colors)
en: The color saturation level of stars (only applicable when using "realistic colors" mode).
bs: Nivo zasićenja boje zvijezda (primjenjivo samo kada se koristi način "realne boje").

note: i18n: ectx: label, entry (AngularRulerColor), group (Colors)
en: Color of angular distance ruler
bs: Boja ugaone udaljenosti linijara

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AngularRulerColor), group (Colors)
en: The color for the angular-distance measurement ruler.
bs: Boja mjerača ugaone udaljenosti.

note: i18n: ectx: label, entry (BoxBGColor), group (Colors)
en: Background color of InfoBoxes
bs: Pozadinska boja zaglavlja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxBGColor), group (Colors)
en: The background color of the on-screen information boxes.
bs: Pozadinska boja informacija na ekranu.

note: i18n: ectx: label, entry (BoxGrabColor), group (Colors)
en: Text color of InfoBoxes when grabbed with mouse
bs: Boja teksta zaglavlja kada se pređe mišem

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxGrabColor), group (Colors)
en: The text color for the on-screen information boxes, when activated by a mouse click.
bs: Boja teksta informacija na ekranu kada se aktivira desni klik mišem.

note: i18n: ectx: label, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en: Text color of InfoBoxes
bs: Boja teksta zaglavlja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en: The normal text color of the on-screen information boxes.
bs: Uobičajena boja teksta informacija na ekranu.

note: #-#-#-#-#  1081 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CBoundColor), group (Colors)
en: Color of constellation boundaries
bs: Boja granice sazviježđa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CBoundColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (CBoundHighColor), group (Colors)
en: The color for the constellation boundary lines.
bs: Boja linija granica sazviježđa.

note: i18n: ectx: label, entry (CBoundHighColor), group (Colors)
en: Color of highlighted constellation boundary
bs: Boja istaknute granice sazviježđa

note: #-#-#-#-#  1081 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CLineColor), group (Colors)
en: Color of constellation lines
bs: Boja linija sazviježđa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CLineColor), group (Colors)
en: The color for the constellation figure lines.
bs: Boja linija lika sazviježđa.

note: #-#-#-#-#  1081 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CNameColor), group (Colors)
en: Color of constellation names
bs: Boja naziva sazviježđa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CNameColor), group (Colors)
en: The color for the constellation names.
bs: Boja za nazive sazviježđa.

note: i18n: ectx: label, entry (CompassColor), group (Colors)
en: Color of cardinal compass labels along horizon
bs: Boja kardinalnih kompasnih oznaka duž horizonta

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CompassColor), group (Colors)
en: The color for the cardinal compass point labels.
bs: Boja za kardinalne tačke kompasa sa oznakama.

note: i18n: ectx: label, entry (EclipticColor), group (Colors)
en: Color of ecliptic line
bs: Boja ekliptične linije

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EclipticColor), group (Colors)
en: The color for the ecliptic line.
bs: Boja za liniju ekliptike.

note: i18n: ectx: label, entry (EquatorColor), group (Colors)
en: Color of equator line
bs: Boja ekvatorske linije

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EquatorColor), group (Colors)
en: The color for the equator line.
bs: Boja za liniju ekvatora.

note: i18n: ectx: label, entry (EquatorialGridColor), group (Colors)
en: Color of equatorial coordinate grid lines
bs: Boja ekvatorskih linija koordinatnih mreža

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EquatorialGridColor), group (Colors)
en: The color for the equatorial coordinate grid lines.
bs: Boja ekvatorskih linija koordinatnih mreža.

note: i18n: ectx: label, entry (HorizontalGridColor), group (Colors)
en: Color of horizontal coordinate grid lines
bs: Boja linija horizontalne mreže

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HorizontalGridColor), group (Colors)
en: The color for the horizontal coordinate grid lines.
bs: Boja linija horizontalne mreže.

note: i18n: ectx: label, entry (SpecialObjectColor), group (Colors)
en: Color of objects with extra links available
bs: Boja objekata s dodatnim poveznicama

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SpecialObjectColor), group (Colors)
en: The color for objects which have extra URL links available.
bs: Boja objekata, koji imaju dodatne mrežne poveznice.

note: i18n: ectx: label, entry (HorizonColor), group (Colors)
en: Color of horizon line
bs: Boja linije horizonta

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HorizonColor), group (Colors)
en: The color for the horizon line and opaque ground.
bs: Boja linije horizonta i tla.

note: i18n: ectx: label, entry (MessierColor), group (Colors)
en: Color of Messier objects
bs: Boja Messierjevih objekata

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MessierColor), group (Colors)
en: The color for Messier object symbols.
bs: Boja simbola Messierjevih objekata.

note: i18n: ectx: label, entry (NGCColor), group (Colors)
en: Color of NGC objects
bs: Boja NGC objekata

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NGCColor), group (Colors)
en: The color for NGC object symbols.
bs: Boja simbola NGC objekata.

note: i18n: ectx: label, entry (ICColor), group (Colors)
en: Color of IC objects
bs: Boja IC objekata

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ICColor), group (Colors)
en: The color for IC object symbols.
bs: Boja IC simbola objeklata.

note: i18n: ectx: label, entry (MilkyWayWColor), group (Colors)
en: Color of Milky Way contour
bs: Boja konture Mliječnog puta

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MilkyWayWColor), group (Colors)
en: The color for the Milky Way contour.
bs: Boja za konturu Mliječnog puta.

note: i18n: ectx: label, entry (StarNameColor), group (Colors)
en: Color of star name labels
bs: Boja oznake naziva zvijezda

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarNameColor), group (Colors)
en: The color for star name labels.
bs: Boja za oznaku naziva zvijezde.

note: i18n: ectx: label, entry (DeepSkyNameColor), group (Colors)
en: Color of deep-sky object name labels
bs: Boja naziva objekata dalekog neba

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyNameColor), group (Colors)
en: The color for deep-sky object name labels.
bs: Boja oznaka s nazivima objekata dalekog neba.

note: i18n: ectx: label, entry (PlanetNameColor), group (Colors)
en: Color of planet name labels
bs: Boja oznake naziva planeta

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PlanetNameColor), group (Colors)
en: The color for solar system object labels.
bs: Boja oznake objekata solarnog sistema.

note: i18n: ectx: label, entry (PlanetTrailColor), group (Colors)
en: Color of planet trails
bs: Boja tragova planeta

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PlanetTrailColor), group (Colors)
en: The color for solar system object trails.
bs: Boja tragova objekata solarnog sistema.

note: i18n: ectx: label, entry (SkyColor), group (Colors)
en: Color of sky
bs: BOja neba

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkyColor), group (Colors)
en: The color for the sky background.
bs: Boja pozadine neba.

note: i18n: ectx: label, entry (TelescopeTargetColor), group (Colors)
en: Color of telescope symbols
bs: Boja simbola teleskopa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TelescopeTargetColor), group (Colors)
en: The color for telescope target symbols.
bs: Boja simbola meta teleskopa.

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
en: Color of visible satellites
bs: Boja vidljivih satelita

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
en: Color of visible satellites.
bs: Boja vidljivih satelita.

note: i18n: ectx: label, entry (SatColor), group (Colors)
en: Color of invisible satellites
bs: Boja nevidljivih satelita

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SatColor), group (Colors)
en: Color of invisible satellites.
bs: Boja nevidljivih satelita.

note: i18n: ectx: label, entry (SatLabelColor), group (Colors)
en: Color of satellites labels
bs: Boja oznaka satelita

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SatLabelColor), group (Colors)
en: Color of satellites labels.
bs: Boja oznaka satelita.

note: i18n: ectx: label, entry (SupernovaColor), group (Colors)
en: Color of supernovae
bs: Boja supernove

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SupernovaColor), group (Colors)
en: Color of supernova
bs: Boja supernove

note: i18n: ectx: label, entry (UserLabelColor), group (Colors)
en: Color of user-added labels
bs: Boja korisnički dodatih oznaka

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UserLabelColor), group (Colors)
en: The color for user-added object labels.
bs: Boja oznaka korisnički dodatih objekata.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetPath), group (Xplanet)
en: Path to xplanet binary
bs: Staza do programa xplanet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
en: Xplanet binary path
bs: Put do Xplanet programa

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetWidth), group (Xplanet) i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetWidth), group (Xplanet)
en: Width of xplanet window
bs: Širina xplanet prozora

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetHeight), group (Xplanet) i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetHeight), group (Xplanet)
en: Height of xplanet window
bs: Visina xplanet prozora

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabel), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: Show label
bs: Prikaži oznaku

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabel), group (Xplanet)
en: If true, display a label in the upper right corner.
bs: Ako je tačno, prikaži oznaku u gornjem desnom uglu.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet) i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
en: Show GMT label
bs: Prikaži GMT oznaku

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet)
en: Show local time.
bs: Prikaži lokalno vrijeme.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
en: Show GMT instead of local time.
bs: Prikaži GMT umjesto lokalnog vremena.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelString), group (Xplanet)
en: Planet string
bs: Niz planeta

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetFontSize), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
en: Specify the point size.
bs: Specificiraj veličinu tačke.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetColor), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
en: Label color
bs: Boja oznake

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetColor), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
en: Set the color for the label.
bs: Postavi boju oznake.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetGlare), group (Xplanet)
en: Sun Glare
bs: Sunčev odsjaj

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)
en: Random latitude and longitude
bs: Slučajna geografska dužina i širina

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetRandom), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetRandom)
en: Place the observer above a random latitude and longitude
bs: Postavi posmatrača na bilo koju geografsku širinu ili dužinu

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)
en: Latitude-Longitude
bs: Geogragfska Dužina-Širina

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)
en: Place the observer above the specified longitude and latitude
bs: Postavi posmatrača iznad odabrane geografske dužine i širine

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
en: Latitude in degrees
bs: Geografska širina u stepenima

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
en: Longitude in degrees
bs: Geografska dužina u stepenima

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackground), group (Xplanet)
en: Use a file as the background image, with the planet to be superimposed upon it. This option is only meaningful with the -projection option. A color may also be supplied.
bs: Koristi datoteku kao pozadinsku sliku, sa planetom koja će biti prikazana na njemu. Ova opcija jedino ima smisla sa opcijom-projekcija. Boja također može biti isporućena.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)
en: Use a file as the background image.
bs: Koristi datoteku kao pozadinsku sliku.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
en: Background image path
bs: Staza  pozadinske slike

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
en: The path of the background image.
bs: Staza pozadinske slike.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
en: Use background color
bs: Koristi pozadinsku boju

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
en: Use a color as the background.
bs: Koristi pozadinsku boju.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundColorValue), group (Xplanet)
en: The color of the background.
bs: Pozadinska boja.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)
en: Base magnitude
bs: Osnovna magnituda

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetMagnitude)
en: A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1. The default value is 10. Stars will be drawn more brightly if this number is larger.
bs: Zvijezda specifične veličine će imati piksel svjetline 1. Zadana vrijednost je 10. Zvijezda će biti nacrtana mnogo svjetlija ako je ovaj broj veći.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
en: Arc file
bs: Arc datoteka

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
en: If checked, use an arc file to be plotted against the background stars.
bs: Ako je označeno, koristi arc datoteku da se crta na pozadini zvijezda.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFilePath), group (Xplanet)
en: Path to arc file
bs: Staza do arc datoteke

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetArcFilePath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetArcFilePath)
en: Specify an arc file to be plotted against the background stars.
bs: Specificiraj arc datoteku da bude nacrtana u pozadini zvijezda.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
en: Config file
bs: Konfiguracijska datoteka

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
en: If checked, use a config file.
bs: Ako je provjereno, koristi konfiguracijsku datoteku.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFilePath), group (Xplanet)
en: Path to config file
bs: Staza do config datoteke

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetConfigFilePath), group (Xplanet)
en: Use the specified configuration file.
bs: Koristi izabranu konfiguracijsku datoteku.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetFOV), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: Use kstars's FOV
bs: Koristi kstars FOV

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetFOV), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: If checked, use kstars's FOV.
bs: Ako je provjereno, koristi kstars FOV.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
en: Use marker file
bs: Koristi marker datoteka

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
en: If checked, use the specified marker file.
bs: Ako je potvrđeno koristi određenu marker datoteku.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFilePath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerFilePath)
en: Marker file path
bs: Staza marker datoteke

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerFilePath), group (Xplanet)
en: Specify a file containing user-defined marker data to display against the background stars.
bs: Specificiraj datoteku koja sadrži korisnički definisane marker podatke za prikazivanje protiv pozadinskih zvijezda.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
en: Write marker bounds
bs: Piši granice markera

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
en: If checked, write coordinates of the bounding box for each marker in a file.
bs: Ako je omogućeno, za svaku labelu će iz datoteke biti zapisane koordinate odgovarajućega okvira.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBoundsPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerBoundsPath)
en: Marker bounds file path
bs: Staza marker granica

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerBoundsPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerBoundsPath)
en: Write coordinates of the bounding box for each marker to this file.
bs: Ispiši koordinate graničnog okvira za svaki marker u ovoj datoteci.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
en: Star map
bs: Mapa zvijezda

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
en: If checked, use star map file to draw the background stars.
bs: Ako je provjereno koristi zvijezdane mape datoteku da bi se nacrtale pozadinske zvijezde.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmapPath), group (Xplanet) i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetStarmapPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetStarmapPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetStarmapPath)
en: Star map file path
bs: Staza do datoteke s zvjezdanim kartama

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
en: Output file quality
bs: Kvalitet izlazne datoeke

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetQuality), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetQuality)
en: This option is only used when creating JPEG images. The quality can range from 0 to 100. The default value is 80.
bs: Ova opcija se koristi samo kada se kreiraju JPEG slike. Kvalitet može biti u intervalu od 0 do 100. Zadana vrijednost je 80.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSatellites), group (Satellites)
en: Draw satellites in the sky map?
bs: Crtaj satelite u mapi neba?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSatellites), group (Satellites) i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowVisibleSatellites), group (Satellites)
en: Toggle whether satellite tracks are drawn in the sky map.
bs: Preklapa da li je trag satelita nacrtan u mapi neba.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowVisibleSatellites), group (Satellites)
en: Draw only visible satellites in the sky map
bs: Crtaj samo vidljive satelite u mapi neba

note: i18n: ectx: label, entry (DrawSatellitesLikeStars), group (Satellites) i18n: ectx: whatsthis, entry (DrawSatellitesLikeStars), group (Satellites)
en: If selected, satellites will be draw like stars, otherwise, draw satellites as small colored square.
bs: Ako je odabrano, sateliti će biti nacrtani kao zvijezde, u suprotnom, crtaj satelite kao male obojene kvadrate.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSatellitesLabels), group (Satellites)
en: Draw satellite labels?
bs: Crtaj oznake satelita?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSatellitesLabels), group (Satellites)
en: Toggle whether satellite labels are drawn in the sky map.
bs: Da li će se oznake satelita prikazivati na nebeskoj mapi.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedSatellites), group (Satellites)
en: Selected satellites.
bs: Odaberi satelit.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectedSatellites), group (Satellites)
en: List of selected satellites.
bs: Lista odabranih satelita.

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysRecomputeCoordinates), group (General) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysRecomputeCoordinates)
en: Always recompute coordinates
bs: Uvijek preračunaj koordinate

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AlwaysRecomputeCoordinates), group (General)
en: Checking this option causes recomputation of current equatorial coordinates from catalog coordinates (i.e. application of precession, nutation and aberration corrections) for every redraw of the map. This makes processing slower when there are many stars to handle, but is more likely to be bug free. There are known bugs in the rendering of stars when this recomputation is avoided.
bs: Izbor ove opcije uzrokuje preračunavanje tekućih ekvatorijalnih koordinata iz kataloga sa koordinatama (tj. primjena precesije, njihanje i aberacija korekcije) za svaki nacrt mape. To čini obrade sporije kada postoje mnoge zvijezde da obrađuju, ali je vjerojatnije da će biti bez grešaka. Postoje dobro poznate greške u izvedbi zvijezda kada je to preračunavanje je izbjegnuto.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultDSSImageSize), group (General)
en: Default size for DSS images
bs: Zadana veličina za DSS slike

note: i18n: ectx: label, entry (DSSPadding), group (General)
en: Additional padding around DSS Images of deep-sky objects
bs: Dodatno ispunjavanje oko DSS slika udaljenih nebeskih objekata

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DSSPadding), group (General)
en: To include parts of the star field, we add some extra padding around DSS images of deep-sky objects. This option configures the total (both sides) padding added to either dimension of the field.
bs: To uključuje dijelove polja zvijezde, mi dodamo nešto viška ispunjavanja oko DSS slika udaljenih nebeskih objekata. Ova opcija konfiguriše sa potpunim ispunjavanjem dodano svakoj dimenziji polja.

note: i18n: ectx: label, entry (singlePreviewFITS), group (FITSViewer)
en: Preview FITS in a single tab?
bs: Pogledaj FITS u jednom tabu?

note: i18n: ectx: label, entry (BortleClass), group (WISettings)
en: Bortle dark-sky rating
bs: Bortle ocjena tamnog neba

note: i18n: ectx: label, entry (TelescopeCheck), group (WISettings)
en: Availability of telescope
bs: Dostupnost teleskopa

note: i18n: ectx: label, entry (BinocularsCheck), group (WISettings)
en: Availability of binoculars
bs: Dostupnost binokulara

note: i18n: ectx: label, entry (BinocularsAperture), group (WISettings)
en: Aperture of available binocular
bs: Blenda dostupnog binokulara

note: i18n: ectx: label, entry (ScopeListIndex), group (WISettings)
en: Index of selected scope from list of scopes
bs: Indeks izabranog opsega iz liste opsega

note: i18n: ectx: label, entry (neverLoadConfig), group (Ekos)
en: Never load device configuration?
bs: Nikada ne pokreći konfiguraciju uređaja?

note: i18n: ectx: label, entry (loadConfigOnConnection), group (Ekos)
en: Load device configuration upon successful connection?
bs: Pokreni konfiguraciju uređaja preko uspješne konekcije?

note: i18n: ectx: label, entry (loadDefaultConfig), group (Ekos)
en: Always load device default configuration upon successful connection?
bs: Uvijek pokreni zadanu konfiguraciju uređaja preko uspješne konekcije?

note: i18n: ectx: label, entry (ExecuteMeridianFlip), group (Mount)
en: Flips the mount when reaching the meridian, if supported.
bs: Okreće montiranje kada dosegne meridijan, ako je podržano.

note: i18n: ectx: label, entry (GuideDeviation), group (Capture)
en: Default maximum permittable guide deviation
bs: Zadana maksimalno dopuštena devijacija navođenja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GuideDeviation), group (Capture)
en: If guide deviation exceeds this limit, the exposure will be automatically aborted and only resumed when the deviation is within this limit.
bs: Ako devijacija navođenja prekorači ovaj limit, izloženost će se automatski prekinuti i nastaviti samo kada je unutar limita devijacije.

note: i18n: ectx: label, entry (HFRDeviation), group (Capture)
en: Default maximum permittable HFR deviation
bs: Zadana maksimalno dopuštena devijacija HFR

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HFRDeviation), group (Capture)
en: If HFR deviation exceeds this limit, the autofocus routine will be automatically started.
bs: Ako devijacija HFR prekorači ovaj limit, rutina autofokusa će se automatski pokrenuti.

note: i18n: ectx: label, entry (EnforceGuideDeviation), group (Capture)
en: Enforce guiding deviation limit.
bs: Primjeni limit devijacije navođenja.

note: i18n: ectx: label, entry (EnforceAutofocus), group (Capture)
en: Enforce Autofocus HFR limit.
bs: Primjeni limit autofokusa HFR.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusTicks), group (Focus)
en: Default Focuser step ticks
bs: Zadani otkucaju koraka fokusera

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusTicks), group (Focus)
en: Step size of the absolute focuser. The step size TICKS should be adjusted so that when the focuser moves TICKS steps, the difference in HFR is more than 0.1 pixels. Lower the value when you are close to optimal focus.
bs: Veličina koraka apsolutnog fokusera. Veličina koraka otkucaja bi trebala biti podesena tako da kada se fokuser pomjera, razlika u HFR je vise od 0.1 piksela. vrijednost je manja kada ste bliži optimalnom fokusu.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusTolerance), group (Focus)
en: Default Focuser tolerance value
bs: Zadana vrijednost tolerancije fokusera

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusTolerance), group (Focus)
en: The tolerance specifies the percentage difference between the current focusing position and the minimum obtained during the focusing run. Adjustment of this value is necessary to prevent the focusing algorithm from oscillating back and forth.
bs: Tolerancija specificira procentualnu razliku između trenutne fokusne pozicije i minimalno dobivene tokom fokusiranja. Podešavanje ove vrijednosti je neophodno da se izbjegne da fokusni algoritam oscilira naprijed i nazad.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusMaxTravel), group (Focus)
en: Maximum Focus Travel Distance
bs: Maksimalna pređeni put fokusa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusMaxTravel), group (Focus)
en: Set the maximum travel distance of an absolute focuser.
bs: Postavi maksimalni pređeni put apsolutnog fokusera.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusBoxSize), group (Focus)
en: Default Focuser star selection box size
bs: Zadana veličina kutije  zvijezde označavanja fokusera

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusBoxSize), group (Focus)
en: Set box size to select a focus star.
bs: Postavi veličinu kutije da označiš fokusnu zvijezdu.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusXBin), group (Focus)
en: Default CCD X binning in focus mode
bs: Zadano CCD X povezivanje u fokus modu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusXBin), group (Focus)
en: Set horizontal binning of CCD camera while in focus mode.
bs: Postavlja horizontalno povezivanje CCD kamere kada je u fokus modu.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusYBin), group (Focus)
en: Default CCD Y binning in focus mode
bs: Zadano CCD Y povezivanje u fokus modu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusYBin), group (Focus)
en: Set vertical binning of CCD camera while in focus mode.
bs: Postavi vertikalno povezivanje CCD kamere dok je u fokus modu.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusSubFrame), group (Focus)
en: Subframe the focus star during the autofocus procedure.
bs: Uokviri fokusnu zvijezdu tokom autofokusne procedure.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusAutoStarEnabled), group (Focus)
en: Automatically select a star to focus.
bs: Automatski označi zvijedzu za fokusiranje.

note: i18n: ectx: label, entry (SuspendGuiding), group (Focus)
en: Suspend guiding while autofocus in progress.
bs: Obustavi navođenje dok je autofokus u toku.

note: i18n: ectx: label, entry (AlignExposure), group (Align)
en: Default alignment exposure value
bs: Zadana vrijednost poravnanja ekspozicije

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AlignExposure), group (Align)
en: Specifies exposure value of CCD in seconds when performing plate solving.
bs: Navodi izloženu vrijednost CCD u sekundama pri rješavanju ploča.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometrySolverBinary), group (Align)
en: astrometry.net solve-field binary
bs: astrometry.net solve-field program

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometrySolverBinary), group (Align)
en: Path to astrometry.net solver location.
bs: Put do lokacije astrometrija.net rješavača.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryWCSInfo), group (Align)
en: astrometry.net wcsinfo binary
bs: astrometry.net wcsinfo program

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryWCSInfo), group (Align)
en: Path to astrometry.net wcsinfo location.
bs: Put do lokacije astrometry.net wcsinfo.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryConfFile), group (Align)
en: astrometry.net configuration file
bs: astrometry.net konfiguracijska datoteka

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryConfFile), group (Align)
en: Path to astrometry.net file location.
bs: Staza do lokacije datoteke astrometry.net.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryAPIKey), group (Align)
en: astrometry.net API Key
bs: astrometry.net API ključ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryAPIKey), group (Align)
en: Key to access astrometry.net online web services. You must register with astrometry.net to obtain a key.
bs: Ključ za pristup astrometrija.net onlajn web servisima.Potrebno se registrovati za dobijanje ključa.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryUseJPEG), group (Align)
en: Use JPEG format, instead of FITS, to upload images to the astrometry.net online service.
bs: Koristi JPEG format umjesto FITS za učitavanje slika na astrometrija.net onlajn servise.

note: i18n: ectx: label, entry (CalibrationPulseDuration), group (Guide)
en: Pulse duration in milliseconds used for guiding pulses during calibration stage.
bs: Trajanje pulsa u milisekundama korišteno za navođenje pulseva tokom faze kalibracije.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoModeIterations), group (Guide)
en: Number of automode iterations for calibration process.
bs: Broj automod iteracija za proces kalibracije.

note: i18n: ectx: label, entry (TwoAxisEnabled), group (Guide)
en: Use both axes to perform calibration.
bs: Koristi obje ose za izvođenje kalibracije.

note: i18n: ectx: label, entry (GuideDarkFrameEnabled), group (Guide)
en: Take dark frame for autoguider images.
bs: Uzmi tamni okvir za slike auto vodiča.

note: i18n: ectx: label, entry (DitherPixels), group (Guide)
en: How many pixels to move between subsequent exposures under auto dithering mode.
bs: Koliko piksela za pomjeriti između naknadnih izlaganja pod automatskim modom podrhtavanja.

note: i18n: ectx: label, entry (DitherEnabled), group (Guide)
en: Use Auto Dithering when guiding.
bs: Koristi auto podrhtavanje kod navođenja.

note: i18n: ectx: label, entry (AOLimit), group (Guide)
en: The Adaptive Optics unit is utilized if the guiding deviation is less than this limit in arcseconds. Once exceeded, mechanical guiding is utilized.
bs: Prilagodljiva optička jedinica je upotrebljena ako je devijacija navođenja manja od ovog ograničenja u milisekundama.Jednom kada je premašeno, mehaničko navođenje je upotrebljeno.

note: i18n: ectx: label, entry (RAGuideEnabled), group (Guide)
en: Enable autoguiding in the RA axis.
bs: Omogući autonavođenje u RA osi.

note: i18n: ectx: label, entry (DECGuideEnabled), group (Guide)
en: Enable autoguiding in the DEC axis.
bs: Omogući autonavođenje u DEC osi.

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Western
bs: C zapadni

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANTLIA
bs: PUMPA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: APUS
bs: RAJSKA PTICA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AQUARIUS
bs: VODOLIJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AQUILA
bs: ORAO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARA
bs: OLTAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARIES
bs: OVAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AURIGA
bs: KOČIJAŠ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOOTES
bs: VOLAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAELUM
bs: DLIJETO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAMELOPARDALIS
bs: ŽIRAFA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANCER
bs: RAK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANES VENATICI
bs: LOVAČKI PSI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANIS MAJOR
bs: VELIKI PAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANIS MINOR
bs: MALI PAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAPRICORNUS
bs: JARAC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARINA
bs: PRAMAC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CASSIOPEIA
bs: KASIOPEJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CENTAURUS
bs: KENTAUR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CEPHEUS
bs: CEFEJ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CETUS
bs: KIT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHAMAELEON
bs: KAMELEON

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CIRCINUS
bs: ŠESTAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COLUMBA
bs: GOLUB

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COMA BERENICES
bs: BERENIKINA KOSA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORONA AUSTRALIS
bs: JUŽNA KRUNA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORONA BOREALIS
bs: SJEVERNA KRUNA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORVUS
bs: GAVRAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CRATER
bs: PEHAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CRUX
bs: KRST

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CYGNUS
bs: LABUD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DELPHINUS
bs: DELFIN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DORADO
bs: ZLATNA RIBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRACO
bs: ZMAJ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EQUULEUS
bs: ŽDRIJEBE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ERIDANUS
bs: ERIDAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORNAX
bs: PEĆ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GEMINI
bs: BLIZANCI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRUS
bs: ŽDRAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HERCULES
bs: HERKULES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOROLOGIUM
bs: ČASOVNIK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HYDRA
bs: HIDRA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HYDRUS
bs: VODENA ZMIJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LACERTA
bs: GUŠTER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEO
bs: LAV

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEO MINOR
bs: MALI LAV

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEPUS
bs: ZEC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LIBRA
bs: VAGA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LUPUS
bs: VUK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LYNX
bs: RIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LYRA
bs: LIRA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MENSA
bs: TRPEZA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MICROSCOPIUM
bs: MIKROSKOP

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MONOCEROS
bs: JEDNOROG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MUSCA
bs: MUHA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORMA
bs: UGLOMJER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OCTANS
bs: OKTANT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OPHIUCHUS
bs: ZMIJONOSAC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PAVO
bs: PAUN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PEGASUS
bs: PEGAZ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PERSEUS
bs: PERSEJ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PHOENIX
bs: FENIKS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PICTOR
bs: SLIKAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PISCES
bs: RIBE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PISCIS AUSTRINUS
bs: JUŽNA RIBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PUPPIS
bs: KRMA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PYXIS
bs: KOMPAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RETICULUM
bs: MREŽICA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAGITTA
bs: STRIJELA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAGITTARIUS
bs: STRIJELAC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCORPIUS
bs: ŠKORPIJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCULPTOR
bs: VAJAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCUTUM
bs: ŠTIT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SERPENS CAPUT
bs: ZMIJSKA GLAVA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SERPENS CAUDA
bs: ZMIJSKI REP

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEXTANS
bs: SEKSTANT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TAURUS
bs: BIK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TELESCOPIUM
bs: TELESKOP

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGULUM
bs: TROUGAO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGULUM AUSTRALE
bs: JUŽNI TROUGAO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TUCANA
bs: TUKAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: URSA MAJOR
bs: VELIKI MEDVJED

[ctx: Constellation name (optional)]
en: URSA MINOR
bs: MALI MEDVJED

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VELA
bs: JEDRA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VIRGO
bs: DJEVICA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VOLANS
bs: LETEĆA RIBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VULPECULA
bs: LISICA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Chinese
bs: C kineski

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTHERN DIPPER
bs: SJEVERNI VODENKOS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CURVED ARRAY
bs: SAVIJENA NISKA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COILED THONG
bs: SKLUPČANI THONG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINGS
bs: KRILA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOT
bs: KOČIJE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TAIL
bs: REP

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINNOWING BASKET
bs: SEPARATORSKA KORPA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DIPPER
bs: VODENKOS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRUM
bs: BUBANJ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREE STEPS
bs: TRI KORAKA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: IMPERIAL GUARDS
bs: CARSKA GARDA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HORN
bs: ROG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WILLOW
bs: VRBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: IMPERIAL PASSAGEWAY
bs: CARSKI PROLAZ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KITCHEN
bs: KUHINJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIVER TURTLE
bs: RIJEČNA KORNJAČA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOMACH
bs: STOMAK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GREAT GENERAL
bs: VELIKI GENERAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WALL
bs: ZID

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEGS
bs: NOGE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROOT
bs: KORIJEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RAMPARTS
bs: BEDEMI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLYING CORRIDOR
bs: LETEĆI HODNIK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OUTER FENCE
bs: VANJSKA OGRADA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORD
bs: PLIĆAK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEVEN EXCELLENCIES
bs: SEDAM VELIČANSTVENIH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET
bs: PIJACA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE CHARIOTS
bs: PET KOČIJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROLLED TONGUE
bs: SAVIJENI JEZIK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NET
bs: MREŽA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOILET
bs: TOALET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCREEN
bs: EKRAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOLDIERS' MARKET
bs: VOJNIČKA TRŽNICA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SQUARE GRANARY
bs: ČETVRTASTI SILOS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREE STARS
bs: TRI ZVIJEZDE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FOUR CHANNELS
bs: ČETIRI KANALA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WELL
bs: BUNAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOUTH RIVER
bs: JUŽNA RIJEKA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTH RIVER
bs: SJEVERNA RIJEKA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE FEUDAL KINGS
bs: PET FEUDALNIH KRALJEVA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ORCHARD
bs: VOĆNJAK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MEADOWS
bs: PAŠNJAK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CIRCULAR GRANARY
bs: KRUŽNI SILOS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PURPLE PALACE
bs: PURPURNA PALATA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EXTENDED NET
bs: PROŠIRENA MREŽA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARSENAL
bs: ORUŽARNICA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOOK
bs: KUKA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SUPREME PALACE
bs: GOSPODARSKA PALATA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JADE WELL
bs: RUDNIK ŽADA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LANCE
bs: KOPLJE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOAT
bs: ČAMAC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAUSOLEUM
bs: MAOZULEJ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOG
bs: PAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EARTH GOD'S TEMPLE
bs: ZEMALJSKI BOŽJI HRAM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOW AND ARROW
bs: LUK I STRIJELA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PESTLE
bs: TUČAK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MORTAR
bs: MALTER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROOFTOP
bs: POKROV

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDERBOLT
bs: MUNJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOT YARD
bs: KOČIJE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GOOD GOURD
bs: DOBRA TIKVA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROTTEN GOURD
bs: TRULA TIKVA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ENCAMPMENT
bs: KAMP

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDER AND LIGHTNING
bs: MUNJA I GROM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PALACE GATE
bs: KAPIJA PALATE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPTINESS
bs: PRAZNINA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WEAVING GIRL
bs: TKALJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GIRL
bs: DJEVOJKA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OX
bs: VO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEART
bs: SRCE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROOM
bs: SOBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPRING
bs: IZVOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ESTABLISHMENT
bs: OSNOVA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAIL
bs: MLATILO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPEAR
bs: TANKO KOPLJE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIGHT FLAG
bs: DESNA ZASTAVA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEFT FLAG
bs: LIJEVA ZASTAVA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRUMSTICK
bs: PALICA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOND
bs: VEZA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOMAN'S BED
bs: ŽENSKI KREVET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WESTERN DOOR
bs: ZAPADNA VRATA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN DOOR
bs: ISTOČNA VRATA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FARMLAND
bs: ZEMLJIŠTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STAR
bs: ZVIJEZDA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GHOSTS
bs: DUHOVI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIPOD
bs: TRONOŽAC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NECK
bs: VRAT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET OFFICER
bs: PRODAVAČ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Egyptian
bs: C Egipatska

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BULL'S FORELEG
bs: BIKOVA PREDNJA NOGA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO POLES
bs: DVA POLA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LION
bs: LAV

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO JAWS
bs: DVIJE VILICE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BIRD
bs: PTICA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGLE
bs: TROKUT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FERRY BOAT
bs: ŽELJEZNI ČAMAC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CROCODILE
bs: KROKODIL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PROW
bs: PRAMAC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHEEPFOLD
bs: OVČARNIK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GIANT
bs: DIV

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HIPPOPOTAMUS
bs: NILSKI KONJ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLOCK
bs: STADO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PAIR OF STARS
bs: PAR ZVIJEZDA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KHANUWY FISH
bs: RIBICA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JAW
bs: VILICA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MOORING POST
bs: VEZIŠTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHEEP
bs: OVCA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STARS OF WATER
bs: ZVIJEZDE VODE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Inuit
bs: S. Inuit

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO SUNBEAMS
bs: DVIJE SUNČEVE ZRAKE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO PLACED FAR APART
bs: DVA UDALJENA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOGS
bs: PSI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COLLARBONES
bs: KLJUČNE KOSTI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LAMP STAND
bs: POSTOLJA LAMPE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARIBOU
bs: CARIBÚ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO IN FRONT
bs: DVA NAPRIJED

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BREASTBONE
bs: GRUDNA KOST

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RUNNERS
bs: TRKAČI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BLUBBER CONTAINER
bs: KUTIJA JECAJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE ONE BEHIND
bs: STRAŽNJI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Korean
bs: S. korejska

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOLY KETTLE
bs: SVETI BOKAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FARM OF CAPITAL CITY
bs: PRIJESTONIČKA FARMA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DIGNITY OF KING
bs: KRALJEVSKA ČAST

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NOMINATION
bs: IMENOVANJE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GATE OF SKY
bs: NEBESKA KAPIJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EQUALITY
bs: JEDNAKOST

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HELPER
bs: POMOĆNIK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: POSITION OF HOLY KING
bs: POZICIJA SVETOG KRALJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NECK OF DRAGON
bs: ZMAJEV VRAT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BEHEADING
bs: OBEZGLAVLJIVANJE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JUDGE
bs: SUD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLUTTERING FLAG
bs: LELUJAJUĆA ZASTAVA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JAVELIN OF SKY
bs: NEBESKO KOPLJE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEAT FOR LONGEVITY
bs: STOLICA DUGOVJEČNOSTI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OAR FOR VISITOR
bs: VESLO ZA GOSTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MILK OF SKY
bs: NEBESKO MLIJEKO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOUSE OF QUEEN
bs: KRALJIČINA KUĆA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANCIENT CHARIOT
bs: STARA KOČIJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARRIAGE FOR KING
bs: KRALJEVKA PRTLJAGA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GENERAL OF CAVALRY
bs: GENERAL KONJICE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAVALRY OF EMPEROR
bs: CARSKA KONJICA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GENERAL OF MOBILE TROOPS
bs: GENERAL POKRETNIH TRUPA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EAST ROAD
bs: ISTOČNI PUT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GATE BOLT
bs: KATANAC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOOR LOCK AND KEY
bs: KLJUČ I BRAVA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PENALTY
bs: KAZNIONICA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROYAL HALL
bs: KRALJEVSKI HODNIK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHAMBERLAIN
bs: AĐUTANT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SUN
bs: SUNCE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WEST ROAD
bs: ZAPADNI PUT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEAT OF EMPEROR
bs: CARSKO SJEDIŠTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE TROOPS
bs: PET TRUPA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIVER OF SKY
bs: NEBESKA RIJEKA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PRAYER FOR PROGENY
bs: MOLITVA ZA POTOMSTVO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FISH
bs: RIBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORECAST
bs: PROGNOZA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: YARD FOR EMPRESSES
bs: CARIČINO DVORIŠTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOLY PALACE
bs: SVETA PALATA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINNOW
bs: DUVALO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OUTER PESTLE
bs: VANJSKO TUCALO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHAFF
bs: LUPINA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEAD OF TOWN
bs: GLAVA GRADA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BUILD
bs: GRADNJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FOWL OF SKY
bs: NEBESKA ŽIVINA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHRINE OF SKY
bs: NEBESKA ŠKRINJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTHEASTERN NATIONS
bs: SJEVEROISTOČNI NARODI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OLD FARMER
bs: STARI FARMER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SNAPPING TURTLE
bs: NASRTLJIVA KORNJAČA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROAD FOR EMPEROR
bs: CARSKI PUT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE WEAVER
bs: PLETAČ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIVER ADJOINING TOWER
bs: RIJEKA UZ TORANJ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRUM OF RIVER
bs: DOBOŠ RIJEKE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRUMSTICK OF SKY
bs: NEBESKA PALICA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COW LEADING MAN
bs: GOVEDAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BANK SPREAD
bs: DUŽ OBALE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BASKET FOR SILKWORM
bs: KORPA SVILENE BUBE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR CART
bs: DVOKOLIČAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FERRY OF SKY
bs: NEBESKO ŽELJEZO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FRUIT
bs: VOĆE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEED
bs: SJEME

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STORAGE FOR LADY
bs: GARDEROBA ZA DAMU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COURT LADY
bs: TUŽITELJKA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JUDGE FAULT
bs: POGREŠNA PRESUDA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AMEND FAULT
bs: NEUSPJELO POPRAVLJANJE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRANT LIFE
bs: POŠTEDA ŽIVOTA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PUNISH
bs: KAZNA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPTY HOUSE
bs: PRAZNA KUĆA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WEEP
bs: LARMA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOB
bs: PLAČ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CASTLE WITH RAMPART
bs: UTVRĐENI ZAMAK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOOK FOR DRESS
bs: VJEŠALICA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GROOM
bs: MLADOŽENJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOTEER
bs: KOČIJAŠ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HUMAN
bs: ČOVJEK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INNER PESTLE
bs: UNUTRAŠNJE TUCALO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WAREHOUSE OF SKY
bs: NEBESKO SKLADIŠTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOMB
bs: GROB

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COVER OF HOUSE
bs: POKROV KUĆE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BROKEN MORTAR
bs: SLOMLJENI AVAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CLIMBING SERPENT
bs: PENJUĆA ZMIJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PALACE OF EMPEROR
bs: CARSKA PALATA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DETACHED PALACE
bs: ODVOJENA PALATA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICIAL FOR MATERIALS SUPPLY
bs: SKLADIŠTAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LIGHTNING
bs: MUNJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RAMPART
bs: BEDEM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TROOPS OF SKY
bs: NEBESKE TRUPE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VILLAGE FOR PATROL
bs: KONAČIŠTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NET OF SKY
bs: NEBESKA MREŽA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STABLE OF SKY
bs: NEBESKI STOG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN WALL
bs: ISTOČNI ZID

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CIVIL ENGINEER
bs: GRAĐEVINSKI INŽENJER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDERBOLTS
bs: MUNJE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CLOUDS AND RAIN
bs: OBLACI I KIŠA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HIGHWAY
bs: GLAVNA CESTA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WHIP
bs: BIČ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR CHARIOT
bs: KOČIJAŠ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SIDE ROAD
bs: SPOREDNA CESTA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARMORY
bs: ORUŽARNICA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOUTHERN GATE OF EMPERATOR
bs: JUŽNA CARSKA KAPIJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OUTER FOLDING SCREEN
bs: VANJSKA ŽALUZINA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOILET OF SKY
bs: NEBESKI WC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARCHITECT
bs: ARHITEKTA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPERATOR
bs: CAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WATCHTOWER
bs: OSMATRAČNICA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEFT ELM
bs: LIJEVI BRIJEST

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIGHT ELM
bs: DESNI BRIJEST

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOREHOUSE OF SKY
bs: NEBESKI MAGACIN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STACK OF CEREALS
bs: HRPA ŽITA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHIP OF SKY
bs: NEBESKI BROD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STORE OF WATER
bs: ZALIHA VODE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEAP OF CORPSES
bs: GOMILA TRUPLA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOMACH OF TIGER
bs: TIGROV STOMAK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STORE OF MILLET FOR RELIGIOUS SERVICE
bs: SKLADIŠTE SVETOG PROSOA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOREHOUSE FOR CEREALS
bs: AMBAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WHETSTONE
bs: SITO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHAMAN OF SKY
bs: NEBESKI ŠAMAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EAR AND EYE
bs: UHO I OKO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MOON
bs: MJESEC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HILL OF SKY
bs: NEBESKO BRDO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CONSPIRACY OF SKY
bs: NEBESKA ZAVJERA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FODDER
bs: KRMNO BILJE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GARAGE FOR CHARIOT
bs: GARAŽA KOČIJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: POND FOR FISH
bs: RIBOGOJILIŠTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PILLAR
bs: POTPORNI STUB

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PUDDLE OF SKY
bs: NEBESKA BARA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KINGS
bs: KRALJEVI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GATEWAY OF SKY
bs: NEBESKA KAPIJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAGE OF SAAM
bs: ANĐEO SAAMA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VILLAGE OF SKY
bs: NEBESKO SELO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BELVEDERE OF SKY
bs: NEBESKI VIDIKOVAC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GENERAL OF BORDER
bs: GENERAL GRANICE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CELEBRATION OF SKY
bs: NEBESKA PROSLAVA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAG OF EMPEROR
bs: CARSKA ZASTAVA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NINE TERRITORIES
bs: DEVET TERITORIJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GARDEN OF SKY
bs: NEBESKI VRT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SETTLED FLAG
bs: NASELJENA ZASTAVA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORECAST CALAMITY
bs: PROGNOZA KATASTROFE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCOUT OF THREE TROOPS
bs: IZVIĐAČ TRIJU TRUPA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EXPEDITIONARY FORCE
bs: EKSPEDICIONE SNAGE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WELL FOR MILITARY
bs: VOJNI BUNAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WELL OF JADE
bs: BUNAR ŽADA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FOLDING SCREEN
bs: ŽALUZINA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARROW
bs: STRIJELA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PILED BRUSHWOOD
bs: NASLAGANI SIRAK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTHERN RIVER
bs: SJEVERNA RIJEKA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE LORDS
bs: PET GOSPODARA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINE GLASS OF THE SKY
bs: ČAŠA NEBESKOG VINA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN WELL
bs: ISTOČNI ZID

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLOOD CONTROL
bs: KONTROLA POPLAVE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BALANCE OF WATER
bs: BALANS VODE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FOUR SPIRITS OF THE RIVER
bs: PET DUHOVA RIJEKE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOUTHERN RIVER
bs: JUŽNA RIJEKA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWIN GATE
bs: DUPLA KAPIJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOW
bs: BOVA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STAR OF WOLF
bs: VUČIJA ZVIJEZDA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WILD FOWLS
bs: DIVLJA ŽIVINA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET FOR ARMY
bs: VOJNA KANTINA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRANDCHILDREN
bs: PRAUNUCI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SON
bs: SIN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GROWN-UP
bs: ODRASTAO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OLD MAN
bs: STARAC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BEACON
bs: SLANINA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EYE OF SKY
bs: NEBESKO OKO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PILE OF DEAD
bs: GOMILA SMRTI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GREEN RIDGE
bs: ZELENI GREBEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OUTER KITCHEN
bs: VANJSKA KUHINJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOG OF SKY
bs: NEBESKI PAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPIRIT OF GURYOUNG
bs: DUH DŽIR JUNGA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAG OF WINE OFFICER
bs: ZASTAVA VINARA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER OF KITCHEN
bs: ŠEF KUHINJE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EQUALITY AND FAIR
bs: JEDNAKOST I POŠTENJE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPEROR HEONWON
bs: CAR HEONWON

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAPITAL OF SKY
bs: NEBESKA PRIJESTONICA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHIEF OF FARMING
bs: POLJOPRIVREDNI UPRAVNIK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER OF TOMB
bs: GROBAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOMB OF SKY
bs: NEBESKA GROBNICA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WING OF RED BIRD
bs: KRILO CRVENE PTICE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN POTTERY
bs: ISTOČNA GRNČARIJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOT OF EMPEROR
bs: CARSKA KOČIJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAND FOR LIFE
bs: PIJESAK ŽIVOTA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GATEWAY FOR TROOPS
bs: KAPIJA ZA TRUPE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GUARDIAN KNIGHT
bs: VITEZ ZAŠTITNIK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE FEUDAL LORDS
bs: PET FEUDALNIH GOSPODARA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LOW FENCE
bs: NISKA OGRADA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TALL FENCE
bs: VISOKA OGRADA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NINE LORDS
bs: DEVET GOSPODARA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DUNG OF TIGER
bs: TIGROV IZMET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CROWN PRINCE
bs: KRUNSKI PRINC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE EMPERORS
bs: PET CAREVA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREE MINISTERS
bs: TRI MINISTRA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR AUDIENCE
bs: SLUŽBENIK ZA JAVNOST

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRAVE FRONT
bs: PREDNJI GROB

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OBSERVATORY
bs: OPSERVATORIJ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FEMALE OFFICER
bs: OFICIRKA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WIDE LODGING AREA
bs: STAMBENO PODRUČJE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EIGHT CEREALS
bs: OSAM ŽITARICA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ADVANCE GUARD
bs: PRETHODNICA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VIRTUE
bs: VRLINA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPEROR'S GOD OF WAR
bs: CARSKI BOG RATA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPEROR'S GOD OF WEATHER
bs: CARSKA BOGINJA VREMENA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INNER KITCHEN
bs: UNUTRAŠNJA KUHINJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAP OF FLAG
bs: MAHANJE ZASTAVE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MINISTER
bs: MINISTAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GENERAL AND MINISTER
bs: GENERAL I MINISTAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JAIL OF SKY
bs: NEBESKI ZATVOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SIX DEPARTMENTS
bs: ŠEST ODJELA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INNER STAIRWAY
bs: UNUTRAŠNJE STEPENIŠTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPEAR OF SKY
bs: NEBESKA ŠIPKA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COVER FOR EMPEROR
bs: CAREVO RUHO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PLACE FOR FIVE EMPEROR
bs: PALATA PET CAREVA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: YEARS
bs: GODINE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KITCHEN OF SKY
bs: NEBESKA KUHINJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTH POLE
bs: SJEVERNI POL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOUND LODGE
bs: STANICA ZA PRVU POMOĆ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SINGLE-LOG BRIDGE
bs: MOST OD BRVNA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GREAT EMPEROR
bs: VELIKI CAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR OPINION
bs: SAVJETNIK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PILLAR OF SKY
bs: NEBESKI STUB

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SECRETARY
bs: SEKRETAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAID
bs: SLUŽAVKA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DESK OF WOMAN
bs: ŽENSKI STO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JUDGE PRISON
bs: SUDSKI PRITVOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PURPLE FENCE
bs: PURPURNA OGRADA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ORDER OF SKY
bs: NEBESKI RED

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEVEN MINISTERS
bs: SEDAM MINISTARA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREAD STRAW
bs: RASPON ŽICE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET FENCE
bs: TRGOVAČKA OGRADA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FEUDAL LORD
bs: FEUDALAC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEAT FOR EMPEROR
bs: CARSKO SJEDIŠTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROYAL FAMILY
bs: KRALJEVSKA PORODICA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEAD OF FAMILY
bs: GLAVA PORODICE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RECORD OF FAMILY
bs: ZAPIS PORODICE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR FAMILY
bs: PORODIČNI SLUŽBENIK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOWER IN MARKET
bs: KULA NA PIJACI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MEASURE CEREAL
bs: MJERICA ŽITA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CEREAL MEASURE REGULATION
bs: PRAVILO MJERENJA ŽITA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EUNUCH
bs: EVNUH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR CHARIOTS
bs: UPRAVNIK KOČIJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MEASURE AMOUNT
bs: JEDINICA MJERE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BUTCHERY
bs: MESNICA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR JEWEL
bs: RIZNIČAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROYAL
bs: KRALJEVSKO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LORD
bs: GOSPODAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEFT EXECUTOR
bs: LIJEVI IZVRŠILAC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIGHT EXECUTOR
bs: DESNI IZVRŠILAC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CROSSBEAM FOR HEO
bs: ARMATURA ZA HEO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREADING COINS
bs: ŽIČANE KOVANICA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HAND
bs: RUKA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SNAKE
bs: ZMIJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIREPLACE
bs: OGNJIŠTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RACE TRACK
bs: TRKALIŠTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANIMAL
bs: ŽIVOTINJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ELK
bs: JELEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEVEN LITTLE GIRLS
bs: SEDAM DJEVOJČICA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRIED WILLOW
bs: PRUĆE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TURTLE
bs: KORNJAČA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDERBIRD
bs: FENIKS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BEAR'S LODGE
bs: MEDVJEĐI BRLOG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Maori
bs: S Maori

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE GREAT BOAT OF TAMA RERETI
bs: VELIKI ČAMAC TAMA RERETI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Navaro
bs: S. Navaro

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAN WITH FEET APART
bs: ČOVJEK S NOGOM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LIZARD
bs: GUŠTER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DILYEHE
bs: KUĆA CRNIH BOGOVA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIRST BIG ONE
bs: PRVI VELIKI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RABBIT TRACKS
bs: ZEČIJI TRAGOVI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIRST SLIM ONE
bs: PRVI MRŠAVI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Norse
bs: S Nordijska

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AURVANDIL'S TOE
bs: AURVANDILOV NOŽNI PALAC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOLF'S MOUTH
bs: VUČIJA USTA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE FISHERMEN
bs: RIBAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOMAN'S CART
bs: ŽENSKA DVOKOLICA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAN'S CART
bs: MUŠKA DVOKOLICA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE ASAR BATTLEFIELD
bs: RATIŠTE ASARA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Polynesian
bs: S. PolInezija

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BAILER
bs: DRENAŽA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAT'S CRADLE
bs: MAČIJA KOLIJEVKA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VOICE OF JOY
bs: GLAS RADOSTI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE SEVEN
bs: SEDAM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAUI'S FISHHOOK
bs: MAUIJEVA RIBLJA KUKA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NAVIGATOR'S TRIANGLE
bs: NAVIGATOROV TROKUT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KITE OF KAWELO
bs: KAVELOV PAPIRNI ZMAJ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FRIGATE BIRD
bs: PTICA FREGATA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARED FOR BY MOON
bs: MJESEČEVA BRIGA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOLPHIN
bs: DELFIN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Tupi-Guarani
bs: S. Tupi-Guarani

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Tongan
bs: Tonga sazvježđa

[ctx: Sky Culture]
en: Western
bs: Zapadna

[ctx: Sky Culture]
en: Chinese
bs: Kineska

[ctx: Sky Culture]
en: Egyptian
bs: Egipatska

[ctx: Sky Culture]
en: Korean
bs: Korejska

[ctx: Sky Culture]
en: Maori
bs: Maorska

[ctx: Sky Culture]
en: Norse
bs: Nordijska

[ctx: Sky Culture]
en: Polynesian
bs: Polinezijska

[ctx: Sky Culture]
en: Tongan
bs: Tongaška

[ctx: City in Egypt]
note: A city in Egypt. "Alexandria" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Iskandariyah".
en: Alexandria
bs: Aleksandrija

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Barcelona
bs: Barselona

[ctx: City in Egypt]
note: The capital of Egypt. "Cairo" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Qahirah".
en: Cairo
bs: Kairo

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Córdoba
bs: Kordoba

[ctx: City in Djibouti]
note: The capital of Djibouti
en: Djibouti
bs: Džibuti

[ctx: City in Isle of Man]
note: The capital of the Isle of Man
en: Douglas
bs: Daglas

[ctx: City in Bahamas]
note: A city in the Bahamas
en: Freeport
bs: Friport

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: León
bs: Leon

[ctx: City in Italy]
note: The capital of Italy. "Rome" is the traditional English name. The local name in Italian is "Roma".
en: Rome
bs: Rim

[ctx: City in Chile]
note: The capital of Chile
en: Santiago
bs: Santjago

[ctx: City in Singapore]
note: The capital of Singapore
en: Singapore
bs: Singapur

[ctx: City in Poland]
note: The capital of Poland. "Warsaw" is the traditional English name. The local name in Polish is "Warszawa".
en: Warsaw
bs: Varšava

[ctx: Region/state in Canada]
en: New Brunswick
bs: Novi Bransvik

[ctx: Region/state in Canada]
en: Quebec
bs: Kvebek

[ctx: Country name]
en: Bahrain
bs: Bahrein

[ctx: Country name]
en: Djibouti
bs: Džibuti

[ctx: Country name]
en: Lebanon
bs: Liban

[ctx: Country name]
en: Mexico
bs: Meksiko

[ctx: Country name]
en: Norway
bs: Norvrška

[ctx: Country name]
en: Singapore
bs: Singapur

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Comet Impact Scars (HST)
bs: Ožiljci udarca komete (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Galilean Satellites (HST)
bs: Galilejski sateliti (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Global Dust Storm (HST)
bs: Globalna pješčana oluja (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Jupiter and Io (HST)
bs: Jupiter i Io (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image
bs: Prikaži APOD sliku

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image (Radar)
bs: Prikaži APOD sliku (radar)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image (Venera lander)
bs: Prikaži APOD sliku (lender Venere)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Collage of Saturn and moons
bs: Prikaži kolaž Saturna sa mjesecima

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image
bs: Prikaži HST sliku

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1995)
bs: Prikaži HST sliku (1995)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1996)
bs: Prikaži HST sliku (1996)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1998)
bs: Prikaži HST sliku (1998)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1999)
bs: Prikaži HST sliku (1999)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2001)
bs: Prikaži HST sliku (2001)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2002)
bs: Prikaži HST sliku (2002)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2003)
bs: Prikaži HST sliku (2003)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2004)
bs: Prikaži HST sliku (2004)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Aurora)
bs: Prikaži HST sliku (Aurora)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (detail)
bs: Prikaži HST sliku (detalji)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Detail)
bs: Prikaži HST sliku (detalji)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Hubble V)
bs: Prikaži HST sliku (Hubble V)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Hubble X)
bs: Prikaži HST sliku (Hubble X)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (SN 2004dj)
bs: Prikaži HST sliku (SN 2004dj)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (stars in M 31)
bs: Prikaži HST sliku (zvijezde u M 31)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST (Rings and Moons)
bs: Prikaži HST (prstenovi i mjeseci)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show KPNO AOP Image
bs: Prikaži KPNO AOP sliku

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show MGS Image
bs: Prikaži MGS sliku

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NASA Mosaic
bs: Prikaži NASA Mozaik

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image
bs: Prikaži NOAO sliku

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image (Halpha)
bs: Prikaži NOAO sliku (Halfa)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image (Optical)
bs: Prikaži NOAO sliku (optička)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show SEDS Image
bs: Prikaži SEDS sliku

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Spitzer Image
bs: Prikaži sliku sa Spicera

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Sun Image
bs: Prikaži sliku Sunca

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Viking Lander Image
bs: Prikaži Viking Lander sliku

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Voyager 1 Image
bs: Prikaži Voyager 1 sliku

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Total Eclipse Image
bs: Slika potpunog pomračenja

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Triple Eclipse (HST)
bs: Trostruko pomračenje (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Comet Shoemaker-Levy 9
bs: Kometa Shoemaker-Levy 9

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Daily Solar Images
bs: Dnevne slike sunca

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: NASA Mars Missions
bs: NASA Mars misije

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: SEDS Information Page
bs: SEDS informaciona stranica

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Apollo Program
bs: Apollo program

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Cassini Mission
bs: Cassini misija

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The "face" on Mars
bs: "Lice" na Marsu

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Galileo Mission
bs: Galileo misija

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Magellan Mission
bs: Magellan misija

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Mariner 10 Mission
bs: Mariner 10 misija

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Mars Society
bs: Mars Društvo

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Voyager Missions
bs: Voyager misije

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Whole Mars Catalog
bs: Cijeli Mars katalog

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Welcome to Mars!
bs: Dobro došli na Mars!

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Wikipedia Page
bs: Wikipedia stranica

[ctx: star name]
en: Almach
bs: Almah

[ctx: star name]
en: Tseen Ke
bs: Tseen Ki

[ctx: Satellite group name]
en: Last Launches
bs: Zadnje lansiranja

[ctx: Satellite group name]
en: International Space Station
bs: Međunarodna svemirska stanica

[ctx: Satellite group name]
en: Brightest
bs: Najsvjetlije

[ctx: Satellite group name]
en: Weather
bs: Vrijeme

[ctx: Satellite group name]
en: Earth Resources
bs: Zemaljski resursi

[ctx: Satellite group name]
en: Search & Rescue (SARSAT)
bs: Traži i spari (SARSAT)

[ctx: Satellite group name]
en: Disaster Monitoring
bs: Praćenje katastrofa

[ctx: Satellite group name]
en: Tracking and Data Relay Satellite System (TDRSS)
bs: Sistem za praćenje i prijenos podataka (TDRSS)

[ctx: Satellite group name]
en: Geostationary
bs: Geostacionarni

[ctx: Satellite group name]
en: Amateur Radio
bs: Amaterski radio

[ctx: Satellite group name]
en: Experimental
bs: Eksperimentalno

[ctx: Satellite group name]
en: Other
bs: Ostali

[ctx: Satellite group name]
en: Glonass Operational
bs: Glonass Operacioni

[ctx: Satellite group name]
en: Satellite-Based Augmentation System (WAAS/EGNOS/MSAS)
bs: Satelltsko bazirani sistem pojalanja (WAAS/EGNOS/MSAS)

[ctx: Satellite group name]
en: Navy Navigation Satellite System (NNSS)
bs: Mornarički navigacijski satelitski sistem (NNSS)

[ctx: Satellite group name]
en: Russian LEO Navigation
bs: Ruska LEO Navigacija

[ctx: Satellite group name]
en: Space & Earth Science
bs: Nauka o Zemlji i svemiru

[ctx: Satellite group name]
en: Geodetic
bs: Geodeski

[ctx: Satellite group name]
en: Engineering
bs: Inženjering

[ctx: Satellite group name]
en: Education
bs: Obrazovni

[ctx: Satellite group name]
en: Miscellaneous Military
bs: Razni vojni

[ctx: Satellite group name]
en: Radar Calibration
bs: Kalibracija radara

[ctx: Satellite group name]
en: Other Miscellaneous
bs: Drugi razni

[ctx: Satellite group name]
en: Supplemental GPS
bs: Dodatni GPS

[ctx: Satellite group name]
en: Supplemental GLONASS
bs: Dodatni GLONASS

[ctx: Satellite group name]
en: Supplemental METEOSAT
bs: Dodatni METEOSAT

[ctx: Satellite group name]
en: Supplemental INTELSAT
bs: Dodatni INTELSAT

[ctx: Satellite group name]
en: Supplemental ORBCOMM
bs: Dodatni ORBCOMM

[ctx: object name (optional)]
en: Andromeda Galaxy
bs: Galaksija Andromeda

[ctx: object name (optional)]
en: Antennae Galaxies
bs: Galaksije Antene

[ctx: object name (optional)]
en: Barnard's Galaxy
bs: Barnardova galaksija

[ctx: object name (optional)]
en: Blinking Planetary
bs: Trepćuća planetarna maglina

[ctx: object name (optional)]
en: Blue Flash Nebula
bs: Plavi bljesak, maglina

[ctx: object name (optional)]
en: Bode's Galaxy
bs: Bodeva galaksija

[ctx: object name (optional)]
en: Box Nebula
bs: Kutija maglina

[ctx: object name (optional)]
en: Brocchi's Cluster, Coathanger Asterism
bs: Brocchijeva skupina

[ctx: object name (optional)]
en: Bubble Nebula
bs: Mjehurić, maglina

[ctx: object name (optional)]
en: Bug Nebula
bs: Maglina Buba

[ctx: object name (optional)]
en: Butterfly Cluster
bs: Leptir, skup

[ctx: object name (optional)]
en: California Nebula
bs: Kalifornija, nebula

[ctx: object name (optional)]
en: Caroline's Cluster
bs: Caroline skupina

[ctx: object name (optional)]
en: Centaurus A
bs: Kentaur A

[ctx: object name (optional)]
en: Christmas Tree Cluster
bs: Božično drvce, skup

[ctx: object name (optional)]
en: Cocoon Nebula
bs: Čahura, maglina

[ctx: object name (optional)]
en: Crescent Nebula
bs: Polumjesec, maglina

[ctx: object name (optional)]
en: Dumbbell Nebula
bs: Uteg, maglina

[ctx: object name (optional)]
en: Eagle Nebula
bs: Orao, maglina

[ctx: object name (optional)]
en: Eskimo Nebula
bs: Eskimo, nebula

[ctx: object name (optional)]
en: Fireworks Galaxy
bs: Vatromet galaksija

[ctx: object name (optional)]
en: Flaming Star Nebula
bs: Plamteća zvijezda, maglina

[ctx: object name (optional)]
en: Fornax A
bs: Peć A

[ctx: object name (optional)]
en: Helix Galaxy
bs: Heliks, galaksija

[ctx: object name (optional)]
en: Helix Nebula
bs: Heliks, maglina

[ctx: object name (optional)]
en: Lagoon Nebula
bs: Laguna, maglina

[ctx: object name (optional)]
en: Large Magellanic Cloud
bs: Veliki Magelanov oblak

[ctx: object name (optional)]
en: Little Gem
bs: Mali Gem

[ctx: object name (optional)]
en: Maia Nebula
bs: Maia, maglina

[ctx: object name (optional)]
en: Melotte 111, Coma Star Cluster
bs: Melotte 111, skupina repatica

[ctx: object name (optional)]
en: Merope Nebula
bs: Merope, maglina

[ctx: object name (optional)]
en: Miniature Spiral
bs: Minijaturna spirala

[ctx: object name (optional)]
en: Monkey Head Nebula
bs: Majmunska glava, maglina

[ctx: object name (optional)]
en: Needle Galaxy
bs: Igla galaksija

[ctx: object name (optional)]
en: Omega Centauri
bs: Omega Kentaura

[ctx: object name (optional)]
en: Owl Nebula
bs: Sova, maglina

[ctx: object name (optional)]
en: Pearl Cluster
bs: Biser skup

[ctx: object name (optional)]
en: Pelican Nebula
bs: Pelikan, maglina

[ctx: object name (optional)]
en: Perseus A
bs: Persej A

[ctx: object name (optional)]
en: Ptolemy's Cluster
bs: Ptolomejev skup

[ctx: object name (optional)]
en: Red Spider Nebula
bs: Maglina crvenog pauka

[ctx: object name (optional)]
en: Rim Nebula
bs: Rim maglina

[ctx: object name (optional)]
en: Ring Nebula
bs: Prsten, maglina

[ctx: object name (optional)]
en: Rosette Nebula
bs: Rozeta, maglina

[ctx: object name (optional)]
en: Saturn Nebula
bs: Saturn, maglina

[ctx: object name (optional)]
en: Small Magellanic Cloud
bs: Mali Magelanov oblak

[ctx: object name (optional)]
en: Sombrero Galaxy
bs: Sombrero, galaksija

[ctx: object name (optional)]
en: Southern Pinwheel Galaxy
bs: Južna osovinska galaksija

[ctx: object name (optional)]
en: Spindle Galaxy
bs: Osovina, galaksija

[ctx: object name (optional)]
en: Sunflower Galaxy
bs: Suncokret, galaksija

[ctx: object name (optional)]
en: Trifid Nebula
bs: Trifid, maglina

[ctx: object name (optional)]
en: Veil Nebula
bs: Veo, maglina

[ctx: object name (optional)]
en: Whale Galaxy
bs: Kit galaksija

[ctx: object name (optional)]
en: Whirlpool Galaxy
bs: Vrtlog, galaksija

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Skyview
bs: Nebeski pogled

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Gamma-ray
bs: Gama-zraci

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: X-ray
bs: X-zraci

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Optical
bs: Optički

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Infrared
bs: Infracrveni

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Recent X-Ray Missions
bs: Nedavne misije X-zraka

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Past X-ray Mission
bs: Prijašnje misije X-zraka

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Gamma-Ray Missions
bs: Misije gama-zraka

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Other Missions
bs: Druge misije

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Popular Catalog Choices
bs: Izbori popularnih kataloga

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Multiwavelength Catalogs
bs: Katalozi sa više valnih dužina

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: NASA Extragalactic Database (NED)
bs: NASA ekstragalaktička baza podataka (NED)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Positions
bs: Pozicije

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: NASA Astrophysics Data System (ADS)
bs: NASA Sistem astrofizičkih podataka (ADS)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Astronomy and Astrophysics
bs: Astronomija i astrofizika

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Instrumentation
bs: Instrumentacija

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Physics and Geophysics
bs: Fizika i geofizika

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Astrophysics preprints
bs: Astrofizička predizdanja

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Multimission Archive at Space Telescope (MAST)
bs: Multimisijska Arhiva na svemirskom teleskopu (MAST)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Images
bs: Slike

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Spectra
bs: Spektri

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Other
bs: Ostalo

en: Refraction effects disabled
bs: Onemogućeni efekti prelamanja

en: When the horizon is switched off, refraction effects are temporarily disabled.
bs: Kada horizont je isključen, refrakcijski efekti su privremeno onemogućeni.

en: Light Pollution Settings
bs: Postavke zagađenja svjetlom

en: Equipment Settings - Equipment Type and Parameters
bs: Postavke opreme - Tip opreme i parametri

en: Unable to find INDI server. Please make sure the package that provides the 'indiserver' binary is installed.
bs: Nije bilo moguće pronaći INDI server. Molimo provjerite da je paket koji osigurava 'indiserver' instaliran.

[ctx: Filter by file type: KStars Scripts.]
en: KStars Scripts (*.kstars)
bs: KStars Skripte (*.kstars)

en: The selected script contains unrecognized elements, indicating that it was not created using the KStars script builder. This script may not function properly, and it may even contain malicious code. Would you like to execute it anyway?
bs: Izabrani skript sadrži neprepoznate elemente, ukazujući da nije napravljena pomoću KStars graditelja skripti. Ova skripta ne može ispravno funkcionisati, i čak može da sadrže zlonamjerni kod. Želite li da je izvršite uopšte?

en: Script Validation Failed
bs: Provjera skripte nije uspjela

en: Run Nevertheless
bs: Ipak izvrši

en: Running script: %1
bs: Pokretanje skripte: %1

en: Script finished.
bs: Skripta gotova.

en: You can save printer ink by using the "Star Chart" color scheme, which uses a white background. Would you like to temporarily switch to the Star Chart color scheme for printing?
bs: Možete uštedjeti boju štampača koristeći šemu boja „Zvejzdana karta“, koja koristi bijelu pozadinu. Želite li da se privremeno prebacite na ovu šemu boja radi štampanja?

en: Switch to Star Chart Colors?
bs: Preći na boje Zvjezdana mapa?

en: Switch Color Scheme
bs: Prebaci paletu boja

en: Engage &Tracking
bs: Uključi &praćenje

[ctx: approximate field of view]
en: Approximate FOV: %1 degrees
bs: Prosječni FOV: %1 stepeni

[ctx: approximate field of view]
en: Approximate FOV: %1 arcminutes
bs: Prosječni FOV: %1 ugaonih minuta

[ctx: approximate field of view]
en: Approximate FOV: %1 arcseconds
bs: Prosječni FOV: %1 ugaonih sekundi

[ctx: The user should enter an angle for the field-of-view of the display]
en: Enter Desired Field-of-View Angle
bs: Unesite željeni ugao vidnog polja

en: Enter a field-of-view angle in degrees:
bs: Unesite ugao vidnog polja u stepenima:

en: Critical File Not Found: %1
bs: Kritična datoteka nije pronađena: %1

en: Non-Critical File Not Found: %1
bs: Ne-kritična datoteka nije pronađena: %1

en: Reading time zone rules
bs: Čitanje pravila vremenske zone

en: Loading city data
bs: Učitam podatke o gradu

en: Loading User Information
bs: Učitavam korisničkeinformacija

en: Loading sky objects
bs: Učitam nebeske objekte

en: Loading Image URLs
bs: Učitavam URL-ove slika

en: Object named %1 not found
bs: Objekat naziva %1 nije nađen

en: Could not set time: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6
bs: Ne mogu podesiti vrijeme: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6

en: Could not set location named %1, %2, %3
bs: Ne mogu podesiti lokaciju sa imenom %1, %2, %3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: zenith
bs: zenit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: north
bs: sjever

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: east
bs: istok

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: south
bs: jug

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: west
bs: zapad

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northeast
bs: sjeveroistok

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southeast
bs: jugoistok

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southwest
bs: jugozapad

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northwest
bs: sjeverozapad

en: Print Sky
bs: Štampaj nebo

en: Download New Data...
bs: Skini nove podatke...

en: Downloads new data
bs: Skida nove podatke

en: Open FITS...
bs: Otvori FITS...

en: &Save Sky Image...
bs: &Snimi sliku neba...

en: &Run Script...
bs: &Pokreni skriptu...

[ctx: start Printing Wizard]
en: Printing &Wizard
bs: Čaro&bnjak štampe

en: Set Time to &Now
bs: Podesi vrijeme na &Sada

[ctx: set Clock to New Time]
en: &Set Time...
bs: &Postavi vrijeme...

en: Stop &Clock
bs: Zaus&tavi sat

en: Advance one step forward in time
bs: Pomjeri jedan korak naprijed u vremenu

en: Advance one step backward in time
bs: Pomjeri jedan korak natrag u vremenu

en: &Zenith
bs: &Zenit

en: &North
bs: &Sjever

en: &East
bs: &Istok

en: &South
bs: &Jug

en: &West
bs: &Zapad

en: &Find Object...
bs: &Pronađi objekat...

en: Set Coordinates &Manually...
bs: Namjesti koordinate &Ručno...

en: &Default Zoom
bs: &Podrazumijevani zoom

en: &Zoom to Angular Size...
bs: &Uvećaj na veličinu ugla...

en: &Lambert Azimuthal Equal-area
bs: &Lambertovo područje jednakog azimuta

en: &Azimuthal Equidistant
bs: &Azimutalno odstojanje

en: &Orthographic
bs: &Ortografski

en: &Equirectangular
bs: J&ednakougaono

en: &Stereographic
bs: &Stereografska

en: &Gnomonic
bs: &Gnomonička

[ctx: Show the information boxes]
en: Show &Info Boxes
bs: Prikaži &info-polja

[ctx: Show time-related info box]
en: Show &Time Box
bs: Prikaži &vrijeme

[ctx: Show focus-related info box]
en: Show &Focus Box
bs: Prikaži &fokus

[ctx: Show location-related info box]
en: Show &Location Box
bs: Prikaži &lokaciju

en: Show View Toolbar
bs: Prikaži pogled-traku

en: Show Az/Alt Field
bs: Prikaži polje Az./Vis.

en: Show RA/Dec Field
bs: Prikaži polje Rije./Dek.

en: C&olor Schemes
bs: P&alete boja

en: &Classic
bs: &Klasično

en: &Star Chart
bs: &Dijagram zvijezda

en: &Night Vision
bs: &Noćni pogled

en: &Moonless Night
bs: Noć bez &mjeseca

en: &FOV Symbols
bs: &FOV simboli

[ctx: Location on Earth]
en: &Geographic...
bs: &Geografski...

en: Startup Wizard...
bs: Čarobnjak za pokretanje...

en: Update comets orbital elements
bs: Učitaj orbitalne elemente komete

en: Update asteroids orbital elements
bs: Učitaj orbitalne elemente asteroide

en: Update Recent Supernovae data
bs: Učitaj informacije o supernovim

en: Update satellites orbital elements
bs: Ažuriraj satelitske orbitalne elemente.

en: Observation Planner
bs: Planer observacije

note: #-#-#-#-#  1081 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AltVsTime)
en: Altitude vs. Time
bs: Visina vs. Vrijeme

en: What's up Tonight
bs: Šta se dešava večeras

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkyCalendar)
en: Sky Calendar
bs: Nebeski kalendar

en: Script Builder
bs: Graditelj skripti

en: Jupiter's Moons
bs: Jupiterovi Mjeseci

en: Execute the session Plan...
bs: Izvrši sesijski plan...

en: Telescope Wizard...
bs: Teleskop čarobnjak...

en: Device Manager...
bs: Upravitelj uređajima...

en: INDI Control Panel...
bs: Kontrolni panel INDI-ja...

en: Displays the Tip of the Day
bs: Prikazuje savjet dana

[ctx: Tooltip describing the nature of the time step control]
en: Use this to set the rate at which time in the simulation flows.
    For time step 'X' up to 10 minutes, time passes at the rate of 'X' per second.
    For time steps larger than 10 minutes, frames are displayed at an interval of 'X'.
bs: Koristite ovo da podesite kurs po kojem vrijeme u simulaciji teče.
    Za  vremenski korak "X" do 10 minuta, vrijeme prolazi po stopi od "X" u sekundi.
    Za vremenski korak veći od 10 minuta, okviri se prikazuju u intervalu od "X".

en: Time step control
bs: Kontrola vremenskog koraka

[ctx: Toggle Stars in the display]
en: Stars
bs: Zvijezde

en: Toggle stars
bs: Uključi/isključi zvijezde

[ctx: Toggle Deep Sky Objects in the display]
en: Deep Sky
bs: Udaljeno nebo

en: Toggle deep sky objects
bs: Preklopi udaljene nebeske objekte

[ctx: Toggle Solar System objects in the display]
en: Solar System
bs: Sunčev sistem

en: Toggle Solar system objects
bs: Preklopi objekte solarnog sistema

[ctx: Toggle Constellation Lines in the display]
en: Const. Lines
bs: Linije sazvj.

en: Toggle constellation lines
bs: Preklopi linije konstelacije

[ctx: Toggle Constellation Names in the display]
en: Const. Names
bs: Nazivi sazvj.

en: Toggle constellation names
bs: Preklopi nazive sazvježđa

[ctx: Toggle Constellation Boundaries in the display]
en: C. Boundaries
bs: Granice s.

en: Toggle constellation boundaries
bs: Preklopi granice sazvježđa

[ctx: Toggle Milky Way in the display]
en: Milky Way
bs: Mliječni put

en: Toggle milky way
bs: Preklopi mliječnu stazu

[ctx: Toggle Equatorial Coordinate Grid in the display]
en: Equatorial coord. grid
bs: Ekvatorska koord. mreža

en: Toggle equatorial coordinate grid
bs: Preklopi ekvatorsku koordinatnu mrežu

[ctx: Toggle Horizontal Coordinate Grid in the display]
en: Horizontal coord. grid
bs: Horizontalna koord. mreža

en: Toggle horizontal coordinate grid
bs: Preklopi horizontalnu koordinatnu mrežu

[ctx: Toggle the opaque fill of the ground polygon in the display]
en: Ground
bs: Tlo

en: Toggle opaque ground
bs: Preklopi neprovidno tlo

[ctx: Toggle flags in the display]
en: Flags
bs: Zastavice

en: Toggle flags
bs: Preklopi zastave

[ctx: Toggle satellites in the display]
en: Satellites
bs: Sateliti

en: Toggle satellites
bs: Preklopi satelite

[ctx: Toggle supernovae in the display]
en: Supernovae
bs: Supernove

en: Toggle supernovae
bs: Preklopi supernove

en: Edit FOV Symbols...
bs: Izmijeni FOV simbole...

en:  Welcome to KStars
bs:  Dobro došli u KStars

en: Initial Position is Below Horizon
bs: Početni položaj je ispod horizonta

en: The initial position is below the horizon.
    Would you like to reset to the default position?
bs: Početni položaj je ispod horizonta.
    Želite li se vratiti na osnovni položaj?

en: Reset Position
bs: Resetuj položaj

en: Do Not Reset
bs: Ne resetuj

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Pluto
bs: Pluton

en: Dec (%1):
bs: Dek. (%1):

en: Add location
bs: Dodaj lokaciju

en: Country:
bs: Država

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SetTime)
en: Set Time
bs: Podesite vrijeme

en: Constellation Lines
bs: Linije sazviježđa

en: Constellation Names
bs: Imena sazvježđa

note: #-#-#-#-#  1081 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en: Milky Way
bs: Mliječni put

[ctx: Northeast]
en: NE
bs: SI

[ctx: Southeast]
en: SE
bs: JI

[ctx: Southwest]
en: SW
bs: SZ

[ctx: Northwest]
en: NW
bs: SZ

en: Welcome to KStars. Please stand by while loading...
bs: Dobro došli u KStars. Molim sačekajte dok učitam...

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: AP UTC Offset
bs: AP UTC pomak

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: AP local time
bs: AP lokalno vrijeme

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: AP sidereal time
bs: AP zvjezdano vrijeme

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Abort Motion
bs: Prekinuti Kretanje

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Abort Slew
bs: Prekinuti umnozavanje

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Abort Slew/Track
bs: Prekinuti zakretanje/praćenje

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Abort
bs: Prekini

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Absolute Position
bs: Apsolutna pozicija

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Activate
bs: Aktiviraj

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Active Filter
bs: Aktivni filter

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Actual Time
bs: Stvarno vrijeme

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Alignment
bs: Poravnanje

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Alt  D:M:S
bs: Vis  D:M:S

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Alt/Dec Anti-backlash
bs: Vis/Dek Anti-zazor

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Alt/Dec PEC
bs: Vis/Dek PEC

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Anti Flicker
bs: Anti treprenje

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Aperture (mm)
bs: Otvor (mm)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Atmosphere
bs: Atmosfera

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Auto
bs: Automatski

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Auxiliary
bs: Pomoćni

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Az/Ra Anti-backlash
bs: Az/Ra Anti-zazor

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Back Light
bs: Pozadinsko osvjetljenje

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Backlash
bs: Razmak

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Bias
bs: Odstupanje

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Binning
bs: Ugrubljivanje

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Bits per pixel
bs: Bita po pikselu

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Blue
bs: Plav

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Brightness
bs: Osvijetljenost

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Bias
bs: CCD odstupanje

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Information
bs: CCD Informacije

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Maximum ADU
bs: CCD Maksimalni ADU

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Noise
bs: CCD šum

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD X Pixel Size
bs: CCD X Veličina piksela

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD X resolution
bs: CCD X rezolucija

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Y Pixel Size
bs: CCD Y Veličina piksela

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Y resolution
bs: CCD Y rezolucija

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCDs
bs: CCD-ovi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Caldwell
bs: Kaldvel

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Camera Model
bs: Model kamere

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Celsius
bs: Celzijus

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Centering
bs: Centriranje

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Color
bs: Boja

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Comet DEC motion arcmin/day
bs: Kretanje deklinacije komete arcmin/dan

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Comet RA motion arcmin/day
bs: Kretanje rektascenzije komete arcmin/dan

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Comet tracking parameters
bs: Parametri praćenja komete

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Comet
bs: Kometa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Communication
bs: Komunikacija

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Compress
bs: Kompresuj

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Compression
bs: Kompresija

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Configuration
bs: Podešavanje

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Connect
bs: Poveži se

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Connection
bs: Konekcija

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Contrast
bs: Kontrast

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Control
bs: Kontrola

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Count
bs: Broj

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dark
bs: Tamno

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Date
bs: Datum

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Date/Time
bs: Datum/Vrijeme

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Date/Time/Location
bs: Datum/Vrijeme/Lokacija

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Debug
bs: Ispravka grešaka

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Declination axis
bs: Osa deklinacije

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Deep Sky Catalogs
bs: Katalozi dubokog neba

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Default
bs: Podrazumijevano

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Device
bs: Uređaj

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Diff. Eq.
bs: Dif. jed.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Direction
bs: Usmjerenje

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Disable
bs: Onemogući

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Disconnect
bs: Prekini vezu

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dome control
bs: Upravljački svod

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Driver Info
bs: Drajverske informacije

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Duration (s)
bs: Trajanje (s)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Duty cycle
bs: Radni ciklus

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: EQ Coord
bs: EQ Koordinata

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East (msec)
bs: Istok (msec)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East (sec)
bs: Istok (sec)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East
bs: Istok

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East/West
bs: Istok/Zapad

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Enable
bs: Uključi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Eq. Coordinates
bs: Ek. koordinate

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Equatorial JNow
bs: Ekvatorski JNow

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Exec
bs: Izvrši

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Expose Abort
bs: Izloži prekid

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Expose
bs: Izloži

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Exposure
bs: Izlaganje

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Extended GPS Features
bs: Produžena GPS svojstva

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Extrema
bs: Ekstrema

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: FWHM (arcseconds)
bs: FWHM (arcsekunde)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Factory
bs: Fabrika

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Fan
bs: Ventilator

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Fast
bs: Brzo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Feed
bs: Dovod

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Feedback
bs: Povratna informacija

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Field De-rotator
bs: Polje De-rotator

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter Count
bs: Brojač filtera

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter Simulator
bs: Simulator filtera

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter Wheel
bs: Filterski točak

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Find
bs: Pronađi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Firmware Info
bs: Firmware Informacije

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Firmware data
bs: Firmware podaci

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Firmware version
bs: Firmware verzija

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Flat
bs: Pljosnat

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Fluorescent
bs: Fluorescentan

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focal Length (mm)
bs: Žižna dužina (mm)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus Control
bs: Fokusna kontrola

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus In
bs: Fokusiranje

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus Out
bs: Defokusiranje

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus Speed
bs: Brzina fokusiranja

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus Timer
bs: Tajmer fokusiranja

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus in
bs: Fokusiranje

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus out
bs: Defokusiranje

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focuser Simulator
bs: Simulator Fokusiranja

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focuser
bs: Fokuser

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focusers
bs: Fokuseri

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Frame Rate
bs: Protok kadrova

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Frame
bs: Kadar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: FrameType
bs: Tip okvira

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Freq
bs: Frekvencija

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Full
bs: Puno

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GPS Power
bs: GPS Snaga

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GPS System
bs: GPS Sistem

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GPS/16 inch Features
bs: GPS/16 inčna svojstva

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Gamma
bs: Gama

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Generic Video4Linux
bs: Generički Video4Linux

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Geographic Location
bs: Geografska lokacija

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Goto
bs: Idi na

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Green
bs: Zelena

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Grey
bs: Siv

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide Abort
bs: Vodič prekida

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide East/West
bs: Vodič Istok/Zapad

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide Head
bs: Čelni vodič

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide North/South
bs: Vodič Sjever/Jug

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide West/East
bs: Vodič Zapad/Istok

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide Wheel
bs: Navodilački točak

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide
bs: Vodič

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guider Aperture (mm)
bs: Vodički otvor (mm)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guider Control
bs: Vodička kontrola

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guider Focal Length (mm)
bs: Vodička fokusna dužina (mm)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guider Image
bs: Vodična slika

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: H Alpha
bs: H Alfa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Halt
bs: Zastoj

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Height m
bs: Visina m

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Height
bs: Visina

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: High
bs: Visoko

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Horizontal Coords
bs: Horizontalne koordinate

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Hour axis
bs: Satna osa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Hourangle Coords
bs: Koordinate u ugaonim satima

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Hue
bs: Nijansa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Humidity Perc.
bs: Procenat vlažnosti.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Adjustments
bs: Podešavanje slike

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Control
bs: Upravljanje slikom

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Data
bs: Podaci o slici

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Info
bs: Informacije o slici

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Settings
bs: Postavke slike

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Type
bs: Vrsta slike

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image
bs: Slika

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Indoor
bs: Unutar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Info
bs: Informacije

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Left
bs: Lijevi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Library
bs: Biblioteka

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Light
bs: Osvjetljenje

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Limiting Mag
bs: Ograničavajuća Mag

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Load
bs: Učitaj

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Low
bs: Nisko

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Luminosity
bs: Osvjetljenje

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Lunar
bs: Lunarni

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Main Control
bs: Glavna kontrola

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Manual Blue
bs: Ručno plavo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Manual Red
bs: Ručno crveno

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Manual
bs: Ručno

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Master alarm
bs: Glavni alarm

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Max slew Rate
bs: Maksimalni protok množine

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Max
bs: Maksimum

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Max. travel
bs: Maks.hod mašine

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Maximum Tick
bs: Maksimalni otkucaj

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Maximum travel
bs: Maksimalni hod

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Medium
bs: Srednja

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mercury
bs: Merkur

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Minimum Tick
bs: Minimalni otkucaj

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mode
bs: Način rada

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Moon
bs: Mjesec

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Motion Control
bs: Upravljanje kretanjem

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Motion
bs: Kretanje

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Motor Steps
bs: Koraci motora

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Motor steps per tick
bs: Koraci motora po otkucaju

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mount coordinates
bs: Koordinate montiranja

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mount init.
bs: Inic. montiranje.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mounting
bs: Montiranje

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Move to rate
bs: Prebaci na brzinu

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Movement Control
bs: Kontrola kretanja

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: N/S Rate
bs: S/J Brzina

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Name
bs: Naziv

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Neptune
bs: Neptun

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Noise Reduction
bs: Smanjenje šuma

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: None
bs: Ništa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North (msec)
bs: Sjever (msek)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North (sec)
bs: Sjever (sek)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North
bs: Sjever

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North/South
bs: Sjever/Jug

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Note
bs: Napomena

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Number
bs: Broj

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: OFF
bs: ISKLJ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: ON
bs: UKLJ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: OTA Temperature (C)
bs: OTA Temperatura (C)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: OTA Update
bs: OTA Ažuriranje

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Oag Offset (arcminutes)
bs: Oag pomak (arcminute)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Object Info
bs: Informacije o objektu

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Object Number
bs: Broj objekta

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Object
bs: Objekt

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Off
bs: ISKLJUČEN

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Offset
bs: Pomak

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: On Set
bs: Na postavljenom

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: On
bs: UKLJUČEN

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Options
bs: Opcije

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Outdoor
bs: Spolja

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Park Scope
bs: Obujam prostora

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Periodic Error
bs: Periodična greška

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Philips Webcam
bs: Philips web kamera

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pixel size (um)
bs: Veličina piksela (um)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pixel size X
bs: Veličina piksela X

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pixel size Y
bs: Veličina piksela Y

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pluto
bs: Pluton

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Polar
bs: Polarna

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Port
bs: Priključak

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Ports
bs: Priključci

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Position
bs: Pozicija

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Power
bs: Snaga

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pressure hPa
bs: Pritisak hPa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Property
bs: Svojstvo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Rate
bs: Stopa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Raw
bs: Neobrađen

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Red
bs: Crven

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Relative Position
bs: Relativni položaj

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Resolution x
bs: Rezolucija x

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Resolution y
bs: Rezolucija y

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Restart
bs: Restartuj

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Restore
bs: Obnovi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: STAR
bs: ZVIJEZDA

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Saturation Mag
bs: Zasićenje Mag

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Save home
bs: Sačuvaj početni

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Save
bs: Sačuvaj

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Scope Location
bs: Pozicija opsega

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Scope Properties
bs: Svojtva opsega

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Seeing
bs: Gledanje

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Select item...
bs: Odaberite stavku...

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Select
bs: Odaberi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Selenographic Sync
bs: Selenografska sinhronizacija

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Set Register
bs: Postavi Registar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Set home
bs: Postavi početak

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Set register
bs: Postavi registar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Set
bs: Postavi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Settings
bs: Postavke

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Shutter Speed
bs: Brzina zatvaranja

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sidereal Time
bs: Zvjezdano Vrijeme

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sidereal time
bs: Zvjezdano vrijeme

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sidereal
bs: Zvjezdani

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Simulation
bs: Simulacija

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Simulator Config
bs: Konfiguracija Simulatora

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Simulator Settings
bs: Podešenja Siulatora

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site 1
bs: Mjesto 1

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site 2
bs: Mjesto 2

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site 3
bs: Mjesto 3

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site 4
bs: Mjesto 4

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site Management
bs: Upravljanje mjestima

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site Name
bs: Ime mjesta

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sites
bs: Mjesta

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sky Glow (magnitudes)
bs: Nebesko usijanje (magnitude)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sleep
bs: Spavaj

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Slew Accuracy
bs: Učestalost okreta

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Slew rate
bs: Brzina zaokreta

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Slew
bs: Zaokret

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Slow
bs: Usporen

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Snoop dc connection
bs: Osluškivanje dc konekcije

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Snoop dc master alarm
bs: Osluškivanje dc glavnog alarma

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Snoop dc mode
bs: Režim dc osluškivanja

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Snoop devices
bs: Osluškivanje uređaja

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Solar System
bs: Solarni sistem

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Solar
bs: Sunčev

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: South (msec)
bs: Jug (msek)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: South (sec)
bs: Jug (sek)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: South
bs: Jug

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Speed
bs: Brzina

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Star Catalogs
bs: Katalozi zvijezda

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Step delay
bs: Odlaganje koraka

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Stop
bs: Zaustavi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Stream Off
bs: Tok Isključen

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Stream On
bs: Tok uključen

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Swap buttons
bs: Razmijeni tipke

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Switch 1
bs: Prekidač 1

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Switch 2
bs: Prekidač 2

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Switch 3
bs: Prekidač 3

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Switch 4
bs: Prekidač 4

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sync
bs: Sinhronizacija

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Telescope Simulator
bs: Simulator teleskopa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Telescope
bs: Teleskop

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Telescopes
bs: Teleskopi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temma Driver
bs: Temma drajver

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temma version
bs: Temma verzija

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temperature K
bs: Temperatura K

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Ticks
bs: Otkucaji

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Time Factor
bs: Vremenski faktor

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Time
bs: Vrijeme

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Timer (ms)
bs: Mjeritelj vremena (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Timer
bs: Tajmer

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Top
bs: Vrh

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Total Exposure Time (ms)
bs: Ukupno vrijeme izloženosti (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Track Mode
bs: Režim praćenja

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Track
bs: Praćenje

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Tracking Accuracy
bs: Preciznost praćenja

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Tracking Frequency
bs: Frekvencija praćenja

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Tracking Mode
bs: Režim praćenja

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Tracking mode
bs: Režim praćenja

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Transformation
bs: Transformacija

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: UTC Offset
bs: UTC pomak

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: UTC Time
bs: UTC Vrijeme

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Update Client
bs: Ažuriraj Klijenta

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Update GPS
bs: Ažuriraj GPS

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Update
bs: Ažuriraj

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Uranus
bs: Uran

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Use Pulse Cmd
bs: Koristi Puls komandu

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Venus
bs: Venera

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Version
bs: Verzija

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Video Stream
bs: Video tok

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: W/E Rate
bs: Z/I Brzina

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Wake up
bs: Probudi se

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Webcam Name
bs: Naziv web kamere

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West (msec)
bs: Zapad (msec)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West (sec)
bs: Zapad (sec)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West
bs: Zapad

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West/East
bs: Zapad/Istok

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: White Balance Mode
bs: Način balansiranja bijelog

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: White Balance
bs: Balans bijelog

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Whiteness
bs: Bjelina

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Width
bs: Širina

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: app. to refracted
bs: otv. u refraktovano

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: app., refr., tel., observed
bs: otv., rerf., tel., posmatrano

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: app., refr., telescope
bs: otv., refr., teleskop

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: arcseconds
bs: arcsekundi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: cold
bs: hladno

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: danger
bs: opasnost

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: dome control
bs: svodna kontrola

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: identity
bs: identitet

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: lunar
bs: lunarni

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: manual
bs: ručno

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: max Alt
bs: maks Alt

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: off
bs: isključen

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: on
bs: uključen

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: rel. to HA
bs: rel. za HA

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: sidereal
bs: zvjezddani

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: solar
bs: solarni

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: undefined
bs: nedefinisan

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: warm
bs: toplo

en: Converted labels containing technical terms to links to documentation
bs: Konvertovane oznake sadrže tehničke izraze za linkove ka dokumentaciji

en: Technical documentation on Astronomy and KStars
bs: Tečnička dokumentacija za Astronomy i KStars

en: Guiding code based on lin_guider
bs: Vodički kod baziran na  lin_guider

en: Could not parse image format of %1; assuming PNG.
bs: Nisam mogao da raščlanim format slike %1; pretpostavljam da je PNG.

en: Script executed.
bs: Skripta izvršena.

en: Could not execute script.
bs: Ne mogu izvršiti skriptu.

en: Using CPU date/time instead.
bs: Koristim CPU datum/vreme.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Scope) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TelescopeCheck)
en: Telescope
bs: Teleskop

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: Refractor
bs: Refraktor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: Newtonian
bs: Newton

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Apparent FOV:
bs: Vidljivo FOV:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddEyepiece)
en: Save Eyepiece
bs: Spremi okular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Enter details of Barlow/Shapley lenses
bs: Unesi detalje za Barlow/Shapley leće

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label51)
en: Magnification factor of the Barlow/Shapley lens
bs: Faktor povećanja Barlow/Shapley sočiva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label51)
en: Factor:
bs: Faktor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLens)
en: Save Lens
bs: Spremi objektiv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddFilter)
en: Save Filter
bs: Spasi filter

en: End Session
bs: Završi sesiju

en: Save and End the current session
bs: Spremi i izađi iz trenutne sesije

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Execute)
en: Execute Session
bs: Izvrši sesiju

en: Next Page >
bs: Naredna stranica >

en: site_
bs: mjesto_

en: session_
bs: sesija_

en: Next Target >
bs: Naredna meta >

en: observation_
bs: osmatranje_

en: Save Session
bs: Sačuvaj sesiju

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Enter Session Details:
bs: Unesi detalje sesije:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location)
en: set location
bs: podesi lokaciju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Begin:
bs: Početak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Equipment:
bs: Oprema:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
en: View Object Details:
bs: Pogledaj detalje objekta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Scheduled Time:
bs: Zakazano vrijeme:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Right Ascension:
bs: Rektascenzija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_4)
en: Set observing notes for the object:
bs: Postavi napomene posmatranja za objekt:

[ctx: Move the telescope to an object or location]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Slew)
en: Slew Telescope
bs: Pomjeri teleskop

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3)
en: Enter the Observation Details:
bs: Ukucaj detalje posmatranja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Observer
bs: Posmatrač

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Telescope:
bs: Teleskop:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Eyepiece:
bs: Okularna leća:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Seeing:
bs: Viđenje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: arc seconds
bs: lučna sekunda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Faintest Star:
bs: Najbljeđa zvijezda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: (magnitude)
bs: (magnituda)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NextButton)
en: Next >
bs: Sljedeći >

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, SessionURL)
en: Step 1: Session Details
bs: Korak 1: Detalji sesije

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, AddObject)
en: Add new object to list
bs: Dodaj novi objekt na listu

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, RemoveObject)
en: Remove object from list
bs: Ukloni objekat sa liste

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, ObservationsURL)
en: Step 2: Observations
bs: Korak 2: Posmatranja

en: Another Observer already exists with the given Name and Surname, Overwrite?
bs: Postoji drugi osmatrač sa Imenom i Prezimenom, prekopirati?

note: #-#-#-#-#  1081 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BackendsGroupBox) #-#-#-#-#  2028 (skrooge.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, kBackends)
en: Backends
bs: Pozadine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: Correct coordinates of objects for the effects of the atmosphere
bs: Ispravi koordinate objekata radi kompenzacije efekata Zemljine atmosfere

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: The atmosphere bends light passing through it, like a lens.  If this item is checked, this "atmospheric refraction" will be simulated in the sky map.  Note that this correction is only applied when using the Horizontal coordinate system.
bs: Atmosfera zakreće svjetlost pri prolasku kroz nju, poput leće. Ako je uključena ova opcija, ta "atmosferska refrakcija" će biti simulirana na mapi neba. Obratite pažnju da se ta ispravka primjenjuje samo ako koristite Vodoravni koordinatni sistem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: Correct for atmospheric refraction
bs: Ispravka za atmosfersku refrakciju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseRelativistic)
en: Correct for the effect of sun's gravity on star positions, as predicted by General Relativity, and verified by Eddington's experiment.
bs: Ispravno za efekat gravitacije sunca na pozicijama zvezda, kao što to predviđeno od strane opšte relativnosti, i potvrđeno Edingtonovim eksperimentom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRelativistic)
en: General Relativity effects near the sun
bs: Učinci opšte relativnosti blizu sunca

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysRecomputeCoordinates)
en: Checking this option causes recomputation of current equatorial coordinates from catalog coordinates (i.e. application of precession, nutation and aberration corrections) for every redraw of the map. This makes processing slower when there are many stars to handle, but is more likely to be bug-free. There are known bugs in the rendering of stars when this recomputation is avoided.
bs: Uključivanje ove opcije uzrokuje preračunavanje tekućih ekvatorijalnih koordinata iz kataloga sa koordinatama (tj. primjena precesije, njihanje i aberacija korekcije) za svaki nacrt na karti. To čini obrade sporije kada postoji mnogo zvijezda da se obrađuju, ali je vjerojatnije da će biti bez greške. Postoje poznate greške u izvedbi zvijezda kada je to preračunavanje izbjegnuto.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ImageryGroupBox)
en: DSS Imagery
bs: DSS slika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default DSS Image Size:
bs: Zadana veličina DSS slike:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DefaultDSSImageSizeUnitLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSSPaddingUnitLabel)
en: arcminutes
bs: arcminuta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Padding around Deep Sky Objects:
bs: Ojastučenje oko udaljenih nebeskih objekata:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Look and &Feel
bs: Izgled i &Osjećaj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: Show slewing motion when focus changes?
bs: Simuliraj kretanje objekata pri promjeni fokusa?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: If checked, changing the focus position will result in a visible animated "slew" to the new position.  Otherwise, the display will center on the new position instantaneously.
bs: Ako je uključeno, promjena položaja fokusa će izazvati vidljiv animirani "pokret" prema novom položaju. U suprotnom, prikaz će se istog trena prebaciti na novi položaj.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: Use animated slewing
bs: Koristi animirano pomjeranje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: Show name label of centered object?
bs: Prikaži oznaku sa imenom centriranog objekta?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: If checked, a name label will be temporarily attached to an object while it is centered in the display.  You can attach a more persistent label to any object using the right-click popup menu.
bs: Ako je uključeno, oznaka sa imenom će biti privremeno prikazana uz objekat koji je u sredini ekrana. Možete zakačiti trajnu oznaku ako koristite popup meni na desnom kliku miša.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel)
en: Attach label to centered object
bs: Zakači oznaku na centrirani objekat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAntialias)
en: Select this for smoother (but slower) graphics
bs: Izaberite ovo za glađu (ali sporiju) grafiku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAntialias)
en: Use antialiased drawing
bs: Koristi umekšano skiciranje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: Attach temporary label when hovering mouse
bs: Prikači privremenu oznaku pri prelasku mišem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: Do not draw all objects while the map is moving?
bs: Ne crtati sve objekte dok se mapa pomjera?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: When the map is in motion, smooth animation is compromised if the program has too many objects to draw on the map; check this item to temporarily hide some of the objects while the display is in motion.
bs: Kada je mapa u pokretu, glatka animacija će biti ugrožena ako program mora da iscrta mnogo objekata na mapi; uključite ovu opciju da bi se privremeno sakrili neki objekti dok je prikaz u pokretu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: Hide objects while moving
bs: Sakrij objekte pri pokretanju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelHideTimeStep)
en: Also hide if time step larger than:
bs: Takođe sakrij ako je vremenski korak veći od:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, HideBox)
en: Configure Hidden Objects
bs: Podesi skrivene objekte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: If checked, then fainter stars will be hidden when the map is in motion.
bs: Ako je uključeno, zvijezde bljeđe od zadatog će biti sakrivene za vrijeme pomjeranja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: Stars fainter than
bs: Zvijezde bljeđe od

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitHideStar)
en: Stars fainter than this will not be drawn while the map is moving.
bs: Zvijezde bljeđe od ovoga neće biti iscrtane za vrijeme pomjeranja karte.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
en: Hide solar system bodies while moving?
bs: Sakrij tijela sunčevog sistema za vrijeme kretanja?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
en: If checked, then all solar system bodies will be hidden when the map is in motion.
bs: Ako je uključeno, sva tijela sunčevog sistema će biti privremeno sakrivena za vrijeme pomjeranja karte.

note: #-#-#-#-#  1081 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SolarSystemButton)
en: Solar system
bs: Sunčev sistem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en: Hide the Milky Way contour while moving?
bs: Sakrij konturu Mliječnog puta za vrijeme pomjeranja?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en: If checked, then the Milky Way contour will be hidden when the map is in motion.
bs: Ako je uključeno, konture Mliječnog puta će biti sakrivene dok je karta u pokretu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: Hide Messier objects when moving?
bs: Sakrij Messier objekte za vrijeme pomjeranja?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: If checked, then objects in the Messier catalog will be hidden when the map is in motion.
bs: Ako je uključeno, objekti iz Messierovog kataloga će biti sakriveni za vrijeme pomjeranja karte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: Messier objects
bs: Messier objekti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: If checked, then constellation names will be hidden when the map is in motion.
bs: Ako je uključeno, imena sazviježđa će biti sakrivena za vrijeme pomjeranja karte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: Constellation names
bs: Imena sazvježđa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: If checked, then objects in the NGC catalog will be hidden when the map is in motion.
bs: Ako je uključeno, objekti iz NGC kataloga će biti sakriveni za vrijeme pomjeranja karte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: NGC objects
bs: NGC objekti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: If checked, then constellation lines will be hidden when the map is in motion.
bs: Ako je uključeno, linije sazviježđa će biti sakrivene za vrijeme pomjeranja karte.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: If checked, then objects in the IC catalog will be hidden when the map is in motion.
bs: Ako je uključeno, objekti iz IC kataloga će biti sakriveni za vrijeme pomjeranja karte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: IC objects
bs: IC objekti

note: #-#-#-#-#  1081 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCBounds)
en: Constellation boundaries
bs: Granice sazviježđa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
en: Object labels
bs: Labele objekata

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: If checked, then the coordinate grids will be hidden when the map is in motion.
bs: Ako je tačno onda će koordinatne mreže biti skrivene kada je mapa u pokretu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: Coordinate grids
bs: Koordinatne mreže

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Observing &List
bs: Osmatračka &lista

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObsListOptions)
en: Observing List Labels
bs: Oznake osmatračke liste

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObsListImageryOptions)
en: Preferred Imagery
bs: Željena slika

en: The selected database will be removed. This action cannot be reversed! Delete Catalog?
bs: Odabrana baza podataka će biti obrisana. Akcija se ne može izvrnuti. Obrisati katalog?

en: Delete Catalog?
bs: Obrisati katalog?

en: Index Catalog (IC)
bs: Indeksni katalog (IC)

en: New General Catalog (NGC)
bs: Novi generalni katalog (NGC)

en: Messier Catalog (images)
bs: Messier katalog (slike)

en: Messier Catalog (symbols)
bs: Messier katalog (simboli)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStars)
en: &Star Catalogs
bs: &Zvjezdini katalozi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStarDensity)
en: Star Density:
bs: Gustoća zvijezda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarNames)
en: Show &name
bs: Prikaži &naziv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarMagnitudes)
en: Show ma&gnitude
bs: Prikaži ma&gnitudu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDensity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DeepSkyLabelDensityLabel)
en: Label density:
bs: Gustoća oznaka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSky)
en: Deep-Sky Catalogs
bs: Katalozi dalekog neba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyNames)
en: Show na&me
bs: Prikaži n&aziv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeepSkyLongLabels)
en: Show &long names
bs: Prikaži &long imena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyMagnitudes)
en: Show magni&tude
bs: Prikaži magni&tude

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddCatalog)
en: Import Catalog...
bs: Uvezi katalog...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LoadCatalog)
en: Load Catalog...
bs: Učitaj katalog...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveCatalog)
en: Remove Catalog...
bs: Ukloni katalog...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMagDeepSkyZoomOut) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMag3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMag4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMagDeepSky) i18n: ectx: property (toolTip), widget (Magni
en: Set the faint magnitude limits for NGC / Messier objects when zoomed in and zoomed out. 
    These magnitude limits do not affect IC objects, as the magnitudes for many IC objects are undefined.
bs: Postavite blijede magnitudne granice za  NGC / Messier objekte kad su zumirani unutra i prema vani. 
    Ovi limiti magnituda ne utiču na IC objekte, pošto su magnitude za mnoge objekte nedefinirane.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSkyZoomOut)
en: Faint limit zoomed out:
bs: Granica blijedosti prilikom umanjenja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSky)
en: Faint limit zoomed in:
bs: Granica blijedosti prilikom uvećanja:

[ctx: use 'moonless night' color scheme]
en: Moonless Night
bs: Noć bez mjeseca

[ctx: use realistic star colors]
en: Real Colors
bs: Realistične boje

[ctx: show stars as red circles]
en: Solid Red
bs: Pune crvene

[ctx: show stars as black circles]
en: Solid Black
bs: Pune crne

[ctx: show stars as white circles]
en: Solid White
bs: Puno bijele

en: New Color Scheme
bs: Nova šema boja

en: Enter a name for the new color scheme:
bs: Unesite ime za novu paletu boja:

en: Local color scheme index file could not be opened.
    Scheme cannot be removed.
bs: Datoteka indeksa lokalnih paleta boja se ne može otvoriti.
    Paleta neće biti uklonjena.

en: Could not delete the file: %1
bs: Ne mogu obrisati datoteku: %1

en: Error Deleting File
bs: Greška pri brisanju datoteke

en: Could not find an entry named %1 in colors.dat.
bs: Nisam mogao da pronađem stavku po imenu %1 u datoteci colors.dat.

en: Scheme Not Found
bs: Šema nije pronađena

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ColorPalette)
en: Current color settings
bs: Trenutne postavke boja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ColorPalette)
en: The list of all customizable colors in the program.  Next to each item is a square showing the color it is currently set to.  Click on any item to change its color.
bs: Lista svih podesivih boja u programu. Pored svake stavke nalazi se kocka sa bojom koja je trenutno podešena. Kliknite na bilo koju stavku da promijenite njenu boju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: InfoBox BG mode:
bs: Poz. režim info-kutija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Star color mode:
bs: Režim boja zvijezda:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_StarColorMode)
en: Set the star color mode
bs: Podesite režim boja zvijezda

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_StarColorMode)
en: There are four ways to draw stars on the map.  By default, stars are circles with a white core and a rim which is tinted to reflect the star's actual color.  You may also choose to draw the stars as solid white, red, or black circles, to match the needs of your overall color scheme.
bs: Postoje četiri načina crtanja zvijezda na karti. Osnovni način je da su zvijezde kružići sa bijelim središtem i rubom koji je obojen na način koji odražava stvarnu boju zvijezde. Osim ovoga, možete odabrati da crtate zvijezde kao ispunjene bijele, crvene ili crne krugove, ovisno šta najviše odgovara sveukupnoj šemi boja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Star color intensity:
bs: Intenzitet boje zvijezde:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
en: Set the intensity of star colors
bs: Podesi intenzitet boje zvijezde

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
en: When using the realistic-color star mode, this option will set the saturation level of the star's colors.  A higher value means more intense colors.
bs: Kada se koristi režim realističnih boja, ova opcija podešava nivo zasićenja boje zvijezde. Veća vrijednost znači intenzivniju boju.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Preset Color Schemes
bs: Podešene palete boja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, PresetBox)
en: List of preset color schemes
bs: Lista podešenih paleta boja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, PresetBox)
en: List of all known color schemes.  Several are provided by default, and you may also define your own.
bs: Lista svih poznatih paleta boja. Neke od njih su ponuđene odmah po instalaciji programa, a možete ih definisati i sami.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddPreset)
en: Create a new preset color scheme using current settings
bs: Napravi novu paletu boja koristeći trenutne postavke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AddPreset)
en: After changing the colors to a scheme that you like, press this button to create a new scheme using those colors.  Your scheme will appear here in the list of presets, and will also be available in the "Settings" menu of the main window.
bs: Nakon što ste izmijenili boje onako kako vam najviše odgovara, pritisnite ovo dugme da stvorite novu šemu sa tim bojama. Vaša šema će biti prikazan ovdje na listi predefinisanih, a biće dostupna i u meniju "Postavke" glavnog prozora.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemovePreset)
en: Remove a preset color scheme
bs: Ukloni podešenu paletu boja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemovePreset)
en: Press this button to remove the highlighted color scheme.  This will only work on your custom color schemes.
bs: Pritiskom na ovo dugme možete ukloniti odabranu paletu boja. Ovo će imati efekat samo na vaše vlastite palete boja.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: Show constellation lines?
bs: Da pokažem linije sazvježđa?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: If checked, constellation lines will be drawn on the sky map.
bs: Ako je uključeno, linije sazviježđa će biti nacrtane na karti neba.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: &Constellation lines
bs: &Linije sazviježđa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelSkyCulture)
en: Sky culture:
bs: Nebeska kultura:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SkyCulture)
en: Choose sky culture
bs: Izaberi kulturu neba

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_SkyCulture)
en: Here, you can choose how constellations are represented
bs: Ovdje možete odabrati kako se predstavljaju sazvježđa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCBounds)
en: Constellation &boundaries
bs: &Granice sazviježđa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlightedCBound)
en: Highlight central constellation boundary
bs: Osvijetli središnje granice sazvježđa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: Draw constellation names?
bs: Da crtam imena sazvježđa?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: If checked, constellation names will be drawn on the sky map.
bs: Ako je uključeno, imena sazviježđa će biti nacrtane na karti neba.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: Constellation &names
bs: &Nazivi sazviježđa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConstellOptions)
en: Constellation Name Options
bs: Opcije za nazive sazvježđa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: Use Latin constellation names
bs: Koristi latinske nazive sazvježđa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: Select this to use Latin constellation names on the sky map
bs: Korištenje latinskih naziva sazvježđa na karti neba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: L&atin
bs: &Latinski

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Use Localized constellation names
bs: Koristi prevedene nazive sazvježđa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Select this to use constellation names from your locality (if available)
bs: Korištenje naziva sazvježđa koji odgoravaju vašoj lokaciji (ako su dostupna)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Localized
bs: Lokalizirano

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Use IAU abbreviations
bs: Koristi IAU skraćenice

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Select this to use abbreviations from the International Astronomical Union as constellation labels
bs: Izaberite ovo da koristite skraćena imena sazvježđa koja je definisala Međunarodna Unija Astronoma (IAU)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Abbre&viated
bs: &Skraćena

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: Draw Ecliptic?
bs: Da crtam ekliptiku?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: If checked, the ecliptic will be drawn on the sky map.  The ecliptic is a great circle on the sky that the Sun appears to follow over the course of one year.  All other solar system bodies roughly follow the ecliptic as well.
bs: Ako je uključeno, biće nacrtana ekliptika na karti neba. Ekliptika je veliki krug na nebu kojeg Sunce prividno prati tokom jedne godine. Sva ostala tijela sunčevog sistema takođe grubo prate ekliptiku.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: Use filled Milky Way contour?
bs: Da koristim ispunjenu konturu Mliječnog puta?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: If checked, the Milky Way contour will be shown filled.  Otherwise, only the outline will be drawn.
bs: Ako je uključeno, kontura koja predstavlja Mliječni put će biti ispunjena. U suprotnom, biće nacrtan samo rub.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: Fill Milk&y Way
bs: &Popuni Mliječni put

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: Draw horizon?
bs: Da crtam horizont?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: If checked, a line representing the local horizon will be drawn on the map.
bs: Ako je uključeno, biće nacrtana linija koja predstavlja lokalni horizont na karti neba.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: Hori&zon (line)
bs: &Horizont (linija)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: Draw the Milky Way contour?
bs: Da crtam konture Mliječnog puta?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: If checked, a contour representing the Milky Way will be drawn on the sky map
bs: Ako je uključeno, kontura koja predstavlja Mliječni put će biti nacrtana na karti neba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: Mil&ky Way
bs: &Mliječni put

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSelectGrid)
en: If checked, coordinate grids will automatically change according to active coordinate system.
bs: Ako je tačno, koordinatne mreže će se automatski promijeniti prema aktivnom koordinatnom sistemu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSelectGrid)
en: Automatically select coordinate grid
bs: Automatski odabir koordinatne mreže

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
en: Draw flags?
bs: Crtati zastave?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
en: If checked, flags will be drawn on the sky map
bs: Ako je odabrano, zastavice će se crtati na nebeskoj mapi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: Draw equatorial coordinate grid?
bs: Da crtam ekvatorsku koordinatnu mrežu?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: If checked, a grid of lines will be drawn every 2 hours in Right Ascension and every 20 degrees in Declination.
bs: Ako je uključeno, mreža linija će biti nacrtana svaka 2 sata po Rektascensiji i svakih 20 stepeni po Deklinaciji.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: Equatorial coordinate grid
bs: Ekvatorska koordinatna mreža

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizontalGrid)
en: Draw horizontal coordinate grid?
bs: Da crtam horizontalnu mrežu?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizontalGrid)
en: If checked, a grid of lines will be drawn every 30 degrees in Azimuth and every 20 degrees in Altitude.
bs: Ako je tačno, mreža linija će biti nacrtana svakih 30 stepeni po dužini i svakih 20 stepeni nadmorske visine.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizontalGrid)
en: Horizontal coor&dinate grid
bs: Horizontalna koordinatna mreža

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: Draw opaque ground?
bs: Da crtam neprozirnu podlogu?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: If checked, the area below the horizon will be filled in, to simulate the ground beneath you.  Note that the ground is never drawn when using the Equatorial coordinate system.
bs: Ako je uključeno, oblast ispod horizonta će biti ispunjena, simulirajući zemlju ispod vas. Primijetite da zemlja neće biti nacrtana ako koristite Ekvatorijalni koordinatni sistem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: Opaque &ground
bs: Nepro&zirno tlo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: Draw Celestial equator?
bs: Da crtam nebeski ekvator?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: If checked, the celestial equator will be drawn in the sky map.
bs: Ako je uključeno, biće nacrtan nebeski ekvator na karti neba.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: Celestial e&quator
bs: &Nebeski ekvator

en: Satellite name
bs: Naziv satelita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSatellites)
en: Show satellites
bs: Pokaži satelite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVisibleSatellites)
en: Show only visible satellites
bs: Pokaži samo vidljive satelite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawSatellitesLikeStars)
en: Draw satellites like stars
bs: Crtaj satelite kao zvijezde

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: List of satellites
bs: Popis satelita

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, FilterEdit)
en: Search satellites
bs: Pretraži satelite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UpdateTLEButton)
en: Update TLEs
bs: Učitaj TLEs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSolarSystem)
en: Show solar system objects
bs: Prikaži objekte sunčevog sistema

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MajorBodiesBox)
en: Sun, Moon && Planets
bs: Sunce, Mjesec i planete

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
en: Draw Saturn?
bs: Crtati Saturn?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
en: If checked, Saturn will be drawn on the map.
bs: Ako je uključeno, biće nacrtan Saturn na karti.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: Draw major bodies as images?
bs: Crtati veća tijela kao slike?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: If checked, then the planets, the Sun and the Moon will be shown as bitmap images on the map
bs: Ako je uključeno, planete, Sunce i Mjesec će biti nacrtani na karti koristeći slike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: Use images
bs: Koristi slike

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
en: Draw Mars?
bs: Crtati Mars?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
en: If checked, Mars will be drawn on the map.
bs: Ako je uključeno, biće nacrtan Mars na karti.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: Attach Name labels to the major solar system bodies?
bs: Da zakačim oznake s nazivom na glavna tijela sunčevog sistema?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: If checked, name labels will be attached to the planets, the Sun and the Moon
bs: Ako je uključeno, oznake naziva će biti prikačene planetama, Suncu i Mjesecu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showAllPlanets)
en: Select all major bodies
bs: Odaberi sva veća tijela

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showAllPlanets)
en: Press this to select all planets, the Sun and the Moon to be drawn in the map
bs: Kliknite ovdje da odaberete sve planete, Sunce i Mjesec za crtanje na karti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showNonePlanets)
en: Unselect all major bodies
bs: Poništi sva veća tijela

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showNonePlanets)
en: Press this button to unselect all planets, the Sun and the Moon so that they will not be drawn on the map
bs: Pritisnite ovo dugme da isključite sve planete, Sunce i Mjesec tako da oni neće biti nacrtani na karti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
en: Draw Venus?
bs: Crtati Veneru?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
en: If checked, Venus will be drawn on the map.
bs: Ako je uključeno, biće nacrtana Venera na karti.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: Draw the Sun?
bs: Crtati Sunce?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: If checked, the Sun will be drawn on the map.
bs: Ako je uključeno, biće nacrtano Sunce na karti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: The sun
bs: Sunce

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
en: Draw Jupiter?
bs: Crtati Jupiter?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
en: If checked, Jupiter will be drawn on the map.
bs: Ako je uključeno, biće nacrtan Jupiter na karti.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: Draw the Moon?
bs: Crtati Mjesec?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: If checked, the Moon will be drawn on the map.
bs: Ako je uključeno, biće nacrtan Mjesec na karti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: The moon
bs: Mjesec

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
en: Draw Mercury?
bs: Crtati Merkur?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
en: If checked, Mercury will be drawn on the map.
bs: Ako je uključeno, biće nacrtan Merkur na karti.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
en: Draw Neptune?
bs: Crtati Neptun?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
en: If checked, Neptune will be drawn on the map.
bs: Ako je uključeno, biće nacrtan Neptun na karti.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
en: Draw Uranus?
bs: Da crtam Uran?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
en: If checked, Uranus will be drawn on the map.
bs: Ako je uključeno, biće nacrtan Uran na karti.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
en: Minor Planets
bs: Manje planete

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
en: Draw asteroids?
bs: Da crtam asteroide?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
en: If checked, asteroids will be drawn on the map
bs: Ako je uključeno, biće nacrtani asteroidi na karti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
en: Draw comets?
bs: Crtati komete?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
en: If checked, comets will be drawn on the map
bs: Ako je uključeno, biće nacrtane komete na karti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Show asteroids brighter than
bs: Prikaži asteroide svijetlije od

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: Show names of comets near the Sun
bs: Prikaži nazive kometa blizu Sunca

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: If checked, the comets near the Sun will have name labels attached.  Comets vary in brightness in their orbits, so a faint magnitude is not effective in this case.
bs: Ako je uključeno, komete bliže Suncu će imati oznake s nazivom. Komete variraju po svjetlini tokom svojih orbita, tako da razgraničenje po magnitudi nema efekta u njihovom slučaju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: Show names of comets within
bs: Prikaži nazive kometa unutar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
en: faint limit for asteroids
bs: limit blijedosti za asteroide

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
en: Set the faintest magnitude for drawing asteroids
bs: Podesite najbljeđu magnitudu za crtanje asteroida

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxRadCometName)
en: Maximum distance for comet names
bs: Maksimalna udaljenost za naziv kometa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxRadCometName)
en: Set the maximum distance from the Sun for a comet to have a name label, in Astronomical Units (AU).  1 AU is the distance between the Earth and the Sun, approximately 150 million km
bs: Podesite maksimalnu udaljenost od Sunca da bi kometa imala oznaku imena, u Astronomskim jedinicama (AJ). 1 AJ je udaljenost između Zemlje i Sunca, otprilike 150 miliona km.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: AU
bs: AJ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: Attach name labels to asteroids?
bs: Dodati oznake naziva na asteroide?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: If checked, then name labels will be attached to asteroids
bs: Ako je označeno dodaće se oznake imena na asteroide

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: Show names
bs: Prikaži nazive

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TrailsBox)
en: Orbit Trails
bs: Staze orbite

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: Auto-trail tracked bodies
bs: Auto-trag praćenog tijela

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: If checked then any solar system body will have a temporary trail attached while it is centered in the display.
bs: Ako je uključeno, tijela sunčevog sistema će imati privremeni trag dok se nalaze u centru ekrana.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: Always show trail when tracking a solar system body
bs: Uvijek prikaži trag prilikom praćenja tijela sunčevog sistema

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: Fade trail color into the background?
bs: Izblijedi trag u pozadinu?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: If checked, the color of the planet trail will be blended into the background sky color.
bs: Ako je uključeno, boja traga planete će se postepeno pretapati u pozadinsku boju neba.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: Fade trails to background color
bs: Gubljenje traga u pozadinsku boju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Clear all orbit trails
bs: Očiti sve orbitalne tragove

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Press this to clear all orbit trails that you may have attached to solar system bodies using the right-click popup menu.
bs: Kliknite ovdje da očistite sve orbitalne tragove koje ste možda dodali tijelima sunčevog sistema koristeći meni na desnom kliku miša.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Remove All Trails
bs: Ukloni sve tragove

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Earth satellite tracks
bs: Staze Zemljinog satelita

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Supernovae options
bs: Opcije supernove

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSupernovae)
en: Show supernovae
bs: Prikaži supernove

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Set the magnitude limit for supernova to show
bs: Postavi limit za veličinu za prikazanu supernovu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Set the magnitude limit for supernova alerts
bs: Postavi limit za veličinu za prikazana upozorenja supernove

en: Asteroid/Comet details
bs: Detalji o asteroidi/kometi

en: Date, time and location:
bs: Datum, vrijeme i mjesto:

en: Field of View Snapshot Browser
bs: Preglednik kratkih snimaka vidnoga polja

en: Could not upload file
bs: Ne mogu poslati datoteku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recaptureButton)
en: Capture again...
bs: Ponovo dohvati...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: Delete snapshot
bs: Izbriši snimak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveButton)
en: Save to file...
bs: Snimi u datoteku...

en: Open Cluster
bs: Otvoreni skup

en: Asterism
bs: Asterizam

en: Globular Cluster
bs: Kuglasti skup

en: Gaseous Nebula
bs: Gasovita maglina

en: Dark Nebula
bs: Tamna maglina

en: Planetary Nebula
bs: Planetarna maglina

en: Supernova Remnant
bs: Ostaci supernove

en: Galaxy
bs: Galaksija

en: Quasar
bs: Kvazar

en: Galactic Cluster
bs: Galaktički klaster

en: Star Magnitudes:
bs: Magnitude zvijezda:

en: Chart Scale:
bs: Skala grafikona:

en: Observer:
bs: Osmatrač:

en: Star hopper returned empty path. We advise you to change star hopping settings or use manual capture mode.
bs: Skakanje po zvijezdama je vatilo prazni put. Preporučujemo, da promijenite postavke skakanja po zvijezdama ili upotrijebite ručno dohvatanje.

en: Star hopper failed to find path
bs: Skakanje po zvijezdama nije uspjelo naći stazu

en: Printing Wizard
bs: Čarobnjak za štampanje

en: Go to next Wizard page
bs: Idi na sljedeću stranicu čarobnjaka

en: Go to previous Wizard page
bs: Idi na prethodnu stranicu čarobnjaka

en: Logging Form
bs: Formular za zapisnik

en: Field of View Snapshots
bs: Polje pregleda snimaka

en: Details About Object
bs: Detalji o objektu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Basic Finder Chart Settings
bs: Osnovna podešavanja dijagrama pretraživanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>Set basic document details: title, subtitle and description.</p>
    <p>When done, press <b>Next</b> button.</p>
bs: <p>Unesi osnovne detalje dokumenta: naslov, podnaslov i opis.</p>
    <p>Nakon završetka, pritisni <b>Sljedeće</b> dugme.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subtitleLabel)
en: Subtitle:
bs: Podnaslov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Select Additional Finder Chart Contents
bs: Izaberi dodatne sadržaje dijagrama pretraživanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>Finder chart can contain additional elements such as details tables and logging forms. Select which you want to be included in finder chart and press <b>Next</b> to proceed.</p>
bs: <p>Graf pronalazača može sadržati dodatne elemente kao što su detalji tabele i prijavne forme. Označi šta želiš da bude uključeno u graf pronalazača i pritisni <b>Sljedeće</b> za nastavak.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tablesLabel)
en: Details tables
bs: Tabele detalja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generalCheckBox)
en: Add general details table
bs: Dodaj opštu tabelu detalja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, posCheckBox)
en: Add position details table
bs: Dodaj položajnu tabelu detalja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rstCheckBox)
en: Add Rise/Set/Transit details table
bs: Dodaj tabelu detalja o izlascima/zalascima/tranzicijama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, astComCheckBox)
en: Add Asteroid/Comet details table
bs: Dodaj tabelu detalja o asteroidima/kometima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loggingFormLabel)
en: Logging form
bs: Obrazac evidentiranja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loggingFormBox)
en: Add basic logging form to finder chart
bs: Dodaj osnovni obrazac za prijavu  u dijagram pretraživanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Browse Captured Field of View Images
bs: Pregledaj uhvaćene slike na polju pogleda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: After FOV snapshots are captured, you can view, caption and delete them using Field of View Snapshot Browser window.
bs: Nakon što su snimljeni FOV snimci, možeš vidjeti, nasloviti i obrisati ih korištenjem prozora Pretraživač polja pregleda snimka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton)
en: Browse captured FOV snapshots
bs: Pregledaj uhvaćene snimke na polju pogleda

en: Only magnitudes chart
bs: Samo karta magnituda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Set Basic Field of View Capture Settings
bs: Postavi osnovne postavke hvatanja polja pogleda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>Set basic field of view capture settings: color scheme, legend and FOV image shape, then click <b>Next</b> to proceed.</p>
bs: <p>Postavi postavke snimka osnovnog polja pregleda: šema boja, legenda i oblik FOV slike, zatim pritisni  <b>Sljedeće</b> za nastavak.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, switchColorsBox)
en: Use "Sky Chart" color scheme
bs: Koristi paletu boja "Nebeske karte"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overrideShapeBox)
en: Override FOV shape to rectangular
bs: Preklopi lik polja pogleda na pravougaoni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Scale and magnitudes chart
bs: Dijagram skala i veličina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addLegendBox)
en: Add scale and magnitudes chart to exported FOV images
bs: Dodaj dijagram skala i veličina na izvezene slike polja pogleda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAlphaBlendBox)
en: Use alpha-blended background
bs: Koristi alfa-pomiješanu pozadinu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Chart orientation:
bs: Orijentacija grafika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Chart position:
bs: Položaj grafika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Chart type:
bs: Tip dijagrama:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Manually Capture Field of View Snapshots
bs: Ručno hvataj snimke polja pogleda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>In manual field of view capture method, user centers sky map to a point of interest, then captures snapshots of sky fragments inside the active FOV symbol.</p>
    <p>When in field of view capture mode, press <b>Page Up</b> and <b>Page Down</b> to switch FOV symbols. Snapshots are captured by pressing <b>K</b> key. When done, press <b>Escape</b> key to return to the Printing Wizard.</p>
    <p>Press <b>Next</b> when done.</p>
bs: <p>U manualnom polju pregleda metod snimanja,korisnik centrira mapu neba do željene tačke,Onda snima snimke fragmenata neba unutar aktivnog FOV symbola.</p>
    <p>Kada je u polju pregleda metod snimanja, pritisni <b>Stranica gore</b> i <b>Stranica dolje</b> za zamjenu FOV symbola. Snimci su snimljeni pritiskom <b>K</b> tipke. Nakon završetka,pritisni <b>Escape</b> tipku za povratak čarobnjaku pritanja.</p>
    <p>Pritisni <b>Sljedeće</b> nakon završetka.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, captureButton)
en: Begin capture
bs: Započni hvatanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Set Star Hopper FOV Capture Options
bs: Postavi opcije hvatanja FOV skakača po zvijezdama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: Configure star hopper FOV capture: select object at which star hopping will begin, select FOV symbol and magnitude limit.
bs: Konfiguriši lijevak zvijezde FOV snimka: označi objekat pri kojem će početi lijevanje zvijezde, označi FOV simbol i limit magnitude.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Select begin star:
bs: Izaberi početnu zvijezdu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectFromListButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fromListButton)
en: Select object from list
bs: Izaberi objekt sa popisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pointButton)
en: Point object on sky map
bs: Pokaži objekat na nebeskoj mapi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsButton)
en: Show details...
bs: Prikaži detalje...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Hopping FOV:
bs: Polje pogleda skakanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Hop magnitude limit:
bs: Granica magnitude skakanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Choose Field of View Capture Method
bs: Odaberi metod hvatanja na polju pogleda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>Select field of view capture method. There are two methods: manual and star hopping-based.</p>
    <p>In <b>manual method</b> you navigate the sky map to find the objects of interest, then capture multiple fields of view representations.</p>
    <p><b>Star hopping-based method</b> automatically captures FOV snapshots using star hopping. This is experimental feature.</p>
    <p>Once you have selected field of view capture method, press <b>Next</b>.</p>
bs: <p>Izaberi metode dohvatanja polja pogleda . Imaju dvije metode: ručna i kretanjem kroz zvijezde.</p>
    <p>U <b>ručnoj metodi</b> krečete se kroz nebesku mapu da nađete zanimljive objekte, onda uhvatite više polja predstave.</p>
    <p><b>Metod baziran na kretnji kroz zvijezde</b> automatski hvata FOV snimke kretnjom kroz zvijezde. To je eksperimentalna mogućnost.</p>
    <p>Nakon što ste odabrali metode dohvatanja polja pogleda, priktisnite <b>Sljedeći</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
en: Field of view definition method:
bs: Metod definicije polja pogleda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualRadio)
en: Manually capture field of view snapshots
bs: Ručno hvataj snimke polja pogleda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hopperRadio)
en: Star hopper-based fields of view capture (experimental)
bs: Hvatanje snimka polja pogleda na bazi skakanja kroz zvijezde (eksperimentalno)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Select Sky Object
bs: Odaberi nebeski objekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>Select observed sky object. You can select it from object list, by clicking <b>Select object from list</b> button or point it on sky map by pressing <b>Point object on sky map</b>. After object is located, press it with right mouse button and select <b>Select this object</b> option from context menu.</p>
    <p>When done, press <b>Next</b> button.</p>
bs: <p>Označi posmatrani nebeski objekat.Možeš ih označiti sa liste objekata, pritiskom na <b>Označi objekat sa liste</b> dugme ili na mapi pritiskom <b>Pokaži objekat na skajp mapi</b>.Nakon što je objekat lociran, pritisni ga desnim klikom miša i označi  <b>Označi ovaj objekat</b> opciju iz konekstnog menija.</p>
    <p>Nakon završetka, pritisni <b>Sljedeće</b> dugme.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedObjLabel)
en: Selected object:
bs: Odabrani objekt:

en: Could not upload file to remote location: %1
bs: Nije moguće poslati datoteku na udaljenu lokaciju: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Preview, Print and Export
bs: Pregled, štampa i izvoz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>Your document is ready to be printed. Click <b>Print preview</b> button to preview it and <b>Print</b> button to begin printing. You can also export it to file.</p>
    <p>If you wish to change contents of printed document, click <b>Previous</b> button to get back to previous steps.</p>
bs: <p>Dokument je spreman za pritanje. Pritisni <b>Pregled printanja</b> dugme za pregled i<b>Print</b> dugme za početak printanja.Takođe možeš ga izvesti u datoteku.</p>
    <p>Ako želiš promijeniti kontekst pritanog dokumenta, pritisni <b>Prethodno</b> dugme da se vratiš na prethodne korake.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Welcome to the KStars Printing Wizard
bs: Dobrodošli u KStars čarobnjak za ispis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>This wizard will help you set up all the parameters for printing finder charts with logging forms.</p>
    <p>To get started, press the <b>Next</b> button.</p>
bs: <p>Ovaj čarobnjak će ti pomoći da postaviš sve parametre za pritanje grafa pretraživača sa prijavnim formama.</p>
    <p>Za početak pritisni <b>Sljedeće </b> dugme.</p>

en: Loading asteroids
bs: Učitavam asteroide

en: Loading custom catalog: %1
bs: Učitavam prilagođeni katalog: %1

en: Loading comets
bs: Učitavam komete

en: Constellation Boundaries
bs: Granice sazviježđa

en: Loading Constellation Boundaries
bs: Učitavam granice sazviježđa

en: Star HD%1 not found.
bs: Zvijezda HD%1 nije pronađena.

en: Loading constellation names
bs: Učitavam imena sazvježđa

en: Loading NGC/IC objects
bs: Učitavam NGC/IC objekte

en: Unnamed Object
bs: Bezimeni objekat

en: No icon
bs: Nema ikone

en: Creating horizon
bs: Kreiranje horizonta

note: i18n("Loading Milky Way")); Magellanic clouds loadContours("lmc.dat", i18n("Loading Large Magellanic Clouds")); loadContours("smc.dat", i18n("Loading Small Magellanic Clouds")); summary();
en: Loading Milky Way
bs: Učitavam Mliječni put

en: Loading Large Magellanic Clouds
bs: Učitavanje Velikog Magellanovog oblaka

en: Loading Small Magellanic Clouds
bs: Učitavanje malog Magellanovog oblaka

en: Host Galaxy :: %1
bs: Domaćinska galaksija:: %1

en: Magnitude :: %1
bs: Magnituda :: %1

en: Type :: %1
bs: Tip :: %1

en: Position :: RA : %1 Dec : %2
bs: Pozicija :: RA : %1 Dec : %2

en: Date :: %1
bs: Datum :: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, centrePushButton)
en: Slew map to object
bs: Zaokret mape ka objektu

en: Loading satellites
bs: Učitavam satelite

en: Update TLEs...
bs: Ažuriranje TLEs...

en: Update %1 satellites
bs: Ažuriraj %1 satelita

en: Could not find custom catalog component named %1.
bs: Ne mogu pronaći posebnu katalog komponentu nazvanu %1.

en: Loading solar system
bs: Učitavam sunčev sistem

en: Loading stars
bs: Dodavanje zvijezde

en: Please wait while re-indexing stars...
bs: Molimo sačekajte dok se zvijezde reindeksiraju...

en: Requested Position Below Horizon
bs: Traženi položaj je ispod horizonta

en: The requested position is below the horizon.
    Would you like to go there anyway?
bs: Traženi položaj se nalazi ispod horizonta.
    Želite li svejedno ići tamo?

en: Go Anyway
bs: Ipak idi

en: Keep Position
bs: Zadrži položaj

en: Digitized Sky Survey image provided by the Space Telescope Science Institute [public domain].
bs: Sliks iz Digitized Sky Survey je preuzeta iz Space Telescope Science Institute [javno vlasništvo].

en: Sloan Digital Sky Survey image provided by the Astrophysical Research Consortium [free for non-commercial use].
bs: Slike iz Sloan Digital Sky Survey su dobavljene Astrophysical Research Consortium [besplatno za nekomercijalnu upotrebu].

en: Angular distance: %1
bs: Ugaona udaljenost: %1

en: Star Hopper: Choose a field-of-view
bs: Star Hopper: Odaberite vidno polje

en: FOV to use for star hopping:
bs: FOV koristiti za hopping zvijezda:

en: Star Hopper: Enter field-of-view to use
bs: Star Hopper: Unesite vidno polje za korištenje

en: FOV to use for star hopping (in arcminutes):
bs: FOV za upotrebu za hopping zvijezda (u arcminutama):

en: No object selected.
bs: Nije izabran nijedan objekat.

[ctx: Jupiter's moon Ganymede]
en: Ganymede
bs: Ganimed

[ctx: Jupiter's moon Callisto]
en: Callisto
bs: Kalisto

[ctx: moon phase, 100 percent illuminated]
en: Full moon
bs: Pun mjesec

[ctx: moon phase, 0 percent illuminated]
en: New moon
bs: Mlad mjesec

[ctx: moon phase, half-illuminated and growing]
en: First quarter
bs: Prva četvrt

[ctx: moon phase, half-illuminated and shrinking]
en: Third quarter
bs: Zadnja četvrt

[ctx: moon phase between new moon and 1st quarter]
en: Waxing crescent
bs: Napredujući srp

[ctx: moon phase between 1st quarter and full moon]
en: Waxing gibbous
bs: Napredujući grbav

[ctx: moon phase between full moon and 3rd quarter]
en: Waning gibbous
bs: Nestajući grbav

[ctx: moon phase between 3rd quarter and new moon]
en: Waning crescent
bs: Nestajući srp

en: unnamed object
bs: bezimeni objekat

en: Catalog Star
bs: Zvijezda iz kataloga

en: Planet
bs: Planeta

en: Comet
bs: Kometa

en: Constellation
bs: Sazviježđe

en: Galaxy Cluster
bs: Skup galaksija

en: Radio Source
bs: Radio izvor

en: Multiple Star
bs: Višestruka zvijezda

en: Unknown Type
bs: Nepoznata vrsta

en: Show HST Image
bs: Prikaži HST sliku

en: %1: Hubble Space Telescope, operated by STScI for NASA [public domain]
bs: %1: Svemirski teleskop Habl, kontrolisan od strane STScI za NASA-u [u javnom domenu]

en: Show Spitzer Image
bs: Prikaži Spicerovu sliku

en: %1: Spitzer Space Telescope, courtesy NASA/JPL-Caltech [public domain]
bs: %1: Svemirski teleskop Spicer, ljubaznošću NASA-e/JPL-Caltech [u javnom domenu]

en: Show SEDS Image
bs: Prikaži SEDS sliku

en: %1: SEDS, http://www.seds.org [free for non-commercial use]
bs: %1: SEDS, http://www.seds.org [besplatno za nekomercijalnu upotrebu]

en: Show KPNO AOP Image
bs: Prikaži KPNO AOP sliku

en: %1: Advanced Observing Program at Kitt Peak National Observatory [free for non-commercial use; no physical reproductions]
bs: %1: Napredni osmatrački program u Nacionalnoj opservatoriji Kiti Pik [besplatno za nekomercijalnu upotrebu; bez fizičke reprodukcije]

en: Show NOAO Image
bs: Prikaži NOAO sliku

en: %1: National Optical Astronomy Observatories and AURA [free for non-commercial use]
bs: %1: Nacionalne optičke astronomske opservatorije i AURA [besplatno za nekomercijalnu upotrebu]

en: %1: Very Large Telescope, operated by the European Southern Observatory [free for non-commercial use; no reproductions]
bs: %1: Vrlo veliki teleskop, kontrolisan od strane Evropske južne opservatorije [besplatno za nekomercijalnu upotrebu; bez reprodukcija]

en: lat and LST parameters should only be used in KSPlanetBase objects.
bs: parametri lat i LST bi trebalo da se koriste samo u objektima klase KSPlanetBase.

en: Error parsing TimeZoneRule, setting to empty rule.
bs: Greška pri obradi TimeZoneRule, podešavam prazno pravilo.

en: Could not parse %1 as a valid month code.
bs: Ne mogu prepoznati %1 kao važeću oznaku mjeseca.

en: Could not parse %1 as a valid day code.
bs: Ne mogu prepoznati %1 kao važeću oznaku dana.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can locate objects in the sky by their name.
    			Use Ctrl+F, the "Pointing->Find Object" menu item, or the "Find Object"
    			Toolbar button.
    		</p>
bs: 		<p>Možete locirati objekte na nebu pomoću njihovog imena.
    			Koristite Ctrl+F,  "Pokazuje na->Nađi objekt" meni stavku, ili "Nađi objekt"
    			dugme na traci.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To change your Geographic Location,
    			use Ctrl+G, the "Settings->Geographic..." menu item,
    			or the "globe" Toolbar button.
    		</p>
bs: 		<p>Kako bi promjenio geografsku lokaciju,
    			koristi Ctrl+G,  "Postavke->Geografsje..." meni stavku,
    			ili "globus" dugme na traci.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can Track an object, so it will always be centered
    			in the display.<br/>
    			Use Ctrl+T, the "Pointing->Engage Tracking" menu item, or the "lock"
    			Toolbar button. You can also simply center the object by
    			double-clicking on it or selecting "Center and Track" from the
    			object's popup menu.
    		</p>
bs: 		<p>Možete pratiti objekat, tako će uvijek biti centriran
    			na zaslonu.<br/>
    			Koristi Ctrl+T,  "Pokazuje na->Omogući praćenje" meni stavku, ili "zaključaj"
    			dugme na alatnoj traci. Možete centrirati objekt
    			dvostrukim klikom na to ili selektovanjem "Centriraj i prati" iz
    			objektnog skočnog menija.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The KStars Handbook includes the AstroInfo Project, a series
    			of informative articles about Astronomy.
    		</p>
bs: 		<p>Priručnik KStars-a uključuje projekat Astroinfo, seriju 
    informativnih članaka o astronomiji.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>There are three on-screen "Info Boxes" which show data related to the
    			time/date, your geographic location, and the current central position on the
    			sky (the focus).  You can drag these boxes with the mouse, and "shade" them
    			by double-clicking them to show more (or less) information.  You can hide
    			them altogether in the Settings->Info Boxes menu.
    		</p>
bs: 		<p>Postoje tri „info-kutije“ na ekranu, koje vam pokazuju podatke u vezi sa 
    vremenom/datumom, vašom geografskom lokacijom i tekućom centralnom pozicijom na nebu (fokus). Možete prevlačiti ove kutije pomoću miša i „zasivljavati“ ih dvoklikom 
    da bi prikazivale više ili manje informacija. Možete ih i potpuno sakriti pomoću 
    „Podešavanja->Info-kutije“.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>KStars has a full-screen mode; you can toggle this mode using the
    			"fullscreen" toolbar button, or by pressing Ctrl+Shift+F.
    		</p>
bs: 		<p>KStars ima režim preko cijelog ekrana; možete ga uključiti/isključiti koristeći
    dugme „ceo ekran“ na traci sa alatom, ili pritiskom na Ctrl+Shift+F.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The N,S,E,W keys will point the display at the North,
    			South, East and West points on the Horizon.  The Z key will point the
    			display at the Zenith.
    		</p>
bs: 		<p>Tasteri N, S, E, W će uperiti prikaz na sjevernu, 
    južnu, istočnu i zapadnu tačku na horizontu. Taster Z
    će uperiti prikaz na zenit.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The 0-9 keys will center the display on one of the major solar system
    			bodies.  0 centers on the Sun, 3 centers on the Moon; the rest are the eight
    			planets, in order of their distance from the Sun.
    		</p>
bs: 		<p>Tasteri 0-9 će centrirati prikaz na jedno od glavnih tijela Sunčevog sistema.
    0 centrira na Sunce, 3 na Mesec; ostalo su osam planeta, po redoslijedu njihovog
    rastojanja od Sunca.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Click and Drag with the mouse to slew the skymap to a new position on
    			the sky.
    		</p>
bs: 		<p>Kliknite i prevlačite mišem da biste obrnuli mapu neba na novu lokaciju.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Double-click with the mouse to center the display on the location
    			of the mouse cursor.  If you double-click on an object, KStars will
    			automatically begin tracking it.
    		</p>
bs: 		<p>Dvokliknite mišem da biste centrirali prikaz na lokaciju koja se nalazi pod kursorom miša. Ako dvokliknete na objekt, KStars će automatski
    početi da ga prati.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The status bar displays the current sky coordinates of the mouse cursor,
    			in both Equatorial and Horizontal coordinate systems.
    		</p>
bs: 		<p>Statusna traka prikazuje tekuće koordinate kursora miša, i u
     ekvatorijalnom i u vodoravnom koordinatnom sistemu.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The display can be zoomed in or out by spinning your mouse's scroll wheel,
    			or by dragging the mouse up or down with the middle mouse button pressed.  You
    			can also use the +/- keys, or the "Zoom In"/"Zoom Out" items in the toolbar and
    			in the View menu.  The Zoom Level can be set manually using the "Zoom to Angular
    			Size" item in the View menu (Shift+Ctrl+Z), and you can set it graphically by
    			holding down the Ctrl button while dragging the mouse to define a rectangle for
    			the new window boundaries.
    		</p>
bs: 		<p>Prikaz može da se uveličava i umanjuje okretanjem točkića na mišu,
    ili prevlačenjem miša gore-dolje dok je pritisnuto srednje dugme miša.
    Takođe možete koristiti tastere +/-, ili stavke „Uveličaj“ i „Umanji“
    na traci sa alatom i u meniju „Prikaz“. Nivo uveličanja može se ručno
    postaviti upotrebom stavke „Uveličaj do uglovne veličine“ u meniju
    „Prikaz“ (Shift+Ctrl+Z), a možete ga postaviti i grafički držeći 
    pritisnuto dugme Ctrl dok prevlačite mišem da biste definisali
    pravougaonik za nove granice prozora.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can manually set the coordinates of the central Focus point.
    			Press Ctrl+M, or use the "Pointing->Set Coordinates Manually..." menu item, and enter
    			the desired coordinates in the popup window.
    		</p>
bs: 		<p>Možete ručno postaviti koordinate središnje tačke fokusa.
    			Pritisnite Ctrl+M, ili koristi "Pokazuje na->Postavi koordinate ručno..." sa menija, i unesi
    			željene koordinate u skočnom prozoru.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To switch between Equatorial and Horizontal coordinate
    			systems, use the "View->Coordinates" menu item, or press the spacebar.
    		</p>
bs: 		<p>Da biste se prebacili između ekvatorijalnog i vodoravnog sistema
    koordinata, koristite stavku menija „Prikaz->Koordinate“ ili pritisnite
    razmak na tastaturi.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To set the Time and Date, type Ctrl+S, use the "Time->Set Time" menu item,
    			or press the "time" toolbar button.  Note that dates in KStars can be very
    			remote; you can use any year between -50,000 and +50,000.
    		</p>
bs: 		<p>Da biste postavili vrijeme i datum, pritisnite Ctrl+S, koristite stavku menija 
    „Vreme->Postavi vreme“, ili pritisnite dugme „vreme“ na traci sa alatima.
    Primijetite da datumi u KStars-u mogu biti vrlo udaljeni; možete koristiti bilo
    koju godinu između -50.000 and +50.000.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can use Ctrl+E or the "Time->Set Time to Now" menu item to synchronize
    			the simulation clock with your CPU clock.
    		</p>
bs: 		<p>Možete koristiti Ctrl+E ili stavku menija „Vrijeme->Postavi vrijeme na sadašnje“ da biste
    sinhronizovali sat simulacije sa satom  procesora.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Spin Box in the Toolbar allows you to adjust the time step
    			used by the KStars clock; setting it to "1.0 sec" provides "real time".
    			Note: negative values make time run backwards.
    		</p>
bs: 		<p>Kutija za izbor u traci sa alatom vam omogućava da podesite vremenski
    korak koji koristi sat KStars-a. Ako ga postavite na „1.0 sek.“
    imaćete „realno vreme“. Negativne vrijednosti čine da se vrijeme vraća unazad.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can stop and start the clock with the "Play/Pause" button
    			in the Toolbar, or with the "Time->Stop Clock" menu item.
    		</p>
bs: 		<p>Možeš zaustaviti i početi sat sa "Pokreni/Pauziraj" dugmetom
    			u traci, ili sa "Vrijeme->Zaustavi sat" meni stavkom.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can advance the simulation clock forward or backward by a single
    			time step by pressing the "&gt;" or "&lt;" keys.
    		</p>
bs: 		<p>Možete pomjeriti sat simulacije naprijed ili nazad za jedan vremenski
    korak pritiskom na tastere „&gt;“ ili „&lt;“.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>When you click your mouse in the map, the object in the sky nearest
    			the mouse cursor is identified in the status bar.
    		</p>
bs: 		<p>Kada kliknete mišem na mapu, u statusnoj traci će biti identifikovan 
    objekat koji je najbliži strelici miša.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>When you hold the mouse cursor still for a moment, the nearest object
    			will be identified by a temporary name label that automatically fades
    			out when you move the mouse again.
    		</p>
bs: 		<p>Kada držite kursor miša mirnim nekoliko trenutaka, najbliži objekat biće
    identifikovan privremenom oznakom imena koja će automatski izbledeti 
    kada ponovo pomjerite miša.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Right-click with the mouse to open a popup menu of detailed options
    			for a particular object, including links to images and information on
    			the Internet.
    		</p>
bs: 		<p>Desno kliknite mišem da biste otvorili iskačući meni sa detaljnim
    opcijama za određeni objekat, uključujući veze ka slikama i informacije
    na Internetu.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The deep-sky objects with a special color (the default is Red)
    			have extra URL links available in their popup menu.
    		</p>
bs: 		<p>Daleki objekti sa specijalnom bojom (podrazumijevana je crvena)
    imaju dostupne dodatne URL veze u svom iskačućem meniju.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>By default, stars in KStars are displayed with realistic colors.
    			A star's color depends on its temperature; cooler stars are red,
    			while hotter stars are blue.
    		</p>
bs: 		<p>Podrazumijevano, zvijezde u KStars-u su prikazane realističnim bojama.
    Boja zvijezde zavisi od njene temperature; hladnije zvijezde su crvene,
    dok su toplije plave.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>If you want the very latest orbital information for asteroids and
    			comets (including recently-discovered objects), check the "Download
    			Data" tool ("File->Download New Data" or Ctrl+D) frequently for updated
    			ephemerides.
    		</p>
bs: 		<p>Ako želite posljednju orbitalnu informaciju za asteroide i
    			komete (uključujući nedavno otkrivene objekte), provjeri "Preuzmi
    			podatke" alat ("Datoteka->Preuzmi nove podatke" ili Ctrl+D) često za obnovljene
    			emferide.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Details window provides a large amount of information on any 
    			object in the sky, including coordinates, rise/set times, Internet 
    			links, and your own custom notes.  Access the Details window through 
    			the popup menu, or by clicking on an object and then pressing "D".
    		</p>
bs: 		<p>Detalji prozor pruža veliku količinu informacija za bilo koji 
    			objekt na nebu, uključujući koordinate, vremena izlazaka/zalazaka, Internet 
    			linkove, i vaše vlastite zabilješke. Pristupite Detalji prozoru kroz
    			skočni meni, ili klikati na objekat i pritiskajte "D".
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can attach a name label to any object in the sky.  Toggle the 
    			label in the popup menu, or by clicking on the object and then 
    			pressing "L".
    		</p>
bs: 		<p>Možete prikačiti oznaku imena svakom objektu na nebu. Uključite/isključite oznaku u iskačućem meniju, ili klikom na objekat i pritiskom na „L“</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The KStars Astrocalculator (Ctrl+C) gives you direct access to many 
    			of the calculations that KStars does behind-the-scenes.
    		</p>
bs: 		<p>KStars-ov Astrokalkulator (Ctrl+C) daje direktan pristup mnogim proračunaima koje KStars obavlja iza kulisa.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The AAVSO Light Curve Generator tool (Ctrl+V) connects to a server at the
    			American Association of Variable Star Observers, and constructs a
    			lightcurve for any of the 6000+ variable stars that they monitor
    			on a daily basis.
    		</p>
bs: 		<p>Generator AAVSO svjetlosnih krivih se povezuje sa serverom Američke 
    asocijacije osmatrača promjenljivih zvijezda i konstruiše svjetlosnu krivu 
    za bilo koju od 6000+ promjenljivih zvijezda, koje oni svakodnevno prate.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Altitude vs. Time tool (Ctrl+A) will plot altitude curves for any group
    			of objects that you select.  This is a great tool for planning
    			observing sessions.
    		</p>
bs: 		<p>Alat „Visina prema vremenu“ će iscrtati krive visine za bilo koju grupu objekata koju izaberete. Ovo je odličan alat za planiranje osmatračkih 
    sesija.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>With the What's Up Tonight? tool (Ctrl+U), you can tell at a glance what
    			objects will be visible from your location on a given night.
    		</p>
bs: 		<p>Pomoću alata „Šta ima večeras?“ možete na brzinu da pogledate koji će 
    objekti biti vidljivi sa vaše lokacije date noći.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The ScriptBuilder tool allows you to construct complex D-Bus
    			scripts using a simple GUI.  The scripts can be played back later
    			from the command line, or from within KStars.
    		</p>
bs: 		<p>The ScriptBuilder alat dozvoljava ti napraviš kompleksni D-Bus
    			skriptu koristeći jednopstavno GUI. Skripte se mogu reproducirati kasnije 
    			iz komadnog reda, ili unutar KStars.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Solar System Viewer tool (Ctrl+Y) shows an overhead view of the solar
    			system, showing the positions of the major planets for the current
    			simulation date.
    		</p>
bs: 		<p>Alat za prikaz Sunčevog sistema prikazuje vam pogled „odozgo“ na
    Sunčev sistem, prikazujući položaje glavnih planeta za trenutni datum
    simulacije.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Jupiter Moons tool (Ctrl+J) shows the relative positions of Jupiter's
    			four largest moons (Io, Europa, Ganymede and Callisto), as seen from
    			Earth, and as a function of time.
    		</p>
bs: 		<p>Alat za Jupiterovi mjesece prikazuje relativne položaje Jupiterova
    četiri najveća mjeseca (Jo, Evropa, Ganimed i Kalisto), kakvim se mogu
    vidjeti sa Zemlje, i u funkciji vremena.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can export the sky image to a file using the "Save Sky Image"
    			item in the File menu, or by pressing Ctrl+I.  In addition, you can
    			run KStars from a command prompt with the "--dump" argument to save a
    			sky image to disk without even opening the program window.  This can
    			be used to generate dynamic wallpaper for your KDE desktop.
    		</p>
bs: 		<p>Možete izvesti sliku neba u datoteku koristeći stavku „Snimi sliku neba“
    u meniju „Datoteka“, ili pritiskom na Ctrl+I. Dodatno, možete pokrenuti
    KStars iz komandne linije sa argumentom „--dump“ da biste snimili
    sliku na disk bez otvaranja prozora programa. Ovo se može upotrebiti
    za generisanje dinamičke pozadine za vašu radnu površinu.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To add your own custom Object Catalogs, select "Import Catalog" or 
    			"Load Catalog" from the Catalogs tab in the KStars Configuration window.
    			See the Handbook for instructions on formatting your catalog file.
    		</p>
bs: 		<p>Kako biste dodali vlastiti prilagođeni objekat u katalog, select "Uvezi katalog" ili
    			"Učitaj katalog" iz katalog umetka u KStars konfiguracijskom prozoru.
    			Pogledaj priručnik za instrukcije o formatiranju tvoje datoteke.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To add your own custom image/information URLs to
    			any object, select "Add Link..." from the object's popup menu.
    		</p>
bs: 		<p>Da biste dodali sopstveni URL slike/informacije bilo kom objektu,
    izaberite „Dodaj vezu...“ iz iskačućeg menija objekta.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can adjust dozens of display options by clicking the
    			"configure" Toolbar button, or selecting the "Settings->Configure KStars..."
    			menu item.
    		</p>
bs: 		<p>Možete podesiti desetine opcija prikaza klikom na dugme „podesi“ na traci
    sa alatima, ili izborom stavke menija „Podešavanja->Podesi KStars...“.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The on-screen Info Boxes can be hidden or shown using the
    			"Settings->Info Boxes" menu.
    		</p>
bs: 		<p>Info-kutije na ekranu mogu da se sakriju ili prikažu koristeći meni 
    „Podešavanja->Info-kutije“.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Toolbars can be hidden or shown using the "Settings->Toolbars" menu.
    		</p>
bs: 		<p>Trake sa alatima mogu da se sakriju ili prikažu koristeći meni „Podešavanja->Trake sa alatima“.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can hide either the Ra/Dec or Az/Alt coordinate fields in the statusbar,
    			or hide the statusbar completely, using the Settings->Statusbar menu.
    		</p>
bs: 		<p>Možete sakriti ili   Ra/Dec ili Az/Alt koordinate polja u statusnoj traci,
    			ili sakriti statusnu traku u potpunosti, koristeći Postavke->Statusna traka meni.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can easily switch between predefined color schemes by selecting
    			the scheme from the "Settings->Color Schemes" menu.
    		</p>
bs: 		<p>Lako možete da se prebacujete između predefinisanih šema boja izborom
    šeme iz menija „Podešavanja->Šeme boja“.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can define your own Geographic Locations.  Fill in the
    			required fields in the "Set Geographic Location" Dialog and then press the
    			"Add City to List" button. Your Locations will be available in all
    			future sessions.
    		</p>
bs: 		<p>Možete definisati vlastite geografske lokacije. Popunite obavezna
    			polja u  dijalogu "Postavi geografsku lokaciju" i pritisnite dugme
    			"Dodaj grad na listu" . Vaše lokacije će postati dostupne u 
    			budućim sesijama.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can define your own Color Schemes.  Adjust the colors
    			in the Configuration Window's "Colors" Tab, and then press the "Save
    			Current Colors" button. Your Color Scheme will appear in the list in
    			all future sessions.
    		</p>
bs: 		<p>Možete definisati sopstvenu šemu boja. Podesite boje na jezičku „Boje“
    u konfiguracionom meniju, a zatim pritisnite dugme „Snimi tekuće boje“.
    Vaša šema boja će se pojavljivati u listi u svim budućim sesijama.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can construct your own field-of-view (FOV) symbols, using the
    			FOV Editor from the Settings->FOV Symbols menu.  You can set the angular size, the
    			shape, and the color of your new symbols.
    		</p>
bs: 		<p>Možete napraviti vlastito pregledno polje simbola, koristeći 
    			FOV Editor iz Postavke->FOV Simbols menija. Možete postaviti ugaonu veličinu,
    			oblik, i boju vaših novih simbola.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Advanced tab of the KStars Configuration window allows you to fine-tune
    			the behavior of KStars. You can specify whether to correct for atmospheric
    			refraction, and whether to use animated slewing. You can also specify which
    			objects are hidden while the display is in motion.
    		</p>
bs: 		<p>Jezičak „Napredno“ u KStars-ovom konfiguracionom prozoru omogućava vam da
    fino podesite ponašanje KStars-a. Možete navesti da li želite da se radi
    ispravka za atmosfersku refrakciju, i da li da se koristi animirano obrtanje.
    Takođe možete navesti koji su objekti sakriveni dok se prikaz pomjera.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The line in the sky that the Sun and all the Planets seem to follow
    			is called the Ecliptic.
    		</p>
bs: 		<p>Linija na nebu koju kao da prate Sunce i sve planete naziva se ekliptika.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Object positions in KStars include the effects of precession, nutation,
    			aberration, atmospheric refraction, and light travel time (for planets).
    		</p>
bs: 		<p>Položaji objekata u KStars-u uključuju efekte precesije, nutacije, aberacije,
    atmosferske refrakcije, i vremena putovanja svjetlosti (za planete).</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The large group of galaxies between Leo, Virgo and Coma Berenices
    			is called the Virgo Cluster of Galaxies.
    		</p>
bs: 		<p>Velika grupa galaksija između Lava, Djevice i Berenikine kose
    naziva se Djevičanskim jatom galaksija.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The large group of clusters and nebulae near the south celestial pole
    			are objects in the Large Magellanic Cloud, which is a dwarf galaxy in
    			orbit around the Milky Way.
    		</p>
bs: 		<p>Velika grupa jata i maglina blizu južnog nebeskog pola
    su objekti u Velikom magelanskom oblaku, koji je patuljasta galaksija
    u orbiti oko Mliječnog puta.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Messier Catalog is a list of 110 of the brightest non-stellar objects
    			in the sky.  It includes such famous objects as the Orion Nebula (M 42), the
    			Andromeda Galaxy (M 31), and the Pleiades (M 45).
    		</p>
bs: 		<p>Mesijeov katalog je lista 110 najsvjetlijih nezvjezdanih objekata na nebu.
    Uključuje čuvene objekte kao što su maglina Orion (M 42), galaksija Andromeda
    (M 31) i Plejade (M 45).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, decCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DecCheckBatch)
en: Dec:
bs: Dek.:

en: Local Time
bs: Lokalno vrijeme

en: Print the Altitude vs. time plot
bs: Ispiši grafik nadmorske visine po vremenu

en: Print elevation vs time plot
bs: Prikaži crtanje grafa visine po vremenu

en: Elevation vs. Time Plot
bs: Crtanje visina po vremenu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameBox)
en: Name of plotted object
bs: Ime nacrtanog objekta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameBox)
en: There are two ways to use this field:  
    
    1. Simply type the name of a known object and press the "Plot" button (or press Enter).  The object's Altitude vs. Time curve will be added to the plot, and its coordinates will be displayed below.
    
    2. Type a name label for a custom object.  You will also need to specify the RA and Dec coordinates of the object, and then press the "Plot" button to add its curve to the plot.
bs: Postoje dva načina upotrebe ovog polja:  
    
    1. Jednostavno unesite ime poznatog objekta i pritisnite dugme "Crtaj" (ili pritisnite Enter).  Kriva 'Visina vs. Vrijeme' za taj objekat će biti dodana crtežu, a njegove koordinate će biti prikazane ispod.
    
    2. Unesite oznaku sa imenom za vlastiti objekat.  Takođe trebate navesti RA i Dec koordinate tog objekta, a zatim pritisnite dugme "Crtaj" da dodate njegovu krivu crtežu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Obj1FindButton)
en: Find Object...
bs: Pronađi objekat...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFieldsButton)
en: Clear Fields
bs: Očisti polja

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Date && Location
bs: Datum i lokacija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cityButton)
en: Choose City...
bs: Izaberite grad...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Long.:
bs: GD.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Lat.:
bs: GŠ.:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, OptionName)
en: List of adjustable options
bs: Lista podesivih opcija

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, OptionName)
en: Select an option from this list to set its value.  You may also select the option using an organized Tree List using the "Browse Tree" button.
bs: Izaberite opciju sa liste da joj promijenite vrijednost.  Možete takođe izabrati opciju koristeći listu organiziranu u stablo koristeći dugme "Pregledaj stablo".

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, TreeButton)
en: Show Tree View of options
bs: Prikaži stablo opcija

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, TreeButton)
en: Press this button to select a View Option from a Tree list, in which they are grouped by subject.  Also shown are a short description of each option, and the data type of the option's value (string, integer, float or boolean).
bs: Pritisnite ovo dugme da odaberete opciju pogleda sa stabla, u kojem su one grupirane po temi.  Takođe je prikazan kratak opis svake opcije, kao i tip podataka vrijednosti opcije (niz znakova, cijeli broj, realni broj ili logička vrijednost).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, TreeButton)
en: Browse Tree
bs: Pretraži stablo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, OptionValue)
en: value for selected option
bs: vrijednost izabrane opcije

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, OptionValue)
en: Set the value for the selected view option here.  Make sure the value you enter matches the data type expected by the option.  For example, the "UseAltAz" option expects a boolean value, so you should enter "true", "false", "1", or "0".  If you are unsure what data type is expected, examine the Tree View of options using the "Browse Tree" button.
bs: Ovdje unesite vrijednost izabrane opcije pogleda.  Potrudite se da vrijednost koju unesete odgovara tipu podataka koje opcija očekuje.  Na primjer, opcija "UseAltAz" očekuje logičku vrijednost, tako da možete unijeti "true", "false", "1" ili "0".  Ako niste sigurni koji tip podataka se očekuje, pregledajte stablo opcija koristeći dugme "Pregledaj stablo".

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindButton)
en: Select object from a list
bs: Izaberite objekat sa liste

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindButton)
en: Opens the Find Object dialog, which allows you to select an object from the list of known objects.  When an object has been selected, its name will appear in the "dir" box at left.
bs: Otvara dijalog Pronađi objekat koji vam omogućuje da izaberete objekat sa liste poznatih objekata.  Kada izaberete objekat, njegovo ime će se pojaviti u polju "dir" lijevo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, FocusEdit)
en: Target object or direction
bs: Ciljni objekat ili smjer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, FocusEdit)
en: Select a direction or object to center on.  The combo box provides a list of known directions including cardinal compass points on the horizon, as well as the Zenith.  You may also enter the name of a known object here, or select an object from the list of known objects by pressing the "Object" button.
bs: Izaberite smjer ili objekat na koji treba centrirati.  Kombinirano polje vam pruža listu poznatih smjerova koja uključuje kardinalne tačke kompasa na horizontu, kao i Zenit.  Možete takođe unijeti poznato ime objekta ili izabrati objekat sa liste poznatih objekata koristeći dugme "Objekat".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UsePrintDialog)
en: Show print dialog
bs: Prikaži dijalog za štampanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UseChartColors)
en: Use star chart colors
bs: Koristi boje zvjezdane karte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Color value:
bs: Vrijednost boje:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryName)
en: Country name
bs: Ime države

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, CountryName)
en: Enter the Country name for the desired location.  It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
bs: Unesite ime države za željenu lokaciju. Može biti jednostavnije da koristite 'Nađi grad' da biste izabrali vašu lokaciju iz liste predefinisanih gradova.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityName)
en: City name
bs: Ime grada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, CityName)
en: Enter the City name for the desired location.  It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
bs: Unesite ime grada za željenu lokaciju. Može biti jednostavnije da koristite 'Nađi grad' da biste izabrali vašu lokaciju iz liste predefinisanih gradova.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: Province name
bs: Ime područja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: Enter the Province name for the desired location.  It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
bs: Unesite ime provincije za željenu lokaciju. Može biti jednostavnije da koristite 'Nađi grad' da biste izabrali vašu lokaciju iz liste predefinisanih gradova.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindCityButton)
en: Open the Set Location tool
bs: Otvori alat 'Podesi lokaciju'

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindCityButton)
en: Press this button to open the Set Location dialog, which will allow you to choose a location from our list of over 2500 cities around the word.  Once a location has been selected, the City, Province and Country fields will be filled in.
bs: Pritisnite ovo dugme da biste otvorili dijalog za postavljanje lokacije, koji će vam omogućiti da izaberete lokaciju iz naše liste od preko 2500 gradova širom svijeta. Jednom kada izaberete lokaciju, popuniće se polja grada, provincije i države.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindCityButton)
en: Find City
bs: Pronađi grad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, CheckTrack)
en: Toggle Tracking on/off
bs: Uključi/isključi praćenje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CheckTrack)
en: If checked, the sky will remain focused on its current position or object as time passes.  This is called "Tracking".  Note that tracking is automatically engaged whenever an object is centered at the focus point.  So, if you use "lookToward" with an object name, you do not need to engage tracking.  
    
    If unchecked, then Tracking will be forced off, even if an object has been centered.  As time passes, the sky will then appear to drift by (due to the rotation of the Earth).
bs: Ako je potvrđeno, nebo ce ostati fokusirano na trenutnu poziciju ili objekat tokom vremena. Ovo je nazvano "Praćenje". Primijetite da se automatski prati objekat centriran u fokus tacki. Tako da ako se koristi "lookToward" sa imenom objekta, vi ne trebate postavljati praćenje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <font color="#00007f">Sec:</font>
bs: <font color="#00007f">Sek:</font>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, DelayBox)
en: Pause delay in seconds
bs: Trajanje pauze u sekundama

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, DelayBox)
en: Enter the number of seconds that the script should pause before executing the remaining commands.
bs: Unesite broj sekundi koje će skripta čekati prije izvršavanja sljedećih naredbi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, WaitKeyEdit)
en: Wait for this key to be pressed
bs: Čekaj da ova tipka bude pritisnuta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, WaitKeyEdit)
en: The script execution will pause until the user presses the key specified here.  
    
    Only simple keys can currently be used; you cannot use modifier keys such as Ctrl or Shift.  Type "space" to specify the spacebar, otherwise use the key itself.
bs: Izvršavanje skripte će se pauzirati dok se ne pritisne tipka koja je ovdje navedena.
    
    Trenutno mogu da se koriste samo obične tipke; ne možete koristiti modifikatorske tipke kao što su Ctrl ili Shift. Upišite 'space' za tipku razmaka, inače samu tipku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Zoom level:
bs: Nivo uvećanja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: New Zoom level
bs: Novi nivo uvećanja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: Set the Zoom level for the display.  You can incrementally change this value using "ZoomIn" and "ZoomOut".  
    
    The Zoom level specifies the number of pixels which span one radian of arc.  Reasonable values should be between 300 and 10,000,000.
bs: Postavite nivo uvećanja prikaza. Možete povećavati ili smanjivati ovu vrijednost i koristeći "Uvećaj" i "Smanji".
    
