gconf.HEAD.bs - en to bs translation catalogue (42104 entries)

en: Cannot find directory %s
bs: Ne mogu naći direktorij %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
bs: Greška tokom snimanja GConf stabla u `%s': %s

en: Usage: %s <dir>
bs: Upotreba: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
bs: Upotreba: %s <dir>
      Stapa hijerarhiju datotečnog sistema za motor ovako:
        dir/%%gconf.xml
            poddir1/%%gconf.xml
            poddir2/%%gconf.xml
      u:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
bs: Istovaram modul za označavanje teksta.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
bs: Nisam mogao naći XML root direktorij na adresi `%s'

en: Could not make directory `%s': %s
bs: Nisam mogao napraviti direktorij `%s': %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
bs: Ne mogu čitati iz ili pisati u XML root direktorij na adresi "%s"

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
bs: Direktorijske/datotečne doyvole za XML izvorni kod u korijenu %s su: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
bs: Uklanjanje direktorija više nije podržano, samo uklonite sve vrijednosti u direktoriju

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
bs: Nisam mogao otvoriti direktorij sa ključem za %s da bih otključao: %s

en: Could not remove file %s: %s
bs: Nisam mogao ukloniti datoteku %s: %s

en: Initializing Markup backend module
bs: Inicijaliziram modul Markup-backend

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
bs: Neuspješno otključavanje XML direktorija "%s": %s

en: Failed to write some configuration data to disk
bs: Neuspješno pisanje nekih podataka o podešavanjima na disk

en: Could not make directory "%s": %s
bs: Nisam mogao napraviti direktorij "%s": %s

en: Could not remove "%s": %s
bs: Nisam mogao ukloniti "%s": %s

en: Failed to write "%s": %s
bs: Neuspješno pisanje "%s": %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
bs: Nisam razumio `%s' (očekivan cijeli broj)

en: Integer `%s' is too large or small
bs: Cijeli broj `%s' je prevelik ili premal

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
bs: Nisam razumio `%s' (očekivan true ili false)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
bs: Nisam razumio `%s' (očekivan realni broj)

note: #-#-#-#-#  1649 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found. #-#-#-#-#  1702 (metacity.HEAD)  #-#-#-#-#
en: No "%s" attribute on element <%s>
bs: Nema atributa "%s" na elementu <%s>

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
bs: Nepoznata vrijednost "%s" za atribut "%s" na elementu <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
bs: Nevažeći ltype "%s" na <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
bs: Nevažeći first-element tip "%s" na <%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
bs: Nevažeći cdr_type "%s" na <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
bs: Nevažeći list_type "%s" na <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
bs: Dva <default> elementa ispod <local_schema>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
bs: Dva <longdesc> elementa ispod <local_schema>

en: <%s> provided but current element does not have type %s
bs: <%s> je obezbjeđen ali trenutni element nije tipa %s

en: Two <car> elements given for same pair
bs: Dva <car> elementa su data za isti par

en: Two <cdr> elements given for same pair
bs: Dva <cdr> elementa su data za isti par

en: <li> has wrong type %s
bs: <li> je pogrešnog tipa %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
bs: <%s> je obezbjeđen ali nadređeni <entry> nema vrijednost

en: Element <%s> is not allowed inside current element
bs: Element <%s> nije dozvoljen unutar trenutnog elementa

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
bs: Vanjski element u meni datoteci mora biti <gconf>, a ne <%s>

en: Failed to open "%s": %s
bs: Neuspješno otvaranje "%s": %s

en: Error writing file "%s": %s
bs: Greška pri pisanju datoteke "%s": %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
bs: Nisam uspio pomjeriti privremenu datoteku "%s" na konačnu lokaciju "%s": %s

en: Unloading XML backend module.
bs: Istovaram XML-backend modul.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
bs: Greška tokom sinhroniziranja direktorijskog cache-a za XML-motor: %s

en: Initializing XML backend module
bs: Inicijaliziram XML-backend modul

en: Failed to sync XML cache contents to disk
bs: Neuspješno sinhroniziranje sadržaja XML cache-a na disk

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
bs: Ne mogu ukloniti direktorij `%s' iz XML-backend cache-a, zato što nije uspješno sinhronizovan na disk

en: Could not stat `%s': %s
bs: Nisam mogao pokrenuti stat na `%s': %s

en: XML filename `%s' is a directory
bs: XML datoteka pod imenom `%s' je direktorij

en: Failed to delete "%s": %s
bs: Neuspješno brisanje "%s": %s

en: Failed to write file `%s': %s
bs: Neuspješno pisanje datoteke `%s': %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
bs: Nisam uspio postaviti mod na `%s': %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
bs: Neuspješno pisanje XML podataka u `%s': %s

en: Failed to close file `%s': %s
bs: Nisam uspio zatvoriti datoteku `%s': %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
bs: Nisam uspio preimenovati `%s' u `%s': %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
bs: Nisam uspio povratiti `%s' iz `%s': %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
bs: Neuspješno brisanje stare datoteke `%s': %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
bs: Neuspješan stat `%s': %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
bs: Dvostruki unos `%s' u `%s', ignorišem

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
bs: Unos bez imena u XML datoteci `%s', ignorišem

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
bs: Glavni čvor u XML datoteci `%s' je <%s>, a ne <entry>; ignorišem

en: Failed to create file `%s': %s
bs: Nisam uspio napraviti datoteku `%s': %s

en: Failed to parse XML file "%s"
bs: Nisam uspio rastumačiti XML datoteku "%s"

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
bs: Ignorišem XML čvor pod imenom `%s': %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
bs: Ignorišem ime schema-e `%s', nevažeće: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
bs: Ignorišem XML čvor `%s': %s

en: Failed reading default value for schema: %s
bs: Neuspješno čitanje uobičajene vrijednosti za šemu: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
bs: Nema "type" atributa za čvor <%s>

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
bs: Čvor ima nepoznat "type" atribut `%s', ignorišem

en: No "value" attribute for node
bs: Nema "value" atributa za čvor

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
bs: Nisam razumio XML-čvor <%s> unutar XML-čvora liste

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
bs: Nevažeći tip (lista, par ili nepoznato) u čvoru liste

en: Bad XML node: %s
bs: Neispravan XML čvor: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
bs: Lista sadrži neispravno upisan čvor (%s, treba biti %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
bs: Ignorišem nevažeći car iz XML para: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
bs: tumačim XML datoteku: liste i parovi ne mogu biti unutar para

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
bs: Ignorišem neispravan cdr iz XML para: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
bs: Nisam razumio XML-čvor <%s> unutar XML-čvora para

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
bs: Nisam našao car i cdr za XML-čvor para

en: Missing cdr from pair of values in XML file
bs: Nedostaje cdr iz para vrijednosti u XML datoteci

en: Missing car from pair of values in XML file
bs: Nedostaje car iz para vrijednosti u XML datoteci

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
bs: Nedostaju car i cdr vrijednosti iz para u XML datoteci

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
bs: `%c' je nevažeći znak u adresi skladišta podešavanja

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
bs: Nema datoteke `%s'

en: Backend `%s' failed return a vtable
bs: Backend `%s' nije vratio vtable

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
bs: Backend `%s' ne sadrži neophodni vtable član `%s'

en: Bad address `%s': %s
bs: Nevažeća adresa `%s': %s

en: Bad address `%s'
bs: Neispravna adresa `%s'

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
bs: GConf neće raditi bez podrške za dinamične module (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
bs: Greška tokom otvaranja modula `%s': %s

en: Error initializing module `%s': %s
bs: Greška pri inicijaliziranju modula `%s': %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
bs: Nisam mogao locirati backend modul za `%s'

en: Failed to shut down backend
bs: Neuspješno gašenje motora

en: GConf Error: %s
bs: GConf greška: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
bs: GConf upozorenje: neuspješno listanje parova u `%s': %s

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
bs: Očekivano `%s' dobiveno`%s' za ključ %s

en: Received invalid value in set request
bs: Primljena nevažeća vrijednost tokom postavljanja zahtjeva

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
bs: Nisam razumio CORBA vrijednost primljenu tokom postavljanja zahtjeva za ključ `%s'

en: Received request to drop all cached data
bs: Primljen zahtjev za ispuštanje svih podataka iz cache-a

en: Received request to sync synchronously
bs: Primljen zahtjev za ujednačeno sinhroniziranje

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
bs: Fatalna greška: neuspješno dobivanje referanse objekta za ConfigDatabase

en: Failed to sync one or more sources: %s
bs: Neuspješno sinhroniziranje jednog ili više izvora: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
bs: Greška pri dobavljanju nove vrijednosti za `%s' nakon obavijesti o promjeni od backend `%s': %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s);will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
bs: Nisam mogao zapisati dodavanje slušatelja %s (%s); neću moći povratiti ovog slušatelja na novom pokretanju gconfd što će rezultirati nepouzdanim oavijestima o imjenama podešavanja.

en: Listener ID %lu doesn't exist
bs: ID slušatelja %lu ne postoji

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
bs: Nisam mogao zapisati u log datoteku uklanjanje slušatelja (vjerovatno nije štetno, može rezultirati čudnim pojavljivanjem obavijesti): %s

en: Error getting value for `%s': %s
bs: Greška tokom dobivanja vrijednosti za `%s': %s

en: Error setting value for `%s': %s
bs: Greška tokom postavljanja vrijednosti za `%s': %s

en: Error unsetting `%s': %s
bs: Greška tokom poništavanja postavljenog `%s': %s

en: Error getting default value for `%s': %s
bs: Greška tokom dobivanja uobičajene vrijednosti za `%s': %s

en: Error unsetting "%s": %s
bs: Greška tokom poništavanja postavljenog "%s": %s

en: Error getting new value for "%s": %s
bs: Greška tokom dobivanja nove vrijednosti za "%s": %s

en: Error checking existence of `%s': %s
bs: Greška tokom provjere postojanja `%s': %s

en: Error removing directory "%s": %s
bs: Greška tokom uklanjanja direktorija "%s": %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
bs: Neuspješno dobivanje svih unosa u `%s': %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
bs: Greška tokom listanja direktorija u `%s': %s

en: Error setting schema for `%s': %s
bs: Greška tokom postavljanja šeme za `%s': %s

en: Configuration server couldn't be contacted
bs: Server sa podešavanjima nije mogao biti kontaktiran

en: Couldn't resolve address for configuration source
bs: Nisam mogao pronaći adresu izvora podešavanja

en: Bad key or directory name
bs: Nevažeći ključ ili ime direktorija

en: Corrupt data in configuration source database
bs: Korumpirani podaci izvornoj bazi podataka s podešavanjima

en: Key operation on directory
bs: Ključna operacija na direktoriju

en: Directory operation on key
bs: Direktorijska operacija na ključu

en: Can't overwrite existing read-only value
bs: Ne mogu pisati preko postojeće nepromjenjive vrijednosti

en: Object Activation Framework error
bs: Object Activation Framework greška

en: Operation not allowed without configuration server
bs: Operacija nije dopuštena bez servera sa podešavanjima

en: Failed to get a lock
bs: Nisam mogao dobaviti bravu

en: No database available to save your configuration
bs: Nema dostupne databaze za snimanje vaših podešavanja

en: No '/' in key "%s"
bs: Nema '/' u ključu "%s"

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
bs: Nevažeći UTF-8 u string vrijednosti u '%s'

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
bs: Nisam mogao protumačiti CORBA vrijednost za element liste

en: Incorrect type for list element in %s
bs: Nevažeći tip elementa liste u %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
bs: Primljena lista nevažećeg tipa iz gconfd

en: Failed to convert object to IOR
bs: Neuspješno konvertiranje objekta u IOR

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
bs: Nevažeći UTF-8 u locale za šemu

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
bs: Nevažeći UTF-8 u kratkom opisu za šemu

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
bs: Nevažeći UTF-8 u dugom opisu za šemu

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
bs: Nevažeći UTF-8 u vlasniku za šemu

en: Couldn't open path file `%s': %s
bs: Nisam mogao otvoriti datoteku sa putanjama `%s': %s

en: Adding source `%s'
bs: Dodajem izvor `%s'

en: Read error on file `%s': %s
bs: Greška u čitanju datoteke `%s': %s

en: Text contains invalid UTF-8
bs: Tekst sadrži nevažeći UTF-8

en: Expected list, got %s
bs: Očekivana lista, dobijena %s

en: Expected list of %s, got list of %s
bs: Očekivan lista od %s, dobijena lista od %s

en: Expected pair, got %s
bs: Očekivan par, dobijen %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
bs: Očekivan par (%s,%s), dobijen par bez jedne ili obje vrijednosti

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
bs: Očekivan par tipa (%s,%s), dobijen tip (%s,%s)

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
bs: String pod navodnim znacima ne počinje navodnim znakom

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
bs: String pod navodnim znacima ne završava navodnim znakom

en: Encoded value is not valid UTF-8
bs: Kodirana vrijednost nije važeći UTF-8

en: Could not lock temporary file '%s': %s
bs: Nisam mogao zaključati privremenu datoteku '%s': %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
bs: Nisam mogao napraviti datoteku '%s', vjerovatno jer već postoji

en: Failed to create or open '%s'
bs: Neuspješno pravljenje ili otvaranje '%s'

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
bs: Nisam mogao zaključati '%s': vjerovatno drugi proces ima bravu ili vaš operativni sistem ima pogrešno podešeno zaključavanje NFS datoteka (%s)

en: IOR file '%s' not opened successfully, no gconfd located: %s
bs: IOR datoteka '%s' nije uspješno otvorena, gconfd nije lociran: %s

en: gconftool or other non-gconfd process has the lock file '%s'
bs: gconftool ili drugi ne-gconfd proces ima datoteku sa bravom '%s'

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
bs: nisam mogao kontaktirati ORG da razložim postojeću referencu gconfd objekta

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
bs: Neuspješno konvertiranje IOR '%s' u referansi objekta

en: couldn't create directory `%s': %s
bs: nisam mogao napraviti direktorij `%s': %s

en: Can't write to file `%s': %s
bs: Ne mogu pisati u datoteku `%s': %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
bs: Nismo imali bravu na datoteci `%s', a trebali smo

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
bs: Nisam mogao povezati '%s' sa '%s': %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
bs: Nisam mogao ukloniti datoteku brave `%s': %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
bs: Nisam mogao očistiti datoteku '%s': %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
bs: Nisam mogao ukloniti direktorij brave `%s': %s

en: Failed to unlink lock file %s: %s
bs: Nisam mogao ukloniti link do datoteke brave %s: %s

en: Failed to stat %s: %s
bs: Nisam mogao izvršiti stat() %s: %s

en: Server ping error: %s
bs: Greška tokom poziva servera: %s

en: Failed to create pipe for communicating with spawned gconf daemon: %s
bs: Nisam mogao napraviti cijev za komuniciranje s novopokrenutim gconf daemon-om: %s

en: Failed to launch configuration server: %s
bs: Neuspješno pokretanje servera s podešavanjima: %s

en: Failed to contact configuration server; some possible causes are that you need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks due to a system crash. See http://www.gnome.org/projects/gconf/ for information. (Details - %s)
bs: Nisam mogao kontaktirati server s podešavanjima, neki od mogućih razloga je trebate uključiti TCP/IP umrežavanje za ORBit ili imate hrpu NFS brava zbog pada sistema. Pogledajte http://www.gnome.org/projects/gconf/ za više informacija. (Detalji - %s)

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
bs: Molim kontaktirajte administratora vašeg sistema da riješite sljedeći problem:
    Nisam mogao otvoriti ili napraviti datoteku "%s"; ovo ukazuje na mogući problem s vašim podešavanjima jer mnogi programi imaju potrebu da prave datoteke u vašem početnom direktoriju. Greška je bila "%s" (errno = %d)

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
bs: Molim kontaktirajte administratora vašeg sistema da riješite sljedeći problem:
    Nisam mogao zaključati datoteku "%s"; ovo ukazuje na mogući problem s podešavanjima vašeg operativnog sistema. Ako je vaš početni direktorij na NFS montiranom disku, može biti da klijent ili server nisu ispravno namješteni. Pogledajte rpc.statd i rpc.lockd dokumentaciju. Čest razlog ove greške je da je "nfslock" servis onemogućen. Greška je bila"%s" (errno = %d).

en: Can't remove file %s: %s
bs: Ne mogu ukloniti datoteku %s: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
bs: Molim kontaktirajte administratora vašeg sistema da riješite sljedeći problem:
    Nema izvora za podešavanja u datoteci s podešavanjima "%s"; ovo znači da opcije i druge postavke nisu mogle biti sačuvane. %s%s

en: Error reading the file:
bs: Greška tokom čitanja datoteke:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
bs: Molim kontaktirajte administratora vašeg sistema da riješite sljedeći problem:
    Nisam mogao riješiti adresu "%s" u datoteci s podešavanjima "%s": %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
bs: Datoteke koje sadrže vaše postavke se trenutno koriste.
    
    Može biti da ste prijavljeni na sesiju sa drugog računara i da druga sesija za prijavu koristi datoteke s vašim postavkama.
    
    Možete nastaviti koristiti trenutnu sesiju ali to može izazvati privremene probelem s postavkama u drugoj sesiji
    
    Da li želite nastaviti?

en: _Log Out
bs: _Odjava

en: %s Continue (y/n)?
bs: %s Nastaviti (y/n)?

en: Schema contains invalid UTF-8
bs: Šema sadrži nevažeći UTF-8

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
bs: Šema navodi tip liste ali ne navodi tip elemenata liste

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
bs: Šema navodi tip par ali ne navodi tip car/cdr elemenata

en: Failed to load source "%s": %s
bs: Nisam mogao učitati izvor "%s": %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
bs: Razriješena adresa "%s" do izvora podešavanja u koji se može pisati na poziciji %d

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
bs: Razriješena adresa "%s" do izvora podešavanja koji je samo za čitanje na poziciji %d

en: Resolved address "%s" to a partially writable config source at position %d
bs: Razriješena adresa "%s" do izvora podešavanja djelimično za pisanje na poziciji %d

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
bs: Ni na jednoj od adresa se ne može pisati; snimanje postavki s podešavanjima nije moguće

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
bs: Schema `%s' neavdena za `%s' snima non-schema vrijednost

en: The '/' name can only be a directory, not a key
bs: '/' ime može biti samo direktorij, a ne ključ

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
bs: Vrijednost od `%s' postavljeno u izvoru samo za čitanje na početku vaše putanje do podešavanja

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
bs: Ne mogu snimiti vrijednost u ključu '%s' jer server za podešavanja nema baze podataka u kojim je moguće pisati. Ima nekih općenitih razloga za ovaj problem: 1) datoteka s putanjom do podešavanja %s/path ne sadrži nijednu bazu podataka ili nije pronađena 2) nekako su greškom započeta dva gconfd procesa 3) vaš operativni sistem je nepravilno podešen tako da NFS zaključavanje datoteka ne radi u vašem početnom direktoriju ili 4) vaš računar-klijent je pao i nije prikladno obavijestio server tokom podizanja sistema da brave datoteka trebaju biti ispuštene. Ako imate dva gconfd procesa (ili ste imali dva tokom pokretanja drugog), odjava, ubijanje svih kopija gconfd i ponovna prijava može pomoći. Ako imate ustajale brave, uklonite ~/.gconf/*lock. Možda je problem da ste istovremeno pokušali koristiti GConf sa dva računara, a ORBit još uvijek koristi uobičajeno podešavanje koje sprečava udaljene CORBA konekcije - stavite "ORBIIOPIPv4=1" u /etc/orbitrc. Kao i uvijek provjerite user.* syslog za detalje o problemima s kojima se gconfd susreo. Dozvoljen je samo jedan gconfd po početnom direktoriju i mora biti vlasnik brave datoteke u ~/.gconfd i takođe u datoteke brava u lokacijama individualnih pohranjivanja kao ~/.gconf

en: Error finding metainfo: %s
bs: Greška tokom pronalaženja metainfo: %s

en: Error getting metainfo: %s
bs: Greška tokom dobavljanja metainfo: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
bs: Ključ `%s' naveden kao šema za ključ `%s' zapravo pohranjuje tip `%s'

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
bs: Nisam razumio `%s' (lista mora početi sa '[')

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
bs: Nisam razumio `%s' (lista mora završiti sa ']')

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
bs: Nisam razumio `%s' (ekstra unescaped ']' pronađen u listi)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
bs: Nisam razumio `%s' (dodatni znakovi)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
bs: Nisam razumio `%s' (par mora početi sa '(')

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
bs: Nisam razumio `%s' (par mora završiti sa ')')

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
bs: Nisam razumio `%s' (pogrešan broj elemenata)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
bs: Nisam razumio `%s' (ekstra unescaped ')' pronađen unutar para)

en: Key "%s" is NULL
bs: Ključ "%s" je NULL

en: Server couldn't resolve the address `%s'
bs: Server nije mogao pronaći adresu `%s'

en: Can't add notifications to a local configuration source
bs: Ne mogu dodati obavijesti lokalnom izvoru podešavanja

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
bs: Neuspješno dodavanje klijenta listi na serveru, CORBA greška: %s

en: Must begin with a slash (/)
bs: Mora početi sa kosom crtom (/)

en: Can't have two slashes (/) in a row
bs: Ne mogu biti dvije kose crte (/) u jednom redu

en: Can't have a period (.) right after a slash (/)
bs: Ne može biti tačka (.) neposredno nakon kose crte (/)

en: '%c' is not an ASCII character, so isn't allowed in key names
bs: '%c' nije ASCII znak, te nije dopušten u imenima ključeva

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
bs: `%c' je nevažeći znak u imenima ključeva/direktorija

en: Key/directory may not end with a slash (/)
bs: Ključ/direktorij se ne može završavati kosom crtom(/)

en: Failure shutting down config server: %s
bs: Greška tokom gašenja servera s podešavanjima: %s

en: Expected float, got %s
bs: Očekivan float, dobijen %s

en: Expected int, got %s
bs: Očekivan int, dobijen %s

en: Expected string, got %s
bs: Očekivan string, dobijen %s

en: Expected bool, got %s
bs: Očekivan bool, dobijen %s

en: Expected schema, got %s
bs: Očekivana šema, dobijen %s

en: CORBA error: %s
bs: CORBA greška: %s

en: Shutdown request received
bs: Primljen zahtjeva za gašenje

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
bs: gconfd je kompajliran sa debugging; pokušavam učitati gconf.path iz izvorskog direktorija

en: No configuration files found, trying to use the default config source `%s'
bs: Datoteka sa podešavanjim nije pronađena, pokušavam koristiti uobičajeni izvor za podešavanja `%s'

en: Error loading some config sources: %s
bs: Greška tokom učitavanja izvora podešavanja: %s

en: No config source addresses successfully resolved, can't load or store config data
bs: Adrese izvora podešavanja nisu uspješno razriješene, ne mogu učitati ili snimiti podatke o podešavanjima

en: No writable config sources successfully resolved, may not be able to save some configuration changes
bs: Nema uspješno razriješenih izvora podešavanja sa mogućnošću upisivanja podataka, možda neću moći snimiti neke promjene podešavanja

en: Received signal %d, dumping core. Please report a GConf bug.
bs: Primljen signal %d, ispisujem core. Molim prijavite grešku na GConf-u.

en: Received signal %d, shutting down abnormally. Please file a GConf bug report.
bs: Primljen signal %d, gasim računar nenormalno. Molim pošaljite izvještaj o grešci.

en: Received signal %d, shutting down cleanly
bs: Primljen signal %d, gasim računar normalnim postupkom

en: Failed to open %s: %s
bs: Neuspješno otvaranje %s: %s

en: Owner of %s is not the current user
bs: Vlasnik od %s nije trenutni korisnik

en: Bad permissions %lo on directory %s
bs: Nevažeće privilegije %lo na direktoriju %s

note: openlog() does not copy logname - what total brokenness. So we free it at the end of main()
en: starting (version %s), pid %u user '%s'
bs: počinjem (verzija %s), pid %u korisnik '%s'

en: Failed to get object reference for ConfigServer
bs: Nisam uspio dobiti referencu objekta za ConfigServer

en: Failed to create %s: %s
bs: Neuspješno pravljenje %s: %s

en: Directory %s has a problem, gconfd can't use it
bs: Problem sa direktorijem %s, gconfd ga ne može koristiti

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
bs: Neuspješno upisivanje bajta u cijev deskriptora datoteke %d tako da se program klijent se može zakočiti: %s

en: Failed to get lock for daemon, exiting: %s
bs: Nisam uspio dobaviti bravu za daemon, izlazim: %s

en: Error releasing lockfile: %s
bs: Greška tokom puštanja brave datoteke: %s

en: Exiting
bs: Izlazim

en: SIGHUP received, reloading all databases
bs: Primljen SIGHUP, ponovo učitavam sve baze podataka

en: GConf server is not in use, shutting down.
bs: GConf server se ne koristi, gasim.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
bs: Greška pri dobavljanju nove vrijednosti za `%s': %s

en: Returning exception: %s
bs: Uzvraćam izuzeće: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
bs: Nisam mogao otvoriti log datoteku za gconfd, neću moći povratiti slušatelje nakon gašenja gconfd-a (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
bs: Neuspješno zatvaranje log datoteke za gconfd, podaci možda nisu ispravno snimljeni (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
bs: Nisam mogao otvoriti snimljenu datoteku stanja '%s' za upisivanje: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
bs: Nisam mogao pisati u snimljenu datoteku stanja '%s' fd: %d: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
bs: Nuspješno zatvaranje nove snimljene datoteke stanja '%s': %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
bs: Nisam mogao pomjeriti staru snimljenu datoteku stanja '%s': %s

en: Failed to move new save state file into place: %s
bs: Nisam mogao postaviti novu snimljenu datoteku stanja na mjesto: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
bs: Nisam uspio povratiti originalnu snimljenu datoteku stanja koja je premještena u '%s': %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
bs: Ne mogu povratiti slušatelja na adresi '%s', nisam mogao razriješiti bazu podataka

en: Error reading saved state file: %s
bs: Greška tokom čitanja snimljene datoteke stanja: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
bs: Nisam mogao otvoriti snimljenu datoteku stanja '%s': %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
bs: Nisam mogao zapisati dodavanje slušatelja u gconfd log datoteku, neću moći ponovo dodati slušatelja ako se gconfd zatvori ili ugasi (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
bs: Neuspješno upisivanje u log datoteku uklanjanje slušatelja; može greškom ponovo dodati slušatelja ako se gconfd zatvori ili ugasi (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
bs: Nisam uspio dobaviti IOR za klijenta: %s

en: Failed to open saved state file: %s
bs: Nisam uspio otvoriti snimljenu datoteku stanja: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
bs: Nisam uspio upisati dodavanje klijenta u snimljenu datoteku stanja: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
bs: Nisam mogao sinhronizirati dodavanje klijenta u snimljenu datoteku stanja: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
bs: Klijent je napustio GConf server nakon što nije bio dodan.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
bs: Postavi ključ na vrijednost i sinhroniziraj. Koristi sa --type.

en: Print the value of a key to standard output.
bs: Štampaj vrijednost ključa na standardni izlaz.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
bs: Postavi šemu i sinhroniziraj. Koristi sa --short-desc, --long-desc, --owner i --type.

en: Unset the keys on the command line
bs: Poništi postavljanje ključeva na komandnoj liniji

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
bs: Rekuryivno poniåti sve postavljene ključeve na ili ispod imena ključeva/direktorija na komandnoj liniji

en: Print all key/value pairs in a directory.
bs: Ispiši sve ključ/vrijednost parove u direktoriju.

en: Print all subdirectories in a directory.
bs: Ispiši sve podređene direktorije u direktoriju.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
bs: Ispiši na standardni izlaz XML opis svih unosa ispod direktorija, rekurzivno.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
bs: Učitaj iz navedene datoteke XML opis vrijednosti i postavi ih relativno od direktorija.

en: Unload a set of values described in an XML file.
bs: Istovari skup vrijednosti opisanih u XML datoteci.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
bs: Ispiši sve podređene direktorije i unose pod direktorijem, rekurzivno.

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
bs: Vrati 0 ako direktorij postoji, 2 ako ne postoji.

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
bs: Ugasi gconfd. NEMOJTE KORISTITI OVU OPCIJU BEZ DOBROG RAZLOGA.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
bs: Vrati 0 ako je gconfd pokrenut, 2 ako nije.

en: Launch the config server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
bs: Pokreni server za podešavanja (gconfd). (Obično se događa automatski kad je potrebno.)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
bs: Navedi tip vrijednosti koja se postavlja ili tip vrijednosti koju schema opisuje. Jedinstvene skraćenice OK.

en: Print the data type of a key to standard output.
bs: Ispiši tip podataka ključa na standardni izlaz.

en: Get the number of elements in a list key.
bs: Dobavi broj elemenata u ključu liste.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
bs: Dobavi određeni element u ključu liste, brojčano poredane.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
bs: Navedi tip vrijednosti liste koji se postavlja ili tip vrijednosti koji schema opisuje. Jedinstvene skraćenice OK.

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
bs: Navedi tip vrijednosti car tipa koji se postavlja ili tip vrijednosti koji schema opisuje. Jedinstvene skraćenice OK.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
bs: Navedi tip vrijednosti cdr tipa koji se postavlja ili tip vrijednosti koji schema opisuje. Jedinstvene skraćenice OK.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
bs: Navedi kratki na pola linije opis koji ide u schema-u.

en: DESCRIPTION
bs: OPIS

en: Specify a several-line description to go in a schema.
bs: Navedi na više linija opis koji ide u schema-u.

en: Specify the owner of a schema
bs: Navedi clasnika šeme

en: OWNER
bs: VLASNIK

en: Specify a schema file to be installed
bs: Navedi datoteku šeme koja će se instalirati

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
bs: Navedi izvor podešavanja koji će se koristiti umjesto uobičajene putanje

en: SOURCE
bs: IZVOR

en: Access the config database directly, bypassing server. Requires that gconfd is not running.
bs: Direktan pristup bazi podataka s podešavanjima, preskačući server. Zahtijeva da gconfd nije pokrenut.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default config source or set to the empty string to use the default.
bs: Prikladno instalira datoteke šema sa komandne linije u bazu podataka. Varijabla okoline GCONF_CONFIG_SOURCE bi trebala biti postavljena na izvor koji nije uobičajeni ili na prazan string da bi se koristio uobičajeni.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default config source or set to the empty string to use the default.
bs: Prikladno deinstalira datoteke šema sa komandne linije u bazu podataka. Varijabla okoline GCONF_CONFIG_SOURCE bi trebala biti postavljena na izvor koji nije uobičajeni ili na prazan string da bi se koristio uobičajeni.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
bs: Izvršite test mučenja aplikacije postavljanjem i poništavanjem raznih postavljenih vrijednosti različitih tipova za ključeve na komandnoj liniji.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
bs: Izvršite test mučenja aplikacije postavljanjem i poništavanjem raznih postavljenih ključeva unutar direktorija na komandnoj liniji.

en: Get the short doc string for a key
bs: Dobavi kratki doc string za ključ

en: Get the long doc string for a key
bs: Dobavi dugi doc string za ključ

en: Get the name of the schema applied to this key
bs: Dobavi ime šeme primijenjene na ovom ključu

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
bs: Navedi ime šeme praćeno ključem na koji će se šema primijeniti

en: Remove any schema name applied to the given keys
bs: Uklonite sva imena šema primijenjena datim ključevima

en: Ignore schema defaults when reading values.
bs: Zanemari uobičajeno od schema pri čitanju vrijednosti.

en: Get the name of the default source
bs: Dobavi ime uobičajenog izvora

en: Can't get and set/unset simultaneously
bs: Ne mogu istovremeno dobaviti i postaviti odn. poništiti postavljeno

en: Can't set and get/unset simultaneously
bs: Ne mogu istovreeno postaviti i dobaviti odn. poništiti postavljeno

en: Can't get type and set/unset simultaneously
bs: Ne mogu istovremeno dobaviti tip i postaviti odn. poništiti postavljeno

en: Can't use --all-entries with --get or --set
bs: Ne mogu koristiti --all-entries sa --get ili --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
bs: Ne mogu koristiti --all-dirs sa --get ili --set

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, or --all-dirs
bs: --recursive-list se ne bi trebalo koristiti sa --get, --set, --unset, --all-entries ili --all-dirs

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs
bs: --set_schema se ne bi trebalo koristiti sa --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs

en: Value type is only relevant when setting a value
bs: Tip vrijednosti je važan samo kod postavljanja vrijednosti

en: Must specify a type when setting a value
bs: Mora se navesti tip kod postavljanja vrijednosti

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
bs: --ignore-schema-defaults je relevantno samo sa --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element

en: %s option must be used by itself.
bs: Opcija %s mora sama sebe koristiti.

en: You must specify a config source with --config-source when using --direct
bs: Morate navesti izvor podešavanja pomoću --config-source pri korištenju --direct

en: Failed to init GConf: %s
bs: Nisam uspio inicijalizirati GConf: %s

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
bs: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL je postavljeno, neću instalirati šeme

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
bs: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL je postavljeno, neću instalirati šeme

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
bs: Varijabla okoline GCONF_CONFIG_SOURCE mora biti postavljena

en: Failed to access configuration source(s): %s
bs: Neuspješan pristup izvoru podešavanja: %s

en: Shutdown error: %s
bs: Greška tokom gašenja: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
bs: Morate navesti jedan ili više direktorija za rekurzivno izlistavanje.

en: Must specify one or more directories to dump.
bs: Morate navesti jedan ili više direktorija za ispis.

en: Failure listing entries in `%s': %s
bs: Neuspješno listanje unosa u `%s': %s

en: (no value set)
bs: (vrijednost nije postavljena)

en: Failed to spawn the config server (gconfd): %s
bs: Neuspješno pokretanje servera (gconfd): %s

en: Must specify a key or keys to get
bs: Morate navesti ključ ili ključeve za dobavljanje

en: Type: %s
bs: Tip: %s

en: List Type: %s
bs: Tip lista: %s

en: Car Type: %s
bs: Tip car: %s

en: Cdr Type: %s
bs: Tip cdr: %s

en: Default Value: %s
bs: Uobičajena vrijednost: %s

en: Owner: %s
bs: Vlasnik: %s

en: Short Desc: %s
bs: Kratki opis: %s

en: Long Desc: %s
bs: Dugi opis: %s

en: No value set for `%s'
bs: Nije postavljena vrijednost za `%s'

en: Failed to get value for `%s': %s
bs: Nisam uspio dobaviti vrijednost za `%s': %s

en: Don't understand type `%s'
bs: Ne razumijem tip: `%s'

en: Must specify alternating keys/values as arguments
bs: Moraju se navesti alternativni ključevi/vrijednosti

en: No value to set for key: `%s'
bs: Nema vrijednosti da se postavi za ključ: `%s'

en: Cannot set schema as value
bs: Ne mogu postaviti šemu kao vrijednost

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
bs: Pri postavljanju liste morate navesti primitivan tip liste

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
bs: Kod postavljanja para morate navesti primitivni car-tip i cdr-tip

en: Error: %s
bs: Greška: %s

en: Error setting value: %s
bs: Greška tokom postavljanja vrijednosti: %s

en: Error syncing: %s
bs: Greška tokom sinhroniziranja: %s

en: Must specify a key or keys to get type
bs: Morate navesti ključ ili ključeve da biste dobili tip

en: Must specify a key to lookup size of.
bs: Morate navesti ključ da potražite njgovu veličinu.

en: Key %s is not a list.
bs: Ključ %s nije lista.

en: Must specify a key from which to get list element.
bs: Morate navesti ključ iz kojeg će se dobaviti element liste.

en: Must specify list index.
bs: Mora se navesti indeks liste.

en: List index must be non-negative.
bs: Indeks liste ne može biti negativan.

en: List index is out of bounds.
bs: Indeks liste je izvan ograničenja.

en: Must specify a key or keys on the command line
bs: Mora se navesti ključ ili ključevi na komandnoj liniji

en: No schema known for `%s'
bs: Nema poznate šeme za `%s'

en: No doc string stored in schema at '%s'
bs: Nema doc stringa pohranjenog u šemi na '%s'

en: Error getting schema at '%s': %s
bs: Greška tokom dobavljanja šeme na '%s': %s

en: No schema stored at '%s'
bs: Šema nije pohranjena na '%s'

en: Value at '%s' is not a schema
bs: Vrijednost na '%s' nije šema

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
bs: Mora se navesti ime šeme praćeno imenom ključa koji će se primijeniti

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
bs: Greška tokom pridruživanja imena šeme '%s' s imenom ključa '%s': %s

en: Must specify keys to unapply schema from
bs: Moraju se navesti ključevi s kojih će se poništiti primijenjena šema

en: Error removing schema name from '%s': %s
bs: Greška tokom uklanjanja imena šeme iz '%s': %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
bs: Mora se navesti ključ (ime šeme) kao jedini argument

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
bs: Tip liste mora biti primitivan tip: string, int, float ili bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
bs: Par car tip mora biti primitivan tip: string, int, float ili bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
bs: Par cdr tip mora biti primitivan tip: string, int, float ili bool

en: Error syncing: %s
bs: Greška tokom sinkroniziranja: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
bs: Mora se navesti jedan ili više direktorija iz kojih će se dobiti ključ/vrijednost parovi.

en: Must specify one or more keys to unset.
bs: Mora se navesti jedan ili više postavljenih ključeva za poništavanje.

en: Error unsetting `%s': %s
bs: Greška tokom poništavanja postavljenog `%s': %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
bs: Mora se navesti jedan ili više postavljenih ključeva da se rekurzivno ponište.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
bs: Neuspješno rekurzivno poništavanja postavljenog "%s": %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
bs: Mora se navesti jedan ili više direktorija iz kojih će se dobaviti podređeni direktoriji.

en: Error listing dirs: %s
bs: Greška tokom listanja direktorija: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
bs: UPOZORENJE: u <pair> se mora specifirati i <car> i <cdr>

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
bs: UPOZORENJE: naveden ključ (%s) za šemu pod <value> - ignorišem

en: WARNING: must have a child node under <value>
bs: UPOZORENJE: mora postojati podređeni nod pod <valua>

en: WARNING: node <%s> not understood
bs: UPOZORENJE: nod <%s> nije razumljiv

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
bs: UPOZORENJE: Neuspješno tumačenje int vrijednosti `%s'

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
bs: UPOZORENJE: Neuspješno tumačenje float vrijednosti `%s'

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
bs: UPOZORENJE: Neuspješno tumačenje string vrijednosti `%s'

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
bs: UPOZORENJE: Neuspješno tumačenje boolean vrijednosti `%s'

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
bs: UPOZORENJE: neuspješno združivanje šeme `%s' sa kjučem `%s': %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
bs: UPOZORENJE: nevažeći ili nedostaje tip šeme (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
bs: UPOZORENJE: nevažeći ili nedostaje list_type za šemu (%s)

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
bs: UPOZORENJE: Neuspješno tumačenje uobičajene vrijednosti `%s' za šemu (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
bs: UPOZORENJE: nevažeći ili nedostaje car_type ili cdr_type za šemu (%s)

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
bs: UPOZORENJE: Ne možete postaviti uobičajenu vrijednost za šemu

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
bs: UPOZORENJE: interna gconftool greška, nepoznat GConfValueType

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
bs: UPOZORENJE: neuspješno tumačenje imena tipa `%s'

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
bs: UPOZORENJE: list_type može biti samo int, float, string ili bool, a ne `%s'

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
bs: UPOZORENJE: car_type može biti samo int, float, string ili bool, a ne `%s'

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
bs: UPOZORENJE: cdr_type može biti samo int, float, string ili bool, a ne `%s'

en: WARNING: empty <applyto> node
bs: UPOZORENJE: prazan <applyto> nod

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
bs: UPOZORENJE: nod <%s> nije razumljiv ispod <schema>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
bs: UPOZORENJE: <list_type> nije naveden za šemu tipa list

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
bs: UPOZORENJE: <car_type> nije naveden za šemu tipa pair

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
bs: UPOZORENJE: <cdr_type> nije naveden za šemu tipa pair

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
bs: UPOZORENJE: nod <locale> nema atribut `name="locale"', ignorišem

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
bs: UPOZORENJE: višestruki <locale> nodovi za locale `%s', ignorišem sve nakon prvog

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
bs: UPOZORENJE: Nevažeći nod <%s> u nodu <locale>

en: Attached schema `%s' to key `%s'
bs: Dodata šema `%s' ključu `%s'

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
bs: Morate imati barem jedan unos <locale> unutar <schema>

en: WARNING: failed to install schema `%s' locale `%s': %s
bs: UPOZORENJE: neuspješno instaliranje šeme `%s' locale `%s': %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
bs: Instalirana šema `%s' za locale `%s'

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s' locale `%s': %s
bs: UPOZORENJE: neuspješno deinstaliranje šeme `%s' locale `%s': %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
bs: Deinstalirana šema `%s' iz locale `%s'

en: WARNING: no key specified for schema
bs: UPOZORENJE: ključ nije naveden za šemu

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
bs: UPOZORENJE: nod <%s> nije razumljiv ispod <%s>

en: Failed to open `%s': %s
bs: Neuspješno otvaranje `%s': %s

en: Document `%s' is empty?
bs: Dokument `%s' je prazan?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
bs: Dokument `%s' ima pogrešan tip root noda (<%s>, trebalo bi biti <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
bs: Dokument `%s' nema nod najvišeg nivoa <%s>

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
bs: UPOZORENJE: nod <%s> ispod <%s> nije razumljiv

en: Error syncing config data: %s
bs: Greška tokom sinhroniziranja podataka za podešavanja: %s

en: Must specify some schema files to install
bs: Moraju se navesti neke šema datoteke za instaliranje

en: Failed to unset breakage key %s: %s
bs: Neuspješno poništavanje postavljenog ključa preloma %s: %s

en: Must specify some keys to break
bs: Moraju se navesti neki ključevi za prelom

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
bs: Pokušavam prelomiti vašu aplikaciju postavljanjem neispravnih vrijednosti za ključ:
      %s

en: Must specify some directories to break
bs: Moraju se navesti neki direktoriji za prelom

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
bs: Pokušavam prelomiti vašu aplikaciju postavljanjem neispravnih vrijednosti za ključeve u direktoriju:
      %s

en: Attribute '%1' missing or empty, default value is used
bs: Atribut '%1' nedostaje ili je prazan, podrazumijevana vrijednost je iskorištena

en: unknown element '%1'
bs: nepoznat element '%1'

en: Intended name "%1" was changed to "%2" in order to avoid name collision.
bs: Planirano ime  "%1" promijenjeno na "%2" kako bi se izbjeglo poklapanje imena.

en: %1: rename to %2
bs: %1: preimenuj u %2

en: %1: change comment
bs: %1: Izmijeni komentar

en: %1: add %2
bs: %1: dodaj %2

en: Renaming "%1" to "%2" in order to avoid name collision.
bs: Preimenujem  "%1" u "%2" kako bi se izbjeglo podudaranje imena.

en: %1: remove %2
bs: %1: ukloni %2

en: Attribute 'name' is missing or empty.
bs: Ime atributa nedostaje ili je polje prazno.

en: Invalid creation time for '%1'. Using current time.
bs: Pogrešno vrijeme stvaranja za '%1'. Koristiti trenutno vrijeme.

en: %1: insert 1 row | %1: insert %2 rows
bs[0]: %1: ubaci %2 red
bs[1]: %1: ubaci %2 reda
bs[2]: %1: ubaci %2 redova

en: %1: remove 1 row | %1: remove %2 rows
bs[0]: %1: ukloni %2 red
bs[1]: %1: ukloni %2 reda
bs[2]: %1: ukloni %2 redova

en: invalid or missing start or end row
bs: greška ili nedostaje početni ili krajnji red

en: %1: clear masks
bs: %1: očisti maske

en: %1: mask cells
bs: %1: maskiraj ćelije

en: %1: unmask cells
bs: %1: demaskiraj ćelije

[ctx: default labels of filter input ports]
en: In%1
bs: U %1

en: Import Data
bs: Uvezi podatke

en: Mi&nimize
bs: M&inimizuj

en: Ma&ximize
bs: M&aksimizuj

en: incompatible filter type
bs: nekompatibilan filter tip

en: %1: move %2 to %3.
bs: %1: pomjeri %2 u %3.

en: %1: change column type
bs: %1: promijeni tip kolone

en: invalid or missing row index
bs: pogrešan ili nedostaje indeks reda

en: invalid row value
bs: pogrešna vrijednost reda

en: X-error
bs: X-greška

en: Y-error
bs: Y-greška

en: %1: change cell values
bs: %1: promijeni vrijednost ćelije

en: %1: set plot designation
bs: %1: postavi oznake

en: %1: clear column
bs: %1: isprazni kolonu

en: %1: set formula
bs: %1: postavi fomulu

en: %1: set cell formula
bs: %1: postavi formulu za ćeliju

en: %1: clear all formulas
bs: %1: obriši sve formule

en: %1: set text for row %2
bs: %1: postavi tekst za red %2

en: %1: set value for row %2
bs: %1: postavi vrijednost za red %2

en: %1: replace the texts for rows %2 to %3
bs: %1: zamijeni tekstove za redove %2 i %3

en: %1: replace the values for rows %2 to %3
bs: %1: zamijeni vrijednosti za redove %2 i %3

en: %1: set date-time format to %2
bs: %1: postavi datum-vrijeme format na %2

en: set date-time format to %1
bs: postavi datum-vrijeme format na %1

en: %1: set numeric format to '%2'
bs: %1: postavi numerički format na '%2'

en: set numeric format to '%1'
bs: postavi numerički format na '%1'

en: %1: set decimal digits to %2
bs: %1: postavi decimalne cifre na %2

en: set decimal digits to %1
bs: postavi decimalne cifre na %1

en: unknown element '%1' found
bs: nepoznat element '%1' pronađen

en: Not yet loaded.
bs: Nije još učitano.

en: Sorry. Could not open file for reading.
bs: Žao nam je. Datoteka ne može biti otvorena za čitanje.

en: Attribute 'version' is missing.
bs: Atribut 'Verzija' nedostaje.

en: no project element found
bs: nije pronađen element projekta

en: no valid XML document found
bs: nije pronađen validan XML dokument

en: Invalid project modification time. Using current time.
bs: Pogrešno vrijeme modificiranja projekta. Koristiti trenutno vrijeme.

en: matrix
bs: matrica

en: %1: set visible
bs: %1: postavi vidljivo

en: %1: set invisible
bs: %1: postavi nevidljivo

en: %1: set rotation angle
bs: %1: postavi ugao rotacije

en: %1: set position
bs: %1: postavi poziciju

en: ASCII data
bs: ASCII podaci

en: Binary data
bs: Binarni podatak

en: Number of columns: %1
bs: Broj kolona: %1

en: Number of lines: %1
bs: Broj linija: %1

note: #-#-#-#-#  142 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute text
en: Tables
bs: Tabele

en: Number of files: %1
bs: Broj datoteka: %1

note: #-#-#-#-#  256 (evince)  #-#-#-#-# translators: this is the document security stati #-#-#-#-#  313 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the djevice has a VCGT profile #-#-#-#-#  934 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, num) #-#-#-#-#  1081 (kstars)  #
en: No
bs: Ne

note: #-#-#-#-#  255 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# webkit_plugin_get_enabled (plugin) && #-#-#-#-#  256 (evince)  #-#-#-#-# translators: this is the document security stati #-#-#-#-#  313 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the djevice has a VCGT profile #-#-#-#-#  1081 (ksta
en: Yes
bs: Da

en: numerical data, %1 element | numerical data, %1 elements
bs[0]: numerički podatak, %1 element
bs[1]: numerički podatak, %1 elementa
bs[2]: numerički podatak, %1 elemenata

en: Empty file
bs: Prazna datoteka

en: Column %1
bs: Kolona %1

en: length
bs: trajanje

en: unlimited
bs: neograničeno

en: Size in Bytes
bs: Veličina u bajtovima

en: legend
bs: legenda

en: Failure
bs: Neuspjeh

en: Failed to allocate memory
bs: Nije uspijelo zauzimanje memorije

en: Underflow
bs: Podlivanje

en: Overflow
bs: Prelivanje

note: #-#-#-#-#  365 (gnome-vfs.HEAD.bs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
bs: Kraj datoteke

en: Gaussian Distribution
bs: Gausova Distribucija

en: Exponential Distribution
bs: Eksponencijalna Distribucija

en: Laplace Distribution
bs: Laplasova Distribucija

en: Exponential Power Distribution
bs: Eksponencijalna stepena Distribucija

en: Cauchy Distribution
bs: Košijeva Distribucija

en: Rayleigh Distribution
bs: Rajlijeva Distribucija

en: Landau Distribution
bs: Landoova Distribucija

en: Gamma Distribution
bs: Gama Distribucija

en: Flat (Uniform) Distribution
bs: Ravna (Uniformna) Distribucija

en: Lognormal Distribution
bs: Lognormalna Distribucija

en: Chi-squared Distribution
bs: Chi-kvadratna Distribucija

en: F-distribution
bs: F-distribucija

en: t-distribution
bs: t-distribucija

en: Beta Distribution
bs: Beta Distribucija

en: Logistic Distribution
bs: Logistička Distribucija

en: Pareto Distribution
bs: Pareto Distribucija

en: Weibull Distribution
bs: Weibull Distribucija

en: Poisson Distribution
bs: Poisonova Distribucija

en: Bernoulli Distribution
bs: Bernulijeva Distribucija

en: Binomial Distribution
bs: Binomna Distribucija

en: Pascal Distribution
bs: Paskalova Distribucija

en: Geometric Distribution
bs: Geometrijska Distribucija

en: Hypergeometric Distribution
bs: Hipergeometrijska Distribucija

en: Logarithmic Distribution
bs: Logaritamska Distribucija

en: Absolute value
bs: Apsolutna vrijednost

en: Cube root
bs: Kubni korijen

en: Exponential function
bs: Eksponencijalna funkcija

note: Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
bs: Logaritam

en: Hyperbolic sine
bs: Hiperbolički sinus

en: Hyperbolic cosine
bs: Hiperbolički kosinus

en: Hyperbolic tangent
bs: Hiperbolički tangens

en: Inverse hyperbolic cosine
bs: Inverzni hiperbolički kosinus

en: Inverse hyperbolic sine
bs: Hiperbolički kosinus

en: Inverse hyperbolic tangent
bs: Inverzni hiperbolički tangens

note: #-#-#-#-#  1066 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifySizePressureBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyAmountPressureBox)
en: Pressure
bs: Pritisak

en: unexpected end of document
bs: neočekivan kraj dokumenta

en: %1: set matrix size to %2x%3
bs: %1: postavi veličinu matrice na %2x%3

en: %1: copy %2
bs: %1: kopiraj %2

en: %1: add %2 rows | %1: add %2 rows
bs[0]: %1: dodaj %2 red
bs[1]: %1: dodaj %2 reda
bs[2]: %1: dodaj %2 redova

en: %1: add %2 column | %1: add %2 columns
bs[0]: %1: dodaj %2 kolonu
bs[1]: %1: dodaj %2 kolone
bs[2]: %1: dodaj %2 kolona

en: %1: clear
bs: %1: obriši

en: %1: insert %2 column | %1: insert %2 columns
bs[0]: %1: dodaj %2 kolonu
bs[1]: %1: dodaj %2 kolone
bs[2]: %1: dodaj %2 kolona

en: %1: insert %2 row | %1: insert %2 rows
bs[0]: %1: umetni %2 red
bs[1]: %1: umetni %2 reda
bs[2]: %1: umetni %2 redova

en: %1: set matrix coordinates
bs: %1: postavi koordinate matrice

en: %1: remove %2 column | %1: remove %2 columns
bs[0]: %1: ukloni %2 kolonu
bs[1]: %1: ukloni %2 kolone
bs[2]: %1: ukloni %2 kolona

en: %1: remove %2 row | %1: remove %2 rows
bs[0]: %1: ukloni %2 red
bs[1]: %1: ukloni %2 reda
bs[2]: %1: Ukloni %2 redova

en: %1: clear column %2
bs: %1: očisti kolonu %2

en: %1: set cell value
bs: %1: postavi vrijednost ćelije

en: %1: set cell values
bs: %1: postavi vrijednosti ćelija

en: %1: transpose
bs: %1: promijeni red

en: %1: mirror horizontally
bs: %1: ogledalo horizontalno

en: %1: mirror vertically
bs: %1: ogledalo vertikalno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, selectOption) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, SelectFunction)
en: sum
bs: suma

en: Euclidean
bs: Euklidski

en: Amplitude
bs: Amplituda

en: Phase
bs: Faza

en: raw
bs: sirovo

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown mijenu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the nami of a week day (liki 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
bs: trećoj

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown mijenu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the nami of a week day (liki 'Monday' or 'Friday') always follo
en: fourth
bs: četvrtoj

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown mijenu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the nami of a week day (liki 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fifth
bs: peti

en: Fourier
bs: Furijer

en: linear
bs: linearan

en: polynomial
bs: polinomski

en: cubic spline (natural)
bs: kubna dugača (prirodna)

en: cubic spline (periodic)
bs: kubna dugačka (periodična)

en: Akima-spline (natural)
bs: Akima-dugačka (prirodna)

en: Akima-spline (periodic)
bs: Akima-dugačka(periodična)

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
en: cosine
bs: kosinus

en: function
bs: funkcija

en: Gaussian Tail
bs: Gausov ostatak

en: Exponential Power
bs: Eksponent

en: Rayleigh
bs: Rajlej

en: Rayleigh Tail
bs: Rayleigh-ov ostatak

en: Weibull
bs: Vejbul

note: #-#-#-#-#  2006 (kde4.14)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate discrete distributions"> <menu label="...">
en: Poisson
bs: Poasonova

en: Bernoulli
bs: Bernuli

en: Binomial
bs: Dvočlana

en: Maxwell-Boltzmann
bs: Maksvel-Bolcman

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
en: triangular
bs: Trouglasti

en: %1: remove 1 column | %1: remove %2 columns
bs[0]: %1: ukloni %2 kolonu
bs[1]: %1: ukloni %2 kolone
bs[2]: %1: ukloni %2 kolona

en: %1: insert 1 column | %1: insert %2 columns
bs[0]: %1: umetni %2 kolonu
bs[1]: %1: umetni %2 kolona
bs[2]: %1: umetni %2 kolone

en: %1: clear all masks
bs: %1: očisti sve maske

en: %1: move column %2 from position %3 to %4.
bs: %1: pomjeri kolonu %2 sa pozicije %3 na %4.

en: %1: sort columns
bs: %1: sortiraj kolone

en: invalid cell (ignored in all operations)
bs: pogrešna ćelija (Ignorisano u svim operacijama)

note: #-#-#-#-#  1 (LabPlot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsText) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesText) #-#-#-#-#  104 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_9) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButt
en: Text
bs: Tekst

note: #-#-#-#-#  104 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_10) #-#-#-#-#  349 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# Priority=100 #-#-#-#-#  1811 (kdebase-workspace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Date and Time
bs: Datum i vrijeme

en: %1: set border opacity
bs: %1: postavi prozirnost linije

en: %1: set horizontal alignment
bs: %1: postavi horizontalno poravnanje

en: %1: set vertical alignment
bs: %1: postavi vertikalno poravnanje

en: %1: set horizontal padding
bs: %1: postavi horizontalno punjenje

en: %1: set vertical padding
bs: %1: postavi vertikalno punjenje

note: #-#-#-#-#  103 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4) #-#-#-#-#  150 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  291 (gimp)  #-#-#-#-# ******************************************************** radio buttons for cho
en: Style
bs: Stil

en: %1: set axis auto scaling
bs: %1: postavi osu na  automatsko skaliranje

en: %1: set axis orientation
bs: %1: postavi osnu orjentaciju

en: %1: set axis position
bs: %1: postavi osnu poziciju

en: %1: set axis scale
bs: %1: postavi osnu skalu

en: %1: set axis offset
bs: %1: postavi pomjeraj ose

en: %1: set axis start
bs: %1: postavi osni start

en: %1: set axis end
bs: %1: postavi osni kraj

en: %1: set axis zero offset
bs: %1: postavi pomak osi

en: %1: set axis scaling factor
bs: %1: postavi osni faktor skaliranja

en: %1: set title offset
bs: %1: postavi pomjeraj naslova

en: %1: set line style
bs: %1: postavi stil linije

en: %1: set line opacity
bs: %1: postavi prozirnost linije

en: %1: set arrow type
bs: %1: postavi tip strelice

en: %1: set arrow position
bs: %1: postavi poziciju strelice

en: %1: set arrow size
bs: %1: postavi veličinu strelice

en: %1: set major ticks direction
bs: %1: postavi smjer kvačica

en: %1: set major ticks type
bs: %1: postavi tip velike kvačice

en: %1: set the total number of the major ticks
bs: %1: postavi ukupan broj glavnih podioka

en: %1: assign major ticks' values
bs: %1: dodijeli vrijednost glavnih podioka

en: %1: set major ticks style
bs: %1: postavi stil glavnih podioka

en: %1: set major ticks length
bs: %1: postavi dužinu glavnih podioka

en: %1: set major ticks opacity
bs: %1: postavi prozirnost glavnih podioka

en: %1: set minor ticks direction
bs: %1: postavi smijer sporednih podioka

en: %1: set minor ticks type
bs: %1: postavi tip sporednih podioka

en: %1: set the total number of the minor ticks
bs: %1: postavi ukupan broj sporednih podioka

en: %1: assign minor ticks' values
bs: %1: dodijeli sporednim podiocima vrijednost

en: %1: set minor ticks style
bs: %1: postavi stil sporednih podioka

en: %1: set minor ticks length
bs: %1: postavi dužinu sporednih podioka

en: %1: set minor ticks opacity
bs: %1: postavi prozirnost sporednih podioka

en: %1: set labels format
bs: %1: postavi format oznake

en: %1: set labels precision
bs: %1: postavi preciznost oznake

en: %1: set labels position
bs: %1: postavi poziciju oznake

en: %1: set label offset
bs: %1: postavi poziciju oznake

en: %1: set label rotation angle
bs: %1: postavi ugao rotacije za oznaku

en: %1: set label color
bs: %1: postavi boju oznake

en: %1: set label font
bs: %1: postavi font oznake

en: %1: set label prefix
bs: %1: postavi prefiks oznake

en: %1: set label suffix
bs: %1: postavi sufiks oznake

en: %1: set labels opacity
bs: %1: postavi prozirnost oznake

en: %1: set major grid style
bs: %1: postavi stil glavne mreže

en: %1: set major grid opacity
bs: %1: postavi prozirnost glavne mreže

en: %1: set minor grid style
bs: %1: postavi stil sporedne mreže

en: %1: set minor grid opacity
bs: %1: postavi providnost sporedne mreže

en: xy-curve
bs: xy-kriva

en: Integration
bs: Uklapanje

note: #-#-#-#-#  1130 (kcmkwincompositing)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glTextureFilter)
en: Smooth
bs: Glatko

en: Fourier Transform
bs: Furijeovi redovi

note: #-#-#-#-#  1650 (massif-visualizer.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Legend
bs: Legenda

en: Text Label
bs: Tekstualna oznaka

en: Differentiate
bs: Nađi izvod

en: Integrate
bs: Integriši

en: Interpolate
bs: Interpolacija

en: Auto Scale
bs: Automatska skala

note: #-#-#-#-#  1081 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDriverB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewEyepiece)
en: Add New
bs: Dodaj novo

en: Zoom/Navigate
bs: Uvećanje/Navigacija

note: #-#-#-#-#  2004 (kde4.14)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <about name="..."> i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="..."> #-#-#-#-#  2007 (kde4.14)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2010 (kde4.14)  #-#-#-#-#
en: Analysis
bs: Analiza

en: %1: set min x
bs: %1: postavi minimalni x

en: %1: set max x
bs: %1: postavi maksimalni x

en: %1: set x scale
bs: %1: postavi x skalu

en: %1: set min y
bs: %1: postavi minimalni y

en: %1: set max y
bs: %1: postavi maksimalni y

en: %1: set y scale
bs: %1: postavi y skalu

en: unknown cartesianPlot element '%1'
bs: nepoznat kartezijskiPlot element '%1'

en: %1: set font
bs: %1: postavi font

en: %1: set font color
bs: %1: postavi boju fonta

en: %1: change column order
bs: %1: promijeni redoslijed kolona

en: %1: change line+symbol width
bs: %1: promijeni linija+simbol širinu

en: %1: background type changed
bs: %1: pozadinski tip promijenjen

en: %1: background color style changed
bs: %1: pozadinska boja promijenjena

en: %1: background image style changed
bs: %1: pozadinska slika promijenjena

en: %1: background brush style changed
bs: %1: pozadinski stil četke promijenjen

en: %1: set background first color
bs: %1: postavi prvu pozadinsku boju

en: %1: set background second color
bs: %1: postavi drugu pozadinsku boju

en: %1: set background image
bs: %1: postavi pozadinsku sliku

en: %1: set opacity
bs: %1: postavi prozirnost

en: %1: set border style
bs: %1: postavi stil inije

en: %1: set border corner radius
bs: %1: postavi ugaoni radijus linije

en: %1: set layout top margin
bs: %1: postavi gornju marginu

en: %1: set layout bottom margin
bs: %1: postavi donju marginu

en: %1: set layout left margin
bs: %1: postavi lijevu marginu

en: %1: set layout right margin
bs: %1: postavi desnu marginu

en: %1: set layout vertical spacing
bs: %1: postavi vertikalni razmak

en: %1: set layout horizontal spacing
bs: %1: postavi horizontalni razmak

en: %1: set layout column count
bs: %1: postavi računanje kolone

en: %1: set symbol size
bs: %1: postavi veličinu simbola

en: %1: rotate symbols
bs: %1: rotiraj simbole

en: %1: set symbol filling
bs: %1: postavi boju simbola

en: %1: set symbol outline style
bs: %1: postavi stil vanjske linije simbola

en: %1: line type changed
bs: %1: tip linije promijenjen

en: %1: set symbols opacity
bs: %1: postavi prozirnost simbola

en: %1: set values type
bs: %1: postavi tip vrijednosti

en: %1: set values column
bs: %1: postavi kolonu vrijednosti

en: %1: set values position
bs: %1: postavi poziciju vrijednosti

en: %1: set values distance
bs: %1: postavi udaljenosti vrijednosti

en: %1: rotate values
bs: %1: rotiraj vrijednosti

en: %1: set values opacity
bs: %1: postavi prozirnost vrijednosti

en: %1: set values prefix
bs: %1: postavi prefiks vrijednosti

en: %1: set values suffix
bs: %1: postavi sufiks vrijednosti

en: %1: set values font
bs: %1: postavi font vrijednosti

en: %1: set values color
bs: %1: postavi boju vrijednosti

en: %1: x-error type changed
bs: %1: x-greška tip promijenjen

en: %1: set error bar cap size
bs: %1: postavi veličinu vrha trake za prikaz pogreške

en: %1: error bar type changed
bs: %1: greška bar tip promijenjen

en: %1: set error bar style
bs: %1: postavi grešku bar stila

en: %1: set error bar opacity
bs: %1: postavi grešku bar prozirnosti

en: circle
bs: kružnica

en: square
bs: kvadrat

en: bar
bs: traka

en: diamond
bs: romb

en: cross
bs: krstić

en: %1: assign x-data
bs: %1: dodijeli x-podatak

en: %1: assign y-data
bs: %1: dodijeli y-podatak

en: %1: set the number of interpolation points
bs: %1: postavi broj tačaka za umetanje

en: %1: drop line type changed
bs: %1: tip ispuštene linije promijenjen

en: %1: set drop line style
bs: %1: postavi stil ispuštene linije

en: %1: set drop line opacity
bs: %1: postavi providnost ispuštene linije

en: %1: set x-error column
bs: %1: postavi x-greška kolonu

en: %1: y-error type changed
bs: %1: y-greška tip promijenjen

en: %1: set y-error column
bs: %1: postavi y-greška kolonu

en: Error: Akima spline interpolation requires a minimum of 5 points.
bs: Greška: Akimina  interpolacija splajnom zahtijeva minimalno 5 tačaka.

en: Error: %1
bs: Greška: %1

en: %1: set equation
bs: %1: postavi jedinačinu

en: %1: set fit options and perform the fit
bs: %1: postavi fit opcije i izvedi ih

en: Model has no parameters.
bs: Model nema parametara.

en: Not sufficient weight data points provided.
bs: Nije dostupno dovoljno podataka o širini tačaka.

en: No data points available.
bs: Nisu dostupne tačke podataka.

en: The number of data points (%1) must be greater than or equal to the number of parameters (%2).
bs: Broj tačaka podataka (%1) mora biti veći ili jedna broju parametara (%2).

en: Number of x and y data points must be equal.
bs: Broj x i y tačaka podataka mora biti jednak

en: %1: toggle clipping
bs: %1: preklopi odsijecanje

en: %1: set plot area opacity
bs: %1: postavi prozirnost za područje u kojem se crta

en: %1: set plot area border
bs: %1: postavi granične linije za područje u kojem se crta

en: %1: set plot area corner radius
bs: %1: postavi granice za područje u kojem se crta

en: %1: set plot area border opacity
bs: %1: postavi linijsku providnost za područje u kojem se crta

en: %1: set label text
bs: %1: postavi tekst oznake

en: %1: change "rescale the content" property
bs: %1: promijeni "reskaliraj sadržaj" opciju

en: %1: set layout
bs: %1: postavi raspored

en: %1: set layout row count
bs: %1: postavi brojač redova za raspored

en: %1: set page size
bs: %1: postavi veličinu stranice

en: Curves
bs: Krivulje

en: Drawing &order
bs: &Redoslijed crtanja

en: Move &behind
bs: Pomjeri &iza

en: Move in &front of
bs: Pomjeri u &ispred

en: %1: move behind %2.
bs: %1: pomjeri iza %2.

en: %1: move in front of %2.
bs: %1: pomjeri ispred %2.

en: Restart Backend
bs: Ponovo pokreni Pozadinu

en: Evaluate Worksheet
bs: Procjeni radni list

en: Evaluate Entry
bs: Procjeni ulazne podatke

en: Insert Command Entry
bs: Ubacivanje komandnog unosa

en: Insert Text Entry
bs: Ubacivanje tekstualnog unosa

en: Insert LaTeX Entry
bs: Ubaci LaTeX element

en: Insert Page Break
bs: Ubaci kraj strane

en: Animate Worksheet
bs: Animiraj radni list

en: Compute Eigenvectors
bs: Izračunaj svojstvene vektore

en: Create Matrix
bs: Kreiraj matricu

en: Compute Eigenvalues
bs: Izračunaj svojstvene vrijednosti

en: Invert Matrix
bs: Invertuj matricu

note: i18n: ectx: ToolBar (worksheet_toolbar)
en: Worksheet
bs: Radni list

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:254 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2713 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, statPointCalculateButton) i18n
en: Calculate
bs: Izračunaj

en: Fit to Width
bs: Širina štampe:

en: Navigate
bs: Navigacija

en: Select and Zoom
bs: Odaberi i uvećaj

note: Accessible nami for the shift lift button Tooltip for the shift lift button
en: Shift Left
bs: Pomjeri ulijevo

note: Accessible nami for the shift right button Tooltip for the shift right button
en: Shift Right
bs: Pomjeri udesno

en: Mouse Mode
bs: Režim miša

en: Magnification
bs: Uvećanje

note: #-#-#-#-#  39 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: &Copy
bs: &Kopiraj

en: Past&e
bs: &Umetni

en: Clea&r Selection
bs: Uklon&i Selektovano

en: Function Values
bs: Vrijednosti funkcije

en: Const Values
bs: Konstantne vrijednosti

en: Clear Matrix
bs: Očisti matricu

en: &Go to Cell
bs: &Idi na ćeliju

en: &Transpose
bs: &Transpozicija

en: Mirror &Horizontally
bs: Ogledalo &Horizontalno

en: Mirror &Vertically
bs: Ogledalo &Vertikalno

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="...">
en: Rows and Columns
bs: Kolone i redovi

en: &Add Columns
bs: &Dodaj kolone

en: &Insert Empty Columns
bs: &Umetni prazne kolone

en: Remo&ve Columns
bs: &Ukloni kolone

en: Clea&r Columns
bs: Očisti kolone

en: &Add Rows
bs: &Dodaj redove

en: &Insert Empty Rows
bs: &Umetni prazne redove

en: Remo&ve Rows
bs: &Ukloni redove

en: Clea&r Rows
bs: &Očisti redove

en: Generate Data
bs: Generiši podatke

en: Go to Cell
bs: Idi na ćeliju

en: Enter column
bs: Unesi kolonu

en: Enter row
bs: Unesi red

en: %1: cut selected cell(s)
bs: %1: izreži selektovanu(e) ćeliju(e)

en: %1: paste from clipboard
bs: %1: zalijepi iz clipboard-a

en: %1: clear selected cell(s)
bs: %1: ukloni označenu ćeliju(e)

en: %1: insert empty column(s)
bs: %1: umetni praznu(e) kolonu(e)

en: %1: remove selected column(s)
bs: %1: ukloni selektovanu kolonu(e)

en: %1: clear selected column(s)
bs: %1: obriši selektovanu kolonu(e)

en: %1: insert empty rows(s)
bs: %1: umetni prazan red(ove)

en: %1: remove selected rows(s)
bs: %1: izbriši označeni red(ove)

en: %1: clear selected rows(s)
bs: %1: ukloni označeni red(ove)

en: Delete selected object | Delete selected objects
bs[0]: Obriši izabrani objekat

note: i18n("Assign &Formula"), this); action_recalculate = new QAction(QIcon::fromTheme(QString()), i18n("Recalculate"), this); action_fill_sel_row_numbers = new QAction(QIcon::fromTheme(QString()), i18n("Row Numbers"), this);
en: Row Numbers
bs: Brojevi redova

en: Uniform Random Values
bs: Uniformirane slučajne Vrijednosti

en: Random Values
bs: Slučajne Vrijednosti

en: Equidistant Values
bs: Ekvidistantne vrijednosti

en: Show Comments
bs: Prikaži komentare

en: Clear Spreadsheet
bs: Očisti Tabelarni prikaz

en: Clear Masks
bs: Očisti maske

en: &Sort Spreadsheet
bs: &Sortiraj Tabelarni prikaz

en: Insert Column Left
bs: Ubaci kolonu lijevo

en: Insert Column Right
bs: Ubaci kolonu desno

en: &Selected Columns
bs: &Selektovane Kolone

en: &Ascending
bs: &Rastući

en: Column Statisti&cs
bs: Statisti&ka Kolone

en: Insert Row Above
bs: Ubaci red iznad

en: Insert Row Below
bs: Ubaci red ispod

en: Row Statisti&cs
bs: Statisti&ka Reda

en: Hide Comments
bs: Sakrij komentare

en: %1: cut selected cells
bs: %1: isijeci selektovane ćelije

en: %1: mask selected cells
bs: %1: maskiraj selektovane ćelije

en: %1: unmask selected cells
bs: %1: demaskiraj selektovane ćelije

en: %1: fill cells with row numbers
bs: %1: ispuni ćelije brojevima redova

en: %1: fill cells with random values
bs: %1: ispuni ćelije slučajnim vrijednostima

en: %1: fill cells with const values
bs: %1: ispuni ćelije konstantnim vrijednostima

en: Fill the selection with constant value
bs: Ispuni selektovano konstantnim vrijednostima

en: %1: remove selected columns
bs: %1: ukloni selektovane kolone

en: %1: clear selected columns
bs: %1: očisti selektovane kolone

en: %1: normalize columns
bs: %1: normalizuj kolone

en: Row %1
bs: Red %1

en: %1: remove selected rows
bs: %1: ukloni selektovane redove

en: %1: clear selected rows
bs: %1: očisti selektovane redove

en: %1: clear selected cells
bs: %1: očisti selektovane ćelije

en: Search/Filter text
bs: Traži/filtriraj tekst

en: Add new Spreadsheet
bs: Dodaj novi Tabelarni prikaz

en: Select and Edit
bs: Označi i uredi

en: xy-plot
bs: xy-graf

en: Cartesian Plot
bs: Kartezijevo crtanje

en: Do you really want to delete the selected object? | Do you really want to delete the selected %1 objects?
bs[0]: Da li zaista želite da obrišete odabrani %1 objekat?
bs[1]: Da li zaista želite da obrišete odabrana %1 objekta?
bs[2]: Da li zaista želite da obrišete odabranih %1 objekata?

en: %1: Remove selected worksheet elements.
bs: %1: Uklonik odabrane radne elmente.

en: Database:
bs: Baza podataka:

en: Connection Failed
bs: Veza nije ostvarena

en: New connection
bs: Nova veza

en: cannot open
bs: ne mogu da otvorim

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1826 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1832 #-#-#-#-#  332 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Translators: * This means 
en: yes
bs: da

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1826 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1844 #-#-#-#-#  332 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Translators: * This means 
en: no
bs: ne

en: Readable: %1
bs: Čitljiv: %1

en: Writable: %1
bs: Upisljiv: %1

en: Executable: %1
bs: Izvršiv: %1

en: Created: %1
bs: Kreiran: %1

en: Last modified: %1
bs: Posljednja izmjena: %1

en: Last read: %1
bs: Posljednje čitanje: %1

en: Owner: %1
bs: Vlasnik: %1

en: Group: %1
bs: Grupa: %1

en: Size: %1
bs: Veličina: %1

note: #-#-#-#-#  18 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  50 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  593 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Summary:
bs: Sažetak:

en: Content:
bs: Sadržaj:

en: Could not open file %1 for reading.
bs: Ne može se otvoriti fajl %1 za čitanje.

en: Search...
bs: Traži...

note: #-#-#-#-#  2010 (kde4.14)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Cronbach's alpha)
en: Dataset
bs: Skup podataka

en: New Workbook
bs: Nova radna sveska

en: Prepend
bs: Dodaj na početak

en: Hide Options
bs: Sakrij Opcije

en: Show Options
bs: Prikaži opcije

en: No Data
bs: Nema podataka

en: File %1 imported in %2 seconds.
bs: Datoteka %1 uvezena u %2 sekundi.

en: Select the File Data Source
bs: Označi Izvor podataka

en: Save Filter Settings as
bs: Sačuvaj podešavanja filtriranja kao

en: Filter name:
bs: Ime filtera:

en: new filter
bs: novi filter

note: #-#-#-#-#  1 (LabPlot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataFormat) #-#-#-#-#  2009 (kde4.14)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <dropdown label="..."> #-#-#-#-#  2012 (kde4.14)  #-#-#-#-# i18n: e
en: Data format
bs: Format podataka

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataPortion)
en: Data portion to read
bs: Dio podataka za čitanje

en: Wrong username or password
bs: Pogrešno korisničko ime ili lozinka

note: #-#-#-#-#  146 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_table) #-#-#-#-#  298 (glade)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  949 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbTable)
en: Table
bs: Tabela

note: #-#-#-#-#  1 (LabPlot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabValues) #-#-#-#-#  104 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  2005 (kde4.14)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> 
en: Values
bs: Vrijednosti

note: #-#-#-#-#  104 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2) #-#-#-#-#  135 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dataSetShowNumber) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dataPointShowNumber) #-#-#-#-#  298 (glade)  
en: Number
bs: Broj

en: Custom column
bs: Uredi kolonu

en: Decimal notation
bs: Decimalni zapis

en: Scientific notation
bs: Naučna notacija

en: Powers of 10
bs: Stepeni broja 10

en: Powers of 2
bs: Stepeni 2

en: Powers of e
bs: Stepeni e

en: The axes lower limit has a non-positive value. Default minimal value will be used.
bs: Donji limit ose ima ne - pozitivnu vrijednost. Podrazumijevana minimalna vrijednost će biti iskorištena.

en: Wrong lower limit value
bs: Pogrešna donja granična vrijednost

en: The axes lower limit has a negative value. Default minimal value will be used.
bs: Donji limit ose ima negaitvnu vrijednost. Podrazumijevana minimalna vrijednost će biti iskorištena.

en: %1 axes: template "%2" loaded
bs: %1: ose: predložak "%2" učitan

en: %1: template "%2" loaded
bs: %1: predložak "%2" učitan

en: log(x)
bs: log

en: log2(x)
bs: lOG2(x)

en: Radial Gradient
bs: Kružni gradijent

en: Scaled, Keep Proportions
bs: Skalirano, Sačuvane proprcije

note: #-#-#-#-#  104 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  116 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadowColorLabel) #-#-#-#-#  317 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# The color of the accessibility crosshair #-#-#-#-
en: Color:
bs: Boja:

en: Select the image file
bs: Odaberi slikovnu datoteku

note: #-#-#-#-#  1066 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalFade)
en: Horizontal:
bs: Vodoravno:

note: #-#-#-#-#  1066 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalFade)
en: Vertical:
bs: Uspravno:

note: #-#-#-#-#  101 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  115 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, topLabel) #-#-#-#-#  949 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) #-#-#-#-#  1066 (calligra)  #-#-#-#-# 
en: Top:
bs: Vrh:

en: %1 cartesian plots: template "%2" loaded
bs: %1: dekartov graf: predložak "%2" učitan

en: %1 cartesian plot legends: template "%2" loaded
bs: %1 legenda dekartovog grafa: predložak "%2" učitan

en: Scientific (e)
bs: Naučni (3)

en: Scientific (E)
bs: Naučni (E)

en: Automatic (e)
bs: Automatska (e)

en: Automatic (E)
bs: Automatska (E)

en: Copy All
bs: Kopiraj sve

en: Rice
bs: Riža

en: Above
bs: Iznad

note: #-#-#-#-#  150 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
en: Below
bs: Ispod

en: %1 xy-curves: template "%2" loaded
bs: %1 xy- krive: predložak "%2" učitan

en: Automatic (g)
bs: Automatski (g)

en: Automatic (G)
bs: Automatski (G)

en: %1 spreadsheets: template "%2" loaded
bs: %1 tabelarni prikaz: predložak "%2" učitan

en: %1 worksheets: background color style changed
bs: %1 radni list: pozadinski stil boje promijenjen

en: %1 worksheets: template "%2" loaded
bs: %1 radni list: predložak "%2" učitan

en: calculation time: %1 s
bs: vrijeme računanja: %1 s

en: calculation time: %1 ms
bs: vrijeme računanja: %1 ms

en: 2-segments
bs: 2-segmenta

en: 3-segments
bs: 3-segmenta

en: Asymmetric
bs: Asimetrično

en: Data, +-
bs: Podaci, +-

en: Data, +
bs: Podaci, +

en: Step size:
bs: V_eličina Koraka:

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cetranslatewidget.ui:181 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_units) i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:276 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicFormatCombo)
en: Cartesian
bs: Dekartove

en: x, min
bs: x, minimalan

en: x, max
bs: x, maksimalan

en: φ, min
bs: φ, minimalan

en: φ, max
bs: φ, maksimalan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMin)
en: t, min
bs: t, minimalan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMax)
en: t, max
bs: t, maksimalan

[ctx: @title:window]
en: Properties
bs: Svojstva

en: No Line
bs: Bez Linije

en: Dark Red
bs: Tamno crvena

en: Dark Green
bs: Tamno zelena

en: Light Green
bs: Svijetlo zelena

en: Dark Blue
bs: Tamno plava

en: Light Yellow
bs: Svijetlo Žuta

en: Light Cyan
bs: Svijetlo cijan

en: Dark Magenta
bs: Tamno magenta

en: Grey
bs: Siva

en: List of all performed steps/actions.
    Select an item in the list to navigate to the corresponding step.
bs: Lista svih izvrđenih koraka/akcija.
    Označite stavku u listi da pređete na odgovarajući slijedeći korak.

en: Clears the undo history. Commands are not undone or redone; the state of the project remains unchanged.
bs: Očisti undo historiju. Komande nisu vraćene na staro ili na posljednje novo; stanje projekta ostaje nepromijenjeno.

en: Do you really want to clear the undo history?
bs: Da li stvarn želite da očistite vrati korak nazad historiju?

en: System:
bs: Sistem:

en: Locale:
bs: Lokalitet:

en: LabPlot2 is a KDE-application for interactive graphing and analysis of scientific data.
bs: LabPlot2 je KDE-aplikacija za interaktivne grafove i analizu naučnih podataka.

en: open a project file
bs: otvori projekat

en: Could not open file '%1'. Click 'Continue' to proceed starting or 'Cancel' to exit the application.
bs: Fajl '%1' se ne može otvoriti. Klikni 'Nastavi' da nastavite sa pokretanjem ili 'Odustani' da izađete iz aplikacije.

note: #-#-#-#-#  1 (LabPlot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) #-#-#-#-#  19 (kdepim)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  31 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (ark_file) #-#-#-#-#  101 (calligra)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  104 (calligra)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  106 (calligra)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  107 (calligra)  #-#-#-#-# #
en: &File
bs: &Datoteka

note: i18n: ectx: Menu (spreadsheet)
en: &Spreadsheet
bs: &Tabelarni proračun

note: i18n: ectx: Menu (matrix)
en: &Matrix
bs: &Matrica

note: i18n: ectx: Menu (worksheet)
en: &Worksheet
bs: &Radni list

note: i18n: ectx: Menu (analysis)
en: &Analysis
bs: &Analiza

note: i18n: ectx: Menu (drawing)
en: &Drawing
bs: &Crtanje

note: i18n: ectx: Menu (script)
en: &Script
bs: &Skripta

note: i18n: ectx: Menu (windows)
en: &Windows
bs: &Prozori

[ctx: %1 is the LabPlot version]
en: Welcome to LabPlot %1
bs: Dobro došli u LabPlot %1

en: Workbook
bs: Radna sveska

en: Undo/Redo History
bs: Vrati na staro/Idi na novo historija

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton) #-#-#-#-#  443 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClose) #-#-#-#-#  593 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: pr
en: &Close
bs: &Zatvori

en: Close the active window
bs: Zatvori aktivni prozor

en: Close &All
bs: Zatvori &sve

en: Close all the windows
bs: Zatvori sve prozore

en: &Tile
bs: &Popločaj

en: Tile the windows
bs: Popločaj prozore

en: &Cascade
bs: &Kaskadno

en: Cascade the windows
bs: Poveži prozore

note: #-#-#-#-#  1788 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
en: Ne&xt
bs: Slj&edeći

en: Move the focus to the next window
bs: Pomjeri fokus na slijedeći prozor

en: Pre&vious
bs: &Prethodna

en: Move the focus to the previous window
bs: Pomjeri fokus na prethodni prozor

en: Current &Folder Only
bs: Trenutni &Direktorij samo

en: Current Folder and &Subfolders
bs: Trenutni direktoriji i &Poddirektoriji

en: Show Status Bar
bs: Prikaži statusnu traku

en: Project Explorer
bs: Pretraživač Projekata

en: Color Scheme
bs: Šema boja

en: The current project %1 has been modified. Do you want to save it?
bs: Trenutni projekat %1 je modificiran. Da li želite da ga spasite?

en: Open Project
bs: Otvori projekat

en: The project file %1 is already opened.
bs: Projektna datoteka %1 je već otvorena.

en: Project successfully opened (in %1 seconds).
bs: Projekat uspješno otvoren (u %1 sekundi).

en: Project saved
bs: Projekat spašen

en: Generate function values
bs: Generiši funkcijske vrijednosti

en: All settings will be reset to default values. Do you want to continue?
bs: Sva podešavanja će biti vraćena na početne (podrazumijevane) vrijednosti. Da li želite nastaviti?

en: Create new empty project
bs: Kreiraj novi prazan projekat

en: Create new project with worksheet
bs: Kreiraj novi projekat sa radnim listom

en: Load last used project
bs: Učitaj zadnji korišten projekat

en: Sub-window view
bs: Pod-prozor pregled

en: Tabbed view
bs: Tabbovan pregled

en: Show windows of the current folder only
bs: Prikaži jedino prozore trenutnog direktorija

en: Show windows of the current folder and its subfolders only
bs: Prikaži jedino prozore trenutnog direktorija i njegove poddirektorije

note: #-#-#-#-#  165 (linuxmint)  #-#-#-#-# Expo #-#-#-#-#  2083 (maya)  #-#-#-#-# open-launcher
en: Show all windows
bs: Prikaži sve prozore

en: Metric
bs: Metrički

en: Comma (,)
bs: Zarez (,)

en: Equal to
bs: Jednako s

en: Less than
bs: Manje od

en: Generate equidistant values
bs: Generiši ekvidistantne vrijednosti

en: Increment
bs: Prirast

en: %1: fill column with equidistant numbers | %1: fill columns with equidistant numbers
bs[0]: %1: popuni kolonu sa ekvidistantnim brojevima
bs[1]: %1: popuni kolone sa ekvidistantnim brojevima
bs[2]: %1: popuni kolone sa ekvidistantnim brojevima

en: The file already exists. Do you really want to overwrite it?
bs: Datoteka već postoji. Da li zaista želite da je ponovo sačuvate?

note: #-#-#-#-#  1081 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
en: Export to file
bs: Izvoz u datoteku

en: Add new variable
bs: Dodaj novu varijablu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Variables:
bs: Promjenljive:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Variable:
bs: Promjenljiva:

note: #-#-#-#-#  2017 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl #-#-#-#-#  2018 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: Row:
bs: Red:

note: #-#-#-#-#  2017 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl #-#-#-#-#  2018 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: Column:
bs: Kolona:

note: i18n: ectx: Menu (Plot)
en: &Plot
bs: &Crtaj:

en: Generate random values according to the selected distribution
bs: Generiši nasumične brojeve prema selektovanoj distribuciji

en: %1: fill column with non-uniform random numbers | %1: fill columns with non-uniform random numbers
bs[0]: %1: popuni kolone sa ne-uniformnim nasumičnim brojevima
bs[1]: %1: popuni kolone sa ne-uniformnim nasumičnim brojevima
bs[2]: %1: popuni kolone sa ne-uniformnim nasumičnim brojevima

note: #-#-#-#-#  2004 (kde4.14)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Moments"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Mean Standard Deviation"> <checkbox l
en: Geometric mean
bs: Geometrijska sredina

note: #-#-#-#-#  476 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSd) #-#-#-#-#  2004 (kde4.14)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Mean Standard Deviation"> <checkbox label="...">
en: Standard deviation
bs: Standardna devijacija

en: Skewness
bs: Odstupanje

en: Kurtosis
bs: Zakrivljenost

en: Load properties from a template
bs: Učitaj osobine sa predloška

en: Save current properties as a template
bs: Sačuvaj trenutne osobine kao predložak

en: Save current properties as default
bs: Sačuvaj trenutne osobine kao podrazumijevane

note: #-#-#-#-#  298 (glade)  #-#-#-#-# GtkToolbarStyle enumeration value
en: Text only
bs: Samo tekst

note: #-#-#-#-#  1864 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
en: Text Alongside Icons
bs: Tekst pored ikona

note: #-#-#-#-#  1864 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
en: Text Under Icons
bs: Tekst ispod ikona

en: Template "%1" was loaded.
bs: Predložak "%1" je učitan.

en: New template "%1" was saved.
bs: Novi šablon "%1" je sačuvan.

en: Template "%1" was saved.
bs: Šablon"%1" je sačuvan.

en: New default template was saved.
bs: Novi podrazumijevani šablon je sačuvan.

note: #-#-#-#-#  1 (LabPlot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValue) #-#-#-#-#  121 (tablessolver.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, valueButton) #-#-#-#-#  150 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  862 (
en: Value:
bs: Vrijednost:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leFilter) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leKey) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leComment) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leValue)
en: Enter search term here
bs: Ovdje upisati pojam za pretragu

note: #-#-#-#-#  136 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSymbols) #-#-#-#-#  221 (scratch)  #-#-#-#-# Remove fake fields created by the vala parser. #-#-#-#-#  1135 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyEleme
en: Symbols
bs: Simboli

note: #-#-#-#-#  1066 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushRotationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, axisRotationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRotation) i18n: ectx: propert
en: Rotation:
bs: Rotacija:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLineOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbArrowSize) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMinorTicksOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (
en: The opacity ranges from 0 to 100, where 0 is fully transparent and 100 is fully opaque.
bs: Neprovidnost je rangirana od 0 do 100, gdje je 0 potpuna providnost a 100 potpuna vidljivost.

en: Image:
bs: Slika:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFillingFileName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leBackgroundFileName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFileName)
en: Specify the name of the image file.
bs: Specificiraj ime slike.

en: Segments
bs: Segmenti

note: #-#-#-#-#  298 (glade)  #-#-#-#-# Internal Image area...
en: Edit Image
bs: Izmijeni sliku

note: #-#-#-#-#  1872 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Intensity:
bs: Intenzitet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbPositionY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbPositionY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPositionY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbPlotImageType) i18n: ectx: property (toolTip), widget 
en: Vertical position relative to label's parent
bs: Vertikalna pozicija u odnosu na roditelja labele

note: #-#-#-#-#  291 (gimp)  #-#-#-#-# Gray: Circle: Spinbutton 2 #-#-#-#-#  1066 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Saturation:
bs: Zasićenje:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chbSimplifyWhitespaces)
en: Removes the whitespaces from the start and the end, and replaces each sequence of internal whitespaces with a single space.
bs: Uklanja prazna mjesta od početka do kraja , i zamjenjuje svaki slijed internih praznih mjesta sa jednim praznim mjestom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSimplifyWhitespaces)
en: Simplify whitespaces
bs: Pojednostavni prazna mjesta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbHeader)
en: Use the first row to name the vectors
bs: Koristi prvi red za imenovanje vektora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVectorNames)
en: Vector names:
bs: Imena vektora:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kleVectorNames)
en: Vector names, space separated. E.g. "x y"
bs: Imena vektora, odvojena razmakom. Npr "x y"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSkipEmptyParts)
en: Skip empty parts
bs: Preskoči prazne dijelove

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, niVectors)
en: The number of vectors in the file
bs: Broj vektora u direktoriju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVectors)
en: Vectors:
bs: Vektori:

en: enable
bs: uključi

note: #-#-#-#-#  670 (kde 49i410)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, driverL) #-#-#-#-#  1081 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, driverLabel)
en: Driver:
bs: Drajver:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreview) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPreviewLines)
en: Number of rows to preview:
bs: Broj redova za pregled:

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collectionLabel)
en: Collection:
bs: Zbirka:

note: #-#-#-#-#  2048 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Data Source
bs: Izvor podataka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFillingOpen)
en:  Select the file to import
bs:  Označi datoteku za uvoz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bSaveFilter)
en: Save the current filter settings
bs: Sačuvaj trenutna podešavanja filtriranja

note: #-#-#-#-#  1 (LabPlot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnection) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnections) #-#-#-#-#  670 (kde 49i410)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectionL) #-#-#-#-#  1048 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx
en: Connection:
bs: Veza:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bManageFilters)
en: Manage filters
bs: Upravljanje filterima

note: #-#-#-#-#  116 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourcetypeLabel) #-#-#-#-#  1066 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1642 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, querySourceLabel)
en: Source:
bs: Izvor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Match)
en: Field:
bs: Polje:

note: #-#-#-#-#  1 (LabPlot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFileInfo) #-#-#-#-#  744 (kdesvn)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_display_file_tips)
en: Show file info
bs: Prikaži podatke o datoteci

note: #-#-#-#-#  317 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# Translators: The found djevice is a printer connected via serial port
en: Serial Port
bs: Serijski port

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartRow)
en: Start row:
bs: Početni red:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartColumn)
en: Start column:
bs: Početna kolona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndColumn)
en: End column:
bs: Završna kolona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndRow)
en: End row:
bs: Završni red:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLinkFile)
en: Link the file
bs: Poveži fajl

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFileName)
en: Specify the name of the file to import.
bs: Specificiraj ime datoteke za uvoz.

en: Use authentication
bs: Koristi ovjeru

note: #-#-#-#-#  156 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1858 (vpn)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1859 (openswan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: User name:
bs: Korisničko ime:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lePosition)
en: Position of the axis in the direction perpendicular to the axis in logical units.
bs: Pozicije ose je okomit na osu logičkih jedinica.

note: #-#-#-#-#  355 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# This is the start time/frame of a subtitle.
en: Start:
bs: Početak:

note: #-#-#-#-#  355 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# This is the end time/frame of a subtitle.
en: End:
bs: Kraj:

en: Scaling factor:
bs: Faktor skaliranja:

en: Minor ticks
bs: Sporedne crtice

note: #-#-#-#-#  291 (gimp)  #-#-#-#-# attach labels #-#-#-#-#  1066 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, br
en: Spacing:
bs: Razmak:

note: #-#-#-#-#  2048 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Increment:
bs: Inkrement:

note: #-#-#-#-#  116 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel) #-#-#-#-#  1014 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2) #-#-#-#-#  1788 (kdeedu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1854 (kdenm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (
en: Number:
bs: Broj:

en: Major ticks
bs: Glavne crtice

en: Font Color:
bs: Boja Slova:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLabelsAutoPrecision)
en: Automatically determine the optimal number of digits after the decimal point
bs: Automatski odredi optimalni broj cifara poslije decimalne tačke

note: #-#-#-#-#  104 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  116 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prefixLabel) #-#-#-#-
en: Prefix:
bs: Prefiks:

note: #-#-#-#-#  40 (kde 49i410)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_suffix) #-#-#-#-#  116 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suffixLabel) #-#-#-#-#  1066 (calligra)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2028 
en: Suffix:
bs: Sufiks:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLabelsPrecision) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lLabelsPrecision)
en: Number of digits after the decimal point
bs: Broj cifara poslije decimalne tačke

note: #-#-#-#-#  104 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  121 (tablessolver.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1066 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrecision)
en: Precision:
bs: Preciznost:

en: Major grid
bs: Glavna mreža

en: Minor grid
bs: Sporedna mreža

note: #-#-#-#-#  1 (LabPlot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSymbol) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbol) #-#-#-#-#  1135 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel
en: Symbol
bs: Simbol

note: #-#-#-#-#  1088 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Geometry
bs: Geometrija

note: #-#-#-#-#  101 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  104 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  402 (kdegraphics)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  625 (kdeqt)  #-#-#-
en: Height:
bs: Visina:

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2802 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_47) #-#-#-#-#  150 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Maximum:
bs: Maksimum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXscale) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXRange)
en: x-Range:
bs: x-Domet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYscale)
en: y-Range:
bs: y-Domet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAddXBreak) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAddYBreak)
en: Add new scale breaking
bs: Dodaj novo probijanje granica skale

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemoveXBreak) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemoveYBreak)
en: Remove scale breaking
bs: Ukloni probijanje granica skale

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbXBreak) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbYBreak)
en: Current scale breaking
bs: Trenutno probijanje granica skale

en: Enabled:
bs: Omogućeno:

note: #-#-#-#-#  1 (LabPlot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPlotArea)
en: Plot Area
bs: Prostor za Crtanje

note: #-#-#-#-#  115 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel) #-#-#-#-#  116 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  949 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) #-#-#-#-#  1066 (calligra)  #-#-#-#-
en: Right:
bs: Desno:

note: #-#-#-#-#  101 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) #-#-#-#-#  115 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bottomLabel) #-#-#-#-#  949 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) #-#-#-#-#  1788 (kdeedu) 
en: Bottom:
bs: Dno:

en: Order:
bs: Poredak:

en: Top margin:
bs: Gornja margina:

en: Bottom margin:
bs: Donja margina:

en: Left margin:
bs: Lijeva margina:

en: Right margin:
bs: Desna margina:

en: Margin
bs: Margina

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPositionX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbPositionX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbPositionX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPosition) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBo
en: Horizontal position relative to label's parent
bs: Horizontala pozicija u odnosu na roditelja labele

note: #-#-#-#-#  1 (LabPlot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lData) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorData) #-#-#-#-#  1087 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Data:
bs: Podaci:

note: #-#-#-#-#  1 (LabPlot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkVisible)
en: visible
bs: vidljivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, datasetShowErrorBar)
en: Error Bars
bs: Pravougaonici za greške

en: Topics
bs: Teme

en: Header:
bs: Zaglavlje:

note: #-#-#-#-#  116 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel) #-#-#-#-#  198 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  402 (kdegraphics)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1066 (calligra)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1067 (kruler)  #-
en: Background color:
bs: Boja pozadine:

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  116 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textColorLabel) #-#-#-#-#  612 (kscd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1066 (calligr
en: Text color:
bs: Boja teksta:

note: #-#-#-#-#  116 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authorLabel) #-#-#-#-#  122 (krossmoduletables.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  593 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  888 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  949 (kile)  #-#-#-#
en: Author:
bs: Autor:

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  1014 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Notes:
bs: Bilješke:

note: #-#-#-#-#  101 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, margins) #-#-#-#-#  625 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:184 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1066 (calligra)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1135 (bosnianun
en: Margins
bs: Margine

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOr)
en: or
bs: ili

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lResults) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lResults) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Results:
bs: Rezultati:

note: #-#-#-#-#  1 (LabPlot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRecalculate)
en: Recalculate
bs: Preračunaj

en: Drop lines
bs: Linije odbacivanja

note: #-#-#-#-#  1 (LabPlot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions2) #-#-#-#-#  122 (krossmoduletables.po)  #-#-#-#-# i18n: tag collect
en: Functions
bs: Funkcije

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbOptions)
en: Advanced fit options
bs: Napredne fit opcije

note: #-#-#-#-#  1 (LabPlot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog) #-#-#-#-#  288 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# internal #-#-#-#-#  291 (gimp)  #-#-#-#-# *  Scales *    Scales #-#-#-#-#  1013 (kmplot)  #-
en: Parameters
bs: Parametri

en: Iterations
bs: Iteracije

note: #-#-#-#-#  1 (LabPlot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Tolerance
bs: Tolerancija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: X range
bs: Rang X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lFit)
en: Fit:
bs: Podesiti:

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  121 (tablessolver.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  632 (kdeutils)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text),
en: Parameters:
bs: Parametri:

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:334 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  467 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputLabel) #-#-#-#-#  820 (
en: Output:
bs: Izlaz:

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Window:
bs: Prozor:

note: #-#-#-#-#  1108 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, variantLabel) #-#-#-#-#  1812 (kcmkeyboard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Variant:
bs: Varijanta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbParameter)
en: Parameter:
bs: Parametar:

en: Bias:
bs: Nagib:

en: Percentile:
bs: Procenat:

note: #-#-#-#-#  101 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unitsLabel) #-#-#-#-#  103 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1081 (kstars)  #
en: Unit:
bs: Jedinica:

en: Close File
bs: Zatvori datoteku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbTexUsed)
en: TeX mode
bs: TeX način

note: #-#-#-#-#  198 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font color:
bs: Boja fonta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbOffsetX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbOffsetY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lOffsetX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lOffsetY)
en: Distance to the axis tick labels
bs: Udaljenost do ose kvačice labele

note: #-#-#-#-#  1 (LabPlot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lText) #-#-#-#-#  949 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbText) #-#-#-#-#  1066 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelText)
en: Text:
bs: Tekst:

note: #-#-#-#-#  1066 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shapeLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaskShape) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthInfoLbl_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget
en: Shape:
bs: Oblik:

en: On Click
bs: Na klik

note: #-#-#-#-#  617 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTopic) #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-#
en: Topic:
bs: Tema:

note: #-#-#-#-#  1 (LabPlot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDensity) #-#-#-#-#  1066 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, densityRadioButton)
en: Density
bs: Gustina

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bCreateColorMap)
en: Create new color map
bs: Kreiraj novu mapu boja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpenColorMap)
en: Open existing color map
bs: Otvori postojeću mapu boja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMeshEnabled)
en: Mesh
bs: Mreža

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRelativeScaleEnabled)
en: Relative scale
bs: Relativna skala

note: #-#-#-#-#  1 (LabPlot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevels) #-#-#-#-#  1066 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgThreshold) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLevel)
en: Levels
bs: Nivoi

note: #-#-#-#-#  1013 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1066 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineWidthLbl)
en: Line width:
bs: Širina linije:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLevelsMultiColoring)
en: Multicoloring
bs: Multibojenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDecimalSymbol) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDecimalSymbol)
en: Decimal separator:
bs: Razdvajač decimala:

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1607 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Units:
bs: Jedinice:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Auto-Save
bs: Auto-Sačuvaj

note: #-#-#-#-#  146 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_header) #-#-#-#-#  298 (glade)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  943 (kgraphviewer.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Header
bs: Zaglavlje

en: Reset Layout
bs: Resetiraj izgled

note: #-#-#-#-#  435 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Theme:
bs: Tema:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: Interactive
bs: U saradnji

note: #-#-#-#-#  15 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this is the section title of a section containing the * best and worst time taken to win a game. #-#-#-#-#  104 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_8) #-#-#-#-#  298 (glade)  #-#-#-#-# AtkRole enumerat
en: Time
bs: Vrijeme

note: #-#-#-#-#  104 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  121 (tablessolver.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  946 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, functionLabel)
en: Function:
bs: Funkcija:

en: Distribution:
bs: Raspodjela:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSorting)
en: Separately
bs: Odvojeno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSorting)
en: Together
bs: Zajedno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lExportBackground) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkExportBackground)
en: Check this option if the worksheet background should be exported.
bs: Označi ovu opciju ako bi pozadina radnog lista trebala biti izvezena.

en: No Image
bs: Bez slike

en: Start value
bs: Početna vrijednost

en: Lower limit
bs: Donja granica

en: Upper limit
bs: Gornja granica

en: Close file
bs: Zatvori datoteku

en: Confirm Deletion
bs: Potvrda brisanja

en: Insert Symbol
bs: Umetni simbol

en: Insert Date/Time
bs: Umetni datum/vrijeme

en: No Border
bs: Bez ivice

note: #-#-#-#-#  1066 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox) #-#-#-#-#  2111 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
bs: Elipsa

note: #-#-#-#-#  146 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
en: Team
bs: Tim

en: Bridge
bs: Most

en: No service name specified
bs: Nije zadato ime servisa

en: object class '%s' has no property named '%s'
bs: objekt klase '%s' nema imenovano vlasništvo '%s'

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
bs: vlasništvo '%s' objekta klase '%s' nije zapisivo

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
bs: vlasništvo konstrukcije "%s" za objekt '%s' ne može se postaviti nakon konstrukcije

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
bs: '%s::%s' nije valjan naziv vlasništva; '%s' nije GObject podvrsta

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
bs: neuspjelo postavljanje vlasništva '%s' vrste'%s' iz vrijednosti vrste '%s'

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
bs: vrijednost "%s" vrste '%s' je neispravna ili izvan raspona vlasništva '%s' vrste '%s'

en: unmanaged
bs: neupravljiv

note: #-#-#-#-#  1735 (NetworkManager.HEAD)  #-#-#-#-# Notify user of unmanaged or unavailable device
en: disconnected
bs: veza je prekinuta

en: connected
bs: spojen

en: connection failed
bs: konekcija nije uspjela

note: #-#-#-#-#  161 (cinnamon-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  317 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: djevice status reason
en: PPP failed
bs: PPP neuspio

note: #-#-#-#-#  161 (cinnamon-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  317 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: djevice status reason
en: DHCP client error
bs: Greška DHCP klijenta

note: #-#-#-#-#  161 (cinnamon-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  317 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: djevice status reason
en: AutoIP service error
bs: Greška AutoIP usluge

note: #-#-#-#-#  161 (cinnamon-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  317 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: djevice status reason
en: No dial tone
bs: Nema pozivnog tona

note: #-#-#-#-#  161 (cinnamon-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  317 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: djevice status reason
en: Not searching for networks
bs: Ne tražim mreže

note: TRANSLATORS: djevice status reason
en: InfiniBand device does not support connected mode
bs: InfiniBand uređaj ne podržava povezani režim

en: Unknown reason
bs: Nepoznat razlog

note: #-#-#-#-#  613 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  617 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, identityList) #-#-#-#-#  624 (kdewebdev)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbutton
en: Identity
bs: Identitet

en: Authentication required by wireless network
bs: Bežična mreža zahtjeva provjeru vjerodostojnosti

en: Wired 802.1X authentication
bs: Žičana 802.1X  provjera vjerodostojnosti

en: PIN code required
bs: Potreban je PIN kod

en: Certificate password
bs: Lozinka sertifikata

en: Peer
bs: Saradnik

en: User settings
bs: Korisnička podešavanja

en: Wired Ethernet
bs: Ožičeni Ethernet

en: access denied
bs: Pristup odbijen

note: Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can bje accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradijent). */
en: limited
bs: ograničeno

en: No connection specified
bs: Nema specificirane veze

en: Error: %s.
bs: Greška: %s.

en: connecting
bs: spajam se

en: Connectivity
bs: Povezivost

en: Networking
bs: Mreža

en: Ethernet connection %d
bs: Ethernet konekcija %d

en: Wi-Fi connection %d
bs: Wi-Fi konekcija %d

en: InfiniBand connection %d
bs: InfiniBand konekcija %d

en: DSL connection %d
bs: DSL veza „%d“

en: Bond connection %d
bs: Vezana konekcija %d

en: Bridge connection %d
bs: Most veza %d

en: Team connection %d
bs: Tim konekcija %d

en: VLAN connection %d
bs: VLAN konekcija %d

en: VPN connection %d
bs: VPN veza %d

note: #-#-#-#-#  1132 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MousePointer) #-#-#-#-#  1141 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Hide menuitem.
en: Hide
bs: Sakrij

en: Edit Connection
bs: Uredi vezu

en: Profile name
bs: Ime profila

en: Round-robin
bs: Kružno raspoređivanje

en: MII (recommended)
bs: MII (preporučeno)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stpGroup)
en: Enable STP (Spanning Tree Protocol)
bs: Omogući STP  (Spanning Tree Protocol)

note: #-#-#-#-#  1854 (kdenm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Link-Local
bs: Lokalna-Veza

en: Addresses
bs: Adrese

en: Routing
bs: Usmjeravanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
en: Ignore automatically obtained routes
bs: Ignoriraj automatski prikupljene puteve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe)
en: Use point-to-point encryption (MPPE)
bs: Koristi point-to-point enkripciju (MPPE)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe128)
en: Require 128-bit encryption
bs: Zahtijeva 128-bitno šifrovanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppeStateful)
en: Use stateful MPPE
bs: Koristi MPPE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tcpComp)
en: Use TCP header compression
bs: Koristi TCP kompresiju zaglavlja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, senddEcho)
en: Send PPP echo packets
bs: Šalji PPP eho pakete

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: Access Point
bs: Pristupna tačka

en: WPA & WPA2 Personal
bs: Lični WPA & WPA2

en: WPA & WPA2 Enterprise
bs: Poslovni WPA & WPA2

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
bs: WEP 40/128-bitni ključ (Hex ili ASCII)

en: WEP 128-bit Passphrase
bs: WEP 128-bit lozinka

note: #-#-#-#-#  1854 (kdenm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: Dynamic WEP (802.1x)
bs: Dinamički WEP (802.1x)

note: #-#-#-#-#  1854 (kdenm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: Open System
bs: Otvoreni sistem

note: #-#-#-#-#  1854 (kdenm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: Shared Key
bs: Dijeljeni ključ

note: #-#-#-#-#  1048 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannel) #-#-#-#-#  1066 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewChannels)
en: Channel
bs: Kanal

en: Ask for this password every time
bs: Traži ovu lozinku svaki put

note: #-#-#-#-#  1087 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  2113 ($2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Destination
bs: Odredište

note: #-#-#-#-#  101 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_namespaceView) #-#-#-#-#  1066 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSuffix) #-#-#-#-#  2028 (skrooge.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (prefix), group (File)
en: Prefix
bs: Prefiks

en: Deactivate
bs: Deaktiviraj

en: New Connection
bs: Nova veza

en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
bs: Potrebna vam je ovjera za pristup Virtualnoj Privatnoj Mreži “%s“.

en: _Token:
bs: _Token

en: No VPN configuration options.
bs: Nema VPN konfiguracijskih opcija.

en: No VPN secrets!
bs: Nema VPN tajni!

en: missing plugin file "%s"
bs: nedostaje datoteka priključka "%s"

en: cannot load editor plugin: %s
bs: nemoguće učitavanje priključka uređivača: %s

en: cannot load factory %s from plugin: %s
bs: nemoguče učitavanje tvorničkog %s iz priključka: %s

en: unknown error creating editor instance
bs: nepoznata greška stvaranja primjerka uređivača

en: Missing VPN username.
bs: Nedostaje VPN korisničko ime.

en: Missing or invalid VPN password.
bs: Neodstaje ili ne važi VPN lozinka.

en: D-Bus name to use for this instance
bs: D-Bus naziv za korištenje s ovim primjerkom

en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
    config: user <name>
bs: Postavi ime korišteno za autentificiranje lokalnog sistema korisniku s imenom <name>.
    config: user <name>

en: _Gateway
bs: _Mrežni izlaz

en: Could not find secrets (connection invalid, no vpn setting).
bs: Ne mogu da nađem tajne (konekcija neispravna, nema vpn postavki).

en: Invalid VPN username.
bs: Nevažeće VPN korisničko ime.

en: Iodine DNS Tunnel
bs: Jodine DNS tunel

en: Tunnel connections via DNS.
bs: Tunelske veze putem DNS-a.

en: Saved
bs: Snimljeno

en: _Toplevel Domain:
bs: _Domen najvišeg nivoa:

en: _Nameserver:
bs: _Server naziva:

en: _Fragment Size:
bs: _Veličina odlomka:

en: unhandled property '%s' type %s
bs: neobrađeno svojstvo '%s' tipa %s

en: property '%s' invalid or not supported
bs: svojstvo '%s' nevažeće ili nije podržano

en: Could not find iodine binary.
bs: Ne mogu da pronađem jodine izvršni.

en: DER, PEM, or PKCS#8 private keys (*.der, *.pem, *.pk8, *.key)
bs: DER, PEM, ili PKCS#8 privatni ključevi (*.der, *.pijem, *.p12, *.key)

en: Certificates (TLS)
bs: Certifikati (TLS)

en: could not load UI widget
bs: nije moguće učitati kontrolu korisničkog interfejsa

en: Compatible with Microsoft and other L2TP VPN servers.
bs: Kompatibilno ss Microsoft i drugim L2TP VPN serverima.

en: All Available (Default)
bs: Sve dostupne (Podrazumijevano)

en: 128-bit (most secure)
bs: 128-bit (najsigurnija)

en: 40-bit (less secure)
bs: 40-bit (manje sigurno)

en: invalid gateway '%s'
bs: nevažeći mrežni izlaz '%s'

en: invalid integer property '%s'
bs: nevažeće cjelobrojno svojstvo'%s'

en: Missing required option '%s'.
bs: Nedostaje potebna opcija '%s'.

en: Invalid or missing L2TP gateway.
bs: Nevažeći ili nedostaje L2TP izlaz.

en: User Authentication
bs: Korisnička autorizacija

en: Sho_w password
bs: Prikaži _lozinku

note: #-#-#-#-#  1856 (openconnect)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Private Key:
bs: Privatni ključ:

note: #-#-#-#-#  1861 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Private Key Password:
bs: Lozinka privatnog ključa:

en: Select an authentication mode.
bs: Odaberi način autentifikacije.

en: L2TP IPsec Options
bs: L2TP IPsec Opcije

en: Machine Authentication
bs: Autorizacija uređaja

en: Remote ID:
bs: Distant ID:

en: _Enforce UDP encapsulation
bs: Prisiljeno UDP učahurivanje podataka

en: Use IP c_ompression
bs: Koristi IP sažimanje

en: L2TP PPP Options
bs: Opcije provjere pošte

en: Allow the following authentication methods:
bs: DOpusti sljedeće metode provjere autentičnosti:

en: Allow/disable authentication methods.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap
bs: Dopusti/onemogući metode autentifikacije.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap

en: Security and Compression
bs: Sigurnost i kompresija

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
bs: Koriti _Point-to-Point šifrovanje (MPPE)

en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
bs: Napomena: MPPE šifrovanje je dostupno samo sa MSCHAP autentifikacijskim metodama. Da biste omogućili ovu kućicu, izaberite jednu ili više MSCHAP metoda potvrde identiteta: MSCHAP ili MSCHAPv2.

en: _Security:
bs: _Bezbijednost:

en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
    config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40
bs: Zahtijevaj upotrebu MPPE, sa 40/128-bit enkripcijom ili sve.
    config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40

en: Allow st_ateful encryption
bs: Dopusti šifrovanje s s_tanjima

en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
    config: mppe-stateful (when checked)
bs: Dopusti da MPPE koristi režim s stanjima. Režim bez stanja se i dalje proba prvi.
    config: mppe-stateful (kada je izabrano)

en: Allow _BSD data compression
bs: Dozvoli _BSD pakovanje podataka

en: Allow/disable BSD-Compress compression.
    config: nobsdcomp (when unchecked)
bs: Dopusti/onemogući BSD-Compress kompresiju.
    config: nobsdcomp (kada nije izabrano)

en: Allow _Deflate data compression
bs: Dozvoli _Deflate pakovanje podataka

en: Allow/disable Deflate compression.
    config: nodeflate (when unchecked)
bs: Dopusti/onemogući Deflate kompresiju.
    config: nodeflate (kada nije izabrano)

en: Use TCP _header compression
bs: Koristi _komprimovanje TCP zaglavlja

en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit and the receive directions.
    config: novj (when unchecked)
bs: Dopusti/onemogući Van Jacobson TCP/IP kompresiju zaglavlja u pravcima slanja i prijema.
    config: novj (kada nije izabrano)

en: Send PPP _echo packets
bs: Šalji PPP _eho pakete

en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
    config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval
bs: Pošalji LCP echo-requests da se vidi da li je saradnik aktivan.
    config: lcp-echo-failure i lcp-echo-interval

en: Authenticate VPN %s
bs: Autentificiraj VPN %s

en: IPsec based VPN
bs: IPsec VPN koji se temelji

en: A password is required.
bs: Lozinka je potrebna.

en: Unhandled pending authentication.
bs: Neobrađena autentifikacija na čekanju.

en: This service provides integrated IPsec VPN capability to NetworkManager.
bs: Ova usluga obezbeđuje Upravniku mreže objedinjenu IPsec VPN mogućnost.

en: _User password:
bs: _Korisnička šifra:

en: G_roup name:
bs: Ime g_rupe:

en: Show passwords
bs: Prikaži lozinke

note: #-#-#-#-#  1048 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences) #-#-#-#-#  1106 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_downloadUrlCheckBox)
en: Always Ask
bs: Uvijek pitaj

en: Gro_up password:
bs: Lozinka gru_pe:

en: OpenConnect: %s: %s:%s
bs: OtvoriKonekciju: %s: %s: %s

en: Connect to VPN
bs: Poveži se na VPN

en: Select a host to fetch the login form
bs: Odaberite gost da bi pozvali formular za prijavu

en: Save passwords
bs: Spasi lozinke

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-globalprotect.c#l484 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l730 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a
en: Failed to generate OTP tokencode; disabling token
bs: Nije uspjelo proizvesti OTP token kod; onemogućavanje token

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l142
en: Ignoring unknown form submit item '%s'
bs: Ignorišem nepoznati objekt za potvrdu unosa na formularu '%s'

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l153
en: Ignoring unknown form input type '%s'
bs: Ignorišem nepoznati objekt za unos podataka na formularu '%s'

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l163
en: Discarding duplicate option '%s'
bs: Odbacujem duplu opciju '%s'

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l236 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l408
en: Cannot handle form method='%s', action='%s'
bs: Ne može baratati form metodom= '%s', akcija= '%s'

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l337
en: TNCC support not implemented yet on Windows
bs: TNCC podrška još nije realizovana na Windows

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l359
en: No DSPREAUTH cookie; not attempting TNCC
bs: Nema DSPREAUTH kolačića; ne pokušavam TNCC

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l397
en: Failed to exec TNCC script %s: %s
bs: Neuspjelo  izvršiti TNCC skriptu %s: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l411
en: Failed to allocate memory for communication with TNCC
bs: Nije uspjela alokacija memorije za komunikaciju s TNCC

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l418
en: Failed to send start command to TNCC
bs: Neuspjelo  poslati start komandu za TNCC

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l425
en: Sent start; waiting for response from TNCC
bs: Početak poslan; čekam odgovor od TNCC

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l432
en: Failed to read response from TNCC
bs: Neuspjelo  pročitati odgovor od TNCC

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l439
en: Received unsuccessful %s response from TNCC
bs: Primljen neuspješan %s odgovor od TNCC

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l461
en: Got new DSPREAUTH cookie from TNCC: %s
bs: Dobijen novi DSPREAUTH kolačić od TNCC: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l650
en: Failed to parse HTML document
bs: Neuspjelo  analizirati HTML dokument

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l667
en: Failed to find or parse web form in login page
bs: Neuspjelo naći ili analizirati web formular u stranici za prijavu

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l675
en: Encountered form with no ID
bs: Uočena forma bez ID

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l713
en: Unknown form ID '%s'
bs: Nepoznat  ID  forme '%s'

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l716
en: Dumping unknown HTML form:
bs: Prikazujem nepoznatu HTML formu:

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l96
en: Form choice has no name
bs: Forma odabira nema ime

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l181
en: name %s not input
bs: ime %s nema ulaza

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l188
en: No input type in form
bs: Nema ulaza tipa u formatu

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l200
en: No input name in form
bs: Nema ulaza imena u formatu

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l230
en: Unknown input type %s in form
bs: Nepoznat ulazni tip %s u formi

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l540 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l214
en: Empty response from server
bs: Prazan odgovor od servera

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l551 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l289
en: Failed to parse server response
bs: Nemoguće razdijeliti odgovor servera

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l553 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l291
en: Response was:%s
bs: Odgovor je bio:%s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l575
en: Received <client-cert-request> when not expected.
bs: Primljeno <client-cert-request>kada nije očekivano.