    Nivo uvećanja navodi broj piksela koji se nalaze na jednom radijanu ugla. Razumne vrijednosti su između 300 i 10.000.000.

en: <QT><H2>KStars Astrocalculator</H2><P>The KStars Astrocalculator contains several <B>modules</b> which perform a variety of astronomy-related calculations.  The modules are organized into several categories: <UL><LI><B>Time calculators: </B>Convert between time systems, and predict the timing of celestial events</LI><LI><B>Coordinate converters: </B>Convert between various coordinate systems</LI><LI><B>Solar system: </B>Predict the position of any planet, from a given location on Earth at a given time</LI></UL></QT>
bs: <QT><H2>KStars Astrokalkulator</H2><P> KStars Astrokalkulator sadrži nekoliko <B>modula</b> koji služe za izvođenje različitih astronomskih srodnih kalkulacija. Moduli su organizovani u nekoliko kategorija: <UL><LI><B>Time kalkulatori: </B>Pretvaranje vremenskih sistema, i predviđanje vremena nebeskih događaja</LI><LI><B>Pretvarači koordinata: </B>Pretvaranje između različitih koordinatnih sistema</LI><LI><B>Solarni sistem: </B>Predviđanje pozicije bilo koje planete, sa date lokacije na Zemlji u dato vrijeme</LI></UL></QT>

en: <QT>Section which includes algorithms for computing time ephemeris<UL><LI><B>Julian Day:</B> Julian Day/Calendar conversion</LI><LI><B>Sidereal Time:</B> Sidereal/Universal time conversion</LI><LI><B>Almanac:</B> Rise/Set/Transit timing and position data for the Sun and Moon</LI><LI><B>Equinoxes & Solstices:</B> Equinoxes, Solstices and duration of the seasons</LI></UL></QT>
bs: <QT>Odjeljak koji uključuje algoritme za računanje vremena ephemeris<UL><LI><B>Julijanski Dan:</B> Julijanski Dan /Konverzija kalendara</LI><LI><B>Zvjezdano vrijeme:</B> Zvijezdano/Univerzalno vrijeme pretvorbe</LI><LI><B>Almanac:</B> Rast/Postavi/Prijelaz</LI><LI><B>Ravnodnevnica & Solsticij:</B> Ravnodnevnice, Solsticiji i trajanja godišnjih doba</LI></UL></QT>

en: <QT>Section with algorithms for the conversion of different astronomical systems of coordinates<UL><LI><B>Galactic:</B> Galactic/Equatorial coordinates conversion</LI><LI><B>Apparent:</B> Computation of current equatorial coordinates from a given epoch</LI><LI><B>Ecliptic:</B> Ecliptic/Equatorial coordinates conversion</LI><LI><B>Horizontal:</B> Computation of azimuth and elevation for a given source, time, and location on the Earth</LI><LI><B>Angular Distance:</B> Computation of angular distance between two objects whose positions are given in equatorial coordinates</LI><LI><B>Geodetic Coords:</B> Geodetic/XYZ coordinate conversion</LI><LI><B>LSR Velocity:</B> Computation of the heliocentric, geocentric and topocentric radial velocity of a source from its LSR velocity</LI></UL></QT>
bs: <QT>Odjeljak s algoritmima za konverziju različitih astronomskih sistema koordinata<UL><LI><B>Galaktički:</B> Konverzija Galaktičkih /ekvatorijalnih koordinata</LI><LI><B>Odgovarajuće:</B> Izračun trenutnih ekvatorijalnih koordinata iz date epohe</LI><LI><B>Ekliptičke:</B> Konverzijaekliptičkih/ekvatorijalnih koordinata</LI><LI><B>Horizontalne:</B> Račun azimuta  i nadmorske visine za određeni izvor, vrijeme i mjesto na Zemlji </LI><LI><B>Ugaona udaljenost:</B> Račun ugaone udaljenosti između dva  objekta čije su pozicije u ekvatorijalnim koordinatama</LI><LI><B>Geodetske koordinate:</B> Konverzija geodetskih/XYZ koordinata </LI><LI><B>LSR brzina:</B> Izračun heliocentrične, geocentrične i topocentrične radijalne brzine izvora iz njegove LSR brzine</LI></UL></QT>

en: <QT>Section with algorithms regarding information on solar system bodies coordinates and times<UL><LI><B>Planets Coords:</B> Coordinates for the planets, moon and sun at a given time and from a given position on Earth </LI></UL></QT>
bs: <QT>Odjeljak sa algoritmima povodom informacija o koordinatama i vremenima tijela solarnog sistema<UL><LI><B>Planete Coords:</B> Koordinate za planete, mjesec i sunce u određenom vremenskom trenutku sa određene pozicije na Zemlji </LI></UL></QT>

en: Calculator modules
bs: Kalkulator moduli

en: Time Calculators
bs: Vremenski kalkulatori

note: #-#-#-#-#  1081 (kstars)  #-#-#-#-# i18n("Julian Day"))->setIcon(0,jdIcon);
en: Julian Day
bs: Julijanski dan

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcSidTimeDlg)
en: Sidereal Time
bs: Sideričko vrijeme

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Almanac
bs: Almanah

en: Equinoxes & Solstices
bs: Ravnodnevnice i dugo/kratkodnevnice

en: Coordinate Converters
bs: Konvertor koordinata

en: Equatorial/Galactic
bs: Ekvatorijalna/Galaktička

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: Apparent Coordinates
bs: Prividne koordinate

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Horizontal Coordinates
bs: Vodoravne koordinate

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ecliptic Coordinates
bs: Ekliptičke koordinate

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAngDistDlg)
en: Angular Distance
bs: Ugaono rastojanje

en: Geodetic Coordinates
bs: Geodetske koordinate

en: LSR Velocity
bs: LSR brzina

en: Planets Coordinates
bs: Koordinate planeta

en: Conjunctions
bs: Sveze

en: Local time
bs: Lokalno vrijeme

en: Universal time
bs: Univerzalno vrijeme

en: Julian date
bs: Julijanski datum

en: Single Object...
bs: Jedan objekt...

en: Conjunction/Opposition
bs: Konjunkcija/Opozicija

en: Date & Time (UT)
bs: Datum & Vrijeme (UT)

en: Object 1
bs: Objekat 1

en: Object 2
bs: Objekat 2

en: Maximum separation entered is not a valid angle. Use the What's this help feature for information on how to enter a valid angle
bs: Maksimalno razdvajanje koje je unešeno nije valjan ugao. Koristi Šta je ovo pomoć za informacije kako unijeti valjan ugao

en: Please select an object to check conjunctions with, by clicking on the 'Find Object' button.
bs: Molim vas izaberite objekt za provjeru konjunkcija, klikom na "Pronađi objekt" taster.

en: Please select two different objects to check conjunctions with.
bs: Za provjeru konjunkcija izaberite dva različita objekta.

en: Compute conjunction...
bs: Izračunaj konjunkciju...

en: Compute conjunction between %1 and %2
bs: Izračunaj konjukciju između %1 i %2

note: #-#-#-#-#  1081 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ModeSelector)
en: Opposition
bs: Opozicija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButtonBatch)
en: Greenwich, United Kingdom
bs: Grinvič, Velika Britanija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Ending on:
bs: Zavrsava na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Starting on:
bs: Počinje na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Show conjunctions/oppositions for:
bs: Prikaži konjunkcije/opozicije za:

note: #-#-#-#-#  1081 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Between objects:
bs: Između objekata:

note: #-#-#-#-#  1081 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum allowed separation:
bs: Najveće dozvoljeno razdvajanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RunButtonBatch)
en: Compute
bs: Izračunaj

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Conjunctions / Oppositions
bs: Konjunkcije / Opozicije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinoxText)
en: Vernal equinox:
bs: Proljetna ravnodnevnica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSolsticeText)
en: Summer solstice:
bs: Ljetna ravnodnevnica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinoxText)
en: Autumnal equinox:
bs: Jesenjska ravnodnevnica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolsticeText)
en: Winter solstice:
bs: Zimska ravnodnevnica:

en: Eyepiece Field View
bs: Eyepiece pogled polja

en: Invert view
bs: Obrnuti pogled

en: Flip view
bs: Okrenuti pogled

[ctx: Declination]
en: Dec
bs: Dek

en: Epoch
bs: Trajanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra0Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra1Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RaLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel) i18n: ectx: property (text),
en: Right ascension:
bs: Rektascenzija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Label color:
bs: Boja labele:

[ctx: Altitude]
en: Alt
bs: Vis

en: Jupiter Moons Tool
bs: Alat za Jupiterove mjesece

en: offset from Jupiter (arcmin)
bs: odmak od Jupitera (uga. min.)

en: time since now (days)
bs: vrijeme od sada (dana)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Interactive Mode
bs: Interaktivni režim

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Equatorial Coordinates (J2000)
bs: Ekvatorske koordinate (J2000)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObjectButton)
en: Select Object...
bs: Izaberite Objekt...

en: First position: %1
bs: Prva pozicija: %1

en: Second position: %1
bs: Druga pozicija: %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FirstPositionBox)
en: First position
bs: Prva pozicija

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SecondPositionBox)
en: Second position
bs: Druga pozicija

en: Invalid file: %1
bs: Neispravna datoteka: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FirstObjectButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SecondObjectButton)
en: Select object...
bs: Odaberi objekt...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDistLabel)
en: Angular distance:
bs: Ugaona udaljenost:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Batch Mode
bs: Automatski režim

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Fields in Input File
bs: Izaberite polja u ulaznoj datoteci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ra0CheckBatch)
en: Initial right ascension:
bs: Početna rektascenzija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec0CheckBatch)
en: Initial declination:
bs: Početna deklinacija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ra1CheckBatch)
en: Final right ascension:
bs: Krajnja rektascenzija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec1CheckBatch)
en: Final declination:
bs: Krajnja deklinacija:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Fields in Output File Plus Result
bs: Polja u izlaznoj datoteci plus rezultat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input File:
bs: Ulazna datoteka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Output File:
bs: Izlazna datoteka:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Catalog Coordinates
bs: Koordinate u katalogu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Target Time && Date
bs: Odredišno vrijeme i datum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NowButton)
en: Reset to Now
bs: Vratiti do ovog trenutka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UTCheckBatch)
en: UT:
bs: UV:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ApCoordLabel)
en: Apparent coordinates:
bs: Vidljive koordinate:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Show in Output File
bs: Pokaži u izlaznoj datoteci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
en: All parameters
bs: Svi parametri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InputRadioBatch)
en: Only parameters in input file
bs: Samo parametri u ulaznoj datoteci

en: Does not rise
bs: Ne izlazi

en: Does not set
bs: Ne zalazi

[ctx: %1 is a location on earth]
en: Almanac for %1
bs: Almanac za %1

en: computed by KStars
bs: izračunato od strane KStars

en: Results of Almanac calculation
bs: Rezultat Almanac računa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitAltLabel)
en: Altitude at noon:
bs: Visina u podne:

[ctx: Sky object passing below the horizon]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Set:
bs: Zalazak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DayLengthLabel)
en: Day length:
bs: Dužina dana:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseAzLabel)
en: Sunrise azimuth:
bs: Azimut izlaska sunca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Rise:
bs: Izlazak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitLabel)
en: Noon:
bs: Podne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetAzLabel)
en: Sunset azimuth:
bs: Azimut zalaska sunca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitAltLabel)
en: Transit altitude:
bs: Tranzitna nadmorska visina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseAzLabel)
en: Moon rise azimuth:
bs: Izlazak mjeseca azimut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitLabel)
en: Transit:
bs: Tranzit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetAzLabel)
en: Moon set azimuth:
bs: Zalazak mjeseca azimut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhaseLabel)
en: Phase:
bs: Faza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhase)
en: Waxing gibbous (75%)
bs: Posljednja četvrt (75%)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Batch mode
bs: Batch način rada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Specify dates for the calculation in the input file.
bs: Odredi datum izračuna u ulaznoj datoteci.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Input file:
bs: Ulazna datoteka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Output file:
bs: Izlazna datoteka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButtonBatch)
en: View output
bs: Prikaži izlaz

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Equatorial Coordinates
bs: Ekvatorijalne koordinate

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3alactic)
en: Galactic Coordinates
bs: Galaktičke koordinate

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Parameters in Input File
bs: Izaberi parametre ulazne datoteke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, epochCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, decCheckBatch) i18n: ectx: property (toolT
en: If checked, value will be read from input file. If not, value will be read from adjacent box
bs: Ako je uključeno, vrijednost će se čitati iz ulazne datoteke. U suprotnom, vrijednost se čita iz susjednog polja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch)
en: Gal. long.:
bs: Gal. duž.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch)
en: Gal. lat.:
bs: Gal. šir.:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Parameters for Output File
bs: Izaberi parametre izlazne datoteke

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Select Filenames
bs: Izaberi nazive datoteka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Input Coordinates
bs: Izaberi ulazne koordinate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: Geographic
bs: Geografske

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Select Ellipsoid Model
bs: Izaberi model elipsoida

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Geographic Coordinates
bs: Geografske koordinate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltGeoLabel)
en: Elevation (meters):
bs: Visina (u metrima):

en: Results of Julian day calculation
bs: Rezultati računa julijanskog dana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Julian day:
bs: Julianski dan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Modified Julian day:
bs: Promjenjeni Julianski dan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Input parameter:
bs: Ulazni parametar:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Julian day
bs: Julijanski dan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Modified Julian day
bs: Izmijenjeni Julijanski dan

en: Incorrect number of fields in line %1:
bs: Neispravan broj polja u liniji %1:

en: Present fields %1.
bs: Prisutna polja %1.

en: Required fields %1.
bs: Zahtijevana polja %1.

en: Unknown planet
bs: Nepoznata planeta

en:  in line %1:
bs:  u liniji %1:

en: Line %1 contains an invalid time
bs: Linija %1 sadrži neispravno vrijeme

en: Line %1 contains an invalid date:
bs: Linija %1 sadrži neispravan datum:

en: Errors found while parsing some lines in the input file
bs: Nađene su greške pri raščlanjivanju linija u ulaznoj datoteci

en: Errors in lines
bs: Greške u linijama

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Input Parameters
bs: Ulazni parametri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PlanetCheckBatch)
en: Solar system body:
bs: Tijelo Sunčevog sistema:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Heliocentric Ecliptic Coordinates
bs: Heliocentrične koordinate ekliptike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Distance (AU):
bs: Udaljenost (AU):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Geocentric Ecliptic Coordinates
bs: Geocentrične ekliptičke koordinate

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: Select Coordinate System for Output File
bs: Odaberi koordinantni sistem za Izlaznu datoteku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HelioEclCheckBatch)
en: Heliocentric ecliptic
bs: Heliocentrična ekliptika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EquatorialCheckBatch)
en: Equatorial
bs: Ekvatorijalna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
en: Geocentric ecliptic
bs: Geocentrične ekliptičke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HorizontalCheckBatch)
en: Horizontal
bs: Horizontalne

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
en: Other Parameters for Output File
bs: Ostali parametri za izlaznu datoteku

en: Location strings consist of the comma-separated names of the city, province and country.  If the string contains spaces, enclose it in quotes so it gets parsed properly.
bs: Pozicioni nizovi sastoje se od imena gradova odvojenih zarezom, provincija i država. Ako niz sadrži prazna mjesta, stavite ga u navodnike tako da se može raščlaniti ispravno.

en: Hint for writing location strings
bs: Savjet za zapisivanje stringova lokacija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelLocalTime)
en: local time
bs: lokalno vrijeme

en: sidereal time
bs: zvjezdano vrijeme

en: location
bs: položaj

en: %1 and %2
bs: %1 i %2

en: %1, %2 and %3
bs: %1, %2 i %3

en: Specify %1 in the input file.
bs: U ulaznoj datoteci navedite %1.

en: Results of Sidereal time calculation
bs: Rezultati proračuna zvjezdanog vremena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SiderealTimeLabel)
en: Sidereal time:
bs: Zvjezdano (sideričko) vrijeme:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocalTimeLabel)
en: Local time:
bs: Lokalno vrijeme:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComputeComboBatch)
en: Compute sidereal time
bs: Izračunati sideričko vrijeme

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComputeComboBatch)
en: Compute standard time
bs: Proračunati standardno vrijeme

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Input parameters
bs: Ulazni parametri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
en: Read from input file
bs: Čitaj iz ulazne datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HelpLabel)
en: Specify local time in the input file.
bs: Izaberi lokalno vrijeme u ulaznoj datoteci.

en: Sun's Declination
bs: Deklinacija Sunca

en: # Timing of Equinoxes and Solstices
bs: # Vremena ravnodnevnice i solsticija

en: # computed by KStars
    #
bs: # izračunato od strane KStars
    #

en: # Vernal Equinox		Summer Solstice			Autumnal Equinox		Winter Solstice
    #
bs: # Proljetna ravnodnevnica		Ljetni solsticij			Jesenja ravnodnevnica		Zimski solsticij
    #

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
en: Equinoxes and Solstices
bs: Ravnodnevnica i solsticij

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equinoxes and solstices for the year:
bs: Ravnodnevnice i solsticiji za godinu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSolstice) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolstice)
en: 1 Jan 2007  00:00
bs: 1 Januar 2007  00:00

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HelpLabel)
en: Specify years for the calculation in the input file.
bs: Izaberi godinu za računanje u ulaznoj datoteci:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Target position:
bs: Mjesto odredišta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Radial velocities:
bs: Kružna brzina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Heliocentric:
bs: Heliocentrično:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Geocentric:
bs: Geocentrično:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Topocentric:
bs: Topocentrično:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ElevationCheckBatch)
en: Elevation (m):
bs: Visina (m):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, InputVelocityCheckBatch)
en: Input velocity:
bs: Unesi brzinu:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Heliocentric
bs: Heliocentrični

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Geocentric
bs: Geocentrični

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Topocentric
bs: Topocentrični

en: Moon Phase Calendar
bs: Kalendar Mjesečevih faza

en: Alternate Name
bs: Alternativno ime

[ctx: Magnitude]
en: Mag
bs: Mag.

en: Unnamed stars are not supported in the observing lists
bs: Zvijezde bez imena neće biti podržane u pomatračkoj listi

en: %1 is already in your wishlist.
bs: %1 je već u vašoj listi želja.

en: %1 is already in the session plan.
bs: %1 je već u planu sesije.

en: Added %1 to observing list.
bs: Objekat %1 dodat na osmatračku listu.

en: Added %1 to session list.
bs: Dodano %1 na sesijsku listu.

en: The specified file is invalid
bs: Navedena datoteka nije ispravna.

en: Do you want to save the current session?
bs: Da li želite spremiti trenutnu sesiju?

en: Save Current session?
bs: Spremi trenutnu sesiju?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WizardButton) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
en: Observing List Wizard
bs: Čarobnjak osmatračke liste

en: Could not open file %1.  Try a different filename?
bs: Nisam mogao da otvorim datoteku %1. Pokušati sa drugim imenom?

en: Try Different
bs: Pokušaj sa drugim

en: This will delete all saved images. Are you sure you want to do this?
bs: Ovo će izbrisati sve spremljene slike. Da li  ste sigurni da želite to učiniti?

en: Delete All Images
bs: Obriši sve slike

en: Image Chooser
bs: Biranje slike

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Open an observation session list
bs: Pokreni observacionu listu sesija

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Load an observing list from disk
bs: Učitaj osmatračku listu sa diska

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the observing session
bs: Sačuvaj osmatračevu sesiju

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the current observing list to disk
bs: Snimi tekuću posmatračku listu na disk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save observing session as...
bs: Spremi posmatračevu sesiju kao...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save the current observing list to disk, specifying the filename
bs: Snimi tekuću posmatračku listu na disk, uz dato ime datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, OALExport)
en: Export to OAL
bs: Izvoz u OAL

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, Update)
en: Update the table and the plot for the new date and location.
bs: Nadogradi tabelu i crtaj za novi datum i mjesto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, refLabel)
en: Reference Images:
bs: Referentne slike:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveImages)
en: Download the SDSS/DSS images of all the objects in the current list.
bs: Preuzmi SDSS/DSS slike svi objekata u trenutnom popisu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeleteAllImages)
en: Deletes all the stored DSS/SDSS images
bs: Obriše sve spremljene DSS/SDSS slike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeleteAllImages)
en: Delete all Images
bs: Obriši sve slike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addLabel)
en: Adding Objects:
bs: Dodavanje Objekata:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, WizardButton)
en: The list wizard helps you construct observing lists based on filtering by object type, position on the sky, and magnitude.
bs: Ova čarobnjak vam pomaže u pravljenju posmatračkih lista, na osnovu filtriranja po tipu objekta, položaju na nebu i magnitude.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindButton)
en: Open Find Dialog
bs: Otvori dijalog za traženje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindButton)
en: Open the Find Dialog for adding objects to the list
bs: Otvori dijalog za traženje radi dodavanja objekata na popis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WUTButton)
en: Open the WUT dialog
bs: Otvori WUT dijalog

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, WUTButton)
en: Opens the What's up tonight dialog, from which objects can be added to the list
bs: Otvara dijaloški prozor o večerašnjim događajima iz kojih se objekti dodaju na popis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, WUTButton)
en: What's up Tonight tool
bs: Sta je sa Tonight alatkom

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, WishList)
en: Wish List
bs: Lista Želja

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Session)
en: Session Plan
bs: Plan sesije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scheduledTimeLabel)
en: Scheduled Time
bs: Zakazano vrijeme

en: Add to session plan
bs: Dodaj u plan sesija

en: Add objects visible tonight to session plan
bs: Dodaj objekte vidljive večeras u plan sesija

[ctx: Show the selected object in the telescope]
en: Scope
bs: Opseg

en: Show SDSS image
bs: Pokaži SDSS sliku

en: Show DSS image
bs: Pokaži DSS sliku

en: Show images from web
bs: Pokaži slike sa interneta

en: Remove from WishList
bs: Skloni iz liste želja

en: Remove from Session Plan
bs: Skloni iz plana sesije

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a rectangular region
bs: u pravokutnom području

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a circular region
bs: u kružnoj oblasti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: all over the sky
bs: preko cijelog neba

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Open clusters
bs: Otvoreni klaster

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Globular clusters
bs: Globularni klaster

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Gaseous nebulae
bs: Plinovite maglice

note: #-#-#-#-#  1081 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList) #-#-#-#-#  2047 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planetary nebulae
bs: Planetarne magline

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Sun, moon, planets
bs: Sunce, mjesec, planete

en: Illegal circle specified, no region selection possible.
bs: Ilegalni krug specificiran, nijedna selekcija oblasti nije moguća.

en: Your observing list currently has 1 object | Your observing list currently has %1 objects
bs[0]: Vaša posmatračka lista trenutno ima %1 objekat
bs[1]: Vaša posmatračka lista trenutno ima %1 objekta
bs[2]: Vaša posmatračka lista trenutno ima %1 objekata

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: by constellation
bs: po sazvježđu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
en: <html><head></head><body><p>Welcome to the Observing List Wizard</p><p></p><p>With this tool, you can construct an observing list by filtering the list of all objects in various ways.  First, you will select objects by <span style=" font-weight:600;">type</span>.  Next, you can select only those objects which occupy a specific <span style=" font-weight:600;">region on the sky</span>.  You can further trim the observing list by selecting objects in a specified <span style=" font-weight:600;">magnitude range</span>.  Finally, you can choose to keep only those objects which are <span style=" font-weight:600;">observable on a particular date</span>.</p><p></p><p>Press the <span style=" font-weight:600;">Next</span> button to get started by selecting which object types you would like to be present in your observing list.</p></body></html>
bs: <html><head></head><body><p>Dobrodošli u čarobnjak za spisak posmatranja</p><p></p><p>S ovim alatom možete sastaviti spisak posmatranja, tako da na različite načine filtrirate sve raspoložive objekte. Najprije možete da odaberete objekte s obzirom na <span style=" font-weight:600;">vrstu</span>. Zatim možete da izaberete objekte, koji se nalaze na određenom <span style=" font-weight:600;">području na nebu</span>. Spisak posmatranja možete dalje skratiti izborom objekata, koji imaju <span style=" font-weight:600;">magnitudu</span> u određenom intervalu. Na koncu možete zadržati samo objekte, koji su <span style=" font-weight:600;">vidljivi na određeni dan</span>.</p><p></p><p>Kliknite na <span style=" font-weight:600;">Naprijed</span>, da počnete izabirati vrste objektov, koje želite na spisku posmatranja.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjTypeLabel)
en: <html><head></head><body><p>Select objects by type</p><p></p><p>Highlight the object types you want to include in your observing list in the box below.  You can highlight more than one item in the list.  The buttons along the right can be used to quickly choose some common selections.</p><p></p><p>When you are finished, press the <span style=" font-weight:600;">Next</span> button.</p></body></html>
bs: <html><head></head><body><p>Odaberite objekte po tipu</p><p></p><p>Odaberite vrste objekata, koje želite uključiti na spisak posmatranja. Možete da izaberete više od jedne vrste. Za neke češće izbore možete koristit dugmad na desnoj strani.</p><p></p><p>Kada zaključite, kliknite na dugme <span style=" font-weight:600;">Sljedeći</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AllButton)
en: Select all items in the list
bs: Odaberi sve stavke u listi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NoneButton)
en: Clear all selected items in the list
bs: Očisti sve odabrene stavke na popisu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeepSkyButton)
en: Select all "deep-sky" object types in the list
bs: Odaberi sve "daleko nebo" tipove objekata u listi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeepSkyButton)
en: Deep sky
bs: Daleko nebo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SolarSystemButton)
en: Select all solar system object types in the list
bs: Izaberi sve vrste objekata sunčevog sistema u listi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RegionSelectText)
en: <html><head></head><body><p>Select by region</p><p></p><p>Next, you can limit your object list to only those objects which occupy a specific region on the sky.  There are three ways to specify the region for your list:  by <span style=" font-weight:600;">constellation</span>, by specifying a <span style=" font-weight:600;">rectangular region</span>, or by specifying a <span style=" font-weight:600;">circular region</span>.  You may also skip selecting by a region, which will include objects from <span style=" font-weight:600;">all over the sky</span>.</p><p></p><p>Make your selection below, and press <span style=" font-weight:600;">Next</span>.</p></body></html>
bs: <html><head></head><body><p>Izbor po regionu</p><p></p><p>Dalje, možete da ograničite svoj popis objekta samo na one objekte koji zauzimaju poseban region na nebu. Postoje tri načina da se specificira region za popis:  po <span style=" font-weight:600;">sazvježđu</span>, navodeći <span style=" font-weight:600;">pravougaoni region</span>, ili navodeći <span style=" font-weight:600;">kružni region</span>.  Možete preskočiti izbor regiona što će uključiti objekte iz <span style=" font-weight:600;">cijelog neba</span>.</p><p></p><p>Napravite izbor i pritisnite <span style=" font-weight:600;">Dalje</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RegionSelectLabel)
en: I wish to select objects:
bs: Želim da izaberem objekte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ConstellationText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects in one or more constellations</p><p></p><p>In the list below, highlight the constellations you want to use for your observing list.  Only objects that occupy the selected constellations will be included in the list.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p></body></html>
bs: <html><head></head><body><p>Odaberi objekte u jednom ili više sazvijeđa</p><p></p><p>Na listi ispod,osjenči sazvijeđa koja želiš da koristiš za svoju posmatračku listu. Samo objekti koji zauzimaju označena sazvijeđa će biti uključena na listu.</p><p></p><p>Kada završiš, pritisni <span style=" font-weight:600;">Next</span> da nastavi.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RectangularRegionText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects in a rectangular region</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to those objects which occupy a particular rectangular region on the sky.  Specify the rectangular region by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) limits that define the region.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p></body></html>
bs: <html><head></head><body><p>Odaberi objekte u pravouglom području </p><p></p><p>Na ovoj stranici,možeš ograničiti svoju posmatračku listu na one objekte koji okupiraju određeno pravougaono područje na nebu. Specificiraj pravougaono područje označavanjem desne rektascenzije (RA) i deklinacije (Dek) ograničava to pravougaono područje.</p><p></p><p>Kad završiš, pritisni <span style=" font-weight:600;">Next</span> da nastavi.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
en: Dec limits:
bs: Dek granice:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
en: RA limits:
bs: RA limiti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CircularRegionText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects in a circular region</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to those objects which occupy a particular circular region on the sky.  Specify the circular region by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) coordinates for the center of the circle, and the size of the circle's radius, in Degrees.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p></body></html>
bs: <html><head></head><body><p>Selektovani objekt je u kružnom prostoru. </p><p></p><p>Na ovoj stranici, možeš ograničiti tvoju posmatračku listu na one objekte koji okupiraju samo određeno kružno područje na nebu. Specificiraj kružnu oblast označavanjem desne rektascenzije (RA) i deklinacije (Dek)  koordinata za centar kruga, i veličinu radijusa kruga, u stepenima.</p><p></p><p>Kad završiš, pritisni <span style=" font-weight:600;">Next</span> dalje.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterRALabel)
en: center RA:
bs: centar RA:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterDecLabel)
en: center Dec:
bs: centar Dek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RadiusLabel)
en: Radius (in Degrees):
bs: Prečnik (u stepenima):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObserveOnDateText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects observable on a date:</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to only those objects which can be observed on a particular date (and from a particular location on Earth).  To filter your list in this way, check the checkbox below, and then select the desired date.  If you leave this box unchecked, then your list will include objects regardless of when they are observable (this is the default).  You may also change the geographic location used to determine whether objects are observable.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p><p></p></body></html>
bs: <html> <head> </head> <body> <p> Odaberite objekti uočeni na datum: </p> <p> </p> <p> Na ovoj stranici, možete ograničiti promatračku listu samo onih predmeta koji se mogu vidjeti na određeni datum (i na određenom mjestu na Zemlji). Da biste filtrirali popis na taj način, provjerite okvir u nastavku, a zatim odaberite željeni datum. Ako ostavite taj okvir označen, a  vaš će popis sadržavati objekte, bez obzira kada su primjetne (to je zadano). Također možete promijeniti geografski položaj koristi se kako bi se utvrdilo da li su predmeti promatrati. </p> <p> </p> <p> Kada ste završili, pritisnite <span style=" font-weight:600;"> Sljedeća </span> za nastavak. </p> <p> </p> </body> </html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByDate)
en: Select objects which are observable on:
bs: Izaberi objekte koji se mogu primijetiti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByMagnitude)
en: Select objects brighter than:
bs: Izaberite objekte svjetlije od:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IncludeNoMag)
en: Include objects which have no defined magnitude
bs: Uključi objekte koji nemaju definisanu veličinu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
en: Your observing list currently has 0 objects.
bs: Vaša posmatračka lista trenutno ima 0 objekata.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
en: Update Count
bs: Nadogradi brojanje

en: Solar System Viewer
bs: Preglednik sunčevog sistema

[ctx: axis label for x-coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.]
en: X-position (AU)
bs: X-položaj (AJ)

[ctx: axis label for y-coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.]
en: Y-position (AU)
bs: Y-položaj (AJ)

en: Script Data
bs: Podaci skripte

en: Point the display at the specified location. %1 can be the name of an object, a cardinal point on the compass, or 'zenith'.
bs: Uperi prikaz na navedenu lokaciju. %1 može biti ime objekta, kardinalna tačka na kompasu, ili „zenit“.

en: Add a name label to the object named %1.
bs: Dodaj ime oznake objektu nazvanom %1.

en: Remove the name label from the object named %1.
bs: Odstrani imensku oznaku objekta %1.

en: Add a trail to the solar system body named %1.
bs: Dodaj trag objektu solarnog sistema, koji se zove %1.

en: Remove the trail from the solar system body named %1.
bs: Ukloni trag objektu Sunčevog sistema, koji se zove %1.

en: Point the display at the specified RA/Dec coordinates.  RA is expressed in Hours; Dec is expressed in Degrees.
bs: Usmjeri prikaz na odrežene RA/Dec koordinate. RA je izražen u satima; Dec je izražen u stepenima.

en: Point the display at the specified Alt/Az coordinates.  Alt and Az are expressed in Degrees.
bs: Usmjeri prikaz na određene Alt/Az koordinate. Alt i Az su izražene u stepenima.

en: Increase the display Zoom Level.
bs: Povećaj nivo uvećanja.

en: Decrease the display Zoom Level.
bs: Smanji nivo uvećanja.

en: Set the display Zoom Level to its default value.
bs: Podesi nivo uvećanja na podrazumijevanu vrijednost.

en: Set the display Zoom Level manually.
bs: Ručno podesi nivo uvećanja.

en: Set the system clock to the specified Local Time.
bs: Podešava sistemski sat na navedeno Lokalno vrijeme.

en: Pause script execution for specified number of seconds.
bs: Prekini izvođenje skripte za određen broj sekundi.

en: Halt script execution until the specified key is pressed.  Only single-key strokes are possible; use 'space' for the spacebar.
bs: Zaustaviti izvršenje skripte sve dok je navedena tipka pritisnuta. Samo ključni potezi su mogući; koristi 'pr5azan prostor' za razmak.

en: Set whether the display is tracking the current location.
bs: Određuje da li prikaz prati trenutnu lokaciju.

en: Change view option named %1 to value %2.
bs: Izmijeni opciju pogleda pod imenom %1 na vrijednost %2.

en: Set the geographic location to the city specified by city, province and country.
bs: Postavi geografsku lokaciju grada specificiranu od strane grada, provincije ili države.

en: Set the color named %1 to the value %2.
bs: Postavi boju po imenu %1 na vrijednost %2.

en: Load the color scheme specified by name.
bs: Učitaj paletu boja s navedenim nazivom.

en: Export the sky image to the file, with specified width and height.
bs: Izvezi sliku neba u datoteko, s određenom širinom i visinom.

en: Print the sky image to a printer or file.  If %1 is true, it will show the print dialog.  If %2 is true, it will use the Star Chart color scheme for printing.
bs: Odštampaj sliku neba na štampaču ili u datoteku. Ako je %1 tačno, prikazaće dijalog za štampanje. Ako je %2 tačno, za štampanje će koristiti šemu boja „Zvjezdana karta“.

en: Halt the simulation clock.
bs: Zaustavi sat simulacije.

en: Start the simulation clock.
bs: Pokreni sat simulacije.

en: Set the timescale of the simulation clock to specified scale.  1.0 means real-time; 2.0 means twice real-time; etc.
bs: Postavite vremensku skalu simulacije sata na navedenu skalu. 1.0 znači realno vrijeme; 2.0 znači dvostruko realno vrijeme; itd.

en: InfoBoxes
bs: Info-polja

en: Toggle display of all InfoBoxes
bs: Prekidač prikaza svih info-poljâ

en: Toggle display of Time InfoBox
bs: Prekidač prikaza vremenskog info-polja

en: Toggle display of Geographic InfoBox
bs: Prekidač prikaza geografskog info-polja

en: Toggle display of Focus InfoBox
bs: Prekidač prikaza info-polja fokusa

en: (un)Shade Time InfoBox
bs: Sakrij/otkrij vremensko info-polje

en: (un)Shade Geographic InfoBox
bs: Sakrij/otkrij geografsko info-polje

en: (un)Shade Focus InfoBox
bs: Sakrij/otkrij info-polje fokusa

en: Toggle display of main toolbar
bs: Prekidač prikaza glavne trake sa alatima

en: Toggle display of view toolbar
bs: Prekidač prikaza trake sa alatima pogleda

en: Show Objects
bs: Prikaži objekte

en: Toggle display of Stars
bs: Prekidač prikaza zvijezda

en: Toggle display of all deep-sky objects
bs: Prekidač prikaza dalekih objekata

en: Toggle display of Messier object symbols
bs: Prekidač prikaza simbola Messier objekata

en: Toggle display of Messier object images
bs: Prekidač prikaza slika Messier objekata

en: Toggle display of NGC objects
bs: Prekidač prikaza NGC objekata

en: Toggle display of IC objects
bs: Prekidač prikaza IC objekata

en: Toggle display of all solar system bodies
bs: Prekidač prikaza svih tijela sunčevog sistema

en: Toggle display of Sun
bs: Prekidač prikaza Sunca

en: Toggle display of Moon
bs: Prekidač prikaza Mjeseca

en: Toggle display of Mercury
bs: Prekidač prikaza Merkura

en: Toggle display of Venus
bs: Prekidač prikaza Venere

en: Toggle display of Mars
bs: Prekidač prikaza Marsa

en: Toggle display of Jupiter
bs: Prekidač prikaza Jupitera

en: Toggle display of Saturn
bs: Prekidač prikaza Saturna

en: Toggle display of Uranus
bs: Prekidač prikaza Urana

en: Toggle display of Neptune
bs: Prekidač prikaza Neptuna

en: Toggle display of Asteroids
bs: Prekidač prikaza asteroida

en: Toggle display of Comets
bs: Prekidač prikaza kometa

en: Show Other
bs: Prikaži ostalo

en: Toggle display of constellation lines
bs: Prekidač prikaza linija sazvježđa

en: Toggle display of constellation boundaries
bs: Uključi/isključi prikaz granica sazvježđa

en: Toggle display of constellation names
bs: Prekidač prikaza imena sazvježđa

en: Toggle display of Milky Way
bs: Prekidač prikaza Mliječnog puta

en: Toggle display of the coordinate grid
bs: Prekidač prikaza koordinatne mreže

en: Toggle display of the celestial equator
bs: Prekidač prikaza nebeskog ekvatora

en: Toggle display of the ecliptic
bs: Prekidač prikaza ekliptike

en: Toggle display of the horizon line
bs: Prekidač prikaza linije horizonta

en: Toggle display of the opaque ground
bs: Prekidač prikaza neprovidnog tla

en: Toggle display of star name labels
bs: Prekidač prikaza oznaka sa imenima zvijezda

en: Toggle display of star magnitude labels
bs: Prekidač prikaza oznaka sa magnitudom zvijezda

en: Toggle display of asteroid name labels
bs: Prekidač prikaza oznaka sa imenima asteroida

en: Toggle display of comet name labels
bs: Prekidač prikaza oznaka sa imenima kometa

en: Toggle display of planet name labels
bs: Prekidač prikaza oznaka sa imenima planeta

en: Toggle display of planet images
bs: Prekidač prikaza slika planeta

en: Show Latin constellation names
bs: Prikaži latinska imena sazvježđa

en: Show constellation names in local language
bs: Prikaži imena sazviježđa na lokalnom jeziku

en: Show IAU-standard constellation abbreviations
bs: Prikaži standardne IAU skraćenice sazvježđa

en: Hide Items
bs: Sakrij stavke

en: Toggle whether objects hidden while slewing display
bs: Prekidač sakrivanja objekata pri obrtanju

en: Timestep threshold (in seconds) for hiding objects
bs: Granica vremenskog koraka (u sekundama) za sakrivanje objekata

en: Hide faint stars while slewing?
bs: Sakrij blijede zvijezde pri obrtanju?

en: Hide solar system bodies while slewing?
bs: Sakrij tijela sunčevog sistema pri obrtanju?

en: Hide Messier objects while slewing?
bs: Sakrij Messier objekte pri obrtanju?

en: Hide NGC objects while slewing?
bs: Sakrij NGC objekte pri obrtanju?

en: Hide IC objects while slewing?
bs: Sakrij IC objekte pri obrtanju?

en: Hide Milky Way while slewing?
bs: Sakrij Mliječni put pri obrtanju?

en: Hide constellation names while slewing?
bs: Sakrij imena sazvježđa pri obrtanju?

en: Hide constellation lines while slewing?
bs: Sakrij linije sazvježđa pri obrtanju?

en: Hide constellation boundaries while slewing?
bs: Sakriti granice sazviježđa u toku obrtanja?

en: Hide coordinate grid while slewing?
bs: Sakrij koordinatnu mrežu pri obrtanju?

en: Skymap Options
bs: Opcije karte neba

en: Use Horizontal coordinates? (otherwise, use Equatorial)
bs: Koristi vodoravne koordinate? (u suprotnom, ekvatorijalne)

en: Set the Zoom Factor
bs: Podesi faktor uvećanja

en: Select angular size for the FOV symbol (in arcmin)
bs: Izaberite ugaonu veličinu FOV simbola (u lučnim minutama)

en: Select shape for the FOV symbol (0=Square, 1=Circle, 2=Crosshairs, 4=Bullseye)
bs: Izaberite oblik FOV simbola (0=Kvadrat, 1=Krug, 2=Nišan, 4=Meta)

en: int
bs: cijeli broj

en: Select color for the FOV symbol
bs: Odaberite boju za FOV simbol

en: Use animated slewing? (otherwise, "snap" to new focus)
bs: Koristi animirano obrtanje? (u suprotnom, "skoči" na novi fokus)

en: Correct for atmospheric refraction?
bs: Unesi ispravke za atmosfersku refrakciju?

en: Automatically attach name label to centered object?
bs: Automatski zakači oznaku s imenom na centrirani objekat?

en: Attach temporary name label when hovering mouse over an object?
bs: Prikačiti privremenu oznaku imena pri prelasku mišem preko objekta?

en: Planet trails fade to sky color? (otherwise color is constant)
bs: Tragovi planeta blijede u boju neba? (u suprotnom, boja je konstantna)

note: i18n( "magnitude of faintest star drawn on map when zoomed in" ) << i18n( "double" ); new QTreeWidgetItem( opsLimit, fields ); fields.clear(); fields << "magLimitDrawStarZoomOut" << i18n( "magnitude of faintest star drawn on map when zoomed out" ) << i18n( "double" ); TODO: We have disabled the foll
en: magnitude of faintest star labeled on map
bs: magnituda najbljeđe označene zvijezde na karti

en: magnitude of brightest star hidden while slewing
bs: magnituda najsvjetlije zvijezde skrivene pri obrtanju

en: magnitude of faintest asteroid drawn on map
bs: magnituda najbljeđeg asteroida vidljivog na karti

en: magnitude of faintest asteroid labeled on map
bs: magnituda najbljeđeg označenog asteroida na karti

en: comets nearer to the Sun than this (in AU) are labeled on map
bs: komete bliže Suncu od ovoga (u AJ) su naznačene na karti

en: Save Changes to Script?
bs: Snimi izmjene u skriptu?

en: The current script has unsaved changes.  Would you like to save before closing it?
bs: Trenutna skripta sadrži izmjene koje nisu snimljene.  Želite li je snimiti prije zatvaranja?

en: Could not parse script.  Line was: %1
bs: Ne mogu obraditi skriptu.  Linija je: %1

en: Function index out of bounds.
bs: Indeks funkcije izvan granica.

en: Mismatch between function and Arg widget (expected %1.)
bs: Neslaganje između kontrole funkcije i kontrole Arg! (očekivano je %1)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, NewButton)
en: Discards current script and starts a new one.  Will prompt to save any unsaved changes in the current script.
bs: Poništava trenutnu skriptu i započinje novu. Zapitaće vas da snimite ne-snimljene izmjene u trenutnoj skripti.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Opens an existing script.  Will prompt to save any unsaved changes in the current script.
bs: Otvara postojeću skriptu. Zapitaće vas da snimite ne-snimljene izmjene u trenutnoj skripti.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save Script
bs: Snimi skriptu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the current script.  If the script has not been saved before, this is equivalent to "Save As..."
bs: Snimi trenutnu skriptu. Ako skripta nikad prije nije snimljena, ovo je isto što i "Snimi kao..."

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save Script As...
bs: Snimi skriptu kao...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Saves the script to a file, allowing you to first specify the filename and a name for the script.
bs: Snima skriptu u datoteku, omogućivši vam da najprije odaberete ime datoteke i ime za samu skriptu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RunButton)
en: Test Script
bs: Testiraj skriptu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RunButton)
en: Executes the script in the KStars main window.  You may want to reposition the Script Builder tool so that the Sky map is visible.
bs: Izvršava skriptu u glavnom KStars prozoru. Možda ćete željeti promijeniti položaj alata Graditelj skripte tako da se vidi karta neba.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Current Script
bs: Trenutna skripta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ScriptListBox)
en: This shows the list of commands present in the current working script.  Highlighting any command will present a widget where you can specify its arguments below.  Use the action buttons at right to copy, remove, or change the position of the selected command.
bs: Ovo prikazuje listu naredbi koje su prisutne u vašoj trenutnoj radnoj skripti.  Označavanje naredbe će vam predstaviti kontrolu u kojoj možete navesti njene argumente.  Koristite akcionu dugmad desno da kopirate, uklonite ili izmijenite položaj izabrane naredbe.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddButton)
en: Add Function
bs: Dodaj funkciju

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AddButton)
en: If a function is highlighted in the "Function Browser" box, this button will add it to the current working script.  The new function is inserted directly after the highlighted function in the "Current Script" box.
bs: Ako je funkcija izabrana u polju "Preglednik funkcija", ovo dugme će je dodati u skriptu na kojoj trenutno radite. Nova funkcija se dodaje odmah iza izabrane funkcije u polju "Trenutna skripta".

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Remove Function
bs: Ukloni funkciju

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will remove it from the script.
bs: Ako je izabrana funkcija u polju "Trenutna skripta", ovo dugme će je ukloniti iz skripte.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CopyButton)
en: Copy Function
bs: Kopiraj funkciju

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, CopyButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will add a duplicate of the function.
bs: Ako je funkcija izabrana u polju "Trenutna skripta", ovo dugme će napraviti duplikat te funkcije.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, UpButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will move it up one position in the script.
bs: Ako je funkcija izabrana u polju "Trenutna skripta", ovo dugme će je pomjeriti gore za jedan položaj u skripti.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DownButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will move it down one position in the script.
bs: Ako je funkcija izabrana u polju "Trenutna skripta", ovo dugme će je pomjeriti dolje za jedan položaj u skripti.

note: #-#-#-#-#  1081 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Function Arguments
bs: Argumenti funkcije

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Function Browser
bs: Preglednik funkcija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: Function Help
bs: Pomoć za funkciju

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: If a function is highlighted in the Function Browser, this area will show some brief documentation about the function.
bs: Ako je funkcija izabrana u Pregledniku funkcija, ovo polje će prikazati nešto kratke dokumentacije o funkciji.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ScriptName)
en: Enter name for the script
bs: Unesite ime za ovu skriptu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ScriptName)
en: Enter a name for the script.  This is not the file name, just a short descriptive line of text.
bs: Unesite ime za ovu skriptu. Ovo nije ime datoteke, samo kratka opisna linija teksta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, AuthorName)
en: Enter author's name
bs: Unesite ime autora

en: Print the Sky Calendar
bs: Ispiši nebeski kalendar

[ctx: A planet rises from the horizon]
en: %1 rises
bs: %1 izlazi

[ctx: A planet sets from the horizon]
en: %1 sets
bs: %1 zalazi

[ctx: A planet transits across the meridian]
en: %1 transits
bs: %1 prelazi merdijan

en: Print sky calendar
bs: Štampaj kalendar neba

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Grids and labels
bs: Mreže i oznake

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridMonths)
en: Month dividers
bs: Mjesečni djeljitelji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridWeeks)
en: Interval dividers
bs: Intervalni djelioci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridVertical)
en: Vertical grid
bs: Vertikalna mreža

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridToday)
en: Current day
bs: Trenutni dan

en: Now visible: About %1 degrees above the %2 horizon
bs: Sada vidljivo: Oko %1 stepen iznad %2 horizonta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scopeDetailsBox)
en: Telescope Details
bs: Teleskopski detalji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, binoApertureText)
en: Specify aperture:
bs: Navedi blendu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lpText)
en: <p>How light-polluted is your night-sky? Rate your night-sky conditions from 1-9 based on the <b>Bortle Dark-Sky Scale</b>. A rating of <b>1</b> represents an <b>excellent dark-sky site</b>, while <b>9</b> represents a <b>brilliantly lit inner-city sky</b>.</p>
bs: <p>Koliko je tvoje noćno nebo zagađeno svjetlom? Rangiraj tvoje stanje neba od 1-9 bazirano na <b>Bortle Dark-Sky Skali</b>. Rangiranje <b>1</b> predstavlja <b>odličan položaj tamnog neba</b>, dok <b>9</b> predstavlja <b>brilijantno svijetlo nebo unutrašnjeg grada</b>.</p>

en: Magnitude:  --
bs: Magnituda:  --

en: Surface Brightness: %1
bs: Površinska osvijetljenost: %1

en: at %1
bs: u %1

en: The night of %1
bs: Noć %1

en: Star Clusters
bs: Skupovi zvijezda

en: circumpolar
bs: cirkumpolarni

en: does not rise
bs: ne izlazi

[ctx: Sunset at time %1 on date %2]
en: Sunset: %1 on %2
bs: Zalazak Sunca: %1 na %2

[ctx: Sunrise at time %1 on date %2]
en: Sunrise: %1 on %2
bs: Izlazak Sunca: %1 na %2

en: Night duration: %1
bs: Trajanje noći: %1

en: Night duration: %1 hours
bs: Trajanje noći: %1 sati

en: Night duration: %1 hour
bs: Trajanje noći: %1 sati

en: Night duration: %1 minutes
bs: Trajanje noći: %1 minuta

en: Night duration: %1 minute
bs: Trajanje noći: %1 minuta

en: Moon rises at: %1 on %2
bs: Mjesec izlazi u: %1 na %2

en: Moon sets at: %1 on %2
bs: Mjesec zalazi u: %1 na %2

en: No Object Selected
bs: Nije izabran objekat

en: Object Not Found
bs: Objekt nije pronađen

en: Rises at: %1
bs: Izlazi u: %1

en: Transits at: %1
bs: Prelazi u: %1

en: Sets at: %1
bs: Zalazi u: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
en: The night of DATE
bs: U noći DATUMA

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DateButton)
en: Choose a new date
bs: Izaberite novi datum

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DateButton)
en: Press this button to select a new date for the "What's Up Tonight" tool.  Note that the date of the main window is not changed.
bs: Pritisnite ovo dugme da izaberete novi datum za alat "Šta se dešava večeras".  Primijetite da datum u glavnom prozoru neće biti izmijenjen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DateButton)
en: Change Date...
bs: Promijeni datum...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel)
en: at LOCATION
bs: na LOKACIJI

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Choose a new geographic location
bs: Izaberite novi geografski položaj

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Press this button to select a new geographic location for the "What's Up Tonight" tool.  Note that the location of the main window is not changed.
bs: Pritisnite ovo dugme da izaberete novu geografsku lokaciju za alat "Šta se dešava večeras".  Primijetite da lokacija u glavnom prozoru neće biti izmijenjena.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Change Location...
bs: Izmijeni lokaciju...

note: #-#-#-#-#  1081 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: Show objects which are up:
bs: Prikaži objekte koji su gore:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: Choose time interval
bs: Izaberite interval vremena

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: By default, the "What's Up Tonight" tool displays all objects which are above the horizon between sunset and midnight (i.e., "in the evening").  You can also choose to show objects which are up between midnight and dawn (i.e., "in the morning"), or objects which are up at any time between sunset and sunrise (i.e., "any time tonight")
bs: Podrazumijeva se da alat "Šta se dešava večeras" prikazuje sve objekte koji su iznad horizonta između zalaska sunca i ponoći (tj. "naveče").  Možete takođe izabrati da se prikazuju i objekti koji su iznad između ponoći i zore (tj. "ujutro"), kao i objekte koji su iznad u bilo kojem trenutku između zalaska i izlaska sunca (tj. "bilo koje vrijeme večeras")

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: In the Evening
bs: Naveče

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: In the Morning
bs: Ujutro

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: Any Time Tonight
bs: Bilo koje vrijeme večeras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show objects brighter than magnitude:
bs: Prikaži objekte svjetlije od magnitude:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Time of moon rise
bs: Vrijeme izlaska mjeseca

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Displays the time at which the moon rises on the selected date.
bs: Prikazuje vrijeme izlaska mjeseca za izabrani datum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Moon rise:  13:19
bs: Izlazak mjeseca:  13:19

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Duration of night for selected date
bs: Vrijeme trajanja noći za izabrani datum

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Displays the duration between sunset and sunrise for the selected date.
bs: Prikazuje trajanje između izlaska i zalaska sunca za izabrani datum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Night duration: 11:00 hours
bs: Trajanje noći: 11:00 sati

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Time of sunset
bs: Vrijeme zalaska sunca

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Displays the time of sunset for the selected date.
bs: Prikazuje vrijeme zalaska sunca za izabrani datum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Sunset:  19:15
bs: Zalazak sunca:  19:15

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Time of moon set
bs: Vrijeme zalaska mjeseca

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Displays the time at which the moon sets on the selected date.
bs: Prikazuje vrijeme zalaska mjeseca za izabrani datum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Moon set: 04:27
bs: Zalazak mjeseca: 04:27

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Time of sunrise
bs: Vrijeme izlaska sunca

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Displays the time of sunrise for the selected date.
bs: Prikazuje vrijeme izlaska sunca za izabrani datum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Sunrise:  07:15
bs: Izlazak sunca:  07:15

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Moon's illumination fraction
bs: Procenat osvijetljenosti mjeseca

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Displays the illumination fraction of the Moon for the selected date.
bs: Prikazuje procenat osvijetljenog dijela Mjeseca za izabrani datum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Moon illum: 42%
bs: Osvj. mjeseca: 42%

note: #-#-#-#-#  1081 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: Select a category:
bs: Izaberi kategoriju:

note: #-#-#-#-#  1081 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
en: Matching objects:
bs: Odgovarajući objekti:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object rises above the horizon on the selected date.
bs: Prikazuje vrijeme u koje izabrani objekat izlazi iznad horizonta na izabrani datum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
en: Rises at:  22:12
bs: Vrijeme izlaska:  22:12

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object transits across the local meridian on the selected date.
bs: Prikazuje vrijeme u koje će izabrani objekat preći preko lokalnog meridijana na izabrani datum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
en: Transits at:  03:45
bs: Vrijeme prelaska:  03:45

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object sets below the horizon on the selected date.
bs: Prikazuje vrijeme u kojem izabrani objekat zalazi ispod horizonta na izabrani datum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
en: Sets at:  08:22
bs: Zalazi u:  08:22

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center this object in the sky display
bs: Centriraj ovaj objekt na prikazu neba

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center the sky display on this object, and begin tracking it.  Equivalent to the "Center and Track" item in the popup menu.
bs: Centrira prikaz neba na ovaj objekat, i počinje sa njegovim praćenjem. Isto što i stavka „Centriraj i prati“ u iskačućem meniju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center Object
bs: Centriraj objekat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DetailButton)
en: Open the Object Details window
bs: Otvori prozor Detalji objekta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DetailButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Open the Details window for the highlighted object.
bs: Otvori prozor Detalji za izabrani objekat.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Adds the selected object to the Observing list
bs: Dodaje odabrane objekte u listu posmatranja

en: Angle value in degrees.
bs: Ugaona vrijednost u stepenima.

en: Angle value in hours.
bs: Ugaona vrijednost u satima.

en: This box displays an angle in degrees. The three numbers displayed are the angle's degrees, arcminutes, and arcseconds.
bs: Taj okvir prikazuje ugao u stepenima. Tri prikazana broja su stepeni, ugaone minute i ugaone sekunde.

en: This box displays an angle in hours. The three numbers displayed are the angle's hours, minutes, and seconds.
bs: Taj okvir prikazuje ugao u satima. Tri prikazana broja su sati, minute i sekunde za ugao.

en:   You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or colon-delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds
bs:   Možete unjeti jednostavno cijeli broj, ili vrijednost pomaknutog zareza, ili prazan prostor (space)-ili dvotačka -razgraničene vrijednosti određivanjem stepena, ugaonih minuta i ugaonih sekundi.

en: Enter an angle value in degrees.  The angle can be expressed as a simple integer ("12"), a floating-point value ("12.33"), or as space- or colon-delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds ("12:20", "12:20:00", "12 20", "12 20 00.0", etc.).
bs: Unesi vrijednost ugla u stepenima. Ugao može biti izražen kao obični cijeli broj ("12"), vrijednost sa pomaknutim zarezom ("12.33"), ili kao prazan prostor- ili dvotačka-razgraničene vrijednosti određivanjem stepena, ugaonih minuta i ugaonih sekundi ("12:20", "12:20:00", "12 20", "12 20 00.0", etc.).

en:   You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or colon-delimited values specifying hours, minutes and seconds
bs:   Možete unijeti obični cijeli broj, ili vrijednost sa pomaknutim zarezom, ili prazan prostor (space)- ili dvotačka-razgraničene vrijednosti određivanjem stepena, ugaonih minuta i ugaonih sekundi

en: Enter an angle value in hours.  The angle can be expressed as a simple integer ("12"), a floating-point value ("12.33"), or as space- or colon-delimited values specifying hours, minutes and seconds ("12:20", "12:20:00", "12 20", "12 20 00.0", etc.).
bs: Unesi vrijednost ugla u satima.Ugao može biti izražen kao obični cijeli broj ("12"), vrijednost sa pomaknutim zarezom ("12.33"), ili kao prazan prostor- ili dvotačka-razgraničene vrijednosti određivanjem stepena, ugaonih minuta i ugaonih sekundi ("12:20", "12:20:00", "12 20", "12 20 00.0", etc.).

[ctx: Local Time]
en: LT:
bs: LV:

[ctx: Universal Time]
en: UT:
bs: UV:

[ctx: Sidereal Time]
en: ST:
bs: SV:

[ctx: Longitude]
note: i18nc("Longitude", "Long:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lng()->Degrees(), 3) + "   " + i18nc("Latitude", "Lat:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lat()->Degrees(), 3);
en: Long:
bs: Duž.:

[ctx: Latitude]
en: Lat:
bs: Šir.:

[ctx: seconds]
en: secs
bs: sek.

[ctx: second]
en: sec
bs: sek.

[ctx: minute]
en: min
bs: min.

[ctx: minutes]
en: mins
bs: min.

[ctx: hours]
en: hrs
bs: sati

[ctx: sidereal day]
en: sid day
bs: zvjezdani dan

[ctx: weeks]
en: wks
bs: sedm.

[ctx: months]
en: mths
bs: mj.

[ctx: years]
en: yrs
bs: god.

en: Adjust time step
bs: Podesi vremenski korak

en: Adjust time step units
bs: Podesi jedinice vremenskog koraka

en: Set the timescale for the simulation clock.  A setting of "1 sec" means the clock advances in real-time, keeping up perfectly with your CPU clock.  Higher values make the simulation clock run faster, lower values make it run slower.  Negative values make it run backwards.
    
    There are two pairs of up/down buttons.  The left pair will cycle through all available timesteps in sequence.  Since there are a large number of timesteps, the right pair is provided to skip to the next higher/lower unit of time.  For example, if the timescale is currently "1 min", the right up button will make it "1 hour", and the right down button will make it "1 sec"
bs: Postavite vremensku razmjeru simulacionog sata. Postavka '1 sek.' znači da sat napreduje u realnom vremenu, održavajući korak sa satom vašeg procesora. Više vrijednosti čine da sat napreduje brže, a niže da napreduje sporije. Negativne vrijednosti čine da ide unazad.
    
    Postoje dva para gore/dole dugmadi. Lijevi par će prolaziti kroz sve dostupne vremenske korake po redu. Pošto postoji veliki broj vremenskih koraka, dat je desni par da bi moglo da se skače na sljedeću višu/nižu jedinicu vremena. Na primjer, ako je trenutno vremenska razmjera '1 min.', desno dugme nagore će promijeniti na '1 sat', a desno dugme nadole na '1 sek.'

[ctx: Map projection method]
en: No projection
bs: Bez projekcije

[ctx: Map projection method]
en: Ancient
bs: Antički

[ctx: Map projection method]
en: Azimuthal
bs: Mjera sfernog koordinatnog sistema

[ctx: Map projection method]
en: Bonne
bs: Bonneova metoda

[ctx: Map projection method]
en: Gnomonic
bs: Gnomonička metoda

[ctx: Map projection method]
en: Hemisphere
bs: Hemisfera

[ctx: Map projection method]
en: Lambert
bs: Lambertova metoda

[ctx: Map projection method]
en: Mercator
bs: Merkatorova

[ctx: Map projection method]
en: Mollweide
bs: Mollweideova metoda

[ctx: Map projection method]
en: Orthographic
bs: Ortografska

[ctx: Map projection method]
en: Peters
bs: Petersova

[ctx: Map projection method]
en: Polyconic
bs: Polikona

[ctx: Map projection method]
en: Rectangular
bs: Pravougaona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetPath)
en: Xplanet path:
bs: Xplanet staza:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
en: Enter here the path of xplanet binary.
bs: Unesite ovdje stazu do xplanet programa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGeometryX)
en: Window size:
bs: Veličina prozora:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetWidth)
en: Set the width of window
bs: Namjesti širinu prozora:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetHeight)
en: Set the height of window
bs: Namjesti visinu prozora:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetUseFIFO) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: Use kstars's FOV?
bs: Koristi kstars FOV?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetMagnitude)
en: Base magnitude:
bs: Bazna magnituda:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetMagnitude)
en: A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1
bs: Zvijezda specifične veličine će imati piksel svjetline 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetConfigFile)
en: Config file:
bs: Konfiguracijska datoteka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
en: Config file path
bs: Put do konfiguracione datoteke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
en: Use the specified configuration file
bs: Koristi određenu konfiguracionu datoteku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
en: Use custom star map?
bs: Koristi prilagođenu mapu zvijezda?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
en: Star map:
bs: Zvjezdana mapa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetArcFile)
en: Arc file:
bs: Arc datoteka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetArcFilePath)
en: Arc file path
bs: Put do Arc datoteke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetGlare)
en: Radius of the glare around the Sun.
bs: Prečnik odsjaja oko Sunca.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetGlare)
en: Draw a glare around the sun with a radius of the specified value larger than the Sun.  The default value is 28.
bs: Nacrtaj odsjaj oko Sunca sa prečnikom specificirane vrijednosti veće od Sunca. Zadana vrijednost je 28.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGlare)
en: Glare of Sun:
bs: Odsjaj Sunca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetQuality)
en: Output file quality:
bs: Kvaliteta izlazne datoteke:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabLabel)
en: Labels and markers
bs: Oznake i markeri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetLabelString)
en: Label string:
bs: Oznaka stringa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetLabelString)
en: Specify the text of the first line of the label.
bs: Navedi tekst prvog reda labele.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetLabelString)
en: Specify the text of the first line of the label. By default, it says something like "Looking at Earth".  Any instances of %t will be replaced by the target name, and any instances of %o will be replaced by the origin name.
bs: Specificiraj tekst prvog reda labele. Zadano je da piše "Gledanje Zemlje". Svaki slučaj od %t bit će zamijenjen sa nazivom odredišta, i svaki slučaj od %o bit će zamijenjen sa originalnim nazivom.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetDateFormat)
en: Specify the format for the date/time label.
bs: Specificiraj format  labele za datum/vrijeme.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetDateFormat)
en: Specify the format for the date/time label.  This format string is passed to strftime(3).  The default is "%c %Z", which shows the date, time, and time zone in the  locale’s  appropriate date and time representation.
bs: Specificiraj format oznake za datum/vrijeme. Ovaj format niza je proslijeđen u strftime(3). Zadano je "%c %Z", koji pokazuje vrijeme, datum i vremensku zonu u prikladnom prikazu datuma i mjesnog vremena.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
en: Label font size
bs: Veličina fonta labele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelLabelPos)
en: Label position:
bs: Pozicija oznake:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: Show label?
bs: Prikaži oznaku?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: If checked, display a label in the upper right corner.
bs: Ako je potvrđeno, prikaži oznaku u gornjem desnom uglu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
en: Use marker file?
bs: Koristi marker datoteku?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
en: Use marker file:
bs: Koristi marker datoteku:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerFilePath)
en: Specify a file containing user defined marker data to display against the background stars.
bs: Odredi datoteku koja sadrži definisani marker podatak koji se prikazuje na podlozi zvijezda.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
en: Write marker bounds in a file
bs: Ispiši marker granice u datoteci

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
en: Write coordinates of the bounding box for each marker in a file.
bs: Ispiši koordinate graničnog okvira za svaki  marker u datoteci.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
en: Write marker bounds to:
bs: Ispiši marker granice u:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLatLong)
en: Place the observer above latitude
bs: Postavi posmatrača iznad geografske širine.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
en: Render the target body as seen from above the specified latitude (in degrees).  The default value is 0.
bs: Iscrtavaj odredišno tijelo kako je navedeno iz geografske širine (u stepenima).  Podrazumijevana vrijednost je 0.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetLongitude)
en:  and longitude
bs:  i geografska dužina

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
en: Place the observer above the specified longitude (in degrees).  Longitude is positive going east, negative going west (for the earth and moon), so for example Los Angeles is at -118 or 242.  The default value is 0.
bs: Postavi posmatrača na određenu geografsku dužinu (u stepenima). Geografska dužina je pozitivna prema istoku, negativna prema zapadu (za Zemlju i Mjesec), tako da npr. Los Angeles ja na -118 ili 242. Zadana vrijednost je 0.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: in degrees
bs: u stepenima

note: #-#-#-#-#  1081 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetProjection)
en: Projection:
bs: Projekcija:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_XplanetProjection)
en: The projection type
bs: Tip projekcije

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_XplanetProjection)
en: The default is  no projection.  Multiple bodies will not be shown if this option is specified, although shadows will still be drawn.
bs: Zadano je bez projekcije. Više tijela neće biti prikazano ako je tako određeno, ali će sjene ipak biti nacrtane.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: Use background?
bs: Koristi pozadinu?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: If checked, use a file or a color as background.
bs: Ako je potvrđeno koristi datoteku ili boju kao pozadinu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetBackgroundImagePath)
en: Use this file as the background image
bs: Koristi ovu datoteku kao pozadinsku sliku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetBackgroundImagePath)
en: Enter here the path of background image file.
bs: Ovdje unesi stazu datoteke pozadinske slike.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetBackgroundColorValue)
en: Set the color for the background.
bs: Postavi boju pozadine.

en: Difficulty Level
bs: Nivo težine

en: It will be possible to solve the generated puzzle by logic alone. No guessing will be required.
    
    The internal difficulty rating is %1. There are %2 clues at the start and %3 moves to go.
bs: Bit će moguće riješiti generiranu zagonetku samom logikom. Nagađanje nće biti potrebno.
    
    Interni stepen težine je %1. Ima %2 savjeta na startu i  %3 poteza za početak.

en: Solving the generated puzzle will require an average of %1 guesses or branch points and if you guess wrong, backtracking will be necessary. The first guess should come after %2 moves.
    
    The internal difficulty rating is %3, there are %4 clues at the start and %5 moves to go.
bs: Rješavanje generisane zagonetke će zahtijevati u prosjeku %1 pogađanja ili tačaka grananja i ako pogriješite morat ćete se vraćati. Prvi pokušaj treba doći nakon %2 poteza
    
    Interni stepen težine je %3. Ima %4 savjeta na startu i  %5 poteza za početak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintMulti)
en: When printing, try to fit more than one puzzle on a page
bs: Pri štampanju, pokušaj smjestiti više od jedne zagonetke na stranicu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
en: Highlight the row, column and block that contain the selected cell
bs: Označavanje reda, kolone i bloka koji sadrži izabranu ćeliju

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
en: Highlight the row, column and block that contain the selected cell. Blocks may be square or irregular (as in jigsaw-type or XSudoku puzzles).
bs: Označavanje reda, kolone i bloka koji sadrži izabranu ćeliju. Blokovi mogu biti kvadratni i neregularni (kao slagalica ili XSudoku zagonetke).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
en: Show highlights in 2-D puzzles
bs: Prikaži označavanja u  2-D zagonetkama

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
en: Highlight in red any cells whose values break the Sudoku rules.
bs: Označi crvenom bojom ćelije čije vrijednosti nisu u skladu s Sudoku pravilima.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
en: Show errors
bs: Prikaži greške

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights3D)
en: Highlight the planes (blocks) that contain the selected cell.
bs: Označi ravni (blokove) koji sadrže izabranu ćeliju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights3D)
en: Show highlights in 3-D puzzles
bs: Prikaži osvjetljavanja u 3-D zagonetkama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Settings for 3-D Puzzles Only
bs: Postavke samo za 3-D zagonetke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_OverallSize3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_OverallSize3D) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_6)
en: Set the relative size of 3-D cells and the spaces between them.
bs: Postavi relativnu veličinu 3-D ćelija i razmak između njih.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Overall size of 3-D cells
bs: Ukupna veličina 3-D ćelija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_SelectionSize3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_SelectionSize3D) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Shrink or expand a cell by up to 30% when it is selected.
bs: Sabij ili raširi ćeliju za do 30% kada je izabrana.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Size of selected 3-D cell
bs: Veličina izabrane 3-D ćelije

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_HighlightedSize3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_HighlightedSize3D) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: Shrink or expand cells by up to 30% when they are highlighted.
bs: Sabij ili raširi ćelije za do 30% kada su izabrane.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Size of highlighted 3-D cells
bs: Veličina označenih 3-D ćelija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_OuterCellSize3D) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: Shrink cells by up to 60% if they are not in an NxNxN cube that contains the selected cell.
bs: Sabij ćelije do 60% ako nisu u NxNxN kocki koja sadrži izabranu ćeliju.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_OuterCellSize3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DarkenOuterCells3D)
en: Shrink cells by up to 60% if they are not in an NxNxN cube that contains the selected cell. This is useful if a 3-D puzzle has more than one cube.
bs: Sabij ćelije do 60% ako nisu u NxNxN kocki koja sadrži izabranu ćeliju. To je korisno ako 3-D zagonetka ima više od jedne kocke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Size of 3-D cells outside the selected volume
bs: Veličina 3-D ćelija izvan izabrane zapremine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_DarkenOuterCells3D)
en: Darken cells if they are not in an NxNxN cube that contains the selected cell.
bs: Potamni ćekije ako nisu u NxNxN kocki koja sadrži izabranu ćeliju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DarkenOuterCells3D)
en: Darken 3-D cells outside the selected volume
bs: Potamni 3-D ćelije izvan izabranog sadržaja

en: Configuration not yet implemented
bs: Podešavanje još nije implementirano

en: Sorry, your solution contains mistakes.
    
    Enable "Show errors" in the settings to highlight them.
bs: Nažalost, Vaše rješenje sadrži greške.
    
    Uključite "Prikaz grešaka" u postavkama da bi ih označili.

en: Congratulations! You made it in 1 second. With some tricks. | Congratulations! You made it in %1 seconds. With some tricks.
bs[0]: Čestitamo! Uspjeli ste za %1 sekundu. Uz neke trikove.
bs[1]: Čestitamo! Uspjeli ste za %1 sekunde. Uz neke trikove.
bs[2]: Čestitamo! Uspjeli ste za %1 sekundi. Uz neke trikove.

en: Congratulations! You made it in 1 minute. With some tricks. | Congratulations! You made it in %1 minutes. With some tricks.
bs[0]: Čestitamo! Uspjeli ste za %1 minutu. Uz neke trikove.
bs[1]: Čestitamo! Uspjeli ste za %1 minute. Uz neke trikove.
bs[2]: Čestitamo! Uspjeli ste za %1 minuta. Uz neke trikove.

[ctx: The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'.]
en: Congratulations! You made it in %1 and %2. With some tricks.
bs: Čestitamo! Uspjeli ste za %1 i %2. Uz neke trikove.

en: Congratulations! You made it in 1 second. | Congratulations! You made it in %1 seconds.
bs[0]: Čestitamo! Uspjeli ste za %1 sekundu.
bs[1]: Čestitamo! Uspjeli ste za %1 sekunde.
bs[2]: Čestitamo! Uspjeli ste za %1 sekundi.

en: Congratulations! You made it in 1 minute. | Congratulations! You made it in %1 minutes.
bs[0]: Čestitamo! Uspjeli ste za %1 minutu.
bs[1]: Čestitamo! Uspjeli ste za %1 minute.
bs[2]: Čestitamo! Uspjeli ste za %1 minuta.

[ctx: The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'.]
en: Congratulations! You made it in %1 and %2.
bs: Čestitamo! Uspjeli ste za %1 i %2.

en: Sudoku Standard (9x9)
bs: Standardni sudoku (9×9)

en: The classic and fashionable game
bs: Klasična i popularna igra

en: Missing Variant Name
bs: Nedostaje ime varijante

en: Sudoku 16x16
bs: Sudoku 16×16

en: Sudoku with 16 symbols
bs: Sudoku sa 16 simbola

en: Sudoku 25x25
bs: Sudoku 25×25

en: Sudoku with 25 symbols
bs: Sudoku sa 25 simbola

en: The Rox 3D sudoku with 16 symbols
bs: Sudoku na kocki sa 16 simbola

en: The Rox 3D sudoku with 25 symbols
bs: Sudoku na kocki sa 25 simbola

en: The puzzle you entered contains some errors.
bs: Slagalica koju ste unijeli sadrži neke greške.

en: Play Puzzle
bs: Igraj slagalicu

[ctx: A level of difficulty in Sudoku puzzles]
en: Diabolical
bs: Dijaboličan

[ctx: A level of difficulty in Sudoku puzzles]
en: Unlimited
bs: Neograničeno

[ctx: Symmetry of layout of clues when puzzle starts]
en: Symmetry
bs: Simetrija

en: The symmetry of layout of the clues when the puzzle starts
bs: Simetrija rasporeda savjeta kada zagonetka započne

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Diagonal
bs: Dijagonalna

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Central
bs: Centralna

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Left-Right
bs: Lijevo-desna

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Spiral
bs: Spiralna

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Four-Way
bs: Četvorostruka

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Random Choice
bs: Sluičajan izbor

en: No Symmetry
bs: Bez simetrije

en: Could not load game.
bs: Ne mogu da učitam igru.

en: Do you really want to end this game in order to start a new one?
bs: Želite li zaista završiti ovu igru da biste započeli novu?

[ctx: window title]
en: Restart Game
bs: Ponovo pokreni igru

[ctx: button label]
en: Restart Game
bs: Ponovo pokreni igru

en: There seems to be no puzzle to print.
bs: Izgleda da nema zagonetke za štampu.

[ctx: Game Section in Config]
en: Game
bs: Igra

note: i18n: ectx: label, entry (Symbols), group (Themes)
en: Select the themes you want to use
bs: Izaberite željene teme.

en: Sorry, cannot print three-dimensional puzzles.
bs: Nažalost, ne mogu odštampati trodimenzionalne zagonetke.

en: The KSudoku setting for printing several puzzles per page is currently selected.
    
    Your puzzle will be printed when no more will fit on the page or when KSudoku terminates.
bs: KSudoku postavka za prikaz više zagonetki po stranici je trenutno izabrana.
    
    Vaša zagonetka će biti odštampana kada više ne bude mogla stati na stranu ili se KSudoku završi.

en: KSudoku has sent output to your printer.
bs: KSudoku je poslao izlaz na vaš štampač.

en: Print Sudoku Puzzle
bs: Odštampaj sudoku zagonetku

en: Cannot read XML file on line %1
bs: Ne mogu pročitati XML datoteku na liniji %1

en: Select %1 (%2)
bs: Izaberi %1 (%2)

en: Enter %1 (%2)
bs: Unesi %1 (%2)

en: Mark %1 (%2)
bs: Označi %1 (%2)

en: Clear Cell
bs: Očisti ćeliju

en: GetNewVariant not implemented
bs: Dobavljanje novih varijanti nije implementirano.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Choose your Game
bs: Izaberi svoju igru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewGameButton)
en: Get New
bs: Dobavi novu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startEmptyButton)
en: Enter In A Puzzle
bs: Unesi zagonetku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, puzzleGeneratorButton)
en: Generate A Puzzle
bs: Generiši zagonetku

en: KSudoku - Sudokus and more
bs: KSudoku - sudoku i više

en: (c) 2005-2007 The KSudoku Authors
bs: © 2005—2007, autori KSudokua

en: KSudoku Author
bs: Autor KSudokua

en: New puzzle generator and solver
bs: Generator nivih zagonetki i rješavač

en: Printing and export of 0.4
bs: Štampanje i izvoz od verzije 0.4

en: Thanks to NeHe for OpenGL tutorials
bs: Hvala NeHeu za tutorijale za OpenGL

en: Algorithms for new puzzle generator and solver at davidbau.com/archives/2006/09/04/sudoku_generator.html
bs: Algoritmi za generator novih zagonetki i rješavač na davidbau.com/archives/2006/09/04/sudoku_generator.html

en: Connect Host
bs: Povezivanje domaćina

en: Enter the name of the host you want to connect to.
bs: Ime domaćina na koji želite da se povežete.

en: Connection Type
bs: Tip veze

en: ssh
bs: SSH

en: Select this to use the secure shell to login to the remote host.
bs: Veza sa udaljenim domaćinom preko bezbjedne školjke.

en: rsh
bs: RSH

en: Select this to use the remote shell to login to the remote host.
bs: Veza sa udaljenim domaćinom preko udaljene školjke.

en: Select this if you want to connect to a ksysguard daemon that is running on the machine you want to connect to, and is listening for client requests.
bs: Veza sa demonom K‑sistembrana na računaru sa kojim želite da se povežete, a koja osluškuje klijentske zahtjeve.

en: Select this to use the command you entered below to start ksysguardd on the remote host.
bs: Demon K‑sistembrana pokreće se na udaljenom domaćinu naredbom koju unesete ispod.

en: Enter the port number on which the ksysguard daemon is listening for connections.
bs: Broj porta na kome demon K‑sistembrana osluškuje veze.

en: e.g.  3112
bs: npr. 3112

en: Enter the command that runs ksysguardd on the host you want to monitor.
bs: Naredba za pokretanje demona K‑sistembrana na domaćinu koji želite da nadgledate.

en: e.g. ssh -l root remote.host.org ksysguardd
bs: npr. <icode>ssh -l root udaljeni.domacin.org ksysguardd</icode>

en: KDE System Monitor
bs: KDE‑ov nadzornik sistema

en: &Refresh Tab
bs: &Osvježi karticu

en: &New Tab...
bs: &Nova kartica...

en: Import Tab Fr&om File...
bs: Uvezi karticu &iz datoteke...

en: Save Tab &As...
bs: Sačuvaj karticu &kao...

en: Monitor &Remote Machine...
bs: Nadgledaj &udaljeni računar...

en: &Download New Tabs...
bs: &Preuzmi nove kartice...

en: &Upload Current Tab...
bs: &Okači tekuću karticu...

en: Tab &Properties
bs: &Svojstva kartice

en:  No swap space available
bs:  nema razmjene

en: Chris Schlaeger
bs: Kris Šleger

en: Greg Martyn
bs: Greg Martin

en: Nicolas Leclercq
bs: Nikola Leklerk

en: Alex Sanda
bs: Aleks Zanda

en: Ralf Mueller
bs: Ralf Miler

en: Torsten Kasch
bs: Torsten Kaš

en: Solaris Support
    Parts derived (by permission) from the sunos5
    module of William LeFebvre's "top" utility.
bs: <html>podrška za Solaris; dijelovi izvedeni (uz dopuštenje) iz modula za SunOS 5 naredbe <command>top</command> Vilijama Lefevra.</html>

en: Optional worksheet files to load
bs: Opcione datoteke radnih listova za učitavanje

note: i18n: tag WorkSheet attribute title i18n: tag display attribute title
en: Process Table
bs: Procesi

en: Sensor Browser
bs: Pregledač senzora

en: Drag sensors to empty cells of a worksheet
bs: Prevucite senzore u prazne ćelije radnog lista.

en: The sensor browser lists the connected hosts and the sensors that they provide. Click and drag sensors into drop zones of a worksheet. A display will appear that visualizes the values provided by the sensor. Some sensor displays can display values of multiple sensors. Simply drag other sensors on to the display to add more sensors.
bs: Pregledač senzora nabraja povezane domaćine i njihove senzore. Odavdje prevlačite senzore u ćelije radnog lista, čime se dobija vizuelni prikaz vrijednosti senzora. Neki od prikaza mogu davati vrijednosti i po nekoliko senzora: opet prevucite senzore na prikaz da biste dodali više njih.

en: Edit BarGraph Preferences
bs: Postavke trakastog grafikona

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_title)
en: Enter the title of the display here.
bs: Unesite naslov prikaza.

en: Display Range
bs: Opseg prikaza

en: Enter the minimum value for the display here. If both values are 0, automatic range detection is enabled.
bs: Unesite najmanju vrijednost za prikaz. Ako su obije vrijednosti 0, opseg se otkriva automatski.

en: Enter the maximum value for the display here. If both values are 0, automatic range detection is enabled.
bs: Unesite najveću vrijednost za prikaz. Ako su obije vrijednosti 0, opseg se otkriva automatski.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Alarm for Minimum Value
bs: Alarm za najmanju vrijednost

en: Enable alarm
bs: Uključi alarm

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
en: Enable the minimum value alarm.
bs: Uključi alarm za najmanju vrijednost.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1_2)
en: Alarm for Maximum Value
bs: Alarm za najveću vrijednost

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
en: Enable the maximum value alarm.
bs: Uključi alarm za najveću vrijednost.

[ctx: @title:tab Appearance of the bar graph]
en: Look
bs: Izgled

en: Normal bar color:
bs: Normalna boja trake:

en: Out-of-range color:
bs: Boja za van opsega:

en: This determines the size of the font used to print a label underneath the bars. Bars are automatically suppressed if text becomes too large, so it is advisable to use a small font size here.
bs: Određuje veličinu fonta za ispis etiketa ispod traka. Trake se automatski suzbijaju ako tekst postane prevelik, tako da je preporučljivo zadati malu veličinu fonta.

en: Sensors
bs: Senzori

en: Push this button to configure the label.
bs: Kliknite ovdje da podesite etiketu.

en: Push this button to delete the sensor.
bs: Kliknite ovdje da uklonite senzor.

en: Label of Bar Graph
bs: Etiketa trakastog grafikona

en: Enter new label:
bs: Nova etiketa:

en: Drop Sensor Here
bs: Privuci senzor ovdje

en: This is an empty space in a worksheet. Drag a sensor from the Sensor Browser and drop it here. A sensor display will appear that allows you to monitor the values of the sensor over time.
bs: Ovo je prazan prostor radnog lista. Prevucite ovamo senzor iz pregledača senzora, kada će se pojaviti prikaz u kojem možete pratiti vrijednosti senzora u stvarnom vremenu.

en: Plotter Settings
bs: Postavke crtača

en: Stack the beams on top of each other
bs: Naslagaj zrake jednu iznad druge

en: The beams are stacked on top of each other, and the area is drawn filled in. So if one beam has a value of 2 and another beam has a value of 3, the first beam will be drawn at value 2 and the other beam drawn at 2+3=5.
bs: Zrake se naslagaju jedna iznad druge i prostor se ispuni. Tako ako jedna zraka ima vrijednost 2 a druga zraka ima vrijednost 3, prva zraka se crta na vrijednosti 2 a druga zraka se crta na 2+3=5.

en: Specify graph range:
bs: Opseg grafikona:

en: Check this box if you want the display range to adapt dynamically to the currently displayed values; if you do not check this, you have to specify the range you want in the fields below.
bs: Popunite ako želite da se opseg prikaza dinamički prilagođava trenutno prikazanim vrijednostima. U suprotnom, opseg koji želite zadajete poljima ispod.

en: Enter the minimum value for the display here.
bs: Unesite najmanju vrijednost u prikazu.

en: Enter the soft maximum value for the display here. The upper range will not be reduced below this value, but will still go above this number for values above this value.
bs: Unesite meku najveću vrijednost u prikazu. Gornja granica opsega neće biti spuštana ispod ove vrijednosti, ali će biti povećana pri višim vrijednostima.

en: Pixels per time period:
bs: Piksela po periodu:

en: Vertical lines
bs: Uspravne linije

en: Check this to activate the vertical lines if display is large enough.
bs: Popunite za aktiviranje uspravnih linija kada je prikaz dovoljno velik.

en: Enter the distance between two vertical lines here.
bs: Rastojanje između dvije uspravne linije.

en: Vertical lines scroll
bs: Klizanje uspravnih linija

en: Horizontal lines
bs: Vodoravne linije

en: Check this to enable horizontal lines if display is large enough.
bs: Popunite za aktiviranje vodoravnih linija kada je prikaz dovoljno velik.

en: Show axis labels
bs: Etikete osa

en: Check this box if horizontal lines should be decorated with the values they mark.
bs: Popunite ako želite da vodoravne linije daju etikete vrijednosti koje dosežu.

en: Push this button to configure the color of the sensor in the diagram.
bs: Kliknite ovdje da zadate boju senzora u dijagramu.

en: %1 K
bs: %1 k

en: Display Units
bs: Prikaz jedinica

en: List View Settings
bs: Postavke prikaza spiska

en: File logging settings
bs: Postavke bilježenja

[ctx: Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus]
en: Multimeter Settings
bs: Postavke multimetra

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_showUnit)
en: Enable this to append the unit to the title of the display.
bs: Uključite da dodate mijernu jedinicu naslovu prikaza.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showUnit)
en: &Show unit
bs: &Jedinica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
en: &Enable alarm
bs: &Uključi alarm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
en: E&nable alarm
bs: U&ključi alarm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblUpperLimit)
en: &Upper limit:
bs: &Gornja granica:

en: &Remove Display
bs: &Ukloni prikaz

en: <qt><p>This is a sensor display. To customize a sensor display click the right mouse button here and select the <i>Properties</i> entry from the popup menu. Select <i>Remove</i> to delete the display from the worksheet.</p>%1</qt>
bs: <qt><p>Ovo je prikaz senzora. Možete ga prilagoditi desnim klikom ovdje i izborom stavke <interface>Svojstva</interface> iz iskačućeg menija. Izaberite <interface>Ukloni senzor</interface> ako želite da uklonite prikaz sa radnog lista.</p>%1</qt>

[ctx: @title:column]
en: Logging
bs: Bilježenje

[ctx: @title:column]
en: Timer Interval
bs: Interval tajmera

[ctx: @title:column]
en: Sensor Name
bs: Ime senzora

[ctx: @title:column]
en: Host Name
bs: Ime domaćinskog uređaja

[ctx: @title:column]
en: Log File
bs: Dnevnička datoteka

en: Sensor Logger
bs: Bilježnik senzora

en: &Remove Sensor
bs: &Ukloni senzor

en: &Edit Sensor...
bs: &Uredi senzor...

en: St&op Logging
bs: &Zaustavi bilježenje

en: S&tart Logging
bs: &Pokreni bilježenje

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timerFrame)
en: Timer Interval
bs: Interval tajmera

en: Sensor Logger Settings
bs: Postavke bilježnika senzora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Alarm color:
bs: Boja alarma:

en: Sensor
bs: senzor

note: i18n: tag WorkSheet attribute title
en: System Load
bs: Sistemsko opterećenje

en: Cannot open the file %1.
bs: Ne mogu da otvorim datoteku %1.

en: The file %1 does not contain valid XML.
bs: Datoteka %1 ne sadrži ispravan XML.

en: The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must have a document type 'KSysGuardWorkSheet'.
bs: Datoteka %1 ne sadrži ispravnu definiciju radnog lista, koja mora imati definisan tip dokumenta <icode>KSysGuardWorkSheet</icode>.

en: The file %1 has an invalid worksheet size.
bs: Datoteka %1 ima neispravnu veličinu radnog lista.

en: Cannot save file %1
bs: Ne mogu da sačuvam datoteku %1

en: The clipboard does not contain a valid display description.
bs: Klipbord ne sadrži ispravan opis prikaza.

en: Select Display Type
bs: Izaberi tip prikaza

en: &Line graph
bs: &Linijski grafikon

en: &Digital display
bs: &Digitalni prikaz

en: &Bar graph
bs: &Trakasti grafikon

en: Log to a &file
bs: &Bilježi u datoteku

en: Remove this display?
bs: Ukloniti ovaj prikaz?

en: Remove Display
bs: Uklanjanje prikaza

en: Enter the number of rows the sheet should have.
bs: Broj vrsta koje list treba da ima.

en: Enter the number of columns the sheet should have.
bs: Broj kolona koje list treba da ima.

en: All displays of the sheet are updated at the rate specified here.
bs: Svi prikazi lista ažuriraju se učestanošću koju navedete ovdje.

en: Enter the title of the worksheet here.
bs: Naslov radnog lista.

en: Sheet %1
bs: list %1

en: The tab '%1' contains unsaved data.
    Do you want to save the tab?
bs: Kartica „%1“ sadrži nesačuvane podatke.
    Želite li da ih sačuvate?

en: Select Tab File to Import
bs: Uvoz sadržaja kartice iz datoteke

en: You do not have a tab that could be saved.
bs: Nema nijedne kartice koja se može sačuvati.

en: Export Tab
bs: Izvoz jezička

en: There are no tabs that could be deleted.
bs: Nema nijedne kartice koja se može obrisati.

en: Upload custom System Monitor tab
bs: Kačenje posebne kartice nadzornika sistema

note: i18n: ectx: label, entry (StartupLogMode), group (KSystemLogGeneral)
en: Load this log mode at startup.
bs: Učitaj ovaj dnevnički režim na pokretanju.

note: i18n: ectx: label, entry (MaxLines), group (KSystemLogGeneral)
en: The log view line count limit.
bs: Ograničenje broja linija u pregledu dnevnika.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteDuplicatedLines), group (KSystemLogGeneral)
en: Option is true if the user wants to delete repeated log lines.
bs: Opcija je uključena ako korisnik želi da izbriše ponovljene linije dnevnika.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteProcessIdentifier), group (KSystemLogGeneral)
en: Option is true if the PID in the process column of the SystemLog is to be omitted.
bs: Opcija je uključena ako  PID u koloni procesa za SystemLog se treba izostaviti.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorizeLogLines), group (KSystemLogGeneral)
en: Option is true if the log lines are to be colored depending on their log level.
bs: Opcija je uključena ako su linije dnevnika obojene prema nivou dnevnika.

note: i18n: ectx: label, entry (TooltipEnabled), group (KSystemLogGeneral)
en: Whether the tooltips are enabled.
bs: Da li su savjeti omogućeni.

note: i18n: ectx: label, entry (NewLinesDisplayed), group (KSystemLogGeneral)
en: Whether new lines are displayed.
bs: Da li su nove linije prikazane.

note: i18n: ectx: label, entry (ToggleFilterBar), group (KSystemLogGeneral)
en: Whether the filter bar is shown.
bs: Da li je prikazana filterska traka.

note: i18n: ectx: label, entry (DateFormat), group (KSystemLogGeneral)
en: The date format of log lines.
bs: Format podatka linija dnevnika.

note: i18n: ectx: label, entry (SambaPaths), group (KSystemLogGeneral)
en: The Samba log file paths.
bs: Staze Samba datoteka dnevnika.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DetailDialogBase)
en: Log Line Details
bs: Detelji linije zapisa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, DetailDialogBase)
en: This dialog displays detailed information about the currently selected log line.
bs: Ovaj dijalog prikazuje detaljne informacije o trenutno izabranoj liniji dnevnika.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: Main information
bs: Glavna informacija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, previous)
en: Move to the previous line
bs: Prebaci se na prethodnu liniju

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, previous)
en: Moves to the previous line. This button is deactivated if there is no previous log line.
bs: Pomijera na prethodni red. Ovo dugme se isključuje ako nema prethodne linije dnevnika.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, next)
en: Move to the next line
bs: Prebaci se na sljedeću liniju

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, next)
en: Moves to the next line. This button is deactivated if there is no next log line.
bs: Pomijera na naredni red. Ovo dugme se isključuje ako nema naredne linije dnevnika.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, closeButton)
en: Close the Detail dialog.
bs: Zatvori dijalog detalja.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, closeButton)
en: Closes this Detail dialog.
bs: Zatvara dijalog detalja.

en: No Log Mode
bs: Režim bez zapisnika

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, startupLogMode)
en: The log mode which is loaded by default at startup
bs: Režim dnevnika koji se podrazumijevano učita na startu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, startupLogMode)
en: The log mode loaded by default at startup. Choose 'No Log Mode' if you do not want this to happen.
bs: Režim dnevnika koji se podrazumijevano učita na startu. Odaberite 'Bez režima dnevnika' ako ne želite da se to događa.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, linesNumberGroupbox)
en: Log Lines List
bs: Lista linija dnevnika

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maxLines)
en: Choose here the maximum number of log lines displayed in the main view.
bs: Ovdje odaberite maksimalan broj linija dnevnika koji se prikazuje u glavnom prikazu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, maxLines)
en: You can choose here the maximum number of log lines displayed in the main view.
bs: Ovdje možete da odaberete maksimalan broj linija dnevnika koji se prikazuje u glavnom prikazu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
en: Select this option if you want to delete duplicate log lines <b>(may be slow)</b>.
bs: Odaberite ovu opciju ako želite obrisati duple linije dnevnika <b>(može biti sporo)</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
en: Select this option if you want to delete duplicate log lines. <b>This option can slow log reading</b>.
bs: Odaberite ovu opciju ako želite obrisati duple linije dnevnika <b>Ova opcija može usporiti čitanje dnevnika</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
en: Remove &duplicate log lines (may be slower)
bs: Ukloni &duple linije dnevnika (može biti sporije)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
en: Remove process identifier from process name.
bs: Uklanja identifikator procesa iz imena procesa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
en: Select this option if you want to remove the process identifier from the process name. For example, the <b>Process</b> column may contain entries such as <i>cron<b>[3433]</b></i>. If this option is activated, the bold part will be removed.
bs: Izaberite ovu opciju ako želite da uklonite proces identifikator iz imena procesa. Na primjer <b>Proces</b> kolona može sadržati stavke kao <i>cron<b>[3433]</b></i>. Ako je opcija aktivirana, podebljani dio se uklanja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
en: Remove &identifier from process name
bs: Ukloni &identifikator iz imena procesa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
en: This option allows log lines to be colored depending on their log level.
bs: Ova opcija omogućava da se linije dnevnika oboje u zavisnosti od njihovog nivoa dnevnika.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
en: This option allows log lines to be colored depending on their log level. For example, errors will be shown in red, warnings in orange, and so on. This will help you to see problems more easily.
bs: Ova opcija omogućava da se linije dnevnika oboje u zavisnosti od njihovog nivoa dnevnika. Na primjer, greške će biti prikazane u crvenoj, upozorenja u narandžastoj boji i tako dalje. Ovo će vam pomoći da vidite probleme lakše.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
en: &Colored log lines
bs: O&bojene dnevničke linije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatShortDate)
en: &Short date format
bs: &Kratki format datuma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatLongDate)
en: &Long date format
bs: &Dugi format datuma

note: i18n: ectx: ToolBar (logToolBar)
en: Logs Toolbar
bs: Alatna traka dnevnika

en: Opening '%1'...
bs: Otvara '%1'...

en: Log file '%1' loaded successfully.
bs: Datoteka dnegnika '%1' uspješno učitana.

en: Log file '%1' has changed.
bs: Datoteka dnevnika '%1' je promijenjena.

en: Log Level Printing
bs: Štampanje nivoa bilježenja događaja

en: Choose which log levels you wish to print in color.
bs: Izaberite koji nivo dnevnika želite da štampate u boji.

en: Loading Progress...
bs: Napredak učitavanja...

en: Loading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>) | Loading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 files)
bs[0]: Učitavam <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 datoteka)
bs[1]: Učitavam <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 datoteke)
bs[2]: Učitavam<b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 datoteka)

en: Reloading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>) | Reloading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 files)
bs[0]: Ponovo učitavam <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 datoteke)
bs[1]: Ponovo učitavam <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 datoteke)
bs[2]: Ponovo učitavam <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 datoteka)

en: Loading <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>
bs: Učitavam <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>

en: Reloading <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>
bs: Ponovo učitavam  <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>

en: This file is not valid. Please adjust it in the settings of KSystemLog.
bs: Ova datoteka nije ispravna. Popravite je u postavkama KSystemLog.

en: Unable to uncompress the '%2' format of '%1'.
bs: Ne mogu dekompresovati '%2' format of '%1'.

en: Unable to Uncompress File
bs: Ne mogu dekompresovati datoteku

en: You do not have sufficient permissions to read '%1'.
bs: Nemate dovoljna prava da čitate '%1'.

en: Loading log...
bs: Učitava dnevnik...

en: Log successfully loaded.
bs: Dnevnik je uspješno učitan.

en: URL '%1' is not valid, skipping this URL.
bs: URL '%1' nije valjan, preskačem ovaj URL.

en: Process:
bs: Proces:

en: Original file:
bs: Orginalna datoteka:

en: Here are my logs:
bs: Ovdje su moji zapisi:

en: You have selected too many lines. Please only select important log lines.
bs: Izabrali ste previše linija. Molimo Vas da izaberete samo važne linije dnevnika.

en: Too Many Lines Selected
bs: Izabrano je previše linija

en: Log Lines of my problem
bs: Bilježi linije mog problema

en: No items selected. Nothing copied to clipboard.
bs: Nema izabranih stavki. Ništa nije kopirano u međuspremnik.

en: 1 log line copied to clipboard. | %1 log lines copied to clipboard.
bs[0]: %1 linija zapisa kopirana u međuspremnik.
bs[1]: %1 linije zapisa kopirane u međuspremnik.
bs[2]: %1 linija zapisa kopirano u međuspremnik.

en: No items selected. Please select items to be able to save them.
bs: Nema odabranih stavki. Molim odaberite stavke da bi ih mogli snimiti.

en: 1 log line saved to '%2'. | %1 log lines saved to '%2'.
bs[0]: %1 linija dnevnika snimljena u '%2'.
bs[1]: %1 linije dnevnika snimljene u '%2'.
bs[2]: %1 linija dnevnika snimljenih u '%2'.

en: Unable to save file '%1': Permission Denied.
bs: Ne mogu snimiti datoteku '%1': Odobrenje odbijeno.

en: Unable to save file.
bs: Ne mogu da snimim datoteku.

en: Type your filter here
bs: Ovdje unesite filter

en: Allows you to only list items that match the content of this text.
bs: Dopušta vam samo listanje stavki koje se slažu s sadržajem ovog teksta.

en: Enter your search here...
bs: Unesite ovdje pretragu...

en: Choose the filtered column here
bs: Odaberite filterovanu kolonu

en: Allows you to apply the item filter only on the specified column here. "<i>All</i>" column means no specific filter.
bs: Dopušta vam da primijenite filter samo na određenu kolonu. "<i>Sve</i>" kolone znači da nema specifičnog filtera.

en: Reached end of list.
bs: Dostignut kraj liste.

en: Phrase not found.
bs: Fraza nije nađena.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightAllButton)
en: &Highlight all
bs: &Istakni sve

en: Display/Hide the '%1' column
bs: Prikaži/sakrij  '%1' kolonu

en: The process '%1' crashed.
bs: Proces '%1' je pao.

en: Process Crashed
bs: Proces je pao

en: Private Authentication
bs: Privatna autentifikacija

en: Local 0
bs: Lokalni 0

en: Local 1
bs: Lokalni 1

en: Local 2
bs: Lokalni 2

en: Local 3
bs: Lokalni 3

en: Local 4
bs: Lokalni 4

en: Local 5
bs: Lokalni 5

en: Local 6
bs: Lokalni 6

en: Local 7
bs: Lokalni 7

en: Unable to find the 'logger' command on your system. Please type 'logger' in a Konsole to determine whether this command is installed.
bs: Ne mogu naći 'logger' komandu na vašem sistemu. Molim otkucajte 'logger' u Konsole da odredite da li je ova komanda instalirana.

en: The 'logger' command has not been properly exited.
bs: Neispravan izlaz iz 'logger' naredbe.

en: Execution problem
bs: Problem izvršavanja

en: This file does not exist, please choose another.
bs: Datoteka ne postoji, odaberite drugu.

en: File not valid
bs: Datoteka nije valjana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileActivation)
en: &File content:
bs: &Datotečni sadržaj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Priority:
bs: &Prioritet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Facility:
bs: &Oblast:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tagActivation)
en: &Tag:
bs: &Oznaka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useProcessIdentifier)
en: Log process &identifier
bs: &Identifier dnevničkog procesa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, loggerManual)
en: Open the 'logger' command manual.
bs: Otvori priručnik komande 'logger'.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, loggerManual)
en: This link opens the 'logger' command manual.
bs: Ova veza otvara priručnik komande 'logger'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loggerManual)
en: <a href="man:/logger">Logger Manual</a>
bs: <a href="man:/logger">Logger priručnik</a>

en: Do not hesitate to report bugs and problems to Nicolas Ternisien <a href='mailto:nicolas.ternisien@gmail.com'>nicolas.ternisien@gmail.com</a>
bs: Ne oklijevajte da prijave greške i probleme Nikolasu Ternisienu<a href='mailto:nicolas.ternisien@gmail.com'>nicolas.ternisien@gmail.com</a>

en: Log Printing
bs: Štampa dnevnika

[ctx: Total displayed lines]
en: 1 line. | %1 lines.
bs[0]: %1 linija.
bs[1]: %1 linije.
bs[2]: %1 linija.

[ctx: Line not hidden by search / Total displayed lines]
en: 1 line / %2 total. | %1 lines / %2 total.
bs[0]: %1 linija / %2 ukupno.
bs[1]: %1 linija / %2 ukupno.
bs[2]: %1 linija / %2 ukupno.

en: Resu&me
bs: P&robudi

en: Resume the watching of the current log
bs: Nastavi promatranje trenutnog dnevnika

en: Resumes the watching of the current log. This action is only available when the user has already paused the reading.
bs: Nastavlja promatranje trenutnog dnevnika.Ova akcija je moguća samo ukoliko je korsnik pauzirao čitanje.

en: S&top
bs: &Zaustavi

en: Pause the watching of the current log
bs: Zaustavlja posmatranje trenutnog dnevnika.

en: Pauses the watching of the current log. This action is particularly useful when the system is writing too many lines to log files, causing KSystemLog to reload too frequently.
bs: Zaustavlja posmatranje trenutnog dnevnika. Ova akcija je djelimično korisna, kada sistem upisuje previše linija u dnevnik, uzrokujući da se KSysistemLog puni veoma često.

[ctx: Newly created tab]
en: Empty Log
bs: Prazan dnevnik

en: Open a file in KSystemLog
bs: Otvori datoteku u KSystemLog-u

en: Opens a file in KSystemLog and displays its content in the current tab.
bs: Otvara datoteku u KSystemLog-u i prikazuje njen sadržaj na odgovarajućoj kartici.

en: &Print Selection...
bs: &Ispis odabranog...

en: Print the selection
bs: Štampaj označeno

en: Prints the selection. Simply select the important lines and click on this menu entry to print the selection.
bs: Štampa označeno. Jednostavno selektuje bitne linije i klikom na meni bira printanje označenog.

en: Save the selection to a file
bs: Sačuvaj označeno u datoteku

en: Saves the selection to a file. This action is useful if you want to create an attachment or a backup of a particular log.
bs: Spašava označeno u datoteku. Ova akcija je korisna ukoliko želite da kreirate prilog ili rezervu za određeni dnevnik.

en: Quit KSystemLog
bs: Zaustavi KSystemLog

en: Quits KSystemLog.
bs: Zaustavlja KSystemLog.

en: Copy the selection to the clipboard
bs: Kopiraj selekciju u međupremnik

en: Copies the selection to the clipboard. This action is useful if you want to paste the selection in a chat or an email.
bs: Kopira selekciju u međupremnik. Ova akcija je korisna ukoliko želite da zalijepite označeno u razgovor ili u email.

en: Ex&pand All
bs: Proširi sve

en: Expand all categories
bs: Proširi sve kategorije

en: This action opens all main categories. This is enabled only if an option has been selected in the <b>Group By</b> menu.
bs: Ova akcija otvara sve glavne kategorije. To je omogućeno samo ako je opcija izabrana u <b> Grupiši po </b>.

en: Col&lapse All
bs: Saž&mi sve

en: Collapse all categories
bs: Sažmi sve kategorije

en: This action closes all main categories. This is enabled only if an option has been selected in the <b>Group By</b> menu.
bs: Ova akcija zatvara sve glavne kategorije. To je omogućeno samo ako je opcija izabrana u <b> Grupiši po </b>.

en: &Email Selection...
bs: &Pošalji označeno e-poštom...

en: Send the selection by mail
bs: Pošalji označeno kao elektronsku pošiljku

en: Sends the selection by mail. Simply select the important lines and click on this menu entry to send the selection to a friend or a mailing list.
bs: Šalje izbor poštom. Jednostavno izaberite važne linije i kliknite na ovaj meni da pošaljete unos da pošaljete selekciju prijatelju ili mailing listi.

en: &Add Log Entry...
bs: &Dodaj unos u dnevnik...

en: Add a log entry to the log system
bs: Dodavanje unosa u dnevnički sistem

en: This action will open a dialog which lets you send a message to the log system.
bs: Ova akcija će se otvoriti dijalog koji vam omogućava da pošaljete poruku dnevničkom sistemu.

en: Select all lines of the current log
bs: Označi sve linije trenutnog dnevnika

en: Selects all lines of the current log. This action is useful if you want, for example, to save all the content of the current log in a file.
bs: Označava sve linije trenutnog dnevnika. Ova akcija je korisna ukoliko želite da sačuvate sav sadržaj trenutnog dnevnika u datoteku.

en: Show &Filter Bar
bs: Prikaži &filtersku traku

en: Creates a new tab which can display another log.
bs: Kreira novu karticu koju može prikazati druga kartica.

en: Duplicate the current tab
bs: Udvostruči trenutnu karticu.

en: Duplicates the current tab.
bs: Udvostručava trenutnu karticu.

en: Move Tab &Left
bs: Pomijera karticu lijevo

en: Move the current tab to the left
bs: Pomijeranje tekuće kartice nalijevo

en: Moves the current tab to the left.
bs: Pomjeri trenutnu karticu na lijevu stranu.

en: Move Tab &Right
bs: Pomjeri karticu desno

en: Move the current tab to the right
bs: Pomijeranje tekuće kartice nadesno

en: Moves the current tab to the right.
bs: Pomjera trenutnu karticu na desnu stranu.

en: Reload the current log
bs: Učitaj trenutnu karticu

en: Reloads the current log, if you want to be sure that the view is correctly updated.
bs: Ponovo učitava trenutnu karticu, ukoliko ste sigurni da je prikaz ispravno ažuriran.

en: Display details on the selected line
bs: Prikaži dfetalje na označenoj liniji

en: Displays a dialog box which contains details on the selected line. You are able to navigate through the logs from this dialog box with the <b>Previous</b> and <b>Next</b> buttons.
bs: Prikazuje okvir za dijalog koji sadrži detalje o izabranoj liniji. Vi ste u mogućnosti da se krećete kroz logove iz ovog dijaloga sa <b> Prethodni </b> i <b>Naredni </b> dugmetom.

en: &Enable Detailed Tooltips
bs: &Omogući detaljne savjete

en: Disable/Enable the tooltip on the current view
bs: Onemogućite ili omogućite savjete na trenutnom prikazu

en: Disables/Enables the tooltip displayed when the cursor hovers a log line.
bs: Onemogućava/omogućava savjet prikazan kada kursor pređe iznad linije zapisa.

en: &Scroll to New Lines
bs: &Pomjeri na nove linije

en: Scrolls or not to the new lines when the log changes
bs: Prelazi ili ne na nove linije kada se zapis izmijeni

en: Scrolls or not to the new lines when the log changes. Check this option if you do not want the application to scroll automatically at the bottom of the log each time it is refreshed.
bs: Prelazi ili ne na nove linije kada se zapis izmijeni. Označiite ovu opciju ako ne želite da aplikacija automatski dođe na dno dnevnika svaki put kada se osvježava.

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Acpid log</b>.</p>
bs: <p>Ove datoteke će se analizirati za prikaz <b>Acpid dnevnika</b>.</p>

en: Display the ACPI log.
bs: Prikaži ACPI dnevnik.

en: Displays the ACPI log in the current tab. ACPI is used to manage the hardware components of your computer, like notebook batteries, reset buttons...
bs: Prikazuje ACPI dnevnik na trenutnoj kartici. ACPI se koristi za upravljanje hardverskim komponentama računara, kao što su laptop baterije, Reset tasteri ...

en: Bytes Sent
bs: Poslato bajtova

en: Agent Identity
bs: Identitet agenta

en: HTTP Request
bs: HTTP zahtjev

en: Identification:
bs: Identifikacija:

en: HTTP Response:
bs: HTTP odgovor:

en: Bytes Sent:
bs: Bajtova poslanih:

en: Agent Identity:
bs: Identitet agenta:

en: HTTP Request:
bs: HTTP zahtjev:

en: Apache Access Log
bs: Dnevnik Apache pristupa

en: Display the Apache Access log.
bs: Prikazuje dnevnik Apache pristupa.

en: Displays the Apache Access log in the current tab. Apache is the main used Web server in the world. This log saves all requests performed by the Apache web server.
bs: Prikazuje Apache dnevnik pristupa na trenutnoj kartici. Apache je glavni korišteni Web server na svijetu. Ovaj dnevnik čuva sve zahtjeve koje obavlja Apache web server.

en: Apache Log
bs: Apache dnevnik

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Apache log</b> and the <b>Apache Access log</b>.</p>
bs: <p>Ove datoteke će se analizirati za prikaz <b>Apache dnevnika</b> i <b>Dnevnika Apache pristupa</b>.</p>

en: Apache Log Files
bs: Apache dnevničke datoteke

en: Add Apache File...
bs: Dodaj Apache datoteku...

en: Apache Access Log Files
bs: Dnevnička datoteka Apache pristupa

en: Add Apache Access File...
bs: Dodaj Apache datoteku pristupa...

en: Display the Apache log.
bs: Prikaz Apache dnevnika.

en: Displays the Apache log in the current tab. Apache is the main used Web server in the world.
bs: Prikazuje Apache dnevnik na trenutnoj kartici. Apache je glavni korišteni Web server na svijetu.

en: Authentication Log
bs: Dnevnik autentičnosti

en: Authentication Log File
bs: Datoteka dnevnika autentičnosti

en: Authentication log file:
bs: Datoteka dnevnika autentičnosti:

en: You can type or choose the authentication log file (example: <i>/var/log/auth.log</i>).
bs: Možete unijeti ili odabrati datoteku dnevnika autentičnosti (primjer: <i>/var/log/auth.log</i>).

en: You can type or choose here the authentication log file. This file will be analyzed when you select the <b>Authentication log</b> menu. Generally, its name is <i>/var/log/auth.log</i>
bs: Ovdje možete unijeti ili odabrati dnevnik autentifikacije. Ova datoteka će se analizirati kada odaberete meni <b>dnevnik autentifikacije</b> Obično je njegovi ime <i>/var/log/auth.log</i>

en: Display the authentication log.
bs: Prikaži dnevnik autentičnosti.

en: Displays the authentication log in the current tab. This log displays all logins made by each user of the system, and can help you to know if someone tried to crack your system.
bs: Prikazuje dnevnik autentifikacije na trenutnoj kartici. Ovaj dnevnik prikazuje sve prijave od strane svakog korisnika sistema, i mogu vam pomoći da znate da li je neko pokušao da provali u vaš sistem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description)
en: File List Description
bs: Opis liste datoteka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesBox)
en: Log Files
bs: Dnevničke datoteke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, add)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose a new file</p></body></html>
bs: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Izaberite novu datoteku</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, add)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Opens a dialog box to choose a new file to be added to the list.</p></body></html>
bs: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Otvara dijalog da izaberete novu datoteku da se doda na listu.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
en: &Add File...
bs: &Dodaj datoteku...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modify)
en: &Modify File...
bs: &Mijenjaj datoteku...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, remove)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Delete the current file(s)</p></body></html>
bs: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Briši trenutne datoteke</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, remove)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Deletes the files selected on the list.</p></body></html>
bs: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Briše datoteke odabrane na listi.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeAll)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Remove all files</p></body></html>
bs: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ukloni sve datoteke</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, removeAll)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Remove all the files on the list, even if they are not selected.</p></body></html>
bs: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Uklanja sve datoteke na listi čak i ako nisu odabrane.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
en: Rem&ove All
bs: Ukl&oni sve

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, up)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Move up the current file(s)</p></body></html>
bs: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Pomjeri gore trenutne datoteke</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, up)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves the selected files up in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">in first</span> by KSystemLog.</p></body></html>
bs: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Miče odabrane datoteke niz listu. Ova opcija omogućava datotekama da se čitaju<span style=" font-weight:600;">kao prve</span> koristeći KSystemLog.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, down)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Move down the current file(s)</p></body></html>
bs: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Pomjeri dolje datoteke</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, down)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves the selected files down in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">in last</span> by KSystemLog.</p></body></html>
bs: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Miče odabrane datoteke uz listu. Ova opcija omogućava datotekama da se čitaju<span style=" font-weight:600;">kao zadnje</span> koristeći KSystemLog.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notes)
en: <p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Notes:</b></p><ul style='margin-top:0px'><li>Files are read using the order of this list.</li><li>Compressed and plain text files are accepted <i>(*.log, *.gz, *.bz2,...)</i>.</li><li>Use the <b>'*'</b> wildcard to select multiple log files when adding files.</li></ul>
bs: <p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Napomene:</b></p><ul style='margin-top:0px'><li>Datoteke se čitaju redoslijedom ove liste list.</li><li>CPrihvaćene su kompresovane i datoteke otvorenog teksta <i>(*.log, *.gz, *.bz2,...)</i>.</li><li>Koristite <b>'*'</b> džoker da odaberete više dnevničkih datoteka pri dodavanju datoteka.</li></ul>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, fileList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">List of files used by this log type.</p></body></html>
bs: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Lista datoteka za ovu vrstu dnevnika.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, fileList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Here is a list of every file that will be read by KSystemLog to display the current log lines.</p></body></html>
bs: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ovdje je lista svake datoteke koju će čitati KSystemLog da prikaže trenutne linije dnevnika.</p></body></html>

en: '%1' is not a local file.
bs: '%1' nije lokalna datoteka.

en: File selection failed
bs: Izbor datoteke neuspio

en: Log Files (*.log)
bs: Dnevničke datoteke(*.log)

en: Choose Log File
bs: Izaberite datoteku dnevnika

en: The two arrays size are different, skipping the reading of log files.
bs: Dvije veličine nizova su različite, preskačem čitanje datoteka dnevnika.

en: &Change Status...
bs: &Promijeni Status...

en: Change the level of the current file(s)
bs: Promijeni nivo trenutnih datoteka

en: Changes the level of the current file(s). See KSystemLog documentation for more information about each log level.
bs: Mijenja nivo trenutnih datoteka. Pogledajte KSystemLog dokumentaciju za više nivoa o svakom nivou dnevnika.

en: The two arrays size are different, skipping the reading of generic paths.
bs: Dvije veličine niza su različite, preskačem čitanje generičkih staza.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LogLevelSelectionDialogBase)
en: Selecting File Type
bs: Izbor vrste datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the type of this file:
bs: Molim odaberite vrstu datoteke:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, logLevelsList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">List of existing log levels</p></body></html>
bs: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Lista postojećih nivoa dnevnika</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, logLevelsList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This is the list of all existing log levels. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please select one of them to be used for the files selected on the list.</p></body></html>
bs: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ovo je lista postojećih nivoa dnevnika </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Molim izaberite jednu od njih koja će se koristiti za datoteke s liste.</p></body></html>

en: No log file...
bs: Nema dnevničke datoteke...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, remove)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Deletes the selected files of the list.</p></body></html>
bs: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Briše odabrane datoteke iz liste.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, removeAll)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Remove all files of the list, even if they are not selected.</p></body></html>
bs: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ukloni sve datoteke na listi, čak i ako nisu odabrane.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, up)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves up the selected files in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">in first</span> by KSystemLog.</p></body></html>
bs: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Pomjera prema gore odabrane datoteke u listi. Ova opcija omogućava datotekama da ih može čitati<span style=" font-weight:600;">in first</span> KSystemLog.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, down)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves down the selected files in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">at last</span> by KSystemLog.</p></body></html>
bs: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Pomjera prema dolje odabrane datoteke u listi. Ova opcija omogućava datotekama da ih može čitati <span style=" font-weight:600;">at last</span> KSystemLog.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notes)
en: <p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Notes:</b></p><ul style='margin-top:0px'><li>Files are read using the order of this list.</li><li>Compressed and plain text files are accepted <i>(*.log, *.gz, *.bz2,...)</i>.</li><li>Use the <b>'*'</b> joker to select multiple log files when adding files.</li></ul>
bs: <p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Napomene:</b></p><ul style='margin-top:0px'><li>Datoteke se čitaju po redoslijedu ove liste.</li><li>Prihvataju se kompresovane datoteke i otvoreni tekst<i>(*.log, *.gz, *.bz2,...)</i>.</li><li>Koristitie <b>'*'</b> džoker da odaberete više datoteka dnevnika kada dodajete datoteke.</li></ul>

en: Cron Log
bs: Cron log

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Cron Logs</b> (i.e. planned tasks logs). <a href='man:/cron'>More information...</a></p>
bs: <p>Ove datoteke će se analizirati za prikaz <b>Cron dnevnika</b> (tj. dnevnika planiranih zadataka). <a href='man:/cron'>Više informacija...</a></p>

en: Enable Process Filtering
bs: Omogući filtriranje procesa

en: Only keeps lines which matches this process :
bs: Čuvaj samo linije koje se slažu s ovim procesom :

en: Display the planned tasks log (Cron log).
bs: Prikaži dnevnik planiranih zadataka (Cron dnevnik).

en: Displays the planned tasks log in the current tab. Cron process is a program in charge of launching planned tasks on your system, like security checks, or auto-restarting of some services. Use this menu to see the recently launched processes.
bs: Prikazuje dnevnik planiranih zadataka na trenutnoj kartice. Cron proces je program zadužen za pokretanje planiranih zadataka na vašem sistemu, kao što su bezbijednosne provjere, ili automatsko ponovno pokretanje nekih usluga. Koristite ovaj meni da biste vidjeli nedavno pokrenute procese.

en: IPP Operation
bs: IPP Operacija

en: Cups Web Log
bs: Cups zapis

en: Display the CUPS Web Server Access log.
bs: Prikazuje dnevnik pristupa CUPS Web Serveru.

en: Displays the CUPS Web Server Access log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer. This log saves all requests performed to the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>).
bs: Prikazuje dnevnik pristupa CUPS Web Serveru. CUPS je program koji upravlja štampačima na vašem računaru. Ovaj dnevnik snima sve zahtjeve proslijeđene  CUPS ugrađenom web serveru (podrazumijevano: <i>http://localhost:631</i>).

en: debug 2
bs: uklanjanje greške 2

en: New Log Level detected: Please send this log file to the KSystemLog developer to add it.
bs: Novi nivo dnevnika prepoznat: Molim pošaljite ovu datoteku dnevnika programeru KSystemLog da je doda.

en: Cups Log
bs: Cups zapis

en: Cups &amp; Cups Web Server Log
bs: Cups &amp; Cups dnevnik web servera

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Cups log</b> and the <b>Cups Web Access log</b>.</p>
bs: <p>Ove datoteke će se analizirati da se pokaže<b>Cups dnevnik</b> i <b>Dnevnik Cups Web pristupa</b>.</p>

en: Cups Log Files
bs: Cups datoteke dnevnika

en: Add Cups File...
bs: Dodaj Cups datoteku...

en: Cups Access Log Files
bs: Cups datoteka dnevnika pristupa

en: Add Cups Access File...
bs: Dodaj Cups datoteku dnevnika pristupa...

en: Cups Page Log Files
bs: Cups datoteka dnevnika stranice

en: Add Cups Page File...
bs: Dodaj Cups datoteku stranice...

en: Cups PDF Log Files
bs: Cups datoteka dnevnika PDF

en: Add Cups PDF File...
bs: Dodaj Cups datoteku PDF...

en: Display the Cups log.
bs: Prikaz Cups zapisa.

en: Displays the CUPS log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer.
bs: Prikazuje CUPS dnevnik u trenutnoj kartici. CUPS je program koji upravlja štampačima na vašem računaru.

en: Num Copies
bs: Broj kopija

en: Printer:
bs: Štampač:

en: Job Id:
bs: Id posla:

en: Page Number:
bs: Broj stranice:

en: Num Copies:
bs: Broj kopija:

en: Display the CUPS Page log.
bs: Prikazuje dnevnik CUPS stranice.

en: Displays the CUPS Page log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer. This log saves all requests performed to the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>).
bs: Prikazuje dnevnik CUPS stranice u trenutnoj kartici. CUPS je program koji upravlja štampačima na vašem računaru. Ovaj dnevnik snima sve zahtjeve proslijeđene ugrađenom CUPS web serveru (podrazumijevano: <i>http://localhost:631</i>).

en: Display the CUPS PDF log.
bs: Prikazuje dnevnik CUPS PDF.

en: Displays the CUPS PDF log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer. This log saves all requests performed to the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>).
bs: Prikazuje dnevnik CUPS PDF u trenutnoj kartici. CUPS je program koji upravlja štampačima na vašem računaru. Ovaj dnevnik snima sve zahtjeve proslijeđene ugrađenom CUPS web serveru  (default: <i>http://localhost:631</i>).

en: Daemons' Logs
bs: Zapisi pozadinskih programa

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Daemons' Logs</b>.</p>
bs: <p>Ove datoteka će se analizirati da se prikaže <b>Dnevnik demona</b>.</p>

en: Display the daemons' logs.
bs: Prikaži dnevnike demona.

en: Displays the daemons' logs in the current tab. The daemons are all processes launched in the background of the system. See this log if you want to know what occurs in the background of your system.
bs: Prikazuje dnevnike demona u trenutnoj kartici. Demoni su svi procesi pokrenuti u pozadini sistema. Pogledajte ovaj dnevnik da zaključite šta se događa u pozadini sistema.

en: Component:
bs: Komponenta:

en: Kernel Log
bs: Dnevnik jezgra

en: Display the kernel log.
bs: Prikaži dnevnik jezgra.

en: Displays the kernel log in the current tab. This log is only useful for users who want to know why the Kernel does not detect their hardware or what is the cause of the last <i>kernel panic/oops</i>.
bs: Prikazuje dnevnik kernela u trenutnoj kartici. Ovaj dnevnik je samo koristan za korisnike koji žele da znaju zašto kernel ne otkrije njihov hardver ili šta je uzrok poslednjih <i>panika  kernela/oops</i>.

en: Malformed URL. Unable to open this file.
bs: Loše formiran URL. Ne mogu otvoriti ovu datoteku.

en: Unable to open this file.
bs: Ne mogu otvoriti ovu datoteku.

en: Postfix Log
bs: Dnevnik postfix-a

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Postfix Logs</b>.</p>
bs: <p>Ove datoteke će se analizirati za prikaz <b>Postfix dnevnika</b>.</p>

en: Display the Postfix log.
bs: Prikaži Dnevnik postfix-a.

en: Displays the Postfix log in the current tab. Postfix is the most known and used mail server in the Linux world.
bs: Prikazuje dnevnik postfix-a u trenutnoj kartici. Postfix je najpoznatiji i najviše korišteni server za elektronsku poštu u Linux svijetu.

en: Netbios Log
bs: Netbios dnevnik

en: Display the Netbios log.
bs: Prikaži Netbios dnevnik.

en: Displays the Netbios log in the current tab. Netbios is the file sharing protocol developed by Microsoft.
bs: Prikazuje Netbios dnevnik u trenutnoj kartici. Netbios je protokol za dijeljenje datoteka koga je razvio Microsoft.

en: Samba Access Log
bs: Samba dnevnik pristupa.

en: Display the Samba Access log.
bs: Prikazuje Samba dnevnik pristupa.

en: Displays the Samba Access log in the current tab. This log mode allows you to see connections between your shares and remote hosts.
bs: Prikazuje dnevnik Samba pristupa u trenutnoj kartici. Ovaj režim dnevnika vam omogućava da vidite vezu između dijeljenja i udaljenih domaćina.

en: Samba Log
bs: Samba dnevnik

en: <p>These files will be analyzed to show <b>Samba log</b>, <b>Samba Access log</b> and <b>Netbios log</b>.</p>
bs: <p>Ove datoteke će se analizirati da se prikaže <b>Samba dnevnik</b>, <b>dnevnik Samba pristupa</b> i <b>Netbios dnevnik</b>.</p>

en: Samba Log Files
bs: Samba dnevničke datoteke

en: Add Samba File...
bs: Dodaj Samba datoteku...

en: Samba Access Log Files
bs: Dnevničke datoteke Samba pristupa

en: Add Samba Access File...
bs: Dodaj datoteku Samba pristupa...

en: Netbios Log Files
bs: Netbios dnevničke datoteke

en: Add Netbios File...
bs: Dodaj Netbios datoteku...

en: Display the Samba log.
bs: Prikaži Samba dnevnik.

en: Displays the Samba log in the current tab. Samba is the file sharing server which interacts with Microsoft Windows network.
bs: Prikazuje Samba dnevnik na trenutnoj kartici. Samba je server za dijeljenje datoteka  koji komunicira sa Microsoft Windows mrežom.

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>System logs</b>.</p>
bs: <p>Ove datoteke će se analizirati da se prikaže <b>Sistemski dnevnik</b>.</p>

en: Display the system log.
bs: Prikaži sistemski dnevnik.

en: Displays the system log in the current tab. This log is generally used by non-specialized processes (like "sudo" or "fsck" commands)
bs: Prikazuje sistemski dnevnik u trenutnoj kartici. Ovaj dnevnik se generalno koristi u nespecijalizovanim procesima (poput "sudo" ili "fsck" komandi)

en: Probed
bs: Isprobano

en: From config file
bs: Iz konfiguracione datoteke

en: Default setting
bs: Podrazumijevane postavke

en: From command Line
bs: Iz komandne linije

en: X.org Log
bs: X.org zapisi

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>X.org log</b>.</p>
bs: <p>Ove datoteka će se analizirati da se prikaže <b>X.org dnevnik</b>.</p>

en: Display the X.org log.
bs: Prikaz X.org zapisa.

en: Displays the X.org log in the current tab. X.org is the service which displays on screen your desktop and manage your graphical hardware. See this log if you want to know why you do not have 3D accelerations or why your input device is not recognized.
bs: Prikazuje X.org dnevnik u trenutnoj kartici. X.org je usluga koja prikazuje vašu radnu površinu na ekranu i upravlja vašim grafičkim hardverom. Pogledajte ovaj dnevnik ako želite znati zašto ne radi 3D ubrzanje ili zašto vaš ulazni uređaj nije prepoznat.

en: X Session Log
bs: X sesija prijave

en: You can type or choose the X Session log file (example: <i>~/.xsession-errors</i>).
bs: Možete unijeti ili odabrati X sesijsku dnevničku datoteku (primjer: <i>~/.xsession-errors</i>).

en: You can type or choose here the X Session log file. This file will be analyzed when you select the <b>X Session log</b> menu. Generally, its name is <i>~/.xsession-errors</i>
bs: Možete unijeti ili odabrati X sesijsku dnevničku datoteku . Ova datoteka će se analizirati kada odaberete meni<b>X Sesijski dnevnik</b>. Općenito, njegova ime je <i>~/.xsession-errors</i>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: X Session Log File
bs: Dnevnička datoteka X sesije

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors)
en: Check this option to remove Xorg errors
bs: Odaberi ovu opciju da ukloniš Xorg greške

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors)
en: Ignore Xorg errors
bs: Ignoriši Xorg greške

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xorgErrorsDescription)
en: <p><b>Note:</b> Check this option to remove X.org errors.</p><p style="margin-bottom:0px">The following lines will be ignored:</p>
bs: <p><b>Napomena:</b> Označite ovu opciju da uklonite X.org greške.</p><p style="margin-bottom:0px">Sljedeće linije će biti ignorisane:</p>

en: Display the X Session log.
bs: Prikaži X sesiju prijave.

en: Last updated: %1.
bs: Zadnja nadogradnja: %1.

en: No Log
bs: Nema dnevnika

en: KTeaTime
bs: K‑čajanka

en: KDE utility for making a fine cup of tea.
bs: KDE alatka za spremanje šolje finog čaja.

en: Many patches
bs: Mnogo zakrpa

en: Start a new tea with this time.
bs: Pristavi novi čaj sa ovim vremenom.

en: Configure Tea Cooker
bs: Podesi čajnik

en: Save changes and close dialog.
bs: Sačuvaj izmjene i zatvori dijalog.

en: Close dialog without saving changes.
bs: Zatvori dijalog bez upisivanja izmijena.

en: Show help page for this dialog.
bs: Prikaži stranicu pomoći za ovaj dijalog.

[ctx: Auto hide popup after]
en:  second |  seconds
bs[0]:  sekunda
bs[1]:  sekunde
bs[2]:  sekundi

[ctx: Reminder every]
en:  second |  seconds
bs[0]:  sekunda
bs[1]:  sekunde
bs[2]:  sekundi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kbuttongroup1)
en: Tea List
bs: Lista čajeva

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, teaPropertiesGroup)
en: Tea Properties
bs: Osobine čaja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autohideCheckBox)
en: Auto hide popup after
bs: Ukloni iskačući prozor nakon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reminderCheckBox)
en: Reminder every
bs: Podsjeti svakih

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visualizeCheckBox)
en: Visualize progress in icon tray
bs: Prikaži napredak u ikonici sistemske kasete

en: %1 a | %1 a
bs[0]: %1 g
bs[1]: %1 g
bs[2]: %1 g

en: Unnamed Tea
bs: Neimenovani čaj

en: Close this dialog without starting a new tea.
bs: Zatvori ovaj dijalog bez pristavljanja novog čaja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minutesLabel_2)
en: Tea time:
bs: Vrijeme za čaj:

en: Unknown Tea
bs: Nepoznati čaj

en: Black Tea
bs: Crni čaj

en: Fruit Tea
bs: Voćni čaj

en: Green Tea
bs: Zeleni čaj

en: No steeping tea.
bs: Nema prelivenog čaja.

en: The Tea Cooker
bs: Čajnik

en: %1 is now ready!
bs: %1 je spreman!

en: %1 is ready since %2!
bs: %1 je spreman nakon %2!

[ctx: %1 is the time, %2 is the name of the tea]
en: %1 left for %2.
bs: %1 je preostalo za %2.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, m_list)
en: List of countdowns you have set
bs: Spisak odbrojavanja koje ste postavili.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, m_list)
en: New countdowns are put here. You can add and remove them, and stop and start them.
bs: Ovdje dolaze nova odbrojavanja. Možete ih dodavati i uklanjati, zaustavljati i pokretati.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new task
bs: Dodaj novi zadatak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new task to the list.
bs: Dodajte novi zadatak na spisak.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a task
bs: Ukloni zadatak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a task from the list.
bs: Uklonite zadatak sa spiska.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, m_slider)
en: Speed up or slow down your countdown
bs: Ubrzajte ili usporite odbrojavanje.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, m_slider)
en: You can use this slider to adjust the time.
bs: Ovim klizačem podešavate vrijeme.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLCDNumber, m_counter)
en: Time in seconds until command is executed
bs: Vrijeme u sekundama pre izvršenja naredbe.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, m_counter)
en: This number is how many seconds are left for the selected countdown.
bs: Broj sekundi koji je preostao u izabranom odbrojavanju.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pause)
en: Pause a countdown
bs: Pauziraj odbrojavanje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_pause)
en: Use this to pause a timer countdown.
bs: Ovim pauzirate odbrojavanje.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_start)
en: Start a countdown
bs: Pokreni odbrojavanje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_start)
en: Use this to start or restart a countdown.
bs: Ovim pokrećete ili ponovo pokrećete odbrojavanje.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_stop)
en: Stop a countdown
bs: Zaustavi odbrojavanje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_stop)
en: Use this to stop the countdown for a task.
bs: Ovim zaustavljate odbrojavanje za zadatak.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_help)
en: Detailed help documentation
bs: Detaljna dokumentacija pomoći.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_help)
en: Click here to open the help documentation viewer.
bs: Kliknite ovdje da otvorite prikazivač pomoći.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_loop) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_loop)
en: Check this box if you want your countdown to start over after it finishes
bs: Popunite ovu kućicu ako želite da odbrojavanje ponovo počne pošto se završi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_delay)
en: Enter the seconds here
bs: Ovdje unesite sekunde.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_delay)
en: You can change the amount of time in the countdown here.
bs: Ovdje mijenjate vrijeme koje će proteći tokom odbrojavanja.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_one)
en: Check this box if you only want to open one copy of your program
bs: Popunite ovu kućicu ako želite da se pokrene samo jedan primjerak naredbe.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_one)
en: Check this box if you only want one instance to open
bs: Popunite kućicu ako želite da se pokrene samo jedan primjerak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_one)
en: Start only &one instance
bs: Pokreni samo &jedan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_delayH)
en: Enter the hours here
bs: Ovde unesite sate.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_delayM)
en: Enter the minutes here
bs: Ovdje unesite minute.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_commandLine)
en: command you would like to run when time is up
bs: naredba koja će se izvršiti pošto vrijeme istekne.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_commandLine)
en: Enter a program you would like to run when the countdown is zero
bs: Unesite naredbu koja treba da se izvrši na kraju odbrojavanja.

en: KTorrent is unable to accept connections because the TCP port %1 is already in use by another program.
bs: KTtorrent ne može prihvatiti veze zbog toga što TCP port %1 već koristi drugi program.

en: KTorrent is unable to accept connections because the UDP port %1 is already in use by another program.
bs: K‑torent ne može da prihvata veze jer UDP port %1 već koristi drugi program.

en: Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files.
bs: Otvaranje torenta <b>%1</b> će podijeliti jednu ili više datoteka sa sljedećim torentima. Torentima nije dozvoljeno da pišu istovremeno.

en: KTorrent is running one or more torrents
bs: K‑torent radi sa jednim ili više torenata

en: Cannot create torrent: %1
bs: Ne mogu da napravim torent: %1

en: One or more storage volumes are not mounted. In order to start this torrent, they need to be mounted.
bs: Jedan ili više sadržaja za pohranu nisu montirani.  Da b pokrenuo torent, trebaju biti montirani.

en: Storage volume %1 is not mounted
bs: Sadržaj za pohranu %1 nije montiran

en: Storage volumes %1 are not mounted
bs: Sadržaji za pohranu %1 nisu montirani

en: Several data files of the torrent "%1" are missing. 
    Do you want to recreate them, or do you want to not download them?
bs: Nedostaje nekoliko datoteka torenta „%1“. 
    Želite li da ih ponovo napravite ili da ih ne preuzimate?

en: Data files are missing
bs: Nedostaju datoteke sa podacima

en: Cannot deselect missing files: %1
bs: Ne mogu da demarkiram nedostajuće datoteke: %1

en: Cannot recreate missing files: %1
bs: Ne mogu da napravim nedostajuće datoteke: %1

en: The file where the data is saved of the torrent "%1" is missing.
    Do you want to recreate it?
bs: Nedostaje datoteka u koui se upisuju podaci torenta „%1“. 
    Želite li da je ponovo napravite?

en: Data file is missing
bs: Nedostaje datoteka sa podacima

en: Cannot recreate data file: %1
bs: Ne mogu da napravim datoteku: %1

en: Invalid magnet bittorrent link: %1
bs: Neispravna magnetska bittorent veza: %1

en: You are attempting to download a magnet link, and DHT is not enabled. For optimum results enable DHT.
bs: Pokušavate da preuzmete magnetsku vezu a DHT nije uključen. Za optimalne rezultate uključite DHT.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enter the IP address or hostname and port number of the peer you wish to add:
bs: Unesite IP adresu ili ime računara i broj porta saradnika koga želite da dodate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Peer:
bs: Vršnjak:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip)
en: <p>The IP address or hostname of the peer you want to connect to, should be put here.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> We accept both IPv4 and IPv6 addresses</p>
bs: <p> IP adresa ili ime hosta na koji se susjed povezuje treba biti ovdje navedeno.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Napomena:</span> Prihvataju se IPv4 i IPv6 adrese</p>

en: Show a file tree
bs: Prikaži stablo datoteka

en: Show a file list
bs: Prikaži spisak datoteka

en: Opening %1
bs: Otvaram %1

en: Some files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
bs: Neke datoteke ovog torenta nađeni su u direktoriju završenih preuzimanja. Želite li da ih uvezete i upotrijebite direktorij završenih preuzimanja kao lokaciju?

en: All files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
bs: Sve datoteke ovog torenta nađeni su u direktoriju završenih preuzimanja. Želite li da ih uvezete i upotrijebite direktorij završenih preuzimanja kao lokaciju?

en: The file <b>%1</b> was found in the completed downloads directory. Do you want to import this file?
bs: Datoteka <b>%1</b> nađena je u direktoriju završenih preuzimanja. Želite li da uvezete ovu datoteku?

en: The directory %1 does not exist, do you want to create it?
bs: Direktorij %1 ne postoji. Želite li da ga napravite?

en: You have deselected the following existing files. You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
bs: Izbacili ste sljedeće postojeće datoteke. Izgubićete sve podatke u ovim datotekama. Da li ste sigurni da želite ovo da uradite?

en: Yes, delete the files
bs: Da, izbriši datoteke

en: No, keep the files
bs: Ne, zadrži datoteke

en: Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files. Please select a different location.
bs: Otvaranje torenta <b>%1</b>, bi dijelilo jednu ili više datoteka s sljedećim torentima. Torentima nije dopušteno da pišu u iste datoteke. Molim odaberite drugu lokaciju.

en: All Torrents
bs: Svi torenti

en: <b>Unable to determine free space</b>
bs: <b>Ne mogu da odredim slobodan prostor</b>

en: %1 (%2 in use by existing files)
bs: %1 (%2 koriste postojeće datoteke)

[ctx: We are %1 bytes short of what we need]
en: %1 short
bs: %1 manjka

en: Existing files: <b>None</b>
bs: Postojeće datoteke: <b>ništa</b>

en: Existing files: <b>All</b>
bs: Postojeće datoteke: <b>svi</b>

en: Existing files: <b>%1</b> of <b>%2</b>
bs: Postojeće datoteke: <b>%1</b> od <b>%2</b>

en: Existing file: <b>No</b>
bs: Postojeća datoteka: <b>ne</b>

en: Existing file: <b>Yes</b>
bs: Postojeća datoteka: <b>da</b>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileSelectDlg)
en: Select Which Files You Want to Download
bs: Izaberite koje datoteke želite da preuzmete

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_download_location_history)
en: History of all recently used download locations
bs: Historija svih nedavno korištenih lokacija preuzimanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_moveCompleted)
en: Moves the files to the specified location when the torrent finishes downloading.
bs: Premješta datoteke na navedenu lokaciju po završetku preuzimanja torenta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_moveCompleted) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_move_on_completion)
en: Move when completed to:
bs: Premjesti kada se završi u:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_move_when_completed_history)
en: History of all recently used move when completed locations
bs: Historija svih nedavno korištenih premještanja nakon završetka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_file_view)
en: All files in the torrent, you can change them by double clicking on them.
bs: Sve datoteke iz torenta. Možete ih promijeniti dvoklikom na njih.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_existing_found)
en: No existing files are found
bs: Postojeće datoteke nisu nađeni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: <p>When existing files have been found, skip the data check and assume that the files are fully downloaded.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>only do this when you are absolutely sure.</p>
bs: <p>Kada se pronađe postojeća datoteka, preskoči provjeru podataka i pretpostavi da su datoteke potpuno preuzete.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Napomena: </span>ovo uradite samo ako ste potpuno sigurni.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: Skip data check if existing files are found
bs: Preskoči provjeru podataka ako su nađene postojeće datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Required:
bs: Potrebno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: After download:
bs: Nakon preuzimanja:

en: Cannot load the torrent file: %1
bs: Ne mogu da učitam torent: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportDialog)
en: Import an existing torrent
bs: Uvezi postojeći torent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Torrent:
bs: KTorrent:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the torrent file and the data which belongs with it.
bs: Izaberite torent datoteku i podatke koji joj pripadaju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel_btn)
en: Ca&ncel
bs: O&tkaži

en: Select the directory where the data now is.
bs: Izaberite direktorij gdje su sada podaci.

en: The data files are not present in the location you selected. Do you want to create all the files in the selected directory?
bs: Datoteke sa podacima se ne nalaze na lokaciji koju ste izabrali. Želite li da napravite sve datoteke u izabranom direktoriju?

en: Not all files were found in the new location; some are still missing. Do you want to create the missing files in the selected directory?
bs: Nisu sve datoteke nađeni na novoj lokaciji, neki još uvijek nedostaju. Želite li da napravite nedostajuće datoteke u izabranom direktoriju?

en: The data file is not present in the location you selected. Do you want to create the file in the selected directory?
bs: Datoteka sa podacima se ne nalazi na lokaciji koju ste izabrali. Želite li da napravite datoteku u izabranom direktoriju?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingFilesDlg)
en: Files are missing
bs: Nedostaju datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_text)
en: The following files are missing:
bs: Sljedeće datoteke nedostaju:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recreate)
en: They are no longer there, recreate them.
bs: Oni više nisu tu, da li ih želite ponovo napraviti?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_dnd)
en: Do not download the missing files.
bs: Nemoj preuzimati datoteke koje nedostaju.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_select_new)
en: The files have been moved to another location, select the new location.
bs: Datoteka je premještena na drugu lokaciju, odaberite novu lokaciju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_select_new)
en: Select New Location
bs: Izaberi novu lokaciju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_cancel)
en: Cancel, do not start the torrent.
bs: Otkaži, nemoj pokretati torent.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PasteDlgBase)
en: Open an URL
bs: Otvori URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open silently
bs: Otvori tiho

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_main_caption)
en: Speed limits for individual torrents (double click to edit):
bs: Ograničenja brzine za pojedinačne torente (dvoklikom uredite):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Global Limits
bs: Globalna ograničenja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Maximum download speed:
bs: Najveća brzina preuzimanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum upload speed:
bs: Najveća brzina slanja:

en: Download Limit
bs: Ograničenje preuzimanja

en: Upload Limit
bs: Ograničenje slanja

en: Assured Download Speed
bs: Obezbeđena brzina preuzimanja

en: Assured Upload Speed
bs: Obezbeđena brzina slanja

en: No assured speed
bs: Nema obezbeđene brzine

en: Create A Torrent
bs: Stvaranje torenta

en: Only HTTP is supported for webseeding.
bs: Samo HTTP je podržan za web sijanje.

en: You must select a file or a folder.
bs: Morate izabrati datoteku ili direktorij.

en: You have not added a tracker, are you sure you want to create this torrent?
bs: Niste dodali pratioca. Jeste li sigurni da hoćete da napravite ovaj torent ?

en: You must add at least one node.
bs: Morate dodati bar jedan čvor.

en: Choose a file to save the torrent
bs: Izaberi datoteku za upisivanje torenta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: File or directory to create torrent from:
bs: Datoteka ili direktorij od koje se pravi torent:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size of each chunk:
bs: Veličina svakog dijela:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 32 KiB
bs: 32 kiB

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 64 KiB
bs: 64 kiB

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 128 KiB
bs: 128 kiB

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 256 KiB
bs: 256 kiB

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 512 KiB
bs: 512 kiB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: Start seeding
bs: Započni sijanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_private)
en: Private torrent (DHT not allowed)
bs: Lični torent (DHT nije dozvoljen)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dht)
en: Decentralized (DHT only)
bs: Decentralizovan (samo DHT)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrent to group:
bs: Dodaj torent u grupu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list)
en: IP or Hostname
bs: IP ili ime računara

en: Policy for the %1 group
bs: Smjernica za grupu %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_location)
en: Default save location for torrents from this group. <br/><br/>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the download location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.
bs: Podrazumijevana lokacija snimanja za torente iz ove grupe. <br/><br/>To se koristi samo u dijaloškom prozoru za izbor datoteke, kada mijenjate grupu lokacija za preuzimanje će biti postavljena na ovo. Možete prevazići ako želite.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir)
en: Default save location:
bs: Podrazumijevana lokacija upisivanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_move_on_completion_enabled)
en: Default move when completed location:
bs: Podrazumijevana lokacija za premještanje pri završetku:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_move_on_completion_location)
en: Default move on completion location for torrents from this group. <br/><br/>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the move when completed location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.
bs: Zadana lokacija na koju se premješta po završetku za torrent-e iz ove skupine. <br/> <br/> To se koristi samo u dijalogu odabira datoteka, kada promijenite grupu, lokacija na koju se premješta po završetku će biti postavljen na tu vrijednost. Još uvijek možete ga nadjačati, ako želite.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default settings for torrents which are added to the group.
bs: Podrazumijevane postavke za torente koji budu dodani u ovu grupu.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Torrent Limits
bs: Ograničenja torenta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum download rate:
bs: Najveća brzina preuzimanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum upload rate:
bs: Najveća brzina slanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum seed time:
bs: Najduže vrijeme sijanja:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
en:  Hours
bs:  sati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Maximum share ratio:
bs: Najveći odnos dijeljenja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: When this is enabled, these settings will only be applied when a torrent is added to the group in the file selection dialog or the torrent creation dialog.<p>
    If this is not enabled, the settings will always be applied when you add a torrent to this group.
bs: Kada se to omogući, ove postavke će se primijeniti kada je torrent dodan u grupu u dijalogu odabira datoteka ili dijalogu torrent stvaranja. <p>
    Ako to nije omogućeno, postavke uvijek će se primijeniti kada dodate torrent ovoj grupi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: Apply settings only for newly opened or created torrents
bs: Primijeni postavke samo na novootvorene ili napravljene torente

en: Edit Group Policy
bs: Uređivačka grupna pravila

en: Open In New Tab
bs: Otvori u novoj kartici

en: Edit Name
bs: Uredi ime

en: Group Policy
bs: Smjernica grupe

en: Please enter the group name.
bs: Unesite ime grupe.

en: The group %1 already exists.
bs: Grupa %1 već postoji.

en: Custom Groups
bs: Posebne grupe

en: Create a new torrent
bs: Napravi novi torent

en: Open Silently
bs: Otvori tiho

en: Open a torrent without asking any questions
bs: Otvori torent bez ikakvih pitanja

en: Open a URL which points to a torrent, magnet links are supported
bs: Otvara URL koji pokazuje na torent, magnetske veze su podržane

en: IP Filter
bs: IP filter

en: Show the list of blocked IP addresses
bs: Prikaži spisak blokiranih IP adresa

en: Import Torrent
bs: Uvezi torent

en: Import a torrent
bs: Uvezi torent

en: Show/Hide KTorrent
bs: Prikaži/sakrij K‑torent

en: IP Filter List
bs: Spisak IP filtera

en: Invalid IP address <b>%1</b>. IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.<br/><br/>You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
bs: <html><p>Loša IP adresa <b>%1</b>. IP adrese moraju biti oblika <icode>XXX.XXX.XXX.XXX</icode>.</p><p>Takođe možete koristiti džokere, npr. <icode>127.0.0.*</icode>, i zadavati opsege, npr. <icode>200.10.10.0-200.10.10.40</icode>.</p></html>.

en: Choose a filename to save under
bs: Izaberite datoteku da snimite torent

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, IPFilterWidget)
en: KTorrent Blacklisted Peers
bs: K‑torentova crna lista saradnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Add peer:
bs: Dodaj saradnika:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip_to_add)
en: IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.
                                            
    You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
bs: <p>IP adrese moraju biti oblika <icode>XXX.XXX.XXX.XXX</icode>.</p><p>Takođe možete koristiti džokere, npr. <icode>127.0.0.*</icode>, i zadavati opsege, npr. <icode>200.10.10.0-200.10.10.40</icode>.</p>.

note: i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: Add to Group
bs: Dodaj u grupu

note: i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: Configure Columns
bs: Podešavanje kolona

en: Ivan Vasic
bs: Ivan Vasić

en: Alan Jones
bs: Alan Džouns

en: BitFinder Plugin
bs: Priključak nalazača bitovaa

en: Diego Rosario Brogna
bs: Dijego Rosario Bronja

en: Krzysztof Kundzicz
bs: Kšištof Kundžič

en: Statistics Plugin
bs: Priključak statistike

en: Mladen Babic
bs: Mladen Babić

en: Application icon and a couple of others
bs: 1.1 Ikona programa i još poneka

en: 1.0 application icon
bs: 1.0 Ikona programa

en: Vincent Wagelaar
bs: Vinsent Vagelar

en: Knut Morten Johansson
bs: Knut Morten Johanson

en: Felix Berger
bs: Feliks Berger

en: ChunkBar's tooltip and IWFileTreeItem sorting
bs: Savjeti trake dijelova i razvrstavanje stavki IW datoteke

en: Felipe Sateler
bs: Filipe Sateler

en: Country locator for InfoWidget plugin. Flags are taken from http://flags.blogpotato.de/ so thanks to them too.
bs: Lokator države za priključak podataka. Zastave su uzete sa http://flags.blogpotato.de/ pa se i njima zahvaljujemo.

en: Adam Forsyth
bs: Adam Forsajt

en: File prioritization and some other patches
bs: Prioriteti datoteka i još neke zakrpe

en: Thomas Bernard
bs: Tomas Bernar

en: Miniupnp was used as an example for our own UPnP implementation
bs: Miniupnp je korišćen kao primjer za našu UPnP primjenu

en: Lesly Weyts
bs: Lesli Vejts

en: Zeroconf enhancements
bs: Zeroconf poboljšanja

en: Dagur Valberg Johannsson
bs: Dagur Valberg Johanson

en: Coldmilk webgui
bs: Coldmilk web interfejs

en: IDEAl code from KDevelop
bs: IDEAl kod iz KDevelop-a

en: Scott Wolchok
bs: Skot Volčok

en: Conversion speed improvement in ipfilter plugin
bs: Poboljšanje konverzije brzine u priključku IP filtera

en: Bryan Burns of Juniper Networks
bs: Brajan Berns iz Džuniper netvorksa

en: Discovered 2 security vulnerabilities (both are fixed)
bs: Otkrio 2 sigurnosna propusta (oba su otklonjena)

en: Goten Xiao
bs: Goten Sjao

en: Patch to load silently with a save location
bs: Zakrpa za tiho učitavanje sa sačuvane lokacije

en: Fixes in PHP code of webinterface
bs: Ispravke u PHP kodu web interfejsa

en: XFS specific disk preallocation
bs: Rezervisanje prostora na XFS disku

en: Patch to not show very low speeds
bs: Zakrpa za ne-prikazivanje veoma malih brzina

en: Patch to show potentially firewalled status
bs: Zakrpa za prikazivanje mogućeg stanja iza zaštitnog zida

en: Several patches
bs: Nekoliko zakrpa

en: Patch to hide menu bar
bs: Zakrpa za skrivanje trake menija

en: Patch to change file priorities in the webgui
bs: Zakrpa za mijenjanje prioriteta datoteke u web sučelju

en: Rafał Miłecki
bs: Rafal Milecki

en: Several webgui patches
bs: Nekoliko zakrpa web interfejsa

en: Fixes for several warnings
bs: Ispravke za neka upozorenja

en: Markus Brueffer
bs: Markus Brifer

en: Patch to fix free diskspace calculation on FreeBSD
bs: Popravka za računanje slobodnog prostora za FreeBSD

en: Patch to fix a crash in ChunkDownloadView
bs: Zakrpa protiv rušenja u prikazu preuzetih dijelova

en: Rickard Närström
bs: Rikard Nerstrem

en: A couple of bugfixes
bs: Nekoliko ispravki

en: Patch to load torrents silently from the command line
bs: Zakrpa za tiho učitavanje torenata iz komandne linije

en: New set of icons
bs: Novi skup ikona

en: Drag and drop support for Plasma applet
bs: Podrška za prevlačenje i ispuštanje za plazma aplet

en: Ian Higginson
bs: Ijan Higinson

en: Patch to cleanup the plugin list
bs: Zakrpa za čišćenje spiska priključaka

en: Amichai Rothman
bs: Amikaj Rotman

en: Patch to make the Plasma applet a popup applet
bs: Zakrpa za pretvaranje plazma apleta u iskačući

en: Leo Trubach
bs: Lav Trubač

en: Patch to add support for IP ranges in IP filter dialog
bs: Zakrpa za podršku IP opsega u dijalogu filtriranja IP‑ova

en: Andrei Barbu
bs: Andrej Barbu

en: Feature which adds the date a torrent was added
bs: Mogućnost koja dodaje datum kada je torent dodat

en: Jonas Lundqvist
bs: Jonas Lundkvist

en: Feature to disable authentication in the webinterface
bs: Mogućnost isključenja autentifikacije u web sučelju

en: Exclusion patterns in the syndication plugin
bs: Uzorci islkuljučenja u syndication dodatku

en: Patch to rename single file torrents to the file inside
bs: Zakrpa za preimenovanje torrenta od jedne datoteke u njeno ime

en: Fix for bug 305379
bs: Popravnka za grešku 305379

en: Add support for x-scheme-handler/magnet mimetype
bs: Dodaje podršku za x-scheme-handler/magnet mimetype

en: Fix for bug 339584
bs: Popravnka za grešku 339584

en: Silently open torrent given on URL
bs: Tiho otvori torent dat u URL‑u

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Whether or not diskspace should be reserved before starting to download a torrent.
bs: Da li rezervisati prostor na disku prije početka preuzimanja torenta.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Reserve disk space before starting a torrent
bs: Rezerviši prostor prije pokretanja torenta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Instead of doing a quick reservation, do a full reservation. This is slower than the quick way, but avoids fragmentation on the disk.
bs: Umjesto brze rezervacije, uradi potpunu rezervaciju. Sporije od brze rezervacije, ali izbjegava fragmentaciju na disku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Fully reserve disk space (avoids fragmentation)
bs: Rezerviši cio prostor (izbjegava fragmentaciju)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: GUI update interval:
bs: Osvježavam za:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_guiUpdateInterval)
en: <p>The interval in milliseconds between GUI updates.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Increasing this will decrease CPU usage.</p>
bs: <p>Interval u milisekundama izmežu obnavljanja GUI-ja.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Važno: </span>Povečanjem ovoga smanjuje se iskorištenost CPJ.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Network sleep interval:
bs: Period uspavljivanja mreže:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_cpuUsage)
en: <p>Amount of time the network threads will sleep when they are speed limited. This has absolutely no effect when there are no speed limits.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The lower this is the more CPU is used. Setting it high can lead to lower speeds in high bandwidth situations. </p>
    <p>For example on an 100 Mbit LAN, if you set a limit of 3000 KiB/s, you might not actually reach this speed when this value is too high. Without a limit you can easily get above 3000 KiB/s on a LAN.</p>
bs: <p>Koliko vremena će mrežne niti spavati kada je brzina ograničena. Ovo nema apsolutno nikakvog efekta kada nema ograničenja brzine.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Napomena:</span>Smanjite ovo kada se više procesora koristi. Podešavanje na previsoka može dovesti do manjih brzina u visokopropusnim situacijama. </p>
    <p>Na primjer, na jednom 100 Mbit LAN, ako odredite limit od 3000 KiB/s, možda nećete u stvari dostići ovu brzinu kada je ova vrijednost previsoka. Bez limita možete lako dobiti gore 3000 KiB / s na LAN.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Magnets Queue
bs: Magnetski red

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of downloading slots:
bs: Broj slotova za preuzimanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_numMagnetDownloadingSlots)
en: Maximum number of concurrent downloading magnets at the same time.
bs: Maksimalan broj istovremeno preuzimanih magneta u isto vrijeme

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_requeueMagnets)
en: Whether or not the magnets that are not downloaded after a maximum period of time must be pushed back at the end of the queue.
bs: Da li ili ne magneti koji nisu preuzimani nakon maksimalnog perioda vermnea trebaju biti postavljeni nazad na kraj reda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requeueMagnets)
en: Requeue magnets after:
bs: Vrati u red magnete nakon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_requeueMagnetsTime)
en: Maximum time that a magnet can occupy a downloading slot before it will be pushed back in the queue.
bs: Maksimalno vrijeme kod koga magnet može uzeti slot za preuzimanje prije nego je vraćen nazad u red čekanja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Preview size for audio files:
bs: Veličina pregleda audio datoteka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeAudio)
en: <p>The amount of data at the beginning and end of an audio file, which will be prioritized for previewing.</p>
bs: <p>Količina podataka na početku i kraju zvučne datoteke koja će biti prioritetna za preslušavanje</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Preview size for video files:
bs: Veličina pregleda video datoteka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeVideo)
en: <p>The amount of data at the beginning and end of a video file, which will be prioritized for previewing.</p>
bs: <p>Količina podataka na početku i kraju video datoteke koja će biti prioritetna za pregledavanje</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve the hostname of each peer. This will result in the hostname of a peer being displayed instead of the IP address. 
    
    It can be disabled if you do not like the additional network traffic it generates
bs: <p>Razrješava ime računara svakog saradnika, tako da se ono prikazuje umjesto IP adrese računara.</p><p>Razrešavanje možete isključiti ako vam smeta povećanje mrežnog saobraćaja do kojeg dovodi.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve hostnames of peers
bs: Razrješavaj imena računara saradnika

en: BitTorrent
bs: Bittorent

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: DHT is a trackerless protocol to find peers sharing the same torrents as you do.
bs: DHT je protokol bez pratilaca koji pronalazi saradnike koji dijele iste torente kao i vi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: Use DHT to get additional peers
bs: DHT za dodatne saradnike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: UDP port for DHT communications:
bs: UDP port za DHT komunikaciju:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dhtPort)
en: <p>UDP port to use for the DHT protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming DHT requests. The UPnP plugin can do this for you.</p>
bs: <p>UDP port koji će biti korišten za DHT protokol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Pažnja:</span> Ako ste iza rutera, ovaj port mora biti promaknut da prihvati dolazeće DHT zahtjeve. UPnP priključak ovo može uraditi umjesto vas.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Whether or not to use µTorrent compatible peer exchange.
bs: Da li koristiti razmjenu saradnika kompatibilnu sa Mikrotorentom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Use peer exchange
bs: Razmjena saradnika

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Enable or disable the use of webseeds when they are present in a torrent.
bs: Uključuje ili isključuje upotrebu web sijanja kada su ona prisutna u torentu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Use webseeds
bs: Koristi web sijanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: When a torrent has finished downloading, do a full data check on the torrent.
bs: Kada se završi preuzimanje torenta, uradi punu provjeru podataka torenta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: Check data when download is finished
bs: Provjeri podatke nakon završenog preuzimanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
en: <p>Protocol encryption is useful when your ISP is slowing down bittorrent connections. </p>
    <p>The encryption will prevent your bittorrent traffic to be flagged as bittorrent traffic, and so the ISP will not slow it down.</p>
bs: <p>Šifrovanje protokola je korisno kada vaš ISP usporava BitTorrent veze. </p>
    <p>Enkripcija će spriječiti da BitTorrent promet bude označen kao BitTorrent promet, i tako ga ISP neće usporiti.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption) i18n: ectx: label, entry (useEncryption), group (downloads)
en: Use protocol encryption
bs: Koristi šifrovanje protokola

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Not all clients support encryption, and some people have encryption disabled. If you want to connect to those peers, you need to have this option enabled.
bs: Ne podržavaju svi klijenti šifrovanje, a i neki korisnici ga drže isključenim. Ako želite da se povežete i sa tim vršnjacima, morate uključiti ovu opciju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections) i18n: ectx: label, entry (allowUnencryptedConnections), group (downloads)
en: Allow unencrypted connections
bs: Dozvoli ne-šifrovane veze

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Instead of allowing the tracker to determine your IP address, tell the tracker which IP address to use. Use this when you are behind a proxy.
bs: Umjesto dozvoljavanja pratiocu da odredi vašu IP adresu, recite mu koju IP adresu da koristi. Koristite ovo kada ste iza proksija.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Send the tracker a custom IP address or hostname
bs: Pošalji pratiocu posebnu IP adresu i ime računara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Custom IP address or hostname:
bs: Poseban IP ili ime računara:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customIP)
en: Custom IP address or hostname to send to the tracker. Hostnames will be resolved at runtime and the resolved IP address will be sent to the tracker.
bs: Posebna IP adresa ili ime računara za slanje pratiocu. Ime će biti razriješeno pri pokretanju i IP adresa će biti odaslata pratiocu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder to store torrent information:
bs: Direktorij za smještanje podataka o torentu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_tempDir)
en: Directory to store information about all torrents currently opened in KTorrent.
bs: Direktorij za smještanje podataka o svim torentima trenutno otvorenim u K‑torentu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_saveDir)
en: Directory to use as a default save location for all data.
bs: Direktorij koja će biti podrazumijevan za upisivanje svih podataka.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_completedDir)
en: Directory to move data to when a torrent has finished downloading.
bs: Direktorij gdje će se premjestiti podaci nakon završenog preuzimanja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir)
en: Move completed downloads to:
bs: Premjesti završena preuzimanja u:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_torrentCopyDir)
en: Directory to copy all torrent files in, which are opened by KTorrent.
bs: Direktorij gdje se kopiraju sve torent datoteke otvorene u K‑torentu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir)
en: Copy torrent files to:
bs: Kopiraj torent datoteke u:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Whether or not to show system tray popup messages.
bs: Da li prikazivati iskačuće poruke iz sistemskog ugla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Show system tray popup messages
bs: Prikaži iskačuće poruke sistemskog ugla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: When you select multiple torrents to be opened at the same time, open them silently.
bs: Kada odaberete da otvorite više torenta, otvorite ih tiho.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: Open multiple torrents silently
bs: Otvaraj višestruke torente tiho

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently.
bs: Otvori sve torente tiho.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently
bs: Otvori sve torente tiho

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Prevent computer from going into a sleep state when torrents are running.
bs: Zabrani računaru da ide u stanje sleep za vrijeme izvršavanja torenta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Suppress sleep when torrents are running
bs: Ne uspavljuj računar kada torenti rade

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
en: <p>Rename a single file torrent with the name of its only file. </p>
    <p>If for example the file is named <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.iso</span>, the torrent will be displayed as <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.</span></p>
bs: <p>Preimenuj torente sa jednom datotekom u ime te datoteke.</p>
    <p>Ako je, na primjer, naziv datoteke <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.iso</span>, torent će biti prikazan kao <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.</span></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
en: Rename single file torrents with the name of its only file
bs: Preimenuj torente sa jednom datotekom u naziv njegove datoteke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightNewTorrents)
en: Whether or not new torrents will be highlighted.
bs: Da li će novi torenti biti označeni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightNewTorrents)
en: Highlight new torrents
bs: Označi nove torente

en: All interfaces
bs: Sva sučelja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ports && Limits
bs: Portovi i ograničenja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: <p>Port used for the bittorrent protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming connections. The UPnP plugin can do this for you.</p>
bs: <p>Port koji će biti korišten za bittorent protokol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Pažnja:</span> Ako ste iza rutera, ovaj port mora biti promaknut da prihvati dolazeće zahtjeve. UPnP priključak ovo može uraditi umjesto vas.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: UDP tracker port:
bs: Port UDP posrednika:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_udpTrackerPort)
en: <p>Port used for the UDP tracker protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded. The UPnP plugin can do this for you.</p>
bs: <p>Port korišten za UDP traker protokol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Upozorenje:</span>Ako ste iza routera, ovaj port treba biti proslijeđen. UPnP dodatak može to učiniti za vas.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum connections per torrent:
bs: Najviše veza po preuzimanju:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnections)
en: The maximum number of connections allowed per torrent.
bs: Najveći dozvoljeni broj veza po torentu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Global connection limit:
bs: Globalno ograničenje veza:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxTotalConnections)
en: The global connection limit for all torrents combined.
bs: Globalno ograničenje veza za sve torente zajedno.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
en: The maximum download speed in KiB/s.
bs: Najveća brzina preuzimanja u KiB/s.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
en: The maximum upload speed in KiB/s
bs: Najveća brzina slanja u KiB/s.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: DSCP value for IP packets:
bs: DSCP vrijednost za IP pakete:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dscp)
en: This value will be filled in the DSCP field of all the IP packets sent for the bittorrent protocol.
bs: Ova vrijednost biće upisana u DSCP polje svih IP paketa poslatih protokolom bittorent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum number of connection setups:
bs: Najveći broj podešavanja veze:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnectingSockets)
en: <p>The maximum number of outgoing connections ktorrent will try to setup simultaneously.</p>
    <p>If you are having trouble with ktorrent blocking other internet traffic, try setting this number a bit lower.</p>
bs: <p> Maksimalan broj izlaznih veza koje će ktorrent  pokušati postaviti istovremeno. </p>
    <p> Ako imate problema što ktorrent blokira drugi internet promet, pokušajte postaviti ovaj broj malo niže. </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Network interface:
bs: Mrežno sučelje:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, combo_networkInterface)
en: <p>Which network interface to listen on for incoming connections.</p>
    <p><span style="font-weight:600;">Note: </span>Requires a restart to take effect.</p>
bs: <p>Koje mrežno sučelje treba slušati za dolazeće veze.</p>
    <p><span style="font-weight:600;">Napomena: </span>Potrebno ponovno pokretanje da stupi na snagu.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: The µTorrent transport protocol runs over UDP and is optimized to not interfere with other traffic, while still using up all unused bandwidth.
bs: Prijenosni protokol Mikrotorenta radi preko UDP‑a i optimizovan je da ne ometa ostali saobraćaj, pritom koristeći sav preostali protok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: Use the µTorrent transport protocol (µTP)
bs: Koristi prijenosni protokol Mikrotorenta (µTP)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Don't use TCP for bittorrent connections, only use the µTP protocol. This can lead to slower speeds, seeing that not all bittorrent clients support µTP.
bs: Ne koristi TCP za bittorent veze već samo µTP. Ovo može dovesti do nižih brzina zato što µTP ne podržavaju svi bittorent klijenti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Only use µTP
bs: Koristi samo µTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Primary transport protocol:
bs: Glavni prijenosni protokol:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_primaryTransportProtocol)
en: The primary transport protocol to use, when attempting to setup a connection with a peer, this protocol is chosen first.
bs: Glavni prijenosni protokol koji se koristi pri pokušaju uspostavljanja veze sa saradnikom. Ovaj protokol se bira prvi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Let KTorrent calculate the recommended settings based upon the bandwidth you have available.
bs: Neka K‑torent proračuna preporučene postavke na osnovu raspoložive brzine protoka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Recommended Settings...
bs: Preporučene postavke...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: Use the HTTP proxy settings configured in the settings of KDE.
bs: Koristi HTTP postavke zastupnika konfigurisane u KDE postavkama.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: Use KDE proxy settings
bs: KDE‑ove postavke proksija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpProxy)
en: IP address or hostname of the HTTP proxy to use.
bs: IP adresa ili ime računara HTTP proksija.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_httpProxyPort)
en: Port of the HTTP proxy.
bs: Port HTTP proksija.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Whether or not to use the HTTP proxy for webseed connections.
bs: Da li koristiti HTTP proksi za veze web sijanja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Use proxy for webseed connections
bs: Koristi proksi za veze web sijanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Whether or not to use the HTTP proxy for tracker connections.
bs: Da li koristiti HTTP zastupnika za veze za praćenje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Use proxy for tracker connections
bs: Proksi za veze pratioca

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: <p>Use a SOCKS proxy server for bittorrent connections.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This is not used for tracker connections</p>
bs: <p>Koristi SOCKS proxy poslužitelj za veze bitornenta.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Napomena: </span>Ovo se koristi samo za praćenje veza.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: Use a SOCKS proxy server:
bs: SOKS proksi server:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksProxy)
en: IP address or hostname of the SOCKS server.
bs: IP adresa ili naziv glavnog računara SOCKS servera.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_socksPort)
en: Port used by the SOCKS server.
bs: Priključak korišten od strane SOCKS servera.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: If the SOCKS server requires authentication via a username and a password, enable this box.
bs: Ako SOKS server zahtjeva autentifikaciju korisničkim imenom i lozinkom, uključite ovo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: Username and password required
bs: Neophodni su korisničko ime i lozinka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksUsername)
en: Username for the SOCKS proxy server.
bs: Korisničko ime za SOCKS proxy poslužitelj.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksPassword)
en: Password for the SOCKS proxy server.
bs: Lozinka za SOCKS proxy poslužitelj.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: When enabled, the queue manager will be totally disabled, allowing you to fully control all torrents manually.
bs: Popunjavanjem ovoga potpuno isključujete menadžer redoslijeda, tako da svim torentima ručno upravljate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: Control torrents manually
bs: Ručno upravljanje torentima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Maximum downloads:
bs: Najviše preuzimanja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloads)
en: The maximum number of simultaneous downloads the queue manager will run.
bs: Najveći broj preuzimanja koje će menadžer redoslijeda istovremeno pokrenuti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Maximum seeds:
bs: Najviše sijanja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxSeeds)
en: The maximum number of simultaneous seeds the queue manager will run.
bs: Najveći broj sijanja koje će menadžer redoslijeda istovremeno pokrenuti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When diskspace is running low:
bs: Kada ponestaje prostora na disku:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: What to do when the diskspace is running low and the queue manager wants to start a torrent.
bs: Šta uraditi kada ponestaje prostora a menadžer redoslijeda želi da pokrene torent.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Don't start torrents
bs: Ne pokreći torente

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Ask if torrents can be started
bs: Pitaj da li pokrenuti torente

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Start torrents
bs: Pokreni torente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Stop torrents when free disk space is lower than:
bs: Zaustavi torente kada je slobodan prostor manji od:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_minDiskSpace)
en: When the free diskspace drops below this value, stop all torrents downloading.
bs: Kada je slobodan prostor ispod ove vrijednosti zaustavi sva preuzimanja torenata.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: <p>With this enabled, the queue manager will decrease the priority of a torrent which has been stalled for too long. </p>
    <p>This will allow the queue manager to run other torrents, when a torrent is doing nothing.</p>
bs: <p> Kada je to omogućeno, menadžer redova će smanjiti prioritet torenta koji je zastao predugo. </p>
    <p> To će omogućiti red menadžer za pokretanje drugih torenta, kada torrent ne radi ništa. </p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_stallTimer)
en: <p>Time used for the stall timer. When a torrent is stalled longer than this, its priority will be decreased.</p>
bs: <p>Vrijeme za mjerač neaktivnosti. Kada je torent neaktivan duže od ovog, prioritet će mu se smanjiti.</p>

[ctx: @title:group Options regarging Seeding]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Seeding
bs: Sijanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: When a download is finished, continue seeding it. If this is disabled, the torrent will be stopped.
bs: Kada se preuzimanje završi, nastavi sa sijanjem. Ako je ovo isključeno, torent će se zaustaviti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: Keep seeding after download is finished
bs: Nastavi da siješ nakon završenog preuzimanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Number of upload slots:
bs: Broj veza slanja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_numUploadSlots)
en: The number of upload slots, this determines the number of peers you can upload to simultaneously for one torrent.
bs: Broj veza slanja, koji određuje broj saradnika kojima ćete istovremeno slati podatke za jedan torent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Default maximum share ratio:
bs: Podrazumijevani najveći odnos dijeljenja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxRatio)
en: <p>The maximum share ratio, if this value is reached seeding will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention: </span>This is not used when downloading, only when seeding.</p>
bs: <p>Maksimalno omjer dijeljenja, ako ova vrijednost je postignut sijanje će biti zaustavljeno. Ovo se primjenjuje samo na novootvorenim torentima, postojeći torenti neće biti pogođeni promjenom ovoga.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Pažnja: </span>Ovo se ne koristi pri preuzimanju, nego samo pri sijanju.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Default maximum seed time:
bs: Podrazumevano najduže vrijeme sijanja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxSeedTime)
en: The maximum seed time in hours. Once you reach this time, the torrent will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.
bs: Najduže vrijeme sijanja u satima. Kada istekne ovo vrijeme torent će se zaustaviti. Ovo se odnosi samo na novootvorene torente. Na postojeće torente ova izmjena neće uticati.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimum good share ratio:
bs: Minimalni omjer dobre razmjene:

en: Calculate Recommended Settings
bs: Proračunaj preporučene postavke

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecommendedSettingsDlg)
en: Recommended Settings
bs: Preporučene postavke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available upload bandwidth:
bs: Dostupan protok za slanje:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_upload_bw) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_download_bw)
en:  Kbps
bs:  kb/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available download bandwidth:
bs: Dostupan protok za preuzimanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_upload_bw_display)
en: (= 32 KiB/s)
bs: (= 32 kiB/s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_download_bw_display)
en: (= 500 KiB/s)
bs: (= 500 kiB/s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_avg_speed_slot)
en: Average speed per slot:
bs: Prosječna brzina po vezi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_sim_torrents)
en: Number of torrents you usually download simultaneously:
bs: Najčešći broj torenata koje istovremeno preuzimate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_slots)
en: Slots per torrent:
bs: Veza slanja po torentu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Recommended settings:
bs: Preporučene postavke:

en: Speed down: %1 / up: %2
bs: Brzina preuzimanja: %1 / slanja: %2

en: Transferred down: %1 / up: %2
bs: Preuzeto: %1 / Poslato: %2

en: DHT: off
bs: DHT: isključen

en: %1 node | %1 nodes
bs[0]: %1 čvor
bs[1]: %1 čvora
bs[2]: %1 čvorova

en: %1 task | %1 tasks
bs[0]: %1 zadatak
bs[1]: %1 zadatka
bs[2]: %1 zadataka

en: Magnet Link
bs: Magnetska veza

en: Start Magnet
bs: Pokreni magnet

en: Stop Magnet
bs: Zaustavi magnet

en: Remove Magnet
bs: Ukloni magnet

en: Time Stalled
bs: Vrijeme zastoja

en: Not queued
bs: Nije u redu

en: Order of a torrent in the queue.
    Use drag and drop or the move up and down buttons on the right to change the order.
bs: Redoslijed torenata u redu.
    Redoslijed menjajte prevlačenjem ili dugmadima gore‑dole desno.

en: Show Search
bs: Prikaži traženja

en: Show or hide the search bar
bs: Prikazuje ili skriva traku pretrage

en: Move Top
bs: Pomjeri na vrh

en: Move a torrent to the top of the queue
bs: Pomera torent na vrh redoslijeda

en: Move a torrent up in the queue
bs: Pomera torent nagore u redoslijedu

en: Move a torrent down in the queue
bs: Pomera torent nadolje u redoslijedu

en: Move Bottom
bs: Pomjeri na dno

en: Move a torrent to the bottom of the queue
bs: Pomera torent na dno redoslijeda

en: Show Downloads
bs: Pokaži preuzimanja

en: Show all downloads
bs: Pokaži sva preuzimanja

en: Show Uploads
bs: Pokaži slanja datoteka

en: Show all uploads
bs: Pokaži sva slanja datoteka

en: Show Not Queued
bs: Pokaži one koji nisu na redu čekanja

en: Show all not queued torrents
bs: Pokaži sve torente koji nisu na redu čekanja

en: Widget to manage the torrent queue
bs: Grafička kontrola za upravljanje redoslijedom torenata

en: Displays the currently downloading magnet links
bs: Prikazuje sve magnetske veze koje preuzimate

en: Stop All
bs: Zaustavi sve

en: Stop all torrents
bs: Zaustavi sve torente

en: Suspend Torrents
bs: Suspenduj torente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_suspended)
en: Suspend all running torrents
bs: Suspenduj sve pokrenute torente

en: Show or hide the group view
bs: Prikazuje ili skriva grupni prikaz

en: Filter Torrents
bs: Filtriraj torente

en: Filter torrents based on filter string
bs: Filtriraj torente na osnovu filter rečenice

en: Set max upload speed
bs: Postavi najveću brzinu slanja

en: Set max download speed
bs: Postavi najveću brzinu preuzimanja

en: <b>%1</b> was silently opened.
bs: <b>%1</b> je tiho otvoren.

en: <b>%1</b> has completed downloading.<br>Average speed: %2 DL / %3 UL.
bs: <b>%1</b> je završio preuzimanje.<br>Prosečna brzina: %2 dl / %3 gr.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
bs: <b>%1</b> je dostigao maksimum odnosa dijeljenja od %2 pa je zaustavljen.<br>Poslato %3 pri prosječnoj brzini od %4.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
bs: <b>%1</b> je dostigao maksimum vremena sijanja od %2 č. pa je zaustavljen.<br>Poslato %3 pri prosječnoj brzini od %4.

en: <b>%1</b> has been stopped with the following error: <br>%2
bs: <b>%1</b> je zaustavljen sljedećom greškom: <br>%2

en: Corrupted data has been found in the torrent <b>%1</b><br>It would be a good idea to do a data integrity check on the torrent.
bs: Nađeni su oštećeni podaci u torentu <b>%1</b><br>Bilo bi dobro da provjerite ispravnost podataka za torent.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
bs: Dostignut najveći odnos dijeljenja %2 za <b>%1</b>, pa se ne može ponovo staviti u red. Ručno uklonite ograničenje ako želite da nastavite sijanje.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
bs: Dostignuto najveće vrijeme sijanja od %2 sati za <b>%1</b>, pa se ne može ponovo staviti u red. Ručno uklonite ograničenje ako želite da nastavite sijanje.

en: Cannot start <b>%1</b>: <br>
bs: Ne mogu da pokrenem <b>%1</b> : <br>

en: Cannot seed more than 1 torrent. <br> | Cannot seed more than %1 torrents. <br>
bs[0]: Ne mogu da sijem više od %1 torenta. <br>
bs[1]: Ne mogu da sijem više od %1 torenta. <br>
bs[2]: Ne mogu da sijem više od %1 torenata. <br>

en: Cannot download more than 1 torrent. <br> | Cannot download more than %1 torrents. <br>
bs[0]: Ne mogu da preuzimam više od %1 torenta. <br>
bs[1]: Ne mogu da preuzimam više od %1 torenta. <br>
bs[2]: Ne mogu da preuzimam više od %1 torenata. <br>

en: Go to Settings -> Configure KTorrent, if you want to change the limits.
bs: Idite u Podešavanja -> Podesi KTorent, ako želite da promijenite ograničenje.

en: There is not enough diskspace available.
bs: Nema dovoljno slobodnog prostora.

en: Your disk is running out of space.<br /><b>%1</b> is being downloaded to '%2'.
bs: Na disku vam ponestaje prostora.<br /><b>%1</b> se preuzima u „%2“.

en: Torrent has been stopped.<br />
bs: Torent je zaustavljen.<br />

en: Torrent Settings
bs: Postavke torenta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dht)
en: DHT is a distributed database which can be used to find more peers for a torrent.
bs: DHT je distribuirana baza podataka koja se može koristiti za traženje više učesnika u torrentu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dht)
en: Use DHT to find more peers
bs: Koristi DHT za traženje više učesnika

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pex)
en: Peer exchange results in more peers being found, by exchanging information about peers with other peers.
bs: Razmjena parnjaka rezultuje u više nađenih parnjaka, razmjenjujući informacije o parnjacima s drugim parnjacima.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pex)
en: Use peer exchange to find more peers
bs: Koristi razmjenu parnjaka da ih se što više nađe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, superseeding)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Superseeding mode, is a special seeding mode which allows you to achieve much higher seeding efficiencies. This results in less bandwidth used to spread a torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This should only be used if the swarm has not fully been established. Once there are multiple active seeders, this mode becomes useless.</p>
bs: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Super sijanje je poseban nači sijanja koji vam omogućuje da postignete bolji učinak sijanja. To rezultira u manjoj korištenosti propusnog opsega za širenje torrent-a.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Napomena: </span>To treba koristiti samo ako roj nije u potpunosti uspostavljen. Nakon što postoji više aktivnih sijača, ovaj način postaje beskoristan.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, superseeding)
en: Use superseeding mode for seeding
bs: Koristi režim supresjemena

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled)
en: Move the files of the torrent to a different directory when it has finished downloading.
bs: Pomjeri datoteke torenta u drugi direktorij kada se završi preuzimanje.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, move_on_completion_url)
en: Location to move the files to.
bs: Lokacija gdje premjestiti datoteke.

en: Checked %v of %m chunks
bs: Provjereno %v od %m dijelova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Found:
bs: Nađeno:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_found)
en: The number of chunks which were not downloaded but have been found anyway.
bs: Broj komada koji nisu preuzeti ali su ipak pronađeni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Failed:
bs: Neuspjelo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_failed)
en: The number of chunks which have been downloaded, and which are not OK.
bs: Broj komada koji su preuzeti, i koji nisu uredu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Not downloaded:
bs: Nepreuzeto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
en: The number of chunks which have not been downloaded.
bs: Broj komada koji nisu preuzeti.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_downloaded)
en: The number of chunks which have been downloaded, and which are OK.
bs: Broj komada koji su preuzeti, i koji su uredu.