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l603
en: XML response has no "auth" node
bs: XML odgovor nema "auth" čvora

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l636
en: Asked for password but '--no-passwd' set
bs: Upitan za šifru ali '--nema-šifre' postavi

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l925
en: Not downloading XML profile because SHA1 already matches
bs: Ne preuzima se XML profil jer SHA1 već odgovara

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l931 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l335 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l916
en: Failed to open HTTPS connection to %s
bs: Neuspjeh pri otvaranju HTTPS konekcije na %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l952
en: Failed to send GET request for new config
bs: Nemoguće poslati GET zahtjev za novi config

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l976
en: Downloaded config file did not match intended SHA1
bs: Preuzeta config datoteka nije usparena sa SHA1

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l981
en: Downloaded new XML profile
bs: Preuzimanje novog XML profila

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1031
en: Failed to change to CSD home directory '%s': %s
bs: Nemoguće promijeniti u CSD domaći direktorijum '%s': %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1053
en: Error: Server asked us to run CSD hostscan.
    You need to provide a suitable --csd-wrapper argument.
bs: Greška: Server nas pita da pokrene CSD hostscan.
    Trebate obezbjediti pogodan --csd-wrapper argument.

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1060
en: Error: Server asked us to download and run a 'Cisco Secure Desktop' trojan.
    This facility is disabled by default for security reasons, so you may wish to enable it.
bs: Error: Server nas pita da preuzme  i pokrene 'Cisco Secure Desktop' trojan.
    Ova operacije je  isključena po običnim postavkama  iz sigurnosnih razloga, želite li da je uključite.

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1067
en: Trying to run Linux CSD trojan script.
bs: Pokušava pokrenuti Linux CSD trojan script.

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1094
en: Temporary directory '%s' is not writable: %s
bs: Privremeni direktorijum „%s“ nije upisiv: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1102
en: Failed to open temporary CSD script file: %s
bs: Neuspjeh pri otvaranju privremene CSD script datoteke: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1111
en: Failed to write temporary CSD script file: %s
bs: Nemoguće upisati privremenu CSD script datoteku: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1141
en: Warning: you are running insecure CSD code with root privileges
    	 Use command line option "--csd-user"
bs: UPOZORENJE: pokrenuli ste neisguran  CSD kod sa nultim prioritetom
    	 Koristi komandnu liniju opcija "--csd-user"

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1189
en: Failed to exec CSD script %s
bs: Nemoguće exec CSD script %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1221
en: Unknown response from server
bs: Nepoznat odgovor od servera

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1342
en: Server requested SSL client certificate after one was provided
bs: Server zahtjeva SSL klijent certifikat nakon što je jedan obezbjeđen

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1346
en: Server requested SSL client certificate; none was configured
bs: Server zahtjeva SSL klijent certifikat; nijedan nije konfigurisan

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1362
en: XML POST enabled
bs: XML POST omogućen

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1405
en: Refreshing %s after 1 second...
bs: Osvježavanje %s poslije 1 sekundi...

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/compat.c#l207
en: (error 0x%lx)
bs: (greška 0h%lx)

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/compat.c#l210
en: (Error while describing error!)
bs: (Greška prilikom opisivanja greške!)

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/compat.c#l233
en: ERROR: Cannot initialize sockets
bs: GREŠKA: Ne može inicijalizirati utičnice

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l281
en: CRITICAL ERROR: DTLS master secret is uninitialised. Please report this.
bs: KRITIČNA GREŠKA: DTLS master tajna nije inicijalizovana. Molimo, prijavite ovo.

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l312
en: Error creating HTTPS CONNECT request
bs: Greška kreirajući HTTPS CONNECT zahtjev

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l328 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l384
en: Error fetching HTTPS response
bs: Greška fetching HTTPS odgovor

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l355
en: VPN service unavailable; reason: %s
bs: VPN servis nedostupan; razlog: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l360
en: Got inappropriate HTTP CONNECT response: %s
bs: Ima neprikladan HTTP CONNECT odgovor: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l367
en: Got CONNECT response: %s
bs: Ima CONNECT odgovor: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l396 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l404
en: No memory for options
bs: Nema memorije za opcije

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l433
en: X-DTLS-Session-ID not 64 characters; is: "%s"
bs: X-DTLS-Session-ID nema 64 karaktera; je: "%s"

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l468
en: Unknown DTLS-Content-Encoding %s
bs: Nepoznat DTLS-Content-Encoding %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l510
en: Unknown CSTP-Content-Encoding %s
bs: Nepoznati CSTP-Sadržaj-Kodiran %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l585
en: No MTU received. Aborting
bs: Nema MTU prijema. Ukidanje

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l593 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l641
en: No IP address received. Aborting
bs: Nije IP adresa primljena. Ukidanje

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l599
en: IPv6 configuration received but MTU %d is too small.
bs: Primljeno je IPv6 podešavanje ali MTU %d je premali.

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l605 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l648
en: Reconnect gave different Legacy IP address (%s != %s)
bs: Ponovno konektovanje daje drugačiju IP adresu (%s != %s)

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l614 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l657
en: Reconnect gave different Legacy IP netmask (%s != %s)
bs: Ponovno konektovanje daje drugačiju IP netmask (%s != %s)

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l622
en: Reconnect gave different IPv6 address (%s != %s)
bs: Ponovno konektovanje daje drugačiju IPv6 adresu  (%s != %s)

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l630
en: Reconnect gave different IPv6 netmask (%s != %s)
bs: Ponovno konektovanje daje drugačiju IPv6 netmask (%s != %s)

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l638
en: CSTP connected. DPD %d, Keepalive %d
bs: CSTP konektovan. DPD %d, Keepalive %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l640
en: CSTP Ciphersuite: %s
bs: CSTP komplet šifrera: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l702
en: Compression setup failed
bs: Instalacija sažimanja neuspjela

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l719
en: Allocation of deflate buffer failed
bs: Alokacija deflate bafera neuspjela

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l781
en: inflate failed
bs: podizanje neuspjelo

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l804
en: LZS decompression failed: %s
bs: LZS dekompresija neuspjela: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l817
en: LZ4 decompression failed
bs: LZ4 dekompresija neuspjela

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l824
en: Unknown compression type %d
bs: Nepoznat tip kompresije %d

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l829
en: Received %s compressed data packet of %d bytes (was %d)
bs: Primljen %s kompresovan paket podataka od %d bajta (bilo %d)

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l849
en: deflate failed %d
bs: deflate neuspio %d

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l922 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l281 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l740 h
en: Allocation failed
bs: Nije uspjela raspodela

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l933 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l1055
en: Short packet received (%d bytes)
bs: Primljen je kratak paket (%d bajta)

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l946
en: Unexpected packet length. SSL_read returned %d but packet is
bs: Ne očekivani paket dužine. SSL_čita vraćeni %d ali paket je

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l960
en: Got CSTP DPD request
bs: Ima CSTP DPD zahtjev

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l966
en: Got CSTP DPD response
bs: Ima CSTP DPD odgovor

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l971
en: Got CSTP Keepalive
bs: Ima CSTP Keepalive

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l976 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1003
en: Received uncompressed data packet of %d bytes
bs: Primljen ne kompresovan paket podataka od %d bajta

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l993
en: Received server disconnect: %02x '%s'
bs: Primljeni server odspojen: %02x '%s'

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l996
en: Received server disconnect
bs: Primljeni server odspojen

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1004
en: Compressed packet received in !deflate mode
bs: Kompresovani paket primljen u !deflate režim

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1013
en: received server terminate packet
bs: primljeni server završava paket

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1020
en: Unknown packet %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x
bs: Nepoznati paket  %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1063 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l1142 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l112
en: SSL wrote too few bytes! Asked for %d, sent %d
bs: SSL napisao premalo bajta! Upitan za %d, poslano %d

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1098 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1162 #-#-#-#-#  1778 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# if we failed rehandshake 
en: Rehandshake failed; attempting new-tunnel
bs: Rehandshake nije uspio; pokušavanje novi-tunel

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1109 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1173
en: CSTP Dead Peer Detection detected dead peer!
bs: CSTP Dead Peer Detection detektovan dead peer!

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1113 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l1166 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l109
en: Reconnect failed
bs: Ponovna konekcija neuspjela

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1129 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1193
en: Send CSTP DPD
bs: Pošalji CSTP DPD

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1141 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1204
en: Send CSTP Keepalive
bs: Pošalji CSTP Keepalive

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1166
en: Sending compressed data packet of %d bytes (was %d)
bs: Slanje kompresovanog paketa podataka od %d bajta (bilo je %d)

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1177 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1238
en: Sending uncompressed data packet of %d bytes
bs: Slanje ne kompresovanog paketa podataka od %d bajta

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1216
en: Send BYE packet: %s
bs: Poslan BYE paket: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/digest.c#l252
en: Attempting Digest authentication to proxy
bs: Pokušavanje Digest autentifikacije za proxy

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/digest.c#l255
en: Attempting Digest authentication to server '%s'
bs: Pokušana Digest prijava na server '%s'

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l113
en: DTLS connection attempted with an existing fd
bs: DTLS veza je pokušana biti ostvarena sa postojećim fd

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l119
en: No DTLS address
bs: Nema DTLS adrese

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l126 #-#-#-#-#  1778 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# We probably didn't offer it any ciphers it liked
en: Server offered no DTLS cipher option
bs: Server ponudio nema DTLS opcija o šifri

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l133 #-#-#-#-#  1778 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# XXX: Theoretically, SOCKS5 proxies can do UDP too
en: No DTLS when connected via proxy
bs: Nema DTLS kada je konektovan putem proxy

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l200
en: DTLS option %s : %s
bs: DTLS opcija %s : %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l239
en: DTLS initialised. DPD %d, Keepalive %d
bs: DTLS postavljen. DPD %d, Keepalive %d

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l265
en: Attempt new DTLS connection
bs: Pokušaj novu DTLS konekciju

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l292
en: Received DTLS packet 0x%02x of %d bytes
bs: Primljen DTLS paket  0x%02x of %d bajta

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l306
en: Got DTLS DPD request
bs: Ima DTLS DPD zahtjev

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l312
en: Failed to send DPD response. Expect disconnect
bs: Ne moguće poslati DPD odgovor. Očekuj odspajanje

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l316
en: Got DTLS DPD response
bs: Ima DTLS DPD odgovor

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l320
en: Got DTLS Keepalive
bs: Ima DTLS Keepalive

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l326
en: Compressed DTLS packet received when compression not enabled
bs: Kompresovani DTLS paket primljen kada kompresija nije bila omogućena

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l334
en: Unknown DTLS packet type %02x, len %d
bs: Nepoznati DTLS paket tipa %02x, lijen %d

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l363
en: DTLS Rehandshake failed; reconnecting.
bs: DTLS Rehandshake nije uspio; ponovna konekcija.

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l372
en: DTLS Dead Peer Detection detected dead peer!
bs: DTLS Dead Peer Detection detektovan dead peer!

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l378
en: Send DTLS DPD
bs: Pošalji DTLS DPD

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l383
en: Failed to send DPD request. Expect disconnect
bs: Ne moguće poslati DPD zahtjev. Očekuj odspajanje

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l396
en: Send DTLS Keepalive
bs: Pošalji DTLS Keepalive

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l401
en: Failed to send keepalive request. Expect disconnect
bs: Ne moguće poslati keepalive zahtjev. Očekuj odspajanje

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l432 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l541
en: Unknown packet (len %d) received: %02x %02x %02x %02x...
bs: Nepoznat paket (lijen %d) primljen: %02x %02x %02x %02x...

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l474
en: DTLS got write error %d. Falling back to SSL
bs: DTLS je napisao grešku %d. Vraća se na SSL

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l488
en: DTLS got write error: %s. Falling back to SSL
bs: DTLS je napravo grešku: %s. Vraća se na SSL

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l503
en: Sent DTLS packet of %d bytes; DTLS send returned %d
bs: Poslan DTLS paket od %d bajta; DTLS poslao vraćeni %d

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp-seqno.c#l61
en: Accepting expected ESP packet with seq %u
bs: Prihvatam očekivani ESP paket sa seq %u

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp-seqno.c#l91
en: Accepting later-than-expected ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)
bs: Prihvatam kasnije od očekivanog ESP paket sa seq %u (očekivano %<PRIu64>)

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp-seqno.c#l104
en: Discarding ancient ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)
bs: Odbacujem stari ESP paket s seq %u (očekivano %<PRIu64>)

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp-seqno.c#l118
en: Discarding replayed ESP packet with seq %u
bs: Odbacujem ponovljeni ESP paket sa seq %u

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp-seqno.c#l136
en: Accepting out-of-order ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)
bs: Prihvatam prekoredni ESP paket sa seq %u (očekivano %<PRIu64>)

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l63
en: Parameters for %s ESP: SPI 0x%08x
bs: Parametri za %s ESP: SPI 0x%08x

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l66
en: ESP encryption type %s key 0x%s
bs: ESP tip šifrovamka %s ključ 0x%s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l69
en: ESP authentication type %s key 0x%s
bs: ESP tip autentifikacije %s ključ 0x%s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l87
en: incoming
bs: dolazni

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l88
en: outgoing
bs: odlazni

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l90 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l113
en: Send ESP probes
bs: Pošalji ESP testove

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l138
en: Received ESP packet of %d bytes
bs: Primljen ESP paket od %d bajta

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l161
en: Received ESP packet with invalid SPI 0x%08x
bs: Primljen ESP paket s nevažećim SPI 0x%08x

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l174
en: Received ESP packet with unrecognised payload type %02x
bs: Primljen ESP paket sa neprepozntom vrsom sadržaja %02x

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l181
en: Invalid padding length %02x in ESP
bs: Pogrešna dopunjavajuča dužina %02x u ESP

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l193
en: Invalid padding bytes in ESP
bs: Pogrešni dopunjavajući bajtovi u ESP

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l202
en: ESP session established with server
bs: ESP sessija uspostavljena s serverom

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l213
en: Failed to allocate memory to decrypt ESP packet
bs: Neuspješna alokacija memorije za dešifrovanje ESP paketa

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l219
en: LZO decompression of ESP packet failed
bs: LZO dekompresija ESP paketa neuspjela

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l225
en: LZO decompressed %d bytes into %d
bs: LZO dekompresovao %d bajtova u %d

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l239
en: Rekey not implemented for ESP
bs: Rekey nije realizovan za ESP

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l243
en: ESP detected dead peer
bs: ESP prepoznao neaktivnog saradnika

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l251
en: Send ESP probes for DPD
bs: Pošalji ESP testove za DPD

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l258
en: Keepalive not implemented for ESP
bs: Keepalive nije realizovan za ESP

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l301
en: Failed to send ESP packet: %s
bs: Neuspjelo poslati ESP paket: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l307
en: Sent ESP packet of %d bytes
bs: Poslan ESP paket od %d bajta

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l309
en: Unknown DTLS parameters for requested CipherSuite '%s'
bs: Nepoznati DTLS parametri za zahtjevani CipherSuite '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l324
en: Failed to set DTLS priority: %s
bs: Neuspjeh pri postavljanju DTLS prioriteta: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l345
en: Failed to set DTLS session parameters: %s
bs: Neuspjeh pri postavljanju DTLS sesije parametara: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l405
en: Failed to set DTLS MTU: %s
bs: Neuspjeh pri postavljanju DTLS MTU: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l416
en: Established DTLS connection (using GnuTLS). Ciphersuite %s.
bs: Osnovana DTLS veza (pomoću GnuTLS). Ciphersuite %s.

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l437 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l653 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe
en: DTLS handshake timed out
bs: Za DTLS spajanje vrijeme isteklo

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l440
en: DTLS handshake failed: %s
bs: DTLS spajanje neuspjelo: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l444
en: (Is a firewall preventing you from sending UDP packets?)
bs: (Da li vas mrežna barijera sprečava da pošaljete UDP pakete?)

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-esp.c#l56
en: Failed to initialise ESP cipher: %s
bs: Neuspjelo  inicijalizirati ESP šifru: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-esp.c#l66
en: Failed to initialize ESP HMAC: %s
bs: Neuspjelo inicijalizirati ESP HMAC: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-esp.c#l121
en: Failed to generate random keys for ESP: %s
bs: Neuspjelo  generisati slučajne ključeve za ESP: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-esp.c#l161 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-esp.c#l217
en: Failed to calculate HMAC for ESP packet: %s
bs: Neuspjelo izračunati HMAC za ESP paket: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-esp.c#l168 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-esp.c#l192
en: Received ESP packet with invalid HMAC
bs: Primljen ESP paket s neispravnim HMAC

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-esp.c#l180
en: Decrypting ESP packet failed: %s
bs: Dešifrovanje ESP paketa neuspjelo: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-esp.c#l209
en: Failed to encrypt ESP packet: %s
bs: Neuspjelo šifrovanje ESP paketa: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l95 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l154
en: SSL write cancelled
bs: SSL pisanje otkazano

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l99
en: Failed to write to SSL socket: %s
bs: Ne može upisati u SSL soket: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l145 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l237 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c
en: SSL read cancelled
bs: SSL čitanje otkazano

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l158 #-#-#-#-#  1778 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# We've seen this with HTTP 1.0 responses followed by abrupt socket closure and no clean SSL shutdown. https:
en: SSL socket closed uncleanly
bs: SSL utičnica je zatvorena neispravno

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l168 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l246
en: Failed to read from SSL socket: %s
bs: Ne može pročitati iz SSL soketa: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l266
en: SSL read error: %s; reconnecting.
bs: SSL očitao grešku: %s; ponovno konektovanje.

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l302
en: SSL send failed: %s
bs: SSL poslao nespjeh: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l315
en: Could not extract expiration time of certificate
bs: Ne može izvući vrijeme isteka od certifikata

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l320 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1592
en: Client certificate has expired at
bs: Certifikat klijenta je istekao

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l322 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1597
en: Client certificate expires soon at
bs: Certifikat klijenta istice uskoro

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l371 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l771
en: Failed to load item '%s' from keystore: %s
bs: Ne može učitati predmet '%s' iz keystore: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l384
en: Failed to open key/certificate file %s: %s
bs: Ne može otvoriti kljč/certifikat datoteku %s: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l391
en: Failed to stat key/certificate file %s: %s
bs: Nije uspio stat ključ/certifikat datoteka %s: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l400
en: Failed to allocate certificate buffer
bs: Neuspjeh pri alociranju bafera certifikata

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l408
en: Failed to read certificate into memory: %s
bs: Ne može učitati certifikat u memoriju: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l439
en: Failed to setup PKCS#12 data structure: %s
bs: Ne može instalirati PKCS#12 podatkovnu strukturu: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l462 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l534
en: Failed to decrypt PKCS#12 certificate file
bs: Ne može dešifrirati PKCS#12 certifikat datoteku

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l466 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l537
en: Enter PKCS#12 pass phrase:
bs: Unesi PKCS#12 prolaznu frazu:

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l489
en: Failed to process PKCS#12 file: %s
bs: Ne može procesuirati PKXS#12 datoteku: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l501
en: Failed to load PKCS#12 certificate: %s
bs: Ne može učitati PKCS#12 certifikat: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l584
en: Importing X509 certificate failed: %s
bs: Ubacivanje X509 certifikata neuspjelo: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l594
en: Setting PKCS#11 certificate failed: %s
bs: Postavljanje PKCS#12 certifikata neuspjelo: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l628
en: Could not initialise MD5 hash: %s
bs: Ne može pokrenuti MD5 sastav: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l638
en: MD5 hash error: %s
bs: MD5 hash greška: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l696
en: Missing DEK-Info: header from OpenSSL encrypted key
bs: Nedostaje DEK-infor: zaglavlje iz OpenSSL šifrovanog ključa

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l703
en: Cannot determine PEM encryption type
bs: Ne može odrediti PEM Šifrovani tip

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l716
en: Unsupported PEM encryption type: %s
bs: Ne podržan PEM šifrovani tip: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l741 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l754
en: Invalid salt in encrypted PEM file
bs: Neispravna salt u šifrovanim PEM datotekama

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l778
en: Error base64-decoding encrypted PEM file: %s
bs: Greška base64-dešifriranje šifrovanih PEM datoteka: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l786
en: Encrypted PEM file too short
bs: Šifrovane PEM datoteke prije male

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l814
en: Failed to initialise cipher for decrypting PEM file: %s
bs: Ne može pokrenuti šifru za dešifriranje PEM datoteka: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l825
en: Failed to decrypt PEM key: %s
bs: Neuspjeh pri dešifrovanju PEM datoteka: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l877
en: Decrypting PEM key failed
bs: Dešifrovanje PEM ključa neuspjelo

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l881 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1405 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.
en: Enter PEM pass phrase:
bs: Unesi PEM prolaznu  frazu:

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l942
en: This binary built without system key support
bs: Ova izvršna je izgrađena bez podrške ključa sistema

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l949
en: This binary built without PKCS#11 support
bs: Ova binarna datoteka je izgrađena bez podrške za PKCS#11

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l993 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l407
en: Using PKCS#11 certificate %s
bs: Korsti PKCS#11 certifikat %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l994
en: Using system certificate %s
bs: Koristim sistemsko uvjerenje „%s“

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1012
en: Error loading certificate from PKCS#11: %s
bs: Greška pri učitavanju certifikata iz PKXS#11: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1013
en: Error loading system certificate: %s
bs: Greška učitavanja sistemskog uvjerenja: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1024 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l827
en: Using certificate file %s
bs: Koristi certifikat datoteka %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1052
en: PKCS#11 file contained no certificate
bs: PKCS#11 datoteka ne sadrži certifikat

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1078
en: No certificate found in file
bs: Nije pronađen certifikat u datoteci

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1083
en: Loading certificate failed: %s
bs: Učitavanje certifikata neuspjelo: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1098
en: Using system key %s
bs: Koristim sistemski ključ „%s“

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1103 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1271
en: Error initialising private key structure: %s
bs: Greška pri pokretanju privatne ključ strukture: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1114
en: Error importing system key %s: %s
bs: Greška uvoza sistemskog ključa „%s“: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1125 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1219 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.
en: Trying PKCS#11 key URL %s
bs: Pokušavam adresu PKCS#11 ključa „%s“

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1130
en: Error initialising PKCS#11 key structure: %s
bs: Greška pri pokretanju PKCS#11 ključ strukture: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1259
en: Error importing PKCS#11 URL %s: %s
bs: Greška pri unosu PKCS#11 URL %s: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1266 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l644
en: Using PKCS#11 key %s
bs: Koristi PKCS"11 ključ %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1281
en: Error importing PKCS#11 key into private key structure: %s
bs: Greška pri unosu PKCS#11 ključa u privatnu ključ strukturu: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1299
en: Using private key file %s
bs: Koristi privatnu ključ datoteku %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1310 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l651
en: This version of OpenConnect was built without TPM support
bs: Ova verzija OpenConnect je napravljena bez podrške za TPM

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1347
en: Failed to interpret PEM file
bs: Neuspjeh pri prevođenju PEM datoteke

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1366
en: Failed to load PKCS#1 private key: %s
bs: Neuspjeh pri učitavanju PKCS#1 privatnog ključa: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1379 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1393
en: Failed to load private key as PKCS#8: %s
bs: Neuspjeh pri učitavanju privatnog ključa kao PKCS#8: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1401 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1434 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl
en: Failed to decrypt PKCS#8 certificate file
bs: Neuspjeh pri dešifriranju PKCS#8 certifikat datoteke

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1426
en: Failed to determine type of private key %s
bs: Ne može utvrditi tip privatnog ključa %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1438 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1008
en: Enter PKCS#8 pass phrase:
bs: Unesi PKCS#8 prolaznu frazu:

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1454
en: Failed to get key ID: %s
bs: Ne može dobiti ključ ID: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1499
en: Error signing test data with private key: %s
bs: Greška pri popisivanju podataka sa privatnim ključem: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1514
en: Error validating signature against certificate: %s
bs: Greška pri ovjeravanju potpisa protiv certifikata: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1539
en: No SSL certificate found to match private key
bs: Nije pronađen SSL certifikat za usporedbu privatnog ključa

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1551 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l560 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl
en: Using client certificate '%s'
bs: Koristi klijent certifikat '%s'

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1558
en: Setting certificate revocation list failed: %s
bs: Postavljanje certifikata na opozivu listu neuspjelo: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1579 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1589
en: Failed to allocate memory for certificate
bs: Nije uspjela alokacija memorije za potvrdu

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1625
en: WARNING: GnuTLS returned incorrect issuer certs; authentication may fail!
bs: UPOZORENJE: GnuTLS vraćen pogrešan izdavateljski  certs; ovjera možda neuspjela!

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1653
en: Got next CA '%s' from PKCS11
bs: Dobijena sljedeća CA '%s' iz PKCS11

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1679
en: Failed to allocate memory for supporting certificates
bs: Neuspjeh pri alociranju memorije za podršku certifikatima

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1702
en: Adding supporting CA '%s'
bs: Dodavanje podrške CA '%s'

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1748
en: Setting certificate failed: %s
bs: Postavljanje certifikata neuspjelo: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1941
en: Server presented no certificate
bs: Server predstavljen bez certifikata

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1965
en: Error initialising X509 cert structure
bs: Greška pri pokretanju X509 cert strukture

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1971
en: Error importing server's cert
bs: Greška pri unosu server cert

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1980 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1794
en: Could not calculate hash of server's certificate
bs: Ne mogu da izračunam heš serverskog uverenja

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1985
en: Error checking server cert status
bs: Greška pri provjeri statusa server certifikata

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1990
en: certificate revoked
bs: certifikat opozvan

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1992
en: signer not found
bs: potpisnik nije pronađen

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1994
en: signer not a CA certificate
bs: potpisnik nije CA certifikat

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1996
en: insecure algorithm
bs: nesiguran algoritam

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1998
en: certificate not yet activated
bs: certifikat nije još aktiviran

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2000
en: certificate expired
bs: certifikat istekao

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2005 #-#-#-#-#  1778 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# If this is set and no other reason, it apparently means that signature verification failed. Not entirely s
en: signature verification failed
bs: neuspješna verifikacija potpisa

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2054 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1399 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openss
en: certificate does not match hostname
bs: certifikat nema odgovarajući hostname

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2059 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1398 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openss
en: Server certificate verify failed: %s
bs: Ovjera server certifikata neuspjela: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2126
en: Failed to allocate memory for cafile certs
bs: Neuspješna alokacija memorije za cafile certs

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2147
en: Failed to read certs from cafile: %s
bs: Neuspješno učitavanje certifikata iz cafalie: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2163
en: Failed to open CA file '%s': %s
bs: Neuspješno otvaranje CA datoteke '%s': %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2176 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1679
en: Loading certificate failed. Aborting.
bs: Učitavanje certifikata neuspjelo. Zatvaranje.

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2249 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1796
en: SSL negotiation with %s
bs: SSL pregovara sa %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2296 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1822
en: SSL connection cancelled
bs: SSL povezivanje otkazano

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2303
en: SSL connection failure: %s
bs: SSL konekcija neuspjela: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2318 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1839
en: Connected to HTTPS on %s
bs: Povezan na HTTPS na %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2321
en: Renegotiated SSL on %s
bs: Reprogramirani SSL na %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2483 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l199
en: PIN required for %s
bs: PIN zahtjeva %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2487 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l202
en: Wrong PIN
bs: Pogrešan PIN

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2490
en: This is the final try before locking!
bs: Ovo je zadnji pokušaj prije zaključavanja!

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2492
en: Only a few tries left before locking!
bs: Samo još nekoliko pokušaja preostalo prije zaključavanja!

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2497 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l206
en: Enter PIN:
bs: Unesi PIN:

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2583 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1967
en: Unsupported OATH HMAC algorithm
bs: Nepodržan OATH HMAC algoritam

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2592
en: Failed to calculate OATH HMAC: %s
bs: Neuspjelo izračunati OATH HMAC: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l54
en: TPM sign function called for %d bytes.
bs: TPM znak funkcije pozvan za %d bajta.

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l61
en: Failed to create TPM hash object: %s
bs: Neuspjelo kreiranje TPM hash objekta: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l68
en: Failed to set value in TPM hash object: %s
bs: Neuspjelo postavljanje vrijednosti u TPM hash objekat: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l78
en: TPM hash signature failed: %s
bs: TPM hash potpis neuspio: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l100
en: Error decoding TSS key blob: %s
bs: Greška dešifrovanja TSS ključa blob: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l108 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l119 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/g
en: Error in TSS key blob
bs: Greška u TSS ključ blob

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l139
en: Failed to create TPM context: %s
bs: Neuspjelo kreiranje TPM kontekst: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l146
en: Failed to connect TPM context: %s
bs: Neuspjelo povezivanje TPM kontekst: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l154
en: Failed to load TPM SRK key: %s
bs: Neuspjelo učitavanje TPM SRK ključa: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l161
en: Failed to load TPM SRK policy object: %s
bs: Neuspjelo učitavanje TPM SRK smjer objekta: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l182
en: Failed to set TPM PIN: %s
bs: Neuspjelo postavljanje TPM PIN: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l198
en: Failed to load TPM key blob: %s
bs: Neuspjelo učitavanje TPM ključa: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l205
en: Enter TPM SRK PIN:
bs: Unesi TPM SRK PIN:

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l226
en: Failed to create key policy object: %s
bs: Neuspjelo kreiranje ključa policy objekta: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l234
en: Failed to assign policy to key: %s
bs: Ne može dodijeliti policy ključu: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l240
en: Enter TPM key PIN:
bs: Unesi TPM ključ PIN:

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l251
en: Failed to set key PIN: %s
bs: Neuspjeh pri postavljanju ključ PIN: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l560 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l835
en: Ignoring ESP keys since ESP support not available in this build
bs: Ignoršem ESP ključeve pošto ESP podrška nije dostupna u ovoj gradnji

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l75
en: Error importing GSSAPI name for authentication:
bs: Greška slanja GSSAPI imena za autentifikaciju:

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l128
en: Error generating GSSAPI response:
bs: Greška generisanja GSSAPI odgovora:

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l145
en: Attempting GSSAPI authentication to proxy
bs: Pokušavanje GSSAPI autentifikacije za zamjenu

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l148
en: Attempting GSSAPI authentication to server '%s'
bs: Pokušana GSSAPI authentication to server '%s'

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l200 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l256 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l1
en: GSSAPI authentication completed
bs: GSSAPI autentifikacija završena

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l211
en: GSSAPI token too large (%zd bytes)
bs: GSSAPI znak je previše dug (%zd bajta)

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l224
en: Sending GSSAPI token of %zu bytes
bs: Slanje GSSAPI znaka od %zu bajta

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l229
en: Failed to send GSSAPI authentication token to proxy: %s
bs: Neuspješno slanje GSSAPI autentifikacionog znaka za zamjenu: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l237 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l264
en: Failed to receive GSSAPI authentication token from proxy: %s
bs: Neuspješno primanje GSSAPI autentifikacionog znaka iz zamjene: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l243
en: SOCKS server reported GSSAPI context failure
bs: SOCKS server provjerava GSSAPI greške konteksta

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l247
en: Unknown GSSAPI status response (0x%02x) from SOCKS server
bs: Nepoznati GSSAPI status odgovara (0x%02x) iz SOCKS servera

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l268
en: Got GSSAPI token of %zu bytes: %02x %02x %02x %02x
bs: Dobijen GSSAPI znak od %zu bajta: %02x %02x %02x %02x

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l294
en: Sending GSSAPI protection negotiation of %zu bytes
bs: Slanje GSSAPI zaštitnog pregovaranja od %zu bajta

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l299
en: Failed to send GSSAPI protection response to proxy: %s
bs: Neuspješno slanje GSSAPI zaštitnog odgovora za zamjenu: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l307 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l317
en: Failed to receive GSSAPI protection response from proxy: %s
bs: Neuspješno primanje GSSAPI zaštitnog odgovora iz zamjene: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l322
en: Got GSSAPI protection response of %zu bytes: %02x %02x %02x %02x
bs: Dobijen GSSAPI zaštitni odgovor od %zu bajta: %02x %02x %02x %02x

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l332
en: Invalid GSSAPI protection response from proxy (%zu bytes)
bs: Nevažeći GSSAPI zaštitni odgovor iz zamjene (%zu bajta)

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l341 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l408
en: SOCKS proxy demands message integrity, which is not supported
bs: SOCKS proxy zahtjeva integritet poruke, koji nije podržan

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l345 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l412
en: SOCKS proxy demands message confidentiality, which is not supported
bs: SOCKS proxy zahtijeva poruku tajnosti, koja nije podržana

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l349 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l416
en: SOCKS proxy demands protection unknown type 0x%02x
bs: SOCKS proxy zahtijeva zaštitu nepoznatog tipa  0x%02x

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http-auth.c#l184
en: Attempting HTTP Basic authentication to proxy
bs: Pokušavanje HTTP Basic autentičnosti za proxy

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http-auth.c#l186
en: Attempting HTTP Basic authentication to server '%s'
bs: Pokušana HTTP Basic prijava na server '%s'

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http-auth.c#l200 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1165
en: This version of OpenConnect was built without GSSAPI support
bs: Ova verzija OtvoreneKonekcije je izgrađena bez GSSAPI podrške

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http-auth.c#l240
en: Proxy requested Basic authentication which is disabled by default
bs: Proxy traži Basic autentičnost koja je onemogućena

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http-auth.c#l256
en: No more authentication methods to try
bs: Nema više metoda autentičnosti za isprobavanje

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l319
en: No memory for allocating cookies
bs: Nedostatak memorije za alokaciju cookies

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l394
en: Failed to parse HTTP response '%s'
bs: Nemoguće rasčlaniti HTTP odgovor '%s'

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l400
en: Got HTTP response: %s
bs: Ima HTTP odgovor: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l408
en: Error processing HTTP response
bs: Greška pri procesiranju HTTP odgovora

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l415
en: Ignoring unknown HTTP response line '%s'
bs: Ignorisanje nepoznatih HTTP odgovora reda '%s'

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l435
en: Invalid cookie offered: %s
bs: Ne validan cookie ponuđen: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l454
en: SSL certificate authentication failed
bs: SSL ovjera certifikata neuspjela

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l485
en: Response body has negative size (%d)
bs: Odgovor tijelo ima negativnu veličini (%d)

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l496
en: Unknown Transfer-Encoding: %s
bs: Nepoznat Transfer-Encoding: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l515 #-#-#-#-#  1778 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Now the body, if there is one
en: HTTP body %s (%d)
bs: HTTP tijelo %s (%d)

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l529 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l556
en: Error reading HTTP response body
bs: Greška učitavanja HTTP odgovora tijela

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l542
en: Error fetching chunk header
bs: Greška u dijelu zaglavlja

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l566
en: Error fetching HTTP response body
bs: Greška HTTP odgovor tijela

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l569
en: Error in chunked decoding. Expected '', got: '%s'
bs: Greška u chunked dekodiran. Očekivan ",got: '%s'

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l581
en: Cannot receive HTTP 1.0 body without closing connection
bs: Ne može primiti HTTP 1.0 oblik bez zatvaranja konekcije

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l708
en: Failed to parse redirected URL '%s': %s
bs: Nemoguće rasčlaniti preusmjereni URL '%s': %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l732
en: Cannot follow redirection to non-https URL '%s'
bs: Ne može pratiti preusmjerenje na non-https URL '%s'

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l760
en: Allocating new path for relative redirect failed: %s
bs: Alociranje nove putanje za relativno preusmjerenje neuspjelo: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l973 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l591
en: Unexpected %d result from server
bs: Neočekivan %d rezultat od servera

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1021
en: request granted
bs: zahtjev odobren

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1022
en: general failure
bs: opšta greška

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1023
en: connection not allowed by ruleset
bs: konekcija nije dopuštena od strane rulset

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1024
en: network unreachable
bs: mreža je nedostupna

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1025
en: host unreachable
bs: računar domaćin je nedostupan

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1026
en: connection refused by destination host
bs: konekcija odbijena od strane domaćina

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1027
en: TTL expired
bs: TTL istekao

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1028
en: command not supported / protocol error
bs: komandan nije podržana/protokol greška

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1029
en: address type not supported
bs: tip adrese nije podržan

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1039
en: SOCKS server requested username/password but we have none
bs: SOCKS server zahtijeva korisničko ime/lozinku, ali nema ništa

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1047
en: Username and password for SOCKS authentication must be < 255 bytes
bs: Korisničko ime i lozinka za SOCKS autentifikaciju mora biti < 255 bajta

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1062 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1118
en: Error writing auth request to SOCKS proxy: %s
bs: Greška pisanja auth ahtjev za SOCKS proxy: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1070 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1125
en: Error reading auth response from SOCKS proxy: %s
bs: Greška ulitavanja auth odgovor od SOCKS proxy: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1077 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1131
en: Unexpected auth response from SOCKS proxy: %02x %02x
bs: Neočekivan auth odgovor od SOCKS proxy:  %02x %02x

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1083
en: Authenticated to SOCKS server using password
bs: Autentifikovano za SOCKS server koristeći lozinku

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1087
en: Password authentication to SOCKS server failed
bs: Autentifikacija lozinkom za SOCKS server nije uspjela

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1143 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1150
en: SOCKS server requested GSSAPI authentication
bs: SOCKS server zahtijeva GSSAPI autentifikaciju

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1156
en: SOCKS server requested password authentication
bs: SOCKS server zahtijeva autentifikaciju lozinkom

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1163
en: SOCKS server requires authentication
bs: SOCKS server zahtijeva autentifikaciju

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1170
en: SOCKS server requested unknown authentication type %02x
bs: SOCKS server traži nepoznatu autentifikaciju tipa %02x

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1176
en: Requesting SOCKS proxy connection to %s:%d
bs: Zahtjeva SOCKS proxy konekciju za %s:%d

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1191
en: Error writing connect request to SOCKS proxy: %s
bs: Greška pisanja konekcija zahtjeva SOCKS proxy: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1199 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1241
en: Error reading connect response from SOCKS proxy: %s
bs: Greška učitavanja konekcije odgovor od SOCKS proxy: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1205
en: Unexpected connect response from SOCKS proxy: %02x %02x...
bs: Neočekivana konekcija odgovor od SOCKS proxy: %02x %02x...

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1213
en: SOCKS proxy error %02x: %s
bs: SOCKS proxy greška %02x: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1217
en: SOCKS proxy error %02x
bs: SOCKS proxy greška %02x

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1234
en: Unexpected address type %02x in SOCKS connect response
bs: Neočekivana adresa tipa %02x  u SOXKS konekcije odgovor

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1257
en: Requesting HTTP proxy connection to %s:%d
bs: Zahtjeva HTTP proxy konekciju za %s:%d

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1292
en: Sending proxy request failed: %s
bs: Slanje proxy zahtjeva neuspjelo: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1315
en: Proxy CONNECT request failed: %d
bs: Proxy CONNECT zahtjev nije uspio: %d

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1334
en: Unknown proxy type '%s'
bs: Nepoznat proxy tip '%s'

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1383
en: Only http or socks(5) proxies supported
bs: Samo http ili soket(5) proxies podržani

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/library.c#l233
en: Built against SSL library with no Cisco DTLS support
bs: Izgradi ponovno SSL biblioteku bez Cisco DTLS podrške

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/library.c#l656
en: Failed to parse server URL '%s'
bs: Ne može se analizirati server URL '%s'

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/library.c#l662
en: Only https:// permitted for server URL
bs: Samo https:// dozvoljeni za server URL

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/library.c#l1146
en: No form handler; cannot authenticate.
bs: Nema forma handler; ne može potvrditi.

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l340
en: CommandLineToArgvW() failed: %s
bs: Nije uspjela funkcija linije naredbi u argument: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l353
en: Fatal error in command line handling
bs: Fatalna greška u rukovanju komandnom linijom

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l388
en: ReadConsole() failed: %s
bs: Nije uspjela funkcija čitanja konzole: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l416 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l429
en: Error converting console input: %s
bs: Greška pretvaranja ulaza konzole: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l423 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l689
en: Allocation failure for string from stdin
bs: Alokacija neuspjela za string iz stdin

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l584
en: For assistance with OpenConnect, please see the web page at
      http://www.infradead.org/openconnect/mail.html
bs: Za pomoć pri OtvorenojKonekciji, molimo pogledajte web stranicu
      http://www.infradead.org/openconnect/mail.html

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l593
en: Using OpenSSL. Features present:
bs: Koristi OpenSSl. Odlike predstavljen:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l595
en: Using GnuTLS. Features present:
bs: Koristi GnuTLS. Odlike predstavljene:

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l608
en: OpenSSL ENGINE not present
bs: OpenSSL ENGINE nije prikazan

en:  (default)
bs:  (podrazumijevano)

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l754
en: Cannot process this executable path "%s"
bs: Ne može se obraditi ovaj izvršni put "%s"

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l760
en: Allocation for vpnc-script path failed
bs: Alokacija za vpnc-script put nije uspjela

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l793
en: Usage:  openconnect [options] <server>
bs: Upotreba: openconnect [opcije]<server>

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l796
en: Read options from config file
bs: Pročitaj opcije iz config datoteke

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l797
en: Report version number
bs: Prijavi broj verzije

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l798
en: Display help text
bs: Pomoćni tekst na zaslonu

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l803
en: Set login username
bs: Postavi login korisnicko ime

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l804
en: Disable password/SecurID authentication
bs: Isključi šifru/SecurID ovjeru

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l805
en: Do not expect user input; exit if it is required
bs: Ne očekuj unos korisnika; izađi ako je to zatraženo

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l806
en: Read password from standard input
bs: Učitaj šifru sa standardnog ulaza

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l807
en: Choose authentication login selection
bs: Odaberi ovjeru  za login odabir

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l809
en: Use SSL client certificate CERT
bs: Koristi SSL klijent sertifikat CERT

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l810
en: Use SSL private key file KEY
bs: Koristi SSL privatni ključ datoteke KEY

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l811
en: Warn when certificate lifetime < DAYS
bs: Upozori kada sertifikat vrijemeživota < DANI

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l812
en: Set login usergroup
bs: Postavi login korisničkugrupu

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l813
en: Set key passphrase or TPM SRK PIN
bs: Postaviti ključ lozinku ili TPM SRK PIN

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l814
en: Key passphrase is fsid of file system
bs: Lozinka je fsid od datoteke sistema

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l815
en: Software token type: rsa, totp or hotp
bs: Softver znak tipa: rsa, totp or hotp

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l816
en: Software token secret
bs: Software token skriven

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l818
en: (NOTE: libstoken (RSA SecurID) disabled in this build)
bs: (BILJEŠKA: libstoken (RSA SecurID) isključen u ovoj izgradnji)

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l821
en: (NOTE: Yubikey OATH disabled in this build)
bs: (NAPOMENA: „Yubikey“ OATH je isključen u ovoj izgradnji)

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l825
en: Server's certificate SHA1 fingerprint
bs: Server certifikat SHA1 otisakprsta

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l826
en: Do not require server SSL cert to be valid
bs: Ne zahtijeva server SSL cert da bi bio validan

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l827
en: Disable default system certificate authorities
bs: Isključuje osnovne sistemske izdavače uvjerenja

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l828
en: Cert file for server verification
bs: Cert datoteka za provjeru servera

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l831
en: Set proxy server
bs: Postavi proxy server

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l832
en: Set proxy authentication methods
bs: Postavite proxy metode provjere autentičnosti

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l833
en: Disable proxy
bs: Onemogući proxy

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l834
en: Use libproxy to automatically configure proxy
bs: Koristi libproxy za automatsko konfigurisanje proxy

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l836
en: (NOTE: libproxy disabled in this build)
bs: (BILJEŠKA: libproxy onemogućen u ovoj izradi)

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l838
en: Connection retry timeout in seconds
bs: Vrijeme u sekundama nakon koga konekcija ističe

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l845
en: Read cookie from standard input
bs: Pročitaj cookie sa standardnog ulaza

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l846
en: Authenticate only and print login info
bs: Ovjeri samo i printaj informacije o unosu

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l852
en: Continue in background after startup
bs: Nastavi u pozadini poslije podizanja

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l853
en: Write the daemon's PID to this file
bs: Napiši deamon's PID za ovu datoteku

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l854
en: Drop privileges after connecting
bs: Odbaci privilegije poslije povezivanja

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l859
en: Use syslog for progress messages
bs: Koristi syslog za punjenje poruka

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l861
en: More output
bs: Još izlaza

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l862
en: Less output
bs: Nema izlaza

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l863
en: Dump HTTP authentication traffic (implies --verbose)
bs: Smetljište HTTP ovjera puta (implicira --verbose)

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l864
en: Prepend timestamp to progress messages
bs: Prepend timestamp u toku poruke

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l867
en: Use IFNAME for tunnel interface
bs: Koristi IFNAME for tunel sučelje

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l868
en: Shell command line for using a vpnc-compatible config script
bs: Okolna komandna linija za korištenje vpnc-kompatibilna onfig skripta

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l871
en: Pass traffic to 'script' program, not tun
bs: Prođi put do 'script' program

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l875
en: Do not ask for IPv6 connectivity
bs: Ne pitaj za IPv6 povezivanje

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l876
en: XML config file
bs: XML config datoteka

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l878
en: Indicate path MTU to/from server
bs: Postaviti put MTU za/od servera

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l881
en: Set minimum Dead Peer Detection interval
bs: Postavi minimum Dead Peer Detection interval

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l882
en: Require perfect forward secrecy
bs: Zahtijeva se savršeno prosljeđivanje tajnosti

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l884
en: OpenSSL ciphers to support for DTLS
bs: OpenSSL šifra za podršku za DTLS

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l885
en: Set packet queue limit to LEN pkts
bs: Postavi paket red ogranicen na LEN pkts

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l888
en: HTTP header User-Agent: field
bs: HTTP zaglavlje Korisnik-Agent: polje

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l890
en: OS type (linux,linux-64,win,...) to report
bs: OS tip (linux,linux-64,win,...) za izvještaj

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l901
en: Disable HTTP connection re-use
bs: Onemogući ponovnu upotrebu HTTP konekcije

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l902
en: Do not attempt XML POST authentication
bs: Ne pokušaL POST ovjeru

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l924
en: Failed to allocate string
bs: Greška pri alociranju stringa

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l997
en: Failed to get line from config file: %s
bs: Ne može uzeti red iz config datoteke: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1037
en: Unrecognised option at line %d: '%s'
bs: Ne prepoznatljiva opcija u redu %d: '%s'

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1047
en: Option '%s' does not take an argument at line %d
bs: Opcija '%s' ne prima argument iz reda %d

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1051
en: Option '%s' requires an argument at line %d
bs: Opcija '%s' zahtijeva argument u redu %d

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1140
en: WARNING: This version of openconnect was built without iconv
             support but you appear to be using the legacy character
             set "%s". Expect strangeness.
bs: UPOZORENJE: Ova verzija otvorene mreže je izgrađena bez iconv
             podržava, ali izgleda kao da koristite stari znak
             postavi "%s". Očekujte bizarnosti.

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1147
en: WARNING: This version of openconnect is %s but
             the libopenconnect library is %s
bs: UPOZORENJE: Ova verzija otvorene veze je %s, ali
             libopenconnect biblioteka je %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1157
en: Failed to allocate vpninfo structure
bs: Neuspijeh pri alociranju vpninfo strukture

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1215
en: Cannot use 'config' option inside config file
bs: Ne može koristiti 'config' opciju unutar config datoteke

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1223
en: Cannot open config file '%s': %s
bs: Ne može otvoriti config datoteku '%s': %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1239
en: Invalid compression mode '%s'
bs: Pogrešan kompresioni režim '%s'

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1349 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1358
en: MTU %d too small
bs: MTU %d previše mali

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1388
en: Disabling all HTTP connection re-use due to --no-http-keepalive option.
    If this helps, please report to <openconnect-devel@lists.infradead.org>.
bs: Isključivanje svih HTTP konekcija ponovna upotreba uslijed --no-http-keepalive opcije.

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1411
en: Queue length zero not permitted; using 1
bs: Nulta dužina reda nije dopuštena; koristi 1

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1425
en: OpenConnect version %s
bs: OpenConnect verzja %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1463
en: Invalid software token mode "%s"
bs: Pogrešan software toke režim "%s"

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1473
en: Invalid OS identity "%s"
bs: Pogrešan OS identitet "%s"

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1506
en: Too many arguments on command line
bs: Previše argumenata na komandnoj liniji

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1509
en: No server specified
bs: Nijedan server nije specificiran

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1525
en: This version of openconnect was built without libproxy support
bs: Ova verzija openconnect je napravljena bez podrške za libproxy

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1555
en: Error opening cmd pipe
bs: Greška prilikom otvaranja cmd pipe-a

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1588
en: Failed to obtain WebVPN cookie
bs: Nemoguće dobiti WebVPN cookie

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1609
en: Creating SSL connection failed
bs: Kreiranje SSL konekcije neuspjelo

en: in progress
bs: u toku

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1643
en: No --script argument provided; DNS and routing are not configured
bs: Nije obezjbeđen --script argument; DNS i usmjeravanje nije konfigurisano

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1645
en: See http://www.infradead.org/openconnect/vpnc-script.html
bs: Pogledaj http://www.infradead.org/openconnect/vpnc-script.html

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1658
en: Failed to open '%s' for write: %s
bs: Ne može otvoriti '%s' za pisanje: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1670
en: Continuing in background; pid %d
bs: Nastavljanje u pozadini; pid %d

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1687
en: User requested reconnect
bs: Korisnički zahtjev ponovo uspostavlja konekciju

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1695
en: Cookie was rejected on reconnection; exiting.
bs: Cookie je izbacio ponovnu konekciju; izlazak.

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1699
en: Session terminated by server; exiting.
bs: Sesija prestaje serverom; izlazak.

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1707
en: User detached from session (SIGHUP); exiting.
bs: Korisnik je odvojen od sjednice (SIGHUP); izlazak.

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1711
en: Unknown error; exiting.
bs: Nepoznata greška; izlazak.

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1730
en: Failed to open %s for write: %s
bs: Ne može otvoriti %s za pisanje: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1738
en: Failed to write config to %s: %s
bs: Ne može pisati config u %s: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1797
en: Server SSL certificate didn't match: %s
bs: Server SSL certifikat nije uspostavljen: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1816
en: 
    Certificate from VPN server "%s" failed verification.
    Reason: %s
bs: 
    Certifikat od VPN servera "%s" neuspjela ovjera.
    Razlog: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1825
en: Enter '%s' to accept, '%s' to abort; anything else to view:
bs: Unesi '%s' za prihvatanje, '%s' za ignorisanje; bilo što drugo da vidiš:

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1853
en: Server key hash: %s
bs: Heš serverskog ključa: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1887
en: Auth choice "%s" matches multiple options
bs: Auth izbor "%s" poklapa se s više opcija

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1890
en: Auth choice "%s" not available
bs: Auth izbor "%s" nije dostupan

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1911
en: User input required in non-interactive mode
bs: Korisnički unos zahtijeva ne-interaktivni režim

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2149
en: Failed to open token file for write: %s
bs: Neuspješno otvaranje datoteke znaka za pisanje: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2157
en: Failed to write token: %s
bs: Neuspješno pisanje znaka: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2203 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2224
en: Soft token string is invalid
bs: Soft token string nije ispravan

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2206
en: Can't open ~/.stokenrc file
bs: Ne može otvoriti ~/.stokenrc file

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2209
en: OpenConnect was not built with libstoken support
bs: OpenConnect nije izgrađen sa libstoken podrškom

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2212
en: General failure in libstoken
bs: Opći neuspjeh u libstoken

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2227
en: OpenConnect was not built with liboath support
bs: OpenConnect nije izgrašen sa liboath podrškom

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2230
en: General failure in liboath
bs: Opći neuspjeh u liboath

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2241
en: Yubikey token not found
bs: Nisam našao modul Jubi ključa

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2244
en: OpenConnect was not built with Yubikey support
bs: Otvoreno povezivanje nije izgrađeno sa podrškom Jubi ključa

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2247
en: General Yubikey failure: %s
bs: Opšti neuspjeh Jubi ključa: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/mainloop.c#l127
en: Set up tun script failed
bs: Nije postavljen tun script

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/mainloop.c#l134
en: Set up tun device failed
bs: Instaliranje tun uređaja neuspjelo

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/mainloop.c#l265
en: Caller paused the connection
bs: Pozivatelj je pauzirao konekciju

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/mainloop.c#l273
en: No work to do; sleeping for %d ms...
bs: Nema šta za uraditi; gašenje za %d ms...

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/mainloop.c#l294
en: WaitForMultipleObjects failed: %s
bs: Čekanje na više objekata nije uspelo: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ntlm.c#l87 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l114 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l197
en: InitializeSecurityContext() failed: %lx
bs: InitializeSecurityContext() nije uspio: %lx

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ntlm.c#l113 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l48
en: AcquireCredentialsHandle() failed: %lx
bs: AcquireCredentialsHandle() nije uspio: %lx

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ntlm.c#l246
en: Error communicating with ntlm_auth helper
bs: Greška komuniciranja sa ntlm_auth pomoćnikom

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ntlm.c#l265
en: Attempting HTTP NTLM authentication to proxy (single-sign-on)
bs: Pokušavanje HTTP NTLM autentičnosti za proxy (single-sign-on)

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ntlm.c#l268
en: Attempting HTTP NTLM authentication to server '%s' (single-sign-on)
bs: Pokušana HTTP NTLM prijava na server '%s' (prosta prijava)

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ntlm.c#l978
en: Attempting HTTP NTLMv%d authentication to proxy
bs: Pokušavanje  HTTP NTLMv%d autentičnosti za proxy

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ntlm.c#l982
en: Attempting HTTP NTLMv%d authentication to server '%s'
bs: Pokušana HTTP NTLMv%d prijava na server '%s'

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l97
en: Invalid base32 token string
bs: Pokrešan base32 token string

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l105
en: Failed to allocate memory to decode OATH secret
bs: Neuspješna alokacija memorije za dekodiranje OATH tajne

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l208
en: This version of OpenConnect was built without PSKC support
bs: Ova verzija OtvoreneKonekcije je izgrađena bez PSKC podrške

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l353 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l378 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l272
en: OK to generate INITIAL tokencode
bs: Uredu da generišete INITIAL tokencode

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l357 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l381 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l277
en: OK to generate NEXT tokencode
bs: Uredu da generišete  NEXT tokencode

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l362 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l385 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l282
en: Server is rejecting the soft token; switching to manual entry
bs: Server je odbio soft token; promijenite na ručni ulaz

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l419
en: Generating OATH TOTP token code
bs: Generisanje OATH TOTP token koda

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l565
en: Generating OATH HOTP token code
bs: Generisanje OATH HOTP oznake koda

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l56
en: Invalid cookie '%s'
bs: Ne validan cookie ponuđen: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l160
en: Unexpected length %d for TLV %d/%d
bs: Neočekivana dužina %d za TLV %d/%d

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l166
en: Received MTU %d from server
bs: Zahtijeva MTU %d od servera

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l175
en: Received DNS server %s
bs: Primljen DNS server %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l186
en: Received DNS search domain %.*s
bs: Primljena DNS domena pretrage %.*s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l201
en: Received internal IP address %s
bs: Primljena interna IP adresa %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l210
en: Received netmask %s
bs: Primljena mrežna maska %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l219
en: Received internal gateway address %s
bs: Primljena interna adresa mrežnog izlaza %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l232
en: Received split include route %s
bs: Primljena razdvajajuća ruta uključenja %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l254
en: Received split exclude route %s
bs: Primljena razdvajajuća ruta isključenja %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l274
en: Received WINS server %s
bs: Primljen WINS server %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l297
en: ESP encryption: 0x%02x (%s)
bs: ESP šifrovanje: 0x%02x (%s)

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l327
en: ESP compression: %d
bs: ESP kompresija: %d

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l342
en: ESP key lifetime: %u bytes
bs: ESP dužina života ključa: %u bajta

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l350
en: ESP key lifetime: %u seconds
bs: ESP dužina života ključa: %u sekundi

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l358
en: ESP to SSL fallback: %u seconds
bs: ESP u SSL rezervno rješenje: %u sekundi

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l366
en: ESP replay protection: %d
bs: ESP zaštita pri ponovnom izvođenju: %d

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l374
en: ESP SPI (outbound): %x
bs: ESP SPI (izlaz): %x

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l383
en: %d bytes of ESP secrets
bs: %d bajta ESP tajni

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l395
en: Unknown TLV group %d attr %d len %d:%s
bs: Nepoznata TLV grupa %d attr %d len %d:%s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l473
en: Failed to parse KMP header
bs: Neuspjelo  analizirati KMP zaglavlje

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l490
en: Failed to parse KMP message
bs: Neuspjelo  analizirati KMP poruku

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l496
en: Got KMP message %d of size %d
bs: Dobijena KMP poruka %d veličine %d

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l512
en: Received non-ESP TLVs (group %d) in ESP negotiation KMP
bs: Primljen ne-ESP TLV (grupa %d) u ESP dogovoru KMP

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l577 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l609 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l747
en: Error creating oNCP negotiation request
bs: Greška kreirajući oNCP zahtjev za pregovor

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l618 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l783
en: Short write in oNCP negotiation
bs: Kratko pisanje u oNCP ugovaranju

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l631 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l666
en: Read %d bytes of SSL record
bs: Pročitano %d bajta SSL zapisa

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l636
en: Unexpected response of size %d after hostname packet
bs: Neočekivan odgovor veličine %d nakon hostname paketa

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l643
en: Server response to hostname packet is error 0x%02x
bs: Serverski odgovor na hostname paket je greška 0x%02x

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l670
en: Invalid packet waiting for KMP 301
bs: Pogrešan paket čeka na KMP 301

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l683
en: Expected KMP message 301 from server but got %d
bs: Očekivana KMP poruka 301 sa servera ali je dobijeno %d

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l767
en: Error negotiating ESP keys
bs: Greška usaglašavanja ESP ključeva:

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l829
en: new incoming
bs: novi dolazni

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l830
en: new outgoing
bs: novi odlazni

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1053
en: Unknown KMP message %d of size %d:
bs: Nepoznata KMP poruka %d veličine %d

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1058
en: .... + %d more bytes unreceived
bs: .... + %d dodatnih bajtova neprimljeno

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1073
en: Packet outgoing:
bs: Odlazni paket:

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1134
en: Sent ESP enable control packet
bs: Poslan ESP omogućujući kontrolni paket

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openconnect-internal.h#l1119 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openconnect-internal.h#l1127
en: ERROR: %s() called with invalid UTF-8 for '%s' argument
bs: GREŠKA: %s() pozvana sa neispravnim UTF-8 za '%s' argumentom

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l232
en: Failed to create SSL_SESSION ASN.1 for OpenSSL: %s
bs: Neuspjelo  kreirati SSL_SESSION ASN.1 za OpenSSL: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l243
en: OpenSSL failed to parse SSL_SESSION ASN.1
bs: OpenSSL neuspio analizirati SSL_SESSION ASN.1

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l259
en: Initialise DTLSv1 session failed
bs: Postavljanje DTLSv1 sesije neuspjelo

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l365
en: Initialise DTLSv1 CTX failed
bs: Postavljanje DTLSv1 CTX neuspjelo

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l413
en: Set DTLS cipher list failed
bs: Postavljanje DTLS šifre neuspjelo

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l460
en: SSL_set_session() failed with old protocol version 0x%x
    Are you using a version of OpenSSL older than 0.9.8m?
    See http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=1751
    Use the --no-dtls command line option to avoid this message
bs: SSL_set_session() failed with old protocol version 0x%x
    Are you using a version of OpenSSL older than 0.9.8m?
    Seje http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=1751
    Usi the --no-dtls command linije option to avoid this message

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l566
en: Established DTLS connection (using OpenSSL). Ciphersuite %s.
bs: Osnovana DTLS veza (pomoću OpenSSL). Ciphersuite %s.

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l603
en: Your OpenSSL is older than the one you built against, so DTLS may fail!
bs: Tvoj OpenSSL je stariji od ovog kojeg si napravio ponovo, pa DTLS možda neće uspjeti!

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l654
en: This is probably because your OpenSSL is broken
    See http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984
bs: Ovo je možda zato što tvoj OpenSSL je pukao
    Pogledaj http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l661
en: DTLS handshake failed: %d
bs: DTLS spajanje neuspjelo: %d

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-esp.c#l87
en: Failed to initialise ESP cipher:
bs: Neuspjelo inicijalizirati ESP šifru:

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-esp.c#l101
en: Failed to initialize ESP HMAC
bs: Neuspjelo inicijalizirati ESP HMAC

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-esp.c#l157
en: Failed to generate random keys for ESP:
bs: Neuspjelo generisati slučajne ključeve za ESP:

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-esp.c#l202
en: Failed to set up decryption context for ESP packet:
bs: Neuspjelo postavljanje dekripcijskog konteksta za ESP paket:

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-esp.c#l210
en: Failed to decrypt ESP packet:
bs: Neuspjelo dešifrovanje ESP paketa:

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-esp.c#l241
en: Failed to encrypt ESP packet:
bs: Neuspjelo šifrovanje ESP paketa:

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l43
en: Failed to establish libp11 PKCS#11 context:
bs: Nisam uspeo da uspostavim libp11 PKCS#11 kontekst:

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l49
en: Failed to load PKCS#11 provider module (%s):
bs: Nisam uspeo da učitam modul PKCS#11 dostavljača (%s):

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l269
en: PIN locked
bs: PIN je zaključan

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l272
en: PIN expired
bs: PIN je istekao

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l275
en: Another user already logged in
bs: Drugi korisnik je već prijavljen

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l279
en: Unknown error logging in to PKCS#11 token
bs: Nepoznata greška prijavljivanja na PKCS#11 modul

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l286
en: Logged in to PKCS#11 slot '%s'
bs: Prijavljen sam na PKCS#11 priključak „%s“

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l300
en: Failed to enumerate certs in PKCS#11 slot '%s'
bs: Nisam uspeo da nabrojim uvjerenja u PKCS#11 priključku „%s“

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l306
en: Found %d certs in slot '%s'
bs: Nađoh %d uvjerenja u priključku „%s“

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l342 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l565
en: Failed to parse PKCS#11 URI '%s'
bs: Nisam uspeo da obradim PKCS#11 putanju „%s“

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l349 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l575
en: Failed to enumerate PKCS#11 slots
bs: Nisam uspeo da nabrojim PKCS#11 priključke

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l383 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l617
en: Logging in to PKCS#11 slot '%s'
bs: Prijavljujem se na PKCS#11 priključak „%s“

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l401
en: Certificate X.509 content not fetched by libp11
bs: libp11 nije dovukla sadržaj H.509 uverenja

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l412 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l713
en: Failed to install certificate in OpenSSL context
bs: Neuspješno instaliranje potvrde u OpenSSL kontekstu

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l458
en: Failed to enumerate keys in PKCS#11 slot '%s'
bs: Nisam uspeo da nabrojim ključeve u PKCS#11 priključku „%s“

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l464
en: Found %d keys in slot '%s'
bs: Nađoh %d ključa u priključku „%s“

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l649
en: Failed to instantiated private key from PKCS#11
bs: Nisam uspeo da napravim primjerak ličnog ključa iz PKCS#11

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l678
en: Add key from PKCS#11 failed
bs: Dodavanje ključa iz PKCS#11 nije uspelo

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l710 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l716
en: This version of OpenConnect was built without PKCS#11 support
bs: Ovo izdanje Otvorenog povezivanja je izgrađeno bez PKCS#11 podrške

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l147
en: Failed to write to SSL socket
bs: Neuspjeh pri upisivanju u SSL soket

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l197 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l263
en: Failed to read from SSL socket
bs: Ne može pročitati iz SSL soketa

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l292
en: SSL read error %d (server probably closed connection); reconnecting.
bs: SSL očitao grešku %d (moguće je da će server zatvoriti konekciju); ponovno konektovanje.

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l317
en: SSL_write failed: %d
bs: SSL_upis neuspio: %d

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l389
en: Unhandled SSL UI request type %d
bs: Nepoznata vrsta zahtjeva KS SSL-a %d

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l465
en: PEM password too long (%d >= %d)
bs: PEM šifra preduga (%d >= %d)

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l498
en: Extra cert from %s: '%s'
bs: Posebni cert iz %s: '%s'

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l548
en: Parse PKCS#12 failed (see above errors)
bs: Fraza PKCS#12 neuspjela (napravi uvid u greške)

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l563
en: PKCS#12 contained no certificate!
bs: PKCS#12 ne sadrži certifikat!

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l572
en: PKCS#12 contained no private key!
bs: PKCS#12 ne sadrži privatni ključ!

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l600
en: Can't load TPM engine.
bs: Ne može učitati TPM engine.

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l606
en: Failed to init TPM engine
bs: Ne može pokrenuti TPM engine

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l616
en: Failed to set TPM SRK password
bs: Ne može postaviti TPM SRK šifru

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l630
en: Failed to load TPM private key
bs: Ne može učitati TPM privatni ključ

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l636
en: Add key from TPM failed
bs: Dodavanje ključa iz TPM neuspjelo

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l687 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l835
en: Failed to open certificate file %s: %s
bs: Neuspjeh pri otvaranju certifikat datoteke %s: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l697
en: Loading certificate failed
bs: Učitavanje certifikata neuspjelo

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l735
en: Failed to process all supporting certs. Trying anyway...
bs: Neuspješno procesiranje svih cert-ova podrške. Pokušavaj u svakom slučaju...

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l748
en: PEM file
bs: PEM datoteka

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l777
en: Failed to create BIO for keystore item '%s'
bs: Ne može kreirati BIO za keystore objekt '%s'

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l802
en: Loading private key failed (wrong passphrase?)
bs: Učitavanje privatnog ključa neuspjelo (pogrešna šifra?)

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l808
en: Loading private key failed (see above errors)
bs: Učitavanje privatnog ključa neuspjelo (izvrši uvid grešaka)

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l858
en: Failed to load X509 certificate from keystore
bs: Neuspjelo učitavanje X509 certifikata iz keystore

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l864
en: Failed to use X509 certificate from keystore
bs: Nemoguće korištenje X509 certifikata iz keystore

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l896
en: Failed to use private key from keystore
bs: Nemoguće koristiti privatni ključ iz keystore

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l912
en: Failed to open private key file %s: %s
bs: Ne može otvoriti privatnu ključ datoteku %s: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l936 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l951 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl
en: Loading private key failed
bs: Neuspješno preuzimanje privatnog ključa

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1049
en: Failed to identify private key type in '%s'
bs: Ne može identifikovati tip privatnog ključa u '%s'

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1210
en: No match for altname '%s'
bs: Ne odgovara za altname '%s'

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1224
en: Certificate has GEN_IPADD altname with bogus length %d
bs: Certifikat ima GEN_IPADD altname sa prividnom dužinom %d

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1235 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1381
en: Matched %s address '%s'
bs: Uparena %s adresa '%s'

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1242
en: No match for %s address '%s'
bs: Ne odgovara za %s adresu '%s'

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1284
en: URI '%s' has non-empty path; ignoring
bs: URI '%s' ima ne praznu putanju; ukidanje

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1289
en: Matched URI '%s'
bs: Odgovarajući URI '%s'

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1300
en: No match for URI '%s'
bs: Ne odgovara za URI '%s'

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1315
en: No altname in peer cert matched '%s'
bs: Nema altname u odgovarajućem certifikatu '%s'

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1323
en: No subject name in peer cert!
bs: Nema imena subjekta u certifikatu!

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1343
en: Failed to parse subject name in peer cert
bs: Ne može razdvojiti ime subjekta u certifikatu

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1350
en: Peer cert subject mismatch ('%s' != '%s')
bs: Subjekat certifikata je neusklađen  ('%s' != '%s')

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1355 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1389
en: Matched peer certificate subject name '%s'
bs: Odgovarajuće ime subjekta certifikata '%s'

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1451
en: Extra cert from cafile: '%s'
bs: Dodatni cert iz cafile: '%s'

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1589
en: Error in client cert notAfter field
bs: Greška u klijent cert notAfter polje

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1602
en: <error>
bs: <greška>

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1719
en: Failed to read certs from CA file '%s'
bs: Nemoguće pročitati certs iz CA datoteke '%s'

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1752
en: Failed to open CA file '%s'
bs: Ne može otvoriti CA datoteku '%s'

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1812
en: SSL connection failure
bs: Spajanje SSL neuspjelo

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1973
en: Failed to calculate OATH HMAC
bs: Neuspjelo izračunavanje OATH HMAC

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/script.c#l130
en: Discard bad split include: "%s"
bs: Odbaci lošu podjelu uključujući: "%s"

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/script.c#l134
en: Discard bad split exclude: "%s"
bs: Odbaci lošu podjelu isključujući: "%s"

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/script.c#l507 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/script.c#l555
en: Failed to spawn script '%s' for %s: %s
bs: Nemoguće spawn script '%s' za %s: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/script.c#l562
en: Script '%s' exited abnormally (%x)
bs: Script '%s' zavrišio nenormalno (%x)

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/script.c#l570
en: Script '%s' returned error %d
bs: Script '%s' vraćena greška %d

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l108
en: Socket connect cancelled
bs: Soket konekcija otkazana

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l289
en: Proxy from libproxy: %s://%s:%d/
bs: Proxy iz libproxy: %s://%s:%d/

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l317
en: getaddrinfo failed for host '%s': %s
bs: getaddrinfo neuspjelo za host '%s': %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l326 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l451
en: Reconnecting to DynDNS server using previously cached IP address
bs: Ponovo se povezujem na DinDNS server koristeći prethodno pričuvanu IP adresu

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l341
en: Attempting to connect to proxy %s%s%s:%s
bs: Pokušavanje povezivanja na proxy %s%s%s:%s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l342
en: Attempting to connect to server %s%s%s:%s
bs: Pokušavanje povezivanja na server %s%s%s:%s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l374
en: Failed to allocate sockaddr storage
bs: Nemoguće alocirati sockaddr skladište

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l434
en: Forgetting non-functional previous peer address
bs: Zaboravljam ne-delotvornu adresu prehodnog parnjaka

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l446
en: Failed to connect to host %s
bs: Nemoguće se povezati na host %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l465
en: Reconnecting to proxy %s
bs: Rekonektuj za proxy %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l564
en: Could not obtain file system ID for passphrase
bs: Ne mogu dobiti sistem datoteka ID za lozinku

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l575
en: Failed to open private key file '%s': %s
bs: Neuspješno otvaranje datoteke privatnog ključa '%s': %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l695
en: Keystore locked
bs: Keystore zaključano

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l696
en: Keystore uninitialized
bs: Keystore nepoznato

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l697
en: System error
bs: Sistemska greška

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l701
en: Value corrupted
bs: Vrijednost nevalidna

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l702
en: Undefined action
bs: Ne definisana akcija

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l896
en: openconnect_fopen_utf8() used with unsupported mode '%s'
bs: openconnect_fopen_utf8() korišten bez podrške moda '%s'

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l931
en: Unknown protocol family %d. Cannot create UDP server address
bs: Nepoznata protokol familija %d. Ne može kreirati UDP adresu servera

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l950
en: Open UDP socket
bs: Otvori UDP soket

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l981
en: Unknown protocol family %d. Cannot use UDP transport
bs: Nepoznata protokol familija %d. Ne može se koristiti UDP transport

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l989
en: Bind UDP socket
bs: Poveži UDP soket

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l996
en: Connect UDP socket
bs: Povezivanje na UDP soket

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l1034
en: Cookie is no longer valid, ending session
bs: Cookie nije više validan, završavanje zasjedanja

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l1038
en: sleep %ds, remaining timeout %ds
bs: spavanje %ds, Preostalo vrijeme %ds

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l203
en: SSPI token too large (%ld bytes)
bs: SSPI oznaka je previše velika (%ld bajta)

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l216
en: Sending SSPI token of %lu bytes
bs: Slanje SSPI oznake od %lu bajta

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l221
en: Failed to send SSPI authentication token to proxy: %s
bs: Neuspješno slanje SSPI autentične oznake za proxy: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l229 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l257
en: Failed to receive SSPI authentication token from proxy: %s
bs: Neuspješno primanje SSPI autentične oznake iz proxy: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l235
en: SOCKS server reported SSPI context failure
bs: SOCKS server provjerava SSPI greške konteksta

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l239
en: Unknown SSPI status response (0x%02x) from SOCKS server
bs: Nepoznat SSPI status odgovara (0x%02x) iz SOCKS servera

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l261
en: Got SSPI token of %lu bytes: %02x %02x %02x %02x
bs: Dobijena SSPI oznaka od %lu bajta: %02x %02x %02x %02x

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l277
en: QueryContextAttributes() failed: %lx
bs: QueryContextAttributes() nije uspio: %lx

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l313
en: EncryptMessage() failed: %lx
bs: EncryptMessage() nije uspio: %lx

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l325
en: EncryptMessage() result too large (%lu + %lu + %lu)
bs: EncryptMessage() rezultat je previše veliki (%lu + %lu + %lu)

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l350
en: Sending SSPI protection negotiation of %u bytes
bs: Slanje SSPI zaštitnog pregovaranja od %u bajta

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l355
en: Failed to send SSPI protection response to proxy: %s
bs: Neuspješno slanje SSPI zaštitnog odgovora za proxy: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l363 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l373
en: Failed to receive SSPI protection response from proxy: %s
bs: Neuspješno primanje SSPI zaštitnog odgovora iz proxy: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l378
en: Got SSPI protection response of %d bytes: %02x %02x %02x %02x
bs: Dobijen SSPI zaštitni odgovor od %d bajta: %02x %02x %02x %02x

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l394
en: DecryptMessage failed: %lx
bs: DecryptMessage nije uspio: %lx

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l399
en: Invalid SSPI protection response from proxy (%lu bytes)
bs: Neispravan SSPI zaštitni odgovor iz proxy (%lu bajta)

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l77
en: Enter credentials to unlock software token.
bs: Unesi akreditiv da otključaš software token.

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l82
en: Device ID:
bs: Uređaj ID:

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l118
en: User bypassed soft token.
bs: Korisnik preskočio soft token.

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l124 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l209
en: All fields are required; try again.
bs: Sva polja su potrebna; pokušajte ponovo.

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l134 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l301
en: General failure in libstoken.
bs: Opšte pogreške u libstoken.

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l138
en: Incorrect device ID or password; try again.
bs: Pogrešan uređaj ID ili lozinka; pokušajte ponovo.

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l142
en: Soft token init was successful.
bs: Soft token init bio je uspješan.

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l185
en: Enter software token PIN.
bs: Unesi seftver oznaku PIN-a.

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l216
en: Invalid PIN format; try again.
bs: Neispravan PIN format; pokušajte ponovo.

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l296
en: Generating RSA token code
bs: Generisanje RSA token koda

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l76
en: Error accessing registry key for network adapters
bs: Greška prilikom pristupa ključu registra za mrežne adaptere

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l139
en: Ignoring non-matching TAP interface "%s"
bs: Ignorisanje neodgovarajućeg TAP interfejsa "%s"

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l154
en: No Windows-TAP adapters found. Is the driver installed?
bs: Nije pronađen Windows-TAP adapter. Je li instaliran drajver?

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l231
en: Failed to open %s
bs: Neuspjelo otvaranje %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l236
en: Opened tun device %s
bs: Otvoren tun uređaj %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l244
en: Failed to obtain TAP driver version: %s
bs: Nisam uspeo da dobijem izdanje TAP upravljačkog programa: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l250
en: Error: TAP-Windows driver v9.9 or greater is required (found %ld.%ld)
bs: Greška: TAP-Windows driver v9.9 ili veći je potreban (pronađen %ld.%ld)

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l271
en: Failed to set TAP IP addresses: %s
bs: Nisam uspeo da podesim TAP IP adrese: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l283 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l406
en: Failed to set TAP media status: %s
bs: Nisam uspeo da podesim stanje TAP medija: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l316
en: TAP device aborted connectivity. Disconnecting.
bs: TAP uređaj je prekinuo povezivost. Prekidam vezu.

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l321
en: Failed to read from TAP device: %s
bs: Nisam uspeo da čitam sa TAP uređaja: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l335
en: Failed to complete read from TAP device: %s
bs: Nisam uspeo da dovršim čitanje sa TAP uređaja: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l358
en: Wrote %ld bytes to tun
bs: Napisano %ld bajta za tun

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l368
en: Waiting for tun write...
bs: Čekanje za tun pisanje...

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l371
en: Wrote %ld bytes to tun after waiting
bs: Napisano %ld bajta za tun nakon čekanja

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l378
en: Failed to write to TAP device: %s
bs: Nisam uspeo da pišem na TAP uređaj: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l423
en: Spawning tunnel scripts is not yet supported on Windows
bs: Miješanje tunel oznaka nije još uvijek podržano na Windowsu

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l88
en: Could not open /dev/tun for plumbing
bs: Ne može otvoriti /dev/tun za protok

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l92
en: Can't push IP
bs: Ne može staviti IP

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l102
en: Can't set ifname
bs: Ne može postaviti ifname

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l109
en: Can't open %s: %s
bs: Nije moguće otvoriti %s: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l118
en: Can't plumb %s for IPv%d: %s
bs: Ne može mjeriti %s za IPv%d: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l139
en: open /dev/tun
bs: otvori /dev/tun

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l145
en: Failed to create new tun
bs: Neuspjeh pri kreiranju novog tun

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l151
en: Failed to put tun file descriptor into message-discard mode
bs: Ne može staviti tun deskriptor datoteke u poruku-odbačeni režim

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l205
en: open net
bs: otvori nit

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l242 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l428
en: Failed to open tun device: %s
bs: Neuspjeh pri otvaranju tun uređaja: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l253
en: Failed to bind local tun device (TUNSETIFF): %s
bs: Neuspjelo povezivanje lokalnog tun uređaja (TUNSETIFF): %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l257
en: To configure local networking, openconnect must be running as root
    See http://www.infradead.org/openconnect/nonroot.html for more information
bs: Za konfiguraciju lokalne mreže, openconnect mora biti pokrenut kao root
    Vidi http://www.infradead.org/openconnect/nonroot.html za više informacija

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l322
en: Invalid interface name '%s'; must match 'utun%%d' or 'tun%%d'
bs: Neispravan naziv uređaja „%s“; mora da bude „utun%%d“ ili „tun%%d“

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l331
en: Failed to open SYSPROTO_CONTROL socket: %s
bs: Nisam uspeo da otvorim „SYSPROTO_CONTROL“ priključnicu: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l340
en: Failed to query utun control id: %s
bs: Nisam uspeo da propitam ib kontrole utuna: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l358
en: Failed to allocate utun device name
bs: Nisam uspeo da dodijelim naziv utun uređaja

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l369
en: Failed to connect utun unit: %s
bs: Nisam uspeo da povežem utun jedinicu: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l388
en: Invalid interface name '%s'; must match 'tun%%d'
bs: Ne ispravno ime sučelja '%s'; mora match 'tun%%d'

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l398
en: Cannot open '%s': %s
bs: Ne može otvoriti '%s': %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l479
en: socketpair failed: %s
bs: socketpair nije uspio: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l484
en: fork failed: %s
bs: fork nije uspio: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l566
en: Failed to write incoming packet: %s
bs: Neuspjeh pri upisivanju dolazećeg paketa: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l45
en: Failed to open %s: %s
bs: Neuspjelo otvaranje %s: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l52
en: Failed to fstat() %s: %s
bs: Neuspjelo  fstat() %s: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l62
en: Failed to allocate %d bytes for %s
bs: Neuspjelo alociranje %d bajta za %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l70
en: Failed to read %s: %s
bs: Neuspjelo čitanje %s: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l124 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l149
en: Treating host "%s" as a raw hostname
bs: Izloženi host "%s" kao osjetljiv hostname

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l131
en: Failed to SHA1 existing file
bs: Neuspjeh za SHA1 postojecu datoteku

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l139
en: XML config file SHA1: %s
bs: XML config datoteka SHA1: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l147
en: Failed to parse XML config file %s
bs: Nemoguće razdvojiti XML config datoteku %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l184
en: Host "%s" has address "%s"
bs: Host "%s" ima adresu "%s"

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l194
en: Host "%s" has UserGroup "%s"
bs: Host "%s" ima korisničku grupu "%s"

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l208
en: Host "%s" not listed in config; treating as raw hostname
bs: Host "%s" nije pronađen u  config; označen kao nesiguran hostname

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l96
en: Failed to send "%s" to ykneo-oath applet: %s
bs: Nisam uspeo da pošaljem „%s“ do programčeta „ykneo-oath“: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l103
en: Invalid short response to "%s" from ykneo-oath applet
bs: Neispravan kratak odgovor za „%s“ od programčeta „ykneo-oath“

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l120
en: Failure response to "%s": %04x
bs: Neuspjeli odgovor za „%s“: %04x

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l174
en: select applet command
bs: izaberi naredbu programčeta

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l185 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l424
en: Unrecognised response from ykneo-oath applet
bs: Nepoznat odgovor od programčeta „ykneo-oath“

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l201
en: Found ykneo-oath applet v%d.%d.%d.
bs: Našao sam programče „ykneo-oath“ i%d.%d.%d.

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l225
en: PIN required for Yubikey OATH applet
bs: Potreban je PIN za OATH programče Jubi ključa

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l230
en: Yubikey PIN:
bs: PIN Jubi ključa:

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l257
en: Failed to calculate Yubikey unlock response
bs: Nisam uspeo da izračunam odgovor otključavanja Jubi ključa

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l274
en: unlock command
bs: naredba otključavanja

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l306
en: Trying truncated-char PBKBF2 variant of Yubikey PIN
bs: Pokušavam truncated-char PBKBF2 varijantu za Yubikey PIN

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l342
en: Failed to establish PC/SC context: %s
bs: Nisam uspeo da uspostavim PC/SC kontekst: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l347
en: Established PC/SC context
bs: PC/SC kontekst je upsostavljen

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l353 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l365
en: Failed to query reader list: %s
bs: Nisam uspeo da propitam spisak čitača: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l392
en: Failed to connect to PC/SC reader '%s': %s
bs: Nisam uspeo da se povežem sa PC/SC čitačem „%s“: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l397
en: Connected PC/SC reader '%s'
bs: Povezan je PC/SC čitač „%s“

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l402
en: Failed to obtain exclusive access to reader '%s': %s
bs: Nisam uspeo da dobijem isključivi pristup čitaču „%s“: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l412
en: list keys command
bs: naredba spiska ključeva

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l445 #-#-#-#-#  1778 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Translators: This is filled in with mode and hash type, and the key identifier. e.g. "Found HOTP/SHA1 key:
en: Found %s/%s key '%s' on '%s'
bs: Nađoh %s/%s kljzč „%s“ na „%s“

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l468
en: Token '%s' not found on Yubikey '%s'. Searching for another Yubikey...
bs: Nisam našao modul „%s“ na Jubi ključu „%s“. Tražim drugi Jubi ključ...

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l516
en: Server is rejecting the Yubikey token; switching to manual entry
bs: Server odbija modul Jubi ključa; prelazim na ručni unos

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l570
en: Generating Yubikey token code
bs: Stvaram kod modula Jubi ključa

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l575
en: Failed to obtain exclusive access to Yubikey: %s
bs: Nisam uspeo da dobijem isključivi pristup Jubi ključu: %s

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l619
en: calculate command
bs: naredba izračunavanja

note: #-#-#-#-#  7 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l627
en: Unrecognised response from Yubikey when generating tokencode
bs: Nepoznat odgovor sa Jubi ključa prilikom stvaranja koda modula

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key)
bs: PEM sertifikati (*.pijem, *.crt, *.key)

en: CA C_ertificate:
bs: CA C_ertifikat:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Certificate Authentication
bs: Certifikatska autentifikacija

en: _User Certificate:
bs: _Korisnički Certifikat:

en: Private _Key:
bs: Privatni _Ključ:

en: Use _FSID for key passphrase
bs: Koristi _FSID za lozinku

en: Token _Mode:
bs: Token _Režim:

en: Cisco AnyConnect Compatible VPN (openconnect)
bs: Cisco AnyConnect Kompatibilan VPN (otvorenakonecija)

en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN.
bs: Kompatibilan sa Cisco AnyConnect SSL VPN.

en: Could not find openconnect binary.
bs: Ne mogu naći openconnect binarni.

en: No VPN gateway specified.
bs: Nije specificiran VPN prolaz.

en: No WebVPN cookie provided.
bs: Nije obezjeđen WebVPN cookie.

en: nm-openconnect-service provides integrated Cisco AnyConnect SSL VPN capability to NetworkManager.
bs: nm-openconnect-servis obezbjeđuje integrisani Cisco AnyConnect SSL VPN sposoban za NetworkManager.

en: Certificate pass_word:
bs: Potvrdite loz_inku:

en: connection was incomplete (missing gateway)
bs: konekcija je bila nekompletna (nedostaje izlaz)

en: Compatible with the OpenVPN server.
bs: Kompatibilno sa OpenVPN serverom.

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
bs: OpenVPN statični ključevi (*.key)

note: #-#-#-#-#  1081 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, clientTab)
en: Client
bs: Klijent

en: Not required
bs: Nije potrebno

note: interface name is max 15 chars
en: (automatic)
bs: (automatski)

en: Password with Certificates (TLS)
bs: Lozinka sa certifikatom (TLS)

en: Static Key
bs: Statični ključ

en: A username is required.
bs: Korisničko ime je potrebno.

en: A username and password are required.
bs: Korisničko ime i lozinka je su potrebni.

en: A private key password is required.
bs: Lozinka privatnog ključa je potrebna.

en: An HTTP Proxy username is required.
bs: HTTP Proxy korisničko ime je potrebno.

en: An HTTP Proxy password is required.
bs: HTTP Proxy lozinka je potrebna.

en: An HTTP Proxy username and password are required.
bs: HTTP Proxy korisničko ime i lozinka su potrebni.

en: Invalid connection type.
bs: Neispravan tip konekcije.

en: Could not find the openvpn binary.
bs: Nemoguće pronaći openvpn binarni.

en: nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager.
bs: nm-openvpn-service omogućuje integriranu OpenVPN sposobnost za NetworkManager.

en: Remote gateway(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp). You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
    config: remote
bs: Daljinski gateway (a), s dodatnom luku i protokolom (npr ovpn.corp.com:1234:tcp). Možete navesti više domaćina za otpremnine (koristiti zareze ili prostore kao razdvojnike).
    config: daljinski

note: #-#-#-#-#  2122 (xfe 1.32.2)  #-#-#-#-# Permissions
en: User
bs: Korisnik

en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
    config: auth-user-pass
bs: Lozinka prošla do OpenVPN kada je zatražena.
    config: auth-user-pass

en: Remote IP Address:
bs: Daljinska IP adresa:

en: Local IP Address:
bs: Lokalna IP adresa:

en: Static Key:
bs: Statični ključ:

en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
    config: static <file>
bs: Datoteka koja je već podijeljena za način šifrovanja statičnog ključa (ne-TLS).
    config: static <file>

en: IP address of the remote VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
bs: IP adresa za daljinsku završnu tačku VPN-a.
    config: ifconfig <l> <rn>

en: IP address of the local VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
bs: IP adresa lokalne završne tačke VPN-a.
    config: ifconfig <l> <rn>

en: OpenVPN Advanced Options
bs: OpenVPN napredne postavke

en: Use custom gateway p_ort:
bs: Koristi prilagođeni izlazni _port:

en: Use custom _renegotiation interval:
bs: Koristi p_rilagođeni intreval za ponovno pregovaranje:

en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
    config: reneg-sec
bs: Ponovo pregovaraj ključ kanala podataka nakon određenog broja sekundi.
    config: reneg-sec

en: Use fast LZO compression.
    config: comp-lzo
bs: Koristi brzu LZO kompresiju.
    config: comp-lzo

en: Use a _TCP connection
bs: Koristi _TCP konekciju

en: Set virtual _device type:
bs: Postavite virtualni _uređaj Vrsta:

en: Explicitly set virtual device type and name (TUN/TAP).
bs: Izričito postavljai virtualnu vrstu uređaja i ime (TUN / TAP).

en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
    config: dev-type tun | tap
bs: Izričito postaviti virtualni tip uređaja (TUN / TAP).
    config: dev-tipa Tun | slavina

en:  and _name:
bs:  i _ime:

en: Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU):
bs: Koristi prilagođeni tunel Maksimalna Jedinica Prijenosa (MTU):

en: Take the TUN device MTU to be the specified value and derive the link MTU from it.
    config: tun-mtu
bs: Koristi TUN uređaj MTU da bude specifična vrijednost i deriviraj vezu MTU od njega.
    config: tun-mtu

en: Use custom UDP _fragment size:
bs: Koristi prilagođenu UDP veličinu _fragmenta:

en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
    config: fragment
bs: Dopusti internu datagram fragmentaciju sa maksimalnom veličinom.
    config: fragment

en: Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)
bs: Ograničiti maksimalnu veličinu _Segmenta TCP tunela (MSS)

en: Restrict tunnel TCP MSS.
    config: mssfix
bs: Ograniči tunel TCP MSS.
    config: mssfix

en: Rando_mize remote hosts
bs: Mije_šaj daljinske domaćine

en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-balancing measure.
    config: remote-random
bs: Miješaj redoslijed liste izlaza (daljinska) poput osnovne mjere balansiranja učitavanja.
    config: remote-random

en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher Block Chaining mode).
    config: cipher
bs: Šifriraj pakete sa šifarnim algoritmom. Zadano je BF-CBC (Blowfish in Cipher Block Chaining mode).
    config: cipher

en: Use custom _size of cipher key:
bs: Koristi prilagođenu veličinu šifarnog ključa:

en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
    config: keysize <n>
bs: Postavi veličinu šifarnog ključa na prilagođenu vrijednost. Ako nije specificirano, postavlja se na zadanu veličinu specifičnu za šifre.
    config: keysize <n>

en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
    config: auth
bs: Autentificiraj pakete sa HMAC koristeći algoritam klasifikovanja poruka. Zadano je SHA1.
    config: auth

en: Ci_pher:
bs: Ši_fra:

en: _HMAC Authentication:
bs: _HMAC Autentifikacija:

en: _Subject Match:
bs: _Poklapanje predmeta:

en: _Verify peer (server) certificate usage signature
bs: _Verifikuj piljenje (server) certifikata za korištenje potpisa

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
bs: Zahtijeva da je certifikat piljenja potpisan sa eksplicitnim korištenjem ključa i produženom upotrebom ključa bazirano na RFC3280 TLS pravilima.

en: _Remote peer certificate TLS type:
bs: _Daljinski certifikat za piljenje TLS tipa:

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
    config: remote-cert-tls client|server
bs: Zahtijeva da je certifikat piljenja potpisan sa eksplicitnim korištenjem ključa i produženom upotrebom ključa bazirano na RFC3280 TLS pravilima.
    config: remote-cert-tls client|server

en: Key _Direction:
bs: _Direkcija ključa:

en: Key _File:
bs: Ključna _Datoteka:

en: TLS Authentication
bs: TLS ovjera

en: Proxy type: HTTP or Socks.
    config: http-proxy or socks-proxy
bs: Proxy tip: HTTP ili Socks.
    config: http-proxy or socks-proxy

en: Proxy _Type:
bs: Proxy _Tip:

en: <i>Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.</i>
bs: <i>Odaberi ovu opciju ako vaša organizacija zahtijeva korištenje proxy servera za pristup internetu</i>

en: Server _Address:
bs: _Adresa servera:

en: Connect to remote host through a proxy with this address.
    config: http-proxy or socks-proxy
bs: Spoji se na daljinskog domaćina kroz proxy sa ovom adresom.
    config: http-proxy or socks-proxy

en: Connect to remote host through a proxy with this port.
    config: http-proxy or socks-proxy
bs: Spoji se na daljinskog domaćina kroz proxy sa ovom adresom.
    config: http-proxy or socks-proxy

en: _Retry indefinitely when errors occur
bs: _Pokušavaj neodređen broj puta kada se pojavi greška

en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
    config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry
bs: Pokušavaj neodređen broj puta na proxy greškama. To simulira SIGUSR1 reset.
    config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry

en: Proxy _Username:
bs: _Korisničko Ime za Proxy:

en: Proxy Passwor_d:
bs: Proxy _Lozinka:

en: HTTP/Socks proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
bs: HTTP/Socks korisničnko ime za proxy prošlo do OpenVPN kada je zatraženo.

en: HTTP/Socks proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
bs: HTTP/Socks lozinka za proxy prošla do OpenVPN kada je zatražena.

note: #-#-#-#-#  1857 (openvpnui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, proxyTab)
en: Proxies
bs: Posrednici

en: Add, Remove, and Edit VPN Connections
bs: Dodaj, ukloni, i uredi VPN konekcije

en: PPTP VPN Connection Manager
bs: PPTP VPN upravljač konekcijama

en: Add, Remove, and Edit PPTP VPN Connections
bs: Dodaj, ukloni i izmijeni PPTP VPN konekcije

en: PPTP server IP or name.
    config: the first parameter of pptp
bs: PPTP server IP ili ime.
    config: prvi parametar za pptp

en: Append the domain name <domain> to the local host name for authentication purposes.
    config: domain <domain>
bs: Dodaj ime domene <domain> na lokalni ime hosta za svrhu autentifikacije.
    config: domain <domain>

en: Password passed to PPTP when prompted for it.
bs: Lozinka proslijeđena na PPTP kada je upitano za nju.

en: Ad_vanced...
bs: Na_predno...

en: PPTP Advanced Options
bs: PPTP napredne opcije

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)
bs: Point-to-Point tunelski protokol (PPTP)

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
bs: Kompatibilno ss Microsoft i drugim PPTP VPN serverima.

en: couldn't convert PPTP VPN gateway IP address '%s' (%d)
bs: ne mogu konvrtovati PPTP VPN izlaznu IP adresu '%s' (%d)

en: couldn't look up PPTP VPN gateway IP address '%s' (%d)
bs: ne mogu pogledati PPTP VPN izlaznu IP adresu '%s' (%d)

en: no usable addresses returned for PPTP VPN gateway '%s'
bs: nema upotrebljivih adresa vraćenih za PPTP VPN izlaz '%s'

en: no usable addresses returned for PPTP VPN gateway '%s' (%d)
bs: nema upotrebljivih adresa vraćenih za PPTP VPN izlaz '%s' (%d)

en: No cached credentials.
bs: Nema keširanih povjerenja.

en: Could not find pptp client binary.
bs: Ne mogu naći pptp klijentski program.

en: Missing VPN gateway.
bs: Nedostaje VPN izlaz.

en: Could not find the pppd binary.
bs: Ne mogu naći pppd program.

en: Invalid or missing PPTP gateway.
bs: Nevažeći ili nedostaje PPTP izlaz.

en: nm-pptp-service provides integrated PPTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
bs: nM-PPTP-servis pruža integrisane PPTP VPN mogućnosti (kompatibilan sa Microsoft i drugim implementacijama) za NetvorkManager.

en: SSTP VPN Connection Manager
bs: SSTP VPN upravljač konekcijama

en: Add, Remove, and Edit SSTP VPN Connections
bs: Dodaj, ukloni i izmijeni SSTP VPN konekcije

en: SSTP server IP or name.
    config: the first parameter of sstp
bs: SSTP server IP ili ime.
    config: prvi parametar za sstp

en: Password passed to SSTP when prompted for it.
bs: Lozinka proslijeđena na SSTP kada je upitano za nju.

en: SSTP Advanced Options
bs: SSTP napredne opcije

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (SSTP)
bs: Point-to-Point tunelski protokol (SSTP)

en: Compatible with Microsoft and other SSTP VPN servers.
bs: Kompatibilno ss Microsoft i drugim SSTP VPN serverima.

en: couldn't convert SSTP VPN gateway IP address '%s' (%d)
bs: ne mogu konvrtovati SSTP VPN izlaznu IP adresu '%s' (%d)

en: couldn't look up SSTP VPN gateway IP address '%s' (%d)
bs: ne mogu pogledati SSTP VPN izlaznu IP adresu '%s' (%d)

en: no usable addresses returned for SSTP VPN gateway '%s'
bs: nema upotrebljivih adresa vraćenih za SSTP VPN izlaz '%s'

en: no usable addresses returned for SSTP VPN gateway '%s' (%d)
bs: nema upotrebljivih adresa vraćenih za SSTP VPN izlaz '%s' (%d)

en: Could not find sstp client binary.
bs: Ne mogu naći sstp klijentski program.

en: Invalid or missing SSTP gateway.
bs: Nevažeći ili nedostaje SSTP izlaz.

en: nm-sstp-service provides integrated SSTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
bs: nM-SSTP-servis pruža integrisane SSTP VPN mogućnosti (kompatibilan sa Microsoft i drugim implementacijama) za NetvorkManager.

en: VPN Connection Manager (vpnc)
bs: VPN Upravitelj konekcija(vpnc)

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
bs: Cisco kompaktibilni VPN(vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
bs: Kompatibilan sa različitim Cisco, Juniper, NetScreen i SonicWALL IPsec-baziranim VPN gateway-om.

en: Secure (default)
bs: Osiguraj(podrazumijevano)

en: Weak (use with caution)
bs: Slab(koristite s oprezom)

en: None (completely insecure)
bs: Nema(potpuno nezaštićeno)

en: Cisco (default)
bs: Cisco (podrazumijevano)

en: NAT-T when available (default)
bs: NAT-T kada je dostupan(podrazumijevano)

en: NAT-T always
bs: NAT-T uvijek

en: DH Group 1
bs: DH Grupa 1

en: DH Group 2 (default)
bs: DH Grupa 2 (podrazumijevano)

en: DH Group 5
bs: DH Grupa 5

en: Server (default)
bs: Server (podrazumijevan)

en: DH Group 2
bs: DH Grupa 2

en: Choose a Certificate Authority (CA) certificate...
bs: Odaberite Certificirano Autorstvo(CA) certifikata...

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)
bs: PEM certifikati (*.pijem, *.crt, *.cer)

en: TCP tunneling not supported
bs: TCP tuneliranje nije podržano

en: The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
bs: Datoteka VPN postavke '%s' specificira da VPN promet treba biti tuneliran kroz TCP koji trenutno nije podržan u vpnc softveru.
    
    Konekcija može i dalje biti kreirana, sa TCP tuneliranjem ugašenim, iako možda neće raditi kao što je očekivano.

en: Group password
    config: IPSec secret <group_password>
bs: Lozinka grupe
    konfig: IPSec tajna <lozinka_grupe>

en: Group name
    config: IPSec ID <group_name>
bs: Ime grupe
    konfig: IPSec ID <ime_grupe>

en: User _password:
bs: Korisnička _šifra:

en: User password for the connection
    config: Xauth password <password>
bs: Korisnička lozinka za povezivanje
    konfig: Xauth lozinka <password>

en: User name for the connection
    config: Xauth username <user_name>
bs: Korisničko ime za konekciju
    konfig: Xauth korisničkoIme <user_name>

en: User na_me:
bs: Korisničko _ime:

en: Use _hybrid authentication
bs: Koristi _hibridnu autentifikaciju

en: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
    config: IKE Authmode hybrid
bs: Uključi hibridnu autentifikaciju, tj. koristi certifikat uz dodatak lozinki.
    config: IKE Authmode hybrid

en: CA _File:
bs: CA_fajl:

en: CA certificate in PEM format
    config: CA-File
bs: CA certifikat u PEM formatu
    konfig: CA-fajl

en: Advance_d...
bs: Napred_no...

en: (NT-)Domain name for authentication
    config: Domain <domain>
bs: (NT-)Ime domene za autentifikaciju.
    konfig: Domena  <domain>

en: Vendor of your IPsec gateway
    config: Vendor <cisco/netscreen>
bs: Vendor tvog IPsek gateway-a
    konfig: Vendor <cisco/netscreen>

en: _Vendor:
bs: _Proizvođač:

en: Ve_rsion:
bs: Ve_rzija:

en: Application version to report. 
    config: Application version <ASCII string>
bs: Verzija aplikacije za prijaviti. 
    konfig: Verzija aplikacije <ASCII string>

note: #-#-#-#-#  1858 (vpn)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Transport and Security
bs: Transport i sigurnost

en: Disable Dead _Peer Detection
bs: Isključi Dead_Peer detekciju

en: Disable sending DPD packets (sets timeout to 0)
    config: DPD idle timeout (our side) 0
bs: Onemogući slanje DPD paketa (postavi tajmaut na 0)
    konfig: Vremensko ograničenje DPD-a u stanju mirovanja( naša strana ) 0

en: _Local port:
bs: _Lokalni port:

en: Perfect _Forward Secrecy:
bs: Savršena_prednja tajnost:

en: _IKE DH Group:
bs: _IKE DH Grupa:

en: _NAT traversal:
bs: _NAT tranverzalni:

en: Local ISAKMP port to use (0 means random port; 500 is vpnc's default)
    config: Local Port <0-65535>
bs: Lokakni ISAKMP port za korištenje (0 znači slučajni port; 500 je podrazumijevani vpnc)
    konfig: Lokalni port <0-65535>

en: Diffie-Hellman group to use for PFS
    config: Perfect Forward Secrecy <nopfs/dh1/dh2/dh5/server>
bs: Diffie-Hellman grupa za upotrebu s PFS
    konfiguracija: Savršena prednja tajnost <nopfs/dh1/dh2/dh5/server>

en: Name of the IKE DH group
    config: IKE DH Group <dh1/dh2/dh5>
bs: Ime IKE DH grupe
    konfig: IKE DH Grupu <dh1/dh2/dh5>

en: NAT traversal method to use
    config: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>
bs: Način na koji NAT prolazi kroz mrežu
    config: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>

en: Encryption method
    config: nothing for Secure, 'Enable Single DES' for Weak, 'Enable no encryption' for None
bs: Metod enkripcije
    konfig: ništa za osigurati, 'Omogući Jednostruki DES' za slabi, 'onemogući enkripciju' za nijedan

en: Tunnel interface name to use
    config: Interface name <name>
bs: Naziv tunelnog uređaja za korišćenje
    podešavanje: Interface nami <name>

en: _Encryption method:
bs: _Enkripcijske metode:

en: Tunnel _interface name:
bs: Naziv tunelnog _uređaja:

en: property '%s' file path '%s' is not absolute or does not exist
bs: svojstvo '%s' putanja datoteke '%s' nije apsolutna ili ne postoji

en: unhandled property '%s' type %d
bs: nekontrolisano svojstvo '%s' tip %d

en: Could not find vpnc binary.
bs: Ne mogu pronaći binarni vpnc.

en: Config option '%s' invalid or unknown.
bs: Konfig opcije '%s' pogrešne ili nepoznate.

en: Config option '%s' not an integer.
bs: Konfig opcija '%s'  nije cio broj.

en: vpnc does not support interactive requests
bs: vpnc ne podržava međudejstvene zahtjeve

en: Could not use new secrets as interactive mode is disabled.
bs: Ne mogu da koristim nove tajne jer je isključen međudejstveni režim.

en: Could not process the request because no pending authentication is required.
bs: Ne mogu da obradim zahtjev jer nije zatražena potvrda indentiteta na čekanju.

en: Could not process the request because the requested info '%s' was not provided.
bs: Ne mogu da obradim zahtjev zato što zahtijevani podatak „%s“ nije dostavljen.

en: nm-vpnc-service provides integrated Cisco Legacy IPsec VPN capability to NetworkManager.
bs: nm-vpnc-servis pruža integrisanu Cisco Legacy IPsec VPN mogućnost za upravljanje mrežom.

en: Could not open specified icon file
bs: Ne mogu ovoriti navedenu ikonu

en: Kill Application
bs: Ubij Aplikaciju

en: This will kill the application.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
bs: Ovo će ubiti aplikaciju.
    Promjene koje nisu sačuvane biti će izgubljene.
    Molimo potvrdite.

en: Unhide Here
bs: Pokaži ovdje

en: (Un)Hide
bs: Otkrij/Sakrij

en: Kill
bs: Ubij

en: could not read domain "%s" from defaults database
bs: ne mogu pročitati domenu "%s" iz standardne baze podataka

en: Domain %s (%s) of defaults database is corrupted!
bs: Domena %s (%s) standardne baze podataka je pokvarena!

en: could not load domain %s from user defaults database
bs: ne mogu pročitati domenu %s iz korisnikove standardne baze podataka

en: Domain %s (%s) of global defaults database is corrupted!
bs: Domena %s (%s) globalne standardne baze podataka je pokvarena!

en: could not load domain %s from global defaults database
bs: ne mogu učitati domenu %s iz globalne standardne baze podataka

en: wrong option value for key "%s". Should be one of %s
bs: netačna vrijednost opcije za kjluč "%s". Trebala bi biti jedna od %s

en: can't convert "%s" to boolean for key "%s"
bs: ne mogu konvertovati "%s" u logički izraz za "%s"

en: using default "%s" instead
bs: umjesto toga koristim standardno "%s"

en: can't convert "%s" to integer for key "%s"
bs: ne mogu konvertovati "%s" u cijeli broj za ključ "%s"

en: Wrong option format for key "%s". Should be %s.
bs: Netačna format opcija za ključ "%s". Trebao bi biti %s

en: Incorrect number of elements in array for key "%s".
bs: Netačan broj elemenata u nizu za ključ "%s"

en: Wrong value for key "%s". Should be Coordinate.
bs: Netačna vrijednost za ključ "%s". Trebale bi biti koordinate.

en: can't convert array to integers for "%s".
bs: ne mogu konvertovati niz u cijele brojeve za "%s".

en: "%s" is not a valid color name
bs: "%s"je krivo ime za boju

en: bad number of arguments in gradient specification
bs: loš broj argumenata u specifikaciji gradacije

en: too few arguments in multicolor gradient specification
bs: premalo argumenata u specifikaciji višebojne gradacije

en: Error in texture specification for key "%s"
bs: Greška u specifikaciji teksture za ključ "%s"

en: Too few elements in array for key "WorkspaceBack".
bs: Premalo elemenata u nizu za ključ "WorkspaceBack".

en: Wrong type for workspace background. Should be Texture.
bs: Krivi tip za pozadinu radnog prostora. Trebala bi biti tekstura.

en: Cannot get color entry for key "WorkspaceBack".
bs: Ne mogu uzeti boju za ključ "WorkspaceBack".

en: key "WorkspaceBack" has invalid color "%s"
bs: ključ "WorkspaceBack" ima pogrešnu boju "%s"

en: Cannot get file entry for key "WorkspaceBack".
bs: Ne mogu uzeti unos datoteke za ključ "WorkspaceBack".

en: could not find background image "%s"
bs: ne mogu naći sliku za pozadinu "%s"

en: Error in texture specification for key "WorkspaceBack"
bs: Greška u specifikaciji teksture za ključ "WorkspaceBack"

en: could not run "%s"
bs: ne mogu pokrenuti "%s"

en: could not load any usable font
bs: ne mogu učitati nijedan iskoristivi font

en: could not get color for key "%s"
bs: ne mogu uzeti boju za ključ "%s"

en: %s:invalid key modifier "%s"
bs: %s:netačan ključ modifiera "%s"

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s"
bs: %s: netačna specifikacija kbd prečice "%s"

en: %s:invalid key in shortcut "%s"
bs: %s netačan ključ u prečici "%s"

en: %s: modifier key %s is not valid
bs: %s: modifier ključ %s nije tačan

en: could not render texture for icon background
bs: ne mogu predstaviti teksturu za pozadinu ikone

en: background texture rendering was unsuccessfull
bs: neuspješno predstavljanje teksure za pozadinu

en: could not load image %s for option %s:%s
bs: ne mogu učitati sliku %s za opciju %s:%s

en: could not render texture for workspace background
bs: ne mogu predstaviti teksturu za pozadinu radnog prostora

en: Could not open directory "%s":
    %s
bs: Ne mogu otvoriti direktorij "%s":
    %s

en: Could not load image file
bs: Ne mogu učitati image datoteku

en: Icon Chooser
bs: Birač ikona

en: Type the name for workspace %i:
bs: Upiši ime za radni prostor %i:

en: Rename Workspace
bs: Preimenuj radni prostor

en: Workspace Clip
bs: Clip radnog prostora

en: All selected icons will be removed!
bs: Sve odabrane ikone će biti uklonjene!

en: Keep Icon
bs: Zadrži ikonu

en: Type the command used to launch the application
bs: Upiši naredbu za pokretanje aplikacije

en: could not launch application %s
bs: ne mogu pokrenuti aplikaciju %s

en: could not create workspace submenu for Clip menu
bs: ne mogu napraviti podizbornik radnog prostora za Clip izbornik

en: could not create options submenu for Clip menu
bs: ne mogu napraviti podizbornik opcija za Clip izbornik

en: Keep on top
bs: Zadrži na vrhu

en: AutoCollapse
bs: Automatsko rušenje

en: AutoAttract Icons
bs: Automatsko privlačenje ikona

en: Keep Attracted Icons
bs: Zadrži privučene ikone

en: Clip Options
bs: Clip Opcije

en: (Un)Select Icon
bs: (De)Selektiraj ikonu

en: (Un)Select All Icons
bs: (De)Selektiraj sve ikone

en: Keep Icon(s)
bs: Zadrži ikonu(e)

en: Move Icon(s) To
bs: Pomjeri ikonu(e) na

en: Remove Icon(s)
bs: Ukloni ikonu(e)

en: Attract Icons
bs: Privuci ikone

note: #-#-#-#-#  353 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is button that opens the newly installed application
en: Launch
bs: Pokreni

en: bad value in docked icon state info %s
bs: loša vrijednost u usidrenom info stanju ikone %s

en: bad value in docked icon position %i,%i
bs: kriva vrijednost u usidrenoj poziciji ikone %i,%i

en: there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit
bs: previše je ikona stavljeno na dock. Zanemarujem ono što ne stane

note: icon->forced_dock = 1;
en: Dock Icon
bs: Dock ikona

en: Could not execute command "%s"
bs: Ne mogu izvršiti naredbu "%s"

en: could not find icon %s, used in a docked application
bs: ne mogu pronaći ikonu %s, za usidrenu aplikaciju

en: Could not open specified icon file:%s
bs: Ne mogu otvoriti navedenu ikonu:%s

en: Start when WindowMaker is started
bs: Pokreni kada se pokrene WindowMaker

en: Application path and arguments
bs: Putevi i argumenti aplikacije

en: Command for files dropped with DND
bs: Naredba za datoteke spuštene sa DND-om

en: %d will be replaced with the file name
bs: %d će biti zamjenjeno imenom datoteke

en: DND support was not compiled in
bs: Podrška za DND nije ukompajlirana

en: Icon Image
bs: Ikona

en: Docked Application Settings
bs: Postavke usidrene aplikacije

en: stack overflow: too many dead processes
bs: stack overflow: previše mrtvih procesa

en: could not render gradient: %s
bs: ne mogu predstaviti gradaciju: %s

en: error rendering image:%s
bs: greška pri predstavljanju slike: %s

en: error loading image file "%s": %s
bs: greška pri učitavanju image datoteke "%s": %s

en: could not create directory %s
bs: ne mogu napraviti direktorij %s

en: could not find default icon "%s"
bs: ne mogu naći standardnu ikonu "%s"

en: could not load default icon "%s":%s
bs: ne mogu učitati standardnu ikonu "%s":%s

en: could not exec window manager
bs: ne mogu pokrenuti window menadžer

en: Restart failed!!!
bs: Ponovno startanje nije uspjelo!!!

en: %s aborted.
bs: %s prekinuto.

en: usage: %s [-options]
bs: upotreba: %s [-opcije]

en: options:
bs: opcije:

en:  -nocpp 		disable preprocessing of configuration files
bs:  -nocpp 		onemogući preprocesiranje konfiguracijskih datoteka

en:  -nodock		do not open the application Dock
bs:  -nodock		ne otvaraj Dock aplikaciju

en:  -noclip		do not open the workspace Clip
bs:  -noclip		ne otvaraj Clip radnih prostora

en:  -display host:dpy	display to use
bs:  -display host:dpy	prikaži za korištenje

en:  -version		print version and exit
bs:  -version		štampaj verziju i izađi

en: could not find user GNUstep directory (%s).
    Make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
bs: Ne mogu naći korisnički GNUstep direktorij (%s).
    Provjerite da li ste pravilno instalirali Window Maker i pokrenuli wmaker.inst

en: %s:could not execute initialization script
bs: %s:ne mogu izvršiti inicijalizacijsku skriptu

en: %s:could not execute exit script
bs: %s:ne mogu izvršiti izlaznu skriptu

en: too few arguments for %s
bs: premalo argumenata za %s

en: bad value for visualid: "%s"
bs: loša vrijednost za visualid: "%s"

en: X server does not support locale
bs: X server ne podržava locale

en: cannot set locale modifiers
bs: ne mogu postaviti loacale modifiers

en: could not open display "%s"
bs: ne mogu otvoriti prikaz "%s"

en: wrealloc() failed while trying to add menu item
bs: wrealloc() pao pokušavajući dodati postavku u izbornik

en: could not define value for %s for cpp
bs: ne mogu definirati vrijednost za %s za cpp

en: could not get password entry for UID %i
bs: ne mogu uzeti unos šifre za UID %i

en: your machine is misconfigured. HOSTNAME is set to %s
bs: vaša mašina je krivo konfigurirana. HOSTNAME je postavljen na %s

en: your machine is misconfigured. HOST is set to %s
bs: vaša mašina je krivo konfigurisana. HOST je postavljen na %s

en: selection timed-out
bs: vrijeme za odabir isteklo

en: Program Arguments
bs: Argumenti programa

en: Enter command arguments:
bs: Upiši argumente naredbe:

en: unable to get dropped data from DND drop
bs: ne mogu uzeti spuštene podatke od DND spuštanja

en: error getting dropped data from DND drop
bs: greška pri uzimanju spuštenih podataka od DND spuštanja

en: out of memory while getting data from DND drop
bs: iskorištena sva memorija pri uzimanju podataka od DND spuštanja

en: out of memory during expansion of "%s"
bs: iskorištena sva memorija za vrijeme širenja "%s"

en: out of memory during expansion of "%w"
bs: iskorištena sva memorija za vrijeme širenja "%w"

en: out of memory during expansion of "%a"
bs: iskorištena sva memorija za vrijeme širenja "%a"

en: out of memory during expansion of "%d"
bs: iskorištena sva memorija za vrijeme širenja "%d"

en: selection not available
bs: odabir nije dostupan

en: bad window name value in %s state info
bs: loša vrijednost imena za prozor u %s u info stanju

en: could not load mask bitmap file "%s". Won't use mask
bs: ne mogu učitati bitmap datoteku "%s" za masku. Neću koristiti masku.

en: unterminated array
bs: nedovršen niz

en: missing , in array or unterminated array
bs: nedostaje , u nizu ili nedovršen niz

en: could not get array element
bs: ne mogu uzeti element niza

en: unterminated dictionary
bs: nedovršen riječnik

en: missing dictionary key
bs: nedostaje ključ riječnika

en: missing dictionary entry key or unterminated dictionary
bs: nedostaje ključ riječnika ili nezavršen niz

en: error parsing dictionary key
bs: greška pri analiziranju ključa riječnika

en: missing = in dictionary entry
bs: nedostaje = u riječničkom unosu

en: missing ; in dictionary entry
bs: nedostaje ; u riječničkom unosu

en: was expecting a string, dictionary, data or array.
bs: je očekivao string, riječnik, podatak ili niz.

en: Comments are not allowed inside WindowMaker owned domain files.
bs: Komentari nisu dozvoljeni unutar datoteka koje posjeduje WindowMaker.

en: could not open domain file %s
bs: ne mogu otvoriti domain datoteku %s

en: extra data after end of file
bs: višak podataka nakon kraja datoteke

en: The following character sets are missing in %s:
bs: Sljedeći znak setovi nedostaju u %s:

en: The string "%s" will be used in place
bs: String "%s"će biti korišten na mjestu

en: of any characters from those sets.
bs: od bilo kojih znakova iz tih setova

en: could not create font set %s. Trying fixed
bs: ne mogu napraviti font set %s. Probat ću fixed

en: could not load font %s. Trying fixed
bs: ne mogu učitati font %s. Probat ću fixed

en: could not parse color "%s"
bs: ne mogu analizirati boju "%s"

en: could not allocate color "%s"
bs: ne mogu alocirati boju "%s"

en: Exit window manager?
bs: Izlaz iz window managera?

en: Close X session
bs: Zatvori X sesiju

en: Close Window System session?
    (all applications will be closed)
bs: Zatvoriti Window Sistem sesiju?
    (sve aplikacije će biti zatvorene)

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s" for entry %s
bs: %s:netačna specifikacija za kbd prečicu "%s" za unos %s

en: %s:invalid key in shortcut "%s" for entry %s
bs: %s:netačan ključ u prečici "%s" za unos %s

en: %s: unmatched '"' in menu file
bs: %s: unmatched '" u datoteci izbornika

en: %s: missing command
bs: %s: nedostaje naredba

en: invalid OPEN_MENU specification: %s
bs: netačna OPEN_MENU specifikacija: %s

en: %s:could not stat menu
bs: %s:ne mogu statirati izbornik

en: %s:could not stat menu :%s
bs: %s:ne mogu statirati izbornik: %s

en: too many parameters in OPEN_MENU: %s
bs: previše parametara u OPEN_MENU: %s

en: There are more than one WORKSPACE_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
bs: Ima više nego jedna WORKSPACE_MENU naredba u izborniku aplikacija. Smije biti samo jedna.