[ctx: @action Start all selected torrents in the current tab]
en: Start
bs: Pokreni

en: Start all selected torrents in the current tab
bs: Pokreće sve izabrane torente u tekućoj kartici

[ctx: @action Force start all selected torrents in the current tab]
en: Force Start
bs: Prisili pokretanje

en: Force start all selected torrents in the current tab
bs: Prisili pokretanje svih označenih torenta u trenutnoj kartici

[ctx: @action Stop all selected torrents in the current tab]
en: Stop
bs: Zaustavi

en: Stop all selected torrents in the current tab
bs: Zaustavlja sve izabrane torente u tekućoj kartici

[ctx: @action Pause all selected torrents in the current tab]
en: Pause
bs: Pauziraj

en: Pause all selected torrents in the current tab
bs: Pauzira sve izabrane torente u tekućoj kartici

[ctx: @action Remove all selected torrents in the current tab]
en: Remove
bs: Ukloni

en: Remove all selected torrents in the current tab
bs: Uklanja sve izabrane torente u tekućoj kartici

[ctx: @action Start all torrents in the current tab]
en: Start All
bs: Pokreni sve

en: Start all torrents in the current tab
bs: Pokreće sve torente u tekućoj kartici

[ctx: @action Stop all torrents in the current tab]
en: Stop All
bs: Zaustavi sve

en: Stop all torrents in the current tab
bs: Zaustavlja sve torente u tekućoj kartici

en: Remove Torrent and Data
bs: Ukloni torent i podatke

en: Rename Torrent
bs: Preimenuj torent

en: Add Peers
bs: Dodaj saradnike

en: Manual Announce
bs: Ručno objavljivanje

en: Scrape
bs: Zagrebi

en: Data Directory
bs: Direktorijum podataka

en: Temporary Directory
bs: Privremeni direktorijum

en: Move Data
bs: Premjesti podatke

en: Remove from Group
bs: Ukloni iz grupe

en: Check Data
bs: Provjeri podatke

en: Check all the data of a torrent
bs: Provjeri sve podatke torenta

en: Copy Torrent URL
bs: Kopiraj URL torenta

en: Export Torrent
bs: Uvezi torent

en: Set the speed limits of individual torrents
bs: Postavi ograničenja brzine pojedinačnih torenata

en: The torrent <b>%1</b> has not finished downloading, do you want to delete the incomplete data, too?
bs: Preuzimanje torenta <b>%1</b> nije završeno. Želite li da obrišete i nepotpune podatke?

en: Remove Download
bs: Ukloni preuzimanje

en: Delete Data
bs: Obriši podatke

en: Keep Data
bs: Zadrži podatke

en: You will lose all the downloaded data of the following torrents. Are you sure you want to do this?
bs: Izgubit ćete sve preuzete podatke za sljedeće torente. Jeste li sigurni da to želite?

[ctx: Bytes left to downloaded]
en: Left
bs: Lijevo

en: Time Left
bs: Preostalo vrijeme

en: Share Ratio
bs: Odnos dijeljenja

en: Time Downloaded
bs: Vrijeme preuzimanja

en: Time Seeded
bs: Vrijeme sijanja

en: How much data we have downloaded of the torrent
bs: Koliko je podataka iz torenta preuzeto

en: Total size of the torrent, excluded files are not included
bs: Ukupna veličina torenta, izuzete datoteke nisu uračunati

en: How much data we have uploaded
bs: Koliko je podataka poslato

en: How much data left to download
bs: Koliko podataka je preostalo za preuzimanje

en: Current download speed
bs: Trenutna brzina preuzimanja

en: Current upload speed
bs: Trenutna brzina slanja

en: How much time is left before the torrent is finished or before the maximum share ratio is reached, if that is enabled
bs: Koliko je vremena preostalo do završetka ili do dostizanja najvećeg odnosa dijeljenja, ako je to uključeno.

en: How many seeders we are connected to (How many seeders there are according to the tracker)
bs: Na koliko sijača smo povezani (koliko ih ima prema pratiocu)

en: How many leechers we are connected to (How many leechers there are according to the tracker)
bs: Na koliko pijavica smo povezani (koliko ih ima prema pratiocu)

en: The percentage of data we have of the whole torrent, not including excluded files
bs: Procenat pristiglih podataka torenta, isključujući izuzete datoteke

en: Share ratio is the number of bytes uploaded divided by the number of bytes downloaded
bs: Odnos dijeljenja je broj poslatih podeljen brojem preuzetih bajtova

en: How long we have been downloading the torrent
bs: Koliko dugo se torent već preuzima

en: How long we have been seeding the torrent
bs: Koliko dugo se torent već seje

en: The location of the torrent's data on disk
bs: Lokacija podataka torenta na disku

en: When this torrent was added
bs: Kada je dodat ovaj torent

en: %1<br>Url: <b>%2</b>
bs: <html>%1<br />URL: <b>%2</b></html>

en: <br/><br/>Unable to contact a tracker.
bs: <br/><br/>Neuspjelo kontaktiranje tragača.

en: KTorrent's UPnP test application
bs: K‑torentov probni program za UPnP

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP Test Application
bs: Probni program za UPnP

note: #-#-#-#-#  1087 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Router:
bs: Ruter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_router)
en: No routers found.
bs: Nijedan ruter nije nađen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_find_routers)
en: Find Routers
bs: Nađi rutere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_undo_forward)
en: Undo Forward
bs: Poništi prosljeđivanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: Verbose mode
bs: Opširni režim

en: Maximum share ratio reached.
bs: Dostignut najveći odnos dijeljenja.

en: Maximum seed time reached.
bs: Dostignuto najveće vrijeme sijanja.

en: Uploads
bs: Poslato

en: Running Uploads
bs: Pokrenuta slanja

en: Not Running Uploads
bs: Neaktivna slanja

en: Running Downloads
bs: Aktivna preuzimanja

en: Not Running Downloads
bs: Neaktivna preuzimanja

en: Active Torrents
bs: Aktivni torenti

en: Active Downloads
bs: Aktivna preuzimanja

en: Active Uploads
bs: Aktivna slanja

en: Passive Torrents
bs: Neaktivni torenti

en: Passive Downloads
bs: Neaktivna preuzimanja

en: Passive Uploads
bs: Neaktivna slanja

en: Ungrouped Torrents
bs: Negrupisani torenti

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloads), group (downloads)
en: Maximum number of downloads (0 = no limit)
bs: Najveći broj preuzimanja (0 = bez ograničenja)

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeeds), group (downloads)
en: Maximum number of seeds (0 = no limit)
bs: Najveći broj sijanja (0 = bez ograničenja)

note: i18n: ectx: label, entry (startDownloadsOnLowDiskSpace), group (downloads)
en: Start downloads on low disk space?
bs: Da pokrećem preuzimanja kada je malo prostora na disku?

note: i18n: ectx: label, entry (maxConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections per torrent (0 = no limit)
bs: Najveći broj veza po preuzimanju (0 = bez ograničenja)

note: i18n: ectx: label, entry (maxTotalConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections for all torrents (0 = no limit)
bs: Najveći broj veza po preuzimanju (0 = bez ograničenja)

note: i18n: ectx: label, entry (maxUploadRate), group (downloads)
en: Maximum upload speed in KiB/sec (0 = no limit)
bs: Najveća brzina slanja u KiB/s (0 = neograničeno)

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloadRate), group (downloads)
en: Maximum download speed in KiB/sec (0 = no limit)
bs: Najveća brzina preuzimanja u KiB/s (0 = neograničeno).

note: i18n: ectx: label, entry (maxRatio), group (downloads)
en: Maximum share ratio (0 = no limit)
bs: Najveći odnos dijeljenja (0 = neograničeno)

note: i18n: ectx: label, entry (showSystemTrayIcon), group (downloads)
en: Show a system tray icon
bs: Prikaži ikonu sistemskog ugla

note: i18n: ectx: label, entry (showSpeedBarInTrayIcon), group (downloads)
en: Show speed bar in tray icon
bs: Prikaži brzinomjer u ikoni

note: i18n: ectx: label, entry (downloadBandwidth), group (downloads)
en: Download bandwidth (in kb/s):
bs: Protok preuzimanja (u kb/s):

note: i18n: ectx: label, entry (uploadBandwidth), group (downloads)
en: Upload bandwidth (in kb/s):
bs: Protok slanja (u kb/s):

note: i18n: ectx: label, entry (showPopups), group (downloads)
en: Show popup messages when torrent is finished.
bs: Prikaži iskačuću poruku kada se torent završi.

note: i18n: ectx: label, entry (keepSeeding), group (downloads)
en: Keep seeding after download has finished
bs: Nastavi sijanje nakon završenog preuzimanja

note: i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (downloads)
en: Folder to store temporary files
bs: Direktorij za smještanje privremenih datoteka

note: i18n: ectx: label, entry (useSaveDir), group (downloads)
en: Whether to automatically save downloads to saveDir
bs: &Automatski snimi preuzimanja u:

note: i18n: ectx: label, entry (saveDir), group (downloads)
en: Folder to store downloaded files
bs: Direktorij za smještanje preuzetih datoteka

note: i18n: ectx: label, entry (useTorrentCopyDir), group (downloads)
en: Whether to automatically copy .torrent files to torrentCopyDir
bs: Da li da se .torrent datoteke automatski prebace u naznačeni direktorijum

note: i18n: ectx: label, entry (torrentCopyDir), group (downloads)
en: Folder to copy .torrent files to
bs: Direktorij gdje se kopiraju .torrent datoteke

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomIP), group (downloads)
en: Whether to use a custom IP to pass to the tracker
bs: Da li da se koristi poseban IP za prosljeđivanje pratiocu

note: i18n: ectx: label, entry (lastSaveDir), group (downloads)
en: Directory which was used as the last save directory
bs: Direktorijum koji je posljednji korišćen za snimanje

note: i18n: ectx: label, entry (customIP), group (downloads)
en: IP to pass to the tracker
bs: IP koji se prosljeđuje pratiocu

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
bs: Osvežavam za:

note: i18n: ectx: label, entry (dhtSupport), group (downloads)
en: Support for DHT
bs: Podrška za DHT

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: Number of upload slots
bs: Broj veza slanja

note: i18n: ectx: label, entry (shownColumns), group (downloads)
en: Columns shown in KTorrentView
bs: Kolone prikazane u KTorent pregledu

note: i18n: ectx: label, entry (minDiskSpace), group (downloads)
en: When there is no space left to complete download, and the available disk space is less than this value, the torrent will be stopped.
bs: Ako nema dovoljno prostora na disku da se preuzimanje dovrši, a dostupan prostor je manji od ove vrijednosti, torent će biti zaustavljen.

note: i18n: ectx: label, entry (useCompletedDir), group (downloads)
en: Whether to automatically move completed downloads to completedDir
bs: Da li da se završeno preuzimanje automatski prebaci u određeni direktorijum

note: i18n: ectx: label, entry (completedDir), group (downloads)
en: Folder to move completed downloaded files to
bs: Direktorij gdje se premještaju završene preuzete datoteke

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeedTime), group (downloads)
en: Maximum seed time in hours (0 = no limit)
bs: Maksimalno vrijeme sijanja u časovima (0 = bez ograničenja)

en: <img src="available_color">&nbsp; - Downloaded Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Chunks to Download<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
bs: <img src="available_color">&nbsp; - Preuzeti dijelovi<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Dijelovi za preuzimanje<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Izuzeti dijelovi

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio and its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
bs: Torent „%1“ je dostigao najveći odnos dijeljenja i najveće vrijeme sijanja. Zanemariti ograničenje i ipak započeti sijanje?

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio. Ignore the limit and start seeding anyway?
bs: Torent „%1“ je dostigao najveći odnos dijeljenja. Zanemariti ograničenje i ipak započeti sijanje?

en: The torrent "%1" has reached its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
bs: Torent „%1“ je dostigao najveće vrijeme sijanja. Zanemariti ograničenje i ipak započeti sijanje?

en: Limits reached.
bs: Ograničenja dostignuta.

en: You don't have enough disk space to download this torrent. Are you sure you want to continue?
bs: Nemate dovoljno prostora da bi ste preuzeli ovaj torent. Želite li zaista da nastavite?

en: Insufficient disk space for %1
bs: Nedovoljno prostora za %1

en: Not enough disk space for the following torrents. Do you want to start them anyway?
bs: Nema dovoljno prostora na disku za sljedeće torente. Želite li ipak da ih pokrenete?

en: The following torrents have reached their maximum seed time. Do you want to start them anyway?
bs: Sljedeći torenti su dostigli najveće vrijeme sijanja. Želite li ipak da ih pokrenete?

en: The following torrents have reached their maximum share ratio. Do you want to start them anyway?
bs: Sljedeći torenti su dostigli najveći odnos dijeljenja. Želite li ipak da ih pokrenete?

en: Error starting torrent %1: %2
bs: Greška pri pokretanju torenta %1 : %2

en: Error stopping torrent %1: %2
bs: Greška pri zaustavljanju torenta %1 : %2

en: Cannot write beyond end of the mmap buffer.
bs: Ne mogu da pišem nakon kraja mmap bafera.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Special Limits
bs: Specijalna ograničenja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use these global limits when the screensaver is activated, instead of the ones configured in the network settings.
bs: Globalna ograničenja koja važe kada se aktivira čuvar ekrana, umjesto onih podešenih u postavkama mreže.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use different speed limits when the screensaver is activated
bs: Različita ograničenja brzine pod čuvarom ekrana

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverUploadLimit)
en: Global upload limit when the screensaver is activated.
bs: Globalno ograničenje slanja kada se aktivira čuvar ekrana.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverDownloadLimit)
en: Global download limit when the screensaver is activated.
bs: Globalno ograničenje preuzimanja kada se aktivira čuvar ekrana.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Schedule background color:
bs: Boja pozadine rasporeda:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleBackgroundColor)
en: Color of the schedule background.
bs: Boja pozadine rasporeda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Schedule line color:
bs: Boja linije rasporeda:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleLineColor)
en: Color of all lines on the schedule.
bs: Boja svih linija rasporeda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Schedule Item color:
bs: Boja stavke rasporeda:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_itemColor)
en: Color of each normal item on the schedule.
bs: Boja obične stavke u rasporedu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Suspended schedule item color:
bs: Boja suspendovane stavke u rasporedu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_suspendedColor)
en: Color of each suspended item on the schedule.
bs: Boja svake suspendovane stavke u rasporedu.

en: Bandwidth Scheduler
bs: Raspoređivač protoka

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditItemDlg)
en: Edit an item
bs: Uredi stavku

en: Add an item
bs: Dodaj stavku

[ctx: starting day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: From:
bs: Od:

[ctx: ending day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: To:
bs: Za:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Download limit:
bs: Ograničenje preuzimanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Upload limit:
bs: Ograničenje slanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screensaver_limits)
en: When screensaver is activated:
bs: Kada se aktivira čuvar ekrana:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Connection Limits
bs: Ograničenja veze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_set_connection_limits)
en: Set connection limits
bs: Postavi ograničenja veze

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: Bandwidth Schedule
bs: Raspoređivač protoka

en: The file %1 is corrupted or not a proper KTorrent schedule file.
bs: Datoteka %1 je oštećena ili nije KTorrentova datoteka rasporeda.

en: Edit the bandwidth schedule
bs: Uredite rasporeda protoka.

en: Load Schedule
bs: Učitaj raspored

en: Save Schedule
bs: Sačuvaj raspored

en: Remove Item
bs: Ukloni stavku

en: Clear Schedule
bs: Očisti raspored

en: Scheduler Active
bs: Raspoređivač aktivan

en: Activate or deactivate the scheduler
bs: Aktivirajte ili deaktivirajte raspoređivač.

en: KTorrent scheduler files
bs: Datoteke K‑torentovog raspoređivača

en: This item conflicts with another item in the schedule, we cannot change it.
bs: Ova stavka je u sukobu sa drugom stavkom rasporeda, te se ne može izmijeniti.

en: %1 Down
    %2 Up
bs: %1 preuzimanje
    %2 slanje

en: Current schedule: suspended
bs: Trenutni raspored: suspendovan

en: Current schedule: %1/s download, %2/s upload
bs: Trenutni raspored: %1/s preuzimanje, %2/s slanje

en: Current schedule: unlimited download, %1/s upload
bs: Trenutni raspored: neograničeno preuzimanje, %1/s slanje

en: Current schedule: %1/s download, unlimited upload
bs: Trenutni raspored: %1/s preuzimanje, neograničeno slanje

en: Current schedule: unlimited upload and download
bs: Trenutni raspored: neograničeno i slanje i preuzimanje

en:  (scheduler disabled)
bs:  (raspoređivač isključen)

en: Current schedule:
bs: Trenutni raspored:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: File Download Order
bs: Redoslijed preuzimanja datoteka

en: File download order for <b>%1</b>:
bs: Redoslijed preuzimanja datoteka za <b>%1</b>:

en: Seasons and Episodes
bs: Sezone i epizode

en: Album Track Order
bs: Redoslijed traka albuma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_top_label)
en: File download order for:
bs: Redoslijed preuzimanja datoteka za:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Whether or not to enable a custom download order.
bs: Da li se uključuje poseban redoslijed preuzimanja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Custom file download order enabled
bs: Poseban redoslijed preuzimanja datoteka

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_search_files)
en: Search files
bs: Traži datoteke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_order)
en: Order in which to download the files of a torrent. The file at the top will be downloaded first, followed by the second, then the third ...
bs: Redoslijed po kojem će se datoteka torenta preuzimati. Datoteka na vrhu će biti preuzet prva, zatim druga, onda treća...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker)
en: Add Trackers
bs: Dodaj pratioce

en: <img src="available_color">&nbsp; - Available Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Unavailable Chunks<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
bs: <img src="available_color">&nbsp; - Dostupni dijelovi<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Nedostupni dijelovi<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Izuzeti dijelovi

[ctx: Open file with]
en: Open With
bs: Otvori pomoću

en: Check File
bs: Provjeri datoteku

en: File Tree
bs: Stablo direktorija

en: Show Filter
bs: Prikaži filter

en: Info Widget
bs: Info kontrola

[ctx: @title:tab]
en: Status
bs: Stanje

en: Displays status information about a torrent
bs: Podaci o stanju torenta

en: Shows all the files in a torrent
bs: Sve datoteke u torentu

en: Displays all the peers you are connected to for a torrent
bs: Svi vršnjaci na koje ste povezani za dati torent

en: Displays all the chunks you are downloading, of a torrent
bs: Svi dijelovi torenta koje preuzimate

en: Displays information about all the trackers of a torrent
bs: Podaci o svim pratiocima torenta

en: Displays all the webseeds of a torrent
bs: Sva web sijanja torenta

[ctx: @title:column]
en: Preview
bs: Pregled

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Whether or not to show the peers tab in the bottom of the window.
bs: Da li prikazivati karticu saradnika u dnu ekrana.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Show list of peers
bs: Prikaži listu saradnika

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Whether or not to show the chunks tab in the bottom of the window.
bs: Da li prikazivati karticu dijelovaa u dnu ekrana.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Show list of chunks currently downloading
bs: Spisak dijelova koji se trenutno preuzimaju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Whether or not to show the trackers tab in the bottom of the window.
bs: Da li prikazivati karticu pratilaca u dnu ekrana.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Show list of trackers
bs: Prikaži listu saradnika

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Whether or not to show the webseeds tab at the bottom of the window.
bs: Hoće li ili ne pokazati webseeds karticu na dnu prozora.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Show list of webseeds
bs: Spisak web sijanja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: File Priority Colors
bs: Boje za prioritete datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First priority:
bs: Prvi prioritet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_firstColor)
en: Color to use for first priority files.
bs: Boja za datoteke prvog prioriteta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Last priority:
bs: Posljednji prioritet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_lastColor)
en: Color to use for last priority files.
bs: Boja za datoteke posljednjeg prioriteta.

note: i18n: ectx: label, entry (showPeerView), group (general)
en: Show peer view tab in main window
bs: Prikaži karticu za prikaz saradnika u glavnom prozoru

note: i18n: ectx: label, entry (showChunkView), group (general)
en: Show chunk download view tab in main window
bs: Prikaži karticu za prikaz preuzimanja dijelova u glavnom prozoru

note: i18n: ectx: label, entry (showTrackersView), group (general)
en: Show trackers view tab in main window
bs: Prikaži karticu za prikaz saradnika u glavnom prozoru

en: Country the peer is in
bs: Zemlja iz koje je saradnik

en: Whether or not the peer has choked us - when we are choked the peer will not send us any data
bs: Da li nas saradnik zagušuje. Kada smo zagušeni, saradnik nam ne šalje podatke.

en: How much data the peer has of the torrent
bs: Koliko podataka torenta saradnik posjeduje

en: The score of the peer, KTorrent uses this to determine who to upload to
bs: Rezultat saradnika; K‑torent koristi ovo da odluči kome da šalje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average down speed:
bs: Prosječna brzina preuzimanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Average up speed:
bs: Prosječna brzina slanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloaded chunks:
bs: Preuzeto dijelova:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Available chunks:
bs: Dostupno dijelova:

[ctx: Noun, as in "file sharing"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_sharing)
en: Sharing
bs: Dijeljenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Share ratio:
bs: Odnos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ratio_limit)
en: Ratio limit:
bs: Ograničenje odnosa:

en: Several URL's could not be added because they are malformed:
bs: Nekoliko URL‑ovi ne može da se doda zato što su nepravilni:

en: The following duplicate trackers were not added:
bs: Sljedeći dupli tragači nisu dodati:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en: Changes the current active tracker for private torrents.
bs: Mijenja trenutno aktivne tragače za privatne torente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en: Switch Tracker
bs: Zamijeni tragače

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_webseed)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webseed to add to the torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p>
bs: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Mrežno sjeme koje se dodaje na torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Samo http mrežna sjemena su podržana.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_disable_all)
en: Disable All
bs: Isključi sve

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConvertDialog)
en: Converting...
bs: Prevodim...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Converting block list to KTorrent format. This might take some time.
bs: Pretvoram listu blokova u K‑torentov format. Može potrajati.

en: Loading txt file...
bs: Učitavam txt datoteku...

en: There are no IP addresses to convert in %1
bs: Nema IP adresa za pretvaranje u %1

en: Automatic update of IP filter failed: %1
bs: Automatsko ažuriranje IP filtra neuspjelo: %1

en: 7z files are not supported
bs: 7z datoteke nisu podržane

en: Cannot determine file type of <b>%1</b>
bs: Nije moguće odrediti tip datoteke <b>%1</b>

en: Cannot open zip file %1.
bs: Ne mogu da otvorim arhivu %1.

en: Automatic update of IP filter failed: cannot open zip file %1
bs: Automatsko ažuriranje IP filtra neuspjelo: ne mogu otvoriti zip datoteku %1

en: Cannot find blocklist in zip file %1.
bs: Ne mogu nađem listu blokiranja u arhivi: %1.

en: Automatic update of IP filter failed: cannot find blocklist in zip file %1
bs: Automatsko ažuriranje IP filtera neuspjelo: Ne mogu nađem listu blokiranja u arhivi: %1

en: Status: Loaded and running.
bs: Nije učitan.

en: Status: Not loaded.
bs: Nije učitan.

en: Status: Downloading and converting new block list...
bs: Stanje: preuzimam i pretvaram novu listu blokova...

en: No update done yet.
bs: Još nije ažurirano.

en: %1 (Last update attempt failed.)
bs: %1 (posljednje ažuriranje nije uspjelo)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPBlockingPrefPage)
en: IPBlocking Preferences
bs: Podešavanja IP blokiranja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: PeerGuardian Filter File
bs: Filterska datoteka Pirgardijana

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Enable this if you want the IP filter plugin to work.
bs: Uključite ovo ako želite da vam radi priključak IP filtera.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Use PeerGuardian filter
bs: Filter Pirgardijana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: IP filter file:
bs: Datoteka IP filtera:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_filterURL)
en: Filter file to use, this can be a local file or a remote file.
bs: Datoteka filtera koja se koristi. Može biti lokalna ili udaljena.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_download)
en: Download and convert the IP filter file.
bs: Preuzimam i pretvaram datoteka IP filtera.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_download)
en: Dow&nload/Convert
bs: &Preuzmi/Konvertuj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Download PeerGuardian filter from bluetack.co.uk or iblocklist.org.
    NOTE: archive files like zip and tar.gz or tar.bz2 are supported.
bs: Preuzmi PeerGuardian filter sa bluetack.co.uk ili iblocklist.org.
    NAPOMENA: arhivne datoteke poput zip i tar.gz ili tar.bz2 su podržane.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
en: Automatic Update
bs: Automatsko ažuriranje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Enable this if you want to automatically update the filter file.
bs: Uključite ovo ukoliko želite da se datoteka filtera automatski ažurira.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Update file every:
bs: Ažuriraj datoteku svakih:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_autoUpdateInterval)
en: Update interval in days.
bs: Period ažuriranja u danima.

note: #-#-#-#-#  1087 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Next update:
bs: Sljedeće ažuriranje:

note: i18n: ectx: label, entry (filterURL), group (general)
en: Level1 filter url
bs: URL filtera Level1

note: i18n: ectx: label, entry (useLevel1), group (general)
en: Use level1 filter?
bs: Torent datoteke?

note: i18n: ectx: label, entry (useRichText), group (general)
en: Use rich log text
bs: Koristi bogati tekst dnevnika

en: Log Level
bs: Nivo beleženja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_logging_flags)
en: Double click on the log level to alter it. The possible levels are :
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">All: </span>All messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Important: </span>Only important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Notice: </span>Only notice and important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Debug: </span>Debug, notice and important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">None:</span> No messages are shown</p>
bs: Dvaput kliknite na nivo evidentiranja da ga mijenjati. Mogući su nivoi:
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Sve: </span>Sve poruke su prikazane</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Važne: </span>Samo važne poruke su prikazane</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Napomene: </span>Samo napomene i važne poruke su prikazane</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ispravljačke: </span>Ispravljačke, napomene i važne poruke su prikazane</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ništa:</span> Poruke nisu prikazane</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Whether or not to use rich text or just plain text, for the logging output shown in the logviewer.
bs: Da li koristiti bogati ili običan tekst za u prikazivaču dnevnika.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Use rich text for logging output
bs: Bogati tekst za izlaz dnevnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Log widget position:
bs: Položaj dnevničkog grafičke kontrole:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ScanForLostFilesWidgetPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Separate activity
bs: Zasebna aktivnost

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ScanForLostFilesWidgetPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Dockable widget
bs: Usidriva grafička kontrola

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ScanForLostFilesWidgetPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Torrent activity
bs: Aktivnost torenta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum number of visible lines:
bs: Maksimalni broj vidljivih linija:

en: View the logging output generated by KTorrent
bs: Izlaz dnevnika K‑torenta

en: Suspend Output
bs: Onemogući izlaz

en: <font color="#FF0000">Logging output suspended</font>
bs: <font color="#FF0000">Beleženje izlaza je onemogućeno</font>

en: <font color="#00FF00">Logging output resumed</font>
bs: <font color="#00FF00">Beleženje izlaza je nastavljeno</font>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker) i18n: ectx: label, entry (torrenttracker), group (general)
en: Grabs a tracker from the torrent file
bs: Uzima pratioce iz torent datoteke

note: i18n: ectx: label, entry (customtracker), group (general)
en: Toggles if a custom tracker is used
bs: Da li se koristi poseban pratilac

note: i18n: ectx: label, entry (tr), group (general)
en: The default tracker
bs: Podrazumijevani pratilac

note: i18n: ectx: label, entry (dn), group (general)
en: Show dn
bs: Prikaži dn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup) i18n: ectx: label, entry (popup), group (general)
en: Show popup
bs: Prikaži iskakač

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic) i18n: ectx: label, entry (onlypublic), group (general)
en: Only enable on public torrents
bs: Uključi samo za javne torente

en: Copy Magnet URI
bs: Kopiraj magnetski URI

en: Magnet link copied to clipboard
bs: Magnetska veza kopirana u klipbord

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: Magnet Generator
bs: Generator magneta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MagnetGeneratorPrefWidget)
en: Magnet Generator Preferences
bs: Postavke generatora magneta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker)
en: Add a tracker from the torrent file
bs: Dodaj pratilac iz torent datoteke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Define what tracker to add
bs: Definišite pratilac koji se dodaje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Add a custom tracker URL
bs: Dodaj poseban URL pratioca

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_tr)
en: The tracker URL that will be a part of the magnet link
bs: URL pratioca koji će biti dio magnetske veze

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: Add the torrent name in the URI
bs: Dodaj ime torenta u URI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic)
en: Disable the menu item for private torrents
bs: Isključi stavku menija za privatne torente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: Give feedback in form of a popup
bs: Pruži odziv u obliku iskakača

note: i18n: ectx: Menu (MediaPlayerMenu)
en: Media Player Menu
bs: Meni medija plejera

en: Ready to play
bs: Spreman za puštanje

en: Playing: <b>%1</b>
bs: Puštam: <b>%1</b>

en: <b>%1</b><br/>Preview: %2<br/>Downloaded: %3 %
bs: <b>%1</b><br/>Pregled: %2<br/>Preuzeto: %3 %

en: Media Player
bs: Medija plejer

en: Show Video
bs: Prikaži video

en: Add Media
bs: Dodaj medijum

en: Movie player
bs: Plejer filmova

en: Show incomplete files
bs: Pokaži nedovršene datoteke

en: Refresh media files
bs: Osvježi multimedijalne datoteke

en: Search media files
bs: Traži multimedijalne datoteke

en: Random play order
bs: Puštaj po nasumičnom poretku

en: KTorrent is playing a video.
bs: K‑torent pušta video.

note: i18n: ectx: label, entry (openSilently), group (general)
en: Whether to open torrent silently or not.
bs: Da li tiho otvoriti torent.

note: i18n: ectx: label, entry (actionDelete), group (general)
en: Delete action checked.
bs: Radnja brisanja označena.

note: i18n: ectx: label, entry (actionMove), group (general)
en: Move action checked.
bs: Radnja premještanja označena.

note: i18n: ectx: label, entry (recursive), group (general)
en: Scan directories recursively.
bs: Rekurzivno pretraživanje direktorija.

[ctx: plugin name]
en: Scan Folder
bs: Pretraga direktorija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folders to scan for torrents:
bs: Direktorij gdje se traže torenti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_folders)
en: List of folders which will be scanned for torrents by this plugin.
bs: Spisak direktorija u kojima će priključak tražiti torente.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new folder to be scanned.
bs: Dodaje novi direktorij za pretragu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a folder from the list.
bs: Ukloni direktorij sa spiska.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbShowAllFiles)
en: Open the torrents without asking any questions.
bs: Otvori torente bez ikakvih pitanja.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan the folder recursively for torrents. <br/><br/>
    Note: This will not be done for any folder named loaded.
bs: Pretraži torente u direktoriju rekurzivno<br/><br/>
    Napomena: Ovo neće biti izvršeno za bilo koji direktorij čije je ime učitano.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan subfolders
bs: Pretraži poddirektorije

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: When a torrent file has been found and loaded, delete it.<br/><br/>
    Warning: you will permanently lose this file.
bs: Kada je torrent datoteka nađena i učitana, obriši je.<br/><br/>
    Upozorenje: Datoteka će trajno biti izgubljena.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: Remove torrent file after loading
bs: Ukloni torent datoteku nakon učitavanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: When a torrent file is loaded, move it to a subdirectory named loaded. If the folder does not exist, it will be created.
bs: Kada je torent datoteka učitana, premjesti je u poddirektorij po imenu „učitani“.  Ako ne postoji, biće napravljena.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: Move torrent file to loaded directory
bs: Premjesti torent datoteku u direktorij učitanih

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrents opened with this plugin to a group.
bs: Dodaj torente otvorene ovim priključkom u grupu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_group)
en: Group to add torrents to.
bs: Grupa gdje će se dodati torenti.

en: KTorrent Script Packages
bs: Paketi skripti za K‑torent

en: Removing these scripts will fully delete them from your disk. Are you sure you want to do this?
bs: Uklanjanje ovih skripti će ih u potpunosti ukloniti s diska. Jeste li sigurni da to želite?

en: Widget to start, stop and manage scripts
bs: Grafička kontrola za pokretanje, zaustavljanje i upravljanje skriptama

en: Stop Script
bs: Zaustavi skriptu

en: Cannot open archive for reading.
bs: Ne mogu da otvorim arhivu radi čitanja.

en: Invalid archive.
bs: Neispravna arhiva.

en: There is already a script package named %1 installed.
bs: Paket skripti po imenu %1 već je instaliran.

en: Failed to load script from archive. There is something wrong with the desktop file.
bs: Ne mogu da učitam skriptu iz arhive. Nešto nije u redu sa .desktop datotekom.

en: No script found in archive.
bs: Nema skripti u arhivi.

en: No interpreter for this script could be found, so it cannot be executed. Please make sure the right interpreter is installed.<br/><br/><b>Hint:</b> All standard ktorrent scripts require krosspython
bs: Nema nađenog interpretera za ove skripte mogu se naći, tako da se ne može izvršiti. Molimo provjerite da li je pravi interpreter instaliran <br/> <br/> <b> Savjet:. </b> Sve standardne ktorrent skripte zahtijevaju krosspython

en: Auto Remove Settings
bs: Automatski ukloni postavke

en: Auto Remove
bs: Automatski ukloni

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoResumeConfig) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoRemoveConfig)
en: Auto Resume Settings
bs: Postavke automatskog nastavljanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Auto remove a torrent when:
bs: Automatski ukloni torent po:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_downloading)
en: The torrent finishes downloading
bs: Završetku preuzimanja torenta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_seeding)
en: The torrent finishes seeding
bs: Završetku sijanja torenta

en: Auto Resume
bs: Automatski nastavi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_resume)
en: Auto resume after:
bs: Automatski nastavi nakon:

en: E-Mail Script Settings
bs: Postavke skriptiranja elektronske pošte

en: E-Mail Settings
bs: Postavke elektronske pošte

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EMailConfigWidget)
en: EMail Settings
bs: Postavke e‑pošte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tls)
en: Use SSL/TLS encryption
bs: SSL/TLS šifrovanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Send mails to:
bs: Šalji poštu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_cc)
en: Add CC:
bs: Dodaj CC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_bcc)
en: Add BCC:
bs: Dodaj BCC:

note: i18n: ectx: label, entry (searchEngine), group (general)
en: Current search engine
bs: Trenutni motor pretrage

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser) i18n: ectx: label, entry (useDefaultBrowser), group (general)
en: Use default browser
bs: Koristi podrazumijevani

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomBrowser), group (general)
en: Use custom browser
bs: Koristi poseban pregledač

note: i18n: ectx: label, entry (customBrowser), group (general)
en: Custom browser executable path
bs: Putanja do programa posebnog pregledača

[ctx: plugin name]
en: Search
bs: Traži

en: Failed to parse %1
bs: Ne mogu da raščlanim %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear the search history combo boxes.
bs: Očisti historijat pretrage.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear Search History
bs: Očisti historijat pretrage

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en: Reset the default action taken when a torrent is downloaded.
bs: Postavi podrazumijevanu akciju kada se torent preuzima.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en: Reset Default Torrent Action
bs: Reset podrazumijevane torent akcije

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore all the active searches of the last session
bs: Obnovi sve aktivne pretrage zadnje sesije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore previous searches
bs: Obnovi prethodne pretrage

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Whether or not to open searches in an external browser.
bs: Da li se pretrage otvaraju u spoljnom pregledaču.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Open searches in external browser
bs: Otvori rezultate pretrage u spoljnom pregledaču

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
en: Use the default browser configured in the system settings.
bs: Koristi podrazumijevani pregledač podešen u sistemskim postavkama.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use a custom browser.
bs: Koristi posebni pregledač.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Custom browser path:
bs: Putanja do pregledača:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customBrowser)
en: Path of the custom browser.
bs: Putanja do posebnog pregledača.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new search engine.
bs: Dodaj novi pretraživač.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove all selected search engines.
bs: Ukloni sve izabrane pretraživače.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: Remove all search engines.
bs: Ukloni sve pretraživače.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: R&emove All
bs: Ukloni sv&e

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add all default search engines.
bs: Dodaj sve podrazumijevane pretraživače.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add Defau&lt
bs: Dodaj pod&razumevano

en: Add a Search Engine
bs: Dodaj pretraživač

en: Enter the hostname of the search engine (for example www.google.com):
bs: Unesi ime računara pretraživačkog pogona (npr. www.google.com):

en: Opensearch is not supported by %1, you will need to enter the search URL manually. The URL should contain {searchTerms}, ktorrent will replace this by the thing you are searching for.
bs: %1 ne podržava Otvorenu pretragu pa ćete morati ručno da unesete URL. URL treba da sadrži {searchTerms}, što će K‑torent zamijeniti onim što tražite.

en: The URL %1 does not contain {searchTerms}.
bs: URL %1 ne sadrži {searchTerms}.

en: Search Engine
bs: Pretraživač

en: Search Engine Label
bs: Etiketa pretraživača

en:  Engine:
bs:  Motor:

en: Downloading:<br/><b>%1</b>
bs: Preuzimam:<br/><b>%1</b>

en: Do you want to download or save the torrent?
bs: Želite li da preuzmete torent?

en: Download Torrent
bs: Preuzmi torent

en: KTorrent
bs: KTorent

en: Search the web for torrents.
bs: Traženje torenata na Vebu.

en: Save %1 to
bs: Snimi %1 u

note: i18n: ectx: ToolBar (ShutdownToolBar)
en: Shutdown Toolbar
bs: Traka gašenja

[ctx: @title:window]
en: Configure Shutdown
bs: Podešavanje gašenja

en: When all torrents finish downloading
bs: Po završenom preuzimanju svih torenata

en: When all torrents finish seeding
bs: Po završenom sijanju svih torenata

en: When the events below happen
bs: Po donjim događajima

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ShutdownDlg)
en: Shutdown Settings
bs: Postavke gašenja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Execute action when:
bs: Izvrši radnju:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en: When enabled, execute the action when all events have happened. When not enabled, execute when any of the above events have happened.
bs: Kada je omogućeno, izvršiti akciju kada su se svi događaji se dogodili. Kad nije omogućeno, izvršiti kada se bilo koji od gore navedenih događaja dogodio.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en: All events must have happened
bs: Svi događaji se moraju desiti

en: Shutdown Enabled
bs: Gašenje uključeno

en: Configure Shutdown
bs: Podesi gašenje

en: Automatic shutdown not active
bs: Automatsko gašenje nije aktivno

en:  when all of the following events have occurred:<br/><br/>
bs:  kada se dese svi sljedeći događaji:<br/><br/>

en:  when one of the following events occur:<br/><br/>
bs:  kada se desi jedan od sljedećih događaja:<br/><br/>

en: <b>All torrents</b> finish downloading
bs: <b>Svi torenti</b> završili preuzimanje

en: <b>All torrents</b> finish seeding
bs: <b>Svi torenti</b> završili sjeme

en: <b>%1</b> finishes downloading
bs: <b>%1</b> završava preuzimanje

en: <b>%1</b> finishes seeding
bs: <b>%1</b> završava sjeme

en: Downloading finishes
bs: Završetak preuzimanja

en: Seeding finishes
bs: Završetak sijanja

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConnsGbw) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Connections
bs: Veze

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Leechers connected
bs: Pijavica povezano

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Leechers in swarms
bs: Pijavica u rojevima

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Seeds connected
bs: Sijača povezano

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Seeds in swarms
bs: Sijača u rojevima

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Average leechers connected per torrent
bs: Prosječno pijavica vezano po torentu

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Average seeds connected per torrent
bs: Prosječno sijača vezano po torentu

[ctx: Name of a line on chart]
en: Average leechers connected per running torrent
bs: Prosječno pijavica vezano po aktivnom torentu

[ctx: Name of a line on chart]
en: Average seeds connected per running torrent
bs: Prosječno sijača vezanih po aktivnom torentu

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Nodes
bs: Čvorovi

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
en: Tasks
bs: Poslovi

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DlSpdGbw) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Download
bs: Preuzmi

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Current speed
bs: Trenutna brzina

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Average
bs: U prosjeku

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Limit
bs: Ograničenje

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PeersSpdGbw) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Peers
bs: Vršnjaci

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average from leechers
bs: Prosječno od pijavica

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Average to leechers
bs: Prosječno ka pijavicama

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Average from seeds
bs: Prosječno od sijača

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: From leechers
bs: Od pijavica

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: From seeds
bs: Od sijanja

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UlSpdGbw) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Upload
bs: Okači

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Current speed
bs: Trenutna brzina

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Average
bs: U prosjeku

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Limit
bs: Ograničenje

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Avg. leechers connected per running torr.
bs: Prosjek pijavica vezanih po aktivnom torentu.

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Avg. seeds connected per running torrent
bs: Prosjek sijača vezanih po aktivnom torentu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawBgdGrid)
en: Draw background grid
bs: Mreža u pozadini

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Widget type:
bs: Vrsta grafičkog elementa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: (plugin reload is needed after change)
bs: (traži ponovno učitavanje priključka nakon izmjene)

[ctx: @title:window]
en: Display
bs: Prikaz

en: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Legend:</h1><ul type='square'>
bs: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Legenda:</h1><ul type='square'>

en: <li><span style='background-color: %1; font-size: 14px; font-family: monospace'>&nbsp;&nbsp;</span>&nbsp;—&nbsp;%2</li>
bs: <li><span style='background-color: %1; font-size: 14px; font-family: monospace'>  </span> — %2</li>

[ctx: @action:inmenu]
en: Save as image…
bs: Sačuvaj kao sliku…

[ctx: @action:inmenu Recalculate the 0Y axis and then redraw the chart]
en: Rescale
bs: Ponovo skaliraj

[ctx: @action:inmenu]
en: Reset
bs: Vrati u početno stanje

en: Select path to save image…
bs: Izbor putanje za upisivanje slike

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateEveryGuiUpdates), group (general)
en: Update charts every n gui updates
bs: Ažuriraj grafike na dati broj ažuriranja sučelja

note: i18n: ectx: label, entry (DataGatherIval), group (general)
en: Interval in milliseconds between data gathering
bs: Period u milisekundama između sakupljanja podataka

note: i18n: ectx: label, entry (MaxMode), group (general)
en: Method of determining maximum value of the scale
bs: Metod određivanja najveće vrijednosti na skali

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSeedsInSwarms), group (general)
en: Whether to show seeds in swarms
bs: Da li prikazivati sijače u rojevima

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLeechersInSwarms), group (general)
en: Whether to show leachers in swarms
bs: Da li prikazivati pijavice u rojevima

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on download chart
bs: Uzorci za prikaz na grafiku preuzimanja

note: i18n: ectx: label, entry (PeersSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on peers chart
bs: Uzorci za prikaz na grafiku saradnika

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on upload chart
bs: Uzorci za prikaz na grafiku slanja

note: i18n: ectx: label, entry (ConnsSamples), group (general)
en: Samples to show on connections chart
bs: Uzorci za prikaz na grafiku veze

note: i18n: ectx: label, entry (DhtSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on DHT chart
bs: Uzorci za prikaz na grafiku DHT‑a

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on dl chart
bs: Boja brzine na grafiku preuzimanja

note: i18n: ectx: label, entry (DlAvgColor), group (general)
en: Color of the average on dl chart
bs: Boja prosjeka na grafiku preuzimanja

note: i18n: ectx: label, entry (DlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on dl chart
bs: Boja ograničenja na grafiku preuzimanja

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromLColor), group (general)
en: Color of the avg from leecher on peers chart
bs: Boja prosjeka od pijavica na grafiku saradnika

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgToLColor), group (general)
en: Color of the avg to leecher on peers chart
bs: Boja prosjeka ka pijavicama na grafiku saradnika

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromSColor), group (general)
en: Color of the avg from seeds on peers chart
bs: Boja prosjeka od sijača na grafiku saradnika

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromLColor), group (general)
en: Color of the leechers on peers chart
bs: Boja pijavica na grafiku saradnika

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromSColor), group (general)
en: Color of the seeds on peers chart
bs: Boja sijača na grafiku saradnika

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on upload chart
bs: Boja brzine na grafiku slanja

note: i18n: ectx: label, entry (UlAvgColor), group (general)
en: Color of the avg on upload chart
bs: Boja prosjeka na grafiku slanja

note: i18n: ectx: label, entry (UlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on upload chart
bs: Boja ograničenja na grafiku slanja

note: i18n: ectx: label, entry (CnLConnColor), group (general)
en: Color of the connected leechers on connections chart
bs: Boja povezanih pijavica na grafiku veza

note: i18n: ectx: label, entry (CnLSwarmsColor), group (general)
en: Color of the leechers in swarms on connections chart
bs: Boja pijavica u rojevima na grafiku veza

note: i18n: ectx: label, entry (CnSConnColor), group (general)
en: Color of the connected seeds on connections chart
bs: Boja povezanih sijača na grafiku veza

note: i18n: ectx: label, entry (CnSSwarmsColor), group (general)
en: Color of the seeds in swarms on connections chart
bs: Boja sijača u rojevima na grafiku veza

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leecher per torrent on connections chart
bs: Boja prosjeka povezanih pijavica po torentu na grafiku veza

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per torrent on connections chart
bs: Boja prosjeka povezanih sijača po torentu na grafiku veza

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leechers per running torrent on connections chart
bs: Boja prosjeka povezanih pijavica po torentu u pogonu na grafiku veza

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per running torrent on connections chart
bs: Boja prosjeka povezanih sijača po torentu u pogonu na grafiku veza

note: i18n: ectx: label, entry (DhtNodesColor), group (general)
en: Color of the nodes on DHT chart
bs: Boja čvorova na grafiku DHT‑a

note: i18n: ectx: label, entry (DhtTasksColor), group (general)
en: Color of the tasks on DHT chart
bs: Boja zadataka na grafiku DHT‑a

note: i18n: ectx: label, entry (AntiAliasing), group (general)
en: Use anti aliasing on charts?
bs: Da li omekšavati grafike?

note: i18n: ectx: label, entry (DrawBgdGrid), group (general)
en: Draw ugly grey background grid?
bs: Da li crtati ružnu sivu mrežu pozadine?

note: i18n: ectx: label, entry (WidgetType), group (general)
en: Type of widget used for chart drawing
bs: Vrsta grafičke kontrole za iscrtavanje grafika

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UpdateGbw)
en: Update
bs: Osvježi

[ctx: Continues with: [number field] GUI updates]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update charts every
bs: Osvježi grafikon svakih

[ctx: Continuation of: Update charts every [number field]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GUI updates
bs: GUI osvježavanja

[ctx: Continues with: [number field] milliseconds]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Gather data every
bs: Prikupi podatke svakih

[ctx: Continuation of: Gather data every [number field]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: milliseconds
bs: milisekundi

note: i18n: The maximums of 0X axes on charts i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Measurements counts
bs: Raspon mjerenja

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: The way the maximum of 0Y axis is calculated i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum speed scale mode:
bs: Maksimum razmjere brzine:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaxMode)
en: Maximum ever achieved
bs: Maksimum ikad dostignut

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaxMode)
en: Maximum visible on chart
bs: Maksimum vidljiv na grafikonu

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Peers connections
bs: Veze saradnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSeedsInSwarms)
en: Show seeds in swarms
bs: Prikaži sijače u rojevima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLeechersInSwarms)
en: Show leechers in swarms
bs: Prikaži pijavice u rojevima

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpdWgt)
en: Speed
bs: Brzina

[ctx: Name of a line on download chart]
en: Average speed
bs: Prosječna brzina

[ctx: Name of a line on upload chart]
en: Average speed
bs: Prosječna brzina

[ctx: Name of a line on download chart]
en: Speed limit
bs: Ograničenje brzine

[ctx: Name of a line on upload chart]
en: Speed limit
bs: Ograničenje brzine

en: Speed charts
bs: Grafici brzine

en: Displays charts about download and upload speed
bs: Prikazuje grafike brzine preuzimanja i slanja.

en: Connections charts
bs: Grafici veza

en: Displays charts about connections
bs: Prikazuje grafike o vezama.

en: %2
    1 active filter | %2
    %1 active filters
bs[0]: %2
    %1 aktivan filter
bs[1]: %2
    %1 aktivna filtera
bs[2]: %2
    %1 aktivnih filtera

en: <b>%1</b><br/><br/>Download failed: <b>%2</b>
bs: <b>%1</b><br/><br/>Preuzimanje neuspjelo: <b>%2</b>

en: Authentication Cookie
bs: Kolačić za autentifikaciju

en: Enter the new authentication cookie
bs: Unesite novi kolačić za autentifikaciju

en: <b>OK</b>
bs: <b>U redu</b>

en: <b>Not Loaded</b>
bs: <b>Nije učitan</b>

en: <b>Download Failed: %1</b>
bs: <b>Preuzimanje nije uspjelo: %1</b>

en: <b>Downloading</b>
bs: <b>Preuzimam</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Active Filters:
bs: Aktivni Filteri:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_refresh_rate)
en: Time between automatic refreshes of the feed.
bs: Vrijeme između automatski ažuriranja dovoda.

en: Date Published
bs: Datum objavljivanja

en: There already is a filter named %1, filter names must be unique.
bs: Filter sa imenom %1 već postoji. Ime filtera mora biti jedinstveno.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, m_word_matches) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, m_exclusion_patterns)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The string to find in the title of an item. Simple wildcard syntax is supported :</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2">
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">c</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Any character represents itself apart from those mentioned below. Thus <span style=" font-weight:600;">c</span> matches the character <span style=" font-style:italic;">c</span>.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">?</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches any single character. </p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">*</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches zero or more of any characters.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">[...]</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Sets of characters can be represented in square brackets. Within the character class, like outside, backslash has no special meaning.</p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">For example the *.torrent will match any item which ends in .torrent. </p>
bs: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">String kojim se nalazi naslov elementa. Prosti džoker je dopušten :</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2">
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">c</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Svaki znak predstavlja samog sebe, osim onih posebno navedenih ispod. Tako <span style=" font-weight:600;">c</span> odgovara znaku <span style=" font-style:italic;">c</span>.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">?</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Odgovara svakom pojedinačnom znaku. </p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">*</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Odgovara nijednom više znakova.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">[...]</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Skup znakova je u uglastim zagradama. Unutar klase znakova, naopaka kosa crta nema posebno značenje.</p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Na primjer *.torrent odgovara elementima koji se završavaju s .torrent. </p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: By default strings will use wildcard matching. If you want to use regular expressions, this needs to be enabled.
bs: Niske podrazumevano koriste džokerska poklapanja. Ako želite regularne izraze, morate ovo uključiti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: Strings are regular expressions
bs: Niske su regularni izrazi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_words_must_match)
en: Item must match all strings to be included
bs: Stavka se mora slagati s svim nizovima da bude uključena

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Exclusion Patterns
bs: Uzorci za isključivanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_all_must_match)
en: Item must match all strings to be excluded
bs: Stavka se mora slagati s svim nizovima da bude isključena

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Seasons && Episodes
bs: Sezone i epizode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_se_matching)
en: Use season and episode matching
bs: Poklapanje sezona i epizoda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Seasons:
bs: Sezone:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_seasons)
en: Specify the seasons to download, multiple seasons can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download seasons 1, 3, 4, 5, 6 and 9
bs: Navedite sezone za preuzimanje, više sezona može biti razdvojeno zarezom a možete koristiti i opsege sa -
    
    Na primjer: 1, 3-6, 9
    
    preuzeće sezone 1, 3, 4, 5, 6 i 9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Episodes:
bs: Epizode:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_episodes)
en: Specify the episodes to download, multiple episodes can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download episodes 1, 3, 4, 5, 6 and 9
bs: Navedite epizode za preuzimanje, više epizoda može biti razdvojeno zarezom a možete koristiti i opsege sa -
    
    Na primjer: 1, 3-6, 9
    
    preuzeće epizode 1, 3, 4, 5, 6 i 9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_se_no_duplicates)
en: Do not download multiple items with the same season and episode
bs: Ne preuzimaj više stavki istovjetne sezone i epizode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_matches)
en: Download torrents of matching items
bs: Preuzmi torente poklopljenih stavki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_non_matches)
en: Download torrents of non matching items
bs: Preuzmi torente nepoklopljenih stavki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_add_to_group)
en: Add to group:
bs: Dodaj u grupu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently)
en: Open torrents silently
bs: Otvori torente tiho

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: filter on feed:
bs: filter na dovodu:

en: Timeout when downloading feed
bs: Vrijeme isteklo pri preuzimanju dovoda

en: Unknown hostname
bs: Nepoznato ime hosta

en: Unknown retriever error
bs: Nepoznata greška preuzimaoca

en: Invalid feed data
bs: Neispravni podaci dovoda

note: i18n: ectx: ToolBar (SyndicationToolBar)
en: Syndication Toolbar
bs: Traka alatki sindikacije

en: Could not find a valid link to a torrent on %1
bs: Ne mogu da nađem valjanu vezu ka torentu na %1

en: Add/Remove Filters
bs: Dodavanje i uklanjanje filtera

en: Feed: <b>%1</b>
bs: Dovod: <b>%1</b>

note: #-#-#-#-#  1087 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_feed_text)
en: Feed:
bs: Dovod:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Active filters:
bs: Aktivni filteri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available filters:
bs: Dostupni filteri:

en: Syndication
bs: Sindikacija

en: Manages RSS and Atom feeds
bs: Upravljanje RSS i atom dovodima

en: Please enter the URL of the RSS or Atom feed.
bs: Unesite URL za RSS ili atom dovod.

en: Failed to load feed %1: %2
bs: Neuspjelo učitavanje dovoda %1: %2

en: Failed to create directory for feed %1: %2
bs: Neuspjelo kreiranje direktorija za dovod %1: %2

en: Add New Filter
bs: Dodaj novi filter

en: Remove Feed
bs: Ukloni dovod

note: i18n: ectx: label, entry (defaultDevice), group (general)
en: Default UPnP device to use
bs: Podrazumevan UPnP uređaj

en: Ports Forwarded
bs: Portovi proslijeđeni

en: Model Name: <b>%1</b><br/>Manufacturer: <b>%2</b><br/>Model Description: <b>%3</b><br/>
bs: Naziv modela: <b>%1</b><br/>Proizvođač: <b>%2</b><br/>Opis modela: <b>%3</b><br/>

en: Shows the status of the UPnP plugin
bs: Prikazuje stanje UPnP priključka

en: ZeroConf
bs: Zirokonf

note: #-#-#-#-#  2113 ($2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (UFW::LineEdit, simplePort) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (UFW::LineEdit, advancedSrcPort) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (UFW::LineEdit, advancedDestPort)
en: Port number
bs: Broj porta

en: Custom Lessons
bs: Vlastite lekcije

en: A place to store personal lesson texts
bs: Mjesto gdje se smještaju tekstovi o ličnim lekcijama

en: No course with ID %1
bs: Nema kursa s ID %1

en: No keyboard layout with ID %1
bs: Nema rasporeda tastaure s ID %1

en: Error while opening course
bs: Greška pri otvaranju kursa

en: Built-in courses can only be viewed.
bs: Ugrađeni kursevi se mogu samo gledati.

en: Error while opening keyboard layout
bs: Greška pri otvaranju rasporeda tastature

en: Built-in keyboard layouts can only be viewed.
bs: Ugrađeni rasporedi tastature se mogu samo gledati.

en: %1 Character | %1 Characters
bs[0]: %1 znak
bs[1]: %1 znaka
bs[2]: %1 znakova

en: The selected file could not be opened
bs: Izabrana datoteka se ne može otvoriti

en: There is already a keyboard layout with the same name.
bs: Već ima raspored tastature s istim imenom.

en: New course
bs: Novi kurs

en: New keyboard layout
bs: Novi raspored tastature

en: Create a new course or keyboard layout
bs: Kreiraj novi kurs i raspored tastature

en: Delete the current selected course or keyboard layout
bs: Obriši trenutni izabrani kurs ili raspored tastature

en: Import a course or keyboard layout from a file
bs: Uvezi kurs ili raspored tastature iz datoteke

en: Export the current selected course or keyboard layout to a file
bs: Izvezi trenutno izabrani kurs ili raspored tastature u datoteku

en: Error while deleting course
bs: Greška pri brisanju kursa

en: Error while deleting keyboard layout
bs: Greška pri brisanju rasporeda tastature

en: The selected file could not be imported.
bs: Izabrana datoteka se ne može uvesti.

en: Error while saving course
bs: Greška pri snimanju kursa

en: Error while saving keyboard layout
bs: Greška pri snimanju rasporeda tastature

en: Course <b>%1</b> deleted
bs: Kurs <b>%1</b> obrisan

en: Keyboard layout <b>%1</b> deleted
bs: Raspored tastature <b>%1</b> obrisan

en: Error while saving course to disk.
bs: Greška pri snimanju kursa na disk.

en: Error while saving keyboard layout to disk.
bs: Greška pri snimanju rasporeda tastature na disk.

en: The selected course is already present as a built-in course.
bs: Izabrani kurs već postoji kao ugrađeni kurs.

en: Import as new course
bs: Uvezi kao novi kurs

en: The selected course is already present as a user course.
bs: Izabrani kurs već postoji kao korisnički kurs.

en: The selected keyboard layout is already present as a built-in keyboard layout.
bs: Izabrani raspored tastature već postoji kao ugrađeni raspored tastature.

en: Import as new keyboard layout
bs: Uvezi kao novi raspored tastature

en: The selected keyboard layout is already present as a user keyboard layout.
bs: Izabrani raspored tastature već postoji kao korisnički raspored tastature.

en: Use another course as template
bs: Koristi drugi kurs kao predložak

en: Use another keyboard layout as template
bs: Koristi drugi raspored tastature kao predložak

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayoutName), group (General)
en: The keyboard layout to use on non-X11 platforms
bs: Raspored tastature za uporebu na ne-X11 platformama

note: i18n: ectx: label, entry (EnforceTypingErrorCorrection), group (Training)
en: Controls whether typing errors have to be corrected or not.
bs: Kontroliše da li bi greške kucanja bile popravljane ili ne.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowKeyboard), group (Training)
en: Controls the visibility of the keyboard during training.
bs: Kontroliše vidljivost tastature tokom učenja.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStatistics), group (Training)
en: Controls the visibility of realtime statistics during training.
bs: Kontroliše vidljivost statistike u realnom vremenu tokom učenja.

note: i18n: ectx: label, entry (NextLineWithReturn), group (Training)
en: Return key at the end of a line will switch to next line.
bs: Taster Enter na kraju linije će preći u novi red.

note: i18n: ectx: label, entry (NextLineWithSpace), group (Training)
en: Space key at the end of a line will switch to next line.
bs: Taster razmaka na kraju linije će preći u novi red.

note: i18n: ectx: label, entry (RequiredStrokesPerMinute), group (Training)
en: The minimum required amount of strokes per minute to unlock the next lesson.
bs: Minimalan potreban broj otkucaja u minuti će otključati sljedeću lekciju.

note: i18n: ectx: label, entry (RequiredAccuracy), group (Training)
en: The minimum required typing accuracy in percent to unlock the next lesson.
bs: Minimalna potrebna tačnost kucanja u procentima će otključati sljedeću lekciju.

note: i18n: ectx: label, entry (FingerColor$(Index)), group (Colors)
en: The keyboard tinting color to highlight keys for each finger.
bs: Nijansirajuća boja tastature za označavanje tipke za svaki prst.

note: i18n: ectx: label, entry (LastUsedProfileId), group (Session)
en: The ID of the last used profile.
bs: ID oznaka zadnjeg korištenog profila.

en: Training Settings
bs: Postavke treninga

en: Course and Keyboard Layout Editor...
bs: Uređivač kurseva i rasporeda tastature...

en: Configure Keyboard...
bs: Podesi tastaturu...

en: Typewriting Trainer
bs: Trener tastature

en: Learn and practice typewriting
bs: Ućenje i uvježbavanje kucanja

en: Former maintainer and programmer
bs: Ranije održavanje i programer

en: Creator of the SVG icon
bs: Autor SVG ikone

en: Lots of patches, fixes and updates
bs: Mnogo zakrpa, popravki i nadogradnji

en: All the creators of training and keyboard files
bs: Svi tvorci trening datoteka i datoteka tastature

en: Launch the course and keyboard layout editor
bs: Pokreni uređivač kursa i rasporeda tastature

en: Modifier ID
bs: Oznaka modifikatora

en: <p>New characters: %1</p><p>%2</p>
bs: <p>Novi znakovi: %1</p><p>%2</p>

en: Keyboard Layouts
bs: Rasporedi tastature

en: Characters per Minute
bs: Slova u minuti

en: <i>Unknown</i>
bs: <i>Nepoznato</i>

en: Characters per Minute:
bs: Znakova u minuti:

en: Welcome to Typewriting Trainer
bs: Dobrodošli u učenje kucanja

en: Start Training
bs: Počni učenje

en: Configure Keyboard
bs: Podesi tastaturu

en: Complete Previous Lessons to Unlock
bs: Završi prethodne lekcije za otključavanje

en: Lessons trained:
bs: Uvježbane lekcije:

en: Total training time:
bs: Ukupno vrijeme vježbanja:

en: Last trained:
bs: Zadnje vježbanje:

en: Do you really want to delete the profile "<b>%1</b>"?
bs: Želite li obrisati profil "<b>%1</b>"?

en: Before you start training, please introduce yourself:
bs: Prije početka uvježbavanja, predstavite se:

en: I have no or only very little experience in machine typing
bs: Imam malo ili nimalo iskustva s kucanjem na mašini

en: Lessons are unlocked as your typing skills improve over time.
bs: Lekcije su otključane dok se vještine kucanja poboljšavaju.

en: I am an experienced machine typist and want to improve my skills
bs: Ja sam iskusan daktilograf i želim poboljšati vještine.

en: All lessons are unlocked immediately.
bs: Sve lekcije su odmah otključane.

en: Use Selected Profile
bs: Koristi izabrani profil

en: Elapsed time
bs: Proteklo vrijeme

en: Return to Home Screen
bs: Vrati se na početni ekran

en: Repeat Lesson
bs: Ponovi lekciju

en: Next Lesson
bs: Naredna lekcija

en: Congratulations! You have passed the lesson.
bs: Čestitamo! Prošli ste lekciju.

en: You have not passed the lesson.
bs: Niste prošli lekciju.

en: Repeat the lesson. Your skills will improve automatically over time.
bs: Ponovi lekciju. Vaše vještine će se poboljšati automatski s vremenom.

en: Next lesson unlocked
bs: Sljedeća lekcija otključana.

[ctx: Show a specific type of statistic]
en: Show
bs: Prikaži

[ctx: Show a statistic over one or more lessons]
en: Over
bs: Preko

en: All Lessons
bs: Sve lekcije

en: No visualization available for your keyboard layout.
bs: Vizualizacija nije dostupna za vaš raspored tastature.

en: Resume Training
bs: Obnovi vježbanje

en: Restart Lesson
bs: Ponovo pokreni lekciju

en: Training session started. Time begins running with the first keystroke.
bs: Započeta sesija učenja. Vrijeme počinje prvim pritiskom na taster.

en: Training session interrupted. Time begins running again with next keystroke.
bs: Prekinuta sesija učenja. Vrijeme počinje ponovo novim pritiskom na taster.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fingersGroupBox)
en: Fingers
bs: Prsti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftHandLabel)
en: Left Hand
bs: Lijeva ruka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel4)
en: Index finger:
bs: Kažiprst:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel5)
en: Middle finger:
bs: Srednji prst:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel6)
en: Ring finger:
bs: Prstenjak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel0) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel7)
en: Little finger:
bs: Mali prst:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightHandLabel)
en: Right Hand
bs: Desna ruka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lessonsLabel)
en: Lessons:
bs: Lekcije:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_addLessonButton)
en: Add new lesson
bs: Dodaj novu lekciju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeLessonButton)
en: Remove lesson
bs: Ukloni lekciju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_moveLessonUpButton)
en: Move lesson up
bs: Pomjeri lekciju gore.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_moveLessonDownButton)
en: Move lesson down
bs: Pomjeri lekciju gore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newCharactersLabel)
en: New characters:
bs: Novi znakovi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: Create new normal key
bs: Kreiraj novi normalni taster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: Normal Key
bs: Normalni taster

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en: Create new special key
bs: Kreiraj novi specijalni taster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en: Special Key
bs: Specijalni taster

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_deleteKeyToolButton)
en: Delete selected key
bs: Obriši specijalni taster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyFingerLabel)
en: Finger:
bs: Prst:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left index finger
bs: Lijevi kažiprst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Right index finger
bs: Desni kažiprst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyHapticMarkerLabel)
en: Haptic Marker:
bs: Haptički marker:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_addCharacterButton)
en: Add new character
bs: Dodaj novi znak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeCharacterButton)
en: Remove character
bs: Ukloni znak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_specialKeyModifierIdLabel)
en: Modifier ID:
bs: Modifikatorski ID:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_openTextFileButton)
en: Open a text file...
bs: Otvori tekstualnu datoteku...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_reformatLessonTextButton)
en: Wrap lines automatically
bs: Automatski prelomi linije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_characterCountLabel)
en: 0 Characters
bs: 0 znakova

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pasteCurrentNameButton)
en: Paste current system keyboard layout name
bs: Umetni ime trenutnog rasporeda tastature

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trainingLabel)
en: During training:
bs: Tokom treninga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnforceTypingErrorCorrection)
en: Enforce correction of typing errors
bs: Forsiraj ispravak grešaka kucanja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowKeyboard)
en: Show keyboard
bs: Prikaži tastaturu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStatistics)
en: Show real-time statistics
bs: Prikaži statistiku u realnom vremenu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nextLineLabel)
en: Go to next line with:
bs: Idi na sljkedeću liniju sa:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Lesson unlocking limits
bs: Oraničenja otključavanja lekcija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, requiredAccuracyLabel)
en: Minimum accuracy:
bs: Minimalna tačnost:

en: Set title
bs: Postavi naslov

en: Set keyboard layout
bs: Postavi raspored tastature

en: Edit description
bs: Uredi naslov

en: Add lesson
bs: Dodaj lekciju

en: Move lesson
bs: Pomjeri lekciju

en: Set lesson title
bs: Postavi naslov lekcije

en: Set new characters for lesson
bs: Postavi nove znakove za lekciju

en: Set lesson text
bs: Postavi tekst lekcije

en: Set keyboard layout title
bs: Postavi naslov rasporeda tastature

en: Set keyboard layout name
bs: Postavi ime rasporeda tastature

en: Set keyboard layout size
bs: Postavi veličinu rasporeda tastature

en: Add key
bs: Dodaj tipku

en: Remove key
bs: Ukloni taster

en: Set key geometry
bs: Postavi geometriju tastera

en: Set key finger
bs: Postavi prst tastera

en: Set key haptic marker
bs: Postavi haptički marker tastera

en: Add key character
bs: Dodaj znak tasteru

en: Remove key character
bs: Ukloni znak tastera

en: Set key character value
bs: Postavi vrijednost znaka tastera

en: Set key character modifier
bs: Postavi modifikator znaka tastera

en: Set key character position
bs: Postavi poziciju znaka tastera

en: Set special key type
bs: Postavi posebnu vrstu tastera

en: Set special key label
bs: Postavi oznaku posebnog tastera

en: Set special key modifier ID
bs: Postavi modifikatorski ID posebnog tastera

en: Edit Account Identity
bs: Uredi identitet računa

en: Change account icon
bs: Promijeni ikonu računa

en: This button allows you to change the icon for your account.<br />This icon is just used locally on your computer, your contacts will not be able to see it.
bs: Ovo dugme vam dopušta da promijenite ikonu za vaš nalog.<br />Ova ikona se samo koristi lokalno na vašem računaru i vaši kontakti je neće moći vidjeti.

en: Change account display name
bs: Promijenite ime naloga

en: This button allows you to change the display name for your account.<br />The display name is an alias for your account and is just used locally on your computer, your contacts will not be able to see it.
bs: Ovo dugme omogućuje promjenu prikaznog imena za vaš račun. <br/>Prikazno ime je alias za vaš račun i koristi se samo lokalno na vašem računaru, vaši kontakti nece biti u mogučnosti da ga vide.

en: Click checkbox to enable
bs: Kliknite kvadratić da omogućite

en: Disable account
bs: Isključi račun

en: Enable account
bs: Uključi račun

en: Step 1: Select an Instant Messaging Network.
bs: Korak 1: Odaberite Instant poruke mreže.

en: Step 2: Fill in the required Parameters.
bs: Korak 2: Ispunite tražene parametre.

en: To connect to this IM network, you need to install additional plugins. Please install the telepathy-haze and telepathy-gabble packages using your package manager.
bs: Da biste se konektovali na ovu IM mrežu trebate instalirati dodatne plugine. Molimo instalirajte telepathy-haze i telepathy-gabble pakete koristeći paketni menadžer.

en: Missing Telepathy Connection Manager
bs: Nestali Telepathy Connection menadžer

en: Failed to create account
bs: Kreiranje računa neuspješno

en: Possibly not all required fields are valid
bs: Moguće je da nisu sva potrebna polja važeća

en: Something went wrong with Telepathy
bs: Nešto nije uredu s Telepathy

en: Load from file...
bs: Učitaj iz datoteke...

en: Please choose your avatar
bs: Izaberite avatar

en: Failed to load avatar.
bs: Učitavanje avatara je neuspješno.

en: Edit Display Name
bs: Promijeni ime

en: Choose a new display name for your account
bs: Izaberi novo ime za svoj nalog

en: A display name is your local alias for the account, only you will see it.
bs: Ekransko ime vaš lokalni pseudonim za nalog, samo ćete ga ti vidjeti.

en: New display name
bs: Novo prikazno ime

en: telepathy_accounts
bs: telepathy računi

en: Instant Messaging and VOIP Accounts
bs: Instantno razmjenjivanje poruka i VOIP računi

en: We have found Kopete logs for this account. Do you want to import the logs to KDE Telepathy?
bs: Našli ste Kopete dnevnike za ovaj nalog. Želite li uvesti dnevnike u KDE Telepathy?

en: Import Logs?
bs: Uvezi dnevnike?

en: Import Logs
bs: Uvezi dnevnike

en: Importing logs...
bs: Uvozim dnevnike...

en: Kopete Logs Import
bs: Uvoz Kopete dnevnika

en: Kopete logs successfully imported
bs: Uspješno uvezeni Kopete dnevnivi

en: Remove conversations logs
bs: Ukloni konverzacijske dnevnike

en: Install telepathy-salut to enable
bs: Instalirajte telepathy-salut da to omogućite

en: Something went terribly wrong and the IM system could not be initialized.
    It is likely your system is missing Telepathy Mission Control package.
    Please install it and restart this module.
bs: Došlo je do greške i IM sistem se nije mogao inicijalizirati
    Vašem sistemu vjerovatno nedostaje Telepathy Mission Control paket
    Molimo instalirajte ga i restartujte ovaj modul.

en: All mandatory fields must be filled
bs: Sva obavezna polja moraju biti popunjena

en: Connect when wizard is finished
bs: Konektuj se kada čarobnjak završi

en: Register new Account
bs: Registruj novi račun

en: Fallback STUN server address
bs: Zamjenski STUN server adresa

en: Require Encryption
bs: Zahtijeva šifriranje

en: Old-style SSL support
bs: Stari stil SSL podrške

en: Fallback STUN port
bs: Zamjenski STUN port

en: Fallback Conference Server Address
bs: Zamjenska Konferencija Server Addresa

en: Low Bandwidth Mode
bs: Mod niskog bandwidth-a

en: STUN Server Address
bs: Adresa STUN servera

en: STUN Port
bs: STUN port

en: Fallback SOCKS5 Proxy Addresses
bs: Zamjenske adrese SOCKS5 proxy-ja

en: HTTPS Proxy Server Address
bs: Adresa HTTPS Proxy Servera

en: Ignore SSL Errors
bs: Ignoriši SSL greške

en: Keepalive Interval
bs: Interval za održavanje

en: Bonjour/Salut
bs: Pozdrav

en: Session Initiation Protocol (SIP)
bs: Protokol za inicijaciju sesije (eng. SIP)

en: GSM Telephony
bs: GSM telefonija

en: Parameter "<b>%1</b>" is not valid.
bs: Parametar "<b>%1</b>" je nevažeći.

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, buttonOthers)
en: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo and more...
bs: AOL, Gadu-Gadu, IRC, Yahoo itd...

en: This field is required
bs: Ovo polje je obavezno

en: This field should not be empty
bs: Ovo polje ne bi trebalo biti prazno

en: This field should contain an email address
bs: Ovo polje bi trebalo sadržavati email adresu

en: This field should contain a hostname
bs: Ovo polje treba sadržavati hostname

en: This field should contain an IP address
bs: Ovo polje bi trebalo sadržavati IP adresu

en: This field is valid
bs: Ovo polje je važeće

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableLabel)
en: Enable local network discovery
bs: Omogućiti lokalni  pronalazak mreže

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableStatusLabel)
en: Connect to people near you
bs: Poveži se sa ljudima iz blizine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit how you appear to others. Requires the account to be online.
bs: Uredi kako te vide drugi. Račun zahtijeva da budeš online.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit Identity
bs: Izmijeni identitet

en: Configure manually...
bs: Podesi ručno...

en: You will appear as "%1" on your local network.
bs: Pojavit ćete se kao "%1" na vašoj lokalnoj mreži.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Example: user@hotmail.com
bs: Primjer: user@hotmail.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This is your username, not your normal Facebook login.<br/>
    If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.<br/>
    Use <a href="http://www.facebook.com/username/">this page</a> to choose a Facebook username.
bs: Ovo je vaše korisničko ime, a ne normalno ime prijave na facebook.<br/>
    Ako ste facebook.com/<b>jazavac</b>, unesite <b>jazavac</b>.<br/>
    Koristite <a href="http://www.facebook.com/username/">this page</a> da odaberete Facebook korisnika.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: You will be prompted for login details during connection.
bs: Bićete upitani za detalje prijave tokom konekcije.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stunGroupBox)
en: STUN Server Settings
bs: STUN postavke servera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackStunServerLabel)
en: Fallback STUN server:
bs: Rezervni STUN server:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, httpsProxyServerLabel)
en: HTTPS proxy server:
bs: HTTPS posrednički server:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackSocks5ProxiesLabel)
en: Fallback SOCKS 5 proxy servers:
bs: Alternativni SOCKS 5 proxy serveri:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, conferenceGroupBox)
en: Conference Server Settings
bs: Postavke konferencijskog servera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackConferenceServerLabel)
en: Fallback conference server:
bs: Rezervni konferencijski server:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveIntervalLabel)
en: Keep Alive interval:
bs: Interval u kome se konekcija čuva aktivnom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lowBandwidthCheckBox)
en: Use low bandwidth mode
bs: Koristi režim niskog zauzeća propusnog područja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resourceLabel)
en: Resource name:
bs: Ime resursa:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, securityGroupBox)
en: Security Settings
bs: Postavke sigurnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, requireEncryptionCheckBox)
en: Require encrypted connection
bs: Zahtijevaj šifrovanu konekciju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreSslErrorsCheckBox)
en: Ignore SSL errors
bs: Ignoriši SSL greške

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, oldSslCheckBox)
en: Use old-style SSL
bs: Koristi stari SSL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, securityHeadlineLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transferHeadlineLabel)
en: <b>Security</b>
bs: <b>Sigurnost</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rvProxy)
en: Always use AIM proxy
bs: Uvijek koristi AIM proxy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clientLogin)
en: Use clientLogin
bs: Koristi clientLogin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, multipleLogins)
en: Allow multiple simultaneous logins
bs: Dozvoli višestruke simultane logine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, accountLineEdit)
en: The GroupWise username is your email address.
bs: Korisničko ime za GroupWise je vaša adresa elektronske pošte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSslCheckBox)
en: Use SSL
bs: Koristi SSL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMultipleLoginsCheckBox)
en: Allow multiple logins
bs: Dopusti više prijava

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysUseRvProxyCheckBox)
en: Always use RV-Proxy
bs: Uvijek koristi RV-Proxy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, accountLineEdit)
en: The MySpaceIM username is your email address.
bs: Korisničko ime za MySpaceIM je vaša adresa elektronske pošte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useragentLabel)
en: User agent:
bs: Korisnički agent:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dontpublishLabel)
en: Do not publish my calendar information:
bs: Ne objavljuj moje kalendarske informacije:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailurlLabel)
en: Email services URL:
bs: URL usluge e‑pošte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailloginLabel)
en: Email login:
bs: E-mail prijava:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailpasswordLabel)
en: Email password:
bs: Lozinka e‑pošte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupchatuserLabel)
en: Group chat proxy:
bs: Proksi za grupno ćaskanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, skypeOutCheckBox)
en: Show SkypeOut contacts as 'Online'
bs: Prikaži  SkypeOut kontakte kao  'Prisutan'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncCheckBox)
en: Make Skype online/offline when going online/offline
bs: Učini da je Skype na mreži/van mreže kada ste i vi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, authRequestsCheckBox)
en: Automatically reject all authorization requests
bs: Automatski odbij sve zahtjeve za autorizaciju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autostartCheckBox)
en: Auto-start Skype if not running
bs: Automatski pokreni Skype ako ne radi

note: i18n: 'Steam Guard' is a service name and should not be translated i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, steamguardLabel)
en: Steam Guard code:
bs: Kod za uslugu Steam Guard:

note: i18n: 'Steam Guard' is a service name and should not be translated i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The Steam Guard code will be emailed to you after attempting to login
bs: Kod za uslugu Steam Guard će vam biti poslan poštom nakon što se pokušate prijaviti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transferHeadlineLabel)
en: <b>File Transfer</b>
bs: <b>Prijenos datoteka</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeHeadlineLabel)
en: <b>Locale</b>
bs: <b>Lokalno</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, roomListLocaleLablel)
en: Room List:
bs: Lista soba:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SslProxy)
en: Use SSL on proxy
bs: Koristi SSL na proxy serveru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreInvites)
en: Ignore invites
bs: Ignoriši pozive

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charsetLabel)
en: Character set:
bs: Set znakova:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useSslLabel)
en: Use SSL?
bs: Koristiti SSL?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <i>Example:</i> chat.freenode.net
bs: <i>Primjer:</i> chat.freenode.net

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Real name can be left empty.
bs: Pravo ime može ostati prazno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
en: Account name:
bs: Ime naloga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pubnameLabel)
en: Published name:
bs: Objavljeno ime:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, authUserLineEdit)
en: Username for your SIP account. If your username is different from the user part your SIP URI, provide it here.
bs: Korisničko ime za vaš SIP nalog. Ako se vaše korisničko ime razlikuje od korisničkog dijela vašeg SIP URI, navedite ga ovdje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, registrarLabel)
en: Registrar:
bs: Registar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, registrarLineEdit)
en: Registrar for your SIP account. If your registrar is different from the server part your SIP URI, provide it here.
bs: Registrator za vaš SIP nalog. Ako je vaš registrator različit od serverskog dijela SIP URI, navedite ga ovdje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proxyLabel)
en: Proxy host:
bs: Proksi domaćin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: Proxy port:
bs: Proksi port:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stunGroupBox)
en: Custom STUN settings
bs: Vlastite STUN postavke

note: #-#-#-#-#  1096 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, stunServerLineEdit) #-#-#-#-#  1098 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, serverLineEdit)
en: STUN server address (FQDN or IP address)
bs: STUN serverska adresa (FQDN ili IP adresa)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, networkingGroupBox)
en: Network and Routing
bs: Mreža i rutiranje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, discoverBindingCheckBox)
en: Enable discovery of public IP address beyond NAT
bs: Omogući otkrivanje javnih IP adresa iza NAT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, discoverBindingCheckBox)
en: Discover Public Contact
bs: Otkrij javni kontakt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, looseRoutingCheckBox)
en: Enable loose routing as per RFC 3261
bs: Omogući labavo rutiranje pomoću RFC 3261

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseRoutingCheckBox)
en: Use Loose Routing
bs: Koristi labavo rutiranje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, looseRoutingLabel)
en: Routing:
bs: Rutiranje:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keepaliveGroupBox)
en: KeepAlive
bs: Čuvaj vezu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, keepaliveIntervalNumInput)
en: Interval between keepalive probes in seconds (0 = disabled, unset = use a default interval)
bs: Interval između testova za održavanje veze (0 = onmogućeno, nepostavljeno = koristi podrazumijevani interval)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, keepaliveMechanismComboBox)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Keepalive mechanism for SIP registration</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">auto</span>: Keepalive management is up to the implementation</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">options</span>: Maintain registration with OPTIONS requests</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">register</span>: Maintain registration with REGISTER requests</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">stun</span>: Maintain registration with STUN as described in IETF draft-sip-outbound</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">off</span>: Disable keepalive management</p></body></html>
bs: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Mehanizam očuvanja za SIP registraciju</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">auto</span>: Upravljanje aktivnim je do implementacije</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">options</span>: Održavaj registraciju s OPTIONS zahtjevima</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">register</span>: Održavaj registraciju s REGISTER zahtjevima</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">stun</span>: Održavaj registraciju s STUN kako je opisano u IETF draft-sip-outbound</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">off</span>: Onemogući upravljanje čuvanja procesa aktivnim</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keepaliveMechanismComboBox)
en: register
bs: registracija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveMechanismLabel)
en: Mechanism:
bs: Mehanizam:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, aliasLineEdit)
en: This Alias is being used for SIMPLE, a instant messaging extension for SIP. If left blank, your SIP URI will be shown to the receiver instead of your Alias.
bs: Pseudonim se koristi za SIMPLE,  instant poruke proširenje za SIP. Ako je prazno SIP URI će se prikazati primaocu umjesto pseudonima.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <b>Example:</b> user@my.sip.server
bs: <b>Primjer:</b> korisnik@moj.sip.server

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useragentLabel)
en: User Agent:
bs: Korisničkigent:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, singlesignonCheckBox)
en: Single Sign On
bs: Jednostrukio potpis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontpublishcalendarCheckBox)
en: Do not publish my calendar information
bs: Ne objavljuj moje kalendarske informacije

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverGroupBox)
en: Custom Server Settings
bs: Vlasitte postavke servera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exportContactsLabel)
en: Contacts:
bs: Kontakti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportContactsCheckBox)
en: Synchronize your contacts with the Gadu-Gadu server
bs: Sinhronizirajte kontakte s Gadu-Gadu serverom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sslCheckBox)
en: Use Transport Layer Security (TLS/SSL)
bs: Koristi sigurnost transportnog sloja (TLS/SSL)

en: Incoming file transfer
bs: Prijenos dolazne datoteke

en: <p>%1 is sending you a file. Do you accept the file transfer?</p><p><i>Filename:</i> %2</p>
bs: <p>%1 vam šalje datoteku. Želite li prihvatiti prijenos?</p><p><i>Datoteka:</i> %2</p>

en: Incoming file transfer from %1
bs: Prijenos dolazne datoteke od %1

en: Incoming message
bs: Dolazna poruka

en: Respond
bs: Odgovor

en: You have 1 incoming conversation | You have %1 incoming conversations
bs[0]: Imate %1 dolaznu poruku
bs[1]: Imate %1 dolazne poruke
bs[2]: Imate %1 dolaznih poruka

en: Unknown Incoming Connection
bs: Nepoznata ulazna konekcija

en: %1 wants to start an unknown service with you
bs: %1 želi započeti nepoznatu uslugu s vama

en: Incoming %1 request from %2
bs: Dolazi %1 zahtjev od %2

en: %1 share with %2
bs: %1 dijeli s %2

en: Stop %1 Sharing
bs: Zaustavi %1 dijeljenje

en: Please provide a password for the chat room %1
bs: Molim, navedite lozinku za sobu ćaskanja %1

en: Telepathy Authentication Handler
bs: Telepathy upravljač autentifikacije

en: The SSL/TLS support plugin is not available. Certificate validation cannot be done.
bs: Priključak za podršku SSL/TLS nije dostupan. Ne može se validirati certifikat.

en: User cancelled auth
bs: Korisnik prekinuo autentifikaciju

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
en: Please Enter Your Account Password
bs: Unesite lozinku za vaš nalog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, savePassword)
en: Save Password
bs: Snimi lozinku

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Save log of the current tab
bs: Snimi dnevnik trenutne kartice

en: KDE Telepathy Debug Tool
bs: KDE Telepathy alat za ukljanjanje grešaka

en: Tool for inspecting logs of the various underlying telepathy components
bs: Alat za pregledavanje dnevnika različitih telepathy temeljnih komponenti

en: Start Chat Using %1...
bs: Počni ćaskanje koristeći %1...

en: Start Audio Call Using %1...
bs: Pokreni glasovni poziv koristeći %1...

en: Start Video Call Using %1...
bs: Pokreni video poziv koristeći %1...

en: Send Files Using %1...
bs: Slanje datoteka korištenjem %1...

en: Collaboratively edit a document Using %1...
bs: Uredi dokument u saradnji  s drugim ljudima koristeći %1...

en: Choose a file to edit with %1
bs: Izaberite datoteku za editovanje sa %1

en: Transferring files with .exe or .ini extension is not allowed by Google Talk. It was sent with filename <i>%1</i>
bs: Prenos datoteka s .exe ili .ini ekstenzijom nije dopušteno u Google Talk. Poslano je s imenom <i>%1</i>

en: Transferred file renamed
bs: Preimenovana prenesena datoteka

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Looks like you are already connected from other location and the server does not allow multiple connections
bs: Izgleda da ste već spojeni sa druge lokacije a server ne dozvoljava višestruko spajanje

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Authentication of your account failed (is your password correct?)
bs: Provjera sutentičnosti vašeg naloga nije uspjela (provjerite lozinku)

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is too busy now to process your request. Try again in a few minutes
bs: Kanal je trenutno prezauzet da obradi vaš zahtjev. Molimo pokušajte za par minuta

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The connection was canceled on your request
bs: Povezivanje otkazano na vaš zahtjev

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server is expired
bs: SSL/TLS certifikat preuzet sa servera je istekao

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has different fingerprint than expected
bs: SSL/TLS certifikat preuzet sa servera nema očekivani otisak prsta

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has different hostname than expected
bs: SSL/TLS certifikat preuzet sa servera nema očekivani naziv poslužitelja

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server uses too weak encryption
bs: SSL/TLS certifikat preuzet sa servera ima preslabo šifriranje

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server is invalid
bs: SSL/TLS certifikat preuzet sa servera je nevažeći

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has exceeded length limit
bs: SSL/TLS certifikat preuzet sa servera je premašio dužinsko ograničenje

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has not been activated yet
bs: SSL/TLS certifikat preuzet sa servera još nije aktiviran

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The server did not provide any SSL/TLS certificate
bs: Poslužitelj nije ponudio SSL/TLS certifikat

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has been revoked
bs: SSL/TLS certifikat preuzet sa servera je ukinut

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server was self-signed by the server and is untrusted
bs: SSL/TLS certifikat preuzet sa servera je samopotpisan od strane servera pa je nepouzdan

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server was not signed by a trusted certificate authority
bs: SSL/TLS certifikat preuzet sa servera nije potpisao certificiran stručnjak

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been banned from the channel
bs: Zabranjen vam je pristup kanalu

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is full
bs: Kanal je pun

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is invite-only
bs: Kanal je samo za pozvane korisnike

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been kicked from the channel
bs: Izbačeni ste sa kanala

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An unexpected error has occurred
bs: Dogodila se neočekivana greška

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Could not establish connection
bs: Nije bilo moguće uspostaviti vezu

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Connection to server was lost
bs: Veza sa poslužiteljem je prekinuta

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Server refused your connection
bs: Poslužitelj je odbio vašu vezu

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Somewhere there is another client connecting with your account and your current connection is lost
bs: Vaša veza je prekinuta jer neko drugi pokušava da se spoji sa vašim nalogom

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been disconnected
bs: Vaša veza je prekinuta

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Selected user does not exist
bs: Taj korisnik ne postoji

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Emergency calls are not supported
bs: Pozivi u hitnim slučajevima nisu podržani

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An encryption error has occurred
bs: Dogodila se greška u šifriranju

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Requested encryption is not available
bs: Zahtjevano šifriranje nije dostupno

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An invalid argument was provided
bs: Poslan je nevažeći argument

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The specified handle is unknown on this channel
bs: Izabrana ručka je nepoznata na ovom kanalu

[ctx: Verbose user visible error string]
en: There appears to be a problem with your network, check your connection
bs: Izgleda da postoji problem sa vašom mrežom, provjerite vašu vezu

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You were removed from the channel because you did not respond
bs: Uklonjeni ste sa kanala jer niste odgovorili

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The service is not available
bs: Ova usluga nije dostupna

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The contact does not have the requested capabilities
bs: Kontakt ne posjeduje zahtjevane mogućnosti

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is not implemented
bs: Ova operacija nije implementirana

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is not yet implemented
bs: Ova operacija još nije implementirana

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The requested channel is already being handled by some other process
bs: Zahtijevanim kanalom već rukovodi neki drugi proces

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is unavailable for offline contacts
bs: Ova operacija nije dostupna odjavljenim kontaktima

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You are not permitted to perform this operation
bs: Nemate dozvolu za ovu operaciju

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Current call was picked up by another resource
bs: Drugi resurs je pokupio trenutni poziv

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Account with this username already exists
bs: Nalog sa ovim korisničkim imenom već postoji

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The receiver rejected your call
bs: Primaoc je odbio vaš poziv

[ctx: Verbose user visible error string]
en: There are insufficient resources (like free memory) to finish the operation at the moment
bs: Ne postoji dovoljno resursa (npr. slobodne memorije) za izvršavanje ove operacije

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Your request hit a busy resource somewhere along the way and the operation was unable to finish
bs: Važ zahtjev je udario na zauzet resurs negdje na putu i operacija je prekinuta

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An internal error has occurred (known as the 'Confused service error')
bs: Dogodila se unutarnja greška (poznata kao 'Confused service error')

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The installed libraries are too old. Please try updating all Telepathy packages to a newer version
bs: Instalirane biblioteke su prestare. Molimo pokušajte ažurirati sve Telepathy pakete na noviju verziju

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel was terminated for no apparent reason
bs: Kanal je zatvoren bez nekog očitog razloga

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation can not be finished as it would break your requested anonymity
bs: Ova operacija ne može biti završena jer bi onda narušila vašu zahtijevanu anonimnost

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Some of the IM components are not working correctly
bs: Neke IM komponente ne rade ispravno

[ctx: User visible error string]
en: An unknown error was encountered (%1), please report this
bs: Dogodila se nepoznata greška (%1), molimo prijavite ovo

[ctx: Short user visible error string]
en: Connected elsewhere
bs: Spojeni negdje drugo

[ctx: Short user visible error string]
en: Authentication failed
bs: Identifikacija nije uspjela

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel too busy
bs: Kanal prebukiran

[ctx: Short user visible error string]
en: Cancelled by user
bs: Otkazano od strane korisnika

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate is expired
bs: Certifikat je istekao

[ctx: Short user visible error string]
en: Wrong certificate fingerprint
bs: Pogrešan otisak prsta certifikata

[ctx: Short user visible error string]
en: Wrong certificate hostname
bs: Pogrešno ime poslužitelja u certifikatu

[ctx: Short user visible error string]
en: Too weak certificate encryption
bs: Preslabo šifriranje u certifikatu

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid certificate
bs: Nevažeći certifikat

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate length limit exceeded
bs: Prekoračeno dužinsko ograničenje certifikata

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate not yet active
bs: Certifikat još nije aktiviran

[ctx: Short user visible error string]
en: No certificate from server
bs: Nema certifikata od servera

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate revoked
bs: Certifikat ukinut

[ctx: Short user visible error string]
en: Untrusted self-signed certificate
bs: Nepouzdan samopotpisan certifikat

[ctx: Short user visible error string]
en: Untrusted certificate
bs: Nepouzdan certifikat

[ctx: Short user visible error string]
en: Banned from channel
bs: Isključeni sa kanala

[ctx: Short user visible error string]
en: The channel is full
bs: Kanal je pun

[ctx: Short user visible error string]
en: The channel is invite-only
bs: Kanal je samo za pozvane korisnike

[ctx: Short user visible error string]
en: Kicked from channel
bs: Odstranjeni sa kanala

[ctx: Short user visible error string]
en: Something's seriously wrong
bs: Nešto je ozbiljno pogrešno

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection failed
bs: Veza nije uspjela

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection lost
bs: Veza prekinuta

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection refused
bs: Veza odbijena

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection stolen by other account
bs: Drugi nalog je ukrao vezu

[ctx: Short user visible error string]
en: Disconnected
bs: Odspojen

[ctx: Short user visible error string]
en: User does not exist
bs: Korisnik ne postoji

[ctx: Short user visible error string]
en: Emergency calls unsupported
bs: Pozivi u hitnim slučajevima nisu podržani

[ctx: Short user visible error string]
en: Encryption error
bs: Greška pri enkripciji

[ctx: Short user visible error string]
en: Encryption not available
bs: Enkripcija nije dozvoljena

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid argument
bs: Nevažeći argument

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid handle
bs: Neispravno rukovanje

[ctx: Short user visible error string]
en: Network error
bs: Greška u mreži

[ctx: Short user visible error string]
en: Removed from channel
bs: Uklonjen sa kanala

[ctx: Short user visible error string]
en: Service not available
bs: Usluga nije dostupna

[ctx: Short user visible error string]
en: Contact has no support
bs: Kontakt nema podršku

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not implemented
bs: Operacija nije implementirana

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not yet implemented
bs: Operacija još nije implementirana

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel already being handled
bs: Kanalom se već rukuje

[ctx: Short user visible error string]
en: Contact is offline
bs: Kontakt nije dostupan

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not permitted
bs: Operacija nije dozvoljena

[ctx: Short user visible error string]
en: Call picked by other resource
bs: Drugi resurs je pokupio poziv

[ctx: Short user visible error string]
en: Username already taken
bs: Korisničko ime zauzeto

[ctx: Short user visible error string]
en: Call rejected
bs: Poziv odbijen

[ctx: Short user visible error string]
en: Insufficient resources
bs: Nedovoljno resursa

[ctx: Short user visible error string]
en: Service is busy
bs: Servis je zauzet

[ctx: Short user visible error string]
en: Internal error
bs: Interna greška

[ctx: Short user visible error string]
en: Software upgrade required
bs: Potrebno je ažuriranje programa

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel terminated
bs: Kanal prekinut

[ctx: Short user visible error string]
en: Anonymity break possible
bs: Moguć prekid anonimnosti

[ctx: Short user visible error string]
en: Internal component error
bs: Greška u internoj komponenti

[ctx: User visible error string]
en: Unknown error
bs: Nepoznata greška

en: No Kopete logs found
bs: Nema Kopete dnevnika

en: Invalid Kopete log format
bs: Pogrešan format Kopete dnevnika

[ctx: This is a connection state]
en: Connecting
bs: Povezujem se

[ctx: This is a connection state]
en: Disconnected
bs: Odspojen

[ctx: This is an unknown connection state]
en: Unknown
bs: Nepoznata greška

[ctx: This is a disabled account]
en: Disabled
bs: Onemogućen

en: No password required
bs: Lozinka nije potrebna

en: Member count
bs: Brojač članova

[ctx: Chatrooms name]
en: Name
bs: Ime

[ctx: Chatrooms description]
en: Description
bs: Opis

en: Room bookmarked
bs: Označena soba

en: Room not bookmarked
bs: Neoznačena soba

en: OTR error: %1
bs: OTR greška %1

en: Received unencrypted message: [%1]
bs: Primljena nekodirana poruka: [%1]

[ctx: IM presence: a person is available]
en: Available
bs: Dostupan

[ctx: IM presence: a person is busy]
en: Busy
bs: Zauzet

[ctx: IM presence: a person is away]
en: Away
bs: Odsutan

[ctx: IM presence: a person is not available]
en: Not Available
bs: Nije dostupno

[ctx: IM presence: a person is invisible]
en: Invisible
bs: Nevidljiv(a)

[ctx: IM presence: a person is offline]
en: Offline
bs: Van mreže

en: Persistent mode (do not exit on timeout)
bs: Produženi način (nemojte izlaziti pri isteku vremena)

en: Show Telepathy debugging information
bs: Pokaži Telepathy informacije debugovanja

en: Add new contact
bs: Dodaj novi kontakt

en: The requested account has been disconnected and so the contact could not be added.
bs: Zahtijevani nalog je izgubio vezu pa nije bilo moguće dodati ga.

en: You did not specify the name of the contact to add.
bs: Niste naveli ime kontakta kojeg dodajete.

en: Failed to create new contact.
bs: Greška kod pravljenja nove veze.

en: Failed to request presence subscription from the requested contact.
bs: Neuspjelo zahtijevanje opisa prisustva od zahtjevanog kontakta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Screen Name:
bs: Ime za prikaz:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, messageLineEdit)
en: Optional message to send
bs: Opciona poruka za slanje

en: Change Avatar
bs: Promijeni avatara

en: Failed to load the new avatar image
bs: Greška kod učitavanja nove slike avatara

en: Contact can see when you are online:
bs: Kontaktna osoba može vidjeti kada ste dostupni:

en: You can see when the contact is online:
bs: Možete vidjeti kada je kontaktna osoba dostupna:

en: Contact is blocked:
bs: Kontakt je blokiran:

[ctx: Dialog title]
en: Join Chat Room
bs: Pridruži se sobi za dopisivanje

[ctx: button]
en: Join/Create
bs: Pridruži/Kreiraj

[ctx: Button text]
en: Query
bs: Upit

[ctx: Tooltip text]
en: Start query
bs: Započni upit

[ctx: Button text]
en: Stop
bs: Stopiraj

[ctx: Tooltip text]
en: Stop query
bs: Stopiraj upit

en: Could not join chatroom
bs: Nije se moguće pridružiti sobi za dopisivanje

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JoinChatRoomDialog)
en: Join Chatroom
bs: Pridruži se sobi za razgovor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chatRoomGroupBox)
en: Chat Room
bs: Soba za razgovor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearRecentPushButton)
en: Clear Recent Rooms
bs: Očisti prethodne sobe

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Enter chat room name or address
bs: Unesi ime sobe za razgovori ili adresu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel)
en: Server to be queried:
bs: Poslužitelj koji če biti upitan:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, serverLineEdit)
en: Leave blank for the selected account's default server
bs: Ostavite prazno za zadani poslužitelj odabranog računa

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filterBar)
en: Filter rooms
bs: Filteri soba

en: Configure notifications for %1
bs: Konfiguriši napomene za %1

en: Configure notifications for
bs: Konfiguriši napomene za

en: Configure notifications for all users
bs: Konfiguriši napomene za sve korisnike

en: IM Accounts KCM Plugin Is Not Installed
bs: IM računi KCM uključenje nije instalirano

en: Start a chat
bs: Pokreni ćaskanje

en: The requested account has been disconnected and so a chat could not be initiated.
bs: Zahtijevani nalog je izgubio vezu pa nije bilo moguće pokrenuti ćaskanje.

en: You did not specify the name of the contact to start a chat with.
bs: Niste naveli ime kontakta s kojim počinjete ćaskanje.

en: The contact Screen Name you provided is invalid or does not accept text chats.
bs: Ime kontakt osobe na ekranu koju ste naveli je nevažeće ili ne dopušta tekstualno ćaskanje.

en: Failed to start a chat with the contact.
bs: Neuspjelo započinjanje ćaskanja s kontaktom.

en: You have no IM accounts configured. Would you like to do that now?
bs: Nemate podešen IM račun. Da li biste ga željeli podesiti sada?

en: No Accounts Found
bs: Nije nađen ni jedan račun.

[ctx: Label of a dialog's 'OK' button; %1 is account name, eg. 'Connect account GTalk']
en: Connect account %1
bs: Poveži nalog: %1

en: The account for this contact is disconnected. Do you want to connect it?
bs: Nalog za ovaj kontakt nije povezan. Želite li se povezati?

en: Account offline
bs: Profil odjavljen

en: Merge contacts
bs: Spoji kontakte

en: Start a text chat
bs: Započni tekstualni razgovor

en: Start Audio Call
bs: Započni audio poziv

en: Start an audio call
bs: Započni audio poziv

en: Start Video Call
bs: Započni video poziv

en: Start a video call
bs: Započni video poziv

en: Send a file
bs: Pošalji datoteku

en: Open Log Viewer
bs: Otvori pregledač dnevnika

en: Show conversation logs
bs: Prikaži dnevnike konverzacije

en: Start Chat...
bs: Započni razgovor...

en: Start Audio Call...
bs: Započni audio poziv...

en: Start Video Call...
bs: Započni video poziv...

en: Share my desktop...
bs: Dijeli moj desktop...

en: Presence message link | Presence message links
bs[0]: Veza na poruke prisutnosti
bs[1]: Veze na poruke prisutnosti
bs[2]: Veze na poruke prisutnosti

en: Remove Contact From This Group
bs: Ukloni kontakte iz ove grupe

en: Move to Group
bs: Premjesti grupu

en: Re-request Contact Authorization
bs: Ponovo zahtijevaj ovjerenje kontakta

en: Resend Contact Authorization
bs: Ponovo pošalji ovjerenje kontakta

en: Unblock Contact
bs: Odblokiraj kontakt

en: New Group Name
bs: Ime nove grupe

en: Please enter the new group name
bs: Molimo unesite ime za novu grupu

en: Do you really want to remove group %1?
    
    Note that all contacts will be moved to group 'Ungrouped'
bs: Da li stvarno želite ukloniti grupu %1?
    
    Ovime će svi kontakti biti premješteni u grupu 'Bez grupe'

en: Edit Custom Presences
bs: Uredi prilagođena prisustva

en: Set custom available message...
bs: Promijenite poruku za "prisutan"...

en: Set custom busy message...
bs: Promijenite poruku za "zauzet"...

en: Set custom away message...
bs: Promijenite poruku za "odsutan"...

en: Set custom extended away message...
bs: Promijenite poruku za "odsutan"...

en: Add Presence
bs: Dodaj prisustvo

en: Remove Presence
bs: Ukloni prisustvo

en: Remove the selected contact?
bs: Ukloniti odabrani kontakt?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RemoveContactDialog)
en: Remove contact
bs: Ukloni kontakt

en: Configure Custom Presences...
bs: Podešavanje prilagođene prisutnosti...

en: Click to change your presence message
bs: Kliknite da promijenite poruku prisutan

[ctx: Presence string when the account is connecting]
en: Connecting...
bs: Povezujem se...

en: Something unexpected happened to the core part of your Instant Messaging system and it couldn't be initialized. Try restarting the Contact List.
bs: Dogodilo se nešto neočekivano na temeljnom dijelu vašeg Instant Messaging sistema i on ne može biti inicijaliziran. Pokušajte ponovo pokrenuti popis kontakata.

en: IM system failed to initialize
bs: Neuspješno pokretanje IM sistema

en: You do not have any other presence controls active (a Presence widget for example).
    Do you want to stay online or would you rather go offline?
bs: Vi nematenijednu drugu kontrolu prisutnosti aktivnu (Presence dodatak na primjer).
    Želite li ostati na mreži ili biste radije bili odsutni?

en: No Other Presence Controls Found
bs: Nema drugih kontrola prisutnosti

en: Stay Online
bs: Ostani Prisutan

en: Go Offline
bs: Idi offline

en: Contact List Type
bs: Vrsta liste kontakata

en: Shown Contacts
bs: Pokaži kontakte

en: Contact Grouping
bs: Grupisanje kontakta

en: Instant Messaging Settings...
bs: Postavke trenutnog dopisivanja...

en: Join Chat Room...
bs: Pridruži se sobi za dopisivanje...

en: Make a Call...
bs: Uspostavi poziv...

en: Add New Contacts...
bs: Dodaj nove kontakte...

en: Find Contact
bs: Pronađi kontakt

en: Start a Chat...
bs: Započni ćaskanje...

en: Split Selected Contacts
bs: Razdvoji izabrane kontakte

en: Merge Selected Contacts
bs: Sjedini naznačene kontakte

en: Show Contacts by Groups
bs: Pokaži sve kontakte po grupama

en: Do Not Group
bs: Ne grupiši

en: Show Contacts by Accounts
bs: Pokaži kontakte po nalozima

en: Show Offline Contacts
bs: Pokaži odspojene kontakte

en: Hide Offline Contacts
bs: Sakrij odspojene kontakte

en: Sort by Presence
bs: Sortiraj po prisustvu

en: Use Full List
bs: Koristi punu listu

en: Use Normal List
bs: Koristi normalnu listu

en: Use Minimalistic List
bs: Koristi umanjenu listu

en: Show All Contacts
bs: Pokaži sve kontakte

en: Show Unblocked Contacts
bs: Pokaži deblokirane kontakte

en: Show Blocked Contacts
bs: Pokaži blokirane kontakte

en: Some data sources failed to initialize properly, your contact list might be incomplete.
bs: Neki izvori podataka nisu uspjeli da se ispravno inicijaliziraju, vaša lista kontakta je možda nekompletna.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: IM Contacts
bs: IM kontakti

en: KDE Telepathy Contact List
bs: KDE Telepathy lista kontakata

[ctx: This is an IM user status]
en: Error Getting Presence
bs: Greška kod dobavljanja prisustva

en: Finds all IM contacts matching :q:.
bs: Nalazi sve IM kontakte koji se slažu s :q:.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of text chats (default behavior)
bs: Nalazi sve kontakte koji se slažu s :q: , a sposobni su za tekstualno ćaskanje (podrazumijevano ponašanje)

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of audio call and uses audio calls as default action.
bs: Nalazi sve kontakte koji se slažu s :q: , a sposobni su za zvučne pozive i koriste zvučne pozive kao podrazumijevanu akciju.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of video call and uses video calls as default action.
bs: Nalazi sve kontakte koji se slažu s :q: , a sposobni su za video pozive i koriste video pozive kao podrazumijevanu akciju.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of receiving files and sends file as default action.
bs: Nalazi sve kontakte koji se slažu s :q: , a sposobni su za slanje datoteka i koriste slanje datoteka kao podrazumijevanu akciju.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of sharing desktop and sets desktop sharing as default action.
bs: Nalazi sve kontakte koji se slažu s :q: , a sposobni su za dijeljenje radne površine i koriste dijeljenje radne površine kao podrazumijevanu akciju.

en: Open the log viewer for :q:
bs: Otvori preglednik dnevnika za :q:

en: Change IM status
bs: Promijeni IM status

[ctx: Description of a search term, please keep the brackets]
en: <status message>
bs: <statusn a poruka>

en: Change IM status and set status message.
bs: Promijeni IM status i postavi statusnu poruku.

en: Send file(s)
bs: Šalji datoteke

en: Share My Desktop
bs: Podjeli moju radnu površinu

en: Open the log viewer
bs: Otcori preglednik dnevnika

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to online
bs: Postavi IM status na prisutan

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to busy
bs: Postavi IM status na zauzet

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to away
bs: Postavi IM status na otsutan

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to hidden
bs: Postavi IM status na skriven

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to offline
bs: Postavi IM status na odspojen

en: Status message: %1
bs: Statusna poruka: %1

[ctx: IM presence]
en: online
bs: na vezi

[ctx: IM presence]
en: busy
bs: zauzet

[ctx: IM presence]
en: away
bs: odsutan

[ctx: IM presence]
en: hidden
bs: skriven

[ctx: IM presence]
en: offline
bs: van veze

[ctx: This is the download directory in user's home]
en: Downloads
bs: Preuzimanja

en: Invalid channel
bs: Pogrešan kanal

en: Channel is not ready
bs: Kanal nije preman

en: Would you like to resume partial download?
bs: Želite li nastaviti parcijalno preuzimanj e?

en: Impossible to resume file transfer. Restarting.
bs: Nemoguće nastaviti prijenos datoteke. Restartujem.

en: Incoming file transfer was canceled.
bs: Prijenos dolazne datoteke je otkazan.

en: Unable to accept file
bs: Ne mogu prihvatiti datoteku

en: Cannot cancel incoming file transfer
bs: Ne mogu otkazati prijenos dolazne datoteke

en: File transfer invalidated. %1
bs: Prijenos datoteke proglašen nevažećime. %1

en: URI property is missing
bs: URI svojstvo nedostaje

en: This is not a local file
bs: Ovo nijelokalna datoteka

en: Outgoing file transfer
bs: Prijenos izlazne datoteke

en: Outgoing file transfer was canceled.
bs: Prijenos izlazne datoteke je otkazan.

en: Cannot provide file
bs: Ne može se navesti datoteka

en: Cannot cancel outgoing file transfer
bs: Ne može se otkazati prijenos izlazne datoteke

en: Telepathy File Transfer Handler
bs: Upravljanje prijenosom Telepathy datoteke

en: Handles your Telepathy file transfers
bs: Upravljanje prijenosom Telepathy datoteka

en: Telepathy reported an error while performing the requested operation: | Telepathy reported %1 errors while performing the requested operation:
bs[0]: Telepathy prijavio %1 grešku pri obavljanju tražene operacije:
bs[1]: Telepathy prijavio %1 greške pri obavljanju tražene operacije:
bs[2]: Telepathy prijavio %1 grešaka pri obavljanju tražene operacije:

[ctx: Unit after number in spinbox, denotes time unit 'minutes', keep the leading whitespace!]
en:  minutes
bs:  minuta

en: Leave empty for no message
bs: Ostavite prazno bez poruke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCheckBox)
en: Restore last presence on login
bs: Vrati posljednje prisustvo u prijavi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoOfflineCheckBox)
en: Go offline when closing the contact list
bs: Odjavi se pri zatvaranju kontakt liste

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoAwayGroupBox)
en: Auto away
bs: Automatski odstraniti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Set my status to:
bs: Postavite moj ​​status na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayInactivityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaInactivityLabel)
en: of inactivity
bs: neaktivnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayMessageLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_screenSaverAwayLabel)
en: With &message:
bs: Sa &porukom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMinsLabel)
en: Aft&er:
bs: &Nakon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMessageLabel)
en: With messa&ge:
bs: Sa poru&kom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screenSaverAwayCheckBox)
en: Set my status to Away when the screen saver is activated
bs: Postavi moj status na Odsutan kad je program za zaštitu ekrana aktiviran

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, incomingFilesGroupBox)
en: Incoming files
bs: Dolazni dokumenti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_downloadUrlLabel)
en: Download folder:
bs: Direktorij za preuzimanje:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester)
en: This is the folder where received files will be saved.
bs: Ovo je direktorij gdje ce se spremiti primljene datoteke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoAcceptCheckBox)
en: Automatically accept file transfers
bs: Automatski prihvati prijenos datoteka:

en: New contact request
bs: Novi kontakt zahtjev

en: The contact %1 wants to be able to chat with you.
bs: Kontakt %1 želi da ćaska s vama.

en: %1 has been added successfully to your contact list, but might be unable to see when you are online. Error details: %2
bs: %1 je uspješno dodan na vaš popis kontakata, ali bi mogli biti u nemogućnosti da  vidite svoju prisutnost. Detalji o pogrešci: %2

en: Error granting contact authorization
bs: Greška prilikom prihvaćanja kontakt zahtjeva

en: There was an error while accepting the request: %1
bs: Došlo je do greške tokom prihvaćanja zahtjeva: %1

en: Contact request accepted
bs: Kontakt zahtjev prihvaćen

en: %1 will now be able to see when you are online
bs: %1 ce sada biti u mogucnosti da vidi tvoju prisutnost

en: Error denying contact request
bs: Greška prilikom uskraćivanja zahtjeva

en: There was an error while denying the request: %1
bs: Došlo je do greške prilikom uskraćivanja zahtjeva: %1

en: Contact request denied
bs: Zahtjev odbijen

en: %1 will not be able to see when you are online
bs: %1 neće biti u mogućnosti da vidi vašu prisutnost

[ctx: Menu title]
en: Pending contact requests
bs: Kontakt zahtjev na čekanju

[ctx: Context menu title]
en: Received contact requests
bs: Primljeni kontakt zahtjev

en: Request from %1
bs: Zahtjev od %1

en: Contact Details
bs: Detalji kontakta

en: Approve
bs: Odobri

en: You have 1 contact wanting to chat with you | You have %1 contacts wanting to chat with you
bs[0]: Imate %1 kontakt koji želi da ćaska s vama
bs[1]: Imate %1 kontakta koji žele da ćaskaju s vama
bs[2]: Imate %1 kontakata koji želi da ćaskaju s vama

[ctx: %1 is the contact name, %2 is the presence name]
en: %1 is now %2
bs: %1 je sada %2

[ctx: %1 is the account name]
en: Could not connect %1. There was a network error, check your connection
bs: Ne možete se konektovati %1. Došlo je do greške u mreži, provjerite svoju vezu

[ctx: %1 is the account name, %2 the error message]
en: There was a problem while trying to connect %1 - %2
bs: Došlo je do problema prilikom pokušaja povezivanja %1 - %2

en: Telepathy Send File
bs: Slanje datoteke preko Telepathy

en: The files to send
bs: Datoteke za slanje

en: Select Files To Send
bs: Izaberite datoteke za slanje

en: Send file - %1
bs: Slanje datoteke - %1

en: Send files - %1
bs: Slanje datoteka - %1

en: You are about to send these files
bs: Spremate se da pošaljete ove datoteke

en: 1 file selected | %1 files selected
bs[0]: %1 datoteka odabrana
bs[1]: %1 datoteke odabrane
bs[2]: %1 datoteka odabrano

en: Failed to send file
bs: Neuspjelo slanje datoteke

en: File Transfer Failed
bs: Propao prijenos datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
en: You are about to send this file
bs: Spremate se da pošaljete ovu datoteku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filesInfoLabel)
en: Files info
bs: Informacije o datotekama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select a recipient
bs: Izaberite primaoca

[ctx: @title:tab]
en: Normal Chat
bs: Normalno ćaskanje

[ctx: @title:tab]
en: Group Chat
bs: Grupno ćaskanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, styleLabel)
en: Message Style:
bs: Stil poruke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showHeader)
en: Show Header
bs: Prikaži zaglavlje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPresenceCheckBox)
en: Show status changes
bs: Prikaži promjenu statusa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showJoinLeaveCheckBox)
en: Show when contacts join/leave chat
bs: Prikazuje kada kontakt osobe započinju ili završavaju ćaskanje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, customFontBox)
en: Use Custom Font Settings
bs: Koristi vlastite postavke fontova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontFamilyLabel)
en: Select Font:
bs: Izaberi font:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSizeLabel)
en: Select Size:
bs: Izaberi veličinu:

[ctx: Part of config 'show last [spin box] messages' This is the suffix to the spin box. Be sure to include leading space]
en:  message |  messages
bs[0]:  poruka
bs[1]:  poruke
bs[2]:  poruka

[ctx: Placeholder for contact name in completion suffix selector]
en: Nickname
bs: Nadimak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Open new conversations:
bs: Otvori nove konverzacije kao :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNew)
en: As new windows
bs: Novi prozor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioZero)
en: As tabs in the same window
bs: Nova kartica u prvom prozoru

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrollbackGroupBox)
en: Last Conversation Scrollback
bs: Klizanje na zadnju konverzaciju

note: i18n: First part of &quot;Show last %1 messages&quot; string i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_p1)
en: Show last
bs: Prikaži zadnje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typingGroupBox)
en: User Is Typing
bs: Korisnik tipka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowOthersTyping)
en: Show me when others are typing
bs: Pokaži kada drugi tipkaju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowMeTyping)
en: Show others when I am typing
bs: Pokaži drugim kada ja tipkam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Complete nicknames to
bs: Dovrši nadimke za

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: when I press Tab
bs: kada pritisnem Tab

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kbuttongroup)
en: Image Sharing
bs: Dijeljenje slika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Image Sharing Service
bs: Usliga dijeljenja slika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Works when dragging an image to the Chat Window
bs: Radi kada prevlačite sliku u prozor za ćaskanje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupChatsGroup)
en: Group Chats
bs: Grupna ćaskanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontLeaveGroupChats)
en: Stay connected to group chat even when tab is closed
bs: Ostanite povezani na grupno ćaskanje čak i kada je kartica zatvorena.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: LaTeX header:
bs: LaTeX zaglavlje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: LaTeX command line:
bs: LaTeX komandna linija:

en: <i>Encrypted message</i>
bs: <i>Šifrovana poruka</i>

[ctx: Text to Speech - text message %1 is name, %2 is message]
en: %1 says %2
bs: %1 kaže %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sort messages:
bs: Sortiraj poruke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sortOldestOnTop)
en: &Oldest on top
bs: &Najstariji na vrhu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sortNewestOnTop)
en: &Newest on top
bs: &Najnoviji na vrhu

[ctx: Number of existing conversations.]
en: %1 conversation | %1 conversations
bs[0]: %1 razgovor
bs[1]: %1 razgovora
bs[2]: %1 razgovora

[ctx: Placeholder text in line edit for filtering contacts]
en: Filter contacts...
bs: Filter kontakata...

en: &Configure LogViewer
bs: &Konfigurišite LogViewer

en: Clear &account history
bs: Očistite &historiju računa

en: Clear &contact history
bs: Očistite historiju &kontakata

en: &Import Kopete Logs
bs: &Uvezite Kopete dnevnike

en: &Previous Conversation
bs: &Prethodni razgovori

en: &Next Conversation
bs: &Budući razgovori

en: Are you sure you want to remove all logs from account %1?
bs: Da li ste sigurni da želite da izbrišete sve zapise sa računa %1

en: Clear account history
bs: Očistite historiju računa

[ctx: %1 is contactdisplay name]
en: Are you sure you want to remove history of all conversations with %1?
bs: Da li ste sigurni da želite da izbrišete historiju  svih razgovora sa %1?

en: Clear contact history
bs: Očistite historiju kontakata

[ctx: %1 is contact display name, %2 is contact UID]
en: Are you sure you want to remove history of all conversations with %1 (%2)?
bs: Da li ste sigurni da želite da izbrišete historiju svih razgovora sa %1 (%2)?

en: There are no logs for this contact
bs: Nema prijava za ovaj kontakt

note: i18n: ectx: Menu (logs)
en: L&ogs
bs: L&ogovi

note: i18n: ectx: Menu (conversation)
en: &Conversation
bs: &Razgovor

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LogViewer)
en: LogViewer
bs: Pregled dnevnika

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, globalSearch)
en: Search all logs...
bs: Pretražite sve dnevnike...

en: Import Kopete Logs
bs: Uvezite sve Kopete dnevnike

en: We have found Kopete logs that seem to match some of your KDE Telepathy accounts.
    
    Do you want to import these logs from Kopete to KDE Telepathy?
bs: Pronašli smo Kopete prijave koje se izgleda poklapaju sa nekim vašim KDE Telapathy računima.
    
    Da li želite da uvezete ove prijave u KDE Telepathy?

en: KDE IM Log Viewer
bs: Pregledač dnevnika za KDE IM Log

en: The UID of the account to preselect
bs: UID računa za predodabir

en: The UID of the contact to preselect
bs: UID kontakta za predodabir

en: Unknown or invalid contact
bs: Nepoznat ili pogrešni kontakt

en: Older conversation
bs: Stari razgovori

en: Newer conversation
bs: Noviji razgovori

en: There are no logs for this day
bs: Nema dnevnika za ovaj dan

en: Failed to load a valid theme. Your installation is broken. Check your kde path. Will now crash.
bs: Neuspjelo čitanje ispravne teme. Vaša instalacija je oštećena. Provjerite KDE stazu. Slijedi krah.

en: Missing required file Template.html - check your installation.
bs: Nedostaje datoteka Template.html - provjerite instalaciju.

[ctx: Header at top of conversation view. %1 is the time format]
en: Conversation began %1
bs: Razgovor započeo %1

[ctx: Header at top of conversation view. %1 is the time format]
en: Joined at %1
bs: Pridruženo na %1

en: Waiting for <b>%1</b>...
bs: Čekanje za <b>%1</b>...

[ctx: @info]
en: Enter a question that only <b>%1</b> is able to answer:
bs: Upišite pitanje koje je samo <b>%1</b> u mogućnosti da odgovori:

[ctx: @title]
en: Authentication with <b>%1</b>
bs: Autentifikacija sa<b>%1</b>

[ctx: @info]
en: Enter a secret passphrase known only to you and <b>%1</b>:
bs: Unesite tajnu šifru koju samo vi znate i <b>%1</b>:

[ctx: @info]
en: Enter the secret passphrase known only to you and <b>%1</b>:
bs: Unesite tajnu šifru koju samo vi znate i <b>%1</b>:

[ctx: @info]
en: Contact <b>%1</b> via another secure channel and verify that the following fingerprint is correct:
bs: Kontakt <b>%1</b> preko drugog sigurnog kanala i potvrdite da je dati otisak prsta tačan:

[ctx: @info:label I have...]
en: verified that this is in fact the correct fingerprint for <b>%1</b>.
bs: potvrdite da je ovo ustvari tačan otisak prsta za <b>%1</b>.

en: The authentication with <b>%1</b> has been completed successfully. The conversation is now secure.
bs: Autetifikacija sa <b>%1</b> je uspješno obavljena. Sada je razgovor izvor.

en: The authentication with <b>%1</b> has failed. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method. Note that the conversation is now insecure.
bs: Autentifikacija sa <b>%1</b> nije uspjela. Pobrinite se da ne pričate sa varalicom, pokušajte ponovo koristeći ručnu metodu ovjere otiska prsta. Primjetite da je sada razgovor nepouzdan.

en: <b>%1</b> has aborted the authentication process. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method.
bs: <b>%1</b> je otkazao proces autentifikacije. Pobrinite se da ne pričate sa varalicom, pokušajte ponovo koristeći ručnu metodu ovjere otiska prsta. Primjetite da je sada razgovor nepouzdan.

en: Ask <b>%1</b> a question, the answer to which is known only to you and them. If the answer does not match, you may be talking to an imposter.
bs: Pitajte <b>%1</b> pitanje , odgovor za koji znate samo vi i oni. Ako se odgovori ne poklapaju, pričate sa varalicom.

en: Pick a secret known only to you and <b>%1</b>. If the secret does not match, you may be talking to an imposter. Do not send the secret through the chat window, or this authentication method could be compromised with ease.
bs: Odaberite tajnu koju samo vi poznajete i  <b>%1</b>. Ako se tajne ne poklapaju, pričate sa varalicom . Ne šaljite tajnu preko čet prozora, jer bi autetifikacijska procedura mogla bili lahko kompromitovana.

en: Verify <b>%1's</b> fingerprint manually. For example via a phone call or signed (and verified) email.
bs: Potrvrdite <b>%1's</b> otisak prsta ručno. Na primjer, preko telefonskog poziva ili preko prijavljenog (i ovjerenog) email-a.

[ctx: Next search result]
en: &Next
bs: &Sljedeći

[ctx: Previous search result]
en: &Previous
bs: &Prethodni

en: Insert search text...
bs: Unesi tekst za pretragu...

en: Open chat window
bs: Otvori prozor za ćaskanje

en: Send file
bs: Pošaljite datoteku

en: Show info...
bs: Prikažite informacije...

en: Share Image
bs: Podijelite sliku

en: Your message cannot be sent because the account %1 is offline. Please try again when the account is connected again.
bs: Vaša poruka ne može biti poslana jer je račun  %1 izvan mreže. Molimo pokušajte ponovo kada budete sigurni da je račun ponovo prijavljen.

en: Connect %1
bs: Povezivanje %1

en: Share Image via %1
bs: Podijelite sliku preko %1

en: Send Image via File Transfer
bs: Pošaljite sliku preko prijenosa za datoteke

en: Attempting to start a private OTR session with %1
bs: Pokušaj da se pokrene privatna OTR sesija sa %1

en: Attempting to restart a private OTR session with %1
bs: Pokušaj da se ponovo pokrene privatna OTR sesija sa %1

en: Terminating OTR session
bs: Prekidanje OTR sesije

en: The OTR session is now unverified
bs: OTR sesija sada nije verifikovana

en: Unverified OTR session started
bs: Neverifikovana OTR sesija je pokrenuta

en: The OTR session is now private
bs: OTR sesija je sada privatna

en: Private OTR session started
bs: Privatna OTR sesija je pokrenuta

en: %1 has ended the OTR session. You should do the same
bs: %1 je završio OTR sesiju. I vi biste to isto trebali uraditi

en: Successfully refreshed private OTR session
bs: Uspješno osvježena privatna OTR sesija

en: Successfully refreshed unverified OTR session
bs: Uspješno osvježavanje neverifikovane OTR sesije

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is blocked
bs: Isporuka poruke "%1" neuspjela jer je udaljeni kontakt blokiran

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is offline
bs: Isporuka poruke "%1" neuspjela jer je udaljeni kontakt van mreže

en: Delivery of a message failed because the remote contact is blocked
bs: Isporuka poruke neuspjela jer je udaljeni kontakt blokiran

en: Delivery of a message failed because the remote contact is offline
bs: Isporuka poruke neuspjela jer je udaljeni kontakt van mreže

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is not valid
bs: Isporuka poruke "%1" neuspjela jer je udaljeni kontakt nevažeći

en: Delivery of a message failed because the remote contact is not valid
bs: Isporuka poruke  neuspjela jer je udaljeni kontakt nevažeći

en: Delivery of the message "%1" failed because you do not have permission to speak in this room
bs: Isporuka poruke "%1" neuspjela jer nemate pravo da govorite u ovoj sobi

en: Delivery of a message failed because you do not have permission to speak in this room
bs: Isporuka poruke  neuspjela jer nemate pravo da govorite u ovoj sobi

en: Delivery of the message "%1" failed because it was too long
bs: Isporuka poruke "%1" neuspjela jer je preduga

en: Delivery of a message failed because it was too long
bs: Isporuka poruke neuspjela jer je preduga

en: Delivery of the message "%1" failed: %2
bs: Isporuka poruke "%1" neuspjela: %2

en: Delivery of a message failed: %1
bs: Isporuka poruke neuspjela: %1

en: %1 has left the chat
bs: %1 je napustio ćaskanje

[ctx: Your presence status]
en: You are now marked as %1
bs: Označeni ste sada kao %1

[ctx: Your presence status with status message]
en: You are now marked as %1 - %2
bs: Označeni ste sada kao %1 - %2

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away)]
en: %1 is %2
bs: %1 je %2

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away) and a sepecified presence message]
en: %1 is %2 - %3
bs: %1 je %2 - %3

en: You are now known as %1
bs: Sada ste poznati kao %1

en: %1 is now blocked.
bs: %1 je sada blokiran.

en: %1 is now unblocked.
bs: %1 je sada deblokiran.

en: %1 has joined the chat
bs: %1 se pridružio ćaskanju

en: Group Chat
bs: Grupno ćaskanje

en: You are now offline
bs: Sad ste van mreže

en: Uploading Image has Failed with Error: %1
bs: Učitavanje slike nije uspjelo. Greška %1

[ctx: Normal style variant menu item]
en: Normal
bs: Normalno

en: %1 has sent you a message
bs: %1 vam je poslao poruku

en: Private OTR session started with %1
bs: Privatna OTR sesija započeta sa %1

en: Unverified OTR session started with %1
bs: Neverifikovana OTR sesija započeta sa %1

en: Finished OTR session with %1
bs: Zavržena OTR sesija sa %1

en: %1 has requested your authentication
bs: %1 zahtijeva vašu autentifikaciju

en: Authentication with %1 completed successfully
bs: Autentifikacija sa %1 je uspješno završena

en: Authentication with %1 failed
bs: Autentifikacija sa %1 nije uspjela

en: Authentication with %1 was aborted
bs: Autentifikacija sa %1 je prekinuta

en: Generating the private key for %1...
bs: Generisanje privatnog ključa za %1...

en: This may take some time
bs: Ovo će možda potrajati

en: Could not generate a private key for %1
bs: Nije moguće generisati privatni ključ za %1

en: Finished generating the private key for %1
bs: Generisanje privatnog ključa se završava za %1

en: Package type not recognized or not supported
bs: Tip paketa nije prepoznat ili podržan

en: Install Chatstyle %1
bs: Instalacija stila ćaskanja %1

en: Installed Chatstyle %1 successfully.
bs: Instalacija stila ćaskanja %1 uspješna.

en: Installation of Chatstyle %1 failed.
bs: Instalacija stila ćaskanja %1 neuspjela.

en: Install Emoticonset %1
bs: Instalacija skupa Emotikona %1

en: Installed Emoticonset %1 successfully.
bs: Instalacija skupa emotikona %1.

en: AdiumXtra Protocol Handler
bs: AdiumXtra rukovatelj protokola

en: Adium package to install
bs: Adium paket za instalaciju

en: &Audio Call
bs: &Audio poziv

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start an audio call with this contact
bs: Započni audio poziv s ovim kontaktom

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Blocking means that this contact will not see you online and you will not receive any messages from this contact
bs: Blokiranje znači da vas ovaj kontakt neće vidjeti na mreži i od njega nećete dobivati nikakve poruke

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Send a file to this contact
bs: Pošalji datoteku ovom kontaktu

en: &Invite to Chat
bs: &Pozovi na ćaskanje

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Invite another contact to join this chat
bs: Pozovi drugi kontakt da se pridruži ćaskanju

en: &Video Call
bs: &Video poziv

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start a video call with this contact
bs: Započni video poziv s ovim kontaktom

en: Share My &Desktop
bs: Dijeli moj &Desktop

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start an application that allows this contact to see your desktop
bs: Pokreni program koji dopušta da ovaj kontakt vidi vašu radnu površinu

en: &Collaboratively edit a document
bs: &Uredi dokument u suradnji sa nekim

en: &Contact info
bs: &Kontakt info

en: &Leave room
bs: &Napustiti sobu

en: Choose Spelling Language
bs: Izaberi jezik za provjeru pravopisa

[ctx: Action to open the log viewer with a specified contact]
en: &Previous Conversations
bs: &Prethodni razgovori

[ctx: Action to open the contact list]
en: Contact &List
bs: &Lista kontakata

en: Account Icon
bs: Ikona naloga

en: &Clear View
bs: &Očisti pogled

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Clear all messages from current chat tab
bs: Obriši sve poruke s trenutne kartice

en: &Start session
bs: &Započeti sesiju

en: &Stop session
bs: &Zaustaviti sesiju

en: &Authenticate contact
bs: &Potvrditi kontakt

en: Not private
bs: Nije privatno

en: &Restart session
bs: &Ponovo pokrenuti sesiju

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Edit a plain-text document with this contact in real-time
bs: Uredi dokument otvorenog teksta s ovim kontaktom u realnom vremenu

[ctx: Toolbar icon tooltip for a disabled action]
en: <p>Both you and the target contact need to have the <i>kte-collaborative</i> package installed to share documents</p>
bs: <p>I Vi i ciljani kontakt morate imati instaliran <i>kte-collaborative</i> paket za dijeljenje dokumenata</p>

en: &Unblock Contact
bs: &Odblokiraj kontakt

note: i18n: ectx: ToolBar (accountIconToolBar)
en: Account Icon Toolbar
bs: Traka ikona naloga

note: i18n: ectx: ToolBar (languageToolBar)
en: Language Toolbar
bs: Jezička alatna traka

note: i18n: ectx: ToolBar (emoticonsToolBar)
en: Smiley Toolbar
bs: Alatna traka smiješaka

en: Select Contacts to Invite to Group Chat
bs: Odaberi kontakte za poziv na grupni razgovor

en: Chat Application
bs: Aplikacija za razgovor

en: Past Developer
bs: Raniji Programer

note: i18n: ectx: Menu (playground)
en: &Playground
bs: &Igralište

note: i18n: ectx: Menu (speech)
en: &Speech
bs: &Govor

en: Potato game for kids
bs: Krompirska igra za djecu

en: (c) 1999-2009, The KTuberling Developers
bs: © 1999-2009, KTuberling developeri

en: Original concept and artwork
bs: Prvobitni koncept i grafika

en: New artwork
bs: Nova grafika

en: Sounds tuning
bs: Podešavanje zvukova

en: Potato to open
bs: Krompir koji treba otvoriti

[ctx: NOTE TO THE TRANSLATORS]
en: The translators have the opportunity to translate the
    sounds spoken in the game.
    See the technical reference section in ktuberling's
    documentation for more information on how to do that.
    (translate this message as "DONE" when you have translated
    the sounds; otherwise leave it untranslated as a reminder)
bs: NOT DONE

en: Error while loading the playground.
bs: Greška pri učitavanju igrališta.

en: Error while loading the sound file.
bs: Greška pri učitavanju zvučne datoteke.

en: Save &as Picture...
bs: Snimi &kao sliku...

en: &No Sound
bs: &Bez zvuka

en: &Lock Aspect Ratio
bs: &Zaključaj proporciju

en: The saved file is from an old version of KTuberling and unfortunately cannot be opened with this version.
bs: Sačuvana datoteka je iz starije verzije Krompirka i nažalost ne može se otvoriti u ovoj.

en: Could not load file.
bs: Nisam mogao da učitam datoteku.

en: Could not save file.
bs: Nisam mogao da snimim datoteku.

en: Could not print picture.
bs: Nisam mogao da odštampam sliku.

en: Picture successfully printed.
bs: Slika je uspješno odštampana.

en: italic
bs: kurziv

en: overline
bs: nadvučeno

en: strikeout
bs: prekriženo

en: Amount red:
bs: Količina crvene:

en: Amount green:
bs: Količina zelene:

en: Amount blue:
bs: Količina plave:

en: &Paste to editor
bs: &Umetni u editor

en: Write a command here and press enter...
bs: Napiši naredbu ovdje i pritisni enter...

en: Console: quickly run single commands -- write a command here and press enter.
bs: Konzola: brzo pokreni po jednu naredbu -- napiši je ovdje i pritisni enter.

en: Console:
bs: Konzola:

en: <p style='white-space:pre'><b>ERROR:</b> %1</p>
bs: <p style='white-space:pre'><b>GREŠKA:</b> %1</p>

en: Command &type:
bs: &Tip naredbe:

en: &Previous direction:
bs: pr&ethodni smijer:

en: &New direction:
bs: &Novi smijer:

en: Turtle code files
bs: Datoteke sa turtle kodom

en: The file you try to open is not a valid KTurtle script, or is incompatible with this version of KTurtle.
    Cannot open %1
bs: Datoteka koju pokušavate otvoriti nije valjana KTurtle skripta ili nije kompatibilna sa ovom verzijom KTurtle.
    Ne mogu otvoriti %1

en: The program you are currently working on is not saved. By continuing you may lose the changes you have made.
bs: Program na kome trenutno radite nije snimljen. Nastavljajući možete izgubiti izmjene koje ste načinili.

en: Unsaved File
bs: Nesnimljena datoteka

en: In this list you find the error(s) that resulted from running your code.
    Good luck!
bs: U ovoj listi ćete naći greške koje su se desile prilikom pokretanja vašeg koda.
    Sretno!

en: description
bs: opis

en: code
bs: kod

en: No errors occurred yet.
bs: Još se ni jedna greška nije pojavila.

en: No variables
bs: Nema promjenljivih

en: parameters
bs: parametri

en: No learned functions
bs: Nema naučenih funkcija

[ctx: undefined type of a variable]
en: empty
bs: prazno

en: Cannot return outside a function.
bs: Ne mogu se vratiti izvan funkcije.

en: The %1 command accepts no parameters.
bs: Naredba %1 ne uzima nijedan parametar.

en: The %2 command was called with %3 but needs 1 parameter. | The %2 command was called with %3 but needs %1 parameters.
bs[0]: Komanda %2 je pozvana sa %3 ali joj je potreban %1 parametar.
bs[1]: Komanda %2 je pozvana sa %3 ali su joj potrebna %1 parametra.
bs[2]: Komanda %2 je pozvana sa %3 ali joj je potrebno %1 parametara.

en: The %2 command was called with %3 but only accepts 1 parameter. | The %2 command was called with %3 but only accepts %1 parameters.
bs[0]: Komanda %2 je pozvana sa %3 ali samo prihvata %1 parametar.
bs[1]: Komanda %2 je pozvana sa %3 ali samo prihvata %1 parametra.
bs[2]: Komanda %2 je pozvana sa %3 ali samo prihvata %1 parametara.

en: The %1 command only accepts a string as its parameter.
bs: Naredba %1 prihvata samo znakovni niz kao parametar.

en: The %1 command only accepts strings as its parameters.
bs: Naredba %1 prihvata samo znakovne nizove kao parametre.

en: The %1 command only accepts a number as its parameter.
bs: Naredba %1 prihvata samo broj kao parametar.

en: The %1 command only accepts numbers as its parameters.
bs: Naredba %1 prihvata samo brojeve kao parametre.

en: The %1 command only accepts an answer as its parameter.
bs: Komanda %1 prihvata samo odgovor kao svoj parametar.

en: The %1 command only accepts answers as its parameters.
bs: Komanda %1 prihvata samo odgovore kao svoje parametre.

en: The variable '%1' was used without first being assigned to a value
bs: Promjenljiva '%1' je iskorištena prije nego što joj je dodijeljena vrijednost

en: An unknown function named '%1' was called
bs: Nepoznata funkcija sa imenom '%1' je pozvana

en: The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3
bs: Funkcija '%1' je pozvana sa %2, a trebala je biti pozvana sa %3

[ctx: The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3]
en: 1 parameter | %1 parameters
bs[0]: %1 parametar
bs[1]: %1 parametra
bs[2]: %1 parametara

en: ASSERT failed
bs: ASSERT nije uspio

en: 'And' needs two variables
bs: 'And' treba dvije promjenljive

en: 'Or' needs two variables
bs: 'Or' treba dvije promjenljive

en: I need something to do a not on
bs: Treba mi nešto na što mogu primijeniti not

en: I cannot do a '==' without 2 variables
bs: Ne mogu uraditi '==' bez 2 promjenljive

en: I cannot do a '!=' without 2 variables
bs: Ne mogu uraditi '!=' bez 2 promjenljive

en: I cannot do a '>' without 2 variables
bs: Ne mogu uraditi '>' bez dvije promjenljive

en: I cannot do a '<' without 2 variables
bs: Ne mogu uraditi '<' bez 2 promjenljive

en: I cannot do a '>=' without 2 variables
bs: Ne mogu uraditi '>=' bez 2 promjenljive

en: I cannot do a '<=' without 2 variables
bs: Ne mogu uraditi '<=' bez 2 promjenljive

en: You need two numbers or string to do an addition
bs: Potrebna su dva broja ili string da bi se izvršilo sabiranje

en: You need two numbers to subtract
bs: Potrebna su dva broja za oduzimanje

en: You tried to subtract from a non-number, '%1'
bs: Pokušali ste oduzimati od nečega što nije broj, '%1'

en: You tried to subtract a non-number, '%1'
bs: Pokušali ste oduzimati nešto što nije broj, '%1'

en: You need two numbers to multiplicate
bs: Potrebna su dva broja za množenje

en: You tried to multiplicate a non-number, '%1'
bs: Pokušali ste množiti nešto što nije broj, '%1'

en: You tried to multiplicate by a non-number, '%1'
bs: Pokušali ste množiti nečim što nije broj, '%1'

en: You need two numbers to divide
bs: Potrebna su dva broja za dijeljenje

en: You tried to divide by zero
bs: Pokušali ste dijeliti nulom

en: You tried to divide a non-number, '%1'
bs: Pokušali ste podijeliti nešto što nije broj, '%1'

en: You tried to divide by a non-number, '%1'
bs: Pokušali ste dijeliti nečim što nije broj, '%1'

en: You need two numbers to raise a power
bs: Potrebna su dva broja da biste tražili stepen

en: The result of an exponentiation was too large
bs: Rezultat stepenovanja je bio prevelik

en: You tried to raise a non-number to a power, '%1'
bs: Pokušali ste stepenovati nešto što nije broj, '%1'

en: You tried to raise the power of a non-number, '%1'
bs: Pokušali ste stepenovati nečim što nije broj, '%1'

en: You need one variable and a value or variable to do a '='
bs: Potrebna je jedna promjenljiva i jedna vrijednost ili promjenljiva za '='

en: The function '%1' is already defined.
bs: Funkcija '%1' je već definisana.

en: Can't do a sqrt of a negative number
bs: Ne može se izračunati kvadratni korijen negativnog broja

en: Expected a command, instead got '%1'
bs: Očekivana komanda, dobiveno '%1'

en: Could not understand '%1'
bs: Nije bilo moguće razumjeti '%1'

en: A comma was expected here...
bs: Zarez očekivan ovdje

en: Did not expect '%1', instead expected the line to end after %2
bs: Nije očekivano '%1', umjesto toga je očekivano da se linija završi poslije %2

en: Expected an assignment, '=', after the variable '%1'
bs: Očekivana dodjela, '=', poslije promjenljive '%1'

en: Did not expect '%1', instead expected a closing parenthesis, ')'
bs: Nije očekivano '%1', umjesto toga je očekivana zatvorena mala zagrada, ')'

en: Expected 'to' after 'for'
bs: Očekivan 'to' poslije 'for'

en: Expected a name for a command after 'learn' command
bs: Očekivano ime za komandu poslije 'learn' komande

en: You cannot put '%1' here.
bs: Ne možete staviti '%1' ovdje.

en: Text string was not properly closed, expected a double quote, ' " ', to close the string.
bs: Tekstualni string nije propisno zatvoren, očekivani dupli navodnici, ' " ', da zatvore string.

en: 'for' was called wrongly
bs: 'for' je pogrešno pozvan

en: Expected a scope after the 'learn' command
bs: Očekivan opseg nakon 'learn' komande

note: i18n: ectx: Menu (examples)
en: &Examples
bs: &Primjeri

note: i18n: ectx: Menu (speed)
en: &Run Speed
bs: &Brzina izvršavanja

note: i18n: ectx: Menu (language)
en: &Script Language
bs: &Skriptni jezik

en: KTurtle is an educational programming environment that aims to make learning how to program as easy as possible. To achieve this KTurtle makes all programming tools available from the user interface. The programming language used is TurtleScript which allows its commands to be translated.
bs: KTurtle je edukacijsko programsko okruženje koje ima za cilj da olakša učenje programiranja što je moguće više. Da bi to postigao, KTurtle je učinio sve alate za programiranje dostupnim kroz korisničko okruženje. Programski jezik koji je korišten je TurtleScript koji dozvoljava da se njegove naredbe prevedu.

en: Initiator and core developer
bs: Inicijator i glavni programer

en: File or URL to open (in the GUI mode)
bs: Datoteka ili URL koji treba otvoriti (u GUI modu)

en: Starts KTurtle in D-Bus mode (without a GUI), good for automated unit test scripts
bs: Pokreće KTurtle u D-Bus modu (bez GUI-a), dobro za automatizovane skripte za testiranje

en: Starts KTurtle in testing mode (without a GUI), directly runs the specified local file
bs: Pokreće KTurtle u modu za testiranje (bez GUI-a), direktno pokreće specificiranu lokalnu datoteku

en: Specifies the localization language by a language code, defaults to "en_US" (only works in testing mode)
bs: Specificira lokalizacijski jezik preko šifre jezika, podrazumijevana vrijednost je "en_US" (radi samo u modu za testiranje)

note: i18n("Only tokenizes the turtle code (only works in testing mode)")));
en: Translates turtle code to embeddable C++ example strings (for developers only)
bs: Prevodi turtle kod u ugradive C++ stringove (samo za programere)

[ctx: @info:status the application is ready for commands]
en: Ready
bs: Spreman

en: New File: Create a new file
bs: Nova datoteka: napravi novu datoteku

en: Open an existing file
bs: Otvori postojeću datoteku

en: Open File: Open an existing file
bs: Otvori datoteku: otvori postojeću datoteku

en: Open Recent File: Open a recently used file
bs: Otvori korištenu datoteku: Otvori nedavno korištenu datoteku

en: Get more examples...
bs: Uzmi još primjera...

en: Save the current file to disk
bs: Spasi tekuću datoteku na disk

en: Save File: Save the current file to disk
bs: Spasi datoteku: spasi tekuću datoteku na disk

en: Save the current file under a different name
bs: Spasi tekuću datoteku pod drugim imenom

en: Save File As: Save the current file under a different name
bs: Spasi datoteku kao: spasi tekuću datoteku pod drugim imenom

en: Export to &HTML...
bs: Izvoz u &HTML...

en: Export the contents of the editor as HTML
bs: Izvozi sadržaj editora kao HTML

en: Export to HTML: Export the contents of the editor as HTML
bs: Izvoz u HTML: Izvozi sadržaj editora kao HTML

en: Print the code
bs: Štampaj kod

en: Print: Print the code
bs: Štampaj: Štampaj kod

en: Quit KTurtle
bs: Izađi iz KTurtle

en: Quit: Quit KTurtle
bs: Izađi: izađi iz KTurtle

en: Undo a change in the editor
bs: Poništi izmjenu u editoru

en: Undo: Undo a change in the editor
bs: Poništi: poništi izmjenu u editoru

en: Redo a previously undone change in the editor
bs: Vrati prethodno poništenu izmjenu u editoru

en: Redo: Redo a previously undone change in the editor
bs: Vrati: vrati prethodno poništenu izmjenu u editoru

en: Cut: Cut the selected text to the clipboard
bs: Isijeci: Isijeci izabrani tekst i stavi ga clipboard

en: Copy: Copy the selected text to the clipboard
bs: Kopiraj: Kopiraj označeni tekst u clipboard

en: Paste the clipboard's content into the current selection
bs: Umetni sadržaj clipboarda u trenutnu oblast

en: Paste: Paste the clipboard's content into the current selection
bs: Umetni: umetni sadržaj međuspremnika u trenutno izabranu oblast

en: Select all the code in the editor
bs: Označi sav kod u editoru

en: Select All: Select all the code in the editor
bs: Označi sve: označi sav kod u editoru

en: Overwrite Mode
bs: Mod za prebrisavanje

en: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode
bs: Mijenjaj između moda za 'unos' i 'prebrisavanje'

en: Overwrite Mode: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode
bs: Mod za prebrisavanje: mijenjaj između moda za 'unos' i 'prebrisavanje'

en: Search through the code in the editor
bs: Pretraži kod koji je u editoru

en: Find: Search through the code in the editor
bs: Nađi: pretraži kod koji je u editoru

en: Continue searching through the code in the editor
bs: Nastavi pretraživati kod koji je u editoru

en: Find Next: Continue searching through the code in the editor
bs: Nađi sljedeće: nastavi pretraživati kod koji je u editoru

en: Continue searching backwards through the code in the editor
bs: Nastavi pretraživati unazad kod koji je u editoru

en: Find Previous: Continue searching backwards through the code in the editor
bs: Nađi prethodno: nastavi pretraživati unazad kod koji je u editoru

en: Export to &Image (PNG)...
bs: Izvoz u &sliku (PNG)...

en: Export the current canvas to a PNG raster image
bs: Izvozi trenutno aktivno platno u PNG rastersku sliku

en: Export to PNG: Export the current canvas to a PNG raster image
bs: Izvoz u PNG: izvozi trenutno aktivno platno u PNG rastersku sliku

en: Export to &Drawing (SVG)...
bs: Izvoz u &crtež (SVG)...

en: Export the current canvas to Scalable Vector Graphics
bs: Izvozi trenutno aktivno platno u Scalable Vector Graphics

en: Export to SVG: Export the current canvas to Scalable Vector Graphics
bs: Izvoz u SVG: izvozi trenutno aktivno platno u Scalable Vector Graphics

en: &Print Canvas...
bs: &Štampaj platno...

en: Print the canvas
bs: Štampaj platno

en: Print: Print the canvas
bs: Štampaj: Štampaj platno

en: Execute the program
bs: Izvrši program

en: Run: Execute the program
bs: Pokreni: izvrši program

en: Pause execution
bs: Pauziraj izvršavanje

en: Pause: Pause execution
bs: Pauza: pauziraj izvršavanje

en: Stop executing program
bs: Zaustavi izvršavanje programa

en: Abort: Stop executing program
bs: Prekini: zaustavi izvršavanje programa

note: i18n("&Indent"), "format-indent-more", CTRL+Key_I, this, SLOT(slotIndent()), ac, "edit_indent"); i18n("&Unindent"), "format-indent-less", CTRL+SHIFT+Key_I, this, SLOT(slotUnIndent()), ac, "edit_unindent"); i18n("Cl&ean Indentation"), 0, 0, this, SLOT(slotCleanIndent()), ac, "edit_cleanIndent"); i18n
en: &Direction Chooser...
bs: &Odabir smjera...

en: Shows the direction chooser dialog
bs: Prikazuje dijalog za biranje smjera

en: Direction Chooser: Show the direction chooser dialog
bs: Odabir smjera: prikazuje dijalog za biranje smjera

en: &Color Picker...
bs: Odabir &boje...

en: Shows the color picker dialog
bs: Prikazuje dijalog za biranje boje

en: Color Picker: Show the color picker dialog
bs: Odabir boje: prikazuje dijalog za biranje boje

en: Show &Editor
bs: Prikaži &editor

en: Show or hide the Code Editor
bs: Prikaži ili sakrij editor koda

en: Show Code Editor: Show or hide the Code Editor
bs: Prikaži editor koda: Prikaži ili sakrije editor koda

en: Show &Inspector
bs: Prikaži &inspektora

en: Show or hide the Inspector
bs: Prikaži ili sakrij inspektora

en: Show Inspector: Show or hide the Inspector
bs: Prikaži inspektora: prikaži ili sakrij inspektora

en: Show E&rrors
bs: Prikaži &greške

en: Show or hide the Errors tab
bs: Prikaži ili sakrij karticu sa greškama

en: Show Errors: Show or hide the Errors tab
bs: Prikaži greške: prikaži ili sakrij karticu sa greškama

en: Turn the line numbers on/off in the editor
bs: Uključi ili isključi prikaz broja linije u editoru

en: Show Line Numbers: Turn the line numbers on/off in the editor
bs: Prikaži broj linije: uključi ili isključi prikaz broja linije u editoru

en: Get help on the command under the cursor
bs: Traži pomoć o komandi ispod kursora

en: Context Help: Get help on the command under the cursor
bs: Kontekstna pomoć: traži pomoć za komandu ispod kursora

en: Help: Open manual for KTurtle
bs: Pomoć: otvori priručnik za KTurtle

en: Execute: Executes the current line in the console
bs: Izvrši: izvršava trenutnu liniju u konzoli

en: Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed
bs: Izvrši program ili koristi padajući meni da odabereš brzinu izvršavanja

en: Run: Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed
bs: Pokreni: Izvrši program ili koristi padajući meni da odabereš brzinu izvršavanja

[ctx: @option:radio]
en: Full Speed (&no highlighting and inspector)
bs: Puna brzina (bez &označavanja i inspektora)

en: Run the program at full speed, with highlighting and inspector disabled
bs: Pokreni program punom brzinom, gdje je isključeno označavanje i inspektor

en: Full Speed: Run the program at full speed, with highlighting and inspector disabled
bs: Puna brzina: pokreni program punom brzinom, gdje je isključeno označavanje i inspektor

[ctx: @option:radio]
en: &Full Speed
bs: &Puna brzina

en: Run the program at full speed
bs: Pokreni program punom brzinom

en: Full Speed: Run the program at full speed
bs: Puna brzina: pokreni program punom brzinom

[ctx: @option:radio choose the slow speed]
en: &Slow
bs: P&olako

en: Run the program at a slow speed
bs: Pokreni program na niskoj brzini

en: Slow Speed: Run the program at a slow speed
bs: Spora brzina: pokreni program na niskoj brzini

[ctx: @option:radio]
en: S&lower
bs: Spo&rije

en: Run the program at a slower speed
bs: Pokreni program na sporijoj brzini

en: Slower Speed: Run the program at a slower speed
bs: Sporija brzina: pokreni program na sporijoj brzini

[ctx: @option:radio]
en: Sl&owest
bs: &Najsporije

en: Run the program at the slowest speed
bs: Pokreni program na najnižoj brzini

en: Slowest Speed: Run the program at the slowest speed
bs: Najsporija brzina: pokreni program na najsporijoj brzini

[ctx: @option:radio]
en: S&tep-by-Step
bs: &Korak-po-korak

en: Run the program one step at a time
bs: Pokreni program korak po korak

en: Step Speed: Run the program one step at a time
bs: Brzina koraka: Pokreni program korak po korak

en: Canvas: This is where the turtle moves and draws when the program is running
bs: Platno: ovdje se kornjača kreće i crta kada je program pokrenut

en: E&rrors
bs: Gre&ške

en: Editor: Write your KTurtle commands here
bs: Editor: piši svoje KTurtle naredbe ovdje

en: &Inspector
bs: &Inspektor

en: Inspector: See information about variables and functions when the program runs
bs: Inspektor: vidi informacije o promjenljivim i funkcijama kada je program pokrenut

en: Switch to the %1 dictionary
bs: Prebaci se u %1 rječnik

en:  OVR
bs:  PRE

en: <nothing under cursor>
bs: <ništa ispod kursora>

en: Help on: %1
bs: Pomoć za: %1

en:  Line: %1 Column: %2
bs:  Linija: %1 Kolona: %2

en: <variable>
bs: <promjenljiva>

en: <comment>
bs: <komentar>

en: <string>
bs: <znakovni niz>

en: scope
bs: vidokrug

en: assignment
bs: dodjela

en: parenthesis
bs: mala zagrada

en: mathematical operator
bs: matematički operator

en: boolean operator
bs: logički operator

en: learned command
bs: naučena naredba

en: argument separator
bs: Separator argumenata

en: controller command
bs: naredba za kontrolisanje

en: Could not change the language to %1.
bs: Nije bilo moguće promijeniti jezik u %1.

en: English [built in]
bs: Engleski [ugrađen]

en: Save as Picture
bs: Spasi kao sliku

en: HTML documents
bs: HTML dokumenti

en: Front View
bs: Pogled sprijeda

en: Back View
bs: Pogled otpozada

en: DEMO - Click anywhere to begin playing
bs: DEMO — kliknite bilo gdje za početak igre

en: Sorry, the cube cannot be shuffled at the moment.  The number of shuffling moves is set to zero.  Please select your number of shuffling moves in the options dialog at menu item Game->Choose Puzzle Type->Make Your Own...
bs: Kocka se trenutno ne može izmiješati jer je broj poteza miješanja postavljen na nulu. Molimo postavite ovaj broj na nešto drugo u dijalogu za podešavanje, pod Igra->Izbor vrste slagalice->Po želji...

en: New Puzzle
bs: Nova slagalica

en: Load Puzzle
bs: Učitaj slagalicu

en: This cube has not been shuffled, so there is nothing to solve.
bs: Ova kocka još nije izmiješana, tako da nema šta da se rješava.

en: Solve the Cube
bs: Riješi kocku

en: Restart Puzzle (Undo All)
bs: Slagalica ispočetka (poništi sve)

en: Sorry, could not find a valid Kubrick demo file called %1.  It should have been installed in the 'apps/kubrick' sub-directory.
bs: Nije pronađena valjana Kubrick demo datoteka sa imenom %1. Trebalo je da je bila instalirana u poddirektorij 'apps/kubrick'.

en: Only one of your dimensions can be one cubie wide.
bs: Samo jedna od dimenzija može biti dužine jedne kockice.

en: Cube Options
bs: Opcije kocke

en: Save Puzzle
bs: Snimi slagalicu

en: You have no moves to undo.
bs: Nema poteza za poništiti.

en: There are no moves to redo.
    
    That could be because you have not undone any or you have redone them all or because all previously undone moves are automatically deleted whenever you make a new move using the keyboard or mouse.
bs: Ne postoje poništeni potezi za vratiti.
    
    To bi moglo biti jer niste poništili nijedan potez ili ste vratili sve ili su svi poništeni potezi obrisani nakon što ste napravili novi potez tastaturom ili mišem.

en: The cube has animated moves in progress or the demo is running.
    
    Please wait or click on the cube to stop the demo.
bs: U toku je animacija poteza kocke ili se izvršava demo.
    