en: %s:missing parameter for menu command "%s"
bs: %s:nedostaje parametar za naredbu izbornika "%s"

en: %s:unknown command "%s" in menu config.
bs: %s:nepoznata naredba "%s" u konfiguraciji izbornika

en: %s:can't add shortcut for entry "%s"
bs: %s:ne mogu dodati kraticu za unos "%s"

en: %s:maximal line size exceeded in menu config: %s
bs: %s prekoračena maksimalna veličina linije u konfiguraciji izbornika: %s

en: %s:missing command in menu config: %s
bs: %s:nedostaje naredba u konfiguraciji izbornika: %s

en: %s:syntax error in menu file:END declaration missing
bs: %s:greška u sintaksi u datoteci izbornika: nedostaje deklaracija END

en: could not make arguments for menu file preprocessor
bs: ne mogu napraviti argumente za preprocesor datoteke izbornika

en: %s:could not open/preprocess menu file
bs: %s:ne mogu otvoriti/preprocesirati datoteku izbornika

en: could not open menu file "%s": %s
bs: ne mogu otvoriti datoteku izbornika "%s": %s

en: %s:invalid menu file. MENU command is missing
bs: %s:netačna datoteka izbornika. Nedostaje MENU naredba

en: error reading preprocessed menu data
bs: greška pri čitanju preprocesiranih podataka za izbornik

en: %s:no title given for the root menu
bs: %s:nije naveden naslov za root izbornik

en: out of memory while constructing directory menu %s
bs: iskorištena sva memorija prilikom konstrukcije direktorija izbornika %s

en: %s:could not stat file "%s" in menu directory
bs: %s:ne mogu statirati datoteku "%s" u izbornik direktoriju

en: Exit...
bs: Izlaz...

en: could not find menu file "%s" referenced in WMRootMenu
bs: ne mogu naći datoteku izbornika "%s" navedenoj u WMRootMenu datoteci

en: could not access menu "%s" referenced in WMRootMenu
bs: ne mogu pristupiti datoteci izbornika "%s" navedenoj u WMRootMenu

en: %s:format error in root menu configuration "%s"
bs: %s:greška u formatu u konfiguraciji root izbornika "%s"

en: could not load logo image for panels
bs: ne mogu učitati logo image za panele

en: error making logo image for panel:%s
bs: greška pri kreiranju logo imagea za panel:%s

en: could not initialize graphics library context: %s
bs: ne mogu inicijalizirati sadržaj grafičke biblioteke: %s

en: can't convert "%s" to boolean
bs: ne mogu konvertovati "%s" u logički izraz

en: could not get window list!!
bs: ne mogu uzeti listu prozora!!

en: internal X error: %s
bs: interna X greška: %s

en: got signal %i (%s) - restarting
bs: dobio sam signal %i (%s) - ponovo pokrećem

en: got signal %i - restarting
bs: primio signal %i - ponovo pokrećem

en: %s: Received signal SIGTERM. Exiting...
bs: %s: Primio signal SIGTERM. Izlazim...

en: got signal %i (%s)
bs: primio signal %i (%s)

en: got signal %i
bs: primio signal %i

en: crashed while trying to do some post-crash cleanup. Aborting immediatelly.
bs: srušio se dok sam pokušavao čistiti. Prekidam odmah.

note: restart another window manager so that the X session doesn't * go to space
en: trying to start alternative window manager...
bs: pokušavam pokrenuti drugi window menadžer

en: icon size is configured to %i, but it's too small. Using 16, instead
bs: veličina ikone je konfigurirana da %i, ali je premala. Umjetsto toga koristim 16

en: it seems that there already is a window manager running
bs: čini se da je već pokrenut window menadžer

en: could not manage screen %i
bs: ne mogu upravljati ekranom %i

en: could not manage any screen
bs: ne mogu upravljati nijednim ekranom

en: image file "%s" used as texture could not be found.
bs: ne mogu naći image datoteku "%s" koja se koristi kao tekstura.

en: could not load texture pixmap "%s":%s
bs: ne mogu učitati teksturni pixmap "%s":%s

en: could not render texture: %s
bs: ne mogu predstaviti teksturu: %s

en: could not find icon file "%s"
bs: ne mogu pronaći ikonu "%s"

en: the NumLock, ScrollLock or similar key seems to be turned on.
    Turn it off or some mouse actions and keyboard shortcuts will not work.
bs: čini se da su NumLock, ScrollLock ili slični ključevi uključeni.
    Isključite ih ili neke akcije s mišom i tastaturom neće raditi.

en: could not create submenu for window menu
bs: ne mogu napraviti podizbornik za izornik prozora

note: * Warning: If you make some change that affects the order of the * entries, you must update the command #defines in the top of * this file.
en: (Un)Maximize
bs: (De)Maksimiziraj

en: Miniaturize
bs: Minimiziraj

en: Attributes...
bs: Atributi...

en: Select Shortcut
bs: Odaberi prečicu

en: Could not find icon "%s" specified for this window
bs: Ne mogu pronaći ikonu "%s" određenu za ovaj prozor

en: Could not open specified icon "%s":%s
bs: Ne mogu otvoriti navedenu ikonu "%s":%s

en: Window Specification
bs: Specifikacija prozora

en: Window Attributes
bs: Atributi prozora

en: Icon and Initial Workspace
bs: Ikona i početni radni prostor

en: Application Specific
bs: Specifično za aplikaciju

en: Defaults for all windows
bs: Standardno za sve prozore

en: The configuration will apply to all
    windows that have their WM_CLASS property set to the above selected
    name, when saved.
bs: Kada bude sačuvano, konfiguracija će
    biti primjenjena na sve prozore koji
    imaju svoju WM_CLASS postavku
    postavljenu na gore navedeno ime.

en: Disable titlebar
bs: Onemogući traku za naslov

en: Disable resizebar
bs: Onemogući traku za promjenu veličine

en: Disable close button
bs: Bez tipke za zatvaranje

en: Disable miniaturize button
bs: Bez tipke za minimiziranje

en: Omnipresent
bs: Svugdjeprisutan

en: Start Miniaturized
bs: Pokreni minimizirano

en: Skip window list
bs: Preskoči listu prozora

en: Ignore HideOthers
bs: Ignoriši SakrijOstale

en: Don't bind keyboard shortcuts
bs: Ne primjenjuj kbd prečice

en: Don't bind mouse clicks
bs: Ne primjenjuj klikove miša

en: Keep inside screen
bs: Zadrži unutar ekrana

en: Don't let it take focus
bs: Ne daj da uzme fokus

en: Don't Save Session
bs: Nemoj sačuvati sesiju

en: Emulate Application Icon
bs: Emulirati aplikacijsku ikonu

en: Enable the "Don't bind..." options to allow the application to receive all mouse or keyboard events.
bs: Omogući "Ne primjenjuj..." opcije da bi dopustio aplikaciji da primi sve miš ili tastaturne događaje.

en: Icon file name:
bs: Ime ikone:

en: Ignore client supplied icon
bs: Ignoriši ponuđenu ikonu

en: Initial Workspace
bs: Početni randi prostor

en: Nowhere in particular
bs: Nigdje posebno

en: Application Wide
bs: Preko cijele aplikacije

en: Start Hidden
bs: Pokreni skriveno

en: No application icon
bs: Nema ikone za aplikaciju

en: Workspace %i
bs: Radni prostor %i

en: could not create Workspace menu
bs: ne mogu kreirati izbornik Radnog prostora

en: Destroy Last
bs: Uništi zadnju

en: invalid data in selection
bs: krivi podaci u odabiru

en: Applet which notifies user when new problems are detected by ABRT
bs: Aplet koji upozorava korisnika da je ABRT zabilježio novi problem

en: We're sorry, it looks like %s crashed. The problem has been automatically reported.
bs: Žao nam je, izgleda da je došlo do pada aplikacije %s. Problem je automatski prijavljen.

en: We’re sorry, it looks like %s crashed. The problem will be reported when the internet is available.
bs: Žao nam je, izgleda da je došlo do pada aplikacije %s. Problem će biti prijavljen čim bude dostupna internet konekcija.

en: We're sorry, it looks like %s crashed. Please contact the developer if you want to report the issue.
bs: Žao nam je, izgleda da je došlo do pada aplikacije %s. Molimo da kontaktirate razvojnog inženjera ako želite prijaviti problem.

en: We're sorry, it looks like %s crashed. If you'd like to help resolve the issue, please send a report.
bs: Žao nam je, izgleda da je došlo do pada aplikacije %s. Ako želite pomoći u rješavanju problema, molimo da pošaljete izvještaj.

en: We're sorry, it looks like a problem occurred in a component. The problem has been automatically reported.
bs: Žao nam je, izgleda da je došlo do problema u komponenti. Problem je automatski prijavljen.

en: We're sorry, it looks like a problem occurred in a component. The problem will be reported when the internet is available.
bs: Žao nam je, izgleda da je došlo do problema u komponenti. Problem će biti prijavljen čim bude dostupan internet.

en: We're sorry, it looks like a problem occurred. If you'd like to help resolve the issue, please send a report.
bs: Žao nam je, izgleda da je došlo do problema u komponenti. Ako želite pomoći sa rješavanjem ovog problema, molim da nam pošaljete izvještaj.

note: TODO: Terminate child's process?
en: Can't read from gio channel: '%s'
bs: Ne mogu da čitam sa gio kanala: '%s'

en: Can't set encoding on gio channel: %s
bs: Ne mogu postaviti kodiranje na gio kanalu: %s

en: Can't turn on nonblocking mode for gio channel: %s
bs: Ne mogu uključiti neblokirajući režim za gio kanal: %s

en: Can't take ownership of '%s'
bs: Nije moguće preuzeti vlasništvo nad datotekom '%s'

en: Can't open directory for writing '%s'
bs: Nije moguće otvoriti direktorij '%s' za pisanje

en: The configuration option above has been moved to GSettings and the switch is linked to the value of the setting 'report-technical-problems' from the schema 'org.gnome.desktop.privacy'.
bs: Postavka gore je premještena u Postavke GNOME (GSettings) i povezana je sa postavkom 'report-technical-problems' u šemi 'org.gnome.desktop.privacy'.

en: The configuration option above can be configured in
bs: Postavka gore se može podesiti u

en: Automatically send uReport
bs: Automatski pošalji uReport (mikro-report)

en: Shortened reporting
bs: Skraćena prijava

en: Silent shortened reporting
bs: Tiha skraćena prijava

en: The coredump file is necessary for generating stack trace which is time and space consuming operation. ABRT provides a service which generates the stack trace from the coredump but you have to upload the coredump to this service. With option 'Always' ABRT will always upload the coredump without asking. With option 'Never' the stack trace will be always generated locally. With option 'Ask' ABRT will always ask the user.
bs: Datoteka sa snimkom stanja memorije (coredump) je potrebna za generisanje steka poziva, što zahtijeva mnogo vremena i prostora na disku. ABRT pruža uslugu udaljenog generisanja steka poziva iz coredump datoteke, ali je onda potrebno uploadovati coredump. Opcija ”Uvijek” uključuje automatsko uploadovanje coredump datoteke bez pitanja, s opcijom ”Nikada” stek poziva će se uvijek generisati lokalno. Sa opcijom ”Pitaj” ABRT će svaki put pitati korisnika.

en: ABRT stores problem data in directories. Whenever ABRT needs writable directory, the directory is moved from the system location to your home directory. With this option disabled ABRT will move the problem directory without asking.
bs: ABRT čuva podatke o problemima u direktorijima. Kad god je ABRT-u potreban direktorij sa pravom pisanja, direktorij je premješten sa sistemske lokacije u vaš korisnički direktorij. Ako je ova postavka isključena, ABRT će premjestiti direktorij s problemom bez pitanja.

en: uReport is short and completely anonymous description of a problem. ABRT uses uReports  for fast global duplicate detection. In default configuration uReport is sent at beginning of reporting process. With this option enabled uReports are sent automatically immediately after problem detection.
bs: uReport (mikro-report) je sasvim anoniman opis problema. ABRT koristi uReport-ove za brzo globalno otkrivanje duplikata. U početnoj konfiguraciji uReport se šalje na početku procesa prijave problema. Ako je ova postavka uključena, uReport se šalje automatski svaki put nakon što je otkriven problem.

en: With this option enabled reporting process started by click on Report button in problem notification bubble will be interrupted after uReport is sent. You can always use the default problem browser to make complete report.
bs: Ako je ova postavka uključena, proces prijave problema započet klikom na dugme Prijavi u balonu obavještenja biće prekinut nakon što je poslan uReport. Uvijek možete upotrijebiti preglednik problema ako želite poslati kompletnu prijavu.

en:  With this option enabled ABRT never shows notifications of reported problems. Takes effect only if Shortened reporting is enabled.
bs:  Ako je ova postavka uključena, ABRT nikad neće prikazivati obavještenja o prijavljenim problemima. Ima efekta samo ako je omogućena Skraćena prijava.

en:  With this option enabled ABRT always create bug ticket with restricted access if possibly sensitive data are detected.
bs:  Ako je ova opcija uključena, ABRT će uvijek stvoriti kartu greške s ograničenim pristupom ako su detektovani potencijalno osjetljivi podaci.

en: Request private ticket for sensitive information
bs: Zatražiti privatnu kartu greške u slučaju osjetljivih podataka

en: Notify incomplete problems
bs: Obavijestiti o nepotpunim problemima

en: Incomplete problems are detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit these problems.
bs: Nepotpuni problemi su detektovani kada se računar isključuje ili kada se korisnik odjavljuje. Kako bi se obezbijedili samo korisni podaci o problemima, ABRT neće omogućiti prijavu ovih problema.

note: #-#-#-#-#  298 (glade)  #-#-#-#-# GtkPolicyType enumeration value #-#-#-#-#  396 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  617 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, yesButton) #-#-#-#-#  1050 (__kde__k
en: Always
bs: Uvijek

note: #-#-#-#-#  862 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPolicy) #-#-#-#-#  1003 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAsk) #-#-#-#-#  2028 (skrooge.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update
en: Ask
bs: Pitaj

en: Upload coredump for backtrace generation
bs: Uploadovati snimak stanja memorije za generisanje steka poziva

en: _Defaults
bs: _Početne postavke

en: Problem Reporting Configuration
bs: Postavke za prijavu problema

en: About System Config ABRT
bs: O sistemskim postavkama ABRT

en: & [-v] [-c CONFFILE] [-r CHROOT] -d DIR
    
    Query package database and save package and component name
bs: & [-v] [-c CONFFILE] [-r CHROOT] -d DIR
    
    Pošalji upit bazi podataka paketa te sačuvaj ime paketa i komponente

en: Problem directory
bs: Direktorij problema

en: Configuration file
bs: Konfiguracijska datoteka

en: Use this directory as RPM root
bs: Koristi ovaj direktorij kao RPM korijen

en: & [-v] -d DIR
    
    Save container metadata
bs: & [-v] -d DIR
    
    Sačuvaj metapodatke kontejnera

en: Root directory for running container commands
bs: Korijenski direktorij za pokretanje komandi kontejnera

en: & [options]
bs: & [postavke]

en: Use NUM as client uid
bs: Koristi NUM kao uid klijenta

en: Log to syslog
bs: Zapiši u syslog

en: Add program names to log
bs: Dodaj nazive programa u zapis

en: '%s' is not a valid element name
bs: '%s' nije validno ime elementa

en: '%s' is not a valid problem directory
bs: '%s' nije validan direktorij problema

en: Can't open the problem
bs: Nije moguće otvoriti problem

en: '%s' element can't be modified
bs: element '%s' se ne može izmijeniti

en: Chowning directory failed. Check system logs for more details.
bs: Promjena vlasništva direktorija neuspješna. Provjerite sistemske zapise za više detalja.

en: Can't get size of '%s'
bs: Nije moguće utvrditi veličinu '%s'

en: No problem space left
bs: Nedostaje mjesta za probleme

en: Can't delete the element '%s' from the problem directory '%s'
bs: Nije moguće izbrisati element '%s' iz direktorija problema '%s'

en: The name '%s' has been lost, please check if other service owning the name is not running.
bs: Ime '%s' je izgubljeno. Molimo provjerite da li nije aktivna druga usluga pod ovim imenom.

en: Exit after NUM seconds of inactivity
bs: Izaći nakon NUM sekundi neaktivnosti

en: This program must be run as root.
bs: Ovaj program mora biti pokrenut pod korisnikom 'root'.

en: The problem data are incomplete. This usually happens when a problem is detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit this problem. If you have time and want to help the developers in their effort to sort out this problem, please contact them directly.
bs: Podaci o problemu su nepotpuni. Ovo se obično dešava kada je problem detektovan dok se računar isključuje ili dok se korisnik odjavljuje. Kako bi se obezbijedili samo korisni podaci o problemima, ABRT neće omogućiti slanje ovakvih podataka. Ukoliko imate vremena i želite pomoći autorima programa sa rješavanjem ovog problema, molimo da im se obratite direktno.

en: Do not daemonize
bs: Nemoj daemonizirati

en: Log to syslog even with -d
bs: Zapiši u syslog čak i sa -d

en: & [-v -i -n INCREMENT] -e|--event EVENT DIR...
bs: & [-v -i -n INKREMENT] -e|--event AKCIJA DIREKTORIJ...

en: Run EVENT on DIR
bs: Pokreni AKCIJU nad DIREKTORIJOM

en: Communicate directly to the user
bs: Komunicirati direktno sa korisnikom

en: Increment the nice value by INCREMENT
bs: Povećati vrijednost za INKREMENT

en: No free workers and full buffer. Omitting archive '%s'
bs: Nema slobodnih radnika i buffer je pun. Preskačem arhivu '%s'

en: & [-vs] [-w NUM] [-c MiB] [UPLOAD_DIRECTORY]
    
    
    Watches UPLOAD_DIRECTORY and unpacks incoming archives into DumpLocation
    specified in abrt.conf
    
    If UPLOAD_DIRECTORY is not provided, uses a value of
    WatchCrashdumpArchiveDir option from abrt.conf
bs: & [-vs] [-w NUM] [-c MiB] [UPLOAD_DIRECTORY]
    
    
    Prati UPLOAD_DIRECTORY i raspakuje arhive koje pristužu u lokaciju DumpLocation
    koja je specificirana u datoteci abrt.conf
    
    Ako UPLOAD_DIRECTORY nije zadat, koristi se vrijednost 
    WatchCrashdumpArchiveDir iz datoteke abrt.conf

en: Daemonize
bs: Daemonizirati

en: Number of concurrent workers. Default is
bs: Broj naporednih radnika. Početna vrijednost je

en: Maximal cache size in MiB. Default is
bs: Maksimalna veličina keša u MiB. Početna vrijednost je

en: Turns the authentication off
bs: Isključiti autentizaciju

en: Red Hat Support user name
bs: Korisničko ime podrške Red Hat

en: Red Hat Support password, if not given, a prompt for it will be issued
bs: Šifra za podršku Red Hat. Ako nije zadata, biće izdat upit za nju.

en: uReport SSL certificate paths or certificate type
bs: Putanja ili vrsta SSL certifikata za uReport

en: You also need to specify --username for --password
bs: Uz --password treba koristiti i --username

en: You can use either --username or --certificate
bs: Možete koristiti ili --username ili --certificate

en: You can use either --username or --anonymous
bs: Možete koristiti ili --username ili --anonymous

en: You can use either --anonymous or --certificate
bs: Možete koristiti ili --anonymous ili -- certificate

en: Unknown option value: '%s'
bs: Nepoznata vrijednost postavke: '%s'

en: Cannot continue without password
bs: Nije moguće nastaviti bez šifre

note: Print only the part before ':' of a string like "username:password"
en: HTTP Authenticated auto reporting
bs: Automatska prijava grešaka sa HTTP autentifikacijom

en: SSL Client Authenticated auto reporting
bs: Automatska prijava grešaka sa SSL Client autentifikacijom

en: anonymous auto reporting
bs: Anonimna automatska prijava grešaka

en: Not a directory: '{0}'
bs: Nije direktorij: '{0}'

en: Skipping: '{0}' (starts with slash)
bs: Preskačem: '{0}' (počinje kosom crtom)

en: Skipping: '{0}' (starts with dot)
bs: Preskačem: '{0}' (počinje tačkom)

en: Skipping: '{0}' (contains ..)
bs: Preskačem: '{0}' (sadrži ..)

en: Skipping: '{0}' (contains space)
bs: Preskačem: '{0}' (sadrži razmak)

en: Skipping: '{0}' (contains tab)
bs: Preskačem: '{0}' (sadrži tab)

en: Can't change directory to '{0}'
bs: Ne mogu preći u direktorij '{0}'

en: Unknown file type: '{0}'
bs: Nepoznata vrsta datoteke: '{0}'

en: Can't create working directory in '{0}'
bs: Ne mogu stvoriti radni direktorij '{0}'

en: Can't move '{0}' to '{1}'
bs: Ne mogu premjestiti '{0}' u '{1}'

en: Can't copy '{0}' to '{1}'
bs: Ne mogu kopirati '{0}' u '{1}'

en: Verification error on '{0}'
bs: Greška prilikom provjere '{0}'

en: Unpacking '{0}'
bs: Raspakiranje '{0}'

en: Can't create '{0}' directory
bs: Ne mogu stvoriti direktorij '{0}'

en: Can't unpack '{0}'
bs: Ne mogu raspakirati '{0}'

note: Let user know what's going on
en: Generating backtrace
bs: Generiše se stek poziva

en: Can't connect to system DBus: %s
bs: Ne mogu se povezati sa sistemskim DBusom: %s

en: Can't chown '%s': %s
bs: Ne mogu izvršiti chown '%s': %s

en: Deleting problem directory failed: %s
bs: Brisanje direktorija sa problemom neuspješno: %s

en: D-Bus GetInfo method call failed: %s
bs: Poziv metode D-Bus Getinfo neuspješan: %s

en: Can't get problem data from abrt-dbus
bs: Ne mogu dobiti podatke o problemu od abrt-dbus

en: Can't get problem list from abrt-dbus: %s
bs: Ne mogu dobiti spisak problema od abrt-dbus: %s

en: Can't get problem data from abrt-dbus: %s
bs: Ne mogu dobiti podatke o problemu od abrt-dbus: %s

en: Can't test whether the element exists over abrt-dbus: %s
bs: Ne mogu provjeriti da li element postoji putem abrt-dbus: %s

en: Can't create temporary file '%s'
bs: Ne mogu stvoriti privremenu datoteku '%s'

en: Can't write to '%s'. Problem '%s' will not be removed from the ignored problems '%s'
bs: Ne mogu upisivati u '%s'. Problem '%s' neće biti uklonjen iz ignorisanih problema '%s'

note: Something nefarious happened
en: Can't rename '%s' to '%s'. Failed to remove problem '%s'
bs: Ne mogu preimenovati '%s' na '%s'. Uklanjanje problema '%s' neuspješno

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes C/C++ backtrace, generates duplication hash, backtrace rating,
    and identifies crash function in problem directory DIR
bs: & [opcije] -d DIR
    
    Analizira stek poziva C/C++, generiše hash za otkrivanje duplikata i ocjenu steka poziva,
    te identifikuje funkciju sa greškom u direktoriju problema DIR

note: * The parser failed. Compute the duphash from the executable * instead of a backtrace. * and component only.  This is not supposed to happen often.
en: Backtrace parsing failed for %s
bs: Prolazak kroz funkcijski trag nije uspjelo za %s

en: Additional debuginfo directories
bs: Dodatni debuginfo direktoriji

note: Don't be completely silent. gdb run takes a few seconds, * it is useful to let user know it (maybe) worked.
en: Backtrace is generated and saved, %u bytes
bs: Funkcijski trag je napravljen i spremljen, %u bajta

note: #-#-#-#-#  21 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Translators: This is an error message wrapper for when searches encounter an error. The placeholder is for an error message.
en: Error: %s
bs: Greška: %s

en: Exiting on user command
bs: Izlazim na korisničku naredbu

en: Print found oopses on standard output
bs: Ispiši pronađene oopse na standardnom izlazu

en: log to syslog
bs: zapiši u syslog

en: Local GNU Debugger
bs: Lokalni GNU ispravljač greški

en: Download debuginfo packages and generate backtrace locally using GDB
bs: Preuzmi debuginfo pakete i stvori funkcijski trag lokalno koristeći GDB

en: Needs to downloads debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space. However, unlike RetraceServer, doesn't send coredump to remote machines.
bs: Treba da preuzme debuginfo pakete koji mogu zahtjevati dosta vremena i zauzeti prostor na tvrdom disku. Međutim, za razliku od RetraceServer, nešalje ispis jezgre na udaljene mašine.

en: Send core dump to remote retrace server for analysis
bs: Pošalji ispis jezgre na udaljeni retrace server za analizu

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
bs: Prebacuje ispis jezgre na server koji stvara funkcijski trag i vraća ga. Za: nema potrebe za debuginfo preuzimanjima. Retrace serverova baza podataka  debuginfo-a je potpunija. Retrace server može stvarati bolje funkcijske tragove. Protiv: ispis jezgre koji prebacite sadrži sve podatke iz srušenog programa uključujući Vaše privatne podatke (ako postoje).

en: Address of the retrace server
bs: Adresa retrace servera

en: Give your application an accessibility workout
bs: Dajte svom programu trening iz pristupačnosti

en: accessibility;development;test;
bs: pristupačnost;razvoj;test;

en: Accerciser Accessibility Explorer
bs: Accerciser istraživač pristupačnosti

en: A list of plugins that are disabled by default
bs: List plugina koji su početno onemogućeni

en: A list of plugins that are disabled by default.
bs: List plugina koji su početno onemogućeni.

en: Highlight duration
bs: Trajanje isticanja

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
bs: Trajanje okvira za isticanje pri odabiru čvora pristupačnosti.

en: Highlight fill color
bs: Boja ispune isticanja

en: The color and opacity of the highlight fill.
bs: Boja i neprozirnost ispune isticanja.

en: Highlight border color
bs: Boja okvira isticanja

en: The color and opacity of the highlight border.
bs: Boja i neprozirnost okvira za isticanje.

en: Horizontal split
bs: Horizontalno razdvajanje

en: Position of the horizontal split of the main window.
bs: Pozicija horizontalnog razdvajanja glavnog prozora.

en: Vertical split
bs: Vertikalno razdvajanje.

en: Position of the vertical split of the main window.
bs: Pozicija vertikalnog razdvajanja glavnog prozora.

en: Default window height
bs: Podrazumijevana visina prozora

en: The window height value.
bs: Vrijednost za visinu prozora.

en: Default window width
bs: Podrazumijevana širina prozora

en: The window width value.
bs: Vrijednost za širinu prozora.

en: The layout for the bottom panel
bs: Raspored za donju ploču

en: The layout for the bottom panel pluginview.
bs: Raspored za donju ploču za pregled plugina.

en: The layout for the top panel
bs: Raspored za gornju ploču

en: The layout for the top panel pluginview.
bs: Raspored za gornju ploču za pregled plugina.

en: Single layout view
bs: Jednostruki raspored

en: View plugins in a single layout.
bs: Pregledajte plugine u jednostrukom rasporedu.

en: Available new pluginviews
bs: Dostupni su novi pregledi za plugine

en: This list contains all the new available pluginviews
bs: Lista sadrži sve nove dostupne preglede za plugine

en: The pluginview layout
bs: Raspored pregleda plugina

en: The default plugin layout for the top panel.
bs: Podrazumijevani raspored plugina za gornju ploču.

en: Window height
bs: Visina prozora

en: Window height value.
bs: Vrijednost za visinu prozora.

en: Window width
bs: Širina prozora

en: Window width value.
bs: Vrijednost za širinu prozora.

en: Hotkey combination
bs: Kombinacija prečice

en: Hotkey combination for related action.
bs: Kombinacija prečice za povezanu akciju.

en: Accessibility explorer for the GNOME desktop
bs: Accerciser istraživač pristupačnosti

en: Accerciser is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to check if an application is providing correct information to assistive technologies and automated test frameworks.
bs: Accerciser je interaktivni istraživač dostupnosti napisan u jeziku Python za GNOME desktop. On koristi AT-SPI za inspekciju i provjeru grafičkih kontrola, omogućavajući vam da provjerite da li aplikacija pruža tačne podatke za pomoćne tehnologije i automatizirane testne okvire.

en: Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom views of accessibility information.
bs: Accerciser ima jednostavan okvir dodataka koji možete koristiti za stvaranje prilagođenih pogleda na informacije o pristupačnosti.

en: API Browser
bs: API pregledač

en: Browse the various methods of the current accessible
bs: Pregledajte razne metode vezane za dostupnost

en: Hide private attributes
bs: Sakrij privatne atribute

en: IPython Console
bs: IPython konzola

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
bs: Interaktivna konzola za upravljanje trenutno odabranom pristupačnošću

en: Event monitor
bs: Bilježenje događaja

en: _Monitor Events
bs: _ Bilježenje događaja

en: C_lear Selection
bs: _Očisti odabir

note: #-#-#-#-#  104 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, everythingButton) #-#-#-#-#  283 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Separator
en: Everything
bs: Sve

en: Selected application
bs: Odabrana aplikacija

en: Selected accessible
bs: Odabrana pristupačnost

en: Event Monitor
bs: Bilježenje događaja

en: Shows events as they occur from selected types and sources
bs: Prikaži događaje odabranih tipova i izvora onim redom kako se pojavljuju

en: Highlight last event entry
bs: Istakni posljednji uneseni događaj

en: Start/stop event recording
bs: Pokreni/Zaustavi bilježenje događaja

en: Child count
bs: Brojač djece

en: States
bs: Stanja

en: Relations
bs: Relacije

en: _Accessible
bs: _Pristupačnost

en: Perform action
bs: Izvrši akciju

en: Acti_on
bs: Akci_ja

en: Toolkit
bs: Alati

en: Ap_plication
bs: A_plikacija

en: Col_lection
bs: Ko_lekcija

en: Relative position
bs: Relativna pozicija

en: WIDGET
bs: DODATAK

en: MDI-Z-order
bs: MDI-Z-redoslijed

en: Absolute position
bs: Apsolutna pozicija

en: Co_mponent
bs: Ko_mponenta

en: Des_ktop
bs: _Radna površina

en: _Document
bs: _Dokument

en: H_ypertext
bs: H_ipertekst

note: #-#-#-#-#  60 (brasero)  #-#-#-#-# second part Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: _Image
bs: _Slika

en: Lo_gin Helper
bs: Pomoć oko _prijave

en: St_reamable Content
bs: St_reamable sadržaj

en: Selected columns
bs: Odabrane kolone

en: Selected rows
bs: Odabrani redovi

en: Table Information
bs: Informacije o tablici

en: name (x,y)
bs: naziv (x,y)

en: <no description>
bs: <bez opisa>

note: How many columns the cell spans.
en: Extents:
bs: Razmjera:

note: #-#-#-#-#  371 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-# end sub mijenu Row specific (Note some labels duplicate col labels)
en: Row
bs: Red

en: Selected Cell
bs: Označena ćelija

en: _Table
bs: _Tabela

en: Include defaults
bs: Uvrsti podrazumijevano

note: Start character offset of text attributes span
en: Start: 0
bs: Početak: 0

note: End character offset of text attributes span
en: End: 0
bs: Kraj: 0

en: Te_xt
bs: Te_kst

en: Current value
bs: Trenutna vrijednost

en: Minimum increment
bs: Minimalno uvećanje

en: Maximum value
bs: Maksimalna vrijednost

en: Minimum value
bs: Minimalna vrijednost

en: Val_ue
bs: Vrije_dnost

note: Translators: this is a plugin nami
en: Interface Viewer
bs: Preglednik interfejsa

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
bs: Omogućava pregled raznih svojstava interfejsa

en: (not implemented)
bs: (nije implementirano)

en: Too many selectable children
bs: Previše odaberive djece

en: (Editable)
bs: (Moguće uređivati)

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "Start" is the character offset where the formatting begins. If the first four letters of some text is bold, the start offset of that bold formatting is 0.
en: Start: %d
bs: Početak: %d

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "End" is the character offset where the formatting ends.  If the first four letters of some text is bold, the end offset of that bold formatting is 4.
en: End: %d
bs: Kraj:%d

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
bs: Plugin koji sadrži razne načine brzog odabira pristupačnosti.

en: Inspect last focused accessible
bs: Pregledaj posljednju odabranu pristupačnost

en: Inspect accessible under mouse
bs: Pregledaj pristupačnost naciljanu mišem

en: Sche_ma:
bs: Še_ma:

en: V_alidate
bs: V_alidacija

en: No description
bs: Bez opisa

en: AT-SPI Validator
bs: AT-SPI validator

en: Validates application accessibility
bs: Vrši validaciju pristupačnosti aplikacije

note: #-#-#-#-#  14 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# log level column add level to buffer #-#-#-#-#  944 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CurrentLevel), group (Language) #-#-#-#-#  1120 (kde4.14)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_level) i18n: ectx: property
en: Level
bs: Nivo

note: #-#-#-#-#  14 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# add accessible's role to buffer #-#-#-#-#  2017 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  2018 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: Role
bs: Uloga

en: Validating
bs: Validacija

en: EXCEPT
bs: OSIM

en: WARN
bs: UPOZORENJE

en: Tests fundamental GUI application accessibility
bs: Testira osnovnu pristupačnost GUI aplikacije

en: actionable %s is not focusable or selectable
bs: akcija %s nije u fokusu ili je nije moguće odabrati

en: interactive %s is not actionable
bs: interaktivnost %s ne može biti akcija

en: more than one focused widget
bs: više od jednog fokusiranog dodatka

en: %s has no text interface
bs: %s nema tekstualni interfejs

note: Translators: The first variable is the role nami of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
bs: %s matični indekst se ne podudara sa dijete indeksom

en: Missing reciprocal for %s relation
bs: Nedostaje reciprocitet za %s relaciju

note: Translators: The first variable is the role nami of the object that is missing the nami or label.
en: %s missing name or label
bs: za %s nedostaje ime ili natpis

en: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
bs: fokus %s ima tabelarni interfejs, ali ga nije moguće odabrati

note: Translators: First variable is an accessible role nami, the next two variables are accessible stati names. For example: "button has focused stati without focusable stati".
en: %s has %s state without %s state
bs: %s ima %s stanje bez %s stanja

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role nami.
en: %s does not belong to a set
bs: %s ne pripada setu

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role nami of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
bs: %(rolename)s indeks %(num)d se ne poklapa sa redom i kolonom

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should bje the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role nami, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
bs: %(rolename)s matični indekst %(num1)d se ne poklapa sa redom i kolonom indeksa %(num2)d

en: %s has no name or description
bs: %s nema imena ili opisa

en: <dead>
bs: <mrtvo>

en: Children
bs: Djeca

en: _Hide/Show Applications without children
bs: _Sakrij/Prikaži aplikacije bez djece

en: _Refresh Registry
bs: _Osvježi registracijsku bazu

note: #-#-#-#-#  14 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Translators: Appears as tooltip
en: Refresh all
bs: Osvježi sve

note: Translators: Refresh current tree node’s children.
en: Refresh _Node
bs: Osvježi _čvor

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node’s children
bs: Osvježi djecu odabranog čvora

en: Component
bs: Komponenta

en: Task
bs: Zadatak

en: Top panel
bs: Gornja ploča

en: Bottom panel
bs: Donja ploča

en: accerciser Preferences
bs: opcije accercisera

en: Global Hotkeys
bs: Globalne prečice

en: Highlighting
bs: Isticanje

en: Highlight duration:
bs: Trajanje isticanja:

en: Border color:
bs: Boja okvira:

en: The border color of the highlight box
bs: Boja okvira za isticanje

en: Fill color:
bs: Boja ispune:

en: The fill color of the highlight box
bs: Boja ispune okvira za isticanje

en: An interactive Python accessibility explorer
bs: Interaktivni Python preglednik pristupačnosti

en: accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
bs: accerciser Sva prava zadržana © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)

en: The New BSD License See the COPYING and NOTICE files for details.
bs: Nova BSD licenca Za više detalja pogledajte datoteke COPYING i NOTICE.

en: Web site
bs: Web stranica

en: Bookmark selected accessible.
bs: Zabilješka označena kao pristupačnost.

en: Manage bookmarks.
bs: Upravljanje zabilješkama.

en: Edit Bookmarks…
bs: Izmijeni zabilješke…

en: Add Bookmark…
bs: Dodaj zabilješku…

en: Plugin Errors
bs: Greška plugina

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
bs: Pregled

en: No view
bs: Nema pregleda

en: _Single plugins view
bs: _Jednostruki pregled plugina

en: Plugin View
bs: Pregled plugina

en: Plugin View (%d)
bs: Pregled plugina (%d)

en: _New view…
bs: _Novi pregled…

en: New View…
bs: Novi pregled…

[ctx: mijenu]
en: _Bookmarks
bs: _Zabilješke

[ctx: mijenu]
en: _View
bs: _Pogled

en: Play many different solitaire games
bs: Igrajte više različitih igara pasijansa

en: Aisleriot — also known as sol or solitaire — is a card game application that features over 80 different solitaire-type card games which are designed to play using a mouse, keyboard, or trackpad.
bs: Aisleriot — poznat i kao sol ili solitier — je igra s kartama koja pruža preko 80 raznih pasijansa za igru mišem, tastaturom ili trakpedom.

en: AisleRiot Solitaire
bs: AisleRiot pasijans

en: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
bs: soliter;karte;klondajk;pauk;freecell;pasijans;

en: Theme file name
bs: Ime datoteke sa temom

en: The name of the file with the graphics for the cards.
bs: Ime datoteke sa slikama za karte.

en: Whether or not to show the toolbar
bs: Da li prikazivati paletu alata

en: Whether or not to show the status bar
bs: Prikazati statusnu traku ili ne.

en: Select the style of control
bs: Izaberite stil upravljanja

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
bs: Izaberite da li da prevlačite karte ili da kliknete na izvornu pa na odredišnu.

note: #-#-#-#-#  165 (linuxmint)  #-#-#-#-# sound@cinnamon.org->metadata.json->name #-#-#-#-#  1048 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView) #-#-#-#-#  1666 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  1693 (MATE Deskto
en: Sound
bs: Zvuk

note: #-#-#-#-#  672 (kde5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  673 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1863 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  1866 (kde5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (titl
en: Animations
bs: Animacije

en: Whether or not to animate card moves.
bs: Prikazati poteze karatai animacijom ili ne.

en: The game file to use
bs: Datoteka igre koja će se koristiti

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
bs: Ime datoteke koja sadrži opis vrste pasijansa koji će se igrati.

en: Statistics of games played
bs: Statistika odigranih igara

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
bs: Lista stringova koji dolaze u formi: ime, pobjede, ukupno odigrane igre, najbolje vrijeme (u sekundama) i najgore vrijeme (u sekundama). Neodigrane igre ne moraju biti zastupljene.

en: Recently played games
bs: Nedavno igrane igre

en: A list of recently played games.
bs: Lista nedavno odigranih igara.

en: Change Game
bs: Promijeni igru

note: #-#-#-#-#  15 (aisleriot)  #-#-#-#-# Now construct the window contents
en: Select Game
bs: Izaberite igru

en: _Hint
bs: _Savjet

en: _Deal
bs: _Dijeli

note: %s is replaced with the nami of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
bs: %s je slobodan program; možete ga kopirati i/ili mijenjati u skladu sa GNU-ovom opštom javnom licencom objavljenom od strane fondacije slobodnog softvera u verziji %d ili nekom od narednih.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bs: %s se raspodjeljuje u nadi da će biti od koristi, ali BEZ IKAKVIH GARANCIJA; čak i bez podrazumijevane garancije KORISNOSTI ili PRILAGOĐENOSTI ODREĐENOJ NAMENI.  Vidite GNU Opštu Javnu Licencu za više detalja.

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the nami of a type of card slot
en: chooser
bs: izbornik

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the nami of a type of card slot
en: foundation
bs: temelj

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the nami of a type of card slot
en: reserve
bs: rezerva

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the nami of a type of card slot
en: stock
bs: gomila

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the nami of a type of card slot
en: tableau
bs: talon

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the nami of a type of card slot
en: waste
bs: otpad

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the nami of the card; "chooser" is the nami of a type of card slot
en: %s on chooser
bs: %s na izborniku

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the nami of the card; "foundation" is the nami of a type of card slot
en: %s on foundation
bs: %s na temelju

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the nami of the card; "reserve" is the nami of a type of card slot
en: %s on reserve
bs: %s na rezervi

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the nami of the card; "stock" is the nami of a type of card slot
en: %s on stock
bs: %s na gomili

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the nami of the card; "tableau" is the nami of a type of card slot
en: %s on tableau
bs: %s na talonu

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the nami of the card; "waste" is the nami of a type of card slot
en: %s on waste
bs: %s na otpadu

en: This game does not have hint support yet.
bs: Ova igra još uvijek nema podršku za savjete.

note: Both %s are card names The first %s is a card nami, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
bs: Prebaci %s na %s.

en: This game is unable to provide a hint.
bs: Ova igra nije u mogućnosti da daje savjete.

note: #-#-#-#-#  15 (aisleriot)  #-#-#-#-# This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the nami of a game of patience. If there is an established standard nami for this game in your locale, usi that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your op
en: Accordion
bs: Harmonika

note: Translators: this string is the nami of a game of patience. If there is an established standard nami for this game in your locale, usi that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Athena
bs: Atina

note: Translators: this string is the nami of a game of patience. If there is an established standard nami for this game in your locale, usi that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Auld Lang Syne
bs: Auld Lang Sajn

note: Translators: this string is the nami of a game of patience. If there is an established standard nami for this game in your locale, usi that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
bs: Ujna Marija

note: #-#-#-#-#  15 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the nami of a game of patience. If there is an established standard nami for this game in your locale, usi that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-
en: Backbone
bs: Kičma

note: Translators: this string is the nami of a game of patience. If there is an established standard nami for this game in your locale, usi that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Dozen
bs: Pekarovo tuce

note: Translators: this string is the nami of a game of patience. If there is an established standard nami for this game in your locale, usi that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
bs: Pekarova igra

note: Translators: this string is the nami of a game of patience. If there is an established standard nami for this game in your locale, usi that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bear River
bs: Medvjeđa rijeka

note: Translators: this string is the nami of a game of patience. If there is an established standard nami for this game in your locale, usi that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Beleaguered Castle
bs: Opkoljeni zamak

note: Translators: this string is the nami of a game of patience. If there is an established standard nami for this game in your locale, usi that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Block Ten
bs: Blokiraj desetku

note: Translators: this string is the nami of a game of patience. If there is an established standard nami for this game in your locale, usi that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Camelot
bs: Kamelot

note: Translators: this string is the nami of a game of patience. If there is an established standard nami for this game in your locale, usi that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Canfield
bs: Kenfild

note: Translators: this string is the nami of a game of patience. If there is an established standard nami for this game in your locale, usi that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Carpet
bs: Tepih

note: #-#-#-#-#  15 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the nami of a game of patience. If there is an established standard nami for this game in your locale, usi that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
bs: Šahovska tabla

note: #-#-#-#-#  15 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the nami of a game of patience. If there is an established standard nami for this game in your locale, usi that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Clock
bs: Sat

note: Translators: this string is the nami of a game of patience. If there is an established standard nami for this game in your locale, usi that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cruel
bs: Okrutan

note: Translators: this string is the nami of a game of patience. If there is an established standard nami for this game in your locale, usi that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
bs: Dijamantska mina

note: Translators: this string is the nami of a game of patience. If there is an established standard nami for this game in your locale, usi that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Doublets
bs: Dublovi

note: Translators: this string is the nami of a game of patience. If there is an established standard nami for this game in your locale, usi that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
bs: Orlovo krilo

note: Translators: this string is the nami of a game of patience. If there is an established standard nami for this game in your locale, usi that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Easthaven
bs: Istočna luka

note: Translators: this string is the nami of a game of patience. If there is an established standard nami for this game in your locale, usi that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eight Off
bs: Osmica

note: Translators: this string is the nami of a game of patience. If there is an established standard nami for this game in your locale, usi that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Elevator
bs: Lift

note: Translators: this string is the nami of a game of patience. If there is an established standard nami for this game in your locale, usi that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
bs: Prvi zakon

note: Translators: this string is the nami of a game of patience. If there is an established standard nami for this game in your locale, usi that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortress
bs: Utvrđenje

note: Translators: this string is the nami of a game of patience. If there is an established standard nami for this game in your locale, usi that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortunes
bs: Kolačići

note: Translators: this string is the nami of a game of patience. If there is an established standard nami for this game in your locale, usi that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
bs: Četrdeset lopova

note: #-#-#-#-#  15 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the nami of a game of patience. If there is an established standard nami for this game in your locale, usi that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Freecell
bs: Slobodna ćelija

note: #-#-#-#-#  15 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the nami of a game of patience. If there is an established standard nami for this game in your locale, usi that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gaps
bs: Razmaci

note: Translators: this string is the nami of a game of patience. If there is an established standard nami for this game in your locale, usi that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gay Gordons
bs: Gordon homoseksualac

note: Translators: this string is the nami of a game of patience. If there is an established standard nami for this game in your locale, usi that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Giant
bs: Džin

note: Translators: this string is the nami of a game of patience. If there is an established standard nami for this game in your locale, usi that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gold Mine
bs: Zlatni rudnik

note: Translators: this string is the nami of a game of patience. If there is an established standard nami for this game in your locale, usi that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Hopscotch
bs: Hopskoč

note: Translators: this string is the nami of a game of patience. If there is an established standard nami for this game in your locale, usi that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Isabel
bs: Izabela

note: Translators: this string is the nami of a game of patience. If there is an established standard nami for this game in your locale, usi that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Jamestown
bs: Džejmstaun

note: Translators: this string is the nami of a game of patience. If there is an established standard nami for this game in your locale, usi that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Jumbo
bs: Džambo

note: Translators: this string is the nami of a game of patience. If there is an established standard nami for this game in your locale, usi that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
bs: Kralj Albert

note: Translators: this string is the nami of a game of patience. If there is an established standard nami for this game in your locale, usi that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
bs: Kraljeva publika

note: #-#-#-#-#  15 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the nami of a game of patience. If there is an established standard nami for this game in your locale, usi that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike
bs: Klondajk

note: Translators: this string is the nami of a game of patience. If there is an established standard nami for this game in your locale, usi that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike Three Decks
bs: Klondajk tri špila

note: Translators: this string is the nami of a game of patience. If there is an established standard nami for this game in your locale, usi that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Labyrinth
bs: Lavirint

note: Translators: this string is the nami of a game of patience. If there is an established standard nami for this game in your locale, usi that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Lady Jane
bs: Dama Džejn

note: #-#-#-#-#  15 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the nami of a game of patience. If there is an established standard nami for this game in your locale, usi that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Maze
bs: Lavirint

note: Translators: this string is the nami of a game of patience. If there is an established standard nami for this game in your locale, usi that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Monte Carlo
bs: Monte Karlo

note: Translators: this string is the nami of a game of patience. If there is an established standard nami for this game in your locale, usi that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
bs: Napoleonova grobnica

note: Translators: this string is the nami of a game of patience. If there is an established standard nami for this game in your locale, usi that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Neighbor
bs: Komšija

note: #-#-#-#-#  15 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the nami of a game of patience. If there is an established standard nami for this game in your locale, usi that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  1149 (gnome-applets-l
en: Odessa
bs: Odesa

note: Translators: this string is the nami of a game of patience. If there is an established standard nami for this game in your locale, usi that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Osmosis
bs: Osmoza

note: Translators: this string is the nami of a game of patience. If there is an established standard nami for this game in your locale, usi that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Peek
bs: Škiljenje

note: Translators: this string is the nami of a game of patience. If there is an established standard nami for this game in your locale, usi that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Pileon
bs: Pajlon

note: Translators: this string is the nami of a game of patience. If there is an established standard nami for this game in your locale, usi that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Plait
bs: Plejt

note: Translators: this string is the nami of a game of patience. If there is an established standard nami for this game in your locale, usi that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Quatorze
bs: Kvatorz

note: Translators: this string is the nami of a game of patience. If there is an established standard nami for this game in your locale, usi that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Royal East
bs: Kraljevski istok

note: Translators: this string is the nami of a game of patience. If there is an established standard nami for this game in your locale, usi that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scorpion
bs: Škorpija

note: Translators: this string is the nami of a game of patience. If there is an established standard nami for this game in your locale, usi that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scuffle
bs: Skafl

note: Translators: this string is the nami of a game of patience. If there is an established standard nami for this game in your locale, usi that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Seahaven
bs: Morska luka

note: Translators: this string is the nami of a game of patience. If there is an established standard nami for this game in your locale, usi that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sir Tommy
bs: Sir Tomi

note: #-#-#-#-#  15 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the nami of a game of patience. If there is an established standard nami for this game in your locale, usi that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider
bs: Pauk

note: Translators: this string is the nami of a game of patience. If there is an established standard nami for this game in your locale, usi that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
bs: Špilovi paukova mreža

note: Translators: this string is the nami of a game of patience. If there is an established standard nami for this game in your locale, usi that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spiderette
bs: Paukovnjača

note: Translators: this string is the nami of a game of patience. If there is an established standard nami for this game in your locale, usi that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Straight Up
bs: Pravo gore

note: Translators: this string is the nami of a game of patience. If there is an established standard nami for this game in your locale, usi that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
bs: Ulice i sokaci

note: Translators: this string is the nami of a game of patience. If there is an established standard nami for this game in your locale, usi that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Ten Across
bs: Deset poprijeko

note: Translators: this string is the nami of a game of patience. If there is an established standard nami for this game in your locale, usi that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
bs: Lopovi

note: #-#-#-#-#  15 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the nami of a game of patience. If there is an established standard nami for this game in your locale, usi that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
bs: Trinaest

note: Translators: this string is the nami of a game of patience. If there is an established standard nami for this game in your locale, usi that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
bs: Palac i torba

note: Translators: this string is the nami of a game of patience. If there is an established standard nami for this game in your locale, usi that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Treize
bs: Trez

note: Translators: this string is the nami of a game of patience. If there is an established standard nami for this game in your locale, usi that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Triple Peaks
bs: Trostruki vrhovi

note: Translators: this string is the nami of a game of patience. If there is an established standard nami for this game in your locale, usi that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Union Square
bs: Ujedinjeni kvadrati

note: Translators: this string is the nami of a game of patience. If there is an established standard nami for this game in your locale, usi that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Westhaven
bs: Zapadna luka

note: Translators: this string is the nami of a game of patience. If there is an established standard nami for this game in your locale, usi that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Whitehead
bs: Bijela glava

note: Translators: this string is the nami of a game of patience. If there is an established standard nami for this game in your locale, usi that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Will O The Wisp
bs: Bludna vatra

note: #-#-#-#-#  15 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the nami of a game of patience. If there is an established standard nami for this game in your locale, usi that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yukon
bs: Jukon

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Joker card
en: JOKER
bs: DŽOKER

en: ace of clubs
bs: tref as

en: two of clubs
bs: dvojka tref

en: three of clubs
bs: trojka tref

en: four of clubs
bs: četvorka tref

en: five of clubs
bs: petica tref

en: six of clubs
bs: šestica tref

en: seven of clubs
bs: sedmica tref

en: eight of clubs
bs: osmica tref

en: nine of clubs
bs: devetka tref

en: ten of clubs
bs: desetka tref

en: jack of clubs
bs: žandar tref

en: queen of clubs
bs: dama tref

en: king of clubs
bs: kralj tref

en: ace of diamonds
bs: karo as

en: two of diamonds
bs: dvojka karo

en: three of diamonds
bs: trojka karo

en: four of diamonds
bs: četvorka karo

en: five of diamonds
bs: petica karo

en: six of diamonds
bs: šestica karo

en: seven of diamonds
bs: sedmica karo

en: eight of diamonds
bs: osmica karo

en: nine of diamonds
bs: devetka karo

en: ten of diamonds
bs: desetka karo

en: jack of diamonds
bs: žandar karo

en: queen of diamonds
bs: dama karo

en: king of diamonds
bs: kralj karo

en: ace of hearts
bs: herc as

en: two of hearts
bs: dvojka herc

en: three of hearts
bs: trojka herc

en: four of hearts
bs: četvorka herc

en: five of hearts
bs: petica herc

en: six of hearts
bs: šestica herc

en: seven of hearts
bs: sedmica herc

en: eight of hearts
bs: osmica herc

en: nine of hearts
bs: devetka herc

en: ten of hearts
bs: desetka herc

en: jack of hearts
bs: žandar herc

en: queen of hearts
bs: dama herc

en: king of hearts
bs: kralj herc

en: ace of spades
bs: pik as

en: two of spades
bs: dvojka pik

en: three of spades
bs: trojka pik

en: four of spades
bs: četvorka pik

en: five of spades
bs: petica pik

en: six of spades
bs: šestica pik

en: seven of spades
bs: sedmica pik

en: eight of spades
bs: osmica pik

en: nine of spades
bs: devetka pik

en: ten of spades
bs: desetka pik

en: jack of spades
bs: žandar pik

en: queen of spades
bs: dama pik

en: king of spades
bs: kralj pik

en: face-down card
bs: zatvorena karta

note: A black joker.
en: black joker
bs: crni džoker

note: A red joker.
en: red joker
bs: crveni džoker

note: %s.%s is the game nami + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
bs: Uputstvo „%s.%s“ nije nađeno

en: Could not show help for “%s”
bs: Ne mogu da prikažem pomoć za „%s“

en: Whether the window is maximized
bs: Da li je prozor prikazan uvećan

en: Whether the window is fullscreen
bs: Da li je prozor prikazan preko cijelog ekrana

note: String reserve
en: Solitaire
bs: Pasijans

en: GNOME Solitaire
bs: GNOME Pasijans

en: About Solitaire
bs: O Pasijansu

en: Select the game type to play
bs: Izaberi vrstu igre

en: FreeCell Solitaire
bs: FreeCell Pasijans.

en: AisleRiot
bs: AisleRiot pasijans

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
bs: Pobjede:

note: #-#-#-#-#  15 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this is the number of games played #-#-#-#-#  613 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  920 (kmailcvt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  937 (kget)  #-#-#-#-
en: Total:
bs: Ukupno:

note: #-#-#-#-#  15 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
bs: Procenat:

note: #-#-#-#-#  15 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
bs: Pobjede

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
bs: Najbolji:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
bs: Najgori:

en: Congratulations, you have won!
bs: Čestitamo, pobijedili ste!

en: There are no more moves
bs: Nema više poteza

en: Main game:
bs: Glavna igra:

en: Card games:
bs: Igre kartama:

en: Card themes:
bs: Tema karata:

en: About Aisleriot
bs: O programu Aisleriot

en: Aisleriot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
bs: Aisleriot pruža igru solitera po pravilima koja omogućava više različitih igara.

en: Aisleriot web site
bs: Aisleriot web stanica

en: Play “%s”
bs: Igraj „%s“

en: Display cards with “%s” card theme
bs: Prikaži karte u „%s“ temi

en: A scheme exception occurred
bs: Javio se izuzetak od vrste igre

en: Please report this bug to the developers.
bs: Molimo Vas da prijavite ovu grešku autorima.

en: _Don't report
bs: _Ne prijavljuj

note: #-#-#-#-#  15 (aisleriot)  #-#-#-#-# Mijenu actions #-#-#-#-#  311 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Tab title for game preferences
en: _Game
bs: _Igra

en: _Control
bs: Up_ravljanje

en: _Select Game…
bs: I_zaberi igru…

en: Play a different game
bs: Igraj drugu igru

en: _Recently Played
bs: _Nedavno igrane igre

en: S_tatistics
bs: S_tatistike

en: Show gameplay statistics
bs: Prikaži statistike toka igre

en: Deal next card or cards
bs: Podijeli sljedeću kartu ili karate

en: View help for Aisleriot
bs: Prikaži pomoć za pasijans

en: View help for this game
bs: Prikaži pomoć za ovu igru

en: About this game
bs: O ovoj igri

en: Install card themes…
bs: Instaliraj teme karata…

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
bs: Instaliraj nove teme karata iz skladišta paketa ove distribucije

en: _Card Style
bs: _Stil karata

en: Show or hide statusbar
bs: Prikaži ili sakrij liniju sa stanjem

en: _Click to Move
bs: _Kliknite za potez

en: Pick up and drop cards by clicking
bs: Podignite i postavite karte klikom

note: #-#-#-#-#  15 (aisleriot)  #-#-#-#-# not active by default
en: _Sound
bs: _Zvuk

en: Whether or not to play event sounds
bs: Da li puštati zvukove pri događajima

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scoreLabel) #-#-#-#-#  948 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scoreStaticLabel)
en: Score:
bs: Rezultat:

note: #-#-#-#-#  198 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  518 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelTimeSample) #-#-#-#-#  617 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Time:
bs: Vrijeme:

en: Cannot start the game “%s”
bs: Ne mogu da pokrenem igru „%s“

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
bs: Program ne može da pronađe koju ste zadnju igru igrali.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
bs: Ovo se obično dešava kada igrate stariju verziju Pasijansa koja nema onu igru koju ste zadnju igrali. Umjesto toga sada se pokreće igrica Klondajk.

en: Base Card: ~a
bs: Osnovna karta: ~a

en: Base Card: Ace
bs: Osnovna karta: As

en: Base Card: Jack
bs: Osnovna karta: Žandar

en: Base Card: Queen
bs: Osnovna karta: Dama

en: Base Card: King
bs: Osnovna karta: Kralj

en: Stock left:
bs: Preostalo na gomili:

en: Stock left: 0
bs: Preostalo na gomili: 0

en: Deal more cards
bs: Podijeli još karata

en: Try rearranging the cards
bs: Probajte da prerasporedite karte

en: Unknown color
bs: Nepoznata boja

en: the black joker
bs: crni džoker

en: the red joker
bs: crveni džoker

en: the ace of clubs
bs: tref as

en: the two of clubs
bs: dvojka tref

en: the three of clubs
bs: trojka tref

en: the four of clubs
bs: četvorka tref

en: the five of clubs
bs: petica tref

en: the six of clubs
bs: šestica tref

en: the seven of clubs
bs: sedmica tref

en: the eight of clubs
bs: osmica tref

en: the nine of clubs
bs: devetka tref

en: the ten of clubs
bs: desetka tref

en: the jack of clubs
bs: žandar tref

en: the queen of clubs
bs: dama tref

en: the king of clubs
bs: kralj tref

en: the unknown card
bs: nepoznata karta

en: the ace of spades
bs: pik as

en: the two of spades
bs: dvojka pik

en: the three of spades
bs: trojka pik

en: the four of spades
bs: četvorka pik

en: the five of spades
bs: petica pik

en: the six of spades
bs: šestica pik

en: the seven of spades
bs: sedmica pik

en: the eight of spades
bs: osmica pik

en: the nine of spades
bs: devetka pik

en: the ten of spades
bs: desetka pik

en: the jack of spades
bs: žandar pik

en: the queen of spades
bs: dama pik

en: the king of spades
bs: kralj pik

en: the ace of hearts
bs: herc as

en: the two of hearts
bs: dvojka herc

en: the three of hearts
bs: trojka herc

en: the four of hearts
bs: četvorka herc

en: the five of hearts
bs: petica herc

en: the six of hearts
bs: šestica herc

en: the seven of hearts
bs: sedmica herc

en: the eight of hearts
bs: osmica herc

en: the nine of hearts
bs: devetka herc

en: the ten of hearts
bs: desetka herc

en: the jack of hearts
bs: žandar herc

en: the queen of hearts
bs: dama herc

en: the king of hearts
bs: kralj herc

en: the ace of diamonds
bs: karo as

en: the two of diamonds
bs: dvojka karo

en: the three of diamonds
bs: trojka karo

en: the four of diamonds
bs: četvorka karo

en: the five of diamonds
bs: petica karo

en: the six of diamonds
bs: šestica karo

en: the seven of diamonds
bs: sedmica karo

en: the eight of diamonds
bs: osmica karo

en: the nine of diamonds
bs: devetka karo

en: the ten of diamonds
bs: desetka karo

en: the jack of diamonds
bs: žandar karo

en: the queen of diamonds
bs: dama karo

en: the king of diamonds
bs: kralj karo

en: Move ~a onto the foundation.
bs: Pomjeri ~a na dno.