    Molimo sačekajte ili kliknite na kocku da zaustavite demo.

en: Sorry, too busy.
bs: Izvini, previše sam zauzet.

en: Cube dimensions:
bs: Dimenzije kocke:

en: Moves per shuffle (difficulty):
bs: Poteza po miješanju (težina):

en: Cube dimensions: %1x%2x%3
bs: Dimenzije kocke: %1x%2x%3

en: Moves per shuffle (difficulty): %1
bs: Poteza po miješanju (težina): %1

en: <i>Please use <nobr>'Choose Puzzle Type->Make Your Own...'</nobr> to set the above options.</i>
bs: <i>Molimo upotrijebite <nobr>'Izbor vrste slagalice->Po želji...'</nobr> da postavite gornje opcije.</i>

en: Watch shuffling in progress?
bs: Gledati miješanje koje je u toku?

en: Watch your moves in progress?
bs: Gledati svoje poteze koji su u toku?

en: Speed of moves:
bs: Brzina poteza:

en: % of bevel on edges of cubies:
bs: % zakošenosti ivica kockica:

en: You can choose any size of cube (or brick) up to 6x6x6, but only one side can have dimension 1 (otherwise the puzzle becomes trivial).  The easiest puzzle is 2x2x1 and 3x3x1 is a good warmup for the original Rubik's Cube, which is 3x3x3.  Simple puzzles have 2 to 5 shuffling moves, a difficult 3x3x3 puzzle has 10 to 20 --- or you can choose zero shuffling then shuffle the cube yourself, maybe for a friend to solve.
    The other options determine whether you can watch the shuffling and/or your own moves and how fast the animation goes.  The bevel option affects the appearance of the small cubes.  Try setting it to 30 and you'll see what we mean.
bs: Možete izabrati bilo koju veličinu kocke (ili kvadra) do 6×6×6, ali samo jedna strana može biti dimenzije 1 (inače slagalica postaje trivijalna). Najlakše slagalice 2×2×1 i 3×3×1 dobro su zagrijavanje za originalnu Rubikovu kocku, koja je 3×3×3. Jednostavne slagalice imaju od 2 do 5 poteza miješanja, a teška 3×3×3 od 10 do 20 — ili možete postaviti miješanje na nulu i sami izmiješati kocku, na primjer kao problem za prijatelja.
    Druge opcije određuju da li želite animiranje poteza miješanja i vaših sopstvenih, i koliko brzo se odvija animacija. Opcija zakošenosti utiče na izgled kockica unutar kocke (postavite na 30 i vidjećete kako).

en: HELP: Rubik's Cube Options
bs: POMOĆ: Opcije Rubikove kocke

en: Welcome to Kubrick
bs: Dobro došli u Kubrick

en: 2x2x1 mat, 1 move
bs: 2×2×1 ploča, 1 potez

en: 2x2x1 mat, 2 moves
bs: 2×2×1 ploča, 2 poteza

en: 2x2x1 mat, 3 moves
bs: 2×2×1 ploča, 3 poteza

en: 2x2x2 cube, 2 moves
bs: 2×2×2 kocka, 2 poteza

en: 2x2x2 cube, 3 moves
bs: 2×2×2 kocka, 3 poteza

en: 2x2x2 cube, 4 moves
bs: 2×2×2 kocka, 4 poteza

en: 3x3x1 mat, 4 moves
bs: 3×3×1 ploča, 4 poteza

en: 3x3x3 cube, 3 moves
bs: 3×3×3 kocka, 3 poteza

en: 3x3x3 cube, 4 moves
bs: 3×3×3 kocka, 4 poteza

en: 4x4x4 cube, 4 moves
bs: 4×4×4 kocka, 4 poteza

en: 5x5x5 cube, 4 moves
bs: 5×5×5 kocka, 4 poteza

en: 6x3x2 brick, 4 moves
bs: 6×3×2 kvadar, 4 poteza

en: 3x3x3 cube, 7 moves
bs: 3×3×3 kocka, 7 poteza

en: 4x4x4 cube, 5 moves
bs: 4×4×4 kocka, 5 poteza

en: 5x5x5 cube, 6 moves
bs: 5×5×5 kocka, 6 poteza

en: 6x6x6 cube, 6 moves
bs: 6×6×6 kocka, 6 poteza

en: 6x4x1 mat, 9 moves
bs: 6×4×1 ploča, 9 poteza

en: 6x3x2 brick, 6 moves
bs: 6×3×2 kvadar, 6 poteza

en: 3x3x3 cube, 12 moves
bs: 3×3×3 kocka, 12 poteza

en: 3x3x3 cube, 15 moves
bs: 3×3×3 kocka, 15 poteza

en: 3x3x3 cube, 20 moves
bs: 3×3×3 kocka, 20 poteza

en: 4x4x4 cube, 12 moves
bs: 4×4×4 kocka, 12 poteza

en: 5x5x5 cube, 15 moves
bs: 5×5×5 kocka, 15 poteza

en: 6x6x6 cube, 25 moves
bs: 6×6×6 kocka, 25 poteza

en: Rubik's Cube can be moved into many interesting patterns.  Here are a few from David Singmaster's classic book 'Notes on Rubik's Magic Cube, Fifth Edition', pages 47-49, published in 1981.  After a pattern has formed, you can use the Solve action (default key S) to undo and redo it as often as you like.
bs: Rubikova kocka se može prikazati u mnogo zanimljivih uzoraka. Evo nekih iz klasične knjige Davida Singmastera "Bilješke o Rubikovoj magičnoj kocki, peto izdanje", stranice 47-49, objavljenoj u 1981. Nakon što je uzorak je formiran, možete koristiti akciju rješavanja (taster S), poništiti i ponoviti ga onoliko često koliko želite.

en: 3x3x3, 6 X
bs: 3×3×3, 6 X

en: 3x3x3, 2 X
bs: 3×3×3, 2 X

en: 3x3x3, 6 Spot
bs: 3×3×3, 6 tačaka

en: 3x3x3, 4 Spot
bs: 3×3×3, 4 tačke

en: 3x3x3, 4 Plus
bs: 3×3×3, 4 plusa

en: 3x3x3, 4 Bar
bs: 3×3×3, 4 trake

en: 3x3x3, 6 U
bs: 3×3×3, 6 U

en: 3x3x3, 4 U
bs: 3×3×3, 4 U

en: 3x3x3, Snake
bs: 3×3×3, zmija

en: 3x3x3, Worm
bs: 3×3×3, crv

en: 3x3x3, Tricolor
bs: 3×3×3, trobojka

en: 3x3x3, Double Cube
bs: 3×3×3, dvostruka kocka

en: <qt>Mathematicians calculate that a 3x3x3 cube can be shuffled into 43,252,003,274,489,856,000 different patterns, yet they conjecture that all positions can be solved in 20 moves or less.  The method that can do that (as yet undiscovered) is called God's Algorithm.<br><br>Many longer methods are known.  See the two Wikipedia articles on Rubik's Cube and Optimal Solutions for Rubik's Cube.<br><br>Several methods work systematically by building the solution one layer at a time, using sequences of moves that solve a few pieces without disturbing what has already been done.  The 'Beginner Solution' demonstrated here uses that approach.  Just over 100 moves solve a cube that is shuffled in 20.</qt>
bs: <qt>Matematičari su izračunali da kocka 3×3×3 može biti izmiješana u 43.252.003.274.489.856.000 različitih obrazaca, pa ipak nagađaju da se sve pozicije mogu riješiti u 20 poteza ili manje. Način na koji se to može izvesti — koji još uvijek nije otkriven — nazvan je "Božiji algoritam".<br><br>Mnogi duži načini su poznati. Pogledajte članke na Wikipediji o Rubikovoj kocki i optimalnim rješenjima za nju.<br><br>Nekoliko načina rade sistematično gradeći sloj po sloj rješenja, nizom poteza koji rješavaju par djelića bez kvarenja već složenih dijelova. "Početničko rješenje" demonstrirano ovdje koristi taj pristup — nešto preko 100 poteza za rješavanje kocke izmiješane u 20.</qt>

en: 3x3x3 Layer 1, Edges First
bs: 3×3×3 sloj 1, prvo ivice

en: 3x3x3 Layer 2, Edge from Bottom Right
bs: 3×3×3 sloj 2, ivica od dole desno

en: 3x3x3 Layer 2, Edge from Bottom Left
bs: 3×3×3 sloj 2, ivica od dolje lijevo

en: 3x3x3 Layer 3, Flip Edge Pieces
bs: 3×3×3 sloj 3, prevrtanje ivičnih djelića

en: 3x3x3 Layer 3, Place Corners
bs: 3×3×3 sloj 3, namiještanje uglova

en: 3x3x3 Layer 3, Twist Corners
bs: 3×3×3 sloj 3, uvrtanje uglova

en: 3x3x3 Layer 3, Place Edges and DONE!
bs: 3×3×3 sloj 3, namiještanje ivica, i — GOTOVO!

en: 3x3x3 Cube, Complete Solution
bs: 3×3×3 kocka, potpuno rješenje

en: 3x3x3 Swap 2 Pairs of Edges
bs: 3×3×3, zamijena dva para ivica

en: 3x3x3 Untwist 2 Corners
bs: 3×3×3, odvrtanje dva ugla

en: 3x3x3 Flip 2 Edges
bs: 3×3×3, prevrtanje dvije ivice

en: &New Puzzle
bs: &Nova slagalica

en: Start a new puzzle.
bs: Započnite novu slagalicu.

en: Finish the puzzle you are working on and start a new puzzle with the same dimensions and number of shuffling moves.
bs: Završava slagalicu na kojoj radite i pokreće novu sa istim dimenzijama i brojem poteza miješanja.

en: &Load Puzzle...
bs: &Učitaj slagalicu...

en: Reload a saved puzzle from a file.
bs: Učitava sačuvanu slagalicu iz datoteke.

en: Reload a puzzle you have previously saved on a file, including its dimensions, settings, current state and history of moves.
bs: Učitava slagalicu koju ste ranije sačuvali u datoteku, uključujući dimenzije, postavke, trenutno stanje i historijat poteza.

en: &Save Puzzle...
bs: &Sačuvaj slagalicu...

en: Save the puzzle on a file.
bs: Upiši slagalicu u datoteku.

en: Save the puzzle on a file, including its dimensions, settings, current state and history of moves.
bs: Upisuje slagalicu u datoteku, uključujući dimenzije, postavke, trenutno stanje i historijat poteza.

en: &Save Puzzle As...
bs: Sačuvaj slagalicu &kao...

en: Restart &Puzzle...
bs: &Ponovo pokrenu slagalicu...

en: Undo all previous moves and start again.
bs: Poništi sve prethodne poteze i počni ponovo.

en: Undo the last move.
bs: Poništi zadnji potez.

en: Redo a previously undone move.
bs: Vrati prethodno poništeni potez.

en: Redo a previously undone move (repeatedly from the start if required).
bs: Vrati prethodno poništeni potez (ponovljeno od početka ako treba).

en: Show the solution of the puzzle.
bs: Prikaži rješenje slagalice.

en: Show the solution of the puzzle by undoing and re-doing all shuffling moves.
bs: Prikaži rješenje slagalice poništavanjem i vraćanjem svih poteza miješanja.

en: Main &Demo
bs: Glavni &demo

en: Run a demonstration of puzzle moves.
bs: Pokreće demonstraciju poteza slagalice.

en: Run a demonstration of puzzle moves, in which randomly chosen cubes, bricks or mats are shuffled and solved.
bs: Pokreće demonstraciju poteza slagalice, u kojoj se slučajno izabrane kocke, kvadri ili ploče miješaju i rješavaju.

en: Realign Cube
bs: Poravnaj kocku

en: Realign the cube so that the top, front and right faces are visible together.
bs: Poravnava kocku tako da se gornja, prednja i desna stranica vide istovremeno.

en: Realign the cube so that the top, front and right faces are visible together and the cube's axes are parallel to the XYZ axes, thus making keyboard moves properly meaningful.
bs: Poravnava kocku tako da su gornja, prednja i desna stranica vidljive istovremeno, a ose kocke paralelne X, Y i Z osama, čime potezi preko tastature dobijaju smisao.

en: Singmaster Moves
bs: Singmasterovi potezi

en: This area shows Singmaster moves.
bs: Ova oblast pokazuje Singmasterove poteze.

[ctx: The letters RLFBUD are mathematical notation based on English words. Please leave those letters and words untranslated in some form.]
en: This area shows Singmaster moves. They are based on the letters RLFBUD, representing (in English) the Right, Left, Front, Back, Up and Down faces. In normal view, the letters RFU represent clockwise moves of the three visible faces and LBD appear as anticlockwise moves of the hidden faces. Adding a ' (apostrophe) to a letter gives the reverse of that letter's move. To move inner slices, add periods (or dots) before the letter of the nearest face.
bs: Ova oblast prikazuje Singmasterove poteze. Slovima R, L, F, B, U, D predstavljene su, po engleskom obrascu, desna (right), lijeva (left), prednja (front), zadnja (back), gornja (up) i donja (down) stranica kocke. U standardnom pogledu, slova RFU predstavljaju okrete tri vidljive stranice kocke (desne, prednje i gornje) u smjeru kazaljke na satu, a LBD okrete skrivenih stranica (lijeve, zadnje i donje) u suprotnom smjeru. Apostrof (') dodat slovu označava obrnut potez. Radi okretanja unutrašnjih slojeva, dodaju se tačke prije slova najbliže stranice.

en: &Easy
bs: &Lako

en: &Not So Easy
bs: &Ne baš lako

en: &Hard
bs: &Teško

en: &Very Hard
bs: &Veoma teško

en: Make your own...
bs: Po želji...

en: 1 Cube
bs: 1 kocka

en: Show one view of this cube.
bs: Jedan pogled na kocku.

en: Show one view of this cube, from the front.
bs: Jedan pogled na kocku, sprijeda.

en: 2 Cubes
bs: 2 kocke

en: Show two views of this cube.
bs: Dva pogleda na kocku.

en: Show two views of this cube, from the front and the back.  Both can rotate.
bs: Dva pogleda na kocku, sprijeda i otpozadi. Oba se mogu obrtati.

en: 3 Cubes
bs: 3 kocke

en: Show three views of this cube.
bs: Tri pogleda na kocku.

en: Show three views of this cube, a large one, from the front, and two small ones, from the front and the back.  Only the large one can rotate.
bs: Tri pogleda na kocku: jedan veliki sprijeda, i dva mala, sprijeda i otpozadi. Samo se veliki može obrtati.

en: &Watch Shuffling
bs: &Gledaj miješanje

en: Watch Your &Own Moves
bs: Gledaj &svoje poteze

en: Kubri&ck Game Settings
bs: &Postavke Kubricka

en: Keyboard S&hortcut Settings
bs: Postavke prečica s &tastature

en: Z Axis
bs: Z osa

en: Slice %1
bs: Sloj %1

en: Turn whole cube
bs: Okreni cijelu kocku

en: Anti-clockwise
bs: Suprotno od kazaljke na satu

en: Move 'Up' face
bs: Pomjeri gornju stranicu

en: Move 'Down' face
bs: Pomjeri donju stranicu

en: Move 'Left' face
bs: Pomjeri lijevu stranicu

en: Move 'Right' face
bs: Pomjeru desnu stranicu

en: Move 'Front' face
bs: Pomjeri prednju stranicu

en: Move 'Back' face
bs: Pomjeri zadnju stranicu

en: Anti-clockwise move
bs: Potez suprotan od kazaljke na satu

en: Singmaster two-slice move
bs: Singmasterov potez dva sloja

en: Singmaster anti-slice move
bs: Singmasterov potez kontra-slojeva

en: Move an inner slice
bs: Pomjeri unutrašnji sloj

en: Complete a Singmaster move
bs: Izvrši Singmasterov potez

en: Add space to Singmaster moves
bs: Dodaj razmak u Singmasterov potez

en: Pretty Patterns
bs: Lijepi obrasci

en: Solution Moves
bs: Potezi rješenja

en: %1x%2x%3 cube, %4 shuffling moves
bs: %1x%2x%3 kocka, %4 poteza miješanja

en: %1x%2x%3 brick, %4 shuffling moves
bs: %1x%2x%3 kvadar, %4 poteza miješanja

en: %1x%2x%3 mat, %4 shuffling moves
bs: %1x%2x%3 ploča, %4 poteza miješanja

note: i18n: ectx: Menu (puzzles)
en: &Choose Puzzle Type
bs: &Izbor vrste slagalice

note: i18n: ectx: Menu (demos)
en: &Demos
bs: &Demoi

note: i18n: ectx: Menu (puzzles)
en: &Pretty Patterns
bs: &Lijepi obrasci

note: i18n: ectx: Menu (puzzles)
en: &Solution Moves
bs: &Potezi rješenja

en: A game based on Rubik's Cube (TM)
bs: Igra zasnovana na Rubikovoj kocki (TM)

en: KDE Wallet Control Module
bs: KDE kontrolni mogul novčanika

en: New Wallet
bs: Novi novčanik

en: Always Allow
bs: Uvijek: Dopušten

en: Always Deny
bs: Uvijek odbij

en: This configuration module allows you to configure the KDE wallet system.
bs: Ovaj konfiguracijski modul dopušta van da konfigurišete KDE sistem novčanika.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Wallet Preferences
bs: Prednosti novčanika

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _enabled)
en: <p>The wallet subsystem provides a convenient and secure way to manage all your passwords. This option specifies whether or not you want to use it.</p>
bs: <p>Podsistem novčanik pruža siguran način upravljanja za sve vaše lozinke. Ova opcija određuje da li ili ne želite da ga koristite.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enabled)
en: &Enable the KDE wallet subsystem
bs: &Omogući KDE podsistem novčanika

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: It is best to close your wallets when you are not using them to prevent others from viewing or using them.
bs: Pametno je zatvarati svoje novčanike kada ih više ne koristite kako niko ne bi mogao da ih pogleda ili koristi.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Close Wallet
bs: Zatvori novčanik

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _closeIdle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, _idleTime)
en: <p><b>Close wallet after a period of inactivity.</b><br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
bs: <p>Novčanik se zatvara poslije perioda neaktivnosti. Kada je novčanik zatvoren, potrebna je lozinka da bi mu se ponovo pristupilo.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
en: Close when unused for:
bs: Zatvori kad nije korišten za:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _screensaverLock)
en: <p><b>Close wallet as soon as the screensaver starts.</b><br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
bs: <p><b>Zatvori novčanik kad se pokrene screensaver.</b><br>Kad je novčanik zatvoren potrebna je šifra da mu se ponovo pristupi.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _screensaverLock)
en: Close when screensaver starts
bs: Zatvori kad se pokrene screensaver

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _autoclose)
en: <p><b>Close wallet as soon as applications that use it have stopped.</b><br>Note that your wallet will only be closed when all applications that use it have stopped.<br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
bs: <p>Novčanik se zatvara čim se napusti program koji ga koristi. Ako ga koristi više programa, novčanik će biti zatvoren kada svi oni prestanu s radom. Pošto se novčanik zatvori, potrebna je lozinka da bi mu se ponovo pristupilo.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _autoclose)
en: Close when last application stops using it
bs: Zatvori kad ga zadnja aplikacija prestane koristiti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Automatic Wallet Selection
bs: Automatski izbor novčanika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Select wallet to use as default:
bs: Izaberi novčanik koji će se koristiti automatski:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _localWalletSelected)
en: Different wallet for local passwords:
bs: Različit novčanik za lokalne šifre:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Wallet Manager
bs: Upravljanje novčanikom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _launchManager)
en: Show manager in system tray
bs: Pokaži menadžera pored sata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _autocloseManager)
en: Hide system tray icon when last wallet closes
bs: Skloni ikonu pored sata kad je zadnji novčanik zatvoren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _openPrompt)
en: &Prompt when an application accesses a wallet
bs: &Upitaj kad aplikacija pristupi novčaniku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList)
en: Wallet
bs: Novčanik

en: An entry by the name '%1' already exists. Would you like to continue?
bs: Unos sa imenom '%1' već postoji. Želite li da nastavite?

en: A folder by the name '%1' already exists.  What would you like to do?
bs: Direktorij a sa imenom '%1' već postoji. Šta želite uraditi?

en: An unexpected error occurred trying to drop the item
bs: Desila se neočekivana greška pri pokušaju spuštanja stavke

en: An unexpected error occurred trying to drop the entry
bs: Desila se neočekivana greška pri pokušaju spuštanja unosa

en: An unexpected error occurred trying to delete the original folder, but the folder has been copied successfully
bs: Desila se neočekivana greška pri pokušaju brisanja originalnog direktorija, ali je direktorij uspješno iskopiran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: These applications are currently connected to this wallet:
bs: Ove aplikacije su trenutno povezane s ovim novčanikom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: These applications are authorized to access this wallet:
bs: Ove aplikacije imaju prava da koriste ovaj novčanik:

en: &Show values
bs: &Prikaži vrijednosti

en: &Import XML...
bs: &Izvezi XML...

en: &Export as XML...
bs: &Izvezi kao XML...

en: Always show contents
bs: Uvijek prikaži sadržaj

en: Always hide contents
bs: Uvijek sakrij sadržaj

en: Are you sure you wish to delete the folder '%1' from the wallet?
bs: Da li ste sigurni da želite izbrisati direktorij '%1' iz novčanika?

en: Error deleting folder.
bs: Greška tokom brisanja direktorija.

en: Please choose a name for the new folder:
bs: Izaberite ime za novu direktorij:

en: Sorry, that folder name is in use. Try again?
bs: Naziv za direktorij se već koristi. Da probam ponovo?

en: Error saving entry. Error code: %1
bs: Greška tokom snimanja stavke: Kod greške: %1

en: The contents of the current item has changed.
    Do you want to save changes?
bs: Sadržaj trenutne stavke se promijenio.
    Da li želite da sačuvate promjene?

en: Password: %1
bs: Šifra: %1

en: Name-Value Map: %1
bs: Naziv-vrijednost mape: %1

en: Binary Data: %1
bs: Binarni podaci: %1

en: New Entry
bs: Nov unos

en: Please choose a name for the new entry:
bs: Molim da odaberete ime za novi unos:

en: Sorry, that entry already exists. Try again?
bs: Taj unos već postoji. Da probam ponovo?

en: An unexpected error occurred trying to add the new entry
bs: Desila se neočekivana greška pri pokušaju dodavanja novog unosa

en: An unexpected error occurred trying to rename the entry
bs: Desila se neočekivana greška pri pokušaju preimenovanja unosa

en: Are you sure you wish to delete the item '%1'?
bs: Da li ste sigurni da želite izbrisati stavku '%1'?

en: An unexpected error occurred trying to delete the entry
bs: Desila se neočekivana greška pri pokušaju brisanja unosa

en: Unable to open the requested wallet.
bs: Nije bilo moguće otvoriti zahtijevani novčanik.

en: Unable to access wallet '<b>%1</b>'.
bs: Ne mogu pristupiti novčaniku '<b>%1</b>'.

en: Folder '<b>%1</b>' already contains an entry '<b>%2</b>'.  Do you wish to replace it?
bs: Direktorij '<b>%1</b>' već sadrži stavku '<b>%2</b>'. Da li je želite zamijeniti?

en: Unable to access XML file '<b>%1</b>'.
bs: Ne mogu pristupiti XML datoteci '<b>%1</b>'.

en: Error reading XML file '<b>%1</b>' for input.
bs: Greška tokom čitanja XML datoteke '<b>%1</b>'.

en: Error: XML file does not contain a wallet.
bs: Greška: XML datoteka ne sadrži novčanik.

en: No wallets open.
bs: Nema otvorenih novčanika.

en: A wallet is open.
bs: Novčanik je otvoren.

en: &New Wallet...
bs: &Novi novčanik...

en: &Delete Wallet...
bs: &Obriši novčanik...

en: Configure &Wallet...
bs: Podesi &novčanik...

en: Close &All Wallets
bs: Zatvori &sve novčanike

en: Unable to close wallet cleanly. It is probably in use by other applications. Do you wish to force it closed?
bs: Nije bilo moguće normalno zatvoriti novčanik. Vjerovatno ga koriste drugi programi. Želite li da ga zatvorite na silu?

en: Force Closure
bs: Forsiraj zatvaranje

en: Do Not Force
bs: Ne forsiraj

en: Unable to force the wallet closed. Error code was %1.
bs: Nije bilo moguće zatvoriti novčanik ni na silu. Kod greške je bio %1.

en: Error opening wallet %1.
bs: Greška tokom otvaranja novčanika %1.

en: Sorry, that wallet already exists. Try a new name?
bs: Taj novčanik već postoji. Da probate sa novim imenom?

en: Try New
bs: Pokušaj novo

en: Are you sure you wish to delete the wallet '%1'?
bs: Da li ste sigurni da želite izbrisati novčanik '%1'?

en: Unable to delete the wallet. Error code was %1.
bs: Nije bilo moguće obrisati novčanik. Kod greške je bio %1.

en: Change &Password...
bs: Izmijeni &šifru...

en: Disconnec&t
bs: &Prekini vezu

en: &New Entry
bs: &Novi unos

en: KDE Wallet Management Tool
bs: KDE-ova alatka za upravljanje novčanicima

en: Maintainer, user interface refactoring
bs: Održava, uređivanje korisničkog interfejsa

en: Show window on startup
bs: Prikaži prozor pri pokretanju

en: For use by kwalletd only
bs: Samo za korištanje od strane kwalletd

en: A wallet name
bs: Naziv novčanika.

en: Revoke Authorization
bs: Povuci autorizaciju

[ctx: the 'kdewallet' is currently open (e.g. %1 will be replaced with current wallet name)]
en: The '%1' wallet is currently open
bs: Novčanik %1 je trenutno otvoren.

en: The wallet is currently closed
bs: Novčanik je trenutno zatvoren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, _hideContents)
en: Hide &Contents
bs: Sakrij &sadržaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _binaryViewShow) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, _showContents)
en: Show &Contents
bs: Prikaži &sadržaj

en: Reading configuration...
bs: Čitam konfiguraciju...

en: Opening main window...
bs: Otvaram glavni prozor...

en: Startup done
bs: Pokretanje završeno

en: Loading plugins...
bs: Učitavanje dodataka...

en: Playback: %1
bs: Izvođenje (%1)

[ctx: %1 = Path to modified file]
en: * %1 (modified)
bs: * %1 (izmijenjen)

en: Debian packager
bs: Debian paker

en: Packaging for Mandrake / X86_64
bs: Pakovanje za Mandrake / X86_64

en: Panagiotis Papadopoulos
bs: Panajotis Papadopulos

[ctx: menu: /File]
en: File
bs: Datoteka

[ctx: menu: /File/New...]
en: New...
bs: Novo...

[ctx: menu: /File/Open]
en: Open
bs: Otvori

[ctx: menu: /File/Open Recent]
en: Open Recent
bs: Otvori &skorašnje

[ctx: menu: /File/Open Recent/Clear List]
en: Clear List
bs: Očisti listu

[ctx: menu: /File/Record]
en: Record
bs: Zapis

[ctx: menu: /File/&Save]
en: &Save
bs: &Snimi

[ctx: menu: /File/Save]
en: Save
bs: Sačuvaj

[ctx: menu: /File/Save/As...]
en: As...
bs: Kao...

[ctx: menu: /File/Save/Selection...]
en: Selection...
bs: Odabir...

[ctx: menu: /File/Save/Blocks...]
en: Blocks...
bs: Blokovi...

[ctx: menu: /File/Close]
en: Close
bs: Zatvori

[ctx: menu: /File/New Window]
en: New Window
bs: Novi prozor

[ctx: menu: /File/Revert]
en: Revert
bs: Vrati

[ctx: menu: /File/Quit]
en: Quit
bs: Izlaz

[ctx: menu: /Edit]
en: Edit
bs: Izmijeni

[ctx: menu: /Edit/Undo]
en: Undo
bs: Poništi

[ctx: menu: /Edit/Redo]
en: Redo
bs: Ponovi

[ctx: menu: /Edit/Cut]
en: Cut
bs: Isijeci

[ctx: menu: /Edit/Copy]
en: Copy
bs: Kopiraj

[ctx: menu: /Edit/Paste]
en: Paste
bs: Umetni

[ctx: menu: /Edit/Crop]
en: Crop
bs: Izreži

[ctx: menu: /Edit/Delete]
en: Delete
bs: Obriši

[ctx: menu: /Edit/Selection]
en: Selection
bs: Odabir

[ctx: menu: /Edit/Selection/All]
en: All
bs: Sve

[ctx: menu: /Edit/Selection/Range]
en: Range
bs: Opseg

[ctx: menu: /Edit/Selection/Next]
en: Next
bs: Sljedeći

[ctx: menu: /Edit/Selection/Previous]
en: Previous
bs: Prethodni

[ctx: menu: /Edit/Selection/Nothing]
en: Nothing
bs: Ništa

[ctx: menu: /Edit/Selection/To End]
en: To End
bs: na kraj

[ctx: menu: /Edit/Track/Add]
en: Add
bs: Dodaj

[ctx: menu: /Edit/Track]
en: Track
bs: Numera

[ctx: menu: /Edit/Track/Select all]
en: Select all
bs: Označi sve

[ctx: menu: /Edit/Track/Invert Selection]
en: Invert Selection
bs: Obrni odabir

[ctx: menu: /Edit/Clipboard]
en: Clipboard
bs: Klipbord

[ctx: menu: /Edit/File Properties...]
en: File Properties...
bs: Osobine datoteke...

[ctx: menu: /View]
en: View
bs: Pogled

[ctx: menu: /View/Begin]
en: Begin
bs: Početak

[ctx: menu: /View/End]
en: End
bs: kraj

[ctx: menu: /View/Previous Page]
en: Previous Page
bs: Prethodna stranica

[ctx: menu: /View/Next Page]
en: Next Page
bs: Naredna stranica

[ctx: menu: /View/Scroll Right]
en: Scroll Right
bs: Klizaj desno

[ctx: menu: /View/Scroll Left]
en: Scroll Left
bs: Klizaj lijevo

[ctx: menu: /View/Zoom In]
en: Zoom In
bs: Uveličaj

[ctx: menu: /View/Zoom Out]
en: Zoom Out
bs: Umanji

[ctx: menu: /View/Zoom to Selection]
en: Zoom to Selection
bs: Uvećaj na označeno

[ctx: menu: /View/Zoom to 100%]
en: Zoom to 100%
bs: Uvećaj na 100%

[ctx: menu: /Play]
en: Play
bs: Pusti

[ctx: menu: /Play/Rewind]
en: Rewind
bs: Premotaj

[ctx: menu: /Play/Start]
en: Start
bs: Pokreni

[ctx: menu: /Play/Loop]
en: Loop
bs: Petlja

[ctx: menu: /Play/Pause]
en: Pause
bs: Pauza

[ctx: menu: /Play/Continue]
en: Continue
bs: Nastavi

[ctx: menu: /Play/Stop]
en: Stop
bs: Zaustavi

[ctx: menu: /Play/Forward]
en: Forward
bs: Naprijed

[ctx: menu: /Fx/Volume]
en: Volume
bs: Jačina

[ctx: menu: /Fx/Normalize]
en: Normalize
bs: Normalizuj

[ctx: menu: /Fx/Fade Out]
en: Fade Out
bs: Utapanje

[ctx: menu: /Fx/Low Pass]
en: Low Pass
bs: Nisko propusni

[ctx: menu: /Fx/Band Pass]
en: Band Pass
bs: Flter opsega

[ctx: menu: /Fx/Reverse]
en: Reverse
bs: Obrnuto

[ctx: menu: /Calculate]
en: Calculate
bs: Izračunaj

[ctx: menu: /Calculate/Silence]
en: Silence
bs: Tišina

[ctx: menu: /Calculate/Noise]
en: Noise
bs: Šum

[ctx: menu: /Window]
en: Window
bs: prozor

[ctx: menu: /Window/Next Window]
en: Next Window
bs: Sljedeći prozor

[ctx: menu: /Window/Previous Window]
en: Previous Window
bs: Prethodni prozor

[ctx: menu: /Settings]
en: Settings
bs: Postavke

[ctx: menu: /Settings/Show Files in.../Tabs]
en: Tabs
bs: Kartice

[ctx: menu: /Settings/Playback]
en: Playback
bs: Reprodukcija

[ctx: menu: /Help/Contents]
en: Contents
bs: Sadržaj

[ctx: menu: /Help]
en: Help
bs: Pomoć

[ctx: menu: /Help/About KDE]
en: About KDE
bs: O KDE-u

en: Executing command '%1'...
bs: Izvršavanje naredbe '%1'...

en: Loading file '%1'...
bs: Učitavanje datoteke '%1'...

[ctx: error message after opening a file failed]
en: Unable to open '%1'
bs: Ne mogu da otvorim „%1“

[ctx: %1=start time, %2=end time, %3=time span, example: 'Selected: 02:00...05:00 (3 min)']
en: Selected: %1...%2 (%3)
bs: Odabrano %1...%2 (%3)

en: Position: %1
bs: Pozicija: %1

[ctx: tooltip of the undo toolbar button if undo enabled]
en: Undo (%1)
bs: Poništi (%1)

[ctx: tooltip of the undo toolbar button if undo disabled]
en: Undo
bs: Poništi

[ctx: tooltip of the redo toolbar button, redo enabled]
en: Redo (%1)
bs: Ponovi (%1)

[ctx: tooltip of the redo toolbar button, redo disabled]
en: Redo
bs: Ponovi

[ctx: menu entry for undo if undo enabled]
en: Undo (%1)
bs: Poništi  (%1)

[ctx: menu entry for undo if undo disabled]
en: Undo
bs: Poništi

[ctx: menu entry for redo if redo enabled]
en: Redo (%1)
bs: Ponovi  (%1)

[ctx: menu entry for redo if redo disabled]
en: Redo
bs: Ponovi

en: Zoom to selection
bs: Uvećaj na označeno

en: Zoom to all
bs: Uvećaj sve

en: Select zoom factor
bs: Izaberite faktor uveličanja.

en: %1 sec
bs: %1 sek

en: Fit In
bs: Uklopi

[ctx: tooltip of a label, %1=index, %2=description/name]
en: Label #%1 (%2)
bs: Labela #%1 (%2)

[ctx: tooltip of a label, without description, %1=index]
en: Label #%1
bs: Labela #%1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LabelPropertiesWidgetBase)
en: Label Properties...
bs: Osobine labela...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSamples)
en: &Samples
bs: &Uzorci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTime)
en: &Time
bs: V&rijeme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPercents)
en: &Percent
bs: &Procenat

en: No Compression
bs: Bez kompresije

en: MPEG Layer III
bs: MPEG 1 sloj III

en: Lower Bitrate
bs: Donji protok

en: Upper Bitrate
bs: Gornji bitni protok:

en: Size of the file in bytes
bs: Veličina datoteke (bajtova):

en: Triangular
bs: Trouglasti

en: Folk-Rock
bs: Folk/rok

en: Fast Fusion
bs: Fest-fjužn

en: Experimental
bs: Eksperimentalno

en: Loading plugin %1...
bs: Učitavanje dodatka %1...

en: Unsigned Integer
bs: Nepredznačeni cijeli broj

en: Deselect all tracks
bs: Deselektuj sve numere

en: Insert Track
bs: Ubaci Zapis

en: Delete Track
bs: Izbriši traku

en: Insert Space
bs: Ubaci Prostor

[ctx: name of the undo action for inserting a meta data object]
en: Insert %1
bs: Ubaci %1

[ctx: name of the undo action for deleting a meta data object]
en: Delete %1
bs: Obriši %1

[ctx: name of the undo action for deleting multiple meta data objects of the same type: %1=number of elements, %2=name of one element in singular]
en: Delete %1 %2 objects
bs: Obriši %1 %2 objekte

[ctx: name of the undo action for modifying a meta data object]
en: Modify %1
bs: Promjeni %1

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, thanks_tab)
en: Thanks To
bs: Zahvalnice

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, license_tab)
en: License agreement
bs: Licencni ugovor

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BandPassDlg)
en: Band Pass
bs: Filter opsega

en: Opening the file failed
bs: Otvaranje datoteke neuspjelo.

en: Checksum error
bs: Kontrolna greška

en: (user defined)
bs: (Korisnički definisano)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btDetect)
en: &Auto Detect...
bs: &Automatsko Detektovanje...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btEncoderHelp)
en: &Usage
bs: &Upotreba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btLocate)
en: &Locate
bs: &Lociraj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblByteOrder)
en: Byte Order:
bs: Redoslijed bajtova:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStereo)
en: stereo:
bs: Stereo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmphasis)
en: Emphasis:
bs: Naglašenost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrepend)
en: Prepend:
bs: Dodaj na početak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAppend)
en: Append:
bs: Dodavanje

en: Decoder error: %1
bs: Greška dekodera: %1

en: Reading...
bs: Čita...

en: Debug (%1)
bs: Praćenje grešaka (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLowestBitrate) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbBaseQuality)
en: lowest
bs: najniži

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbVBR)
en: VBR:
bs: VBR

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHighestBitrate)
en: highest
bs: najviši

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompressionNominalBitrate)
en: Nominal Bitrate
bs: Nominalni bitni protok:

en: %1 kB (%2 byte)
bs: %1 kB (%2 bajta)

en: %1 MB (%2 byte)
bs: %1 MB (%2 bajta)

en: %1 (%2 samples)
bs: %1 (%2 uzoraka)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtSourceBuffer)
en: %1 samples
bs: %1 uzoraka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btSelectDateNow)
en: &Today
bs: &Danas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btAuto)
en: A&uto
bs: &Automatski

en: Goto...
bs: Idi na...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LowPassDlg)
en: Low Pass
bs: Nisko propusni

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NewSigDlg)
en: New Signal
bs: novi signal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: (File Size)
bs: (Veličina datoteke)

note: #-#-#-#-#  1120 (kde4.14)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NoiseDlg)
en: Add Noise
bs: Dodaj Šum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: &Percentage
bs: &Procenat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinbox_2)
en: bandwidth
bs: propusnost

en: Card %1:
bs: Kartica %1:

en: Device %1:
bs: Uređaj %1:

en: playback...
bs: Izvođenje...

en: %1 Bytes
bs: %1 bajtova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Buffer size:
bs: Veličina međumemorije:

en: Buffering...
bs: Baferovanje...

en: Recording...
bs: Snimam...

en: one minute  | %1 minutes
bs[0]: %1 minuta
bs[1]: %1 minute
bs[2]: %1 minuta

en: Length: %1
bs: Dužina: %1

en: (%1 samples)
bs: (%1 uzoraka)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRecordStartTime)
en: Start &at:
bs: Počni &na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Buffer:
bs: Bafer:

en: %1 channels
bs: %1 kanala

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectRangeDlg)
en: Select Range
bs: Izaberi opseg

en: Size of bitmap: %1x%2
bs: Veličina bit mape: %1x%2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: display
bs: prikaz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbColor)
en: Use colors
bs: Upotrijebi boje

note: #-#-#-#-#  1120 (kde4.14)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFollowSelection)
en: Follow selection
bs: Prati odabrano

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: FFT settings
bs: FFT postavke

en: Amplitude: --- %
bs: Amplituda: --- %

en: Amplitude: 0 %
bs: Amplituda: 0 %

en: Amplitude: %1%
bs: Amplituda: %1%

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: &Factor
bs: &Faktor

en: Set Editable
bs: Postavi na mogućnost editovanja

[ctx: Short Description]
en: QtWebKit Browser Engine Component
bs: QtWebKit komponente pretraživačke mašine

en: &Allow password caching for this site
bs: &Dozvoli  predmemoriranje lozinki za ovu stranicu

en: Remove all cached passwords for this site
bs: Ukloni sve predmemorisane lozinke sa ove stranice

note: i18n("<html>Do you want to grant the site <b>%1</b> " "access to information about your current physical location?", url.host()));
en: <html>Do you want to grant the site access to information about your current physical location?
bs: <html> Želite li odobriti pristup web informacijama o svom trenutnom fizičkom mjestu?

en: Choose files to upload
bs: Odaberite datoteke za učitavanje

en: Start Plugin
bs: Pokreni priključak

en: Un&mute
bs: Sa &zvukom

en: Show &Controls
bs: Pokaži &Kontrole

en: On all desktops
bs: Na svim radnim površinama

en: <p><h1>Window-specific Settings</h1> Here you can customize window settings specifically only for some windows.</p> <p>Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.</p>
bs: <h1>Posebne postavke za prozor</h1><p>Ovdje možete prilagoditi postavke prozora specijalno za neke određene prozore.</p><p>Ova postava je na snazi samo ako koristite KWin kao menadžer prozora. Ako koristite drugi menadžer, pogledajte njegovu dokumentaciju za podešavanje ponašanja prozora.</p>

en: Application settings for %1
bs: Programske postavke za „%1“

en: Window settings for %1
bs: Prozorske postavke za „%1“

en: Whether the settings should affect all windows of the application.
bs: Da li postavke utiču na sve prozore istog programa.

[ctx: Window caption for the application wide rules dialog]
en: Edit Application-Specific Settings
bs: Uredi aplikacijski specifične postavke

en: Edit Window-Specific Settings
bs: Izmijeni postavke specifične za prozor

en: Unimportant
bs: Nevažno

en: Substring Match
bs: Poklapanje podniske

en: Apply Initially
bs: Primijeni na početku

en: Apply Now
bs: Primijeni sada

en: Do Not Affect
bs: Bez uticaja

en: Force Temporarily
bs: Nametni privremeno

en: Settings for %1
bs: Postavke klase %1

en: You have specified the window class as unimportant.
    This means the settings will possibly apply to windows from all applications. If you really want to create a generic setting, it is recommended you at least limit the window types to avoid special window types.
bs: Zadali ste klasu prozora kao nevažnu.
    Ovo znači da se postavke mogu primijeniti na prozore svih programa. Ako stvarno želite da napravite opšte postavke, preporučljivo je da barem ograničite tipove prozora kako biste izbjegli posebne tipove.

en: Windows can ask to appear in a certain position.
    By default this overrides the placement strategy
    what might be nasty if the client abuses the feature
    to unconditionally popup in the middle of your screen.
bs: Prozori mogu tražiti da se pojave na određenoj poziciji.
    Normalno ovo mijenja tu strategiju pozicioniranja
    što može biti ružno ako klijent zloupotrebljava ovu mogućnost
    da se uvijek namjesti usred ekrana.

en: Obey geometry restrictions
bs: Prati geometrijska ograničenja

en: Eg. terminals or video players can ask to keep a certain aspect ratio
    or only grow by values larger than one
    (eg. by the dimensions of one character).
    This may be pointless and the restriction prevents arbitrary dimensions
    like your complete screen area.
bs: Npr. terminali ili video plejeri mogu tražiti određene ekranske proporcije
    ili da rastu samo po veličinama većim od jedan
    (npr. za dimenziju jednog znaka).
    To može biti besmisleno i ograničenje sprječava proizvoljne dimenzije
    poput cijelog ekrana.

en: Window shall (not) appear in the taskbar.
bs: Prozor se (ne) treba pojaviti u traci zadataka.

en: Window shall (not) appear in the manager for virtual desktops
bs: Prozor se (ne) pojavljuje u menadžeru za virtuelne radne površine

en: Window shall (not) appear in the Alt+Tab list
bs: Prozor se (ne) pojavljuje u Alt+Tab listi

en: KWin tries to prevent windows from taking the focus
    ("activate") while you're working in another window,
    but this may sometimes fail or superact.
    "None" will unconditionally allow this window to get the focus while
    "Extreme" will completely prevent it from taking the focus.
bs: Kwin pokušava da sprikeči prozore od dobivanja fokusa
    ("aktiviraju se") dok radite u drugom prozoru,
    ali mogu ponekad da ne uspiju ili budu previše aktivni.
    "Ništa" će bezuslovno dopustiti prozor da dobije fokus dok
    "Ekstremno" će ga potpuno spriječiti od dobivanja fokusa.

en: Windows may prevent to get the focus (activate) when being clicked.
    On the other hand you might wish to prevent a window
    from getting focused on a mouse click.
bs: Prozori mogu spriječiti da dobiju fokus (aktiviraju se) kada se klikne na njih.
    S druge strane, možda želite spriječiti prozor
    da dobije fokus na klik miša.

en: Ignore global shortcuts
bs: Ignoriši globalne prečice

en: When used, a window will receive
    all keyboard inputs while it is active, including Alt+Tab etc.
    This is especially interesting for emulators or virtual machines.
    
    Be warned:
    you won't be able to Alt+Tab out of the window
    nor use any other global shortcut (such as Alt+F2 to show KRunner)
    while it's active!
bs: Kada se koristi, prozor će primiti
    sve ulaze tastature uključuijući Alt+Tab i slično.
    To je posebno korisno za emulatore ili virtuelne mašine.
    
    Pažnja:
    možda nećete moći uraditi Alt+Tab izvan prozora
    ili koristiti globalne prečice (poput Alt+F2 da pokrenete KRunner)
    dok je ovo aktivno!

en: Block compositing
bs: Kompozicija blokova

en: Normal Window
bs: Normalan prozor

en: Dialog Window
bs: Dijalog-prozor

en: Utility Window
bs: Priručni prozor

en: Dock (panel)
bs: Sidrište (panel)

en: Torn-Off Menu
bs: Otcijepljen meni

note: i18n("Unmanaged Window")   },  deprecated
en: Standalone Menubar
bs: Samostalna traka menija

en: All Desktops
bs: Sve površi

en: All Activities
bs: Sve aktivnosti

en: No Placement
bs: Bez postavljanja

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Maximized
bs: Maksimiziran

en: Under Mouse
bs: Ispod miša

en: On Main Window
bs: Na glavnom prozoru

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow1)
en: In this row you can customize left click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
bs: U ovom redu možete prilagoditi ponašanje lijevog klika prilikom klika u neaktivni unutrašnji prozor ('unutrašnji znači: ni naslov, ni okvir)..

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow2)
en: In this row you can customize middle click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
bs: U ovom redu možete prilagoditi ponašanje srednjeg klika kada se klikne na neaktivni unutrašnji prozor ('unutrašnji znači: ni naslov, ni okvir).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow3)
en: In this row you can customize right click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
bs: U ovom redu možete prilagoditi ponašanje desnog klika prilikom klika u neaktivni unutrašnji prozor ('unutrašnji znači: ni naslov, ni okvir)..

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandWindowWheel)
en: In this row you can customize behavior when scrolling into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
bs: U ovom redu možete prilagoditi ponašanje klizanja u neaktivnom unutrašnjem prozor ('unutrašnji znači: ni naslov, ni okvir).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAllKey)
en: Here you select whether holding the Meta key or Alt key will allow you to perform the following actions.
bs: Ovdje odabirate da li će Meta ili Alt taster vam dopustiti da obavite sljedeće akcije.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAll1)
en: In this row you can customize left click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
bs: U ovom redu možete prilagoditi ponašanje lijevog klika prilikom klika na naslovnu traku okvira

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAll2)
en: In this row you can customize middle click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
bs: U ovom redu možete prilagoditi ponašanje srednjeg klika prilikom klika nanaslovnu traku okvira

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAll3)
en: In this row you can customize right click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
bs: U ovom redu možete prilagoditi ponašanje desnog klika klikom na naslovnu traku okvira

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAllWheel)
en: Here you can customize KDE's behavior when scrolling with the mouse wheel in a window while pressing the modifier key.
bs: Možete prilagoditi KDE ponašanje prilikom klizanaj točkićem miša u prozoru dok je pritisnut modifikatorski taster.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ShadeHoverInterval)
en: Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse pointer goes over the shaded window.
bs: Postavlja vrijeme u miliosekundama prije prozor izgubi sijenku kada pokazivač miša ide preko osijenlenog prozora.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUtilityWindowsForInactive)
en: When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,...) of inactive applications will be hidden and will be shown only when the application becomes active. Note that applications have to mark the windows with the proper window type for this feature to work.
bs: Kada je uključeno, pomoćni prozori (prozor s alatkama, izdvojeni meniji) neaktivne aplikacije će biti skriveni i prikazani samo kada aplikacija postane aktivna. Aplikacije trebaju označiti prozore odgovarajućim tipom, da bi ova osobina radila.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUtilityWindowsForInactive)
en: Hide utility windows for inactive applications
bs: Sakrij pomoćne prozore za neaktivne aplikacije

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_DelayFocusInterval)
en: This is the delay after which the window the mouse pointer is over will automatically receive focus.
bs: Ovo je kašnjenje nakon koga će prozor iznad kog je pokazivač automatski dobiti fokus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ClickRaise)
en: When this option is enabled, the active window will be brought to the front when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive windows, you need to change the settings in the Actions tab.
bs: Kada je ova opcija omogućena, aktivni prozor će biti prebačen u prednji plan kada kliknete u sadržaj prozora. Da to promijenite za neaktive prozore, morate postaviti postavke u kartici akcija.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRaise)
en: When this option is enabled, a window in the background will automatically come to the front when the mouse pointer has been over it for some time.
bs: Kada je ova opcija omogućena, prozor u pozadini će automatski doći u prednji plan kada je pokazivač miša iznad nmjega neko vrijeme

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoRaiseInterval)
en: This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will automatically come to the front.
bs: Ovo je kašnjenje nakon koga će prozor iznad kog je pokazivač miša doći u prednji plan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ActiveMouseScreen)
en: Active screen follows &mouse
bs: Aktivni ekran prati &miša

en: &Focus
bs: &Fokus

en: Window Behavior Configuration Module
bs: Modul za podešavanje ponašanja prozora

en: (c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors
bs: © 1997-2002, autori KWina i K‑kontrole

en: Pat Dowler
bs: Patrik Douler

en: <p><h1>Window Behavior</h1> Here you can customize the way windows behave when being moved, resized or clicked on. You can also specify a focus policy as well as a placement policy for new windows.</p> <p>Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.</p>
bs: <h1>Ponašanje prozora</h1><p>Ovdje možete prilagoditi ponašanje prozora u toku pomijeranja, promjene veličine ili klika na njega. Takođe možete odrediti smjernice fokusiranja kao i smiještanja novih prozora.</p><p>Ova postava je na snazi samo ako koristite KWin kao menadžer prozora. Ako koristite drugi menadžer, pogledajte njegovu dokumentaciju za prilagođavanje ponašanja prozora.</p>

en: &Titlebar Actions
bs: Radnje &naslovne trake

en: Window Actio&ns
bs: Radnje &prozora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: &Double-click:
bs: &Dvostruki klik

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
en: Behavior on <em>double</em> click into the titlebar.
bs: Ponašanje <em>dvostrukog</em> klika u naslovnu traku.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar3)
en: Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</em> window.
bs: Ponašanje <em>lijevog klika </em> na anslov okvira <em>aktivnog</em> prozora.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
en: Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>inactive</em> window.
bs: Ponašanje <em>lijevog</em> klika na naslovnu traku ili okvir <em>neaktivnog</em> prozora.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonLeftClickCommand)
en: Behavior on <em>left</em> click onto the maximize button.
bs: Ponašanje <em>lijevog</em> klika na dugme maksimiziranja.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonMiddleClickCommand)
en: Behavior on <em>middle</em> click onto the maximize button.
bs: Ponašanje <em>srednjeg</em> klika na dugme maksimiziranja.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonRightClickCommand)
en: Behavior on <em>right</em> click onto the maximize button.
bs: Ponašanje <em>desnog</em> klika na dugme maksimiziranja.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_GeometryTip)
en: Enable this option if you want a window's geometry to be displayed while it is being moved or resized. The window position relative to the top-left corner of the screen is displayed together with its size.
bs: Uključite ovu opciju ako želite da se geometrija prozora prikazuje dok se on pomijera ili mu mijenja veličina. Pozicija prozora relativno od gornjeg lijevog ugla ekrana se prikazuje zajednos njegovom veličinom.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_WindowSnapZone)
en: Here you can set the snap zone for windows, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to each other when they are moved near another window.
bs: Ovdje možete postaviti zonu namiještanja za prozori, tj. 'jačinu' magnetnog polja koje čini da se prozori namjeste jedan na drugog kada se pomiču blizu drugog prozora.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_CenterSnapZone)
en: Here you can set the snap zone for the screen center, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to the center of the screen when moved near it.
bs: Ovdje možete postaviti zonu namiještanja za centar ekrana, tj. 'jačinu' magnetnog polja koje čini da se prozori namjeste na centar ekrana kada se pomiču blizu njega.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SnapOnlyWhenOverlapping)
en: Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap them, i.e. they will not be snapped if the windows comes only near another window or border.
bs: Ovdje možete postaviti da se prozori namjeste samo ako ih pokušate preklopiti, tj, neće se namjestiti ako budu samo blizu drugog prozora ili ivice.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowSnapLabel)
en: &Window snap zone:
bs: &Zona namiještanja prozora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, centerSnaplabel)
en: &Center snap zone:
bs: &Centralna zona namiještanja:

en: Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can resume using the '%1' shortcut.
bs: <html>Drugi program je suspendovao efekte površi.<br/>Možete ga nastaviti prečicom %1.</html>.

en: PID of the application to terminate
bs: PID programa koji treba obustaviti

en: Hostname on which the application is running
bs: Ime domaćina na kome program radi

en: hostname
bs: imeračunara

en: Caption of the window to be terminated
bs: Naslov prozora koji treba obustaviti

en: Name of the application to be terminated
bs: Ime programa koji treba obustaviti

en: ID of resource belonging to the application
bs: ID resursa koji pripada programu

en: Time of user action causing termination
bs: Vrijeme radnje koja je dovela do obustavljanja

en: KWin helper utility
bs: KWinova pomoćna alatka

[ctx: @info]
en: <b>Application "%1" is not responding</b>
bs: <b>Program "%1" ne odgovara</b>

en: &Terminate Application %1
bs: &Obustavi program %1

en: Wait Longer
bs: Čekati više

en: Window Operations Menu
bs: Meni sa operacijama nad prozorima

en: Close Window
bs: Zatvori prozor

en: Maximize Window Vertically
bs: Uspravno maksimizuj prozor

en: Maximize Window Horizontally
bs: Vodoravno maksimizuj prozor

en: Shade Window
bs: Namotaj prozor

en: Move Window
bs: Pomjeri prozor

en: Resize Window
bs: Promijeni veličinu prozora

en: Raise Window
bs: Podigni prozor

en: Lower Window
bs: Spusti prozor

en: Toggle Window Raise/Lower
bs: Podigni/spusti prozor

en: Make Window Fullscreen
bs: Prozor preko cijelog ekrana

en: Hide Window Border
bs: Sakrij ivicu prozora

en: Keep Window Above Others
bs: Drži prozor iznad ostalih

en: Keep Window Below Others
bs: Drži prozor ispod ostalih

en: Activate Window Demanding Attention
bs: Aktiviraj prozor koji zahtijeva pažnju

en: Setup Window Shortcut
bs: Postavi prečicu prozora

en: Pack Window to the Right
bs: Spakuj prozor udesno

en: Pack Window to the Left
bs: Spakuj prozor ulijevo

en: Pack Window Up
bs: Spakuj prozor nagore

en: Pack Window Down
bs: Spakuj prozor nadolje

en: Pack Grow Window Horizontally
bs: Spakuj i povećaj prozor vodoravno

en: Pack Grow Window Vertically
bs: Spakuj i povećaj prozor uspravno

en: Pack Shrink Window Horizontally
bs: Spakuj i skupi prozor vodoravno

en: Pack Shrink Window Vertically
bs: Spakuj i skupi prozor uspravno

en: Quick Tile Window to the Left
bs: Brzo popločaj prozor ulijevo

en: Quick Tile Window to the Right
bs: Brzo popločaj prozor udesno

en: Quick Tile Window to the Top Left
bs: Brzo popločaj prozor na gornji lijevi ugao

en: Quick Tile Window to the Bottom Left
bs: Brzo popločaj prozor na donji lijevi ugao

en: Quick Tile Window to the Top Right
bs: Brzo popločaj prozor na gornji desni ugao

en: Quick Tile Window to the Bottom Right
bs: Brzo popločaj prozor na donji desni ugao

en: Switch to Window Above
bs: Na prozor iznad

en: Switch to Window Below
bs: Na prozor ispod

en: Switch to Window to the Right
bs: Na prozor prozor desno

en: Switch to Window to the Left
bs: Na prozor lijevo

en: Increase Opacity of Active Window by 5 %
bs: Povećaj neprozirnost aktivnog prozora za 5 %

en: Decrease Opacity of Active Window by 5 %
bs: Smanji neprozirnost aktivnog prozora za 5 %

en: Keep Window on All Desktops
bs: Drži prozor na svim površima

en: Window to Desktop %1
bs: Prozor na površ %1

en: Window to Next Desktop
bs: Prozor na narednu površ

en: Window to Previous Desktop
bs: Prozor na prethodnu površ

en: Window One Desktop to the Right
bs: Prozor jednu površ udesno

en: Window One Desktop to the Left
bs: Prozor jednu površ ulijevo

en: Window One Desktop Up
bs: Prozor jednu površ nagore

en: Window One Desktop Down
bs: Prozor jednu površ nadolje

en: Window to Screen %1
bs: Prozor na ekran %1

en: Window to Next Screen
bs: Prozor na naredni ekran

en: Window to Previous Screen
bs: Prozor na prethodni zaslon

en: Switch to Screen %1
bs: Na ekran %1

en: Switch to Next Screen
bs: Na naredni ekran

en: Switch to Previous Screen
bs: Prebacite se na prethodni zaslon

en: Kill Window
bs: Ubij prozor

en: Suspend Compositing
bs: Suspenduj slaganje

en: Invert Screen Colors
bs: Invertuj ekranske boje

en: KDE window manager
bs: KDE‑ov menadžer prozora

en: Disable configuration options
bs: Isključi opcije postave

en: Indicate that KWin has recently crashed n times
bs: Upozori da se KWin skorije srušio n puta

en: KWin is unstable.
    It seems to have crashed several times in a row.
    You can select another window manager to run:
bs: KWin se ponaša nestabilno.
    Izgleda da je došlo do rušenja nekoliko puta za redom.
    Možete izabrati neki drugi menadžer prozora:

en: kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --replace)
bs: kwin: na mogu da potvrdim izbor menadžera, da nije već pokrenut neki drugi? (pokušajte sa --replace)

en: kwin: another window manager is running (try using --replace)
bs: kwin: drugi upravitelj prozora je aktivan (pokusajte koristiti --zamjenu)

en: Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager
bs: Zamijeni već pokrenuti ICCCM‑u 2.0 saglasni menadžer prozora

en: Desktop effects were restarted due to a graphics reset
bs: Efekti zaslona su ponovo pokrenuti zbog ponovnog pokretanja grafike

en: Desktop number
bs: Broj površi

[ctx: Error message]
en: Plugin does not provide configuration file in expected location
bs: Dodatak nema konfiguracijsku datoteku na očekivanoj lokaciju

en: Walk Through Windows
bs: Mijenjaj prozore

en: Walk Through Windows (Reverse)
bs: Mijenjaj prozore (obratno)

en: Walk Through Windows Alternative
bs: Mijenjaj prozore alternativno

en: Walk Through Windows Alternative (Reverse)
bs: Mijenjaj prozore alternativno

en: Walk Through Windows of Current Application
bs: Idi kroz prozore trenutnog programa

en: Walk Through Windows of Current Application (Reverse)
bs: Idi kroz prozore trenutnog programa (unazad)

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative
bs: Idi kroz prozore trenutnog programa alternativno

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)
bs: Idi kroz prozore trenutnog programa alternativno (unazad)

en: Walk Through Desktops
bs: Mijenjaj površi

en: Walk Through Desktops (Reverse)
bs: Mijenjaj površi (obratno)

en: Walk Through Desktop List
bs: Mijenjaj površi po spisku

en: Walk Through Desktop List (Reverse)
bs: Mijenjaj površi po spisku (obratno)

en: The Window Switcher installation is broken, resources are missing.
    Contact your distribution about this.
bs: Instalacija prebacivača prozora je oštećena, nedostaju resursi.
    Kontaktirajte vašu distribuciju o ovom.

en: You have selected to show a window without its border.
    Without the border, you will not be able to enable the border again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
bs: Izabrali ste da prozor nema ivice.
    Bez ivice, nećete moći ponovo da uključite ivicu mišem. Umjesto toga upotrijebite meni radnji sa prozorom, koji se aktivira prečicom <shortcut>%1</shortcut>.

en: You have selected to show a window in fullscreen mode.
    If the application itself does not have an option to turn the fullscreen mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
bs: Izabrali da prozor bude preko cijelog ekrana.
    Ako sâm program nema opciju da se režim preko cijelog ekrana isključi, nećete moći da ga isključite mišem. Umjesto toga upotrijebite meni radnji sa prozorom, koji se aktivira prečicom <shortcut>%1</shortcut>.

en: Keep &Above Others
bs: Drži iz&nad ostalih

en: Keep &Below Others
bs: Drži is&pod ostalih

en: &Fullscreen
bs: Preko &cijelog ekrana

en: &No Border
bs: &Bez ivice

en: &More Actions
bs: &Više akcija

[ctx: Create a new desktop and move there the window]
en: &New Desktop
bs: &Nova radna površina

en: &All Activities
bs: S&ve aktivnosti

[ctx: '%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w']
en: <b>%1</b> is already in use
bs: <b>%1</b> je već u upotrebi

[ctx: keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3']
en: <b>%1</b> is used by %2 in %3
bs: <b>%1</b> se koristi od strane %2 u %3

en: Activate Window (%1)
bs: Aktiviraj prozor (%1)

en: The window manager is configured to consider the screen with the mouse on it as active one.
    Therefore it is not possible to switch to a screen explicitly.
bs: Upravljač prozora je konfigurisan tako da ekran sa mišem na njemu smatra aktivnim,
    Stoga nije moguće da se prebacite na ekranu eksplicitno.

en: Switch to Next Desktop
bs: Na narednu površ

en: Switch to Previous Desktop
bs: Na prethodnu površ

en: Switch One Desktop to the Right
bs: Na prvu površ desno

en: Switch One Desktop to the Left
bs: Na prvu površ lijevo

en: Switch One Desktop Up
bs: Na prvu površ iznad

en: Switch One Desktop Down
bs: Na prvu površ ispod

en: Switch to Desktop %1
bs: Prebaci na površ %1

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Huge
bs: ogromna

en: Button size:
bs: Veličina dugmadi:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlastikConfigDialog)
en: Config Dialog
bs: Dijalog za podešavanje

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, titleAlign)
en: Title &Alignment
bs: &Ravnanje naslova

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_coloredBorder)
en: Check this option if the window border should be painted in the titlebar color. Otherwise it will be painted in the background color.
bs: Uključite za ivicu prozora u boji naslovne trake. Inače će biti u boji pozadine.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_coloredBorder)
en: Colored window border
bs: Obojena ivica prozora

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_animateButtons)
en: Check this option if you want the buttons to fade in when the mouse pointer hovers over them and fade out again when it moves away.
bs: Uključite da bi se dugmad pretapala kako pokazivač miša prolazi preko njih.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateButtons)
en: Animate buttons
bs: Animirana dugmad

en: KWin Scripts
bs: KWin skripte

en: Configure KWin scripts
bs: Konfiguriši KWin skripte

en: Import KWin Script
bs: Uvezi KWin skriptu

en: *.kwinscript|KWin scripts (*.kwinscript)
bs: *.kwinscript|KWin skripte (*.kwinscript)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Module)
en: KWin script configuration
bs: KWin sckriptni konfigurator

en: Show desktop layout indicators
bs: Pokazatelji rasporeda površi

en: Focus policy settings limit the functionality of navigating through windows.
bs: Pravila fokusiranja ograničavaju funkcionalnost kretanja između prozora.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDesktop)
en: Include "Show Desktop" icon
bs: Ukljući "Prikaži Površ" ikonu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, switchingModeCombo)
en: Stacking order
bs: Kako su složeni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, oneAppWindow)
en: Only one window per application
bs: Samo jedan prozor po aplikaciji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Sort order:
bs: Redoslijed sortiranja:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Filter windows by
bs: Filtriraj prozore po

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterDesktops)
en: Virtual desktops
bs: Virtualne površi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherDesktops)
en: All other desktops
bs: Sve ostale površi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherActivities)
en: All other activities
bs: Sve ostale aktivnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterScreens)
en: Screens
bs: Ekrani

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentScreen)
en: Current screen
bs: Trenutna površ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherScreens)
en: All other screens
bs: Sve ostale površi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterMinimization)
en: Minimization
bs: Minimizacija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, visibleWindows)
en: Visible windows
bs: Vidljivi prozori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hiddenWindows)
en: Hidden windows
bs: Sakriveni prozori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current application
bs: Trenutna aplikacija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, effectCombo)
en: The effect to replace the list window when desktop effects are active.
bs: Efekat koji mijenja prozor spiska kada su aktivni efekti površi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightWindows)
en: The currently selected window will be highlighted by fading out all other windows. This option requires desktop effects to be active.
bs: Trenutno izabrani prozor biće istaknut blijeđenjem svih drugih prozora. Ova opcija zahtijeva da budu aktivni efekti površi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightWindows)
en: Show selected window
bs: Prikazi izabrani prozor

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, glCrashedWarning)
en: OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the past.
    This was most likely due to a driver bug.
    If you think that you have meanwhile upgraded to a stable driver,
    you can reset this protection but be aware that this might result in an immediate crash!
    Alternatively, you might want to use the XRender backend instead.
bs: OtvoriGL kompoziranje (zadano) je krahiralo KWin u prošlosti.
    Ovo je najvjerovatnije zbog greške drajvera.
    Ako misliš da si u međuvremenu nadogradio na stabilniji drajver,
    možes resetovati ovu zaštitu, budi svjestan da ovo može rezultovati skorim krahiranjem!
    Alternativno, možeš koristiti  XRender pozadinski kraj.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, scaleWarning)
en: Scale method "Accurate" is not supported by all hardware and can cause performance regressions and rendering artifacts.
bs: Metod skaliranja "Približno" nije podržan od strane svih hardvera i može uzrokvati regresiju perfomransi i prevođenje artefakata.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, windowThumbnailWarning)
en: Keeping the window thumbnail always interferes with the minimized state of windows. This can result in windows not suspending their work when minimized.
bs: Držanje ikonice prozora je uvijek posredovano minimiziranim stanjem prozora. Ovo može rezultovati da prozor ne obustavlja posao dok je minimiziran.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Enabled)
en: Enable compositor on startup
bs: Omogući kompozitora pri pokretanju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Very slow
bs: Veoma sporo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Instant
bs: Trenutno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleMethodLabel)
en: Scale method:
bs: Način skaliranja:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_XRenderSmoothScale) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glTextureFilter)
en: Crisp
bs: Diskretno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_XRenderSmoothScale)
en: Smooth (slower)
bs: Glatko (sporije)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rendering backend:
bs: Pozadinski softver za obradu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Tearing prevention ("vsync"):
bs: Prevencija cijepanja ("vsync"):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glPreferBufferSwap)
en: Only when cheap
bs: Samo kada je jeftino

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glPreferBufferSwap)
en: Full screen repaints
bs: Prefarbavanje cijelog ekrana

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glPreferBufferSwap)
en: Re-use screen content
bs: Ponovo koristi sadržaj ekrana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Keep window thumbnails:
bs: Drži sličice prozora:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HiddenPreviews)
en: Only for Shown Windows
bs: Samo za prikazane prozore

en: Re-enable OpenGL detection
bs: Ponovo omogući detekciju OpenGL

en: "Only when cheap" only prevents tearing for full screen changes like a video.
bs: "Samo kada je jeftino" samo sprječava cijepanje za promjene cijelog zaslona, kao što je video.

en: "Full screen repaints" can cause performance problems.
bs: "Prefarbavanje cijelog zaslona" može uzrokovati probleme u performansama.

en: %1 - All Desktops
bs: %1 - Svi desktopi

en: %1 - Current Desktop
bs: %1 - Trenutni Desktop

en: %1 - Current Application
bs: %1 - Trenutna aplikacija

en: %1 - Cube
bs: %1 - Kocka

en: %1 - Cylinder
bs: %1 - Cilindar

en: %1 - Sphere
bs: %1 - Sfera

en: Toggle window switching
bs: Uključi/isključi prebacivanje prozora

en: Toggle alternative window switching
bs: Uključi/isključi alternativno prebacivanje prozora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: of the screen
bs: ekrana

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: Change desktop when the mouse cursor is pushed against the edge of the screen
bs: Promijeni površ kada se pokazivač miša gurne uz ivicu ekrana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: &Switch desktop on edge:
bs: &Prebaci površ na ivici:

[ctx: Switch desktop on edge]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Disabled
bs: Isključeno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Only When Moving Windows
bs: Samo pri pomijeranju prozora

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Always Enabled
bs: Uvijek uključeno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Amount of time required for the mouse cursor to be pushed against the edge of the screen before the action is triggered
bs: Koliko dugo pokazivač miša mora da se gura uz ivicu ekrana prije nego što se okine radnja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Activation &delay:
bs: &Zastoj aktiviranja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: Amount of time required after triggering an action until the next trigger can occur
bs: Najmanje vrijeme koje mora da prođe između okidanja dvije akcije.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: &Reactivation delay:
bs: Zastoj &ponovnog aktiviranja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WindowTitle) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawWindowCaptions)
en: Display window &titles
bs: Prikaz &Naslova prozora

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_zPosition)
en: Define how far away the windows should appear
bs: Na kojoj daljini će se prozori pojavljivati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateSwitch)
en: Animate switch
bs: Animiraj prebacivanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateStart)
en: Animation on tab box open
bs: Animacija pri otvaranju jezičaka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateStop)
en: Animation on tab box close
bs: Animacija pri zatvaranju jezičaka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Animation duration:
bs: Trajanje animacije:

[ctx: Duration of rotation]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_RotationDuration) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_Duration) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
en: Default
bs: Podrazumijevano

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Duration)
en:  milliseconds
bs:  milisekunda

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Reflection)
en: Reflections
bs: Odsjaji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rear color
bs: Boja pozadi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Front color
bs: Boja sprijeda

en: Desktop Cube
bs: Kocka površi

en: Desktop Cylinder
bs: Valjak površi

en: Desktop Sphere
bs: Sfera površi

[ctx: @title:tab Basic Settings]
en: Basic
bs: Osnovno

[ctx: @title:tab Advanced Settings]
en: Advanced
bs: Napredno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Wallpaper:
bs: Tapet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisplayDesktopName)
en: Display desktop name
bs: Prikaži ime površi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rotation duration:
bs: Trajanje rotacije:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ZOrdering)
en: Windows hover above cube
bs: Prozori lebde nad kockom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpacityDesktopOnly)
en: Do not change opacity of windows
bs: Ne mijenjaj neprozirnost prozora

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Caps
bs: Baze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Caps)
en: Show caps
bs: Prikaži baze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capColorLabel)
en: Cap color:
bs: Boja baze:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TexturedCaps)
en: Display image on caps
bs: Slika na bazama

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_ZPosition)
en: Define how far away the object should appear
bs: Na kojoj daljini će se objekat pojaviti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Additional Options
bs: Dodatne opcije

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CloseOnMouseRelease)
en: If enabled the effect will be deactivated after rotating the cube with the mouse,
    otherwise it will remain active
bs: Ako je uključeno, efekat će biti deaktiviran po obrtanju kocke mišem, inače će ostati aktivan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseOnMouseRelease)
en: Close after mouse dragging
bs: Zatvori po prevlačenju mišem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBox)
en: Use this effect for walking through the desktops
bs: Koristi ovaj efekat za šetanje kroz površi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvertKeys)
en: Invert cursor keys
bs: Izvrni kursorske tastere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvertMouse)
en: Invert mouse
bs: Izvrni miš

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, capDeformationGroupBox)
en: Sphere Cap Deformation
bs: Deformacija polova sfere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DontSlideStickyWindows)
en: Do not animate windows on all desktops
bs: Ne animiraj prozore na svim površima

note: #-#-#-#-#  1132 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_RotationDuration) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_RingLife) #-#-#-#-#  1813 (kcminput)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, doubleClickInterval) i18n: ectx: pr
en:  msec
bs:  ms

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DontSlidePanels)
en: Do not animate panels
bs: Ne animiraj panele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UsePagerLayout)
en: Use pager layout for animation
bs: Animacija prema rasporedu pejdžera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseWindowMoving)
en: Start animation when moving windows towards screen edges
bs: Započni animaciju na pomeranje prozora ka ivicama ekrana

en: Show Desktop Grid
bs: Prikaži mrežu površi

[ctx: Desktop name alignment:]
en: Disabled
bs: Isključeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Zoom &duration:
bs: Trajanje &uveličanja:

[ctx: Duration of zoom]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_ZoomDuration)
en: Default
bs: Podrazumijevano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Desktop &name alignment:
bs: Ravnanje &imena površi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Layout mode:
bs: &Raspored:

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Blur
bs: Zamućenje

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Blurs the background behind semi-transparent windows
bs: Zamućuje pozadinu iza poluprovidnih prozora

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Background contrast
bs: Pozadinski kontrast

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Improve contrast and readability behind semi-transparent windows
bs: Pospješuje kontrast i čitljivost iza poluprovidnih prozora

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Cover Switch
bs: Protočno prebacivanje

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Display a Cover Flow effect for the alt+tab window switcher
bs: Efekat „proticanja omota“ pri prebacivanju prozora Alt+Tab‑om

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Desktop Cube
bs: Kocka radne površine

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Display each virtual desktop on a side of a cube
bs: Preslikava virtuelne površi na stranice kocke

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Desktop Cube Animation
bs: Animacija kocke površi

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Animate desktop switching with a cube
bs: Prebacivanje površi animirano kroz kocku

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Desktop Grid
bs: Mreža površi

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Zoom out so all desktops are displayed side-by-side in a grid
bs: Umanjite tako da se sve površi poredaju jedna do druge u mreži

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Dim Inactive
bs: Prigušeni neaktivni

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Darken inactive windows
bs: Zatamnjuje neaktivne prozore

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Fall Apart
bs: Raspad

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Closed windows fall into pieces
bs: Zatvoreni prozori se rasparčavaju

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Flip Switch
bs: Preklopno prebacivanje

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Flip through windows that are in a stack for the alt+tab window switcher
bs: Listajte kroz naslagane prozore pri prebacivanju prozora Alt+Tab‑om

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Glide
bs: Ulijetanje

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Highlight Window
bs: Isticanje prozora

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Highlight the appropriate window when hovering over taskbar entries
bs: Isticanje odgovarajućih prozora pri lebdenju nad stavkama u traci zadataka

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Invert
bs: Invertuj

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Inverts the color of the desktop and windows
bs: Izvrće boju površi i prozora

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Kscreen
bs: KScreen

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Helper Effect for KScreen
bs: Pomoćni efekat za KScreen

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Looking Glass
bs: Lupa

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: A screen magnifier that looks like a fisheye lens
bs: Uveličavač ekrana nalik ribljem oku

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Magic Lamp
bs: Magična lampa

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Simulate a magic lamp when minimizing windows
bs: Simulira magičnu lampu pri minimizovanju prozora

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Magnifier
bs: Uveličavač

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Magnify the section of the screen that is near the mouse cursor
bs: Uveličajte dio ekrana u blizini pokazivača miša

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Mouse Click Animation
bs: Animacija klika mišem

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Creates an animation whenever a mouse button is clicked. This is useful for screenrecordings/presentations
bs: Kreira animaciju kada pri svakom kliku miša. Ovo je korisno za snimanje ekrana / prezentacije

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Mouse Mark
bs: Otisci miša

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Allows you to draw lines on the desktop
bs: Omogućava vam crtanje linija na površi

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Present Windows
bs: Predstava prozora

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Zoom out until all opened windows can be displayed side-by-side
bs: Umanjite tako da se mogu prikazati svi prozori jedan do drugog

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Resize Window
bs: Promijeni veličinu prozora

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Resizes windows with a fast texture scale instead of updating contents
bs: Promjena veličine prozora brzim teksturnim skaliranjem umjesto ažuriranjem sadržaja

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Screen Edge
bs: Ivica ekrana

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Highlights a screen edge when approaching
bs: Označava ivicu ekrana pri približavanju

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Screenshot
bs: Snimak ekrana

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Sheet
bs: Tabela

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Make modal dialogs smoothly fly in and out when they are shown or hidden
bs: Modalni dijalozi glatko ulijeću i izlijeću pri pojavljivanju i sakrivanju

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Show FPS
bs: Prikaži FPS

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Display KWin's performance in the corner of the screen
bs: Prikazuje performanse K‑vina u uglu ekrana

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Show Paint
bs: Prikaži iscrtavanje

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Highlight areas of the desktop that have been recently updated
bs: Ističe dijelove površi koji su nedavno ažurirani

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Slide
bs: Klizaj

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Slide Back
bs: Klizanje unazad

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Slide back windows when another window is raised
bs: Pomjera unazad prozore kada se drugi prozor oslobodi

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Sliding popups
bs: Klizajući iskakači

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Sliding animation for Plasma popups
bs: Animirano klizanje za plazma iskakače

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Snap Helper
bs: Pomoćnik prijanjanja

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Help you locate the center of the screen when moving a window
bs: Pomaže lociranju centra ekrana pri pomjeranju prozora

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Startup Feedback
bs: Povratne informacije pri pokretanju

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Helper effect for startup feedback
bs: Pomoćni efekat za povratne informacije za pokretanje

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Thumbnail Aside
bs: Sličica postrance

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Display window thumbnails on the edge of the screen
bs: Sličice prozora pri ivici ekrana

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Track Mouse
bs: Praćenje miša

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Display a mouse cursor locating effect when activated
bs: Efekat lociranja pokazivača miša kada se aktivira

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Window Geometry
bs: Geometrija prozora

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Display window geometries on move/resize
bs: Prikaži prozorsku geometriju pri pomijeranju ili promjeni veličine

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Wobbly Windows
bs: Lelujavi prozori

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Deform windows while they are moving
bs: Prozori se deformišu pri premještanju

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Zoom
bs: Uvećaj

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Magnify the entire desktop
bs: Uveličajte cijelu površ

en: Toggle Flip Switch (Current desktop)
bs: Prebacivanje listanjem (tekuća površ)

en: Toggle Flip Switch (All desktops)
bs: Prebacivanje listanjem (sve površi)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Flip animation duration:
bs: Trajanje animacije listanja:

[ctx: Duration of flip animation]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_Duration)
en: Default
bs: Podrazumijevano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Horizontal position of front:
bs: Vodoravni položaj fronta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Vertical position of front:
bs: Uspravni položaj fronta:

en: Toggle Invert Effect
bs: Efekat izvrtanja

en: Toggle Invert Effect on Window
bs: Efekat izvrtanja na prozoru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeToBlack)
en: Fade to black (fullscreen splash screens only)
bs: Utihni do crnog (samo puni pozdravni ekrani)

en: Toggle Mouse Click Effect
bs: Aktivira efekat klika miša

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button1_label)
en: Left Mouse Button Color:
bs: Boja lijevog dugmeta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button2_label)
en: Middle Mouse Button Color:
bs: Boja srednjeg dugmeta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button3_label)
en: Right Mouse Button Color:
bs: Boja desnog dugmeta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_line_width_label)
en: Line Width:
bs: Širina linije:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_duration_label)
en: Ring Duration:
bs: Trajanje prstena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_radius_label)
en: Ring Radius:
bs: Poluprečnik prstena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_count_label)
en: Ring Count:
bs: Broj prstena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showtext_label)
en: Show Text:
bs: Prikaži tekst:

en: Clear All Mouse Marks
bs: Očisti sve tragove miša

en: Clear Last Mouse Mark
bs: Očisti posljednji trag miša

en: Clear Mouse Marks
bs: Očisti tragove miša

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Draw with the mouse by holding Shift+Meta keys and moving the mouse.
bs: Crtajte mišem tako što držite tastere <shortcut>Shift+Meta</shortcut> i pomijerate ga.

en: Toggle Present Windows (Current desktop)
bs: Prisutni prozori (tekuća površ)

en: Toggle Present Windows (All desktops)
bs: Prisutni prozori (sve površi)

en: Toggle Present Windows (Window class)
bs: Prisutni prozori (klasa prozora)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Natural Layout Settings
bs: Postavke prirodnog rasporeda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FillGaps)
en: Fill &gaps
bs: Popunjavaj &zazore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Nicer
bs: Ljepše

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Left button:
bs: Lijevo dugme:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftBut
en: Activate window
bs: Aktivira prozor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftBut
en: End effect
bs: Okončava efekat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow)
en: Bring window to current desktop
bs: Dovodi prozor na tekuću površ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow)
en: Send window to all desktops
bs: Šalje prozor na sve površi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow)
en: (Un-)Minimize window
bs: minimizuje i obnavlja prozor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Middle button:
bs: Srednje dugme:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Right button:
bs: Desno dugme:

[ctx: @title:group actions when clicking on desktop]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Desktop
bs: Površ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Layout mode:
bs: Raspored:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawWindowIcons)
en: Display window &icons
bs: &Ikone prozora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreMinimized)
en: Ignore &minimized windows
bs: Ignoriši &minimizovane prozore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPanel)
en: Show &panels
bs: Prikaži &panele

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: Regular Grid
bs: Pravilna mreža

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: Flexible Grid
bs: Fleksibilna mreža

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowClosingWindows)
en: Provide buttons to close the windows
bs: Omogući dugmad za zatvaranje prozora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextureScale)
en: Scale window
bs: Skaliraj prozor

en: This effect is not a benchmark
bs: Ovaj efekt ne služi za mjerenje performansi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TextPosition)
en: Inside Graph
bs: Unutar grafika

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TextPosition)
en: Nowhere
bs: Nigdje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Text alpha:
bs: Alfa teksta:

en: Toggle Thumbnail for Current Window
bs: Sličica za tekući prozor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum &width:
bs: Najveća &širina:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Spacing) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MaxWidth)
en:  pixels
bs:  piksel

en: Track mouse
bs: Prati miša

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: Translucency
bs: Providnost

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_opacityGroupBox)
en: General Translucency Settings
bs: Opšte postavke prozirnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comboboxpopup_label)
en: Combobox popups:
bs: Iskačući spiskovi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dialogs_label)
en: Dialogs:
bs: Dijalozi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moveresize_label)
en: Moving windows:
bs: Premještani prozori:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inactive_label)
en: Inactive windows:
bs: Neaktivni prozori:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_IndividualMenuConfig)
en: Set menu translucency independently
bs: Zasebna neprozirnost za menije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dropdownmenus_label)
en: Dropdown menus:
bs: Padajući meniji:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupmenus_label)
en: Popup menus:
bs: Iskačući meniji:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tornoffmenus_label)
en: Torn-off menus:
bs: Otcjepljeni meniji:

en: Toggle window geometry display (effect only)
bs: Uključi/Isključi geometrijski prikaz (samo efekt)

en: Toggle KWin composited geometry display
bs: Uključi/Isključi KWin spojeni geometrijski prikaz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Move)
en: Display for moving windows
bs: Prikaži za prozore u pokretu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Resize)
en: Display for resizing windows
bs: Prikaži za prozore u raširivanju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Stiffness:
bs: &Krutost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Dra&g:
bs: &Otpor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Move factor:
bs: &Faktor pokreta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MoveWobble)
en: Wo&bble when moving
bs: Lelujanje pri &pomijeranju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeWobble)
en: Wobble when &resizing
bs: Lelujanje pri promjeni &veličine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AdvancedMode)
en: Enable &advanced mode
bs: &Napredni režim

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
en: &Wobbliness
bs: &Lelujavost

en: Move Zoomed Area to Left
bs: Pomjeri uvećano područje lijevo

en: Move Zoomed Area to Right
bs: Pomjeri uvećano područje desno

en: Move Zoomed Area Upwards
bs: Pomjeri uvećano područje gore

en: Move Zoomed Area Downwards
bs: Pomjeri uvećano područje dolje

en: Move Mouse to Focus
bs: Pomjeri miša u fokus

en: Move Mouse to Center
bs: Pomjeri miša u centar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_ZoomFactor)
en: On zoom-in and zoom-out change the zoom by the defined zoom-factor.
bs: Pri uvećanju i umanjenju promijeni zumiranje za navedeni faktor zumiranja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Zoom Factor:
bs: Faktor zumiranja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableFocusTracking)
en: Enable Focus Tracking
bs: Omogući praćenje fokusa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mouse Pointer:
bs: Pokazivač miša:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
en: Visibility of the mouse-pointer.
bs: Vidljivost pokazivača miša.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Track moving of the mouse.
bs: Prati kretanje miša.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Mouse Tracking:
bs: Praćenje miša:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
en: Delete all information in selected entries
bs: Izbriši sve informacije u odabranim zapisima

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
en: When checked all information will be deleted from the selected entries
bs: Kada je označeno sve informacije će biti izbrisane iz odabranih zapisa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
en: Delete the text from selected entries
bs: Izbriši tekst iz odabranih zapisa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
en: When checked the text will be deleted from selected entries
bs: Kada je označeno tekst će biti izbrisan iz selektiranih zapisa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
en: Delete the image link from selected entries
bs: Izbriši vezu slike iz odabranih zapisa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
en: When checked the image link will be deleted from selected entries
bs: Kada je označeno veza slike sa označenim zapisima će biti izbrisana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
en: &Image Links
bs: Veze &slika

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
en: Delete the sound link from selected entries
bs: Izbriši vezu zvuka iz odabranih zapisa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
en: When checked the sound link will be deleted from selected entries
bs: Kada je označeno veza zvuka sa označenim zapisima će biti izbrisana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
en: &Sound Links
bs: Veze &zvuka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column1Picture) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, column1TitleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column2Picture)
en: Title for the left column
bs: Naslov lijeve kolone

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column1Picture) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, column1TitleLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column2Picture)
en: Enter a title (identifier) for the left column
bs: Unesite naslov (identifikator) za lijevu kolonu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, column1LayoutComboBox)
en: Keyboard layout for the left column
bs: Raspored tipki tastature za lijevu kolonu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, column1LayoutComboBox)
en: Select a keyboard layout for the left column
bs: Odaberi raspored tipki tastature za lijevu kolonu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, column1WidthSpinBox)
en: Width of the left column
bs: Širina lijeve kolone

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, column1WidthSpinBox)
en: Enter the width (in pixels) for the left column
bs: Unesite širinu (u pikselima) za lijevu kolonu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column2GroupBox)
en: Column 2
bs: Kolona 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2LayoutLabel)
en: Keyboard &Layout:
bs: Ra&spored tipki tastature:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2WidthLabel)
en: Wi&dth:
bs: Š&irina:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, column2TitleLineEdit)
en: Title for the right column
bs: Naslov za desnu kolonu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, column2TitleLineEdit)
en: Enter a title (identifier) for the right column
bs: Unesite naslov (identifikator) za desnu kolonu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, column2WidthSpinBox)
en: Width of the right column
bs: Širina desne kolone

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, column2WidthSpinBox)
en: Enter the width (in pixels) for the right column
bs: Unesite širinu (u pikselima) za desnu kolonu

[ctx: @title:window select character dialog]
en: Select Character
bs: Izaberite znak

[ctx: @action:button]
en: &Select
bs: &Izaberi

note: i18n: ectx: label, entry (SizeHintColumn$(Section)), group (Document $(fileurl))
en: Column widths
bs: Širine kolona

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayoutColumn$(Section)), group (Document $(fileurl))
en: Keyboard layouts
bs: Rasporedi tipki tastature

en: Your answer was correct!
bs: Vaš odgovor je tačan!

en: Your answer was incorrect.
bs: Vaš odgovor nije tačan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least one entry for a flashcard quiz.</html>
bs: <html>Premalo zapisa u vašem rječniku.<br />Trebate barem jedan zapis za kviz sa brzim karticama.</html>

en: Creates a new blank vocabulary document
bs: Pravi novi prazan rječnički dokument

en: Download New Vocabularies...
bs: Preuzmi nove rječnike...

en: Downloads new vocabularies
bs: Preuzima nove rječnike

en: Saves the active vocabulary document
bs: Snima aktivni rječnički dokument

en: Saves the active vocabulary document with a different name
bs: Snima aktivni rječnički dokument pod drugim imenom

en: Closes the active vocabulary document
bs: Zatvara aktivni rječnički dokument

en: Prints the active vocabulary document
bs: Štampa aktivni rječnički dokument

en: Shows a preview of the active vocabulary document
bs: Prikazuje kratak pregled aktivnog dokumenta rječnika

en: Quits KWordQuiz
bs: Izlazi i KWordQuiz-a

en: Cuts the text from the selected cells and places it on the clipboard
bs: Isijeca tekst iz izabrane ćelije i stavlja ga u klipbord

en: Copies the text from the selected cells and places it on the clipboard
bs: Kopira tekst iz izabrane ćelije i stavlja ga u klipbord

en: Pastes previously cut or copied text from the clipboard into the selected cells
bs: Umeće prethodno isječen ili kopiran tekst iz međuspremnika u izabrane ćelije

en: Clears the content of the selected cells
bs: Čisti sadržaj izabranih ćelija

en: &Insert Row
bs: &Ubaci vrstu

en: Inserts a new row above the current row
bs: Ubacuje novu vrstu iznad tekuće vrste

en: Deletes the selected row(s)
bs: Briše izabrane vrste

en: &Mark as Blank
bs: O&bilježi kao prazninu

en: Marks the current or selected word as a blank for Fill-in-the-blank
bs: Obilježava tekuću ili izabranu riječ kao prazninu za režim popune praznina

en: &Unmark Blanks
bs: &Poništi obilježene praznine

en: Removes blanks from the current or selected word
bs: Uklanja praznine sa tekuće ili izabrane riječi

en: &Column Settings...
bs: Postavke &kolone...

en: Defines the column settings for the active vocabulary
bs: Definiše postavke kolone za aktivni rječnik

en: Defines the font used by the editor
bs: Definiše font koji se koristi u uređivaču

en: Link &Image...
bs: Poveži &sliku...

en: Links an image with the current entry
bs: Povezuje sliku sa trenutnim unosom

en: Link &Sound...
bs: Poveži &zvuk...

en: Links a sound with the current entry
bs: Povezuje zvuk sa trenutnim unosom

en: &Adjust Row Heights
bs: Prilagodi &visinu redova

en: Automatically adjusts the height of selected rows
bs: Automatski prilagođava visinu selektiranih redova

en: Sh&uffle
bs: Pro&mešaj

en: Shuffles the entries of the active vocabulary
bs: Miješa unose u aktivnom rječniku

en: &Keyboard Layout
bs: Raspored tipki &tastature

en: Shows available keyboard layouts
bs: Prikazuje dostupne rasporede tipki tastature

en: Change Mode
bs: Promijeni režim

en: Changes the mode used in quiz sessions
bs: Mijenja režim koji se koristi u pitanjima kviza

en: Selects this mode
bs: Bira ovaj režim

[ctx: @item:inlistbox activate vocabulary editor]
en: &Editor
bs: &Uređivač

en: Activates the vocabulary editor
bs: Aktivira uređivač rječnika

en: &Flashcard
bs: &Brza kartica

en: Starts a flashcard session using the active vocabulary
bs: Počinje sesiju brzih kartica koristeći aktivni rječnik

en: &Multiple Choice
bs: &Višestruki izbor

en: Starts a multiple choice session using the active vocabulary
bs: Počinje sesiju višestrukog izbora koristeći aktivni rječnik

en: &Question and Answer
bs: &Pitanje i odgovor

en: Starts a question and answer session using the active vocabulary
bs: Počinje sesiju pitanja i odgovora koristeći aktivni rječnik

en: Checks your answer to this question
bs: Provjerava vaš odgovor na ovo pitanje

en: Choose Option &1
bs: Odaberi opciju &1

en: Choose Option &2
bs: Odaberi opciju &2

en: Choose Option &3
bs: Odaberi opciju &3

en: I &Know
bs: &Znam

en: Counts this card as correct and shows the next card
bs: Računa ovu karticu kao tačnu i prikazuje sljedeću

en: I &Do Not Know
bs: &Ne znam

en: Counts this card as incorrect and shows the next card
bs: Računa ovu karticu kao netačnu i prikazuje sljedeću

en: Gets the next correct letter of the answer
bs: Daje sljedeće tačno slovo odgovora

en: Mark Last Correct
bs: Označi zadnje tačno

en: Marks last answer as correct
bs: Označava zadnji odgovor kao tačan

en: Restarts the quiz session from the beginning
bs: Ponovo pokreće sesiju kviza iz početka

en: &Play Audio
bs: &Pusti zvuk

en: Play associated audio
bs: Pušta pridruženi zvuk

en: Repeat &Errors
bs: Ponovi &greške

en: Repeats all incorrectly answered questions
bs: Ponavlja sva netačno odgovorena pitanja

en: Export Errors &As...
bs: Eksportuj greške &kao...

en: Exports all errors as a new vocabulary document
bs: Eksportuje sve greške kao novi rječnik dokument

en: Show Se&arch
bs: Prikaži pretra&gu

en: Configures sound and other notifications for certain events
bs: Podešava zvuk i ostala obavještenja za određene događaje

en: Specifies preferences for the vocabulary editor and quiz sessions
bs: Navodi podešavanja za uređivač rječnika i pitanja kviza

en: Special Character <numid>%1</numid>
bs: Specijalni znak <numid>%1</numid>

en: Toggles display of the toolbars
bs: Uključuje/isključuje prikaz traka sa alatima

[ctx: @item:inlistbox vocabulary editor]
en: Editor
bs: Uređivač

note: #-#-#-#-#  1134 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMultiple) #-#-#-#-#  1788 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Multiple Choice
bs: Višestruki izbor

en: Question & Answer
bs: Pitanje i odgovor

[ctx: @info:status ready]
en: Ready
bs: Spreman

en: The current document has been modified.
    Do you want to save it?
bs: Tekući dokument je izmijenjen.
    Želite li da ga snimite?

en: Opening a new document window...
bs: Otvaram novi prozor za dokument...

en: &Merge selected files with the current document
bs: &Spoji selektirane datoteke sa tekućim dokumentom

en: Save Vocabulary Document As
bs: Snimi rječnički dokument kao

en: Showing Preview...
bs: Prikazujem preglef...

[ctx: @info:status quitting]
en: Quitting...
bs: Napuštam...

en: Clearing the selected cells...
bs: Čistim izabrane ćelije...

en: Inserting rows...
bs: Ubacujem vrste...

en: Deleting selected rows...
bs: Brišem izabrane vrste...

en: Marking selected text as a blank...
bs: Obilježavam izabrani tekst kao prazninu...

en: Removing blank markings...
bs: Uklanjam obilježene praznine...

en: Setting the column titles of the vocabulary...
bs: Postavljam naslove kolona rječnika...

en: Setting the font of the vocabulary...
bs: Postavljam font rječnika...

en: Linking an image with the current entry...
bs: Povezujem sliku sa trenutnim upisom...

en: Linking a sound with the current entry...
bs: Povezujem zvuk sa trenutnim upisom...

en: Adjusting row heights...
bs: Podešavam visine redova...

en: Randomizing the vocabulary...
bs: Slučajno uređujem rječnik...

en: Updating mode...
bs: Ažuriram režim...

en: Starting editor session...
bs: Pokrećem uređivačku sesiju...

en: Starting flashcard session...
bs: Pokrećem sesiju brzih kartica...

en: Starting multiple choice session...
bs: Pokrećem sesiju višestrukog izbora...

en: Starting question & answer session...
bs: Pokrećem sesiju pitanja i odgovora...

en: Insert %1
bs: Ubaci %1

en: Inserts the character %1
bs: Ubacujem znak %1

en: This will restart your quiz. Do you wish to continue?
bs: Ovo će ponovo pokrenuti kviz. Želite li da nastavite?

en: &1 %1 -> %2 In Order
bs: &1 %1 -> %2 po redu

en: &2 %1 -> %2 In Order
bs: &2 %1 -> %2 po redu

en: &3 %1 -> %2 Randomly
bs: &3 %1 -> %2 slučajno

en: &4 %1 -> %2 Randomly
bs: &4 %1 -> %2 slučajno

en: %1 -> %2 In Order
bs: %1 -> %2 po redu

en: %1 -> %2 Randomly
bs: %1 -> %2 slučajno

en: %1 &lt;-&gt; %2 Randomly
bs: %1 &lt;-&gt; %2 Slučajno

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
en: Is this the first time KWordQuiz is run?
bs: Da li je ovo prvi put kako je KWordQuiz pokrenut?

note: i18n: ectx: label, entry (StartSession), group (General)
en: Type of session to use when opening files
bs: Tip sesije koju treba koristiti kada se otvaraju datoteke

note: i18n: ectx: label, entry (PrintStyle), group (General)
en: Type of printout to generate
bs: Tip ispisa koji treba generisati

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles1), group (Editor)
en: Titles for column 1
bs: Naslovi za kolonu 1

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles2), group (Editor)
en: Titles for column 2
bs: Naslovi za kolonu 2

note: i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Editor)
en: Font used in the editor
bs: Font koji se koristi u uređivaču

note: i18n: ectx: label, entry (EnableBlanks), group (Editor)
en: If Fill-in-the-blank should be enabled
bs: Da li treba omogućiti popunjavanje praznina

note: i18n: ectx: label, entry (EnterMove), group (Editor)
en: Direction the Enter key moves in the editor
bs: Smjer u kome taster Enter pomjera u uređivaču

note: i18n: ectx: label, entry (SpecialCharacters), group (Editor)
en: Characters for the special character toolbar
bs: Znakovi sa traku specijalnih znakova

note: i18n: ectx: label, entry (ClearAll), group (Editor)
en: Clear all data in selected entries
bs: Izbriši sve podatke u označenim zapisima

note: i18n: ectx: label, entry (ClearText), group (Editor)
en: Clear the text in selected entries
bs: Izbriši tekst iz označenih zapisa

note: i18n: ectx: label, entry (ClearImageLink), group (Editor)
en: Clear the image link in selected entries
bs: Izbriši vezu slike sa označenim zapisima

note: i18n: ectx: label, entry (ClearSoundLink), group (Editor)
en: Clear the sound link in selected entries
bs: Izbriši vezu zvuka sa označenim zapisima

note: i18n: ectx: label, entry (AutoCheck), group (Quiz)
en: Automatically check selected answer in multiple choice
bs: Automatski provjeri izabrani odgovor u višestrukom izboru

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFlip), group (Quiz)
en: Automatically flip flashcard
bs: Automatski okreni brzu karticu

note: i18n: ectx: label, entry (FlipDelay), group (Quiz)
en: Time delay for flipping flashcard
bs: Vremenski zastoj za okretanje brze kartice

note: i18n: ectx: label, entry (HintError), group (Quiz)
en: Treat use of hint as error
bs: Računaj nagovještaj kao grešku

note: i18n: ectx: label, entry (KeepDiscard), group (Quiz)
en: Count flashcard as correct or error
bs: Računaj karticu kao tačnu ili kao grešku

note: i18n: ectx: label, entry (Mode), group (Quiz)
en: Quiz mode
bs: Režim kviza

note: i18n: ectx: label, entry (Percent), group (Quiz)
en: Show score as percentage
bs: Prikaži rezultat kao procenat

note: i18n: ectx: label, entry (FrontFont), group (FlashCard)
en: Font used for front of flashcard
bs: Font koji se koristi za lice brzih kartica

note: i18n: ectx: label, entry (FrontTextColor), group (FlashCard)
en: Color used for text on front of flashcard
bs: Boja koja se koristi za tekst na licu brzih kartica

note: i18n: ectx: label, entry (FrontCardColor), group (FlashCard)
en: Color used for front of flashcard
bs: Boja koja se koristi za lice brzih kartica

note: i18n: ectx: label, entry (FrontFrameColor), group (FlashCard)
en: Color used for frame on front of flashcard
bs: Boja koja se koristi za okvir lica brzih kartica

note: i18n: ectx: label, entry (BackFont), group (FlashCard)
en: Font used for back of flashcard
bs: Font koji se koristi na poleđini brzih kartica

note: i18n: ectx: label, entry (BackTextColor), group (FlashCard)
en: Color used for text on back of flashcard
bs: Boja koja se koristi za tekst na poleđini brzih kartica

note: i18n: ectx: label, entry (BackCardColor), group (FlashCard)
en: Color used for back of flashcard
bs: Boja koja se koristi za poleđinu brzih kartica

note: i18n: ectx: label, entry (BackFrameColor), group (FlashCard)
en: Color used for frame on back of flashcard
bs: Boja koja se koristi za okvir poleđine brzih kartica

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for KWordQuiz
bs: Putanja provajdera za KWordQuiz

note: i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
en: The folder where downloaded vocabularies are saved by default (relative to $HOME)
bs: Fascikla gdje se preuzeti rječnici podrazumevano snimaju (relativno prema domaćoj)

note: i18n: ectx: label, entry (TutorTiming), group (Tutor)
en: Pop up flashcards at fixed or random intervals
bs: Prikaži brze kartice u fiksnim ili slučajnim vremenskim intervalima

note: i18n: ectx: label, entry (TutorEvery), group (Tutor)
en: The interval in minutes at which to pop up a flash card
bs: Interval u minutama s kojim treba prikazati brzu karticu

note: i18n: ectx: label, entry (TutorMin), group (Tutor)
en: The minimum interval in minutes at which to pop up a flash card
bs: Najmanji interval u minutama s kojim treba prikazati brzu karticu

note: i18n: ectx: label, entry (TutorMax), group (Tutor)
en: The maximum interval in minutes at which to pop up a flash card
bs: Najveći interval u minutama s kojim treba prikazati brzu karticu

note: i18n: ectx: label, entry (TutorFlashCardGeometry), group (Tutor)
en: Geometry of the last flash card
bs: Geometrija zadnje brze kartice

note: i18n: ectx: label, entry (TutorCardAppearance), group (Tutor)
en: Show flash card in a native KWordQuiz style
bs: Prikaži brzu karticu u standardnom KWordQuiz stilu

note: i18n: ectx: label, entry (LastVocabFile), group (Tutor)
en: Last open vocabulary file to be opened automatically if none other is specified on the command line
bs: Zadnja otvorena datoteka rječnika će biti automatski otvorena ako ni jedna druga nije specificirana na komandnoj liniji

note: i18n: ectx: label, entry (StartExerciseAsSoonAsFileIsLoaded), group (Tutor)
en: Start exercise as soon as the user opens vocabulary file
bs: Počni vježbu čim korisnik otvori datoteku rječnika

[ctx: @title:group general settings]
en: General
bs: Opšte

[ctx: @title:group general settings]
en: General Settings
bs: Opšte postavke

[ctx: @title:group editor settings]
en: Editor
bs: Uređivač

[ctx: @title:group editor settings]
en: Editor Settings
bs: Postavke uređivača

[ctx: @title:group quiz settings]
en: Quiz
bs: Kviz

[ctx: @title:group quiz settings]
en: Quiz Settings
bs: Postavke kviza

[ctx: @title:group flash appearance settings]
en: Flashcard Appearance
bs: Izgled brze kartice

[ctx: @title:group flash appearance settings]
en: Flashcard Appearance Settings
bs: Podešavanja izgleda brzih kartica

[ctx: @title:group special character settings]
en: Special Characters
bs: Posebni znakovi

note: i18n: ectx: Menu (vocabulary)
en: V&ocabulary
bs: R&ječnik

note: i18n: ectx: Menu (quiz)
en: &Quiz
bs: &Kviz

note: i18n: ectx: ToolBar (quizToolBar) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefQuizBase)
en: Quiz
bs: Kviz

[ctx: @item:inmenu undo clear]
en: Clear
bs: Očisti

[ctx: @item:inmenu undo cut]
en: Cut
bs: Isijeci

[ctx: @item:inmenu undo paste]
en: Paste
bs: Umetni

[ctx: @item:inmenu undo sort]
en: Sort
bs: Sortiraj

[ctx: @item:inmenu undo shuffle]
en: Shuffle
bs: Izmiješaj

[ctx: @item:inmenu undo insert]
en: Insert
bs: Umetni

[ctx: @item:inmenu undo delete]
en: Delete
bs: Izbriši

[ctx: @item:inmenu undo unmark blank]
en: Unmark Blank
bs: Odznači prazno

[ctx: @item:inmenu undo column titles]
en: Column Settings
bs: Postavke kolona

[ctx: @item:inmenu undo link image]
en: Link Image
bs: Poveži sliku

[ctx: @item:inmenu undo link sound]
en: Link Sound
bs: Poveži zvuk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCount) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCount)
en: Questions
bs: Pitanja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCount) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCount)
en: The number of questions in the session
bs: Broj pitanja u sesiji

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: Correct answers
bs: Tačni odgovori

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: The number of questions answered correctly. May be shown as a percentage.
bs: Broj tačno odgovorenih pitanja. Može biti prikazan kao procenat.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picError) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreError)
en: Incorrect answers
bs: Netačni odgovori

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picError) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreError)
en: The number of questions answered incorrectly. May be shown as a percentage.
bs: Broj netačno odgovorenih pitanja. Može biti prikazan kao procenat.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswered)
en: Answered questions
bs: Odgovorena pitanja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picAnswered)
en: The number of questions already answered. May be shown as a percentage.
bs: Broj već odgovorenih pitanja. Može biti prikazan kao procenat.

en: Name:_____________________________ Date:__________
bs: Ime:_____________________________ Datum:__________

en: There is an error with the Fill-in-the-blank brackets
bs: Postoji greška sa zagradama za popunjavanje praznina

en: <qt>KWordQuiz Tutor displays flashcards on your screen in a way that allows you to set a certain time interval at which flashcards will pop up.<br /><br />The flashcards pop up in a non-intrusive way allowing you to carry on working without stealing the focus from other programs you might be working with.<br /><br />Be sure to right-click KWordQuiz Tutor icon on the panel and select Preferences. There you can assign keyboard shortcuts.</qt>
bs: <qt>KWordQuiz Tutor prikazuje brze kartice na Vašem ekranu na način koji Vam omogućava da odredite neki vremenski interval u kojem će se brze kartice pojaviti.<br /><br />Brze kartice se pojavljuju na nenametljiv način i dopuštaju Vam da nastavite raditi bez da Vam kradu fokus sa drugih programa s kojima možda trenutno radite.<br /><br />Obavezno pritisnite desnim klikom na KWordQuiz Tutor ikonu na panelu i odaberite postavke. Tamo možete dodijeliti kratice na tastaturi.</qt>

en: Start Exercise
bs: Počni vježbu

en: Configure KWordQuiz Tutor...
bs: Konfiguriši KWordQuiz Tutora...

en: Close Flash Card
bs: Zatvori brzu karticu

en: Flip Flash Card
bs: Okreni brzu karticu

en: Stop Exercise
bs: Završi vježbu

[ctx: @title:group tutor settings]
en: Tutor Settings
bs: Postavke tutora

[ctx: Shortcuts Config]
en: Shortcuts
bs: Prečice

en: Shortcuts Settings
bs: Postavke prečica

en: A powerful flashcard and vocabulary learning program
bs: Moćan program za učenje rječnika i pomoću brzih kartica

en: KDE Edutainment Maintainer
bs: Održavalac obrazovnog KDE softvera

en: Leitner System and several code contributions
bs: Leitner sistem i nekoliko doprinosa kodu

en: A number 1-5 corresponding to the 
    entries in the Mode menu
bs: Broj 1-5 koji odgovara 
    stavkama u meniju „Režim“

en: Type of session to start with: 
    'flash' for flashcard, 
    'mc' for multiple choice, 
    'qa' for question and answer, 
    'tutor' for tutor
bs: Tip sesije kojom treba započeti: 
    'flash' za brze kartice, 
    'mc' za pitanja sa više ponuđenih odgovora, 
    'qa' za pitanje i odgovor, 
    'tutor' za tutora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
en: Previous Question
bs: Prethodno pitanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestionLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestion) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picQuestion)
en: The question
bs: Pitanje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
en: Language or other identifier for the question
bs: Jezički ili drugi identifikator za pitanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
en: Language 1
bs: Jezik 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestion)
en: This is your question
bs: Ovo je vaše pitanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, 
en: Your choices
bs: Vaši izbori

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt3)
en: Three choices for the answer. One is correct.
bs: Tri izbora za odgovor. Jedan je tačan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt2)
en: &2 Option
bs: &2 Opcija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt1)
en: &1 Option
bs: &1 Opcija

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
en: Language or other identifier for the answer
bs: Jezik ili drugi identifikator za odgovor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
en: Language 2
bs: Jezik 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt3)
en: &3 Option
bs: &3 Opcija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picPrevious)
en: Previous question
bs: Prethodno pitanje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
en: The previous question
bs: Prethodno pitanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
en: This was your question
bs: Ovo je bilo vaše pitanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picYourAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: Your previous answer
bs: Vaš prethodni odgovor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: Your answer to the previous question
bs: Vaš odgovor na prethodno pitanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: This was your answer
bs: Ovo je bio vaš odgovor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrectHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrectAnswer)
en: Previous correct answer
bs: Prethodni tačan odgovor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrectHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrect)
en: The correct answer to the previous question
bs: Tačan odgovor na prethodno pitanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrect)
en: This was the correct answer
bs: Ovo je bio tačan odgovor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least three entries for a multiple choice quiz.</html>
bs: <html>Premalo zapisa u vašem rječniku.<br />Trebate barem tri zapisa za kviz sa pitanjima sa više ponuđenih odgovora.</html>

[ctx: Back of the flashcard]
en: Back
bs: Poleđina

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefCardAppearanceBase)
en: Card Appearance
bs: Izgled kartice

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipButton)
en: Flip card
bs: Obrni kartivu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, flipButton)
en: Use to show the other side of the card
bs: Upotrijebite da prikažete drugu stranu kartice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, flipButton)
en: &Flip Card
bs: &Okreni karticu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_BackFont)
en: Use to select the font for displaying text on the back of the card
bs: Upotrijebite da izaberete font za prikaz teksta na poleđini kartice

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
en: Select text color
bs: Izaberite boju teksta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
en: Use to select the color for text shown on the card
bs: Upotrijebite da izaberete boju za tekst prikazan na kartici

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
en: Select card frame color
bs: Izaberite boju okvira kartice

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
en: Use to select the color for drawing the frame of the card
bs: Upotrijebite da izaberete boju za iscrtavanje okvira kartice

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
en: Select card color
bs: Izaberite boju kartice

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
en: Select color used to draw the card
bs: Izaberite boju koja se koristi za iscrtavanje kartice

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_FrontFont)
en: Use to select the font for displaying text on the front of the card
bs: Upotrijebiti da izaberete font za prikaz teksta na licu kartice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardColorLabel)
en: &Card color:
bs: Boja &kartice:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameColorLabel)
en: Fra&me color:
bs: Boja ok&vira:

en: Special Character %1
bs: Specijalni znak %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShortCutInfo)
en: Note: Select Settings -> Configure Shortcuts... to change the shortcut associated with each action.
bs: Napomena: Izaberite Podešavanja —> Podesi prečice... da biste promijenili prečice povezane sa svakom akcijom.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
en: Select character to modify
bs: Izaberite znak koji želite da izmijenite

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
en: Customizable special character actions
bs: Podesive akcije posebnih znakova

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: Click to choose a new character
bs: Kliknite da biste izabrali novi znak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: Choose a character for the selected action
bs: Izaberite znak za izabranu akciju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: C&haracter...
bs: &Znak...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreview)
en: Preview of current character
bs: Pregled tekućeg znaka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreview)
en: Preview of the character associated with the selected action
bs: Pregled znaka koji je povezan sa izabranom akcijom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optDown) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optRight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: How enter key moves
bs: Kako pomjera taster Enter

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove)
en: Select how the Enter key should behave in the editor
bs: Izaberite kako taster Enter treba da se ponaša u uređivaču

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove)
en: Enter Ke&y Moves
bs: Tast&er Enter pomjera

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optDown)
en: Select if the next cell below should become active when pressing Enter.
bs: Izaberite ako sljedeća ćelija ispod treba da postane aktivna kada se pritisne Enter.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optRight)
en: Select if the next cell to the right should become active when pressing Enter
bs: Izaberite ako sljedeća ćelija desno treba da postane aktivna kada se pritisne Enter.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: Select if the current cell should remain active when pressing Enter
bs: Izaberite ako tekuća ćelija treba da ostane aktivna kada se pritisne Enter.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: Does not &move
bs: &Ne pomjera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: Check to enable fill-in-the-blank
bs: Uključite da biste omogućili popunjavanje praznina

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: Select to enable the functions for Fill-in-the-blank
bs: Izaberite da biste omogućili funkcije za popunjavanje praznina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: E&nable fill-in-the-blank
bs: &Omogući popunjavanje praznina

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: How vocabulary documents are opened
bs: Kako se dokumenti rječnika otvaraju

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: Select the kind of session to load an opened vocabulary document in
bs: Odaberi tip sesije u kojoj treba učitati otvoreni dokument rječnika

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: &Open Vocabulary Documents in
bs: &Otvori dokumente rječnika u

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optEditor)
en: Open vocabulary documents in the editor
bs: Otvori dokumente rječnika u uređivaču

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optEditor)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in the editor
bs: Odaberi da li dokumenti rječnika trebaju biti otvoreni u uređivaču

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: Open vocabulary documents in a flashcard quiz
bs: Otvori dokumente rječnika u kvizu sa brzim karticama

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a flashcard quiz
bs: Odaberi da li dokumenti rječnika trebaju butu otvoreni u kvizu sa brzim karticama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: &Flashcard Quiz
bs: Kviz sa &brzim karticama

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: Open vocabulary documents in a multiple choice quiz
bs: Otvori dokumente rječnika u kvizu sa pitanjima sa više ponuđenih odgovora

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a multiple choice quiz
bs: Odaberi da li dokumenti rječnika trebaju biti otvoreni u kvizu sa pitanjima sa više ponuđenih odgovora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: &Multiple Choice Quiz
bs: Kviz sa pitanjima sa više &ponuđenih odgovora

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optQA)
en: Open vocabulary documents in a question and answer quiz
bs: Otvori dokumente rječnika u kvizu pitanja i odgovora

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optQA)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a question and answer quiz
bs: Odaberi da li dokumenti rječnika trebaju biti otvoreni u kvizu pitanja i odgovora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optQA)
en: &Question and Answer Quiz
bs: Kviz pitanja i &odgovora

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpQA)
en: Specify behavior for a question and answer session
bs: Navedite ponašanje za sesiju pitanja i odgovora

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpQA)
en: Question && Answer
bs: Pitanja i odgovori

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: Check to count hint as error
bs: Uključite da bi se nagovještaj računao kao greška

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: Select if questions where the hint function has been used should be counted as errors
bs: Izaberite ako pitanja za koja je upotrijebljena funkcija nagovještaja treba računati kao greške

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: &Treat hint as error
bs: &Računaj nagovještaj kao grešku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpScore)
en: Specify behavior of the score presentation in any session
bs: Navedite ponašanje predstavljanja rezultata za bilo koju sesiju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: Check to show score as a percentage
bs: Uključite da bi se rezultat prikazao kao procenat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: Select if the score should be shown as a percentage
bs: Izaberite ako rezultat treba prikazati u obliku procenta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: &Show score as a percentage
bs: Prikaži rezultat kao &procenat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpMultiple)
en: Specify behavior for a multiple choice session
bs: Navedite ponašanje za sesiju višestrukih izbora

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Check to correct automatically
bs: Uključite za automatsko ispravljanje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Select if a choice should be checked immediately
bs: Izaberite ako izbor treba odmah provjeriti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Check selection a&utomatically
bs: &Automatski provjeri izbor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
en: Specify behavior of a flashcard session
bs: Navedite ponašanje sesije brzih kartica

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblSeconds)
en: Specify the amount of time between card flips
bs: Navedite vremenski period između okretanja kartica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSeconds)
en: seconds and
bs: sekundi i

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FlipDelay)
en: Delay to flip card
bs: Zastoj pri okretanju kartice

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FlipDelay)
en: Delay in seconds to flip card
bs: Zastoj pri okretanju kartice, u sekundama

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optError)
en: Select how to count card
bs: Izaberite kako da se kartica računa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCorrect)
en: Select if the previous card should be counted as correct when moving to the next card
bs: Izaberite ako prethodna kartica treba da se računa kao tačna pri prelasku na sljedeću karticu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCorrect)
en: Count &as correct
bs: Računaj kao &tačno

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optError)
en: Select if the previous card should be counted as incorrect when moving to the next card
bs: Izaberite ako prethodna kartica treba da se računa kao netačna pri prelasku na sljedeću karticu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optError)
en: Count as &error
bs: Računaj kao &grešku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: Check to flip card automatically
bs: Izaberite da bi se kartica automatski okrenula

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: Select if you want a card to turn over automatically after the given amount of time
bs: Izaberite ako želite da se kartica automatski obrne posle datog vremenskog perioda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: &Flip card automatically after
bs: &Obrni karticu automatski posle

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_TutorTiming)
en: Tutor Timing
bs: Tempiranje tutora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEvery)
en: &Every
bs: Sva&ki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesPeriodic)
en: &minutes
bs: &minute

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRandomly)
en: &Randomly
bs: &Slučajno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesMax)
en: m&inutes and
bs: m&inute i

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesMin)
en: mi&nutes
bs: mi&nute

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_TutorCardAppearance)
en: Flashcard Appearance
bs: Izgled brze kartice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonAppearanceNative)
en: &Native
bs: S&tandardno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonAppearanceMinimalistic)
en: Minim&alistic
bs: Minim&alistički

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartExerciseAsSoonAsFileIsLoaded)
en: S&tart exercise as soon as vocabulary file is opened
bs: &Započni vježbu čim je otvorena datoteka rječnika

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerBlank) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer)
en: Type your answer
bs: Upišite svoj odgovor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
en: The answer showing blanks for a Fill-in-the-blank question
bs: Odgovor koji prikazuje prazna mjesta za pitanja sa popunjavanjem praznina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
en: This is _____ answer
bs: Ovo je _____ odgovor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, txtAnswer)
en: Type the answer to the question
bs: Upišite odgovor na pitanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least one entry for a question and answer quiz.</html>
bs: <html>Premalo zapisa u vašem rječniku.<br />Trebate barem jedan zapis za kviz pitanje i odgovor.</html>

en: Select Type of Printout
bs: Izaberite tip otiska

en: Vocabulary &list
bs: &Lista rječnika

en: Select to print the vocabulary as displayed in the editor
bs: Izaberite da biste štampali rječnik prikazan u uređivaču

en: Vocabulary e&xam
bs: &Ispit rječnika

en: Select to print the vocabulary as a vocabulary exam
bs: Izaberite da biste štampali rječnik kao ispit rječnika

en: &Flashcards
bs: &Brze kartice

en: Select to print flashcards
bs: Izaberite da biste štampali brze kartice

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_BackgroundColor), group (editor)
en: The background color.
bs: Pozdadinska boja.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_ThickLineColor), group (editor)
en: The color of the editors thick lines.
bs: Boja urednikovih debelih linija.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_ThinLineColor), group (editor)
en: The color of the editors thin lines.
bs: Boja urednikovih tankih linija.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_ThickLineWidth), group (editor)
en: The width of the major grid lines.
bs: Širina glavnih mrežnih linija.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_ThinLineWidth), group (editor)
en: The width of the minor grid lines.
bs: Širina nižih mrežnih linija.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_CellHorizontalGrouping), group (editor)
en: The number of cells making up a horizontal group.
bs: Broj stanica koje čine horizontalnu skupinu.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_CellVerticalGrouping), group (editor)
en: The number of cells making up a vertical group.
bs: Broj stanica koje čine vertikalnu skupinu.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_HorizontalClothCount), group (editor)
en: The horizontal cloth count.
bs: Broj horizontalne tkanine.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_VerticalClothCount), group (editor)
en: The vertical cloth count.
bs: Broj vertikalne tkanine

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_ClothCountUnits), group (editor) i18n: ectx: label, entry (Document_UnitsFormat), group (document)
en: The cloth count units.
bs: Platnene jedinice.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_ClothCountLink), group (editor)
en: Square cells
bs: Kvadratne ćelije

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_HorizontalScaleHeight), group (editor)
en: The height of the horizontal ruler.
bs: Visina horizontalnog linijara.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_VerticalScaleWidth), group (editor)
en: The width of the vertical ruler.
bs: Širina vertikalnog linijara.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_FormatScalesAs), group (editor)
en: The display units for a scale.
bs: Zaslonske jedinice za skalu.

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_MinimumZoomFactor), group (editor)
en: The minimum zoom factor
bs: Minimalni zumirajući faktor

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_MaximumZoomFactor), group (editor)
en: The maximum zoom factor
bs: Maksimalni zumirajući faktor

note: i18n: ectx: label, entry (Editor_DefaultZoomFactor), group (editor)
en: The default zoom factor
bs: Standardni zumirajući faktor

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_ColorHilight), group (renderer)
en: Enable color highlighting mode
bs: Uključite opciju za naglašavanje bojom

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderBackgroundImages), group (renderer)
en: Render the background images
bs: Obrada  pozadinskih slika

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderGrid), group (renderer)
en: Render the grid
bs: Obrada mreže

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderStitches), group (renderer)
en: Render the stitches
bs: Obrada šavova

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderBackstitches), group (renderer)
en: Render the backstitches
bs: Obrada pozadinskih šavova

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderFrenchKnots), group (renderer)
en: Render the french knots
bs: Obrada francuskih čvorova

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderStitchesAs), group (renderer)
en: How to display stitches.
bs: Kako prikazati šavove.

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderBackstitchesAs), group (renderer)
en: How to display backstitches.
bs: Kako prikazati pozadinske šavove.

note: i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderKnotsAs), group (renderer)
en: How to display french knots.
bs: Kako prikazati francuske čvorove.

note: i18n: ectx: label, entry (Document_Width), group (document)
en: The default width of a new pattern in the units specified.
bs: Standardna širina novog uzorka u navedenim jedinicama.

note: i18n: ectx: label, entry (Document_Height), group (document)
en: The default height of a new pattern in the units specified.
bs: Standardna visina novog uzorka u navedenim jedinicama.

note: i18n: ectx: label, entry (Import_UseMaximumColors), group (import)
en: Use a maximum number of colors
bs: Koristite maksimalan broj boja

note: i18n: ectx: label, entry (Import_MaximumColors), group (import)
en: Maximum number of colors
bs: Maksimalan broj boja

note: i18n: ectx: label, entry (Import_UseFractionals), group (import)
en: Use fractional stitches for finer detail
bs: Koristite frakcijske šavove za finije detalje

note: i18n: ectx: label, entry (Palette_DefaultScheme), group (palette)
en: The default floss scheme to be used for new documents.
bs: Zadana konac shema koja će se koristiti za nove dokumente.

note: i18n: ectx: label, entry (Palette_DefaultSymbolLibrary), group (palette)
en: The default symbol library to be used for new documents.
bs: Zadana simbol biblioteka koja će se koristiti za nove dokumente.

note: i18n: ectx: label, entry (Palette_StitchStrands), group (palette)
en: The default number of strands used for stitches.
bs: Zadani broj niti koji se koriste za ubode.

note: i18n: ectx: label, entry (Palette_BackstitchStrands), group (palette)
en: The default number of strands used for backstitches.
bs: Zadani broj niti koji se koriste pozadinske šavove.

note: i18n: ectx: label, entry (Palette_ShowSymbols), group (palette)
en: Display the symbols in the palette.
bs: Prikaži simbole u paleti.

note: i18n: ectx: label, entry (Palette_SymbolsAntialiased), group (palette)
en: Display the symbols antialiased
bs: Prikaži simbole antialiased

note: i18n: ectx: label, entry (Icon_DefaultSize), group (library)
en: The default size of icons shown in the icon view
bs: Zadana veličina ikona prikazanih u pregledniku ikona

note: i18n: ectx: label, entry (Alphabet_UseCapsLock), group (alphabet)
en: Should character selection honor the caps lock key
bs: Treba li izbor slova odlikovati tipku caps lock

note: i18n: ectx: label, entry (Alphabet_SpaceWidth), group (alphabet)
en: The default width of a space in cells
bs: Zadana širina prostora u ćelijama

note: i18n: ectx: label, entry (Alphabet_WordWrap), group (alphabet)
en: Should a space cause word wrapping at the right edge of the pattern
bs: Da li će prostor uzrokovati umetanje riječi na desnu ivicu uzorka

note: i18n: ectx: label, entry (Alphabet_LineSpacing), group (alphabet)
en: The number of cells between lines of text
bs: Broj ćelija između linija teksta

note: i18n: ectx: label, entry (Alphabet_ExtendPatternWidth), group (alphabet)
en: The number of cells to be added when extending the pattern right
bs: Broj ćelija koje će biti dodane kada se uzorak proširi udesno

note: i18n: ectx: label, entry (Alphabet_ExtendPatternHeight), group (alphabet)
en: The number of cells to be added when extending the pattern down
bs: Broj ćelija koje će biti dodane kada se uzorak proširi nadole

note: i18n: ectx: label, entry (ToolShapes_UseFractionals), group (tool)
en: Should the shapes tools use fractional stitches
bs: Trebaju li alati za oblikovanje koristiti frakcijske šavove

note: i18n: ectx: label, entry (TextTool_FontFamily), group (tool)
en: The font family to be used in the TextToolDlg
bs: Familija fontova koji će biti korišteni u TextToolDlg

note: i18n: ectx: label, entry (TextTool_FontSize), group (tool)
en: The text size in pixels
bs: Veličina teksta u pikselima

note: i18n: ectx: label, entry (Tool_MakesCopies), group (tool)
en: Does mirroring and copying make copies
bs: Da li zrcaljenje i kopiranje pravi kopije

note: i18n: ectx: label, entry (Page_MarginLeft), group (printer)
en: The page left margin
bs: Lijeva margina stranice

note: i18n: ectx: label, entry (Page_MarginTop), group (printer)
en: The page top margin
bs: Gornja margina stranice

note: i18n: ectx: label, entry (Page_MarginRight), group (printer)
en: The page right margin
bs: Desna margina stranice

note: i18n: ectx: label, entry (Page_MarginBottom), group (printer)
en: The page bottom margin
bs: Donja margina stranice

note: i18n: ectx: label, entry (Page_ShowGrid), group (printer)
en: Show the layout editor
bs: Prikažite raspored urednika

note: i18n: ectx: label, entry (Page_GridSize), group (printer)
en: The grid size in mm
bs: Veličina rešetke u mm

note: i18n: ectx: label, entry (Page_Size), group (printer)
en: The default page size
bs: Zadana veličina stranice

note: i18n: ectx: label, entry (Page_Orientation), group (printer)
en: The default page orientation
bs: Zadana orjentacija stranice

note: i18n: ectx: label, entry (Page_SelectNodeSnapDistance), group (printer)
en: The snap distance for element boundary corner nodes
bs: Udaljenost namještanja za ugaone čvorove na granicama elemenata

note: i18n: ectx: label, entry (Page_SelectNodeSize), group (printer)
en: The snap node size
bs: Veličina čvorova za namještanja

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_ShowBorder), group (printer)
en: Show a border around the pattern
bs: Prikaži ivicu oko uzorka

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_BorderColor), group (printer) i18n: ectx: label, entry (ImageElement_BorderColor), group (printer) i18n: ectx: label, entry (KeyElement_BorderColor), group (printer)
en: The color of the border
bs: Boja ivice

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_BorderThickness), group (printer) i18n: ectx: label, entry (ImageElement_BorderThickness), group (printer) i18n: ectx: label, entry (KeyElement_BorderThickness), group (printer)
en: The thickness of the border in 1/10 mm
bs: Debljina ivice u 1/10 mm

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MarginLeft), group (printer) i18n: ectx: label, entry (TextElement_MarginLeft), group (printer)
en: The left margin
bs: Lijeva margina

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MarginTop), group (printer) i18n: ectx: label, entry (TextElement_MarginTop), group (printer)
en: The top margin
bs: Gornja margina

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MarginRight), group (printer) i18n: ectx: label, entry (TextElement_MarginRight), group (printer)
en: The right margin
bs: Desna margina

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MarginBottom), group (printer) i18n: ectx: label, entry (TextElement_MarginBottom), group (printer)
en: The bottom margin
bs: Donja margina

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MinimumCellSize), group (printer)
en: Minimum cell size in mm for template generated printer configurations
bs: Minimalna veličina ćelije u mm za uzorak generisan konfiguracijom štampača

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MinimumOverflow), group (printer)
en: Minimum number of cells that can be on a page of its own
bs: Minimalni broj ćelija koje mogu biti na toj stranici

note: i18n: ectx: label, entry (PatternElement_SelectedAreaColor), group (printer)
en: The color used to represented already selected areas in existing pattern elements
bs: Boja se već koristi za zastupljena odabrana područja u postojećim elementima uzorka

note: i18n: ectx: label, entry (ImageElement_ShowBorder), group (printer)
en: Show a border around the image
bs: Prikaži granice oko slike

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_ShowBorder), group (printer)
en: Show a border around the key
bs: Prikaži granice oko ključa

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_FillBackground), group (printer) i18n: ectx: label, entry (TextElement_FillBackground), group (printer)
en: Fill the background
bs: Popuni pozadinu

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_BackgroundColor), group (printer)
en: The color of the background
bs: Boja pozadine

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_BackgroundTransparency), group (printer)
en: Transparency of the background
bs: Transparentnost pozadine

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_MarginLeft), group (printer)
en: The key element left margin
bs: Ključni element lijeve margine

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_MarginTop), group (printer)
en: The key element top margin
bs: Ključni element gornje margine

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_MarginRight), group (printer)
en: The key element right margin
bs: Ključni element desne margine

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_MarginBottom), group (printer)
en: The key element bottom margin
bs: Ključni element donje margine

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_SymbolColumn), group (printer)
en: Show the key element symbol column
bs: Prikaži ključni element simbola kolona

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_FlossNameColumn), group (printer)
en: Show the key element floss name column
bs: Prikaži ključni element konca ime kolone

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_StrandsColumn), group (printer)
en: Show the key element floss strands column
bs: Pokaži ključni element konca kolone

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_FlossDescriptionColumn), group (printer)
en: Show the key element floss description column
bs: Pokaži ključni opis elementa konca kolone

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_StitchesColumn), group (printer)
en: Show the key element stitch count column
bs: Pokaži ključni element boda s brojem kolona

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_LengthColumn), group (printer)
en: Show the key element floss length column
bs: Pokaži ključni element konca duljine kolone

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_SkeinsColumn), group (printer)
en: Show the key element skeins column
bs: Pokaži ključni element čunjeva kolone

note: i18n: ectx: label, entry (TextElement_ShowBorder), group (printer)
en: Show the border
bs: Pokaži granicu

note: i18n: ectx: label, entry (TextElement_BorderColor), group (printer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, BorderColor)
en: The border color
bs: Boja ivice

note: i18n: ectx: label, entry (TextElement_BorderThickness), group (printer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, BorderThickness)
en: Thickness of the border in 1/10 mm
bs: Debljina ivice u 1/10 mm

note: i18n: ectx: label, entry (TextElement_BackgroundColor), group (printer)
en: Color of the background
bs: Boja pozadine

note: i18n: ectx: label, entry (TextElement_BackgroundTransparency), group (printer)
en: The transparency value
bs: Transparentna vrijednost

note: i18n: ectx: label, entry (TextElement_TextColor), group (printer)
en: The text color
bs: Boja teksta

note: i18n: ectx: Menu (fileRemoveBackgroundImage)
en: Remove Background Image
bs: Uklonite pozadinsku sliku

note: i18n: ectx: Menu (selectionMasks)
en: Selection Masks
bs: Izbor maski

note: i18n: ectx: Menu (mirror)
en: Mirror Selection
bs: Izbor ogledala

note: i18n: ectx: Menu (rotate)
en: Rotate Selection
bs: Rotirajte izbor

note: i18n: ectx: Menu (formatScalesAs)
en: Format Scales As
bs: Formatiraj skale kao

note: i18n: ectx: Menu (renderStitchesAs)
en: Render Stitches As
bs: Izrazi konce kao

note: i18n: ectx: Menu (renderBackstitchesAs)
en: Render Backstitches As
bs: Obradi pozadinske šavove kao

note: i18n: ectx: Menu (renderKnotsAs)
en: Render Knots As
bs: Izrazi čvorove kao

note: i18n: ectx: Menu (viewShowBackgroundImage)
en: Show Background Image
bs: Prikaži pozadinsku sliku

note: i18n: ectx: Menu (viewFitBackgroundImage)
en: Fit Background Image to Selection
bs: Namjesti pozadinsku sliku za izbor

note: i18n: ectx: Menu (stitches)
en: &Stitches
bs: &šavovi

note: i18n: ectx: Menu (palette)
en: &Palette
bs: &Paleta

note: i18n: ectx: Menu (library)
en: &Library Manager
bs: &Menadžer biblioteke

note: i18n: ectx: Menu (pattern)
en: &Pattern
bs: &Uzorak

note: i18n: ectx: ToolBar (StitchToolBar)
en: Stitch Toolbar
bs: Alatna traka šavova

note: i18n: ectx: ToolBar (ZoomToolbar)
en: Zoom Toolbar
bs: Traka za zumiranje

en: Background image version %1
bs: Pozadinska slika verzija %1

en: Background images version %1
bs: Pozadinske slike verzija %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalibrateFloss)
en: Calibrate Floss
bs: Kalibriranje konca

[ctx: %1 is floss name, %2 is floss description]
en: %1-%2 (Modified)
bs: %1-%2 (Modifikovano)

en: Paint Stitches
bs: Oboji konce

en: Paint Knots
bs: Oboji čvorove

en: Draw Line
bs: Nacrtaj liniju

en: Erase Stitches
bs: Izbriši šavove

en: Draw Rectangle
bs: Nacrtaj Pravougaonik

en: Fill Rectangle
bs: Popuni pravougaonik

en: Draw Ellipse
bs: Nacrtaj Elipsu

en: Fill Ellipse
bs: Popuni Elipsu

en: Fill Polygon
bs: Popuni Mnogougao

en: Add Stitch
bs: Dodaj šav

en: Delete Stitches
bs: Izbriši šavove

en: Add Backstitch
bs: Dodaj pozadinski šav

en: Delete Backstitch
bs: Izbriši pozadinski šav

en: Add Knot
bs: Dodaj čvor

en: Delete Knots
bs: Izbriši čvorove

en: Set Property
bs: Postavi osobinu

en: Add Background Image
bs: Dodaj pozadinsku sliku

en: Fit Background to Selection
bs: Namjesti pozadinu za izbor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearUnused)
en: Clear Unused Flosses
bs: Očisti nekorištene končiće

en: Resize Document
bs: Promijeni veličinu dokumenta

en: Crop to Pattern
bs: Isjeci do uzorka

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtendPattern)
en: Extend Pattern
bs: Proširi uzorak

en: Center Pattern
bs: Kreiraj uzorak

en: Update Palette
bs: Ažuriraj paletu

en: Change Floss Scheme
bs: Promijeni šemu končića

en: Replace Color
bs: Zamijeni boju

en: Swap Colors
bs: Razmijeni boje

en: Update Printer Configuration
bs: Ažuriraj konfiguraciju štampača

en: Configure KXStitch
bs: Podesi KXStitch

en: KXStitch version %1
bs: KXStitch verzija %1

en: The floss scheme DMC was not found
bs: Shema konca DMC nije pronađena

en: Invalid data read.
bs: Neuspjelo čitanje podataka.

en: Stream error
bs: Greška u protoku

en: The floss scheme %1 was not found
bs: Shema konca %1 nije pronađena

en: The floss name %1 was not found
bs: Ime konca %1 nije pronađeno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Editor_FormatScalesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Format
en: Stitches
bs: Šavovi

en: Document floss version %1
bs: Dokument konca verzija %1

en: Palette version %1
bs: Verzija palete %1

en: Failed reading palette
bs: Neuspjelo čitanje palete

en: There are insufficient symbols available in the symbol library for this pattern. An extra %1 are required.
bs: Nedostaju dostupni simboli u biblioteci simbola za ovaj uzorak. Dodatnih %1 je potrebno.

en: Canceled: Insufficient symbols available
bs: Otkazano: Nedovoljno simbola dostupno

en: The following floss color has had its symbol
    replaced because it did not exist in the symbol library.
    
     | The following floss colors have had their symbols
    replaced because they did not exist in the symbol library.
bs[0]: Data boja konca je zamijenila svoj simbol, jer ne postoji u biblioteci simbola.
bs[1]: Date boje konca su zamijenile svoje simbole, jer ne postoje u biblioteci simbola.
bs[2]: Date boje konca su zamijenile svoje simbole, jer ne postoje u biblioteci simbola.

en: The following floss color has had an empty symbol assigned.
    
     | The following floss colors have had an empty symbol assigned.
bs[0]: Data boja konca ima dodijeljen prazan simbol.
bs[1]: Date boje konca imaju dodijeljen prazan simbol.
bs[2]: Date boje konca imaju dodijeljen prazan simbol.

en: 
    You may want to check this is suitable. | 
    You may want to check these are suitable.
bs[0]: 
    Možda želite provjeriti da li je ovo prikladno.
bs[1]: 
    Možda želite provjeriti da li je ovo prikladno.
bs[2]: 
    Možda želite provjeriti da li je ovo prikladno.

en: Add Character
bs: Dodaj slovo

[ctx: The name of the floss]
en: Name
bs: Naziv

en: Length(m)
bs: Dužina(m)

en: Skeins (8m)
bs: Konopi (8m)

[ctx: %1 is a scheme name]
en: %1 Flosses
bs: %1 Konci

en: Tried to read past the end of the data
bs: Pokušano čitanje iza kraja podataka

en: Tried to read corrupted data
bs: Pokušano čitanje iskvarenih podataka

en: Undefined status message status %1
bs: Status nedefiniran status poruke %1

en: Failed to write to the device
bs: Neuspjelo pisanja uređaju

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImageElement)
en: Image Element Properties
bs: Osobine elementa slike

en: Import Image - Image Size %1 x %2 pixels
bs: Uvoz slike - Veličina Slike %1 x %2 piksela

en: Rendering preview
bs: Pružanje pregleda

en: Colors limited to %1 due to the number of symbols available
bs: Boje ograničene na %1 s obzirom na broj raspoloživih simbola

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KeyElement)
en: Key Element Properties
bs: Osobine ključnih elemenata

en: Failed to read a pattern from the library %1.
    %2
bs: Neuspjelo čitanje uzorka iz biblioteke %1.
    %2

en: Failed to read library.
bs: Neuspjelo čitanje biblioteke.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibraryFilePaths)
en: Library File Paths
bs: Bibliotečni putevi datoteka

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibraryManager)
en: Library Manager
bs: Menadžer biblioteke

en: The Library Manager can be used to store
    reusable patterns for insertion into
    new patterns.
    
    There are no library categories defined.
    Click the Help button for information on creating
    and populating libraries.
bs: Menadžer biblioteke se može koristiti za pohranu
    višekratnih obrazaca za umetanje u
    nove obrasce.
    
    Nema definisanih bibliotečnih kategorija.
    Pritisnite dugme Pomoć za informacije o kreiranju
    i naseljavanju biblioteka.

en: Select a library to show the associated patterns.
bs: Izaberite biblioteku da prikažete povezane uzorke.

en: There are no patterns defined
    for this library.
    
    Click the Help button for information
    on creating and populating libraries.
bs: Nema definisanih uzoraka
    za ovu biblioteku.
    
    Pritisnite dugme Pomoć za informacije
    oko kreiranja i naseljavanja biblioteke.

en: Add to Export List
bs: Dodaj na listu za izvoz

en: This category already exists.
bs: Ova kategorija već postoji.

en: Category Exists
bs: Kategorija postoji

en: Delete this pattern.
bs: Izbriši ovaj uzorak.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibraryPatternProperties)
en: Library Pattern Properties
bs: Osobine bibliotečnog uzorka

en: A cross stitch pattern creator.
bs: Kreator uzoraka križića.

en: Project Lead
bs: Vođa projekta

en: Bug fixes, application icons
bs: Greške popravljenje, ikone aplikacije

en: Man page
bs: Stranica uputstva

en: Bug fixes, improvements
bs: Popravka bagova, poboljšanja

en: Save changes to document?
    Selecting No discards changes.
bs: Snimite promjena za dokument?
    Birajući Ne odbacujete promjene.

en: Unable to save the file
bs: Nije moguće sačuvati datoteku

en: This version of the file is not supported.
    %1
bs: Verzija datoteke nije podržana.
    %1

en: Failed to read the file.
    %1.
bs: Neuspjelo čitanje fajla.
    %1.

en: Failed to save the file.
    %1
bs: Neuspjelo snimanje datoteke.
    %1

en: Failed to open the file.
    %1
bs: Neuspjelo otvaranje datoteke.
    %1

en: This file already exists
    Do you want to overwrite it?
bs: Ova datoteka već postoji
    želite li da je prekopirate?

en: Revert changes to document?
bs: Vratiti promjene dokumenta?

en: There is nothing to print
bs: Nema ništa za štampanje

en: Converting to stitches
bs: Pretvorba u šavove

[ctx: The Editor config page]
en: Editor
bs: Urednik

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrinterConfigPage)
en: Printer Configuration
bs: Konfiguracija Štampača

en: Add Background Image...
bs: Dodaj pozadinsku sliku...

en: Mirror/Rotate makes copies
bs: Ogledalo/Okretanje pravi kopije

en: Stitch Mask
bs: Maska šava

en: Color Mask
bs: Boja maske

en: Exclude Backstitches
bs: Isključi pozadinske šavove

en: Exclude Knots
bs: Isključi čvorove

en: Quarter Stitch
bs: Četvrtina šava

en: Half Stitch
bs: Pola šava

en: 3 Quarter Stitch
bs: Trećina šava

en: Full Stitch
bs: Cijeli šav

en: Small Half Stitch
bs: Mala polovina šava

en: Small Full Stitch
bs: Mali cijeli šav

en: French Knot
bs: Francuski čvor

[ctx: Select an area of the pattern]
en: Select
bs: Odaberi

en: Backstitch
bs: Pozadinski šav

en: Palette Manager...
bs: Menadžer palete...

en: Show Symbols
bs: Prikaži simbole

en: Clear Unused
bs: Očisti nekorišteno

en: Calibrate Scheme...
bs: Kalibriraj shemu...

en: Replace Colors
bs: Zamijeni boje...

en: Extend Pattern...
bs: Produži uzorak...

en: Crop Canvas to Pattern
bs: Iskruži platno do uzorka

en: Crop Canvas to Selection
bs: Iskruži platno do selekcije

en: Library Manager...
bs: Menadžer biblioteke...

en: Regular Stitches
bs: Standardni šavovi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderBackstitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderBackstitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderKn
en: Black & White Symbols
bs: Crni & Bijeli simboli

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderKnotsAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Rende
en: Color Symbols
bs: Simboli boje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderKnotsAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Rende
en: Color Blocks
bs: Blokovi boje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs)
en: Color Blocks & Symbols
bs: Blokovi & Simboli boje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderBackstitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderBackstitchesAs)
en: Color Lines
bs: Linije boje

en: Show Stitches
bs: Prikaži šavove

en: Show Backstitches
bs: Prikaži pozadinske šavove

en: Show French Knots
bs: Prikaži francuske čvorove

en: Show Background Images
bs: Prikaži pozadinsku sliku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewFloss)
en: New Floss
bs: Novi končić

en: The floss name %1 is already used.
    Overwrite with the description and color selected.
bs: Ime končića %1 je već zauzeto.
    Presnimi sa opisom i izabranom bojom.

en: Page version %1
bs: Verzija stranice %1

en: Invalid element type
bs: Nevalidni tip elementa

[ctx: %1 is the number of stitches of a particular floss, %2 is the floss name and %3 the floss description]
en: %2 %3
    %1 Stitch | %2 %3
    %1 Stitches
bs[0]: %2 %3
    %1 Šav
bs[1]: %2 %3
    %1 Šava
bs[2]: %2 %3
    %1 Šavova

en: There are no flosses in the palette.
    Add them with the Palette Manager
    which will then enable the drawing tools.
bs: Nema končića u paleti.
    Dodaj ih sa menadžerom palete
    koji će zatim uključiti alate za crtanje.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PaletteManager)
en: Palette Manager
bs: Menadžer palete

en: There are no more symbols available.
bs: Nema više dostupnih simbola.

en: The selected symbol library does not have enough symbols for the flosses in the palette.
bs: Izabrani simbol biblioteke nema dovoljno simbola za končiće u paleti.

en: Pattern version %1
bs: Verzija uzorka %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PatternElement)
en: Pattern Element Properties
bs: Osobine elementa uzorka

en: Printer configuration %1
bs: Konfiguracija štampača %1

en: Delete Element
bs: Obriši Element

en: Overwrite the current configuration?
bs: Presnimi trenutačnu konfiguraciju?

[ctx: Do not translate elements in ${...} which are substituted by properties]
en: Created by ${author}
    (C) ${copyright}
    
    Pattern Size: ${width.stitches} x ${height.stitches}
    Flosses from the ${scheme} range.
bs: Kreirao ${author}
    (C) ${copyright}
    
    Veličina uzorka: ${width.stitches} x ${height.stitches}
    Konci iz ${scheme} opsega.

[ctx: Do not translate elements in ${...} which are substituted by properties]
en: Page ${page}
bs: Strana ${page}

en: Error reading scheme %1
    %2.
bs: Neuspjelo čitanje sheme %1
    %2.

en: Error reading floss scheme.
bs: Greška prilikom čitanja končića sheme.

en: Unable to locate a writable directory
    to store the scheme.
bs: Nije moguće locirati direktorij po kome se može pisati
    da bi se shema pohranila.

en: Stitch version %1
bs: Verzija šava %1

en: Stitch queue version %1
bs: Red verzije šava %1

en: Backstitch version %1
bs: Verzija pozadinskog šava %1

en: Knot version %1
bs: Verzija čvora %1

en: Stitch data version %1
bs: Verzija podatka šava %1

en: Failed reading stitch data
bs: Neuspjelo čitanje podataka o šavu

en: Symbol version %1
bs: Verzija simbola %1

en: Symbol file version %1
bs: Verzija datoteke simbola %1

[ctx: A symbol that has been used]
en: Used
bs: Korišteno

en: This does not appear to be a valid symbol file
bs: Ovo se ne pojavljuje kao validan simbol datoteke

en: Failed to open the file %1
bs: Neuspjelo otvaranje datoteke %1

en: Symbol Selector
bs: Izbornik simbola

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TextElement)
en: Text Element Properties
bs: Osobine elemenata teksta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SelectedColorName)
en: Currently selected color
bs: Trenutno odabrana boja

[ctx: Green value of color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Green
bs: Zelena

[ctx: Red value of color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Red
bs: Crvena

[ctx: Blue value of color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Blue
bs: Plava

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ResetColor)
en: Reset Color
bs: Poništi boju

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorConfigPage)
en: Editor Configuration
bs: Konfiguracija urednika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Horizontal scale height
bs: Visina horizontalne skale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Vertical scale width
bs: Širina vertikalne skale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Format scales as
bs: Formatiraj skalu kao

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Thick line width
bs: Širina debele linije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Thick line color
bs: Boja debele linije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Thin line width
bs: Širina tanke linije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Thin line color
bs: Boja tanke linije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Horizontal cell group
bs: Horizontalna grupa ćelija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Vertical cell group
bs: Vertikalna grupa ćelija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum zoom factor
bs: Najmanji faktor zumiranja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Maximum zoom factor
bs: Najveći faktor zumiranja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Default zoom factor
bs: Uobičajeni faktor zumiranja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderBackgroundImages)
en: Show background images
bs: Prikaži pozadinske slike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderStitches) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowStitches)
en: Show stitches
bs: Prikaži šavove

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderBackstitches) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowBackstitches)
en: Show backstitches
bs: Prikaži pozadinske šavove

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderFrenchKnots) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowKnots)
en: Show knots
bs: Prikaži čvorove

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_ColorHilight)
en: Color highlight
bs: Naglašavanje boje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Render stitches as
bs: Iscrtaj šavove kao

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderKnotsAs)
en: Black and White Symbols
bs: Crni i bijeli simboli

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderKnotsAs)
en: Color Blocks and Symbols
bs: Boja blokova i simbola

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Render backstitches as
bs: Iscrtaj pozadinske šavove kao

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Render knots as
bs: Iscrtaj čvorove kao

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ToolShapes_UseFractionals)
en: Tool Fractionals
bs: Alatne frakcije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Tool_MakesCopies)
en: Mirror / Rotate makes copies
bs: Ogledalo/rotacija pravi kopije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Text tool font
bs: Alat za pismo teksta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Floss scheme
bs: Shema končića

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PatternSize)
en: Pattern Size
bs: Veličina uzorka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Cloth Count
bs: Broj tkanine

[ctx: Horizontal cloth count value]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Horizontal
bs: Vodoravno

[ctx: Vertical cloth count value]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Vertical
bs: Uspravno

[ctx: The document title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Title
bs: Naslov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QScrollArea, PreviewFrame)
en: <html><head/><body>Click and drag to select the area of the pattern to be displayed.<br />Grayed out areas have already been selected on this or other pages.</body></html>
bs: <html><head/><body>Klikni i povuci da odabereš područje uzorka koji će biti prikazan.<br />Posivljena područja su već odabrana na ovoj ili na drugim stranicama.</body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextElement_ShowBorder) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_ShowBorder) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowBorder)
en: Show border
bs: Prikaži granicu

[ctx: Label for color value]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color
bs: Boja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line thickness
bs: Debljina linije

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportConfigPage)
en: Import Configuration
bs: Uvezi podešavanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Import_UseMaximumColors) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UseMaximumColors)
en: Maximum colors
bs: Maksimalno boja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Import_UseFractionals) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UseFractionals)
en: Use fractionals
bs: Koristi razlomke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IgnoreColor)
en: Ignore color
bs: Ignoriši boju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Horizontal cloth count
bs: Horizontalna računica tkanine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Vertical cloth count
bs: Vertikalna računica tkanine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Pattern scale
bs: Skala uzorka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Pattern size
bs: Veličina uzorka

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, KeyElementTab)
en: Key Element
bs: Ključni element

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginTop)
en: Top margin in mm
bs: Gornja margina u mm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginLeft)
en: Left margin in mm
bs: Lijeva margina u mm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginRight)
en: Right margin in mm
bs: Desna margina u mm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginBottom)
en: Bottom margin in mm
bs: Donja margina u mm

[ctx: Groupbox title for background properties]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Background
bs: Pozadina

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Key Elements
bs: Ključni elementi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First element
bs: Prvi element

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, IndexStart)
en: The first line of the key to display
bs: Prva linija ključa koja će biti prikazana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: No. elements
bs: Nema elemenata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, IndexCount)
en: The number of key elements to display (0 for all)
bs: Broj ključnih elemenata koji će biti prikazani (0 za sve)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_FlossNameColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FlossNameColumn)
en: Floss name
bs: Ime končića

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_FlossDescriptionColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FlossDescriptionColumn)
en: Floss description
bs: Opis končića

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_SkeinsColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SkeinsColumn)
en: Skeins
bs: Konopi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibraryConfigPage)
en: Library Configuration
bs: Konfiguracija biblioteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Icon default size
bs: Standardna veličina ikone

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Alphabets
bs: Alfabeti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Alphabet_UseCapsLock)
en: Use caps lock
bs: Koristi velika slova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Alphabet_WordWrap)
en: Word wrap
bs: Omot riječi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Default space width
bs: Standardna širina prostora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Extend pattern width
bs: Proširi širinu uzorka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Extend pattern height
bs: Proširi visinu uzorka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Associated character
bs: Udruženi znak

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFloss)
en: Create New Floss
bs: Kreiraj novi končić

[ctx: Color chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Color
bs: Boja

[ctx: The horizontal axis]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Size
bs: Veličina

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, GridSize)
en: Grid X spacing in mm
bs: Mrežni X razmak u mm

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PaletteConfigPage)
en: Palette Configuration
bs: Konfiguracija palete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Palette_ShowSymbols)
en: Show symbols
bs: Prikaži simbole

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Symbol library
bs: Biblioteka simbola

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Default stitch strands
bs: Standardne niti šavova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Default backstitch strands
bs: Standardne niti pozadinskih šavova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current palette
bs: Trenutna paleta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current scheme
bs: Trenutna shema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Symbol Library
bs: Biblioteka simbola

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Stitch strands
bs: Niti šava

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Calibrate)
en: Calibrate Flosses
bs: Kalibriraj končiće

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Backstitch strands
bs: Niti pozadinskih šavova

[ctx: A solid line]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
en: Solid
bs: Čvrsto

[ctx: A dashed line]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
en: Dashed
bs: Isprekidan

[ctx: A dotted line]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
en: Dotted
bs: Tačkast

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
en: Dash Dotted
bs: Isprekidano tačkast

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
en: Dash Dash Dotted
bs: Crta crta tačka

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PatternConfigPage)
en: Pattern Configuration
bs: Konfiguracija uzorka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ShowScales)
en: Not currently implemented
bs: Nije trenutno implementirano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowScales)
en: Show scales
bs: Prikaži skale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowPlan)
en: Show map
bs: Prikaži mapu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default paper size
bs: Standardna veličina papira

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_Page_Size) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, PaperSize)
en: Select a paper size
bs: Odaberi veličinu papira

[ctx: Paper size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
en: Executive
bs: Izvršni

[ctx: Paper size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
en: Ledger
bs: Glavna knjiga

[ctx: Paper size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
en: Legal
bs: Pravno

[ctx: Paper size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
en: Letter
bs: Slovo

[ctx: Left margin]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Left
bs: Lijevo

[ctx: Top margin]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Top
bs: Na vrhu

[ctx: Bottom margin]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Bottom
bs: Dno

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Pattern Element
bs: Element uzorka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Minimum cell size (mm)
bs: Minimalna veličina ćelije (mm)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Minimum overflow
bs: Minimalno prekoračenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Selected area color
bs: Odabrano područje boje

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Text Element
bs: Element teksta

[ctx: Fill the background]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Background
bs: Pozadina

[ctx: Background color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Color
bs: Boja

[ctx: Border color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Color
bs: Boja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, Templates)
en: Create a default layout
bs: Kreiraj standardni raspored

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddPage)
en: Append a page
bs: Priloži stranicu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, InsertPage)
en: Insert a page before the selected page
bs: Umetni stranicu prije selektovane stranice

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeletePage)
en: Delete the selected page
bs: Izbriši selektovanu stranicu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, Orientation)
en: Select the paper orientation
bs: Odaberi orijentaciju papira

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, SelectElement)
en: Select an element
bs: Odaberite neki element

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, TextElement)
en: Insert a text element
bs: Ubaci tekstualni element

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, PatternElement)
en: Insert a pattern element
bs: Ubaci element uzorka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, ImageElement)
en: Insert a picture element
bs: Umetni slikovni element

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, KeyElement)
en: Insert a key element
bs: Umetni ključni eleent

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, Pages)
en: Page list
bs: Lista stranice

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QScrollArea, PagePreview)
en: Page preview
bs: Pregled stranice

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SymbolSelector)
en: Symbol Selection
bs: Izbor simbola

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginTop)
en: Top margin in mm, internal to the border.
bs: Gornja margina u mm, unutrašnja do granice.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginLeft)
en: Left margin in mm, internal to the border.
bs: Lijeva margina u mm, unutrašnja do granice.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginRight)
en: Right margin in mm, internal to the border.
bs: Desna margina u mm, unutrašnja do granice.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginBottom)
en: Bottom margin in mm, internal to the border.
bs: Donja margina u mm, unutrašnja do granice.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ShowBorder)
en: Show border around the text box
bs: Prikaži granciu oko okvira sa tekstom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, FillBackground)
en: Fill the background with a color
bs: Ispuni pozadinu bojom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, BackgroundTransparency)
en: Transparency of the text box
bs: Transparentnost okvira sa tekstom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFontComboBox, FontFamily)
en: Text font family
bs: Familija pisma teksta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, PointSize)
en: Text point size
bs: Veličina tačke u tekstu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, ItalicButton)
en: Italics text
bs: Nakošeni tekst

note: #-#-#-#-#  1135 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, UnderlineButton)
en: Underline text
bs: Podvučeni tekst

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, AlignHCenter)
en: Align centrally
bs: Poravnajte centrirano

en: Couldn't find which child the server was listed in
bs: Nisam mogao pronaći u koji podređeni proces je uvršten server

en: Not a valid Activation ID
bs: Nevažeći aktivacijski ID

en: Directory to read .server files from
bs: Direktorij iz kojeg će se čitati .server datoteke

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
bs: Služi kao ActivationContext (uobičajeno je samo kao ObjectDirectory)

en: File descriptor to write IOR to
bs: Deskriptor datoteke za upisivanje IOR-a

en: Query expression to evaluate
bs: Izraz upita za procjenu

en: EXPRESSION
bs: IZRAZ

en: CORBA CosNaming service.
bs: Servis CORBA CosNaming.

en: Name service
bs: Servis za imenovanje

en: Notification service
bs: Servis za obavijesti

en: Notification service for activation
bs: Servis za obavijesti o aktiviranju

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
bs: Još uvijek ne možemo rukovati aktiviranjem shlib objekata u udaljenom procesu

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
bs: Datoteka s podešavanjima Bononobo aktiviranja nije uspješno učitana. Molim, provjerite da je važeća u: %s

en: a NULL iid is not valid
bs: iid NULL je nevažeći

en: iid %s has a NULL type
bs: iid %s je tipa NULL

en: iid %s has a NULL location
bs: iid %s ima NULL lokaciju

en: invalid character '%c' in iid '%s'
bs: nevažeći znak '%c' u iid '%s'

en: Property '%s' has no value
bs: Osobina '%s' nema vrijednost

en: Could not parse badly formed XML document %s
bs: Nisam mogao protumačiti neispravno oblikovani XML dokument %s

en: Trying dir %s
bs: Pokušavam direktorij %s

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
bs: Podređeni proces nije dao nikakvu poruku o grešci, dogodila se nepoznata greška

en: Failed to read from child process: %s
bs: Neuspješno čitanje iz podređenog procesa: %s

en: File descriptor to print IOR on
bs: Deskriptor datoteke na kojem će se ispisati IOR

en: IID to activate
bs: IID koji će se aktivirati

en: Prevent registering of server with OAF
bs: Spriječi registriranje servera na OAF-u

en: Bonobo activation options
bs: Opcije za bonobo-activation

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
bs: g_module_open od `%s' nije uspio sa `%s'

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
bs: Ne mogu pronaći simbol Bonobo_Plugin_info u `%s'

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
bs: Tvornica `%s' je vratila NIL za `%s'

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
bs: Shlib `%s' ne sadrži `%s'

en: Application unique name
bs: Jedinstveno ime aplikacije

en: Custom CORBA POA
bs: Prilagođen CORBA POA

en: An unsupported action was attempted
bs: Pokušano je izvršenje nepodržane akcije

en: Invalid argument value
bs: Nevažeća vrijednost argumenta

en: Syntax error in object description
bs: Sintaksna greška u opisu objekta

en: Cannot activate object from factory
bs: Ne mogu aktivirati objekt iz tvornice

en: No permission to access stream
bs: Nije dozvoljen pristup na stream

en: An unsupported stream action was attempted
bs: Pokušano je izvršenje nepodržane stream akcije

en: IO Error on stream
bs: IO greška na stream-u

en: IO Error on storage
bs: IO greška na pohranjivanju

en: Name already exists in storage
bs: Ime je već pohranjeno

en: Object not found in storage
bs: Objekt nije pohranjen u skladištu

en: No permission to do operation on storage
bs: Nije dozvoljeno izvršenje operacije u skladištu

en: An unsupported storage action was attempted
bs: Pokušano je izvršenje nepodržane akcije pohranjivanja

en: Object is not a stream
bs: Objekt nije stream

en: Object is not a storage
bs: Objekt nije skladište

en: Storage is not empty
bs: Skladište nije prazno

en: malformed user interface XML description
bs: pogrešno oblikovan XML opis korisničkog interfejsa

en: invalid path to XML user interface element
bs: nevažeća putanja do XML elementa korisničkog interfejsa

en: the requested UI attribute didn't exist
bs: traženi UI atribut ne postoji

en: Unknown command or verb
bs: Nepoznata naredba ili radnja

en: Command is insensitive
bs: Naredba je neosjetljiva

en: incorrect data type
bs: neispravan tip podataka

en: stream not found
bs: stream nije pronađen

en: property not found
bs: osobina nije pronađena

en: property has invalid type
bs: osobina je nevažećeg tipa

en: property is read only
bs: osobina je samo za čitanje

en: config database backend failed
bs: greška u podređenom sistemu baze podataka s podešavanjima

en: Moniker interface cannot be found
bs: Moniker interfejs nije pronađen

en: Moniker activation timed out
bs: Isteklo vrijeme za aktiviranje monikera

en: Syntax error within moniker
bs: Sintaksna greška unutar monikera

en: Moniker has an unknown moniker prefix
bs: Moniker ima nepoznati moniker prefiks

en: Error checking error; no exception
bs: Greška tokom provjere greške; bez izuzetka

en: General activation error with no description
bs: Neodređena greška bez opisa na aktiviranju

en: Failed to resolve, or extend '%s
bs: Nisam uspio razriješiti ili proširiti '%s

en: Failed to activate object
bs: Neuspješno aktiviranje objekta

en: Exception activating '%s'
bs: Izuzeće tokom aktiviranja '%s'

en: Failed to activate '%s'
bs: Neuspješno aktiviranje '%s'

en: HTTP Moniker
bs: HTTP moniker

en: ORB IOR handling moniker
bs: moniker za rukovanje sa ORB IOR

en: generic Oaf activation moniker
bs: generički moniker za aktiviranje Oaf

en: generic Oaf query moniker
bs: generički Oaf moniker za upit

en: generic factory 'new' moniker
bs: generička tvornica «new» monikera

en: generic item moniker
bs: generički moniker za stavke

en: Bonobo Echo server factory
bs: Bonobo tvornica Echo servera

en: Bonobo Echo server sample program
bs: Uzorak programa Bonobo Echo servera

en: Echo component
bs: Echo komponenta

en: Echo component factory
bs: Tvornica Echo komponenti

en: I could not initialize Bonobo
bs: Nisam mogao inicijalizirati Bonobo

en: Could not create an instance of the sample echo component
bs: Nisam mogao napraviti primjerak uzorka echo komponente

en: An exception occurred '%s'
bs: Dogodilo se izuzeće '%s'

en: Could not save configuration file.
bs: Nisam mogao snimiti datoteku s podešavanjima.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
bs: Molim provjerite imate li dozvolu pisati u '%s'.

en: Successfully wrote configuration file.
bs: Uspješno zapisana datoteka s podešavanjima.

en: configuration file is:
        %s
bs: datoteka s podešavanjima je:
        %s

en: %s already in configuration file
bs: %s se već nalazi u datoteci s podešavanjima

en: there is not a properly structured configuration file
bs: nema pravilno strukturirane datoteke s podešavanjima

en: Bonobo-activation configuration file contains:
bs: Datoteka s podešavanjima za bonobo-activation sadrži:

en: Directory to remove from configuration file
bs: Direktorij koji će se ukloniti iz datoteke s podešavanjima

en: Directory to add to configuration file
bs: Direktorij koji će se dodati datoteci s podešavanjima

en: Display directories in configuration file
bs: Prikaži direktorije u datoteci s podešavanjima

en: Display path to configuration file
bs: Prikaži putanju do datoteke s podešavanjima

en: corba factory
bs: tvornica corba

en: The factory pointer
bs: Pokazivač za tvornicu

en: corba UI container
bs: spremište za corba UI

en: The User interface container
bs: Spremište za korisnički interfejs

en: Dock the toolbar
bs: Pričvrsti traku s alatima

en: Preferred width
bs: Željena širina

en: Preferred height
bs: Željena visina

en: Select files to open
bs: Izaberite datoteke za otvaranje

en: Select a filename to save
bs: Izaberite ime datoteke koju želite snimiti

en: Event Forwarding
bs: Prosljeđivanje događaja

en: Whether X events should be forwarded
bs: Da li događaji u X-u trebaju biti proslijeđeni

en: Interfaces required
bs: Neophodni interfejsi

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
bs: Završen NULL-poljem niz interfejsa koje server mora podržavati da bi bio naveden u biraču. Uobičajeno je "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" ako nema navedenih interfejsa

en: Interface required entry
bs: Obavezni unos za interfejs

en: One of the interfaces that's required
bs: Jedan od obaveznih interfejsa

en: _View tooltips
bs: _Pokaži opise alata

en: toolbars
bs: trake s alatima

en: _Icon
bs: _Ikona

en: _Text and Icon
bs: _Tekst i ikona

en: _Priority text only
bs: _Samo važan tekst

en: _Dump XML
bs: _Ispiši XML

en: Dump the entire UI's XML description to the console
bs: Ispiši cijeli XML opis korisničkog interfejsa u konzoli

en: Configure UI
bs: Podesi korisnički interfejs

en: Don't use X shared memory extension
bs: Nemoj koristiti X-nastavak za dijeljenu memoriju

en: Gtk+ debugging flags to set
bs: Postavi Gtk+ zastavice za otkrivanje grešaka

en: Gtk+ debugging flags to unset
bs: Poništi postavljene Gtk+ zastavice za otkrivanje grešaka

en: Load an additional Gtk module
bs: Učitaj dodatni Gtk modul

en: Bonobo GUI support
bs: Podrška za Bonobo GUI

en: B_oth
bs: _Oboje

en: T_ext
bs: _Tekst

en: Hide t_ips
bs: Sakrij _savjete

en: Show t_ips
bs: Pokaži _savjete

en: _Hide toolbar
bs: _Sakrij traku s alatima

en: Customi_ze
bs: _Prilagodi

en: Customize the toolbar
bs: Prilagodi traku s alatima

en: is floating
bs: je plutajuća

en: whether the toolbar is floating
bs: da li je traka s alatima plutajuća

en: View help for this application
bs: Pogledaj pomoć za ovu aplikaciju

en: Name of the window - used for configuration serialization.
bs: Ime prozora - koristi se za serijalizaciju podešavanja.

en: The degree of enlargment
bs: Stepen uvećanja

en: Minimum Zoom level
bs: Minimalni nivo uvećanja

en: The minimum degree of enlargment
bs: Minimalni stepen uvećanja

en: Maximum Zoom level
bs: Maksimalni nivo uvećanja

en: The maximum degree of enlargment
bs: Maksimalni stepen uvećanja

en: Has a minimum Zoom level
bs: Ima minimalni nivo uvećanja

en: Whether we have a valid minimum zoom level
bs: Da li imamo važeći minimalni nivo uvećanja

en: Has a maximum Zoom level
bs: Ima maksimalni nivo uvećanja

en: Whether we have a valid maximum zoom level
bs: Da li imamo važeći maksimalni nivo uvećanja

en: Is continuous
bs: Jeste besprekidno

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
bs: Da li uvećavamo bez prekida (umjesto sa skokovima)

en: _About...
bs: _O...

en: This does nothing; it is only a demonstration.
bs: Ovo nema nikakvu funkciju, samo demonstracija

en: BonoboUI-Hello.
bs: BonoboUI-Zdravo.

en: Gnome Hello
bs: Gnome Zdravo

note: Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
bs: Zdravo, svijete!

en: Cannot init libbonoboui code
bs: Ne mogu inicijalizirati libbonoboui kod

en: Could not initialize Bonobo UI
bs: Nisam mogao inicijalizirati Bonobo korisnički interfejs

en: Invalid format '%s', expected '%s'.
bs: Neispravan format '%s', očekivao sam '%s'.

en: Invalid number of components (%i, expected %i).
bs: Neispravan broj elemenata (%i, očekivao sam %i).

en: Invalid number of components (%i, expected %i or %i).
bs: Neispravan broj elemenata (%i, očekivao sam %i ili %i).

en: Slow synchro
bs: Sporo usklađivanje

en: Auto, red-eye reduction
bs: Automatski, redukcija crvenog oka

en: On, red-eye reduction
bs: Uključeno, redukcija crvenog oka

en: One-shot AF
bs: Automatski fokus za jedan snimak

en: Flash off
bs: Isključen blic

en: Long shutter
bs: Duga blenda

en: Kids & pets
bs: Djeca i ljubimci

en: Night snapshot
bs: Noćni snimak

en: Digital macro
bs: Digitalni makro

en: My colors
bs: Moje boje

en: Color accent
bs: Akcenat boje

en: Color swap
bs: Zamjena boja

en: Auto high
bs: Automatski visoko

en: Easy shooting
bs: Lako slikanje

en: Tv-priority
bs: Tv-prioritet

en: Av-priority
bs: Av-prioritet

en: Tokina AT-X280AF PRO 28-80mm F2.8 Aspherical
bs: Tokina AT-X280AF PRO 28-80mm F2.8 Asferna

en: Sigma 10-20mm F4-5.6 or 12-24mm f/4.5-5.6 or 14mm f/2.8
bs: Sigma 10-20mm F4-5.6 ili 12-24mm f/4.5-5.6 ili 14mm f/2.8

en: Canon EF 28-70mm f/2.8L or Sigma 24-70mm EX f/2.8
bs: Canon EF 28-70mm f/2.8L ili Sigma 24-70mm EX f/2.8

en: Canon EF 180mm Macro f/3.5L or Sigma 180mm EX HSM Macro f/3.5
bs: Canon EF 180mm Macro f/3.5L ili Sigma 180mm EX HSM Macro f/3.5

en: Sunny
bs: Sunčano

en: Manual temperature (Kelvin)
bs: Ručna temperatura (Kelvin)

en: PC set 1
bs: PC skup 1

en: PC set 2
bs: PC skup 2

en: PC set 3
bs: PC skup 3

en: Daylight fluorescent
bs: Dnevno fluroscentno

en: Center-right
bs: Centar-desno

en: Left-right
bs: Lijevo-desno

en: Left-center
bs: Lijevo-centar

en: On (shot 1)
bs: Uključeno (slikanje 1)

en: On (shot 2)
bs: Uključeno (slikanje 2)

en: On (shot 3)
bs: Uključeno (slikanje 3)

en: EOS high-end
bs: EOS visokog kvaliteta

en: EOS mid-range
bs: EOS srednji opseg

en: Rotated by software
bs: Okrenuće program

en: 2x2 matrix (clockwise)
bs: 2x2 matrica (u smjeru kretanja sata)

en: User def. 1
bs: Korisnički 1

en: User def. 2
bs: Korisnički 2

en: User def. 3
bs: Korisnički 3

en: External 1
bs: Eksterno 1

en: External 2
bs: Eksterno 2

en: External 3
bs: Eksterno 3

en: %i bytes unknown data
bs: %i bajtova nepoznatih podataka

en: Settings (First Part)
bs: Postavke (prvi dio)

en: Settings (Second Part)
bs: Postavke (drug dio)

en: Color Information
bs: Informacije o boji

en: Record Mode
bs: Režim snimanja

en: Easy Shooting Mode
bs: Režim za lako slikanje

en: Long Focal Length of Lens
bs: Duga žarišna dužina objektiva

en: Short Focal Length of Lens
bs: Kratka žižna daljina

en: Focal Units per mm
bs: Žarišne dužine po milimetru

en: Maximal Aperture
bs: Maksimalna blenda

en: Minimal Aperture
bs: Mainimalna blenda

en: AE Setting
bs: AE postavka

en: Focal Type
bs: Žižni tip

en: Focal Plane X Size
bs: x dimenzija žižne ravnine

en: Focal Plane Y Size
bs: y dimenzija žižne ravnine

en: Shot ISO
bs: ISO snimak

en: Target Exposure Time
bs: Vrijeme izloženosti objekta

en: Slow Shutter
bs: Spora blenda

en: Flash Guide Number
bs: Broj voditelj za flash

en: AE Bracket Value
bs: AE vrijednost zagrade

en: Bulb Duration
bs: Trajanje bljeska

en: Auto Rotate
bs: Automatski rotiraj

en: ND Filter
bs: ND Filtar

en: Sharpness Frequency
bs: Frenkvencija oštrine

en: Picture Style
bs: Stil slike

en: Size of data too small to allow for EXIF data.
bs: Podaci su premali da bih dozvolio EXIF podatke.