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
bs: Pomjeri ~a na prazno mjesto na dnu.

en: Move ~a onto the tableau.
bs: Pomjeri ~a na tablo.

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
bs: Pomjeri ~a na prazno mjesto na tablou.

en: Move ~a onto the reserve.
bs: Pomjeri ~a u rezervu.

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
bs: Pomjeri ~a na prazno mjesto u rezervi.

en: Move ~a onto an empty edge slot.
bs: Pomjeri ~a na prazno ivično mjesto.

en: Move ~a onto an empty corner slot.
bs: Pomjeri ~a na prazno mjesto u uglu.

en: Move ~a onto an empty top slot.
bs: Pomjeri ~a na prazno mjesto na vrhu.

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
bs: Pomjeri ~a na prazno mjesto na dnu.

en: Move ~a onto an empty left slot.
bs: Pomjeri ~a na prazno lijevo mjesto.

en: Move ~a onto an empty right slot.
bs: Pomjeri ~a na prazno desno mjesto.

en: Move ~a onto an empty slot.
bs: Pomjeri ~a na prazno mjesto.

en: Move ~a onto the black joker.
bs: Pomjeri ~a na crnog džokera.

en: Move ~a onto the red joker.
bs: Pomjeri ~a na crvenog džokera.

en: Move ~a onto the ace of clubs.
bs: Pomjeri ~a na as tref.

en: Move ~a onto the two of clubs.
bs: Pomjeri ~a na dvojku tref.

en: Move ~a onto the three of clubs.
bs: Pomjeri ~a na trojku tref.

en: Move ~a onto the four of clubs.
bs: Pomjeri ~a na četvorku tref.

en: Move ~a onto the five of clubs.
bs: Pomjeri ~a na peticu tref.

en: Move ~a onto the six of clubs.
bs: Pomjeri ~a na šesticu tref.

en: Move ~a onto the seven of clubs.
bs: Pomjeri ~a na sedmicu tref.

en: Move ~a onto the eight of clubs.
bs: Pomjeri ~a na osmicu tref.

en: Move ~a onto the nine of clubs.
bs: Pomjeri ~a na devetku tref.

en: Move ~a onto the ten of clubs.
bs: Pomjeri ~a na desetku tref.

en: Move ~a onto the jack of clubs.
bs: Pomjeri ~a na žandara tref.

en: Move ~a onto the queen of clubs.
bs: Pomjeri ~a na damu tref.

en: Move ~a onto the king of clubs.
bs: Pomjeri ~a na kralja tref.

en: Move ~a onto the unknown card.
bs: Pomjeri ~a na nepoznatu kartu.

en: Move ~a onto the ace of spades.
bs: Pomjeri ~a na as pik.

en: Move ~a onto the two of spades.
bs: Pomjeri ~a na dvojku pik.

en: Move ~a onto the three of spades.
bs: Pomjeri ~a na  trojku pik.

en: Move ~a onto the four of spades.
bs: Pomjeri ~a na  četvorku pik.

en: Move ~a onto the five of spades.
bs: Pomjeri ~a na  peticu pik.

en: Move ~a onto the six of spades.
bs: Pomjeri ~a na  šesticu pik.

en: Move ~a onto the seven of spades.
bs: Pomjeri ~a na  sedmicu pik.

en: Move ~a onto the eight of spades.
bs: Pomjeri ~a na osmicu pik.

en: Move ~a onto the nine of spades.
bs: Pomjeri ~a na devetku pik.

en: Move ~a onto the ten of spades.
bs: Pomjeri ~a na desetku pik.

en: Move ~a onto the jack of spades.
bs: Pomjeri ~a na žandara pik.

en: Move ~a onto the queen of spades.
bs: Pomjeri ~a na damu pik.

en: Move ~a onto the king of spades.
bs: Pomjeri ~a na kralja pik.

en: Move ~a onto the ace of hearts.
bs: Pomjeri ~a na asa herc.

en: Move ~a onto the two of hearts.
bs: Pomjeri ~a na dvojku herc.

en: Move ~a onto the three of hearts.
bs: Pomjeri ~a na trojku herc.

en: Move ~a onto the four of hearts.
bs: Pomjeri ~a na četvorku herc.

en: Move ~a onto the five of hearts.
bs: Pomjeri ~a na peticu herc.

en: Move ~a onto the six of hearts.
bs: Pomjeri ~a na šesticu herc.

en: Move ~a onto the seven of hearts.
bs: Pomjeri ~a na sedmicu herc.

en: Move ~a onto the eight of hearts.
bs: Pomjeri ~a na osmicu herc.

en: Move ~a onto the nine of hearts.
bs: Pomjeri ~a na devetku herc.

en: Move ~a onto the ten of hearts.
bs: Pomjeri ~a na desetku herc.

en: Move ~a onto the jack of hearts.
bs: Pomjeri ~a na žandara herc.

en: Move ~a onto the queen of hearts.
bs: Pomjeri ~a na damu herc.

en: Move ~a onto the king of hearts.
bs: Pomjeri ~a na kralja herc.

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
bs: Pomjeri ~a na asa karo.

en: Move ~a onto the two of diamonds.
bs: Pomjeri ~a na dvojku karo.

en: Move ~a onto the three of diamonds.
bs: Pomjeri ~a na trojku karo.

en: Move ~a onto the four of diamonds.
bs: Pomjeri ~a na četvorku karo.

en: Move ~a onto the five of diamonds.
bs: Pomjeri ~a na peticu karo.

en: Move ~a onto the six of diamonds.
bs: Pomjeri ~a na šesticu karo.

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
bs: Pomjeri ~a na sedmicu karo.

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
bs: Pomjeri ~a na osmicu karo.

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
bs: Pomjeri ~a na devetku karo.

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
bs: Pomjeri ~a na desetku karo.

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
bs: Pomjeri ~a na žandara karo.

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
bs: Pomjeri ~a na damu karo.

en: Move ~a onto the king of diamonds.
bs: Pomjeri ~a na kralja karo.

en: Remove the black joker.
bs: Ukloni crnog džokera.

en: Remove the red joker.
bs: Ukloni crvenog džokera.

en: Remove the ace of clubs.
bs: Ukloni asa tref.

en: Remove the two of clubs.
bs: Ukloni dvojku tref.

en: Remove the three of clubs.
bs: Ukloni trojku tref.

en: Remove the four of clubs.
bs: Ukloni četvorku tref.

en: Remove the five of clubs.
bs: Ukloni peticu tref.

en: Remove the six of clubs.
bs: Ukloni šesticu tref.

en: Remove the seven of clubs.
bs: Ukloni sedmicu tref.

en: Remove the eight of clubs.
bs: Ukloni osmicu tref.

en: Remove the nine of clubs.
bs: Ukloni devetku tref.

en: Remove the ten of clubs.
bs: Ukloni desetku tref.

en: Remove the jack of clubs.
bs: Ukloni žandara tref.

en: Remove the queen of clubs.
bs: Ukloni damu tref.

en: Remove the king of clubs.
bs: Ukloni kralja tref.

en: Remove the unknown card.
bs: Ukloni nepoznatu kartu.

en: Remove the ace of spades.
bs: Ukloni asa pik.

en: Remove the two of spades.
bs: Ukloni dvojku pik.

en: Remove the three of spades.
bs: Ukloni trojku pik.

en: Remove the four of spades.
bs: Ukloni četvorku pik.

en: Remove the five of spades.
bs: Ukloni peticu pik.

en: Remove the six of spades.
bs: Ukloni šesticu pik.

en: Remove the seven of spades.
bs: Ukloni sedmicu pik.

en: Remove the eight of spades.
bs: Ukloni osmicu pik.

en: Remove the nine of spades.
bs: Ukloni devetku pik.

en: Remove the ten of spades.
bs: Ukloni desetku pik.

en: Remove the jack of spades.
bs: Ukloni žandara pik.

en: Remove the queen of spades.
bs: Ukloni damu pik.

en: Remove the king of spades.
bs: Ukloni kralja pik.

en: Remove the ace of hearts.
bs: Ukloni asa herc.

en: Remove the two of hearts.
bs: Ukloni dvojku herc.

en: Remove the three of hearts.
bs: Ukloni trojku herc.

en: Remove the four of hearts.
bs: Ukloni četvorku herc.

en: Remove the five of hearts.
bs: Ukloni peticu herc.

en: Remove the six of hearts.
bs: Ukloni šesticu herc.

en: Remove the seven of hearts.
bs: Ukloni sedmicu herc.

en: Remove the eight of hearts.
bs: Ukloni osmicu herc.

en: Remove the nine of hearts.
bs: Ukloni devetku herc.

en: Remove the ten of hearts.
bs: Ukloni desetku herc.

en: Remove the jack of hearts.
bs: Ukloni žandara herc.

en: Remove the queen of hearts.
bs: Ukloni žandara herc.

en: Remove the king of hearts.
bs: Ukloni kralja herc.

en: Remove the ace of diamonds.
bs: Ukloni asa karo.

en: Remove the two of diamonds.
bs: Ukloni dvojku karo.

en: Remove the three of diamonds.
bs: Ukloni trojku karo.

en: Remove the four of diamonds.
bs: Ukloni četvorku karo.

en: Remove the five of diamonds.
bs: Ukloni peticu karo.

en: Remove the six of diamonds.
bs: Ukloni šesticu karo.

en: Remove the seven of diamonds.
bs: Ukloni sedmicu karo.

en: Remove the eight of diamonds.
bs: Ukloni osmicu karo.

en: Remove the nine of diamonds.
bs: Ukloni devetku karo.

en: Remove the ten of diamonds.
bs: Ukloni desetku karo.

en: Remove the jack of diamonds.
bs: Ukloni žandara karo.

en: Remove the queen of diamonds.
bs: Ukloni damu karo.

en: Remove the king of diamonds.
bs: Ukloni kralja karo.

en: Three card deals
bs: Dijeljenje po tri karte

en: Deal another round
bs: Podijeli još jednu ruku

en: Redeals left:
bs: Broj preostalih dijeljenja:

en: Deal a new card from the deck
bs: Podijeli novu kartu sa talona

en: Base Card:
bs: Osnovna karta:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
bs: Postavite nešto u prazno desno mjesto talona

en: Reserve left:
bs: Broj preostalih zamjena:

en: Move waste back to stock
bs: Vrati `otpad` nazad na kup

en: Move a card to the Foundation
bs: Pomjerite kartu na `temelj`

en: Move something into the empty Tableau slot
bs: Postavite nešto u prazno mjesto talona

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Sinci the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you liki here; you don't have to translate
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
bs: Pješački prijelaz nije prostor za igranje školica,iako liči na njega

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Sinci the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you liki here; you don't have to translate
en: Look both ways before you cross the street
bs: Gledaj na obije strane prije nego prijeđeš ulicu

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Sinci the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you liki here; you don't have to translate
en: Have you read the help file?
bs: Da li ste pročitali uputstvo?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Sinci the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you liki here; you don't have to translate
en: Odessa is a better game.  Really.
bs: Odesa je bolja igra.  Stvarno.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Sinci the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you liki here; you don't have to translate
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
bs: Steznici se ne preporučuju osim u najvećoj nevolji

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Sinci the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you liki here; you don't have to translate
en: I could sure use a backrub right about now...
bs: Baš bi mi trebala četka za trljanje leđa...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Sinci the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you liki here; you don't have to translate
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
bs: Monitori vas neće snadbeti vitaminom D -- sunčeva svjetlost hoće...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Sinci the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you liki here; you don't have to translate
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
bs: Ako se ikada zateknete sami i izgubljeni u šumi, zagrlite drvo

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Sinci the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you liki here; you don't have to translate
en: Fishing wire makes bad dental floss
bs: Najlon za pecanje je loša zamjena za konac za zube

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Sinci the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you liki here; you don't have to translate
en: Consistency is key
bs: Dosljednost je ključna

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Sinci the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you liki here; you don't have to translate
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
bs: Kada ste bez alata za heftanje, spajalica i lenjir mogu poslužiti

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Sinci the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you liki here; you don't have to translate
en: Never blow in a dog's ear
bs: Nikad ne duvaj u uho psa

en: Cards remaining: ~a
bs: Preostalo karata: ~a

en: Redeal.
bs: Podijeli ponovo.

en: You are searching for an ace.
bs: Tražite asa.

en: You are searching for a two.
bs: Tražite dvojku.

en: You are searching for a three.
bs: Tražite trojku.

en: You are searching for a four.
bs: Tražite četvorku.

en: You are searching for a five.
bs: Tražite peticu.

en: You are searching for a six.
bs: Tražite šesticu.

en: You are searching for a seven.
bs: Tražite sedmiicu.

en: You are searching for an eight.
bs: Tražite osmicu.

en: You are searching for a nine.
bs: Tražite devetku.

en: You are searching for a ten.
bs: Tražite desetku.

en: You are searching for a jack.
bs: Tražite žandara.

en: You are searching for a queen.
bs: Tražite damu.

en: You are searching for a king.
bs: Tražite kralja.

en: Unknown value
bs: Nepoznata vrijednost

en: Deal a card
bs: Podijeli kartu

en: Move a king onto an empty tableau slot.
bs: Pomjeri kralja na prazno mjesto na tablou.

en: No hint available right now
bs: Trenutno nema savjeta

en: Move something on to an empty reserve
bs: Postavite nešto u prazno mjesto

en: Six Foundations
bs: Šest temelja

en: Five Foundations
bs: Pet temelja

en: Four Foundations
bs: Četiri temelja

en: Play a card to foundation.
bs: Postavite kartu na temelj.

en: No moves.
bs: Bez poteza.

en: Remove the aces
bs: Ukloni asove

en: Remove the twos
bs: Ukloni dvojke

en: Remove the threes
bs: Ukloni trojke

en: Remove the fours
bs: Ukloni četvorke

en: Remove the fives
bs: Ukloni petice

en: Remove the sixes
bs: Ukloni šestice

en: Remove the sevens
bs: Ukloni sedmice

en: Remove the eights
bs: Ukloni osmice

en: Remove the nines
bs: Ukloni devetke

en: Remove the tens
bs: Ukloni desetke

en: Remove the jacks
bs: Ukloni žandare

en: Remove the queens
bs: Ukloni dame

en: Remove the kings
bs: Ukloni kraljeve

en: I'm not sure
bs: Nisam siguran

en: Return cards to stock
bs: Vrati karte na gomilu

en: Move something onto an empty tableau slot.
bs: Pomjeri nešto na prazno mjesto na tablou.

en: Consider moving something into an empty slot
bs: Razmislite o tome da nešto prebacite u prazno polje

en: Deal a card from stock
bs: Podijeli karte sa gomile

en: No moves are possible. Undo or start again.
bs: Nema mogućih poteza. Da poništim potez ili počnem novu igru.

en: The game has no solution. Undo or start again.
bs: Igra nema rješenja. Poništite potez ili počnite ponovo.

en: Double click any card to redeal.
bs: Dva puta pritisni na bilo koju kartu za novo dijeljenje.

en: No hint available.
bs: Savjeti nisu dostupni.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
bs: Postavi dva u krajnje lijevo polje reda ~a.

en: Add to the sequence in row ~a.
bs: Dodaj u dio reda ~a.

en: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
bs: Postavi dvojku tref pored asa tref.

en: Place the three of clubs next to the two of clubs.
bs: Postavi trojku tref pored dvojke tref.

en: Place the four of clubs next to the three of clubs.
bs: Postavi četvorku tref pored trojke tref.

en: Place the five of clubs next to the four of clubs.
bs: Postavi peticu tref pored četvorke tref.

en: Place the six of clubs next to the five of clubs.
bs: Postavi šesticu tref pored petice tref.

en: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
bs: Postavi sedmicu tref pored šestice tref.

en: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
bs: Postavi osmicu tref pored sedmice tref.

en: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
bs: Postavi devetku tref pored osmice tref.

en: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
bs: Postavi desetku tref pored devetke tref.

en: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
bs: Postavi žandara tref pored desetke tref.

en: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
bs: Postavi damu tref pored žandara tref.

en: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
bs: Postavi kralja tref pored dame tref.

en: Place the two of spades next to the ace of spades.
bs: Postavi dvojku pik pored asa pik.

en: Place the three of spades next to the two of spades.
bs: Postavi trojku pik pored dvojke pik.

en: Place the four of spades next to the three of spades.
bs: Postavi četvorku pik pored trojke pik.

en: Place the five of spades next to the four of spades.
bs: Postavi peticu pik pored četvorke pik.

en: Place the six of spades next to the five of spades.
bs: Postavi šesticu pik pored petice pik.

en: Place the seven of spades next to the six of spades.
bs: Postavi sedmicu pik pored šestice pik.

en: Place the eight of spades next to the seven of spades.
bs: Postavi osmicu pik pored sedmice pik.

en: Place the nine of spades next to the eight of spades.
bs: Postavi devetku pik pored osmice pik.

en: Place the ten of spades next to the nine of spades.
bs: Postavi desetku pik pored devetke pik.

en: Place the jack of spades next to the ten of spades.
bs: Postavi žandara pik pored desetke pik.

en: Place the queen of spades next to the jack of spades.
bs: Postavi damu pik pored žandara pik.

en: Place the king of spades next to the queen of spades.
bs: Postavi kralja pik pored dame pik.

en: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
bs: Postavi dvojku herc pored asa herc.

en: Place the three of hearts next to the two of hearts.
bs: Postavi trojku herc pored dvojke herc.

en: Place the four of hearts next to the three of hearts.
bs: Postavi četvorku herc pored trojke herc.

en: Place the five of hearts next to the four of hearts.
bs: Postavi peticu herc pored četvorke herc.

en: Place the six of hearts next to the five of hearts.
bs: Postavi šesticu herc pored petice herc.

en: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
bs: Postavi sedmicu herc pored šestice herc.

en: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
bs: Postavi osmicu herc pored sedmice herc.

en: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
bs: Postavi devetku herc pored osmice herc.

en: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
bs: Postavi desetku herc pored devetke herc.

en: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
bs: Postavi žandara herc pored desetke herc.

en: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
bs: Postavi damu herc pored žandara herc.

en: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
bs: Postavi kralja herc pored dame herc.

en: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
bs: Postavi dvojku karo pored asa karo.

en: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
bs: Postavi trojku karo pored dvojke karo.

en: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
bs: Postavi četvorku karo pored trojke karo.

en: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
bs: Postavi peticu karo pored četvorke karo.

en: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
bs: Postavi šesticu karo pored petice karo.

en: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
bs: Postavi sedmicu karo pored šestice karo.

en: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
bs: Postavi osmicu karo pored sedmice karo.

en: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
bs: Postavi devetku karo pored osmice karo.

en: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
bs: Postavi desetku karo pored devetke karo.

en: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
bs: Postavi žandara karo pored desetke karo.

en: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
bs: Postavi damu karo pored žandara karo.

en: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
bs: Postavi kralja karo pored dame karo.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
bs: Slučajno izostavljanje pri novom dijeljenju

en: Deals left: ~a
bs: Broj preostalih dijeljenja: ~a

en: Deal a row
bs: Podijeli red

en: Try moving a card to the reserve
bs: Pokušajte da pomjerite kartu na rezervu

en: Try dealing a row of cards
bs: Probajte da podijelite red karata

note: this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
en: Try moving card piles around
bs: Pokušajte da pomjerite karte okolo

en: Same suit
bs: Ista boja

en: Alternating colors
bs: Naizmjenične boje

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
bs: Izaberi kartu iz rezerve za temelj gomile

en: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
bs: Pomjeri kartu iz rezerve na prazno mjesto na tablou

en: Stock left: ~a
bs: Preostalo na gomili: ~a

en: Deal another card
bs: Podijeli još jednu kartu

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
bs: Pomjeri kartu ili niz karata na prazno polje

en: Deal another hand
bs: Podijeli još jednu ruku

en: Move card from waste
bs: Premjesti kartu iz „Otpada“

en: Move waste to stock
bs: Vrati `otpad` nazad na kup

en: Stock remaining: ~a
bs: Preostalo na gomili: ~a

en: Deal a new card
bs: Podijeli jednu novu kartu

en: Try moving cards down from the foundation
bs: Pokušajte da pomjerite karte sa „temelja“

en: Single card deals
bs: Dijeljenje po jedne karte

en: No redeals
bs: Nema više dijeljenja

en: Unlimited redeals
bs: Neograničene ponovne podjele

en: Base Card:
bs: Osnovna karta:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
bs: Naciljaj da namjestiš boje u poretku koji najprirodnije odgovara trenutnom rasporedu.

en: Autoplay
bs: Autoizvođenje

en: Redeals left: ~a
bs: Broj preostalih dijeljenja: ~a

en: Deal new cards from the deck
bs: Podijeli nove karte iz špila

en: something
bs: nešto

en: an empty slot
bs: prazno polje

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
bs: Postavi karte na talon da formiraju poker

en: Shuffle mode
bs: Ispre_metani režim

en: Deal the cards
bs: Podijeli karte

en: Reshuffle cards
bs: Promiješaj karte

en: Move waste on to a reserve slot
bs: Pomjeri otpad na rezervno polje

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
bs: Poništite dok ne dobijete dovoljno karata da popunite gomilu na talonu

en: Please fill in empty pile first.
bs: Popunite prvo ispražnjenu gomilu.

en: Place something on empty slot
bs: Postavite nešto u prazno mjesto

en: Four Suits
bs: Četiri znaka

en: Two Suits
bs: Dva znaka

en: One Suit
bs: Jedan znak

en: Move a card to an empty temporary slot
bs: Premjesti kartu na prazno privremeno polje

en: No hint available
bs: Savjeti nisu dostupni

en: Allow temporary spots use
bs: Dozvoljena upotreba privremenih polja

note: Translators: this string is the nami of a variant of this game. If there is an established standard nami for this game or game variant in your locale, usi that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: General's Patience
bs: Osnovno strpljenje

note: Translators: this string is the nami of a variant of this game. If there is an established standard nami for this game or game variant in your locale, usi that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Falling Stars
bs: Padajuće zvijezde

note: Translators: this string is the nami of a variant of this game. If there is an established standard nami for this game or game variant in your locale, usi that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Signora
bs: Sinjora

note: Translators: this string is the nami of a variant of this game. If there is an established standard nami for this game or game variant in your locale, usi that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Redheads
bs: Crvenokosi

note: Translators: this string is the nami of a variant of this game. If there is an established standard nami for this game or game variant in your locale, usi that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Blondes and Brunettes
bs: Plavuše i brinete

en: the foundation
bs: osnova

en: Deal a card from the deck
bs: Podijeli kartu sa talona

en: Match the top two cards of the waste.
bs: Poklopi dvije najgornje karte viška.

en: Progressive Rounds
bs: Napredne partije

en: Multiplier Scoring
bs: Višeigrački rezultati

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
bs: Pomjeri niz karata na prazno polje na talonu

en: Backup was successful. %1 incidence was saved. | Backup was successful. %1 incidences were saved.
bs[0]: Backup je bio uspješan. %1 događaj je spašen.
bs[1]: Backup je bio uspješan. %1 događaja su spašena.
bs[2]: Backup je bio uspješan. %1 događaj je spašeno.

en: File is empty.
bs: Datoteka je prazna.

en: A backup is already in progress.
bs: Backup je već u toku.

en: Backing up your calendar data...
bs: Napravite backup vasih podataka kalendara...

en: No data to backup.
bs: Nema podataka za backup.

en: Processing collection %1 (id=%2)...
bs: Obrada skupa %1 (id=%2) ...

en: Bailing out. Fix your akonadi setup first. These kind of errors should not happen.
bs: Spašavanja. Popraviti prvo svoje ​​ postavke Akonadi programa. Ove vrste pogrešaka se ne bi trebale dogoditi.

en: Error while fetching collections
bs: Greška prilikom dohvaćanja kolekcije

en: There are no collections to process.
bs: Nema kolekcija za obradu!

en: Error while modifying incidence: %1
bs: Greška prilikom mijenjanja događaja:%1!

en: Fixed item %1
bs: Popravljena stavka %1

en: Error while deleting incidence: %1
bs: Greška prilikom brisanja događaja:%1!

en: Deleted item %1
bs: Obrisana stavka %1

en: Collection is read only, disabling fix mode.
bs: Zbirka je samo za čitanje, onemogucen fix mod.

en: Collection is read only, skipping it.
bs: Zbirka je samo za čitanje,preskoči.

en: Collection is empty, ignoring it.
bs: Zbirka je prazna, ignoriše se.

en: Checking for incidences with empty summary and description...
bs: Provjera za slučajeve sa praznim sažetakom i opisom ...

en: Checking for incidences with empty UID...
bs: Provjera za slučajeve sa praznim UID ...

en: Checking for events with invalid DTSTART...
bs: Provjera za događaje sa nevažećim DTSTART ...

en: Checking for recurring to-dos with invalid DTSTART...
bs: Provjera za ponavljanje zadacima sa nevažećim DTSTART ...

en: Checking for journals with invalid DTSTART...
bs: Provjera za dnevnike sa nevažećim DTSTART ...

en: Checking for orphans...
bs: Provjera za siročad ...

en: The following incidences are children of nonexistent parents
bs: Sljedeći slučajeve su djeca bez roditelja

en: In fix mode these children will be unparented.
bs: U fix modu ova djeca će biti bez roditelja.

en: Children were successfully unparented.
bs: Djeca su uspješno odvojena od roditelja.

en: Checking for duplicate UIDs...
bs: Provjera duplikata UID ...

en: Gathering statistics...
bs: Prikupljanje statističkih podataka ...

note: #-#-#-#-#  474 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3) i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3) #-#-#-#-#  617 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_Even
en: Events
bs: Događaji

en: Todos
bs: Zadaci

en: Journals
bs: Dnevnici

en: Passed events and to-dos (>365 days)
bs: Prošli događaij i zadaci (> 365 dana)

en: Old incidences with alarms
bs: Stara incidencija s alarmima

en: Inline attachments
bs: Inline prilozi

en: Items with empty remote id [!!]
bs: Stavke sa praznim daljinskim id [!!]

en: Total size of inline attachments (bytes)
bs: Ukupna veličina inline priloga (bytes)

en: Total size of inline attachments (KB)
bs: Ukupna veličina inline priloga (KB)

en: In fix mode the RECURRING-ID property will be unset and UID changed.
bs: U fix modu  RECURRING-ID svojstvo će biti oslobođeno i UID promijenjen.

en: Recurrence cleared.
bs: Vraćanje izbrisano.

en: Deleting alarms older than 365 days...
bs: Brisanje alarma starijih od 365 dana ...

en: recurrent
bs: ponavljajuće

en: Found buggy incidence:
bs: Pronađeno buggy učestalost:

en: id=%1; summary="%2"
bs: id=%1; ukupno="%2"

en: Error while parsing %1
bs: Greška prilikom gramatičke analize %1

en: Fix broken incidences
bs: Popravi oštećene slučajeve

en: Backup your calendar
bs: Backup kalendara

en: Delete alarms older than 365 days
bs: Izbrišite alarme starije od 365 dana

en: --fix is incompatible with --backup
bs: --fix je nespojivo sa --backup

en: --strip-old-alarms is incompatible with --backup
bs: --strip-old-alarms nije kompatibilno s --backup

en: --strip-old-alarms is incompatible with --fix
bs: --strip-old-alarms nije kompatibilno s --fix

en: Running in fix mode.
bs: Pokretanje u  fix mod.

en: Please specify a output file.
bs: Navedite izlaznu datoteku.

en: Running in scan only mode.
bs: Pokretanje u načinu rada samo za skeniranje.

en: There are no calendars available.
bs: Ne postoje kalendari dostupni.

en: (Read only)
bs: (Samo za čitanje )

en: Sorry, export to HTML by UID is not supported yet
bs: Izvinite, izvoz u HTML po UID-u još uvijek nije podržan

en: Events:
bs: Događaji:

en: Events: %1
bs: Događaji: %1

en: Events: %1 - %2
bs: Događaji: %1 - %2

en:   What:  %1
bs:   Šta:  %1

en:   Begin: %1
bs:   Početak: %1

en:   End:   %1
bs:   Kraj:   %1

en:   No Time Associated with Event
bs:   Ovom događaju nije pridruženo vrijeme

en:   Desc:  %1
bs:   Opis:  %1

en:   Location:  %1
bs:   Lokacija:  %1

en: Calendar is invalid. Please specify one with --calendar
bs: Kalendar je nevazeci. Molimo oznacite jedan sa --calendar

en: Success: "%1" inserted
bs: Uspjeh: „%1“ je umetnuto

en: Failure: "%1" not inserted
bs: Neuspjeh: „%1“ nije umetnuto

en: Success: "%1" changed
bs: Uspjeh: „%1“ je izmijenjeno

en: Failure: "%1" not changed
bs: Neuspjeh: „%1“ nije izmijenjeno

en: Success: "%1" deleted
bs: Uspjeh: „%1“ je obrisano

en: Error deleting: "%1"
bs: Greska brisanje: "%1"

note: #-#-#-#-#  122 (krossmoduletables.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  518 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateSample) #-#-#-#-#  948 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateStaticLab
en: Date:
bs: Datum:

en: (no summary available)
bs: (sažetak nije dostupan)

en: (no location available)
bs: (lokacija nije dostupna)

en: (no description available)
bs: (opis nije dostupan)

en: [all day]
bs: [cijeli dan]

en: (c) 2002-2009, Tuukka Pasanen and Allen Winter
bs: (c) 2002-2009, Tuukka Pasanen i Allen Winter

en: Print helpful runtime messages
bs: Štampaj korisne poruke za vrijeme izvršavanja

en: Print what would have been done, but do not execute
bs: Prikaži šta bi bilo urađeno, ali nemoj da uradiš

en: Allow calendars which might need an interactive user interface
bs: Dozvoli kalendare za koje može trebati interaktivno korisničko okruženje

en: Add description to incidence (for add/change modes)
bs: Dodaj opis slučaju (pri dodavanju/izmijeni)

en: Export file type (Default: text)
bs: Vrsta datoteke za izvoz (uobičajeno: tekst)

en: Export to file (Default: stdout)
bs: Izvoz u datoteku (uobičajeno: stdout)

en: %1 supports these export formats:
bs: %1 podržava ove formate izvoza:

[ctx: the default export format]
en:   %1 [Default]
bs:   %1 [Podrazumijevan]

[ctx: short text export]
en:   %1 (like %2, but more compact)
bs:   %1 (kao %2, ali manji)

[ctx: HTMLmonth export]
en:   %1 (like %2, but in a month view)
bs:   %1 (kao %2, ali u mjesečnom prikazu)

[ctx: comma-separated values export]
en:   %1 (Comma-Separated Values)
bs:   %1 (vrijednosti razdvojene zarezom)

en: Sorry, To-dos are not working yet.
bs: Izvinite, obaveze još uvijek ne rade.

en: Sorry, Journals are not working yet.
bs: Izvinite, dnevnici još uvijek ne rade.

en: Invalid Export Type Specified: %1
bs: Naznačena je neispravna vrsta izvoza: %1

en: Invalid Start Date Specified: %1
bs: Naznačen je neispravan početni datum: %1

en: Invalid Start Time Specified: %1
bs: Naznačeno je neispravno početno vrijeme: %1

en: Invalid End Date Specified: %1
bs: Naznačen je neispravan završni datum: %1

en: Invalid Date Count Specified: %1
bs: Naznačen je neispravan broj datuma: %1

en: Invalid End Time Specified: %1
bs: Naznačeno je neispravno završno vrijeme: %1

en: Only 1 operation mode (view, add, change, delete, create) permitted at any one time
bs: U svakom trenutku je dozvoljen samo jedan režim rada (pregled, dodavanje, izmjena, brisanje, pravljenje)

en: Ending Date/Time occurs before the Starting Date/Time
bs: Krajnji datum ili vrijeme su prije početnog

en: Calendar %1 successfully imported
bs: Kalendar %1 je uspješno je uvezen

en: Unable to import calendar: %1
bs: Ne mogu da uvezem kalendar: %1

en: Attempting to insert an event that already exists
bs: Pokušaj umetanja događaja koji već postoji.

en: Missing event UID: use --uid command line option
bs: Nedostaje UID događaja: koristite opciju komandne linije --uid

en: No such event UID: change event failed
bs: Nema takvog UID-a događaja: izmjena događaja nije uspjela

en: No such event UID: delete event failed
bs: Nema takvog UID-a događaja: brisanje događaja nije uspelo

en: Cannot open specified export file: %1
bs: Ne mogu da otvorim naznačenu izvoznu datoteku: %1

en: Close KMail before importing data. Some plugins will modify KMail config file.
bs: Zatvori KMail prije importovanja podataka. Neki plugini će podesiti KMail konfiguracijsku datoteku.

en: Detect program
bs: Detektuj program

en: Select material to import
bs: Odaberi materijal za import

en: Import mail messages
bs: Importuj elektronsku poštu

en: Import mail filters
bs: Importuj filter elektronske pošte

note: #-#-#-#-#  18 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importSettings)
en: Import settings
bs: Uvezi postavke

en: Import addressbooks
bs: Importuj adresare

en: Import calendars
bs: Importuj kalendare

en: Import addressbook from %1...
bs: Importuj adresar iz %1...

en: Import filters from %1...
bs: Importuj filtere iz %1...

en: Import mails from %1...
bs: Importuj poštu iz %1...

en: Import settings from %1...
bs: Importuj postavke iz %1...

en: Import calendar from %1...
bs: Importuj kalendar iz %1...

en: Import in progress
bs: Uvoz je u toku

en: Import finished
bs: Uvoz je završen

en: Creating new contact...
bs: Stvaram novi kontakt...

en: Select the address book the new contact shall be saved in:
bs: Izaberi adresar u koji će se sačuvati novi kontakt:

en: Address Book was not selected.
bs: Adresar nije izabran.

en: Error during contact creation: %1
bs: Greska pri pravljenju kontakta: %1

en: Contact creation complete
bs: Kreiranje kontakta završeno

en: 1 filter was imported from "%2" | %1 filters were imported from "%2"
bs[0]: %1 filter je importovan iz "%2"
bs[1]: %1 filtera su importovana iz "%2"
bs[2]: %1 filtera je importovano iz "%2"

en: Filters file was not found
bs: Filter datoteka nije pronadjena

en: Setting up identity...
bs: Postavljam identitet...

en: Identity set up.
bs: Identitet postavljen.

en: Setting up transport...
bs: Postavljam transport...

en: Transport set up.
bs: Transport postavljen.

en: PIM Import Tool
bs: PiM import alatka

en: Claws Mail settings not found.
bs: Postavke za Claws Mail nisu pronađene.

en: Evolution address book will be exported as vCard. Import vCard in KAddressBook.
bs: Evolucija adresar ce biti eksportovan kao vcard. Importujte vcard in KAdressBook.

en: Export Evolution Address Book
bs: Izvedi Evolution Adresar

en: Select the directory where vCards will be stored.
bs: Odaberite direktorij gdje ce vCard biti sacuvane.

en: Address book "%1" exported.
bs: Adresar "%1" eksportovan.

en: Failed to export address book "%1".
bs: Neuspješno eksportovanje adresara "%1".

en: Evolution settings not found.
bs: Postavke za evoluciju nisu pronađene.

en: Evolution calendar not found.
bs: Kalendar evolucije nije pronađen.

en: No contact found in %1
bs: Nema kontakta nađenog u %1

en: Sylpheed settings not found.
bs: Sylpheed postavke nisu pronađene.

en: Thunderbird settings not found.
bs: Thunderbird postavke nisu pronađene.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAddressBook)
en: Import addressbook
bs: Importuj adresare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importCalendar)
en: Import calendar
bs: Importuj kalendare

note: #-#-#-#-#  18 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importFilters)
en: Import Filters
bs: Importuj filtere

note: #-#-#-#-#  18 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mails)
en: Mails
bs: Pošta

note: #-#-#-#-#  18 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filters) #-#-#-#-#  575 (kdeaccessibility)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  1087 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton,
en: Filters
bs: Filteri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addressbooks)
en: Address Books
bs: Adresari

note: #-#-#-#-#  18 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, calendars) #-#-#-#-#  693 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, calendarsBox)
en: Calendars
bs: Kalendari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: This wizard will import mail messages, addressbook entries, filters and/or settings from other mail programs into KMail
bs: Ovaj čarobnjak će uvesti poruke pošte, adresar filtere i/ili postavke iz drugih mail programa u KMail

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Or select types of material to import:
bs: Ili odaberi vrste materijala za import:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, everything)
en: Import Everything
bs: Uvezi sve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the program from which you like to import:
bs: Molim odaberite program iz koga želite uvesti:

note: #-#-#-#-#  104 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ManualSelection)
en: Manual Selection
bs: Ručni izbor

en: Mark as Read
bs: Označi pročitanim

en: Mark as Unread
bs: Označi kao nepročitanu

en: Mark as Important
bs: Označi kao važnu

en: Delete Article
bs: Obriši članak

en: Advanced Feed Reader Settings
bs: Napredne postavke čitača dovoda

en: Configure Feed Reader Appearance
bs: Podesi izgled čitača dovoda

[ctx: Limit feed archive size to:]
en:  article |  articles
bs[0]:  članak
bs[1]:  članka
bs[2]:  članaka

[ctx: Delete articles older than:]
en:  day |  days
bs[0]:  dan
bs[1]:  dani
bs[2]:  dana

en: Configure Feed Reader Archive
bs: Podesi arhivu čitača dovoda

en: Configure Feed Reader Browser
bs: Podesi pretraživač čitača dovoda

en: Configure Feeds
bs: Podesi dovode

[ctx: Mark selected article read after]
en:  second |  seconds
bs[0]:  sekunda
bs[1]:  sekunde
bs[2]:  sekundi

note: #-#-#-#-#  19 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Archive
bs: Arhiva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Archive backend:
bs: Program za arhiviranje:

note: #-#-#-#-#  19 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbBackendConfigure) #-#-#-#-#  467 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderconfig.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureEncoder)
en: &Configure...
bs: &Podesi...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Article List
bs: Lista članaka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMarkReadDelay)
en: Mar&k selected article read after
bs: O&znači izabrani članak kao pročitan nakon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetQuickFilterOnNodeChange)
en: Reset search bar when changing feeds
bs: Resetuj traku pretrage pri promjeni dovoda

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Article List Colors
bs: Boje listanja članka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_unreadArticles)
en: Unread articles:
bs: Nepročitani članci:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_newArticles)
en: New articles:
bs: Novi članci:

note: #-#-#-#-#  19 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomColors)
en: Use custom colors
bs: Koristi podešene boje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MediumFontSize)
en: Medium font size:
bs: Srednja veličina fonta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Standard font:
bs: Standardni font:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Fixed font:
bs: Fiksni font:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Archive Settings
bs: Podrazumijevana podešavanja arhive

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_KeepAllArticles) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_keepAllArticles)
en: &Keep all articles
bs: &Zadrži sve članke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleAge)
en: Delete articles older than:
bs: Briši članke starije od:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DoNotExpireImportantArticles)
en: Do not expire important articles
bs: Važni članci se ne brišu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LMBlabel)
en: Left mouse click:
bs: Lijevi klik miša:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Tab
bs: Otvori u kartici

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Background Tab
bs: Otvori u pozadinskoj kartici

note: #-#-#-#-#  19 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour) #-#-#-#-#  668 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonBrowser)
en: Open in External Browser
bs: Otvori u spoljašnjem pregledaču

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MMBlabel)
en: Middle mouse click:
bs: Srednji klik miša:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, externalBrowserGroupBox)
en: External Browsing
bs: Eksterno pregledanje

note: #-#-#-#-#  19 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowTabBar) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Always show the tab bar
bs: Uvijek pokaži traku s karticama

note: #-#-#-#-#  19 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtonOnTabs)
en: Show close button on each tab
bs: Pokaži dugme za zatvaranje na svakoj kartici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewWindowInTab) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Open links in new tab instead of in new window
bs: Otvaraj veze u novoj kartici umjesto u novom prozoru

[ctx: global settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Global
bs: Globalno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tra&y icon
bs: Prikaži &kasetnu ikonu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Select this if you want to get notified when there are new articles.
bs: Izaberite ovo ako želite da budete obaviješteni kad pristignu novi članci.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Use &notifications for all feeds
bs: Koristi &obavještenja za sve dovode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseIntervalFetch)
en: &Use interval fetching
bs: &Koristi dobavljanje u intervalima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoFetchIntervalLabel)
en: Fetch feeds every:
bs: Dobavljaj dovode svakih:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkAllFeedsReadOnStartup)
en: Mark &all feeds as read on startup
bs: Pri pokretanju označi &sve dovode kao pročitane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FetchOnStartup)
en: Fetch all fee&ds on startup
bs: Pri pokretanju &dobavi sve dovode

note: #-#-#-#-#  19 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  165 (linuxmint)  #-#-#-#-# Label                              Module ID                Icon Category      Keywords for filter #-#-#-#-#  306 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Network 1 MiB/s
en: Network
bs: Mreža

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHTMLCache)
en: Use the &browser cache (less network traffic)
bs: Koristi keš pre&gledača (manje mrežnog saobraćaja)

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Show Quick Filter
bs: Prikaži brzi filter

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Show Quick Filter Bar
bs: Prikažu traku brzog filtera

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Status Filter
bs: Stanje filtera

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last status filter setting
bs: Čuva posljednje stanje podešavanja filtera

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last search line text
bs: Čuva posljednji tekst pretrage

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Article display mode.
bs: Režim prikaza članaka.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for first splitter
bs: Veličine za prvi razdvajač

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: First (usually vertical) splitter widget sizes.
bs: Veličine za prvu (obično uspravnu) razdvajačku kontrolu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for second splitter
bs: Veličine za drugi razdvajač

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Second (usually horizontal) splitter widget sizes.
bs: Veličine za drugu (obično vodoravnu) razdvajačku kontrolu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Archive Mode
bs: Režim arhiviranja

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Keep All Articles
bs: Čuvaj sve članke

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Save an unlimited number of articles.
bs: Snima neograničen broj članaka.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Limit Number of Articles
bs: Ograniči broj članaka

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Limit the number of articles in a feed
bs: Ograničava broj članaka u dovodu

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Delete Expired Articles
bs: Obriši članke kojima je prošao rok

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Delete expired articles
bs: Briše članke kojima je prošao rok

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Disable Archiving
bs: Isključi arhiviranje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Do not save any articles
bs: Članci se ne čuvaju

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Expiry Age
bs: Rok isticanja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Default expiry age for articles in days.
bs: Podrazumijevani rok isticanja članaka, u danima.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Article Limit
bs: Ograničenje članaka

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Number of articles to keep per feed.
bs: Broj članaka koje treba čuvati po dovodu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Do Not Expire Important Articles
bs: Važnim člancima ne prolazi rok

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: When this option is enabled, articles you marked as important will not be removed when limit the archive size by either age or number of the articles.
bs: Kada je ova opcija uključena, članci koje ste označili kao važne neće biti uklonjeni iz arhive iako je dostignuto ograničenje, bilo po starosti bilo po veličini arhive.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Concurrent Fetches
bs: Uporedna dobavljanja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Number of concurrent fetches
bs: Broj uporednih dobavljanja

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Use HTML Cache
bs: Koristi HTML keš

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Use the KDE-wide HTML cache settings when downloading feeds, to avoid unnecessary traffic. Disable only when necessary.
bs: Koristi KDE-ova globalna podešavanja HTML keša pri preuzimanju dovoda, da bi se izbjegao nepotreban saobraćaj. Isključite samo ako je neophodno.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: This option allows user to specify custom user-agent string instead of using the default one. This is here because some proxies may interrupt the connection because of having "gator" in the name.
bs: Ova opcija omogućava korisniku da navede vlastitog agenta umjesto podrazumijevanog. To je uvedeno jer neki proxy serveri mogu prekinuti konekcije koje imaju riječ "gator" u sebi.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fetch on startup
bs: Dobavi po pokretanju

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch feedlist on startup.
bs: Lista dovoda se dobavlja po pokretanju.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup
bs: Pri pokretanju označi sve članke kao pročitane

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup.
bs: Pri pokretanju označi sve dovode kao pročitane.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use interval fetching
bs: Koristi dobavljanje u intervalima

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch all feeds every %1 minutes.
bs: Dobavljaj sve dovode svakih %1 minuta.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Interval for autofetching
bs: Interval za automatsko dobavljanje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Interval for autofetching in minutes.
bs: Interval za automatsko dobavljanje, u minutima.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use notifications
bs: Koristi obavještenja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the balloon notifications are used or not.
bs: Navodi da li se koriste obavještenja u oblačićima.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the tray icon is shown or not.
bs: Navodi da li se prikazuje kasetna ikona.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Always show the tab bar, even when only one tab is open
bs: Uvijek prikazuj traku kartica čak i ako je samo jedna kartica otvorena.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs
bs: Prikaži dugme za zatvaranje na karticama

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs instead of icons
bs: Umjesto ikona na karticama prikaži dugmad za zatvaranje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Open a link which would normally open in a new window (external browser) in a new tab instead
bs: Otvori link koji bi normalno otvorio novi prozor (vanjski preglednik) kao karticu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use default KDE web browser
bs: Koristi podrazumijevani KDE-ov veb pregledač

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use KDE web browser when opening in external browser.
bs: Koriste KDE-ov veb pregledač za otvaranje u spoljašnjem pregledaču.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use this command:
bs: Koristi ovu naredbu:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use the specified command when opening in external browser.
bs: Koristi navedenu naredbu za otvaranje u spoljašnjem pregledaču.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Command to launch external browser. URL will substitute for %u.
bs: Naredba za pokretanje spoljašnjeg pregledača. URL će biti ubačen umjesto %u.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with left mouse button should do.
bs: Šta bi klik lijevim dugmetom miša trebalo da uradi.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with middle mouse button should do.
bs: Šta bi klik srednjim dugmetom miša trebalo da uradi.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: Archive Backend
bs: Program arhiviranja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMarkReadDelay), group (Advanced)
en: Whether to delay before marking an article as read upon selecting it.
bs: Da li da se odloži označavanje članka pročitanim nakon njegovog označavanja.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkReadDelay), group (Advanced)
en: Configurable delay between selecting an article and it being marked as read.
bs: Konfigurisano kašnjenje između izbora članka i njegovog označavanja kao pročitanog.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Advanced)
en: Resets the quick filter when changing feeds.
bs: Resetuje brzi filter pri promjeni dovoda.

en: A KDE Feed Reader
bs: KDE čitač dovoda

en: Sashmit Bhaduri
bs: Sashmir Bhaduri

en: Handbook
bs: Priručnik

en: Author of librss
bs: Autor librss-a

en: Bug tracker management, Usability improvements
bs: Praćenje grešaka, poboljšanja upotrebljivosti

en: Tons of bug fixes
bs: Gomila ispravki grešaka

en: 'Delayed mark as read' feature
bs: Mogućnost „Odloženo označi kao pročitano“

en: Insomnia
bs: Nesanica

en: Gentoo Ebuild
bs: Gentoo-ov Ebuild

en: &Fetch Feed
bs: &Dobavi dovod

en: &Delete Feed
bs: &Obriši dovod

en: &Edit Feed...
bs: &Izmijeni dovod...

en: &Mark Feed as Read
bs: Označi dovod kao &pročitan

en: &Fetch Feeds
bs: &Dobavi dovode

en: &Rename Folder
bs: &Preimenuj direktorij

en: &Mark Feeds as Read
bs: Označi dovode kao &pročitane

en: &Import Feeds...
bs: &Uvezi dovode...

en: &Export Feeds...
bs: &Izvezi dovode...

en: &Configure Akregator...
bs: &Podešavanje Akregatora...

en: &Open Homepage
bs: &Otvori početnu stranu

en: Reload All Tabs
bs: Ponovo učitaj sve kartice

en: &Add Feed...
bs: &Dodaj dovod...

en: Ne&w Folder...
bs: &Novi direktorij...

en: &Normal View
bs: &Normalan prikaz

en: &Widescreen View
bs: Š&irokoekranski prikaz

en: C&ombined View
bs: &Kombinovani prikaz

en: Fe&tch All Feeds
bs: Dobavi &sve dovode

en: C&ancel Feed Fetches
bs: O&tkaži preuzimanja dovoda

en: Ma&rk All Feeds as Read
bs: Označi sve do&vode kao pročitane

en: Pre&vious Unread Article
bs: Pr&ethodni nepročitani članak

en: Ne&xt Unread Article
bs: S&ljedeći nepročitani članak

en: &Mark As
bs: &Označi kao

[ctx: as in: mark as read]
en: &Read
bs: Pročitan

en: Mark selected article as read
bs: Označi izabrani članak kao pročitan

[ctx: as in: mark as new]
en: &New
bs: &Novo

en: Mark selected article as new
bs: Označi izabrani članak kao nov

[ctx: as in: mark as unread]
en: &Unread
bs: &Nepročitano

en: Mark selected article as unread
bs: Označi izabrani članak kao nepročitan

en: &Mark as Important
bs: &Označi kao važno

en: Remove &Important Mark
bs: Ukloni oznaku &važno

en: Move Node Up
bs: Pomjeri čvor nagore

en: Move Node Down
bs: Pomjeri čvor nadolje

en: Move Node Left
bs: Pomjeri čvor ulijevo

en: Move Node Right
bs: Pomjeri čvor udesno

en: Set Focus to Quick Search
bs: Usredotočite se na brzo pretraživanje

en: &Previous Article
bs: &Prethodni članak

en: &Next Article
bs: &Sljedeći članak

en: &Previous Feed
bs: &Prethodni dovod

en: &Next Feed
bs: &Sljedeći dovod

en: N&ext Unread Feed
bs: S&ljedeći nepročitani dovod

en: Prev&ious Unread Feed
bs: Pr&ethodni nepročitani dovod

en: Go to Top of Tree
bs: Idi na vrh stabla

en: Go to Bottom of Tree
bs: Idi na dno stabla

en: Go Left in Tree
bs: Idi lijevo u stablu

en: Go Right in Tree
bs: Idi desno u stablu

en: Go Up in Tree
bs: Idi gore u stablu

en: Go Down in Tree
bs: Idi dole u stablu

en: Select Next Tab
bs: Izaberi sljedeću karticu

en: Select Previous Tab
bs: Izaberi prethodnu karticu

en: Detach Tab
bs: Otkači karticu

en: Unmute
bs: Uključi zvuk

en: Close Tab
bs: Zatvori karticu

en: Activate Tab %1
bs: Aktiviraj karticu %1

en: &Save Link As...
bs: &Snimi vezu kao...

en: Copy &Link Address
bs: Kopiraj &adresu veze

en: Copy Image Location
bs: Kopiraj lokaciju slike

en: Save Image On Disk...
bs: Sačuvaj sliku na disk...

en: Open Link in New &Tab
bs: Otvori vezu u &novoj kartici

en: Open Link in External &Browser
bs: Otvori vezu u spoljašnjem &pregledaču

en: Downloading %1
bs: Preuzimam %1

en: Feed not found from %1.
bs: Dovod nije nađen na %1.

en: Feed found, downloading...
bs: Dovod je nađen, preuzimam...

en: Add a feed with the given URL
bs: Dodaj dovod sa datim URL-om

en: When adding feeds, place them in this group
bs: Prilikom dodavanja dovoda, smjesti ih u ovu grupu

en: Hide main window on startup
bs: Sakrij glavni prozor pri pokretanju

en: KDE Dot News
bs: Vijesti KDE Dot-a

en: Spanish feeds
bs: Španski dovodi

en: Unable to load storage backend plugin "%1". No feeds are archived.
bs: Ne mogu da učitam priključak za pozadinsko arhiviranje „%1“. Nijedan dovod nije arhiviran.

en: Plugin error
bs: Greška priključka

en: Access denied: Cannot save feed list to <b>%1</b>. Please check your permissions.
bs: Pristup odbijen: Nije moguće snimiti listu dovoda na <b>%1</b>. Molimo provjerite svoje dozvole.

en: Write Error
bs: Greška pri pisanju

en: Could not import the file %1 (no valid OPML)
bs: Ne mogu da uvezem datoteku %1 (nema ispravan OPML)

en: OPML Parsing Error
bs: Greška u raščlanjivanju OPML-a

en: The file %1 could not be read, check if it exists or if it is readable for the current user.
bs: Datoteka %1 se ne može pročitati, provjerite da li postoji ili da li trenutni korisnik ima dozvolu da ga čita.

en: Read Error
bs: Greška pri čitanju

en: Access denied: cannot write to file %1. Please check your permissions.
bs: Pristup odbijen: nije moguće pisati u datoteku %1. Molimo provjerite vaše dozvole.

en: Imported Folder
bs: Uvezen direktorij

en: The feed to be listed was already removed.
bs: Dovod koji se želi izlistati je već uklonjen

en: <h2>Article list</h2>Here you can browse articles from the currently selected feed. You can also manage articles, as marking them as persistent ("Mark as Important") or delete them, using the right mouse button menu. To view the web page of the article, you can open the article internally in a tab or in an external browser window.
bs: <h2>Lista članaka</h2>Ovde možete pregledati članke iz trenutno izabranog dovoda. Takođe možete upravljati člancima, označavajući ih kao trajne („Označi kao važan“) ili ih brišući (meni desnog dugmeta miša). Da biste pogledali web stranu članka, možete otvoriti članak interno u kartici ili u prozoru spoljašnjeg pregledača.