en: EXIF marker not found.
bs: Nisam pronašao EXIF oznaku.

en: EXIF header not found.
bs: EXIF zaglavlje nije pronađeno.

en: Unknown encoding.
bs: Nepoznato šifrovanje.

en: Ignore unknown tags
bs: Zanemari nepozante oznake.

en: Ignore unknown tags when loading EXIF data.
bs: Zanemari nepozante oznake dok učitavaš EXIF podatke.

en: Follow specification
bs: Uskladi sa tehničkim podacima

en: Add, correct and remove entries to get EXIF data that follows the specification.
bs: Dodaj, ispravi ili ukloni unose ne bi li dobio EXIF podatke u skladu sa tehničkim podacima.

en: Do not change maker note
bs: Ne mijenjaj stvaralačku bilješku

en: When loading and resaving Exif data, save the maker note unmodified. Be aware that the maker note can get corrupted.
bs: Prilikom učitavanja i rezervisanja Exif podataka, nemojte da mijenjate bilješke autora. Ali one ipak mogu da se oštete.

en: Tag '%s' was of format '%s' (which is against specification) and has been changed to format '%s'.
bs: Etiketa '%s' je oblika '%s' (što je protivno specifikaciji) i promijenjeno je u oblik '%s'.

en: Tag '%s' is of format '%s' (which is against specification) but cannot be changed to format '%s'.
bs: Oznaka '%s' je formata '%s' (što je suprotno specifikacijama) ali ne može biti promijenjeno u format '%s'.

en: Tag 'UserComment' had invalid format '%s'. Format has been set to 'undefined'.
bs: Etiketa 'Komentar korisnika' ima neispravan oblik '%s'. Oblik je obilježen kao "neodređen".

en: Tag 'UserComment' has been expanded to at least 8 bytes in order to follow the specification.
bs: Etiketa 'Komentar korisnika' je prošireno na najmanje 8 bajtova ne bi ispoštovali specifikaciju.

en: Tag 'UserComment' is not empty but does not start with a format identifier. This has been fixed.
bs: Oznaka 'UserComment' nije prazna, ali ne počinje s identifikatorom formata. Ovo je popravljeno.

en: Tag 'UserComment' did not start with a format identifier. This has been fixed.
bs: Oznaka 'UserCommenr' nije počinjala s identifikatorom formata. Ovo je popravljeno.

en: %i bytes undefined data
bs: %i bajta nedefiniranih podataka

en: %i bytes unsupported data type
bs: %i bajta nepodržanog tipa podataka

en: The tag '%s' contains data of an invalid format ('%s', expected '%s').
bs: Etiketa '%s' sadrži podatke u neispravnom obliku ( '%s', a traži se '%s').

en: The tag '%s' contains an invalid number of components (%i, expected %i).
bs: Etiketa  '%s sadrži neispravan broj elemenata (%i, umjesto %i).

en: Chunky format
bs: Razdijeljeni format

en: Planar format
bs: Planarni format

en: Left-top
bs: Lijevo-gore

en: Right-top
bs: Desno-gore

en: Right-bottom
bs: Desno-dolje

en: Left-bottom
bs: Lijevo-dolje

en: Reversed mono
bs: Obrnuti mono

en: Normal mono
bs: Normalni mono

en: Auto exposure
bs: Automatsko osvjetljenje

en: Manual exposure
bs: Ručno osvjetljenje

en: Auto white balance
bs: Automatska ravnoteža bele

en: Manual white balance
bs: Ručno uravnoteživanje bele

en: Low saturation
bs: Mala zasićenost

en: High saturation
bs: Velika zasićenost

en: Center-weight
bs: Središnja težina

en: LZW compression
bs: LZW sažimanje

en: JPEG compression
bs: JPEG sažimanje

en: Deflate/ZIP compression
bs: Ispumpati/ZIP sažimanje

en: PackBits compression
bs: PackBits sažimanje

en: Tungsten incandescent light
bs: Volframsko užareno svjetlo

en: Day white fluorescent
bs: Dnevno bijelo fluroscentno

en: Cool white fluorescent
bs: Hladno bijelo fluroscentno

en: White fluorescent
bs: Bijelo fluroscentno

en: Inch
bs: Inč

en: Creative program (biased toward depth of field)
bs: Stvaralački program (sklono dubini polja)

en: Creative
bs: Stvaralčko

en: Creative program (biased toward fast shutter speed)
bs: Stvaralački program (sklono brzom zatvaranju)

en: Portrait mode (for closeup photos with the background out of focus)
bs: Poptretni mod (za slikanje izbliza kod kojih pozadina nije u žiži)

en: Landscape mode (for landscape photos with the background in focus)
bs: Pejzažni mod (za pejzažne fotografije kod kojih je pozadina u žiži)

en: Flash did not fire
bs: Blic nije bljesnuo

en: Strobe return light not detected
bs: Strob povratno svjetlo nije detektovano

en: Without strobe
bs: Bez stroba

en: With strobe
bs: Sa strobe

en: Flash fired, compulsory flash mode
bs: Fleš okinut, obavezan fleš mod

en: Flash fired, compulsory flash mode, return light not detected
bs: Fleš okinut, obavezan fleš mod, povratno svjetlo nije detektovano

en: Flash fired, compulsory flash mode, return light detected
bs: Fleš okinut, obavezan fleš način, povratno svjetlo detektovano

en: Flash did not fire, compulsory flash mode
bs: Fleš nije okinuo, obavezan fleš način

en: Flash did not fire, auto mode
bs: Fleš nije okinuo, automatski način

en: Flash fired, auto mode
bs: Fleš okinut, automatski način

en: Flash fired, auto mode, return light not detected
bs: Fleš okinut, automatski način, povratno svjetlo nije detektovano

en: Flash fired, auto mode, return light detected
bs: Fleš okinut, povratno svjetlo detektovano

en: Flash fired, red-eye reduction mode
bs: Fleš okinut, redukcija efekta crvenih očiju uključena

en: Flash fired, red-eye reduction mode, return light not detected
bs: Fleš okinut, redukcija efekta crvenih očiju uključena, povratno svjetlo nije detektovano

en: Flash fired, red-eye reduction mode, return light detected
bs: Fleš okinut, redukcija efekta crvenih očiju uključena, povratno svjetlo detektovano

en: Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode
bs: Fleš okinut, obavezan fleš način, redukcija efekta crvenih očiju uključena

en: Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode, return light not detected
bs: Fleš okinut, obavezan fleš način, redukcija efekta crvenih očiju uključena, povratno svjetlo nije detektovano

en: Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode, return light detected
bs: Fleš okinut, obavezan fleš način, uključena redukcija efekta crvenih očiju, povratno svjetlo detektovano

en: Flash did not fire, auto mode, red-eye reduction mode
bs: Fleš nije okinuo, automatski način, uključena redukcija efekta crvenih očiju

en: Flash fired, auto mode, red-eye reduction mode
bs: Fleš je okinuo, automatski način, uključena redukcija efekta crvenih očiju

en: Flash fired, auto mode, return light not detected, red-eye reduction mode
bs: Fleš je okinuo, automatski način, povratno svjetlo nije detektovano, redukcija efekta crvenih očiju uključena

en: Flash fired, auto mode, return light detected, red-eye reduction mode
bs: Fleš je okinuo, automatski način, povratno svjetlo nije detektovano, redukcija efekta crvenih očiju uključena

en: Distant
bs: Udaljeno

en: Invalid size of entry (%i, expected %li x %i).
bs: Neispravna veličina unosa (%i, traži se %li x %i).

en: Unsupported UNICODE string
bs: Nepodržan UNICODE string

en: Unsupported JIS string
bs: Nepodržan JIS string

en: Byte at position %i: 0x%02x
bs: Bajt na poziciji %i: 0x%02x

en: Unknown Exif Version
bs: Nepoznata verzija Exif

en: Exif Version %d.%d
bs: Exif verzija %d.%d

en: FlashPix Version 1.0
bs: FlashPix verzija 1.0

en: FlashPix Version 1.01
bs: FlashPix verzija 1.01

en: Unknown FlashPix Version
bs: Nepoznata verzija FlashPix

note: #-#-#-#-#  1701 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# no common path. empty names get changed to "[None]"
en: [None]
bs: [Ništa]

en: (Photographer)
bs: (Fotograf)

en: (Editor)
bs: (Urednik)

en:  (35 equivalent: %d mm)
bs:  (35 odgovara: %d mm)

en: Internal error (unknown value %i)
bs: Unutrašnja greška (nepoznata vrijednost %i)

en: Within distance %i of (x,y) = (%i,%i)
bs: U okviru razdaljine %i of (x,y) = (%i,%i)

en: Within rectangle (width %i, height %i) around (x,y) = (%i,%i)
bs: U okviru pravougaonika (širina %i, visina %i) oko (x,y) = (%i,%i)

en: Unexpected number of components (%li, expected 2, 3, or 4).
bs: Neočekivan broj elemena (%li, traži se 2, 3, ili 4).

en: Sea level
bs: Nivo mora

en: Sea level reference
bs: Referenca u odnosu na nivo mora

en: Unknown value %i
bs: Nepoznata vrijednost %i

en: The file '%s' could not be opened.
bs: Ne može da se otvori datoteku  '%s'.

en: The data supplied does not seem to contain EXIF data.
bs: Proslijeđeni podaci ne sadrže EXIF podatke.

en: Debugging information
bs: Debag informacija

en: Debugging information is available.
bs: Nije dostupna informacija o debagovanju.

en: The system cannot provide enough memory.
bs: Sistem ne može da obezbijedi dovoljno memorije.

en: Corrupt data
bs: Oštećeni podaci

en: The data provided does not follow the specification.
bs: Proslijeđeni podaci nisu u skladu sa tehničkim podacima.

en: Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the GPSAltitude tag. The reference unit is meters. Note that this tag is BYTE type, unlike other reference tags.
bs: Označava visinu u odnosu na obilježivač visine. Ako se mjeri u odnosu na nivo mora, i visina je iznad nivoa mora, postavlja se 0. Ako je visina ispod nivoa mora, postavlja se 1 i na visinu se gleda kao na apsolutnu vrijednost u etiketi GPSAltitude. Jedinica su metri. Ova etiketa je tipa BYTE, za razliku od drugih etiketa upućivača.

en: GPS Time (Atomic Clock)
bs: GPS Vrijeme(Atomski sat)

en: Indicates the time as UTC (Coordinated Universal Time). TimeStamp is expressed as three RATIONAL values giving the hour, minute, and second.
bs: Pokazuje vrijeme kao UTC(Koordinirano univerzalno vrijeme). Oznaka vremena je izražena kao tri racionalne vrijednosti koje predstavljaju sate, minute i sekunde.

en: Indicates the GPS satellites used for measurements. This tag can be used to describe the number of satellites, their ID number, angle of elevation, azimuth, SNR and other information in ASCII notation. The format is not specified. If the GPS receiver is incapable of taking measurements, value of the tag shall be set to NULL.
bs: Pokazuje GPS satelite korištene radi mjerenja. Ova oznaka može biti korištena da opiše broj satelita, njihove identifikacione brojeve, kut elevacije, azimut, SNR i druge informacije u ASCII notaciji. Format nije specificiran. Ako je GPS  prijemnik nesposoban za mjerenje, vrijednost oznake će biti postavljena na NULL.

en: GPS Receiver Status
bs: GPS prijemni status

en: Indicates the status of the GPS receiver when the image is recorded. 'A' means measurement is in progress, and 'V' means the measurement is Interoperability.
bs: Pokazuje status GPS prijemnika kada je slika snimljena. 'A' znači mjerenje je u tijeku, a 'V' znači da je mjerenje interoperabilno.

en: GPS Measurement Mode
bs: GPS način mjerenja

en: Indicates the GPS measurement mode. '2' means two-dimensional measurement and '3' means three-dimensional measurement is in progress.
bs: Pokazuje GPS način mjerenja. '2' znali dvodimenzionalna mjerenja, a '3' znači trodimenzionalna mjerenja su u tijeku.

en: Measurement Precision
bs: Preciznost mjerenja

en: Speed Unit
bs: Jedinica brzine

en: Indicates the unit used to express the GPS receiver speed of movement. 'K', 'M' and 'N' represent kilometers per hour, miles per hour, and knots.
bs: Pokazuje jedinicu korištenu da se izrazi brzina pokretanja GPS  prijemnika. 'K', 'M' i 'N' predstavljaju kilometre na sat, milje na sat i čvorove.

en: Speed of GPS Receiver
bs: Brzina GPS prijemnika

en: Reference for direction of movement
bs: Referentna vrijednost za smjer kretanja

en: Indicates the reference for giving the direction of GPS receiver movement. 'T' denotes true direction and 'M' is magnetic direction.
bs: Pokazuje referentnu vrijednost za zadavanje smjera kretanja GPS prijemniku. 'T' označava pravi smjer i 'M' magnetni smjer.

en: Direction of Movement
bs: Smjer kretanja

en: Indicates the reference for giving the direction of the image when it is captured. 'T' denotes true direction and 'M' is magnetic direction.
bs: Pokazuje referentnu vrijednost za zadavanje smjera slike kada je uslikana. 'T' označava pravi smjer, a 'M' magnetni smjer.

en: Geodetic Survey Data Used
bs: Podaci geodetskih istraživanja korišteni

en: Indicates the geodetic survey data used by the GPS receiver. If the survey data is restricted to Japan, the value of this tag is 'TOKYO' or 'WGS-84'. If a GPS Info tag is recorded, it is strongly recommended that this tag be recorded.
bs: Pokazuje da su podaci geodetskih istraživanja korišteni u GPS prijemniku. Ako su podaci istraživanja ograničeni na Japan, vrijednost ove oznaka je 'TOKYO' ili 'WGS-84'. Ako je GPS info oznaka snimljena, preporučuje se da se ova oznaka snimi.

en: Reference For Latitude of Destination
bs: Referentna vrijednost za geografsku širinu destinacije

en: Indicates whether the latitude of the destination point is north or south latitude. The ASCII value 'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude.
bs: Pokazuje da li je geografska širina destinacijske tačke sjevernas ili južna. ASCII vrijednost 'N' pokazuje sjevernu geografsku širinu, a 'S' južnu geografsku širinu.

en: Latitude of Destination
bs: Geografska širina odredišta

en: Reference for Longitude of Destination
bs: Referentna vrijednost za geografsku dužinu

en: Indicates whether the longitude of the destination point is east or west longitude. ASCII 'E' indicates east longitude, and 'W' is west longitude.
bs: Pokazuje da li je geografska dužina destinacijske tačke istočna ili zapadna. ASCII 'E' pokazuje istočnu geografsku dužinu, a 'W' zapadnu.

en: Longitude of Destination
bs: Geografska dužina odredišta

en: Reference for Bearing of Destination
bs: Referentna vrijednost za smjer destinacije.

en: Indicates the reference used for giving the bearing to the destination point. 'T' denotes true direction and 'M' is magnetic direction.
bs: Pokazuje referentnu vrijednost za zadavanje smjera destinacijskoj tački. 'T' označava pravi smjer, a 'M' magnetni smjer.

en: Bearing of Destination
bs: Smjer destinacije

en: Reference for Distance to Destination
bs: Referentna vrijednost za udaljenost od destinacije

en: Distance to Destination
bs: Udaljenost do destinacije

en: Name of GPS Processing Method
bs: Ime GPS procesorske metode

en: A character string recording the name of the method used for location finding. The first byte indicates the character code used, and this is followed by the name of the method. Since the Type is not ASCII, NULL termination is not necessary.
bs: String karaktera koji snima ime metode korištene za nalaženje lokacije. Prvi bajt predstavlja tip kodiranja karakteras koji je korišten, i ovo je praćeno imenom metode. Budući da tip nije ASCII, NULL završetak nije neophodan

en: Name of GPS Area
bs: Ime GPS područja

en: A character string recording the name of the GPS area. The first byte indicates the character code used, and this is followed by the name of the GPS area. Since the Type is not ASCII, NULL termination is not necessary.
bs: String znakova koji sprema ime GPD područja. Prvi bajt označava znakovni kod koji je korišten, a ovo je praćeno imenom GPS područja. Budući da tip nije ASCII, NULL terminacija nije neophodna.

en: GPS Date
bs: GPS datum

en: A character string recording date and time information relative to UTC (Coordinated Universal Time). The format is "YYYY:MM:DD". The length of the string is 11 bytes including NULL.
bs: String znakova koji sprema datum i vrijeme relativno u odnosu na UTC. Format je "YYYY:MM:DD". Dužina stringa je 11 bajta uključujući NULL.

en: GPS Differential Correction
bs: GPS diferencijalna korekcija

en: The date and time of image creation. In this standard (EXIF-2.1) it is the date and time the file was changed.
bs: Vrijeme i datum slikanja fotografije. U ovom standardu (EXIF-2.1) to je datum i vrijeme izmjene datoteke.

en: This tag records the name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written as in the example below for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown.
bs: Ova etiketa pamti ime vlasnika aparata, fotografa ili onog koji je napravio sliku. Oblik unosa nije preciziran, ali je preporučljivo da informacija bude unijeta kao što je primjer koji je prikazan dolje. Ako se polje ostavi prazno, smatra se da je nepoznato.

en: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the color space information tag (<ColorSpace>).
bs: Kromacititet bijele tačke slike. Normalno, ovaj tag nije neophodan, budući da je prostor boje specificiran u tagu za prostor boju (<ColorSpace>).

en: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the color space information tag (<ColorSpace>).
bs: Kromacititet tri primarne boje slike. Normalno, ovaj tag nije neophodan, budući da je prostor boje specificiran u tagu za prostor boju (<ColorSpace>).

en: The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here the value given in "Color Space Guidelines", is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability this condition.
bs: Koeficijenti matrice za transformaciju iz RGB u YCbCr podataka slike. Nema podrazumijevane vrijednosti; ali ovdje je vrijednost zadana u "Color Space Guidelines", korištena kao podrazumijevana. Prostor boje je deklariran u tagu prostora boje, sa podrazumijevanom vrijednošću koja daje optimalne karakteristike slike u ovim uslovima.

en: XMP Metadata
bs: XMP metapodaci

en: Copyright information. In this standard the tag is used to indicate both the photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement including date and rights should be written in this field; e.g., "Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.". In this standard the field records both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of the statement. When there is a clear distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this case, since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) (see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by one NULL code (see example 2). When only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright is given (see example 3). When the field is left blank, it is treated as unknown.
bs: Informacije o autorskim pravima. U ovom standardu, oznaka se koristi da naznači autorska prava fotografa i uređivača. Radi se o obavještenju o osobi ili organizaciji koja drži autorska prava. Interoperabilni izkaz autorskih prava sa datumom i pravima bi trebalo da bude napisan u ovom polju; npr. „Autorska prava, Pera Perić, 20xx god. Sva prava zadržana.“ U ovom standardu, polje takođe naznačava autorska prava i fotografa i uređivača. Kada se te dvije osobe i njihova autorska prava razlikuju, najprije se navodi fotograf, pa uređivač, razdvojeni NULL karakterom (u ovom slučaju, obzirom da se polje završava tim karakterom, biće ih dva) (pogledajte primjer 1). Kada se navodi samo fotograf, završava se NULL karakterom (pogledajte primjer 2). Kada se navodi samo uređivač, onda se dio namijenjen za fotografa sastoji od beline iza koje se nalazi NULL karakter, pa zatim ide dio o autorskim pravima uređivača (pogledajte primjer 3). Kada je polje prazno, smatra se da autorska prava nisu poznata.

en: Opto-Electronic Conversion Function
bs: Opto-elektroničke pretvorbe funkcija

en: Indicates the Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <OECF> is the relationship between the camera optical input and the image values.
bs: Pokazuje opto-elektroničku funkciju konvercije (OECF) specificiranu u  ISO 14524. <OECF> je odnos između optimalnog ulaza kamere i vrijednosti slike.

en: Encodes time zone of camera clock relative to GMT.
bs: Enkodira vremensku zonu kamere relativno u odnosu na GMT.

en: Date and Time (Original)
bs: Datum i vrijeme (originalno)

en: Date and Time (Digitized)
bs: Datum i vrijeme (digitalizirano)

en: A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides those in <ImageDescription>, and without the character code limitations of the <ImageDescription> tag. The character code used in the <UserComment> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at the start of the tag data area. The unused portion of the area is padded with NULL ("00.h"). ID codes are assigned by means of registration. The designation method and references for each character code are defined in the specification. The value of CountN is determined based on the 8 bytes in the character code area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not ASCII, NULL termination is not necessary. The ID code for the <UserComment> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled with 8 bytes of all "NULL" ("00.H"). An Exif reader that reads the <UserComment> tag must have a function for determining the ID code. This function is not required in Exif readers that do not use the <UserComment> tag. When a <UserComment> area is set aside, it is recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment part be filled with blank characters [20.H].
bs: Tag za exif korisnike da mogu pista ključne riječi u komentarima na slici pored onih u <ImageDescription>, i bez ograničenja koda znakova u <ImageDescription> tagu. Kod znakova korišten u <UserComment> tagu je identificiran na osnovu ID koda u fiksom 8-bajtnom području na strartu taga područja podataka. Nekorišteni dio područja je popunjen sa NULL (00.h"). Id kodovi su dodijeljeni  od sredstava registracije. Metode oznake i reference za svaki kod znakova su definirani u specifikaciji. Vrijednost CountN je određena na osnovu 8 bajta u području koda znakova i brojeva bajta u dijelu za korisnički komentar. Budući da TYPE nije ASCII, NULL termincija nije neophodna. ID kod za <UserComment> područje može biti definiran kod kao JIS ili ASCII, a može i biti nedefiniran. Nedefiniran ime je UndefinedText, i ID kod je popunjen sa 8 bajta "NULL" ("00.H"). Jedan exif čitač koji čita <UserComment> tag mora imati funkciju za određivanje ID koda. Ova funkcija nije neophodna u exif čitačima koji ne koriste <UserComment> tag. Kada je <UserComment> područje ostavljeno sa strane, preporučeno je da ID kod bude ASCII i da korisnički komentari koji slijede budu popunjeni sa praznim znakovima [20.H].

en: Sub-second Time
bs: Sub-second vrijeme

en: Sub-second Time (Original)
bs: Sub-second Vrijeme(Original)

en: Sub-second Time (Digitized)
bs: Sub-second Vrijeme(Digitized)

en: XP Title
bs: XP naslov

en: A character string giving the title of the image, encoded in UTF-16LE.
bs: String znakova koji daje naziv slike, enkodiran u UTF-16LE.

en: XP Comment
bs: XP primjedba

en: A character string containing a comment about the image, encoded in UTF-16LE.
bs: String znakova koji sadrži komentar o slici, enkodiran u UTF-16LE.

en: XP Author
bs: XP autor

en: A character string containing the name of the image creator, encoded in UTF-16LE.
bs: String znakova koji sadrži ime kreatora slike, enkodiran u UTF-16LE.

en: XP Keywords
bs: XP ključne riječi

en: A character string containing key words describing the image, encoded in UTF-16LE.
bs: String znakova koji sadrži ključne riječi koje opisuju sliku, enkodiran u UTF.16LE.

en: XP Subject
bs: XP subjekat

en: A character string giving the image subject, encoded in UTF-16LE.
bs: String znakova koji daje subjekt slike, enkodiran u UTF-16LE.

en: The color space information tag is always recorded as the color space specifier. Normally sRGB (=1) is used to define the color space based on the PC monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is used, Uncalibrated (=FFFF.H) is set. Image data recorded as Uncalibrated can be treated as sRGB when it is converted to FlashPix.
bs: Oznaka informacije palete boja je uvijek sačuvana kao navodnik palete boja. Normalno se sRGB (=1) koristi da definiše paletu boja zasnovanu na stanju i okruženju „PC“ računara. Ako se koristi paleta boja drugačija od sRGB, postavlja se Uncalibrated (=FFFF.H) - nekalibrisan. Podaci slike sačuvane kao Uncalibrated mogu se tretirati kao sRGB kada se konvertuju u FlashPix.

en: This tag is used to record the name of an audio file related to the image data. The only relational information recorded here is the Exif audio file name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + '.' + 3 characters). The path is not recorded. Stipulations on audio and file naming conventions are defined in the specification. When using this tag, audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension stream data. The mapping of Exif image files and audio files is done in any of three ways, [1], [2] and [3]. If multiple files are mapped to one file as in [2] or [3], the above format is used to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the first recorded file is given. In the case of [3], for example, for the Exif image file "DSC00001.JPG" only  "SND00001.WAV" is given as the related Exif audio file. When there are three Exif audio files "SND00001.WAV", "SND00002.WAV" and "SND00003.WAV", the Exif image file name for each of them, "DSC00001.JPG", is indicated. By combining multiple relational information, a variety of playback possibilities can be supported. The method of using relational information is left to the implementation on the playback side. Since this information is an ASCII character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map audio files, the relation of the audio file to image data must also be indicated on the audio file end.
bs: Ovaj tag se koristi da spremi ime audio fajla povezanog sa podacima o slici. Jedina relaciona informacija spremljena je ovdje u imenu exif audio datoteke i ekstenziji (ASCII string koji se satoji od 8 znakova +, '.' + 3 znaka). Put nije spremljen. Odredbe za imenovanje audio i datoteka su definirane u specifikaciji. Kada se koristi ovaj tag, audio datoteke moraju biti snimljene u sukladnosti sa Exif audio formatom. Pisačima je također dozvoljeno da spreme podatke kao što su Audio unutar APP2 kao FlashPix ektenziju. Mapiranje Exif slikovnih datoteka i audio datoteka je urađeno na bilo koji od 3 načina, [1], [2] i  [3]. Ako je više datoteka mapirano u jednu kao u [2] ili [3], gornji format je korišten da spremi samo ime audio datoteke. Ako postoji više audio datoteka, prvi snimljeni fajl je vraćen. U slučaju [3], npr, za Exif sliku "DSC000001.JPG" samo "SND00001.WAV" je dan kao povezani audio fajl. Kada postoje 3 povezana audio fajla "SND00001.WAV", "SND000002.WAV" i "SND00003.WAV", Exif ime slike za svakog od njih je prikazano: "DSC00001.JPG". Kombiniranjem više relacionih informacija, raznolike mogučnosti reproduciranja su podržane. Metoda korištenja relacionih informacija je ostavljena implementaciji reprodukcije. Budući da je ova informacija string ASCII znakova, NULL je terminirana. Kada je ovaj tag korišten za mapiranje audio fajlova, relacija audio fajla u odnosu na sliku može također biti prikazana na kraju audio fajla.

en: Indicates the location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <Rotation> tag. The first value indicates the X column number and the second indicates the Y row number.
bs: Označava položaj glavnog subjekta u prizoru. Vrijednost etikete predstavlja piksel na sredini od glavnog subjekta relativno od lijeve ivice, prije procesa okretanja u etiketi 'Okretanje'. Prva vrijednost označava broj X kolone, a druga   Y

en: Indicates the image source. If a DSC recorded the image, the tag value of this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC.
bs: Označava izvor fotografije. Ako je DSC uslikao fotografiju, vrijednost etikete mora uvijek biti 3, označavajući da je fotografija uslikana na DSC.

en: Focal Length in 35mm Film
bs: Žićna daljina u 35mm Filmu

en: This tag indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the FocalLength tag.
bs: Ovaj tag pokazuje ekvivalenstu žarišnu dužinu pod pretpostavkom 35mm filmske kamere. Vrijednost 0 znači da je žarišna dužina nepoznata. Primijetite da se ovaj tag razlikuje od FocalLength taga.

en: This tag indicates the type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which the image was shot. Note that this differs from the scene type <SceneType> tag.
bs: Ova etiketa označava vrstu prizora koja je uslikana. Može se koristiti da zapamti mod u kojem je slikano. Primijetite da se razlikuje od etikete tipa slike <SceneType>.

en: PRINT Image Matching
bs: ISPIŠI slaganje slike.

en: Related to Epson's PRINT Image Matching technology
bs: Vezano za Epsonovu PRINT Image Matching tehnologiju

en: This tag reserves space that can be reclaimed later when additional metadata are added. New metadata can be written in place by replacing this tag with a smaller data element and using the reclaimed space to store the new or expanded metadata tags.
bs: Ovaj tag rezervira prostor koji može biti ponovno zauzet kasnije sa kada su dodatni metapodaci dodani. Novi metapodaci mogu biti pisani na mjestu zamjenjujući ovaj tag sa manjim elementom i koristeći ponovno zauzeti prostor da spreme nove ili proširene tagove metapodataka.

en: Softest
bs: Najmekše

en: Hardest
bs: Najtvrđe

en: Medium soft
bs: Srednje meko

en: Medium hard
bs: Srednje tvrdo

en: Natural photo
bs: Prirodna fotografija

en: NP & flash
bs: NP & bljesak

en: Aperture priority AE
bs: Prioritet AE otvaranja

en: Shutter priority AE
bs: Prioritet poklopca AE

en: F-Chrome
bs: F-Boja

en: No blur
bs: Bez zamagljenja

en: Blur warning
bs: Upozorenje - zamagljenje

en: Focus good
bs: Dobar fokus

en: Out of focus
bs: Van fokusa

en: AE good
bs: AE dobro

en: Over exposed
bs: Previše izloženo

en: F1/Studio portrait
bs: F1/Studio portret

en: F1a/Professional portrait
bs: F1a/Profesionalni portret

en: F1b/Professional portrait
bs: F1b/Profesionalni portret

en: F1c/Professional portrait
bs: F1c/Profesionalni portret

en: Wide1 (230%)
bs: Široki1 (230%)

en: Wide2 (400%)
bs: Široki1 (400%)

en: Maker Note Version
bs: Verzija napomene proizvođaća

en: This number is unique and based on the date of manufacture.
bs: Ovaj broj je jednistven i baziran na datumu proizvodnje.

en: Chromaticity Saturation
bs: Zasićenje kromaticiteta

en: Flash Firing Strength Compensation
bs: Kompenzacije jačine snage blica

en: Focusing Mode
bs: Usredotočeni način

en: Focus Point
bs: Žarišna tačka

en: Slow Synchro Mode
bs: Spori mod sinkronizacije

en: Continuous Taking
bs: Kontinualno snimanje

en: Continuous Sequence Number
bs: Kontinualne broj sekvence

en: Blur Check
bs: Provjera zamagljenja

en: Auto Focus Check
bs: Provjera auto fokusa

en: Auto Exposure Check
bs: Provjera auto izloženosti

en: Film Simulation Mode
bs: Mod simulacije filma

en: Dynamic Range Wide Mode
bs: Mod širokog dinamičkog raspona

en: Development Dynamic Range Wide Mode
bs: Mod razvijanja širokog dinamičkog raspona

en: Invalid format '%s', expected '%s' or '%s'.
bs: Nevažeći formt '%s', očekivano'%s' or '%s'.

en: AF non D lens
bs: AF non D leće

en: AF-D or AF-S lens
bs: AF-D ili AF-S leće

en: AF-D G lens
bs: AF-D G leće

en: AF-D VR lens
bs: AF-D VR leće

en: AF-D G VR lens
bs: AF-D G VR leće

en: Flash unit unknown
bs: Nepoznat blic

en: Flash is external
bs: Blic je spoljašnji

en: Flash is on camera
bs: Blic je na kameri

en: VGA basic
bs: VGA osnovni

en: VGA normal
bs: VGA normalni

en: VGA fine
bs: VGA fini

en: SXGA basic
bs: SXGA osnovni

en: SXGA normal
bs: SXGA normalni

en: SXGA fine
bs: SXGA fini

en: 2 Mpixel basic
bs: 2 Mpixel osnovni

en: 2 Mpixel normal
bs: 2 Mpixel normalni

en: 2 Mpixel fine
bs: 2 Mpixel fini

en: Incandescence
bs: Usijanost

en: Fluorescence
bs: Fluroscentno

en: SpeedLight
bs: Brzina svjetlosti

en: No fisheye
bs: Nema ribljeg oka

en: Fisheye on
bs: Riblje oko uključeno

en: Normal, SQ
bs: Normalni, SQ

en: Normal, HQ
bs: Normalni, HQ

en: Normal, SHQ
bs: Normalni, SHQ

en: Normal, RAW
bs: Normalni, RAW

en: Normal, SQ1
bs: Normalni, SQ1

en: Normal, SQ2
bs: Normalni, SQ2

en: Normal, super high
bs: Normalni, super visoki

en: Normal, standard
bs: Normalni, standard

en: Fine, SQ
bs: Fini, SQ

en: Fine, HQ
bs: Fini, HQ

en: Fine, SHQ
bs: Fini, SHQ

en: Fine, RAW
bs: Fini, RAW

en: Fine, SQ1
bs: Fini, SQ1

en: Fine, SQ2
bs: Fini, SQ2

en: Fine, super high
bs: Fine, super visoki

en: Super fine, SQ
bs: Super fini, SQ

en: Super fine, HQ
bs: Super finie, HQ

en: Super fine, SHQ
bs: Super fini, SHQ

en: Super fine, RAW
bs: Super fini, RAW

en: Super fine, SQ1
bs: Super fini, SQ1

en: Super fine, SQ2
bs: Super fini, SQ2

en: Super fine, super high
bs: Super fini, super visoki

en: Super fine, high
bs: Super fini, visoki

en: On (Preset)
bs: Uključeno (Preset)

en: Internal + external
bs: Interni + eksterni

en: Adjust exposure
bs: Prilagodi izloženost

en: Normal focus
bs: Normalni fokus

en: Record while down
bs: Snimaj dok je dolje

en: Press start, press stop
bs: Pritisni start, pritisni stop

en: User 1
bs: Korisnički 1

en: User 2
bs: Korisnički 2

en: 5 frames/sec
bs: 5 kadrova/s

en: 10 frames/sec
bs: 10 kadrova/s

en: 15 frames/sec
bs: 15 kadrova/s

en: 20 frames/sec
bs: 20 kadrova/s

en: Red Correction %f, blue Correction %f
bs: Crvena korekcija %f. plava korekcija  %f

en: No manual focus selection
bs: Nije izabrano ručno podešavanje žiže

en: %2.2f meters
bs: %2.2f metara

en: AF position: center
bs: AF pozicija: centar

en: AF position: top
bs: AF pozicija: vrh

en: AF position: bottom
bs: AF pozicija: dno

en: AF position: left
bs: AF pozicija: lijevo

en: AF position: right
bs: AF pozicija: desno

en: AF position: upper-left
bs: AF pozicija: gore-lijevo

en: AF position: upper-right
bs: AF pozicija: gore-desno

en: AF position: lower-left
bs: AF pozicija: dolje-lijevo

en: AF position: lower-right
bs: AF pozicija: dolje-desno

en: AF position: far left
bs: AF pozicija: daleko lijevo

en: AF position: far right
bs: AF pozicija: daleko desno

en: Unknown AF position
bs: Nepoznata AF pozicija

en: Internal error (unknown value %hi)
bs: Interna greška (nepoznata vrijednost %hi)

en: Unknown value %hi
bs: Nepoznata vrijednost %hi

en: Unknown %hu
bs: Nepoznato %hu

en: Manual: %liK
bs: Ručno: %liK

en: Manual: unknown
bs: Ručno: nepoznato

en: %i bytes unknown data:
bs: %i bajtova nepoznatih podataka:

en: Color Mode (?)
bs: Mod boje (?)

en: Image Sharpening
bs: Izoštravanje slike

en: White Balance Fine Adjustment
bs: Fino naštimavanje balansa bijele

en: White Balance RB
bs: RB balansa bijele

en: Preview Image IFD
bs: IFD  pregleda slike

en: Offset of the preview image directory (IFD) inside the file.
bs: Pozicija direktorija pregleda slike (IFD) unutar datoteke.

en: Flash Exposure Bracket Value
bs: Vrijednost izloženosti kocke blicu

en: Exposure Bracket Value
bs: Vrijednosti izloženosti kocke

en: Manual Focus Distance
bs: Udaljenost ručne žiže

en: Flash Used
bs: Korišten blic

en: Lens F Stops
bs: Leća F staje

en: Light Type
bs: Tip svjetlosti

en: Size of compressed image data in bytes.
bs: Veličina podataka sažetih slika u bajtovima.

en: Total Number of Pictures Taken
bs: Ukupni broj uslikanih slika

en: Optimize Image
bs: Optimizovati sliku

en: Capture Editor Data
bs: Capture Editor podaci

en: Capture Editor Version
bs: Capture Editor verzija

en: CCD Sensitivity
bs: CCD osjetljivost

en: Speed/Sequence/Panorama Direction
bs: Brzina/Sekvenca/Panorama smjer

en: Precapture Frames
bs: Okvirovi pred snimanje

en: Flash Exposure Comp
bs: Kompenzacija izloženosti blicu

en: Internal Flash Table
bs: Interna flash tabela

en: External Flash G Value
bs: Externa flash G vrijednost

en: Olympus Image Width
bs: Olympus širina slike

en: Olympus Image Height
bs: Olympus visina slike

en: Preview Image Valid
bs: Pregledaj sliku

en: AF Result
bs: AF rezultat

en: Light Value Center
bs: Centar vrijednosti svjetlosti

en: Light Value Periphery
bs: Periferija vrijednosti svjetlosti

en: Sequential Shot
bs: Sekvencijalni snimak

en: Wide Range
bs: Široki raspon

en: Color Adjustment Mode
bs: Način prilagođavanja boje

en: Voice Memo
bs: Glasovni zapis

en: Record Shutter Release
bs: Spremi puštanje poklopca

en: Flicker Reduce
bs: Smanjenje titraja

en: Optical Zoom
bs: Optički zum

en: Light Source Special
bs: Specijalni izvor svjetlosti

en: Resaved
bs: Ponovno spašeno

en: Scene Select
bs: Biranje scene

en: Sequence Shot Interval
bs: Intervala sekvence snimanja

en: Epson Image Width
bs: Širina Epson slike

en: Epson Image Height
bs: Visina Epson Slike

en: Epson Software Version
bs: Verzija Epson softwarea

en: Multi-exposure
bs: Višestruko osvjetljenje

en: Flash on
bs: Uključen blic

en: Surf & snow
bs: Surfanje i snijeg

en: Sunset or candlelight
bs: Zalazak sunca ili svjetlost svijeće

en: Self portrait
bs: Autoportret

en: Illustrations
bs: Crteži

en: Green mode
bs: Zeleni način

en: Light pet
bs: Svjetlosni jed

en: Dark pet
bs: Tamni jed

en: Medium pet
bs: Srenji jed

en: Natural skin tone
bs: Prirodna koža

en: Synchro sound record
bs: Sinkro spremanje zvuka

en: Frame composite
bs: Složaj okvira

en: Auto, did not fire
bs: Auto, nije snimljeno

en: Auto, did not fire, red-eye reduction
bs: Auto, nije snimljeno, smanjenje efekta crvenih očiju

en: Auto, fired
bs: Auto, snimljeno

en: Auto, fired, red-eye reduction
bs: Auto, snimljeno, smanjenje efekta crvenih očiju

en: On, wireless
bs: Uključeno, bežično

en: On, soft
bs: Uključeno, meko

en: On, slow-sync
bs: Uključeno, spora sinkronizacija

en: On, slow-sync, red-eye reduction
bs: Uključeno, spora sinkronizacija, smanjenje efekta crvenih očiju

en: On, trailing-curtain sync
bs: Uključeno, sinkronizacija pratećeg zaslona

en: Fixed center
bs: Fiksirani centar

en: User selected
bs: Korisnički odabrano

en: 3008x2008 or 3040x2024
bs: 3008x2008 ili 3040x2024

en: Digital filter?
bs: Digitalni filter?

en: Internal error (unknown value %hu)
bs: Interna greška (nepoznata vrijednost %hu)

en: Internal error (unknown value %hu %hu)
bs: Unutrašnja greška (nepoznata vrijednost %hu %hu)

en: Internal error (unknown value %hi %hi)
bs: Unutrašnja greška (nepoznata vrijednost %hi %hi)

en: Capture Mode
bs: Mod hvatanja

en: Quality Level
bs: Nivo kvaliteta

en: Preview Length
bs: Dužina pregleda

en: Preview Start
bs: Početak pregleda

en: Model Identification
bs: Identifikacija modela

en: AF Point Selected
bs: AF tačka je izabrana

en: Auto AF Point
bs: Automatska AF tačka

en: ISO Number
bs: ISO broj

en: Auto Bracketing
bs: Automatsko braketovanje

en: White Balance Mode
bs: Način balansiranja bijele

en: Hometown City
bs: Rodni grad

en: Destination City
bs: Grad odredište

en: Home Daylight Savings Time
bs: Domaće vrijeme

en: Destination Daylight Savings Time
bs: Vrijeme odredišta

en: Picture Mode (2)
bs: Način slike (2)

en: Image Area Offset
bs: Pozicija područja slike

en: Raw Image Size
bs: Sirova veličina slike

en: Autofocus Points Used
bs: Korištene tačke autofokusa

en: Camera Temperature
bs: Temperatura kamere

en: Image Tone
bs: Ton slike

en: Shake Reduction Info
bs: Informacije o redukciji drhtanja

en: AE Info
bs: AE Informacije

en: Flash Info
bs: Informacije o blicu

en: Battery Info
bs: Informacije o baterijama

en: Hometown City Code
bs: Šifra domaćeg mjesta

en: Destination City Code
bs: Šifra odredišnog mjesta

en: Object Distance
bs: Udaljenost predmeta

en: Distance of photographed object in millimeters.
bs: Udaljenost uslikanog predmeta u milimetrima.

en: Flash Distance
bs: Udaljesnot blica

en: Bestshot Mode
bs: Način bestshot

en: CCS ISO Sensitivity
bs: CC5 ISO osjetljivost

en: Finer
bs: Finije

note: #-#-#-#-#  1139 (libgda)  #-#-#-#-# title
en: Data Sources
bs: Izvori podataka

en: Data sources are the means by which database connections are identified: all the information needed to open a connection to a specific database using a 'provider' is referenced using a unique name.
bs: Izvori podataka su sredstva pomoću kojih su identifikovani veze na baze podataka: sve informacije koje su potrebne da biste otvorili vezu sa specifičnom bazom koristeći "provajder" se referenciraju pomoću jedinstvenog imena.

en: Are you sure you want to remove the data source '%s'?
bs: Želite li da uklonite izvor podataka „%s“?

en: Data source removal confirmation
bs: Potvrda uklanjanja izvora podataka

note: #-#-#-#-#  1139 (libgda)  #-#-#-#-# create the dialog
en: Data Source Properties
bs: Osobine izvora podataka

en: Change the data source properties (the name can't be modified).
bs: Mijenjanje svojstva izvora podataka  (naziv se ne može mijenjati).

en: For information only, this data source is a system wide data source
    and you don't have the permission to change it.
bs: Samo radi obavještenja, ovaj izvor podataka je sveopšte sistemski izvor podataka
    i vi niste ovlašćeni da ga mijenjate.

en: Login for %s
bs: Prijava za %s

en: Connection successfully opened!
bs: Veza je uspješno otvorena!

en: Could not open connection
bs: Ne mogu otvoriti konekciju

en: Could not execute browser program
bs: Ne mogu pokrenuti pregledački program

note: FIXME: add a notice somewhere in the UI
en: No detail
bs: Nema detalja

en: From the database control center, you can manage the defined named data sources (database connections), and check which database providers are installed (and useable to connect to different databases).
bs: Iz upravljačkog centra baze podataka, možete da upravljate definisanim izvorima imenovanih podataka (veze baze podataka), i da provjerite koji dostavljači baze podataka su instalirani (i iskoristivi za povezivanje na različite baze podataka).

en: Database access control center
bs: Kontrolni centar za pristup podacima

en: Configure your database access environment
bs: Konfigurišite okruženje za pristup bazi podataka

en: SGBD;PostgreSQL;MySQL;SQLite;JDBC;LDAP;DSN;
bs: SGBP;PostgreSKuL;MajSKuL;SKuLajt;JDBC;LDAP;DSN;

en: Missing mandatory information, to create database
bs: Nedostaju obavezne informacije za kreiranje baze podataka

en: Error creating database: %s
bs: Greška u kreiranju baze podataka: %s

en: New data source definition
bs: Definicija novog izvora podataka

en: This assistant will guide you through the process of creating a new data source, and optionally will allow you to create a new database.
    
    Just follow the steps!
bs: Ovaj pomoćnik će vas voditi kroz proces stvaranja novih izvora podataka, a po želji će vam omogućiti da stvori novu bazu podataka.
    
    Samo pratite korake!

en: Add a new data source...
bs: Dodaj novi izvor podataka...

en: The following fields represent the basic information items for your new data source. Mandatory fields are marked with a star. To create a local database in a file, select the 'SQLite' type of database.
bs: Sljedeća polja predstavljaju osnovne informacije stavke za svoj ​​novi izvor podataka. Obavezna polja su označena sa zvijezda.Za stvaranje lokalne baze podataka u datoteku, odaberite "SQLite" tip baze podataka.

en: Data source name
bs: Ime izvora podataka

en: System wide data source:
bs: Sistemski izvor podataka:

en: This page lets you choose between using an existing database or to create a new database to use with this new data source
bs: Ova stranica vam omogućava da odaberete između korištenja postojećih baza podataka ili da stvorite novu bazu podataka za korištenje s novim izvorom podataka

en: Create a new database:
bs: Kreiraj novu bazu podataka:

en: Create a new database?
bs: Kreirati novu bazu podataka?

en: The following fields represent the information needed to create a new database (mandatory fields are marked with a star). This information is database-specific, so check the manual for more information.
bs: Sljedeća polja predstavljaju podatke potrebne za stvaranje nove baze podataka (obavezna polja su označena zvjezdicom). Ovaj podatak je poseban za bazu podataka, zato provjerite uputstvo za više podataka.

en: New database definition
bs: Nova definicija baze podataka

en: The following fields represent the information needed to open a connection (mandatory fields are marked with a star). This information is database-specific, so check the manual for more information.
bs: Sljedeća polja predstavljaju informacije koje su potrebne za otvaranje veze (obavezna polja su označena sa zvijezda).Ova informacija je u bazi podataka-specifična, tako da provjerite priručnik za više informacija.

note: connection's spec
en: Connection's parameters
bs: Parametri konekcije

en: The following fields represent the authentication information needed to open a connection.
bs: Sljedeća polja predstavljaju autentifikacijske informacije koje su potrebne da biste otvorili vezu.

en: Authentication parameters
bs: Autentifikacijski parametri

en: All information needed to create a new data source has been retrieved. Now, press 'Apply' to close this dialog.
bs: Sve informacije koje su potrebne za kreiranje novog izvora podataka su preuzete. Sada pritisnite 'Apply' da zatvorite ovu poruku.

en: Ready to add a new data source
bs: Spreman da dodam novi izvor podataka

en: Data source _name:
bs: _Ime izvora podataka:

en: _System wide data source:
bs: _Sistemski izvor podataka:

en: _Provider:
bs: _Posrednik:

en: <span foreground='red'>The database provider used by this data source is not available,
    editing the data source's attributes is disabled</span>
bs: <span foreground='red'>Provajder baze podataka  koji koristi ovaj izvor podataka nije dostupan,
    uređivanje podataka izvora atribute je onemogućeno</span>

en: Connection opening
bs: Otvaranje konekcije

en: Fill in the following authentication elements
    to open a connection
bs: Ispunite navedene elemente za prijavu
    da otvorite konekciju

en: No authentication required,
    confirm connection opening
bs: Nema potrebe za autentifikacijom,
    potvrdite otvaranje konekcije

en: Could not declare new data source
bs: Ne mogu deklarisati novi izvor podataka

en: No valid data source info was created
bs: Nisu kreirani ispravni podaci o izvoru podataka

en: Database sources control center
bs: Upravljački centar izvora baze podataka

en: Database access services for the GNOME Desktop
bs: Servisi pristupa bazama podataka za GNOME Desktop

en: Datasource access control center
bs: Kontrolni centar pristupa izvora podataka

en: _Data sources
bs: _Izvori podataka

en: _Providers
bs: _Dostavljači

en: Accepted connection parameters
bs: Parametri prihvaćene veze

en: Shared object file
bs: Datoteka deljenog predmeta

note: title
en: Providers
bs: Dobavljači

en: Providers are addons that actually implement the access to each database using the means provided by each database vendor.
bs: Provajderi su dodaci koji zapravo sprovode pristup svim bazama podataka pomoću sredstava koje pruža svaki proizvođač baza podataka.

en: Statement could not be found in batch's statements
bs: Stavka nije pronađena u skupini stavaka

en: Conflicting parameter '%s'
bs: Proturječan parametar '%s'

en: Error loading authentication information for '%s' DSN: %s
bs: Greška učitavanja provjere informacije za '%s' DSN: %s

en: Error creating user specific configuration directory '%s'
bs: Greška pri kreiranju korisničkog posebnog direktorija konfiguracija '%s'

en: User specific configuration directory '%s' exists and is not a directory
bs: Postoji korisnički posebni direktorij konfiguracija '%s', ali nije direktorij

en: Malformed data source name '%s'
bs: Greškom formirano izvorišno ime podatka '%s'

en: Couldn't save authentication information for DSN '%s': %s
bs: Ne mogu spremiti provjeru informacije za '%s' DSN: %s

en: Can't manage system-wide configuration
bs: Ne mogu upravljati sveobuhvatnom konfiguracijom sistema

en: Gnome-DB: authentication for the '%s' DSN
bs: Gnome-DB: autentifikacija za '%s' DSN

en: Couldn't delete authentication information for DSN '%s': %s
bs: Ne mogu izbrisati provjeru informacije za '%s' DSN: %s

en: Unknown DSN '%s'
bs: Nepoznat DSN '%s'

en: Provider '%s' not found
bs: Provajder '%s' nije pronađen

en: No provider '%s' installed
bs: Provajder '%s' nije instaliran

en: Can't load provider: %s
bs: Ne mogu učitati provajder: %s

en: Can't instantiate provider '%s'
bs: Ne mogu stvoriti primjer provajdera '%s'

en: DSN parameters
bs: DSN parametri

en: List of installed providers
bs: Popis instaliranih provajdera

en: Error loading provider '%s': %s
bs: Greška u učitavanju dobavljača '%s': %s

en: DSN to use
bs: DSN za korištenje

en: Connection string to use
bs: Vezni string za korištenje

en: Provider to use
bs: Provajder za korištenje

en: Authentication string to use
bs: Autentifikacijski string za korištenje

note: To translators: Don't translate "GdaMetaStore", it's a class nami
en: GdaMetaStore used by the connection
bs: GdaMetaStore je korištena od strane veze

en: Number of history events to keep in memory
bs: Broj istorije događaja zadržati u memoriji

en: Computes execution delay for each executed statement
bs: Izračunava izvršenje kašnjenja za svaku izvršenu izjavu

en: Artificially slows down the execution of queries
bs: Neprirodno usporava niz izvršavanja upita

en: Can't set the '%s' property when the connection is opened
bs: Ne mogu postaviti '%s' svojstvakada je konekcija otvorena

en: No DSN named '%s' defined
bs: Ne postoji definiran DSN sa nazivom '%s'

en: Can't set the '%s' property once the connection is opened
bs: Ne mogu postaviti '%s' osobinu nakon što je veza jednom započeta

en: Malformed data source specification '%s'
bs: Greškom formirana specifikacija '%s' izvora podatka

en: Data source %s not found in configuration
bs: Izvor podatka %s nije pronađen u konfiguraciji

en: Datasource configuration error: no provider specified
bs: Greška u konfiguraciji izvorišnog podatka: provajder nije specificiran

en: Malformed connection string '%s'
bs: Greškom formiran vezni string '%s'

en: No database driver specified
bs: Nije specifiran pokretač baze podataka

en: No provider specified
bs: Provajder nije specificiran

en: No DSN or connection string specified
bs: DSN ili vezni string nije specificiran

en: Connection is already opened
bs: Veza je već otvorena

en: Error while maintaining the meta data up to date: %s
bs: Greška prilikom održavanja meta podataka do datuma: %s

en: Provider does not provide a GdaDataHandler for dates
bs: Provajder ne podržava GdaDataHandler za datume

en: Statement is a selection statement
bs: Naredba je naredba selekcije

en: Statement is not a selection statement
bs: Naredba nije naredba selekcije

en: Missing or wrong arguments for table '%s': %s
bs: Argument za tabelu '%s' nedostaje ili je pogrešan: %s

en: Meta update error
bs: Greška pri meta obnavljanju

en: Wrong filter arguments
bs: Pogrešni filter argumenti

en: Connection transaction status tracking: no transaction exists for %s
bs: Praćenje statusa transakcije veze: ne postoji transakcija za %s

en: Column %d out of range (0-%d)
bs: Kolona %d je izvan opsega (0-%d)

en: Can't set iterator's position
bs: Ne mogu postaviti poziciju iteratora

en: Can't access data
bs: Ne mogu pristupiti podatku

en: Old data model
bs: Stari model podataka

en: New data model
bs: Novi model podataka

en: Missing original data model
bs: Nedostaje prvobitni model podataka

en: Missing new data model
bs: Nedostaje novi model podataka

en: Data models must support random access model
bs: Modeli podataka moraju podržavati model slučajnog pristupa

en: Data models to compare don't have the same number of columns
bs: Modeli podataka za poređenje nemaju isti broj kolona

en: Type mismatch for column %d: '%s' and '%s'
bs: Ne slažu se tipovi za kolonu %d: '%s' i '%s'

en: Can't get the number of rows of data model to compare from
bs: Ne mogu dobiti broj redova modela podataka za usporedbu iz

en: Can't get the number of rows of data model to compare to
bs: Ne mogu dobiti broj redova modela podataka za usporedbu sa

en: Differences computation cancelled on signal handling
bs: Prebrojavanje razlika prekinuto na znak signala

en: Whether data model can be modified
bs: Bilo koji model podataka može biti izmijenjen

en: Row %d out of range (0-%d)
bs: Red %d je izvan opsega (0-%d)

en: Row %d not found (empty data model)
bs: Red %d nije pronađen (model podataka je prazan)

en: No row in data model
bs: Nema redova u modelu podataka

en: Data model has no data
bs: Model podataka nema podataka

en: Attempting to modify a read-only data model
bs: Pokušavanje izmjene model podataka koji je samo za čitanje

en: Too many values in list
bs: Previše vrijednosti u popisu

en: Row not found in data model
bs: Red nije pronađen u modelu podataka

en: Could not load the Berkeley DB library: %s
bs: Nisam uspio učitati Berkeley DB biblioteke: %s

en: Could not load the '%s' symbol from the Berkeley DB library
bs: Nisam uspio učitati '%s' simbol iz Berkeley DB biblioteke

en: Berkeley DB library not loaded
bs: Berkeley DB biblioteka nije učitana

en: Custom BDB model implementation is not complete: the '%s' method is missing
bs: Implementacija prilagođenog BDB modela nije kompletirana: nedostaje metoda '%s'

en: Expected GdaBinary value, got %s
bs: Očekivana GdaBinary vrijednost, dobila je %s

en: Key modification is not supported
bs: Izmjena ključa nije podržana

en: Data model does not support getting individual value
bs: Model podataka ne podržava dobivanje individualnih vrijednosti

en: Data model returned value of invalid '%s' type
bs: Model podataka je vratio neispravan '%s' tip

en: Data model returned invalid NULL value
bs: Model podataka je vratio neispravnu NULL vrijednost

en: Data model does not support setting individual value
bs: Model podataka ne podržava postavljanje individualnih vrijednosti

en: Data model does not support setting values
bs: Model podataka ne podržava postavljanje vrijednosti

en: Data model does not support row append
bs: Model podataka ne podržava dodavanje redova

en: Model does not allow row insertion
bs: Model ne dopušta ubacivanje redova

en: Model does not allow row deletion
bs: Model ne dopušta brisanje redova

en: Data model does not support row removal
bs: Model podataka ne podržava uklanjanje redova

en: The '%s' parameter must hold a string value, ignored.
bs: '%s' parametar mora imati string vrijednost, ignorirano.

en: The '%s' parameter must hold a boolean value, ignored.
bs: '%s' parametar mora imati boolean vrijednost, ignorirano.

en: The '%s' parameter must hold an integer value, ignored.
bs: '%s' parametar mora držati cijeli broj vrijednosti, ignoriran.

en: Unknown GdaDataModelIOFormat %d value
bs: Nepoznata GdaDataModelIOFormat %d vrijednost

en: File '%s' already exists
bs: Datoteka '%s' već postoji

en: Exported Data
bs: Eksportiran podatak

en: Cannot retrieve column data type (type is UNKNOWN or not specified)
bs: Ne mogu pronaći tip podataka u koloni (tip je UNKNOWN ili nije specificiran)

en: Expected tag <gda_array_data>, got <%s>
bs: Očekivan oznaka <gda_array_data>, dobiveno <%s>

en: Could not get an iterator for source data model
bs: Nisam mogao dobiti iterator za izvor modela podataka

en: Inexistent column in source data model: %d
bs: Nepostojeća kolona u izvoru modela podataka: %d

en: Destination column %d can't be NULL but has no correspondence in the source data model
bs: Destinacijska kolona %d ne može biti NULL ali nema saglasnosti u izvoru modela podataka

en: Destination column %d has a gda type (%s) incompatible with source column %d type (%s)
bs: Destinacijska  kolona %d ima gda tip (%s) koji je nepodudaran sa koloninim %d tipom (%s)

en: Can't transform '%s' from GDA type %s to GDA type %s
bs: Ne mogu transformisati '%s' iz GDA tipa %s u GDA tip %s

en: Could not dump data model's attributes: %s
bs: Ne mogu odbaciti atribute modela podataka: %s

en: Could not dump data model's contents: %s
bs: Ne mogu odbaciti sadržaj modela podataka: %s

en: Data model does not support backward cursor move
bs: Model podataka ne podržava micanje kursor unazad

en: 0 row
bs: 0 red

en: Row not found
bs: Red nije pronađen

en: Column cannot be modified
bs: Kolona ne može biti izmijenjena

en: New path must be a subpath of the base directory
bs: Nova staza mora biti podstaza baznog direktorija

en: Could not rename file '%s' to '%s'
bs: Nisam uspio preimenovati datoteku '%s' u '%s'

en: Could not create directory '%s'
bs: Nisam uspio kreirati direktorij '%s'

en: Could not overwrite contents of file '%s'
bs: Nisam uspio prepisati preko sadržaja datoteke '%s'

en: Wrong type of data
bs: Neispravan tip podataka

en: Column cannot be set
bs: Kolona ne može biti postavljena

en: Cannot set contents of filename '%s'
bs: Ne mogu postaviti sadržaj imena datoteke '%s'

en: Cannot create directory '%s'
bs: Ne mogu kreirati direktorij '%s'

en: Cannot add row: filename missing
bs: Ne mogu dodati red: nedostaje ime datoteke

en: Cannot remove file '%s'
bs: Ne mogu ukloniti datoteku '%s'

note: To translators: a "Connection string" is a semi-colon delimited list of key=value pairs which * define the parameters for a connection, such as "DB_NAME=thedb;HOSTNAME=moon
en: Connection string
bs: String veze

en: List of defined data sources
bs: Spisak utvrđenih izvora podataka

en: "options" property is not a GdaSet object
bs: "options" svojstvo nije GdaSet objekt

en: The '%s' option must hold a string value, ignored.
bs: '%s' opcija mora čuvati string vrijednost, ignorirano.

en: The '%s' option must hold a boolean value, ignored.
bs: '%s' opcija mora čuvati boolean vrijednost, ignorirano.

en: The '%s' option must hold a GType value, ignored.
bs: '%s' opcija mora čuvati GType vrijednost, ignorirano.

en: Character conversion at line %d, error: %s
bs: Pretvaranje znaka u liniji %d, greška: %s

en: no detail
bs: nema detalja

en: Could not convert string '%s' to a '%s' value
bs: Nisam uspio pretvoriti string '%s' u '%s' vrijednost

en: Error while parsing CSV file: %s
bs: Došlo je do greške prilikom parsanja CSV datoteke: %s

note: error
en: Failed to read node in XML file
bs: Nisam uspio pročitati čvor u XML datoteci

en: Expected <gda_array> node in XML file, got <%s>
bs: Očekivan <gda_array> čvor u XML datoteci, dobiven <%s>

en: No "gdatype" attribute specified in <gda_array_field>
bs: Ne postoji specificiran "gdatype" atribut u <gda_array_field>

en: Expected <gda_array_field> in <gda_array>
bs: Očekivan <gda_array_field> u <gda_array>

en: Expected <gda_array_data> in <gda_array>, got <%s>
bs: Očekivan <gda_array_data> u <gda_array>, dobiven <%s>

en: Expected <gda_array_data> in <gda_array>
bs: Očekivan <gda_array_data> u <gda_array>

en: Can't read the contents of the <gda_array_data> node
bs: Ne mogu pročitati sadržaj <gda_array_data> čvora

en: Expected <gda_array_row> in <gda_array_data>, got <%s>
bs: Očekivan <gda_array_row> u <gda_array_data>, dobiven <%s>

en: Row has too many values (which are ignored)
bs: Red ima previše vrijednosti (koje su ignorirane)

en: Could not convert '%s' to a value of type %s
bs: Nisam uspio pretvoriti '%s' u vrijednost tipa %s

en: Expected <gda_array> node but got <%s>
bs: Očekivan <gda_array> čvor ali je dobiven <%s>

en: No <gda_array_field> specified in <gda_array>
bs: Ne postoji <gda_array_field> specificiran u <gda_array>

en: Data model does not support random access
bs: Model podataka ne podržava nasumični pristup

en: Row at line %d does not have enough values
bs: Red u liniji %d nema dovoljno vrijednosti

en: Row at line %d does not have enough values, completed with NULL values
bs: Red u liniji %d nema dovoljno vrijednosti, popunjen je sa NULL vrijednostima

en: Row at line %d does not have enough values (which are thus ignored)
bs: Red u liniji %d nema dovoljno vrijednosti (zbog čega su one ignorirane)

en: GdaDataModel refused value change
bs: GdaDataModel je odbio promjenu vrijednosti

note: dummy setup to enable GIR compilation
en: Dummy GdaDataModelLdap object: if you see this message in your application then it's likely that there is an installation problem with the LDAP provider. In any case the GdaDataModelLdap object won't be useable.
bs: Dummy GdaDataModelLdap objekat: ako vidite ovu poruku u svojoj aplikaciji onda je vjerojatno da postoji problem instalacije sa LDAP provajdera. U svakom slučaju GdaDataModelLdap objekta neće biti upotrebljiv.

en: Pivot model not populated
bs: Pivot model nije popunjen

en: Integer overflow
bs: Cjelobrojno prelivanje

en: Float value overflow
bs: Float vrijednost prelivanje

en: Double value overflow
bs: Double vrijednost prelivanje

en: Inconsistent data type
bs: Nedosljedna tip podataka

en: Data type does not support requested computation
bs: Tip podataka ne podržava tražena računanja

en: Wrong field format error: %s
bs: Pogrešan format polja greška: %s

en: Wrong field format
bs: Pogrešan format polja

en: No row field defined
bs: Polja definisana bez reda

en: Could not get information from source data model
bs: Ne mogu dobiti informacije iz izvora modela podataka

en: Could not create virtual connection
bs: Nisam uspio kreirati virtualnu vezu

en: No source defined
bs: Izvoe ne definisan

en: Invalid source data model (may have incompatible column names)
bs: Nevažeći izvor modela podataka (možda imate nekompatibilna imena stupaca)

en: GdaDataProxy can't handle non random access data models
bs: GdaDataProxy ne može manipulirati modelima podataka koji nisu nasumični

en: The first row is an empty row artificially prepended and cannot be removed
bs: Prvi red je prazan red umjetno umetnut i ne može biti uklonjen

en: Proxied data model reports the modifications as accepted, yet did not emit the corresponding "row-inserted", "row-updated" or "row-removed" signal. This is a bug of the %s's implementation (please report a bug).
bs: Model podataka s proxy-jem izvještava da su izmjene prihvaćene kao, mada još uvijek nije uputio odgovarajući signal "row-inserted", "row-updated" ili "row-removed". Ovo je greška %s'-jeve implementacije (molim prijavite grešku).

en: Proxied data model reports the modifications as accepted, yet did not emit the corresponding "row-inserted", "row-updated" or "row-removed" signal. This may be a bug of the %s's implementation (please report a bug).
bs: Model podataka s proxy-jem izvještava da su izmjene prihvaćene kao, mada još uvijek nije uputio odgovarajući signal "row-inserted", "row-updated" ili "row-removed". Ovo može biti greška %s'-jeve implementacije (molim prijavite grešku).

en: Error in filter expression: %s
bs: Postoji greška u izražaju filtera: %s

en: Error in filter expression
bs: Postoji greška u izražaju filtera

en: Incorrect filter expression
bs: Neispravan izražaj filtera

en: The first row is an empty row artificially prepended and cannot be altered
bs: Prvi red je prazan red umjetno umetnut i ne može biti izmijenjen

en: Wrong value type: expected '%s' and got '%s'
bs: Neispravan tip vrijednosti: očekivan '%s' i dobiven '%s'

en: Trying to change read-only column: %d
bs: Pokušavate promijeniti kolonu koja je samo za čitanja: %d

en: Value type mismatch %s instead of %s
bs: Tip vrijednosti nije usaglašen %s umjesto %s

en: Could not re-run SELECT statement: %s
bs: Nisam uspio ponovo pokrenuti SELECT stavku: %s

en: Incorrect SQL expression
bs: Neispravan SQL izraz

en: Internal error: the "prepared-stmt" property has not been set
bs: Unutrašnja greška: nije postavljeno "prepared-stmt" svojstvo

en: Can't get the prepared statement's actual statement
bs: Ne mogu dobiti stvarnu stavku spremne stavke

en: Unsupported type of SELECT statement
bs: Nepodržani tip SELECT stavke

en: INSERT statement must contain values to insert
bs: INSERT stavka mora sadržavati vrijednosti koje će se ubacivati

en: INSERT statement must insert only one row
bs: INSERT stavka mora ubacivati samo jedan red

en: DELETE statement must have a WHERE part
bs: DELETE stavka mora imati WHERE dio

en: UPDATE statement must have a WHERE part
bs: UPDATE stavka mora imati WHERE dio

en: Modification statement uses an unknown '%s' parameter
bs: Stavka za modifikaciju koristi nepoznat '%s' parametar

en: Modification statement's  '%s' parameter is a %s when it should be a %s
bs: Parametar '%s' stavke za modifikaciju je %s kada bi trebao biti %s

en: Modification statement must be an INSERT, UPDATE or DELETE statement
bs: Stavka za modifikaciju mora biti INSERT, UPDATE ili DELETE stavka

en: No connection to use
bs: Nema upotrebljive veze

en: Invalid unique row condition (only equal operators are allowed)
bs: Nevažeće jedinstveno stanje reda (samo jednaki operateri su dozvoljeni)

en: Unique row condition has already been specified
bs: Stanje jedinstvenog reda je već specificirano

en: No table to select from in SELECT statement
bs: Ne postoji tabela iz koje bi se moglo birati u SELECT stavci

en: SELECT statement uses more than one table to select from
bs: SELECT stavka koristi više od jedne tabele iz koje se može birati

en: Data model does only support random access
bs: Model podataka ne podržava slučajni pristup

en: Unable to retrieve data after modifications
bs: Ne mogu preuzeti podatke nakon modifikacija

en: Unable to retrieve data after modifications, no further modification will be allowed
bs: Ne mogu preuzeti podatke nakon modifikacija, nove modifikacije neće biti dopuštene

en: Could not change iter's value for column %d: %s
bs: Ne mogu promijeniti Iter vrijednosti za kolonu %d: %s

en: Allowed GdaHolder's value to be NULL for the iterator to be updated
bs: Dopuštena NULL vrijednost za GdaHolder kako bi se iterator mogao ažurirati

en: Some columns can't be modified
bs: Neke kolone ne mogu biti izmijenjene

en: Internal error: can't get the prepared statement's actual statement
bs: Unutrašnja greška: ne mogu naći stvarnu stavku spremne stavke

en: Unable to identify a way to fetch a single row
bs: Ne mogu prepoznati način za čitanje pojedinačnog reda

en: Can only operate on non compound SELECT statements
bs: Mogu operirati samo sa SELECT stavkama koje nisu složene

en: Modifications are not allowed anymore
bs: Modifikatori više nisu dozvoljeni

en: No UPDATE statement provided
bs: Nije ponuđena UPDATE stavka

en: Could not get iterator's value
bs: Nisam uspio dobiti vrijednost iteratora

en: Column %d can't be modified
bs: Kolona %d ne može biti izmijenjena

en: Too many values (%d as maximum)
bs: Previše vrijednosti (%d je maksimum)

en: No INSERT statement provided
bs: INSERT stavka nije ponuđena

en: Cannot add a row because the number of rows in unknown
bs: Ne mogu dodati red jer je broj redova nepoznat

en: Missing values to insert in INSERT statement
bs: U INSERT stavci nedostaju vrijednosti za umetanje

en: No DELETE statement provided
bs: DELETE stavka nije ponuđena

en: An error has occurred, the value returned by the "exec-params" property will be wrong: %s
bs: Došlo je do greške, vrijednost vraćena od strane "exec-params" svojstva će biti pogrešna: %s

en: Data model has been modified
bs: Model podataka je izmijenjen

en: Data model contains BLOBs
bs: Model podataka sadrži BLOBs

en: Can't get the number of rows of data model
bs: Ne mogu dobiti broj redova modela podataka

en: Unable to set holder's value: %s
bs: Nisam u mogućnosti postaviti vrijednost držača: %s

en: The 'g-type' property cannot be changed
bs: Svojstvo 'g-tipa' ne može biti promijenjeno

en: Unable to convert string to '%s' type
bs: Nisam u mogućnosti pretvoriti string u '%s' tip

en: Can't use this method to set value because there is already a static value
bs: Ne mogu koristiti metodu za postavljanje vrijednosti jer već postoji statična vrijednost

en: (%s): Holder does not allow NULL values
bs: (%s): Držač ne dozvoljava NULL vrijednosti

en: (%s): Wrong Holder value type, expected type '%s' when value's type is '%s'
bs: (%s): Pogrešan tip vrijednosti držača, očekivan je tip '%s' kada je tip vrijednosti '%s'

en: (%s): Wrong value type: expected type '%s' when value's type is '%s'
bs: (%s): Pogrešan tip vrijednosti: očekivan tip '%s' kada je tip vrijednosti '%s'

en: GdaHolder has a gda type (%s) incompatible with source column %d type (%s)
bs: GdaHolder ima gda tip (%s) nespojiv sa izvornom kolonom %d tip (%s)

note: break holder's binding because type differ
en: Cannot bind holders if their type is not the same, breaking existing bind where '%s' was bound to '%s'
bs: Ne mogu povezati držače ukoliko nisu istog tipa, prekidanje postojeće veze gdje je '%s' bilo vezano sa '%s'

en: Cannot bind holders if their type is not the same
bs: Ne mogu povezati držače ukoliko nisu istog tipa

en: Could not change GdaHolder to match value change in bound GdaHolder: %s
bs: Nisam uspio promijeniti GdaHolder da se podudara sa promjenom vrijednosti u granici GdaHolder-a: %s

en: Ignoring attempt to re-initialize GDA library.
bs: Ignoriranje pokušaja da se GDA biblioteka ponovo inicira.

en: libgda needs GModule. Finishing...
bs: libgda treba GModule. Završavanje...

en: Could not parse '%s': XML data import validation will not be performed (some weird errors may occur)
bs: Nisam uspio parsati '%s': XML validacija importovanja podataka neće biti provedena (mogu se pojaviti neobične greške)

en: Could not parse '%s': Validation for XML files for server operations will not be performed (some weird errors may occur)
bs: Nisam uspio parsati '%s': Validacija XLM datoteka za serverskim operacijama neće biti provedena (mogu se pojaviti neobične greške

en: Connection string for the internal connection to use
bs: Vezni string za korištenje od strane unutrašnje veze

en: Connection object internally used
bs: Vezni objekt korišten interno

en: Catalog in which the database objects will be created
bs: Katalog sa objektima iz baze podataka će biti kreiran

en: Schema in which the database objects will be created
bs: Shema sa objektima iz baze podataka će biti kreirana

en: Catalog specified but no schema specified, store will not be usable
bs: Katalog je definiran, ali šema nije, ostava će biti neupotrebljiva

en: Can't obtain connection lock
bs: Ne mogu dobiti zaključavanje konekcije

en: Could not set the internal schema's version
bs: Nisam uspio postaviti verziju unutrašnje sheme

en: Missing view name from <view> node
bs: Nedostaje ime gledišta <view> čvora

en: Missing view definition from <view> node
bs: Nedostaje definicija gledišta <view> čvora

en: View definition contains more than one statement (for view '%s')
bs: Definicija gledišta sadrži više od jedne stavke (za gledište '%s')

en: View definition is not a selection statement (for view '%s')
bs: Definicija gledišta nije stavka izbora (za gledište '%s')

en: Missing table name from <table> node
bs: Nedostaje ime tabele iz <table> čvora

en: Column '%s' already exists and has different characteristics
bs: Kolona '%s' već postoji i posjeduje drugačije karakteristike

en: Missing foreign key's referenced table name (for table '%s')
bs: Nedostaje referencirano ime tabele stranog ključa (za tabelu '%s')

en: Missing foreign key's column name (for table '%s')
bs: Nedostaje ime kolone stranog ključa (za tabelu '%s')

en: Column '%s' not found in table '%s'
bs: Kolona '%s' nije pronađena u tabeli '%s'

en: Foreign key column '%s' not found in table '%s'
bs: Kolona stranog ključa '%s' nije pronađena u tabeli '%s'

en: Schema description does not contain the object '%s', check installation
bs: Opis sheme ne sadrži objekt '%s', provjerite instalaciju

en: Could not find description for column named '%s'
bs: Ne mogu pronaći opis kolona pod nazivom '%s'

en: Could not get the internal schema's version
bs: Nisam uspio dobiti verziju unutrašnje sheme

en: More than one SQL statement
bs: Više od jedne SQL stavke

en: Parameter '%s' is not present in statement
bs: Parametar '%s' nije prisutan u stavki

en: No value set for parameter '%s'
bs: Nije postavljena vrijednost za parametar '%s'

en: Data models should have the same number of columns
bs: Model datoteke bi trebao imati isti broj kolona

en: Unknown database object '%s'
bs: Nepoznat objekt baze podataka '%s'

en: Could not set value for parameter '%s'
bs: Nisam uspio postaviti vrijednost za parametar '%s'

en: Could not create SELECT statement
bs: Nisam uspio kreirati SELECT stavku

en: Could not create DELETE statement
bs: Nisam uspio kreirati DELETE stavku

en: A transaction has already been started
bs: Transakcija je već započeta

en: Attribute '%s' not found
bs: Atribut '%s' nije pronađen

en: Attribute '%s' has %d value | Attribute '%s' has %d values
bs[0]: Atribut '%s' ima %d vrijednost
bs[1]: Atribut '%s' ima %d vrijednosti
bs[2]: Atribut '%s' ima %d vrijednosti

en: Attributes names starting with a '_' are reserved for internal usage
bs: Imena atributa koja započinju sa '_' su rezervisana za unutrašnju upotrebu

en: Could not start a transaction because one already started, this could lead to GdaMetaStore attributes problems
bs: Nisam uspio pokrenuti transakciju jer je jedna već započela, ovo bi moglo dovesti do GdaMetaStore atributi problema

en: Could not parse XML description of custom database object to add
bs: Nisam uspio parsati XML opis korisničkog objekta baze podataka za dodavanje

en: Missing custom database object name
bs: Nedostake ime korisničkog objekta baze podataka

en: Custom database object names starting with a '_' are reserved for internal usage
bs: Imena korisničkih objekata baze podataka koja počinju sa '_' su rezervisana za unutrašnje korištenje

en: Another object with the same name already exists
bs: Drugi objekt sa istim nazivom već postoji

en: Missing table name in meta data context
bs: Nedostaje ime tabele u kontekstu meta podataka

en: Missing column name in meta data context
bs: Nedostaje ime kolone u kontekstu meta podataka

en: Missing condition in meta data context
bs: Nedostaje stanje u kontekstu meta podataka

en: Malformed condition in meta data context
bs: Greškom formirano stanje u kontekstu meta podataka

en: Unknown column name '%s' in meta data context
bs: Nepoznato ime kolone '%s' u kontekstu meta podataka

en: Unknown table in meta data context
bs: Nepoznata tabela u kontekstu meta podataka

en: Could not find object named '%s'
bs: Nisam uspio pronaći objekt sa imenom '%s'

en: Could not find column '%s' in table '%s'
bs: Ne mogu pronaći kolonu '%s' u tabeli '%s'

en: GdaMetaStore object to fetch information from
bs: GdaMetaStore objekt za dobavku informacija

note: To translators: The GdaMetaStruct object computes lists of tables, views, * and some other information, the "Features to compute" allows one to avoid * computing some features which won't bje used
en: Features to compute
bs: Sadržaji za proračunavanje

en: Object %s.%s.%s already exists in GdaMetaStruct and has a different object type
bs: Objekt %s.%s.%s već postoji u GdaMetaStruct i drugačijeg je tipa

en: View %s.%s.%s not found in meta store object
bs: Gledište %s.%s.%s nije pronađeno u objektima iz meta ostave

en: Table %s.%s.%s not found (or missing columns information)
bs: Tabela %s.%s.%s nije pronađena (ili nedostaju informacije o kolonama)

en: Internal GdaMetaStore error: column %s not found
bs: Unutrašnja GdaMetaStore greška: kolona %s nije pronađena

en: Meta data incoherence in foreign key constraint for table %s.%s.%s referencing table %s.%s.%s
bs: Nedosljednost meta podataka u stranim ključevima za tabelu %s.%s.%s koja se odnosi na tebelu %s.%s.%s

en: Missing object name in GdaMetaDbObject structure
bs: Nedostaje ime objekta u GdaMetaDbObject strukturi

en: Database object '%s' already exists
bs: Objekt baze podataka '%s' već postoji

en: Could not load file '%s'
bs: Nisam uspio učitati datoteku '%s'

en: Root node of file '%s' should be <schema>.
bs: Korjenski čvor datoteke '%s' bi trebao biti <schema>.

en: Missing column name for table '%s'
bs: Nedostaje ime kolone za tabelu '%s'

en: Missing foreign key's referenced table name for table '%s'
bs: Nedostaje referencirano ime tabele stranog ključa za tabelu '%s'

en: Invalid referenced table name '%s'
bs: Nevažeće referencirano ime tabele '%s'

en: Missing foreign key's column name for table '%s'
bs: Nedostaje ime kolone stranog ključa za tabelu '%s'

en: Value not found in row!
bs: Vrijednost nije pronađena u redu!

en: GdaServerOperation: could not find file '%s'
bs: GdaServerOperation: nisam uspio pronaći datoteku '%s'

en: GdaServerOperation: could not load file '%s'
bs: GdaServerOperation: nisam uspio učitati datoteku '%s'

en: GdaServerOperation: could not load specified contents
bs: Radnja Gda servera: ne mogu da učitam navedeni sadržaj

en: Could not load XML specifications: %s
bs: Nisam uspio učitati XML specifikacije: %s

en: GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD:
    %s
bs: GdaServerOperation: datoteka '%s' nije podešena sa DTD:
    %s

en: GdaServerOperation specification does not conform to DTD:
    %s
bs: GdaServerOperation specifikacije nisu podešene sa DTD:
    %s

en: GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD
bs: GdaServerOperation: datoteka '%s' nije podešena sa DTD

en: GdaServerOperation specification does not conform to DTD
bs: GdaServerOperation specifikacije nisu podešene sa DTD:
    %s

en: Non handled GdaServerOperationType, please report error to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product
bs: Nije podržan GdaServerOperationType, molim prijavite grešku na http://bugzilla.gnome.org/ za "libgda" proizvod

en: Expected tag <%s>, got <%s>
bs: Očekivana oznaka <%s>, dobivena <%s>

en: Parameterlist values can only be set for individual parameters within it
bs: Lista vrijednosti parametara može biti postavljena jedino za pojedinačne parametre unutar nje

en: Missing attribute named 'path'
bs: Nedostaje atribut nazvan 'path'

en: Wrong SQL identifier value
bs: Pogrešna SQL vrijednost identifikatora

en: Missing required value for '%s'
bs: Nedostaje zahtijevana vrijednost za '%s'

en: Unspecified table name
bs: Nedefinirano ime tabele

en: CREATE TABLE operation is not supported by the database server
bs: Operacija CREATE TABLE nije podržana od strane servera baza podataka

en: Provider %s created a GdaServerOperation without node for '%s'
bs: Provajder %s je kreirao GdaServerOperation bez čvora za '%s'

en: Provider %s created a GdaServerOperation with wrong node type for '%s'
bs: Provajder %s je kreirao GdaServerOperation sa čvorom pogrešnog tipa za '%s'

en: Delaying opening connection for %u ms
bs: Odgađam otvaranje konekcije za %u ms

en: You need to define a GMainContext using gda_connection_set_main_context()
bs: Morate definisati GMainContext koristeći gda_conection_set_main_context()

en: Delaying closing connection for %u ms
bs: Odgođeno zatvaranje konekcije za %u ms

en: Delaying statement execution for %u ms
bs: Odgođena izjava o izvršenju za %u ms

en: Delaying transaction for %u ms
bs: Odgađanje transakcije za %u ms

en: Database provider does not support transactions
bs: Pružatelj usluga baze podataka ne poržava transakcije

en: Database provider does not support savepoints
bs: Pružatelj usluga baze podataka ne poržava tačke pohrane

en: Delaying distributed transaction for %u ms
bs: Odgađanje distribuirane transakcije za %u ms

en: Database provider does not support distributed transactions
bs: Pružatelj usluga baze podataka ne podržava distribuirane transakcije

en: %s() does not handle values of type '%s'.
bs: %s() ne obrađuje vrijednosti tipa '%s'.

en: GdaHolder with ID '%s' not found in set
bs: GdaHolder sa ID-om '%s' nije pronađen u setu

en: Spec's root node != 'data-set-spec': '%s'
bs: Spec root čvor != 'data-set-spec': '%s'

en: Missing node <parameters>: '%s'
bs: Nedostaje čvor <parameters>: '%s'

en: Data set does not allow modifications
bs: Skup podataka ne dozvoljava modifikacije

en: GdaHolder needs to have an ID
bs: GdaHolder treba imati ID

en: One or more values are invalid
bs: Jedna ili više vrijednosti su nevažeće

en: Replacing data model must have the same characteristics as the data model it replaces
bs: Zamjena modela podataka mora imati iste karakteristike kao i model podataka koji ga zamjenjuje

en: Unknown part ID %u
bs: Nepoznat ID dijela %u

en: Unknown part type
bs: Nepoznata vrsta dijela

en: SqlBuilder is empty
bs: SqlBuilder je prazan

en: Wrong statement type
bs: Loša vrsta naredbe

en: Could not convert value to type '%s', value not defined
bs: Nije moguće pretvoriti vrijednost tipa '%s', vrijednost nije definirana

en: Unknown left part target ID %u
bs: Nepoznat ID odredišta lijevog dijela %u

en: Unknown right part target ID %u
bs: Nepoznat ID odredišta desnog dijela %u

en: Could not determine GType for parameter '%s'
bs: Nisam uspio odrediti GType za parametar '%s'

en: Can't handle default value of type '%s'
bs: Ne mogu obraditi zadanu vrijednost tipa '%s'

en: Missing SQL code
bs: Nedostaje SQL kod

en: No data handler for type '%s'
bs: Nema držača podataka za tip '%s'

en: Wrong parameter type for '%s': expected type '%s' and got '%s'
bs: Pogrešan tip parametra za '%s': očekivan tip '%s' i dobiven '%s'

en: Missing parameter '%s'
bs: Nedostaje parametar '%s'

en: Parameter '%s' is invalid
bs: Parametar '%s' je nevažeći

en: Unnamed parameter
bs: Neimenovan parametar

en: Malformed table name
bs: Greškom formirano ime tabele

en: Join is not in a FROM statement
bs: Join nije u FROM naredbi

en: Could not find target the join is for
bs: Nisam uspio pronaći odredište pridruživanja

en: Tells if the GdaTree is a list or a tree
bs: Javlja da li je GdaTree lista ili stablo

en: Path format error: %s
bs: Greška u formatu staze: %s

en: No connection and no GdaMetaStore specified
bs: Nema veze i GdaMetaStore nije naveden

en: No schema specified
bs: Nije navedena šema

en: No table specified
bs: Nije navedena tabela

en: Unable to get column name
bs: Ne mogu dobiti ime kolone

en: No LDAP connection specified
bs: LDAP veza ne navedena

en: Unable to get schema name
bs: Ne mogu dobiti ime šeme

en: Could not get SELECT statement's parameters: %s
bs: Ne mogu dobiti parametre SELECT naredbe: %s

en: Could not bind SELECT statement's parameter '%s' to provided parameters: %s
bs: Ne mogu povezati parametar SELECT naredbe '%s' na date parametre: %s

en: No SELECT statement specified
bs: SELECT naredba nije navedena

en: No value specified for parameter '%s'
bs: Nema navedene vrijednosti za parametar '%s'

en: Unable to get iterator's value
bs: Ne mogu dobiti vrijednost iteratora

en: Unable to get table name
bs: Ne mogu dobiti vrijednost tabele

en: Field number %d not found in source named '%s'
bs: Polje broja %d nije pronađeno u izvoru nazvanom '%s'

en: SELECT statement has no FROM part
bs: SELECT naredba nema FROM dio

en: SELECT statement involves more than one table or expression
bs: SELECT naredba uključuje više od jedne tabele ili izraza

en: Can only build modification statement for tables
bs: Mogu izgraditi samo modifikacijske stavke za tabele

en: Table does not have any primary key
bs: Tabela nema primarni ključ

en: Table's primary key is not part of SELECT
bs: Primarni ključ tabele nije dio SELECT

en: Table does not have any column
bs: Tabela nema kolone

en: Table's column '%s' is not part of SELECT
bs: Kolone tabela '%s' nisu dio SELECT

en: Could not compute any field to insert into
bs: Nisam uspio proračunati polje za ubacivanje

en: Missing table name in UPDATE statement
bs: Nedostaje ime tabele u UPDATE stavci

en: Can't rewrite UPDATE statement to handle default values
bs: Ne možete prepraviti UPDATE izjavu za rukovanje zadane vrijednosti

en: Can't rewrite statement which is not INSERT or UPDATE
bs: Ne mogu napisati izjavu koja se ne INSERT ili UPDATE

en: Missing parameter '%s' to execute query
bs: Nedostaje parametar '%s' za izvršavanje upita

en: The 'first', 'second' and 'third' arguments must be different
bs: 'prvi', 'drugi' i ​​'treći' argumenti moraju biti različiti

en: Invalid separator '%c'
bs: Nevažeći separator '%c'

en: Invalid null separator
bs: Nevažeći null separator

en: Unknown GDateDMY value %u
bs: Nepoznata GDateDMY vrijednost %u

en: Global transaction ID can not have more than 64 bytes
bs: ID opće transakcije ne može imati više od 64 bajta

en: Connection branch cannot exceed 63 bytes
bs: Konekcija ne može biti veća od 63 bajta

en: Connection already registered with another GdaXaTransaction object
bs: Konekcija već registrovana s drugim GdaXaTransaction objektom

en: Connection does not support distributed transaction
bs: Veza ne podržava raspodijeljene transakcije

en: Cannot unregister connection not registered with GdaXaTransaction object
bs: Ne mogu odjaviti vezu koja nije prijavljena sa GdaXaTransaction objektom

en: Binary representation
bs: Binarno prikazivanje

en: Boolean representation
bs: Boolean prikazivanje

en: Numerical representation
bs: Numeričko prikazivanje

en: InternalString
bs: UnutrašnjiString

en: Strings representation
bs: Prikazivanje stringova

en: Time, Date and TimeStamp representation
bs: Predstava datuma, vremena i vremenske oznake

en: Gda type representation
bs: Prikazivanje Gda tipa

en: Could not find the '%s' program
bs: Nisam uspio pronaći '%s' program

en: Could not find the DocBook XSL stylesheet for HTML
bs: Ne mogu naći DocBook XSL list stilova za HTML

en: Could not find the DocBook XSL stylesheet for Formatting Objects
bs: Ne mogu naći DocBook XSL list stilova za formatirajuće objekte

en: Object type '%s' cannot be declared in this context
bs: Tip objekta '%s' se ne može deklarisati u ovom kontekstu

en: An object with the '%s' name has already been declared
bs: Objekt sa imenom '%s' je već deklarisan

en: Object type '%s' cannot be requested in this context
bs: Tip objekta '%s' se ne može zahtijevati u ovom kontekstu

en: Unknown query '%s'
bs: Nepoznat upit '%s'

en: No connection named '%s' found
bs: Veza nazvana '%s' nije pronađena

en: Query is not specified (not named and not defined)
bs: Upit nije određen (nije imenovan ili nije definiran)

en: Unknown parameter '%s'
bs: Nepoznat parametar '%s'

en: Parameter name not specified
bs: Nije navedeno ime parametra

en: No expression specified
bs: Nema specificiranog izraza

en: Cannot cast value from type '%s' to type '%s'
bs: Ne mogu pretvoriti vrijednost iz tipa '%s' u tip '%s'

en: Cannot cast parameter from type '%s' to type '%s'
bs: Ne mogu oponašati parametar tipa '%s' tipom '%s'

en: Expression '%s' should return exactly one value
bs: Izraz '%s' bi trebao vraćati tačno jednu vrijednost

en: Document not specified
bs: Dokument nije specificiran

en: Cannot create temporary file
bs: Ne mogu kreirati privremenu datoteku

en: Execution of the %s program failed: %s
bs: Izvršavanje %s programa nije uspjelo: %s

en: This report document does not handle %s output
bs: Ovaj izvještaj ne upravlja sa %s izlazom

en: Table to create must have at least one row
bs: Tabela koja se kreira mora imati barem jedan red

en: SQLite binary representation
bs: SQLite binarno predstavljanje

en: Sqlite boolean representation
bs: Sqlite boolean predstavljanje

en: Parameter '%s' not found is statement
bs: Parametar '%s' nije pronađen u stavci

en: No column name to associate to parameter '%s'
bs: Nema imena stupaca koja asociraju na parametar '%s'

en: Binding a BLOB for this type of statement is not supported
bs: Nije podržano povezivanje BLOB-a za ovaj tip stavke

en: Can't find libsqlite3.
bs: Ne mogu naći libsqlite3.

en: The connection string must contain DB_DIR and DB_NAME values
bs: Vezni string mora sadržavati DB_DIR i DB_NAME vrijednosti

en: The connection string format has changed: replace URI with DB_DIR (the path to the database file) and DB_NAME (the database file without the '%s' at the end).
bs: Format veznog stringa je promijenjen: zamijeni URI sa DB_DIR (putanja ka datoteci baze podataka) i DB_NAME (datoteka baze podataka bez '%s' na kraju).

en: The DB_DIR part of the connection string must point to a valid directory
bs: DB_DIR dio veznog stringa mora pokazivati na ispravan direktorij

en: Wrong encryption passphrase
bs: Pogrešno šifriranje lozinke

en: Extension loading is not supported
bs: Proširenje dodatka nije podržano

en: Could not set empty_result_callbacks SQLite option: %s
bs: Ne mogu postaviti empty_result_callbacks SQLite opciju: %s

en: Could not register function '%s'
bs: Ne mogu registrirati funkciju '%s'

en: Could not define the %s collation
bs: Ne mogu definirati %s uspoređivanje

en: Missing spec. file '%s'
bs: Nedostaje spec. datoteka '%s'

en: Error initializing database with passphrase
bs: Pogreška inicijalizacije baze podataka s lozinkom

en: Missing database name or directory
bs: Nedostaje ime baze podataka ili direktorij

en: Transactions are not supported in read-only mode
bs: Transakcije nisu podržane u modu samo za čitanje

en: SQLite does not support specifying fields to apply DISTINCT clause on
bs: SQLite ne podržava specificiranje polja da se prijave DISTINCT na klauzulu

en: '%s' compound not supported by SQLite
bs: '%s' spoj ne podržava SQLite

en: ILIKE operation not supported
bs: ILIKE rad nije podržan

en: Unnamed parameter is not allowed in prepared statements
bs: Neimenovani parametar nije dozvoljen u spremnim stavkama

en: Can't build SELECT statement to get last inserted row: %s
bs: Ne može se graditi SELECT izjava da se umetne u posljednji red:%s

en: Can't execute SELECT statement to get last inserted row: %s
bs: Ne mogu izvršiti SELECT naredbu da bih dobio posljednji ubačeni red: %s

en: SELECT statement to get last inserted row did not return any row
bs: SELECT naredba za dobivanje posljednjeg ubačenog reda nije vratila nikakav red

en: SELECT statement to get last inserted row returned too many (%d) rows
bs: SELECT naredba za dobivanje posljednog ubačenog reda je vratila previse (%d) redova

en: Prepared statement has no associated GdaStatement
bs: Spremna stavka nema odgovarajući GdaStatement

en: Can't create SQLite BLOB handle
bs: Ne mogu kreirati SQLite BLOB držač

en: Can't write to SQLite's BLOB
bs: Ne mogu pisati u SQLite-ov BLOB

en: Can't obtain SQLite BLOB handle (reported type is '%s'), please report this bug to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product.
bs: Ne mogu dobiti SQLite BLOB držač (prijavljeni tip je '%s'), prijavite ovu grešku na http://bugzilla.gnome.org/ za "libgda" proizvod.

en: Can't identify the ROWID of the blob to fill
bs: Ne mogu identificirati ROWID bloba za punjenje

en: Empty statement
bs: Prazna stavka

en: Missing parameter(s) to execute query
bs: Nedostaje parametar (ili više njih) za izvvršavanje upita

en: Can't rewrite statement handle default values
bs: Ne mogu napisati izjavu držeči se zadanih vrijednosti

en: Can't get BLOB's length
bs: Ne mogu dobiti dužinu BLOB-a

en: BLOB is too big
bs: BLOB je prevelik

en: Non handled data type '%s'
bs: Nepodržan tip podataka '%s'

en: Could not start transaction to create BLOB
bs: Ne mogu početi transakcija za stvoriti BLOB

en: Function requires one argument
bs: Funkcija zahtjeva jedan argument

en: Function requires two arguments
bs: Funkcija zahtijeva previše argumenata

en: Function requires one or two arguments
bs: Funkcija zahtijeva jedan ili dva argumenta

en: Function requires two or three arguments
bs: Funkcija zahtijeva dva ili tri argumenta

en: SQLite regexp '%s' error:
bs: SQLite regexp '%s' greška:

en: Column %d out of range (0-%d), ignoring its specified type
bs: Kolona %d je izvan opsega (0-%d), ignoriše svoj određeni tip

en: Integer value is too big
bs: Cjelobrojna vrijednost je prevelika

en: Unable to open BLOB
bs: Ne mogu da otvorim BLOB

en: Invalid date '%s' (date format should be YYYY-MM-DD)
bs: Neispravan datum '%s' (format datuma bi trebao biti YYYY-MM-DD)

en: Invalid time '%s' (time format should be HH:MM:SS[.ms])
bs: Neispravno vrijeme '%s' (format za vrijeme bi trebao biti HH:MM:SS[.ms])

en: Invalid timestamp '%s' (format should be YYYY-MM-DD HH:MM:SS[.ms])
bs: Neispravna vremenska oznaka '%s' (format bi trebao biti YYYY-MM-DD HH:MM:SS[.ms])

en: SQLite provider fatal internal error
bs: Fatalna unutrašnja greška SQLite provajdera

en: Truncated data
bs: Skraćeni podaci

en: Requested row could not be found
bs: Traženi red ne može se naći

en: Can't set iterator on requested row
bs: Ne mogu postaviti iterator u traženi red

en: Error storing list of created LDAP tables: %s
bs: Greška čuvanja popisa stvorenih LDAP tabela: %s

en: File used to store startup data
bs: Datoteka koja se koristi za pohranu podataka pokretanja

en: Error recreating LDAP tables: %s
bs: Greška ponovnog kreiranja LDAP tabela: %s

en: Can't remove non LDAP virtual table
bs: Ne mogu ukloniti ne LDAP virtualnu tabelu

en: Can't describe non LDAP virtual table
bs: Ne može se opisati ne LDAP virtualna tabela

en: Unknown LDAP virtual table
bs: Nepoznata LDAP virtualna tabela

en: Table to remove not found
bs: Nije pronađena tabela za uklananje

en: Namespace must be specified
bs: Namespace mora biti specificiran

en: Connection was not represented in hub
bs: Veza nije bila predstavljena u čvorištu

en: Unable to get information about table '%s'
bs: Nije moguće dobiti informacije o tabeli '%s'

en: Integer value is out of bounds
bs: Cjelobrojna vrijednost izvan granica

en: Blob constraints are not handled in virtual table condition
bs: Blob ograničenja nisu obrađene u stanju virtualne tabele

en: Internal error: virtual provider does not implement the create_operation() virtual method
bs: Unutrašnja greška: virtualni provajder nema implementiranu virtualnu metodu create_operation()

en: Internal error: invalid provider handle
bs: Unutrašnja greška: nevažeći provajderska kontrola

note: wrong usage!
en: Wrong usage of Libgda's virtual tables
bs: Pogrešna upotreba Libgda virtualnih tabela

en: Data model must have at least one column
bs: Model podataka mora imati barem jednu kolonu

en: Could not compute virtual table's columns
bs: Nisam uspio proračunati kolone virtualne tabele

en: Can't get data model description for column %d
bs: Ne mogu dobiti opis modela podataka za kolonu %d

en: Can't get data model's column type for column %d
bs: Ne mogu dobiti podatke modela tipa kolona za kolonu %d

en: Can't declare virtual table ("%s"): %s
bs: Ne mogu da objavim virtuelnu tabelu („%s“): %s

en: Internal SQLite error: no data to iterate on
bs: Interna SQLite greška: nema podataka da se ponovi na

en: Could not find requested value at row %d and col %d
bs: Ne mogu pronaći tražene vrijednosti za red %d, i col %d

en: Column not found
bs: Kolona nije pronađena

en: No statement specified to modify the data
bs: Još nema izjava navedenih za izmjenu podataka

en: Invalid statement specified to modify the data
bs: Nevažeća izjava specifirana za izmjenu podataka

en: Invalid parameter in statement to modify the data
bs: Nevažeći parametar u izjavi za izmjenu podataka

en: Failed to modify data: %s
bs: Nije uspjela izmjenu podataka: %s

en: Data model representing the table is read only
bs: Model podataka koji predstavlja tabel je samo za čitanje

en: SQL code does not contain any statement
bs: SQL kod ne sadrži ni jednu stavku

en: Syntax error at line %d, column %d
bs: Sintaksna pogreška u liniji %d, kolona %d

en: Overflow error at line %d, column %d
bs: Greška prekoračenja u liniji %d, kolona %d

en: GdaSqlField is not part of an INSERT or UPDATE statement
bs: GdaSqlField nije dio INSERT ili UPDATE stavke

en: Missing table in statement
bs: Nedostaje tabela u naredbi

en: Column '%s' not found
bs: Kolona '%s' nije pronađena

en: GdaSqlSelectField is not part of a SELECT statement
bs: GdaSqlSelectField nije dio SELECT naredbe

en: Missing table name in statement
bs: Nedostaje ime tabele u naredbi

en: Table '%s' not found
bs: Tabela '%s' nije pronađena

en: Could not identify table for field '%s'
bs: Ne mogu prepoznati tabelu za polje '%s'

en: Expression can't have both a type cast and a parameter specification
bs: Izraz ne može imati i oponašani tip i specifikaciju parametara

en: '%s' is not a valid identifier
bs: '%s' nije ispravan identifikator

en: Empty identifier
bs: Prazan identifikator

en: Operation has no operand
bs: Operacija nema operanda

en: Wrong number of operands
bs: Pogrešan broj operanada

en: Unknown operator %d
bs: Nepoznat operator %d

en: Missing expression in select field
bs: Nedostaje izraz u SELECT polju

en: Missing expression in select target
bs: Nedostaje izraz u SELECT odredištu

en: Join can't at the same time specify a join condition and a list of fields to join on
bs: Spajanje ne može u isto vrijeme odrediti uslove spajanja i listu polja za spajanje

en: Cross join can't have a join condition or a list of fields to join on
bs: Unakrsno povezivanje nema uslov vezivanja ili popis polja za vezivanje

en: Empty FROM clause
bs: Praza FROM dio

en: Select field is not in a SELECT statement
bs: Označeno polje nije u SELECT naredbi

en: COMPOUND statement contains an undefined COMPOUND statement
bs: COMPOUNDnaredba sadrži nedefiniranu COMPOUND naredbu

en: COMPOUND statement contains an undefined SELECT statement
bs: COMPOUND naredba sadrži nedefiniranu SELECT naredbu

en: COMPOUND statement contains a non SELECT statement
bs: COMPOUND naredba sadrži naredbu koja nije SELECT naredba

en: COMPOUND statement does not contain any SELECT statement
bs: COMPOUND naredba ne sadrži SELECT naredbe

en: COMPOUND statement only contains one SELECT statement
bs: COMPOUND naredba sadrži samo jednu SELECT naredbu

en: COMPOUND statement contains an empty SELECT statement
bs: COMPOUND naredba sadrži praznu SELECT naredbe

en: All statements in a COMPOUND must have the same number of columns
bs: Sve naredbe u COMPOUND-u moraju imati isti broj kolona

en: DELETE statement needs a table to delete from
bs: DELETE naredba treba tabelu iz koje će brisati

en: INSERT statement needs a table to insert into
bs: INSERT naredba treba tabelu u koju će umetati

en: Can't specify values to insert and SELECT statement in INSERT statement
bs: Ne mogu odrediti vrijednosti za umetanje i SELECT naredbu u INSERT naredbi

en: INSERT statement does not have the same number of target columns and expressions
bs: INSERT naredba nema isti broj odredišnih kolona i izraza

en: VALUES lists must all be the same length in INSERT statement
bs: VALUES liste moraju biti iste dužine u INSERT naredbi

en: SELECT does not contain any expression
bs: SELECT ne sadrži ni jedan izraz

en: SELECT can't have a DISTINCT expression if DISTINCT is not set
bs: SELECT ne može imati DISTINCT izraz ukoliko DISTINCT nije postavljen

en: SELECT can't have a HAVING without GROUP BY
bs: SELECT ne može imati HAVING bez GROUP BY

en: SELECT can't have a limit offset without a limit
bs: SELECT ne može imati pomak granice bez navedene granice

en: Multiple targets named or aliased '%s'
bs: Više odredišta s imenom ili pseudonimom '%s'

en: UPDATE statement needs a table to update data
bs: UPDATE naredba treba tabelu za obnavljanje podataka

en: UPDATE statement does not have the same number of target columns and expressions
bs: UPDATE naredba nema isti broj odredišnih kolona i izraza

en: UPDATE statement does not have any target columns to update
bs: UPDATE naredba nema ni jednu odredišnu kolonu za ažuriranje

en: The GMainContext passed when gda_signal_connect() was called is not owned by any thread, you may expect some undesired behaviours, use g_main_context_acquire()
bs: GMainContext je prošao kada je gda_signal_connect() pozvan nije vlasništvo ni jedne niti, može doći do neželjenog ponašanja, koristiti g_main_context_acquire()

en: Could not find signal named "%s"
bs: Nisam pronašao signal pod nazivom "%s"

en: Possible memory leak as no destroy function provided to free value returned by the worker thread
bs: Moguće curenje memorije jer nije data funkcija za uništenje kako bi se oslobodila vrijednost koju je vratila radna nit

en: Unknown requested job %u
bs: Nepoznata tražena radnja %u

en: Job %u has been cancelled
bs: Radnja %u je otkazana

en: Job %u is being processed
bs: Radnja %u se procesuira

en: Job %u has not yet been processed
bs: Radnja %u je procesuirana

en: Job %u has already been processed
bs: Radnja %u je već procesuirana

en: Cannot build inter thread communication device
bs: Nemoguće izgraditi uređaj međunitske komunikacije

en: GdaWorker internal error
bs: GdaWorker interna greška

en: Select file to load
bs: Odaberite datoteku za učitavenje

en: Could not load the contents of '%s':
     %s
bs: Ne mogu učitati sadržaj od '%s':
     %s

en: Select a file to save data to
bs: Odaberi datoteku za snimanje podataka

en: Could not save data to '%s':
     %s
bs: Ne mogu snimiti podatke u '%s':
     %s

en: %lu Byte | %lu Bytes
bs[0]: %lu bajt
bs[1]: %lu bajta
bs[2]: %lu bajtova

en: Data size
bs: Veličina podataka

en: GValue to render
bs: GValue za obradu

en: Values limited to PK fields
bs: Vrijednosti ograničene na polja primarnog ključa

en: GList of GValue to render, limited to PK fields
bs: GList od GValue za obradu, ograničena na polja primarnog ključa

en: GList of GValue to render, not limited to PK fields
bs: GList od GValue za obradu, nije ograničena na polja primarnog ključa

en: The information and status changer can be activated
bs: Informacija o mjenjaču statusa se može aktivirati

en: string truncated because too long
bs: niz je odrezan jer je predug

en: Data cell renderer's specified type (%s) differs from actual value to display type (%s)
bs: Navedeni tip crtača ćelija (%s) se razlikuje od stvarne vrijednosti tipa za prikaz (%s)

en: Data cell renderer asked to display values of different data types, at least %s and %s, which means the data model has some incoherencies
bs: Crtač ćelija upisan da prikaže vrijednosti različitih tipova podataka barem %s i %s, što znači da model podataka ima nekih neusaglašenosti

en: <non-printable>
bs: <non-prikazivo>

en: Invalid UTF-8 format!
bs: Nevažeći UTF-8 format!

note: format tooltip
en: Format is hh:mm:ss
bs: Format je hh:mm:ss

en: Use 1000s separators
bs: Koristi separatore hiljada

en: Use thousands separator as specified by current locale
bs: Koristi separatore hiljada kako je navedeno trenutnim lokalnim pravilima

en: Currency symbol
bs: Simbol valuta

en: A currency symbol
bs: Simbol valute

en: Number of decimals
bs: Broj decimala

en: Widget of class '%s' does not have any associated GdaDataHandler, (to be set using the 'handler' property) expect some mis-behaviours
bs: Kontrola klase '%s' nema pridružen GdaDataHandler, (da se postavi svojstvom 'handler') očekujte neka čudna ponašanja

en: Value is NULL
bs: Vrijednost je NULL

en: Value will be determined by default
bs: Vrijednost će se podrazumijevano odrediti

en: Value is invalid
bs: Vrijednost je nevažeća

en: Maximum acceptable length of the text
bs: Maksimalna dopuštena dužina teksta

en: Multiline
bs: Višelinijski

en: Display only one line, or a complete text editor
bs: Prikaži samo jednu liniju ili kompletan uređivač teksta

en: If set to TRUE, characters are all displayed using a single 'invisible' character, suitable to enter passwords
bs: Ako je postavljeno na tačno, znakovi se prikazuju jednim 'nevidljivim' znakom, što je pogodno za unos lozinki.

en: Unknown format character starting at %s
bs: Nepoznat formatni znak počevši od %s

en: Type %s is not numerical
bs: Tip %s nije numerički

en: Decimal separator cannot be the '%c' character
bs: Decimalni separator ne može biti '%c' znak

en: Decimal thousands cannot be the '%c' character
bs: Decimalne hiljade ne mogu biti '%c' znak

en: Empty data
bs: Prazni podaci

en: Unhandled type of data
bs: Nepodržan tip podataka

en: Error while deserializing data:
    %s
bs: Greška prilikom deserijalizacije podataka:
    %s

en: Error while interpreting data as an image:
    %s
bs: Greška prilikom interpretiranja podataka kao slike:
    %s

en: _Copy image
bs: _Kopiranje slika

en: _Load image from file
bs: _Učitaj sliku iz datoteke

en: _Save image
bs: _Snimi sliku

en: Select image to load
bs: Izaberi sliku za učitavanje

en: Format image as:
bs: Formatiraj sliku kao:

en: Select a file to save the image to
bs: Odaberi datoteku u koju se snima slika

en: Could not save the image to '%s':
     %s
bs: Ne mogu snimiti sliku u '%s':
     %s

en: Set to host mask
bs: Postavi na masku hosta

en: Set to class %c network
bs: Postavi na mrežu klase %c

en: Selection model
bs: Model izbora

en: Specifies what the user will be allowed to select
bs: Navodi šta je dopušteno da korisnik odabere

en: Only let the user pick an existing file
bs: Samo neka korisnik odabere postojeću datoteku

en: Let the user pick an existing file, or type in a new filename
bs: Neka korisnik odabere postojeću datoteku ili unese ime nove datoteke

en: Let the user pick an existing folder
bs: Neka korisnik odabere postojeći direktorij

en: Let the user name an existing or new folder
bs: Neka korisnik imenuje postojeći ili novi direktorij

en: Allowed characters at each position('0':digit, '9': digit except 0, '@':alpha, '^':upper cased alpha, '#':alphanumeric, '*':any character, any other character will be left unmodified)
bs: Dopušteni znakovi na svakoj poziciji('0':cifra, '9': cifra osim 0, '@':alfa, '^':gornja proučavana alfa, '#':alfanumerički, '*':bilo koji znak, bilo koji drugi lznak će ostati neizmijenjen)

en: Writing mask for corresponding characters in format ('_': writable, '-':writable, removed from actual value, ' ': not writable)
bs: Pisanje maski za odgovarajuće znakove u formatu ('_': može pisati, '-';može pisati, uklonjena iz stvarne vrijednosti, ' ': ne može pisati)

en: How password should be encoded
bs: Kako kodirati lozinku

en: MD5 Sum
bs: MD5 Suma

en: No encoding
bs: Bez kodiranja

en: No data to display
bs: Nema podataka za prikaz

en: Encoding used to convert binary data to the string
bs: Kodiranje za konverziju binarnih podataka u string

en: Serialized picture
bs: Serializirana slika

en: Set to TRUE if data comes from a serialized GdkPixbuf (F-Spot for example)
bs: Postavljeno na tačno ako podaci dolaze s serializiranog GdkPixbuf (F-Spot na primjer)

en: Lines wrapping
bs: Linije za umatanje

en: Defines how long lines are wrapped
bs: Definira kako se umotaju duge linije

en: Programming language
bs: Programski jezik

en: Define to enable syntactical colourisation
bs: Definiši za omogućenje bojenja sintakse

en: Do not wrap lines
bs: Ne zamotati linije

en: break lines anywhere the cursor can appear
bs: raskinuti linije bilo gdje se kursor mogže pojaviti

en: Break lines in between words
bs: Raskinuti linije između riječi

en: Break lines in between words or graphemes
bs: Raskinuti  linije između riječi ili grafema

en: Foreign keys
bs: Strani ključevi

en: CREATE_TABLE
bs: NAPRAVI_TABELU

en: Can't find demo database file: %s
bs: Ne mogu naći demo bazu podataka %s

en: Error opening the connection for file '%s':
    %s
bs: Greška otvaranja konekcije za datoteku '%s':
    %s

en: Libgda-ui Code Demos
bs: Libgda-ui demonstracije koda

en: <b><big>Note:
    </big></b>Many of the demonstrated items use an opened connection to the SQLite using the '%s' file.
    
    In the source code shown here, the <i>demo_cnc</i> and <i>demo_parser</i> objects are created by the framework and made available to all the demonstrated items.
    
    To illustrate that calls are non blocking, there is a spinner at the top (which must never stop spinning), and a 1 second delay has been added whenever the connection is used.
bs: <b><big>Napomena:
    </big></b>Mnogi od prikazanih predmeta koriste otvorenu konekciju prema SQLite koristeći '%s' datoteku.
    
    U izvornom kodu koji je ovdje prikazan, <i>demo_cnc</i> i <i>demo_parser</i> predmeti su kreirani prema zadatim okvirima i dostupni su svim prikazanim predmetima.
    
    Kako bi ilustrirali da pozivi nisu za blokiranje, postoji Spinner na vrhu (koji se nikada ne smije prestati vrtjeti), i 1 sekunda odgode je dodata kada god se koristi konekcija.

en: Pointer to an XML layout specification  (as an xmlNodePtr to a <gdaui_form> node)
bs: Pokazivač na XML specifikaciju rasporeda  (kao xmlNodePtr u <gdaui_form> čvor)

en: List of parameters to show in the form
bs: Lista parametara prikazanih u formularu

en: Show Entry actions
bs: Prikaži akcije ulaza

en: Entries Auto-default
bs: Automatska podrazumijevana vrijednost ulaza

en: TRUE if expanding the form vertically makes sense
bs: TAČNO ukoliko vertikalno proširenje forme ima smisla

en: Shown data entries
bs: Prikazani elementi podataka

en: The '%s' attribute should be a G_TYPE_STRING value
bs: Atribut '%s' treba biti G_TYPE_STRING

en: Can't find data entry for GdaHolder
bs: Ne mogu naći podataka za GdaHolder

en: Values to be defined
bs: Vrijednosti se definiraju

en: '%s' document not parsed successfully
bs: '%s' dokument nije uspješno analiziran

en: size group was not taken into account using gdaui_basic_form_add_to_size_group()
bs: grupa veličine nije uzeta u obzir koristeći gdaui_basic_form_add_to_size_group()

en: Wrong column type for label: expecting a string and got a %s
bs: Pogrešan tip kolone za labelu: očekivan string a dobijen %s

en: The data model to display
bs: Model podataka za prikaz

en: Display popup as list
bs: Prikaži iskočni prozor kao listu

en: Filter failed:
bs: Filter neuspio:

en: any valid SQL expression
bs: svaki važeći SQL izraz

en: Columns can be referenced by their name or more easily using <b><tt>_&lt;column number&gt;</tt></b>. For example a valid expression can be: <b><tt>_2 like 'doe%'</tt></b> to filter rows where the 2nd column starts with <tt>doe</tt>.
bs: Kolone mogu biti pozivanje po imenu ili lakše pomoću<b><tt>_&lt;kolona broj&gt;</tt></b>. Na primjer valjana izraz može biti:<b><tt>_2 liki 'doe%'</tt></b>filtrirati redove gdje druga kolona počinje s <tt>doe</tt>.

en: Set filter
bs: Postavi filter

en: Undelete the selected entry
bs: Povrat izabranog unosa

en: Delete the selected entry
bs: Brisanje izabranog unosa

en: Invalid column number %d
bs: Neispravan broj kolone %d

en: Data model
bs: Model podataka

en: Internal GdaDataProxy data model
bs: Interni GdaDataProxy model podataka

en: Can't modify row while data model is being reset
bs: Ne može se mijenjati redom dok se modela podataka resetira

en: Trying to modify a read-only row
bs: Pokušaj izmjene reda koji je samo za čitanje

en: Can't access row while data model is being reset
bs: Ne mogu pristupiti redu dok se model podataka  resetira

en: Attempt to initialize an already initialized library
bs: Pokušaj inicijaliziranja već inicijalizirane biblioteke

en: Could not open plugins directory, no plugin loaded.
bs: Ne mogu otvoriti direktorij dodataka, nema učitanog dodatka.

en: Loading file %s...
bs: Učitavam datoteku %s...

en: Plugins load warning: %s
bs: Upozorenje o učitavanju dodataka: %s

note: radio buttons
en: Use data source:
bs: Koristi izvor podataka:

en: Specify connection:
bs: Navedi konekciju:

note: Create the DSN add button
en: Data sources...
bs: Izvori podataka...

en: Could not execute the Database access control center
bs: Nije moguće izvršiti kontrolni centar za pristup bazi podataka

en: Data to display
bs: Podaci za prikaz

en: Create a new record
bs: Kreiraj novi zapis

en: Commit the modifications
bs: Izvršite modifikacije

en: Clear all the modifications
bs: Uklonite sve modifikacije

en: Filter records
bs: Filtriranje zapisa

en: Can't append row to data model: %s
bs: Ne možete da dodate red u model podataka: %s

en: Go to first chunck
bs: Idi na prvi blok

en: Go to last chunck
bs: Idi na zadnji blok

en: Go to previous chunck
bs: Idi na prethodni blok

en: Go to next chunck
bs: Idi na sljedeći blok

en: Pointer to an XML layout specification (as an xmlNodePtr to a <gdaui_grid> node)
bs: Pointer na XML raspored (kao xmlNodePtr na <gdaui_grid> čvor)

en: Info cell visible
bs: Info ćelija vidljiva

en: Global Actions visible
bs: Globalne akcije vidljive

note: FIXME: if nullok is FALSE, then set the column title in bold
en: Can't be NULL
bs: Ne može biti NULL

en: No title
bs: Nema naslova

en: Shown columns
bs: Prikaži kolone

en: Show Column _Titles
bs: Prikaži _naslove kolona

en: _Set filter
bs: Po_stavi filter

en: _Unset filter
bs: Isklj_uči filter

note: create dialog box
en: Saving Data
bs: Snimam podatke

en: Saving data to a file
bs: Snimam podatke  datoteku

en: The data will be exported to the selected file.
bs: Podaci će se izvesti u odabrane datoteke.

en: Tab-delimited
bs: Razdvojeni tabulatorom

en: Comma-delimited
bs: Razdvojeni zarezima

note: data scope
en: Data to save:
bs: Podaci za spremanje:

en: All data (without any local modification)
bs: Svi podaci (bez lokalne modifikacije)

en: Only displayed data
bs: Samo prikazani podaci

en: Only selected data
bs: Samo odabrani podaci

en: Empty string when NULL?
bs: Prazan niz prilikom NULL?

en: Export NULL values as an empty "" string
bs: Izvoz NULL vrijednosti kao prazan "" niz

en: Invalid data as NULL?
bs: Nevažeći podaci kao NULL?

en: Don't export invalid data,
    but export a NULL value instead
bs: Ne izvoziti podatke koji nisu valjani,
    već izvozi NULL vrijednosti

en: Field names on first row?
bs: Imena polja na prvom redu?

en: Add a row at beginning with columns names
bs: Dodaj red na početku s kolonama imena

en: Could not save file %s
bs: Ne može da sačuva datoteku %s

en: You must specify a file name
bs: Morate navesti ime datoteke

en: Got empty file while converting the data
bs: Naišao na praznu datoteku pri pretvaranju podataka

en: File '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
bs: Datoteka „%s“ već postoji.
    Želite li da je presnimite?

en: If you choose yes, the contents will be lost.
bs: Ukoliko izaberete da, sadržaj će biti izgubljen.

en: """= Title level 1 =
    == Title level 2 ==
    """= Title level 1 =
    == Title level 2 ==
    
    """For beautifiers we have **bold**
    and //italic//.
    There is also __underline__, --strike--
    and ``monospaced``.
    """
    For beautifiers we have **bold**
    and //italic//.
    There is also __underline__, --strike--
    and ``monospaced``.
    
    """- This is a list of items
    - Just use hyphens
     - And starting space for indenting
    """- This is a list of items
    - Just use hyphens
     - And starting space for indenting
    
    Raw areas are enclosed inside three doublequotes and no markup is interpreted
bs: """= Nivo nasloval 1 =
    == Nivo nasloval 2 ==
    """= Nivo naslova 1 =
    == Nivo naslova 2 ==
    
    """Za uljepšivače imamo **bold**
    i //italic//.
    Takođe postoje __underline__, --strike--
    i ``monospaced``.
    """
    Za uljepšivače imamo **bold**
    i //italic//.
    Tu su također __underline__, --strike--
    i ``monospaced``.
    
    """- Ovo je lista stavki
    - Samo koristite crtice
     - I početni razmak za uvlačenje
    """- Ovo je lista stavku
    - Samo stavite crticu
     - I početni razmak za uvlačenje
    
    Sirova područja se stave unutar dvostrukih navodnika i ne interpretiraju se znakovi

en: _Strike through
bs: _Izbaci kroz

en: Strike through text
bs: _Izbaci kroz tekst

en: _Syntax help
bs: _Sintaksna pomoć

en: Show syntax help
bs: Pokaži sintaksnu pomoć

en: _Add image
bs: _Dodaj sliku

en: _Normal text
bs: _Normalan tekst

en: Reset to normal text
bs: Vrati na normalan tekst

en: Don't display a specific background for the text
bs: Ne prikazati određenu pozadinu za tekst

en: Display raw markup text instead of formatted text
bs: Prikaz obično označenog teksta umjesto oblikovanog teksta

en: Determines if the contents appears in a scrolled window
bs: Utvrđuje da li se sadržaj pojavljuje u pomicanju prozora

en: Reset font size
bs: Brisanje veličine fonta

en: Decrease font size (zoom out)
bs: Smanji veličinu fonta (smanjivanje)

en: Increase font size (zoom in)
bs: Povećaj veličinu fonta (povećavanje)

en: Show source markup
bs: Pokaži izvor označavanja

en: The specification of the operation to implement
bs: Specifikacija operacije za implementaciju

en: Request section header to be hidden if there is only one section
bs: Zahtijevaj da je zaglavlje sekcije skriveno ako postoji samo jedna sekcija

en: Server operation specification
bs: Specifikacija serverske operacije

en: <b>Field properties:</b>
bs: <b>Svojstva polja</b>

en: <b>Fields:</b>
bs: <b>Polja:</b>

en: Add a new field
bs: Dodaj novo polje

en: Remove selected field
bs: Ukloni izabrano polje

en: GdaTree to use
bs: GdaTree za korištenje

en: Unknown column number %d
bs: Nepoznat broj kolone %d

en: Type mismatch: expected a value of type %s and got of type %s
bs: Neslaganje tipova: očekivana vrijednost tipa %s i dobijen tip %s

en: Can't set authentification string: no authentication is needed
bs: Ne mogu postaviti niz za provjeru autentičnosti: provjera nije potrebna

en: Unknown provider '%s'
bs: Nepoznat dobavljač '%s'

en: Provider '%s' does not report the required parameters for DSN
bs: Provajder '%s' ne javlja potrebne parametre za DSN

note: default value item
en: Set to default value
bs: Podesite na osnovne vrijednosti

note: reset to original value item
en: Reset to original value
bs: Povratak na originalnu vrijednost

en: Current modified data is invalid
bs: Trenutni izmijenjeni podaci su nevažeći

en: You may now choose to correct it, or to discard the modifications.
    
    What do you want to do?
bs: Sada možete odabrati da to ispravi, ili odbaciti promjene.
    
    Što želite učiniti?

en: please correct it and try again, or discard the modifications.
bs: ispravite i pokušajte ponovo, ili odbacite promjene.

en: Part of the current modified data was invalid
bs: Staza trenutno izmijenjenih podataka nije nađena

en: As no transaction was used, only a part of the valid data
    has been written, and the remaining modification have been discarded.
bs: Kako nijedna transakcija nije korišćena samo dio validnih podataka
    je upisan, a preostale izmjene su odbačene.

en: Discard modified data
bs: Odbaci izmijenjene podatke

en: Correct data first
bs: Prvo popravite podatke

en: Database file
bs: Datoteka baze podataka

en: Berkeley DB database filename to be used
bs: Berkeley DB ime datoteke baze podataka koje će se koristiti

en: Directory where the database file is stored
bs: Direktorij je je pohranjena datoteka baze podataka

en: Name of the database in the database file to be used
bs: Ime baze podataka u datoteci baze podataka koje će se koristiti

en: The DB_NAME parameter is not defined in the connection string.
bs: DB_NAME parametar nije definiran u veznom stingu.

en: An error occurred while accessing the BDB database
bs: Došlo je do greške prilikom pristupanja BDB bazi podataka

en: Could not add BDB data model to connection: %s
bs: Nisam uspio dodati BDB model podataka u vezu: %s

en: Provider for Berkeley databases
bs: Provajder za Berkeley baze podataka

en: Column's description
bs: Opis kolone

en: Table's name
bs: Ime tabele

note: list of fields
en: Not NULL
bs: Nije NULL

en: Default value, mandatory if column is NOT NULL
bs: Uobičajena vrijednost, obavezna ukoliko je kolona NOT NULL

note: list of fields
en: Check constraint
bs: Provjeri ograničenje

note: DSN parameters
en: Database's description
bs: Opis baze podataka

note: DSN parameters
en: The name of a database to create
bs: Ime baze podataka koju ćete kreirati

note: DSN parameters
en: Directory where the database file will be
bs: Direktorij gdje će biti datoteka baze podataka

en: Index description
bs: Opis indeksa

en: Index name
bs: Ime indeksa

en: On table
bs: U tabeli

note: DSN parameters
en: Only if it does not yet exist
bs: Jedino ako već ne postoji

en: Create index only if it does not yet exist
bs: Kreiraj indeks jedino ukoliko već ne postoji

note: Index fields
en: Indexed field(s)
bs: Indeksirano polje(a)

note: Index fields
en: Indexed field or expression
bs: Indeksirano polje ili izraz

note: To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
en: Compare method
bs: Metoda poređenja

note: To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
en: Collation name (BINARY|NOCASE)
bs: Ime za uspoređivanje (BINARY|NOCASE)

en: Table's description
bs: Opis tabele

en: Temporary table
bs: Privremena tabela

en: Create table only if it does not yet exist
bs: Kreiraj tabelu samo ukoliko već ne postoji

note: list of fields
en: Table's columns
bs: Kolone u tabeli

note: list of fields
en: Auto increment
bs: Automatsko inkrementiranje

note: list of fields
en: Conflict resolution method (ROLLBACK|ABORT|FAIL|IGNORE|REPLACE)
bs: Konflikt metode rješavanja (ROLLBACK|ABORT|FAIL|IGNORE|REPLACE)

note: other table constraints
en: Global constraints
bs: Opća ograničenja

en: View's description
bs: Opis gledišta

en: View's name
bs: Naziv gledišta

en: Temporary view
bs: Privremeno gledište

en: Create view only if it does not yet exist
bs: Kreiraj pogled na bazu jedino ako već ne postoji

en: View's definition
bs: Definicija gledišta

en: Index to delete
bs: Indeks za obrisati

en: If exists
bs: Ako postoji

en: Drop index only if it exists
bs: Ispusti indeks jedino ako postoji

en: Table to delete
bs: Tabela za obrisati

en: Drop table only if it exists
bs: Ispusti tabelu jedino ako postoji

en: View to delete
bs: Gledište za obrisati

en: Drop view only if it exists
bs: Ispusti gledište samo ako postoji

en: The name of a database to use (without the .db)
bs: Ime baze podataka koja će se koristiti (bez .db)

en: Append '.db'
bs: Dodati '.db'

en: Defines if the '.db' extension need to be appended to the DB_NAME argument
bs: Određuje da li proširenja 'db.'  trebaju biti dodana na DB_NAME argument

en: Extra functions
bs: Dodatne funkcije

en: Enable usage of extra functions (gda_upper, ...)
bs: Omogućite korištenje dodatnih funkcija (gda_upper, ...)

en: Define REGEXP
bs: Definirajte REGEXP

en: Define the REGEXP function
bs: Definirajte REGEXP funkciju

en: Localized comparisons
bs: Lokalizirane usporedbe

en: Enable usage of extra collation methods (LOCALE and DCASE)
bs: Omogućite korištenje uspoređivanja dodatnih metoda (LOCALE i DCASE)

en: With foreign keys
bs: Sa stranim ključevima

en: Enforce foreign keys
bs: Forsiraj strane ključeve

en: Allow extensions
bs: Dopustite ekstenzije

en: Allow SQLite to load extensions using the load_extension() function
bs: Dopustite SQLite za učitavanje ekstenzije pomoću load_extension() funkciju

en: Table to rename
bs: Tabela koja će se preimenovati

en: New table name
bs: Novo ime tabele

en: Can't find libdb_sql-5.
bs: Ne mogu naći libdb_sql-5.

en: Provider for Berkeley DB SQL databases
bs: Dostavljač za Berklijeve DB SKuL baze podataka

en: The name of a database to connect to (without the .fdb)
bs: Ime baze podataka za povezivanje na (bez. fdb)

en: Provider for Firebird databases
bs: Provajder za Firebird  bazu podataka

en: Provider for embedded Firebird databases
bs: Provajder za ugrađen u Firebird  bazu podataka

en: Invalid argument: NULL
bs: Neispravan argument: NULL

en: Can't read BLOB
bs: Ne mogu čitati BLOB

en: Missing parameters to open database connection
bs: Nedostaje parametra za otvaranje veze baze podataka

en: Invalid date: year %d, month %d and day %d
bs: Neispravan datum: godina %d, mjesec %d i dan %d

en: Can't get BLOB's size
bs: Ne mogu dobiti veličinu BLOB-a

en: The name of a database to connect to
bs: Ime baze podataka sa kojom se uspostavlja veza

en: Instance
bs: Instanca

en: The instance to connect to, if not specified, a connection to the default instance is made
bs: Instanca za spajanje, ako nije navedeno, spajanje na zadani primjer je izvršeno

note: Connection parameters
en: Database server
bs: Server baze podataka

en: Host on which the database server is running or leave this field empty
bs: Centralno računalo na kojem poslužitelj baze podataka radi ili ostavite prazno polje

en: Database server port, 1433 by default
bs: Baze podataka poslužitelja priključak, 1433 zadano

en: Connection URL
bs: URL veze

en: Connection string required by the JDBC driver, refer to the used JDBC driver for its contents and format
bs: Priključni niz zahtijeva JDBC drajvera, odnose se na koristi JDBC drajvera za njen sadržaj i oblik

en: Can't get list of installed JDBC drivers: %s
bs: Ne mogu dobiti popis instaliranih JDBC drajvera: %s

en: Could not find Libgda's JAR (gdaprovider-6.0.jar), JDBC provider is unavailable.
bs: Ne mogu da pronađem Libgdaov JAR (gdaprovider-6.0.jar), JDBC dostavljač nije dostupan.

en: Can't create JAVA virtual machine: %s
bs: Ne mogu kreirati JAVA virtualnu mašinu: %s

en: Could not find the JVM runtime (libjvm.so), JDBC provider is unavailable.
bs: Ne mogu pronaći JVM vrijeme izvršavanja (libjvm.so), JDBC provajred je nedostupan.

en: The connection string must contain the DB_NAME value
bs: U vezi string mora sadržavati vrijednost DB_NAME

en: Invalid value for 'TLS_REQCERT'
bs: Pogrešna vrijednost za 'TLS_REQCERT'

en: Too many arguments
bs: Previše parametara

en: near "%s": syntax error
bs: u blizini "%s": sintaksna greška

en: LDAP server returned more than one entry with DN '%s'
bs: LDAP server je vratio više od jedne stavke s DN '%s'

en: Could not parse distinguished name returned by LDAP server
bs: Nije moguće analizirati istaknuti naziv vraćen od LDAP poslužitelja

en: Unexpected data type '%s' for objectClass attribute!
bs: Neočekivani tip podataka '%s' za objectClass atribute!

en: Distinguished name
bs: Istaknuto ime

en: Relative distinguished name
bs: Relativno istaknuto ime

en: Multiple value LDAP attribute does not fit into a single value
bs: LDAP atribut višestruke vrijednosti ne može da stane u jednu vrijednost

en: Truncated result because LDAP server limit encountered
bs: Skraćen rezultat jer je LDAP poslužitelj naišao na ograničenje

en: No GdaLdapEntry specified
bs: GdaLdapEntry ne navedeno

en: Unknown GdaLdapModificationType %d
bs: Nepoznat GdaLdapModification tip %d

en: No GdaLdapEntry specified to compare attributes
bs: GdaLdapEntry ne navedeno da usporedi atribute

en: GdaLdapEntry specified to compare have different DN
bs: GdaLdapEntry  navedeno da usporedi imaju različite DN

en: User name, as a DN or simple user name, for Active Directory may be username@DOMAIN or DOMAIN\username
bs: Korisničko ime, kao DN ili jednostavnim korisničkim imenom, za Active Directory možda korisničkoime@DOMENA ili DOMENA\korisničkoime

en: Base name
bs: Ime baze

en: Base distinguished name, starting point for the searches
bs: Baze istaknuti imena, polazište za pretraživanje

en: Host on which the LDAP server is running
bs: Centralno računalo na kojem je LDAP poslužitelj pokrenut

en: Database server port (leave this field empty to use the default port)
bs: Ulaz baze podataka poslužitelja (ovo polje ostavite prazno koristite zadani ulaz)

en: Require SSL
bs: SSL je obavezan

en: Whether or not to use SSL to establish the connection
bs: Bilo da koristite ili ne koristite SSL za uspostavljanje veze

en: Certificate check type
bs: Certifikat check tipa

en: Specifies what checks to perform on server certificates in a SSL/TLS session
bs: Određuje što provjerava da nastupe na poslužitelju potvrde u SSL / TLS sesiji

en: Certificates file
bs: Certificirana datoteka

en: Specifies the file that contains certificates for all of the recognized Certificate Authorities, in a SSL/TLS session
bs: Određuje datoteku koja sadrži certifikate za sve priznate potvrde uprave, u SSL / TLS sesiji

en: Cache server data
bs: Cache poslužitelj podataka

en: Use a cache to store some static server data (the cached files are in the user's cache directory), default is TRUE
bs: Koristite cache memorije za pohranu nekih statičkih podataka poslužitelja (spremljene su datoteke u korisnikovom cache direktoriju), zadano je TAČNO

en: Time limit after which a search operation should be terminated by the server (leave undefined or 0 for unlimited)
bs: Vremenski rok nakon čega operacija pretrage treba biti prekinuta od strane servera (ostavite nedefiniran ili 0 za neograničen)

en: Size limit
bs: Ograničenje veličine

en: Maximum number of entries that can be returned on a search operation
bs: Maksimalni broj unosa koji mogu biti vraćeni na pretragu operacijua

en: Never: certificate not requested or checked
bs: Nikada: certifikat nije tražen ili ispitan

en: Allow: certificate requested, none or a bad one accepted.
bs: Dozvolite: certifikat traži, ništa ili loše prihvaćen.

en: Try: certificate requested, none accepted, otherwise checked.
bs: Pokušajte: uvjerenje traži, ništa prihvatili, inače provjeriti.

en: Demand: certificate requested and checked
bs: Potražnja: certifikat tražen i ispitan

en: Provider for database where tables are based on data contained in an LDAP directory
bs: Provajder za bazu podataka u kojoj su tabelena temelju podataka sadržanih u LDAP direktoriju

en: The connection string format has changed: replace FILENAME with DB_DIR (the path to the database file) and DB_NAME (the database file without the '%s' at the end).
bs: Format veznog stringa je promijenjen: zamijeni FILENAME sa DB_DIR (putanja do datoteke baze podataka) i DB_NAME (datoteka baze podataka bez '%s' na kraju).

en: Could not map table '%s': %s
bs: Nisam uspio mapirati tabelu '%s': %s

en: Provider for Microsoft Access files
bs: Provajder za Microsoft Access datoteke

en: The name of a database to use (filename without the .mdb)
bs: Ime baze podataka koja će se koristiti (ime datoteke je bez .mdb)

en: No field specified in foreign key constraint
bs: Nema specificiranog polja u ograničenju stranog ključa

en: MySQL boolean representation
bs: MySQL boolean prikaz

en: Cannot give a UNIX SOCKET if you also provide either a HOST or a PORT
bs: Ne mogu dati UNIX SOCKET ako navedete HOST ili PORT

en: Unknown MySQL protocol '%s'
bs: Nepoznat MySQL protokol '%s'

en: Could not set client charset to UTF8. Using %s. It'll be problems with non UTF-8 characters
bs: Ne mogu postaviti klijentski skup znakova na UTF8. Koristi se %s. Biće problema s znakovima koji nisu UTF-8

en: The connection string must contain the DB_NAME values
bs: Vezni string mora sadržavati DB_NAME vrijednosti

en: Unnamed statement parameter is not allowed in prepared statement.
bs: Neimenovani parametar stavke nije dozvoljen u pripremljenoj naredbi.

note: force reading the complete BLOB into memory
en: Can't read whole BLOB into memory
bs: Ne mogu učitati čitav BLOB u memoriju

note: there is an error here
en: Unhandled data type '%s', please report this bug to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product.
bs: Nekontrolisani tip podataka '%s', molimo prijaviti bug na http://bugzilla.gnome.org/ za "libgda" proizvod.

en: Could not use CURSOR. Mysql version 5.0 at least is required. Using random access anyway.
bs: Ne mogu koristi CURSOR. Potrebna je bar Mysql verzija 5.0. Ipak se koristi slučajan pristup.

en: Could not use CURSOR. Mysql version 5.0 at least is required. Chunk size ignored.
bs: Ne mogu koristi CURSOR. Potrebna je bar Mysql verzija 5.0. Ignorisana je veličina komada.

en: Number of rows fetched at a time
bs: Broj redova je dobavljen na vrijeme

en: Number of row chunks read since the object creation
bs: Broj redova komada čitanje otkako je objekt kreiran

en: Invalid column bind data type. %d
bs: Nevažeći tip podataka za vezanje na kolonu. %d

en: Type %s not mapped for value %d
bs: Tip %s nije mapiran za vrijednost %d

en: Type %s not mapped for value %lld
bs: Tip %s nije mapiran za vrijednost %lld

en: Type %s not mapped for value %d/%d/%d %d:%d:%d.%lu
bs: Tip %s nije mapiran za vrijednost %d/%d/%d %d:%d:%d.%lu

en: Type %s not mapped for value %f
bs: Tip %s nije mapiran za vrijednost %f

en: Type %s not mapped for value %s
bs: Tip %s nije mapiran za vrijednost %s

en: Provider for MySQL databases
bs: Provajder za MySQL baze podataka

en: As first column
bs: Kao prva kolona

en: Add the column as the first column of the table
bs: Dodaj kolonu kao prvu kolonu u tabeli

en: After column
bs: Nakon kolone

en: Add the column after the specified column
bs: Dodaj kolonu nakon naznačene kolone

en: Field comment
bs: Komentar polja

en: Table comment
bs: Komentar tabele

en: Server access parameters
bs: Parametri za pristup serveru

note: Connection parameters
en: Host on which the database server is running
bs: Domaćin na kome se pokreće server baze podataka

en: Database server port
bs: Port servera baze podataka

en: Full path of the UNIX socket to use when connecting locally
bs: Puna staza UNIX soketa koja se koristi pri lokalnoj prijavi

en: Administrator login
bs: Prijava administratora

en: Login name (which has the rights to create databases)
bs: Ime za prijavu (koje ima prava kreirati baze podataka)

en: Administrator password
bs: Administratorska šifra

en: Connection protocol
bs: Protokol priključka

en: Explicitly specifies a connection protocol to use. It is useful when the other connection parameters normally would cause a protocol to be used other than the one you want
bs: Izričito navodi vezu protokola za korištenje. To je korisno kada bi ostale veze parametra normalno izazvale protokol koji će se koristiti, osim onaj koji želite

note: DSN parameters
en: Create database only if it does not yet exist
bs: Kreiraj bazu podataka jedino ako već ne postoji

note: #-#-#-#-#  1139 (libgda)  #-#-#-#-# DSN parameters other table options
en: Character set
bs: Skup znakova

note: DSN parameters
en: Character set encoding to use in the new database
bs: Skup znakova za šifrovanje koji će se koristiti u novoj bazi podataka

note: DSN parameters other table options
en: Collation
bs: Uspoređivanje

note: DSN parameters
en: Collation method to use in the new database
bs: Metoda uspoređivanja koja će se koristiti u novoj bazi podataka

note: To translators: Charset nami
en: ISO 8859-1 West European
bs: ISO 8859-1 zapadnoevropski

note: To translators: Charset nami
en: ISO 8859-2 Central European
bs: ISO 8859-2 srednjoevropski

note: To translators: Charset nami
en: Big5 Traditional Chinese
bs: Big5 tradicionalni kineski

note: To translators: Charset nami
en: DEC West European
bs: DEC zapadnoevropski

note: To translators: Charset nami
en: DOS West European
bs: DOS zapadno evropski

note: To translators: Charset nami
en: HP West European
bs: HP zapadnoevropski

note: To translators: Charset nami
en: KOI8-R Relcom Russian
bs: KOI8-R Relcom Ruski

note: To translators: Charset nami
en: 7bit Swedish
bs: 7bitni švedski

note: To translators: Charset nami
en: EUC-JP Japanese
bs: EUC-JP japanski

note: To translators: Charset nami
en: ISO 8859-8 Hebrew
bs: ISO 8859-8 hebrejski

note: To translators: Charset nami
en: TIS620 Thai
bs: TIS620 tajlandski

note: To translators: Charset nami
en: EUC-KR Korean
bs: EUC-KR korejski

note: To translators: Charset nami
en: GB2312 Simplified Chinese
bs: GB2312 pojednostavljeni kineski

note: To translators: Charset nami
en: ISO 8859-7 Greek
bs: ISO 8859-7 grčki

note: To translators: Charset nami
en: Windows Central European
bs: Windows zapadnoevropski

note: To translators: Charset nami
en: GBK Simplified Chinese
bs: GBK pojednostavljeni kineski

note: To translators: Charset nami
en: ISO 8859-9 Turkish
bs: ISO 8859-9 turski

note: To translators: Charset nami
en: ARMSCII-8 Armenian
bs: ARMSCII-8 armenski

note: To translators: Charset nami
en: DOS Russian
bs: DOS ruski

note: To translators: Charset nami
en: DOS Kamenicky Czech-Slovak
bs: DOS Kamenicky češki i slovački

note: To translators: Charset nami
en: Mac Central European
bs: Mac srednjoevropski

note: To translators: Charset nami
en: Mac West European
bs: Mac zapadnoevropski

note: To translators: Charset nami
en: DOS Central European
bs: DOS srednjoevropski

note: To translators: Charset nami
en: ISO 8859-13 Baltic
bs: ISO 8859-13 baltički

note: To translators: Charset nami
en: Windows Cyrillic
bs: Windows ćirilica

note: To translators: Charset nami
en: Windows Arabic
bs: Windows arapski

note: To translators: Charset nami
en: Windows Baltic
bs: Windows baltički

note: To translators: Charset nami
en: Binary pseudo charset
bs: Binarni prividni skup znakova

note: To translators: Charset nami
en: GEOSTD8 Georgian
bs: GEOSTD8 gruzijski

note: To translators: Charset nami
en: SJIS for Windows Japanese
bs: SJIS za Windows japanski

en: TCP: TCP/IP connection to local or remote server.
bs: TCP: TCP / IP veza na lokalnom ili udaljenom poslužitelju.

en: Socket: Unix socket file connection to local server (Local Unix server only).
bs: Socket: Unix socket datoteka povezuje se na lokalni server(Lokalni Unix server samo).

en: Pipe: Named-pipe connection to local or remote server (Windows server only)
bs: Pipe: Named-pipe vezu sa lokalnim ili udaljenim serverom (Windows server samo)

en: Memory: Shared-memory connection to local server (Local Windows server only)
bs: Memorija: Zajednička-memorija veza s lokalnim serverom (Lokalni Windows server samo)

en: Index type (depending on table storage engine)
bs: Tip indeksa (ovisno od mehanizma pohranjivanja tabele)

note: Index fields
en: The number of characters the index is on for columns of type CHAR or VARCHAR
bs: Broj znakova indeksa je za kolone tipa CHAR ili VARCHAR

en: Table's comment
bs: Komentar tabele

note: foreign key spec
en: Foreign key
bs: Strani ključ

note: foreign key spec
en: Referenced table
bs: Referencirana tabela

note: foreign key spec
en: Fields in the foreign key
bs: Polja u stranom ključu

note: foreign key spec
en: Referenced field
bs: Suvišno polje

note: foreign key spec
en: Match type
bs: Tip slaganja

note: foreign key spec
en: Matching method if more than one field involved
bs: Metoda usklađivanja ukoliko je uključeno više od jednog polja

note: foreign key spec
en: On update action
bs: Akcija pri ažuriranju

note: foreign key spec
en: On delete action
bs: Akcija pri brisanju

note: other table options
en: Table's options
bs: Opcije tabele

note: other table options
en: Table's engine (or type)
bs: Pogon (ili tip) tabele

note: other table options
en: Auto increment value
bs: Automatsko inkrementiranje vrijednosti

note: other table options
en: Counter for auto incremented fields is incremented by this value + 1 (DEFAULT: 0)
bs: Brojač za automatski inkrementirana polja je inkrementiran za ovu vrijednost +1 (DEFAULT: 0)

note: other table options
en: Average row length
bs: Prosječna dužina reda

note: other table options
en: An approximation of the average row length for your table
bs: Aproksimacija prosječne dužine redova u Vašoj tabeli

note: other table options
en: Min rows
bs: Minimalni redovi

note: other table options
en: Max rows
bs: Maksimalni redovi

note: other table options
en: Pack keys
bs: Upakuj ključeve

note: other table options
en: Delay key write
bs: Odgodi upisivanje ključa

note: other table options
en: Row format
bs: Format reda

note: other table options
en: tbl_name[,tbl_name]...: only with MERGE engine
bs: tbl_name[,tbl_name]...: samo sa MERGE pogonom

note: other table options
en: Insert method
bs: Metoda za ubacivanje

note: other table options
en: FIRST, LAST or NO: only with MERGE engine
bs: FIRST, LAST ili NO: jedino sa MERGE pogonom

note: other table options
en: Data directory
bs: Direktorij podataka

en: Match simple
bs: Jednostavno slaganje

en: Match partial
bs: Djelimično slaganje

en: Match full
bs: Slaganje u cjelosti

en: Restrict
bs: Ograničeno

note: To translators: Action of setting a value to NULL
en: Set to NULL
bs: Postavi na NULL

en: Don't pack keys
bs: Nemoj upakirati ključeve

en: Only pack long CHAR/VARCHAR columns
bs: Upakuj samo long CHAR/VARCHAR kolone

en: MyISAM (default)
bs: MyISAM (podrazumijevano)

en: Comma Separated Value (CSV)
bs: Zarezom razdvojena vrijednost (CSV)

en: Federated
bs: Savezno

en: In Memory (MEMORY/HEAP)
bs: U memoriji (MEMORY/HEAP)

en: Clustered, fault-tolerant, memory-based
bs: Grupiran, tolerantan za greške, memorijski-baziran

en: Compressed
bs: Kompresovano

en: Redundant
bs: Suvišno

en: Replace if it already exists
bs: Zamijenite ako već postoji

en: Replace view definition if it already exists
bs: Zaminjeni definiciju gledišta ukoliko već postoji

en: Columns' names
bs: Imena kolona

en: column name
bs: ime kolone

note: DSN parameters
en: Only if existing
bs: Jedino ako postoji

note: DSN parameters
en: Drop database only if it exists
bs: Ispusti bazu podataka samo ukoliko postoji

en: Drop table only if it is temporary
bs: Ispusti tabelu jedino ako je privremena

en: What to do with references
bs: Šta raditi sa referencama

en: Automatically drop objects that depend on the table (CASCADE)
bs: Automatski ispusti objekte koji ovise od tabele (CASCADE)

en: Refuse to drop the table if any objects depend on it (RESTRICT)
bs: Odbij ispustiti tabelu koliko bilo koji objekt ovisi od nje (RESTRICT)

en: Use compression protocol
bs: Koristi protokol sažimanja

en: Could not fetch next row
bs: Ne mogu dohvatiti naredni red

en: Could not get a description handle
bs: Ne mogu uzeti rukovatelja opisom

en: Could not get parameter handle
bs: Ne mogu uzeti rukovatelja parametrima

en: Could not get attribute
bs: Ne mogu uzeti atribut

en: NO DESCRIPTION
bs: BEZ OPISA

en: Invalid Oracle handle
bs: Pogrešna Oracle oznaka

en: Could not allocate Lob locator
bs: Ne mogu alocirati Lob locator

en: Could not copy Lob locator
bs: Ne mogu kreirati Lob locator

en: PostgreSQL binary representation
bs: PostgreSQL binarno prikazivanje

en: Insufficient memory to convert binary buffer to string
bs: Nema dovoljno memorije da bi se binarni bafer konvertovao u string

en: Insufficient memory to convert string to binary buffer
bs: Nema dovoljno memorije da bi se string konvertovao u binarni bafer

en: Could not determine the default date format
bs: Ne mogu odrediti format zadanog datuma

en: The connection string must contain a DB_NAME value
bs: Vezni string mora sadržavati DB_NAME vrijednost

en: The connection string format has changed: replace DATABASE with DB_NAME and the same contents
bs: Oblik veznog stringa je izmijenjen: zamijeni DATABASE sa DB_NAME istog sadržaja

en: Could not set search_path to %s
bs: Nisam uspio postaviti search_path na %s

en: Search path %s is invalid
bs: Put pretrage %s nije ispravan

en: Transactions are not supported in read uncommitted isolation level
bs: Transakcije nisu podržane u izolacijskom nivou "čitano-nepotvrđeno"

en: Transactions are not supported in repeatable read isolation level
bs: Transakcije nisu podržane u izolacijskom nivou "ponovljeno čitanje"

en: Wrong savepoint name '%s'
bs: Pogrešno ime tačke pohrane '%s'

en: Cannot start transaction
bs: Ne mogu započeti transakciju

en: Could not set the XA transaction ID parameter
bs: Nisam uspio postaviti ID parametar XA transakcije

en: Number of rows chunks read since the object creation
bs: Broj pročitanih dijelova redova nakon kreiranja objekta

en: Invalid date format '%s'
bs: Nevažeći format datuma '%s'

en: Invalid timestamp value '%s'
bs: Pogrešna vremenska oznaka vrijednosti '%s'

en: Invalid binary string representation '%s ...'
bs: Pogrešan binarni niz zastupljenosti '%s ...'

en: Provider for PostgreSQL databases
bs: Provajder za PostgreSQL baze podataka

en: Ignore descendants
bs: Ignoriraj potomke

en: Don't add the column to descendants of the table
bs: Nemoj dodavati kolone u potomke tabele

note: Connection parameters
en: Host on which the database server is running (for servers running on unix domain sockets, enter the socket's path (usually /tmp), or leave this field empty)
bs: Računar na kome se izvršava server baze podataka (za servere koji rade na unix domenskim soketima, unesite stazu soketa (obično /tmp), ili ostavite ovo polje praznim)

en: Database server port (for servers running on unix domain sockets, enter the socket's file name extension (usually 5432), or leave this field empty)
bs: Port servera baze podataja (za servere na Unix domenskim soketima, unesite ekstenziju datoteke soketa (obično 5432), ili ostavite ovo polje praznim)

en: Extra connection options
bs: Dodatne opcije za uspostavljanje veze

en: Whether to require SSL or not when connecting
bs: Bilo da se SSL zahtijeva ili ne pri uspostavljanju veze

en: The name of the database user who will own the new database
bs: Ime korisnika baze podataka koji će posjedovati novu bazu podataka

en: The name of the template from which to create the new database
bs: Ime predloška iz kojeg će se kreirati nova baza podataka

en: Tablespace
bs: Prostor tabela

en: The name of the tablespace that will be associated with the new database
bs: Ime prostora tabela koje će se povezati s novom bazom podataka

note: To translators: Charset nami
en: Japanese EUC
bs: Japanski EUC

note: To translators: Charset nami
en: Chinese EUC
bs: Kineski EUC

note: To translators: Charset nami
en: Korean EUC
bs: Korejski EUC

note: To translators: Charset nami
en: Korean EUC (Hangle base)
bs: Korejski EUC (Hangle osnovni)

note: To translators: Charset nami
en: Taiwan EUC
bs: Tajvanski EUC

note: To translators: Charset nami
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.1)
bs: ISO 8859-1/ECMA 94 (latinični alfabet broj 1)

note: To translators: Charset nami
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.2)
bs: ISO 8859-1/ECMA 94 (latinični alfabet broj 2)

note: To translators: Charset nami
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.3)
bs: ISO 8859-1/ECMA 94 (latinični alfabet broj 3)

note: To translators: Charset nami
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.4)
bs: ISO 8859-1/ECMA 94 (latinični alfabet broj 4)

note: To translators: Charset nami
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.5)
bs: ISO 8859-1/ECMA 94 (latinični alfabet broj 5)

note: To translators: Charset nami
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.6)
bs: ISO 8859-1/ECMA 94 (latinični alfabet broj 6)

note: To translators: Charset nami
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.7)
bs: ISO 8859-1/ECMA 94 (latinični alfabet broj 7)

note: To translators: Charset nami
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.8)
bs: ISO 8859-1/ECMA 94 (latinični alfabet broj 8)

note: To translators: Charset nami
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.9)
bs: ISO 8859-1/ECMA 94 (latinični alfabet broj 9)

note: To translators: Charset nami
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.10)
bs: ISO 8859-1/ECMA 94 (latinični alfabet broj 10)

note: To translators: Charset nami
en: ISO 8859-5/ECMA 113 (Latin/Cyrillic)
bs: ISO 8859-5/ECMA 113 (latinica/ćirilica)

note: To translators: Charset nami
en: ISO 8859-6/ECMA 114 (Latin/Arabic)
bs: ISO 8859-6/ECMA 114 (latinica/arapsko)

note: To translators: Charset nami
en: ISO 8859-7/ECMA 118 (Latin/Greek)
bs: ISO 8859-7/ECMA 118 (latinica/grčko)

note: To translators: Charset nami
en: ISO 8859-8/ECMA 121 (Latin/Hebrew)
bs: ISO 8859-8/ECMA 121 (latinica/hebrejsko)

note: To translators: Charset nami
en: Windows CP874 (Thai)
bs: Windows CP874 (tajlandski)

note: To translators: Charset nami
en: Windows CP1256 (Arabic)
bs: Windows CP1256 (arapski)

note: To translators: Charset nami
en: TCVN-5712/Windows CP1258 (Vietnamese)
bs: TCVN-5712/Windows CP1258 (vijetnamski)

en: Constraint expression for a partial index
bs: Ograničenje izražaja radi djelimičnog indeksa

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available sinci PostgreSQL 8.1
en: Role's definition
bs: Definicija uloga

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available sinci PostgreSQL 8.1
en: Role's name
bs: Ime uloga

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available sinci PostgreSQL 8.1
en: Role's password
bs: Lozinka uloga

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available sinci PostgreSQL 8.1
en: Encrypt password
bs: Šifruj lozinku

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available sinci PostgreSQL 8.1
en: Controls whether the password is stored encrypted in the system catalogs. If the presented password string is already in MD5-encrypted format, then it is stored encrypted as-is.
bs: Kontrolira ako je lozinka pohranjena u kodiran sistem katalozima.Ako je predstavljena lozinka string j već u MD5-kodiranom formatu, onda se čuva kodiran kao-je.

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available sinci PostgreSQL 8.1
en: Database superuser
bs: Baze podataka super korisnika

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available sinci PostgreSQL 8.1
en: Set to TRUE if the role is a database superuser
bs: Postavite na TRUE ako je uloga baza podataka super korisnik

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available sinci PostgreSQL 8.1
en: Can create databases
bs: Možete stvoriti baze podataka

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available sinci PostgreSQL 8.1
en: Set to TRUE if the role is allowed to create databases
bs: Postavite na TRUE ako je uloga dozvoljeno da se stvori baza podataka

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available sinci PostgreSQL 8.1
en: Can create roles
bs: Možete stvoriti uloge

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available sinci PostgreSQL 8.1
en: Set to TRUE if the role is allowed to create roles
bs: Postavite na TRUE ako je ulogi dozvoljeno da stvori uloge

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available sinci PostgreSQL 8.1
en: Set to TRUE if the created role inherits the privileges of roles it is a member of
bs: Postaviten na TRUE ako stvorena uloga nasljeđuje privilegije uloga čiji je ona član

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available sinci PostgreSQL 8.1
en: Can login
bs: Možete se prijaviti

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available sinci PostgreSQL 8.1
en: Set to TRUE if the role is allowed to log in
bs: Postavite na TRUE ako je ulogi dozvoljeno da se prijavite

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available sinci PostgreSQL 8.1
en: Login limit
bs: Prijava ograničena

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available sinci PostgreSQL 8.1
en: If the role is allowed to log in, defines the number of concurrent connections the role can make (-1 or unset for unlimited)
bs: Ako je ulogi dozvoljeno da se prijavite, određuje broj istodobnih veza ulogu može napraviti (-1 ili vratiti na neograničeno)

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available sinci PostgreSQL 8.1
en: Specifies an expiration time for a password only (not for the user account per se: the expiration time is not enforced when logging in using a non-password-based authentication method)
bs: Određuje se vrijeme isteka za lozinku (ne i za korisnički račun po sebi: Vrijeme isteka se ne provodi kada se prijave pomoću metode provjere autentičnosti ne lozinkom temeljen)

en: Member of
bs: Član od

en: Existing roles to which the new role will be immediately added as a new member
bs: Postojeće uloge u kojima je nova uloga će odmah biti dodana kao novi član

en: Existing role
bs: Postojeća uloga

en: Role's members
bs: Članovi uloga

en: Lists one or more existing roles which are automatically added as members of the new role
bs: Popisi jedane ili više postojećih uloga koje se automatski dodaju kao članovi nove uloge

en: Role's admins
bs: Administratori uloga

en: Lists one or more existing roles which are automatically added as members of the new role, giving them the right to grant membership in this role to others
bs: Popisi jedane ili više postojećih uloga koje se automatski dodaju kao članovi nove uloge, dajući im pravo da odobri članstvo u toj ulozi drugima

en: With OIDs
bs: Sa OID

en: Parent table(s)
bs: Tabela(e) roditelj(i)

en: Inheritance
bs: Nasljeđivanje

en: Parent table
bs: Tabela roditelj

en: Keep coupled
bs: Čuvaj povezane

en: Use INHERIT instead of LIKE
bs: Koristi INHERIT umjesto LIKE

en: Copy defaults
bs: Uobičajeno za kopiraj

en: Copy default expressions
bs: Uobičajeni izražaji za kopiraj

note: foreign key spec
en: Deferrable
bs: Otkačiv

en: Not deferrable
bs: Nije otkačiv

en: Deferrable initially immediate
bs: Otkačivi spoljnji ključ je inicijalno u srednjem stanju

en: Deferrable initially deferred
bs: Otkačivi spoljnji ključ je inicijalno otkačen

en: User's definition
bs: Definicija korisnika

en: User's name
bs: Ime korisnika

en: User's password
bs: Lozinka korisnika

en: Can be used to choose the PostgreSQL user ID of the new user
bs: Može se koristiti za odabir PostgreSQL korisničko ime novog korisnika

en: Set to TRUE if the user is allowed to create databases
bs: Postavite na TRUE ako korisnik može stvoriti baze podataka

en: Can create users
bs: Možete kreirati nove korisnike

en: Set to TRUE if the user is allowed to create users
bs: Postavite na TRUE ako korisnik može kreirati korisnike

en: Existing groups to which the new user will be immediately added as a new member
bs: Postojeće grupe na koje će novi korisnik odmah biti dodan kao novi član

en: Existing user
bs: Postojeći korisnik

en: Replace it already exists
bs: Zamijeni ukoliko već postoji

en: What to do with references on the column to delete
bs: Šta raditi sa referencama na kolonu koja će se obrisati

en: Automatically drop objects that depend on the column (CASCADE)
bs: Automatski ispusti objekte koji ovise od kolone (CASCADE)

en: Refuse to drop the column if any objects depend on it (RESTRICT)
bs: Odbij ispustiti kolonu ukoliko barem jedan objekt ovisi o njoj (RESTRICT)

note: DSN parameters
en: The name of a database to drop
bs: Ime baze podataka koja će se ispustiti

en: Drop role only if it exists
bs: Izbaci ulogu samo ako postoji

en: Drop user only if it exists
bs: Izbaci korisnika samo ako postoji

en: What to do with objects referencing the view
bs: Šta raditi sa objektima koji referenciraju na gledište

en: Automatically drop objects that depend on the view (CASCADE)
bs: Automatski ispusti objekte koji ovise od gledišta (CASCADE)

en: Refuse to drop the view if any objects depend on it (RESTRICT)
bs: Odbij ispustiti gledište ukoliko barem jedan objekt ovisi od njega (RESTRICT)

en: Search path among database's schemas ('search_path' variable)
bs: Putanja pretrage među shemama baze podataka ('search_path' varijabla)

en: Maximum wait for connection, in seconds. Zero or not specified means wait indefinitely. It is not recommended to use a timeout of less than 2 seconds
bs: Maksimalno čekanja za vezu, u sekundama. Nula ili nije specificirano sredstvima čekati u nedogled. Ne preporučuje se koristi vrijeme isteka manje od 2 sekunde

en: Mysql version 5.0 at least is required
bs: Zahtijevana je barem Mysql verzija 5.0

en: Can't import data from web server
bs: Ne mogu uvesti podatke s web servera

en: could not determine the indexed columns for index
bs: nisam uspio utvrditi indeks indeksiranih kolona

en: Provider for SQLCipher
bs: Provajder za SQLCipher

note: DSN parameters
en: Encryption passphrase
bs: Kriptografska šifra

en: Provider for SQLite databases
bs: Provajder za SQLite baze podataka

en: Invalid HOST/SCRIPT '%s'
bs: Nevažeći HOST/SCRIPT '%s'

en: The connection string must contain the %s value
bs: Niz za povezivanje mora sadržati %s vrijednost

en: Server operations not yet implemented
bs: Serverske operacije još nisu implementiranje

en: Named transaction is not supported
bs: Imenovana transakcija nije podržana

en: Transaction level is not supported
bs: Nivo transakcije nije podržan

en: Unnamed savepoint is not supported
bs: Neimenovana tačka snimanja nije podržana

en: Could not parse server's reponse
bs: Ne mogu raščlaniti odgovor servera

en: Invalid response hash
bs: Pogrešan predstavni broj odgovora

en: Can't start new thread
bs: Ne mogu početi novu nit

en: Could not run PHP script on the server
bs: Ne mogu pokrenuti PHP skriptu na serveru

en: The transaction has been automatically rolled back
bs: Transakcija je automatski anulirana

en: Error cleaning data on the server for session %s
bs: Greška čišćenja podataka na serveru za sesiju %s

en: Non detailed error
bs: Greška bez podataka

en: Provider for web server proxies
bs: Provajder za posrednike web servera

en: Connection password as defined on the web server
bs: Lozinka konekcije kako je definisana na web serveru

en: Web server name
bs: Ime web servera

en: The name of the web server which proxies connections
bs: Ime web servera koji obavlja proxy veza

en: Web server port (leave this field empty for default)
bs: Port Web servera (ostavite prazni za podrazumijevano)

en: Path to PHP script
bs: Staza do PHP skripte

en: The path of the script to use if service is not at the web server's root
bs: Staza skripte koja se koristi ako servis nije u korijenu web servera

en: Server secret
bs: Tajna serverska

en: The name of a database to use
bs: Ime baze za upotrebu

en: DSN '%s' is not declared
bs: DSN '%s' nije deklarisano

en: Can't open connection to DSN %s: %s
bs: Ne mogu otvoriti vezu sa DSN %s: %s

en: Can't open specified connection: %s
bs: Ne mogu otvoriti specificiranu vezu: %s

en: Connection successfully opened!
bs: Veza je uspješno otvorena!

en: Can't close connection: %s
bs: Ne mogu zatvoriti konekciju:  %s

en: Invalid unnamed command
bs: Nevažeća neimenovana komanda

en: Command '%s' not found
bs: Naredba '%s' nije pronađena

en: Syntax error after '\'
bs: Sintaksna greška nakon '\'

en: Unbalanced usage of quotes
bs: Neuravnoteženo korištenje citata

en: Could not save history file to '%s': %s
bs: Nisam uspio sačuvati historijsku datoteku u '%s': %s

en: Execution delay
bs: Izvršenje kašnjenja

en: (%d row) | (%d rows)
bs[0]: (%d red)
bs[1]: (%d reda)
bs[2]: (%d redova)

en: Number of rows impacted
bs: Broj redova na koje se uticalo

en: For connection
bs: Za vezu

en: enter authentication information
bs: unesi informacije o autentičnosti

en: Could not open connection:
    %s
bs: Ne mogu otvoriti vezu:
    %s

en: Provider: %s
bs: Dobavljač: %s

en: Database provider
bs: Provajder baze podataka

en: In memory
bs: U memoriji

en: Dictionary file
bs: Datoteka rječnika

en: File used to store any information associated
    to this connection (favorites, descriptions, ...)
bs: Datoteka se koristi za skladištenje bilo kakve informacije o
    ovoj vezi (favoriti, opise, ...)

en: Opened connections
bs: Otvorene veze

en: List of opened connections
bs: Popis otvorenih veza

en: Connection's properties
bs: Osobine veze

en: Close selected connection
bs: Zatvori odabranu vezu

en: Open a new connection
bs: Otvori novu vezu

en: Use the whole screen
bs: Koristi cijeli ekran

en: _Connection
bs: _Veza

en: Open a connection
bs: Otvorite vezu

en: _Bind Connection
bs: _Učvrsti Vezu

en: Use connection to create
    a new binding connection to access data
    from multiple databases at once
bs: Koristite vezu da biste kreirali
    novu obavezujuću vezu za pristup podacima
    iz više baza podataka odjednom

en: Connection properties
bs: Svojstva veze

en: _Connections List
bs: _Popis veza

en: Connections list
bs: Popis veza

en: _Fetch Meta Data
bs: _Dohvati Meta Podatak

en: Fetch meta data
bs: Dohvati meta podatke

en: _Close Connection
bs: _Zatvori vezu

en: Close this connection
bs: Zatvorite ovu vezu

en: Open a new window for current connection
bs: Otvorite novi prozor za trenutnu vezu

en: New Window for _Connection
bs: Novi prozor za _Vezu

en: Open a new window for a connection
bs: Otvorite novi prozor za neku vezu

note: BROWSER_STOCK_BEGIN
en: Begin transaction
bs: Započni transakciju

en: Begin a new transaction
bs: Počni novu transakciju

note: BROWSER_STOCK_COMMIT
en: Commit transaction
bs: Izvrši transakciju

en: Commit current transaction
bs: Potvrdi trenutnu transakciju

note: BROWSER_STOCK_ROLLBACK
en: Rollback transaction
bs: Povrati transakciju

en: Rollback current transaction
bs: Poništi trenutnu transakciju

en: LDAP browser
bs: LDAP preglednik

en: Do you want to close the '%s' connection?
bs: Želite li zatvoriti '%s' konekciju?

en: Do you want to quit the application?
bs: Želite li napustiti program?

en: all the connections will be closed.
bs: sve konekcije će biti zatvorene.

en: the connection will be closed.
bs: konekcija će biti zatvorena.

en: Error starting transaction: %s
bs: Greška pokretanja transakcije: %s

en: Error committing transaction: %s
bs: Greška potvrđivanja transakcije: %s

en: Error rolling back transaction: %s
bs: Greška poništavanja transakcije: %s

en: Hit the Escape key to leave the fullscreen mode
bs: Pritisnite tipku Escape za izlaz iz cijelog zaslona

en: Error updating bound connection: %s
bs: Greška u ažuriranju obavezuće konekcije: %s

en: Could not open binding connection: %s
bs: Ne mogu otvoriti povezujuću konekciju: %s

en: Database browser
bs: Preglednik baze podataka

en: The current perspective has changed to the '%s' perspective, you can switch back to previous perspective through the 'Perspective/%s' menu, or using the '%s' shortcut
bs: Trenutna perspektiva se promijenila u'%s' perspektivu, možete se vratiti na prethodnu perspektivu kroz meni 'Perspektiva/%s'  ili koristeći '%s' kraticu

en: Linear layout
bs: Linearni raspored

en: Radial layout
bs: Radijalni raspored

en: Save diagram as
bs: Sačuvaj dijagram kao

en: SVG file
bs: SVG datoteku

en: Failed to create SVG file
bs: Nisam uspeo da napravim SVG datoteku

en: File format to save to is not recognized.
bs: Zapis datoteke za čuvanje nije prepoznat.

en: Failed to create PNG file
bs: Nisam uspeo da napravim PNG datoteku

en: Remove from graph
bs: Ukloni iz grafikona

en: Add referenced tables to graph
bs: Dodaj uputne tabele u grafikon

en: Add tables referencing this table to graph
bs: Dodaj tabele koje upućuju na ovu tabelu u grafikon

en: Declare foreign key for this table
bs: Objavi strani ključ za ovu tabelu

en: Failed to declare foreign key: %s
bs: Nije uspjelo proglasi strani ključ: %s

en: Successfully declared foreign key
bs: Uspješno proglašen strani ključ

note: entry to display a window with tables in it
en: Add tables
bs: Dodaj tabele

note: entry to display sub minus
en: Add one table
bs: Dodaj jednu tabelu

en: Add all tables
bs: Dodaj sve tabele

en: Add all tables in schema
bs: Dodaj sve tabele u šemu

en: Select tables to add to diagram
bs: Izaberi tabele za dodavanje u dijagram

en: Declared foreign key
bs: Proglašen strani ključ

note: To translators: the UPDATE is an SQL operation type
en: Policy on UPDATE
bs: Pravila na UPDATE

note: To translators: the DELETE is an SQL operation type
en: Policy on DELETE
bs: Pravila na DELETE

en: Failed to undeclare foreign key: %s
bs: Nije uspjelo nedeklarirati strani ključ: %s

en: Successfully undeclared foreign key
bs: Uspješna nedeklaracija stranog ključa

en: Remove this declared foreign key
bs: Ukloni ovaj objavljeni strani ključ

en: Page size and zoom
bs: Veličina stranice i uveličanje

en: Page %d of %d horizontally and %d of %d vertically
bs: Stranica %d od %d vodoravno i %d od %d uspravno

en: Adjust page's size and orientation
bs: Doteraj veličinu i usmjerenje stranice

en: <b>Zoom</b>
bs: <b>Uveličanje</b>

en: Number of pages used:
bs: Broj korišćenih stranica:

en: horizontally
bs: vodoravno

en: vertically
bs: uspravno

en: <b>Page numbers</b>
bs: <b>Brojevi stranica</b>

en: Print page numbers
bs: Štampaj brojeve stranica

en: New virtual connection
bs: Nova virtuelna veza

en: Virtual connection's properties
bs: Svojstva  virtuelne veze

en: The virtual connection you are about to define can bind tables from an existing connection as well as bind a data set which will appear as a table (importing CSV data for example). You can add as many binds as needed
bs: Virtualna veza koju ste definirali može vezati tablice iz postojeće veze,kao i vezati niz podataka koji će se pojaviti u obliku tablice (unošenje CSV podataka za primjer).  Možete dodati veza po potrebi.

en: Add binding
bs: Dodaj povezivanje

en: Bind a connection
bs: Poveži konekciju

en: Bind a data set
bs: Poveži skup podataka

en: Bind a data set as a table:
bs: Poveži skup podataka kao tabelu:

en: Import a data set and make it appear as a table
bs: Unos podataka postaviti i napraviti da se pojavljuju kao tabela

en: Remove this bind
bs: Ukloni ovu vezu

en: Invalid schema name
bs: Pogrešno ime šeme

en: Bind all tables of a connection using a schema prefix:
bs: Vežite sve tabele o vezi pomoću šeme prefiks:

en: Each table in the selected connection will appear as a table in the virtual connection using the specified schema as a prefix
bs: Svaka tabela u odabranoj vezi će se pojaviti kao tabela u virtualnoj vezi pomoću navedene šeme kao prefiks

en: Name of the schema the
    tables will be in
bs: Ime šeme u kojoj će
    tabele se nalaziri

en: Obtain referenced data in table
bs: Dobiti navedene podatke u tabeli

en: List referencing data in
bs: Popis referenciranja podataka u

en: Error adding new data source: %s
bs: Greška dodavanja novih izvora podataka: %s

en: Data Manager
bs: Menadžer podataka

en: Variables' values:
bs: Vrijednosti varijablei:

en: Reset the editor's
    contents
bs: Ponovno pokreni urednike

en: Add a new data source
bs: Dodaj novi izvor podataka

en: Show variables needed
bs: Prikaži potrebne varijable

en: Execute specified
    data manager
bs: Izvrši navedeni menadžer podataka

en: View XML
bs: Vidi XML

en: View specifications
    as XML (advanced)
bs: Vidi specifikacije
    kao XML (napredno)

en: '%s' data manager
bs: '%s' menadžer podataka

en: Data manager
bs: Menadžer podataka

en: Could not save data manager
bs: Ne mogu spremiti menadžer podataka

en: Data manager's name
bs: Ime menadžera podataka

en: source%d
bs: izvor%d

en: Data source from SQL
bs: Izvor podataka iz SQL

note: To translators: "In schema" refers to the database schema an object is in
en: In schema '%s'
bs: U šimi '%s'

en: For table: %s
bs: Za tabelu: %s

en: Switching to execution mode. Hit the Escape key to return to the compose mode
bs: Prebacivanje u način izvršenja. Pritisnete tipku Escape za povratak u izradu komponiranog režima

note: BROWSER_STOCK_BUILDER
en: _Toggle mode
bs: _Prebaci režim

en: Switch between compose and execute modes
bs: Preklopi između režima za sastavljanje i izvršnog

en: Could not remove favorite: %s
bs: Nije moguće ukloniti omiljeno: %s

en: Could not add favorite: %s
bs: Nije moguće dodati omiljeno: %s

en: Favorite's properties
bs: Svojstva omiljenih podataka

en: Unnamed data manager
bs: Neimenovani menadžer podataka

en: _Show Favorites
bs: _Prikaži Favorite

en: Show or hide favorites
bs: Prikazivanje ili skrivanje favorita

en: _Manager
bs: _Menadžer

en: _New Data Manager
bs: _Novi Menadžer Podataka

en: New data manager
bs: Novi menadžer podataka

note: Translators: Do not translate "table" nor "query"
en: Node must be "table" or "query", and is "%s"
bs: Čvor mora biti "tabela" ili "upit", a on je "%s"

en: Malformed table name "%s"
bs: Nepotpuno ime tablice "%s"

en: Could not find the "%s" table
bs: Ne mogu naći "%s" tabelu

en: The "%s" object is not a table
bs: Objekat "%s" nije tabela

note: Translators: Do not translate "nami"
en: Missing attribute "name" for table
bs: Nedostaje atribut imena za tabelu

en: Could not find any foreign key to "%s"
bs: Ne mogu naći ni jedan spoljnji ključ za "%s"

en: The fields involved in the foreign key to "%s" are not known
bs: Polja koja učestvuju u spoljnjem ključu za "%s" nisu poznata

en: No SELECT statement to execute
bs: Nema SELECT naredbe za izvršiti

en: Statement to execute is not a selection statement
bs: Naredba koja se izvršava nije naredba izbora

en: Refresh data
bs: Osvježite podatke

en: Contents of '%s'
bs: Sadržaj '%s'

en: Could not build SELECT statement
bs: Ne mogu graditi SELECT naredbu

en: Multiple statements detected, only the first will be used
bs: Prepoznato više naredbi, samo prva će se koristiti

en: Data source's ID
    (as referenced by other data sources)
bs: Izvor podataka ID
    (što upućuje druge izvore podataka)

en: Data source's description
bs: Opis izvora podataka

en: Table to display data from, leave empty
    to specify a SELECT statement instead
bs: Tabela za prikaz podataka iz, ostavite prazno
    specificirati SELECT izjavu umjesto

en: Actual SQL executed
    to select data
    Can't be changed if a table name is set
bs: Stvarni SQL izvršava
    za odabir podataka
    Ne može se mijenjati ako je ime tabele postavljeno

en: Required and provided named parameters
bs: Potrebano i uključeno nazivom parametara

en: Exports:
bs: Izvoz:

en: Link to other data
bs: Veza na druge podatke

en: Remove data source
bs: Uklonite izvor podataka

en: Show data source's properties
bs: Pokaži svojstva izvora podataka

en: No data source defined
bs: Nema definisanog izvora podataka

en: Can't bind parameter '%s' of type '%s' to a parameter of type '%s'
bs: Ne mogu vezati parametar '%s' tipa '%s' na parametar tipa '%s'

en: Data sources:
bs: Izvori podataka:

en: Selected data source's properties:
bs: Izaberite svojstva izvora podataka:

en: Error parsing XML specifications
bs: Greška u analiziranju XML specifikacija

en: Expecting <%s> root node
bs: Očekujući <%s> korijenski čvor

en: SQL code to execute:
bs: SQL kod za izvršenje:

en: Declare a foreign key for table '%s'
bs: Objavite strani ključ za tablicu '%s'

en: define which table is references, which columns are part of the foreign key, and which column each one references
bs: definirati što je tabela reference, koje kolone su dio stranog ključa, a koja kolona svaka od referenci

en: Foreign key name:
bs: Ime stranog ključa:

note: table to reference
en: Referenced table:
bs: Referentna tablica:

en: Referenced column
bs: Referentna kolona

en: Missing information to declare foreign key
bs: Nedostaje informacija da proglasi strani ključ

en: Missing information to undeclare foreign key
bs: Nedostaje informacija nedeklariranja stranog ključa

en: Database Browser provides quick access to the data and schema of a database, and displays it in a intuitive graphical interface. It provides three perspectives to interact with a database: the schema browser, query execution, and data manager. The schema browser allows the user to view the tables of a database, and inspect the table's properties and relations. The query execution perspective allows the user to execute SQL queries on the database. The data manager perspective allows the user to view the data contained in the database in a tabular form.
bs: Preglednik baze podataka obezbeđuje brzi pristup podacima i šemama baze podataka, i prikazuje ih u dokučivom grafičkom sučelju. Obezbeđuje tri načina za rad sa bazom podataka: preglednika šema, izvršavanje upita, i upravnika podataka. Preglednik šema dopušta korisniku da pregleda tabele baze podataka, i da ispituje svojstva tabele i odnose. Izvršavanje upita omogućava korisniku da izvrši SKuL upite nad bazom podataka. Upravnik podataka omogućava korisniku da pogleda podatke sadržane u bazi podataka u tabelarnom obliku.

en: Browse database's contents
bs: Pregledajte sadržaj baze podataka

en: SGBD;PostgreSQL;MySQL;SQLite;JDBC;LDAP;
bs: SGBP;PostgreSKuL;MajSKuL;SKuLajt;JDBC;LDAP;

en: Import specifications
bs: Parametri uvoza

note: file to import from
en: File to import from:
bs: Datoteka iz koje se uvozi:

en: File to import data from
bs: Datoteka iz koje se uvoze podaci

en: Comma separated values
bs: Vrijednosti odvojene zarezom

en: XML exported
bs: XML izvoz

note: first linije as title
en: First line as title:
bs: Prva linija kao naslov:

en: Semi colon
bs: Polu kolona

en: Import preview
bs: Pretpregled za uvoz

en: No data.
bs: Nema podatka.

en: Data set import from file
bs: Uvoz skupa podataka iz datoteke

note: #-#-#-#-#  1780 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: this represents the number of columns in a table.
en: %d column | %d columns
bs[0]: %d kolona
bs[1]: %d kolone
bs[2]: %d kolona

en: Data set with %s and %s
bs: Skup podataka sa %s i %s

en: No data set
bs: Nema skupa podataka

en: Could not get information about LDAP class
bs: Ne mogu dobiti informacije o LDAP klase

en: Class OID:
bs: Klasa OID:

en: Class kind:
bs: Klasa vrsta:

en: This LDAP class is obsolete
bs: Ova LDAP klasa je zastarila

en: Required attribute: | Required attributes:
bs[0]: Potreban atribut:
bs[1]: Potrebni atributi:
bs[2]: Potrebni atributi:

en: Optional attribute: | Optional attributes:
bs[0]: Izborni atribut:
bs[1]: Izborni atributi:
bs[2]: Izborni atributi:

en: Children class: | Children classes:
bs[0]: Dječija klasa:
bs[1]: Dječije klase:
bs[2]: Dječije klase:

en: Inherited class: | Inherited classes:
bs[0]: Nasljeđena klasa:
bs[1]: Nasljeđene klase:
bs[2]: Nasljeđene klase:

en: Select the file to save data to
bs: Odaberite datoteku za spremanje podataka

en: Could not save data: %s
bs: Ne mogu snimiti podatke: %s

en: Non activated
bs: Ne aktiviran

note: DN
en: Distinguished Name:
bs: Istaknuto Ime:

en: Can't display attribute value
bs: Ne mogu prikazati vrijednost atributa

en: Could not get information about LDAP entry
bs: Ne mogu dobiti informacije o LDAP unosu

en: Base DN:
bs: Baza DN:

en: Filter expression:
bs: Filter izraz:

en: Attributes to fetch:
bs: Karakteristike da donese:

en: Search scope:
bs: Pretraga opsega:

en: Could not find LDAP entry with DN '%s'
bs: Ne mogu pronaći unos LDAP sa DN '%s'

note: BROWSER_STOCK_LDAP_ENTRIES
en: _New LDAP Entries Browser
bs: _Novi LDAP Unos Preglednik

en: Open a new LDAP entries browser
bs: Otvorite novi LDAP unos preglednik

en: _New LDAP Classes Browser
bs: _Novi LDAP Klase Preglednik

en: Open a new LDAP classes browser
bs: Otvorite novi LDAP klase preglednik

en: _New LDAP Search
bs: _Traži Novi LDAP

en: Open a new LDAP search form
bs: Otvorite novi LDAP obrazac za pretraživanje

en: LDAP classes browser
bs: LDAP klase preglednik

en: LDAP classes
bs: LDAP klase

en: LDAP class's properties
bs: LDAP svojstva klasa

en: Add class to favorites
bs: Dodaj klasu u favorite

en: Previous Class
bs: Prethodna Klasa

en: Move back to previous LDAP class
bs: Pomicanje natrag na prethodnu LDAP klasu

en: Next Class
bs: Sljedeća Klasa

en: Move to next LDAP class
bs: Pređite na sljedeću LDAP klasu

en: LDAP entries browser
bs: LDAP unosi preglednika

en: LDAP hierarchy
bs: LDAP hijerarhije

en: LDAP entry's details
bs: Detalji LDAP unosa

en: Add entry to favorites
bs: Dodaj unos u favorite

en: Previous Entry
bs: Prethodni Unos

en: Move back to previous LDAP entry
bs: Vrati se u prethodni LDAP unos

en: Next Entry
bs: Slijedeći Unos

en: Move to next LDAP entry
bs: Pređite na sljedeći LDAP unos

en: LDAP entries
bs: LDAP unosi

en: LDAP search page
bs: LDAP stranice za pretragu

en: LDAP search settings
bs: Postavke LDAP pretraga

en: Clear the search settings
bs: Brisanje postavki pretraživanja

en: Execute LDAP search
bs: Izvrši LDAP pretragu

en: Could not define virtual table for this LDAP search: %s
bs: Ne mogu definirati virtualnu tabelu za ovo LDAP pretraživanje: %s

en: Virtual table '%s' for this LDAP search has been defined
bs: Virtual tabela '%s' za ovu LDAP pretragu je definisana

note: BROWSER_STOCK_TABLE_ADD
en: Define as Table
bs: Definirajte kao Tabele

en: Define search as a virtual table
bs: Definirajte pretrage kao virtualne tabele

en: LDAP search
bs: LDAP pretraga

en: Define LDAP search as a virtual table
bs: Definirajte LDAP pretrage kao virtualne tabele

en: Name of the virtual LDAP table to create
bs: Napravite ime virtualnih LDAP tabela

en: Everytime data is selected from the virtual table which will be created, the LDAP search will be executed and data returned as the contents of the table.
bs: Svaki podatak je izabran iz virtualne tabele koji će biti kreiran, LDAP pretrage će se izvršiti i podatke vratiti kao što je sadržaj tabele.

en: Table name:
bs: Ime tabele:

en: Replace if exists:
bs: Zamijenite ako postoji:

en: Connection opening:
bs: Otvaranje konekcije:

en: Select a named data source, or specify
    parameters to open a connection to a 
    non defined data source
bs: Izaberite po imenu izvor podataka, ili navedite
    parametri za otvaranje veze sa
    ne definisanim izvorom podataka

en: Cancelled by the user
bs: Prekinuo korisnik

en: Multiple statements
bs: Višestruke naredbe

en: SELECT statement
bs: SELECT naredba

en: INSERT statement
bs: INSERT naredba

en: UPDATE statement
bs: UPDATE naredba

en: DELETE statement
bs: DELETE naredba

en: COMPOUND SELECT statement
bs: COMPOUND SELECT naredba

en: BEGIN statement
bs: BEGIN naredba

en: ROLLBACK statement
bs: ROLLBACK naredba

en: COMMIT statement
bs: COMMIT naredba

en: ADD SAVEPOINT statement
bs: ADD SAVEPOINT naredba

en: ROLLBACK SAVEPOINT statement
bs: ROLLBACK SAVEPOINT naredba

en: DELETE SAVEPOINT statement
bs: DELETE SAVEPOINT naredba

en: Unknown statement
bs: Nepoznata naredba

en: Getting
    favorites...
bs: Dobavljam
    omiljene...

en: No favorite:
    drag item to
    define one
bs: Nema favorita:
    prevucite stavke
    definiaete

en: %d table in current schema: | %d tables in current schema:
bs[0]: %d tabela u trenutnoj šimi:
bs[1]: %d tabele u trenutnoj šimi:
bs[2]: %d tabela u trenutnoj šimi:

en: Tables in current schema:
bs: Tabele u trenutnoj šimi:

en: %d Table in schema '%s': | %d Tables in schema '%s':
bs[0]: %d tabela u šimi '%s':
bs[1]: %d tabele u šimi '%s':
bs[2]: %d tabela u šimi '%s':

en: Query execution (SQL)
bs: Izvršenje upita (SQL)

en: Query editor
bs: Uređivač upita

en: Clear the editor's
    contents
bs: Oćisti editorski
    sadržaj

en: Show variables needed
    to execute SQL
bs: Prikaži varijable potrebne
    da se izvrši SQL

en: Execute SQL in editor
bs: Izvrši SQL u editoru

en: Indent SQL in editor
    and make the code more readable
    (removes comments)
bs: Uvlačenje SQL u editor
    i čini kod čitljivijim
    (Uklanja komentara)

en: Add SQL to favorite
bs: Dodaj SQL u omiljene

en: Execution history:
bs: Historija izvršenja:

en: Copy selected history
    to editor
bs: Kopiraj odabranu historiju
    u editor

note: #-#-#-#-#  2028 (skrooge.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kClearHistoryBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kClearHistoryBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kClearHistoryBtn)
en: Clear history
bs: Očisti historiju

en: Execution Results:
bs: Rezultati izvršenja:

en: New favorite
bs: Novi favoriti

en: Modify favorite '%s'
bs: Promijenite favorit '%s'

en: Modify a favorite
bs: Izmijeniti favorit

en: Favorite's name
bs: Ime favorita

en: Unnamed query
bs: Neimenovani upit

en: Name of the favorite to create
bs: Naziv favorita za kreiranje

en: Enter the name of the favorite to create
bs: Unesite ime favorita za kreiranje

en: Invalid variable's contents
bs: Neispravan sadržaj varijable

en: assign values to the following variables
bs: dodijeli vrijednosti sljedećim varijablama

en: A query is already being executed, to execute another query, open a new connection.
bs: Upit je već izvršen, da se izvrši još jedan upit, otvorite novu vezu.

en: Error while parsing code: %s
bs: Greška u analizi koda: %s

en: A transaction has automatically been started
    during this statement's execution, this usually
    happens when blobs are selected (and the transaction
    will have to remain opened while the blobs are still
    accessible, clear the corresponding history item before
    closing the transaction).
bs: Transakcija je automatski počela
    u toku izvršenja ove naredbe, to se obično
    dešava kada  su izabrana blob polja (i transakcija
    će morati da ostane otvorena dok su blob polja i dalje
    pristupačna, obrišite odgovarajuću stavku istorije prije
    zatvaranje transakcije).

en: Statement executed
bs: Naredba izvršena

en: Error executing query:
    %s
bs: Greška u izvršavanju upita:
    %s

en: Internal error, please report error to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product
bs: Interna greška, molimo prijavite grešku na  http://bugzilla.gnome.org/  za "libgda" proizvod

en: Execute query
bs: Izvrši uzpit

en: Copy all in a single line
bs: Kopirajte sve u jednoj liniji

en: In the future:
bs: U budućnosti:

en: Less than a minute ago:
bs: Prije manje od minute:

en: %lu minute ago:
     | %lu minutes ago:
bs[0]: prije %lu minute
bs[1]: prije %lu minute
bs[2]: prije %lu minuta

en: %lu hour ago
     | %lu hours ago
bs[0]: prije %lu sat
bs[1]: prije %lu sata
bs[2]: prije %lu sati

en: %lu day ago
     | %lu days ago
bs[0]: prije %lu dan
bs[1]: prije %lu dana
bs[2]: prije %lu dana

en: _New Editor
bs: _Novi Editor

en: Open a new query editor
bs: Otvori uređivač upita

en: Could not add action: %s
bs: Nisam mogao dodati akciju: %s

en: SQL Code
bs: SQL kod

en: Is action
bs: Je li akcija

en: Check this option to make this favorite an action
    which can be proposed for execution from grids
    containing data. The parameters required to execute
    the query will be defined from the row selected in the grid
bs: Označite ovu opciju te učinite je omiljenom akcijom
    koja može biti predložena za izvršenje iz mreže
    sadrži podatke.Parametri potrebni za izvršavanje
    upita će biti definisani iz reda izabrani u mreži

en: Statement:
bs: Naredba:

en: Execution Parameters
bs: Parametri izvršenja

en: No result selected
bs: Nema izabranih rezultata

en: Re-execute query
bs: Ponovno izvršiti upit

en: Execution error:
bs: Greška izvršenja:

en: Table not found
bs: Tabela nije nađena

en: Requested object is not a table or view
bs: Zahtijevani objekt nije tabela ili pogled

en: Auto incremented
bs: Automatski uvećan

en: Tables' index
bs: Indeks tabela

en: Schema browser
bs: Preglednik šeme

en: Could not save diagram
bs: Ne mogu snimiti dijagram

en: Canvas's name
bs: Ime platna

en: Relations diagram
bs: Dijagram relacija

en: Error parsing favorite's contents
bs: Greška u analizi sadržaja omiljenih

en: '%s' diagram
bs: '%s' dijagram

en: Missing table attribute in favorite's contents
bs: Nedostaje atribut tabele u sadržaju omiljenih

en: View contents
bs: Vidi sadržaj

en: _Schema
bs: _Shema

en: _New Diagram
bs: _Novi Dijagram

en: Create a new diagram
bs: Napravite novi dijagram

en: Could not load diagram
bs: Ne mogu učitati dijagram

en: Declared foreign key '%s' on
bs: Proglašen strani ključ '%s' na

en: Foreign key '%s' on
bs: Strani ključ '%s' na

en: incompatible types: '%s' for the foreign key and '%s' for the referenced primary key
bs: nespojivi tipovi: '%s' za strani ključ i '%s' za navedeni primarni ključ

en: Could not compute table's UNIQUE constraints for %s.%s.%s
bs: Ne mogu izračunati UNIQUE ograničenja tabela za %s.%s.%s

en: Unique constraint
bs: Ograničenje jedinstvenosti

en: Tables referencing this one
bs: Tabelee se odnose na ovaj jedan

note: To translators: "Not NULL?" is a table's column's attribute. The NULL term should not bje translated as it refers to the SQL NULL value
en: Not NULL?
bs: Ne NULL?

en: LDAP virtual table definition
bs: LDAP virtualna definicija tabele

en: Constraints and integrity rules
bs: Pravila ograničenja i integriteta

en: Could not find table '%s.%s'
bs: Ne mogu pronaći tabelu '%s.%s'

en: Could not find declared foreign key '%s'
bs: Ne mogu pronaći proglašeni strani ključ  '%s'

en: Table not found. If you think this is an error,
    please refresh the meta data from the database
    (menu Connection/Fetch meta data).
bs: Tabela nije pronađena. Ako mislite da je ovo greška,
    Molimo Vas da osvježite Metapodatke  iz baze podataka
    (Meni Konekcija / Dohvati meta podatke).

en: Data successfully inserted
bs: Podaci su uspješno umetnuti

en: Error executing query: %s
bs: Greška u izvršavanju upita: %s

en: Meta data not yet available
bs: Meta podaci još nisu dostupni

en: Can't find information about table
bs: Ne mogu naći informacije o tabeli

en: Internal error while building INSERT statement:
    %s
bs: Interna greška gradeći INSERT:
    %s

en: Default value: '%s'
bs: Zadana vrijednost: '%s'

en: Default value: auto incremented value
bs: Zadana vrijednost: automatski povećava vrijednost

en: Values to insert into table
bs: Vrijednosti za umetanje u tablu

en: Can't find information about table '%s'
bs: Ne mogu naći informacije o tabeli '%s'

en: Add table to favorites
bs: Dodaj tabelu u omiljene

en: View table's contents
bs: Vidi sadržaj tabela

en: _Insert Data
bs: _Umetanje podataka

en: Insert data into table
bs: Umetanje podataka u tabelu

en: _Declare Foreign Key
bs: Objavite Strani Ključ

en: Declare a foreign key for table
bs: Objavite strani ključ za tabelu

en: Table's fields
bs: Poljka tabele

en: Field's display preferences
bs: Postavke prikaza polja

en: Data entry type:
bs: Vrsta unosa podataka:

en: Defines how data for the selected column
    will be displayed in forms. Leave 'Default' to have
    the default display
bs: Definiše kako se podaci za izabranu kolonu
    prikazuju u formi. Ostavite 'Podrazumijevano' za
    podrazumijevani prikaz

en: Free form to test the configured
    data entry
bs: U slobodnoj formi za testiranje konfigurisanog
    unosa podataka

en: Hide search toolbar
bs: Sakrij alatnu traku za pretraživanje

en: Enable or disable auto update of data
bs: Omogućiti ili onemogućiti automatsko ažuriranje podataka

en: Toggle between grid and form presentations
bs: Kretanje između mreže i oblik prezentacije

en: Execute action
bs: Izvrši akciju

en: View LDAP entry's details
bs: Pogledajte detalje LDAP unosa

en: Set or confirm the parameters to execute
    action '%s'
bs: Postavite ili potvrdite parametre za izvršenje
    akcija '%s'

en: Execution of action
bs: Izvršenje akcije

en: Action successfully executed
bs: Akcija je uspješno izvršena

en: Structural
bs: Strukturalan

en: Unable to display help. Please make sure the documentation package is installed.
bs: U nemogućnosti da prikažem pomoć. Molimo provjerite da li je instaliran paket dokumentacija.

en: Help is being loaded, please wait...
bs: Pomoć se učitava, molimo pričekajte ...

en: Generated by the GDA SQL console
bs: Generiran od strane GDA SQL konzole

en: Set to TRUE when the 1st line of a CSV file holds column names
bs: Postavite na TRUE kada je 1. linija CSV datoteke sadrži imena stupaca

en: Quote character for CSV format
bs: Karakter citata za CSV format

en: Separator character for CSV format
bs: Separator za CSV format

en: Defines how the DN column is handled for LDAP searched (among "dn", "rdn" and "none")
bs: Definira kako  DN kolona manipulira  za LDAP pretres (među "dn", "rdn" i "none")

en: Defines the LDAP attributes which are fetched by default by LDAP commands
bs: Definira LDAP atribute koji su preuzeti pozadanoj LDAP naredbi

en: Opening connection '%s' for:
bs: Otvaranje veze '%s' za:

en: Show commands history, or save it to file
bs: Prikaži historiju komandi, ili je spasi u datoteku

en: %s [<META DATA TYPE>]
bs: %s [<META PODACI>]

en: Force reading the database meta data (or part of the meta data, ex:"tables")
bs: Forsiraj čitanje metapodataka baze (ili dijela metapodataka npr:"tables")

en: %s <fkname> <tableA>(<colA>,...) <tableB>(<colB>,...)
bs: %s <fkime> <tableA>(<kolonaA>,...) <tabelaB>(<kolonaB>,...)

en: Declare a new foreign key (not actually in database): tableA references tableB
bs: Objavite novi strani ključ (zapravo nije u bazi podataka): tabelaA reference tabelaB

en: %s <fkname> <tableA> <tableB>
bs: %s <fkime> <tabelaA> <taelaB>

en: Un-declare a foreign key (not actually in database)
bs: Nedeklariran strani ključ (zapravo nije u bazi podataka)

en: %s [<TABLE>]
bs: %s [<TABELA>]

en: List all tables (or named table)
bs: Popis svih tabela (ili imenovana tabela)

en: %s [<VIEW>]
bs: %s [<POGLED>]

en: List all views (or named view)
bs: Popis svih gledišta (ili imenovano gledište)

en: %s [<SCHEMA>]
bs: %s [<SHEMA>]

en: List all schemas (or named schema)
bs: Popis svih shema (ili imenovana shema)

en: %s [<OBJ_NAME>|<SCHEMA>.*]
bs: %s [<OBJ_IME>|<SHEMA>.*]

en: Describe object or full list of objects
bs: Opiši objekt ili popuni popis objekata

en: %s [<TABLE1> [<TABLE2>...]]
bs: %s [<TABELA1> [<TABELA2>...]]

en: Create a graph of all or the listed tables
bs: Kreiraj graf svih ili izlistanih tabela

en: %s [<port> [<authentication token>]]
bs: %s [<ulaz> [<znak za provjeru autentičnosti>]]

en: Start/stop embedded HTTP server (on given port or on 12345 by default)
bs: Pokreni/zaustavi ugrađeni HTTP server (na datom ulazu ili na 12345 kao uobičajenom)

en: %s [[<CNC_NAME>] [<DSN>|<CONNECTION STRING>]]
bs: %s [[<CNC_IME>] [<DSN>|<NIZ VEZE>]]

en: Opens a new connection or lists opened connections
bs: Otvara novu vezu ili izlistava otvorene veze

en: %s [<CNC_NAME>]
bs: %s [<CNC_IME>]

en: Close a connection
bs: Zatvori vezu

en: %s <CNC NAME> <OBJ NAME> [<OBJ NAME> ...]
bs: %s <CNC IME> <OBJ IME> [<OBJ IME> ...]

en: Bind connections or datasets (<OBJ NAME>) into a single new one (allowing SQL commands to be executed across multiple connections and/or datasets)
bs: Vežite veze ili skupove podataka (<OBJ> IME) u jedan novi (omogućavajući SQL naredbe koje treba izvršiti na više veza i / ili skupova podataka)

en: DSN (data sources) management
bs: Upravljanje DSN (izvori podataka)

en: List all DSN (or specified DSN's attributes)
bs: Ispisuje sve DSN-e (ili navedene osobine DSN-a)

en: %s <DSN_NAME> <DSN_DEFINITION> [<DESCRIPTION>]
bs: %s <DSN_IME> <DSN_DEFINICIJA> [<OPIS>]

en: Create (or modify) a DSN
bs: Kreiraj (ili izmijeni) DSN

en: %s <DSN_NAME> [<DSN_NAME>...]
bs: %s <DSN_IME> [<DSN_IME>...]

en: Remove a DSN
bs: Ukloni DSN

en: %s [<PROVIDER>]
bs: %s [<PROVAJDER>]

en: List all installed database providers (or named one's attributes)
bs: Popis svih instaliranih provajdera baza podataka (ili atributa onih imenovanih)

en: %s <FILE>
bs: %s <DATOTEKA>

en: Execute commands from file
bs: Izvrši komande iz datoteke

en: Send output to a file or |pipe
bs: Pošalji izlaz u datoteku ili |cijev

en: %s [<TEXT>]
bs: %s [<TEKST>]

en: Print TEXT or an empty line to standard output
bs: Ispiši tekst ili prazan red na standardni izlaz

en: Send TEXT or an empty line to current output stream
bs: Pošalji tekst ili prazan red na standardni izlaz

en: Change the current working directory
bs: Promijeni trenutni radni direktorij

en: Show usage and distribution terms
bs: Prikaži uslove korištenja i distrubucije

en: %s [<NAME> [<VALUE>]]
bs: %s [<IME> [<VRIJEDNOST>]]

en: Set or show an option, or list all options
bs: Postavite ili pokazate opciju, odnosno popis svih opcija

en: %s [<NAME>]
bs: %s [<IME>]

en: Show a piece of information, or all information about the connection
bs: Prikazuje dio podataka, ili sve podatke o vezi

en: Query buffer & query favorites
bs: Upit buffer & upit favorita

en: Edit the query buffer (or file) with external editor
bs: Uredi bafer upita (ili datoteku) sa vanjskim uređivačem

en: Reset the query buffer (or load file into query buffer)
bs: Ponovo pokreni buffer upit (ili opterećenja datoteke u buffer upitu)

en: Show the contents of the query buffer
bs: Prikaži sadržaj bafera upita

en: %s [<FAVORITE_NAME>]
bs: %s [<IME_FAVORITA>]

en: Execute contents of query buffer, or execute specified query favorite
bs: Izvršavi sadržaj buffer upita, ili izvrši određeni omiljeni upit

en: Write query buffer to file
bs: Upiši bafer upita u datoteku

en: %s <FAVORITE_NAME>
bs: %s <IME_FAVORITA>

en: Save query buffer as favorite
bs: Sačuvajte buffer upit kao omiljeni

en: Load a query favorite into query buffer
bs: Stavite upita favorit u buffer upit

en: Delete a query favorite
bs: Izbriši omiljeni upit

en: List all query favorites
bs: Navedite sve omiljene upite

en: Set output format
bs: Postavi format izlaza

en: %s [<NAME>|<TABLE> <COLUMN> <ROW_CONDITION>] <FILE>
bs: %s [<IME>|<TABELA> <KOLONA> <STANJE_REDA>] <DATOTEKA>

en: Export internal parameter or table's value to the FILE file
bs: Premjesti unutrašnji parametar ili vrijednost tabele u FILE datoteku

en: Execution context
bs: Izvršenje konteksta

en: %s [<NAME> [<VALUE>|_null_]]
bs: %s [<IME> [<VRIJEDNOST>|_nula_]]

en: Set or show internal parameter, or list all if no parameter specified
bs: Postavite ili pokažite  unutarnje parametre ili popis svih ako nema parametara

en: Unset (delete) internal named parameter (or all parameters)
bs: Vrati na nul (obriši) unutrašnji imenovani parametar (ili sve parametre)

en: %s <NAME> [<FILE>|<TABLE> <COLUMN> <ROW_CONDITION>]
bs: %s <IME> [<DATOTEKA>|<TABELA> <KOLONA> <STANJE_REDA>]

en: Set internal parameter as the contents of the FILE file or from an existing table's value
bs: Postavi interni parametar kao sadržaj DATOTEKE ili iz postojeće vrijednosti tabele

en: %s <SELECT> <ROW_FIELDS> [<COLUMN_FIELDS> [<DATA_FIELDS> ...]]
bs: %s <ODABRATI> <POLJA_REDA> [<POLJA_KOLONA> [<POLJA_PODATAKA> ...]]

en: Performs a statistical analysis on the data from SELECT, using ROW_FIELDS and COLUMN_FIELDS criteria and optionally DATA_FIELDS for the data
bs: Vrši statističku analizu podataka iz SELECT, pomoću ROW_FIELDS i COLUMN_FIELDS kriterija i opcionalno DATA_FIELDS za podacima

en: Datasets' manipulations
bs: Manipulacije skupovima podataka

en: Lists all the datasets kept in memory for reference
bs: Liste svih skupova podataka čuvaju se u memoriji za referencu

en: %s <DATASET NAME> <PATTERN>
bs: %s <IME SKUPA PODATAKA> <UZORAK>

en: Show a dataset's contents where lines match a regular expression
bs: Prikaži sadržaj skupa podataka gdje linije odgovaraju regularnosti izraza

en: %s <DATASET NAME> [<COLUMN> [<COLUMN> ...]]
bs: %s <IME SKUPA PODATAKA> [<KOLONA> [<KOLONA> ...]]

en: Show a dataset's contents, showing only the specified columns if any specified
bs: Pokaži sadržaj skupA podataka , pokazujući samo navedene kolone ako je bilo navedeno

en: %s <DATASET NAME> [<DATASET NAME> ...]
bs: %s <IME SKUPA PODATAKA> [<IME SKUPA PODATAKA> ...]

en: Remove one or more datasets
bs: Uklonite jedan ili više skupova podataka

en: %s <DATASET NAME> <DATASET NAME>
bs: %s <IME SKUPA PODATAKA> <IME SKUPA PODATAKA>

en: Rename a dataset, useful to rename the '_' dataset to keep it
bs: Preimenovanje skupa podataka, koristan za preimenovanje '_' skupa podataka da bi ga

en: %s CSV <FILE NAME>
bs: %s CSV <IME DATOTEKE>

en: Import a dataset from a file
bs: Uvoz skupa podataka iz datoteke

en: %s <filter> [<base|onelevel|subtree> [<base DN>]]
bs: %s <filter> [<baza|onelevel|podstablo> [<baza DN>]]

en: Search LDAP entries
bs: Pretraga LDAP unosa

en: %s <DN> ["all"|"set"|"unset"]
bs: %s <DN> ["svi"|"urediti"|"resetiranje"]

en: Shows attributes for the entry identified by its DN. If the "set" 2nd parameter is passed, then all set attributes are shown, if the "all" 2nd parameter is passed, then the unset attributes are also shown, and if the "unset" 2nd parameter is passed, then only non set attributes are shown.
bs: Prikazuje osobine za unos prepoznat svojim DN-om. Ako je za 2° parametar proslijeđeno „set“, tada se prikazuju sve postavljene osobine (set), ako je za 2° parametar proslijeđeno „all“, tada se takođe prikazuju i poništene osobine (unset), i ako je za 2° parametar proslijeđeno „unset“, tada se prikazuju samo nepostavljene osobine.

en: %s <DN> <new DN>
bs: %s <DN> <novi DN>

en: Renames an LDAP entry
bs: Preimenuje LDAP unos

en: %s <DN> <OPERATION> [<ATTR>[=<VALUE>]] [<ATTR>=<VALUE> ...]
bs: %s <DN> <OPERACIJA> [<ATTR>[=<VRIJEDNOST>]] [<ATTR>=<VRIJEDNOST> ...]

en: Modifies an LDAP entry's attributes; <OPERATION> may be DELETE, REPLACE or ADD
bs: Mijenja atribute LDAP ulaska; <OPERACIJA> može IZBRISATI, ZAMIJENITI ili DODATI

en: History is not supported
bs: Historija nije podržana

en: No current connection
bs: Trenutno nema veze

en: List of views
bs: Popis pogleda na bazu

en: List of schemas
bs: Lista shema

en: No object found
bs: Objekt nije pronađen

en: Nullable
bs: Dozvoljena NULL vrijednost

en: List of columns for view '%s'
bs: Popis kolona za gledište '%s'

en: List of columns for table '%s'
bs: Popis kolona za tabelu '%s'

en: Could not determine columns of view '%s'
bs: Ne mogu odrediti kolone gledišta '%s'

en: Could not determine columns of table '%s'
bs: Ne mogu odrediti kolone tabele '%s'

en: View definition: %s
bs: Definicija gledišta: %s

note: To translators: the term "references" is the verb * "to reference" in the context of foreign keys where * "table A REFERENCES table B"
en: references %s
bs: reference %s

note: To translators: the term "references" is the verb * "to reference" in the context of foreign keys where * "table A REFERENCES table B"
en: references %s.%s
bs: reference %s.%s

en: Unknown output format: '%s', reset to default
bs: Nepoznat format izlaza: '%s', vrati na uobičajeni

en: No option named '%s'
bs: Nema opcija pod imenom '%s'

en: List of options
bs: Popis opcija

en: Current connection's information
bs: Podaci trenutne veze

en: Could not get home directory: %s
bs: Nisam uspio dobiti polazni direktorij: %s

en: Working directory is now: %s
bs: Radni direktorij je sada: %s

en: Could not change working directory to '%s': %s
bs: Nisam uspio promijeniti radni direktorij '%s' u: %s

en: DSN list
bs: DSN popis

en: Missing arguments
bs: Argumenti koji nedostaju

en: Missing provider name
bs: Nedostaje ime provajdera

en: Missing DSN name
bs: Nedostaje DSN ime

en: Getting database schema information, this may take some time...
bs: Uzimam informacije o shemi baze podataka, može potrajati neko vrijeme...

en: error: %s
bs: greška: %s

en: Done.
bs: Urađeno.

en: A connection named '%s' already exists
bs: Veza imenovana '%s' već postoji

en: No opened connection
bs: Nema otvorene konekcije

en: DSN or connection string
bs: DSN ili vezni string

en: Missing required connection names
bs: Nedostaju zahtjevana vezna imena

en: Connection name '%s' is invalid
bs: Ime veze '%s' je nevažeće

en: No connection or dataset named '%s' found
bs: Nema veze ili podataka pod nazivom '%s' pronađenO

note: force create of meta storije add existing connections to virtual connection
en: Bound connections are as:
bs: Vezane konekcije su kao:

note: Translators: this string indicates that all the tables in connection named in the * 1st "%s" will appear in the SQL namespace named as the 2nd "%s"
en: %s in the '%s' namespace
bs: %s u '%s' prostora imena

note: Translators: this string indicates that the dataset named in the 1st "%s" * will appear as the table named as the 2nd "%s"
en: %s mapped to the %s table
bs: %s mapirati na %s tabele

en: No connection opened
bs: Nema otvorene veze

en: Could not write to temporary file '%s': %s
bs: Nisam mogao pisati u privremenu datoteku '%s': %s

en: could not start editor '%s'
bs: nisam uspio pokrenuti uređivač '%s'

en: Could not start /bin/sh
bs: Nisam uspio pokrenuti /bin/sh

en: Missing FILE to write to
bs: Nedostaje FILE za upisivanje

en: Favorite name
bs: Omiljeno ime

en: Missing query buffer name
bs: Nedostaje ime bafera upita

en: Query buffer is empty
bs: Bafer upita je prazan

en: Could not find favorite
bs: Ne mogu pronaći favorita

en: No parameter named '%s' defined
bs: Parametar nazvan '%s' nije definiran

en: List of defined parameters
bs: Popis definiranih parametara

en: dimensions (columns x rows)
bs: dimenzije (kolona x redova)

en: List of kept data
bs: Popis čuvanih podataka

en: Could not find dataset named '%s'
bs: Ne mogu pronaći podataki pod nazivom '%s'

en: Could not identify column '%s'
bs: Ne mogu identificirati kolonu '%s'

en: Unknown import format '%s'
bs: Nepoznat uvoz formata '%s'

en: Could not import file '%s'
bs: Ne mogu uvesti datoteku '%s'

en: Graph written to '%s'
bs: Graf upisan u '%s'

en: Graph written to '%s'
    Use 'dot' (from the GraphViz package) to create a picture, for example:
    	dot -Tpng -o graph.png %s
    Note: set the GDA_SQL_VIEWER_PNG or GDA_SQL_VIEWER_PDF environment variables to view the graph
bs: Graf upisan u '%s'
    Koristite 'dot' (iz GraphViz pakiranja) da biste kreirali sliku, npr.:
    	dot -Tpng -o graph.png %s
    Primjedba: postavite  GDA_SQL_VIEWER_PNG ili GDA_SQL_VIEWER_PDF varijable okruženja da biste vidjeli graf

en: Could not start HTTPD server
bs: Nisam uspio pokrenuti HTTPD server

en: HTTPD server stopped
bs: HTTP server je zaustavljen

en: HTTPD server started
bs: HTTPD server je pokrenut

en: Invalid port specification
bs: Neispravna specifikacija ulaza

en: Wrong row condition
bs: Pogrešno stanje reda

en: No unique row identified
bs: Jedinstveni red nije prepoznat

en: Could not write file
bs: Ne mogu pisati u datoteku

en: Missing data on which to operate
bs: Nedostaju podaci na kojima se radi

en: Missing row fields specifications
bs: Nedostaje red polja specifikacije

en: Wrong SELECT argument
bs: Pogrešan SELECT argument

en: Wrong data field argument
bs: Pogrešan argument polja podataka

en: Missing foreign key declaration specification
bs: Nedostaje strani ključ specifikacije deklaracije

en: Malformed foreign key declaration specification
bs: Nepotpune specifikacije deklaracije stranog ključa

en: Malformed table name specification '%s'
bs: Nepotpuna specifikacija imena tabele  '%s'

en: Missing foreign key name argument
bs: Nedostaje ime argumenta stranog ključa

en: Connection is not an LDAP connection
bs: Priključak nema LDAP vezu

en: Unknown search scope '%s'
bs: Nepoznat opseg pretraživanja '%s'

en: Missing filter which to operate
bs: Nedostaje filter koji je za rad

en: Missing current DN or new DN specification
bs: Nedostaje trenutni DN ili nove DN specifikacije

en: Missing DN of LDAP entry
bs: Nedostaje DN od LDAP unosa

en: Missing operation to perform on LDAP entry's attributes
bs: Nedostaje operacija za izvršavanje unosa na LDAP atribute

en: Unknown operation '%s' to perform on LDAP entry's attributes
bs: Nepoznata operacija '%s' da nastupi unosa na LDAP atribute

en: Wrong attribute value specification '%s'
bs: Pogrešna specifikacija  vrijednosti atributa '%s'

en: Missing DN (Distinguished name) argument
bs: Nedostaje DN (Ugledna imena) argument

en: Unknown '%s' argument
bs: Nepoznat '%s' argument

en: Could not find entry with DN '%s'
bs: Ne mogu pronaći unos sa DN '%s'

en: Required?
bs: Potrebna?

en: LDAP entry's Attributes
bs: LDAP unosi Atributa

en: Installed providers list
bs: Instalirana je lista provajdera

en: Could not find provider '%s'
bs: Ne mogu pronaći provajder '%s'

en: Provider '%s' description
bs: Provajder '%s' opis

en: Could not find data source '%s'
bs: Ne mogu pronaći izvor podataka '%s'

en: DSN '%s' description
bs: DSN '%s' opis

en: DSN name
bs: DSN ime

en: System DSN?
bs: Sistem DSN?

en: Unknown criteria '%s'
bs: Nepoznati kriteriji '%s'

en: Failed to remove:
bs: Greška pri brisanju:

en: No file to purge!
bs: Nema datoteka za čišćenje!

en: Analysing database schema
bs: Analiziram šemu baze podataka

en: Error while fetching meta data from the connection: %s
bs: Greška prilikom preuzimanja  meta-podataka iz veze: %s

en: File containing the meta data associated to the connection
bs: Datoteka koja sadrži metapodatke pridružene vezi

en: 	Username for '%s':
bs: 	Korisničko ime za '%s':

en: No username for '%s'
bs: Ne postoji korisničko ime za '%s'

en: 	Password for '%s':
bs: 	Šifra za '%s':

en: No password for '%s'
bs: Ne postoji šifra za '%s'

en: Date format for this connection will be: %s, where YYYY is the year, MM the month and DD the day
bs: Zapis datuma za ovu vezu će biti: %s, gdje je GGGG godina, MM mjesec a DD dan

en: Format of the date used for by connection, where YYYY is the year, MM the month and DD the day
bs: Zapis datuma koji koristi veza, gdje je GGGG godina, MM mjesec a DD dan

en: data source
bs: izvor podataka

en: Getting database schema information
bs: Dohvatam informacije o šimi baze podataka

en: Connection not yet opened
bs: Konekcija još nije otvorena

en: Can't initialize dictionary to store table preferences
bs: Ne mogu inicijalizirati rječnik da smjestim postavke tabela

en: Can't initialize transaction to access favorites
bs: Ne mogu inicijalizirati transakciju da pristupim omiljenim podacima

en: Can't commit transaction to access favorites
bs: Ne mogu potvrditi transakciju da pristupim omiljenim podacima

en: Could not execute LDAP search
bs: Ne mogu izvršiti LDAP pretragu

en: Could not interpret the '%s' parameter's value
bs: Nisam uspio interpretirati '%s' vrijednost parametra

en: No internal parameter named '%s' required by query
bs: Ne postoji unutrašnji parametar nazvan %s, koji je zahtijevan od strane upitnika

en: Can't open file '%s' for writing: %s
bs: Ne mogu otvoriti datoteku '%s' za pisanje: %s

en: Can't open pipe '%s': %s
bs: Ne mogu otvoriti pipe '%s': %s

en: Can't initialize dictionary to store favorites
bs: Ne mogu inicijalizirati rječnik da smjestim omiljene podatke

en: Can't open file '%s' for reading: %s
bs: Ne mogu otvoriti datoteku '%s' za čitanje: %s

en: not enforced
bs: ne provode

en: stop with error
bs: prestati sa greškom

en: stop with error, not deferrable
bs: prestati sa greškom, neodloživo

en: cascade changes
bs: kaskadne promjene

en: set to NULL
bs: postavi na NULU

en: set to default value
bs: postavi na zadanu vrijednost

en: Bound connection is used
bs: Spojena veza se koristi

en: Virtual connection using this connection is busy
bs: Virtualna konekcija koja koristi ovu konekciju je zauzeta

en: Enter authentification token as set from console, or leave empty if none required
bs: Unesite autentifikaciju znaka kao što je navedeno od konzole, ili ostaviti prazno ako  to nije potrebno

en: SQL console:
bs: SQL konzola:

en: Tables in the '%s' schema
bs: Tabele u '%s' shemi

en: Views in the '%s' schema
bs: Gledišta u '%s' shemi

en: Columns for the '%s' table:
bs: Kolone za '%s' tabelu:

en: Primary key:
bs: Primarni ključ:

en: Foreign keys:
bs: Strani ključevi:

en: To '%s':
bs: U '%s':

en: View definition:
bs: Definicija gledišta:

en: Trigger '%s' for the '%s.%s' table:
bs: Okidač '%s' za '%s.%s' tabelu:

en: Trigger fired for: %s
bs: Okidač je opaljen za: %s

en: Time at which the trigger is fired: %s
bs: Vrijeme kada je okidač opaljen: %s

en: Triggers:
bs: Okidač:

en: For the '%s.%s' table:
bs: Za '%s.%s' tabelu:

en: Triggers in the '%s' schema:
bs: Okidači u '%s' shemi:

en: Database information for '%s'
bs: Informacija o bazi podataka za '%s'

en: Database information
bs: Informacije o bazi podataka

en: Triggers
bs: Okidači

en: Command is incomplete
bs: Komanda je nepotpuna

en: Gda server operations list
bs: Popis operacija Gda servera

en: Using XML descriptions in %s
bs: Korištenje XML opisa u %s

en: Could not create provider object: %s
bs: Nisam uspio kreirati objekt provajdera: %s

en: Existing operation types for provider '%s':
bs: Postojeći tipovi operacija za provajer '%s'

en: Existing operation types:
bs: Postojeći tipovi operacija:

en: Description for type: %s
bs: Opis za tip: %s

en: Operation not supported
bs: Operacija nije podržana

en: Can't parse file '%s', ignoring it
bs: Ne mogu parsati datoteku '%s', ignorišem je

en: The server returned a malformed response.
bs: Server je vratio deformiran odgovor.

en: Cannot connect to the service's server.
bs: Ne može se konektovati na servisni server.

en: Cannot connect to the proxy server.
bs: Ne može se konektovati na ovlašteni servis.

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s
bs: Nevažeći zahtjev URI ili zaglavlje, ili nepodržani nestandardni parametar: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when authenticating: %s
bs: Greška šife %u u toku provjeravanja: %s

en: A CAPTCHA must be filled out to log in.
bs: KAPČA mora biti popunjena kako biste se prijavili.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account requires an application-specific password. (%s)
bs: Ovaj nalog zahtijeva lozinku zavisnu od aplikacije. (%s)

en: Your username or password were incorrect.
bs: Vaše korisničko ime ili šifra su netačni.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: Your account's e-mail address has not been verified. (%s)
bs: Vaša korisnička e-mail adresa nije potvrđena. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: You have not agreed to the service's terms and conditions. (%s)
bs: Niste se složili sa uslovima i zahtjevima servisa. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been migrated. Please log in online to receive your new username and password. (%s)
bs: Ovaj nalog je premješten. Molimo Vas da se prijavite u mreži da primite vaše novo korisničko ime i lozinku. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been deleted. (%s)
bs: Ova račun je izbrisan. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been disabled. (%s)
bs: Ova račun je onemogućen. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account's access to this service has been disabled. (%s)
bs: Pristup ovog računa servisu je onemogućen. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This service is not available at the moment. (%s)
bs: Servis trenutno nije dostupan. (%s)

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry (such as a video) which doesn't * support comments.
en: This entry does not support comments.
bs: Ovaj element ne podržava komentare.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry (such as a video) which doesn't support * comments.
en: Comments may not be added to this entry.
bs: Komentari se ne mogu dodati ovom elementu.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to delete a comment they're not allowed to delete.
en: This comment may not be deleted.
bs: Ovaj komentar se ne može obrisati.

en: The server rejected the temporary credentials request.
bs: Server je odbio privremene zahtjeve za povjerenjem.

note: Server returned an error. This either means that there was a server error or, more likely, the server doesn't trust the client * or the user denied authorization to the token on the authorization web page.
en: Access was denied by the user or server.
bs: Server ili korisnik su odbili pristup.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing XML: %s
bs: Greška raščlanjivanja XML: %s

note: Translators: this is a dummy error message to bje substituted into "Error parsing XML: %s".
en: Empty document.
bs: Prazan dokument.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing JSON: %s
bs: Greška u analizi JSON: %s

en: Outermost JSON node is not an object.
bs: Krajnji JSON čvor nije objekt.

note: Translators: the parameter is the nami of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A <title> element was missing required content.
en: A %s element was missing required content.
bs: Elementu %s nedostaje potrebni sadržaj.

note: Translators: the first parameter is the nami of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a <media:group/media:uploaded> element ("2009-05-06 26:30Z") was not i
en: The content of a %s element ("%s") was not in ISO 8601 format.
bs: Sadržaj od %s elementa ("%s") nije u ISO 8601 formatu.

note: Translators: the first parameter is the nami of an XML property, the second is the nami of an XML element * (including the angle brackets ("<" and ">")) to which the property belongs, and the third is the unknown value. * * For example: *  The value of the @time property of a <media:group/media:thum
en: The value of the %s property of a %s element ("%s") was unknown.
bs: Vrijednost od %s svojstva od %s elementa ("%s") nije pronađena.

note: Translators: the first parameter is the nami of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the unknown content of that element. * * For example: *  The content of a <gphoto:access> element ("protected") was unknown.
en: The content of a %s element ("%s") was unknown.
bs: Sadržaj %s elementa ("%s") nije pronađen.

note: Translators: the first parameter is the nami of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second is the nami of an XML property which it should have contained. * * For example: *  A required property of a <entry/gAcl:role> element (@value) was not present.
en: A required property of a %s element (%s) was not present.
bs: Traženo svojstvo %s elementa (%s) nije prikazano.

note: Translators: the first two parameters are the names of XML properties of an XML element given in the third * parameter (including the angle brackets ("<" and ">")). * * For example: *  Values were present for properties @rel and @label of a <entry/gContact:relation> element when only one of the *  t
en: Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one of the two is allowed.
bs: Vrijednosti su prisutne za svojstva %s i %s od %s elementa kada je samo jedno od dva dopušteno.

note: Translators: the parameter is the nami of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A required element (<entry/title>) was not present.
en: A required element (%s) was not present.
bs: Traženi element ("%s") nije prikazan.

note: Translators: the parameter is the nami of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A singleton element (<feed/title>) was duplicated. Translators: the parameter is the nami of an JSON element. *  A singleton element (title) was duplicated.
en: A singleton element (%s) was duplicated.
bs: Jednočlani element (%s) je dupliciran.

note: Translators: the parameter is the nami of an JSON element. * * For example: *  A 'title' element was missing required content.
en: A '%s' element was missing required content.
bs: Elementu „%s“ nedostaje potreban sadržaj.

note: Translators: the first parameter is the nami of an JSON element, * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a 'uploaded' element ("2009-05-06 26:30Z") was not in ISO 8601 format.
en: The content of a '%s' element ("%s") was not in ISO 8601 format.
bs: Sadržaj elementa „%s“ („%s“) nije bio u zapisu ISO 8601.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Invalid JSON was received from the server: %s
bs: Neispravan JSON  je primljen sa servera: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when querying: %s
bs: Greška šifre %u u toku pretraživanja: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when inserting an entry: %s
bs: Greška šifre %u u toku umetanja ulaza: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when updating an entry: %s
bs: Greška šifre %u u toku ažuriranja ulaza: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when deleting an entry: %s
bs: Greška šifre %u u toku brisanja ulaza: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when downloading: %s
bs: Greška šifre %u u toku preuzimanja: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when uploading: %s
bs: Greška šifre%u u  toku učitavanja: %s

note: Translators: the first parameter is a HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when running a batch operation: %s
bs: Kod greške %u pri izvršavanju grupne operacije: %s

note: Translators: the parameter is the URI which is invalid.
en: Invalid redirect URI: %s
bs: Nevažeće preusmjeravanje URI: %s

en: The entry has already been inserted.
bs: Ovaj ulaz je već umetnut.

note: Resumable upload error.
en: Error received from server after uploading a resumable upload chunk.
bs: Greška primljena s servera nakon slanja popravljivog komada za slanje.

note: Translators: the first parameter is the nami of an XML element (including the angle brackets * ("<" and ">"), and the second parameter is the erroneous value (which was not in hexadecimal * RGB format). * * For example: *  The content of a <entry/gCal:color> element ("00FG56") was not in hexadecimal
en: The content of a %s element ("%s") was not in hexadecimal RGB format.
bs: Sadržaj od %s elementa ("%s") nije u heksadecimalnom RGB formatu.

en: You must be authenticated to query all calendars.
bs: Morate biti potvrđeni da biste tražili kalendare.

en: You must be authenticated to query your own calendars.
bs: Morate biti potvrđeni da biste tražili vlastiti kalendar.

en: The calendar did not have a content URI.
bs: Kalendar nije imao URI sadržaja.

en: You must be authenticated to query contacts.
bs: Morate biti potvrđeni kako biste tražili veze.

en: You must be authenticated to query contact groups.
bs: Morate potvrditi identitet za upit kontaktne grupe.

en: The group has already been inserted.
bs: Grupa je već ubačena.

en: You must be authenticated to insert a group.
bs: Morate potvrditi identitet da umetnite grupu.

en: You must be authenticated to download documents.
bs: Morate biti potvrđeni da biste preuzeli dokumente.

en: You must be authenticated to query documents.
bs: Morate biti potvrđeni kako biste tražili dokumente.

en: You must be authenticated to upload documents.
bs: Morate biti potvrđeni kako biste učitali dokumente.

en: The document has already been uploaded.
bs: Dokument je već učitan.

en: You must be authenticated to update documents.
bs: Morate biti potvrđeni kako biste ažurirali dokumente.

en: The content type of the supplied document ('%s') could not be recognized.
bs: Tip sadržaja navedenog dokumenta ('%s') se nemože prepoznati.

en: You must be authenticated to copy documents.
bs: Morate imati prava da kopirate dokumente.

en: You must be authenticated to move documents and folders.
bs: Morate potvrditi identitet da premjestite dokumenate i direktorije.

en: Property '%s' does not hold an image
bs: Svojstvo '%s' ne sadrži sliku

en: You must specify a username or be authenticated to query a user.
bs: Morate navesti korisničko ime ili biti potvrđeni kako biste tražili korisnika.

en: Query parameter not allowed for albums.
bs: Traženi parametar nije dozvoljen za albume.

en: You must specify a username or be authenticated to query all albums.
bs: Morate navesti korisničko ime ili biti potvrđeni kako biste tražili sve albume.

en: The album did not have a feed link.
bs: Album nije imao usmjerenu vezu.

en: You must be authenticated to upload a file.
bs: Morate biti potvrđeni kako bi učitali datoteku.

en: The album has already been inserted.
bs: Album je već umetnut.

en: You must be authenticated to insert an album.
bs: Morate biti potvrđeni da umetnite album.

en: You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try again.
bs: Napravili ste puno API poziva u posljednje vrijeme. Sačekajte nekoliko minuta i pokušajte ponovno.

en: You must be authenticated to do this.
bs: Da uradite ovo morate biti potvrđeni.

en: You must be authenticated to query all tasklists.
bs: Morate da potvrdite identitet da biste propitali sve spiskove zadataka.

en: You must be authenticated to query your own tasks.
bs: Morate da potvrdite identitet da biste propitali vaše lične zadatke.

en: This service is not available at the moment.
bs: Servis trenutno nije dostupan.

note: Translators: the parameter is a URI.
en: Your Google Account must be associated with a YouTube channel to do this. Visit %s to create one.
bs: Vaš Google mora biti povezan s YouTube kanalom da ovo uradite. Posjetite %s da ga kreirate.

note: Translators: the first parameter is an error code, which is a coded string. * The second parameter is an error domain, which is another coded string. * The third parameter is the location of the error, which is either a URI or an XPath.
en: Unknown error code "%s" in domain "%s" received with location "%s".
bs: Nepoznata greška šifre "%s" u području "%s" primljenom sa lokacijom "%s".

en: You have exceeded your entry quota. Please delete some entries and try again.
bs: Premašili ste vaš upis kvota. Molimo izbrišite neke upise i pokušajte ponovno.

en: Unknown and unparsable error received.
bs: Nepoznata greška je primljena.

en: The video did not have a related videos <link>.
bs: Snimak nema povezane snimke <link>.

en: You must be authenticated to upload a video.
bs: Morate biti potvrđeni kako biste učitali snimak.

en: Controlling dock item
bs: Kontrola objekta pristanišne trake

en: Dockitem which 'owns' this tablabel
bs: Pristanišni objekat posjeduje ovu oznaku kartice

en: GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to
bs: GdlDockMaster objekt kome je pridružena pristanišna traka

en: Dockbar style
bs: Stil pristanišne trake

en: Dockbar style to show items on it
bs: Stil pristanišne trake za prikaz objekata

note: #-#-#-#-#  1650 (massif-visualizer.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: Floating
bs: Plutajuće

en: Whether the dock is floating in its own window
bs: Da li pristanišna traka pluta u svom vlastitom prozoru

en: Default title
bs: Podrazumijevani naslov

en: Default title for the newly created floating docks
bs: Podrazumijevani naslov za novokreirana plutajuće pristanišne trake

en: Width for the dock when it's of floating type
bs: Širina pristanišne trake kada je plutajućeg tipa

en: Height for the dock when it's of floating type
bs: Visina pristanišne trake kada je plutajućeg tipa

en: Float X
bs: Plutajuće X

en: X coordinate for a floating dock
bs: X koordinata plutajućeg objekta za pripajanje

en: Float Y
bs: Plutajuće Y

en: Y coordinate for a floating dock
bs: Y koordinata plutajućeg objekta za pripajanje

en: Whether or not to prevent a floating dock window from appearing in the taskbar
bs: Da li ili ne spriječiti plutajući sidrišni prozor da se pojavljuje u traci zadataka

en: Orientation of the docking item
bs: Orijentacija elementa pristanišne trake

en: If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget
bs: Ako postavljen, panelu  jedinki se može promijeniti veličina kada se dodaj GtkPanel element

en: Item behavior
bs: Ponašanje objekta

en: General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)
bs: Opće ponašanje objekta na pristanišnoj traci (može li plutati, je li zaključan itd.)

en: If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip
bs: Ako je postavljeno, objekt na pristanišnoj traci će biti prevučen i ne prikazuje dršku

en: Preferred width for the dock item
bs: Preferirana širina s pristanišnim objektom

en: Preferred height for the dock item
bs: Preferirana visina za element na pristanišnoj traci

en: If set, the dock item is hidden but it has a corresponding icon in the dock bar allowing to show it again.
bs: Ako je uključeno, sidrišni objekt je sakriven ali ima odgovarajuću ikonu u sidrišnoj traci koja mu omogućava da se ponovo prikaže.

en: Whether the widget is closed.
bs: Da li je grafička kontrola zatvorena

en: You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object.
bs: Možede dodati pristanišni objekt (%p tipa %s) unutar %s. Koristite GdlDock ili neki drugi složeni pristanišni objekt.

en: Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s
bs: Pokušaj dodavanja objekta s tipom %s u %s, ali on može sadrži samo jedan objekt u trenutku; već sadrži objekt tipa %s

en: Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s
bs: Nepodržana pristanišna strategija %s u pristaninom objektu tipa %s

note: UnLock menuitem
en: UnLock
bs: Otključaj

en: Attempt to bind an unbound item %p
bs: Pokušaj povezivanja nepovezanog objekta %p

en: Iconify this dock
bs: Pretvori pristanišnu traku u ikone

en: Close this dock
bs: Zatvori pristanišnu traku

en: Dockitem which 'owns' this grip
bs: Element na pristanišnoj traci koji sadrži ovu dršku

en: GdlDockMaster or GdlDockObject object which the layout object is attached to
bs: GdlDockMaster ili GdlDockObject objekt na koga je objekt rasporeda priključen

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
bs: Tačno ukoliko su izgledi promijenjeni i treba da budu spremljeni u datoteku

en: While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
bs: Prilikom učitavanja izgleda: ne zna kako da napravi objekat za panel čiji je nadimak '%s'

en: Default title for newly created floating docks
bs: Podrazumijevani naslov za novokreirane plutajuće pristanišne trake

en: If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items
bs: Ako je postavljeno na 1, svi pristanišni elementi povezani na mastera su zaključani, ako je 0, svi su otključani; -1 indicira nekonzistentnost među objektima

en: Switcher Style
bs: Stil prekidača

en: Switcher buttons style
bs: Stil dugmadi prekidača

en: master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an item with that name (%p).
bs: master %p: ne može dodati objekt %p[%s] u tablicu.  Već postoji element s ovim imenom (%p).

en: The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be named controller.
bs: Novi upravljač panelom %p je automatski.  Samo ručni objekti panela trebaju biti imenovani kao upravljači.

en: Dock #%d
bs: Pristanište #%d

en: Unique name for identifying the dock object
bs: Jedinstveno ime da se identificira pristanišni objekat.

en: Long name
bs: Dugo ime

en: Human readable name for the dock object
bs: Čitljivo ime za objekat na pristanišnoj traci

en: Stock icon for the dock object
bs: Ikona iz zbirke za pristanišni objekt

en: Pixbuf Icon
bs: Pixbuf ikona

en: Pixbuf icon for the dock object
bs: Pixbuf ikona za pristanišni objekat

en: Dock master
bs: Upravljač pristanišne trake

en: Dock master this dock object is bound to
bs: Glavni objekat pristaništa za koji je vezan ovaj pristanišni objekt

en: Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method
bs: Poziv gdl_dock_object_dock u pristanišnom objektu %p (tip objekta je %s) koji nije implementirao ovaj metod

en: Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash
bs: Pristanišna operacija zahtijevana u nepovezanom objektu %p. Program može krahirati

en: Cannot dock %p to %p because they belong to different masters
bs: Ne može %p pristati u %p jer pripadaju različitim masterima

en: Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)
bs: Pokušaj povezivanja s %p već povezan objekt %p (trenutni master: %p)

en: Position of the divider in pixels
bs: Pozicija razdjelnika u pikselima

en: Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked
bs: Kada će držač biti vezana za domaćina ili ići gore u hijerarhiju kada se domaćin ponovo usidri

en: The dock object this placeholder is attached to
bs: Pristanišni objekt za koji je držač povezan

en: Next placement
bs: Sljedeća pozicija

en: The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us
bs: Pozicija objekta koji se usidri za domaćina ako je zahtjev dan da se usidri na nas

en: Width for the widget when it's attached to the placeholder
bs: Širina objekta kada je povezanna držača

en: Height for the widget when it's attached to the placeholder
bs: Visina objekta kada je povezan na držača

en: Floating Toplevel
bs: Plutajući najviši nivo

en: Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock
bs: Kada držač stoji u tekućem, pristaništu na vrhu

en: X Coordinate
bs: X koordinata

en: X coordinate for dock when floating
bs: X koordinata za dock kada floata

en: Y Coordinate
bs: Y koordinata

en: Y coordinate for dock when floating
bs: Y koordinata za dock kada floata

en: Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder
bs: Pokušaj sidrenja objekta na nepovezan držač

en: Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p
bs: Dobijen odvajajući signal od objekta (%p) koji nije naš domaćin %p

en: Something weird happened while getting the child placement for %p from parent %p
bs: Nešto ružno se desilo pri dobijanju pozicije djeteta za %p od roditelja %p

en: Informational message
bs: Poruka obavještenja

en: Miscellaneous message
bs: Neodređena poruka

en: Question dialog
bs: Dijalog sa pitanjem

en: System events
bs: Sistemski događaji

en: Warning message
bs: Poruka upozorenja

en: Choose menu item
bs: Izaberi stavku menija

en: Click on command button
bs: Klikni na dugme za naredbu

en: Select check box
bs: Izaberi okvir za izbor

en: User interface events
bs: Događaji korisničkog interfejsa

en: GNOME GConf Support
bs: Podrška za GNOME GConf

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
bs: Ne mogu pronaći GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domenu

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
bs: Ne mogu pronaći GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domenu.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
bs: Ne mogu pokazati pomoć jer %s nije direktorij.  Molim provjerite vašu instalaciju.

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
bs: Ne mogu pronaći pomoćne datoteke ni u %s ni u %s.  Molim provjerite vašu instalaciju.

en: Unable to find doc_id %s in the help path
bs: Ne mogu pronaći doc_id %s u putanji pomoći

en: Help document %s/%s not found
bs: Pomoćni dokument %s/%s nije pronađen

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
bs: Podrška za Bonobo

en: Bonobo activation Support
bs: Podrška za aktiviranje Bonobo-a

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
bs: Nisam mogao napraviti korisnički direktorij s podešavanjima za gnome `%s': %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
bs: Nisam mogao postaviti privilegije 0700 na privatni korisnički direktorij s podešavanjima za gnome `%s': %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
bs: Nisam mogao napraviti direktorij za gnome akceleratore `%s': %s

en: Disable sound server usage
bs: Isključi korištenje zvučnog servera

en: Enable sound server usage
bs: Uključi korištenje zvučnog servera

en: Host:port on which the sound server to use is running
bs: Računar:port na kojem je pokrenut zvučni server

en: HOSTNAME:PORT
bs: RAČUNAR:PORT

en: GNOME Virtual Filesystem
bs: GNOME virtuelni datotečni sistem

en: GNOME Library
bs: GNOME biblioteka

en: Popt Table
bs: Popt tabela

en: The table of options for popt
bs: Tabela s opcijama za popt

en: Popt Flags
bs: Popt oznake

en: The flags to use for popt
bs: Oznake koje se koriste za popt

en: Popt Context
bs: Popt-kontekst

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
bs: Pokazivač za popt-kontekst koji koristi GnomeProgram

en: Human readable name
bs: Ljudima razumljivo ime

en: Human readable name of this application
bs: Ljudima razumljivo ime ove aplikacije

en: GNOME path
bs: GNOME putanja

en: Path in which to look for installed files
bs: Putanja u kojoj se traže instalirane datoteke

en: ID string to use for this application
bs: Identifikacijski tekst ove aplikacije

en: App version
bs: Apl verzija

en: GNOME Prefix
bs: GNOME prefiks

en: Prefix where GNOME was installed
bs: Prefiks gdje je instaliran GNOME

en: GNOME Libdir
bs: GNOME libdir

en: Library prefix where GNOME was installed
bs: Prefiks biblioteke gdje je instaliran GNOME

en: GNOME Datadir
bs: GNOME datadir

en: Data prefix where GNOME was installed
bs: Prefiks gdje su instalirani podaci za GNOME

en: GNOME Sysconfdir
bs: GNOME sysconfdir

en: Configuration prefix where GNOME was installed
bs: Prefiks gdje su instalirana podešavanja za GNOME

en: GNOME App Prefix
bs: GNOME apl prefiks

en: Prefix where this application was installed
bs: Prefiks gdje je instalirana ova aplikacija

en: GNOME App Libdir
bs: GNOME apl libdir

en: Library prefix where this application was installed
bs: Prefiks gdje su instalirane biblioteke za ovu aplikaciju

en: GNOME App Datadir
bs: GNOME apl datadir

en: Data prefix where this application was installed
bs: Prefiks gdje su instalirani podaci za ovu aplikaciju

en: GNOME App Sysconfdir
bs: GNOME apl sysconfdir

en: Configuration prefix where this application was installed
bs: Prefiks gdje su instalirana podešavanja za ovu aplikaciju

en: Create Directories
bs: Napravi direktorije

en: Create standard GNOME directories on startup
bs: Napravi standardne direktorije za GNOME pri pokretanju

en: Enable Sound
bs: Omogući zvuk

en: Enable sound on startup
bs: Omogući zvuk pri pokretanju

en: How to connect to esd
bs: Kako se priključiti na esd

en: Help options
bs: Opcije pomoći

en: Application options
bs: Opcije aplikacija

en: Dynamic modules to load
bs: Dinamični moduli koji će se učitati

en: MODULE1,MODULE2,...
bs: MODUL1,MODUL2,...

en: Unknown internal error while displaying this location.
bs: Nepoznata interna greška tokom prikazivanja ove lokacije.

en: The specified location is invalid.
bs: Navedena lokacija je nevažeća.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
bs: Dogodila se greška tokom tumačenja uobičajene naredbe pridružene ovoj lokaciji.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
bs: Dogodila se greška tokom pokretanja uobičajene naredbe pridružene ovoj lokaciji.

en: There is no default action associated with this location.
bs: Nijedna uobičajena akcija nije pridružena ovoj lokaciji.

en: The default action does not support this protocol.
bs: Uobičajena akcija ne podržava ovaj protokol.

en: Unknown error code: %d
bs: Nepoznat kod greške: %d

en: Error showing url: %s
bs: Greška tokom pokazivanja url-a: %s

en: Extra Moniker factory
bs: Fabrika ekstra moniker-a

en: Key %s not found in configuration
bs: Ključ %s nije pronađen u podešavanjima

en: Beep when a modifier is pressed
bs: Zapišti kada je pritisnut modifikator

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
bs: Isključi ako su dvije tipke istovremeno pritisnute.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds
bs: Nemoj prihvatiti pritisak tipke ukoliko nije držana pritisnuta @delay milisekundi

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed
bs: Koliko milisekundi traje ubrzanje od 0 do maksimalne brzine

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate
bs: Koliko milisekundi čekati prije nego tipke za pomjeranje kursora počnu djelovati

en: How many pixels per second to move at the maximum speed
bs: Koliko piksli po sekundi pomjerati pri maksimalnoj brzini

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds
bs: Ignoriši višestruke pritiske iste tipke u okviru @delay milisekundi

en: how long to accelerate in milliseconds
bs: trajanje ubrzanja u milisekundama

en: initial delay in milliseconds
bs: početno odgađanje u milisekundama

en: minimum interval in milliseconds
bs: minimalni interval u milisekundama

en: pixels per seconds
bs: piksli po sekundi

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop
bs: Lista aplikacija pomoćne tehnologije koje se pokreću tokom prijave u GNOME desktop

en: Startup Assistive Technology Applications
bs: Pokretanje aplikacija pomoćne tehnologije

en: Browser needs terminal
bs: Preglednik treba terminal

en: Browser understands remote
bs: Preglednik razumije mrežne naredbe

en: Default browser
bs: Uobičajeni preglednik

en: Default browser for all URLs
bs: Uobičajeni preglednik za sve URL-ove

en: Whether the default browser needs a terminal to run
bs: Da li uobičajeni preglednik treba terminal za pokretanje

en: Whether the default browser understands netscape remote
bs: Da li uobičajeni preglednik razumije mrežne naredbe za netscape

en: Default help viewer
bs: Uobičajeni preglednik pomoći

en: Help viewer needs terminal
bs: Preglednik pomoći treba terminal

en: Whether the default help viewer accepts URLs
bs: Da li uobičajeni preglednik pomoći prihvata URL-ove

en: Whether the default help viewer needs a terminal to run
bs: Da li uobičajeni preglednik pomoći treba terminal za pokretanje

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
bs: Argument koji se koristi za pokretanje programa u terminalu definiran u 'exec' ključu.

en: Terminal program to use when starting applications that require one
bs: Program terminala koji se koristi pri pokretanja aplikacija koje to zahtijevaju

en: A list with names of the first window manager workspaces.
bs: Lista imena prvih radnih površina u upravitelju prozora.

en: Fallback window manager
bs: Rezervni upravitelj prozora

en: Fallback window manager if user window manager can't be found
bs: Rezervni upravitelj prozora ako korisnikov upravitelj ne može biti pronađen

en: Names of the workspaces
bs: Imena radnih površina

en: The number of workspaces
bs: Broj radnih površina

en: The number of workspaces the window manager should use
bs: Broj radnih površina koje upravitelj prozora treba koristiti

en: User window manager
bs: Korisnički upravitelj prozora

en: Window manager to try first
bs: Prvi izbor upravitelja prozora

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched".
bs: Odlučuje kako je prikazana slika koju postavi wallpaper_filename. Moguće vrijednosti su "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched".

en: Draw Desktop Background
bs: Iscrtaj pozadinu desktopa

en: File to use for the background image
bs: Datoteka koja se koristi za sliku pozadine

en: Have GNOME draw the desktop background
bs: Neka GNOME iscrta pozadinu desktopa

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid"
bs: Kako osjenčiti boju pozadine. Moguće vrijednosti su "horizontal-gradient", "vertical-gradient" i "solid"

en: Opacity with which to draw the background picture
bs: Neprovidnost crteža slike pozadine

en: Picture Filename
bs: Ime datoteke slike

en: File Icon Theme
bs: Tema ikone datoteke

en: Theme used for displaying file icons
bs: Tema koja se koristi za prikazivanje ikona datoteka

en: Enable Accessibility
bs: Omogući pristupačnost

en: Menus Have Icons
bs: Meniji imaju ikone

en: Module for GtkFileChooser
bs: Modul za GtkFileChooser

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gnome-vfs" and "gtk+".
bs: Modul koji će se koristiti kao model datotečnog sistema za grafički element GtkFileChooser. Moguće vrijednosti su "gnome-vfs" i "gtk+".

en: Status Bar on Right
bs: Statusna traka na desnoj strani

en: This specifies the size of icons displayed in toolbars
bs: Ovo određuje veličinu ikona prikazanih u trakama s alatima

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both_horiz", "icon", and "text"
bs: Stil trake s alatima. Važeće vrijednosti su "both", "both_horiz", "icon" i "text"

en: Use Custom Font
bs: Koristi vlastite fontove

en: Whether Applications should have accessibility support
bs: Da li aplikacije imaju podršku za dostupnost

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry
bs: Da li će meniji prikazati ikonu pored stavke menija

en: Whether menus should have a tearoff
bs: Da li se meniji mogu odvojiti

en: Whether the user can detach menubars and move them around
bs: Da li korisnik može odvojiti trake s menijima i pomjerati ih

en: Whether the user can detach toolbars and move them around
bs: Da li korisnik može odvojiti trake s alatima i pomjerati ih

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when a menu is popped up
bs: Da li korisnik može navesti novi akcelerator dinamično kada je meni otvoren

en: Whether to display a status bar meter on the right
bs: Da li prikazati statusnu traku na desnoj strani

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
bs: Da li koristiti vlastiti font u gtk+ aplikacijama.

en: File name of the bell sound to be played
bs: Ime datoteke zvuka zvona koji će se svirati

en: Keyboard Bell Custom Filename
bs: Ime datoteke vlastitog zvona tastature

en: possible values are "on", "off", and "custom".
bs: moguće vrijednosti su "on", "off" i "custom".

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
bs: Faktor ubrzanja pomjeranja miša. Vrijednost -1 je uobičajeno za sistem.

en: Cursor font
bs: Font kursora

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later. This value is only propagated to the X server at the start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
bs: Ime teme kursora. Koriste je samo X serveri koji podržavaju Xcursor, kao npr. XFree86 4.3 i kasniji. Ovu vrijednost X server učitava na početku svake sesije, tako da promjena u toku sesije neće stupiti na snagu prije sljedeće prijave.

en: Distance before a drag is started
bs: Udaljenost prije nego počne povlačenje

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
bs: Udaljenost u pikslama koju kursor mora preći prije nego se aktivira ubrzanje miša. Vrijednost -1 je uobičajeno za sistem.

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
bs: Ime fonta za kursor. Ako nije postavljeno, koristi se uobičajeni font. Ovu vrijednost X server učitava na početku svake sesije, tako da promjena u toku sesije neće stupiti na snagu prije sljedeće prijave.

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released
bs: Označava trenutnu poziciju pokazivača kada je tipka Ctrl pritisnuta i puštena

en: Length of a double click
bs: Dužina dvostrukog klika

note: #-#-#-#-#  1666 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Locate Pointer
bs: Odredi položaj pokazivača

note: #-#-#-#-#  1666 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Motion Threshold
bs: Prag pomjeranja

en: Single click to open icons
bs: Jedan klik za otvaranje ikona

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
bs: Veličina kursora kako stoji u cursor_theme. Ovu vrijednost X server učitava na početku svake sesije, tako da promjena u toku sesije neće stupiti na snagu prije sljedeće prijave.

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice
bs: Zamijeni lijevo i desno dugme miša za korisnike ljevake

en: Enable ESD
bs: Omogući ESD

en: Enable sound server startup.
bs: Pokreni server za zvuk tokom prijave.

en: Allow postponing of breaks
bs: Dopusti odgađanje pauza

en: Break time
bs: Dužina pauze

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
bs: Broj minuta kucanja prije početka pauze.

en: Number of minutes that the typing break should last.
bs: Broj minuta koliko treba trajati pauza kucanja.

en: Type time
bs: Vrijeme kucanja

en: Whether or not keyboard locking is enabled
bs: Da li je omogućeno zaključavanje tastature

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
bs: Da li je omogućeno zaključavanje tastature.

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
bs: Da li ekran za pauzu od kucanja može biti odgođen.

en: Antialiased
bs: Antialias-mod

en: The antialiasing mode of the canvas.
bs: Antialias-mod za canvas.

en: Font description as a string
bs: Opis fonta kao string

en: Size of font, relative to default size
bs: Veličina fonta u odnosu na uobičajenu veličinu

en: Text color, as string
bs: Boja teksta kao string

en: Text color, as a GdkColor
bs: Boja teksta kao GdkColor

en: Text color, as an R/G/B/A combined integer
bs: Boja teksta kao R/G/B/A kombinacija cijelih brojeva

en: Text width
bs: Širina teksta

en: Width of the rendered text
bs: Širina iscrtanog teksta

en: Text height
bs: Visina teksta

en: Height of the rendered text
bs: Visina iscrtanog teksta

en: Scale set
bs: Postavljen omjer

en: Whether this tag affects font scaling
bs: Da li ova oznaka utiče na omjer

en: Text to display
bs: Tekst koji će se prikazati

en: Width for text box
bs: Širina okvira za tekst

en: Height for text box
bs: Visina okvira za tekst

en: Is this rich text item editable?
bs: Da li je ova stavka obogaćenog teksta izmjenljiva?

en: Is this rich text item visible?
bs: Da li je ova stavka obogaćenog teksta vidljiva?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
bs: Da li je kursor vidljiv u ovoj stavci obogaćenog teksta?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
bs: Da li kursor treperi u ovoj stavci obogaćenog teksta?

en: Grow Height
bs: Rast visine

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
bs: Da li će se visina okvira za tekst povećavati ako nema dovoljno mjesta za tekst?

en: Wrap mode for multiline text
bs: Način prijeloma višelinijskog teksta

en: Justification mode
bs: Način ravnanja

en: Anchor point for text
bs: Tačka sidrenja teksta

en: Number of pixels to put above lines
bs: Broj piksli iznad linija

en: Number of pixels to put below lines
bs: Broj piksli ispod linija

en: Number of pixels to put inside the wrap
bs: Broj piksli unutar omota

en: Number of pixels in the left margin
bs: Broj piksli u lijevoj margini

en: Number of pixels in the right margin
bs: Broj piksli u desnoj margini

en: Number of pixels for indentation
bs: Broj piksli za uvlačenje

en: XKB initialization error
bs: Ne mogu da pokrenem XKB

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
bs: Raspored tastature "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing seje package metadata

en: layout "%s" | layouts "%s"
bs[0]: raspored "%s"
bs[1]: rasporedi "%s"
bs[2]: rasporedi "%s"

en: option "%s" | options "%s"
bs[0]: opcija "%s"
bs[1]: opcije "%s"
bs[2]: opcije "%s"

en: model "%s", %s and %s
bs: model "%s", %s i %s

en: There was an error loading an image: %s
bs: Dogodila se greška prilikom učitavanja slike: %s

en: Keyboard Layout
bs: Raspored tastature

en: Preview keyboard layouts
bs: Pregled rasporeda tastature

en: Default group, assigned on window creation
bs: Podrazumijevana grupa, dodijeljena po pravljenju prozora

en: Keep and manage separate group per window
bs: Drži i radi sa odvojenom grupom po prozoru

en: Save/restore indicators together with layout groups
bs: Sačuvaj/vrati pokazatelje zajedno sa grupama rasporeda

en: Load extra configuration items
bs: Učitava dodatne stavke za podešavanje

en: Load exotic, rarely used layouts and options
bs: Učitava neobične, rijetko korišćenje rasporede i opcije

en: The Keyboard Preview, X offset
bs: Pregled tastature, X pomjeraj

en: The Keyboard Preview, Y offset
bs: Pregled tastature, Y pomjeraj

en: The Keyboard Preview, width
bs: Pregled tastature, širina

en: The Keyboard Preview, height
bs: Pregled tastature, visina

en: Secondary groups
bs: Sekundarne grupe

en: Show flags in the applet
bs: Prikaži zastavice u programu

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
bs: Prikaži zastavice u programu koje će ukazivati na trenutni raspored

en: The font family
bs: Font

en: The font family for the layout indicator
bs: Font u pokazivaču rasporeda tastature

en: The font size
bs: Veličina fonta

en: The font size for the layout indicator
bs: Veličina fonta u pokazivaču rasporeda tastature

en: The foreground color for the layout indicator
bs: Boja teksta u pokazivaču rasporeda tastature

en: The background color
bs: Boja pozadine

en: The background color for the layout indicator
bs: Boja pozadine u pokazivaču rasporeda tastature

en: Keyboard model
bs: Model tastature

en: keyboard model
bs: model tastature

en: keyboard layout
bs: raspored tastature

en: Keyboard options
bs: Opcije tastature

en: Indicator:
bs: Pokazivač:

en: Child Item 1
bs: Podređena stavka 1

en: Hint for item 1
bs: Savjet za stavku 1

en: Child Item 2
bs: Podređena stavka 2

en: Hint for item 2
bs: Savjet za stavku 2

en: Bookmark saving failed (%s)
bs: Neuspješno snimanje zabilješke (%s)

en: The name of the program
bs: Ime programa

en: List of authors of the programs
bs: Lista autora programa

en: Author entry
bs: Polje za upis autora

en: A single author entry
bs: Polje za upis jednog autora

en: Documenter entry
bs: Polje za upis pisaca dokumentacije

en: A single documenter entry
bs: Polje za upis jednog pisca dokumentacije

en: A logo for the about box
bs: Logotip za okvir s opisom

en: _File/
bs: _Datoteka/

en: _Edit/
bs: _Izmijeni/

en: _View/
bs: Po_gled/

en: _Settings/
bs: _Postavke/

en: _New/
bs: _Novo/

en: Fi_les/
bs: Da_toteke/

en: _Windows/
bs: Pro_zori/

note: Print Setup
en: Print S_etup...
bs: Pod_ešavanje štampanja...

en: Clear the selection
bs: Očisti izabrano

en: Search again for the same string
bs: Traži ponovo isti tekst

note: Replace
en: R_eplace...
bs: _Zamijeni...

en: Modify the file's properties
bs: Promijeni osobine datoteke

en: Select everything
bs: Izaberi sve

note: * Window menu
en: Create New _Window
bs: Otvori novi _prozor

en: _Close This Window
bs: _Zatvori ovaj prozor

note: 30
en: _Scores...
bs: _Rezultati...

en: View the scores
bs: Pogledaj rezultate

en: Text Below Icons
bs: Tekst ispod ikona

en: Priority Text Beside Icons
bs: Prioritetni tekst pokraj ikona

en: Use Desktop Default (%s)
bs: Koristi uobičajeno za desktop (%s)

en:  (press return)
bs:  (pritisnite dugme za novi red)

en: ERROR:
bs: GREŠKA:

en: Warning:
bs: Upozorenje:

en:  (yes or no)
bs:  (da ili ne)

en:   - OK? (yes or no)
bs:   - Uredu? (da ili ne)

en: The application ID string
bs: Identifikacioni tekst aplikacije

en: Has Progress
bs: Ima napredak

en: Create a progress widget.
bs: Napravi grafički element za napredak.

en: Has Status
bs: Ima status

en: Create a status widget.
bs: Napravi grafički element za status

en: Interactivity
bs: Interaktivnost

en: Level of user activity required.
bs: Neophodan nivo korisničke aktivnosti.

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
bs: Vaš HTTP proxy zahtijeva da se prijavite.

en: You must log in to access "%s".
    %s
bs: Morate se prijaviti za pristup "%s".
    %s

en: Your password will be transmitted unencrypted.
bs: Vaša šifra će biti poslana nekriptovana.

en: Your password will be transmitted encrypted.
bs: Vaša šifra će biti poslana kriptovana.

en: You must log in to access %s domain %s
bs: Morate se prijaviti za pristup %s domeni %s

en: You must log in to access %s
bs: Morate se prijaviti za pristup %s

en: Specify prefix of saved configuration
bs: Navedi prefiks snimljenih podešavanja

en: Session management
bs: Upravljanje sesijom

en: Cancel Logout
bs: Odustani od odjave

en: Open a dialog to specify the color
bs: Otvori dijalog za određivanje boje

en: The time currently selected
bs: Trenutno izabrano vrijeme

en: DateEdit Flags
bs: Oznake DateEdit

en: Flags for how DateEdit looks
bs: Oznake izgleda za DateEdit

en: Lower Hour
bs: Donji sat

en: Lower hour in the time popup selector
bs: Donji sat u izborniku za vrijeme

en: Upper Hour
bs: Gornji sat

en: Upper hour in the time popup selector
bs: Gornji sat u izborniku za vrijeme

en: Initial Time
bs: Početno vrijeme

en: The initial time
bs: Početno vrijeme

en: Select the date from a calendar
bs: Izaberi datum iz kalendara

en: Select the time from a list
bs: Izaberi vrijeme sa liste

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
bs: gnome_date_edit_get_date je zastarjelo, koristite gnome_date_edit_get_time

en: Title of the druid
bs: Naslov vodiča

en: Logo image
bs: Slika logotipa

en: Top Watermark
bs: Vodeni žig na vrhu

en: Watermark image for the top
bs: Slika vodenog žiga na vrhu

en: Title Foreground
bs: Tekst u naslovu

en: Foreground color of the title
bs: Boja teksta u naslovu

en: Title Foreground Color
bs: Boja naslova

en: Foreground color of the title as a GdkColor
bs: Boja teksta u naslovu kao GdkColor

en: Title Foreground color set
bs: Postavljena boja naslova

en: Foreground color of the title is set
bs: Boja teksta u naslovu je postavljena

en: Background color set
bs: Postavljena boja pozadine

en: Background color is set
bs: Boja pozadine je postavljena

en: Contents Background Color
bs: Boja pozadine sadržaja

en: Contents Background color
bs: Boja pozadine sadržaja

en: Contents Background color as a GdkColor
bs: Boja pozadine sadržaja kao GdkColor

en: Contents Background color set
bs: Postavljena boja pozadine sadržaja

en: Contents Background color is set
bs: Boja pozadine sadržaja je postavljena

en: Logo Background Color
bs: Boja pozadine logotipa

en: Logo Background color
bs: Boja pozadine logotipa

en: Logo Background color as a GdkColor
bs: Boja pozadine logotipa kao GdkColor

en: Logo Background color set
bs: Postavljena boja pozadine logotipa

en: Logo Background color is set
bs: Boja pozadine logotipa je postavljena

en: Show Finish
bs: Pokaži Završi

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
bs: Pokaži dugme 'Završi' umjesto dugmeta 'Dalje'

en: Show the 'Help' button
bs: Pokaži dugme 'Pomoć'

en: History id
bs: Id historije

en: GTK entry
bs: GTK polje

en: The GTK entry
bs: GTK polje

en: History ID
bs: ID historije

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
bs: Jedinstveni identifikator za navođenje datoteke.  Biće korišten za snimanje liste istorije.

en: Browse Dialog Title
bs: Naslov dijaloga za pregled

en: Title for the Browse file dialog.
bs: Naslov dijaloga za pregled datoteka.

en: Directory Entry
bs: Upis direktorija

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
bs: Da li se polje za upis datoteka koristi za unos imena direktorija ili kompletnih imena datoteka.

en: Whether the Browse file window should be modal.
bs: Da li prozor za pregled datoteka treba biti modalan.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
bs: Ime datoteke koje se treba prikazati u polju za upis datoteke.

en: Default Path
bs: Uobičajena putanja

en: Default path for the Browse file window.
bs: Uobičajena putanja u prozoru za pregled datoteka.

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
bs: GnomeEntry koje polje za upis datoteke koristi za unošenje imena datoteka.  Možete koristiti ovu osobinu da biste dobili GnomeEntry ukoliko želite promijeniti ili saznati njegove parametre.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
bs: GtkEntry koje polje za upis datoteke koristi za unošenje imena datoteka.  Možete koristiti ovu osobinu da biste dobili GtkEntry ukoliko želite promijeniti ili saznati njegove parametre.

en: Use GtkFileChooser
bs: Koristi GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
bs: Da li koristiti novi grafički element GtkFileChooser ili GtkFileSelection za biranje datoteka.

en: Pop up a file selector to choose a file
bs: Otvori izbornik datoteka za biranje datoteke

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
bs: AaBbCcČčĆčDdEeFfGgHhIiJjKkLlLjljMmNnNjnjOoPpQqRrSsTtUuVvWwYyZzŽž

en: The title of the selection dialog box
bs: Naslov dijaloga za izbor

en: The mode of operation of the font picker
bs: Režim operacije izbornika fonta

en: Name of the selected font
bs: Ime izabranog fonta

en: The selected GtkFont
bs: Izabrani GtkFont

en: Preview text shown in the dialog
bs: Pregledaj tekst pokazan u dijalogu

en: Use font in the label in font info mode
bs: Koristi font u oznaci u font info režimu

en: Font size for label
bs: Veličina fonta za oznake

en: Font size for label in font info mode
bs: Veličina fonta za oznake u font info režimu

en: Show size in font info mode
bs: Pokaži veličinu u font info režimu

en: GNOME GConf UI Support
bs: Podrška za GNOME GConf UI

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
bs: Aplikacija "%s" je pokušala promijeniti neka podešavanja vašeg sistema koje vam administrator ili proizvođač operativnog sistema ne dozvoljava mijenjati. Neke od postavki koje ste izabrali neće biti funkcionalne ili neće biti obnovljene kada sljedeći puta budete koristili ovu aplikaciju.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
bs: Dogodila se greška pri učitavanju ili snimanju podataka o podešavanjima za %s. Neke od postavki koje ste izabrali možda neće raditi pravilno.

en: The URL that GnomeHRef activates
bs: URL koji GnomeHRef aktivira

en: The text on the button
bs: Tekst na dugmetu

en: End World Hunger
bs: End world hunger

en: Link color
bs: Boja linka

en: Color used to draw the link
bs: Boja koja se koristi za crtanje linka

en: This button will take you to the URI that it displays.
bs: Ovo dugme će vas odvesti do URI-ja koji prikazuje.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
bs: Jedinstveni identifikator za upis ikone.  Koristiće se za snimanje historije.

en: Title for the Browse icon dialog.
bs: Naslov dijaloga za pregled ikona.

en: Pixmap Directory
bs: Direktorij sa slikama

en: Directory that will be searched for icons.
bs: Direktorij u kojem će se tražiti ikone.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
bs: Ime datoteke koje će se prikazati u polju za upis ikona.

en: Picker dialog
bs: Dijalog izbornika

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
bs: Dijalog za izbor ikona.  Možete koristiti ovu osobinu da dobavite GtkDialog ukoliko želite promijeniti ili upitati za neku od osobina.

en: No Icon
bs: Bez ikone

en: Icon selection dialog
bs: Dijalog izbornika ikona

en: This dialog box lets you select an icon.
bs: Ovaj okvir za dijalog vam omogućuje birati ikone.

en: Icon selector
bs: Izbornik ikona

en: Please pick the icon you want.
bs: Molim izaberite ikonu koju želite.

en: Icon Selector
bs: Izbornik ikona

en: This button will open a window to let you select an icon.
bs: Ovo dugme će otvoriti prozor koji će vam omogućiti biranje ikona.

en: Icon path
bs: Putanja do ikone

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
bs: Ovdje trebate upisati ime direktorija u kojem se nalaze datoteke ikona.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
bs: GnomeIconSelection: '%s' ne postoji ili nije direktorij

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
bs: GnomeIconSelection: nisam mogao otvoriti direktorij '%s'

en: Loading Icons...
bs: Učitavam ikone...

en: Do Preview
bs: Prethodno pokaži

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
bs: Da li će polje za upis ikona imati mogućnost prethodnog gledanja.

en: A preview of the image currently specified
bs: Prethodno gledanje trenutno navedene slike

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
bs: Ne mogu naći hbox, koristim normalni izbor datoteka

en: Top Ten
bs: Deset najboljih

note: TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
en: %a %b %d %T %Y
bs: %a %d %b %Y %T

en: Table Borders
bs: Okviri tabele

en: Table Fill
bs: Popunjavanje tabele

en: Un-Indent
bs: Izvlačenje

en: Disable Crash Dialog
bs: Isključi dijalog za pad

en: GNOME GUI Library
bs: GNOME GUI biblioteka

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog
bs: Degodili su se višestruki nepravilni pristupi memoriji; ne mogu prikazati dijalog za greške

note: Eeeek! Can't show dialog
en: Segmentation fault!
    Cannot display crash dialog
bs: Greška u pristupu memoriji!
    Ne mogu prikazati dijalog za pad programa

en: The GNOME Session Manager (process %d) has crashed
    due to a fatal error (%s).
    When you close this dialog, all applications will close and your session will exit.
    Please save all your files before closing this dialog.
bs: GNOME upravitelj sesije (proces %d) se srušio
    zbog fatalne greške (%s).
    Nakon što zatvorite ovaj prozor, sve aplikacije će se zatvoriti kao i sama sesija.
    Molim, snimite sve otvorene datoteke prije nego zatvorite ovaj prozor.

en: The Application "%s" has quit unexpectedly.
bs: Aplikacija "%s" se neočekivano završila.

en: process %d: %s
bs: proces %d: %s

en: You can inform the developers of what happened to help them fix it.  Or you can restart the application right now.
bs: Možete obavijestiti autore o ovome što se desilo da bi im pomogli popraviti grešku.  Ili možete pokrenuti aplikaciju iznova.

en: Usage: gnome_segv2 appname signum
bs: Upotreba: gnome_segv2 ime-aplikacije broj-signala

en: _Restart Application
bs: _Ponovo pokreni aplikaciju

en: _Inform Developers
bs: _Obavijesti autore

en: Unexpected parameter type in REST call
bs: Nočekivani tip parametra u REST pozivu

en: Got '%s' node, expected '%s'
bs: Dobiven '%s' čvor, očekivano '%s'

en: Root CA certificate file for secure SSL connections
bs: Utvrditi CA ceritifikat datoteku za sigurnu SSL konekciju

en: Display libgovirt version information
bs: Prikaz informacija libgovirt verzije

en: oVirt Options:
bs: oVrit opcije:

en: Show oVirt Options
bs: Prikaži oVirt opcije

en: Failed to write to '%s': %s
bs: Neuspjelo ispisivanje na '%s': %s

en: Failed to close '%s': %s
bs: Neuspjelo zatvaranje '%s': %s

en: Could not extract CA certificate filename from URI
bs: Nije moguće izvaditi ime datoteke CA certifikat iz URI-ja

en: Missing mandatory 'id' attribute
bs: Nedostaje obavezni  'id' atribut

en: Missing mandatory 'href' attribute
bs: Nedostaje obavezni 'href' atribut

en: Could not find 'status' node
bs: Ne mogu pronaći 'status' čvor

en: Could not find 'state' node
bs: Ne mogu pronaći 'state' čvor

en: Action is pending
bs: Radnja je na čekanju

en: Action is in progress
bs: Radnja je u tijeku

en: Action has failed
bs: Radnja nije uspjela

en: Unknown action failure
bs: Nepoznato zatajenje radnje

en: Could not find 'reason' node
bs: Ne mogu pronaći 'reason' čvor

en: Could not find 'ticket' node
bs: Ne mogu pronaći 'ticket' čvor

en: Could not find 'value' node
bs: Ne mogu pronaći 'value' čvor

en: Could not find 'expiry' node
bs: Ne mogu pronaći 'expiry cvor

en: Not enough memory to copy %s bytes of data
bs: Nema dovoljno memorije za kopiranje %s bajta podataka

en: The clip_data is in %s, but it is smaller than at least %s bytes
bs: Clip_data je u %s, ali je manja od najmanje %s bajtova

en: The clip_data is in Windows clipboard format, but it is smaller than the required 4 bytes.
bs: Clip_data je u Windows clipboard formatu, ali je manja od potrebnih 4 bajta.

note: CF_BITMAP
en: Windows DIB or BITMAP format
bs: Windows DIB ili Bitmap format

en: Windows Enhanced Metafile format
bs: Poboljšani Windows Metafile format

en: Failed to duplicate input stream
bs: Nisam uspio da udvostručim ulazni tok

en: No OLE2 signature
bs: Nema OLE2 potpisa

en: Unreasonable block sizes
bs: Besmislena veličina blokova

en: Inconsistent block allocation table
bs: Nedosljedna tabela dodjele blokova

en: Problems making block allocation table
bs: Problemi prilikom stvaranja tabele dodjele blokova

en: Problems reading directory
bs: Problemi prilikom čitanja direktorijuma

en: Failed to access child
bs: Nisam uspeo da pristupim dijete procesu

en: failure reading block
bs: greška prilikom čitanja bloka

en: Can't find the VBA directory stream
bs: Ne mogu da pronađem tok VBA direktorijuma

en: vba project header problem
bs: problem sa zaglavljem vba projekta

en: No VBA signature
bs: Nema VBA potpisa

en: Unknown VBA version signature 0x%x%x%x%x
bs: Nepoznat potpis VBA izdanja 0x%x%x%x%x

en: Unable to parse VBA header
bs: Ne mogu da obradim VBA zaglavlje

en: Invalid tar header
bs: Neispravno tar zaglavlje

en: Invalid longname header
bs: Neispravno zaglavlje dugog naziva

en: Failed to read longname
bs: Nisam uspio da pročitam dugi naziv

en: Truncated archive
bs: Skraćena arhiva

en: The archive being interpreted
bs: Arhiva se analizira

en: Error reading zip dirent
bs: Greška čitanja unosa direktorijuma zip-a

en: Broken zip file structure
bs: Oštećena struktura datoteke zip-a

en: Error seeking to zip header
bs: Greška traženja zaglavlja zip-a

en: Error reading zip header
bs: Greška čitanja zaglavlja zip-a

en: Error incorrect zip header
bs: Greška neispravnog zip zaglavlja

en: problem uncompressing stream
bs: greška raspakivanja toka

en: Compression Level
bs: Nivo sažimanja

en: The level of compression used, zero meaning none
bs: Nivo korišćenog sažimanja, nula znači ništa

en: BZ2 support not enabled
bs: Podrška za BZ2 nije uključena

en: BZ2 decompress init failed
bs: Pokretanje raspakivanja BZ2 nije uspjelo

en: BZ2 decompress failed
bs: Raspakivanje BZ2 nije uspjelo

en: BZ2 decompress end failed
bs: Kraj raspakivanja BZ2 nije uspio

en: The input's name
bs: Naziv ulaza

en: The input's size
bs: Veličina ulaza

en: Amount of data remaining
bs: Količina preostalih podataka

en: The input's current position
bs: Tekući položaj ulaza

note: #-#-#-#-#  1701 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Create date-time CellRenderer
en: Modification time
bs: Vrijeme izmjene

en: An optional GDateTime representing the time the input was last changed
bs: Izborno GDateTime koje predstavlja vrijeme kada je posljednji put izmijenjen ulaz

en: The parent GsfInfile
bs: Roditeljski GsfInfile

en: Duplicate size mismatch
bs: Udvostručena veličina ne odgovara

en: Unable to initialize zlib
bs: Ne mogu da pokrenem zlib

en: Failed to rewind source
bs: Nisam uspio da premotam izvor

en: Invalid gzip header
bs: Neispravno gzip zaglavlje

en: truncated source
bs: skraćeni izvor

en: Failed to read from source
bs: Nisam uspio da pročitam iz izvora

en: NULL source
bs: PRAZAN izvor

en: Uncompressed size not set
bs: Veličina neraspakovanog nije postavljena

en: Whether to read compressed data with no header and no trailer
bs: Da li da čita kompresovane podatke bez zaglavlja i bez završetka

en: Where the compressed data comes from
bs: Odakle dolaze upakovani podaci

en: Size after decompression
bs: Veličina nakon raspakivanja

en: The source's uncompressed size
bs: Veličina neraspakovanog izvora

en: %s: Is not a regular file
bs: %s: Nije regularna datoteka

en: %s: File too large to be memory mapped
bs: %s: Datoteka je prevelika da bi bila memorijski mapirana

en: mmap not supported
bs: memorijsko mapiranje nije podržano

en: Should the output auto-indent elements to make reading easier?
bs: Da li izlaz treba da uvlaći elemente kako bi čitanje bilo jednostavnije?

en: Sink
bs: Izlaz

en: The destination for writes
bs: Odredište za pisanja

en: Missing data when reading the %s property; got %s bytes, but %s bytes at least are needed.
bs: Nedostaju podaci prilikom citanja %s svojine; dobiveno je %s bajta, no %s bajta je najmanje potrebno.

en: Corrupt data in the VT_CF property; clipboard data length must be at least 4 bytes, but the data says it only has %s bytes available.
bs: Korumpirani podaci u VT_CF imovini; duljina podataka u meduspremniku mora biti najmanje 4 bajta, ali podaci kažu da ima samo %s bajtova na raspolaganju.

en: Unable to read MS property stream header
bs: Ne mogu da pročitam zaglavlje toka MS svojstva

en: Invalid MS property stream header
bs: Neispravno zaglavlje toka MS svojstva

en: Invalid MS property section
bs: Neispravan odjeljak MS svojstva

en: Invalid MS property stream header or file truncated
bs: Neispravno zaglavlje toka MS svojstva ili je datoteka skraćena

en: Property "%s" used for multiple types!
bs: Svojstvo "%s" korišteno za više tipova!

en: ODF version
bs: ODF verzija

en: The ODF version this object is targeting as an integer like 100
bs: ODF verzija objekta se ponaša kao cijeli broj, poput 100

en: Unable to find part id='%s' for '%s'
bs: Nije moguce pronaci dio id='%s' za '%s'

en: Unable to find part with type='%s' for '%s'
bs: Nije moguće pronaći dio sa type='%s' za '%s'

en: Missing id for part in '%s'
bs: Nedostaje id za dio u '%s'

en: Part '%s' in '%s' from '%s' is corrupt!
bs: Dio '%s' u '%s' iz '%s' je pokvaren!

en: The GsfOutput that stores the Open Package content
bs: Gsf izlaz koji skladišti sadržaj Otvorenog paketa

en: The content type stored in the root [Content_Types].xml file
bs: Vrsta sadržaja uskladištenog u korijenskoj datoteci „[Content_Types].xml“

en: Is Directory
bs: To je direktorijum

en: Can the outfile have children
bs: Može li izlazna datoteka da sadrži druge

en: Small block size
bs: Veličina malog bloka

en: The size of the OLE's small blocks
bs: Veličina malih blokova OLE-a

en: Big block size
bs: Veličina velikog bloka

en: The size of the OLE's big blocks
bs: Veličina velikih blokova OLE-a

en: Where the archive is written
bs: Gdje se zapisuje arhiva

en: The filename of this member in the archive without path
bs: Naziv datoteke ovog člana u arhivi bez putanje

en: Deflate Level
bs: Nivo deflate kompresije

en: The level of deflate compression used, zero meaning none and -1 meaning the zlib default
bs: Nivo deflate kompresije. nula znači ništa, a -1 je zlib podrazumijevano

en: Whether to use zip64 format, -1 meaning automatic
bs: Da li da koristi zapis zip64, -1 znači samostalno

en: Unable to initialize BZ2 library
bs: Ne mogu da pokrenem BZ2 biblioteku

en: The output's name
bs: Naziv izlaza

en: The output's size
bs: Veličina izlaza

en: Is Closed
bs: Je zatvoren

en: Whether the output is closed
bs: Da li je izlaz zatvoren

en: The output's current position
bs: Tekući položaj izlaza

en: An optional GDateTime representing the time the output was last changed
bs: Izborno GDateTime koje predstavlja vrijeme kada je posljednji put izmijenjen izlaz

en: The parent GsfOutfile
bs: Roditeljska datoteka Gsf izlaza

en: Where the formatted output is written
bs: Gdje je zapisan oblikovani izlaz

en: The string used for quoting fields
bs: Nz  korišćen za citiranje polja

en: Quoting Mode
bs: Režim citiranja

en: When to quote fields
bs: Kada citirati polja

en: Quoting Triggers
bs: Okidači citiranja

en: Characters that cause field quoting
bs: Znaci koji prouzrokuju citiranje polja

en: Quoting On Whitespace
bs: Citiranje na prazninama

en: Does initial or terminal whitespace force quoting?
bs: Da li početna ili praznina terminala primoravaju citiranje?

en: The field separator
bs: Razdvajač polja

en: end-on-line
bs: kraj-reda

en: The end-of-line marker
bs: Označavač kraja-reda

en: Where the converted data is written
bs: Gdje se zapisuju pretvoreni podaci

en: Input Charset
bs: Skup znakova ulaza

en: The character set to convert from
bs: Skup znakova iz koga se pretvara

en: Output Charset
bs: Skup znakova izlaza

en: The character set to convert to
bs: Skup znakova u koji se pretvara

en: Fallback
bs: Spadanje

en: The string to use for invalid characters
bs: Niska koja se koristi za neispravne znake

en: %s: Failed to open %s: %s
bs: %s: Neuspjesno otvaranje %s: %s

en: %s: Failed to recognize %s as an archive
bs: %s: Neuspjesno prepoznavanje %s kao arhive

en: Available subcommands are...
bs: Dostupne podkomande su...

en: * cat        output one or more files in archive
bs: * cat        izlaz jedne ili vise datoteka u arhivu

en: * dump       dump one or more files in archive as hex
bs: * dump       prebaci jednu ili vise datoteka u arhivu kao hex

en: * help       list subcommands
bs: * help       izlistaj podkomande

en: * list       list files in archive
bs: * list       izlistaj datoteke u arhivi

en: * listprops  list document properties in archive
bs: * listprops  izlistaj svojstva dokumenata u arhivi

en: * props      print specified document properties
bs: * props      ispis svojstava navedenih dokumenata

en: * createole  create OLE archive
bs: * createole  kreiraj OLE arhivu

en: * createzip  create ZIP archive
bs: * createzip  kreiraj ZIP arhivu

en: No property named %s
bs: Nema imovine nazvane %s

en: %s: Error processing file %s: %s
bs: %s: Greška u obradi datoteke %s: %s

en: SUBCOMMAND ARCHIVE...
bs: ARHIVA PODKOMANDI...

en: gsf version %d.%d.%d
bs: gsf verzija %d.%d.%d

en: Usage: %s %s
bs: Upotreba: %s %s

en: Run '%s help' to see a list of subcommands.
bs: Pokreni '%s help' za listu podkomandi.

en: read %d byte | read %d bytes
bs[0]: čitaj %d bajt
bs[1]: čitaj %d bajta
bs[2]: čitaj %d bajtova

en: read data size
bs: veličina pročitanih podataka

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
bs[0]: pročitaj %lu bajt podataka
bs[1]: pročitaj %lu bajta podataka
bs[2]: pročitano %lu bajtova podataka

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
bs[0]: upisan %d bajt
bs[1]: upisana %d bajta
bs[2]: upisano %d bajtova

en: Enable debugging
bs: Uključi debugging

en: Enable verbose output
bs: Uključi rječiti izlaz

en: Don't fork into background
bs: Ne fork-uj u pozadinu

en: Invoked from inetd
bs: Pozvan iz inetd

en: Illegal instruction
bs: Nedopuštena instrukcija

en: Trace trap
bs: Prati trap

en: EMT error
bs: EMT greška

en: Bus error
bs: Sabirnička greška

en: Segmentation violation
bs: Povreda segmenta

en: Bad argument to system call
bs: Neispravan argument za sistemski poziv

en: Broken pipe
bs: Prekinut kanal

en: Alarm clock
bs: Alarm

en: Termination
bs: Završavanje

en: Urgent condition on socket
bs: Hitno stanje na socketu

en: Keyboard stop
bs: Zaustavljanje tastature

en: Child status has changed
bs: Status djeteta je promijenjen

en: Background read from tty
bs: Pozadinsko čitanje iz tty-a

en: Background write to tty
bs: Pozadinsko pisanje na tty

en: I/O now possible
bs: U/I je sada moguć

en: CPU limit exceeded
bs: CPU granica iskorištena

en: File size limit exceeded
bs: Prekoračeno ograničenje veličine spisa

en: Virtual alarm clock
bs: Virtualni alarmni sat

en: Profiling alarm clock
bs: Profiliranje sata alarma

en: Window size change
bs: Promjena veličine prozora

en: Information request
bs: Zahtjev za informacijom

en: User defined signal 1
bs: Korisnički definisan signal 1

en: User defined signal 2
bs: Korisnički definisan signal 2

[ctx: Region]
en: Antarctica
bs: Antarktik

[ctx: Region]
note: FIXME: rename this to Atlantic Ocean
en: Atlantic
bs: Atlantik

en: Australasia &amp; Oceania
bs: Austral-Azija &amp; Okeanija

en: Central and South America
bs: Centralna i Južna Amerika

[ctx: Country]
note: AQ - Antarctica
en: Antarctica
bs: Antarktik

note: CD - Democratic Republic of the Congo
en: Congo, Democratic Republic of the
bs: Kongo, Demokratska republika

note: CG - Republic of the Congo. The official ISO 3166 short English name is simply "Congo"; we use the long name to better distinguish it from CD (The Democratic Republic of the Congo).
en: Congo, Republic of the
bs: Kongo, Republika

[ctx: Country]
note: DJ - Djibouti
en: Djibouti
bs: Džibuti

[ctx: Country]
note: GE - Georgia (the country, not the US state)
en: Georgia
bs: Gruzija

[ctx: Country]
note: GT - Guatemala
en: Guatemala
bs: Gvatemala

[ctx: Country]
note: KW - Kuwait
en: Kuwait
bs: Kuvajt

[ctx: Country]
note: LB - Lebanon
en: Lebanon
bs: Liban

[ctx: Country]
note: LR - Liberia
en: Liberia
bs: Liberija

[ctx: Country]
note: LU - Luxembourg
en: Luxembourg
bs: Luksemburg

[ctx: Country]
note: MO - Macao, aka "Macao Special Administrative Region of China". (The spellings "Macao" and "Macau" are both widely used. The "u" spelling is currently slightly more popular in English.)
en: Macau
bs: Makao

note: #-#-#-#-#  1149 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# MK - The Former Yugoslav Republic of Macedonia #-#-#-#-#  1637 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :MHL:584:
en: Macedonia
bs: Makedonija

[ctx: Country]
note: MC - Monaco
en: Monaco
bs: Monako

note: KP - The Democratic People's Republic of Korea, aka North Korea
en: North Korea
bs: Sjeverna Koreja

note: PS - Occupied Palestinian Territory
en: Palestinian Territory
bs: Palestinska Teritorija

[ctx: Country]
note: SG - Singapore
en: Singapore
bs: Singapur

note: KR - The Republic of Korea, aka South Korea
en: South Korea
bs: Južna Koreja

note: VI - United States Virgin Islands, a territory of the United States in the Caribbean
en: United States Virgin Islands
bs: Sjedinjene Države Djevičanska Ostrva

note: VA - Holy See (Vatican City State)
en: Vatican City
bs: Vatikan

note: The time zone used in the western half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Congo
bs: Zapadni Kongo

note: The time zone used in the eastern half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Congo
bs: Istočni Kongo

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as mainland Chile. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Palmer Station (Chile Time)
bs: Palmer stanica (čileansko vrijeme)

note: A British research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Rothera Research Station
bs: Rotera istraživačka stanica

note: A Japanese research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Showa Station
bs: Šova stanica

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Mawson Station
bs: Mouson stanica

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Vostok Station
bs: Vostok stanica

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Davis Station
bs: Dejvis stanica

note: An Australian research station in Antarctica, which keeps the same time as Western Australia. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Casey Station (Western Australia Time)
bs: Kejsi stanica (Zapadno australijsko vrijeme)

note: A French research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Dumont d'Urville Station
bs: Dumon Durvil stanica

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: McMurdo Station (New Zealand Time)
bs: Mek Murdo stanica (novozelandsko vrijeme)

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Amundsen-Scott South Pole Station (New Zealand Time)
bs: Amundsen-Skot stanica na Južnom polu (novozelandsko vrijeme)

note: The time zone used in the eastern half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Kazakhstan
bs: Istočni Kazahstan

note: The time zone used in the western half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Kazakhstan
bs: Zapadni Kazahstan

note: The time zone used in the eastern part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Eastern Mongolia
bs: Istočna Mongolija

note: The time zone used in the western part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Western Mongolia
bs: Zapadna Mongolija

note: The time zone used in the central part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Central Mongolia
bs: Centralna Mongolija

note: The timezone around Danmarkshavn station in Greenland. The string is only used in places where "Greenland" is already clear from context.
en: Danmarkshavn
bs: Denmarkšon

note: The primary timezone for Greenland, although sources seem to point towards calling the area "Western Greenland" rathern than just "Greenland".
en: Western Greenland
bs: Zapadni Grenland

note: The timezone around Scoresbysund / Ittoqqortoormiit on the east coast of Greenland.
en: Eastern Greenland
bs: Istočni Grenland

note: The timezone at the Thule US Air Force Base on the west coast of Greenland.
en: Thule AFB
bs: Tule vojna baza

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: Atlantic Time
bs: Atlantsko vrijeme

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Western Time
bs: Zapadno vrijeme

note: The commonly-used name for an unofficial time zone used in part of southwestern Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Western Time
bs: Centralno Zapadno vrijeme

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of South Australia, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (South Australia)
bs: Centralno vrijeme (Južna Australija)

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in Yancowinna county in the state of New South Wales (NSW), which uses Central Time even though the rest of the state uses Eastern Time. This string is only used in places where "Australia" is alrea
en: Central Time (Yancowinna, NSW)
bs: Centralno vrijeme (Jankovina, Novi Južni Vels)

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the Northern Territory, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (Northern Territory)
bs: Centralno vrijeme (Sjeverna teritorija)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Tasmania, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Tasmania)
bs: Istočno vrijeme (Tasmanija)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Victoria, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Victoria)
bs: Istočno vrijeme (Viktorija)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of New South Wales, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (New South Wales)
bs: Istočno vrijeme (Novi Južni Vels)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Queensland, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Queensland)
bs: Istočno vrijeme (Kvinslend)

note: This refers to the time zone in the Society Islands of French Polynesia (including in particular the island of Tahiti). This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Tahiti / Society Islands
bs: Tahiti / Društvena ostrva

note: The timezone on the western islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Barat".
en: Western Indonesia Time
bs: Zapadno indonezijsko vrijeme

note: The timezone on the central islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Tengah".
en: Central Indonesia Time
bs: Centralno Indonezijsko vrijeme

note: The timezone on the eastern islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Timur".
en: Eastern Indonesia Time
bs: Istočno Indonezijsko vrijeme

note: One of two time zones in the Federated States of Micronesia, including the islands of Pohnpei and Kosrae. The string is only used in places where "Micronesia" is already clear from context.
en: Pohnpei / Kosrae
bs: Ponpej / Kozre

note: One of two time zones in the Federated States of Micronesia, including the islands of Yap and Chuuk. The string is only used in places where "Micronesia" is already clear from context.
en: Yap / Chuuk
bs: Jap / Čuuk

note: This refers to the "mainland" of New Zealand (ie, North Island and South Island), to distinguish it from the Chatham Islands. The string is only used in places where "New Zealand" is already clear from context. FIXME: is there a better name for this? "Mainland" seems odd in reference to an island na
en: Mainland New Zealand
bs: Centralni Novi Zeland

note: The time zone for the Johnston Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which keeps the same time as the US state of Hawaii. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Johnston Atoll (Hawaii Time)
bs: Džonstonov Atol (havajsko vrijeme)

note: The time zone for the Midway Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which uses the same time as American Samoa (which is in fact also the same time zone as (non-American) Samoa). The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Midway Atoll (Samoa Time)
bs: Midvej Atol (samoansko vrijeme)

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Bahia. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Bahia
bs: Baija

note: This represents the time zone in the Brazilian state of Amapá and the eastern part of Pará. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Amapá / East Pará
bs: Amapa / Ist Para

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Roraima. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Roraima
bs: Rorajima

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Mato Grosso do Sul. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Mato Grosso do Sul
bs: Mato Groso di Sul

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Mato Grosso. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Mato Grosso
bs: Mato Groso

note: This represents the time zone in the western part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: West Amazonas
bs: Zapadna Amazonija

note: This represents the time zone in the Brazilian states of Ceará, Maranhão, Paraíba, Piauí, and Rio Grande do Norte. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Ceará, Maranhão, Paraíba, Piauí, Rio Grande do Norte
bs: Siara, Maranjao, Paraiba, Piavi, Rio Grande Do Norte

note: This represents the time zone in the eastern part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: East Amazonas
bs: Istočna Amazonija

note: This represents the time zone in the Brazilian state of Rondônia and the western part of Pará. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: West Pará, Rondônia
bs: Vest Para, Rondonija

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Pernambuco. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Pernambuco
bs: Pernambuko

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Acre. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Acre
bs: Akre

note: This represents the official "base" time zone in Brazil, covering the capital city of Brasília, and those states that choose to follow it. Each Brazilian state decides on its own each year whether or not to observe Daylight Saving Time. The tzdata database breaks the states up into groups of states 
en: Brasília Time
bs: Brazilijansko vrijeme

note: This refers to the time zone for mainland Chile (as opposed to the time zone for Easter Island).
en: Mainland Chile
bs: Centralni Čile

note: This refers to the time zone for mainland Ecuador (as opposed to the time zone for the Galapagos Islands).
en: Mainland Ecuador
bs: Centralni Ekvador

note: This refers to the time zone for mainland Portugal (as opposed to the time zone for the Azores).
en: Mainland Portugal
bs: Unutrašnji Portugal

note: A Russian time zone, used in the city and oblast of Kaliningrad on the Baltic sea. The Russian name is "Калининградское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kaliningrad Time
bs: Kaljiningradsko vrijeme

note: A Russian time zone, used in most of the European part of Russia, including Moscow. The Russian name is "Московское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Moscow Time
bs: Moskvovsko vrijeme

note: A Russian time zone, used in the Samara oblast and Udmurtia, on the eastern edge of European Russia. The Russian name is "Самарское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Samara Time
bs: Samarsko vrijeme

note: A Russian time zone, used along the Ural mountains, including the city of Yekaterinburg. The Russian name is "Екатеринбургское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yekaterinburg Time
bs: Ekaterinburgško vrijeme

note: A Russian time zone, used in the Omsk and Novosibirsk oblasts and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Омское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Omsk Time
bs: Omsko vrijeme

note: A Russian time zone, used in the Krasnoyarsk krai and surrounding areas of central Russia. The Russian name is "Красноярское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Krasnoyarsk Time
bs: Krasnojarsko vrijeme

note: A Russian time zone, used in the Irkutsk oblast and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Иркутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Irkutsk Time
bs: Irkutsko vrijeme

note: A Russian time zone, used in the city of Yakutsk and surrounding areas of east-central Russia. The Russian name is "Якутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yakutsk Time
bs: Jakutsko vrijeme

note: A Russian time zone, used in the city of Vladivostok and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Владивостокское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Vladivostok Time
bs: Vladivostokovsko vrijeme

note: A Russian time zone, used in the Magadan oblast and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Магаданское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Magadan Time
bs: Magadansko vrijeme

note: A Russian time zone, used in the Kamchatka krai and Chukotka okrug of far-eastern Russia. The Russian name is "Камчатское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kamchatka Time
bs: Kamčatsko vrijeme

note: This refers to the time zone for mainland Spain (as opposed to the time zone for the Canary Islands).
en: Mainland Spain
bs: Centralna Španija

note: The time zone for the Spanish cities of Ceuta and Melilla, on the coast of Africa. The string is only used in places where "Spain" is already clear from context.
en: Ceuta and Melilla
bs: Sauta i Melilja

note: This represents the time zone in the northeastern part of the Canadian province of British Columbia (BC), which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Mountain Time, no DST (Northeast BC)
bs: Mauntinsko vrijeme, bez letnjeg računanja vremena (Severistočna Britanska Kolumbija)

note: This represents the time zone in the Canadian province of Saskatchewan, which is part of the "Central Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Central Time, no DST (Saskatchewan)
bs: Centralno vrijeme, bez letnjeg računanja vremena (Saskačevan)

note: This represents the time zone in certain parts of Canada (such as Southampton Island, Nunavut, and Atikokan, Ontario) which are part of the "Eastern Time" zone, but which do not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Eastern Time, no DST (Southampton Island, etc)
bs: Istočno vrijeme, bez letnjeg računanja vremena (Sautempton Ajlend, itd.)

note: This represents the time zone in the far eastern portion of the Canadian province of Quebec, which is part of the "Atlantic Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Atlantic Time, no DST (Eastern Quebec)
bs: Atlantsko vrijeme, bez letnjeg računanja vremena (Istočni Kvebek)

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: Newfoundland Time
bs: Njufaundlendsko vrijeme

note: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in the Aleutian Islands (with Daylight Saving Time). It is only used in places where "United States" is already cl
en: Hawaiian-Aleutian Time (Aleutian Islands)
bs: Havajsko-Aleutsko vrijeme (Aleutska ostrva)

note: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in Hawaii, where they do not use Daylight Saving Time. It is only used in places where "United States" is already 
en: Hawaiian-Aleutian Time, no DST (Hawaii)
bs: Havajsko-Aleutsko vrijeme, bez letnjeg računanja vremena (Havaji)

note: This represents the time zone in the US state of Arizona, which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: Mountain Time, no DST (Arizona)
bs: Mauntinsko vrijeme, bez letnjeg računanja vremena (Arizona)

[ctx: State in Australia]
note: A state/province/territory in Australia
en: Victoria
bs: Viktorija

[ctx: State in Belgium]
note: A state in Belgium. local name (nl): Antwerpen. local name (fr): Anvers. local name (de): Antwerpen.
en: Antwerp
bs: Antverpen

note: A state in Belgium. local name (nl): Brussel, Vlaams- en Waals-Brabant. local name (fr): Bruxelles, Brabant flamand et wallon. local name (de): Brüssel, Flämish- und Wallonisch-Brabant.
en: Brussels, Flemish and Walloon Brabant
bs: Brisel, Flemiš i Valon Brabant

note: A state/province/territory in Belgium
en: East-Flanders
bs: Istočna Flandrija

[ctx: State in Belgium]
note: A state/province/territory in Belgium
en: Luxembourg
bs: Luksemburg

note: A state in Belgium. local name (nl): West-Vlaanderen. local name (fr): Flandre occidentale. local name (de): Westflandern.
en: West-Flanders
bs: Vest-Flanders

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Acre
bs: Akre

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Bahia
bs: Bahija

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Mato Grosso
bs: Mato Groso

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Mato Grosso do Sul
bs: Mato Groso di Sul

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Pernambuco
bs: Pernambuko

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Rio de Janeiro
bs: Rio di Žaneiro

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Roraima
bs: Rorajima

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: São Paulo
bs: Sao Paulo

note: A state/province/territory in Brazil
en: Tocantis
bs: Tokantis

[ctx: State in Canada]
note: A state/province/territory in Canada
en: Quebec
bs: Kvebek

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Beijing
bs: Peking

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Chongqing
bs: Čongking

note: A state/province/territory in China
en: Fujian
bs: Fudžian

note: A state/province/territory in China
en: Guangxi
bs: Guangksi

note: A state/province/territory in China
en: Guizhou
bs: Gucho

note: A state/province/territory in China
en: Heilongjiang
bs: Heilongđijang

note: A state/province/territory in China
en: Hubei
bs: Hubej

note: A state/province/territory in China
en: Inner Mongolia
bs: Unutrašnja Mongolija

note: A state/province/territory in China
en: Jiangsu
bs: Džijangsu

note: A state/province/territory in China
en: Jilin
bs: Đilin

note: A state/province/territory in China
en: Shaanxi
bs: Šangaj

note: A state/province/territory in China
en: Shandong
bs: Šandong

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Shanghai
bs: Šangaj

note: A state/province/territory in China
en: Shanxi
bs: Šanći

note: A state/province/territory in China
en: Sichuan
bs: Sičuan

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Tianjin
bs: Tjandžin

note: A state/province/territory in China
en: Xinjiang
bs: Ksinđijang

note: A state/province/territory in China
en: Yunnan
bs: Junan

note: A state/province/territory in China
en: Zhejiang
bs: Cedžiang

note: A state in Germany.  The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Bavaria
bs: Bavarija

note: A state in Germany.  The local name is "Hessen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Hesse
bs: Eesen

note: A state in Germany.  The local name is "Niedersachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Lower Saxony
bs: Donja Saksonija

note: A state in Germany.  The local name is "Mecklenburg-Vorpommern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Mecklenburg-Western Pomerania
bs: Meklenburg-Zapadna Pomeranija

note: A state in Germany.  The local name is "Nordrhein-Westfalen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: North Rhine-Westphalia
bs: Sjeverna Rajna-Vestfalija

note: A state in Germany.  The local name is "Rheinland-Pfalz". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Rhineland-Palatinate
bs: Rajnland-Falc

note: A state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony
bs: Saksonija

note: A state in Germany.  The local name is "Sachsen-Anhalt". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony-Anhalt
bs: Saksonija-Anhalt

note: A state in Germany.  The local name is "Thüringen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Thuringia
bs: Turingen

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Aguascalientes
bs: Aguaskalientes

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Campeche
bs: Kampeče

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Chihuahua
bs: Čihuahua

note: A state/province/territory in Mexico
en: Coahuila
bs: Kahuja

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Colima
bs: Kolima

note: A state/province/territory in Mexico
en: Michoacán
bs: Mikoakan

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Oaxaca
bs: Oaksaka

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Querétaro
bs: Kveretaro

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: San Luis Potosí
bs: San Luis Potosi

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Veracruz
bs: Verakruz

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Zacatecas
bs: Zakatekas

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: East and South East England
bs: Istočna i jugoistočna Engleska

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: North East England
bs: Sjeveroistočna Engleska

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: North West England
bs: Sjeverozapadna Engleska

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: South and South West England
bs: Južna i Jugozapadna Engleska

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Georgia
bs: Džordžija

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Indiana
bs: Indijana

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: New York
bs: Njujork

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Washington
bs: Vašington

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Wyoming
bs: Vajoming

note: A city in Algeria
en: Bechar
bs: Bešar

note: A city in Algeria
en: Bejaia
bs: Bežaja

note: A city in Algeria
en: Berriane
bs: Berijan

note: A city in Algeria
en: Bou Saada
bs: Bou-Sada

note: A city in Algeria
en: Dar el Beida
bs: Dar-El-Beida

note: A city in Algeria
en: Djanet
bs: Džanet

note: A city in Algeria
en: Hassi Messaoud
bs: Hasi Mesoud

note: A city in Algeria
en: I-n-Amenas
bs: In Amenas

note: A city in Algeria
en: I-n-Salah
bs: In Salah

note: A city in Algeria
en: Sidi Bel Abbes
bs: Sidi Bijel Abes

note: A city in Algeria
en: Timimoun
bs: Timinun

note: A city in Algeria
en: Touggourt
bs: Tugurt

note: The capital of Anguilla
en: The Valley
bs: Vali

note: A city in Antigua and Barbuda
en: Fitches Creek
bs: Fičes Krik

[ctx: City in Antigua and Barbuda]
note: The capital of Antigua and Barbuda
en: Saint John's
bs: Sent Džon

[ctx: City in Argentina]
note: A city in Argentina
en: Córdoba
bs: Kordoba

note: A city in Argentina
en: Mar del Plata
bs: Mar Dijel Plata

note: A city in Argentina
en: Neuquén
bs: Nojkven

note: A city in Argentina
en: Puerto Iguazú
bs: Porto Iguacu

note: A city in Argentina
en: Reconquista
bs: Rekonkvista

note: A city in Argentina
en: Río Gallegos
bs: Rio Galjegos

note: A city in Argentina
en: Río Grande
bs: Rio Grande

note: A city in Argentina
en: San Carlos de Bariloche
bs: San Karlos Di Bariloče

note: A city in Argentina
en: San Salvador de Jujuy
bs: San Salvador Di Huhui

note: A city in Argentina
en: Ushuaia
bs: Ušuaja

note: The capital of Armenia
en: Yerevan
bs: Jerevan

note: A city in Aruba
en: Camacuri
bs: Kamakuri

note: A city in Western Australia in Australia
en: Bullsbrook
bs: Bulsbruk

note: A city in Queensland in Australia
en: Coolangatta
bs: Kulangata

note: A city in Northern Territory in Australia
en: Darwin
bs: Darvin

note: A city in New South Wales in Australia
en: Forest Hill
bs: Forest Hil

note: A city in Western Australia in Australia
en: Kalgoorlie
bs: Kalgurli

note: A city in Northern Territory in Australia
en: Katherine
bs: Ketrin

note: A city in Western Australia in Australia
en: Kununurra
bs: Kununura

note: A city in Tasmania in Australia
en: Launceston
bs: Lankeston

note: A city in Western Australia in Australia
en: Learmonth
bs: Lermont

[ctx: City in Victoria, Australia]
note: A city in Victoria in Australia
en: Melbourne
bs: Melburn

note: A city in Queensland in Australia
en: Mount Isa
bs: Maunt Ajsa

[ctx: City in New South Wales, Australia]
note: A city in New South Wales in Australia
en: Richmond
bs: Ričmond

note: A city in Queensland in Australia
en: Rockhampton
bs: Rokhempton

note: A city in Western Australia in Australia
en: Shellborough
bs: Šelboro

[ctx: City in New South Wales, Australia]
note: A city in New South Wales in Australia
en: Sydney
bs: Sidnej

note: A city in New South Wales in Australia
en: Tamworth
bs: Tamvort

note: A city in South Australia in Australia
en: Woomera
bs: Vumera

note: A city in Austria. One of several cities in Austria called "Aigen".
en: Aigen im Ennstal
bs: Agen im Enštal

note: A city in Austria
en: Graz
bs: Grac

note: A city in Austria
en: Teesdorf
bs: Tisdorf

note: A city in Austria
en: Tulln
bs: Tuln

note: The capital of Austria. "Vienna" is the traditional English name. The local name in German is "Wien".
en: Vienna
bs: Beč

note: A city in Austria
en: Wiener Neustadt
bs: Vajner Nojštat

note: A city in Austria
en: Zell am See
bs: Zel am Se

note: A city in Austria
en: Zeltweg
bs: Celtveg

[ctx: City in Bahamas]
note: A city in the Bahamas
en: Georgetown
bs: Džordžtaun

note: A city in Bahrain. The name is also written "الحد".
en: Al Hadd
bs: El Had

note: A city in Bangladesh
en: Solpur
bs: Šolapur

note: The capital of Barbados
en: Bridgetown
bs: Bridžtaun

[ctx: City in Belarus]
note: A city in Belarus
en: Brest
bs: Brijest

note: A city in Belarus
en: Homyel'
bs: Gomel

note: A city in Belarus
en: Hrodna
bs: Grodno

note: A city in Belarus
en: Vitsyebsk
bs: Vitebsk

[ctx: City in Antwerp, Belgium]
note: A city in Antwerp in Belgium. "Antwerp" is the traditional English name. The local name is "Antwerpen".
en: Antwerp
bs: Antverpen

note: A city in Liège in Belgium
en: Bierset
bs: Birset

note: The capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel".
en: Brussels
bs: Brisel

note: A city in Hainaut in Belgium
en: Chièvres
bs: Šjevr

note: A city in Hainaut in Belgium
en: Gosselies
bs: Goselje

note: A city in Limburg in Belgium
en: Kleine-Brogel
bs: Klajne Brogel

note: A city in Belize
en: Belize City
bs: Beliz Siti

note: A city in Benin
en: Cotonou
bs: Kotonu

note: The capital of Benin
en: Porto-Novo
bs: Porto Novo

[ctx: City in Bermuda]
note: A city in Bermuda
en: Saint George
bs: Sent Džordž

[ctx: City in Bolivia]
note: A city in Bolivia
en: Concepción
bs: Konsepsion

note: A city in Bolivia
en: Puerto Suárez
bs: Puerto Suarez

note: A city in Bolivia
en: Roboré
bs: Robor

note: A city in Bolivia
en: San Borja
bs: San Borha

note: A city in Bolivia
en: San Ignacio de Velasco
bs: San Ignjasio Di Velasko

note: A city in Bolivia
en: San Joaquín
bs: San Hoakuin

note: A city in Bolivia. One of several cities in Bolivia called "San José".
en: San José de Chiquitos
bs: San Hoze Di Čikitos

note: A city in Bolivia
en: Santa Ana de Yacuma
bs: Santa Ana Di Jakuma

note: A city in Bolivia
en: Viro Viro
bs: Viro-Viro

note: A city in Botswana
en: Francistown
bs: Fransistaun

note: A city in Botswana
en: Kasane
bs: Kasanje

note: A city in Botswana
en: Letlhakane
bs: Letakane

note: A city in Botswana
en: Mochudi
bs: Močudi

note: A city in Botswana
en: Selebi-Phikwe
bs: Selebi Pikve

note: A city in Botswana
en: Tshabong
bs: Cabong

note: A city in Goiás in Brazil
en: Anápolis
bs: Anapolis

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: Barbacena
bs: Barbakena

note: A city in Mato Grosso in Brazil
en: Barra do Garças
bs: Bara do Garkas

note: A city in Pará in Brazil
en: Belém
bs: Belem

note: A city in Bahia in Brazil
en: Bom Jesus da Lapa
bs: Bom Isus da Lapa

note: The capital of Brazil
en: Brasília
bs: Brazilija

note: A city in Pará in Brazil
en: Cachimbo
bs: Kačimbo

note: A city in Paraíba in Brazil
en: Campina Grande
bs: Kampina Grande

note: A city in Rio de Janeiro in Brazil
en: Campos
bs: Kampos

note: A city in Pará in Brazil
en: Conceição do Araguaia
bs: Konseisao do Araguaja

note: A city in Mato Grosso do Sul in Brazil
en: Corumbá
bs: Korumba

note: A city in Acre in Brazil
en: Cruzeiro do Sul
bs: Kruzero do Sul

note: A city in Mato Grosso in Brazil
en: Cuiabá
bs: Kujaba

note: A city in Santa Catarina in Brazil
en: Florianópolis
bs: Florianpolis

note: A city in Paraná in Brazil
en: Foz do Iguaçu
bs: Foz do Iguasi

note: A city in Goiás in Brazil
en: Goiânia
bs: Gojania

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Guaratinguetá
bs: Gvaratingeta

note: A city in Bahia in Brazil
en: Ilhéus
bs: Ileus

note: A city in Maranhão in Brazil
en: Imperatriz
bs: Imperatric

note: A city in Pará in Brazil
en: Jacareacanga
bs: Džakarakanga

note: A city in Paraíba in Brazil
en: João Pessoa
bs: Žoao Pesoa

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: Juiz de Fora
bs: Žuiz di Fora

note: A city in Alagoas in Brazil
en: Maceió
bs: Masejo

note: A city in Amazonas in Brazil
en: Manicoré
bs: Manikore

note: A city in Pará in Brazil
en: Marabá
bs: Maraba

note: A city in Paraná in Brazil
en: Maringá
bs: Maringa

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: Montes Claros
bs: Montes Klaros

note: A city in Rio Grande do Norte in Brazil
en: Mossoró
bs: Mosoro

note: A city in Amapá in Brazil
en: Oiapoque
bs: Ojapok

note: A city in Piauí in Brazil
en: Parnaíba
bs: Parnaiba

note: A city in Bahia in Brazil
en: Paulo Afonso
bs: Paulo Alfonso

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Piraçununga
bs: Pirasununga

note: A city in Mato Grosso do Sul in Brazil
en: Ponta Porã
bs: Ponta Pora

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: Poços de Caldas
bs: Pokos di Kaldas

note: A city in Bahia in Brazil
en: Pôrto Seguro
bs: Porto Seguro

note: A city in Rondônia in Brazil
en: Pôrto Velho
bs: Porto Vilo

note: A city in Acre in Brazil
en: Rio Branco
bs: Rio Branko

[ctx: City in Rio de Janeiro, Brazil]
note: A city in Rio de Janeiro in Brazil
en: Rio de Janeiro
bs: Rio di Žaneiro

[ctx: City in Rio Grande do Sul, Brazil]
note: A city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Santa Maria
bs: Santa Marija

note: A city in Amazonas in Brazil
en: São Félix
bs: Sao Feliks

note: A city in Amazonas in Brazil
en: São Gabriel
bs: Sao Gabrijel

note: A city in São Paulo in Brazil
en: São José dos Campos
bs: Sao Hoze dos Kampos

note: A city in Maranhão in Brazil
en: São Luís
bs: Sao Luis

[ctx: City in São Paulo, Brazil]
note: A city in São Paulo in Brazil
en: São Paulo
bs: Sao Paulo

note: A city in Rio de Janeiro in Brazil
en: São Pedro da Aldeia
bs: Sao Pedro da Aldea

note: A city in Acre in Brazil
en: Tarauacá
bs: Taruaka

note: A city in Amazonas in Brazil
en: Tefé
bs: Tefe

note: A city in Pará in Brazil
en: Tucuruí
bs: Tukurui

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: Uberlândia
bs: Uberlandija

note: A city in Pernambuco in Brazil
en: Vila dos Remédios
bs: Vila Dos Remedios

note: A city in Espírito Santo in Brazil
en: Vitória
bs: Vitorija

note: A city in Bahia in Brazil
en: Vitória da Conquista
bs: Vitorija da Konkvista

note: The capital of the British Virgin Islands
en: Road Town
bs: Roud Taun

note: A city in the British Virgin Islands
en: The Mill
bs: Mil

note: The capital of Brunei
en: Bandar Seri Begawan
bs: Bandar Seri Begavan

note: A city in Bulgaria
en: Gorna Oryakhovitsa
bs: Gornja Orahovica

note: The capital of Burkina Faso
en: Ouagadougou
bs: Uagadugu

note: The capital of Burundi
en: Bujumbura
bs: Bužumbura

note: A city in Cambodia
en: Siemreab
bs: Simrab

note: A city in Cameroon
en: Douala
bs: Duala

note: A city in Cameroon
en: Garoua
bs: Garua

note: A city in Cameroon
en: Ngaoundere
bs: Negaundere

note: The capital of Cameroon
en: Yaounde
bs: Jaunde

note: A city in British Columbia in Canada
en: Abbotsford
bs: Abotsford (Abbotsford)

note: A city in British Columbia in Canada
en: Agassiz
bs: Agasiz

note: A city in British Columbia in Canada
en: Allison Harbour
bs: Alison Harbor

note: A city in British Columbia in Canada
en: Alta Lake
bs: Alta Lejk

note: A city in Quebec in Canada
en: Amqui
bs: Amki

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Argentia
bs: Argenta

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Assiniboia
bs: Asiniboja

note: A city in Quebec in Canada
en: Baie-Comeau
bs: Baj-komo

note: A city in Quebec in Canada
en: Baie-Sainte-Catherine
bs: Baie Sent Katren

note: A city in Quebec in Canada
en: Baie-de-la-Trinité
bs: Baj-d-la-Trinite

note: A city in Nunavut in Canada
en: Baker Lake
bs: Bejker jezero (Baker Lake)

note: A city in British Columbia in Canada
en: Baldonnel
bs: Baldonel

note: A city in Ontario in Canada
en: Bancroft
bs: Bankroft

note: A city in Alberta in Canada
en: Banff
bs: Banf

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Bathurst
bs: Baturst

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Bay Saint Lawrence
bs: Bej Sent Laurens

note: A city in Ontario in Canada
en: Beardmore
bs: Birdmor

note: A city in Quebec in Canada
en: Beauceville
bs: Bokevil

note: A city in Quebec in Canada
en: Beauport
bs: Boport

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Beaver Harbour
bs: Biver Harbor

note: A city in Quebec in Canada
en: Bellin
bs: Belin

note: A city in Quebec in Canada
en: Blanc-Sablon
bs: Blan Sablon

note: A city in British Columbia in Canada
en: Blue River
bs: Blu River

note: A city in British Columbia in Canada
en: Boat Basin
bs: Boat Bejsin

note: A city in Alberta in Canada
en: Bow Island
bs: Bov Ostrvo

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Broadview
bs: Brodvju

note: A city in Alberta in Canada
en: Brooks
bs: Bruks

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Buffalo Narrows
bs: Bafalo Narouz

note: A city in British Columbia in Canada
en: Burns Lake
bs: Burns Lejk

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Burwash Landing
bs: Burvoš Lending

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Caledonia
bs: Kaledonija

note: A city in Nunavut in Canada
en: Cambridge Bay
bs: Kembridž Bej

note: A city in British Columbia in Canada
en: Campbell River
bs: Kampbel River

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Canso
bs: Kanso

note: A city in Quebec in Canada
en: Canton-Bégin
bs: Kanton Bežin

note: A city in Quebec in Canada
en: Cap-Chat
bs: Kap-Šat

note: A city in Quebec in Canada
en: Cap-aux-Meules
bs: Kap-o-Mel

note: A city in Quebec in Canada
en: Cape Cove
bs: Kejp Kov

note: A city in Nunavut in Canada
en: Cape Dorset
bs: Kejp Dorset

note: A city in Nunavut in Canada
en: Cape Dyer
bs: Kejp Dier

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Cape Parry
bs: Kejp Peri

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Cape Race
bs: Kejp Rejs

note: A city in Alberta in Canada
en: Cardston
bs: Kardston

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Caribou Island
bs: Karibu Ostrvo

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Carmacks
bs: Karmaks

note: A city in Manitoba in Canada
en: Carman
bs: Karman

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Cartwright
bs: Kartrajt

note: A city in British Columbia in Canada
en: Castlegar
bs: Kastlgar

note: A city in Ontario in Canada
en: Central Patricia
bs: Central Patriša

note: A city in Ontario in Canada
en: Chapleau
bs: Šaplo

note: A city in Nunavut in Canada
en: Chesterfield Inlet
bs: Česterfild Inlet

note: A city in Quebec in Canada
en: Chibougamau
bs: Čibogamau

note: A city in Manitoba in Canada
en: Churchill
bs: Čerčil (Churchill)

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Chéticamp
bs: Četikamp

note: A city in Alberta in Canada
en: Claresholm
bs: Klersholm

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Clinton
bs: Klinton

note: A city in Nunavut in Canada
en: Clyde River
bs: Klajd River

note: A city in Ontario in Canada
en: Cobourg
bs: Koburg

note: A city in Alberta in Canada
en: Cold Lake
bs: Kold Lejk

note: A city in Alberta in Canada
en: Coleman
bs: Kolman

note: A city in Ontario in Canada
en: Collingwood
bs: Kolingvud

note: A city in Ontario in Canada
en: Coppell
bs: Kopel

note: A city in Nunavut in Canada
en: Coral Harbour
bs: Koral Harbor

note: A city in Alberta in Canada
en: Coronation
bs: Koronejšn

note: A city in British Columbia in Canada
en: Cranbrook
bs: Krejnbruk

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Creston
bs: Kreston

note: A city in Manitoba in Canada
en: Dauphin
bs: Dofin

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Dawson
bs: Doson

note: A city in British Columbia in Canada
en: Dease Lake
bs: Diz Lejk

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Deer Lake
bs: Dir Lejk

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Dingwall
bs: Dingvol

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Dipper Harbour
bs: Diper Harbor

note: A city in Alberta in Canada
en: Drumheller
bs: Drameler

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Dryden
bs: Driden

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Délįne
bs: Delin

note: A city in Ontario in Canada
en: Earlton
bs: Iriton

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: East Poplar
bs: Ist Poplar

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Eastend
bs: Istend

note: A city in Ontario in Canada
en: Elliot Lake
bs: Eliot Lejk

note: A city in Alberta in Canada
en: Embarras Portage
bs: Ambaras Portaž

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Englee
bs: Engli

note: A city in Nunavut in Canada
en: Ennadai
bs: Enadai

note: A city in Ontario in Canada
en: Erieau
bs: Irio

note: A city in British Columbia in Canada
en: Esquimalt
bs: Eskvimalt

note: A city in Alberta in Canada
en: Esther
bs: Ester

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Ferolle Point
bs: Ferol Point

note: A city in Alberta in Canada
en: Fort Chipewyan
bs: Fort Čipevian

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Good Hope
bs: Fort Gud Hop

note: A city in British Columbia in Canada
en: Fort Grahame
bs: Fort Gram

note: A city in Alberta in Canada
en: Fort McMurray
bs: Fort MekMurej

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Providence
bs: Fort Providens

[ctx: City in Northwest Territories, Canada]
note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Smith
bs: Fort Smit

note: A city in Quebec in Canada
en: Fort-Rupert
bs: Fort Rupert

note: A city in Ontario in Canada
en: Front of Escott
bs: Front ov Eskot

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Gagetown
bs: Gejdžtaun

note: A city in Quebec in Canada
en: Gaspé
bs: Gaspe

note: A city in Ontario in Canada
en: Geraldton
bs: Džeraldton

note: A city in Manitoba in Canada
en: Gillam
bs: Gijam

note: A city in Nunavut in Canada
en: Gjoa Haven
bs: Džoa Hejven

note: A city in Ontario in Canada
en: Goderich
bs: Goderiš

note: A city in Ontario in Canada
en: Gore Bay
bs: Gor Bej

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Grand-Etang
bs: Grend Etang

note: A city in Alberta in Canada
en: Grande Prairie
bs: Gran Preri

[ctx: City in Nova Scotia, Canada]
note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Greenwood
bs: Grinvud

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Haines Junction
bs: Hejns Džankšon

note: A city in Nunavut in Canada
en: Hall Beach
bs: Hol Bič

note: A city in Ontario in Canada
en: Hallowell
bs: Halovel

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Harbour Breton
bs: Harbor Breton

note: A city in Quebec in Canada
en: Harrington Harbour
bs: Harington Harbor

note: A city in Quebec in Canada
en: Havre-Saint-Pierre
bs: Avr Sin Pjer

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Hay River
bs: Hej River

note: A city in Ontario in Canada
en: Heron Bay
bs: Heron Bej

note: A city in Alberta in Canada
en: High Level
bs: Haj Level

note: A city in British Columbia in Canada
en: Hollyburn
bs: Holiburn

note: A city in British Columbia in Canada
en: Hope
bs: Hop

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Hopedale
bs: Hopdejl

note: A city in Nunavut in Canada
en: Igloolik
bs: Iglulik

note: A city in Quebec in Canada
en: Inoucdjouac
bs: Inudžuak

note: A city in Manitoba in Canada
en: Island Lake
bs: Ajland Lejk

note: A city in Quebec in Canada
en: Jacques-Cartier
bs: Žak-Kartje

[ctx: City in Alberta, Canada]
note: A city in Alberta in Canada
en: Jasper
bs: Džasper

note: A city in Quebec in Canada
en: Jonquière
bs: Žonkjer

note: A city in British Columbia in Canada
en: Kamloops
bs: Kamlups

note: A city in British Columbia in Canada
en: Kelowna
bs: Kelovna

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Kentville
bs: Kentvil

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Kindersley
bs: Kindersli

note: A city in Quebec in Canada
en: Koartac
bs: Koartak

note: A city in Nunavut in Canada
en: Kugaaruk
bs: Kugaruk

note: A city in Quebec in Canada
en: Kuujjuaq
bs: Kudžuak

note: A city in Quebec in Canada
en: L'Anse-Saint-Jean
bs: Lans Sin Žan

note: A city in Quebec in Canada
en: L'Ascension
bs: Lašansjon

note: A city in Quebec in Canada
en: L'Assomption
bs: Lasomsjon

note: A city in Quebec in Canada
en: La Baie
bs: La Bae

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: La Ronge
bs: La Ronž

note: A city in Quebec in Canada
en: La Tuque
bs: La Tuku

note: A city in Alberta in Canada
en: Lac La Biche
bs: Lak La Biš

note: A city in British Columbia in Canada
en: Lasqueti
bs: Lasketi

note: A city in Quebec in Canada
en: Leaf River
bs: Lif River

note: A city in Quebec in Canada
en: Lennoxville
bs: Lenoksvil

note: A city in Alberta in Canada
en: Lethbridge
bs: Letbridž

note: A city in British Columbia in Canada
en: Little Prairie
bs: Litl Preri

[ctx: City in Nova Scotia, Canada]
note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Liverpool
bs: Liverpul

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Lloydminster
bs: Lojdminster

note: A city in Quebec in Canada
en: Longue-Pointe-de-Mingan
bs: Long Puan D Mingan

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Lucky Lake
bs: Laki Lejk

note: A city in Manitoba in Canada
en: Lynn Lake
bs: Lin Lejk

note: A city in British Columbia in Canada
en: Lytton
bs: Liton

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Makkovik
bs: Makovik

note: A city in Quebec in Canada
en: Maniwaki
bs: Manivaki

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Maple Creek
bs: Mejpl Krik

note: A city in Quebec in Canada
en: Maricourt
bs: Marikurt

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Mary's Harbour
bs: Miris Harbor

note: A city in British Columbia in Canada
en: McLeod Lake
bs: Mek Lud Lejk

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Meadow Lake
bs: Medou Lejk

note: A city in Alberta in Canada
en: Medicine Hat
bs: Medisin Hit

[ctx: City in Manitoba, Canada]
note: A city in Manitoba in Canada
en: Miami
bs: Majami

note: A city in Quebec in Canada
en: Mont-Apica
bs: Mont-Apika

note: A city in Quebec in Canada
en: Mont-Joli
bs: Mont-Žoli

note: A city in Quebec in Canada
en: Montmagny
bs: Monmanji

note: A city in Ontario in Canada
en: Moosonee
bs: Musoni

note: A city in Ontario in Canada
en: Mount Forest
bs: Maunt Forest

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Mount Pearl Park
bs: Maunt Perl Park

note: A city in Ontario in Canada
en: Muskoka Falls
bs: Muskoka Fols

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Nahanni Butte
bs: Nani Bute

note: A city in British Columbia in Canada
en: Nanoose Bay
bs: Nanus Bej

note: A city in Quebec in Canada
en: Natashquan
bs: Nataškvan

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Neddy Harbour
bs: Nedi Harbor

note: A city in Quebec in Canada
en: New Carlisle
bs: Nju Karlajl

note: A city in Quebec in Canada
en: Nicolet
bs: Nikolet

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Norman Wells
bs: Norman Vels

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: North Battleford
bs: Nort Betlford

note: A city in British Columbia in Canada
en: North Kamloops
bs: Nort Kamlups

note: A city in Manitoba in Canada
en: Norway House
bs: Norvej Haus

note: A city in Quebec in Canada
en: Notre-Dame-de-la-Salette
bs: Notr Dam d la Salet

note: A city in Quebec in Canada
en: Nouveau-Comptoir
bs: Nuvo Kontuar

note: A city in British Columbia in Canada
en: Ocean Falls
bs: Oušn Fols

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Old Crow
bs: Old Krou

note: A city in Alberta in Canada
en: Onefour
bs: Uanfor

note: A city in British Columbia in Canada
en: Osoyoos
bs: Osojus

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Paulatuk
bs: Polatuk

note: A city in Alberta in Canada
en: Peace River
bs: Pis River

note: A city in British Columbia in Canada
en: Penticton
bs: Pentikton

note: A city in Quebec in Canada
en: Petite-Rivière
bs: Ptit Rivijer

note: A city in Manitoba in Canada
en: Pilot Mound
bs: Pajlot Maund

note: A city in Alberta in Canada
en: Pincher Creek
bs: Pinčer Krik

note: A city in British Columbia in Canada
en: Pitt Meadows
bs: Pit Medouz

note: A city in Ontario in Canada
en: Port Weller
bs: Port Veler

note: A city in Quebec in Canada
en: Port-Menier
bs: Por-Manjer

note: A city in Quebec in Canada
en: Portneuf
bs: Portnev

note: A city in Quebec in Canada
en: Poste-de-la-Baleine
bs: Post d la Balin

note: A city in British Columbia in Canada
en: Powell River
bs: Pauel River

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Prince Albert
bs: Princ Albert

note: A city in British Columbia in Canada
en: Prince George
bs: Princ Džordž

note: A city in British Columbia in Canada
en: Prince Rupert
bs: Princ Rupert

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Princeton
bs: Prinston

note: A city in Quebec in Canada
en: Puvirnituq
bs: Puvirnituku

note: A city in Nunavut in Canada
en: Qikiqtarjuaq
bs: Kvikikutaržuaku

[ctx: City in Quebec, Canada]
note: A city in Quebec in Canada. The local name in French is "Québec".
en: Quebec
bs: Kvebek

note: A city in British Columbia in Canada
en: Queen Charlotte
bs: Kvin Šarlot

note: A city in British Columbia in Canada
en: Quesnel
bs: Kvesnel

note: A city in Quebec in Canada
en: Radisson
bs: Radison

note: A city in Alberta in Canada
en: Red Deer
bs: Red Dir

note: A city in Ontario in Canada
en: Red Lake
bs: Red Lejk

note: A city in Nunavut in Canada
en: Repulse Bay
bs: Repuls Bej

note: A city in Nunavut in Canada
en: Resolute
bs: Rezolut

note: A city in British Columbia in Canada
en: Revelstoke
bs: Revelstok

note: A city in Quebec in Canada
en: Rivière-du-Loup
bs: Rivijer Di Lup

note: A city in Quebec in Canada
en: Rivière-la-Madeleine
bs: Rivijer La Madlen

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Rockglen
bs: Rokglen

note: A city in Alberta in Canada
en: Rocky Mountain House
bs: Roki Mauntin Haus

note: A city in British Columbia in Canada
en: Rocky Point
bs: Roki Point

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Rosetown
bs: Rouztaun

note: A city in Quebec in Canada
en: Rouyn
bs: Ruin

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Sachs Harbour
bs: Saks Harbor

note: A city in Ontario in Canada
en: Saint Catharines
bs: Sent Katren

[ctx: City in Newfoundland and Labrador, Canada]
note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Saint John's
bs: Sent Džon

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Saint Leonard
bs: Sent Leonard

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Saint Stephen
bs: Sent Stiven

note: A city in Quebec in Canada
en: Saint-Anicet
bs: Sent Aniset

note: A city in Quebec in Canada
en: Saint-Chrysostome
bs: Sin Hrizostom

note: A city in Quebec in Canada
en: Saint-Fabien
bs: Sin Fabjen

note: A city in Quebec in Canada
en: Saint-François
bs: Sen-Fransua

note: A city in Quebec in Canada
en: Saint-Henri-de-Taillon
bs: Sin Anri d Tajon

note: A city in Quebec in Canada
en: Saint-Jean
bs: Sen-Žan

note: A city in Quebec in Canada
en: Saint-Joachim
bs: Sin Joakim

note: A city in Quebec in Canada
en: Saint-Jovite
bs: Sent Džovit

note: A city in Quebec in Canada
en: Sainte-Anne-de-la-Pocatière
bs: Sent An d la Pokatjer

note: A city in British Columbia in Canada
en: Salmon Arm
bs: Solmon Arm

note: A city in British Columbia in Canada
en: Sandspit
bs: Sendspit

note: A city in Ontario in Canada
en: Sarnia
bs: Sarnija

note: A city in Ontario in Canada
en: Sault Sainte Marie
bs: Solt Sent Mari

note: A city in Quebec in Canada
en: Schefferville
bs: Šefervil

note: A city in Alberta in Canada
en: Seebe
bs: Seb

note: A city in Quebec in Canada
en: Senneville
bs: Senvil

note: A city in Quebec in Canada
en: Sept-Îles
bs: Sept Il

note: A city in Quebec in Canada
en: Shawinigan
bs: Šavinigan

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Sheet Harbour
bs: Šit Harbor

note: A city in Quebec in Canada
en: Sherbrooke
bs: Šerbruk

note: A city in Ontario in Canada
en: Sioux Lookout
bs: Sijuks Lukaut

note: A city in Alberta in Canada
en: Slave Lake
bs: Slejv Lejk

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Snag
bs: Snijeg

[ctx: City in Saskatchewan, Canada]
note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Southend
bs: Sautend

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Spiritwood
bs: Spiritvud

note: A city in British Columbia in Canada
en: Stephen
bs: Stiven

[ctx: City in Newfoundland and Labrador, Canada]
note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Stephenville
bs: Stivenvil

note: A city in British Columbia in Canada
en: Steveston
bs: Stivston

note: A city in British Columbia in Canada
en: Stewart
bs: Stjuart

note: A city in Quebec in Canada
en: Stoneham
bs: Stonhem

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Stony Rapids
bs: Stoni Rapids

note: A city in British Columbia in Canada
en: Summerland
bs: Samerlend

note: A city in Manitoba in Canada
en: Swan River
bs: Svon River

[ctx: City in Nova Scotia, Canada]
note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Sydney
bs: Sidnej

note: A city in Nunavut in Canada
en: Taloyoak
bs: Talojok

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Terra Nova
bs: Tjera Nova

note: A city in Manitoba in Canada
en: The Pas
bs: Pas

note: A city in Alberta in Canada
en: Three Hills
bs: Tri Hils

note: A city in Prince Edward Island in Canada
en: Tignish
bs: Tigniš

note: A city in Ontario in Canada
en: Tobermory
bs: Tobermori

note: A city in British Columbia in Canada
en: Tow Hill
bs: Tau Hil

note: A city in Quebec in Canada
en: Trois-Rivières
bs: Trua Rivijer

note: A city in British Columbia in Canada
en: Trout Lake
bs: Traut Lejk

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Tuktoyaktuk
bs: Tuktojaktuk

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Twillingate
bs: Tvajlingejt

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Uranium City
bs: Uranijum Siti

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Val Marie
bs: Val Mari

note: A city in Quebec in Canada
en: Val-d'Or
bs: Val Dor

note: A city in Quebec in Canada
en: Valcartier Station
bs: Valkartje Stejšn

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Vancouver
bs: Vankuver

note: A city in Quebec in Canada
en: Varennes
bs: Varen

note: A city in Alberta in Canada
en: Vegreville
bs: Vegrvil

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Victoria
bs: Viktorija

note: A city in Manitoba in Canada
en: Victoria Beach
bs: Viktorija Bič

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Wabush
bs: Vabuš

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Waterloo
bs: Voterlo

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Watrous
bs: Vatrus

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Watson Lake
bs: Votson Lejk

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Westport
bs: Vestport

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Weyburn
bs: Vejburn

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Wha Ti
bs: Va Ti

note: A city in British Columbia in Canada
en: White Rock
bs: Vajt Rok

note: A city in Alberta in Canada
en: Whitecourt
bs: Vajtkort

note: A city in Ontario in Canada
en: Whitefish Falls
bs: Vajtfiš Fols

note: A city in Ontario in Canada
en: Wiarton
bs: Viarton

note: A city in British Columbia in Canada
en: Williams Lake
bs: Vilijams Lejk

note: A city in Manitoba in Canada
en: Winnipeg
bs: Vinipeg (Winnipeg)

note: A city in British Columbia in Canada
en: Winter Harbour
bs: Vinter Harbor

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Wynyard
bs: Vinijard

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Yorkton
bs: Jorkton

note: A city in Cape Verde
en: Preguiça
bs: Pregiza

[ctx: City in Cayman Islands]
note: The capital of the Cayman Islands
en: George Town
bs: Džordžtaun

note: A city in the Cayman Islands
en: Knob Hill
bs: Nob Hil

note: A city in the Cayman Islands
en: Red Bay Estate
bs: Red Bej Estejt

note: A city in the Central African Republic
en: Bangassou
bs: Bangasu

note: A city in Chad
en: Moundou
bs: Moundu

note: The capital of Chad
en: N'Djamena
bs: Ndžamena

note: A city in Chad
en: Sarh
bs: Sar

note: A city in Chile
en: Balmaceda
bs: Balmakeda

[ctx: City in Chile]
note: A city in Chile
en: Concepción
bs: Konsepsion

note: A city in Chile
en: Iquique
bs: Ikike

note: A city in Chile
en: La Serena
bs: La Sirena

note: A city in Chile
en: Santa Teresa de Lo Ovalle
bs: Santa Tereza Di Lo Oval

note: A city in Chile
en: Temuco
bs: Temuko

[ctx: City in Beijing, China]
note: The capital of China
en: Beijing
bs: Peking

note: A city in Jilin in China. The name is also written "长春".
en: Changchun
bs: Čangčun

note: A city in Hunan in China. The name is also written "长沙".
en: Changsha
bs: Čangša

note: A city in Sichuan in China. The name is also written "成都".
en: Chengdu
bs: Čengdu