[ctx: Articlelist's column header]
en: Title
bs: Naslov

[ctx: Articlelist's column header]
en: Feed
bs: Dovod

[ctx: Articlelist's column header]
en: Date
bs: Datum

[ctx: Articlelist's column header]
en: Author
bs: Autor

[ctx: Articlelist's column header]
en: Description
bs: Opis

[ctx: Articlelist's column header]
en: Content
bs: Sadržaj

en: Keep Enabled
bs: Ostavi uključeno

en: Are you sure you want to disable this introduction page?
bs: Želite li zaista da isključite ovu uvodnu stranu?

en: Disable Introduction Page
bs: Isključi uvodnu stranu

en: <qt>Are you sure you want to delete this folder and its feeds and subfolders?</qt>
bs: <qt>Želite li zaista da obrišete ovaj direktorij i njegove dovode i poddirektorije?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete folder <b>%1</b> and its feeds and subfolders?</qt>
bs: <qt>Želite li zaista da obrišete direktorij<b>%1</b> i njegove dovode i poddirektorije?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete this feed?</qt>
bs: <qt>Želite li zaista da obrišete ovaj dovod?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete feed <b>%1</b>?</qt>
bs: <qt>Želite li zaista da obrišete dovod <b>%1</b>?</qt>

en: Delete Feed
bs: Obriši dovod

en: Add Imported Folder
bs: Dodaj uvezeni direktorij

en: Imported folder name:
bs: Ime uvezenog direktorija:

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
bs: <qt>Standardna lista dovoda je pokvarena (nevaljali OPML). Kreirana je sigurnosna kopija:<p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). Could not create a backup.</qt>
bs: <qt>Lista standardnih dovoda je oštećena (neispravan OPML). Ne mogu kreirati rezervnu kopiju.</qt>

en: Opening Feed List...
bs: Otvaram listu dovoda...

en: <qt>Could not open feed list (%1) for reading.</qt>
bs: <qt>Ne mogu otvoriti listu dovoda (%1) za čitanje.</qt>

[ctx: error message window caption]
en: XML Parsing Error
bs: Greška u raščlanjivanju XML-a

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
bs: <qt>Standardna lista dovoda je pokvarena (nevaljali XML). Kreirana je sigurnosna kopija:<p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). Could not create a backup.</qt>
bs: <qt>Lista standardnih dovoda je oštećena (neispravan XML). Ne mogu kreirati rezervnu kopiju.</qt>

en: Akregator did not close correctly. Would you like to restore the previous session?
bs: Akregator se nije ispravno zatvorio. Želite li obnoviti prethodnu sesiju?

en: Restore Session
bs: Obnovi sesiju

note: i18n: ectx: Menu (feed)
en: Fee&d
bs: &Dovod

note: i18n: ectx: Menu (article)
en: &Article
bs: Č&lanak

en: No Archive
bs: Nema arhive

en: All Feeds
bs: Svi dovodi

[ctx: never fetch new articles]
en: Never
bs: Nikad

en:  article |  articles
bs[0]:  članak
bs[1]:  članka
bs[2]:  članaka

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: Feed Properties
bs: Svojstva dovoda

en:  (no unread articles)
bs:  (nema nepročitanih članaka)

en:  (1 unread article) |  (%1 unread articles)
bs[0]:  (%1 nepročitan članak)
bs[1]:  (%1 nepročitana članka)
bs[2]:  (%1 nepročitanih članaka)

en: Complete Story
bs: Cijela priča

en: Enclosure
bs: Prilog

en: Loading canceled
bs: Učitavanje je otkazano

en: Loading completed
bs: Učitavanje je završeno

en: You can view multiple articles in several open tabs.
bs: Možete prikazivati više članaka u nekoliko otvorenih kartica.

en: Articles list.
bs: Lista članaka.

en: Networking is not available.
bs: Mreža nije dostupna.

en: Fetching Feeds...
bs: Dobavljam dovode...

en: <qt>Are you sure you want to delete article <b>%1</b>?</qt>
bs: <qt>Želite li zaista da obrišete članak <b>%1</b>?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the selected article?</qt> | <qt>Are you sure you want to delete the %1 selected articles?</qt>
bs[0]: <qt>Jeste li sigurni da želite obrisati označeni %1 članak?</qt>
bs[1]: <qt>Jeste li sigurni da želite obrisati %1 označena članka?</qt>
bs[2]: <qt>Jeste li sigurni da želite obrisati %1 označenih članaka?</qt>

en: Networking is available now.
bs: Mreža je sada dostupna.

en: Could not find the Akregator part; please check your installation.
    %1
bs: Nisam mogao da nađem dio Akregator, molimo provjerite svoju instalaciju.
    %1

en: Feed added:
     %1
bs: Dodat dovod:
     %1

en: Feeds added:
     %1
bs: Dodati dovodi:
     %1

[ctx: Name of the plugin]
en: Name
bs: Ime

[ctx: Library name]
en: Library
bs: Biblioteka

[ctx: Plugin authors]
en: Authors
bs: Autori

[ctx: Plugin authors' emaila addresses]
en: Email
bs: E-pošta

[ctx: Plugin version]
en: Version
bs: Izdanje

[ctx: Framework version plugin requires]
en: Framework Version
bs: Izdanje radnog okvira

en: Plugin Information
bs: Podaci o priključku

en: Fetch error
bs: Greška pri dobavljanju

en: Fetch aborted
bs: Dobavljanje je prekinuto

en: Feed list was deleted
bs: Lista dovoda je obrisana

en: Node or destination folder not found
bs: Čvor ili destinacija direktorija nisu pronađeni

en: Cannot move folder %1 to its own subfolder %2
bs: Nije moguće premjestiti folder %1 u njegov vlastiti podfolder %2

en: Timeout on remote server
bs: Isteklo vrijeme na udaljenom serveru

en: Unknown host
bs: Nepoznat domaćin

en: Feed file not found on remote server
bs: Fascikla dovoda nije pronađena na udaljenom serveru

en: Could not read feed (invalid XML)
bs: Nije moguće pročitati dovod (nevaljan XML)

en: Could not read feed (unknown format)
bs: Nije moguće pročitati dovod (nepoznat format)

en: Could not read feed (invalid feed)
bs: Nije moguće pročitati dovod (nevaljan dovod)

en: Could not fetch feed: %1
bs: Nije moguće dohvatiti dovod: %1

[ctx: Feedlist's column header]
en: Feeds
bs: Dovodi

[ctx: Feedlist's column header]
en: Unread
bs: Nepročitano

[ctx: Feedlist's column header]
en: Total
bs: Ukupno

en: Close tab
bs: Zatvori karticu

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Tab
bs: Otkači karticu

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
bs: Zatvori karticu

en: There are no unread articles
bs: Nema nepročitanih članaka

en: 1 unread article | %1 unread articles
bs[0]: %1 nepročitan članak
bs[1]: %1 nepročitana članka
bs[2]: %1 nepročitanih članaka

note: #-#-#-#-#  19 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::AddFeedWidgetBase)
en: Add Feed
bs: Dodaj dovod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Add New Source
bs: Dodaj novi izvor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Feed &URL:
bs: URL do&voda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_updateInterval)
en: U&se a custom update interval
bs: &Koristi poseban interval ažuriranja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_useNotification)
en: Notify when new articles arri&ve
bs: Obavijesti kada sti&gne novi članak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, feedNameEdit)
en: Display name of RSS column
bs: Prikaži ime RSS kolone

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Ar&chive
bs: Ar&hiva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_globalDefault)
en: &Use default settings
bs: &Koristi podrazumijevana podešavanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_disableArchiving)
en: Di&sable archiving
bs: I&sključi arhiviranje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleNumber)
en: Limit archi&ve to:
bs: Ograniči arhi&vu na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleAge)
en: &Delete articles older than:
bs: &Briši članke starije od:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Adva&nced
bs: &Napredno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_loadWebsite)
en: Load the &full website when reading articles
bs: Učitaj &cio veb sajt kada se čita članak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_markRead)
en: Mar&k articles as read when they arrive
bs: Oz&nači članke kao pročitane po pristizanju

en: &Copy Email Address
bs: &Kopiraj adresu e‑pošte

en: Address copied to clipboard.
bs: Adresa kopirana na clipboard.

en: All Articles
bs: Svi članci

[ctx: Unread articles filter]
en: Unread
bs: Nepročitano

[ctx: New articles filter]
en: New
bs: Novo

[ctx: Important articles filter]
en: Important
bs: Važno

en: &Open in Address Book
bs: &Otvori u adresaru

note: #-#-#-#-#  50 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsComments) #-#-#-#-#  876 (kipi-plugins)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions) #-#-#-#-#  1058 (krecipes.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comme
en: Comments
bs: Komentari

en: Enlarge Font
bs: Povećaj font

en: Shrink Font
bs: Smanji font

en: Manage...
bs: Upravljaj...

note: #-#-#-#-#  156 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1092 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loginLabel) #-#-#-#-#  1097 (kcm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1860 (pptui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), w
en: Login:
bs: Prijava:

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:904 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataPrintCombo) i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:120 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorByCombo) #-#-#-#-#  100
en: Nothing
bs: Ništa

en: Service URL
bs: Servisni URL

en: Choose an icon
bs: Izaberite ikonicu

en: Choose a command
bs: Izaberite naredbu

en: Main Menu
bs: Glavni meni

en: Add or remove applications from the main menu
bs: Dodaj ili obriši programe sa glavnog menija

en: New _Separator
bs: Novi _separator

en: Launch in Terminal?
bs: Pokrenuti u terminalu?

en: Directory Properties
bs: Osobine direktorijuma

en: Almanah Diary is an application to allow you to keep a diary of your life.
bs: Almanah dnevnik je aplikacija koja vam omogućava pisanje dnevnika o vašem životu.

en: You can encrypt the diary to preserve your privacy. It has editing abilities, including text formatting and printing and shows you a lists of events which happened (on your computer) for each day (such as tasks and appointments from Evolution).
bs: Dnevnik možete šifrirati da biste zaštitili vašu privatnost. Moguće je vršiti razna uređivanja uključujući i formatiranje teksta i štampanje, a moguće je i izvršiti prikaz liste proteklih događaja (na vašem računaru) za svaki dan posebno (kao što su zadaci i sastanci iz Evolutiona).

en: Almanah Diary
bs: Almanah dnevnik

en: Keep a personal diary
bs: Pišite lični dnevnik

note: Translators: This is the default nami of the PDF/PS/SVG file the diary is printed to if "Print to File" is chosen.
en: Diary
bs: Dnevnik

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: diary;journal;
bs: dnevnik;

en: Go to Today
bs: Idi na današnji dan

en: Select Date…
bs: Odaberite datum…

en: Entry editing area
bs: Oblast za uređivanje unosa

en: Past events
bs: Protekli događaji

en: Past Event List
bs: Lista proteklih događaja

en: Search entry
bs: Pretraga unosa

en: Result List
bs: Lista rezultata

en: View Entry
bs: Pogledaj unos

en: e.g. "14/03/2009" or "14th March 2009".
bs: npr. "14/03/2009" or "14-ti mart 2009.".

en: e.g. “http://google.com/” or “file:///home/me/Photos/photo.jpg”.
bs: npr. “http://google.com/” ili “file:///home/korisnik/fotografije/fotografija.jpg”.

en: Successful Entries
bs: Uspješni unosi

en: Merged Entries
bs: Spojeni unosi

en: Failed Entries
bs: Neuspjeli unosi

en: Import Results List
bs: Uvoz liste rezultata

en: Database encryption key ID
bs: Broj ključa za šifriranje baze podataka

en: The ID of the key to use to encrypt and decrypt the database, if Almanah has been built with encryption support. Leave blank to disable database encryption.
bs: Broj (ID) ključa korištenog za šifriranje i dešifriranje baze podataka, ako je Almanah kreiran tako da podržava šifriranje. Ostavite prazno ako želite onemogućiti šifriranje baze podataka.

en: Spell checking language
bs: Jezik za provjeru pravopisa

en: The locale specifier of the language in which to check entry spellings.
bs: Specifikator lokalizacije za jezik za koji će se vršiti provjera pravopisa.

en: Spell checking enabled?
bs: Provjera pravopisa omogućena?

en: Whether spell checking of entries is enabled.
bs: Da li je omogućena provjera pravopisa za unose.

en: Error opening database
bs: Greška pri otvaranju baze

en: Manage your diary. Only one instance of the program may be open at any time.
bs: Pazite na vaš dnevnik. Samo jedna instanca programa može biti pokrenuta u bilo kojem trenutku.

en: Error encrypting database
bs: Greška pri šifriranju baze podataka

en: Almanah is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
bs: Almanah je softver otvorenog koda: možete ga redistribuirati/prilagođavati pod uslovima GNU Opće javne licence verzije 3, ili (po vašem izboru) bilo koje novije verzije, objavljene od strane Free Software Foundationa.

en: Almanah is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bs: Almanah se distribuira u nadi da će nekome biti od koristi, ali BEZ BILO KAKVIH GARANCIJA; čak i bez podrazumijevane KOMERCIJALIZACIJSKE garancije ili POGODNOSTI ZA ODREĐENU NAMJENU. Za više informacija, pogledajte GNU Opću javnu licencu.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Almanah.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
bs: Kopiju GNU Opće javne licence trebali ste dobiti zajedno sa Almanahom. Ako to nije slučaj, posjetite <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: A helpful diary keeper, storing %u entries.
bs: Praktični dnevnik, pohranjuje %u unosa.

en: Copyright © 2008-2009 Philip Withnall
bs: Sva prava zadržana © 2008-2009 Philip Withnall

en: Almanah Website
bs: Almanah web stranica

en: Couldn't load the CSS resources. The interface might not be styled correctly: %s
bs: Ne mogu učitati CSS resurse. Sučelje možda neće biti pravilnog stila: %s

en: UI data could not be loaded
bs: UI datoteka" nije mogla biti učitana

en: Invalid data version number %u.
bs: Netačan broj verzije podataka %u.

en: Calendar Appointment
bs: Kalendarski sastanak

en: An appointment on an Evolution calendar.
bs: Sastanak na Evolution kalendaru.

en: Error launching Evolution
bs: Greška pri pokretanju Evolutiona

en: Calendar Task
bs: Kalendarski zadatak

en: A task on an Evolution calendar.
bs: Zadatak na Evolution kalendaru.

en: Select a _folder to export the entries to as text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. All entries will be exported, unencrypted in plain text format.
bs: Odaberite _direktorij za izvoz unosa u tekstualne datoteke, i to jedna po unosu, sa imenima oblika 'gggg-mm-dd', bez ekstenzija. Svi unosi će biti izvezeni i dešifrovani u obični tekstualni oblik.

en: Select a _filename for a complete copy of the unencrypted Almanah Diary database to be given.
bs: Odaberite _naziv datoteke za potpunu kopiju nešifrovane baze podataka Almanah dnevnika.

en: Error changing exported file permissions: %s
bs: Greška promjene ovlašćenja izvezene datoteke: %s

en: _Print diary
bs: _Štampaj dnevnik

en: _About Almanah Diary
bs: _O Almanah dnevniku

en: _Cut
bs: _Isijeci

en: Insert _Time
bs: Umetni _vrijeme

en: Add/Remove _Hyperlink
bs: Dodaj/Ukloni _hiperlink

en: Import _mode:
bs: _Režim uvoza:

en: Export _mode:
bs: _Režim izvoza:

note: Set the window title
en: Import Entries
bs: Import unosa

en: Export Entries
bs: Izvoz unosa

en: Import failed
bs: Neuspješan uvoz

en: Export successful
bs: Uspješan izvoz

en: The diary was successfully exported.
bs: Dnevnik je uspješno izvezen.

en: Import Results
bs: Rezultati uvoza

en: Select a _folder containing text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. Any and all such files will be imported.
bs: Odaberite _direktorij koji sadrži tekstualne datoteke, jednu po unosu, sa imenima oblika 'gggg-mm-dd', bez ekstenzija. Sve datoteke te vrste će biti uvezene.

en: Select a database _file created by Almanah Diary to import.
bs: Odaberite _datoteku baze za uvoz kreiranu pomoću Almanah dnevnika.

en: Error deserializing imported entry into buffer: %s
bs: Greška pri deserijalizaciji uvezenog unosa u bufferu: %s

en: Error deserializing existing entry into buffer; overwriting with imported entry: %s
bs: Greška pri deserijalizaciju postojećeg unosa u bufferu; pripisujem postojećim uvezenim unosom: %s

note: Append some header text for the imported entry Translators: This text is appended to an existing entry when an entry is being imported to the same date. * The imported entry is appended to this text.
en: 
    
    Entry imported from "%s":
bs: 
    
    Unos uvezen iz "%s":

en: Are you sure you want to edit this diary entry for %s?
bs: Jeste li sigurni da želite urediti ovaj unos u dnevniku za %s?

en: Are you sure you want to delete this diary entry for %s?
bs: Jeste li sigurni da želite obrisati ovaj unos u dnevniku za %s?

note: Print a warning about the unknown tag
en: Unknown or duplicate text tag "%s" in entry. Ignoring.
bs: Nepoznata ili duplicirana tekstualna oznaka "%s" u unosu. Zanemarujem.

en: Error opening URI
bs: Greška pri otvaranju adrese

en: Entry content could not be loaded
bs: Sadržaj unosa nije mogao biti učitan

en: Spelling checker could not be initialized
bs: Provjera pravopisa nije mogla biti inicijalizirana

en: Almanah Preferences
bs: Almanah postavke

note: Grab our child widgets
en: Encryption key:
bs: Ključ za šifriranje:

en: None (don't encrypt)
bs: Ništa (bez šifriranja)

en: New _Key
bs: Novi _ključ

note: #-#-#-#-#  21 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Set up the "Enable spell checking" check button
en: Enable _spell checking
bs: Omogući provjeru _pravopisa

en: Error saving the encryption key
bs: Greška pri snimanju ključa za šifriranje

en: Error opening Seahorse
bs: Greška pri otvaranju Seahorsea

en: This entry is marked as important.
bs: Ovaj unos je označen kao važan.

en: No entry for this date.
bs: Za ovaj datum nema unosa.

note: Linije spacing
en: Line spacing:
bs: Prored:

en: Search canceled.
bs: Pretraga je otkazana.

note: Success!
en: Found %d entry: | Found %d entries:
bs[0]: Pronađen je %d unos:
bs[1]: Pronađena su %d unosa:
bs[2]: Pronađeno je %d unosa:

en: Could not open database "%s". SQLite provided the following error message: %s
bs: Nije moguće otvoriti bazu "%s". SQLite je ispisao sljedeću poruku o greški: %s

en: Could not run query "%s". SQLite provided the following error message: %s
bs: Nije moguće pokrenuti upit "%s". SQLite je ispisao sljedeću poruku o greški: %s

en: Error deserializing entry into buffer while searching.
bs: Greška pri deserijalizaciji unosa u buffer prilikom pretrage.

en: Enter URI
bs: Unesite adresu

en: GPGME is not at least version %s
bs: GPGME verzija mora biti barem %s

en: GPGME doesn't support OpenPGP: %s
bs: GPGME ne podržava OpenPGP: %s

en: Error creating cipher context: %s
bs: Greška pri kreiranju šifriranog konteksta: %s

en: Can't create a new GIOChannel for the encrypted database: %s
bs: Ne mogu da napravim novi GIO kanal za šifrovane baze podataka: %s

en: Error opening encrypted database file "%s": %s
bs: Greška pri otvaranju šifrirane datoteke baze podataka "%s": %s

en: Error creating Callback base data buffer: %s
bs: Greška stvaranja međumemorije podataka baze opoziva: %s

en: Can't create a new GIOChannel for the plain database: %s
bs: Ne mogu da napravim novi GIO kanal za obične baze podataka: %s

en: Error opening plain database file "%s": %s
bs: Greška pri otvaranju obične datoteke baze "%s": %s

en: Error getting encryption key: %s
bs: Greška pri dobavljanju ključa za šifriranje: %s

en: Error encrypting database: %s
bs: Greška pri šifriranju baze: %s

note: Translators: The first and second params are file paths, the last param is an error message.
en: Error copying the file from %s to %s: %s
bs: Greška umnožavanja datoteke iz „%s“ u „%s“: %s

en: Error changing database backup file permissions: %s
bs: Greška promjene ovlašćenja datoteke rezerve baze podataka: %s

en: Error closing file: %s
bs: Greška prilikom zatvaranja datoteke: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is an error message. Translators: the first parameter is a filename.
en: Error backing up file ‘%s’
bs: Greška stvaranja rezerve datoteke „%s“

en: Error decrypting database: %s
bs: Greška pri dešifrovanju baze: %s

en: Error changing database file permissions: %s
bs: Greška promjene ovlašćenja datoteke baze podataka: %s

en: UI data could not be loaded: %s
bs: UI podaci se ne mogu učitati: %s

en: Can't load calendar window object from UI file
bs: Nije moguće učitati objekat prozora kalendara iz UI datoteke

note: Translators: This is the detail string for important days as displayed in the calendar.
en: Important!
bs: Važno!

en: Unknown input device
bs: Nepoznat ulazni uređaj

en: add tag
bs: dodaj oznaku

en: Write the tag and press enter to save it
bs: Zapišite oznaku i pritisnite „Unesi“ da je sačuvate

en: Remove the tag from the entry
bs: Uklonite oznaku iz tekućeg unosa

note: Looks liki gtk_widget_set_tooltip_text don't works here, even in the init... ?
en: Remove tag
bs: Ukloni oznaku

en: Tag entry
bs: Unos oznake

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: tag layout attribute name #-#-#-#-#  285 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# add grouping controls to toolbar
en: No Grouping
bs: Bez grupisanja

note: i18n: tag layout attribute name
en: No Grouping (Single Line)
bs: Bez grupisanja (u jednom redu)

en: <qt>No information available.<br />The supplied OcsData object does not exist.</qt>
bs: <qt>Podaci nisu dostupni.<br />Zadati objekat <icode>OcsData</icode> ne postoji.</qt>

en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE %3</html>
bs: <html><font size="5">%1</font><br /><b>verzija %2</b><br />pod KDE‑om %3</html>

en: License: %1
bs: Licenca: %1

en: &About
bs: &O programu

en: Get data from openDesktop.org to learn more about the team
bs: Dobavite podatke sa openDesktop.org da saznate više o timu.

en: Please use <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> to report bugs.
bs: Koristite <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> za prijavljivanje grešaka.

en: A&uthor
bs: &Autor

en: Get data from openDesktop.org to learn more about contributors
bs: Dobavite podatke sa openDesktop.org da saznate više o doprinosiocima.

en: &Contributors
bs: &Saradnici

en: Get data from openDesktop.org to learn more about our generous donors
bs: Preuzmite podatke sa openDesktop.org da znate više o našim nesebičnim donatorima

en: <p>Each year in October the Amarok team organizes a funding drive called <b>Roktober</b>.</p><p>If you want your name mentioned on this list <a href="http://amarok.kde.org/donations"> donate during Roktober</a> and opt-in.</p>
bs: <p> Svake godine u oktobru Amarok tim organizuje  pogon  finansiranja koji se zove <b>Roktober</b>.</p><p>Ako želite da se vaše ime spominje na ovoj listi <a href="http://amarok.kde.org/donations"> donirajte za vrijeme Roktober </a> i opt-u. </p>

en: &Donors
bs: &Donatori

en: T&ranslation
bs: &Prijevod

en: Internet connection not available
bs: Internet veza nije dostupna

en: Unable to parse avatar image data.
bs: Ne mogu da raščlanim podatke slike avatara.

en: Email contributor
bs: E‑pošta za doprinosioca

en: Visit contributor's homepage
bs: Posjeti domaću stranicu doprinosioca

en: IRC channels:
bs: IRC kanali:

en: Favorite music:
bs: Omiljena muzika:

en: Visit %1's openDesktop.org profile
bs: Posjeti profil %1 na Otvorena površ

en: Visit %1's profile on openDesktop.org
bs: Posjeti profil %1 na Otvorena površ

en: Visit contributor's blog
bs: Posjeti blog doprinosioca

en: Visit contributor's del.icio.us profile
bs: Posjeti profil doprinosioca na Delišusu

en: Visit contributor's Digg profile
bs: Posjeti profil doprinosioca na Digu

en: Visit contributor's Facebook profile
bs: Posjeti profil doprinosioca na Fejsbuku

en: Visit contributor's Last.fm profile
bs: Posjeti profil doprinosioca na LastFM‑u

en: Visit contributor's LinkedIn profile
bs: Posjeti profil doprinosioca na Linkedinu

en: Visit contributor's MySpace homepage
bs: Posjeti domaću stranicu doprinosioca na Majspejsu

en: Visit contributor's Reddit profile
bs: Posjeti profil doprinosioca na Reditu

en: Visit contributor's YouTube profile
bs: Posjeti profil doprinosioca na Jutjubu

en: Visit contributor's Twitter feed
bs: Posjeti dovod doprinosioca sa Tvitera

en: Visit contributor's Wikipedia profile
bs: Posjeti profil doprinosioca na Vikipediji

en: Visit contributor's Xing profile
bs: Posjeti profil doprinosioca na Zingu

en: Visit contributor's identi.ca feed
bs: Posjeti dovod doprinosioca sa Identike

en: Visit contributor's libre.fm profile
bs: Posjeti profil doprinosioca na LibreFM‑u

en: Visit contributor's StackOverflow profile
bs: Posjeti profil doprinosioca na Stakoverflouu

en: Amarok Menu
bs: Amarok-ov meni

en: &Replay Gain Mode
bs: Režim &ponovljivog pojačanja

[ctx: Replay Gain state, as in, disabled]
en: &Off
bs: &Isključeno

[ctx: Item, as in, music]
en: &Track
bs: &Numera

en: Current Playlist
bs: Tekuća lista numera

en: Selected Tracks
bs: Izabrane numere

en: Stop after current Track
bs: Zaustavi nakon tekuće numere

en: Stop after current track: Off
bs: Zaustavi nakon tekuće numere: isključeno

en: Stop after current track: On
bs: Zaustavi nakon tekuće numere: uključeno

en: No track playing
bs: Ništa nije pušteno

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display a second, left time label.
bs: Da li prikazati i drugo vrijeme, preostalog trajanja.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display a second time label to the left of the seek slider in the player window.
bs: Postavite ovo za prikazivanje i drugog, preostalog vremena numere u prozoru plejera.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display remaining track time in the left time label.
bs: Da li prikazati preostalo vrijeme numere u lijevoj oznaci vremena.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display remaining track time instead of past track time in the player window.
bs: Postavite ovo za prikazivanje preostalog vremena numere umjesto proteklog vremena u prozoru plejera.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which tracks or albums to favor in Random Mode
bs: Kojim numerama ili albumima dati prednost u nasumičnom režimu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen in Random Mode.
bs: Numere ili albumi sa izabranim svojstvom će imati veće šanse da budu odabrane u nasumičnom režimu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: How to progress through tracks in the playlist
bs: Kako smjenjivati numere u listi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Determines how amarok will progress through the tracks in the playlist
bs: Određuje kako će Amarok smjenjivati numere u listi

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The status of dynamic mode.
bs: Stanje dinamičkog režima.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the dynamic playlist specified.
bs: Ako je postavljeno, uključuje dinamički režim i numere će biti puštane prema naznačenoj dinamičkoj listi numera.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Duplicate tracks in dynamic mode.
bs: Duplira numere u dinamičkom režimu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, tracks added in the dynamic mode are allowed to have duplicates.
bs: Ukoliko je označeno, numere koje se dodaju u dinamičkom režimu mogu imati duplikate.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Previous tracks count.
bs: Broj prethodnih numera.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to leave in the playlist before the active track.
bs: Broj numera koje treba ostaviti u listi numera prije trenutno puštane.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Upcoming tracks count.
bs: Broj nastupajućih numera.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to load into the playlist after the active track.
bs: Broj numera koje treba učitati u listu numera prije trenutno puštane.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show icon in system tray
bs: Da li prikazati ikonu u sistemskoj kaseti

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon for Amarok.
bs: Uključi/isključi kasetnu ikonu Amarok-a.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to hide the context view.
bs: Da li sakriti prikaz konteksta.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable context view in Amarok.
bs: Uključite ili isključite Amarokov prikaz konteksta.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Number of undo levels in playlist
bs: Broj nivoa poništavanja u listi numera

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The number of undo levels in the playlist.
bs: Broj nivoa poništavanja u listi numera.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether playlists store relative path
bs: Da li lista numera skladišti relativnu putanju

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path.
bs: Ako je postavljeno, ručno snimljene liste numera u Amarok-u će sadržati relativnu putanju do numera umjesto apsolutne.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Filename of the external web browser to be invoked by Amarok.
bs: Ime datoteke spoljašnjeg veb pregledača koji Amarok poziva.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed
bs: Da li automatski pribaviti nedostajuće omote albuma

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show background images in the browser pane
bs: Da li prikazivati pozadinske slike u oknu pregledača

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Automatically scroll the playlist to make the currently playing song visible
bs: Automatski klizaj listu numera tako da trenutna numera bude vidljiva

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show Album art in the Collection Browser
bs: Omoti albuma u pregledaču zbirke

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show the Context View
bs: Prikaz konteksta

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Play the first run jingle
bs: Puštaj džingl prvog pokretanja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse) i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Enable context applets collapse animations
bs: Omogući animacije pri zatvaranju programćića koji zavise od sadržaja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, context applets will collapse using animations.
bs: Ako je postavljeno pri zatvaranju programćića koji zavise od sadržaja pojaviće se animacija.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will overwrite existing files.
bs: Da li će organizovanje datoteka prebrisavati postojeće datoteke.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will overwrite any existing destination.
bs: Ako je postavljeno, već postojeća odredišta biće prebrisana pri organizovanju.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will move The in artist names to the end.
bs: Da li će organizovanje datoteka pomjeriti The u imenu izvođača na kraj.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will move The in artist names to the end as in "Beatles, The".
bs: Ako je postavljeno, organiziranje datoteka će premjestiti The u imenu izvođača na kraj kao u "Beatles, The".

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will replace spaces in filenames with underscores.
bs: Da li pri organizovanju datoteka zamijeniti podvlakom razmake u imenima.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace spaces in filenames with underscores.
bs: Ako je postavljeno, pri organizovanju će razmaci u imenima datoteka biti smijenjeni podvlakom.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use cover art as folder icons.
bs: Da li će organizovanje datoteka koristiti sliku omota kao ikonu direktorija.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will use cover art as folder icons.
bs: Ako je postavljeno, organizovanje datoteka će koristiti sliku omota kao ikonu direktorija.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Collection folder path destination for Organize files.
bs: Putanja odredišnog direktorija zbirke za organizovanje datoteka.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: The path of the collection folder destination for Organize files.
bs: Putanja odredišnog direktorija zbirke za organizovanje datoteka.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat filesystems.
bs: Da li će organizovanje datoteka mijenjati imena tako da su saglasna sa VFAT sistemima datoteka.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with vfat filesystems (such as ':', '*' and '?').
bs: Ako je postavljeno, organizovanje datoteka će mijenjati znakove nesaglasne sa VFAT sistemima datoteka (npr. „:“, „*“ i „?“).

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit ASCII characters.
bs: Da li će organizovanje datoteka mijenjati imena tako da sadrže samo 7-bitne ASCII znakove.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with the 7-bit ASCII character set.
bs: Ako je postavljeno, organizovanje datoteka će mijenjati znakove nesaglasne sa 7-bitnim ASCII skupom znakova.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use a custom file naming scheme.
bs: Da li će organizovanje datoteka koristiti posebnu šemu imenovanja.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will rename files according to a custom format string.
bs: Ako je postavljeno, organizovanje datoteka će mijenjati imena prema posebnom formatu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used.
bs: Znakovni niz formata za organizovanje datoteka, kada se koristi posebna šema.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename files according to this format string.
bs: Ako je uključena posebna šema imenovanja datoteka, tada će pri ogranizovanju datoteke dobijati imena prema ovom formatu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Regular expression that is to be replaced.
bs: Regularni izraz koji treba zamijeniti.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace substrings matching this regular expression.
bs: Organizovanje datoteka će mijenjati podnizove koje poklapa ovaj regularni izraz.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Replacing string.
bs: Znakovni niz koji mijenja.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace matching substrings with this string.
bs: Organizovanje datoteka će zamijeniti poklopljene podnizove ovim nizom.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Basic or Advanced Mode
bs: Osnovni ili napredni režim

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: In basic mode graphical drag/droppable tokens are used to create a filename scheme, in advanced mode the images are replaced with text.
bs: U osnovnom režimu, šema imena datoteka stvara se prevlačenjem grafičkih tokena; u naprednom režimu slike se zamjenjuju tekstom.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format Presets
bs: Pretpodešavanja formata

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: A list of preset formats (token schemas).
bs: Spisak pretpodešenih formata (tokenske šeme).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Master volume
bs: Glavna jačina

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The Amarok master volume, a value between 0 and 100.
bs: Amarokova glavna jačina, vrijednost između 0 i 100.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Mute state
bs: Stanje utišanosti

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Mute/Unmute sound.
bs: Uključite ili isključite zvuk.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing stop.
bs: Da li utapati numeru kada se pritisne zaustavljanje.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable fadeout.
bs: Uključi/isključi utapanje.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing pause.
bs: Da li će nestati numere kada se pritisne pauza.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of fadeout, in milliseconds
bs: Trajanje utapanja, u milisekundama

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the fadeout in milliseconds.
bs: Trajanje utapanja u milisekundama.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer mode - 0 = off, 1 to n = preset no
bs: Ekvilajzer: 0 = isključen, 1 do n = broj pretpodešavanja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream.
bs: Kada je uključeno, ekvilajzerski priključak filtrira audio tok.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: 11 Equalizer gains include pre-amp, range -100..100, 0 is normal.
bs: 11 pojačanja ekvilajzera uključuju pretpojačanje, opseg je -100 do 100, 0 je normalno.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: List with user equalizer preset names
bs: Spisak naziva korisničkih pretpodešavanja ekvilajzera

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: List with user presets values
bs: Spisak vrijednosti korisničkih pretpodešavanja

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The mode for adjusting playback volume.
bs: Režim popravke jačine pri puštanju.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Whether to adjust the volume of tracks to make them sound the same volume, and if so whether to make the adjustments per-track or per-album.
bs: Da li popravljati jačinu zvuka tako da sve numere zvuče isto, i da li popravku određivati po numeri ili po albumu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Disable Replay Gain
bs: Isključi ponovljivo pojačanje

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each track the same volume
bs: Svaka numera iste jačine

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each album the same volume
bs: Svaki album iste jačine

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a short seek, in seconds.
bs: Dužina kratke pretrage, u sekundama.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a medium seek, in seconds.
bs: Dužina srednje pretrage, u sekundama.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a long seek, in seconds.
bs: Dužina duge pretrage, u sekundama.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether Amarok should pause the currently playing track on suspend.
bs: Da li će Amarok pauzirati numeru koja trenutno svira i staviti je na odgodu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether Amarok should prevent the system from sleeping if it is playing a track.
bs: Da li Amarok treba spriječiti sistem od spavanja ukoliko numera svira.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether Amarok should start playing if a track is added to playlist (and nothing else is playing).
bs: Da li Amarok treba početi svirati ako je numera dodana na listu numera (i ništa drugo ne svira).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
en: Amazon locale for cover retrieval
bs: Lokalitet na Amazon-u za dobavljanje omota

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
en: Determines which Amazon server cover images should be retrieved from.
bs: Određuje sa kog Amazon-ovog servera treba dovlačiti slike omota.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
en: Wikipedia locale for information retrieval
bs: Lokalitet Vikipedije za dobavljanje podataka

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
en: Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia.
bs: Određuje na kom jeziku treba uzimati podatke sa Vikipedije.

note: i18n: ectx: label, entry, group (KNotify)
en: Use KNotify support
bs: Koristi podršku za K‑obaveštenja

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use On-Screen Display
bs: Koristi prikaz na ekranu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable the On-Screen Display.
bs: Uključuje/isključuje prikaz na ekranu (OSD).

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use Growl for notifications
bs: Koristi Graul za obavještenja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable use of Growl for notifications.
bs: Uključite ili isključite upotrebu Graula za obavještenja.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Translucency Toggle
bs: Prozirnost

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Make the background of the OSD translucent.
bs: Učinite pozadinu OSD‑a prozirnom.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether to use custom colors for the OSD
bs: Da li koristiti posebne boje za OSD

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: You can use custom colors for the OSD if you set this true.
bs: Možete koristiti posebne boje za OSD ako postavite ovo.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font color for OSD
bs: Boja slova za OSD

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255.
bs: Boja teksta OSD-a. Boja se navodi kao RGB, lista razdvojena zapetama koja sadrži tri cijela broja između 0 i 255.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font scaling for OSD
bs: Raširenje fonta za

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The scaling multiplier for the OSD font, in percent-of-normal. 100 is &#8220;normal size&#8221;.
bs: Skalirani faktor za OSD font, u normalnim procentima. 100 je &#8220;standardna veličina&#8221;.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: How many milliseconds the text should be displayed for
bs: Koliko milisekundi treba prikazivati tekst

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The default value is 5000 ms.
bs: Vrijeme u milisekundama za prikazivanje OSD-a. Vrijednost 0 znači bez sakrivanja. Podrazumijevana vrijednost je 5000 ms.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Y position offset
bs: Uspravni pomjeraj

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the screen.
bs: Uspravni položaj OSD‑a u odnosu na izabrano poravnanje ekrana i OSD‑a. Ako je izabrano poravnanje uz vrh, uspravni pomjeraj je rastojanje između gornjeg djela OSD‑a i vrha ekrana. Ako je izabrano poravnanje uz dno, uspravni pomjeraj je razmak između donjeg djela OSD‑a i dna ekrana.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: OSD screen
bs: Ekran za OSD

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The screen that should display the OSD. For single-headed environments this setting should be 0.
bs: Ekran koji bi trebalo da prikazuje OSD. Za jednoglava okruženja ovo bi trebalo da bude 0.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Align OSD to
bs: Poravnaj OSD sa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right and Center.
bs: Relativan položaj OSD-a. Mogući izbori su lijevo, sredina, desno i centar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen) i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Don't show when a fullscreen application is active
bs: Ne prikazuj kada je aktivan cjeloekranski program

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Do not show the On-Screen-Display if another application is focused and running in fullscreen mode.
bs: Ne prikazuje OSD ukoliko je fokusiran neki drugi program koji radi u cjeloekranskom režimu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Resume playback of last played track on startup
bs: Nastavi puštanje posljednje puštane numere po pokretanju

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup.
bs: Ako je postavljeno, Amarok po pokretanju nastavlja puštanje posljednje puštane numere.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track URL to resume upon startup
bs: URL numere koju treba nastaviti po pokretanju

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: URL of the track to resume on startup.
bs: Unutrašnje: URL numere koju treba nastaviti po pokretanju.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Internal: Resume playback in paused state
bs: Interno: Pokreni ponovo reprodukciju koja je pauzirana

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Time to resume at, in milliseconds
bs: Vrijeme od koga treba nastaviti, u milisekundama

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: Playback position in the track to resume on startup.
bs: Unutrašnje: Položaj reprodukcije u numeri od koga treba nastaviti po pokretanju.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: List of bools describing which browsers are visible, from top to bottom.
bs: Spisak logičkih promjenljivih koje opisuju koji pregledači će biti vidljivi, od vrha ka dnu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track playing on last exit. Value is -1 if no track was playing.
bs: Numera puštana pri posljednjem gašenju. Vrijednost je -1 ako ništa nije puštano.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Number (from the top) of the last active browser.
bs: Broj (gledano s vrha) posljednje korišćenog pregledača.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collections folders are scanned recursively
bs: Da li se direktoriji zbirke pretražuju rekurzivno

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collection folders are rescanned on change
bs: Da li se direktoriji zbirke pretražuju posle svake promjene

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether meta data changes are written back
bs: Da li se promjene metapodataka upisuju nazad

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether changes to the track statistics are written back
bs: Da li će se promjene nad statistikom zvučnog zapisa ponovo upisati

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether changes to the album cover are written back
bs: Da li će se promjene nad naslovnicom ponovo upisati

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Maximum embedded cover dimensions
bs: Maksimalne ugrađene dimenzije omota

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: List of folders in the Collection
bs: Lista direktorije u zbirci

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether track numbers are shown in the collection browser.
bs: Da li se brojevi numera prikazuju u pregledaču zbirke.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether years are shown in the collection browser.
bs: Da li se godine prikazuju u pregledaču zbirke.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether to use Mozilla's Character Set Detector to try to guess ID3 tag encodings.
bs: Da li koristiti Mozilin otkrivač skupa znakova pri pogađanju kodiranja ID3 oznaka.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Submit played songs
bs: Predaj puštene pjesme

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether played songs are submitted to Audioscrobbler
bs: Da li se puštene pjesme predaju Audioscrobbler-u

[ctx: Username for audioscrobbler login]
note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Username
bs: Korisničko ime

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The username to use for connecting to Audioscrobbler
bs: Korisničko ime za povezivanje sa Audioscrobbler-om

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The password to use for connecting to Audioscrobbler
bs: Lozinka za povezivanje sa Audioscrobbler-om

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Send composer data
bs: Pošalji podatke o kompozitoru

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Use composer data in Last.fm as artist
bs: Uzmi za izvođača podatke o kompozitoru sa LastFM‑u

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Retrieve similar artists
bs: Dobavi slične izvođače

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler
bs: Da li se slične pjesme dobavljaju sa Audioscrobbler-a

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Device type
bs: Tip uređaja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The type of media device.
bs: Tip multimedjalnog uređaja.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount point used for the media device connection.
bs: Tačka montiranja koja se koristi za povezivanje multimedijalnog uređaja.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount command
bs: Naredba montiranja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount command used for the media device connection.
bs: Nareba montiranja koja se koristi za povezivanje multimedijalnog uređaja.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: UmountCommand
bs: Naredba demontiranja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The umount command used for the media device connection.
bs: Nareba demontiranja koja se koristi za prekidanje veze sa multimedijalnim uređajem.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Auto delete podcasts
bs: Automatski briši podemisije

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether podcast shows already played are automatically deleted when media device is connected.
bs: Da li se već puštene podemisije automatski brišu kada se multimedijalni uređaj poveže.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Sync stats
bs: Sinhronizuj statistiku

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on device and whether tracks played should be submitted to Last.fm.
bs: Da li statistika Amaroka treba biti sinhronizovana sa brojevima puštanja i rejtinzima na uređaju, i da li puštene numere trebaju biti predate LastFM‑u.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Manually added servers
bs: Ručno dodati serveri

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Music Sharing servers added by the user.
bs: Serveri za dijeljenje muzike koje je dodao korisnik.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Server passwords
bs: Lozinke servera

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Passwords stored by hostname.
bs: Lozinke čuvane prema imenu domaćina.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include track names in matching
bs: Uvrsti nazive numera pri poklapanju

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include album names in matching
bs: Uvrsti nazive albuma pri poklapanju

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include artist names in matching
bs: Uvrsti imena umjetnika pri poklapanju

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include genre names in matching
bs: Uvrsti nazive žanrova pri poklapanju

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include composer names in matching
bs: Uvrsti imena kompozitora pri poklapanju

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include years in matching
bs: Uvrsti godine pri poklapanju

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Layout)
en: The name of the layout that will be loaded on startup
bs: Naziv rasporeda koji se učitava pri pokretanju

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Whether Amarok uses its own internal database, as opposed to an external engine.
bs: Da li će Amarok koristiti svoju unutrašnju bazu, umjesto spoljašnjeg motora.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The hostname of the external server to connect to.
bs: Ime domaćina spoljašnjeg servera koji Amarok poziva.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Which server port to connect to the database engine.
bs: Preko kojeg se porta na serveru povezati na motor baze.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The name of the database Amarok will use. The user should have sufficient access permissions.
bs: Ime baze koju će Amarok koristiti. Korisnik mora imati odgovarajuća prava pristupa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Username used to access the external database.
bs: Korisničko ime za pristup spoljašnjoj bazi.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Password for the external database user.
bs: Lozinka korisnika spoljašnje baze.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Keeps a running count to know when run a CHECK.
bs: Odbrojava do izvršavanja provjere.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to enable Amarok's scripting module.
bs: Da li omogućiti Amarok-ov režim za pisanje.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Enable/Disable Amarok's scripting module.
bs: Omogući/Onemogući Amarok-ov režim za pisanje.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to automatically update built-in scripts
bs: Da li automatski ažurirati ugrađene skripte

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Enable/Disable automatic update for built-in scripts.
bs: Automatsko ažuriranje ugrađenih skripti.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to enable the script console.
bs: Da li da se osposobi skriptna konzola.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to display a warning about scripts accessing deprecated APIs.
bs: Da li da se prikaže upozorenje o pristupu zastarjelim skriptama API-ja.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptConsole) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptConsole)
en: Whether to save the current session on exit.
bs: Da li da se spasi trenutna sesija pri izlazu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: Whether to show the moodbar of the current track, if available, in the progress slider
bs: Da li prikazati traku raspoloženja trenutne numere u klizaču napretka, ako je dostupna.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Moodbar)
en: Enable/Disable showing moodbar, if available, in the progress slider.
bs: Uključuje i isključuje traku raspoloženja u klizaču napretka, ako je dostupna.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: The style to use when painting the moodbar
bs: Stil koji se koristi za iscrtavanje trake raspoloženja

note: i18n: ectx: label, entry, group (PlaylistGenerator)
en: Quality factor for Automated Playlist Generator
bs: Faktor kvaliteta za autogenerator listi numera

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (PlaylistGenerator)
en: A value between 0 and 10 that controls whether the Automated Playlist Generator tries to optimize for speed (0) or accuracy (10).
bs: Vrijednost između 0 i 10 kojom se određuje da li se autogenerator listi optimizuje za brzinu (0) ili preciznost (10).

[ctx: The command type of this url is not known]
en: Unknown
bs: Nepoznato

en: Bookmark Manager
bs: Menadžer zabilješko

note: #-#-#-#-#  617 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddGroup) #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-#
en: Add Group
bs: Dodaj grupu

en: Filter bookmarks
bs: Filtriraj zabilješke

en: Start typing to progressively filter the bookmarks
bs: Počnite da kucate za postepeno filtriranje zabilješki.

en: Bookmark this Album
bs: Zabilježi album

en: Bookmark this Artist
bs: Zabilježi izvođača

en: Add Position Marker
bs: Dodaj pozicioni obilježivač

en: New Group
bs: Nova grupa

[ctx: Load the view represented by this bookmark]
en: &Load
bs: &Učitaj

en: &Create timecode track
bs: &Napravi vremenski kôd numere

en: New Timecode Track
bs: Novi vremenski kôd numere

en: Context: %1
bs: Kontekst: %1

en: Bookmark Context View Applets
bs: Obilježi aplete prikaza konteksta

[ctx: A type of command that affects the context view]
en: Context
bs: Kontekst

en: Files (%1)
bs: Datoteke (%1)

en: Album "%1" from %2
bs: Album „%1“ (%2)

en: Artist "%1" from %2
bs: Izvođač „%1“ od %2

en: Artist "%1"
bs: Izvođač „%1“

en: Bookmark Media Sources View
bs: Obilježi prikaz medijskih izvora

[ctx: A type of command that affects the view in the browser category]
en: Navigate
bs: Idi

en: Bookmark Track Position
bs: Obilježi poziciju numere

[ctx: A type of command that starts playing at a specific position in a track]
en: Play
bs: Pusti

en: Files/URLs to open
bs: Datoteke/URL-ovi za otvaranje

en: Immediately start playing an audio cd
bs: Odmah započni puštanje audio CD‑a

en: Start playing current playlist
bs: Počni da puštaš tekuću listu numera

note: #-#-#-#-#  150 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  2031 (kde 49i410)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CustomCIFSOptions), group (Mounting)
en: Additional options:
bs: Dodatne opcije:

en: Append files/URLs to playlist
bs: Dodaj datoteke/URL-ove u listu numera

en: Queue URLs after the currently playing track
bs: Stavi URL-ove u red posle numere koja se trenutno pušta

en: Load URLs, replacing current playlist
bs: Učitaj URL-ove, zamenivši tekuću listu

en: Print verbose debugging information
bs: Ispisuj opširne ispravljački podatke

en: Print verbose debugging information from the audio system
bs: Ispiši opširne informacije o greškama iz audio sistema

en: Disable colorization for debug output.
bs: Onemogući bojenje za testni izlaz.

en: Allow running multiple Amarok instances
bs: Dozvoli pokretanje više primjeraka Amaroka

en: Base for relative filenames/URLs
bs: Osnova za relativna imena datoteka/URL-ove

en: The amarok database reported the following errors:
    %1
    In most cases you will need to resolve these errors before Amarok will run properly.
bs: Amarok baza podataka prijavila je sljedeće greške:
    %1
    U većini slučajeva trebaćete ih razriješiti prije nego Amarok bude ispravno radio.

en: Database Error
bs: Greška u bazi

en: A music path, %1, is set in System Settings.
    Would you like to use that as a collection folder?
bs: Muzička staza, %1, je postavljena u sistemskim postavkama.
    Želite li je koristiti kao direktorij kolekcije?

en: Media Sources Home
bs: Domaća medijskih izvora

en: Filter Music Sources
bs: Filtriraj izvore muzike

en: &Media Sources
bs: Izvori &medija

en: Go Up in Media Sources Pane
bs: Idi gore u oknu izvora medija

en: This is where you will find your local music, as well as music from mobile audio players and CDs.
bs: Ovdje ćete pronaći lokalnu muziku, kao i muziku sa prijenosnih audio plejera i CD‑ova.

en: Search collection
bs: Pretraži zbirku

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Hour
bs: Dodano ovog sata

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added Today
bs: Dodano danas

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Week
bs: Dodato ove nedjelje

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Month
bs: Dodato ovog mjeseca

en: First Level
bs: Prvi nivo

en: Second Level
bs: Drugi nivo

en: Third Level
bs: Treći nivo

en: Show Years
bs: Prikaži godine

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Track Numbers
bs: Prikaži brojeve numera

en: Show Cover Art
bs: Prikaži omote albuma

en: Merged View
bs: Objedinjeni prikaz

en: Sort Options
bs: Opcije sortiranja

[ctx: No labels are assigned to the given item are any of its subitems]
en: No Labels
bs: Bez etikete

en: Counting...
bs: Brojim...

[ctx: The Name is not known]
en: Unknown
bs: Nepoznato

note: #-#-#-#-#  40 (kde 49i410)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_various)
en: Various Artists
bs: Razni Izvođači

en: Year - Album
bs: Godina — album

note: #-#-#-#-#  40 (kde 49i410)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_trackartist) #-#-#-#-#  820 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: Track Artist
bs: Izvođač numere

en: Copy to Collection
bs: Kopiraj u zbirku

en: Move to Collection
bs: Premjesti u zbirku

en: Move Tracks to Trash
bs: Premjesti numere u smeće

en: Delete Tracks
bs: Obriši numere

en: &Add to Playlist
bs: Dod&aj u listu numera

[ctx: Replace the currently loaded tracks with these]
en: &Replace Playlist
bs: &Zamijeni listu numera

[ctx: Organize Files]
en: Organize Files
bs: Organizuj datoteke

en: &Edit Track Details
bs: &Izmijeni podatke numere

en: The file browser lets you browse files anywhere on your system, regardless of whether these files are part of your local collection. You can then add these files to the playlist as well as perform basic file operations.
bs: Pregledač datoteka vam omogućava pregledanje datoteka bilo gdje na sistemu, bez obzira na to da li su te datoteke dio zbirke. Pored obavljanja osnovnih radnji, datoteke možete i dodavati u listu numera.

[ctx: @title:window]
en: Confirm Delete
bs: Potvrda brisanja

en: Are you sure you want to delete this item? | Are you sure you want to delete these %1 items?
bs[0]: Želite li zaista da obrišete ovu %1 stavku?
bs[1]: Želite li zaista da obrišete ove %1 stavke?
bs[2]: Želite li zaista da obrišete ovih %1 stavki?

[ctx: @title:window]
en: Confirm Move to Trash
bs: Potvrdi premještanje u smeće

en: Are you sure you want to move this item to trash? | Are you sure you want to move these %1 items to trash?
bs[0]: Da li ste sigurni da želite premjestiti ovu %1 stavku u smeće?
bs[1]: Da li ste sigurni da želite premjestiti ove %1 stavke u smeće?
bs[2]: Da li ste sigurni da želite premjestiti ovih %1 stavki smeće?

en: Automated Playlist Generator
bs: Autogenerator listi numera

en: Create playlists by specifying criteria
bs: Napravi listu numera zadavanjem kriterijuma

en: Add new preset
bs: Dodaj novo pretpodešavanje

en: Edit selected preset
bs: Uredi izabrano pretpodešavanje

en: Delete selected preset
bs: Obriši izabrano pretpodešavanje

en: Import a new preset
bs: Uvezi novo pretpodešavanje

en: Export the selected preset
bs: Izvezi izabrano pretpodešavanje

en: Run APG with selected preset
bs: Pokreni AGL sa izabranim pretpodešavanjem

en: APG Presets
bs: Pretpodešavanja AGL‑a

en: Generator Optimization
bs: Optimizacija generatora

note: #-#-#-#-#  339 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Speed #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  954 (kcmview1394)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview) #-#-#-#-#  1066 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx:
en: Speed
bs: Brzina

[ctx: Bias dialog window title]
en: Edit bias
bs: Uređivanje naklonosti

[ctx: Bias selection label in bias view.]
en: Match Type:
bs: Tip poklapanja:

en: This bias is a replacement for another bias
    which is currently not loaded or deactivated.
    The original bias name was %1.
bs: Ova naklonost je zamjena drugoj naklonosti
    koja trenutno nije učitana ili je isključena.
    Ime izvorne naklonosti bilo je %1.

en: This bias has no settings.
bs: Ova naklonost nema postavki.

en: Dynamic Playlists
bs: Dinamična Playlista

en: Dynamically updating parameter based playlists
bs: Liste numera s parametarskim dinamičkim ažuriranjem

en: With a dynamic playlist, Amarok becomes your own personal dj, automatically selecting tracks for you, based on a number of parameters that you select.
bs: Uz dinamičku listu numera Amarok postaje vaš lični didžej, birajući automatski numere prema više zadatih parametara.

en: Number of previous tracks to remain in the playlist.
bs: Broj prethodnih numera koji se ostavlja u listi numera.

en: Upcoming:
bs: Nastupajućih:

en: Number of upcoming tracks to add to the playlist.
bs: Broj nastupajućih numera koji se dodaje u listu numera.

[ctx: Turn dynamic mode on]
en: On
bs: Uključiti

en: Turn dynamic mode on.
bs: Uključi dinamički režim.

en: Duplicates
bs: Duplikati

en: Allow duplicate songs in result
bs: Dozvoli duplikate pjesama u rezultatu

en: Edit the selected playlist or bias
bs: Uredi izabranu listu ili naklonost

en: Delete the selected playlist or bias
bs: Obriši izabranu listu ili naklonost

en: Replace the upcoming tracks with fresh ones.
bs: Zamijeni nadolazeće numere novima.

en: &Rename playlist
bs: P&reimenuj listu numera

en: &Add new Bias
bs: &Dodaj novu naklonost

en: &Clone Playlist
bs: &Kloniraj listu numera

en: &Delete playlist
bs: &Obriši listu numera

en: &Edit bias...
bs: &Uredi naklonost...

en: &Clone bias
bs: &Kloniraj naklonost

en: &Delete bias
bs: &Obriši naklonost

en: &Add new bias
bs: &Dodaj novu naklonost

en: The playlist browser contains your list of imported and saved playlists. It is also where you can specify powerful dynamic playlists and manage your podcast subscriptions and episodes.
bs: Pregledač lista numera sadrži spisak uvezenih i sačuvanih lista. Ovdje takođe možete odrediti moćne dinamičke liste numera i upravljati pretplatama i epizodama podemisija.

en: Visible Sources
bs: Vidljivi izvori

en: Folders are only shown in <b>merged view</b>.
bs: Direktoriji su prikazani samo u <b>spojenom pokledu</b>.

[ctx: default name for new folder]
en: New Folder
bs: Novi direktorij

[ctx: number of playlists from one source]
en: One Playlist | %1 playlists
bs[0]: %1 lista numera
bs[1]: %1 liste numera
bs[2]: %1 listi numera

[ctx: normally number of playlists, but they are still loading]
en: Loading...
bs: Učitavanje...

[ctx: number of playlists from one source]
en: One playlist | %1 playlists
bs[0]: %1 lista numera
bs[1]: %1 liste numera
bs[2]: %1 lista numera

en: Create an Empty Playlist
bs: Kreiraj praznu listu numera

[ctx: toggle the "new" status of this podcast episode]
en: &New
bs: &Nova

en: &Export As...
bs: &Izvezi kao...

[ctx: First part of 'Remove %1 From %2']
en: a Track | %1 Tracks
bs[0]: %1 numera
bs[1]:  %1 numere
bs[2]: %1 numera

[ctx: %1: number of tracks. %2: number of playlists]
en: Remove %1 From %2
bs: Ukloni %1  iz %2

[ctx: Second part of 'Remove %1 From %2']
en: 1 Playlist | %1 Playlists
bs[0]: %1 Lista numera
bs[1]: %1 Liste numera
bs[2]: %1 Listi numera

[ctx: %2 is saved playlist name]
en: Remove a Track From %2 | Remove %1 Tracks From %2
bs[0]: Ukloni %1 numeru iz %2 liste numera
bs[1]: Ukloni %1 numere iz %2 liste numera
bs[2]: Ukloni %1 numera iz %2 liste numera

en: Confirm Playlist Deletion
bs: Potvrdite brisanje liste numera

en: Are you sure you want to delete this playlist? | Are you sure you want to delete these %1 playlists?
bs[0]: Želite li zaista da obrišete ovu %1 listu numera?
bs[1]: Želite li zaista da obrišete ove %1 liste numera?
bs[2]: Želite li zaista da obrišete ovih %1 listi numera?

[ctx: %1 is playlist provider pretty name]
en: Yes, delete from %1.
bs: Da, obriši sa %1.

en: Use relative path for &saving
bs: Relativna putanja pri &upisivanju

en: &Rename Folder...
bs: &Preimenuj direktorij...

en: New name
bs: Novo ime

[ctx: Enter a new name for a folder that already exists]
en: Enter new folder name:
bs: Unesite novo ime direktorija:

en: Are you sure you want to delete this folder and its contents?
bs: Želite li zaista da obrišete ovaj direktorij i njegov sadržaj?

en: Yes, delete folder.
bs: Da, obriši direktorij.

en: List of podcast subscriptions and episodes
bs: Spisak pretplaćenih podemisija i epizoda

en: Manage your podcast subscriptions and browse individual episodes. Downloading episodes to the disk is also done here, or you can tell Amarok to do this automatically.
bs: Upravljajte pretplatama na podemisije i pregledajte pojedinačne epizode. Odavde se takođe preuzimaju epizode, a možete naznačiti Amaroku i da ih automatski preuzima.

en: &Add Podcast
bs: &Dodaj podemisiju

en: &Update All
bs: &Ažuriraj sve

en: Import OPML File
bs: Uvezi OPML datoteku

[ctx: Podcast published on date]
en: On
bs: Od

en: File Size:
bs: Veličina datoteke:

en: Subscription Date:
bs: Datum pretplate:

note: #-#-#-#-#  101 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeywordsDesc) #-#-#-#-#  122 (krossmoduletables.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  949 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Keywords:
bs: Ključne riječi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: Add Podcast...
bs: Dodaj podemisiju...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: add podcast...
bs: dodaj podemisiju...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshPodcastsButton)
en: Refresh All Podcasts
bs: Osvježi sve podemisije

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
en: Configure Podcasts...
bs: Podesi podemisije...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
en: Scan Interval...
bs: Interval pretraživanja...

[ctx: number of podcasts from one source]
en: One Channel | %1 channels
bs[0]: %1 kanal
bs[1]: %1 kanala
bs[2]: %1 kanala

en: Add Podcast
bs: Dodaj podemisiju

en: Enter RSS 1.0/2.0 or Atom feed URL:
bs: Unesite URL RSS 1.0 ili 2.0 ili atom dovoda:

en: Saved Playlists
bs: Sačuvane liste numera

en: User generated and imported playlists
bs: Liste numera koje je stvorio ili uvezao korisnik

en: Create, edit, organize and load playlists. Amarok automatically adds any playlists found when scanning your collection, and any playlists that you save are also shown here.
bs: Stvara, uređuje, organizuje i učitava liste numera. Amarok ovdje automatski dodaje sve liste numere koje pronađe tokom pretrage zbirke i sve koje ste sačuvali.

en: The Internet browser lets you browse online sources of content that integrates directly into Amarok. Amarok ships with a number of these sources, but many more can be added using scripts.
bs: Internet pregledač služi za pregledanje izvora sadržaja na vezi koji se ugrađuju direktno u Amarok. Amarok se dostavlja sa određenim brojem ovih izvora, ali se još mnogo njih može pridodati putem skripti.