[ctx: City in Chongqing, China]
note: A city in Chongqing in China. The name is also written "重庆".
en: Chongqing
bs: Čongking

note: A city in Fujian in China. The name is also written "福州".
en: Fuzhou
bs: Fucho

note: A city in Guangxi in China
en: Guilin
bs: Gulin

note: A city in Inner Mongolia in China. The name is also written "呼和浩特".
en: Hohhot
bs: Hohot

note: A city in Xinjiang in China
en: Kashi
bs: Kaši

note: A city in Jiangsu in China. The name is also written "南京".
en: Nanjing
bs: Nandžing

note: A city in Shandong in China
en: Qingdao
bs: Kjingdao

note: A city in Hainan in China
en: Sanya
bs: Sania

[ctx: City in Shanghai, China]
note: A city in Shanghai in China. The name is also written "上海".
en: Shanghai
bs: Šangaj

note: A city in Guangdong in China
en: Shantou
bs: Šantu

note: A city in Liaoning in China. The name is also written "沈阳".
en: Shenyang
bs: Šenjang

note: A city in Guangdong in China
en: Shenzhen
bs: Šencen

[ctx: City in Tianjin, China]
note: A city in Tianjin in China. The name is also written "天津".
en: Tianjin
bs: Tjandžin

note: A city in Hubei in China. The name is also written "武汉".
en: Wuhan
bs: Vuhan

note: A city in Shaanxi in China. The name is also written "西安".
en: Xi'an
bs: Ksijan

note: A city in Henan in China. The name is also written "郑州".
en: Zhengzhou
bs: Cengcu

note: A city in Christmas Island
en: Drumsite
bs: Dramsajt

note: The capital of Christmas Island
en: Flying Fish Cove
bs: Flajing Fiš Kov

note: A city in the Cocos (Keeling) Islands
en: Bantam Village
bs: Bantam Vilidž

note: A city in Colombia
en: Barranquilla
bs: Barankila

note: The capital of Colombia
en: Bogotá
bs: Bogota

note: A city in Colombia
en: Bucaramanga
bs: Bukaramanga

note: A city in Colombia
en: Cali
bs: Kali

note: A city in Colombia
en: Cartagena
bs: Kartagina

note: A city in Colombia
en: Cúcuta
bs: Kukuta

note: A city in Colombia
en: Ibagué
bs: Ibake

note: A city in Colombia
en: Ipiales
bs: Ipjales

note: A city in Colombia
en: Leticia
bs: Leticija

note: A city in Colombia
en: Medellín
bs: Medeljin

note: A city in Colombia
en: Monteria
bs: Monterija

note: A city in Colombia
en: Popayán
bs: Popajan

note: A city in Colombia
en: Quibdó
bs: Kvibdo

note: A city in Colombia
en: Riohacha
bs: Rioača

note: A city in Colombia
en: San Andrés
bs: San Andre

note: A city in Colombia
en: Villavicencio
bs: Viljavisensio

note: A city in Comoros
en: Mbaléni
bs: Mbaleni

note: A city in the Republic of the Congo
en: Pointe-Noire
bs: Puan-Nuar

[ctx: City in Costa Rica]
note: A city in Costa Rica
en: Liberia
bs: Liberija

note: A city in Costa Rica
en: Mata de Palo
bs: Mata Di Palo

note: A city in Costa Rica
en: Puerto Limón
bs: Puerto Limon

[ctx: City in Cuba]
note: A city in Cuba
en: Manzanillo
bs: Manzaniljo

note: A city in Cyprus
en: Larnaca
bs: Larnaka

note: The capital of Cyprus
en: Nicosia
bs: Nikozija

note: A city in Cyprus
en: Tymbou
bs: Timbo

note: A city in the Czech Republic
en: Holešov
bs: Holesov

note: A city in Côte d'Ivoire
en: Abidjan
bs: Abidžan

note: A city in Denmark
en: Mejlby
bs: Melbis

note: A city in Denmark
en: Rønne
bs: Ren

note: A city in Denmark
en: Skrydstrup
bs: Skridstrup

note: A city in Denmark
en: Sottrupskov
bs: Sotrupskov

note: A city in Denmark
en: Vamdrup
bs: Varndrup

note: A city in Denmark
en: Ålborg
bs: Aalborg

note: A city in Dominica
en: Marigot
bs: Merigot

[ctx: City in Dominica]
note: The capital of Dominica
en: Roseau
bs: Rozo

note: A city in the Dominican Republic
en: Mancha Nueva
bs: Manča Nova

[ctx: City in Dominican Republic]
note: A city in the Dominican Republic
en: Santiago
bs: Santjago

note: A city in Ecuador
en: Guayaquil
bs: Gvajakil

note: A city in Ecuador
en: Latacunga
bs: Latakunga

note: The capital of Ecuador
en: Quito
bs: Kito

note: A city in Egypt
en: Al 'Arish
bs: El Ariš

note: A city in Egypt
en: Al Ghardaqah
bs: El Gardaka

note: A city in Egypt
en: Al Qabuti
bs: El Kabuti

note: A city in Egypt
en: Aswan
bs: Asvan

note: A city in Egypt
en: Asyut
bs: Asjut

note: A city in Egypt
en: Marsa Matruh
bs: Mersa Matru

note: A city in Egypt
en: Sharm ash Shaykh
bs: Šarm El Šeik

note: A city in El Salvador
en: Comalapa
bs: Komolapa

note: A city in Estonia
en: Kuressaare
bs: Kuresare

note: A city in Estonia
en: Kärdla
bs: Kardla

note: A city in Estonia
en: Pärnu
bs: Parnu

[ctx: City in Falkland Islands (Malvinas)]
note: The capital of the Falkland Islands (Malvinas)
en: Stanley
bs: Stenli

note: A city in the Faroe Islands
en: Sørvágur
bs: Sorvagur

note: The capital of the Faroe Islands
en: Tórshavn
bs: Torshavn

note: A city in Finland
en: Enontekiö
bs: Enontekio

note: A city in Finland
en: Halli
bs: Hali

note: A city in Finland
en: Joensuu
bs: Jensu

note: A city in Finland
en: Jyväskylä
bs: Jivaskila

note: A city in Finland
en: Kajaani
bs: Kajani

note: A city in Finland
en: Kittilä
bs: Kitila

note: A city in Finland
en: Kuusamo
bs: Kusamo

note: A city in Finland
en: Lappeenranta
bs: Lapenranta

note: A city in Finland
en: Mikkeli
bs: Mikeli

note: A city in Finland
en: Savonlinna
bs: Savonlina

note: A city in Finland
en: Seinäjoki
bs: Sinajoki

note: A city in Finland
en: Utti
bs: Uti

note: A city in Finland. The local name in Swedish is "Vanda".
en: Vantaa
bs: Vanta

note: A city in France
en: Abbeville
bs: Abevij

note: A city in France
en: Acon
bs: Akon

note: A city in France
en: Ajaccio
bs: Ažaksjo

note: A city in France
en: Alençon
bs: Alanson

note: A city in France. One of several cities in France called "Ambérieu".
en: Ambérieu-en-Bugey
bs: Amberje-an-Bižei

note: A city in France
en: Auch
bs: Oš

note: A city in France
en: Aurillac
bs: Orijak

note: A city in France
en: Beauvais
bs: Bove

note: A city in France
en: Bergerac
bs: Beržerak

note: A city in France
en: Biarritz
bs: Bjaric

[ctx: City in France]
note: A city in France
en: Bordeaux
bs: Bordo

[ctx: City in France]
note: A city in France
en: Brest
bs: Brijest

note: A city in France
en: Brive
bs: Briv

note: A city in France
en: Béziers
bs: Bezjer

note: A city in France
en: Caen
bs: Ken

note: A city in France
en: Calvi
bs: Kalvi

note: A city in France
en: Cambrai
bs: Kambre

note: A city in France
en: Cannes
bs: Kan

note: A city in France
en: Carcassonne
bs: Karkason

note: A city in France
en: Chartres
bs: Šartr

note: A city in France. One of several cities in France called "Châlons".
en: Châlons-en-Champagne
bs: Šalon u Šampanji

note: A city in France
en: Châteaudun
bs: Šatodin

note: A city in France
en: Châteauroux
bs: Šatoru

note: A city in France
en: Cognac
bs: Konjak

note: A city in France
en: Colmar
bs: Kolmar

note: A city in France
en: Creil
bs: Krej

note: A city in France
en: Dax
bs: Daks

note: A city in France
en: Dollemard
bs: Dolemar

note: A city in France
en: Grenoble
bs: Grenobl

note: A city in France
en: Hoëricourt
bs: Oerikurt

note: A city in France
en: Hyères
bs: Ieres

note: A city in France
en: Istres
bs: Istr

note: A city in France
en: La Roche-sur-Yon
bs: La Roš-na-Joni

note: A city in France
en: La Rochelle
bs: La Rošel

note: A city in France
en: Le Puy
bs: Lpuj

note: A city in France
en: Lille
bs: Lil

note: A city in France
en: Luxeuil-les-Bains
bs: Liksej-le-Ben

note: A city in France
en: Lyon
bs: Lion

note: A city in France
en: Marseille
bs: Marsej

note: A city in France
en: Melun
bs: Melan

note: A city in France
en: Metz
bs: Mec

note: A city in France
en: Montgauch
bs: Mongoš

note: A city in France
en: Montpellier
bs: Monpelje

note: A city in France
en: Montélimar
bs: Montelimar

note: A city in France
en: Mulhouse
bs: Miluz

note: A city in France
en: Mâcon
bs: Makon

note: A city in France
en: Méné Guen
bs: Mene Gian

note: A city in France
en: Nancy
bs: Nansi

note: A city in France
en: Nantes
bs: Nant

note: A city in France
en: Nevers
bs: Never

note: A city in France
en: Nîmes
bs: Nim

[ctx: City in France]
note: A city in France
en: Orange
bs: Oranž

note: A city in France
en: Orléans
bs: Orlean

[ctx: City in France]
note: The capital of France
en: Paris
bs: Pariz

note: A city in France
en: Pau
bs: Po

note: A city in France
en: Perpignan
bs: Perpinjan

note: A city in France
en: Poggiale
bs: Pođale

note: A city in France
en: Reims
bs: Rems

note: A city in France
en: Rodez
bs: Rode

note: A city in France
en: Romorantin
bs: Romorantan

note: A city in France
en: Rouen
bs: Ruan

note: A city in France
en: Saint-Brieuc
bs: Sen-Briek

note: A city in France
en: Saint-Quentin
bs: Sen-Kuentan

note: A city in France
en: Saint-Yan
bs: Sen-Jan

note: A city in France
en: Tours
bs: Tur

note: A city in France
en: Trignac
bs: Trinjak

note: A city in France
en: Troyes
bs: Troj

note: A city in France
en: Veauche
bs: Voš

[ctx: City in France]
note: A city in France
en: Vichy
bs: Viši

note: A city in France
en: Vélizy
bs: Velizi

note: A city in France
en: Évreux
bs: Evr

note: The capital of French Guiana
en: Cayenne
bs: Kajen

note: The capital of French Polynesia
en: Papeete
bs: Papit

note: A city in Gabon
en: Franceville
bs: Fransavil

note: The capital of Gabon
en: Libreville
bs: Librvil

note: A city in Gabon
en: Port-Gentil
bs: Por-Žantij

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Achum
bs: Ahum

note: A city in Thuringia in Germany
en: Bindersleben
bs: Binderziben

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Bonn
bs: Bon

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Bredeck
bs: Bredek

note: A city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Büchel
bs: Bišel

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Celle
bs: Kile

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Donaueschingen
bs: Donaušingen

note: A city in Bavaria in Germany
en: Dorfgmünd
bs: Dorfgmund

note: A city in Saxony in Germany
en: Dresden
bs: Drezden

note: A city in Saarland in Germany
en: Ensheim
bs: Enhajm

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Faßberg
bs: Fasberg

note: A city in Hesse in Germany
en: Fritzlar
bs: Friclar

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Geilenkirchen
bs: Geilenkirhen

note: A city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Hahn
bs: Han

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Hannover
bs: Hanover

note: A city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Hohn
bs: Hon

note: A city in Saxony-Anhalt in Germany
en: Holzdorf
bs: Holcdorf

note: A city in Bavaria in Germany
en: Illesheim
bs: Ileshelm

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Karlsruhe
bs: Karlsrue

note: A city in Hesse in Germany
en: Kassel
bs: Kasel

note: A city in Bavaria in Germany
en: Katterbach
bs: Katerbah

note: A city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
en: Laage
bs: Lag

note: A city in Bavaria in Germany
en: Lager Lechfeld
bs: Lager Lehfeld

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Lahr
bs: Lar

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Laupheim
bs: Lafejm

note: A city in Saxony in Germany
en: Leipzig
bs: Lajpcig

note: A city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Liebenscheid
bs: Libenšajd

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Meßstetten
bs: Mesšeten

note: A city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München".
en: Munich
bs: Minhen

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Mönchengladbach
bs: Menhengladbah

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Münster
bs: Minster

note: A city in Bavaria in Germany. One of several cities in Germany called "Neuburg".
en: Neuburg an der Donau
bs: Nojburg na Dunavu

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Neuostheim
bs: Nojstajm

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Niederstetten
bs: Nideršteten

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Nordholz
bs: Nordholc

note: A city in Bavaria in Germany. "Nuremberg" is the traditional English name. The local name is "Nürnberg".
en: Nuremberg
bs: Nirnberg

note: A city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
en: Parchim
bs: Parkim

note: A city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Ramstein
bs: Ramštajn

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Rheine
bs: Rajn

note: A city in Bavaria in Germany
en: Roth
bs: Rot

note: A city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Schleswig
bs: Šlezvig

note: A city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
en: Seebad Heringsdorf
bs: Zebad Heringsdorf

note: A city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Spangdahlem
bs: Spangdalem

[ctx: City in Baden-Württemberg, Germany]
note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Stuttgart
bs: Štutgart

note: A city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
en: Trollenhagen
bs: Trolenhagen

note: A city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Ulstrupfeld
bs: Ulštrupfeld

note: A city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Vorrade
bs: Vorade

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Webershausen
bs: Veberšauzen

note: A city in Hesse in Germany
en: Wiesbaden
bs: Vizbaden

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Wunstorf
bs: Vunstorf

note: A city in Bavaria in Germany
en: Würzburg
bs: Vurcburg

note: A city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Zweibrücken
bs: Cvajbruken

note: The capital of Ghana
en: Accra
bs: Akra

note: A city in Greece
en: Alexandroúpolis
bs: Aleksandropolj

note: A city in Greece
en: Andravída
bs: Andravida

note: A city in Greece
en: Argostólion
bs: Argostoli

note: A city in Greece
en: Chrysoúpolis
bs: Krisupoli

note: A city in Greece. The name is also written "Χίος".
en: Chíos
bs: Kios

note: A city in Greece
en: Elefsís
bs: Elefsina

note: A city in Greece
en: Irákleion
bs: Heraklion

note: A city in Greece. The name is also written "Καλαμάτα".
en: Kalamáta
bs: Kalamata

note: A city in Greece
en: Karpásion
bs: Karpasion

note: A city in Greece
en: Katomérion
bs: Katomerion

note: A city in Greece
en: Kozáni
bs: Kozani

note: A city in Greece
en: Kárpathos
bs: Karpatos

note: A city in Greece. The name is also written "Κέρκυρα".
en: Kérkyra
bs: Kerkira

note: A city in Greece. The name is also written "Κύθηρα".
en: Kýthira
bs: Kitira

note: A city in Greece
en: Lárisa
bs: Larisa

note: A city in Greece
en: Monólithos
bs: Monolitos

note: A city in Greece
en: Mytilíni
bs: Mitilena

note: A city in Greece. The name is also written "Μύκονος".
en: Mýkonos
bs: Mikonos

note: A city in Greece
en: Náxos
bs: Naksos

note: A city in Greece
en: Paradeísion
bs: Paradeson

note: A city in Greece
en: Páros
bs: Paros

note: A city in Greece
en: Skíathos
bs: Skijatos

note: A city in Greece
en: Soúda
bs: Suda

note: A city in Greece
en: Sámos
bs: Samos

note: A city in Greece
en: Tanágra
bs: Tanagra

note: A city in Greece
en: Thessaloníki
bs: Solun

note: A city in Greece
en: Zákynthos
bs: Zakintos

note: A city in Greece
en: Áno Síros
bs: Ano Siros

note: A city in Greece
en: Áraxos
bs: Araksos

note: A city in Greece
en: Áyios Athanásios
bs: Ajos Atanasios

note: The capital of Greenland. The local name in Kalaallisut is "Nuuk".
en: Godthåb
bs: Godtheb

note: A city in Greenland
en: Ittorisseq
bs: Itoriseku

note: A city in Greenland
en: Narsarsuaq
bs: Narsarsuak

note: A city in Greenland
en: Søndre Strømfjord
bs: Zondre Stremfjord

note: A city in Grenada
en: Bamboo
bs: Bambu

note: The capital of Grenada
en: Saint George's
bs: Sent Džordž

note: The capital of Guadeloupe
en: Basse-Terre
bs: Bas Ter

note: A city in Guadeloupe
en: Les Abymes
bs: Lez Abime

note: A city in Guam
en: Hagåtña
bs: Aganja

[ctx: City in Guatemala]
note: The capital of Guatemala
en: Guatemala
bs: Gvatemala

note: A city in Guatemala
en: Puerto San José
bs: Porto San Hoze

note: The capital of Guernsey
en: Saint Peter Port
bs: Sent Piter Port

note: Capital of Haiti
en: Port-au-Prince
bs: Port o Prens

note: A city in Honduras
en: Ciudad Choluteca
bs: Sidad Koluteka

note: A city in Honduras
en: Guanaja
bs: Gvanaha

note: A city in Honduras
en: Roatán
bs: Roatan

note: A city in Honduras
en: Santa Rosa de Copán
bs: Santa Rosa Di Kopan

note: A city in Hong Kong
en: Kowloon
bs: Kovlun

note: A city in Hungary
en: Pápa
bs: Papa

note: A city in Iceland
en: Akureyri
bs: Akurejri

note: A city in Iceland
en: Eiðar
bs: Eedar

note: A city in Iceland
en: Ytri-Njarðvík
bs: Itri Nardvik

note: A city in India the local name in Hindi is "इलाहाबाद"
en: Allahabad
bs: Alahabad

note: A city in India the local name in Gujrati is "ભાવનગર" the local name in Hindi is "भावनगर"
en: Bhavnagar
bs: Bavnagar

note: A city in India. The local name in Hindi is "भोपाल".
en: Bhopal
bs: Bopal

note: A city in India. The local name in Oriya is "ଭୁବେନଶ୍ବର".
en: Bhubaneshwar
bs: Bubanešvar

note: A city in India.
en: Bhuj
bs: Buj

note: A city in India. "Madras" is the traditional English name. The local name in Tamil is "Chennai / சென்னை".
en: Chennai
bs: Čenaj

note: A city in India. The local name in Tamil is "கோயம்புத்தூர்".
en: Coimbatore
bs: Koimbator

note: A city in India also known as Dehra Doon the local name in Hindi is "देहरादून"
en: Dehradun
bs: Deradun

note: A city in India
en: Dibrugarh
bs: Dibrugar

note: A city in India
en: Jaipur
bs: Džajpur

note: A city in India. The local name in Dogri is "जम्मू"
en: Jammu
bs: Džamu

note: A city in India. The local name in Hindi is "लेह"
en: Leh
bs: Lih

note: A city in India. The local name in Hindi is "लखनऊ".
en: Lucknow
bs: Laknov

note: A city in India. "Bombay" is the traditional English name. The local name in Marathi is "Mumbai /  मुंबई".
en: Mumbai
bs: Bombaj

note: The capital of India. The local name in Urdu is "نئی دلی‎". The local name in Panjabi is "ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ". The local name in Hindi is "नई दिल्ली".
en: New Delhi
bs: Nju Delhi

note: A city in India
en: Pune
bs: Puna

note: A city in India. The local name in Hindi is "शिमला"
en: Shimla
bs: Šimla

note: A city in India. The local name in Dogri is "श्रीनगर" The local name in Urdu is "شرینگر"
en: Srinagar
bs: Šrinagar

note: A city in India. The local name in Tamil is "திருச்சிராப்பள்ளி".
en: Tiruchchirappalli
bs: Tiručirapali

note: A city in Indonesia
en: Makassar
bs: Makasar

note: A city in Iran
en: Abū Mūsā
bs: Abi Musa

note: A city in Iran. The name is also written "آغاجاری".
en: Aghajari
bs: Ahtari

note: A city in Iran. The name is also written "بندر عباس".
en: Bandar 'Abbas
bs: Bandarabas

note: A city in Iran. The name is also written "بندر بوشهر".
en: Bandar-e Bushehr
bs: Bandar Bušer

note: A city in Iran. The name is also written "بندر لنگه".
en: Bandar-e Lengeh
bs: Bandar Lengeh

note: A city in Iran. The name is also written "بندر ماهشهر".
en: Bandar-e Mahshahr
bs: Bandar Mašar

note: A city in Iran. The name is also written "چاه بهار".
en: Chah Bahar
bs: Čahbahar

note: A city in Iran. The name is also written "ديرستان".
en: Dayrestan
bs: Derestan

note: A city in Iran. The name is also written "گوشه شاهزاده قاسم".
en: Gusheh Shahzadeh Qasem
bs: Guš Šahzed Kazem

note: A city in Iran
en: Iranshahr
bs: Iranšar

note: A city in Iran
en: Kashan
bs: Kašan

note: A city in Iran
en: Kermanshah
bs: Kermanšah

note: A city in Iran. The name is also written "خرم آباد".
en: Khorramabad
bs: Koramabad

note: A city in Iran. The name is also written "كيش".
en: Kish
bs: Kiš

note: A city in Iran. The name is also written "مسجد سلیمان".
en: Masjed Soleyman
bs: Masjed-Solejman

note: A city in Iran. The name is also written "نو شهر".
en: Now Shahr
bs: Nošar

note: A city in Iran. The name is also written "ارومیه".
en: Orumiyeh
bs: Orumieh

note: A city in Iran. The name is also written "قزوین".
en: Qazvin
bs: Gazvin

note: A city in Iran
en: Rasht
bs: Rašt

note: A city in Iran. The name is also written "سخت سر".
en: Sakht Sar
bs: Sakt Sar

note: A city in Iran
en: Sarakhs
bs: Saraks

note: A city in Iran. The name is also written "شهر بالا".
en: Shahr-e Bala
bs: Šare Bala

note: A city in Iran. The name is also written "شهر كرد".
en: Shahr-e Kord
bs: Šakr-Kord

note: A city in Iran. The name is also written "زاهدان (کي)".
en: Zahedan-e (Yek)
bs: Zahedan (Jek)

[ctx: City in Ireland]
note: The capital of Ireland. The local name in Irish is "Baile Átha Cliath".
en: Dublin
bs: Dablin

note: A city in Ireland. The local name in Irish is "Dún Laoghaire".
en: Dunleary
bs: Danliri

note: A city in Ireland
en: Glentavraun
bs: Glentavron

note: A city in the Isle of Man
en: Ronaldsway
bs: Ronaldsvej

note: A city in Israel
en: Elat
bs: Eilat

note: A city in Israel
en: Mahanayim
bs: Mahanajim

note: A city in Israel
en: Mahane Yisra'el
bs: Mahan Izrael

note: A city in Israel
en: Ramot Remez
bs: Ramot Ramez

note: A city in Israel
en: Shizzafon
bs: Šizafon

note: A city in Italy
en: Breuil-Cervinia
bs: Breij-Ćervinija

note: A city in Italy
en: Capri
bs: Kapri

note: A city in Italy
en: Case Arfel
bs: Kaze Arfel

note: A city in Italy
en: Forlì
bs: Forli

note: A city in Italy. "Genoa" is the traditional English name. The local name in Italian is "Genova".
en: Genoa
bs: Đenova

note: A city in Italy
en: Ginosa Marina
bs: Đinoza Marina

note: A city in Italy
en: Grazzanise
bs: Graccanize

note: A city in Italy
en: Grottaglie
bs: Grotalje

note: A city in Italy
en: Isola del Cantone
bs: Izola dijel Kantone

note: A city in Italy
en: Laigueglia
bs: Laiguelja

note: A city in Italy
en: Palazzo
bs: Palaco

note: A city in Italy
en: Paneveggio
bs: Paneveđo

note: A city in Italy
en: Pontecagnano
bs: Pontekanjano

note: A city in Italy
en: Reggio di Calabria
bs: Riđo di Kalabrija

note: A city in Italy
en: Resia
bs: Rezia

note: A city in Italy
en: Salignano
bs: Salinjano

note: A city in Italy
en: San Stèfano
bs: San Stefano

note: A city in Italy
en: Sant'Eufemia Lamezia
bs: Santa Eufemia Lamecia

note: A city in Italy
en: Tamaricciola
bs: Tamaričola

note: A city in Italy
en: Àrbatax
bs: Arbataks

note: A city in Japan
en: Asahikawa
bs: Asahikava

note: A city in Japan
en: Ashiya
bs: Ašija

note: A city in Japan
en: Chitose
bs: Čitoz

note: A city in Japan
en: Chofu
bs: Čofu

note: A city in Japan
en: Fuji
bs: Fudži

note: A city in Japan
en: Fukue
bs: Fuku

note: A city in Japan
en: Futemma
bs: Futema

note: A city in Japan
en: Hamamatsu
bs: Hamamacu

note: A city in Japan
en: Ishigaki
bs: Išigaki

note: A city in Japan
en: Iwakuni
bs: Ivakuni

note: A city in Japan
en: Kanayama
bs: Kanajama

note: A city in Japan
en: Kanoya
bs: Kanoja

note: A city in Japan
en: Kashoji
bs: Kašoji

note: A city in Japan
en: Kitakyushu
bs: Kitakjušu

note: A city in Japan
en: Komatsu
bs: Komacu

note: A city in Japan
en: Komatsushima
bs: Komacudžima

note: A city in Japan
en: Kushiro
bs: Kuširo

note: A city in Japan
en: Matsubara
bs: Macubara

note: A city in Japan
en: Matsumoto
bs: Macumoto

note: A city in Japan
en: Matsushima
bs: Macušima

note: A city in Japan
en: Matsuyama
bs: Macujama

note: A city in Japan
en: Memambetsu
bs: Memambecu

note: A city in Japan
en: Misawa
bs: Misava

note: A city in Japan
en: Nagoya
bs: Nagoja

note: A city in Japan
en: Naha
bs: Naja

note: A city in Japan
en: Naka-shibetsu
bs: Nakašibecu

note: A city in Japan
en: Obihiro
bs: Obijiro

note: A city in Japan
en: Ofunakoshi
bs: Ofunakoši

note: A city in Japan
en: Ogimachiya
bs: Ogimačija

note: A city in Japan
en: Okazato
bs: Okacato

note: A city in Japan
en: Sanrizuka
bs: Sanricuka

note: A city in Japan
en: Sawada
bs: Savada

note: A city in Japan
en: Sendai
bs: Sendaj

note: A city in Japan
en: Shiroi
bs: Širo

note: A city in Japan
en: Takamatsu
bs: Takamacu

note: A city in Japan
en: Takatsu
bs: Takacu

note: A city in Japan
en: Tateyama
bs: Tatejama

note: A city in Japan
en: Toyooka
bs: Tojuka

note: A city in Japan
en: Tsuiki
bs: Ciuki

note: A city in Japan
en: Ushuku
bs: Ušuku

note: A city in Japan
en: Wakkanai
bs: Vakanai

note: A city in Japan
en: Yokota
bs: Jokota

note: A city in Japan
en: Yoshinaga
bs: Jošinaga

note: A city in Jersey
en: La Hougue
bs: La Hudž

note: The capital of Jersey
en: Saint Helier
bs: Sent Helije

note: A city in Jordan
en: Al 'Aqabah
bs: El Akaba

note: A city in Jordan
en: Al Jizah
bs: El Džiza

note: The capital of Jordan. "Amman" is the traditional English name. The local name in Arabic is "'Amman".
en: Amman
bs: Aman

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Aktau".
en: Aqtau
bs: Aktau

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Aktobe".
en: Aqtöbe
bs: Aktobe

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Karaganda".
en: Qaraghandy
bs: Karaganda

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kostanay".
en: Qostanay
bs: Kostanaj

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kyzylorda".
en: Qyzylorda
bs: Kzil-Orda

note: A city in Kazakhstan
en: Shymkent
bs: Šumkent

[ctx: City in Kuwait]
note: The capital of Kuwait. "Kuwait" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Kuwayt / الكويت".
en: Kuwait
bs: Kuvajt

note: The capital of Lebanon. "Beirut" is the traditional English name. The local name is "Beyrouth".
en: Beirut
bs: Bejrut

note: A city in Libya
en: Baninah
bs: Banina

note: A city in Libya
en: Sabha
bs: Seba

note: A city in Lithuania
en: Šiauliai
bs: Šiaulai

[ctx: City in Luxembourg]
note: The capital of Luxembourg
en: Luxembourg
bs: Luksemburg

[ctx: City in Macau]
note: The capital of Macau. The local name in Chinese is "Aomen / 澳门".
en: Macau
bs: Makao

note: The capital of Macedonia
en: Skopje
bs: Skoplje

note: A city in Madagascar
en: Ankarena
bs: Ankerena

note: A city in Madagascar
en: Fasenina-Ampasy
bs: Fazenina-Ampasi

[ctx: City in Malaysia]
note: A city in Malaysia
en: George Town
bs: Džordžtaun

note: A city in Malaysia
en: Kuah
bs: Kua

[ctx: City in Malaysia]
note: A city in Malaysia
en: Victoria
bs: Viktorija

note: The capital of Martinique
en: Fort-de-France
bs: Fort Di Frans

note: A city in Mauritania
en: Nouadhibou
bs: Nuadibu

note: A city in Mauritius
en: Port Mathurin
bs: Port Maturin

note: A city in Mayotte
en: Dzaoudzi
bs: Cauci

note: The capital of Mayotte
en: Mamoudzou
bs: Mamudzu

note: A city in Guerrero in Mexico
en: Acapulco
bs: Akapulko (Acapulco)

[ctx: City in Aguascalientes, Mexico]
note: A city in Aguascalientes in Mexico
en: Aguascalientes
bs: Aguaskalientes

[ctx: City in Campeche, Mexico]
note: A city in Campeche in Mexico
en: Campeche
bs: Kampeče

note: A city in Quintana Roo in Mexico
en: Cancún
bs: Kankun

note: A city in Campeche in Mexico
en: Carmen
bs: Karmin

note: A city in Yucatán in Mexico
en: Chichén-Itzá
bs: Čičen-Ica

[ctx: City in Chihuahua, Mexico]
note: A city in Chihuahua in Mexico
en: Chihuahua
bs: Čiuaua

note: A city in México in Mexico. One of several cities in Mexico called "Juárez".
en: Ciudad Juárez
bs: Siudad Huarez

note: A city in Sonora in Mexico
en: Ciudad Obregón
bs: Siudad Obregon

[ctx: City in Colima, Mexico]
note: A city in Colima in Mexico
en: Colima
bs: Kolima

note: A city in Sinaloa in Mexico
en: Culiacán
bs: Kulakan

note: A city in Oaxaca in Mexico
en: Ixtepec
bs: Ikstepek

note: A city in Oaxaca in Mexico
en: Laguna Tepic
bs: Laguna Tepik

[ctx: City in Guanajuato, Mexico]
note: A city in Guanajuato in Mexico
en: León
bs: Leon

[ctx: City in Colima, Mexico]
note: A city in Colima in Mexico
en: Manzanillo
bs: Manzaniljo

note: A city in Sinaloa in Mexico
en: Mazatlán
bs: Mazasian

note: A city in Veracruz in Mexico
en: Minatitlán
bs: Minatitijan

[ctx: City in Yucatán, Mexico]
note: A city in Yucatán in Mexico
en: Mérida
bs: Merida

[ctx: City in Oaxaca, Mexico]
note: A city in Oaxaca in Mexico
en: Oaxaca
bs: Oaksaka

note: A city in Veracruz in Mexico. One of several cities in Mexico called "Poza Rica".
en: Poza Rica de Hidalgo
bs: Pozarika Di Hidalgo

[ctx: City in Querétaro, Mexico]
note: A city in Querétaro in Mexico
en: Querétaro
bs: Kveretaro

note: A city in Baja California Sur in Mexico
en: San José del Cabo
bs: San Hoze dijel Kabo

[ctx: City in San Luis Potosí, Mexico]
note: A city in San Luis Potosí in Mexico
en: San Luis Potosí
bs: San Luis Potosi

note: A city in Coahuila in Mexico
en: Torreón
bs: Toreon

note: A city in Chiapas in Mexico
en: Tuxtla
bs: Tukstla

[ctx: City in Veracruz, Mexico]
note: A city in Veracruz in Mexico
en: Veracruz
bs: Verakruz

[ctx: City in Zacatecas, Mexico]
note: A city in Zacatecas in Mexico
en: Zacatecas
bs: Zakatekas

note: The capital of Moldova
en: Chişinău
bs: Kinsinau

[ctx: City in Monaco]
note: The capital of Monaco
en: Monaco
bs: Monako

note: The capital of Mongolia. The name is also written "Улаанбаатар".
en: Ulaanbaatar
bs: Ulanbator

note: A city in Morocco
en: Al Hoceima
bs: El Hokeima

note: A city in Morocco
en: Nouaseur
bs: Nuaser

note: A city in Morocco
en: Ouarzazat
bs: Uarzazate

note: A city in Morocco
en: Oujda
bs: Udžda

note: A city in Morocco. "Tangier" is the traditional English name. The local name is "Tanger".
en: Tangier
bs: Tanžer

note: A city in Morocco
en: Tetouan
bs: Tetuan

note: A city in Mozambique
en: Chimoio
bs: Čimojo

note: A city in Mozambique
en: Lichinga
bs: Ličinga

note: A city in Mozambique
en: Quelimane
bs: Kvelimani

note: The capital of Myanmar. "Rangoon" is the traditional English name. The local name in Burmese is "Yangon".
en: Rangoon
bs: Rangun

note: A city in the Netherlands
en: De Kooy
bs: Di Kooy

note: A city in the Netherlands
en: Gilze
bs: Kilze

note: A city in the Netherlands
en: Oost-Vlieland
bs: Ost Fliland

note: A city in the Netherlands
en: Rotterdam
bs: Roterdam (Rotterdam)

note: The capital of the Netherlands. "The Hague" is the traditional English name. The local name in Dutch is "'s-Gravenhage".
en: The Hague
bs: Hag

note: A city in the Netherlands Antilles
en: Benners
bs: Beners

note: A city in the Netherlands Antilles
en: Cupe Coy
bs: Kup Koj

note: The capital of New Caledonia
en: Nouméa
bs: Numea

note: A city in Nigeria
en: Port Harcourt
bs: Port Arkur

note: A city in the Northern Mariana Islands
en: Chalan Kanoa
bs: Čalan Kanoa

note: A city in Norway
en: Berlevåg
bs: Berlevag

note: A city in Norway
en: Bodø
bs: Bodo

note: A city in Norway
en: Bolle
bs: Bole

note: A city in Norway
en: Boltåsen
bs: Boltasen

note: A city in Norway
en: Båtsfjord
bs: Batsfjord

note: A city in Norway
en: Dalem
bs: Daljem

note: A city in Norway
en: Djupdalen
bs: Đupdalen

note: A city in Norway
en: Florø
bs: Floro

note: A city in Norway
en: Førde
bs: Forde

note: A city in Norway
en: Hammerfest
bs: Hamerfest (Hammerfest)

note: A city in Norway
en: Honningsvåg
bs: Honingsvag

note: A city in Norway
en: Kristiansund
bs: Kristijansund

note: A city in Norway
en: Mosjøen
bs: Mosjen

note: A city in Norway
en: Røros
bs: Roros

note: A city in Norway
en: Rørvik
bs: Rorvik

note: A city in Norway
en: Røssvoll
bs: Rosvol

note: A city in Norway
en: Røst
bs: Rost

note: A city in Norway
en: Skien
bs: Skijen

note: A city in Norway
en: Stokka
bs: Stoka

note: A city in Norway
en: Svolvær
bs: Svolvar

note: A city in Norway
en: Sørkjosen
bs: Sorkjosen

note: A city in Norway
en: Tromsø
bs: Tromso

note: A city in Norway
en: Trondheim
bs: Trondhajm

note: A city in Norway
en: Vadsø
bs: Vadso

note: A city in Norway
en: Ålesund
bs: Alesund

note: A city in Norway
en: Ørsta
bs: Osta

note: A city in Oman
en: Mu'askar al Murtafi'ah
bs: Muskar El Murtifa

note: The capital of Oman. "Muscat" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Masqat".
en: Muscat
bs: Muskat

note: A city in Panama
en: Fuerte Kobbe
bs: Fuerte Kobi

note: The capital of Papua New Guinea
en: Port Moresby
bs: Port Moresbi

note: A city in Paraguay
en: Colonia Félix de Azara
bs: Kolonija Feliks Di Azara

note: A city in Peru
en: Andahuaylas
bs: Andauajlas

note: A city in Peru
en: Cusco
bs: Kusko

note: A city in the Philippines
en: Angeles
bs: Anđeles

note: A city in the Philippines
en: Subic
bs: Subik

note: A city in the Philippines
en: Zamboanga City
bs: Zambanga

note: A city in Poland
en: Gdańsk
bs: Gdanjsk

note: A city in Poland
en: Kraków
bs: Krakov

note: A city in Poland
en: Poznań
bs: Poznanj

note: A city in Poland
en: Rzeszów
bs: Žešuv

note: A city in Poland
en: Wrocław
bs: Vroclav

note: A city in Poland
en: Łódź
bs: Lođ

note: A city in Portugal
en: Flor da Rosa
bs: Flor Da Roza

note: A city in Portugal. One of several cities in Portugal called "Santa Cruz".
en: Santa Cruz das Flores
bs: Santa Kruz Das Flores

note: A city in Portugal
en: Água de Pena
bs: Agva Di Pijenja

note: A city in Puerto Rico
en: Carolina
bs: Karolina

note: A city in Romania
en: Baia Mare
bs: Baja Mare

note: The capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: Bucharest
bs: Bukurešt

note: A city in Romania
en: Cluj-Napoca
bs: Kludž-Napoka

note: A city in Romania
en: Craiova
bs: Krajova

note: A city in Romania
en: Iaşi
bs: Iasi

note: A city in Romania
en: Mihail Kogălniceanu
bs: Mihail Kogalniceanu

note: A city in Romania
en: Timişoara
bs: Temišvar

note: A city in Romania
en: Târgu-Mureş
bs: Targu-Mureš

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Анадырь".
en: Anadyr'
bs: Anadir

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Архангельск".
en: Arkhangel'sk
bs: Arhangelsk

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Астрахань".
en: Astrakhan'
bs: Astrakan

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Чита".
en: Chita
bs: Čita (Chita)

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Чульман".
en: Chul'man
bs: Čulman

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Энгельс".
en: Engel's
bs: Engels

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Калининград".
en: Kaliningrad
bs: Kaljiningrad

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Казань".
en: Kazan'
bs: Kazan

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Ханты-Мансийск".
en: Khanty-Mansiysk
bs: Hanti-Mansijsk

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Минеральные Воды".
en: Mineral'nyye Vody
bs: Mineralnije Vodi

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Мирный".
en: Mirnyy
bs: Mirni

[ctx: City in Russia]
note: The capital of Russia. "Moscow" is the traditional English name. The local name in Russian is "Moskva / Москва".
en: Moscow
bs: Moskva

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Нальчик".
en: Nal'chik
bs: Nalčik

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Нижневартовск".
en: Nizhnevartovsk
bs: Nižnevartovsk

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Новокузнецк".
en: Novokuznetsk
bs: Novokuznjeck

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Пермь".
en: Perm'
bs: Perm

note: A city in Russia. "Saint Petersburg" is the traditional English name. The local name in Russian is "Sankt-Peterburg / Санкт-Петербург".
en: Saint Petersburg
bs: Sankt Petersburg

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Ставрополь".
en: Stavropol'
bs: Stavropolj

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Стригино".
en: Strigino
bs: Strižino

note: A city in Russia
en: Udachnyy
bs: Udačnji

note: A city in Russia
en: Ul'yanovsk
bs: Uljanovsk

note: A city in Russia
en: Velikiye Luki
bs: Velikije Luki

note: The capital of Réunion
en: Saint-Denis
bs: Sin Djeni

[ctx: City in Réunion]
note: A city in Réunion
en: Saint-Pierre
bs: Sen-Pjer

[ctx: City in Saint Helena]
note: A city in Saint Helena
en: Georgetown
bs: Džordžtaun

note: The capital of Saint Kitts and Nevis
en: Basseterre
bs: Baster

note: A city in Saint Kitts and Nevis
en: Golden Rock
bs: Golden Rok

[ctx: City in Saint Kitts and Nevis]
note: A city in Saint Kitts and Nevis
en: Newcastle
bs: Njukastl

note: The capital of Saint Lucia
en: Castries
bs: Kastriz

note: A city in Saint Lucia
en: Pointe Sable
bs: Point Sablje

note: A city in Saint Lucia
en: Vigie
bs: Viži

[ctx: City in Saint Pierre and Miquelon]
note: The capital of Saint Pierre and Miquelon
en: Saint-Pierre
bs: Sin Pjer

note: A city in Saint Vincent and the Grenadines
en: Arnos Vale
bs: Arnoval

note: The capital of Saint Vincent and the Grenadines
en: Kingstown
bs: Kingston

note: The capital of Samoa
en: Apia
bs: Apija

note: A city in Saudi Arabia
en: 'Ar'ar
bs: Arar

note: A city in Saudi Arabia
en: Ad Dalfa'ah
bs: Ad Dalfah

note: A city in Saudi Arabia
en: Ad Dammam
bs: Ad Damam

note: A city in Saudi Arabia
en: Al 'Aqiq
bs: El Akik

note: A city in Saudi Arabia
en: Al Qurayyat
bs: El Kurajat

note: A city in Saudi Arabia
en: Al Wajh
bs: El Vah

note: A city in Saudi Arabia
en: Al Wuday'ah
bs: El Vudajah

note: A city in Saudi Arabia
en: Ar Ruqayyiqah
bs: Ar Rikajikah

note: A city in Saudi Arabia
en: At Ta'if
bs: At Taif

note: A city in Saudi Arabia
en: Ha'il
bs: Hail

note: A city in Saudi Arabia
en: Jiddah
bs: Džidah

note: A city in Saudi Arabia
en: Jizan
bs: Džizan

note: A city in Saudi Arabia
en: Khamis Mushayt
bs: Kamis Mušat

note: A city in Saudi Arabia
en: Masjid Ibn Rashid
bs: Masdžid Ibn Rašid

note: A city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: Mecca
bs: Meka

note: A city in Saudi Arabia
en: Qal'at Bishah
bs: Kalat Bišah

note: A city in Saudi Arabia
en: Qara
bs: Kara

note: The capital of Saudi Arabia. "Riyadh" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ar Riyad".
en: Riyadh
bs: Rijad

note: A city in Saudi Arabia
en: Tamrah
bs: Tamra

note: A city in Saudi Arabia
en: Turayf
bs: Turaif

note: A city in Saudi Arabia
en: Yanbu' al Bahr
bs: Janbu El Bar

note: A city in Senegal
en: Boukot Ouolof
bs: Bukot Uolof

note: The capital of Serbia. "Belgrade" is the traditional English name. The local name in Serbian is "Beograd".
en: Belgrade
bs: Beograd

note: The capital of Sierra Leone
en: Freetown
bs: Fritaun

note: A city in Slovakia
en: Dolný Hričov
bs: Donji Hričov

note: A city in Slovakia
en: Kamenica nad Cirochou
bs: Kamenica na Kiroču

note: A city in Slovakia
en: Piešťany
bs: Pještani

note: A city in Slovakia
en: Prievidza
bs: Prievica

note: The capital of the Solomon Islands
en: Honiara
bs: Honijara

note: A city in South Africa
en: Bloemfontein
bs: Blumfontejn

note: A city in South Africa
en: Cape Town
bs: Kejptaun

note: A city in South Africa
en: Klerksdorp
bs: Klerkdorp

note: A city in South Africa
en: Potchefstroom
bs: Počifstrum

note: A city in South Africa
en: Vereeniging
bs: Verinidžing

note: A city in South Korea
en: Ch'ongju
bs: Čungdžu

note: A city in South Korea
en: Inch'on
bs: Inčon

note: A city in South Korea
en: P'yongt'aek
bs: Pjongtek

note: A city in Spain
en: Agoncillo
bs: Agonsiljo

note: A city in Spain
en: Alcantarilla
bs: Alkantarilja

note: A city in Spain
en: Armilla
bs: Armilja

note: A city in Spain
en: Avilés
bs: Avileš

note: A city in Spain
en: Barajas
bs: Barahas

note: A city in Spain
en: Colmenar Viejo
bs: Kolmenar Vieho

note: A city in Spain
en: Corcovados
bs: Korkovados

note: A city in Spain
en: Cuatro Vientos
bs: Kuatro Vjentos

note: A city in Spain
en: El Matorral
bs: El Matoral

note: A city in Spain
en: Fuenterrabía
bs: Fuenterabija

note: A city in Spain
en: Güime
bs: Gime

note: A city in Spain
en: Ibiza
bs: Ibica

note: A city in Spain
en: Los Baldíos
bs: Los Baldios

note: A city in Spain
en: Los Llanos
bs: Los Ljanos

note: A city in Spain
en: Mahón
bs: Maon

note: A city in Spain
en: Morón
bs: Moron

note: A city in Spain
en: Noáin
bs: Noan

note: A city in Spain
en: Sabadell
bs: Sabadel

note: A city in Spain
en: San Javier
bs: San Havijer

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Santiago
bs: Santjago

note: A city in Spain
en: Torrejón del Rey
bs: Torehon Dijel Rij

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Valencia
bs: Valensija

note: A city in Spain
en: Villanubla
bs: Vilanubla

note: A city in Spain
en: Vitoria-Gasteiz
bs: Vitorija-Gastejc

note: A city in Sri Lanka
en: Katunayaka
bs: Katunajaka

note: The capital of Sri Lanka
en: Sri Jayewardenepura Kotte
bs: Sri Džajavardenepura Kote

note: The capital of Sudan. "Khartoum" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Khartum".
en: Khartoum
bs: Kartum

note: A city in Suriname
en: Zanderij
bs: Zanderidž

note: The capital of Svalbard and Jan Mayen
en: Longyearbyen
bs: Lingjerbin

note: A city in Sweden
en: Borlänge
bs: Borlanž

note: A city in Sweden
en: Gällivare
bs: Galivar

note: A city in Sweden
en: Göteborg
bs: Geteborg

note: A city in Sweden
en: Jönköping
bs: Jonkoping

note: A city in Sweden
en: Kristianstad
bs: Kristijanštat

note: A city in Sweden
en: Linköping
bs: Linkoping

note: A city in Sweden
en: Ljungbyhed
bs: Ljungbihed

note: A city in Sweden
en: Luleå
bs: Lulea

note: A city in Sweden
en: Lycksele
bs: Liksele

note: A city in Sweden
en: Malmö
bs: Malme

note: A city in Sweden
en: Norrköping
bs: Norčeping

note: A city in Sweden
en: Nyköping
bs: Norkoping

note: A city in Sweden
en: Skellefteå
bs: Skelefta

note: A city in Sweden
en: Skövde
bs: Skovde

note: A city in Sweden
en: Sundsvall
bs: Sundsval

note: A city in Sweden
en: Söderhamn
bs: Soderham

note: A city in Sweden
en: Umeå
bs: Umea

note: A city in Sweden
en: Västerås
bs: Vasteras

note: A city in Sweden
en: Växjö
bs: Vaksjo

note: A city in Sweden
en: Ängelholm
bs: Angelholm

note: A city in Sweden
en: Örebro
bs: Orebro

note: A city in Sweden
en: Örnsköldsvik
bs: Ornskolsvik

note: A city in Switzerland
en: Basel
bs: Bazel

note: #-#-#-#-#  1149 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# A city in Switzerland. "Geneva" is the traditional English name. The local name is "Genève". #-#-#-#-#  2047 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Geneva
bs: Ženeva

note: A city in Switzerland
en: Grenchen
bs: Granšan

note: A city in Switzerland
en: St. Moritz
bs: Sent Moric

note: A city in Syria
en: Al Qamishli
bs: El Kamišli

note: A city in Syria. "Aleppo" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Halab".
en: Aleppo
bs: Alepo

note: The capital of Syria. "Damascus" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dimashq".
en: Damascus
bs: Damask

note: A city in Syria. "Latakia" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Ladhiqiyah".
en: Latakia
bs: Latakija

note: The capital of Tajikistan
en: Dushanbe
bs: Dušanbe

note: The capital of Tanzania
en: Dar es Salaam
bs: Dar es Salam

note: A city in Tanzania
en: Moshi
bs: Moši

note: A city in Tanzania
en: Songea
bs: Songa

note: A city in Togo
en: Niamtougou
bs: Niamtugu

note: A city in Tonga
en: Fua'amotu
bs: Fua'amoti

note: The capital of Tonga
en: Nuku'alofa
bs: Nukualofa

note: A city in Trinidad and Tobago
en: Bon Accord
bs: Bon Akord

note: A city in Trinidad and Tobago
en: Piarco
bs: Pjarko

note: The capital of Trinidad and Tobago
en: Port-of-Spain
bs: Port Ov Spejn

note: A city in Tunisia
en: Houmt Souk
bs: Homt Sok

note: A city in Tunisia
en: Qulaybiyah
bs: Kulajbilah

note: A city in Turkey
en: Corlu
bs: Korlu

note: A city in Turkey
en: Kislakoy
bs: Kislakoj

note: A city in Turkey
en: Merzifon
bs: Mercifon

note: The capital of Turkmenistan. "Ashgabat" is the traditional English name. The local name in Turkmen is "Asgabat".
en: Ashgabat
bs: Ašgabat

note: A city in Uganda
en: Entebbe
bs: Entebe

note: A city in Ukraine
en: Boryspil'
bs: Borispil

note: A city in Ukraine
en: Chagor
bs: Čagor

note: A city in Ukraine
en: Hostomel'
bs: Hostomel

note: The capital of Ukraine. "Kiev" is the traditional English name. The local name in Ukrainian is "Kyyiv".
en: Kiev
bs: Kijev

note: A city in Ukraine
en: Kryvyy Rih
bs: Krivi Rig

note: A city in Ukraine
en: Mokroye
bs: Mokro

note: A city in Ukraine
en: Mykolayiv
bs: Mikolaiv

note: A city in Ukraine
en: Telichka
bs: Telička

note: The capital of the United Arab Emirates. "Abu Dhabi" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Abu Zaby".
en: Abu Dhabi
bs: Abu Dabi (Abu Dhabi)

note: A city in the United Arab Emirates
en: Al 'Ayn
bs: El Ain

note: A city in the United Arab Emirates
en: Ra's al Khaymah
bs: Ras El Kamah

[ctx: City in Scotland, United Kingdom]
note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Aberdeen
bs: Aberdin

[ctx: City in Midlands, United Kingdom]
note: A city in Midlands in the United Kingdom
en: Birmingham
bs: Birmingem

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Boscombe
bs: Boskomb

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Butes
bs: Bats

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Cambridge
bs: Kembridž

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Campbeltown
bs: Kembeltaun

[ctx: City in Wales, United Kingdom]
note: A city in Wales in the United Kingdom. The local name in Welsh is "Caerdydd".
en: Cardiff
bs: Kardif

note: A city in Midlands in the United Kingdom
en: Castle Donington
bs: Kestl Donington

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Church Fenton
bs: Čurč Fenton

note: A city in North East England in the United Kingdom
en: Coningsby
bs: Koningsbi (Coningsby)

note: A city in Midlands in the United Kingdom
en: Cottesmore
bs: Kotsmor

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Dundee
bs: Dandi (Dundee)

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Edinburgh
bs: Edinburg (Edinburgh)

note: A city in Northern Ireland in the United Kingdom
en: Eglinton
bs: Eglington

note: A city in the United Kingdom
en: Fairford
bs: Ferford

[ctx: City in Scotland, United Kingdom]
note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Glasgow
bs: Glazgov

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Gramisdale
bs: Gramizdejl

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Hugh Town
bs: Hju Taun

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Lakenheath
bs: Lejkenhit

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Leeming Bar
bs: Liming Bar

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Linton upon Ouse
bs: Linton-na-Osi

[ctx: City in North West England, United Kingdom]
note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Liverpool
bs: Liverpul

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Lydd
bs: Lid

[ctx: City in North West England, United Kingdom]
note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Manchester
bs: Mančester

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Mossbank
bs: Mosbank

[ctx: City in North East England, United Kingdom]
note: A city in North East England in the United Kingdom
en: Newcastle
bs: Njukastl

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Norwich
bs: Norvič (Norwich)

[ctx: City in South and South West England, United Kingdom]
note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Plymouth
bs: Plimut

note: A city in Wales in the United Kingdom
en: Saint Athan
bs: Sent Atan

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Shoreham-by-Sea
bs: Šoram Baj Si

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Southend
bs: Sautend

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Stansted Mountfitchet
bs: Stansted Mauntfičet

[ctx: City in North East England, United Kingdom]
note: A city in North East England in the United Kingdom
en: Stockton
bs: Stokton

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Wainfleet
bs: Vejnflit

[ctx: City in South Dakota, United States]
note: A city in South Dakota in the United States
en: Aberdeen
bs: Aberdin

note: A city in Texas in the United States
en: Abilene
bs: Abilen (Abilene)

note: A city in North Carolina in the United States
en: Adamsville
bs: Adamsvil

note: A city in Michigan in the United States
en: Adrian
bs: Adrijan

note: A city in North Carolina in the United States
en: Ahoskie
bs: Ahoski

note: A city in Minnesota in the United States
en: Aitkin
bs: Etkin

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Albany
bs: Olbani

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Albany
bs: Olbani

note: A city in North Carolina in the United States
en: Albemarle
bs: Albemari

note: A city in Minnesota in the United States
en: Albert Lea
bs: Albert Li

note: A city in Alabama in the United States
en: Albertville
bs: Albertvil

note: A city in Alabama in the United States
en: Alexander City
bs: Aleksander Siti

[ctx: City in Louisiana, United States]
note: A city in Louisiana in the United States
en: Alexandria
bs: Aleksandrija

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Alexandria
bs: Aleksandrija

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Alexandria
bs: Aleksandrija

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Alpine
bs: Alpajn

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Alpine
bs: Alpajn

note: A city in California in the United States
en: Anaheim
bs: Anahajm

note: A city in Alaska in the United States
en: Anaktuvuk Pass
bs: Anaktuvuk Pas

note: A city in Alabama in the United States
en: Andalusia
bs: Andaluzija

note: A city in North Carolina in the United States
en: Andrews
bs: Endrjuz

note: A city in Minnesota in the United States
en: Angle Inlet
bs: Engl Inlet

note: A city in Alaska in the United States
en: Angoon
bs: Angun

note: A city in Iowa in the United States
en: Ankeny
bs: Ankeni

note: A city in Maryland in the United States
en: Annapolis
bs: Anapolis

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Appleton
bs: Eplton

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Appleton
bs: Eplton

note: A city in Alaska in the United States
en: Arctic Village
bs: Arktik Vilidž

note: A city in Arkansas in the United States
en: Arkadelphia
bs: Arkadelfija

note: A city in New Mexico in the United States
en: Artesia
bs: Artezia

note: A city in North Carolina in the United States
en: Asheboro
bs: Ešboro

note: A city in North Carolina in the United States
en: Asheville
bs: Ešvil (Asheville)

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Ashland
bs: Ešland

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Ashland
bs: Ešland

note: A city in Ohio in the United States
en: Ashtabula
bs: Eštabula

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Athens
bs: Atina

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Atlantic
bs: Atlantik

note: A city in New Jersey in the United States
en: Atlantic City
bs: Atlantik Siti (Atlantic City)

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Auburn
bs: Oburn

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Auburn
bs: Oburn

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Auburn
bs: Oburn

note: A city in Iowa in the United States
en: Audubon
bs: Odubon

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Austin
bs: Ostin

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Austin
bs: Ostin

note: A city in Michigan in the United States
en: Bad Axe
bs: Bed Eks

note: A city in Georgia in the United States
en: Bainbridge
bs: Bejnbridž

note: A city in Montana in the United States
en: Baker
bs: Bejker

note: A city in Oregon in the United States
en: Baker City
bs: Bejker Siti (Baker City)

note: A city in California in the United States
en: Bakersfield
bs: Bejkersfild (Bakersfield)

note: A city in Maryland in the United States
en: Baltimore
bs: Baltimor (Baltimore)

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Baraboo
bs: Barabu

note: A city in Vermont in the United States
en: Barre
bs: Ber

note: A city in Georgia in the United States
en: Barretts
bs: Barets

note: A city in Michigan in the United States
en: Battle Creek
bs: (Betl Krik) Battle Creek

note: A city in Minnesota in the United States
en: Baudette
bs: Bodet

note: A city in Texas in the United States
en: Bay City
bs: Bej Siti

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Beaufort
bs: Bofort

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Beaufort
bs: Bofort

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Beaver Falls
bs: Biver Fols

note: A city in Michigan in the United States
en: Bellaire
bs: Beler

note: A city in Illinois in the United States
en: Belleville
bs: Belvil (Belleville)

note: A city in Washington in the United States
en: Bellevue
bs: Belvu

note: A city in Vermont in the United States
en: Bennington
bs: Benington

note: A city in California in the United States
en: Berkeley
bs: Berkli

note: A city in Alaska in the United States
en: Birchwood
bs: Birkvud

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Birmingham
bs: Birmingem

note: A city in North Dakota in the United States
en: Bismarck
bs: Bizmark (Bismarck)

note: A city in Montana in the United States
en: Black Eagle
bs: Blek Igl

note: A city in Virginia in the United States
en: Blacksburg
bs: Bleksburg

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Bloomington
bs: Blumington

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Bloomington
bs: Blumington

note: A city in Arkansas in the United States
en: Blytheville
bs: Blajtvil

note: A city in Florida in the United States
en: Boca Raton
bs: Boka Reton

note: A city in North Carolina in the United States
en: Bogue
bs: Boug

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Boone
bs: Bun

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Boone
bs: Bun

note: A city in Louisiana in the United States
en: Boothville
bs: Butvil

[ctx: City in Wyoming, United States]
note: A city in Wyoming in the United States
en: Bordeaux
bs: Bordo

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Boscobel
bs: Boskobel

note: A city in North Dakota in the United States
en: Bowman
bs: Boumen

note: A city in South Dakota in the United States
en: Box Elder
bs: Boks Elder

note: A city in Texas in the United States
en: Brady
bs: Brejdi

note: A city in Texas in the United States
en: Brenham
bs: Brenam

note: A city in Connecticut in the United States
en: Bridgeport
bs: Bridžport (Bridgeport)

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Brookings
bs: Brukings

[ctx: City in South Dakota, United States]
note: A city in South Dakota in the United States
en: Brookings
bs: Brukings

note: A city in Florida in the United States
en: Brooksville
bs: Bruksvil (Brooksville)

note: A city in Colorado in the United States
en: Broomfield
bs: Brumfild

note: A city in Montana in the United States
en: Browning
bs: Brauning

note: A city in Texas in the United States
en: Brownsville
bs: Braonsvil (Brownsville)

note: A city in Texas in the United States
en: Brownwood
bs: Braunvud

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Brunswick
bs: Brunsvik

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Brunswick
bs: Brunsvik

note: A city in West Virginia in the United States
en: Buckhannon
bs: Bakanon

note: A city in Alaska in the United States
en: Buckland
bs: Baklend

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Buffalo
bs: Bafalo

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Buffalo
bs: Bafalo

[ctx: City in South Dakota, United States]
note: A city in South Dakota in the United States
en: Buffalo
bs: Bafalo

[ctx: City in Wyoming, United States]
note: A city in Wyoming in the United States
en: Buffalo
bs: Bafalo

note: A city in Arizona in the United States
en: Bullhead City
bs: Bulhed Siti

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Burlington
bs: Barlington

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Butler
bs: Batler

note: A city in Michigan in the United States
en: Cadillac
bs: Kadilak

note: A city in Illinois in the United States
en: Cahokia
bs: Kahoka

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Cairo
bs: Kairo

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Caldwell
bs: Kaldvel

[ctx: City in New Jersey, United States]
note: A city in New Jersey in the United States
en: Caldwell
bs: Kaldvel

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Caldwell
bs: Kaldvel

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Cambridge
bs: Kembridž

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Cambridge
bs: Kembridž

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Camp Douglas
bs: Kamp Daglas

note: A city in Maryland in the United States
en: Camp Springs
bs: Kamp Springs

note: A city in Texas in the United States
en: Canadian
bs: Kanedian

note: A city in Georgia in the United States
en: Canton
bs: Kanton

note: A city in Florida in the United States
en: Cape Canaveral
bs: Kejp Kanaveral

note: A city in Florida in the United States
en: Cape Coral
bs: Kejp Koral

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Cardiff
bs: Kardif

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Carlsbad
bs: Karlsbad

[ctx: City in New Mexico, United States]
note: A city in New Mexico in the United States
en: Carlsbad
bs: Karlsbad

note: A city in Illinois in the United States
en: Carmi
bs: Karmi

note: A city in Michigan in the United States
en: Caro
bs: Karo

note: A city in Texas in the United States
en: Carrollton
bs: Kerolton

note: A city in Georgia in the United States
en: Cartersville
bs: Kartersvil

note: A city in Illinois in the United States
en: Centralia
bs: Sentralija

note: A city in New Mexico in the United States
en: Chama
bs: Čama

note: A city in South Dakota in the United States
en: Chamberlain
bs: Čembrlen (Chamberlain)

note: A city in Illinois in the United States
en: Champaign
bs: Šampanj (Champaign)

note: A city in Alaska in the United States
en: Chandalar
bs: Čandalar

[ctx: City in Arizona, United States]
note: A city in Arizona in the United States
en: Chandler
bs: Čendler

[ctx: City in Oklahoma, United States]
note: A city in Oklahoma in the United States
en: Chandler
bs: Čendler

note: A city in North Carolina in the United States
en: Chapel Hill
bs: Čapel Hil

note: A city in Iowa in the United States
en: Charles City
bs: Čarls Siti (Charles City)

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Charleston
bs: Čarlston

[ctx: City in West Virginia, United States]
note: A city in West Virginia in the United States
en: Charleston
bs: Čarlston

note: A city in Michigan in the United States
en: Charlevoix
bs: Šarlvua

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Charlotte
bs: Šarlot

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Charlotte
bs: Šarlot

note: A city in Michigan in the United States
en: Cheboygan
bs: Čebojgan

note: A city in Virginia in the United States
en: Chesapeake
bs: Čizapik

note: A city in Missouri in the United States
en: Chesterfield
bs: Česterfild

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Chickasha
bs: Čikaša

note: A city in California in the United States
en: Chico
bs: Čiko (Chico)

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Chicopee Falls
bs: Čikopi vodopad

note: A city in Alaska in the United States
en: Chignik
bs: Čignik

note: A city in Arizona in the United States
en: Childs
bs: Čajlds

note: A city in Missouri in the United States
en: Chillicothe
bs: Čilikoti

note: A city in Virginia in the United States
en: Chincoteague
bs: Činkotek

note: A city in Alaska in the United States
en: Chisana
bs: Čisana

note: A city in Alaska in the United States
en: Chistochina
bs: Kristočina

note: A city in California in the United States
en: Chula Vista
bs: Čula Vista

note: A city in Ohio in the United States
en: Cincinnati
bs: Sinsinati (Cincinnati)

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Claremore
bs: Klejmor

note: A city in West Virginia in the United States
en: Clarksburg
bs: Klarksburg (Clarksburg)

[ctx: City in Tennessee, United States]
note: A city in Tennessee in the United States
en: Clarksville
bs: Klarksvil

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Clarksville
bs: Klarksvil

note: A city in New Mexico in the United States
en: Clayton
bs: Klejton (Clayton)

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Clearfield
bs: Klirfild

note: A city in Florida in the United States
en: Clearwater
bs: Klirvoter

note: A city in South Carolina in the United States
en: Clemson
bs: Klemson

note: A city in Ohio in the United States
en: Cleveland
bs: Klivlend (Cleveland)

note: A city in New Mexico in the United States
en: Clines Corners
bs: Klajns Korners

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Clinton
bs: Klinton

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Clinton
bs: Klinton

[ctx: City in Oklahoma, United States]
note: A city in Oklahoma in the United States
en: Clinton
bs: Klinton

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Clintonville
bs: Klintonvil

note: A city in Minnesota in the United States
en: Cloquet
bs: Kloket

note: A city in New Mexico in the United States
en: Clovis
bs: Klovis

note: A city in Florida in the United States
en: Cocoa
bs: Kokoa

note: A city in Kansas in the United States
en: Coffeyville
bs: Kofivil

note: A city in Alaska in the United States
en: Cold Bay
bs: Kold Bej (Cold Bay)

note: A city in Michigan in the United States
en: Coldwater
bs: Koldvater

note: A city in Colorado in the United States
en: Colorado Springs
bs: Kolorado Springs (Colorado Springs)

[ctx: City in Missouri, United States]
note: A city in Missouri in the United States
en: Columbia
bs: Kolumbija

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Columbia
bs: Kolumbija

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Columbus
bs: Kolumbo

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Columbus
bs: Kolumbo

[ctx: City in Mississippi, United States]
note: A city in Mississippi in the United States
en: Columbus
bs: Kolumbo

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Columbus
bs: Kolumbo

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Columbus
bs: Kolumbo

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Concord
bs: Konkord

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Concord
bs: Konkord

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Concord
bs: Konkord

note: A city in Kansas in the United States
en: Concordia
bs: Konkordija (Concordia)

note: A city in Minnesota in the United States
en: Cook
bs: Kuk

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Corona
bs: Korona

[ctx: City in New Mexico, United States]
note: A city in New Mexico in the United States
en: Corona
bs: Korona

note: A city in Oregon in the United States
en: Corvallis
bs: Korvalis

note: A city in California in the United States
en: Costa Mesa
bs: Kosta Mesa

note: A city in Minnesota in the United States
en: Crane Lake
bs: Krejn Lejk

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Creston
bs: Kreston

note: A city in Texas in the United States
en: Crockett
bs: Kroket

note: A city in Minnesota in the United States
en: Crookston
bs: Krukston

note: A city in Florida in the United States
en: Cross City
bs: Kros Siti (Cross City)

note: A city in Tennessee in the United States
en: Crossville
bs: Krosvil (Crossville)

note: A city in Alabama in the United States
en: Cullman
bs: Kalman

note: A city in Virginia in the United States
en: Culpeper
bs: Kalpeper

note: A city in North Carolina in the United States
en: Currituck
bs: Kurituk

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Cushing
bs: Kašing

note: A city in Alabama in the United States
en: Daleville
bs: Dejlvil

note: A city in Texas in the United States
en: Dallas
bs: Dalas

note: A city in California in the United States
en: Daly City
bs: Dali Siti

note: A city in South Carolina in the United States
en: Dalzell
bs: Dalzel

note: A city in New York in the United States
en: Dansville
bs: Densvil

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Danville
bs: Denvil

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Danville
bs: Denvil

note: A city in Ohio in the United States
en: Dayton
bs: Dejton (Dayton)

note: A city in Arkansas in the United States
en: De Queen
bs: Di Kvin

note: A city in Illinois in the United States
en: DeKalb
bs: Di Kalb

note: A city in Louisiana in the United States
en: DeRidder
bs: Di Rider

note: A city in Alaska in the United States
en: Deadhorse
bs: Dedhors

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Decatur
bs: Dekatur

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Decatur
bs: Dekatur

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Decatur
bs: Dekatur

note: A city in Washington in the United States
en: Deer Park
bs: Dir Park

note: A city in Ohio in the United States
en: Defiance
bs: Defajens

note: A city in Alaska in the United States
en: Delta Junction
bs: Delta Džankšon

note: A city in Minnesota in the United States
en: Dodge Center
bs: Dodž Centar

note: A city in Kansas in the United States
en: Dodge City
bs: Dodž Siti (Dodge City)

[ctx: City in Arizona, United States]
note: A city in Arizona in the United States
en: Douglas
bs: Daglas

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Douglas
bs: Daglas

[ctx: City in Wyoming, United States]
note: A city in Wyoming in the United States
en: Douglas
bs: Daglas

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Doylestown
bs: Dojlstaun

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Dryden
bs: Driden

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Dublin
bs: Dablin

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Dublin
bs: Dablin

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Duncan
bs: Dankan

note: A city in New York in the United States
en: Dunkirk
bs: Dankerk

note: A city in North Carolina in the United States
en: Durham
bs: Duram

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Eagle
bs: Igl

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Eagle
bs: Igl

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Eagle River
bs: Igl River

note: A city in New York in the United States
en: East Hampton
bs: Ist Hampton

note: A city in Massachusetts in the United States
en: East Milton
bs: Ist Milton

note: A city in Maryland in the United States
en: Easton
bs: Iston

note: A city in Washington in the United States
en: Eastsound
bs: Istsaund

note: A city in California in the United States
en: Edwards
bs: Edvards

note: A city in Illinois in the United States
en: Effingham
bs: Efingem

note: A city in Alaska in the United States
en: Egegik
bs: Edžedžik

note: A city in New Jersey in the United States
en: Elizabeth
bs: Elizabet

note: A city in North Carolina in the United States
en: Elizabeth City
bs: Elizabet Siti (Elizabeth City)

note: A city in North Carolina in the United States
en: Elizabethtown
bs: Elizabettaun

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Elkhart
bs: Elkart

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Elkhart
bs: Elkart

note: A city in Washington in the United States
en: Ellensburg
bs: Elensburg

note: A city in Kansas in the United States
en: Elwood
bs: Elvud

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Ely
bs: Eeli

[ctx: City in Nevada, United States]
note: A city in Nevada in the United States
en: Ely
bs: Eeli

note: A city in Ohio in the United States
en: Elyria
bs: Elirija

note: A city in California in the United States
en: Emigrant Gap
bs: Emigrant Gep

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Emporia
bs: Emporija

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Emporia
bs: Emporija

note: A city in North Carolina in the United States
en: Erwin
bs: Irvin

note: A city in California in the United States
en: Escondido
bs: Eskondido

note: A city in Alaska in the United States
en: Eureka Roadhouse
bs: Eureka Roudhaus

note: A city in Minnesota in the United States
en: Eveleth
bs: Ivelet

note: A city in Alabama in the United States
en: Evergreen
bs: Evergrin (Evergreen)

note: A city in Alaska in the United States
en: Fairbanks
bs: Ferbenks (Fairbanks)

note: A city in Washington in the United States
en: Fairchild
bs: Ferčajld (Fairchild)

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Fairfield
bs: Ferfild

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Fairfield
bs: Ferfild

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Fairfield
bs: Ferfild

note: A city in Minnesota in the United States
en: Fairmont
bs: Fermont (Fairmont)

note: A city in South Dakota in the United States
en: Faith
bs: Fejt

note: A city in Texas in the United States
en: Falfurrias
bs: Falfurijas

note: A city in Nebraska in the United States
en: Falls City
bs: Fols Siti (Falls City)

note: A city in Minnesota in the United States
en: Faribault
bs: Feribot

note: A city in Virginia in the United States
en: Farmville
bs: Farmvil (Farmville)

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Fayetteville
bs: Fajetvil

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Fayetteville
bs: Fajetvil

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Fitchburg
bs: Fičburg (Fitchburg)

note: A city in Arizona in the United States
en: Flagstaff
bs: Flagstaf (Flagstaff)

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Florence
bs: Firenca

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Fond du Lac
bs: Fon di Lak

note: A city in Colorado in the United States
en: Fort Carson
bs: Fort Karson (Carson)

note: A city in Colorado in the United States
en: Fort Collins
bs: Fort Kolins (Collins)

note: A city in Iowa in the United States
en: Fort Dodge
bs: Fort Dodž (Dodge)

note: A city in Florida in the United States
en: Fort Myers
bs: Fort Majers

note: A city in Alabama in the United States
en: Fort Payne
bs: Fort Pejn

note: A city in Florida in the United States
en: Fort Pierce
bs: Fort Pirs

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Fort Smith
bs: Fort Smit

note: A city in Texas in the United States
en: Fort Stockton
bs: Fort Stokton (Stockton)

note: A city in Florida in the United States
en: Fort Walton Beach
bs: Fort Valton Bič

note: A city in Indiana in the United States
en: Fort Wayne
bs: Fort Vejn (Wayne)

note: A city in Texas in the United States
en: Fort Worth
bs: Fort Vort

note: A city in Alaska in the United States
en: Fort Yukon
bs: Fort Jukon

note: A city in Minnesota in the United States
en: Fosston
bs: Foston

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: Frankfort
bs: Frenkfort

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Frankfort
bs: Frenkfort

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Franklin
bs: Frenklin

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Franklin
bs: Frenklin

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Franklin
bs: Frenklin

[ctx: City in Maryland, United States]
note: A city in Maryland in the United States
en: Frederick
bs: Frederik

[ctx: City in Oklahoma, United States]
note: A city in Oklahoma in the United States
en: Frederick
bs: Frederik

note: A city in Texas in the United States
en: Fredericksburg
bs: Frederiksburg (Fredericksburg)

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Freeport
bs: Friport

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Fremont
bs: Frimont

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Fremont
bs: Frimont

note: A city in Maine in the United States
en: Frenchville
bs: Frenčvil (Frenchville)

note: A city in Washington in the United States
en: Friday Harbor
bs: Frajdej (Friday) Harbor

note: A city in Maine in the United States
en: Fryeburg
bs: Frajburg

note: A city in California in the United States
en: Fullerton
bs: Fulerton (Fullerton)

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Gainesville
bs: Gejnsvil

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Gainesville
bs: Gejnsvil

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Gainesville
bs: Gejnsvil

note: A city in Louisiana in the United States
en: Galliano
bs: Galijano

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Garden City
bs: Garden Siti

[ctx: City in Louisiana, United States]
note: A city in Louisiana in the United States
en: Garden City
bs: Garden Siti

note: A city in California in the United States
en: Garden Grove
bs: Garden Gruv

note: A city in North Dakota in the United States
en: Garrison
bs: Garison

note: A city in Indiana in the United States
en: Gary
bs: Gari (Gary)

note: A city in Texas in the United States
en: Gatesville
bs: Gejtsvil

note: A city in Michigan in the United States
en: Gaylord
bs: Gejlord

[ctx: City in Delaware, United States]
note: A city in Delaware in the United States
en: Georgetown
bs: Džordžtaun

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Georgetown
bs: Džordžtaun

note: A city in Texas in the United States
en: Giddings
bs: Gidings

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: Glasgow
bs: Glazgov

[ctx: City in Montana, United States]
note: A city in Montana in the United States
en: Glasgow
bs: Glazgov

note: A city in Minnesota in the United States
en: Glencoe
bs: Glenko

[ctx: City in Arizona, United States]
note: A city in Arizona in the United States
en: Glendale
bs: Glendejl

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Glendale
bs: Glendejl

note: A city in Arizona in the United States
en: Goodyear
bs: Gudjer

note: A city in Louisiana in the United States
en: Goosport
bs: Guzport

note: A city in Indiana in the United States
en: Goshen
bs: Gošen

note: A city in Texas in the United States
en: Granbury
bs: Grenburi

note: A city in Arizona in the United States
en: Grand Canyon
bs: Veliki kanjon (Grand Canyon)

note: A city in Texas in the United States
en: Grand Prairie
bs: Grend Preri

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Grand Rapids
bs: Grend Rapids

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Grand Rapids
bs: Grend Rapids

note: A city in Minnesota in the United States
en: Granite Falls
bs: Granit Fols

note: A city in Michigan in the United States
en: Grayling
bs: Grejling

note: A city in Kansas in the United States
en: Great Bend
bs: Grejt Bend

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Green Bay
bs: Grin Bej (Green Bay)

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Greensboro
bs: Grinsboro

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Greensboro
bs: Grinsboro

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Greenville
bs: Grinvil

[ctx: City in Mississippi, United States]
note: A city in Mississippi in the United States
en: Greenville
bs: Grinvil

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Greenville
bs: Grinvil

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Greenville
bs: Grinvil

[ctx: City in Mississippi, United States]
note: A city in Mississippi in the United States
en: Greenwood
bs: Grinvud

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Greenwood
bs: Grinvud

note: A city in South Carolina in the United States
en: Greer
bs: Grir

note: A city in Wyoming in the United States
en: Greybull
bs: Grejbul

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Grove
bs: Grov

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Guthrie
bs: Gatri

note: A city in Idaho in the United States
en: Hailey
bs: Hejli

note: A city in Alabama in the United States
en: Haleyville
bs: Halejvil

note: A city in Minnesota in the United States
en: Hallock
bs: Holok

note: A city in Louisiana in the United States
en: Hammond
bs: Hamond

note: A city in Michigan in the United States
en: Hancock
bs: Hankok (Hancock)

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Hanford
bs: Henford

[ctx: City in Washington, United States]
note: A city in Washington in the United States
en: Hanford
bs: Henford

note: A city in Utah in the United States
en: Hanksville
bs: Hanksvil (Hanksville)

note: A city in Iowa in the United States
en: Harlan
bs: Harijan

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Harrisburg
bs: Herisburg

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Harrisburg
bs: Herisburg

note: A city in North Carolina in the United States
en: Hatteras
bs: Hateras

note: A city in Mississippi in the United States
en: Hattiesburg
bs: Hetisburg

note: A city in North Carolina in the United States
en: Havelock
bs: Hejvlok

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Hayward
bs: Hejvord

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Hayward
bs: Hejvord

note: A city in Alaska in the United States
en: Healy
bs: Hili

note: A city in Texas in the United States
en: Hearne
bs: Hirn

note: A city in Texas in the United States
en: Hebbronville
bs: Hebronvil

note: A city in North Dakota in the United States
en: Hettinger
bs: Hetinger

note: A city in Florida in the United States
en: Hialeah
bs: Hialah

note: A city in North Carolina in the United States
en: Hickory
bs: Hikori (Hickory)

note: A city in Louisiana in the United States
en: Hicks
bs: Hiks

note: A city in Kansas in the United States
en: Hill City
bs: Hil Siti (Hill City)

note: A city in Michigan in the United States
en: Hillsdale
bs: Hilsdejl

note: A city in Virginia in the United States
en: Hillsville
bs: Hilsvil

note: A city in South Carolina in the United States
en: Hilton Head Island
bs: Hilton Hed Ajlend

note: A city in New Mexico in the United States
en: Hobbs
bs: Hobs (Hobbs)

note: A city in Nebraska in the United States
en: Holdrege
bs: Holdridž

note: A city in Michigan in the United States
en: Holland
bs: Holand

note: A city in Florida in the United States
en: Hollywood
bs: Holivud

note: A city in Florida in the United States
en: Homestead
bs: Homsted

note: A city in Alaska in the United States
en: Hooper Bay
bs: Huper Bej

note: A city in Texas in the United States
en: Houston
bs: Hjuston

note: A city in Michigan in the United States
en: Howell
bs: Hovel

note: A city in California in the United States
en: Huntington Beach
bs: Hantington Bič

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Huntsville
bs: Hantsvil

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Huntsville
bs: Hantsvil

note: A city in Alaska in the United States
en: Huslia
bs: Haslija

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Hutchinson
bs: Hatčinson

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Hutchinson
bs: Hatčinson

note: A city in Alaska in the United States
en: Hydaburg
bs: Hidaburg

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Imperial
bs: Imperijal

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Imperial
bs: Imperijal

note: A city in Missouri in the United States
en: Independence
bs: Independans

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Indiana
bs: Indijana

note: A city in Indiana in the United States
en: Indianapolis
bs: Indijanapolis (Indianapolis)

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Indiantown
bs: Indijantaun

note: A city in California in the United States
en: Inglewood
bs: Inglvud

note: A city in Minnesota in the United States
en: Inver Grove Heights
bs: Inver Grov Hajts

note: A city in Iowa in the United States
en: Iowa City
bs: Ajova Siti (Iowa City)

note: A city in Michigan in the United States
en: Ironwood
bs: Ajronvud (Ironwood)

note: A city in California in the United States
en: Irvine
bs: Irvin

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: Jackson
bs: Džekson

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Jackson
bs: Džekson

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Jackson
bs: Džekson

[ctx: City in Mississippi, United States]
note: A city in Mississippi in the United States
en: Jackson
bs: Džekson

[ctx: City in Tennessee, United States]
note: A city in Tennessee in the United States
en: Jackson
bs: Džekson

[ctx: City in Wyoming, United States]
note: A city in Wyoming in the United States
en: Jackson
bs: Džekson

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Jacksonville
bs: Džeksonvil

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Jacksonville
bs: Džeksonvil

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Jacksonville
bs: Džeksonvil

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Jacksonville
bs: Džeksonvil

note: A city in New Hampshire in the United States
en: Jaffrey
bs: Džefri (Jaffrey)

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Jamestown
bs: Džejmstaun

[ctx: City in North Dakota, United States]
note: A city in North Dakota in the United States
en: Jamestown
bs: Džejmstaun

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Janesville
bs: Džejnsvil (Janesville)

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Jasper
bs: Džasper

note: A city in North Carolina in the United States
en: Jefferson
bs: Džeferson

note: A city in Missouri in the United States
en: Jefferson City
bs: Džeferson Siti (Jefferson City)

note: A city in Idaho in the United States
en: Jerome
bs: Džerom

note: A city in New Jersey in the United States
en: Jersey City
bs: Džersi Siti

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Johnstown
bs: Džonstaun (Johnstown)

note: A city in Missouri in the United States
en: Joplin
bs: Džoplin (Joplin)

[ctx: City in Montana, United States]
note: A city in Montana in the United States
en: Jordan
bs: Džordan

note: A city in New Jersey in the United States
en: Juliustown
bs: Džuliustaun

note: A city in Kansas in the United States
en: Junction City
bs: Džankšon Siti

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Juneau
bs: Džuno

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Juneau
bs: Džuno

note: A city in Missouri in the United States
en: Kaiser
bs: Kajzer

note: A city in Illinois in the United States
en: Kankakee
bs: Kankaki

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Kansas City
bs: Kanzas Siti

[ctx: City in Missouri, United States]
note: A city in Missouri in the United States
en: Kansas City
bs: Kanzas Siti

note: A city in North Carolina in the United States
en: Kenansville
bs: Kenansvil

note: A city in Texas in the United States
en: Kerrville
bs: Kervil

note: A city in North Carolina in the United States
en: Kill Devil Hills
bs: Kil Devil Hils

note: A city in Nebraska in the United States
en: Kimball
bs: Kimbol

note: A city in Texas in the United States
en: Kingsville
bs: Kingsvil (Kingsville)

note: A city in Michigan in the United States
en: Kinross
bs: Kinros

note: A city in Missouri in the United States
en: Kirksville
bs: Kirksvil (Kirksville)

note: A city in Missouri in the United States
en: Knob Noster
bs: Nob Noster

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Knoxville
bs: Noksvil

[ctx: City in Tennessee, United States]
note: A city in Tennessee in the United States
en: Knoxville
bs: Noksvil

note: A city in Alaska in the United States
en: Koyuk
bs: Kojuk

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: La Grange
bs: La Granž

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: La Grange
bs: La Granž

note: A city in Illinois in the United States
en: Lacon
bs: Lakon

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Ladysmith
bs: Lejdismit

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Lafayette
bs: Lafajet

[ctx: City in Louisiana, United States]
note: A city in Louisiana in the United States
en: Lafayette
bs: Lafajet

note: A city in Alaska in the United States
en: Lake Minchumina
bs: Lejk Minčumina

note: A city in Utah in the United States
en: Lakeside
bs: Lejksajd

note: A city in Colorado in the United States
en: Lakewood
bs: Lejkvud

note: A city in Michigan in the United States
en: Lambertville
bs: Lambertvil

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Lancaster
bs: Lankaster

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Lancaster
bs: Lankaster

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Lancaster
bs: Lankaster

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Lancaster
bs: Lankaster

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Land O' Lakes
bs: Lend O' Lejks

note: A city in New Mexico in the United States
en: Las Cruces
bs: Las Kruses

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Lawrence
bs: Lavrens

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Lawrence
bs: Lavrens

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Lawrenceville
bs: Lavrensvil

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Lawrenceville
bs: Lavrensvil

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Lebanon
bs: Liban

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Leesburg
bs: Lisburg

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Leesburg
bs: Lisburg

note: A city in Louisiana in the United States
en: Leeville
bs: Livil

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: Lexington
bs: Leksington

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Lexington
bs: Leksington

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Lexington
bs: Leksington

note: A city in Alaska in the United States
en: Lime Village
bs: Lajm Vilidž

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Lincoln
bs: Linkoln

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Lincoln
bs: Linkoln

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Litchfield
bs: Ličfild

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Litchfield
bs: Ličfild

note: A city in Minnesota in the United States
en: Little Falls
bs: Litl Fols

note: A city in Arkansas in the United States
en: Little Rock
bs: Litl Rok (Little Rock)

note: A city in Michigan in the United States
en: Livonia
bs: Livonija

note: A city in Texas in the United States
en: Llano
bs: Liano

note: A city in Minnesota in the United States
en: Longville
bs: Longvil

note: A city in Virginia in the United States
en: Louisa
bs: Luiza

note: A city in North Carolina in the United States
en: Louisburg
bs: Luisburg

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Lowell
bs: Louel

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Lowell
bs: Louel

note: A city in Michigan in the United States
en: Ludington
bs: Ladington

note: A city in North Carolina in the United States
en: Lumberton
bs: Lamberton

note: A city in Minnesota in the United States
en: Luverne
bs: Luvern

note: A city in Michigan in the United States
en: Mackinac Island
bs: Makinak Ostrvo

note: A city in Illinois in the United States
en: Macomb
bs: Makomb

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Madison
bs: Medison

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Madison
bs: Medison

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Manchester
bs: Mančester

note: A city in Michigan in the United States
en: Manistique
bs: Manistik

note: A city in Alaska in the United States
en: Manley Hot Springs
bs: Menli Hot Springs

note: A city in Ohio in the United States
en: Mansfield
bs: Mansfild (Mansfield)

note: A city in Minnesota in the United States
en: Maple Lake
bs: Mejpl Lejk

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Marion
bs: Merion

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Marion
bs: Merion

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Marion
bs: Merion

note: A city in Michigan in the United States
en: Marquette
bs: Market

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Marshall
bs: Maršal

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Marshall
bs: Maršal

note: A city in Iowa in the United States
en: Marshalltown
bs: Maršaltaun (Marshalltown)

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Marshfield
bs: Maršfild (Marshfield)

note: A city in Virginia in the United States
en: Martinsville
bs: Martinsvil (Martinsville)

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Marysville
bs: Merisvil

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Marysville
bs: Merisvil

note: A city in Michigan in the United States
en: Mason
bs: Mejson

note: A city in Iowa in the United States
en: Mason City
bs: Mejson Siti (Mason City)

note: A city in North Carolina in the United States
en: Maxton
bs: Makston

note: A city in Minnesota in the United States
en: McGregor
bs: Mek Gregor

note: A city in Alaska in the United States
en: McKinley Park
bs: MekKinli Park

note: A city in Texas in the United States
en: McKinney
bs: Mek Kini

note: A city in Oregon in the United States
en: McMinnville
bs: MekMinvil

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Meadville
bs: Medvil

note: A city in Colorado in the United States
en: Meeker
bs: Miker

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Melbourne
bs: Melburn

note: A city in Tennessee in the United States
en: Memphis
bs: Memfis (Memphis)

note: A city in Arkansas in the United States
en: Mena
bs: Mijena

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Menomonie
bs: Menomoni

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Merrill
bs: Meril

note: A city in Texas in the United States
en: Mesquite
bs: Meskvit

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Miami
bs: Majami

note: A city in Kentucky in the United States
en: Middlesboro
bs: Midlsboro

note: A city in Montana in the United States
en: Miles City
bs: Majls Siti (Miles City)

note: A city in Georgia in the United States
en: Milledgeville
bs: Majledžvil

note: A city in Tennessee in the United States
en: Millington
bs: Majlington

note: A city in New Jersey in the United States
en: Millville
bs: Milvil (Millville)

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Milwaukee
bs: Milvoki (Milwaukee)

note: A city in Texas in the United States
en: Mineral Wells
bs: Mineralni izvori

note: A city in Minnesota in the United States
en: Minneapolis
bs: Miniapolis (Minneapolis)

note: A city in South Dakota in the United States
en: Mobridge
bs: Mobridž (Mobridge)

note: A city in Illinois in the United States
en: Moline
bs: Molin

[ctx: City in Louisiana, United States]
note: A city in Louisiana in the United States
en: Monroe
bs: Monro

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Monroe
bs: Monro

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Monroe
bs: Monro

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Monroe
bs: Monro

note: A city in New York in the United States
en: Montauk
bs: Montok

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Montgomery
bs: Montgomeri

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Montgomery
bs: Montgomeri

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Monticello
bs: Montiselo

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Monticello
bs: Montićelo

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Monticello
bs: Montikelo

note: A city in Minnesota in the United States
en: Moorhead
bs: Murhed

note: A city in Minnesota in the United States
en: Moose Lake
bs: Mus Lejk

note: A city in West Virginia in the United States
en: Morgantown
bs: Morgantaun (Morgantown)

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Morris
bs: Moris

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Morris
bs: Moris

note: A city in New Jersey in the United States
en: Morristown
bs: Moristaun (Morristown)

note: A city in Vermont in the United States
en: Morrisville
bs: Morisvil

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Moscow
bs: Moskva

note: A city in North Carolina in the United States
en: Mount Airy
bs: Maunt Ejri

note: A city in Illinois in the United States
en: Mount Carmel
bs: Maunt Karmel

note: A city in Arkansas in the United States
en: Mount Ida
bs: Maunt Ajda

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Mount Pleasant
bs: Maunt Plezent

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Mount Pleasant
bs: Maunt Plezen

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Mount Pleasant
bs: Maunt Plezen

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Mount Pocono
bs: Maunt Pokono

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Mountain Home
bs: Mauntin Houm

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Mountain Home
bs: Mauntin Houm

note: A city in Kentucky in the United States
en: Muldraugh
bs: Maldro

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Muskogee
bs: Maskogi

note: A city in Illinois in the United States
en: Naperville
bs: Nepervil

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Naples
bs: Nejpls

note: A city in Tennessee in the United States
en: Nashville
bs: Nešvil (Nashville)

note: A city in Louisiana in the United States
en: Natchitoches
bs: Načitočes

note: A city in Nebraska in the United States
en: Nebraska City
bs: Nebraska Siti

note: A city in Massachusetts in the United States
en: New Bedford
bs: Nju (New) Bedford

note: A city in North Carolina in the United States
en: New Bern
bs: Nju (New) Bern

note: A city in Texas in the United States
en: New Braunfels
bs: Nju (New) Braunfels

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: New Castle
bs: Nju Kastl

note: A city in Connecticut in the United States
en: New Haven
bs: Nju (New) Haven

note: A city in Louisiana in the United States
en: New Iberia
bs: Nju (New) Iberia

note: A city in Louisiana in the United States
en: New Orleans
bs: Nju (New) Orleans

note: A city in Ohio in the United States
en: New Philadelphia
bs: Nju Filadelfija

note: A city in Wisconsin in the United States
en: New Richmond
bs: Nju Ričmond

note: A city in Florida in the United States
en: New Smyrna Beach
bs: Nju Smirna Bič

note: A city in Minnesota in the United States
en: New Ulm
bs: Nju Ulm

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: New York
bs: Njujork

[ctx: City in New Jersey, United States]
note: A city in New Jersey in the United States
en: Newark
bs: Nevark

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Newark
bs: Nevark

note: A city in Michigan in the United States
en: Newberry
bs: Njuberi

note: A city in Alaska in the United States
en: Newhalen
bs: Njuhejlen

note: A city in California in the United States
en: Newhall
bs: Njuhol

note: A city in Georgia in the United States
en: Newnan
bs: Njunan

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Newport
bs: Njuport

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Newport
bs: Njuport

[ctx: City in Rhode Island, United States]
note: A city in Rhode Island in the United States
en: Newport
bs: Njuport

note: A city in New York in the United States
en: Niagara Falls
bs: Nijagarini vodopadi

note: A city in Nevada in the United States
en: North Las Vegas
bs: Nort Las Vegas

note: A city in South Carolina in the United States
en: North Myrtle Beach
bs: Nort Mirtl Bič

note: A city in North Carolina in the United States
en: North Wilkesboro
bs: Nort Vilksboro

note: A city in California in the United States
en: Norwalk
bs: Norvok

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Norwood
bs: Norvud (Norwood)

note: A city in Alaska in the United States
en: Nuiqsut
bs: Nuiksut

note: A city in North Carolina in the United States
en: Oak Island
bs: Ouk Ostrvo

note: A city in Tennessee in the United States
en: Oak Ridge
bs: Ouk Ridž

note: A city in Louisiana in the United States
en: Oakdale
bs: Oukdejl

note: A city in Maryland in the United States
en: Ocean City
bs: Oušen Siti

note: A city in Iowa in the United States
en: Oelwein
bs: Olvajn

note: A city in Nebraska in the United States
en: Ogallala
bs: Ogalala

note: A city in Florida in the United States
en: Okeechobee
bs: Okičobi

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Oklahoma City
bs: Oklahoma Siti (City)

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Okmulgee
bs: Okmuldži

note: A city in Mississippi in the United States
en: Olive Branch
bs: Oliv Brenč

note: A city in Minnesota in the United States
en: Olivia
bs: Olivija

note: A city in Illinois in the United States
en: Olney
bs: Olni

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Orange
bs: Oranž

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Orange
bs: Oranž

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Orange
bs: Oranž

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Orange
bs: Oranž

note: A city in Iowa in the United States
en: Orange City
bs: Orandž Siti (Orange City)

note: A city in South Carolina in the United States
en: Orangeburg
bs: Orindžburg

note: A city in Florida in the United States
en: Ormond Beach
bs: Ormond Bič

note: A city in California in the United States
en: Oroville
bs: Orovil

note: A city in Minnesota in the United States
en: Orr
bs: Or

note: A city in Minnesota in the United States
en: Ortonville
bs: Ortonvil

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Osceola
bs: Oskeola

note: A city in Iowa in the United States
en: Oskaloosa
bs: Oskalusa

note: A city in Kansas in the United States
en: Overland Park
bs: Overlend Park

note: A city in Minnesota in the United States
en: Owatonna
bs: Ovatona

note: A city in Michigan in the United States
en: Owosso
bs: Ovoso

[ctx: City in Connecticut, United States]
note: A city in Connecticut in the United States
en: Oxford
bs: Oksford

[ctx: City in Mississippi, United States]
note: A city in Mississippi in the United States
en: Oxford
bs: Oksford

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Oxford
bs: Oksford

note: A city in Colorado in the United States
en: Pagosa Springs
bs: Pagoza Springs

note: #-#-#-#-#  1149 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  2047 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Palestine
en: Palestine
bs: Palestina

note: A city in Florida in the United States
en: Panama City
bs: Panama Siti (City)

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Paris
bs: Pariz

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Paris
bs: Pariz

note: A city in Mississippi in the United States
en: Pascagoula
bs: Paskagula

note: A city in New Jersey in the United States
en: Paterson
bs: Peterson

note: A city in Maryland in the United States
en: Patuxent
bs: Patuksent

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Pauls Valley
bs: Pols Veli

note: A city in Rhode Island in the United States
en: Pawtucket
bs: Povtaket

note: A city in Minnesota in the United States
en: Paynesville
bs: Pejnsvil

note: A city in Louisiana in the United States
en: Peason
bs: Pizon

note: A city in Texas in the United States
en: Pecos
bs: Pekos

note: A city in Florida in the United States
en: Pembroke Pines
bs: Pembruk Pajns

note: A city in Florida in the United States
en: Pensacola
bs: Pensakola (Pensacola)

[ctx: City in Arizona, United States]
note: A city in Arizona in the United States
en: Peoria
bs: Peorija

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Peoria
bs: Peorija

note: A city in Florida in the United States
en: Perry
bs: Peri

note: A city in Texas in the United States
en: Perryton
bs: Periton

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Philadelphia
bs: Filadelfija (Philadelphia)

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Phillips
bs: Filips (Phillips)

note: A city in Arizona in the United States
en: Phoenix
bs: Feniks (Phoenix)

note: A city in South Dakota in the United States
en: Pine Ridge
bs: Pajn Ridž

note: A city in Minnesota in the United States
en: Pine River
bs: Pajn River

note: A city in Texas in the United States
en: Pine Springs
bs: Pajn Springs

note: A city in Wyoming in the United States
en: Pinedale
bs: Pajndejl

note: A city in North Carolina in the United States
en: Pinehurst
bs: Pajnharst

note: A city in Minnesota in the United States
en: Pipestone
bs: Pajpston

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Pittsburgh
bs: Pitsburg (Pittsburgh)

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Pittsfield
bs: Pitsfild

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Pittsfield
bs: Pitsfild

note: A city in Oregon in the United States
en: Placer
bs: Plejser

note: A city in Texas in the United States
en: Plainview
bs: Plejnvju

note: A city in Nebraska in the United States
en: Plattsmouth
bs: Platsmut

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Plymouth
bs: Plimut

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Plymouth
bs: Plimut

note: A city in Virginia in the United States
en: Pohick
bs: Pohik

note: A city in West Virginia in the United States
en: Point Pleasant
bs: Point Plezant

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Pontiac
bs: Pontijak

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Pontiac
bs: Pontijak

note: A city in Texas in the United States
en: Port Aransas
bs: Port Aranzas

note: A city in Michigan in the United States
en: Port Hope
bs: Port Houp

note: A city in Texas in the United States
en: Port Isabel
bs: Port Izabel

note: A city in Texas in the United States
en: Port Lavaca
bs: Port Lavaka

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Portsmouth
bs: Portsmaut

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Portsmouth
bs: Portsmaut

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Poteau
bs: Poto

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Pottstown
bs: Potstaun

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Prairie du Chien
bs: Preri di Šjen

note: A city in Kansas in the United States
en: Pratt
bs: Prat

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Princeton
bs: Prinston

note: A city in Rhode Island in the United States
en: Providence
bs: Providens (Providence)

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Provincetown
bs: Provinstaun (Provincetown)

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Quakertown
bs: Kvejktaun

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Racine
bs: Rejsin

note: A city in North Carolina in the United States
en: Raleigh
bs: Rajli

note: A city in California in the United States
en: Rancho Cucamonga
bs: Rančo Kakamonga

note: A city in Illinois in the United States
en: Rantoul
bs: Rantul

note: A city in Minnesota in the United States
en: Red Wing
bs: Red Ving

note: A city in Idaho in the United States
en: Rexburg
bs: Reksburg

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Rice Lake
bs: Rajs Lejk

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Richmond
bs: Ričmond

note: A city in North Carolina in the United States
en: Roanoke Rapids
bs: Roanok Rapids

note: A city in Illinois in the United States
en: Rochelle
bs: Rošel

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Rochester
bs: Ročester

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Rochester
bs: Ročester

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Rochester
bs: Ročester

note: A city in South Carolina in the United States
en: Rock Hill
bs: Rok Hil

note: A city in Texas in the United States
en: Rocksprings
bs: Roksprings

note: A city in North Carolina in the United States
en: Roe
bs: Ro

note: A city in Michigan in the United States
en: Rogers City
bs: Rodžers Siti

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Rome
bs: Rim

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Rome
bs: Rim

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Rome
bs: Rim

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Roseau
bs: Rozo

note: A city in North Carolina in the United States
en: Roxboro
bs: Roksboro

note: A city in Minnesota in the United States
en: Rush City
bs: Raš Siti

note: A city in Arkansas in the United States
en: Russellville
bs: Raselvil

note: A city in Louisiana in the United States
en: Ruston
bs: Raston

note: A city in Arizona in the United States
en: Safford
bs: Saford

note: A city in Colorado in the United States
en: Saguache
bs: Sagujači

note: A city in Minnesota in the United States
en: Saint Cloud
bs: Sent Klaud

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Saint George
bs: Sent Džordž

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Saint James
bs: Sent Džejms

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Saint James
bs: Sent Džejms

note: A city in Arizona in the United States
en: Saint Johns
bs: Sent Džons

note: A city in Vermont in the United States
en: Saint Johnsbury
bs: Sent Džonsburi

note: A city in Alaska in the United States
en: Saint Marys
bs: Sent Miris

note: A city in Maryland in the United States
en: Saint Marys City
bs: Sent Miris Siti

[ctx: City in Maryland, United States]
note: A city in Maryland in the United States
en: Salisbury
bs: Salsburi

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Salisbury
bs: Salsburi

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Sallisaw
bs: Salsou

note: A city in Utah in the United States
en: Salt Lake City
bs: Saltlejksiti (Salt Lake City)

note: A city in California in the United States
en: San Francisco
bs: San Francisko (Francisco)

note: A city in Idaho in the United States
en: Sandpoint
bs: Sendpoint

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Sandwich
bs: Sendvič

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Santa Clara
bs: Santa Klara

[ctx: City in Utah, United States]
note: A city in Utah in the United States
en: Santa Clara
bs: Santa Klara

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Santa Maria
bs: Santa Marija

note: A city in Michigan in the United States
en: Sault Ste. Marie
bs: Solt Ste. Mari

note: A city in Illinois in the United States
en: Savanna
bs: Savana

note: A city in Alaska in the United States
en: Savoonga
bs: Savunga

note: A city in Alaska in the United States
en: Scammon Bay
bs: Skamon Bej

note: A city in Oregon in the United States
en: Scappoose
bs: Skapuz

note: A city in Arkansas in the United States
en: Searcy
bs: Sirsi

note: A city in Washington in the United States
en: Seattle
bs: Sijetl (Seattle)

note: A city in Alaska in the United States
en: Selawik
bs: Selavik

note: A city in Alaska in the United States
en: Seldovia
bs: Seldovija

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Selinsgrove
bs: Selinsgrov

[ctx: City in Oklahoma, United States]
note: A city in Oklahoma in the United States
en: Seminole
bs: Seminoli

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Seminole
bs: Seminoli

note: A city in North Carolina in the United States
en: Shelby
bs: Šelbi

note: A city in Indiana in the United States
en: Shelbyville
bs: Šelbivil

note: A city in Texas in the United States
en: Sherman
bs: Šerman

note: A city in New York in the United States
en: Shirley
bs: Širli

note: A city in Louisiana in the United States
en: Shreveport
bs: Šrivport

[ctx: City in Montana, United States]
note: A city in Montana in the United States
en: Sidney
bs: Sidni

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Sidney
bs: Sidnej

note: A city in Arizona in the United States
en: Sierra Vista
bs: Sijera Vista

note: A city in Minnesota in the United States
en: Silver Bay
bs: Silver Bej

note: A city in California in the United States
en: Simi Valley
bs: Simi Veli

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Siren
bs: Sajren

note: A city in South Dakota in the United States
en: Sisseton
bs: Siston

note: A city in Minnesota in the United States
en: Slayton
bs: Slejton

note: A city in Alaska in the United States
en: Sleetmute
bs: Slitmjut

note: A city in Louisiana in the United States
en: Slidell
bs: Slajdel

note: A city in North Carolina in the United States
en: Smithfield
bs: Smitfild

note: A city in Texas in the United States
en: Snyder
bs: Snajder

note: A city in New Jersey in the United States
en: Somerville
bs: Somervil

note: A city in Michigan in the United States
en: South Haven
bs: Saut Hejven

note: A city in Virginia in the United States
en: South Hill
bs: Saut Hil

note: A city in California in the United States
en: South Lake Tahoe
bs: Saut Lejk Taho

note: A city in Texas in the United States
en: Spofford
bs: Spoford

note: A city in Arkansas in the United States
en: Springdale
bs: Springdejl

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Springfield
bs: Springfild

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Springfield
bs: Springfild

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Springfield
bs: Springfild

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Springfield
bs: Springfild

[ctx: City in Missouri, United States]
note: A city in Missouri in the United States
en: Springfield
bs: Springfild

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Springfield
bs: Springfild

[ctx: City in Vermont, United States]
note: A city in Vermont in the United States
en: Springfield
bs: Springfild

note: A city in Missouri in the United States
en: St. Louis
bs: Sent Luis

note: A city in Virginia in the United States
en: Stafford
bs: Staford

note: A city in Connecticut in the United States
en: Stamford
bs: Stemford

note: A city in Washington in the United States
en: Stampede
bs: Stampid

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Stanley
bs: Stenli

note: A city in Minnesota in the United States
en: Staples
bs: Stejpls

note: A city in Georgia in the United States
en: Statesboro
bs: Stejtsboro

note: A city in North Carolina in the United States
en: Statesville
bs: Stejtsvil

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Stephenville
bs: Stivenvil

note: A city in Michigan in the United States
en: Sterling Heights
bs: Sterling Hajts

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Stevens Point
bs: Stivens Point

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Stockton
bs: Stokton

note: A city in Michigan in the United States
en: Sturgis
bs: Stirdžis

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Stuttgart
bs: Štutgart

note: A city in Texas in the United States
en: Sulphur Springs
bs: Sulfur Springs

note: A city in California in the United States
en: Sunnyvale
bs: Sanivejl

note: A city in New Jersey in the United States
en: Sussex
bs: Saseks

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Sutton
bs: Saton

[ctx: City in West Virginia, United States]
note: A city in West Virginia in the United States
en: Sutton
bs: Saton

note: A city in Texas in the United States
en: Sweetwater
bs: Svitvoter

note: A city in Georgia in the United States
en: Sylvania
bs: Silvanija

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Tahlequah
bs: Talekva

note: A city in Colorado in the United States
en: Tarryall
bs: Tarijal

note: A city in Illinois in the United States
en: Taylorville
bs: Tejlorvil

note: A city in Nebraska in the United States
en: Tekamah
bs: Tekama

note: A city in Colorado in the United States
en: Telluride
bs: Telurajd

note: A city in Florida in the United States
en: The Villages
bs: Vilidžis

note: A city in Nebraska in the United States
en: Thedford
bs: Tedford

note: A city in Georgia in the United States
en: Thomaston
bs: Tomaston

note: A city in Georgia in the United States
en: Thomson
bs: Tomson

note: A city in California in the United States
en: Thousand Oaks
bs: Tauzand Oaks

note: A city in Washington in the United States
en: Tillicum
bs: Tilikum

note: A city in Alaska in the United States
en: Togiak
bs: Togijak

note: A city in Wyoming in the United States
en: Torrington
bs: Torington

note: A city in Minnesota in the United States
en: Tracy
bs: Trejsi

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Troy
bs: Troj

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Troy
bs: Troj

note: A city in Minnesota in the United States
en: Two Harbors
bs: Tu Harbors

note: A city in Alaska in the United States
en: Unalaska
bs: Unaljaska

note: A city in Missouri in the United States
en: Unity Village
bs: Juniti Vilidž

note: A city in Texas in the United States
en: Universal City
bs: Univerzal Siti

note: A city in Texas in the United States
en: Uvalde
bs: Juvaldi

note: A city in California in the United States
en: Vacaville
bs: Vakavil

note: A city in California in the United States
en: Vallejo
bs: Valjeho

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Valparaiso
bs: Valparaizo

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Valparaiso
bs: Valparizo

[ctx: City in Washington, United States]
note: A city in Washington in the United States
en: Vancouver
bs: Vankuver

[ctx: City in Missouri, United States]
note: A city in Missouri in the United States
en: Vichy
bs: Viči

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Victoria
bs: Viktorija

note: A city in California in the United States
en: Victorville
bs: Viktorvil

note: A city in Georgia in the United States
en: Vidalia
bs: Vidalija

note: A city in Florida in the United States
en: Vilano Beach
bs: Vilano Bič

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Vineyard Haven
bs: Vinjard Hejven

note: A city in Minnesota in the United States
en: Wadena
bs: Vadena

note: A city in North Carolina in the United States
en: Wadesboro
bs: Vadersboro

note: A city in Hawaii in the United States
en: Wahiawā
bs: Vahiava

note: A city in North Dakota in the United States
en: Wahpeton
bs: Vapeton

note: A city in Hawaii in the United States
en: Waiki‘i
bs: Vaiki

note: A city in Michigan in the United States
en: Warren
bs: Voren

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Warsaw
bs: Varšava

note: A city in Minnesota in the United States
en: Waseca
bs: Vaseka

[ctx: City in District of Columbia, United States]
note: The capital of the United States
en: Washington
bs: Vašington

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Washington
bs: Vašington

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Washington
bs: Vašington

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Washington
bs: Vašington

note: A city in Alaska in the United States
en: Wasilla
bs: Vasila

note: A city in Minnesota in the United States
en: Waskish
bs: Vaskiš

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Waterloo
bs: Voterlo

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Watertown
bs: Votertaun

[ctx: City in South Dakota, United States]
note: A city in South Dakota in the United States
en: Watertown
bs: Votertaun

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Watertown
bs: Votertaun

note: A city in California in the United States
en: Watsonville
bs: Votsonvil

note: A city in Illinois in the United States
en: Waukegan
bs: Vokegan

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Waupaca
bs: Vopaka

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Wautoma
bs: Vautoma

note: A city in Nebraska in the United States
en: Wayne
bs: Vejn

note: A city in Missouri in the United States
en: Waynesville
bs: Vejnsvil

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Weatherford
bs: Vederford

note: A city in New York in the United States
en: Wellsville
bs: Velsvil

note: A city in Texas in the United States
en: Weslaco
bs: Veslako

note: A city in Wisconsin in the United States
en: West Bend
bs: Vest Bend

note: A city in Illinois in the United States
en: West Chicago
bs: Vest Čikago

note: A city in California in the United States
en: West Covina
bs: Zapadna Kovina

note: A city in Arkansas in the United States
en: West Memphis
bs: Vest Memfis

note: A city in Missouri in the United States
en: West Plains
bs: Vest Plejns

note: A city in Virginia in the United States
en: West Point
bs: Vest Point

note: A city in Wyoming in the United States
en: West Thumb
bs: Vest Tamb

note: A city in Utah in the United States
en: West Valley City
bs: Vest Vali Siti

note: A city in Rhode Island in the United States
en: Westerly
bs: Vesterflaj

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Westfield
bs: Vestfild (Westfield)

note: A city in New York in the United States
en: Westhampton Beach
bs: Vesthempton Bič

note: A city in Texas in the United States
en: Wharton
bs: Vorton

note: A city in Minnesota in the United States
en: Wheaton
bs: Viton

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Wilkes-Barre
bs: Vilks-Ber

note: A city in Virginia in the United States
en: Williamsburg
bs: Vilijamsburg

note: A city in Alaska in the United States
en: Willow
bs: Vilou

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Willow Grove
bs: Violu Grov

[ctx: City in Delaware, United States]
note: A city in Delaware in the United States
en: Wilmington
bs: Vilmington

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Wilmington
bs: Vilmington

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Wilmington
bs: Vilmington

note: A city in Virginia in the United States
en: Winchester
bs: Vinčester (Winchester)

note: A city in Georgia in the United States
en: Winder
bs: Vinder

note: A city in Minnesota in the United States
en: Windom
bs: Vindom

note: A city in Arizona in the United States
en: Window Rock
bs: Vindou Rok

note: A city in Kansas in the United States
en: Winfield
bs: Vinfild

note: A city in Minnesota in the United States
en: Winona
bs: Vinona

note: A city in North Carolina in the United States
en: Winterville
bs: Vintervil

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Woodruff
bs: Vudruf

[ctx: City in Wyoming, United States]
note: A city in Wyoming in the United States
en: Wyoming
bs: Vajoming

note: A city in New York in the United States
en: Yonkers
bs: Jonkers

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: York
bs: Jork

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: York
bs: Jork

note: A city in Arizona in the United States
en: Yuma
bs: Juma

note: A city in the United States Minor Outlying Islands
en: Wake Island, Wake Island Army Airfield Airport
bs: Vejk, Vejk vojni aerodrom

note: A city in the United States Virgin Islands
en: Charlotte Amalie
bs: Šarlot Amali

note: A city in the United States Virgin Islands
en: Christiansted
bs: Kristijansted

note: A city in Uruguay
en: Carrasco
bs: Karasko

note: A city in Uzbekistan
en: Nukus
bs: Nakus

note: The capital of Uzbekistan. "Tashkent" is the traditional English name. The local name is "Toshkent".
en: Tashkent
bs: Taškent

note: A city in Uzbekistan
en: Urganch
bs: Urgenč

note: A city in Venezuela
en: Acarigua
bs: Akarigva (Acarigua)

[ctx: City in Venezuela]
note: A city in Venezuela
en: Barcelona
bs: Barselona

note: A city in Venezuela
en: Ciudad Bolívar
bs: Siudad Bolivar

note: A city in Venezuela
en: El Variante
bs: El Varijante

note: A city in Venezuela
en: El Vigía
bs: El Vigia

note: A city in Venezuela
en: Guaricure
bs: Gvarikure

note: A city in Venezuela
en: Guasdalito
bs: Gvasdalito

note: A city in Venezuela
en: Güiria
bs: Giria

note: A city in Venezuela
en: La Chica
bs: La Čika

note: A city in Venezuela
en: Maracaibo
bs: Marakaibo

note: A city in Venezuela
en: Maracay
bs: Marakej

note: A city in Venezuela
en: Maturín
bs: Maturin

note: A city in Venezuela
en: Morocure
bs: Morokure

[ctx: City in Venezuela]
note: A city in Venezuela
en: Mérida
bs: Merida

note: A city in Venezuela
en: Paramillo
bs: Paramiljo

note: A city in Venezuela
en: Puerto Ayacucho
bs: Puerto Ajakučo

note: A city in Venezuela
en: San Antonio del Táchira
bs: San Antonio Dijel Takira

note: A city in Venezuela
en: San Felipe
bs: San Filipe

note: A city in Venezuela
en: San Juan de los Morros
bs: San Huan Di Los Moros

note: A city in Venezuela
en: San Tomé
bs: San Tome

[ctx: City in Venezuela]
note: A city in Venezuela
en: Valencia
bs: Valensija

note: The capital of Viet Nam. "Hanoi" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Ha Noi".
en: Hanoi
bs: Hanoj

note: A city in Viet Nam. "Ho Chi Minh City" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Thanh Pho Ho Chi Minh".
en: Ho Chi Minh City
bs: Ho Ši Min

note: A city in Wallis and Futuna
en: Mata'utu
bs: Matautu

note: A city in Yemen
en: 'Ataq
bs: Atak

note: A city in Yemen
en: Al Hudaydah
bs: El Hodeida

note: A city in Yemen
en: Sa'dah
bs: Sadah

note: The capital of Yemen. "Sanaa" is the traditional English name. The local name in Arabic is "San'a'".
en: Sanaa
bs: Sana

note: A city in Yemen
en: Say'un
bs: Sajun

note: A city in Yemen
en: Ta'izz
bs: Taiz

note: A city in Zambia
en: Chinganze
bs: Čingance

note: A city in Zambia
en: Livingstone
bs: Livingston

note: A city in Zambia
en: Ndola
bs: Nedola

en: Location Entry
bs: Mjesto lokacije

en: Timezone Menu
bs: Meni vremenske zone

en: Greenwich Mean Time
bs: Griničko vrijeme

[ctx: timezone]
en: Unknown
bs: Nepoznato

en: North - NorthEast
bs: Sjever - sjeveroistok

en: Northeast
bs: Sjeveroistok

en: East - NorthEast
bs: Istok - sjeveroistok

en: East - Southeast
bs: Istok - jugoistok

en: Southeast
bs: Jugoistok

en: South - Southeast
bs: Jug - jugoistok

en: South - Southwest
bs: Jug - jugozapad

en: Southwest
bs: Jugozapad

en: West - Southwest
bs: Zapad - jugozapad

en: West - Northwest
bs: Zapad - sjeverozapad

en: Northwest
bs: Sjeverozapad

en: North - Northwest
bs: Sjever - sjeverozapad

[ctx: wind direction]
en: Invalid
bs: Neispravan

en: Clear Sky
bs: Vedro

en: Broken clouds
bs: Pretežno oblačno

en: Scattered clouds
bs: Umjereno oblačno

en: Few clouds
bs: Malo oblačno

en: Overcast
bs: Oblačno

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
bs: Neispravan

note: #-#-#-#-#  1150 (gnome-applets.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE #-#-#-#-#  1164 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: If you w
en: Thunderstorm
bs: Oluja

note: #-#-#-#-#  1150 (gnome-applets.HEAD.bs)  #-#-#-#-# DRIZZLE
en: Drizzle
bs: Sitna kiša

en: Light drizzle
bs: Lagana sitna kiša

en: Moderate drizzle
bs: Umjerena sitna kiša

en: Heavy drizzle
bs: Jača sitna kiša

en: Freezing drizzle
bs: Ledena sitna kiša

en: Light rain
bs: Lagana kiša

en: Moderate rain
bs: Umjerena kiša

en: Heavy rain
bs: Jaka kiša

en: Rain showers
bs: Pljuskovi

en: Freezing rain
bs: Ledena kiša

en: Light snow
bs: Lagani snijeg

en: Moderate snow
bs: Umjereni snijeg

en: Heavy snow
bs: Jači snijeg

en: Snowstorm
bs: Snježna oluja

en: Blowing snowfall
bs: Mećava

en: Snow showers
bs: Snježni pljuskovi

en: Drifting snow
bs: Snijeg s vjetrom

note: #-#-#-#-#  1150 (gnome-applets.HEAD.bs)  #-#-#-#-# SNOW_GRAINS
en: Snow grains
bs: Krupan snijeg

en: Light snow grains
bs: Lagani krupan snijeg

en: Moderate snow grains
bs: Umjereni krupan snijeg

en: Heavy snow grains
bs: Jači krupan snijeg

note: #-#-#-#-#  1150 (gnome-applets.HEAD.bs)  #-#-#-#-# ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
bs: Ledeni kristali

note: ICE_PELLETS
en: Sleet
bs: Susnježica

en: Little sleet
bs: Mala susnježica

en: Moderate sleet
bs: Umjerena susnježica

en: Heavy sleet
bs: Velika susnježica

en: Sleet storm
bs: Olujna susnježica

en: Showers of sleet
bs: Pljusak susnježice

note: #-#-#-#-#  1150 (gnome-applets.HEAD.bs)  #-#-#-#-# HAIL
en: Hail
bs: Grad

en: Hailstorm
bs: Oluja s gradom

en: Hail showers
bs: Pljuskovi s gradom

note: #-#-#-#-#  1150 (gnome-applets.HEAD.bs)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL
en: Small hail
bs: Sitni grad

en: Small hailstorm
bs: Oluja sa sitnim gradom

en: Showers of small hail
bs: Pljuskovi sa sitnim gradom

note: #-#-#-#-#  1150 (gnome-applets.HEAD.bs)  #-#-#-#-# PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
bs: Nepoznate padavine

note: #-#-#-#-#  1150 (gnome-applets.HEAD.bs)  #-#-#-#-# MIST
en: Mist
bs: Izmaglica

en: Fog in the vicinity
bs: Magla u okolini

en: Shallow fog
bs: Rijetka magla

en: Patches of fog
bs: Mjestimična magla

en: Partial fog
bs: Djelimična magla

en: Freezing fog
bs: Ledena magla

note: #-#-#-#-#  1150 (gnome-applets.HEAD.bs)  #-#-#-#-# SMOKE
en: Smoke
bs: Dim

note: #-#-#-#-#  1150 (gnome-applets.HEAD.bs)  #-#-#-#-# VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
bs: Vulkanski pepeo

en: Blowing sand
bs: Pješčana bura

en: Drifting sand
bs: Pijesak s vjetrom

note: #-#-#-#-#  1150 (gnome-applets.HEAD.bs)  #-#-#-#-# HAZE
en: Haze
bs: Izmaglica

note: #-#-#-#-#  1150 (gnome-applets.HEAD.bs)  #-#-#-#-# SPRAY
en: Blowing sprays
bs: Padavine s vjetrom

note: #-#-#-#-#  1150 (gnome-applets.HEAD.bs)  #-#-#-#-# DUST
en: Dust
bs: Prašina

en: Blowing dust
bs: Prašina s vjetrom

en: Drifting dust
bs: Prašina s vjetrom

note: #-#-#-#-#  1150 (gnome-applets.HEAD.bs)  #-#-#-#-# SQUALL
en: Squall
bs: Jak nalet vjetra

note: #-#-#-#-#  1150 (gnome-applets.HEAD.bs)  #-#-#-#-# SANDSTORM
en: Sandstorm
bs: Pješčana oluja

en: Sandstorm in the vicinity
bs: Pješčana oluja u okolini

en: Heavy sandstorm
bs: Jača pješčana oluja

note: #-#-#-#-#  1150 (gnome-applets.HEAD.bs)  #-#-#-#-# DUSTSTORM
en: Duststorm
bs: Oluja s prašinom

en: Duststorm in the vicinity
bs: Oluja s prašinom u okolini

en: Heavy duststorm
bs: Jača oluja s prašinom

note: #-#-#-#-#  1150 (gnome-applets.HEAD.bs)  #-#-#-#-# FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
bs: Oblačni vrtlog

note: #-#-#-#-#  1150 (gnome-applets.HEAD.bs)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
bs: Vrtlozi prašine

en: Dust whirls in the vicinity
bs: Vrtlozi prašine u okolini

en: Unknown observation time
bs: Nepoznato vrijeme mjerenja

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
bs: Nepoznati

[ctx: temperature]
en: Unknown
bs: Nepoznata

[ctx: dew]
en: Unknown
bs: Nepoznata

[ctx: humidity]
en: Unknown
bs: Nepoznata

note: #-#-#-#-#  1150 (gnome-applets.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots #-#-#-#-#  1164 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
bs: %0.1f čvorova

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force %.1f
bs: Snaga po Boforu %.1f

[ctx: wind speed]
en: Unknown
bs: Nepoznata

[ctx: pressure]
en: Unknown
bs: Nepoznat

[ctx: visibility]
en: Unknown
bs: Nepoznata

note: #-#-#-#-#  1150 (gnome-applets.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in miles #-#-#-#-#  1164 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
bs: %.1f milja

en: Retrieval failed
bs: Dobavljanje nije uspjelo

en: Failed to get METAR data: %d %s.
bs: Neuspješno dobavljanje meteoroloških podataka: %d %s.

en: Weather data from the <a href="http://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
bs: Vremenski podaci s <a href="http://openweathermap.org">Otvorena vremenska mapa projekta</a>

note: The new (documented but not advertised) API is less strict in the format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible attribution with a link to their service. That's very nice of them!
en: Weather data from the <a href="https://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>
bs: Vremenski podaci s <a href="https://www.met.no/">Norveški meteorološki institut</a>

en: URL for the radar map
bs: Adresa za radarsku mapu

en: The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
bs: Proizvoljna adresa sa koje se dovlači radarska mapa, ili prazno za njeno isključivanje.

en: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are 'kelvin', 'centigrade' and 'fahrenheit'.
bs: Jedinica temperature koja se koristi za prikazivanje vremenskih prilika. Ispravne vrijednosti su „kelvin“, „centigrade“ i „fahrenheit“.

en: Distance unit
bs: Jedinice rastojanja

en: The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are 'meters', 'km' and 'miles'.
bs: Jedinica rastojanja koja se koristi za prikazivanje vremenskih prilika (na primjer za vidljivost ili za udaljenost važnih događaja). Ispravne vrijednosti su „meters“, „km“ i „miles“.

en: Speed unit
bs: Jedinice brzine

en: The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are 'ms' (meters per second), 'kph' (kilometers per hour), 'mph' (miles per hour), 'knots' and 'bft' (Beaufort scale).
bs: Jedinica brzine koja se koristi za prikazivanje vremenskih prilika (na primjer za brzinu vjetra). Ispravne vrijednosti su „ms“ (metara u sekundi), „kph“ (kilometara na sat), „mph“ (milja na sat), „knots“ (čvorova) i „bft“ (Boforova skala).

en: Pressure unit
bs: Jedinice pritiska

en: The unit of pressure used for showing weather. Valid values are 'kpa' (kilopascal), 'hpa' (hectopascal), 'mb' (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), 'mm-hg' (millimeters of mercury), 'inch-hg' (inches of mercury), 'atm' (atmospheres).
bs: Jedinica pritiska koja se koristi za prikazivanje vremenskih prilika. Ispravne vrijednosti su „kpa“ (kilopaskal), „hpa“ (hektopaskal), „mb“ (milibar, matematički jednak 1 hPa ali prikazan drugačije), „mm-hg“ (milimetar živinog stuba), „inch-hg“ (inči živinog stuba), „atm“ (atmosfere).

en: Default location
bs: Osnovno mjesto

en: The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a &lt;code&gt; tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
bs: Osnovno mjesto za programčić vremenskih prilika. Prvo polje predstavlja naziv koji će biti prikazan. Ako je prazno, biće uzet iz baze podataka mjesta. Drugo polje predstavlja metereološki kod osnovne metereološke stanice. Ne smije biti prazno i mora da odgovara oznaci „koda“ iz datoteke „Locations.xml“. Treće polje predstavlja uređenu dvojku (geografska širina, geografska dužina), kojom se prepisuje vrijednost uzeta iz baze podataka. Ovo se koristi samo za proračune izlaska sunca i mjesečevih mijena, a ne za prognoziranje vremena.

en: Cannot access the highscore file. Another user is probably currently writing to it.
bs: Ne mogu da pristupim datoteci sa najboljim rezultatima. Drugi korisnik je vjerovatnotrenutno koristi.

en: &Remember
bs: &Upamti

en: &Forget
bs: &Zaboravi

en: Remember this high score
bs: Upamti ovaj rezultat

en: Forget this high score
bs: Zaboravi ovaj rezultat

en: Excellent!
    You have a new high score!
bs: Odlično!
    Imate novi najbolji rezultat!

en: Well done!
    You made it to the high score list!
bs: Svaka čast!
    Dospjeli ste u listu najboljih rezultata!

[ctx: Game difficulty level 1 out of 8]
en: Ridiculously Easy
bs: Smiješno lako

[ctx: Game difficulty level 2 out of 8]
en: Very Easy
bs: Veoma lako

[ctx: Game difficulty level 3 out of 8]
en: Easy
bs: Lako

[ctx: Game difficulty level 4 out of 8]
en: Medium
bs: Srednje

[ctx: Game difficulty level 5 out of 8]
en: Hard
bs: Teško

[ctx: Game difficulty level 6 out of 8]
en: Very Hard
bs: Vrlo teško

[ctx: Game difficulty level 7 out of 8]
en: Extremely Hard
bs: Izuzetno teško

[ctx: Game difficulty level 8 out of 8]
en: Impossible
bs: Nemoguće

en: Changing the difficulty level will end the current game!
bs: Mijenjanjem nivoa težine prekinućete tekuću igru!

en: Change the difficulty level
bs: Izmijeni nivo težine

[ctx: Game difficulty level]
en: Difficulty
bs: Težina

en: Set the difficulty level
bs: Postavite nivo težine

en: Set the difficulty level of the game.
bs: Postavite nivo težine igre.

[ctx: @title:window config dialog]
en: Select theme
bs: Odaberi temu

en: Open a saved game...
bs: Otvori snimljenu igru...

en: Open a recently saved game...
bs: Otvori nedavno snimljenu igru...

en: Restart &Game
bs: Ponovo pokreni &igru

en: Save the current game to another file
bs: Snimi tekuću igru u drugu datoteku

en: &End Game
bs: &Okončaj igru

en: Pa&use
bs: &Pauziraj

en: Show &High Scores
bs: Prikaži &najbolje rezultate

en: Show high scores
bs: Prikaži najbolje rezultate

en: &Clear High Scores
bs: &Izbriši najbolje rezultate

en: Clear high scores
bs: Izbriši najbolje rezultate

en: Show statistics
bs: Prikaži statistiku

en: &Clear Statistics
bs: &Izbriši statistiku

en: Delete all-time statistics.
bs: Izbriši cjelokupnu statistiku.

en: Repeat the last move
bs: Ponovi posljednji potez

en: Redo the latest move
bs: Vrati posljednji poništeni potez

en: &Roll Dice
bs: &Baci kockice

en: Roll the dice
bs: Baci kockice

en: Give a hint
bs: Daj savjet

en: Play a demo
bs: Pusti demo

en: &Solve
bs: &Riješi

en: Solve the game
bs: Riješi igru

en: Choose Game &Type
bs: Izaberite &tip igre

en: Configure &Carddecks...
bs: Podesi &špilove karata...

en: Configure &High Scores...
bs: Podesi &najbolje rezultate

en: Send to All Players
bs: Pošalji svim igračima

en: MaxPlayers
bs: Maks.igrača

en: MinPlayers
bs: Min.igrača

en: GameStatus
bs: Status igre

[ctx: Unknown player]
en: Unknown
bs: Nepoznat

en: Send to My Group ("%1")
bs: Pošalji mojoj grupi („%1“)

en: Cookie mismatch!
    Expected Cookie: %1
    Received Cookie: %2
bs: Neslaganje kolačića!
    Očekivani kolačić: %1
    Primljen kolačić: %2

en: KGame Version mismatch!
    Expected Version: %1
    Received Version: %2
bs: Neslaganje verzije KGame-a!
    Očekivana verzija: %1
    Primljena verzija: %2

en: Unknown error code %1
bs: Nepoznat kôd greške %1

en: Setup Game
bs: Podesi igru

en: Setup Game Continue
bs: Podesi nastavak igre

en: Client game connected
bs: Povezana igra klijenta

en: Game setup done
bs: Podešavanje igre je završeno

en: Synchronize Random
bs: Sinhronizuj nasumično

en: Player Property
bs: Svojstvo igrača

en: Game Property
bs: Svojstvo igre

en: Add Player
bs: Dodaj igrača

en: Remove Player
bs: Ukloni igrača

en: Activate Player
bs: Aktiviraj igrača

en: Inactivate Player
bs: Deaktiviraj igrača

en: Id Turn
bs: Id potez

en: Error Message
bs: Poruka o grešci

en: Player Input
bs: Unos igrača

en: An IO was added
bs: Dodat je IO

en: Process Query
bs: Obradi upit

en: Unnamed - ID: %1
bs: Neimenovan — ID: %1

en: %1 unregistered | %1 unregistered
bs[0]: %1 neregistrovan
bs[1]: %1 neregistrovana
bs[2]: %1 neregistrovanih

en: UserId
bs: Korisnički id.

en: AsyncInput
bs: Asinh. ulaz

en: myTurn
bs: moj potez

[ctx: Name of the game difficulty level that is customized by the user by setting up different game parameters]
en: Custom
bs: Prilagođeno

en: Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />If you change the difficulty level while a game is running, you will have to cancel it and start a new one.
bs: Izaberite <b>težinu</b> igre.<br />Ako promijenite nivo težine dok se igra odvija, moraćete da je prekinete i pokrenete novu.

en: Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />You can change the difficulty level during a running game.
bs: Izaberite <b>težinu</b> igre.<br />Nivo težine možete promijeniti i u toku igre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: &Get New Themes...
bs: &Uzmi nove teme...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Theme Details
bs: Detalji teme

[ctx: @item:intable the title of the document will be written here]
en: Title:
bs: Naslov:

[ctx: @item:intable the author will be written here]
en: Author:
bs: Autor:

[ctx: The top level lesson which contains all other lessons of the document.]
en: Document Lesson
bs: Dokument lekcija

en: Word types
bs: Tipovi riječi

en: <qt>Cannot open file<br /><b>%1</b></qt>
bs: <qt>Ne može se otvoriti dokument<br/><b>%1</b></qt>

en: Could not open or properly read "%1"
    (Error reported: %2)
bs: Ne može se otvoriti ili propisno učitati "%1"
    (Greška prijavljena: %2)

en: Cannot write to file %1
bs: Ne mogu pisati u datoteku %1

[ctx: The name of the first language/column of vocabulary, if we have to guess it.]
en: Original
bs: Izvorno

[ctx: The name of the second, third ... language/column of vocabulary, if we have to guess it.]
en: Translation %1
bs: Prijevod %1

en: KDE Vocabulary Document
bs: KDE Vocabulary dokument

en: KWordQuiz Document
bs: KWordQuiz dokument

en: Pauker Lesson
bs: Pauker lekcija

en: Vokabeltrainer
bs: Vokabel trener

en: XML Dictionary Exchange Format
bs: XML format za razmjenu rječnika

en: Comma Separated Values (CSV)
bs: Vrijednosti razdvojene zarezom (CSV)

en: All supported documents
bs: Svi podržavani dokumenti

en: No error found.
bs: Nijedna nađena greška.

en: Invalid XML in document.
bs: Pogrešan XML u dokumentu.

en: Unknown file type.
bs: Nepoznat tip datoteke.

en: File is not writeable.
bs: Datoteka nije zapisiva.

en: File writer failed.
bs: Pisanje u datoteku nije uspjelo.

en: File is not readable.
bs: Datoteka nije čitljiva.

en: The file reader failed.
bs: Čitač datoteke nije uspio.

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Verb
bs: Glagol

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Noun
bs: Imenica

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Name
bs: Ime

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Article
bs: Članak

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Adjective
bs: Pridjev

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Adverb
bs: Prilog

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Pronoun
bs: Zamjenica

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of an entry]
en: Phrase
bs: Fraza

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Numeral
bs: Broj

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Conjunction
bs: Veznik

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Preposition
bs: Prijedlog

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of an entry]
en: Question
bs: Pitanje

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Numeral Ordinal (first, second, third, ...)]
en: Ordinal
bs: Redni

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Numeral Cardinal (one, two, three, ...)]
en: Cardinal
bs: Kardinalan

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Article (the)]
en: Definite
bs: Određen

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Article (a)]
en: Indefinite
bs: Neodređen

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Verb with regular conjugation]
en: Regular
bs: Običan

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Verb with irregular conjugation]
en: Irregular
bs: Nepravilno

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Pronoun (my, your, his, her...)]
en: Possessive
bs: Prisvojno

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Pronoun (I, you, he...)]
en: Personal
bs: Lično

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun]
en: Male
bs: Muško

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun]
en: Female
bs: Žensko

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun]
en: Neutral
bs: Neutralno

en: Simple Present
bs: Sadašnje prosto

en: Present Progressive
bs: Sadašnje trajno

en: Present Perfect
bs: Sadašnje složeno

en: Simple Past
bs: Prosto prošlo

en: Past Progressive
bs: Prošlo trajno

en: Past Participle
bs: Particip prošli

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Verb
bs: Glagol

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Noun
bs: Imenica

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Name
bs: Ime

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Article
bs: Članak

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Adjective
bs: Pridjev

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Adverb
bs: Prilog

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Pronoun
bs: Zamjenica

[ctx: The grammatical type of an entry]
en: Phrase
bs: Fraza

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Numeral
bs: Broj

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Conjunction
bs: Veznik

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Preposition
bs: Prijedlog

[ctx: The grammatical type of an entry]
en: Question
bs: Pitanje

en: Level 1
bs: Nivo 1

en: Level 2
bs: Nivo 2

en: Level 3
bs: Nivo 3

en: Level 4
bs: Nivo 4

en: Level 5
bs: Nivo 5

en: Level 6
bs: Nivo 6

en: Level 7
bs: Nivo 7

en: <qt>No models or no differences, this file: <b>%1</b>, is not a valid diff file.</qt>
bs: <qt>Nema modela ili nema razlika, ova datoteka: <b>%1</b>, nije ispravana datoteka razlike</qt>

en: <qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the file <b>%2</b>.</qt>
bs: <qt>Došlo je do problema prilikom primjene razlike <b>%1</b> na datoteku <b>%2</b>.</qt>

en: <qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the folder <b>%2</b>.</qt>
bs: <qt>Došlo je do problema prilikom primjene razlike <b>%1</b> na direktorij <b>%2</b>.</qt>

en: Could not open a temporary file.
bs: Nisam mogao otvoriti privremenu datoteku.

en: <qt>Could not write to the temporary file <b>%1</b>, deleting it.</qt>
bs: <qt>Nisam mogao da pišem u privremenu datoteku <b>%1</b>, brišem je.</qt>

en: <qt>Could not create destination directory <b>%1</b>.
    The file has not been saved.</qt>
bs: <qt>Nisam mogao da napravim odredišni direktorij <b>%1</b>.
    Datoteka nije snimljena.</qt>

en: <qt>Could not upload the temporary file to the destination location <b>%1</b>. The temporary file is still available under: <b>%2</b>. You can manually copy it to the right place.</qt>
bs: <qt>Nisam mogao da pošaljem privremenu datoteku na odredišnu lokaciju <b>%1</b>. Privremena datoteka je još uvijek dostupana pod: <b>%2</b>. Možete je ručno iskopirati na pravo mjesto.</qt>

en: Could not parse diff output.
bs: Nisam mogao da analiziram izlaz razlike.

en: Could not write to the temporary file.
bs: Nisam mogao da pišem u privremenu datoteku.

en: The diff is malformed. Some lines could not be parsed and will not be displayed in the diff view.
bs: Razlika je nepravilna. Neki redovi nisu mogli biti raščlanjeni i neće se videti u prikazu razlike.

[ctx: %1 is a host name]
en: Message from %1:
    %2
bs: Poruka od %1:
    %2

en: Nice Load
bs: Nice opterećenje

en: User Load
bs: Korisničko opterećenje

[ctx: @item sensor description]
en: System Load
bs: Sistemsko opterećenje

en: Interrupt Load
bs: Inetrrapt opterećenje

en: Total Load
bs: Ukupno opterećenje

en: Swap Memory
bs: Zamjenska memorija

en: Cached Memory
bs: Keš memorija

en: Buffered Memory
bs: Memorija u baferima

en: Used Memory
bs: Korištena memorija

en: Application Memory
bs: Aplikacijska memorija

en: Free Memory
bs: Slobodna memorija

en: Active Memory
bs: Aktivna memorija

en: Inactive Memory
bs: Nektivna memorija

en: Wired Memory
bs: Ožičena memorija

en: Exec Pages
bs: Izvršne stranice

en: File Pages
bs: Datotečne stranice

en: Process Controller
bs: Kontroler procesa

en: Last Process ID
bs: ID posljednjeg procesa

en: Process Spawn Count
bs: Broj pokretanja procesa

en: Process Count
bs: Broj procesa

en: Idle Processes Count
bs: Broj neaktivnih procesa

en: Running Processes Count
bs: Broj pokrenutih procesa

en: Sleeping Processes Count
bs: Broj uspavanih procesa

en: Stopped Processes Count
bs: Broj zaustavljenih procesa

en: Zombie Processes Count
bs: Broj zombi procesa

en: Waiting Processes Count
bs: Broj procesa u čekanju

en: Locked Processes Count
bs: Broj zaključanih procesa

en: Disk Throughput
bs: Propusnost diska

[ctx: CPU Load]
en: Load
bs: Opterećenje

en: Total Accesses
bs: Ukupni pristupi

en: Read Accesses
bs: Pristupi čitanja

en: Write Accesses
bs: Pristupi pisanja

en: Read Data
bs: Čitanje podatka

en: Written Data
bs: Pisani podaci

en: Milliseconds spent reading
bs: Provedeno milisekundi u čitanju

en: Milliseconds spent writing
bs: Provedeno milisekundi u pisanju

en: I/Os currently in progress
bs: Trenutno U/I operacija

en: Pages In
bs: Ulaznih stranica

en: Pages Out
bs: Izlaznih stranica

en: Context Switches
bs: Izmjena konteksta

en: Transmitter
bs: Pošiljalac

en: Data Rate
bs: Omjer podataka

en: Compressed Packets Rate
bs: Omjer kompresovanih paketa

en: Dropped Packets Rate
bs: Omjer ispuštenih paketa

en: Error Rate
bs: Omjer grešaka

en: FIFO Overruns Rate
bs: Omjer FIFO prekoračenja

en: Frame Error Rate
bs: Omjer grešaka okvira

en: Multicast Packet Rate
bs: Omjer multikast paketa

en: Packet Rate
bs: Omjer paketa

[ctx: @item sensor description ('carrier' is a type of network signal)]
en: Carrier Loss Rate
bs: Omjer gubitaka nosača signala

en: Collisions
bs: Kolizije

en: Compressed Packets
bs: Kompresovani paketi

en: Dropped Packets
bs: Ispušteni paketi

en: FIFO Overruns
bs: FIFO prekoračenja

en: Frame Errors
bs: Greške okvira

en: Multicast Packets
bs: Multikast paketi

en: Packets
bs: Paketi

[ctx: @item sensor description ('carrier' is a type of network signal)]
en: Carrier Losses
bs: Gubici nosećeg signala

en: Sockets
bs: Soketi

en: Total Number
bs: Ukupan broj

en: Advanced Power Management
bs: Napredno upravljanje napajanjem

en: Cooling Device
bs: Uređaj za hlađenje

en: Current State
bs: Trenutno stanje

en: Thermal Zone
bs: Termalna zona

en: Average CPU Temperature
bs: Prosječna temperatorua procesora

en: Battery Capacity
bs: Kapacitet baterije

en: Battery Charge
bs: Punjenje baterije

en: Battery Usage
bs: Upotreba baterije

en: Battery Voltage
bs: Napon baterije

en: Battery Discharge Rate
bs: Omjer pražnjenja baterije

en: Remaining Time
bs: Preostalo vrijeme

en: Interrupts
bs: Interapti

en: Load Average (1 min)
bs: Prosjek opterećenja (1 min)

en: Load Average (5 min)
bs: Prosjek opterećenja (5 min)

en: Load Average (15 min)
bs: Prosjek opterećenja (15 min)

en: Clock Frequency
bs: Frekvencija sata

en: Average Clock Frequency
bs: Prosječna frekvencija sata

en: Hardware Sensors
bs: Hardverski senzori

en: Partition Usage
bs: Upotreba particij

en: Used Inodes
bs: Korišteni indeksni čvorovi

en: Free Inodes
bs: Slobodni indeksni čvorovi

en: Inode Level
bs: Nivo indeksnog čvora

en: Uptime
bs: Aktivno

en: Linux Soft Raid (md)
bs: Linux Softverski Raid (md)

en: Cores
bs: Jezgra

en: Number of Blocks
bs: Broj blokova

en: Total Number of Devices
bs: Ukupan broj uređaja

en: Failed Devices
bs: Neuspjeli uređaji

en: Spare Devices
bs: Rezervni uređaji

en: Number of Raid Devices
bs: Broj RAID uređaja

en: Working Devices
bs: Ispravni uređaji

en: Active Devices
bs: Aktivni uređaji

en: Number of Devices
bs: Broj uređaja

en: Resyncing Percent
bs: Procenat resinhronizacije

en: Disk Information
bs: Informacije o disku

en: Battery %1
bs: Baterija %1

en: Fan %1
bs: Hladnjak %1

en: Temperature %1
bs: Temperatura %1

en: Software Interrupts
bs: Softverski interapti

en: Hardware Interrupts
bs: Hardverski interapti

en: kBytes
bs: kilobajta

en: Integer Value
bs: Cjelobrojna vrijednost

en: Floating Point Value
bs: Vrijednost u pokretnom zarezu

en: Could not run daemon program '%1'.
bs: Ne mogu pokrenuti demon program '%1'.

en: The daemon program '%1' failed.
bs: Demon program '%1' neuspio.

en: Connection to %1 refused
bs: Konekcija na %1 odbijena

en: Host %1 not found
bs: Host %1 nije nađen

en: An error occurred with the network (e.g. the network cable was accidentally unplugged) for host %1.
bs: Greška se desila s mrežom (tj. mrežni kabl je slučajno iskopčan ) za računar %1.

en: Error for host %1: %2
bs: Greška za računar %1: %2

en: Renice Process
bs: Renice procesa

en: The unique Process ID that identifies this process.
bs: Jedinstveni ID procesa koji ga jednoznačno predstavlja.

en: The user who owns this process.
bs: Korisnik vlasnik ovog procesa.

en: The controlling terminal on which this process is running.
bs: Kontrolišući terminal pod kojim ovaj proces radi.

en: The current total CPU usage of the process.
bs: Trenutno ukupno opterećenje CPU‑a procesom.

en: The priority with which this process is being run. For the normal scheduler, this ranges from 19 (very nice, least priority) to -19 (top priority).
bs: Prioritet sa kojim proces radi. Za uobičajeni raspoređivač, kreće se od 19 (vrlo fin, najniži prioritet) do -19 (najviši prioritet).

en: The process name.
bs: Ime procesa.

[ctx: Process Niceness]
en: Normal
bs: Normalan

[ctx: Process Niceness]
en: Very low priority
bs: Vrlo nizak prioritet

[ctx: Process Niceness]
en: Low priority
bs: Nizak prioritet

[ctx: Process Niceness]
en: Very high priority
bs: Vrlo visok prioritet

[ctx: Process Niceness]
en: High priority
bs: Visok prioritet

[ctx: Priority Class]
en: None
bs: Nikakva

[ctx: Priority Class]
en: Real Time
bs: Realno vrijeme

[ctx: Priority Class]
en: Best Effort
bs: Najviše truda

[ctx: Priority Class]
en: Idle
bs: Neaktivan

[ctx: Priority Class]
en: Unknown
bs: Nepoznat

[ctx: process status]
en: running
bs: u toku

[ctx: process status]
en: sleeping
bs: uspavan

[ctx: process status]
en: disk sleep
bs: uspavan na disku

[ctx: process status]
en: zombie
bs: zombi

[ctx: process status]
en: stopped
bs: zaustavljen

[ctx: process status]
en: paging
bs: straniči

[ctx: process status]
en: finished
bs: završen

[ctx: process status]
en: unknown
bs: nepoznat

[ctx: Scheduler]
en: Idle
bs: Neaktivan

en: Set Priority... | Set Priority...
bs[0]: Postavi prioritet...
bs[1]: Postavi prioritet...
bs[2]: Postavi prioritet...

en: Jump to Parent Process
bs: Skoči na roditeljski proces

en: Jump to Process Debugging This One
bs: Skoči na proces koji ispravlja ovaj

en: Show Application Window
bs: Prikaži prozor programa

en: Resume Stopped Process
bs: Nastavi zaustavljeni proces

en: End Process | End Processes
bs[0]: Završi proces
bs[1]: Završi procese
bs[2]: Završi procese

en: Forcibly Kill Process | Forcibly Kill Processes
bs[0]: Nasilno ubij proces
bs[1]: Nasilno ubij procese
bs[2]: Nasilno ubij proces

en: Suspend (STOP)
bs: Suspenduj (STOP)

en: Continue (CONT)
bs: Nastavi (CONT)

en: Hangup (HUP)
bs: Spusti (HUP)

en: Interrupt (INT)
bs: Prekini (INT)

en: Terminate (TERM)
bs: Obustavi (TERM)

en: Kill (KILL)
bs: Ukini (KILL)

en: User 1 (USR1)
bs: Korisnički 1 (USR1)

en: User 2 (USR2)
bs: Korisnički 2 (USR2)

en: Focus on Quick Search
bs: Fokusiraj brzu pretragu

[ctx: Context menu]
en: End Process | End Processes
bs[0]: Završi proces
bs[1]: Završi procese
bs[2]: Završi procese

en: Jump to Parent Process (%1)
bs: Skoči na roditeljski proces (%1)

en: Hide Column '%1'
bs: Sakrij kolonu „%1“|

en: Show Column '%1'
bs: Prikaži kolonu „%1“

en: Kilobytes per second
bs: Kilobajt po sekundi

en: Megabytes per second
bs: Megabajt po sekundi

en: Gigabytes per second
bs: Gigabajt po sekundi

en: Display command line options
bs: Opcije komandne linije

en: Divide CPU usage by number of CPUs
bs: Podijeli opterećenje brojem CPU‑ova

en: Displayed Information
bs: Prikazani podaci

en: Characters read/written
bs: Pročitanih/upisanih znakova

en: Number of Read/Write operations
bs: Broj operacija čitanja/pisanja

en: Bytes actually read/written
bs: Stvarno pročitanih/upisanih bajtova

en: Show I/O rate
bs: U/I protok

en: You must select a process first.
bs: Morate prvo izabrati proces.

en: Are you sure you want to end this process?  Any unsaved work may be lost. | Are you sure you want to end these %1 processes?  Any unsaved work may be lost
bs[0]: Želite li da ukinete ovaj %1 proces? Nesačuvani podaci mogu biti izgubljeni.
bs[1]: Želite li da ukinete ova %1 procesa? Nesačuvani podaci mogu biti izgubljeni.
bs[2]: Želite li da ukinete ovih %1 procesa? Nesačuvani podaci mogu biti izgubljeni.

[ctx: Dialog title]
en: End Process | End %1 Processes
bs[0]: Ukidanje %1 procesa
bs[1]: Ukidanje %1 procesa
bs[2]: Ukidanje %1 procesa

en: <qt>Are you sure you want to <b>immediately and forcibly kill</b> this process?  Any unsaved work may be lost. | <qt>Are you sure you want to <b>immediately and forcibly kill</b> these %1 processes?  Any unsaved work may be lost
bs[0]: <qt>Da li ste sigurni da želite <b>odmah i nasilno ubiti</b> ovaj %1 proces?  Sav nesnimljeni rad će biti izgubljen.
bs[1]: <qt>Da li ste sigurni da želite <b>odmah i nasilno ubiti</b> ova %1 procesa?  Sav nesnimljeni rad će biti izgubljen.
bs[2]: <qt>Da li ste sigurni da želite <b>odmah i nasilno ubiti</b> ovih %1 procesa?  Sav nesnimljeni rad će biti izgubljen.

[ctx: Dialog title]
en: Forcibly Kill Process | Forcibly Kill %1 Processes
bs[0]: Namjerno ubij %1 proces
bs[1]: Namjerno ubij %1 procesa
bs[2]: Namjerno ubij %1 procesa

en: - Process is doing some work.
bs: — proces nešto radi.

en: - Process is waiting for something to happen.
bs: — proces čeka na nešto.

en: - Process has been stopped. It will not respond to user input at the moment.
bs: — proces je zaustavljen; trenutno neće odgovarati na korisnički unos.

en: - Process has finished and is now dead, but the parent process has not cleaned up.
bs: — proces je gotov i sada je mrtav, ali ga roditeljski nije počistio.

en: The current CPU usage of the process.
bs: Trenutno opterećenje CPU‑a procesom.

en: The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor core in the machine. | The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor cores in the machine.
bs[0]: Trenutno ukupno opterećenje CPU‑a procesom, podijeljeno s %1 jezgrom procesora.
bs[1]: Trenutno ukupno opterećenje CPU‑a procesom, podijeljeno s %1 jezgra procesora.
bs[2]: Trenutno ukupno opterećenje CPU‑a procesom, podijeljeno s %1 jezgara procesora.

en: <qt>The total user and system time that this process has been running for, displayed as minutes:seconds.
bs: <qt>Ukupno korisničko i sistemsko vrijeme izvršavanja procesa do ovog trenutka, u minutima i sekundama.</qt>.

en: <qt>This is the amount of virtual memory space that the process is using, included shared libraries, graphics memory, files on disk, and so on. This number is almost meaningless.</qt>
bs: <qt>Količina virtuelnog memorijskog prostora koji proces koristi, uključujući dijeljene biblioteke, grafičku memoriju, fajlove na disku, itd. Ovaj broj je skoro bez ikakvog značaja.</qt>

en: <qt>This is the amount of real physical memory that this process is using by itself, and approximates the Private memory usage of the process.<br>It does not include any swapped out memory, nor the code size of its shared libraries.<br>This is often the most useful figure to judge the memory use of a program.  See What's This for more information.</qt>
bs: <qt>Količina prave fizičke memorije koju proces koristi sam po sebi, u koju je približno uključena privatna memorija procesa. Ne uključuje memoriju na razmjeni, niti veličinu svojih dijeljenih biblioteka. Ovo je obično najkorisnija brojka za ocjenu potrošnje memorije procesa. Pogledajte šta‑je‑ovo za više informacija.</qt>

en: <qt>This is approximately the amount of real physical memory that this process's shared libraries are using.<br>This memory is shared among all processes that use this library.</qt>
bs: <qt>Približna količina prave fizičke memorije koju koriste dijeljene biblioteke procesa. Ovu memoriju dijele svi procesi koji koriste iste dijeljene biblioteke.</qt>

en: <qt>The command with which this process was launched.</qt>
bs: <qt>Naredba kojom je proces pokrenut.</qt>

en: <qt>The amount of pixmap memory that this process is using.</qt>
bs: <qt>Količina memorije za bitmape koju ovaj proces koristi.</qt>

en: <qt>The title of any windows that this process is showing.</qt>
bs: <qt>Naslov prozora koje ovaj proces prikazuje.</qt>

en: The number of bytes read.  See What's This for more information.
bs: Broj pročitanih bajtova. Pogledajte šta‑je‑ovo za više detalja.

en: The number of bytes written.  See What's This for more information.
bs: Broj upisanih bajtova. Pogledajte šta‑je‑ovo za više detalja.

en: <qt><i>Technical information: </i>The kernel process name is a maximum of 8 characters long, so the full command is examined.  If the first word in the full command line starts with the process name, the first word of the command line is shown, otherwise the process name is used.
bs: <qt><i>Tehnički detalj:</i> Ime procesa prema jezgru dugačko je najviše 8 znakova, tako da se ispituje cijela naredba. Ako prva riječ u cijeloj naredbi počinje imenom procesa, onda se prikazuje ta prva riječ, inače ime procesa.</qt>.

en: <qt>The user who owns this process.  If the effective, setuid etc user is different, the user who owns the process will be shown, followed by the effective user.  The ToolTip contains the full information.  <p><table><tr><td>Login Name/Group</td><td>The username of the Real User/Group who created this process</td></tr><tr><td>Effective User/Group</td><td>The process is running with privileges of the Effective User/Group.  This is shown if different from the real user.</td></tr><tr><td>Setuid User/Group</td><td>The saved username of the binary.  The process can escalate its Effective User/Group to the Setuid User/Group.</td></tr><tr><td>File System User/Group</td><td>Accesses to the filesystem are checked with the File System User/Group.  This is a Linux specific call. See setfsuid(2) for more information.</td></tr></table>
bs: <qt><p>Korisnik vlasnik procesa. Ako se efektivni, sUID, itd., korisnik razlikuje, za korisnikom vlasnikom procesa daje se efektivni korisnik. Puni podaci dati su u oblačiću:</p><table><tr><td>prijavno ime (grupa)</td><td>Korisničko ime stvarnog korisnika (grupe) koji je stvorio ovaj proces.</td></tr><tr><td>efektivni korisnik (grupa)</td><td>Proces se izvršava sa ovlašćenjima efektivnog korisnika (grupe). Prikazuje se ako je različit od stvarnog korisnika.</td></tr><tr><td>sUID korisnik (grupa)</td><td>Sačuvano korisničko ime izvršne datoteke. Proces može povisiti svog efektivnog korisnika (grupu) na sUID korisnika (grupu).</td></tr><tr><td>korisnik (grupa) fajl sistema</td><td>Pristup fajl sistemu provjerava se prema korisniku (grupi) po fajl sistemu. Ovo je poziv poseban za Linux. Pogledajte <icode>setfsuid(2)</icode> za više detalja.</td></tr></table></qt>

en: <qt>This is the size of allocated address space - not memory, but address space. This value in practice means next to nothing. When a process requests a large memory block from the system but uses only a small part of it, the real usage will be low, VIRT will be high. <p><i>Technical information: </i>This is VmSize in proc/*/status and VIRT in top.
bs: <qt><p>Veličina rezervisanog adresnog prostora — ne memorije, već adresnog prostora. Ova vrijednost praktično gotovo ništa ne govori. Ako proces zatraži veliki blok memorije ali zaista koristi mali dio njega, stvarna upotreba će biti niska iako je ova vrijednost visoka.</p><p><i>Tehnički detalj:</i> Ovo je <icode>VmSize</icode> u <filename>proc/*/status</filename>, <icode>VIRT</icode> u <command>top</command>.</p></qt>.

en: <qt><i>Technical information: </i>This is an approximation of the Private memory usage, calculated as VmRSS - Shared, from /proc/*/statm.  This tends to underestimate the true Private memory usage of a process (by not including i/o backed memory pages), but is the best estimation that is fast to determine.  This is sometimes known as URSS (Unique Resident Set Size). For an individual process, see "Detailed  Memory Information" for a more accurate, but slower, calculation of the true Private memory usage.
bs: <qt><i>Tehnički detalj.</i> Ovo je približno iskorišćenje privatne memorije, izračunato kao VmRSS - Shared iz /proc/*/statm. Ona obično potcjenjuje stvarno iskorišćenje privatne memorije u procesu (jer ne uključuje memorijske stranice podržane U/I‑ja), ali je najbolja ocjena koja se može brzo dobiti. Ovo se ponekad naziva veličinom jedinstvenog rezidentnog skupa. Za pojedinačni proces, pogledajte detaljne podatke o memoriji za tačniji, ali sporiji, proračun stvarnog iskorišćenja privatne memorije.</qt>.

en: The CPU usage of a process and all of its threads.
bs: Iskorišćenje CPU‑a za proces i sve njegove niti.

en: <qt>The total system and user time that a process and all of its threads have been running on the CPU for. This can be greater than the wall clock time if the process has been across multiple CPU cores.
bs: <qt>Ukupno sistemsko i korisničko vrijeme izvršavanja procesa i svih njegovih niti na procesoru do ovog trenutka. Može biti veće od zidnog vremena ako je proces radio na više procesorskih jezgara.</qt>.

en: <qt><i>Technical information: </i>This is an approximation of the Shared memory, called SHR in top.  It is the number of pages that are backed by a file (see kernel Documentation/filesystems/proc.txt).  For an individual process, see "Detailed Memory Information" for a more accurate, but slower, calculation of the true Shared memory usage.
bs: <qt><i>Tehnički detalj:</i> Ovo je približna procjena dijeljene memorije (<icode>SHR</icode> u <command>top</command>). Predstavlja broj stranica podržanih fajlom (pogledajte dokumentaciju jezgra, <filename>Documentation/filesystems/proc.txt</filename>). Za pojedinačni proces, pogledajte detaljne podatke o memoriji za tačniji, ali sporiji, proračun stvarnog iskorišćenja privatne memorije.</qt>.

en: <qt><i>Technical information: </i>This is from /proc/*/cmdline
bs: <qt><i>Tehnički detalj:</i> Ovo je vrijednost iz <filename>/proc/*/cmdline</filename>.</qt>

en: <qt><i>Technical information: </i>This is the amount of memory used by the Xorg process for images for this process.  This is memory used in addition to Memory and Shared Memory.<br><i>Technical information: </i>This only counts the pixmap memory, and does not include resource memory used by fonts, cursors, glyphsets etc.  See the <code>xrestop</code> program for a more detailed breakdown.
bs: <qt><p>Ovo je količina memorije koju koristi proces X‑a za slike u ovom procesu, u dodatak privatnoj i dijeljenoj memoriji.</p><p><i>Tehnički detalj.</i> Ovdje se uračunava samo memorija za bitmape, ne i resursi koje zauzimaju fontovi, pokazivači, skupovi glifovi, itd. Pogledajte naredbu <command>xrestop</command> za detaljnije raščlanjivanje.</p></qt>.

en: <qt><i>Technical information: </i>For each X11 window, the X11 property _NET_WM_PID is used to map the window to a PID.  If a process' windows are not shown, then that application incorrectly is not setting _NET_WM_PID.
bs: <qt><i>Tehnički detalj:</i> Svaki X11 prozor mapira se na PID kroz X11 svojstvo <icode>_NET_WM_PID</icode>. Ako prozori procesa nisu prikazani, onda taj program nepravilno ne postavlja <icode>_NET_WM_PID</icode>.</qt>.

en: <qt><i>Technical information: </i>This is the Process ID.  A multi-threaded application is treated a single process, with all threads sharing the same PID.  The CPU usage etc will be the total, accumulated, CPU usage of all the threads.
bs: <qt><i>Tehnički detalj:</i> Ovo je ID procesa (PID). Višenitni program se uzima za jedan proces, tako da sve niti dijele isti PID. Iskorišćenje CPU‑a će biti ukupno, sabrano iskorišćenje preko svih niti.</qt>.

en: <qt>This column shows the IO statistics for each process. The tooltip provides the following information:<br><table><tr><td>Characters Read</td><td>The number of bytes which this task has caused to be read from storage. This is simply the sum of bytes which this process passed to read() and pread(). It includes things like tty IO and it is unaffected by whether or not actual physical disk IO was required (the read might have been satisfied from pagecache).</td></tr><tr><td>Characters Written</td><td>The number of bytes which this task has caused, or shall cause to be written to disk. Similar caveats apply here as with Characters Read.</td></tr><tr><td>Read Syscalls</td><td>The number of read I/O operations, i.e. syscalls like read() and pread().</td></tr><tr><td>Write Syscalls</td><td>The number of write I/O operations, i.e. syscalls like write() and pwrite().</td></tr><tr><td>Actual Bytes Read</td><td>The number of bytes which this process really did cause to be fetched from the storage layer. Done at the submit_bio() level, so it is accurate for block-backed filesystems. This may not give sensible values for NFS and CIFS filesystems.</td></tr><tr><td>Actual Bytes Written</td><td>Attempt to count the number of bytes which this process caused to be sent to the storage layer. This is done at page-dirtying time.</td></table><p>The number in brackets shows the rate at which each value is changing, determined from taking the difference between the previous value and the new value, and dividing by the update interval.<p><i>Technical information: </i>This data is collected from /proc/*/io and is documented further in Documentation/accounting and Documentation/filesystems/proc.txt in the kernel source.
bs: <qt><p>Ova kolona prikazuje statistiku U/I‑ja po procesu. Oblačić daje sljedeće podatke:</p><table><tr><td>pročitanih znakova</td><td>Broj znakova čije je čitanje iz skladišta proces prouzrokovao. Ovo je jednostavno zbir bajtova koje je proces proslijedio u <icode>read()</icode> i <icode>pread()</icode>. Uključuje i stvari poput U/I‑ja preko TTY‑ja, i ne zavisi od toga da li je bio potreban stvarni U/I sa diskom (čitanje je moglo biti zadovoljeno iz keša stranica).</td></tr><tr><td>upisanih znakova</td><td>Broj bajtova čije je upisivanje na disk proces prouzrokovao (ili će prouzrokovati). Važe slične napomene kao i za pročitane znakove.</td></tr><tr><td>sispoziva čitanja</td><td>Broj U/I operacija čitanja, npr. sispoziva poput <icode>read()</icode> i <icode>pread()</icode>.</td></tr><tr><td>sispoziva pisanja</td><td>Broj U/I operacija pisanja, npr. sispoziva poput <icode>write()</icode> i <icode>pwrite()</icode>.</td></tr><tr><td>stvarno pročitanih znakova</td><td>Broj bajtova do čijeg je čitanja iz skladišnog sloja proces zaista doveo. Prati se na nivou <icode>submit_bio()</icode>, tako da je precizno za fajl sisteme podržane blokovima, ali može biti besmisleno za NFS i CIFS.</td></tr><tr><td>stvarno upisanih znakova</td><td>Pokušava se prebrojavanje bajtova do čijeg slanja skladišnom sloju proces dovede. Izvodi se u trenutku prljanja stranica.</td></tr></table><p>Broj u zagradi pokazuje brzinu promjene svake vrijednosti, određenu kao razlika između prethodne i nove vrijednosti podijeljena periodom ažuriranja.</p><p><i>Tehnički detalj:</i> Ovi podaci se skupljaju iz <filename>/proc/*/io</filename> i bliže su dokumentovani pod <filename>Documentation/accounting</filename> i <filename>Documentation/filesystems/proc.txt</filename> u izvoru jezgra.</p></qt>.

[ctx: scheduler]
en: Idle
bs: Miruje

[ctx: scheduler]
en: (Batch) %1
bs: (paketni) %1

[ctx: scheduler]
en: (IA) %1
bs: (iakt.) %1

[ctx: process heading]
en: Name
bs: Ime

[ctx: process heading]
en: Username
bs: Korisnik

[ctx: process heading]
en: Niceness
bs: Finoća

[ctx: process heading]
en: CPU %
bs: % CPU‑a

[ctx: process heading]
en: CPU Time
bs: CPU vrijeme

[ctx: process heading]
en: IO Read
bs: U/I čitanje

[ctx: process heading]
en: IO Write
bs: U/I pisanje

[ctx: process heading]
en: Virtual Size
bs: Virt. veličina

[ctx: process heading]
en: Memory
bs: Memorija

[ctx: process heading]
en: Shared Mem
bs: Dijeljena mem

[ctx: process heading]
en: Command
bs: Naredba

[ctx: process heading]
en: X11 Memory
bs: X11 memorija

[ctx: process heading]
en: Window Title
bs: Naslov prozora

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnKillProcess)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Attempt to kill the currently selected process by sending it the SIGTERM signal.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Technical information: </span><br />The SIGTERM signal is sent to the given process. If there are insufficient privileges to do so, by default a password is requested.<br />By running the program <span style=" font-family:'Courier New,courier';">polkit-kde-authorization</span> you can give certain (or all) users permission to kill any process, without requiring a password. </p></body></html>
bs: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Pokušaj da se ubije trenutno izabrani proces slanjem SIGTERM signala.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Technical information: </span><br />SIGTERM signal je poslan na dati proces. Ako nema dovoljno privilegija da se to uradi, po normalno traži lozinku <br /> Pokretanjem programa <span style=" font-family:'Courier New,courier';">polkit-kde-authorization</span> možete dati neka ili sva korisnička prava za ubijanje bilo kojeg procesa bez upotrebe lozinke. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnKillProcess)
en: &End Process...
bs: &Ukini proces...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, txtFilter)
en: Filter which processes are shown by the text given here.  The text can be a partial string match of the Name, Command or Window Title of the process.  It can also be a Username or a Process ID number.<p>
    For example:
    
    <table>
    <tr><th>ksys</th><td>Show processes containing "<b>ksys</b>" in the name, for example the processes "<i>ksysguard</i>" and "<i>ksysguardd</i>".<td></tr>
    <tr><th>root</th><td>Show processes owned by <b>root</b>.  For example <i>init</i></td></tr>
    <tr><th>1234</th><td>Show the processes with the PID or Parent PID of <b>1234</b>.</td></th></tr>
    </table>
bs: <qt><p>Filtrira prikaz procesa prema zadatom tekstu. Tekst može biti djelimično poklapanje imena, naredbe ili naslova prozora procesa. Na primjer:</p><table><tr><th><icode>ksys</icode></th><td>Procesi koji sadrže <icode>ksys</icode> u imenu, poput <icode>ksysguard</icode> i <icode>ksysguardd</icode>.</td></tr><tr><th><icode>root</icode></th><td>Procesi čiji je vlasnik <icode>root</icode>, kao što je <icode>init</icode>.</td></tr><tr><th><icode>1234</icode></th><td>Procesi sa PID‑om ili roditeljskim PID‑om <icode>1234</icode>.</td></tr></table></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbFilter)
en: <qt>Change which processes are shown, and how they are shown.  The processes can be further filtered by using the Quick Search text filter.<p>
    <table>
    <tr><td>All Processes</td><td>Show all the processes on the system.</td></tr>
    <tr><td>All Processes, tree</td><td>Show all the processes on the system, in a hierarchical manner using the parent PID information.</td></tr>
    <tr><td>System Processes</td><td>Show processes running as root and as a user who cannot login.</td></tr>
    <tr><td>User Processes</td><td>Show processes running as a non-root user who can login.</td></tr>
    <tr><td>Own Processes</td><td>Show processes owned by the same user that this process is owned by.</td></tr>
    <tr><td>Programs Only</td><td>Show processes which are running as a user who can login and are either attached to a TTY or have at least one X11 Window.</td></tr>
    </table>
    <p>
    <i>Technical Information:</i><br>
    Processes with multiple threads are just shown as a single process, and not treated any differently.<br>
    Kernel threads are shown as normal processes, but are actually running inside the kernel and are not real processes.  As such, many of the fields (such as Username) do not apply.
bs: <qt><p>Odredite koji se procesi prikazuju, i kako se prikazuju. (Procesi se dalje mogu filtrirati kroz polje brze pretrage).</p><table>
    <tr><td>svi procesi</td><td>Svi procesi na sistemu.</td></tr><tr><td>svi procesi, stablo</td><td>Svi procesi na sistemu, hijerarhijski poređani prema roditeljskim PID‑ovima.</td></tr><tr><td>sistemski procesi</td><td>Procesi koji pripadaju korijenu ili korisnicima koji se ne mogu prijavljivati.</td></tr><tr><td>korisnički procesi</td><td>Procesi koji pripadaju nekorijenim korisnicima koji se mogu prijavljivati.</td></tr><tr><td>sopstveni procesi</td><td>Procesi koji pripadaju istom korisniku kao i ovaj proces.</td></tr><tr><td>samo programi</td><td>Procesi koji pripadaju korisniku koji se može prijavljivati i ili su prikačeni na TTY ili imaju bar jedan X11 prozor.</td></tr></table><p><i>Tehnički detalj:</i>: Procesi sa više niti prikazuju se kao jedan proces, i nikako se posebno ne tretiraju. Niti jezgra su prikazane kao obični procesi, mada zapravo rade unutar jezgra i nisu pravi procesi; to znači da mnoga polja (poput korisnika) za njih ne važe.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: All Processes
bs: Svi procesi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: All Processes, Tree
bs: Svi procesi, stablo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: System Processes
bs: Sistemski procesi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: User Processes
bs: Korisnički procesi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: Own Processes
bs: Sopstveni procesi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: Programs Only
bs: Samo programi

en: Set Priority
bs: Postavi prioritet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMessage1)
en: Change scheduling priority for:
bs: Prioritet raspoređivanja za:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CPU Scheduler
bs: Raspoređivač CPU‑a

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioNormal)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The standard time-sharing scheduler for processes without special requirements.</p></body></html>
bs: <html>Uobičajen diobnovremenski raspoređivač za procese bez posebnih zahtijeva.</html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioNormal)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Normal Scheduling: Default Linux time-sharing  (Other)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">Normal<span style=" font-weight:400;"> is the standard Linux time-sharing scheduler that is intended for all processes that do not  require special static priority real-time mechanisms. The process to run is chosen from the list of other</span> Normal<span style=" font-weight:400;"> or </span>Batch<span style=" font-weight:400;"> processes based on a dynamic priority that is determined only inside this list. The dynamic priority is based on the priority level given and increased for each time-quantum the process is ready to run, but denied to run by the scheduler. This ensures fair progress among all Normal processes.</span></p></body></html>
bs: <html><h3>Normalno raspoređivanje: podrazumevano Linuxovo diobnovremensko</h3><p><em>Normalni</em> je standarni Linuxov deobnovremenski raspoređivač, namijenjen svim procesima koji ne traže posebne mehanizme statičkog prioriteta u stvarnom vremenu. Proces koji će dobiti vrijeme bira se sa spiska ostalih normalnih procesa, na osnovu dinamičkog prioriteta koji važi samo unutar tog spiska. Dinamički prioritet zasnovan je na stupnju prioriteta koji se zadaje i uvećava pri svakom djeliću vremena tokom kojeg bi proces mogao raditi, ali ga je raspoređivač spriječio. Ovo obezbeđuje uravnotežen napredak svih normalnih procesa.</p></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBatch)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">For CPU-intensive non-interactive processes.  Process is mildly disfavored in scheduling decisions.</p></body></html>
bs: <html>Za procesorski zahtijevne, neinteraktivne procese. Procesu se blago zakida u odlukama raspoređivanja.</html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioBatch)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Batch Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">(Since Linux 2.6.16.)</span><span style=" font-weight:400;"> This policy is similar to </span>Normal<span style=" font-weight:400;">, except that this policy will cause the scheduler to always assume that the process is CPU-intensive.  Consequently, the scheduler will apply a small scheduling penalty so that this process is mildly disfavored in scheduling decisions. This policy is useful for workloads that are non-interactive, but do not want to lower their nice value, and for workloads that want a deterministic scheduling policy without interactivity causing extra preemptions (between the workload's tasks).</span></p></body></html>
bs: <html><h3>Paketno raspoređivanje</h3><p>(<em>Od Linuxa 2.6.16.</em>) Slično <em>normalnom</em>, osim što će raspoređivač uvijek pretpostaviti za proces da je procesorski zahtijevan, i zato mu blago zakidati u odlukama raspoređivanja. Ovo je korisno za poslove koji nisu interaktivni, ali ne želite da im smanjite vrijednost finoće, i one koji traže determinističko raspoređivanje tako da interaktivnost ne izaziva suvišne preduprijede (između zadataka tog posla).</p></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioRR)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process will run whenever runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  Has Timeslicing.</p></body></html>
bs: <html>Proces će raditi kad god je to moguće. Viši prioritet od normalnog ili paketnog. Ima sjeckanje vremena.</html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRR)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Round Robin Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> is a simple enhancement of <span style=" font-weight:600;">FIFO</span>.  Everything described below for <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> also applies to <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span>, except that each process is only allowed to run for a maximum time quantum.</p></body></html>
bs: <html><h3>Kružno raspoređivanje</h3><p>Jednostavna nadgradnja <em>FIFO</em> raspoređivanja. Sve što je navedeno za <em>FIFO</em> važi i za <em>kružno</em>, osim što se svakom procesu dozvoljava da radi samo izvjesni djelić vremena.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRR)
en: Round robin
bs: Kružni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioFIFO)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process will run whenever runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  No timeslicing.</p></body></html>
bs: <html>Proces će raditi kad god je to moguće. Viši prioritet od normalnog ili paketnog. Bez sjeckanja vremena.</html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioFIFO)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">First In-First Out Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When  a  <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> process  becomes  runnable,  it  will always immediately preempt any currently running <span style=" font-weight:600;">Normal</span> or <span style=" font-weight:600;">Batch</span> process.</p></body></html>
bs: <html><h3>Raspoređivanje prvi‑unutra‑prvi‑napolje</h3><p>Čim <em>FIFO</em> proces stekne uslove za rad, trenutačno će preduprijediti sve <em>normalne</em> i <em>paketne</em> procese.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: I/O Scheduler
bs: Raspoređivač U/I‑ja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioIONormal)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process's priority is based on the CPU priority.</p></body></html>
bs: <html>Prioritet procesa zasniva se na prioritetu CPU‑a.</html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIONormal)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Normal Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This is the same as <span style=" font-weight:600;">Best Effort</span> scheduling, except that the priority is calculated automatically based on the CPU priority.  Processes with a higher priority will take priority for access to the hard disk.  Programs running at the same <span style=" font-weight:600;">Best Effort/Normal</span> priority are served in a <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> fashion.</p></body></html>
bs: <html><h3>Normalno raspoređivanje</h3><p>Isto kao <em>najnapornije</em>, osim što se prioritet računa automatski na osnovu prioriteta CPU‑a. Procesi sa višim prioritetom imaće veći prioritet i za pristupanje disku. Programi sa istim <em>normalnim</em> ili <em>najnapornijim</em> prioritetom uslužuju se na <em>kružni</em> način.</p></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioIdle)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process can only use the hard disk when no other process has used it very recently.</p></body></html>
bs: <html>Proces može da koristi disk samo ako ga nijedan drugi proces nije skorije koristio.</html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIdle)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Idle Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A  program running with <span style=" font-weight:600;">Idle</span> I/O priority will only get disk time when no other program has asked for disk I/O for a defined grace period. The impact of <span style=" font-weight:600;">Idle</span> I/O processes on normal system activity should be zero. Priority is not applicable to this scheduling class.</p></body></html>
bs: <html><h3>Mirujuće raspoređivanje</h3><p>Proces sa rasporedom U/I‑ja u <em>mirovanju</em> dobiće vrijeme s diskom samo kada to ne traži nijedan drugi proces, i to na predodređeni period. Uticaj procesa sa mirujućim U/I‑jem na uobičajenu aktivnost sistema treba da bude zanemarljiv. Na ovu klasu raspoređivanja prioritet se ne primjenjuje.</p></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process is given higher priority to access the hard disk than Normal.</p></body></html>
bs: <html>Procesu se daje veći prioritet od normalnog za pristup disku.</html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Best Effort Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Processes with a higher priority will take priority for access to the hard disk.  Programs running at the same <span style=" font-weight:600;">Best Effort/Normal</span> priority are served in a <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> fashion.</p></body></html>
bs: <html><h3>Najnapornije raspoređivanje</h3><p>Procesi sa višim prioritetom imaće prioritet i u pristupu disku. Programi sa istim <em>normalnim</em> ili <em>najnapornijim</em> prioritetom uslužuju se na <em>kružni</em> način.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
en: Best effort
bs: Najnaporniji

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioRealTime)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process gets immediate access to the hard disk whenever needed, regardless of what else is going on.</p></body></html>
bs: <html>Proces trenutačno dobija pristup disku čim mu zatreba, bez obzira na to šta se drugo odvija.</html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRealTime)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Real Time Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The <span style=" font-weight:600;">Real Time</span> scheduling class is given first access to the disk, regardless of what else is going on in the system. Thus the <span style=" font-weight:600;">Real Time</span> class needs to be used with some care, as it can starve other processes. As with the <span style=" font-weight:600;">Best Effort</span> class, 8 priority levels are defined denoting how big a time slice a given process will receive on each scheduling window.</p></body></html>
bs: <html><h3>Raspoređivanje u realnom vremenu</h3><p>Ovoj klasi uvijek se prvoj daje pristup disku, bez osvrtanja na ostala dešavanja na sistemu. Stoga <em>realnovremensku</em> klasu treba koristiti s nešto opreza, jer može izgladnjeti ostale procese. Kao i kod <em>najnapornije</em> klase, definisano je osam nivoa prioriteta, koji određuju koliko će proces dobiti vremena u svakom prozoru raspoređivanja.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRealTime)
en: Real time
bs: Realn vriieme

en: The font
bs: Font

en: LFE Speaker
bs: LFE Zvučnik

en: Front Microphone
bs: Prednji Mikrofon

en: Microphone 1
bs: Mikrofon 1

en: Microphone 2
bs: Mikrofon 2

en: Use metric units
bs: Koristi metričke jedinice

en: Use metric units instead of english units.
bs: Koristi metričke jedinice umjesto engleskih.

en: Not used anymore
bs: Nije više u upotrebi

en: Use custom url for the radar map
bs: Koristi vlastiti url za radarsku mapu

en: Url for the radar map
bs: Url za radarsku mapu

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
bs: Vlastiti url sa kojeg će se dobaviti radarska karta.

en: WeatherInfo missing location
bs: WeatherInfo nema lokaciju

en: Ice pellets
bs: Ledene kuglice

en: Few ice pellets
bs: Povremene ledene kuglice

en: Moderate ice pellets
bs: Umjerene ledene kuglice

en: Heavy ice pellets
bs: Jače ledene kuglice

en: Ice pellet storm
bs: Oluja ledenih kuglica

en: Showers of ice pellets
bs: Pljuskovi ledenih kuglica

en: Disable connected notifications
bs: Isključivanje obavještenja o povezivanju

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
bs: Uključite ovu opciju da isključite obavještenja kada se povezujete na mrežu.

en: Disable disconnected notifications
bs: Isključivanje obavještenja o prekidu veze

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
bs: Uključite ovu opciju da isključite obavještenja kada prekidate vezu sa mrežom.

en: Disable VPN notifications
bs: Isključivanje VPN obavještenja

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
bs: Uključite ovu opciju da isključite obavještenja kada se povezujete na VPN ili kada prekidate vezu sa njim.

en: Suppress networks available notifications
bs: Isključi obavještavanja o dostupnim mrežama

en: Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
bs: Uključite ovu opciju da isključite obavještenja o dostupnosti bežičnih mreža.

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
bs: Ovo određuje da li treba prevesti podešavanja na novo izdanje.

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
bs: Uključite ovu opciju da isključite formiranje ad-hoc mreža iz ovog programčića.

en: Show the applet in notification area
bs: Prikaži programčić u obvještajnom području

en: Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
bs: Postavljeno na FALSE radi onemogućivanja programčića u obavještajnom području.

en: Ignore CA certificate
bs: Zanemari CA certifikat

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
bs: Uključite ovu opciju da isključite upozorenja o CA certifikatima u EAP potvrđivanju identiteta.

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
bs: Uključite ovu opciju da isključite upozorenja o CA certifikatima u drugoj fazi EAP potvrđivanja identiteta.

en: My country is not listed
bs: Moja država nije na spisku

en: Unlisted
bs: Nije na listi

en: Installed GSM device
bs: Instaliran GSM uređaj

en: Installed CDMA device
bs: Instaliran CDMS uređaj

en: Any device
bs: Bilo koji uređaj

en: New Mobile Broadband Connection
bs: Nova mobilna, širokopojasna veza

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
bs: Ovaj pomoćnik vam pomaže da lako podesite mobilnu širokopojasnu vezu prema mreži mobilnih telefona (3G).

en: You will need the following information:
bs: Biće vam potrebne sljedeće informacije:

en: Your broadband billing plan name
bs: Ime vašeg plana obračunavanja širokopojasnih usluga

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
bs: (u nekim slučajevima) APN (Ime Tačke Pristupa) vašeg plana obračunavanja širokopojasnih usluga

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
bs: Napravi vezu za _ovaj mobilni, širokopojasni uređaj:

en: Set up a Mobile Broadband Connection
bs: Podesi mobilnu, širokopojasnu vezu

en: Select your provider from a _list:
bs: Izaberite vašeg provajdera iz _spiska:

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
bs: Moj provajder koristi GSM tehnologiju (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
bs: Moj provajder koristi CDMA tehnologiju (1xRTT, EVDO)

en: Choose your Provider
bs: Izaberite vašeg Provajdera

en: _Select your plan:
bs: _Izaberite vaš plan:

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
bs: Izabrani APN plan (Ime Tačke Pristupa):

en: Choose your Billing Plan
bs: Izaberite vaš plan obračunavanja

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
bs: Vaša mobilna širokopojasna veza je podešena sa sljedećim parametrima:

en: Your Device:
bs: Vaš uređaj:

en: Your Provider:
bs: Vaš provajder:

en: Your Plan:
bs: Vaš plan:

en: Confirm Mobile Broadband Settings
bs: Potvrdite podešavanja mobilne širokopojasne veze

en: Sh_ow passwords
bs: Prikaži l_ozinke

en: _Secondary Password:
bs: _Sekundarna lozinka:

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
bs: Nikakva

en: Wi-Fi Network Authentication Required
bs: Potrebna Autentikacija Wi-Fi mreže

en: Authentication required by Wi-Fi network
bs: Autentifikacija potrebna od Wi-Fi mreže

en: Create New Wi-Fi Network
bs: Kreirajte Novu Wi-Fi Mrežu

en: New Wi-Fi network
bs: Nova Wi-Fi mreža

en: Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create.
bs: Unesite ime za Wi-Fi mrežu koju želite kreirati.

en: Connect to Hidden Wi-Fi Network
bs: Konektujte se na Skrivenu Wi-Fi Mrežu

en: Hidden Wi-Fi network
bs: Skrivena Wi-Fi mreža

en: Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to connect to.
bs: Unesite ime i sigurnosne detalje skrivene Wi-Fi mreže koju želite kreirati.

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
bs: %s veza

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
bs: DER, PEM,  ili PKCS#12 privatni ključevi (*.der, *.pijem, *.p12, *.key)

en: C_onnection
bs: V_eza

en: Manage your network connections
bs: Upravljajte svojim mrežnim vezama

en: Manage and change your network connection settings
bs: Upravljajte i izmijenite podešavanja vaših mrežnih veza

en: 802.1X authentication
bs: Potvrđivanje identiteta za 802.1X vezu

en: ad-hoc
bs: Ad-hoc

en: secure.
bs: sigurno

en: Failed to add/activate connection
bs: Nisam uspio da dodam/aktiviram vezu

en: Device disconnect failed
bs: Neuspjelo prekidanje veze uređaja

en: Disconnect failure
bs: Neuspjelo prekidanje veze

en: Connection activation failed
bs: Neuspjelo aktiviranje veze

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
bs: VPN veza je uspješno uspostavljena.
    
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
bs: VPN veza je uspješno uspostavljena.

en: VPN Login Message
bs: Poruka za VPN prijavu

en: VPN Connection Failed
bs: Nije uspjelo povezivanje na VPN

en: device not ready (firmware missing)
bs: uređaj nije spreman (nedostaje firmver)

en: device not ready
bs: uređaj nije spreman

en: device not managed
bs: uređaj nije upravljan

en: _VPN Connections
bs: V_PN veze

en: Networking disabled
bs: Umrežavanje isključeno

note: #-#-#-#-#  1735 (NetworkManager.HEAD)  #-#-#-#-# 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
bs: Uključi _mrežne usluge

note: #-#-#-#-#  1735 (NetworkManager.HEAD)  #-#-#-#-# 'Enable Wi-Fi' item
en: Enable _Wi-Fi
bs: Uključi _bežičnu Wi-Fi mrežu

note: #-#-#-#-#  1735 (NetworkManager.HEAD)  #-#-#-#-# 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
bs: Omogući _mobilne veze

note: #-#-#-#-#  1735 (NetworkManager.HEAD)  #-#-#-#-# Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
bs: _Prikaži obavještenja

note: #-#-#-#-#  1735 (NetworkManager.HEAD)  #-#-#-#-# 'Connection Information' item
en: Connection _Information
bs: Poda_ci o vezi

en: Edit Connections…
bs: Uređivanje veza…

en: The network connection has been disconnected.
bs: Mrežna veza je prekinuta.

en: NetworkManager Applet
bs: Programče Upravnik mreže

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
bs: Pogrešan PUK kod, kontaktirajte vašeg provajdera.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
bs: Pogrešan PIN kod, kontaktirajte vašeg provajdera.

en: Mobile Broadband (%s)
bs: Mobilna širokopojasna (%s)

en: Connection Established
bs: Veza uspostavljena

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
bs: Sada ste spojeni na Mobilnu Širokopojasnu mrežu.

en: Mobile Broadband network.
bs: Mobilna Širokopojasna mreža.

en: You are now registered on the home network.
bs: Sada ste registrovani na kućnu mrežu.

en: You are now registered on a roaming network.
bs: Sada ste registrovani na mrežu prebacivanja.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
bs: Povezani ste mobilnom širokopojasnom mrežom.

en: Ethernet Networks (%s)
bs: Ethernet mreže (%s)

en: Ethernet Network (%s)
bs: Ethernet mreža (%s)

en: Ethernet Networks
bs: Ethernet mreže

en: Ethernet Network
bs: Ethernet mreža

en: You are now connected to the ethernet network.
bs: Konektovani ste na ethernet mrežu.

en: Failed to add new connection
bs: Nisam uspio da dodam novu vezu

en: Wi-Fi Networks (%s)
bs: Bežične Wi-Fi mreže (%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
bs: Bežična Wi-Fi mreža (%s)

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
bs[0]: Bežična Wi-Fi mreža
bs[1]: Bežične Wi-Fi mreže
bs[2]: Bežične Wi-Fi mreže

en: Wi-Fi is disabled
bs: Bežična Wi-Fi mreža je isključena

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
bs: Bežična Wi-Fi mreža je isključena fizičkim prekidačem

en: More networks
bs: Još mreža

en: Wi-Fi Networks Available
bs: Dostupne su bežičneWi-Fi  mreže

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
bs: Koristite meni mreže da se povežete na bežičnu Wi-Fi mrežu

en: Failed to activate connection
bs: Nisam uspio da aktiviram vezu

en: Error displaying connection information:
bs: Greška pri prikazivanju podataka o vezi:

en: Dynamic WEP
bs: Dinamički WEP

[ctx: Speed]
en: Unknown
bs: Nepoznata

[ctx: Address]
note: #-#-#-#-#  1735 (NetworkManager.HEAD)  #-#-#-#-# Address
en: Unknown
bs: Nepoznata

en: Broadcast Address
bs: Adresa za emitovanje

[ctx: Subnet Mask]
note: #-#-#-#-#  1735 (NetworkManager.HEAD)  #-#-#-#-# Prefix
en: Unknown
bs: Nepoznata

en: Subnet Mask
bs: Mrežna maska

en: Ethernet (%s)
bs: Eternet (%s)

en: VPN Username
bs: VPN Korisnik

en: Base Connection
bs: Bazna konekcija

note: #-#-#-#-#  1735 (NetworkManager.HEAD)  #-#-#-#-# Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
bs: Nisu pronađene važeće aktivne veze!

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
bs: Programče za obavještajnu zonu za upravljanje mrežnim uređajima i vezama.

en: NetworkManager Website
bs: Veb sajt MrežnogMenadžera

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
bs: NetvorkManager Aplet ne može da pronađe neke potrebne resurse (.ui datoteka nije pronađena).

en: Missing resources
bs: Nedostajući resursi

note: #-#-#-#-#  1853 (kded)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PinWidget) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, title)
en: SIM PIN unlock required
bs: Potrebno je otključati SIM PIN

en: SIM PIN Unlock Required
bs: Potrebno je otključati SIM PIN

note: #-#-#-#-#  1735 (NetworkManager.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
bs: PIN kod:

note: #-#-#-#-#  1735 (NetworkManager.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
bs: Pokaži PIN kod

en: SIM PUK unlock required
bs: Potrebno je otključati SIM PUK

en: SIM PUK Unlock Required
bs: Potrebno je otključati SIM PUK

note: #-#-#-#-#  1735 (NetworkManager.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
bs: PUK kod:

note: #-#-#-#-#  1735 (NetworkManager.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: New PIN entry label #-#-#-#-#  1853 (kded)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pinLabel)
en: New PIN code:
bs: Novi PIN kod:

note: #-#-#-#-#  1735 (NetworkManager.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
bs: Ponovo unesite novi PIN kod:

note: #-#-#-#-#  1735 (NetworkManager.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
bs: Prikaži PIN/PUK kodove.

en: Ig_nore automatically obtained routes
bs: _Zanemari automatski dobijene puteve

en: _Use this connection only for resources on its network
bs: _Koristi ovu vezu samo za resurse na sopstvenoj mreži

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
bs: Ukoliko je omogućeno, ova veza nikada neće biti korištena kao podrazumijevana.

en: Choose a Connection Type
bs: Izaberite vrstu veze

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
bs: Izaberite vrstu VPN veze koju želite da napravite.
    
    Ako pravite VPN vezu, a ista se ne pojavljuje na spisku, možda nemate instaliran ispravan VPN priključak.

en: Active backup
bs: Aktivna kopija

en: Adaptive transmit load balancing
bs: Balansiranje prilagodljivog prijenosa opterećenja

en: Adaptive load balancing
bs: Balansiranje prilagodljivog opterećenja

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
bs: IP adresu, ili listu zarezom-odvojenih IP adresa, tražiti kod provjere statusa veze.

en: Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
bs: Omogućiti _STP (Razgranalog Drvo Protokola)

en: Advertise
bs: Reklamiraj

en: Willing
bs: Spreman

en: Priority Groups
bs: Prioritetne grupe

en: Priority Flow Control
bs: Prioritetna kontrola protoka

en: Enable or disable priority pause transmission for each User Priority.
bs: Omogućite ili onemogućite prvenstvo prijenosa pauze za svakog Korisnika Prioriteta.

en: Enter the priority group ID for each User Priority.
bs: Unesite prioritet ID grupe za svakog Korisnika Prioriteta.

en: Enter the percentage of priority group bandwidth each user priority may use.
bs: Unesite postotak propusnosti prioritetne grupe svakog korisnika koji je može koristiti.

en: Enable or disable strict bandwidth for each user priority.
bs: Omogući ili onemogući striktnu propusnost svakog korisnika prioriteta.

en: Enter the traffic class for each user priority.
bs: Unesite klasu prometa za svakog korisnika prioriteta.

en: All _users may connect to this network
bs: Svi _korisnici se mogu spojiti na ovu mrežu

en: Automatic with manual DNS settings
bs: Automatski s ručnim DNS postavkama

note: #-#-#-#-#  1854 (kdenm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Shared to other computers
bs: Podijeljeno sa ostalim računarima

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
bs: Domeni se koristite za rješavanje imena domaćina. Koristite zareze da odvojite više domena.

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
bs: IP adrese imena domena servera se koriste za rješavanje imena domaćina. Koristite zareze da odvojite više adresa imena domena servera.

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
bs: Zahtijeva IPv_4 adresiranje za uspostavljanje veze

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
bs: Pri povezivanju na IPv6 kablovske mreže dozvoljava uspostavljanje veze ukoliko ne rade IPv4 podešavanja, a rade IPv6 podešavanja.

en: _Routes…
bs: _Rute…

note: #-#-#-#-#  1854 (kdenm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Enabled (prefer public address)
bs: Omogućeno (preferiraj javnu adresu)

en: Enabled (prefer temporary address)
bs: Omogućeno (preferiraj privremenu adresu)

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses. Link-local addresses will be automatically scoped to the connecting interface.
bs: IP adrese DNS servera iskorištenje za rješavanje imena računara. Koristite zareze kako bi ste odvojili više DNS adresa. Link - lokalnih adresa će automatski biti vidljiv za povezivanje sa sučeljima.

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
bs: Zahtijeva IPv_6 adresiranje za uspostavljanje veze

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
bs: Pri povezivanju na IPv4 kablovske mreže dozvoljava uspostavljanje veze ukoliko ne rade IPv6 podešavanja, a rade IPv4 podešavanja.

en: Allow _roaming if home network is not available
bs: Dozvoli _roaming ukoliko nema domaće mreže

en: Configure _Methods…
bs: Podesi _načine…

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
bs: _Koristi šifrovanje od tačke do tačke (MPPE)

en: _Require 128-bit encryption
bs: _Zahtevaj 128-bitno šifrovanje

en: Use _stateful MPPE
bs: Koristi _rečit MPPE

note: #-#-#-#-#  1735 (NetworkManager.HEAD)  #-#-#-#-# In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
en: Device name + number
bs: Ime uređaja + broj

note: #-#-#-#-#  1735 (NetworkManager.HEAD)  #-#-#-#-# LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
en: "vlan" + number
bs: "vlan" + broj

en: Allowed Authentication Methods
bs: Dozvoljene metode potvrde identiteta

en: Extensible Authentication Protocol
bs: Proširljiv Autentifikacioni Protokol

en: Password Authentication Protocol
bs: Protokol autentifikacije lozinkom

en: Challenge Handshake Authentication Protocol
bs: Izazovno Rukovanje Autentifikacioni Protokol

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol
bs: Majkrosoftov autentifikacioni protokol izazovnog rukovanja

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
bs: Majkrosoftov autentifikacioni protokol izazovnog rukovanja verzija 2

en: Virtual
bs: Virtuelno

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
bs: Ne mogu da pokrenem prozorče za izmjenu veze zbog nepoznate greške.

en: Could not create new connection
bs: Ne mogu da napravim novu vezu

en: Connection delete failed
bs: Ne mogu da obrišem vezu

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
bs: Jeste li sigurni da želite da obrišete vezu %s?

en: Editing un-named connection
bs: Uređujem neimenovanu vezu

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
bs: Uređivač veza nije mogao da pronađe neke potrebne resurse (.ui datoteka nije pronađena).

en: Save any changes made to this connection.
bs: Sačuvaj sve promjene u ovoj vezi.

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
bs: Autentifikujte se kako bi sačuvali ovu vezu za sve korisnike računara.

en: Could not create connection
bs: Ne mogu stvoriti konekciju

en: Could not edit connection
bs: Ne mogu da uredim vezu

en: Unknown error creating connection editor dialog.
bs: Nepoznata greška kreiranja prozora za uređivanje.

en: Error initializing editor
bs: Greška u pokretanju uređivača

en: Connection add failed
bs: Nije uspjelo dodavanje veze

en: Edit the selected connection
bs: Uređuje podatke za izabranu vezu

en: Authenticate to edit the selected connection
bs: Autentifikujte se da biste izmijenili izabranu vezu

en: Delete the selected connection
bs: Briše izabranu vezu

en: Authenticate to delete the selected connection
bs: Autentifikujte se da biste obrisali izabranu vezu

en: No VPN plugins are installed.
bs: Nema VPN dodataka instaliranih.

en: Error editing connection
bs: Greška prilikom uređivanja veze

en: 802.1X Security
bs: 802.1X Sigurnost

en: Could not load 802.1X Security user interface.
bs: Nije moguće učitati 802.1X Sigurnosni korisnički ulazni uređaj.

en: Use 802.1_X security for this connection
bs: Koristi 802.1_X bezbjednost za ovu vezu

en: Could not load Bluetooth user interface.
bs: Nije moguće učitati Bluetooth korisnički interfejs.

en: Could not load bond user interface.
bs: Ne mogu učitati traku korisnički ulazni uređaj.

en: Could not load bridge user interface.
bs: Ne mogu učitati most korisnički ulazni uređaj.

note: #-#-#-#-#  1735 (NetworkManager.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: Bridge Port
bs: Most Port

en: Could not load bridge port user interface.
bs: Ne mogu učitati most port korisnički ulazni uređaj.

en: Could not load DCB user interface.
bs: Nije moguće učitati DCB korisnički interfejs.

en: Could not load DSL user interface.
bs: Ne mogu da učitam korisničko sučelje za DSL.

en: Could not load ethernet user interface.
bs: Ne mogu učitati ethernet korisnički ulazni uređaj.

en: The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
bs: Zona definira razinu povjerenja u vezi. Zadana vrijednost nije regularna zona, odabiranje rezultira u korist zadane zone postavljene u protupožarnom zidu. Upotrebljivo samo ako je firewalld aktivan.

en: Could not load General user interface.
bs: Nije moguće učitati Općeniti korisnički ulazni uređaj.

en: Could not load InfiniBand user interface.
bs: Nije moguće učitati InfiniBand korisnički ulazni uređaj.

en: Automatic (VPN)
bs: Automatski (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
bs: Automatski (VPN) samo adrese

en: Automatic, addresses only
bs: Automatski, samo adrese

en: Automatic (PPPoE)
bs: Automatski (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
bs: Automatski (PPPoE) samo adrese

en: Editing IPv4 routes for %s
bs: Uređujem IPv4 rute za %s

en: IPv4 Settings
bs: IPv4 podešavanja

en: Could not load IPv4 user interface.
bs: Ne mogu da učitam IPv4 korisničko sučelje.

en: Editing IPv6 routes for %s
bs: Uređujem IPv6 rute za %s

en: IPv6 Settings
bs: IPv6 podešavanja

en: Could not load IPv6 user interface.
bs: Ne mogu da učitam IPv6 korisničko sučelje.

en: Could not load mobile broadband user interface.
bs: Ne mogu da učitam korisničko sučelje za mobilnu, širokopojasnu mrežu.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
bs: Nije podržana ova vrsta mobilne, širokopojasne mreže.

note: #-#-#-#-#  1735 (NetworkManager.HEAD)  #-#-#-#-# Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
bs: Izaberite vrstu mobilnog širokopojasnog dobavljača

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
bs: Moj dobavljač koristi _GSM tehnologije (npr. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

note: #-#-#-#-#  1735 (NetworkManager.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button. You may need to change it according to your language.
en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
bs: Moj provajder koristi C_DMA-baziranu tehnologiju (i.e. 1xRTT, EVDO)

en: Editing PPP authentication methods for %s
bs: Uređujem PPP autentifikacione načine za %s

en: PPP Settings
bs: PPP podešavanja

en: Could not load PPP user interface.
bs: Ne mogu da učitam PPP korisničko sučelje.

en: Could not load team user interface.
bs: Ne mogu učitati grupni korisnički interfejs.

note: #-#-#-#-#  1735 (NetworkManager.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: a "Team Port" is a network * device that is part of a team.
en: Team Port
bs: Tim port

en: Could not load team port user interface.
bs: Ne mogu učitati grupni korisnički port uređaj.

en: Could not load vlan user interface.
bs: Nije moguće učitati vlan korisnički ulazni uređaj.

en: Could not load VPN user interface.
bs: Nije moguće učitati VPN-korisnički interfejs.

en: Choose a VPN Connection Type
bs: Izaberi vrstu VPN konekcije

en: Could not load Wi-Fi user interface.
bs: Nije moguće učitati Wi-Fi korisnički ulazni uređaj.

en: Dynamic WEP (802.1X)
bs: Dinamički WEP (802.1X)

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
bs: Nije moguće učitati Wi-Fi sigurnosni korisnički ulazni uređaj; nedostaje Wi-Fi podešavanje.

en: Wi-Fi Security
bs: Wi-Fi Sigurnost

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
bs: Nije moguće učitati Wi-Fi sigurnosni korisnički ulazni uređaj.

en: Automatically unlock this device
bs: Automatski otključaj ovaj uređaj

en: Connection Information
bs: Podaci o vezi

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
bs: Ovaj program nije namijenjen za rad u komandnoj liniji, već je dio Gnom radnog okruženja.

en: not enabled
bs: nije omogućeno

en: not registered
bs: nije registrovan

en: Home network (%s)
bs: Kućna mreža (%s)

en: Home network
bs: Kućna mreža

en: searching
bs: pretražujem

en: registration denied
bs: registracija je odbijena

en: %s (%s roaming)
bs: %s (%s roming)

en: %s (roaming)
bs: %s (roming)

en: Roaming network (%s)
bs: Mreža u romingu (%s)

en: Roaming network
bs: Mreža u romingu

en: roaming
bs: roming

en: Plugin Manager View
bs: Pogled menadžera dodataka

note: Translators: Whether builtin plugins should appear in the view (property nami)
en: Show Builtin
bs: Prikaži ugrađene

en: Dependency '%s' was not found
bs: Zavisnost '%s' nije nađena

en: Dependency '%s' failed to load
bs: Zavisnost '%s' nije uspjela da se učita

en: Plugin loader '%s' was not found
bs: Učitavač dodataka '%s' nije nađen

en: Failed to load
bs: Neuspjelo učitavanje

en: Additional plugins must be disabled
bs: Dodatni priključci se moraju onemogućiti

en: The following plugins depend on '%s' and will also be disabled:
bs: Sljedeći priključci ovise o '%s' i biće takođe onemogućeni:

en: An additional plugin must be disabled
bs: Dodatni priključak se mora onemogućiti

en: The '%s' plugin depends on the '%s' plugin.
    If you disable '%s', '%s' will also be disabled.
bs: Priključak '%s' ovisi o priključku '%s'.
    Ako onemogućite '%s', '%s' će takođe biti onemogućen.

en: Disable Plugins
bs: Onemogući priključke

en: _Enabled
bs: _Omogućeno

en: E_nable All
bs: O_mogući sve

en: _Disable All
bs: _Onemogući sve

note: Avoid having markup in a translated string
en: The plugin '%s' could not be loaded
bs: Priključak '%s' se ne može učitati

en: An error occurred:
bs: Desila se greška;

note: Translators: The directory in which the demo program was compiled at
en: Run from build directory
bs: Pokrenuto iz direktorija gradnje

en: - libpeas demo application
bs: - libpeas demo program

[ctx: RID_STR_ACC_NAME_BROWSEBUTTON]
note: be4e7
en: Browse
bs: Potraži

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_EXPAND]
note: 42j6Y
en: Expand
bs: Proširi

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_COLLAPSE]
note: 8MWFj
en: Collapse
bs: Sažmi

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_CHECK]
note: zZTzc
en: Check
bs: Popuni

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_UNCHECK]
note: Kva49
en: Uncheck
bs: Isprazni

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_VERTICAL]
note: nk4DD
en: Vertical scroll bar
bs: Vertikalna traka za klizač

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_HORIZONTAL]
note: FRA3z
en: Horizontal scroll bar
bs: Horizontalna traka za klizač

[ctx: RID_STR_ACC_PANEL_DESCRIPTION]
note: DNmVr
en: Please press enter to go into child control for more operations
bs: Pritisnite unos da bi ste ušli u dječije kontrole za više operacija

[ctx: RID_STR_ACC_COLUMN_NUM]
note: Fcjiv
en: Column %COLUMNNUMBER
bs: Kolona %COLUMNNUMBER

[ctx: RID_STR_ACC_ROW_NUM]
note: mAX2T
en: Row %ROWNUMBER
bs: Red %ROWNUMBER

[ctx: AVMEDIA_STR_OPEN]
note: FaxGP
en: Open
bs: Otvori

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERT]
note: dgNoA
en: Apply
bs: Primijeni

[ctx: AVMEDIA_STR_PLAY]
note: yViEF
en: Play
bs: Sviraj

[ctx: AVMEDIA_STR_PAUSE]
note: h9N6V
en: Pause
bs: Pauza

[ctx: AVMEDIA_STR_STOP]
note: wAyMD
en: Stop
bs: Zaustavi

[ctx: AVMEDIA_STR_LOOP]
note: 7e23T
en: Repeat
bs: Ponovi

[ctx: AVMEDIA_STR_MUTE]
note: pg6tr
en: Mute
bs: Ugasi zvuk

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_50]
note: m6G23
en: 50%
bs: 50,00%

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_100]
note: k2SKV
en: 100%
bs: 100,00%

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_200]
note: yTBHR
en: 200%
bs: 200,00%

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_FIT]
note: dBMvq
en: Scaled
bs: Skalirano

[ctx: AVMEDIA_STR_VOLUME]
note: eRSnC
en: Volume
bs: Razina zvuka

[ctx: AVMEDIA_STR_POSITION]
note: o3hBG
en: Position
bs: Pozicija

[ctx: AVMEDIA_STR_MEDIAPLAYER]
note: 9aa7b
en: Media Player
bs: Svirač medija

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH]
note: BM7GB
en: Media Path
bs: Put do medija

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH_DEFAULT]
note: JggdA
en: No Media Selected
bs: Nije izabran mediji

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERTMEDIA_DLG]
note: BFybF
en: Insert Audio or Video
bs: Ubaci zvuk ili film

[ctx: AVMEDIA_STR_OPENMEDIA_DLG]
note: AvVZ8
en: Open Audio or Video
bs: Otvori zvuk ili film

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_MEDIAFILES]
note: FaT3C
en: All audio and video files
bs: Sve zvučne i film datoteke

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_FILES]
note: oJnCV
en: All files
bs: Sve datoteke

[ctx: AVMEDIA_STR_ERR_URL]
note: QYcS3
en: The format of the selected file is not supported.
bs: Format odabrane datoteke nije podržan.

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
note: fniWp
en: <All>
bs: <Sve>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
note: S2GR5
en: < No Module >
bs: < Nema modula >

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
note: XoGeT
en: Incorrect Password
bs: Pogrešna šifra

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
note: LGqtN
en: The file does not contain any BASIC libraries
bs: Datoteka ne sadrži BASIC biblioteke

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
note: 3UEnC
en: Invalid Name
bs: Pogrešno ime

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
note: tYTFm
en: A library name can have up to 30 characters.
bs: Ime biblioteke može sadržavati do 30 znakova.

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
note: hGBUF
en: Macros from other documents are not accessible.
bs: Ne mogu pristupiti makroima iz drugih dokumenata.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
note: nqQPr
en: This library is read-only.
bs: Ovu bibiloteku je moguće samo čitati.

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
note: 8DoDR
en: 'XX' cannot be replaced.
bs: Ne mogu zamijeniti 'XX'.

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
note: ZrC8a
en: 'XX' cannot be added.
bs: Ne mogu dodati 'XX'.

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
note: HEGQB
en: 'XX' was not added.
bs: 'XX' nije dodano.

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
note: BEk6F
en: Enter password for 'XX'
bs: Unesite šifru za 'XX'

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
note: kQpnq
en: Name already exists
bs: Ime već postoji

[ctx: RID_STR_SIGNED]
note: JWDCy
en: (Signed)
bs: (Potpisan)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
note: 6ubXB
en: Object with same name already exists
bs: Objekat sa istim imenom već postoji

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
note: Gnb5H
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
bs: Iz sigurnosnih razloga, ne možete pokrenuti ovaj makro.
    
    Za više informacija, provjerite sigurnosne postavke.

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
note: FGWLw
en: Search key not found
bs: Traženi pojam nije nađen

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
note: ZJgvX
en: Search to last module complete. Continue at first module?
bs: Pretraga okončana sa posljednjim modulom. Nastaviti od prvog modula?

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
note: 4yDcC
en: Search key replaced XX times
bs: Traženi pojam zamijenjen XX puta

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
note: 85z2z
en: The file could not be read
bs: Datoteku nije moguće pročitati

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
note: VSAAi
en: The file could not be saved
bs: Datoteku nije moguće snimiti

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
note: qgd4b
en: The name of the default library cannot be changed.
bs: Ime podrazumijevane biblioteke nije moguće promijeniti.

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
note: EobDV
en: Generating source
bs: Pravim izvorni kod

[ctx: RID_STR_FILENAME]
note: Re6Gc
en: File name:
bs: Ime datoteke:

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
note: zYyVi
en: Import Libraries
bs: Dodaj biblioteke

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
note: tasV7
en: Do you want to delete the macro XX?
bs: Da li želite izbrisati makro XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
note: Nw7mk
en: Do you want to delete the XX dialog?
bs: Da li želite izbrisati dijalog XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
note: 3Vw9F
en: Do you want to delete the XX library?
bs: Da li želite izbrisati biblioteku XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
note: x2D9Y
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
bs: Da li želite izbrisati vezu sa XX bibliotekom?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
note: oUGKc
en: Do you want to delete the XX module?
bs: Da li želite izbrisati modul XX?

[ctx: RID_STR_LINE]
note: WMcJq Abbreviation for 'line'
en: Ln
bs: Red

[ctx: RID_STR_COLUMN]
note: #-#-#-#-#  1170 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# pKEQb Abbreviation for 'column' #-#-#-#-#  1311 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1513 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1536 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1590 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1615 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-
en: Col
bs: Kol

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
note: 86aZY
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
bs: Prozor nije moguće zatvoriti dok se BASIC izvršava.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
note: CUG7C
en: The default library cannot be replaced.
bs: Podrazumjevanu biblioteku nije moguće zamijeniti.

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
note: eWwfN
en: Reference to 'XX' not possible.
bs: Pozivanje na 'XX' nije moguće.

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
note: A7sSq
en: Watch
bs: Nadgledaj

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
note: 84TYn
en: Call Stack
bs: Pozivni stek

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
note: DBfyu
en: Dialog
bs: Dijalog

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
note: hUHfi
en: New Library
bs: Nova biblioteka

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
note: kisd2
en: New Module
bs: Novi modul

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
note: YeULe
en: New Dialog
bs: Novi dijalog

[ctx: RID_STR_ALL]
note: jYa97
en: All
bs: Sve

[ctx: RID_STR_PAGE]
note: yF2LY
en: Page
bs: Strana

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
note: DHuFN
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
bs: Morat ćete ponovno pokrenuti program nakon ovog uređivanja.
    Želite li nastaviti?

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
note: 4qWED
en: Do you want to replace the text in all active modules?
bs: Da li želite zamijeniti tekst u svim aktivnim modulima?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
note: FFBmA
en: Watch:
bs: Nadgledaj:

[ctx: RID_STR_STACK]
note: ndtng
en: Calls:
bs: Pozivi:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
note: wwfg3
en: My Macros
bs: Moji makroi

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
note: XenwN
en: My Dialogs
bs: Moji dijalozi

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
note: Mwj7u
en: My Macros & Dialogs
bs: Moji makroi i dijalozi

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
note: EAJgs
en: %PRODUCTNAME Macros
bs: %PRODUCTNAME Makroi

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
note: tPefb
en: %PRODUCTNAME Dialogs
bs: %PRODUCTNAME Dijalozi

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
note: BNWgY
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
bs: %PRODUCTNAME Makroi i dijalozi

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
note: oUqF6
en: Do you want to overwrite the XX macro?
bs: Želite li pisati preko makroa XX?

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
note: Tho9k
en: <Not localized>
bs: <Nije lokalizovano>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
note: xQyRD
en: [Default Language]
bs: [Glavni jezik]

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
note: PqDTe
en: Document Objects
bs: Objekti dokumenta

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
note: N3DE8
en: Forms
bs: Formulari

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
note: 4dGqP
en: Modules
bs: Moduli

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
note: u87jq
en: Class Modules
bs: Moduli klasa

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
note: 8gC8E
en: Rename
bs: Preimenuj

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
note: FCqSS
en: Replace
bs: Zamijeni

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
note: 5EucM
en: Dialog Import - Name already used
bs: Uvoz dijaloga - Ime već upotrebljeno

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
note: yG2bx
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
bs: Biblioteka već sadrži dijalog sa imenom:
    
    $(ARG1)
    
    Preimenujte dijalog da zadržite trenutni dijalog ili da zamijenite postojeći.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
note: FRQSJ
en: Add
bs: Dodaj

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
note: inETw
en: Omit
bs: Izostaviti

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
note: 227xE
en: Dialog Import - Language Mismatch
bs: Uvoz dijaloga - Jezička neusklađenost

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
note: zcJw8
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
bs: Dijalog koji je zabilježen podržava druge jezike od ciljne biblioteke.
    
    Dodaj ove jezike u biblioteku za zadržavanje dodatnih jezičkih resursa obezbjeđenih dijalogom ili ih izostavi za ostajanje pri trenutnim jezicima biblioteke.
    
    Napomena: Za jezike koji nisu podržani dijalogom biće korišteni izvori dijaloškog podrazumijevanog jezika.

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
note: dALHq
en: Choose
bs: Odaberi

[ctx: RID_STR_RUN]
note: edPrX
en: Run
bs: Pokreni

[ctx: RID_STR_RECORD]
note: DJbpA
en: ~Save
bs: ~Snimi

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
note: 7Gzqz
en: Object Catalog
bs: Katalog objekata

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
note: #-#-#-#-#  1170 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# NtqMk Property Browser Headline ---------------------------------------------------------------- #-#-#-#-#  1281 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1513 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1527 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1590 (PACKAG
en: Properties:
bs: Osobine:

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
note: FnkAZ
en: No Control marked
bs: Nijedna kontrola nije označena

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
note: aeAPC
en: Multiselection
bs: Višestruki izbor

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
note: GNZHF
en: [Default Language]
bs: [Glavni jezik]

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
note: jnJoF
en: Export library as extension
bs: Snimi biblioteku kao ekstenziju

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
note: SnKF3
en: Export as BASIC library
bs: Snimi kao BASIC biblioteku

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
note: G6SqW
en: Extension
bs: Ekstenzija

[ctx: basicmacrodialog|run]
note: tFg7s
en: Run
bs: Pokreni

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|libraries]
note: 8Bfcg
en: Lists the libraries and the modules where you can open or save your macros. To save a macro with a particular document, open the document, and then open this dialog.
bs: Otvara datoteke i module u kojima mozete otvoriti ili spasiti svoje makroe. Da spasite makro u zeljenom dokumentu, otvorite dokument i onda otvorite ovaj dialog.

[ctx: basicmacrodialog|assign]
note: izDZr
en: Assign...
bs: Dodijeli...

[ctx: basicmacrodialog|edit]
note: dxu7W
en: Edit
bs: Izmijeni

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|new]
note: GN5Ft
en: Creates a new library.
bs: Kreira novu datoteku.

[ctx: basicmacrodialog|organize]
note: Gh52t
en: Organizer...
bs: Organizator...

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|organize]
note: 3L2hk
en: Opens the Macro Organizer dialog, where you can add, edit, or delete existing macro modules, dialogs, and libraries.
bs: OtvaraMakro Organizator dialog, sa kojim mozete dodati editovati ili obrisati postojece makro module, dialoge i datoteke.

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
note: wAJj2
en: New Library
bs: Nova biblioteka

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
note: 2xdsE
en: New Module
bs: Novi modul

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|active]
note: GD2Yz
en: Activates or deactivates the current breakpoint.
bs: Aktivira ili deaktivira trenutni brejkpoint.

[ctx: dialogpage|extended_tip|edit]
note: jAkNt
en: Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library.
bs: Otvara%PRODUCTNAME Osnovni editor tako da mozete modifikovati selektovanu datoteku.

[ctx: dialogpage|newmodule]
note: n9VLU
en: _New...
bs: _Novi...

[ctx: dialogpage|newdialog]
note: kBzSW
en: _New...
bs: _Novi...

[ctx: dialogpage|import]
note: sHS7f
en: _Import...
bs: _Uvezi...

[ctx: exportdialog|basic]
note: pK9mG
en: Export as BASIC library
bs: Snimi kao BASIC biblioteku

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
note: C6VgC
en: Import Libraries
bs: Dodaj biblioteke

[ctx: importlibdialog|extended_tip|replace]
note: AyUpF
en: Replaces a library that has the same name with the current library.
bs: Trenutna datoteka ce zamijeniti onu sa istim imenom.

[ctx: importlibdialog|label1]
note: GGb7Q
en: Options
bs: Opcije

[ctx: libpage|extended_tip|edit]
note: ARGtS
en: Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library.
bs: Otvara%PRODUCTNAME Osnovni editor tako da mozete modifikovati selektovanu datoteku.

[ctx: libpage|new]
note: bzX6x
en: _New...
bs: _Novi...

[ctx: libpage|extended_tip|new]
note: Af6Jv
en: Creates a new library.
bs: Kreira novu datoteku.

[ctx: libpage|import]
note: EBVPe
en: _Import...
bs: _Uvezi...

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
note: zrJTt
en: Manage Breakpoints
bs: Izmijeni tačke prekida

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|active]
note: fqCCT
en: Activates or deactivates the current breakpoint.
bs: Aktivira ili deaktivira trenutni brejkpoint.

[ctx: modulepage|extended_tip|edit]
note: hBRpM
en: Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library.
bs: Otvara%PRODUCTNAME Osnovni editor tako da mozete modifikovati selektovanu datoteku.

[ctx: modulepage|newmodule]
note: KjBGM
en: _New...
bs: _Novi...

[ctx: modulepage|newdialog]
note: RakoP
en: _New...
bs: _Novi...

[ctx: modulepage|import]
note: EgCDE
en: _Import...
bs: _Uvezi...

[ctx: newlibdialog|area]
note: Skwd5
en: _Name:
bs: _Ime:

[ctx: organizedialog|modules]
note: 7cVSj
en: Modules
bs: Moduli

[ctx: RID_BASIC_START]
note: CacXi
en: Syntax error.
bs: Sintaksna greška.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: phEtF
en: Return without Gosub.
bs: Povratak bez Gosub.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: xGnDD
en: Incorrect entry; please retry.
bs: Netačan unos; pokušajte ponovo.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SDAtt
en: Invalid procedure call.
bs: Netačan poziv procedure.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ERmVC
en: Overflow.
bs: Prelivanje.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2Cqdp
en: Not enough memory.
bs: Nema dovoljno memorije.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: vQn2L
en: Array already dimensioned.
bs: Polje već dimenzionirano.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: iXC8S
en: Index out of defined range.
bs: Indeks izvan definisanog područja.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: puyiQ
en: Duplicate definition.
bs: Dvostruka definicija.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eqwCs
en: Division by zero.
bs: Dijeljenje sa nulom.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: owjv6
en: Variable not defined.
bs: Promjenljiva nije definisana.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oEA47
en: Data type mismatch.
bs: Vrsta podataka se ne slaže.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: bFP4H
en: Invalid parameter.
bs: Neispravan parametar.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: qZCrY
en: Process interrupted by user.
bs: Korisnik je prekinuo proces.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nnqTQ
en: Resume without error.
bs: Nastavi bez greške.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: QGuZq
en: Not enough stack memory.
bs: Nedovoljno stak memorije.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: X8Anp
en: Sub-procedure or function procedure not defined.
bs: Podprocedura ili funkcija nije definisana.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oF6VV
en: Error loading DLL file.
bs: Greška pri učitavanju DLL datoteke.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9MUQ8
en: Wrong DLL call convention.
bs: Pogrešna konvencija DLL poziva.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AoHjH
en: Internal error $(ARG1).
bs: Interna greška $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: wgNZg
en: Invalid file name or file number.
bs: Pogrešno ime ili broj datoteke.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: cdGJ5
en: File not found.
bs: Datoteka nije pronađena.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: RQB3i
en: Incorrect file mode.
bs: Pogrešan datotečni režim.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2UUYj
en: File already open.
bs: Datoteka je već otvorena.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BRx4X
en: Device I/O error.
bs: I/O greška uređaja.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3wGUY
en: File already exists.
bs: Datoteka već postoji.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: rAFCG
en: Incorrect record length.
bs: Pogrešna dužina zapisa.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: EnLKw
en: Disk or hard drive full.
bs: Nema mjesta na disku ili tvrdom disku.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BFTP8
en: Reading exceeds EOF.
bs: Čitanje prekoračuje EOF.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nuyE7
en: Incorrect record number.
bs: Pogrešan broj zapisa.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: sgdJF
en: Too many files.
bs: Previše datoteka.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3iiGy
en: Device not available.
bs: Uređaj nije dostupan.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k7uzP
en: Access denied.
bs: Pristup odbijen.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: WcKob
en: Disk not ready.
bs: Disk nije spreman.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JgiDa
en: Not implemented.
bs: Nije implementirano.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: mAxmt
en: Renaming on different drives impossible.
bs: Promjena imena na različitim diskovima nije moguća.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 8gEYf
en: Path/File access error.
bs: Greška u pristupu datoteci/putu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JefUT
en: Path not found.
bs: Ne mogu naći stazu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: QXDRW
en: Object variable not set.
bs: Promjenljiva objekta nije postavljena.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Y9yi3
en: Invalid string pattern.
bs: Pogrešan uzorak niza.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: K7DhF
en: Use of zero not permitted.
bs: Upotreba nule nije dozvoljena.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: cJT8h
en: DDE Error.
bs: DDE greška.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 6GqpS
en: Awaiting response to DDE connection.
bs: Čekam odgovor na DDE konekciju.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eoE3n
en: No DDE channels available.
bs: Nijedan DDE kanal nije dostupan.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: uX7nT
en: No application responded to DDE connect initiation.
bs: Nijedna aplikacija nije odgovorila na inicijalizaciju DDE konekcije.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: TNaxB
en: Too many applications responded to DDE connect initiation.
bs: Previše aplikacija je odgovorilo na inicijalizaciju DDE konekcije.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VroGT
en: DDE channel locked.
bs: DDE kanal zaključan.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Vg79x
en: External application cannot execute DDE operation.
bs: Vanjska aplikacija ne može izvršiti DDE operaciju.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DnKBx
en: Timeout while waiting for DDE response.
bs: Istek vremena pri čekanju na DDE odgovor.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 4q3yy
en: User pressed ESCAPE during DDE operation.
bs: Korisnik je pritisnuo ESCAPE tokom DDE operacije.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7WymF
en: External application busy.
bs: Vanjski program zauzet.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GGDRf
en: DDE operation without data.
bs: DDE operacija bez podataka.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: p7sHC
en: Data are in wrong format.
bs: Podaci su u pogrešnom formatu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JDnmB
en: External application has been terminated.
bs: Vanjski program je prekinut.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VT4R2
en: DDE connection interrupted or modified.
bs: DDE konekcija prekinuta ili promijenjena.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DgSMR
en: DDE method invoked with no channel open.
bs: DDE metoda pozvana bez otvorenog kanala.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: RHck4
en: Invalid DDE link format.
bs: Pogrešan format DDE veze.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DUsPA
en: DDE message has been lost.
bs: DDE poruka je izgubljena.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: FhoZY
en: Paste link already performed.
bs: Umetanje veze već završeno.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SQyEF
en: Link mode cannot be set due to invalid link topic.
bs: Način veze se ne može postaviti zbog pogrešnog naslova veze.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: J2Rf3
en: DDE requires the DDEML.DLL file.
bs: DDE zahtijeva DDEML.DLL datoteku.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: yfBfX
en: Module cannot be loaded; invalid format.
bs: Modul nije moguće učitati; pogrešan format.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eCEEV
en: Invalid object index.
bs: Pogrešan indeks objekta.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GLCzx
en: Object is not available.
bs: Objekat nije dostupan.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nfXrp
en: Incorrect property value.
bs: Pogrešna vrijednost osobine.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 8qjhR
en: This property is read-only.
bs: Ova osobina je samo za čitanje.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ScKEy
en: This property is write only.
bs: Ova osobina je samo za pisanje.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: kTCMC
en: Invalid object reference.
bs: Pogrešna referenca na objekat.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: fz98J
en: Property or method not found: $(ARG1).
bs: Osobina ili metoda nije nađena: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: rWwbT
en: Object required.
bs: Potreban objekat.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: b3XBE
en: Invalid use of an object.
bs: Pogrešna upotreba objekta.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: pM7Vq
en: OLE Automation is not supported by this object.
bs: Ovaj objekat ne podržava OLE automatizaciju.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: HMAey
en: This property or method is not supported by the object.
bs: Objekat ne podržava ovu osobinu ili metodu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DMts6
en: OLE Automation Error.
bs: Greška pri OLE automatizaciji.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3VsB3
en: This action is not supported by given object.
bs: Navedeni objekat ne podržava ovu akciju.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: vgvzF
en: Named arguments are not supported by given object.
bs: Navedeni objekat ne podržava navedene argumente.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 4aZxy
en: The current locale setting is not supported by the given object.
bs: Navedeni objekat ne podržava trenutne lokalne postavke.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AoqGh
en: Named argument not found.
bs: Imenovani argument nije nađen.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: G2sC5
en: Argument is not optional.
bs: Argument je obavezan.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: v78nF
en: Invalid number of arguments.
bs: Pogrešan broj argumenata.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DVFF3
en: Object is not a list.
bs: Objekat nije lista.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: zDijP
en: Invalid ordinal number.
bs: Pogrešan redni broj.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: uY35B
en: Specified DLL function not found.
bs: Navedenu DLL funkciju nije moguće naći.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: MPTAv
en: Invalid clipboard format.
bs: Pogrešan format spremnika.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: UC2FV
en: Object does not have this property.
bs: Objekat nema ovu osobinu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9JEU2
en: Object does not have this method.
bs: Objekat nema ovu metodu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: azsCo
en: Required argument lacking.
bs: Nedostaje potrebni argument.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9WA8D
en: Error executing a method.
bs: Greška pri izvođenju metode.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: N3vcw
en: Unable to set property.
bs: Nije moguće postaviti osobinu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k82XW
en: Unable to determine property.
bs: Nije moguće utvrditi osobinu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 5cGpa Compiler errors. These are not runtime errors.
en: Unexpected symbol: $(ARG1).
bs: Neočekivan simbol: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SBpod
en: Expected: $(ARG1).
bs: Očekivano: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JBaEp
en: Symbol expected.
bs: Očekivan je simbol.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: CkAE9
en: Variable expected.
bs: Očekivana je promjenljiva.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DS5cS
en: Label expected.
bs: Očekivana je oznaka.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k2myJ
en: Value cannot be applied.
bs: Vrijednost se ne može primijeniti.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oPCtL
en: Variable $(ARG1) already defined.
bs: Promjenljiva $(ARG1) je već definisana.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: WmiB6
en: Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined.
bs: Pod-procedura ili funkcija procedure $(ARG1) je već definisana.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: byksZ
en: Label $(ARG1) already defined.
bs: Oznaka $(ARG1) je već definisana.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GHdG4
en: Variable $(ARG1) not found.
bs: Ne mogu naći promjenljivu $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DksBU
en: Array or procedure $(ARG1) not found.
bs: Ne mogu naći niz ili proceduru $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7CD6B
en: Procedure $(ARG1) not found.
bs: Ne mogu naći proceduru $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GREm3
en: Label $(ARG1) undefined.
bs: Oznaka $(ARG1) nije definisana.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2VFZq
en: Unknown data type $(ARG1).
bs: Nepoznata vrsta podataka $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: hvsH3
en: Exit $(ARG1) expected.
bs: Očekivan je izlaz $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7kZX5
en: Statement block still open: $(ARG1) missing.
bs: Izjavni blok je još uvijek otvoren: nedostaje $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: EysAe
en: Parentheses do not match.
bs: Zagrade se ne slažu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: tGqRY
en: Symbol $(ARG1) already defined differently.
bs: Simbol $(ARG1) je drugačije definisan.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Nvysh
en: Parameters do not correspond to procedure.
bs: Parametri ne odgovaraju proceduri.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: aLCNz
en: Invalid character in number.
bs: Pogrešan karakter u broju.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ZL3GF
en: Array must be dimensioned.
bs: Polje mora biti dimenzionisano.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: bvzvK
en: Else/Endif without If.
bs: Else/Endif bez If.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BPHwC
en: $(ARG1) not allowed within a procedure.
bs: $(ARG1) nije dozvoljen unutar procedure.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: t4CFy
en: $(ARG1) not allowed outside a procedure.
bs: $(ARG1) nije dozvoljen izvan procedure.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BAmBZ
en: Dimension specifications do not match.
bs: Specifikacija dimenzija se ne slaže.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: kKjmy
en: Unknown option: $(ARG1).
bs: Nepoznata opcija: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: LCo58
en: Constant $(ARG1) redefined.
bs: Konstanta $(ARG1) redefinisana.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Dx6YA
en: Program too large.
bs: Program je prevelik.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: aAKCD
en: Strings or arrays not permitted.
bs: Nizovi ili polja nisu dozvoljeni.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: gqBGJ
en: An exception occurred $(ARG1).
bs: Pojavila se iznimka $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: YTygS
en: This array is fixed or temporarily locked.
bs: Ovaj niz je fiksan ili privremeno nedostupan.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AwvaS
en: Out of string space.
bs: Van prostora stringa.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VosXA
en: Expression Too Complex.
bs: Izraz previše kompleksan.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: fYWci
en: Can't perform requested operation.
bs: Nemoguće započeti traženu operaciju.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oGvjJ
en: Too many DLL application clients.
bs: Previše DLL aplikacionih klijenata.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: tC47t
en: For loop not initialized.
bs: For loop nije pokrenut.

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_ON]
note: Vtc9n
en: On
bs: Uključeno

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_OFF]
note: yUCEp
en: Off
bs: Isključeno

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE]
note: iGZeR
en: True
bs: Tačno

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE]
note: Vcbum
en: False
bs: Netačno

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_YES]
note: wGj5U
en: Yes
bs: Da

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_NO]
note: TYgJR
en: No
bs: Ne

[ctx: IDS_SBERR_TERMINATED]
note: AP2X4
en: The macro running has been interrupted
bs: Aktivni makro je prekinut

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: NCRDD
en: Bar
bs: Stubac

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: YpLZF
en: Cylinder
bs: Cilindar

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: VLXhh
en: Cone
bs: Konus

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: xsWC2
en: Pyramid
bs: Piramida

[ctx: STR_DLG_CHART_WIZARD]
note: v9sqX
en: Chart Wizard
bs: Čarobnjak za grafikone

[ctx: STR_DLG_SMOOTH_LINE_PROPERTIES]
note: HCEG9
en: Smooth Lines
bs: Glatke linije

[ctx: STR_DLG_STEPPED_LINE_PROPERTIES]
note: qxGHJ
en: Stepped Lines
bs: Stepenaste linije

[ctx: STR_PAGE_CHARTTYPE]
note: E2JCT
en: Chart Type
bs: Vrsta dijagrama

[ctx: STR_PAGE_DATA_RANGE]
note: GFDEv
en: Data Range
bs: Opseg podataka

[ctx: STR_PAGE_CHART_ELEMENTS]
note: uxZuD
en: Chart Elements
bs: Elementi dijagrama

[ctx: STR_PAGE_LINE]
note: sDxQz
en: Line
bs: Linija

[ctx: STR_PAGE_BORDER]
note: EoKxj
en: Borders
bs: Rubovi

[ctx: STR_PAGE_AREA]
note: 2suvG
en: Area
bs: Površina

[ctx: STR_PAGE_TRANSPARENCY]
note: 3sDYn
en: Transparency
bs: Prozirnost

[ctx: STR_PAGE_FONT_EFFECTS]
note: ByYYG
en: Font Effects
bs: Font efekti

[ctx: STR_PAGE_NUMBERS]
note: YydEQ
en: Numbers
bs: Brojevi

[ctx: STR_PAGE_POSITION]
note: nTFNm
en: Position
bs: Položaj

[ctx: STR_PAGE_LAYOUT]
note: iTeHp
en: Layout
bs: Razmještaj

[ctx: STR_PAGE_OPTIONS]
note: 4Gz8K
en: Options
bs: Opcije

[ctx: STR_PAGE_SCALE]
note: RCGEN
en: Scale
bs: Skala

[ctx: STR_PAGE_POSITIONING]
note: QR25P
en: Positioning
bs: Pozicioniranje

[ctx: STR_PAGE_TRENDLINE_TYPE]
note: omcEo
en: Type
bs: Vrsta

[ctx: STR_PAGE_XERROR_BARS]
note: EvFoA
en: X Error Bars
bs: X trake greške

[ctx: STR_PAGE_YERROR_BARS]
note: NKDFm
en: Y Error Bars
bs: Y trake greške

[ctx: STR_PAGE_ALIGNMENT]
note: mjAwD
en: Alignment
bs: Poravnanje

[ctx: STR_PAGE_PERSPECTIVE]
note: hXbmP
en: Perspective
bs: Perspektiva

[ctx: STR_PAGE_APPEARANCE]
note: 7RHre
en: Appearance
bs: Izgled

[ctx: STR_PAGE_ILLUMINATION]
note: mvWu8
en: Illumination
bs: Osvjetljenje

[ctx: STR_PAGE_ASIAN]
note: YBnCa
en: Asian Typography
bs: Azijska tipografija

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE_WITH_PARAMETERS]
note: 6xo4a
en: Mean value line with value %AVERAGE_VALUE and standard deviation %STD_DEVIATION
bs: Linija prosjeka s vrijednošću %AVERAGE_VALUE i standardnom devijacijom %STD_DEVIATION

[ctx: STR_OBJECT_AXIS]
note: eP9wF
en: Axis
bs: Osa

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_X]
note: jNgVd
en: X Axis
bs: X osa

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Y]
note: cA4xe
en: Y Axis
bs: Y osa

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Z]
note: ZXErW
en: Z Axis
bs: Z osa

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_X_AXIS]
note: qkJUd
en: Secondary X Axis
bs: Sekundarna X osa

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_Y_AXIS]
note: YHCbM
en: Secondary Y Axis
bs: Sekundarna Y osa

[ctx: STR_OBJECT_AXES]
note: natrx
en: Axes
bs: Ose

[ctx: STR_OBJECT_GRIDS]
note: FE87Y
en: Grids
bs: Mreže

[ctx: STR_OBJECT_GRID]
note: zyanU
en: Grid
bs: Mreža

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_X]
note: pEwe5
en: X Axis Major Grid
bs: X osa glavna rešetka

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Y]
note: ETsPn
en: Y Axis Major Grid
bs: Y osa glavna rešetka

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Z]
note: SonFW
en: Z Axis Major Grid
bs: Z osa glavna rešetka

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_X]
note: sBgvb
en: X Axis Minor Grid
bs: X osa sporedna rešetka

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Y]
note: 3YcEK
en: Y Axis Minor Grid
bs: Y osa sporedna rešetka

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Z]
note: hkZQA
en: Z Axis Minor Grid
bs: Z osa sporedna rešetka

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND]
note: HRr84
en: Legend
bs: Legenda

[ctx: STR_OBJECT_TITLE]
note: BKrVD
en: Title
bs: Naslov

[ctx: STR_OBJECT_TITLES]
note: daY6i
en: Titles
bs: Naslovi

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_MAIN]
note: HPrwf
en: Main Title
bs: Glavni naslov

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SUB]
note: 3HPz3
en: Subtitle
bs: Podnaslov

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_X_AXIS]
note: eZE2v
en: X Axis Title
bs: Naslov X ose

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Y_AXIS]
note: uqBii
en: Y Axis Title
bs: Naslov Y ose

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Z_AXIS]
note: 37EU5
en: Z Axis Title
bs: Naslov Z ose

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS]
note: QmoDH
en: Secondary X Axis Title
bs: Naziv za Pomoćnu X Osu

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS]
note: F7NWG
en: Secondary Y Axis Title
bs: Naziv za Pomoćnu Y Osu

[ctx: STR_OBJECT_LABEL]
note: AtLNM
en: Label
bs: Oznaka

[ctx: STR_OBJECT_DATALABELS]
note: ag7pg
en: Data Labels
bs: Oznake s podacima

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINT]
note: ts3Cj
en: Data Point
bs: Tačka s podacima

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINTS]
note: EnsUx
en: Data Points
bs: Tačke s podacima

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND_SYMBOL]
note: CqWnU
en: Legend Key
bs: Legenda

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES]
note: jNwC8
en: Data Series
bs: Niz podataka

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES_PLURAL]
note: Zf7DA
en: Data Series
bs: Niz podataka

[ctx: STR_OBJECT_CURVE]
note: 3G9WG
en: Trend Line
bs: Kriva regresije

[ctx: STR_OBJECT_CURVES]
note: 8miGx
en: Trend Lines
bs: Krive regresije

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_WITH_PARAMETERS]
note: ESVL6
en: Trend line %FORMULA with accuracy R² = %RSQUARED
bs: Kriva regresije %FORMULA s tačnošću R² = %RSQUARED

[ctx: STR_OBJECT_MOVING_AVERAGE_WITH_PARAMETERS]
note: DrVz3
en: Moving average trend line with period = %PERIOD
bs: Kretanje trend linije s periodom = %PERIOD

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE]
note: mcMQC
en: Mean Value Line
bs: Linija srednje vrijednosti

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_EQUATION]
note: RLMNC
en: Equation
bs: Jednačina

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_X]
note: apx4j
en: X Error Bars
bs: Greške X dijela

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Y]
note: BUEbq
en: Y Error Bars
bs: Greške Y dijela

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Z]
note: tQCpv
en: Z Error Bars
bs: Greške Z dijela

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_LOSS]
note: bz4Dw
en: Stock Loss
bs: Gubitak dionica

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_GAIN]
note: AFE2t
en: Stock Gain
bs: Dobitak dionica

[ctx: STR_OBJECT_PAGE]
note: Y5Qif
en: Chart Area
bs: Područje dijagrama

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM]
note: J9m2k
en: Chart
bs: Dijagram

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_WALL]
note: oRCev
en: Chart Wall
bs: Zid dijagrama

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_FLOOR]
note: meV4E
en: Chart Floor
bs: Vrh dijagrama

[ctx: STR_OBJECT_SHAPE]
note: AHV4D
en: Drawing Object
bs: Objekat crteža

[ctx: STR_TIP_DATASERIES]
note: dNCXG
en: Data Series '%SERIESNAME'
bs: Skup podataka '%SERIESNAME'

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_INDEX]
note: LDsiQ
en: Data Point %POINTNUMBER
bs: Tačka s podacima %POINTNUMBER

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_VALUES]
note: 6C6HT
en: Values: %POINTVALUES
bs: Vrijednosti: %POINTVALUES

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT]
note: rCVeF
en: Data Point %POINTNUMBER, data series %SERIESNUMBER, values: %POINTVALUES
bs: Tačka %POINTNUMBER, skup podataka %SERIESNUMBER, vrijednosti %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_DATAPOINT_MARKED]
note: eKDAq
en: Data point %POINTNUMBER in data series %SERIESNUMBER selected, values: %POINTVALUES
bs: Tačka %POINTNUMBER u skupu %SERIESNUMBER izabrana, vrijednosti: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_OBJECT_MARKED]
note: iKkhv
en: %OBJECTNAME selected
bs: %OBJECTNAME izabrano

[ctx: STR_STATUS_PIE_SEGMENT_EXPLODED]
note: vyJED
en: Pie exploded by %PERCENTVALUE percent
bs: Torta raširena za %PERCENTVALUE posto

[ctx: STR_OBJECT_FOR_SERIES]
note: FbGFr
en: %OBJECTNAME for Data Series '%SERIESNAME'
bs: %OBJECTNAME za serije podataka '%SERIESNAME'

[ctx: STR_OBJECT_FOR_ALL_SERIES]
note: VVB54
en: %OBJECTNAME for all Data Series
bs: %OBJECTNAME za sve serije podataka

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHARTTYPE]
note: Ahjrv
en: Edit chart type
bs: Uredi tip dijagrama

[ctx: STR_ACTION_EDIT_DATA_RANGES]
note: zSLvA
en: Edit data ranges
bs: Uredi opseg podataka

[ctx: STR_ACTION_EDIT_3D_VIEW]
note: RmtWN
en: Edit 3D view
bs: Uredi 3D pogled

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHART_DATA]
note: REBbR
en: Edit chart data
bs: Uredi podatke dijagrama

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_LEGEND]
note: Y7hDD
en: Legend on/off
bs: Legenda da/ne

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_HORZ]
note: fnfBr
en: Horizontal grid major/major&minor/off
bs: Horizontalna rešetka major/major&minor/off

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_VERTICAL]
note: jZDDr
en: Vertical grid major/major&minor/off
bs: Vertikalna rešetka major/major&minor/off

[ctx: STR_ACTION_SCALE_TEXT]
note: bZzzZ
en: Scale Text
bs: Skaliraj tekst

[ctx: STR_ACTION_REARRANGE_CHART]
note: wJ7wY
en: Automatic Layout
bs: Automatski raspored

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
note: j4xMg
en: This function cannot be completed with the selected objects.
bs: Ova se funkcija ne može završiti s izabranim objektima.

[ctx: STR_ACTION_EDIT_TEXT]
note: GaEzn
en: Edit text
bs: Izmijeni tekst

[ctx: STR_COLUMN_LABEL]
note: EVDVA
en: Column %COLUMNNUMBER
bs: Kolona %COLUMNNUMBER

[ctx: STR_ROW_LABEL]
note: dmCD9
en: Row %ROWNUMBER
bs: Red %ROWNUMBER

[ctx: STR_DATA_ROLE_LABEL]
note: fVS6E
en: Name
bs: Ime

[ctx: STR_DATA_ROLE_X]
note: ozAB8
en: X-Values
bs: X-Vrijednosti

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y]
note: FgGiW
en: Y-Values
bs: Y-Vrijednosti

[ctx: STR_DATA_ROLE_SIZE]
note: vzYAg
en: Bubble Sizes
bs: Veličine mjehura

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_POSITIVE]
note: c9oCh
en: Positive X-Error-Bars
bs: Pozitivna X-Greška-Crte

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_NEGATIVE]
note: uTsVM
en: Negative X-Error-Bars
bs: Negativna X-Greška-Crte

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_POSITIVE]
note: ZFFKK
en: Positive Y-Error-Bars
bs: Pozitivna Y-Greška-Crte

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_NEGATIVE]
note: pZ3af
en: Negative Y-Error-Bars
bs: Negativna Y-Greška-Crte

[ctx: STR_DATA_ROLE_FIRST]
note: SD2nd
en: Open Values
bs: Otvori vrijednosti

[ctx: STR_DATA_ROLE_LAST]
note: fySNC
en: Close Values
bs: Zatvori vrijednosti

[ctx: STR_DATA_ROLE_MIN]
note: j5tve
en: Low Values
bs: Niske vrijednosti

[ctx: STR_DATA_ROLE_MAX]
note: kr9Ta
en: High Values
bs: Visoke vrijednosti

[ctx: STR_DATA_ROLE_CATEGORIES]
note: bK6ee
en: Categories
bs: Kategorije

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_SERIES]
note: E2YZH
en: Select Range for %VALUETYPE of %SERIESNAME
bs: Neimenovani skupovi %VALUETYPE od %SERIESNAME

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_CATEGORIES]
note: pBSSc
en: Select Range for Categories
bs: Odaberi opseg za kategorije

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_DATALABELS]
note: brKa4
en: Select Range for data labels
bs: Odaberi opseg za oznake podataka

[ctx: STR_DATA_EDITOR_INCORRECT_INPUT]
note: EDFdH
en: Your last input is incorrect.
    Ignore this change and close the dialog?
bs: Posljednji unos nije tačan. 
    Ignoriši ovu promjenu i zatvori dijalog?

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_LTR]
note: Vx6bG
en: Left-to-right
bs: S lijeva na desno

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_RTL]
note: WoDyW
en: Right-to-left
bs: S desna na lijevo

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_SUPER]
note: dtE2L
en: Use superordinate object settings
bs: Koristi pretpostavljene postavke objekta

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_FILLCOLOR]
note: GtGu4
en: Fill Color
bs: Boja za punjenje

[ctx: STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: TuRxr
en: From Data Table
bs: Iz tabele podataka

[ctx: STR_REGRESSION_LINEAR]
note: aPEDY
en: Linear
bs: Linearno

[ctx: STR_REGRESSION_LOG]
note: nD8ay
en: Logarithmic
bs: Logaritamski

[ctx: STR_REGRESSION_EXP]
note: CotSJ
en: Exponential
bs: Eksponencijalno

[ctx: STR_REGRESSION_POWER]
note: HqBJV
en: Power
bs: Stepeno

[ctx: STR_REGRESSION_POLYNOMIAL]
note: dBiUj
en: Polynomial
bs: Polinomijalno

[ctx: STR_REGRESSION_MOVING_AVERAGE]
note: FWi4g
en: Moving average
bs: Pokretni prosjek

[ctx: STR_REGRESSION_MEAN]
note: psj3B
en: Mean
bs: Srednje

[ctx: STR_TYPE_COLUMN]
note: C8FVd
en: Column
bs: Kolona

[ctx: STR_TYPE_BAR]
note: SWPnA
en: Bar
bs: Stubac

[ctx: STR_TYPE_AREA]
note: xUnpz
en: Area
bs: Površina

[ctx: STR_TYPE_PIE]
note: bqxBm
en: Pie
bs: Torta

[ctx: STR_PIE_EXPLODED]
note: GGwEH
en: Exploded Pie Chart
bs: Prošireni torta dijagram

[ctx: STR_DONUT_EXPLODED]
note: gxFtf
en: Exploded Donut Chart
bs: Prošireni krofna dijagram

[ctx: STR_DONUT]
note: nsoQ2
en: Donut
bs: Krofna

[ctx: STR_TYPE_LINE]
note: 7HjEG
en: Line
bs: Linija

[ctx: STR_POINTS_AND_LINES]
note: LBFRX
en: Points and Lines
bs: Tačke i linije

[ctx: STR_POINTS_ONLY]
note: fjka7
en: Points Only
bs: Samo tačke

[ctx: STR_LINES_ONLY]
note: Sz53v
en: Lines Only
bs: Samo linije

[ctx: STR_LINES_3D]
note: AAEA2
en: 3D Lines
bs: 3D Linije

[ctx: STR_TYPE_COMBI_COLUMN_LINE]
note: ABjEg
en: Column and Line
bs: Kolona i linija

[ctx: STR_LINE_COLUMN]
note: nVKfC
en: Columns and Lines
bs: Kolone i linije

[ctx: STR_LINE_STACKEDCOLUMN]
note: QkQSa
en: Stacked Columns and Lines
bs: Naslagane kolone i linije

[ctx: STR_TYPE_NET]
note: HGKEx
en: Net
bs: Mreža

[ctx: STR_TYPE_STOCK]
note: BKUc4
en: Stock
bs: Gomila

[ctx: STR_STOCK_1]
note: oG4gw
en: Stock Chart 1
bs: Standardni grafikon 1

[ctx: STR_STOCK_2]
note: pSzDo
en: Stock Chart 2
bs: Standardni grafikon 2

[ctx: STR_STOCK_3]
note: aEFDu
en: Stock Chart 3
bs: Standardni grafikon 3

[ctx: STR_STOCK_4]
note: jZqox
en: Stock Chart 4
bs: Standardni grafikon 4

[ctx: STR_NORMAL]
note: DNBgg
en: Normal
bs: Normalno

[ctx: STR_STACKED]
note: EfGVL
en: Stacked
bs: Složeno

[ctx: STR_PERCENT]
note: wqtzw
en: Percent Stacked
bs: Postotak

[ctx: STR_DEEP]
note: 52UGB
en: Deep
bs: Duboko

[ctx: STR_FILLED]
note: dxfuQ
en: Filled
bs: Popunjeno

[ctx: STR_TYPE_BUBBLE]
note: rC5nu
en: Bubble
bs: Mjehur

[ctx: STR_BUBBLE_1]
note: N9tXx
en: Bubble Chart
bs: Balončić grafikon

[ctx: STR_INVALID_NUMBER]
note: AjPsf
en: Numbers are required. Check your input.
bs: Brojevi su potrebni. Provjerite vaš unos.

[ctx: STR_STEP_GT_ZERO]
note: ofh4V
en: The major interval requires a positive number. Check your input.
bs: Glavni interval treba pozitivan broj. Pregledajte ponovo vaš unos.

[ctx: STR_BAD_LOGARITHM]
note: EBJjR
en: The logarithmic scale requires positive numbers. Check your input.
bs: Logaritamska skala treba pozitivne brojeve. Provjerite vaš unos.

[ctx: STR_MIN_GREATER_MAX]
note: K8BCB
en: The minimum must be lower than the maximum. Check your input.
bs: Minimum mora biti manji od maksimuma. Provjerite vaš unos.

[ctx: STR_INVALID_INTERVALS]
note: oBR4x
en: The major interval needs to be greater than the minor interval. Check your input.
bs: Glavni interval mora biti veći od drugostepenog intervala. Provjerite vaš unos.

[ctx: STR_INVALID_TIME_UNIT]
note: ZvDEh
en: The major and minor interval need to be greater or equal to the resolution. Check your input.
bs: Glavni i drugostepeni interval moraju biti veći ili jednaki rezoluciji. Provjerite vaš unos.

[ctx: chardialog|CharDialog]
note: 3aACC
en: Character
bs: Znak

[ctx: chartdatadialog|InsertRow]
note: ywdAz
en: Insert Row
bs: Ubaci red

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|InsertRow]
note: 8ijLs
en: Inserts a new row below the current row.
bs: Unos u novi red ispod trenutnog reda.

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|InsertColumn]
note: EjHBF
en: Inserts a new data series after the current column.
bs: Unosi novu kolonu pored trenutne kolone.

[ctx: chartdatadialog|RemoveRow]
note: 4JgTE
en: Delete Row
bs: Obriši red

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|RemoveRow]
note: DVMcX
en: Deletes the current row. It is not possible to delete the label row.
bs: Briše trenutni red. Nije moguće brisati naslovni red.

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|RemoveColumn]
note: mSCiJ
en: Deletes the current series or text column. It is not possible to delete the first text column.
bs: Briše trenutnu kolonu. Nije moguće brisati naslovnu kolonu.

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|MoveRightColumn]
note: JxZC8
en: Switches the current column with its neighbor at the right.
bs: Mijenja trenutnu kolonu sa prvom sljedećom desno.

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|MoveDownRow]
note: u8jmj
en: Switches the current row with its neighbor below.
bs: Mijenja trenutni red sa prvim sljedećim ispod.

[ctx: charttypedialog|ChartTypeDialog]
note: KbkRw
en: Chart Type
bs: Vrsta dijagrama

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_NUMBER]
note: sDLeD
en: Displays the absolute values of the data points.
bs: Pokazuje apsolutnu vrijednost tačke podatka.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
note: 5Hp8E
en: Displays the percentage of the data points in each column.
bs: Izbacuje procenat vrijednosti u svakoj koloni.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_CATEGORY]
note: oJGQF
en: Shows the data point text labels.
bs: Pokazuje tačku podatka kao oznaku.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_SYMBOL]
note: 7WADc
en: Displays the legend icons next to each data point label.
bs: Označava ikonu legende pored svake oznake tačke podataka.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|PB_NUMBERFORMAT]
note: yHa5z
en: Opens a dialog to select the number format.
bs: Otvara dijalog prozor za izbor formata broja.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: Wj42y
en: Opens a dialog to select the percentage format.
bs: Otvara dijalog prozor za izbor formata procenta.

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: kxNDG
en: Above
bs: Iznad

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: dnhiD
en: Top left
bs: Gore lijevo

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: TGuEk
en: Left
bs: Lijevo

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: eUxTR
en: Bottom left
bs: Dolje lijevo

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CGQj7
en: Below
bs: Ispod

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UJ7uQ
en: Bottom right
bs: Dolje desno

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: nEFuG
en: Right
bs: Desno

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: NQCGE
en: Top right
bs: Gore desno

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UagUt
en: Inside
bs: Unutra

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: y25DL
en: Outside
bs: Izvan

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_PLACEMENT]
note: TMEug
en: Selects the placement of data labels relative to the objects.
bs: Označava zamjenu oznaka podataka u odnosu na objekte.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|LB_TEXT_SEPARATOR]
note: 8Z3DJ
en: Selects the separator between multiple text strings for the same object.
bs: Označava razdvojiteljom između vise tekstualnih znakova za isti objekat.

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
note: Jhjwb
en: _Degrees
bs: _Stepeni

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_TEXTDIR]
note: tjcHp
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
bs: Određuje pravac teksta za paragraf koji koristi kompleksan prelom teksta (KPT). Ova mogućnost je dostupna samo ako kompleksan prelom teksta je osposobljen u podršci.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|dlg_InsertErrorBars]
note: 3GUtp
en: Legend
bs: Legenda

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NONE]
note: 9Wf9T
en: _None
bs: _Ništa

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_FUNCTION]
note: tSBH9
en: Select a function to calculate the error bars.
bs: Izaberite funkciju za izračunavanje dijela greške.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|LB_FUNCTION]
note: vqTAT
en: Select a function to calculate the error bars.
bs: Izaberite funkciju za izračunavanje dijela greške.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_RANGE]
note: Vm5iS
en: Click Cell Range and then specify a cell range from which to take the positive and negative error bar values.
bs: Kliknite ćelijski rang i zatim odredite ćelijski rang iz kojeg uzimate pozitivne i negativne vrijednosti dijela greške.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_BOTH]
note: aAhky
en: Shows positive and negative error bars.
bs: Pokazuje pozitivne i negativne dijelove greške.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_POSITIVE]
note: yXXuP
en: Shows only positive error bars.
bs: Pokazuje samo pozitivne dijelove greški.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_NEGATIVE]
note: KsYHq
en: Shows only negative error bars.
bs: Pokazuje samo negativne dijelove grešaka.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|MF_POSITIVE]
note: EHq4d
en: Enter the value to add to the displayed value as the positive error value.
bs: Unesite vrijednost za dodavanje vrijednosti pozitivnog dijela greške prikazanim vrijednostima.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_POSITIVE]
note: SUBEs
en: Enter the address range from where to get the positive error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
bs: Unesite adresu područja odakle posmatrate pozitivne vrijednosti greške. Koristite dugme za sužavanje za izbor područja iz tabele.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_POSITIVE]
note: JYk3c
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
bs: Kliknite dugme za sužavanje dijalog prozora, zatim koristite miš za označavanje ćelijskog ranga u tabeli. Kliknite dugme ponovo za vraćanje postavki veličine prozora na punu veličinu

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|MF_NEGATIVE]
note: Hzr6X
en: Enter the value to subtract from the displayed value as the negative error value.
bs: Unesite vrijednost za oduzimanje vrijednosti negativnog dijela greške od prikazanih vrijednosti.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_NEGATIVE]
note: DTR5D
en: Enter the address range from where to get the negative error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
bs: Unesite adresu posmatranje negativnih vrijednost greške. Koristite dugme za sužavanje za izbor područja iz tabele.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_NEGATIVE]
note: mEwUr
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
bs: Kliknite dugme za sužavanje dijalog prozora, zatim koristite miš za označavanje ćelijskog ranga u tabeli. Kliknite dugme ponovo za vraćanje postavki veličine prozora na punu veličinu

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label3]
note: ogVMg
en: Parameters
bs: Parametri

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: 68LFy
en: From Data Table
bs: Iz tabele podataka

[ctx: dlg_InsertLegend|dlg_InsertLegend]
note: 3G3Jo
en: Legend
bs: Legenda

[ctx: dlg_InsertLegend|left]
note: BbrEG
en: _Left
bs: _Lijevo

[ctx: dlg_InsertLegend|right]
note: EdZ7j
en: _Right
bs: _Desno

[ctx: dlg_InsertLegend|top]
note: PoZ9R
en: _Top
bs: _Vrh

[ctx: dlg_InsertLegend|bottom]
note: Uvcht
en: _Bottom
bs: _Dno

[ctx: dlg_InsertLegend|TXT_POSITION]
note: bxdb5
en: Position
bs: Položaj

[ctx: insertaxisdlg|InsertAxisDialog]
note: FAEct
en: Axes
bs: Ose

[ctx: insertaxisdlg|primaryX]
note: 4Drc8
en: _X axis
bs: _X osa

[ctx: insertaxisdlg|primaryY]
note: XeWVu
en: _Y axis
bs: _Y osa

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|primaryY]
note: 8ZzUp
en: Displays the Y axis as a line with subdivisions.
bs: Prikazuje y-osu kao liniju sa podjelama.

[ctx: insertaxisdlg|primaryZ]
note: FoAXW
en: _Z axis
bs: _Z osa

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|primaryZ]
note: DgjxB
en: Displays the Z axis as a line with subdivisions.
bs: Prikazuje z-osu kao liniju sa podjelama.

[ctx: insertaxisdlg|label1]
note: YZ7GG
en: Axes
bs: Ose

[ctx: insertaxisdlg|secondaryX]
note: WEUFf
en: X _axis
bs: X_osa

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|secondaryX]
note: JGQhE
en: Displays a secondary X axis in the chart.
bs: Prikazuje dodatnu x-osu na grafikonu.

[ctx: insertaxisdlg|secondaryY]
note: 598Gk
en: Y ax_is
bs: Y o_sa

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|secondaryY]
note: trDFK
en: The major axis and the secondary axis can have different scaling. For example, you can scale one axis to 2 in. and the other to 1.5 in.
bs: Glavne i dodatne ose mogu imati različito skaliranje. Na primjer, jednu osu možete skalirati na 2 cm. a drugu na 1.5 cm.

[ctx: insertaxisdlg|secondaryZ]
note: CAFjD
en: Z axi_s
bs: Z os_a

[ctx: insertgriddlg|InsertGridDialog]
note: 2eGKS
en: Grids
bs: Mreže

[ctx: insertgriddlg|primaryX]
note: adEgJ
en: _X axis
bs: _X osa

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|primaryX]
note: TeVcH
en: Adds gridlines to the X axis of the chart.
bs: Dodaje koordinate x-osi grafikona.

[ctx: insertgriddlg|primaryY]
note: FEBZW
en: _Y axis
bs: _Y osa

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|primaryY]
note: 6SmKJ
en: Adds gridlines to the Y axis of the chart.
bs: Dodaje koordinate x-osi grafikona.

[ctx: insertgriddlg|primaryZ]
note: XEXTu
en: _Z axis
bs: _Z osa

[ctx: insertgriddlg|secondaryX]
note: wqXds
en: X _axis
bs: X _osa

[ctx: insertgriddlg|secondaryY]
note: PkzaY
en: Y ax_is
bs: Y o_sa

[ctx: insertgriddlg|secondaryZ]
note: CcCG8
en: Z axi_s
bs: Z os_a

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryXaxis]
note: y8KiH
en: _X axis
bs: _X osa

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryYaxis]
note: RhsUT
en: _Y axis
bs: _Y osa

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryZaxis]
note: ypJFt
en: _Z axis
bs: _Z osa

[ctx: inserttitledlg|Axe]
note: aHvzY
en: Axes
bs: Ose

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryXAxis]
note: 8XRFP
en: X _axis
bs: X_osa

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryYAxis]
note: Tq7G9
en: Y ax_is
bs: Y o_sa

[ctx: paradialog|ParagraphDialog]
note: 23FsQ
en: Paragraph
bs: Odlomak

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_STD]
note: 6xRiy
en: Indents & Spacing
bs: Uvlačenje i razmaci

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: PRo68
en: Alignment
bs: Poravnanje

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: EB5A9
en: Asian Typography
bs: Azijska tipografija

[ctx: paradialog|labelTP_TABULATOR]
note: BzbWJ
en: Tabs
bs: Tabulatori

[ctx: sidebarelements|checkbutton_subtitle]
note: HttnZ
en: Subtitle
bs: Podnaslov

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: N9Vw3
en: Right
bs: Desno

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: XWGfH
en: Top
bs: Vrh

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: AYbfc
en: Bottom
bs: Dno

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: Hdrnv
en: Left
bs: Lijevo

[ctx: sidebarelements|label_legen]
note: UVbZR
en: Legend
bs: Legenda

[ctx: sidebarelements|label_axes]
note: ScLEM
en: Axes
bs: Ose

[ctx: sidebarelements|text_subtitle]
note: jXGDE
en: Subtitle
bs: Podnaslov

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: Dk3GN
en: Above
bs: Iznad

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: e4znD
en: Below
bs: Ispod

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: osWVq
en: Outside
bs: Izvan

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: U3N4S
en: Inside
bs: Unutra

[ctx: sidebarseries|radiobutton_primary_axis]
note: vhdnt
en: Primary Y axis
bs: Primarna Y-osa

[ctx: sidebarseries|radiobutton_secondary_axis]
note: VPWVq
en: Secondary Y axis
bs: Dodatne y-ose

[ctx: smoothlinesdlg|SmoothLinesDialog]
note: Ledzw
en: Smooth Lines
bs: Glatke linije

[ctx: smoothlinesdlg|TypeLabel]
note: vmRbz
en: Line _Type:
bs: Vrsta _linije:

[ctx: smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox]
note: Nkqhi
en: Cubic spline
bs: Kubna kriva

[ctx: smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox]
note: LTCVw
en: B-spline
bs: B-kriva

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|SplineTypeComboBox]
note: EJdNq
en: Apply a line curve model.
bs: Nanesite model krive linije.

[ctx: smoothlinesdlg|ResolutionLabel]
note: eecxc
en: _Resolution:
bs: _Rezolucija:

[ctx: smoothlinesdlg|PolynomialsLabel]
note: AdG5v
en: _Degree of polynomials:
bs: _Stepen polinoma:

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|ResolutionSpinbutton]
note: X35yY
en: Set the resolution.
bs: Postavi rezoluciju.

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|PolynomialsSpinButton]
note: a4btg
en: Set the degree of the polynomials.
bs: Postavi rezoluciju.

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|SmoothLinesDialog]
note: YECJR
en: Apply a line curve model.
bs: Nanesite model krive linije.

[ctx: steppedlinesdlg|step_start_rb]
note: RyJg5
en: _Start with horizontal line
bs: _Kreni sa horizontalnom linijom

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_x_rb]
note: iJCAt
en: Step at the _horizontal mean
bs: Stupi u _horizontalno srednje vrijednosti

[ctx: steppedlinesdlg|step_end_rb]
note: vtGik
en: _End with horizontal line
bs: _Završi sa horizontalnom linijom

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_y_rb]
note: X3536
en: Step to the _vertical mean
bs: Stupi do _vertikalne srednje vrijednosti

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|OrientDegree]
note: K2DaE
en: Allows you to manually enter the orientation angle.
bs: Omogućava vam da ručno unesete orijentacijski ugao.

[ctx: titlerotationtabpage|degreeL]
note: ViJ9k
en: _Degrees
bs: _Stepeni

[ctx: titlerotationtabpage|stackedCB]
note: tv9xJ
en: Ve_rtically stacked
bs: Ve_rtikalno složeno

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|stackedCB]
note: VGDph
en: Assigns vertical text orientation for cell contents.
bs: Dodjeljuje vertikalnom tekstu orijentaciju za sadržaj ćelije.

[ctx: titlerotationtabpage|textdirL]
note: dAHWb
en: Te_xt direction:
bs: Smijer te_ksta:

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|textdirLB]
note: i5UYm
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
bs: Određuje pravac teksta za paragraf koji koristi kompleksan prelom teksta (KPT). Ova mogućnost je dostupna samo ako kompleksan prelom teksta je osposobljen u podršci.

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|dialCtrl]
note: 9cDiw
en: Clicking anywhere on the wheel defines the variable text orientation.
bs: Pritiskom bilo gdje na tačku definiše varijabilnu orijentaciju teksta.

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: tFKjs
en: Custom
bs: Prilagođeno

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|LB_SCHEME]
note: raML6
en: Select a scheme from the list box, or click any of the check boxes below.
bs: Izaberite schemu sa liste.

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|CB_SHADING]
note: W68hV
en: Applies Gouraud shading if marked, or flat shading if unmarked.
bs: Primjenjuje Gouraud sjenčenje ako je obilježeno, ili ravno sjenčenje ako nije.

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|CB_OBJECTLINES]
note: CQjGV
en: Shows borders around the areas by setting the line style to Solid.
bs: Prikazuje ivice oko područja postavljanjem stila u Solidan.

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|CB_ROUNDEDEDGE]
note: c5pNB
en: Edges are rounded by 5%.
bs: Ivice su zarubljene za 5%.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|CBX_RIGHT_ANGLED_AXES]
note: QxmLn
en: If Right-angled axes is enabled, you can rotate the chart contents only in X and Y direction, that is, parallel to the chart borders. Right-angled axes is enabled by default for newly created 3D charts. Pie and Donut charts do not support right-angled axes.
bs: Ako su pravougaone ose omogućene, možete rotirati sadržaj grafa samo u X ili Y smjeru, to jest, paralelno ivicama grafa. Pravougaone ose su omogućene standardno za sve novonapravljene 3D grafove. Kolač i donat grafici ne podržavaju pravougle ose.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|CBX_PERSPECTIVE]
note: xyePC
en: Mark the Perspective box to view the chart as through a camera lens. Use the spin button to set the percentage. With a high percentage nearer objects look bigger than more distant objects.
bs: Obilježite perspektivu da vidite graf kao kroz sočiva kamere. Koristite spin dugme da postavite procenat. Sa velikim procentom bliži objekti izgledaju veći od daljih.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|MTR_FLD_PERSPECTIVE-atkobject]
note: mdPAi
en: Perspective
bs: Perspektiva

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_PERSPECTIVE]
note: JECHC
en: Mark the Perspective box to view the chart as through a camera lens. Use the spin button to set the percentage. With a high percentage nearer objects look bigger than more distant objects.
bs: Obilježite perspektivu da vidite graf kao kroz sočiva kamere. Koristite spin dugme da postavite procenat. Sa velikim procentom bliži objekti izgledaju veći od daljih.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_Z_ROTATION]
note: PP8jT
en: Sets the rotation of the chart on the z axis. The preview responds to the new settings.
bs: Postavlja rotaciju grafa po z osi. Prikaz odgovara novim postavkama.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_Y_ROTATION]
note: AyMWn
en: Sets the rotation of the chart on the y axis. The preview responds to the new settings.
bs: Postavlja rotaciju grafa po y osi. Prikaz odgovara novim postavkama.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_X_ROTATION]
note: EGS4B
en: Sets the rotation of the chart on the x axis. The preview responds to the new settings.
bs: Postavlja rotaciju grafa na x osi. Prikaz odgovara novim postavkama.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_1]
note: EQb5g
en: Click to enable or disable the specular light source with highlights.
bs: Kliknite da osposobite uniformnu svjetlost.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_2]
note: jkJM8
en: Click to enable or disable the uniform light source.
bs: Kliknite da osposobite uniformnu svjetlost.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_3]
note: ZEUk7
en: Click to enable or disable the uniform light source.
bs: Kliknite da osposobite uniformnu svjetlost.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_4]
note: X5ZD3
en: Click to enable or disable the uniform light source.
bs: Kliknite da osposobite uniformnu svjetlost.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_5]
note: mUPX4
en: Click to enable or disable the uniform light source.
bs: Kliknite da osposobite uniformnu svjetlost.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_6]
note: AAkx2
en: Click to enable or disable the uniform light source.
bs: Kliknite da osposobite uniformnu svjetlost.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_7]
note: Rh9Hz
en: Click to enable or disable the uniform light source.
bs: Kliknite da osposobite uniformnu svjetlost.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_8]
note: EbsUA
en: Click to enable or disable the uniform light source.
bs: Kliknite da osposobite uniformnu svjetlost.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|LB_LIGHTSOURCE]
note: DwEDc
en: Select a color for the selected light source.
bs: Postavite boju za izabrano svjetlo.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHTSOURCE_COLOR]
note: JnBhP
en: Select a color using the color dialog.
bs: Izaberite boju za ambijentalno svjetlo.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|LB_AMBIENTLIGHT]
note: WssJA
en: Select a color for the ambient light.
bs: Izaberite boju za ambijentalno svjetlo.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_AMBIENT_COLOR]
note: 943Za
en: Select a color using the color dialog.
bs: Izaberite boju za ambijentalno svjetlo.

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: Z734o
en: Start
bs: Pokreni

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: u6i7J
en: End
bs: Kraj

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: vAUzq
en: Value
bs: Vrijednost

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: 5CSqT
en: Category
bs: Kategorija

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: eKYhk
en: Select where to cross the other axis: at start, at end, at a specified value, or at a category.
bs: Izaberite gdje presjeći drugu osu: na početku, kraju, određenoj vrijednosti ili na kategoriji.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|EDT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: FwCEp
en: Enter the value where the axis line should cross the other axis.
bs: Unesite vrijednost gdje linija ose treba da prelazi drugu osu.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|EDT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT_CATEGORY]
note: AnLbY
en: Select the category where the axis line should cross the other axis.
bs: Izaberite kategoriju gdje osa treba da prelazi drugu osu.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|LB_PLACE_LABELS]
note: ChAqv
en: Select where to place the labels: near axis, near axis (other side), outside start, or outside end.
bs: Izaberite gdje da postavite oznake: blizu ose, blizu ose (sa druge strane), izvan početka, izvan kraja.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_TICKS_INNER]
note: DpVNk
en: Specifies that marks are placed on the inner side of the axis.
bs: Određuje da su oznake postavljene na unutrašnjoj strani ose.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_TICKS_OUTER]
note: DGWEb
en: Specifies that marks are placed on the outer side of the axis.
bs: Određuje da su oznake postavljene na vanjskoj strani ose.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_MINOR_INNER]
note: jbRx3
en: Specifies that minor interval marks are placed on the inner side of the axis.
bs: Specificira da mali interval oznake su postavljane na unutrašnjoj strani ose.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_MINOR_OUTER]
note: JAi2f
en: Specifies that minor interval marks are placed on the outer side of the axis.
bs: Specificira da mali intervalne oznake su postavljene na vanjskoj strani ose.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|LB_PLACE_TICKS]
note: tED2r
en: Select where to place the marks: at labels, at axis, or at axis and labels.
bs: Izaberite gdje da postavite oznake: kod oznake, ose ili kod ose i oznake.

[ctx: tp_AxisPositions|label2]
note: 7eDLK
en: Grids
bs: Mreže

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|subtype]
note: wBFXQ
en: Select a sub type of the basic chart type.
bs: Postavi rezoluciju.

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|3dlook]
note: EB95g
en: Enables a 3D look for the data values.
bs: Omogućava 3D pogled na vrijednost podataka.

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|3dscheme]
note: zZxWG
en: Select the type of 3D look.
bs: Izaberite vrstu 3D pogleda.

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|shape]
note: CCA3V
en: Select a shape from the list.
bs: Postavi rezoluciju.

[ctx: tp_ChartType|percent]
note: C7JxK
en: Percent
bs: Procenat

[ctx: tp_ChartType|deep]
note: ijuPy
en: Deep
bs: Duboko

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: dG5tv
en: Smooth
bs: Glatko

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|linetype]
note: G3eDR
en: Choose the type of line to draw.
bs: Postavi rezoluciju.

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|charttype]
note: M2sxB
en: Select a basic chart type.
bs: Postavi rezoluciju.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_NUMBER]
note: uGdoi
en: Displays the absolute values of the data points.
bs: Pokazuje apsolutnu vrijednost tačke podatka.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
note: FcaPo
en: Displays the percentage of the data points in each column.
bs: Izbacuje procenat vrijednosti u svakoj koloni.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_CATEGORY]
note: EZXZX
en: Shows the data point text labels.
bs: Pokazuje tačku podatka kao oznaku.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_SYMBOL]
note: Bm8gp
en: Displays the legend icons next to each data point label.
bs: Označava ikonu legende pored svake oznake tačke podataka.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|PB_NUMBERFORMAT]
note: nzq24
en: Opens a dialog to select the number format.
bs: Otvara dijalog prozor za izbor formata broja.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: 3wD3x
en: Opens a dialog to select the percentage format.
bs: Otvara dijalog prozor za izbor formata procenta.

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: nW5vs
en: Above
bs: Iznad

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: gW9Aa
en: Top left
bs: Gore lijevo

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UQBcJ
en: Left
bs: Lijevo

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CVw6x
en: Bottom left
bs: Dolje lijevo

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: EF7Qb
en: Below
bs: Ispod

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: bdAYf
en: Bottom right
bs: Dolje desno

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: kHGEs
en: Right
bs: Desno

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: GFkmP
en: Top right
bs: Gore desno

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: KFZhx
en: Inside
bs: Unutra

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: BJm6w
en: Outside
bs: Izvan

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_PLACEMENT]
note: vq2Bf
en: Selects the placement of data labels relative to the objects.
bs: Označava zamjenu oznaka podataka u odnosu na objekte.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|LB_TEXT_SEPARATOR]
note: jjR8u
en: Selects the separator between multiple text strings for the same object.
bs: Označava razdvojiteljom između vise tekstualnih znakova za isti objekat.

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
note: VArif
en: _Degrees
bs: _Stepeni

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_TEXTDIR]
note: MYXZo
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
bs: Određuje pravac teksta za paragraf koji koristi kompleksan prelom teksta (KPT). Ova mogućnost je dostupna samo ako kompleksan prelom teksta je osposobljen u podršci.

[ctx: tp_DataSource|BTN_ADD]
note: rqABh
en: _Add
bs: _Dodaj

[ctx: tp_DataSource|BTN_UP-atkobject]
note: dCyXA
en: Up
bs: Gore

[ctx: tp_DataSource|BTN_DOWN-atkobject]
note: MkZNf
en: Down
bs: Dolje

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NONE]
note: tGqhN
en: _None
bs: _Ništa

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_FUNCTION]
note: qCQY8
en: Select a function to calculate the error bars.
bs: Izaberite funkciju za izračunavanje dijela greške.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|LB_FUNCTION]
note: j6oTg
en: Select a function to calculate the error bars.
bs: Izaberite funkciju za izračunavanje dijela greške.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_RANGE]
note: x3uW3
en: Click Cell Range and then specify a cell range from which to take the positive and negative error bar values.
bs: Kliknite ćelijski rang i zatim odredite ćelijski rang iz kojeg uzimate pozitivne i negativne vrijednosti dijela greške.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_BOTH]
note: LDszs
en: Shows positive and negative error bars.
bs: Pokazuje pozitivne i negativne dijelove greške.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_POSITIVE]
note: oSnnp
en: Shows only positive error bars.
bs: Pokazuje samo pozitivne dijelove greški.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_NEGATIVE]
note: DvqJN
en: Shows only negative error bars.
bs: Pokazuje samo negativne dijelove grešaka.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|MF_POSITIVE]
note: 7bDeP
en: Enter the value to add to the displayed value as the positive error value.
bs: Unesite vrijednost za dodavanje vrijednosti pozitivnog dijela greške prikazanim vrijednostima.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_POSITIVE]
note: D5XCD
en: Enter the address range from where to get the positive error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
bs: Unesite adresu područja odakle posmatrate pozitivne vrijednosti greške. Koristite dugme za sužavanje za izbor područja iz tabele.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_POSITIVE]
note: QYRko
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
bs: Kliknite dugme za sužavanje dijalog prozora, zatim koristite miš za označavanje ćelijskog ranga u tabeli. Kliknite dugme ponovo za vraćanje postavki veličine prozora na punu veličinu

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|MF_NEGATIVE]
note: TAAD2
en: Enter the value to subtract from the displayed value as the negative error value.
bs: Unesite vrijednost za oduzimanje vrijednosti negativnog dijela greške od prikazanih vrijednosti.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_NEGATIVE]
note: S8d3Y
en: Enter the address range from where to get the negative error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
bs: Unesite adresu posmatranje negativnih vrijednost greške. Koristite dugme za sužavanje za izbor područja iz tabele.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_NEGATIVE]
note: oEACZ
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
bs: Kliknite dugme za sužavanje dijalog prozora, zatim koristite miš za označavanje ćelijskog ranga u tabeli. Kliknite dugme ponovo za vraćanje postavki veličine prozora na punu veličinu

[ctx: tp_ErrorBars|label3]
note: BEj3C
en: Parameters
bs: Parametri

[ctx: tp_ErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: AAfgS
en: From Data Table
bs: Iz tabele podataka

[ctx: tp_LegendPosition|left]
note: C9QvS
en: _Left
bs: _Lijevo

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|left]
note: 98N4N
en: Positions the legend at the left of the chart.
bs: Pozicija legende je na lijevoj strani grafikona.

[ctx: tp_LegendPosition|right]
note: WGGa8
en: _Right
bs: _Desno

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|right]
note: BgNsc
en: Positions the legend at the right of the chart.
bs: Pozicija legende je na desnoj strani grafikona.

[ctx: tp_LegendPosition|top]
note: aURZs
en: _Top
bs: _Vrh

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|top]
note: GppCU
en: Positions the legend at the top of the chart.
bs: Pozicija legende je na vrhu grafikona.

[ctx: tp_LegendPosition|bottom]
note: 9WgFV
en: _Bottom
bs: _Dno

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|bottom]
note: dvBdX
en: Positions the legend at the bottom of the chart.
bs: Pozicija legende je na dnu grafikona.

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_POSITION]
note: z84pQ
en: Position
bs: Položaj

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|LB_LEGEND_TEXTDIR]
note: PSPoQ
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
bs: Određuje pravac teksta za paragraf koji koristi kompleksan prelom teksta (KPT). Ova mogućnost je dostupna samo ako kompleksan prelom teksta je osposobljen u podršci.

[ctx: tp_PolarOptions|label1]
note: ATHCu
en: Orientation
bs: Orijentacija

[ctx: tp_PolarOptions|FT_ROTATION_DEGREES]
note: prqEa
en: _Degrees
bs: _Stepeni

[ctx: tp_PolarOptions|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS_POLAR]
note: 5zEew
en: Include _values from hidden cells
bs: Uvrstiti _vrijednosti iz skrivenih ćelija

[ctx: tp_RangeChooser|STR_PAGE_DATA_RANGE]
note: FcYeD
en: Data Range
bs: Opseg podataka

[ctx: tp_Scale|CBX_REVERSE]
note: YfF4A
en: _Reverse direction
bs: _Obrnuti smijer

[ctx: tp_Scale|extended_tip|CBX_REVERSE]
note: DNJFK
en: Defines where the lower and where the higher values are displayed at the axis. The unchecked state is the mathematical direction.
bs: Definiše gdje niže i više vrijednosti mogu biti prikazane na osi. Neaktivni status je matmatički pravac.

[ctx: tp_Scale|CBX_LOGARITHM]
note: qBbBL
en: _Logarithmic scale
bs: _Logaritamska skala

[ctx: tp_Scale|extended_tip|CBX_LOGARITHM]
note: 3wDMa
en: Specifies that you want the axis to be subdivided logarithmically.
bs: Izaberite ukoliko želite da osa bude logaritamski podijeljena.

[ctx: tp_Scale|TXT_AXIS_TYPE]
note: 2B5CL
en: T_ype
bs: T_ip

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: D6Bre
en: Automatic
bs: Automatsko

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: TCiZu
en: Text
bs: Tekst

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: vAAUB
en: Date
bs: Datum

[ctx: tp_Scale|TXT_MAX]
note: XUKzj
en: Ma_ximum
bs: Ma_ksimum

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MIN]
note: 4jRuB
en: _Automatic
bs: A_utomatsko

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MAX]
note: Bx5Co
en: A_utomatic
bs: A_utomatsko

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_MIN]
note: 2Kb67
en: Defines the minimum value for the beginning of the axis.
bs: Definiše minimum za početak ose.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_MAX]
note: AvhE9
en: Defines the maximum value for the end of the axis.
bs: Definiše maksimalnu vrijednost kraja ose.

[ctx: tp_Scale|TXT_TIME_RESOLUTION]
note: TsHtd
en: R_esolution
bs: _Rezolucija

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: yyPFB
en: Days
bs: Dani

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: 8xKtE
en: Months
bs: Mjeseci

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: WRUy8
en: Years
bs: Godine

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_TIME_RESOLUTION]
note: WUANc
en: Resolution can be set to show days, months, or years as interval steps.
bs: Prikazuje manje ili više podataka.

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_TIME_RESOLUTION]
note: ezN7c
en: Automat_ic
bs: A_utomatsko

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_MAIN]
note: DbJt9
en: Ma_jor interval
bs: _Glavni interval

[ctx: tp_Scale|extended_tip|MT_MAIN_DATE_STEP]
note: AtZ6D
en: Major interval can be set to show a certain number of days, months, or years.
bs: Kreira formular koji se može koristiti za prikaz postojećih podataka i unos novih.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_MAIN_TIME_UNIT]
note: BD5BE
en: Major interval can be set to show a certain number of days, months, or years.
bs: Kreira formular koji se može koristiti za prikaz postojećih podataka i unos novih.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_STEP_MAIN]
note: a2Gjv
en: Defines the interval for the main division of the axes.
bs: Definiše interval za glavnu podjelu osa.

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_MAIN]
note: UMEd3
en: Au_tomatic
bs: A_utomatsko

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_HELP]
note: Pv5GU
en: Minor inter_val
bs: Sporedni inter_val

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_HELP_COUNT]
note: WMGqg
en: Minor inter_val count
bs: Broj sporednih _intervala

[ctx: tp_Scale|extended_tip|MT_STEPHELP]
note: c9m8j
en: Defines the interval for the subdivision of the axes.
bs: Definiše interval za podjelu osa.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_HELP_TIME_UNIT]
note: snFL6
en: Minor interval can be set to show a certain number of days, months, or years.
bs: Prikazuje broj karaktera za znak.

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_HELP]
note: X8FAK
en: Aut_omatic
bs: A_utomatsko

[ctx: tp_Scale|TXT_ORIGIN]
note: GAKPN
en: Re_ference value
bs: Re_ferencna vrijednost

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_ORIGIN]
note: HbRqw
en: Specifies at which position to display the values along the axis.
bs: Određuje u kojoj poziciji prikazati vrijednosti duž ose.

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_ORIGIN]
note: Dj9GB
en: Automat_ic
bs: A_utomatsko

[ctx: tp_Scale|extended_tip|CBX_AUTO_ORIGIN]
note: Z35M3
en: You must first deselect the Automatic option in order to modify the values.
bs: Morate prvo izabrati Automatski opciju kako biste mijenjali vrijednosti.

[ctx: tp_Scale|FL_SCALE]
note: wqR5C
en: Scale
bs: Skala

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_1]
note: YK66G
en: Primary Y axis
bs: Primarna Y-osa

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RBT_OPT_AXIS_1]
note: ApXPx
en: This option is active as default. All data series are aligned to the primary Y axis.
bs: Ova opcija je aktivna po defaultu. Sve serije podataka su poravnane do primarne y-ose.

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_2]
note: aZ7G8
en: Secondary Y axis
bs: Dodatne y-ose

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RBT_OPT_AXIS_2]
note: nTQUy
en: Changes the scaling of the Y axis. This axis is only visible when at least one data series is assigned to it and the axis view is active.
bs: Mijenja podjelu y-ose. Ova osa je vidljiva jedino kada joj je najmanje jedna serija podataka pridružena i kada je vidljivost ose aktivna.

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_GAP]
note: GAF6S
en: _Spacing
bs: _Prored

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_OVERLAP]
note: 27wWb
en: _Overlap
bs: _Preklapanje

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_BARS_SIDE_BY_SIDE]
note: uV5Dn
en: Show _bars side by side
bs: Prikazati _trake uporedo

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_CONNECTOR]
note: b7cbo
en: Connection lines
bs: Konekcija linija

[ctx: tp_SeriesToAxis|label2]
note: VHcU3
en: Settings
bs: Podešavanja

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_MISSING_VALUES]
note: zaB5V
en: Plot missing values
bs: Nedostaju vrijednosti za nacrt

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_DONT_PAINT]
note: fqYSM
en: _Leave gap
bs: _Ostavi prazninu

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_ASSUME_ZERO]
note: ZvtoD
en: _Assume zero
bs: _Poprimiti nulu

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_CONTINUE_LINE]
note: 8rLB4
en: _Continue line
bs: _Nastaviti liniju

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS]
note: Nw9LX
en: Include _values from hidden cells
bs: Uvrstiti _vrijednosti iz skrivenih ćelija

[ctx: tp_Trendline|linear]
note: FsWAE
en: _Linear
bs: _Linearno

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|linear]
note: jir3B
en: A linear trend line is shown.
bs: Linearno kretanje linija pokazano.

[ctx: tp_Trendline|logarithmic]
note: u3nKx
en: L_ogarithmic
bs: L_ogaritamska

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|logarithmic]
note: AZT5a
en: A logarithmic trend line is shown.
bs: Logaritamsko kretanje linija pokazano.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|exponential]
note: gufBS
en: An exponential trend line is shown.
bs: Eksponencijalno kretanje linija pokazano.

[ctx: tp_Trendline|power]
note: a6FDp
en: Po_wer
bs: S_tepena

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|power]
note: sU36A
en: A power trend line is shown.
bs: Stepenovano kretanje linija pokazano.

[ctx: tp_Trendline|polynomial]
note: QCeGG
en: _Polynomial
bs: _Polinomska

[ctx: tp_Trendline|label3]
note: mGkUE
en: Degree
bs: Stepeni

[ctx: tp_Trendline|movingAverage]
note: BkiE2
en: _Moving Average
bs: P_okretni prosjek

[ctx: tp_Trendline|label1]
note: ptaCA
en: Regression Type
bs: Vrste regresije

[ctx: tp_Trendline|label7]
note: mNh7m
en: Extrapolate Forward
bs: Prednja ekstrapolacija

[ctx: tp_Trendline|label8]
note: tUrKr
en: Extrapolate Backward
bs: Zadnja ekstrapolacija

[ctx: tp_Trendline|setIntercept]
note: BGkFJ
en: Force _Intercept
bs: Fors_iraj presretanje

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|showEquation]
note: nXrm7
en: Shows the trend line equation next to the trend line.
bs: Pokazuje jednačinu kretanja linije pored linije kretanja..

[ctx: tp_Trendline|showCorrelationCoefficient]
note: cA58s
en: Show _Coefficient of Determination (R²)
bs: Prikaži _koeficijente određenja (R²)

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|showCorrelationCoefficient]
note: CCyCH
en: Shows the coefficient of determination next to the trend line.
bs: Pokazuje međuodnos koeficijenata linije kretanja.

[ctx: tp_Trendline|label2]
note: 9WeUe
en: Options
bs: Opcije

[ctx: tp_axisLabel|showlabelsCB]
note: ntcUA
en: Sho_w labels
bs: Pri_kazati natpis

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|showlabelsCB]
note: Xr5zw
en: Specifies whether to show or hide the axis labels.
bs: Određuje ukoliko se prikazuju ili sakrivaju oznake osa.

[ctx: tp_axisLabel|tile]
note: HFhGL
en: _Tile
bs: _Popločano

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|tile]
note: cmjFi
en: Arranges numbers on the axis side by side.
bs: Uređuje brojevima na osi jedni naspram drugih.

[ctx: tp_axisLabel|odd]
note: tHrCD
en: St_agger odd
bs: Ra_sporediti neparno

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|odd]
note: Q8h6B
en: Staggers numbers on the axis, even numbers lower than odd numbers.
bs: Potiskuje brojeve na osi, čak brojeve manje od neparnih brojeva.

[ctx: tp_axisLabel|even]
note: tByen
en: Stagger _even
bs: Rasporediti _parno

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|even]
note: 9EMGj
en: Stagger numbers on the axes, odd numbers lower than even numbers.
bs: Potiskuje brojeve na osi, neparne brojeve manje od parnih.

[ctx: tp_axisLabel|auto]
note: 2JwY3
en: A_utomatic
bs: A_utomatsko

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|auto]
note: fj3Rq
en: Automatically arranges numbers on the axis.
bs: Automatski uređuje brojeve na osi.

[ctx: tp_axisLabel|orderL]
note: bFH6L
en: Order
bs: Redoslijed

[ctx: tp_axisLabel|overlapCB]
note: GMtbb
en: O_verlap
bs: Pr_eklapanje

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|overlapCB]
note: zwgui
en: Specifies that the text in cells may overlap other cells.
bs: Određuje ukoliko tekst u ćeliji se može preklapati sa drugim ćelijama.

[ctx: tp_axisLabel|breakCB]
note: AYpQ8
en: _Break
bs: _Prekid

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|breakCB]
note: eBwTo
en: Allows a text break.
bs: Dozvoljava da se tekst prelama.

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|OrientDegree]
note: exWTH
en: Allows you to manually enter the orientation angle.
bs: Omogućava vam da ručno unesete orijentacijski ugao.

[ctx: tp_axisLabel|degreeL]
note: 5teDt
en: _Degrees
bs: _Stepeni

[ctx: tp_axisLabel|stackedCB]
note: jFKoF
en: Ve_rtically stacked
bs: Ve_rtikalno složeno

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|stackedCB]
note: ra62A
en: Assigns vertical text orientation for cell contents.
bs: Dodjeljuje vertikalnom tekstu orijentaciju za sadržaj ćelije.

[ctx: tp_axisLabel|textdirL]
note: PE6RQ
en: Te_xt direction:
bs: Smjer te_ksta:

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|textdirLB]
note: YUAjA
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
bs: Određuje pravac teksta za paragraf koji koristi kompleksan prelom teksta (KPT). Ova mogućnost je dostupna samo ako kompleksan prelom teksta je osposobljen u podršci.

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|dialCtrl]
note: NxsBh
en: Clicking anywhere on the wheel defines the variable text orientation.
bs: Pritiskom bilo gdje na tačku definiše varijabilnu orijentaciju teksta.

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryXaxis]
note: tCfsY
en: _X axis
bs: _X osa

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryYaxis]
note: LtEdA
en: _Y axis
bs: _Y osa

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryZaxis]
note: tVeNC
en: _Z axis
bs: _Z osa

[ctx: wizelementspage|extended_tip|primaryXaxis]
note: 7qRfe
en: Enter a label for the x-axis (horizontal).
bs: Unosi ime za x-osu (horizontalna).

[ctx: wizelementspage|extended_tip|primaryYaxis]
note: 4vThc
en: Enter a label for the y-axis (vertical).
bs: Unosi ime za y-osu (vertikalna).

[ctx: wizelementspage|labelSecondaryXAxis]
note: GJ7pJ
en: X _axis
bs: X_osa

[ctx: wizelementspage|labelSecondaryYAxis]
note: bBRgE
en: Y ax_is
bs: Y o_sa

[ctx: wizelementspage|extended_tip|show]
note: QWAen
en: Specifies whether to display a legend for the chart.
bs: Označava da li da prikaže legendu grafikona.

[ctx: wizelementspage|left]
note: ejdzz
en: _Left
bs: _Lijevo

[ctx: wizelementspage|extended_tip|left]
note: tGgc2
en: Positions the legend at the left of the chart.
bs: Pozicija legende je na lijevoj strani grafikona.

[ctx: wizelementspage|right]
note: EjE6h
en: _Right
bs: _Desno

[ctx: wizelementspage|extended_tip|right]
note: rvAN8
en: Positions the legend at the right of the chart.
bs: Pozicija legende je na desnoj strani grafikona.

[ctx: wizelementspage|top]
note: LnxgC
en: _Top
bs: _Vrh

[ctx: wizelementspage|extended_tip|top]
note: Ehv3g
en: Positions the legend at the top of the chart.
bs: Pozicija legende je na vrhu grafikona.

[ctx: wizelementspage|bottom]
note: GD2qS
en: _Bottom
bs: _Dno

[ctx: wizelementspage|extended_tip|bottom]
note: NCp3E
en: Positions the legend at the bottom of the chart.
bs: Pozicija legende je na dnu grafikona.

[ctx: wizelementspage|y]
note: KPGMU
en: Y ax_is
bs: Y o_sa

[ctx: wizelementspage|z]
note: G65v4
en: Z axi_s
bs: Z os_a

[ctx: STR_WRONG_PARAM_INDEX]
note: 5BYEX
en: You tried to set a parameter at position '$pos$' but there is/are only '$count$' parameter(s) allowed. One reason may be that the property "ParameterNameSubstitution" is not set to TRUE in the data source.
bs: Pokušali ste postaviti parametar na poziciji '$pos$' ali tu su samo '$count$' parametri dozvoljeni. Razlog tome može biti svojstvo "ParameterNameSubstiution" nije postavljeno na TRUE u izvoru podataka.

[ctx: STR_NO_INPUTSTREAM]
note: 6FnrV
en: The input stream was not set.
bs: Ulazni tok nije postavljen.

[ctx: STR_NO_ELEMENT_NAME]
note: Davdp
en: There is no element named '$name$'.
bs: Nema elementa pod nazivom '$name$'.

[ctx: STR_INVALID_BOOKMARK]
note: CWktu
en: Invalid bookmark value
bs: Pogrešna vrijednost zabilješke

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED]
note: VXSEP
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
bs: Privilegije nisu odobrene: Samo tabele sa privilegijama mogu biti odobrene.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED]
note: DZf3v
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
bs: Privilegije nisu poništene: Samo tabele sa privilegijama mogu biti poništene.

[ctx: STR_ERRORMSG_SEQUENCE]
note: qTZj7
en: Function sequence error.
bs: Greška funkcije sekvence.

[ctx: STR_INVALID_INDEX]
note: scUDb
en: Invalid descriptor index.
bs: Neispravan opis indeksa.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FUNCTION]
note: MAAeW
en: The driver does not support the function '$functionname$'.
bs: Drajver ne podržava funkciju '$functionname$'.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FEATURE]
note: FAp7x
en: The driver does not support the functionality for '$featurename$'. It is not implemented.
bs: Drajver ne podržava funkcionalnost za '$featurename$'. Nije implementirana.

[ctx: STR_FORMULA_WRONG]
note: zXVCV
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
bs: Formula za TypeInfoSettings je pogrešna!

[ctx: STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED]
note: ZWq6D
en: The string '$string$' exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set '$charset$'.
bs: Alfanumerički niz znakova '$string$' premašuje maksimum dužine $maxlen$ znakova kad se konvertuje u odredišni skup znakova '$charset$'.

[ctx: STR_CANNOT_CONVERT_STRING]
note: CYSBr
en: The string '$string$' cannot be converted using the encoding '$charset$'.
bs: String '$string$' ne može biti konvertovan koristeći kodiranje '$charset$'.

[ctx: STR_URI_SYNTAX_ERROR]
note: sSzsJ
en: The connection URL is invalid.
bs: URL konekcije je neispravan.

[ctx: STR_QUERY_TOO_COMPLEX]
note: ULTqE
en: The query can not be executed. It is too complex.
bs: Upit nije moguće izvršiti. Previše je kompleksan.

[ctx: STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX]
note: UQYpN
en: The query can not be executed. The operator is too complex.
bs: Upit nije moguće izvršiti. Operator je previše kompleksan.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN]
note: DmQcr
en: The query can not be executed. You cannot use 'LIKE' with columns of this type.
bs: Upit nije moguće izvršiti. 'LIKE' može biti korišteno samo sa imenom kolone.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING]
note: EMgKF
en: The query can not be executed. 'LIKE' can be used with a string argument only.
bs: Upit nije moguće izvršiti. 'LIKE' može biti korišteno samo sa string argumentom.

[ctx: STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX]
note: PBG3H
en: The query can not be executed. The 'NOT LIKE' condition is too complex.
bs: Upit nije moguće izvršiti. 'NOT LIKE' je previše kompleksno.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD]
note: CWeME
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains wildcard in the middle.
bs: Upit nije moguće izvršiti. 'LIKE' sadrži wildcard u sredini.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY]
note: NK7eq
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains too many wildcards.
bs: Upit nije moguće izvršiti. 'LIKE' sadrži previše wildcards.

[ctx: STR_INVALID_COLUMNNAME]
note: nADdF
en: The column name '$columnname$' is not valid.
bs: Ime kolone '$columnname$' nije ispravno.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_SELECTION]
note: FT3Zb
en: The statement contains an invalid selection of columns.
bs: Izjava sadrži pogrešnu selekciju kolona.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_UPDATEABLE]
note: sEFWB
en: The column at position '$position$' could not be updated.
bs: Kolonu na poziciji '$position$' nije moguće ažurirati.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_FILE]
note: iLNAb
en: The file $filename$ could not be loaded.
bs: Datoteku $filename$ nije moguće učitati.

[ctx: STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE]
note: jq62z
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
bs: Pokušaj učitavanja datoteke uzrokovao je sljedeću poruku greške ($exception_type$):
    
    $error_message$

[ctx: STR_TYPE_NOT_CONVERT]
note: sbrdS = the ado driver's resource strings
en: The type could not be converted.
bs: Vrstu nije moguće konvertovati.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 3L6uG
en: Could not append column: invalid column descriptor.
bs: Nije moguće dodati kolonu: Pogrešan opis kolone.

[ctx: STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 4GMmY
en: Could not create group: invalid object descriptor.
bs: Nije moguće kreirati grupu: neispravan opis objekta.

[ctx: STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR]
note: MDKgr
en: Could not create index: invalid object descriptor.
bs: Nije moguće kreirati indeks: neispravan objekat opisa.

[ctx: STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR]
note: jPjxi
en: Could not create key: invalid object descriptor.
bs: Nije moguće kreirati ključ: neispravan objekat opisa.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR]
note: jaDH3
en: Could not create table: invalid object descriptor.
bs: Nije moguće kreirati tabelu. Neispravan objekat opisa.

[ctx: STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR]
note: utNzu
en: Could not create user: invalid object descriptor.
bs: Nije moguće kreirati korisnika. Neispravan objekat opisa.

[ctx: STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 4TE9R
en: Could not create view: invalid object descriptor.
bs: Nije moguće kreirati pogled. Neispravan objekat opisa.

[ctx: STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR]
note: BrHQp
en: Could not create view: no command object.
bs: Nije moguće kreirati pregled: objekat bez komande.

[ctx: STR_NO_CONNECTION]
note: GgFCn
en: The connection could not be created. May be the necessary data provider is not installed.
bs: Konekciju nije moguće kreirati. Potrebni pružalac podataka nije instaliran.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX]
note: GRZEu dbase
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
bs: Indeks se nije mogao izbrisati. Došlo je do greške pri pristupu fajlu sistem.

[ctx: STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX]
note: JbDnu
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
bs: Indeks nije moguće kreirati. Samo jedna kolona po indeksu je dozvoljena.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE]
note: rB3XE
en: The index could not be created. The values are not unique.
bs: Indeks nije moguće kreirati. Vrijednosti nisu unikatne.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX]
note: f8DTu
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
bs: Indeks nije moguće kreirati. Nepoznata greška se pojavila.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME]
note: AFpdq
en: The index could not be created. The file '$filename$' is used by another index.
bs: Nije bilo moguće kreirati indeks. Datoteka '$filename$' koristi se drugim indeksom.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE]
note: GcK7B
en: The index could not be created. The size of the chosen column is too big.
bs: Indeks se nije mogao kreirati. Veličina izabrane kolone je prevelika.

[ctx: STR_SQL_NAME_ERROR]
note: vWZ84
en: The name '$name$' doesn't match SQL naming constraints.
bs: Naziv '$name$' se ne podudara sa SQL imenovanim ograničenjima.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_FILE]
note: wv2Cx
en: The file $filename$ could not be deleted.
bs: Datoteku $filename$ nije moguće obrisati.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_TYPE]
note: rp3rF
en: Invalid column type for column '$columnname$'.
bs: Neispravan tip kolone za '$columnname$'.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_PRECISION]
note: jAStU
en: Invalid precision for column '$columnname$'.
bs: Pogrešna preciznost za kolonu '$columnname$'.

[ctx: STR_INVALID_PRECISION_SCALE]
note: zJbtr
en: Precision is less than scale for column '$columnname$'.
bs: Preciznost je manja od skale za kolonu '$columnname$'.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH]
note: PDCV3
en: Invalid column name length for column '$columnname$'.
bs: Pogrešna dužina imena kolone za kolonu '$columnname$'.

[ctx: STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN]
note: NZWGq
en: Duplicate value found in column '$columnname$'.
bs: Duple vrijednosti pronađene u koloni '$columnname$'.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE]
note: sfaxE
en: The '$columnname$' column has been defined as a "Decimal" type, the max. length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).
    
    The specified value "$value$ is longer than the number of digits allowed.
bs: '$columnname$' kolona je definisana kao "Decimal" tip, maksimalna dužina je $precision$ znakova (sa $scale$ decimalnih mjesta).
    
     Navedena vrijednost "$value$ je veća od broja dopuštenih cifara.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE]
note: ZvEz9
en: The column '$columnname$' could not be altered. May be the file system is write protected.
bs: Kolona '$columnname$' se ne može promijeniti. Datoteka je možda zaštićena od pisanja.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_VALUE]
note: 4BgE9
en: The column '$columnname$' could not be updated. The value is invalid for that column.
bs: Kolonu '$columnname$' nije moguće ažurirati. Vrijednost je neispravna za tu kolonu.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ADDABLE]
note: dFAFB
en: The column '$columnname$' could not be added. May be the file system is write protected.
bs: Kolona '$columnname$' se ne može dodati. Datoteka je možda zaštićena od pisanja.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_DROP]
note: zk3QB
en: The column at position '$position$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
bs: Kolona na poziciji '$position$' se ne može obrisati. Datoteka je možda zaštićena od pisanja.

[ctx: STR_TABLE_NOT_DROP]
note: hAwmi
en: The table '$tablename$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
bs: Tabelu '$tablename$' nije moguće izostaviti. Moguća zaštita od pisanja sistema datoteka.

[ctx: STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE]
note: R3BGx
en: The table could not be altered.
bs: Tabelu nije moguće promijeniti.

[ctx: STR_INVALID_DBASE_FILE]
note: UuoNm
en: The file '$filename$' is an invalid (or unrecognized) dBase file.
bs: Datoteka '$filename$' je neispravna (ili neprepoznatljiva) dBase datoteka.

[ctx: STR_CANNOT_OPEN_BOOK]
note: LhHTA Evoab2
en: Cannot open Evolution address book.
bs: Ne moze se otvoriti Evolution adresar.

[ctx: STR_SORT_BY_COL_ONLY]
note: sxbEF
en: Can only sort by table columns.
bs: Može se samo sortirati po kolonama tabele.

[ctx: STR_QUERY_COMPLEX_COUNT]
note: E4wn2 File
en: The query can not be executed. It is too complex. Only "COUNT(*)" is supported.
bs: Upit nije moguće izvršiti. Previše kompleksan. Samo "COUNT(*)" je podržano.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_BETWEEN]
note: 8VQo4
en: The query can not be executed. The 'BETWEEN' arguments are not correct.
bs: Upit nije moguće izvršiti. 'BETWEEN' argumenti nisu tačni.

[ctx: STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED]
note: 4oK7N
en: The query can not be executed. The function is not supported.
bs: Upit nije moguće izvršiti. Funkcija nije podržana.

[ctx: STR_TABLE_READONLY]
note: kCjVU
en: The table can not be changed. It is read only.
bs: Tabelu nije moguće promijeniti. Samo za čitanje.

[ctx: STR_DELETE_ROW]
note: cqWEv
en: The row could not be deleted. The option "Display inactive records" is set.
bs: Red nije moguće obrisati. Opcija "Prikaži neaktivne unose" je postavljena.

[ctx: STR_ROW_ALREADY_DELETED]
note: TZTfv
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
bs: Red nije moguće izbrisati. Već je izbrisan.

[ctx: STR_QUERY_MORE_TABLES]
note: fuJot
en: The query can not be executed. It contains more than one table.
bs: Upit nije moguće izvršiti. Sadrži više od jedne tabele.

[ctx: STR_QUERY_NO_TABLE]
note: w7AzE
en: The query can not be executed. It contains no valid table.
bs: Upit nije moguće izvršiti. Sadrži neispravne tabele.

[ctx: STR_QUERY_NO_COLUMN]
note: CRsGn
en: The query can not be executed. It contains no valid columns.
bs: Upit nije moguće izvršiti. Sadrži neispravne kolone.

[ctx: STR_INVALID_PARA_COUNT]
note: ucGyR
en: The count of the given parameter values doesn't match the parameters.
bs: Broj zadatih vrijednosti parametara ne odgovara parametrima.

[ctx: STR_NO_VALID_FILE_URL]
note: 3EDJB
en: The URL '$URL$' is not valid. A connection can not be created.
bs: URL '$URL$' nije validan. Konekciju nije moguće uspostaviti.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME]
note: 9n4j2
en: The driver class '$classname$' could not be loaded.
bs: Drajversku klasu '$classname$' nije moguće učitati.

[ctx: STR_NO_JAVA]
note: jbnZZ
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
bs: Java instalacija nije pronađena. Molimo provjerite svoju konfiguraciju.

[ctx: STR_NO_RESULTSET]
note: iKnFy
en: The execution of the query doesn't return a valid result set.
bs: Pokretanje upita ne vraća validan skup rezultata.

[ctx: STR_NO_ROWCOUNT]
note: kiYDS
en: The execution of the update statement doesn't effect any rows.
bs: Pokretanje update naredbe nema efekta na redove.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME_PATH]
note: xiRq3
en: The additional driver class path is '$classpath$'.
bs: Dodatni put klase drajvera je '$classpath$'.

[ctx: STR_UNKNOWN_PARA_TYPE]
note: QxNVP
en: The type of parameter at position '$position$' is unknown.
bs: Nepoznata vrsta parametra na poziciji '$position$'.

[ctx: STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE]
note: ghuVV
en: The type of column at position '$position$' is unknown.
bs: Nepoznata vrsta kolone na poziciji '$position$'.

[ctx: STR_PARA_ONLY_PREPARED]
note: 3FmFX KAB
en: Parameters can appear only in prepared statements.
bs: Parametri se mogu pojaviti u pripremljenim izjavama.

[ctx: STR_NO_TABLE]
note: CB7pj MACAB
en: No such table!
bs: Nema takve tabele!

[ctx: STR_NO_MAC_OS_FOUND]
note: CDY8S
en: No suitable Mac OS installation was found.
bs: Nije pronađena prikladna Mac OS instalacija.

[ctx: STR_NO_STORAGE]
note: HNSzq hsqldb
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
bs: Veza se ne može uspostaviti. Nisu dodeljeni skladišni prostor ili URL.

[ctx: STR_INVALID_FILE_URL]
note: SZSmZ
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
bs: URL sadrži neispravan put na lokalnom datotečnom sistemu. Provjerite lokaciju vaše baze podataka.

[ctx: STR_NO_TABLE_CONTAINER]
note: muHcn
en: An error occurred while obtaining the connection's table container.
bs: Došlo je do greške pri dobavljanju kontejnera konekcione tabele.

[ctx: STR_NO_TABLENAME]
note: Rm4Le
en: There is no table named '$tablename$'.
bs: Ne postoji tabela s nazivom '$tablename$'.

[ctx: STR_NO_DOCUMENTUI]
note: 3BxCF
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
bs: Dostavljeni DocumentUI nije dozvoljeno da bude nula.

[ctx: STR_ERROR_NEW_VERSION]
note: VLEMM
en: The connection could not be established. The database was created by a newer version of %PRODUCTNAME.
bs: Veza nije mogla biti uspostavljena. Baza podataka stvorena je novijom verzijom %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_ROW_SET_OPERATION_VETOED]
note: 3BKTP
en: The record operation has been vetoed.
bs: Operacija nad slogom je dobila veto.

[ctx: STR_PARSER_CYCLIC_SUB_QUERIES]
note: hdDea
en: The statement contains a cyclic reference to one or more sub queries.
bs: Izjava sadrži ciklične reference na jedan ili više pod-upita.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_WITH_SLASHES]
note: EmFm4
en: The name must not contain any slashes ('/').
bs: Ime ne smije sadržavati kose crte ('/').

[ctx: STR_DB_INVALID_SQL_NAME]
note: 5Te4k
en: $1$ is no SQL conform identifier.
bs: $1$ nije SQL identifikator.

[ctx: STR_DB_QUERY_NAME_WITH_QUOTES]
note: kvvjL
en: Query names must not contain quote characters.
bs: Imena upita ne smiju sadržati navodnike.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_IS_USED]
note: rw59B
en: The name '$1$' is already in use in the database.
bs: Ime '$1$' se već koristi u bazi podataka.

[ctx: STR_DB_NOT_CONNECTED]
note: gD8xU
en: No connection to the database exists.
bs: Ne postoji konekcija za bazu podataka.

[ctx: STR_AB_ADDRESSBOOK_NOT_FOUND]
note: Dpdod
en: No $1$ exists.
bs: Ne postoji $1$.

[ctx: STR_DATA_CANNOT_SELECT_UNFILTERED]
note: e7kHo
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
bs: Nije moguće prikazati kompletni sadržaj tabele. Molimo stavite filter.

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:calc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Spreadsheet
bs: Proračunska tablica

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:local DriverTypeDisplayName value.text]
en: Evolution Local
bs: Evolution lokalno

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:groupwise DriverTypeDisplayName value.text]
en: Groupwise
bs: Grupa

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:firebird:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Firebird File
bs: Firebird datoteka

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:flat:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Text
bs: Tekst

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:macab DriverTypeDisplayName value.text]
en: Mac OS X Address Book
bs: Mac OS X adresar

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:mysql:mysqlc:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: NHVFU
en: MySQL Connector
bs: MySQL konektor

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:writer:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: 9UrY4
en: Writer Document
bs: Writer dokument

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: GyY9M
en: All
bs: Sve

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 8AwDu
en: User-defined
bs: Korisnički-definisan

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: YPFu3
en: Number
bs: Broj

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: sCP8R
en: Percent
bs: Procenat

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 6C4cy
en: Currency
bs: Valuta

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: NgzCi
en: Date
bs: Datum

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 4kcAo
en: Time
bs: Vrijeme

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: xnmxf
en: Scientific
bs: Naučni

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: vMka9
en: Fraction
bs: Razlomak

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: M8AFf
en: Boolean Value
bs: Logička rijednost

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 2esH2
en: Text
bs: Tekst

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CONFIG_DIR]
note: E6GDh
en: Configuration
bs: Podešavanje

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH]
note: z7dmW
en: My Documents
bs: Moji dokumenti

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH]
note: wnMWp
en: Images
bs: Slike

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BITMAP_PATH]
note: AnM4M
en: Icons
bs: Ikone

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_PALETTE_PATH]
note: bpvbo
en: Palettes
bs: Palete

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH]
note: shiKT
en: Backups
bs: Sigurnosne kopije

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_MODULES_PATH]
note: ai8eF
en: Modules
bs: Moduli

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH]
note: WyhJD
en: Templates
bs: Šabloni

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH]
note: mNj9y
en: AutoText
bs: AutoTekst

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_DICTIONARY_PATH]
note: co7GJ
en: Dictionaries
bs: Rječnici

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_HELP_DIR]
note: MbjWM
en: Help
bs: Pomoć

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GALLERY_DIR]
note: u2bQB
en: Gallery
bs: Galerija

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_STORAGE_DIR]
note: 2umbs
en: Message Storage
bs: Skladište poruka

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH]
note: oMdF8
en: Temporary files
bs: Privremene datoteke

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_PLUGINS_PATH]
note: 4DDzW
en: Plug-ins
bs: Dodaci

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_FAVORITES_DIR]
note: v5YHp
en: Folder Bookmarks
bs: Direktorij za zabilješke

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_FILTER_PATH]
note: AJkga
en: Filters
bs: Filteri

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_ADDINS_PATH]
note: 2DKUC
en: Add-ins
bs: Dodaci

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_USERCONFIG_PATH]
note: Tm2DM
en: User Configuration
bs: Korisničke postavke

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_USERDICTIONARY_DIR]
note: ATuL4
en: User-defined dictionaries
bs: Korisnički definisani rječnici

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR]
note: FrDws
en: AutoCorrect
bs: Automatska ispravka

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_LINGUISTIC_DIR]
note: jD48Q
en: Writing aids
bs: Pomoć pri pisanju

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_MENU]
note: VNK5b %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Menu %n
bs: Novi meni %n

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_TOOLBAR]
note: dJXBJ %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Toolbar %n
bs: Nova traka s alatima %n

[ctx: RID_SVXSTR_MOVE_MENU]
note: PCa2G
en: Move Menu
bs: Pomjeri meni

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_SUBMENU]
note: KbZFf
en: Add Submenu
bs: Dodaj Pod-meni

[ctx: RID_SVXSTR_SUBMENU_NAME]
note: w2qNv
en: Submenu name
bs: Ime pod-menija

[ctx: RID_SVXSTR_DELETE_ICON_CONFIRM]
note: qJgZw
en: Are you sure to delete the image?
bs: Jeste li sigurni da želite izbrisati sliku?

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_WARNING]
note: d6e9K
en: The icon %ICONNAME is already contained in the image list.
    Would you like to replace the existing icon?
bs: Ikona %ICONNAME je već u listi slika.
    Da li želite da zamijenite postojeću ikonu?

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_CONFIRM]
note: FRvQe
en: Confirm Icon Replacement
bs: Potvrdi Zamjenu Ikona

[ctx: RID_SVXSTR_YESTOALL]
note: xC2Wc
en: Yes to All
bs: Da za sve

[ctx: RID_SVXSTR_MNUCFG_ALREADY_INCLUDED]
note: CPW5b
en: Function is already included in this popup.
bs: Funkcija je već uključena u ovaj popup.

[ctx: RID_SVXSTR_LABEL_NEW_NAME]
note: G2mu7
en: ~New name
bs: ~Novo ime

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_MENU]
note: Ahhg9
en: Rename Menu
bs: Preimenuj meni

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_TOOLBAR]
note: CmDaN
en: Rename Toolbar
bs: Preimenuj traku sa alatima

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT]
note: GN45E
en: Close
bs: Zatvori

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1]
note: dkH9d
en: Mouse over object
bs: Miš iznad objekta

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2]
note: 4QYHe
en: Trigger hyperlink
bs: Aktiviraj hiperlink

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3]
note: WMQPj
en: Mouse leaves object
bs: Miš napušta predmet

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_NOVALIDFILENAME]
note: E8XCn
en: Please type in a valid file name.
bs: Molim otipkajte ispravno naziv datoteke.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON]
note: ES4Pj
en: Button
bs: Dugme

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FROM_TEXT]
note: MPHHF
en: Text
bs: Tekst

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE]
note: 9nkb2
en: The file already exists. Overwrite?
bs: Ova datoteka već postoji. Prepiši?

[ctx: RID_SVXSTR_SELECT_FILE_IFRAME]
note: smWax
en: Select File for Floating Frame
bs: Izaberite datoteku za promjenjivi okvir

[ctx: RID_SVXSTR_MACROS]
note: EeB6i
en: Macros
bs: Makroi

[ctx: RID_SVXSTR_MYMACROS]
note: mkEjQ
en: My Macros
bs: Moji makroi

[ctx: RID_SVXSTR_PRODMACROS]
note: Cv5m8
en: %PRODUCTNAME Macros
bs: %PRODUCTNAME makroi

[ctx: RID_SVXSTR_SELECTOR_RUN]
note: AFniE
en: Run
bs: Izvrši

[ctx: RID_SVXSTR_ROW]
note: whwAN
en: Insert Rows
bs: Ubaci redove

[ctx: RID_SVXSTR_COL]
note: thimC
en: Insert Columns
bs: Ubaci kolone

[ctx: RID_SVXSTR_AUTO_ENTRY]
note: QrFJZ
en: Automatic
bs: Automatski

[ctx: RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC]
note: X9CWA
en: Link
bs: Veza

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES]
note: DigQB
en: Targets do not exist in the document.
bs: Mete ne postoje u dokumentu.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN]
note: pCbRV
en: Couldn't open the document.
bs: Ne može se otvoriti dokument.

[ctx: RID_SVXSTR_EDITHINT]
note: zAUfq
en: [Enter text here]
bs: [Unesite tekst ovdje]

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP]
note: hFEBv
en: Start Application
bs: Pokreni aplikaciju

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEAPP]
note: 6tUvx
en: Close Application
bs: Zatvori aplikaciju

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC]
note: 6NsQz
en: New Document
bs: Novi dokument

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEDOC]
note: G6b2e
en: Document closed
bs: Dokument se zatvara

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEDOC]
note: yvsTa
en: Document is going to be closed
bs: Dokument će biti zatvoren

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC]
note: DKpfj
en: Open Document
bs: Otvori dokument

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC]
note: DTDDm
en: Save Document
bs: Snimi dokument

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOC]
note: Trc82
en: Save Document As
bs: Snimi dokument kao

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCDONE]
note: GCbZt
en: Document has been saved
bs: Dokument je sačuvan

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCDONE]
note: mYtMa
en: Document has been saved as
bs: Dokument je sačuvan kao

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIVATEDOC]
note: t8F8W
en: Activate Document
bs: Aktiviraj dokument

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DEACTIVATEDOC]
note: T7QE3
en: Deactivate Document
bs: Deaktiviraj dokument

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PRINTDOC]
note: AQXyC
en: Print Document
bs: Štampaj dokument

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MODIFYCHANGED]
note: 8uXuz
en: 'Modified' status was changed
bs: 'Modificirani' status je promijenjen

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE]
note: 5CKDG
en: Printing of form letters started
bs: Štampanje formulara je počelo

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE_END]
note: AZ2io
en: Printing of form letters finished
bs: Štampanje formulara je završeno

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE]
note: dHtbz
en: Merging of form fields started
bs: Spajanje polja formulara je započelo

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE_FINISHED]
note: uGCdD
en: Merging of form fields finished
bs: Spajanje polja formulara je završeno

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE]
note: srLLa
en: Changing the page count
bs: Promjena broja stranica

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_OPENED]
note: AsuQF
en: Loaded a sub component
bs: Učitana pod-komponenta

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_CLOSED]
note: Gf22f
en: Closed a sub component
bs: Zatvorena pod-komponenta

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER]
note: QayEb
en: Fill parameters
bs: Parametri za punjenje

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIONPERFORMED]
note: mL59X
en: Execute action
bs: Izvrši akciju

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE]
note: KtHBE
en: After updating
bs: Nakon osvježenja

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE]
note: b6CCj
en: Before updating
bs: Prije ažuriranja

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE]
note: KTBcp
en: Before record action
bs: Prije akcije zapisa

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE]
note: Fhyio
en: After record action
bs: Nakon akcije zapisa

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE]
note: PmJgM
en: Confirm deletion
bs: Potvrdi brisanje

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED]
note: gcREA
en: Error occurred
bs: Došlo je do greške

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
note: oAwDt
en: While adjusting
bs: Prilikom prilagođavanja

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED]
note: AyfwP
en: When receiving focus
bs: Kada dobija fokus

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST]
note: BD96B
en: When losing focus
bs: Kada gubi fokus

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED]
note: wEhfE
en: Item status changed
bs: Status stavke je promijenjen

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED]
note: FRW7b
en: Key pressed
bs: Tipka je pritisnuta

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP]
note: 4kZCD
en: Key released
bs: Tipka je puštena

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADED]
note: ZiS2D
en: When loading
bs: Kada se učitava

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING]
note: vEjAG
en: Before reloading
bs: Prije osvježavanja

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED]
note: 5FvrE
en: When reloading
bs: Kada se osvježava

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED]
note: CDcYt
en: Mouse moved while key pressed
bs: Miš je pomjeren dok je tipka pritisnuta

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED]
note: CPpyk
en: Mouse inside
bs: Miš iznutra

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED]
note: 4hGfp
en: Mouse outside
bs: Miš izvana

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED]
note: QEuWr
en: Mouse moved
bs: Miš pomjeren

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED]
note: 8YA3S
en: Mouse button pressed
bs: Dugme miša pritisnuto

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED]
note: RMuJe
en: Mouse button released
bs: Dugme miša pušteno

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING]
note: 5iPHQ
en: Before record change
bs: Prije promjene zapisa

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED]
note: yrBiz
en: After record change
bs: Nakon promjene zapisa

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED]
note: bdBH4
en: After resetting
bs: Nakon ponovnog pokretanja

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED]
note: eVsFk
en: Prior to reset
bs: Prije poništavanja

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEACTIONPERFORMED]
note: 2oAoV
en: Approve action
bs: Potvrdi akciju

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED]
note: hQAzK
en: Before submitting
bs: Prije slanja

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED]
note: CFPSo
en: Text modified
bs: Tekst je promijenjen

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING]
note: 2ADMH
en: Before unloading
bs: Prije zatvaranja

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED]
note: F8BL3
en: When unloading
bs: Kada se zatvara

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED]
note: M6fPe
en: Changed
bs: Izmijenjeno

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CREATEDOC]
note: gZyVB
en: Document created
bs: Dokument kreiran

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADDOCFINISHED]
note: BcPDW
en: Document loading finished
bs: Učitavanje dokumenta završeno

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCFAILED]
note: ir7AQ
en: Saving of document failed
bs: Spremanje dokumenta nije uspjelo

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCFAILED]
note: BFtTF
en: 'Save as' has failed
bs: 'Sačuvaj kao' neuspjelo

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOC]
note: N9e6u
en: Storing or exporting copy of document
bs: Skladištenje ili izvoz kopije dokumenta

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCDONE]
note: okb9H
en: Document copy has been created
bs: Kopija dokumenta je kreirana

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCFAILED]
note: DrYTY
en: Creating of document copy failed
bs: Kreiranje kopije dokumenta je neuspjelo

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_VIEWCREATED]
note: BBJJQ
en: View created
bs: Pogled kreiran

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEVIEW]
note: XN9Az
en: View is going to be closed
bs: Pogled će biti zatvoren

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEVIEW]
note: a9qty
en: View closed
bs: Pogled je zatvoren

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TITLECHANGED]
note: dDunN
en: Document title changed
bs: Naslov dokumenta je promijenjen

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SELECTIONCHANGED]
note: 6D6BS
en: Selection changed
bs: Izbor je promijenjen

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DOUBLECLICK]
note: XArW3
en: Double click
bs: Dvostruki klik

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RIGHTCLICK]
note: oDkyz
en: Right click
bs: Desni klik

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CALCULATE]
note: tVSz9
en: Formulas calculated
bs: Formule su izračunate

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONTENTCHANGED]
note: ESxTQ
en: Content changed
bs: Sadržaj je promijenjen

[ctx: RID_STR_SEARCH_ANYWHERE]
note: Zimeo
en: anywhere in the field
bs: bilo gdje u polju

[ctx: RID_STR_SEARCH_BEGINNING]
note: qCKMY
en: beginning of field
bs: početak polja

[ctx: RID_STR_SEARCH_END]
note: CKVTF
en: end of field
bs: kraj polja

[ctx: RID_STR_SEARCH_WHOLE]
note: FZwxu
en: entire field
bs: čitavo polje

[ctx: RID_STR_FROM_TOP]
note: AFUFs
en: From top
bs: Sa vrha

[ctx: RID_STR_FROM_BOTTOM]
note: FBDbX
en: From bottom
bs: S dna

[ctx: RID_STR_SEARCH_NORECORD]
note: brdgV
en: No records corresponding to your data found.
bs: Nijedan zapis koji odgovara vašim podacima nije nađen.

[ctx: RID_STR_SEARCH_GENERAL_ERROR]
note: VkTjA
en: An unknown error occurred. The search could not be finished.
bs: Došlo je do nepoznate greške. Pretraga nije mogla biti prekinuta.

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_FORWARD]
note: jiQdw
en: Overflow, search continued at the beginning
bs: Prekoračenje kapaciteta, potraga nastavljena na početku

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_BACKWARD]
note: EzK3y
en: Overflow, search continued at the end
bs: Prekoračenje kapaciteta, potraga nastavljena na kraju

[ctx: RID_STR_SEARCH_COUNTING]
note: zwiat
en: counting records
bs: brojim zapise

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NOFILES]
note: 7cVWa
en: <No Files>
bs: <Bez datoteka>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_OBJECT]
note: AnJUu
en: Object;Objects
bs: Predmet;Predmeti

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_READONLY]
note: GQXSM
en: (read-only)
bs: (samo čitanje)

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ALLFILES]
note: sAwgA
en: <All Files>
bs: <Sve datoteke>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ID_EXISTS]
note: YkCky
en: This ID already exists...
bs: Ovaj ID već postoji...

[ctx: RID_MULTIPATH_DBL_ERR]
note: w3AUk
en: The path %1 already exists.
bs: Staza %1 već postoji.

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_TITLE]
note: 54BsS
en: Select Archives
bs: Izaberi arhive

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_HEADLINE]
note: NDB5V
en: Archives
bs: Arhive

[ctx: RID_SVXSTR_MULTIFILE_DBL_ERR]
note: ffPAq
en: The file %1 already exists.
bs: Datoteka %1 već postoji.

[ctx: STR_AUTOLINK]
note: Fko49
en: Automatic
bs: Automatski

[ctx: STR_MANUALLINK]
note: WYHFb
en: Manual
bs: Ručno

[ctx: STR_BROKENLINK]
note: PFN4j
en: Not available
bs: Nije dostupan

[ctx: STR_CLOSELINKMSG]
note: 5ymS3
en: Are you sure you want to remove the selected link?
bs: Jeste li sigurni da želite ukloniti izabrani link?

[ctx: STR_CLOSELINKMSG_MULTI]
note: wyMwT
en: Are you sure you want to remove the selected link?
bs: Jeste li sigurni da želite ukloniti izabrani link?

[ctx: STR_WAITINGLINK]
note: CN74h
en: Waiting
bs: Čekam

[ctx: RID_SVXSTR_DIAGRAM_ROW]
note: CAaFf $(ROW) can be a number or the caption of the row in quotes
en: Data Series $(ROW)
bs: Kolona $(ROW)

[ctx: RID_SVXSTR_YES]
note: HzhXp
en: Yes
bs: Da

[ctx: RID_SVXSTR_NO]
note: RuQiB
en: No
bs: Ne

[ctx: STR_LINKEDDOC_DOESNOTEXIST]
note: irLeD
en: The file
    $file$
    does not exist.
bs: Datoteka
    $file$
    ne postoji.

[ctx: STR_LINKEDDOC_NO_SYSTEM_FILE]
note: iQYnX
en: The file
    $file$
    does not exist in the local file system.
bs: Datoteka
    $file$
    ne postoji u lokalnom sistemu datoteka.

[ctx: STR_NAME_CONFLICT]
note: 4PaJ2
en: The name '$file$' is already used for another database.
    Please choose a different name.
bs: Ime '$file$' se već koristi za drugu bazu podataka.
    Molimo izaberite drugo ime.

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_DELETE_CONFIRM]
note: KFB7q
en: Do you want to delete the entry?
bs: Da li želite izbrisati prijavu?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY]
note: gg9gD
en: Do you want to delete the following object?
bs: Da li želite izbrisati sljedeći objekat?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE]
note: 42ivC
en: Confirm Deletion
bs: Potvrdi brisanje

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED]
note: kn5KE
en: The selected object could not be deleted.
bs: Izabrani objekat ne može biti izbrisan.

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE]
note: T7T8x
en: Error Deleting Object
bs: Greška pri brisanju objekta

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED]
note: SCgXy
en: The object could not be created.
bs: Objekat ne može biti napravljen.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILEDDUP]
note: TmiCU
en:  Object with the same name already exists.
bs:  Objekat sa istim imenom već postoji.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE]
note: ffc5M
en: Error Creating Object
bs: Greška pri pravljenju objekta

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED]
note: hpB8B
en: The object could not be renamed.
bs: Objekat ne može biti preimenovan.

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED_TITLE]
note: eevjm
en: Error Renaming Object
bs: Greška preimenovanja objekta

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TITLE]
note: fTHFY
en: %PRODUCTNAME Error
bs: %PRODUCTNAME greška

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED]
note: e6BgS
en: The scripting language %LANGUAGENAME is not supported.
bs: Skriptni jezik %LANGUAGENAME nije podržan.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_RUNNING]
note: EUek9
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
bs: Došlo je do pogreške prilikom pokretanja %LANGUAGENAME skripte %SCRIPTNAME.

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_RUNNING]
note: KVQAh
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
bs: Iznimka se dogodila dok se izvodi %LANGUAGENAME skripta %SCRIPTNAME.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_AT_LINE]
note: 5bFCQ
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
bs: Došlo je do pogreške prilikom pokretanja %LANGUAGENAME skripte %SCRIPTNAME na liniji: %LINENUMBER.

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_AT_LINE]
note: KTptU
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
bs: Iznimka se dogodila dok se izvodi %LANGUAGENAME skripte %SCRIPTNAME na liniji: %LINENUMBER.

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_RUNNING]
note: BZDbp
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
bs: Dogodila se pogreška prilikom pokretanja Skriptnog okvira %LANGUAGENAME skripte %SCRIPTNAME.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TYPE_LABEL]
note: AAghx
en: Type:
bs: Vrsta:

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_MESSAGE_LABEL]
note: GAsca
en: Message:
bs: Poruka:

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_MATH]
note: ZcxRY
en: MathType to %PRODUCTNAME Math or reverse
bs: MathType u %PRODUCTNAME Math ili obrnuto

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_WRITER]
note: Ttggs
en: WinWord to %PRODUCTNAME Writer or reverse
bs: WinWord u %PRODUCTNAME Writer ili obrnuto

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_CALC]
note: ZJRKY
en: Excel to %PRODUCTNAME Calc or reverse
bs: Excel u %PRODUCTNAME Calc ili obrnuto

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_IMPRESS]
note: VmuND
en: PowerPoint to %PRODUCTNAME Impress or reverse
bs: PowerPoint u %PRODUCTNAME Impress ili obrnuto

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_SMARTART]
note: sE8as
en: SmartArt to %PRODUCTNAME shapes or reverse
bs: SmartArt u %PRODUCTNAME likove ili obrnuto

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_DOUBLE_DICTS]
note: dDtDU
en: The specified name already exists.
    Please enter a new name.
bs: Navedeno ime već postoji.
    Molimo, unesite novo ime.

[ctx: STR_MODIFY]
note: LPb5d
en: ~Replace
bs: ~Zamijeni

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_SET_LANGUAGE]
note: anivV
en: Do you want to change the '%1' dictionary language?
bs: Da li želite promijeniti '%1' jezik rječnika?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE]
note: XEFrB
en: Do you really want to delete the color scheme?
bs: Da li zaista želite obrisati šemu boja?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE_TITLE]
note: ybdED
en: Color Scheme Deletion
bs: Brisanje šeme boja

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1]
note: DoNBE
en: Save scheme
bs: Snimi šemu

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE2]
note: tFrki
en: Name of color scheme
bs: Naziv šeme boja

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL]
note: BAGbe
en: Spelling
bs: Provjera pravopisa

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH]
note: uBohu
en: Hyphenation
bs: Rastavljanje riječi

[ctx: RID_SVXSTR_THES]
note: XGkt6
en: Thesaurus
bs: Rječnik sinonima

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR]
note: EFrDA
en: Grammar
bs: Gramatika

[ctx: RID_SVXSTR_CAPITAL_WORDS]
note: zbEv9
en: Check uppercase words
bs: Provjeri riječi sa velikim slovima

[ctx: RID_SVXSTR_WORDS_WITH_DIGITS]
note: BbDNe
en: Check words with numbers
bs: Provjeri riječi sa brojevima

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_SPECIAL]
note: bPDyB
en: Check special regions
bs: Provjeri posebna područja

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_AUTO]
note: XjifG
en: Check spelling as you type
bs: Provjera pravopisa dok pišete

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR_AUTO]
note: J3ENq
en: Check grammar as you type
bs: Provjera gramatike dok pišete

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_MIN_WORDLEN]
note: f6v3L
en: Minimal number of characters for hyphenation:
bs: Minimalan broj znakova za rastavljanje riječi:

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_PRE_BREAK]
note: BCrEf
en: Characters before line break:
bs: Znakova prije novog reda:

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_POST_BREAK]
note: Kgioh
en: Characters after line break:
bs: Znakova poslije novog reda:

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_AUTO]
note: AewrH
en: Hyphenate without inquiry
bs: Rastavi riječi bez pitanja

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_SPECIAL]
note: qCKn9
en: Hyphenate special regions
bs: Rastavi riječi u posebnim područjima

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_PROXYPORTS]
note: fsbAN
en: Invalid value!
    
    The maximum value for a port number is 65535.
bs: Neispravna vrijednost!
    
    Najveća vrijednost za broj porta je 65535.

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_GRADIENT]
note: UCFD6
en: Please enter a name for the gradient:
bs: Unesite ime preliva:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_BITMAP]
note: UDvKR
en: Please enter a name for the bitmap:
bs: Unesite ime bitmape:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_EXT_BITMAP]
note: QXqJD
en: Please enter a name for the external bitmap:
bs: Unesite ime eksterne bitmape:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINESTYLE]
note: yD7AW
en: Please enter a name for the line style:
bs: Unesite ime za stil linije:

[ctx: RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINESTYLE]
note: FQDrh
en: The line style was modified without saving. 
    Modify the selected line style or add a new line style.
bs: Stil linija je mijenjan bez spremanja. 
    Promijenite označeni stil linija ili dodajte novi stil linija.

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_HATCH]
note: Z5Dkg
en: Please enter a name for the hatching:
bs: Unesite ime šrafure:

[ctx: RID_SVXSTR_ADD]
note: ZDhBm
en: Add
bs: Dodaj

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_COLOR]
note: QgAFH
en: Please enter a name for the new color:
bs: Unesite ime nove boje:

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE]
note: GKnJR
en: Table
bs: Tabela

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINEEND]
note: J6FBw
en: Please enter a name for the new arrowhead:
bs: Unesite ime za novi vrh strelice:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_NOSTYLE]
note: xD9BU
en: No %1
bs: Bez %1

[ctx: RID_SVXSTR_USE_REPLACE]
note: BcWHA
en: Use replacement table
bs: Koristi tabelu zamjena

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_WORD]
note: L8BEE
en: Correct TWo INitial CApitals
bs: Popravi DVa VElika POčetna SLova

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_SENT]
note: p5h3s
en: Capitalize first letter of every sentence
bs: Popravi prvo slovo svake rečenice

[ctx: RID_SVXSTR_NO_DBL_SPACES]
note: a89xT
en: Ignore double spaces
bs: Ignoriši duple praznine

[ctx: RID_SVXSTR_DETECT_URL]
note: qEA6h
en: URL Recognition
bs: Prepoznavanje URL-a

[ctx: RID_SVXSTR_DASH]
note: JfySE
en: Replace dashes
bs: Zamijeni crtice

[ctx: RID_SVXSTR_CORRECT_ACCIDENTAL_CAPS_LOCK]
note: u2BuA
en: Correct accidental use of cAPS LOCK key
bs: Popravi slučajnu upotrebu cAPS LOCK tipke

[ctx: RID_SVXSTR_NON_BREAK_SPACE]
note: GZqG9
en: Add non-breaking space before specific punctuation marks in French text
bs: Dodaj ne-lomljiv razmak ispred specifične punkutacijske oznake u Francuskom tekstu

[ctx: RID_SVXSTR_ORDINAL]
note: NDmW9
en: Format ordinal numbers suffixes (1st -> 1^st)
bs: Formatiraj sufikse rednih brojeva (1vi -> 1^vi)

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_EMPTY_PARA]
note: Rc6Zg
en: Remove blank paragraphs
bs: Ukloni prazne odlomke

[ctx: RID_SVXSTR_USER_STYLE]
note: F6HCc
en: Replace Custom Styles
bs: Zamijeni vlastite stilove

[ctx: RID_SVXSTR_BORDER]
note: BJVGT
en: Apply border
bs: Primijeni granicu

[ctx: RID_SVXSTR_CREATE_TABLE]
note: bXpcq
en: Create table
bs: Napravi tabelu

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_TEMPLATES]
note: RvEBo
en: Apply Styles
bs: Primijeni stilove

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_AT_STT_END]
note: 6MGUe
en: Delete spaces and tabs at beginning and end of paragraph
bs: Izbriši praznine i tabulatore na početku i na kraju odlomka

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_BETWEEN_LINES]
note: R9Kke
en: Delete spaces and tabs at end and start of line
bs: Izbriši praznine i tabulatore na početku i na kraju linije

[ctx: RID_SVXSTR_CONNECTOR]
note: GFpkR
en: Connector
bs: Konektor

[ctx: RID_SVXSTR_DIMENSION_LINE]
note: XDp8d
en: Dimension line
bs: Razmjera linije

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_NONE]
note: cZX7G
en: No Shadow
bs: Bez sjene

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMRIGHT]
note: bzAHG
en: Cast Shadow to Bottom Right
bs: Baciti Sjenu na Donje Desno

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPRIGHT]
note: FjBGC
en: Cast Shadow to Top Right
bs: Baciti Sjenu na Gornje Desno

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMLEFT]
note: 5BkoC
en: Cast Shadow to Bottom Left
bs: Baciti Sjenu na Donje Lijevo

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPLEFT]
note: GYB8M
en: Cast Shadow to Top Left
bs: Baciti Sjenu na Gornje Lijevo

[ctx: aboutdialog|vendor]
note: WCnhx
en: This release was supplied by %OOOVENDOR.
bs: Ovo izdanje je isporučeno od %OOOVENDOR.

[ctx: aboutdialog|libreoffice]
note: Lz9nx
en: LibreOffice was based on OpenOffice.org.
bs: LibreOffice je zasnovan na OpenOffice.org.

[ctx: optpathspage|editpaths]
note: 3vXzF
en: Edit Paths: %1
bs: Uredi Putanje: %1

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: 7XYLG
en: General
bs: Opšte

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: HCH7S
en: View
bs: Pogled

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: HCLxc
en: Print
bs: Ispis

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: XnLRt
en: Security
bs: Bezbijednost

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: ZS4Sx
en: Online Update
bs: Online ažuriranje

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: dkSs5
en: Asian Layout
bs: Azijski raspored

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: CtZCN
en: General
bs: Opšte

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: t9DgE
en: View
bs: Pogled

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: V3usW
en: Grid
bs: Mreža

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: 38A6E
en: Print
bs: Ispis

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: UCGLq
en: Table
bs: Tabela

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: AtMGC
en: Compatibility
bs: Kompatibilnost

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: BZ7BG
en: View
bs: Pogled

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 9fj7Y
en: Grid
bs: Mreža

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: stfD4
en: Print
bs: Ispis

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: KpkDS
en: Table
bs: Tabela

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 9NS67
en: Background
bs: Pozadina

[ctx: SID_SM_EDITOPTIONS_RES]
note: rFHDF
en: Settings
bs: Postavke

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: xe2ry
en: General
bs: Opšte

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: ufTM2
en: View
bs: Pogled

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: WVbFZ
en: Compatibility
bs: Kompatibilnost

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: UZGDj
en: Grid
bs: Mreža

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: wrdFF
en: Print
bs: Ispis

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: GxFDj
en: General
bs: Opšte

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: unCEW
en: View
bs: Pogled

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: UxXLE
en: Grid
bs: Mreža

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: DLCS4
en: Print
bs: Ispis

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: B9gGf
en: General
bs: Opšte

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: oiiBb
en: View
bs: Pogled

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: et8PK
en: Grid
bs: Mreža

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: oGTEW
en: Print
bs: Ispis

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
note: BECZi
en: Charts
bs: Dijagrami

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: 3go3N
en: General
bs: Opšte

[ctx: twolinespage|liststore1]
note: NFYmd
en: (None)
bs: (Ništa)

[ctx: twolinespage|liststore1]
note: 6TmK5
en: Other Characters...
bs: Ostali Znakovi...

[ctx: twolinespage|liststore2]
note: ycpAX
en: (None)
bs: (Ništa)

[ctx: twolinespage|liststore2]
note: YcMQR
en: Other Characters...
bs: Ostali Znakovi...

[ctx: aboutconfigdialog|AboutConfig]
note: YjEAy
en: Expert Configuration
bs: Ekspertna konfiguracija

[ctx: aboutconfigdialog|edit]
note: GBiPy
en: Edit
bs: Izmijeni

[ctx: aboutconfigdialog|preference]
note: BMohC
en: Preference Name
bs: Ime preferencije

[ctx: aboutconfigdialog|property]
note: PiV9t
en: Property
bs: Svojstvo

[ctx: aboutconfigdialog|type]
note: g6RFE
en: Type
bs: Vrsta

[ctx: aboutconfigdialog|value]
note: BYBgx
en: Value
bs: Vrijednost

[ctx: aboutconfigvaluedialog|AboutConfigValueDialog]
note: B8FF9
en: Name
bs: Ime

[ctx: aboutconfigvaluedialog|label1]
note: SPnss
en: Value:
bs: Vrijednost:

[ctx: aboutdialog|AboutDialog]
note: fFDEn
en: About %PRODUCTNAME
bs: O programu %PRODUCTNAME

[ctx: aboutdialog|description]
note: KFo3i
en: %PRODUCTNAME is a modern, easy-to-use, open source productivity suite for word processing, spreadsheets, presentations and more.
bs: %PRODUCTNAME je moderan, jednostavan za korištenje, paket produktivnosti otvorenog izvornog koda za obradu teksta, radnih listova, prezentacija i više.

[ctx: accelconfigpage|change]
note: R2nhJ
en: _Modify
bs: _Izmijeni

[ctx: accelconfigpage|load]
note: 6MwWq
en: _Load...
bs: _Učitaj...

[ctx: accelconfigpage|save]
note: Uq7F5
en: _Save...
bs: _Snimi...

[ctx: acorexceptpage|newabbrev-atkobject]
note: tpV8t
en: New abbreviations
bs: Nove skraćenice

[ctx: acorexceptpage|replace]
note: CEdQa
en: _Replace
bs: _Zamijeni

[ctx: acorexceptpage|delabbrev-atkobject]
note: st6Jc
en: Delete abbreviations
bs: Obriši skraćenice