[ctx: Miscellaneous settings]
en: General
bs: Opšte

en: Configure General Options
bs: Podesi opšte opcije

en: Local Collection
bs: Lokalna zbirka

en: Configure Local Collection
bs: Konfiguriši lokalnu kolekciju

en: Configure Metadata Handling
bs: Konfiguriši rukovanje metapodacima

note: #-#-#-#-#  1120 (kde4.14)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlayBackDlg)
en: Playback
bs: Reprodukcija

en: Configure Playback
bs: Podesi reprodukciju

en: Configure Database
bs: Postavke baze

note: #-#-#-#-#  395 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Proposed language specification for JavaScript files. Reference used: http://www.ecma-international.org/publications/files/ecma-st/ECMA-262.pdf Tested with: http://www.coffeeblack.org/scripts/map.js Submitted by Scott Martin (scott@coffeeblack.org)
en: Scripts
bs: Skripte

en: Configure Scripts
bs: Postavke skripti

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
en: Collection Setup
bs: Podešavanje zbirke

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: Collection Folders
bs: Direktoriji zbirke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: These folders will be scanned for media to make up your collection. You can right-click on a folder to individually rescan it, if it was previously selected:
bs: Kroz ove direktorije će biti potraženi mediji koji će činiti vašu zbirku. Možete kliknuti desnim na direktorij da biste ga pojedinačno pretražili, ukoliko je prethodno izabrana:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
en: Importing Music
bs: Uvozim muziku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, transcodeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (Transcoding::SelectConfigWidget, transcodingConfig)
en: Whether Amarok should transcode tracks when they are copied or moved to Local Collection.
bs: Da li Amarok treba prenijeti numere koje su kopirane ili pomjerene u lokalnu kolekciju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
en: Transcode tracks:
bs: Prekodirati numere:

en: Amarok was able to establish a successful connection to the database.
bs: Amarok je uspio uspostaviti konekciju na bazu podataka

en: Changes to database settings only take
    effect after Amarok is restarted.
bs: Izmjene postavke baza podataka imaju
    efekta nakon što se Amarok ponovo pokrene.

en: Database settings changed
bs: Postavke baze podataka su izmijenjene

[ctx: A default password for insertion into an example SQL command (so as not to print the real one). To be manually replaced by the user.]
en: password
bs: lozinka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Check to enable the use of an external database. By default there is already an embedded MySQL database running.
bs: Označite da biste omogućili korištenje eksterne baze podataka. Po podrazumijevanoj vrijednosti već postoji ugrađena MySQL baza aktivna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Use &external MySQL database
bs: Koristi &spoljašnju MySQL bazu

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group_Connection) #-#-#-#-#  696 (kdepim-runtime)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, safeImap) #-#-#-#-#  705 (kdepim-runtime)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  886 (kdepimlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: pro
en: Connection Settings
bs: Postavke povezivanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Host)
en: Enter the name of the existing MySQL server
bs: Unesite ime postojećeg MySQL servera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Port)
en: Enter the port number to access the server. Default is port 3306.
bs: Unesite ime porta za pristup serveru. Podrazumijeva se port 3306.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Password)
en: Enter the password for the default user.
bs: Unesite lozinku podrazumijevanog korisnika.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_User)
en: Enter the username to access the database with full access privileges.
bs: Unesite korisničko ime za pristup bazi podataka sa privilegijom punog pristupa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Database)
en: &Database:
bs: &Baza:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Database)
en: Enter the name of the database. Default preset is amarokdb.
bs: Unesi ime baze podataka. Podrazumijevano je amarokdb.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Info)
en: Amarok expects the above database and user account to already exist. This user also requires full access to the database. Changes only take effect after Amarok is restarted.
bs: Amarok očekuje da navedena baza i korisnički nalog već postoje. Korisnik takođe mora imati sve dozvole za pristup bazi. Nakon izmjene postavki MORATE ponovo pokrenuti Amarok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_SQL)
en: If your database is not already set up, you can use the following S&QL commands (after replacing the password with the correct one):
bs: Ukoliko baza već nije podešena, možete to učiniti sljedećim SKuL naredbama (uz unos ispravne lozinke):

en: Excluded Labels
bs: Isključene naljepnice

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addButton)
en: Add this label to the list of excluded labels
bs: Dodaj ovu naljepnicu listu isključenih naljepnica

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, addLabelLine)
en: Add Label to Exclude
bs: Dodaj naljepnicu za isključenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Selected labels won't be touched by statistics synchronization
bs: Odabrane naljepnice neće biti dodirnute od strane sinhronizacije statitistika

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Check to enable the Amarok system tray icon.
bs: Popunite da uključite Amarok-ovu ikonu u sistemskoj kaseti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tray &icon
bs: Prikaži &kasetnu ikonu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Check to enable the automatic retrieval of cover art from the Internet.
bs: Odaberite za automatsko preuzimanje naslovnica s Interneta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Automatically retrieve cover art
bs: Automatski &dobavi omote albuma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse)
en: Check to enable animations when context applets collapse.
bs: Omogući animacije pri minimiziranju programćića koji zavise od sadržaja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBrowserBackgroundImage)
en: Show background images in the browser panel
bs: Prikaži pozadinske slike u paneli pregledača

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Check to make the playlist scroll so the current track is always visible.
bs: Odaberite da se lista izvođenja kliže, tako da je trenutna numera uvijek vidljiva.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Automatically scroll playlist to current track
bs: Automatski otklizaj listu numera do trenutne numere

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moodbarBox)
en: Moodbar Options
bs: Opcije trake raspoloženja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moodbarNote)
en: <b>Note</b>: Mood files must be generated manually. For more information, visit <a href="http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/Moodbar">related article on KDE UserBase</a>.
bs: <b>Note</b>: Promjenljive datoteke moraju biti postavljene ručno. Za više informacija posjetite <a href="http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/Moodbar">povezani članak u KDE UserBase</a>.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: The Moodbar makes it possible to navigate in your music visually.
    Please note that this feature requires the external "Moodbar Generator" tool.
bs: Traka raspoloženja omogućava da se vizuelno krećete kroz svoju muziku.
    Imajte u vidu da ova mogućnost zahtjeva spoljnu alatku moodbar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: Show Moodbar in Progress Slider
bs: Traka raspoloženja u klizaču napretka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Moodbar style
bs: Stil trake raspoloženja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Choose the mood display style
bs: Izaberite stil prikaza raspoloženjenja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Default (System colours)
bs: Podrazumijevano (sistemske boje)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Frozen
bs: Zamrznut

[ctx: Maximum cover size option]
en: Small (200 px)
bs: Mala (200 px)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Medium (400 px)
bs: Srednja (400 px)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Large (800 px)
bs: Velika (800 px)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Huge (1600 px)
bs: Ogromna (1600 px)

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en: Synchronize Ratings
bs: Sinhronizuj ocjene

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en: Synchronize First Played Times
bs: Sinhronizuj prva pokrenuta razdoblja

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en: Synchronize Last Played Times
bs: Sinhronizuj zadnja pokrenuta razdoblja

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en: Synchronize Playcounts
bs: Sinhronizuj broj izvođenja

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en: Synchronize Labels
bs: Sinhronizuj naljepnice

[ctx: %1 is field name such as Play Count (this string is only used as a fallback)]
en: Synchronize %1
bs: Sinhronizuj %1

en: (%2one exception%3) | (%2%1 exceptions%3)
bs[0]: (%2%1 izuzetak%3)
bs[1]: (%2%1 izuzetka%3)
bs[2]: (%2%1 izuzetaka%3)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
en: File Tags
bs: Oznake datoteka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: Write meta data changes (including 'stars' rating) back to the original file.
    You can also prevent writing back by write protecting the file.
    This might be a good idea if you are currently
    sharing those files via the Internet.
bs: Upiši promjene metapodataka (sa ocjenama) nazad u originalnu datoteku.
    Takođe možete spriječiti pisanje u datoteke zaštićene od upisa.
    To može biti dobra ideja ako ste trenutno
    dijelili te datoteke preko interneta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: Write metadata to file
bs: Piši metapodatke u datoteku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
en: Write play-changing statistics (e.g. score, lastplayed, playcount)
    as tags back to the file.
bs: Upiši promijenjenu statistiku (npr. ocjenu, zadnje ili broj izvođenja)
    preko oznaka nazad na datoteku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
en: Write statistics to file
bs: Piši statistiku u datoteku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
en: Write changed covers back to the file.
    This will replace existing embedded covers.
bs: Upiši promjene omota nazad u datoteku.
    Ovo će zamijeniti postojeće ugrađene omote.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
en: Write covers to file, maximum size:
bs: Napišite naslovnice u datoteku, maksimalne veličine:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_writeBackCoverDimensions)
en: Scale covers down if necessary.
bs: Proporcionalno smanji naslovnice ako je potrebno.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en: If selected, Amarok will use Mozilla's
    Character Set Detector to attempt to automatically guess the
    character sets used in ID3 tags.
bs: Ako je izabran, Amarok će koristiti Mozillin
    Detektor skupa znakova da pokuša da automatski pogodi
    skup karaktera korišten u ID3 tag.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en: &Enable character set detection in ID3 tags
bs: &Samootkrivanje kodiranja u ID3 oznakama

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: Statistics Synchronization
bs: Sinhronizacija statistike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_syncedCollectionsLabel)
en: <b>Check collections to keep them synchronized.</b> This includes scrobbling of tracks played on iPods if you have Last.fm plugin configured
bs: <b>Provjerite kolekcije da biste ih zadržali usklađenim.</b> Ovo uključuje dijeljenje numera sviranih na iPod-ima ako imate Last.fm dodatke konfigurisane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_forgetTargetsButton)
en: Forget
bs: Zaboravi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_configureTargetButton)
en: Configure…
bs: Konfiguriši…

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addTargetButton)
en: Add…
bs: Dodaj…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_synchronizeButton)
en: Synchronize…
bs: Sinhronizuj…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data when a new track is played.
bs: Označite da biste uključili ekranski prikaz. OSD ukratko ispisuje na ekranu podatke o numeri koja se trenutno pušta.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Use &On-Screen-Display
bs: Koristi &ekranski prikaz (OSD)

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fadeoutLengthLabel) #-#-#-#-#  1048 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Duration:
bs: &Trajanje:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: The time in milliseconds for which to show the OSD. The value must be between 500 ms and 10000 ms.
bs: Vrijeme u milisekundama za prikazivanje OSD‑a. Vrijednost mora biti između 500 ms i 10000 ms.

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: Forever
bs: Zauvijek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Sc&reen:
bs: Ek&ran:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
en: The screen that should display the OSD.
bs: Ekran na kojem će se prikazivati OSD.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Check to enable custom colors for the On-Screen-Display.
bs: Popunite da uključite posebne boje za ekranski prikaz.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Use &custom colors
bs: Koristi &posebne boje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: The color of the OSD text.
bs: Boja za tekst OSD-a.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: Click to select the color of the OSD text.
bs: Kliknite da izaberete boju za tekst OSD-a.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: If checked, enables translucency if supported by your desktop system.
bs: Ako je potvrđen izbor, omogućava translucencu ako je podržava vaš desktop sistem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: &Translucent
bs: &Proziran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font scale:
bs: Razmjer pisma:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Check to use the system notification.
bs: Provjeri upotrebu sistemske notifikacije.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Use &system notifications
bs: Koristi &sistemska obavještenja

en: Current Phonon backend does not support volume fading
bs: Trenutna Phonon pozadina ne podržava smanjenje volumena

en: Sound System - Amarok
bs: Zvučni sistem — Amarok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the previous session -- just like a tape-player.
bs: Ako je popunjeno, Amarok će <br>nastaviti sa puštanjem sa istog mjesta gdje ste završili prethodnu sesiju — baš kao na kasetofonu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: &Resume playback on start
bs: &Nastavi puštanje po pokretanju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd)
en: <html>Enable this option to start playing whenever a track or more are added to the playlist using mouse, pressing Enter or when the playlist is replaced. Does nothing if something is already playing.</html>
bs: <html>Omogućite ovu opciju da bi lista numera počela svirati kad god se pjesma ili više njih doda pomoću miša, pritiskom na Enter ili kada je lista numera zamjenjena. Ako nešto već svira, ne radi ništa.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd)
en: Start playing when tracks are added to playlist
bs: Počni svirati kada numere budu dodane listi numera

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Volume Fading
bs: Smanjenje tona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnStop)
en: Fadeout on stop
bs: Prestanak tona pritiskom na stop

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnPause)
en: Fadeout on pause
bs: Prestanak tona pritiskom na pauzu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
en: The length of the fadeout, in milliseconds.
bs: Trajanje utapanja, u milisekundama.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: System Suspend Options
bs: Opcije suspendovanja sistema

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
en: If enabled, Amarok will prevent the system from automatically suspending if it is playing a track
bs: Ako je omogućeno, Amarok će spriječiti  automatski prekid sistema ukoliko je u toku sviranje numere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
en: &Inhibit automatic suspend if playing
bs: &Spriječiti automatsku suspenziju ako je sviranje u toku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
en: If enabled, Amarok will pause the currently playing track on suspend
bs: Ako je omogućeno, Amarok će pauzirati trenutno sviranje numere i staviti na odgodu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
en: &Pause playback on suspend
bs: Staviti snimljenu numeru na odgodu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Sound System Configuration
bs: Podešavanje zvučnog sistema

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPhonon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
en: Phonon is the audio system used by Amarok.
bs: Fonon je zvučni sistem koji Amarok koristi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
en: Configure Phonon
bs: Podesi Fonon

en: Internet Services
bs: Internet servisi

en: Statistics importers
bs: Statistički uvoznici

en: Manually installed scripts cannot be automatically updated, continue?
bs: Ručno instalirane skripte ne mogu biti ažurirane automatski, nastaviti?

en: Select Archived Script
bs: Izaberi arhivisanu skriptu

en: Invalid Archive
bs: Pogrešna arhiva

en: Invalid Script File
bs: Pogrešna skriptna datoteka

en: Another script with the name %1 already exists
    Existing Script's Version: %1
    Selected Script's Version: %2
bs: Još jedna skripta sa imenom %1 već postoji
    Verzija postojeće skripte: %1
    Verzija izabrane skripte: %2

en: The script %1 was successfully installed
bs: Skripta %1 je uspješno instalirana

en: Scriptable Service
bs: Skriptovani servis

en: You are advised to only uninstall manually installed scripts using this button.
bs: Savjetuje vas se da samo ručno instalirane skripte deinstalirate koristeći ovo dugme.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, uninstallButton)
en: Uninstall Script
bs: Deinstaliraj skriptu

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installButton)
en: Install Local Script
bs: Instaliraj lokalnu skriptu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
en: Automatically download and install updates for the built-in scripts from the Amarok website if available
bs: Ako su dostupne, automatski preuzmi i instaliraj nadogradnje za ugrađene skripte sa Amarokovog veb sajta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
en: Automatically update built-in scripts
bs: Automatski ažuriraj ugrađene skripte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, manageButton)
en: Browse, install, and uninstall scripts
bs: Pregledaj, instaliraj i deinstaliraj skripte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en: Manage Scripts
bs: Upravljaj skriptama

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kcfg_EnableScriptConsole) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableScriptConsole)
en: Enable the script console.
bs: Osposobi konzolu skripte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableScriptConsole)
en: Enable Script Console
bs: Osposobi skriptnu konzolu.

en: Search Scripts
bs: Pretraži skripte

en: %1 track | %1 tracks
bs[0]: %1 numera
bs[1]: %1 numere
bs[2]: %1 numera

en: Recently Added Albums
bs: Nedavno dodani albumi

en: Filter Albums
bs: Filtriranje albuma

en: Albums
bs: Albumi

en: Disc %1
bs: Disk %1

en: Right align track lengths
bs: Poravnaj desno dužine numera

en: Number of recently added albums:
bs: Broj nedavno dodatih albuma:

en: Albums Applet Settings
bs: Postavke apleta albuma

en: &Queue
bs: &Stavi u red

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editTrackDetailsCheckBox)
en: Edit Track Details
bs: Izmijeni informacije o numeri

[ctx: Analyzer name]
en: Balls
bs: Lopte

[ctx: Analyzer name]
en: Disco
bs: Disko

note: #-#-#-#-#  116 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel) #-#-#-#-#  150 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  402 (kdegraphics)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (
en: Height
bs: Visina

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Tiny
bs: Sićušan

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Small
bs: Mali

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Medium
bs: Srednji

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Tall
bs: Visok

en: Right-click to configure
bs: Desni-klik za konfiguraciju

[ctx: What artist is this track by]
en: By
bs: Izvodi

[ctx: What album is this track on]
en: On
bs: Sa

en: Recently Played Tracks
bs: Skoro slušane pjesme

en: Artists
bs: Izvođači

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabsSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, currentTrackSettings)
en: Current Track Settings
bs: Postavke tekuće numere

en: Show Album in Media Sources
bs: Prikaži album u medijskim izvorima

en: Show Artist in Media Sources
bs: Prikaži izvođača u medijskim izvorima

en: Search for Artist in the MP3 Music Store
bs: Traži umjetnika u MP3 Muzičkoj radnji

en: Unknown Composer
bs: Nepoznat kompzitor

en: Show Composer in Media Sources
bs: Prikaži kompozitora u medijskim izvorima

en: Show Genre in Media Sources
bs: Prikaži žanr u medijskim izvorima

en: Show Year in Media Sources
bs: Prikaži godinu u medijskim izvorima

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showActionsGroupBox)
en: Show Actions
bs: Prikaži akcije

en: Remove label
bs: Ukloni etiketu

en: Show in Media Sources
bs: Prikaži u medijskim izvorima

en: Add to blacklist
bs: Dodaj u listu zabrana

en: Labels: No track playing
bs: Etikete: ništa nije pušteno

en: Labels: Fetching...
bs: Etikete: dobavljam ...

en: Labels: %1
bs: Etikete: %1

en: Labels for %1 by %2
bs: Oznake za %1 od %2

en: Blacklist Settings
bs: Postavke crnihj lisit

en: Replacement Settings
bs: Postavke zamjena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not show the following labels:
bs: Ne prikazuj sljedeće oznake:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchArtistCheckBox)
en: Labels matching the artist
bs: Oznake koje odgovaraju izvođaču

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchTitleCheckBox)
en: Labels matching the title
bs: Oznake koje odgovaraju naslovu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchAlbumCheckBox)
en: Labels matching the album
bs: Oznake koje odgovaraju albumu

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  617 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-#
en: Blacklist:
bs: Crna lista:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, labelsGeneralSettings)
en: Labels Settings
bs: Postavke etiketa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minAutoAddCountLabel)
en: Minimum label score:
bs: Minimalni rezultat etikete:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minCountSpinBox)
en: Show only labels that are rated at least that high.
bs: Prikaži samo oznake koje su ocijenjena najmanje toliko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum labels to show:
bs: Najviše prikazanih etiketa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, numLabelsSpinBox)
en: Do not show more than this many labels.
    Note that personal labels will always be shown.
bs: Ne prikazuj više od ovoliko oznaka.
    Imajte na umu da će lične oznake uvijek biti prikazane.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Show personal labels with score:
bs: Prikaži lične etikete sa rezultatom:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, personalCountSpinBox)
en: Affects the font size of the personal labels.
bs: Utiče na veličinu fonta ličnih oznaka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoAddCheckBox)
en: Automatically add downloaded labels if none are assigned
bs: Automatski dodaj preuzete etikete ukoliko već nisu dodijeljene

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minAutoAddCountSpinBox)
en: Add only labels that are rated at least that high.
bs: Dodaj samo oznake koje su ocijenjene barem toliko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Color for assigned labels:
bs: Boja za dodijeljene oznake:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Color for labels background:
bs: Boja za pozadinu oznake:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: Sets the label colors according to the current color scheme.
bs: Postavlja boje oznaka prema trenutnoj šemi boja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: Reset colors
bs: Vrati boje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace downloaded label
bs: Zamijeni preuzete oznake

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  60 (brasero)  #-#-#-#-# Reminder: if this string happens to bje used somewhere else in brasero * we'll need a context with C_() macro Transla
en: with
bs: sa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: This will help you keep your label collection clean by replacing downloaded labels according to your preferences.
    Eg. "hip hop" -> "hip-hop"
bs: Ovo će vam pomoći da očuvate vašu kolekciju oznaka čistom zamjenjujući preuzete oznake prema vašim željama.
    Npr. "hip hop" -> "hip-hop"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: Downloaded label
bs: Preuzeta oznaka

[ctx: Used if the current track has no artist.]
en: Unknown
bs: Nepoznata

en: While you were editing the lyrics of <b>%1 - %2</b> the track has changed. Do you want to save your changes?
bs: Dok ste mijenjali tekstove <b>%1 - %2</b> muzička numera se promijenila. Da li želite da sačuvate promjene?

en: The lyrics of <b>%1 - %2</b> changed while you were editing them. Do you want to save your changes?
bs: Tekstovi <b>%1 - %2</b> su se promijenili dok ste ih uređivali. Da li želite da sačuvate promjene?

en: Edit Lyrics
bs: Uredi stihove

en: Save Lyrics
bs: Snimi stihove

en: Scroll automatically
bs: Automatsko klizanje

en: Reload Lyrics
bs: Ponovo učitaj stihove

en: Lyrics: No script is running
bs: Tekstovi: Skripta se ne izvršava

en: Lyrics: Fetching ...
bs: Tekstovi: Dobavljanje ...

en: Lyrics: Fetch error
bs: Tekstovi: Greška dobavljanja

en: Lyrics: Suggested URLs
bs: Tekstovi: Predloženi URL

[ctx: Lyrics: <artist> - <title>]
en: Lyrics: %1 - %2
bs: Stihovi: %1 — %2

en: Lyrics: Not found
bs: Tekstovi: Nije nađeno

[ctx: @info]
en: Do you really want to refetch lyrics for this track? All changes you may have made will be lost.
bs: Želite li zaista da ponovo dobavite stihove za ovu numeru? Sve vaše izmjene će biti izgubljene.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, lyricsSettings)
en: Lyrics Settings
bs: Postavke stihova

[ctx: Left alignment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignLeft)
en: Left
bs: Lijevo

[ctx: Center alignment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignCenter)
en: Center
bs: Centar

en: artist: %1
bs: izvođač: %1

note: #-#-#-#-#  231 (pantheon-photos)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the application name, not a category or mimetype name #-#-#-#-#  376 (granite)  #-#-#-#-# / TRANSLATORS: Refers to photos the mime type. Not Photos the app.
en: Photos
bs: Fotografije

[ctx: animation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: Automatic
bs: Automatska

en: Photos: No Track Playing
bs: Fotografije: ništa nije pušteno

[ctx: @title:window Number of photos of artist]
en: 1 Photo: %2 | %1 Photos: %2
bs[0]: %1 Fotografija: %2
bs[1]: %1 Fotografije: %2
bs[2]: %1 Fotografija: %2

en: Photos: %1
bs: Fotografije: %1

en: Photos Settings
bs: Postavke za fotografije

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationLabel) #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/orca/orcaanalysedialog.ui:92 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup) i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidg
en: Animation
bs: Animacija

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberofphotosLabel)
en: Number of photos
bs: Broj fotografija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalkeywordsLabel)
en: Additional key words:
bs: Dodatne ključne riječi:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, additionalkeywordsLineEdit)
en: Ex: band live 1977
bs: Npr: band live 1977

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addsomemorekeynwordstothequerywithaspaceseparatorLabel)
en: Add some more key words to the Flickr.com
    query, with a space separator. 
    For example: band live 1977
bs: Dodajte još ključnih riječi za upit Flikru,
    razdvojene razmakom.
    Na primjer: band live 1977

en: Configure Playlist Info Applet
bs: Podešavanje apleta za podatke o listi numera

note: #-#-#-#-#  116 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel) #-#-#-#-#  150 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  402 (kdegraphics)  #-#-#-#-# i18n("%1:%2") because ':'
en: Width
bs: Širina

en: Add Last.fm artist station to the Playlist
bs: Dodaj Last.fm stanicu izvođača u listu izvođenja

en: Add top track to the Playlist
bs: Dodaj zvučnu numeru na vrhu u listu izvođenja

en: Show Similar Artists to %1
bs: Prikaži izvođače slične %1

en: Open Last.fm webpage for this artist
bs: Otvori Last.fm web stranicu za ovog izvođača

en: Match: %1%
bs: Slaganje: %1%

en: Unable to fetch the picture: %1
bs: Ne mogu da dobavim sliku: %1

[ctx: @info:tooltip Artist biography]
en: Show Biography
bs: Pokaži biografiju

[ctx: @label:textbox]
en: Tags: %1
bs: Oznake: %1

en: Top track not found
bs: Popularna numera nije nađena

en: Top track: %1
bs: Zvučni zapis na vrhu: %1

en: Similar Artists
bs: Slični izvođači

en: Show Similar Artists for Currently Playing Track
bs: Prikaži slične izvođače za trenutno izvođeni zvučni zapis

en: Similar Artists Settings
bs: Postavke za slične izvođače

en: Similar Artists to %1
bs: Izvođači slični sa %1

en: Similar Artists: Not Found
bs: Slični izvođači: Nisu nađeni

[ctx: @item:intext Artist biography published date]
en: Published: %1
bs: Objavljeno: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum number of artists to show:
bs: Najviše prikazanih izvođača:

en: Songkick Concert Information
bs: Podaci o koncertu sa Songkika

en: Concerts
bs: Koncerti

en: Reload Songkick
bs: Učitaj ponovo sa Songkika

en: Concert information is being fetched.
bs: Dobavljam podatke o koncertu.

en: Songkick was not able to be downloaded. Please check your Internet connection: %1
bs: Ne mogu da preuzmem sa Songkika. Provjerite internet vezu: %1

en: There was no information found for this track
bs: Nisu nađeni podaci za ovu numeru

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReloadEditDialog)
en: Reload tabs
bs: Ponovo učitaj tablature

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Reload tabs with the following title and artist
bs: Ponovo učitaj tablature sa sljedećim naslovom i izvođačem

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs
bs: Kartice

[ctx: Guitar tablature]
en: Reload tabs
bs: Ponovo učitaj tablature

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: Fetching...
bs: Tablature: Dobavljanje ...

[ctx: Guitar tablature]
en: No Tabs for %1 by %2
bs: Nema tablatura za %1 — %2

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: Fetch Error
bs: Tablature: Greška u dohvatanju

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: %1 - %2
bs: Tablature: %1 – %2

[ctx: Guitar tablature settings]
en: Tabs Settings
bs: Postavke kartica

[ctx: Guitar tablature]
en: Reload Tabs
bs: Ponovo učitaj tablature

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFetchTabs)
en: Fetch tabs for
bs: Dohvati tablature s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar)
en: Guitar
bs: Gitara

[ctx: Guitar tablature]
en: tab provided from:
bs: tablaturu obezbijedio:

en: View Events Calendar
bs: Vidi kalendar događaja

[ctx: @title:group]
en: No track is currently playing
bs: Ni jedan muzički zapis se trenutno ne izvodi

en: Favorite Venues
bs: Omniljene dvorane

en: No upcoming events
bs: Nema događaja na redu

en: %1: No upcoming events
bs: %1: Nema događaja na redu

[ctx: @title:group Number of upcoming events]
en: 1 event | %1 events
bs[0]: %1 događaj
bs[1]: %1 događaja
bs[2]: %1 događaj

[ctx: @title:group Number of upcoming events]
en: %1: 1 event | %1: %2 events
bs[0]: %1: %2 događaj
bs[1]: %1: %2 događaja
bs[2]: %1: %2 događaja

en: Upcoming Events Settings
bs: Postavke nastupajućih događaja

[ctx: @label:textbox Url label]
en: link
bs: veza

en: Map View
bs: Pregled mape

en: Events Calendar
bs: Kalendar događaja

[ctx: @title:group]
en: Favorite Venues
bs: Omniljene dvorane

[ctx: @info:tooltip Calendar action]
en: Jump to Today
bs: Skok na danas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
en: Filter events by date:
bs: Filtriraj događaje po danu:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox)
en: All events
bs: Svi događaji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, groupVenueCheckBox)
en: &Group venue events
bs: &Grupiši mjesne događaje

[ctx: @label:textbox Title for a canceled upcoming event]
en: <s>%1</s> (Canceled)
bs: <s>%1</s> (Otkazano)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Show places as links
bs: Prikaži mjesta u obliku veza

en: Expand this widget
bs: Proširi ovu grafičku kontrolu

en: Collapse this widget
bs: Sažmi ovu grafičku kontrolu

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
en: Search Venue
bs: Traži dvoranu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, countryCombo)
en: Restrict venues to a specific country
bs: Ograniči dvorane na određenu zemlju

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, countryCombo)
en: Any Country
bs: Bilo koja zemlja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchResultsLabel)
en: Search Results:
bs: Rezultati pretrage:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedVenuesLabel)
en: Selected Venues:
bs: Izabrane dvorane:

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cityLabel) #-#-#-#-#  101 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCityDesc) #-#-#-#-#  591 (kcmcrypto)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) #-#-#-#-#  596 (kio4
en: City:
bs: Grad:

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, streetLabel) #-#-#-#-#  101 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreetDesc) #-#-#-#-#  617 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreet) i
en: Street:
bs: Ulica:

en: Loading picture...
bs: Učitavam sliku...

en: View map
bs: Vidi mapu

en: Open Last.fm webpage for this event
bs: Otvori Last.fm web stranicu za ovaj događaj

[ctx: @label:textbox Supporing acts for an event]
en: Supporting:
bs: Prateći:

[ctx: @label:textbox]
en: Venue:
bs: Mjesto održavanja:

[ctx: @label:textbox]
note: #-#-#-#-#  670 (kde 49i410)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Location:
bs: Lokacija:

[ctx: @label:textbox]
en: Date:
bs: Datum:

[ctx: @label:textbox]
en: Attending:
bs: Prisutni:

[ctx: @label:textbox]
en: Tags:
bs: Oznake:

[ctx: @info:tooltip]
en: <strong>Tags:</strong><nl/>%1
bs: <strong>Oznake:</strong><nl/>%1

[ctx: @info:tooltip Supporting artists for an event]
en: <strong>Supporting artists:</strong><nl/>%1
bs: <strong>Pratnja:</strong><nl/>%1

[ctx: @info:tooltip Number of days till an event]
en: Tomorrow | In <strong>%1</strong> days
bs[0]: Za %1 dan
bs[1]: Za %1 dana
bs[2]: Za %1 dana

[ctx: @info:tooltip]
en: <strong>Location:</strong><nl/>%1
bs: <strong>Mjesto:</strong><nl/>%1

en: Update Supported Languages
bs: Ažuriraj podržane jezike

en: Get Supported Languages
bs: Preuzmi podržane jezike

en: Wikipedia General Settings
bs: Opšte postavke Wikipedia

en: Wikipedia Language Settings
bs: Jezičke postavke Wikipedia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mobileCheckBox)
en: Use Wikipedia &mobile version
bs: Koristi &mobilnu verziju Vikipedije

en: Error: Visualizations are not supported by your current Phonon backend.
bs: Greška:Vizualizacije nisu podržane od strane vaše trenutne Phonon pozadine.

en: Please add some applets from the toolbar at the bottom of the context view.
bs: Dodajte neke aplete iz trake alatki na dnu prikaza konteksta.

en: &Context
bs: &Kontekst

en: Albums by %1
bs: Albumi od %1

[ctx: Header text for current album applet]
en: Albums
bs: Albumi

en: No labels found on Last.fm
bs: Nisu nađene etikete na LastFM‑u

en: Unable to retrieve from Last.fm
bs: Ne mogu da dobavim sa LastFM‑a

en: No connection to Last.fm
bs: Ne mogu da se povežem sa LastFM‑om

en: Unable to retrieve from Flickr.com: %1
bs: Ne mogu da dobavim sa Flikra: %1

en: ontour
bs: sa turneje

en: dates
bs: datumi

en: Unable to retrieve Wikipedia information: %1
bs: Ne mogu da dobavim podatke sa Vikipedije: %1

en: No information found...
bs: Podaci nisu nađeni...

[ctx: Search pattern for an artist or band]
en: .*\(.*(artist|band).*\))
bs: .*\(.*(izvođač|bend).*\))

[ctx: Search pattern for a composer]
en: .*\(.*(composer|musician).*\))
bs: .*\(.*(kompozitor|muzičar).*\))

[ctx: Search pattern for an album]
en: .*\(.*(album|score|soundtrack).*\)
bs: .*\(.*(album|ocjena|muzička ploča).*\)

[ctx: Search pattern for a song]
en: .*\(.*(song|track).*\)
bs: .*\(.*(pjesma|numera).*\)

[ctx: %1 is field name such as 'Artist Name']
en: %1 is needed for searching Wikipedia.
bs: %1 je potreban za pretraživanje Wikipedia.

en: Choose Language
bs: Odaberi jezik

en: Retrieved lyrics is empty
bs: Preuzeti tekstovi su prazni

en: Lyrics data could not be parsed
bs: Stihovi ne mogu biti raščlanjeni

en: Remove Applet
bs: Ukloni aplet

en: Add Applets...
bs: Dodaj aplete...

en: Add Applet...
bs: Dodaj aplet...

en: no applet name
bs: nema naziva apleta

en: Configure Applets...
bs: Podesi aplete...

en: Amarok Applet Manager
bs: Menadžer apleta za Amarok

en: (C) 2008, Aaron Seigo, (C) 2009, Leo Franchi
bs: © 2008, Aron Dž. Sajgo, © 2009, Lio Franki

en: Leo Franchi
bs: Lio Franki

en: For install or remove, operates on applets installed for all users.
bs: Za instaliranje ili uklanjanje, radi sa apletima dostupnim svim korisnicima.

en: List installed applets
bs: Nabroji instalirane aplete

en: Hide menu
bs: Sakrij meni

en: <strong>Applet Explorer</strong>
bs: <strong>Aplet istraživač</strong>

en: Containments
bs: Sadržaoci

en: Context Applet
bs: Kontekstni aplet

en: Track rating: %1
bs: Rejting numere: %1

en: Do not show under Various Artists
bs: Ne prikazuj pod „Razni izvođači“

en: Show under Various Artists
bs: Prikazuj pod „Razni izvođači“

en: %1 - Stopped %2
bs: %1 — zaustavljeno %2

en: Playback Ended Markers
bs: Obilježivači završetka puštanja

[ctx: Name of the virtual collection that merges tracks from all collections]
en: Aggregate Collection
bs: Agregatna kolekcija

en: Ogg Vorbis is a fully free and unencumbered compressed audio format that is perfect for storing your compressed music on your computer. The sound quality is slightly better than MP3 at the same bitrate. Note that not all mobile players support the Ogg Vorbis format.
bs: OGG Vorbis je potpuno slobodan i neopterećen format za kompresovanje zvuka, savršen za čuvanje komprimovane muzike na računaru. Kvalitet zvuka je malo bolji od MP3 pri istom bitskom protoku. Imajte u vidu da neki prijenosni plejeri ne podržavaju OGG Vorbis.

en: FLAC is a lossless compressed audio format free of any patents or license fees. It maintains perfect CD audio quality while reducing file size by about 50%. Because the filesize is much larger than Ogg Vorbis or MP3 it is not recommended if you want to transfer your music to a mobile player.
bs: FLAC je format za kompresovanje zvuka bez gubitaka, slobodan od patenata i troškova licenciranja. Održava savršen audio CD kvalitet i ujedno smanjuje veličinu datoteke za oko 50%. Kako su datoteke značajno veći nego kod OGG Vorbisa ili MP3, nije preporučljiv za smještanje muzike na prijenosni plejer.

en: WAV is a basic, uncompressed audio file format. It takes up a lot of space but maintains perfect quality. It is generally not recommended unless you know what you are doing. If you want perfect quality, use FLAC instead.
bs: WAV je osnovni, nekompresovani format audio datoteka. Zauzima puno mjesta, ali zadržava savršen kvalitet. U principu nije preporučljiv, osim ako znate tačno šta želite. Za savršen kvalitet bolje koristite FLAC.

en: MP3 is the de facto standard in compressed audio compatible with almost all mobile players. It is however non free and generally not recommended.
bs: MP3 je di facto standard za kompresovanje zvuka, saglasan sa skoro svim prijenosnim plejerima. Međutim, nije slobodan, zbog čega nije preporučljiv.

en: Audio CD settings - Amarok
bs: Postavke za audio CD — Amarok

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available formats
bs: Dostupni formati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wavButton)
en: Wav
bs: VAV

en: Loading remote collection from host %1
bs: Učitavam udaljenu zbirku sa domaćina %1...

en: Music share at %1
bs: Dijeljenje muzike na %1

en: Updating Amarok database schema. Please don't terminate Amarok now as it may result in database corruption.
bs: Ažuriranje Amarok šeme baze podataka. Molimo vas da ne prekinete Amarok sada jer to može dovesti do kvarenja baze podataka.

en: Updating Amarok database schema
bs: Ažuriranje Amarok šeme baze podataka.

en: Source track does not exist: %1
bs: Izvorna numera ne postoji: %1

en: Could not create directory: %1
bs: Ne mogu da napravim direktorij %1

en: Transferring: %1
bs: Prenosim: %1

en: Transcoding: %1
bs: Konverzija: %1

en: Removing: %1
bs: Uklanjam: %1

en: <ul><li>%1</li></ul>In most cases this means that not all of your tracks were imported.<br>See <a href='http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/TroubleshootingAndCommonProblems#Duplicate_Tracks'>Amarok Manual</a> for information about duplicate tracks.
bs: <ul><li>%1</li></ul>U većini slučajeva  ovo znači da sve vaše numere nisu uvezene.<br>Pogledajte <a href='http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/TroubleshootingAndCommonProblems#Duplicate_Tracks'>Amarok priručnik</a> za više informacija o dupliranim numerama.

en: Errors During Collection Scan
bs: Greške tokom skeniranja kolekcije

en: Duplicates found, the second file will be ignored:
    %1
    %2
bs: Duplikati pronađeni, druga datoteka će biti ignorisana:
    %1
    %2

en: &Configure Device
bs: &Konfiguriši uređaj

en: &Eject Device
bs: &Izbaci uređaj

en: Re-add orphaned and forget stale tracks
bs: Ponovo dodaj nepovezane i zaboravi zastarjele numere

[ctx: iPod was successfully initialized]
en: Initialization successful.
bs: Uspješna inicijalizacija.

[ctx: %1: iPod collection name]
en: iTunes database successfully written to %1
bs: iTunes baza podataka uspješno napisana u %1

[ctx: %1: iPod collection name]
en: Writing iTunes database to %1 failed without an indication of error
bs: Pisanje iTunes baze podataka u %1 nije uspjelo bez indikacije pogreške

[ctx: %1: iPod collection name, %2: technical error from libgpod]
en: Writing iTunes database to %1 failed: %2
bs: Pisanje iTunes baze podataka u %1 nije uspjelo: %2

en: Disconnected iPod/iPad/iPhone
bs: Diskonektovan iPod/iPad/iPhone

en: Unknown Collection
bs: Nepoznata kolekcija

en: Failed to process one track. (more info about it is in the Amarok debugging log) | Failed to process %1 tracks. (more info about these is in the Amarok debugging log)
bs[0]: Nisam uspio obraditi %1 pjesmu. (više informacija o tome je u Amarok zapisniku o ispravljanju pogrešaka )
bs[1]: Nisam uspio obraditi %1 pjesme. (više informacija o tome je u Amarok zapisniku o ispravljanju pogrešaka )
bs[2]: Nisam uspio obraditi %1 pjesama. (više informacija o tome je u Amarok zapisniku o ispravljanju pogrešaka )

[ctx: Infrequently displayed message, don't bother with singlar forms. %1 to %3 are numbers, %4 is the 'Failed to process ...' sentence or an empty string.]
en: Done consolidating iPod files. %1 orphaned tracks matched with stale iTunes database entries, %2 stale database entries removed, %3 orphaned tracks added back to the iTunes database. %4
bs: Gotovo konsolidiranje iPod datoteka. %1 nereferenciranih pjesama se podudara sa zastarjelim iTunes unosima baze podataka,%2 zastarjela unosa baze podataka uklonjena,%3 nereferenciranih pjesama dodanih natrag na iTunes bazu podataka. %4

[ctx: %2 is collection name]
en: Transferred one track to %2. | Transferred %1 tracks to %2.
bs[0]: Prebačena %1 numera u %2.
bs[1]: Prebačene %1 numere u %2.
bs[2]: Prebačeno %1 numera u %2.

[ctx: %2 is collection name]
en: Transcoded one track to %2. | Transcoded %1 tracks to %2.
bs[0]: Prebačena %1 numera u %2.
bs[1]: Prebačene %1 numere u %2.
bs[2]: Prebačeno %1 numera u %2.

en: Transfer aborted. Managed to transfer one track. | Transfer aborted. Managed to transfer %1 tracks.
bs[0]: Prebacivanje prekinuto. Uspio prebaciti %1 pjesmu.
bs[1]: Prebacivanje prekinuto. Uspio prebaciti %1 pjesme.
bs[2]: Prebacivanje prekinuto. Uspio prebaciti %1 pjesama

[ctx: %2 is the 'Transferred 123 tracks to Some collection.' message]
en: %2 One track was already there. | %2 %1 tracks were already there.
bs[0]: %2 %1 numera je već bila tu.
bs[1]: %2 %1 numere su već bile tu.
bs[2]: %2 %1 numera je već bilo tu.

[ctx: %1 is collection pretty name, e.g. My Little iPod]
en: Transferred Tracks to %1
bs: Prebačene numere u %1

en: One track successfully transferred, but transfer of some other tracks failed. | %1 tracks successfully transferred, but transfer of some other tracks failed.
bs[0]: %1 numera je uspješno prebačena, ali prebacivanje neke druge numere nije uspjelo.
bs[1]: %1 numere su uspješno prebačene, ali prebacivanje neke druge numere nije uspjelo.
bs[2]: %1 numera je uspješno prebačeno, ali prebacivanje neke druge numere nije uspjelo.

en: Transfer of tracks failed.
bs: Prebacivanje numere nije uspjelo.

en: One track was not transferred because it would exceed iPod capacity.<br> | %1 tracks were not transferred because it would exceed iPod capacity.<br>
bs[0]: %1 numera nije prenesena, jer bi ona prešla iPod kapacitet.<br>
bs[1]: %1 numere nisu prenesene, jer bi one prešle iPod kapacitet.<br>
bs[2]: %1 numera nije preneseno, jer bi one prešle iPod kapacitet.<br>

[ctx: Example of %1 would be: 20.0 MiB]
en: <i>Amarok reserves %1 on iPod for iTunes database writing.</i><br>
bs: <i>Amarok rezerviše %1 na iPod-u za iTunes pisanje po bazi podataka.</i><br>

en: One track was not copied because it wouldn't be playable - its  %2 format is unsupported.<br> | %1 tracks were not copied because they wouldn't be playable - they are in unsupported formats (%2).<br>
bs[0]: %1 numera nije kopirana zato što se ne bi mogla pokrenuti - njen %2 format nije podržan.<br>
bs[1]: %1 numere nisu kopirane zato što se ne bi mogle pokrenuti - njihov %2 format nije podržan.<br>
bs[2]: %1 numera nije kopirano zato što se ne bi mogle pokrenuti - njihov %2 format nije podržan.<br>

en: Copy/move/transcode of one file failed.<br> | Copy/move/transcode of %1 files failed.<br>
bs[0]: Kopiranje/pomjeranje/prenošenje %1 datoteke nije uspjelo.<br>
bs[1]: Kopiranje/pomjeranje/prenošenje %1 datoteke nije uspjelo.<br>
bs[2]: Kopiranje/pomjeranje/prenošenje %1 datoteka nije uspjelo.<br>

en: One track was not transferred due to an internal Amarok error.<br> | %1 tracks were not transferred due to an internal Amarok error.<br>
bs[0]: %1 numera nije prebačena zbog unutarnje Amarok pogreške. <br>
bs[1]: %1 numere nisu prebačene zbog unutarnje Amarok pogreške. <br>
bs[2]: %1 numera nije prebačeno zbog unutarnje Amarok pogreške. <br>

en: <i>You can find details in Amarok debugging output.</i><br>
bs: <i> Možete pronaći detalje u Amarok izlazu ispravljanja pogrešaka. </i>

en: The rest was not transferred because iPod collection disappeared.<br>
bs: Ostatak nije prebačen zato što je iPod kolekcija nestala. <br>

[ctx: %1 is a list of errors that occurred during copying of tracks]
en: Error causes: %1<br>
bs: Greška uzrokuje: %1<br>

en: Removing one track from iPod | Removing %1 tracks from iPod
bs[0]: Uklanjanje %1 numere iz iPod-a
bs[1]: Uklanjanje %1 numere iz iPod-a
bs[2]: Uklanjanje %1 numera iz iPod-a

[ctx: operation when iPod is connected]
en: Reading iPod tracks
bs: Čitanje iPod numera

[ctx: iPod playlist name]
en: Stale tracks
bs: Zastarjele numere

[ctx: iPod playlist name]
en: Orphaned tracks
bs: Nereferencirane numere

en: Stale and/or orphaned tracks detected on %1. You can resolve the situation using the <b>%2</b> collection action. You can also view the tracks under the Saved Playlists tab.
bs: Zastarjele i/ili nereferencirane numere detektovane su na %1. Možete riješiti ovu situaciju korištenjem <b>%2</b> kolekcijske akcije. Možete također vidjeti numere koje sa nalaze na tabu spašenih lista numera.

en: Connecting to iPhone, iPad or iPod touch failed.
bs: Konektovanje na iPhone, iPad ili iPod nije uspjelo.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IpodConfiguration)
en: iPod device configuration
bs: iPod konfiguracija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: iPod name:
bs: ime iPod-a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_transcodeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
en: Transcode:
bs: Prijenos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, initializeButton)
en: &Initialize iPod
bs: &Inicijalizuj iPod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, generationLabel)
en: Generation:
bs: Generacija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumArtworkLabel)
en: Album artwork:
bs: Crtež albuma:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, troubleshootingGroupBox)
en: Troubleshooting
bs: Rješavanje problema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoLabel)
en: SysInfo file:
bs: SysInfo datoteka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoExtendedLabel)
en: SysInfoExtended file:
bs: SysInfoExtended datoteka:

en: Cannot parse iTunes database due to an unreported error.
bs: Ne može raščlaniti iTunes bazu podataka zbog neprijavljene pogreške.

[ctx: iPod model that is not (yet) recognized]
en: Unrecognized model
bs: Model nije prepoznat

en: iPod model was not recognized.
bs: iPod model nije prepoznat.

en: %1 family uses %2 file to generate correct database checksum.
bs: %1 porodica koristi %2 datoteku da generiše tačnu kontrolnu sumu baze podataka.

en: %1 family needs %2 file to generate correct database checksum.
bs: %1 porodica treba %2 datoteku da generiše tačan ček baze podataka.

[ctx: Do not translate hash-AB, libgpod, libhashab.so]
en: %1 family probably uses hash-AB to generate correct database checksum. libgpod (as of version 0.8.2) doesn't know how to compute it, but tries to dynamically load external library libhashab.so to do it.
bs: %1 porodica vjerojatno koristi hash-AB da generiše tačnu kontrolnu sumu baze podataka. libgpod (od verzije 0.8.2) ne zna kako da to izračuna, ali pokušava dinamički učitati vanjsku biblioteku libhashab.so da to uradi.

en: Autodetect (%1 file(s) present)
bs: Autodetekcija (%1 datoteka(e) prisutna)

[ctx: Unknown iPod model, generation...]
en: Unknown
bs: Nepoznat

[ctx: In a dialog: Video: Supported]
en: Supported
bs: Podržan

[ctx: In a dialog: Video: Not supported]
en: Not supported
bs: Nije podržan

[ctx: In a dialog: Some file: Present]
en: Present
bs: Prisutan

[ctx: In a dialog: Some file: Not found]
en: <b>Not found</b>
bs: <b>Nije pronađeno</b>

[ctx: In a dialog: Some file: Not needed]
en: Not needed
bs: Nepotreban

[ctx: %1 is informational sentence giving reason]
en: <b>%1</b><br><br>As a safety measure, Amarok will <i>refuse to perform any writes</i> to iPod. (modifying iTunes database could make it look empty from the device point of view)<br>See <a href='%2'>README.overview</a> file from libgpod source repository for more information.
bs: <b>%1</b><br><br>Kao mjera sigurnosti, Amarok će <i> odbijati obavljati da piše </i> na iPod. (modificiranje iTunes baze podataka moglo bi napraviti da izgleda prazan iz tačke gledišta uređaja ) <br>Pogledajte<a href='%2'>README.overview</a> datoteku iz izvornog libgpod spremišta za više informacija.

en: <b>%1</b><br><br>Above problem prevents Amarok from using your iPod. You can try to re-create critical iPod folders and files (including iTunes database) using the <b>%2</b> button below.<br><br> Initializing iPod <b>destroys iPod track and photo database</b>, however it should not delete any tracks. The tracks will become orphaned.
bs: <b>%1</b><br><br>Gore navedeni problem sprječava Amarok od korištenja vašeg iPod-a. Možete pokušati da ponovo kreirate kritične iPod direktorije i datoteke (uključujući iTunes baze podataka) korištenjem <b>%2</b> dugmeta.<br><br> Inicijalizovanje iPod-a <b>uništava iPod bazu podataka numera i fotografija</b>, kako god to ne bi trebalo obrisati nijednu numeru. Numere će postati nereferencirane.

[ctx: Do not translate SysInfo]
en: Failed to write SysInfo: %1
bs: Nije uspjelo pisanje SysInfo: %1

[ctx: Do not translate SysInfo]
en: Failed to write SysInfo file due to an unreported error
bs: Nije uspjelo pisanje SysInfo datoteke zbog neprijavljene greške

en: Cannot initialize iPod due to an unreported error.
bs: Ne može inicijalizovati iPod zbog neprijavljene greške.

en: Copying Tracks Failed
bs: Kopiranje numera nije uspjelo

en: Tracks not copied: the device is already being copied to
bs: Numere nisu kopirane: već se nešto kopira ne uređaj

en: Unsupported format: %1
bs: Nepodržan format: %1

en: Already on device
bs: Već na uređaju

en: Tracks not copied: the device already has these tracks
bs: Numere nisu kopirane: već postoje na uređaju

en: Tracks not copied: the device has insufficient space
bs: Numere nisu kopirane: nema dovoljno slobodnog prostora na uređaju

en: Transferring Tracks to Device
bs: Prenosim numere na uređaj

en: %1 track failed to copy to the device | %1 tracks failed to copy to the device
bs[0]: %1 numera nije mogla biti kopirana na uređaj
bs[1]: %1 numere nisu mogle biti kopirane na uređaj
bs[2]: %1 numera nije moglo biti kopirano na uređaj

en: The track failed to copy to the device
bs: Numera nije mogla biti kopirana na uređaj

en: Track not deleted: | Tracks not deleted:
bs[0]: Numere koje nisu obrisane:
bs[1]: Numere koje nisu obrisane:
bs[2]: Numere koje nisu obrisane:

en: Deleting Track Failed | Deleting Tracks Failed
bs[0]: Brisanje numera nije uspjelo
bs[1]: Brisanje numera nije uspjelo
bs[2]: Brisanje numera nije uspjelo

en: %1 tracks are already being deleted from the device.
bs: %1 numera se već briše sa uređaja.

en: Removing Track from Device | Removing Tracks from Device
bs[0]: Uklanjam numere sa uređaja
bs[1]: Uklanjam numere sa uređaja
bs[2]: Uklanjam numere sa uređaja

en: &Disconnect Device
bs: Prekini vezu sa &uređajem

en: Media Device playlists
bs: Liste numera sa multimedijalnog uređaja

[ctx: Podcasts on a media device]
en: Podcasts on %1
bs: Podemisije na %1

en: Could not connect to MTP Device
bs: Nisam mogao da se povežem sa MTP uređajem

en: Could not copy track from device.
bs: Nisam mogao da kopiram numeru sa uređaja.

en: Unknown Genre
bs: Nepoznat žanr

en: Could not delete item
bs: Nisam mogao da obrišem stavku

en: Delete failed
bs: Brisanje nije uspelo

en: Could not save playlist.
bs: Nisam mogao da snimim listu numera.

en: Nepomuk Collection
bs: Nepomuk zbirka

en: Couldn't initialize Nepomuk Collection. Check if 'Nepomuk Semantic Desktop' is enabled in System Settings -> Desktop Search. Nepomuk Plugin won't be loaded unless Nepomuk is enabled.
bs: Ne mogu inicijalizovati Nepomuk kolekciju. Provjerite da li je  'Nepomuk Semantic Desktop' omogućen u Sistemske postavke -> Pretraživanje desktopa.  Nepomuk dodatak neće biti učitan osim ako je Nepomuk omogućen.

en: Playdar Collection
bs: Playdar kolekcija

en: Source collection removed
bs: Uklonjena izvorna kolekcija

[ctx: The genre name for classical music]
en: Classical
bs: Klasična

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete this track? It will be removed from %2 and from underlying storage medium. | Do you really want to delete these %1 tracks? They will be removed from %2 and from underlying storage medium.
bs[0]: Da li sigurno želite da obrišete ovu %1 numeru? Ona će biti obrisana iz %2 i iz osnovnog medija za pohranu.
bs[1]: Da li sigurno želite da obrišete ove %1 numere? One će biti obrisane iz %2 i iz osnovnog medija za pohranu.
bs[2]: Da li sigurno želite da obrišete ovih %1 numera? One će biti obrisane iz %2 i iz osnovnog medija za pohranu.

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this track to the trash? It will be removed from %2. | Do you really want to move these %1 tracks to the trash? They will be removed from %2.
bs[0]: Da li stvarno želite da pomjerite ovu %1 numeru u smeće? Ona će biti obrisana iz %2.
bs[1]: Da li stvarno želite da pomjerite ove %1 numere u smeće? One će biti obrisane iz %2.
bs[2]: Da li stvarno želite da pomjerite ovih %1 numera u smeće? One će biti obrisane iz %2.

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this track? It will be renamed and the original deleted. | Do you really want to move these %1 tracks? They will be renamed and the originals deleted.
bs[0]: Želite li zaista da premjestite ovu %1 numeru? Biće preimenovanje a originali obrisani.
bs[1]: Želite li zaista da premjestite ove %1 numere? Biće preimenovanje a originali obrisani.
bs[2]: Želite li zaista da premjestite ovih %1 numera? Biće preimenovanje a originali obrisani.

[ctx: @title:window]
en: Move Files
bs: Premještanje datoteka

[ctx: rename files button]
en: &Rename
bs: &Preimenuj

[ctx: @info]
en: There was a problem and this track could not be removed. Make sure the directory is writable. | There was a problem and %1 tracks could not be removed. Make sure the directory is writable.
bs[0]: Bio je problem i ova %1 numera se ne može ukloniti. Provjerite da li je direktorij upisiv.
bs[1]: Bio je problem i ove %1 numere se ne mogu ukloniti. Provjerite da li je direktorij upisiv.
bs[2]: Bio je problem i ovih %1 numera se ne mogu ukloniti. Provjerite da li je direktorij upisiv.

en: Unable to remove tracks
bs: Nije moguće ukloniti numere

en: The collection does not have enough free space available or is not writable.
bs: Kolekcija nema dovoljno slobodnog prostora na raspolaganju ili se ne može pisati.

en: Do you want to remove empty folders?
bs: Želite li da uklonite prazne direktorije?

en: Remove empty folders?
bs: Ukloniti prazne direktorije?

[ctx: %1 is track url, %2 track title, %3 track artist]
en: %1 (%2 by %3)
bs: %1 (%2 od %3)

[ctx: %1 is track url, %2 artist name]
en: %1 (by %2)
bs: %1 ( %2)

en: last week
bs: prošle nedjelje

en: last month
bs: prošlog mjeseca

en: two months ago
bs: prije dva mjeseca

en: three months ago
bs: prije tri mjeseca

en: Moving to trash: %1
bs: Premještam u smeće: %1

en: &Delete Episode
bs: &Obriši epizodu

en: Are you sure you want to delete this episode? | Are you sure you want to delete these %1 episodes?
bs[0]: Želite li zaista da obrišete ovu %1 epizodu?
bs[1]: Želite li zaista da obrišete ove %1 epizode?
bs[2]: Želite li zaista da obrišete ovih %1 epizoda?

en: Yes, delete from %1.
bs: Da, obriši sa %1.

en: &Delete Channel and Episodes
bs: &Obriši kanal i epizode

en: &Activate This Collection
bs: &Aktiviraj ovu kolekciju

en: File <i>%1</i> suggests that we should use <i>%2</i> as music folder on the device, but it doesn't exist. Falling back to <i>%3</i> instead
bs: Datoteka <i>%1</i> sugeriše da bismo trebali koristiti <i>%2 </i> kao muzički folder na uređaju, ali on ne postoji. Povratak na <i>%3 </i> umjesto toga

[ctx: Name of the USB Mass Storage collection that has not yet been activated. See also the 'Activate This Collection' action; %1 is actual collection name]
en: %1 (not activated)
bs: %1 (nije aktiviran)

en: Configure USB Mass Storage Device
bs: Podešavanje USB uređaja za opšte skladištenje

en: Removing one track from %2 | Removing %1 tracks from %2
bs[0]: Uklanjam %1 numeru sa %2
bs[1]: Uklanjam %1 numere sa %2
bs[2]: Uklanjam %1 numera sa %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UmsConfiguration)
en: USB Mass Storage device configuration
bs: Podešavanje USB uređaja za opšte skladištenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnect)
en: Use automatically when connected
bs: Automatski upotrebi po priključivanju

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_musicCheckBox) #-#-#-#-#  1788 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox) #-#-#-#-#  2058 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N:
en: Music
bs: Muzika

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_filenameSchemeBox)
en: Filename scheme of tracks that are added to the device
bs: Šema imena numera koje se dodaju uređaju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Podcast folder:
bs: Direktorij podemisija:

en: UPnP Error: %1
bs: UPnP greška: %1

[ctx: The value is not known]
en: Unknown
bs: Nepoznato

[ctx: The Value is not known]
en: Unknown
bs: Nepoznato

[ctx: Reason why a track is not playable]
en: Underlying playlist is empty
bs: Podvučena lista numera je prazna

en: When Amarok was last closed, this track was at %1, but Amarok cannot find this track on the filesystem or in any of your collections anymore. You may try plugging in the device this track might be on.
bs: Kada je  Amarok posljednji put bio  zatvoren, ova numera je bila na %1, ali Amarok ne može naći ovu numeru na sistemu datoteke ili na bilo kojoj od vaših kolekcija. Možete pokušati priključivanje na uređaj na kojem bi ova numere mogla biti.

en: Stream (%1)
bs: Tok (%1)

en: Could not create a temporary file to download playlist.
bs: Ne mogu da napravim privremenu datoteku za preuzimanje liste numera.

en: Downloading remote playlist
bs: Preuzimam udaljenu listu numera

[ctx: %1 is file path]
en: Cannot read playlist from %1
bs: Ne mogu pročitati listu numera iz %1

en: The used file extension is not valid for playlists.
bs: Korištena ekstenzija datoteke nije ispravna za liste izvođenja.

en: Unknown playlist format
bs: Nepoznat format liste izvođenja

en: Playlist_%1
bs: Lista_%1

[ctx: Change filename layout]
en: Podcast Episode Filename Configuration
bs: Podešavanje imena datoteke podemisije

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastFilenameLayoutConfigWidget)
en: Podcast Filename Layout Configuration
bs: Podešavanje imena fajla podemisije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_filenameLayoutDefault)
en: Specified by podcast channel
bs: Određuje ga kanal podemisije

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_filenameLayoutText)
en: Available fields : %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%
bs: Dostupna polja: %artist%, %title%, %genre%, %year%, %composer%, %pubdate%, %number%, %album%

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
en: Podcast Configuration
bs: Podešavanje podemisije

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates
bs: Kada je popunjeno, Amarok će automatski tražiti novine na podemisijama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: Automatically scan for updates
bs: Automatski traži novine

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
en: Media Download
bs: Preuzimanje medija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download media as soon as it becomes available
bs: Preuzmi medij čim postane dostupan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download when a&vailable
bs: Preuzmi kad je do&stupno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played from the remote server.
bs: Medij mora biti eksplicitno preuzet, ili će podemisija biti puštena sa udaljenog servera.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Stream or download on re&quest
bs: Protok ili preuzimanje na za&htjev

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: If checked, Amarok will throw away old podcast episodes
bs: Ako je popunjeno, Amarok će bacati stare podemitovane epizode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: Limit &number of episodes
bs: Ograniči &broj epizoda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
en: Keep maximum of:
bs: Čuvaj najviše:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en: The maximum number of podcast items to store
bs: Najveći broj podemisijskih stavki za skladištenje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
en: The RSS feed and the tags in the downloaded file sometimes do not contain the same information. Writing the tags ensures the information in the playlist and on media devices will be the same as in the feed.
bs: RSS dovod i oznake u preuzetom datoteci ponekad sadrže različite podatke. Upisivanje oznaka osigurava da će podaci u listi numera i na medijskom uređaju biti identični kao u dovodu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
en: Write feed information to tags after downloading.
bs: Upiši podatke o dovodu u oznake nakon preuzimanja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: Episode Filename Configuration
bs: Podešavanje imena datoteke epizode

[ctx: change options]
en: Configure %1
bs: Podesi %1

en:  Item |  Items
bs[0]:  stavka
bs[1]:  stavke
bs[2]:  stavki

en: Podcast
bs: Podemisija

en: &Update All Channels
bs: &Ažuriraj sve kanale

en: &Configure General Settings
bs: &Podesi opšte postavke

en: &Export subscriptions to OPML file
bs: &Izvezi pretplate u OPML datoteku

en: &Remove Subscription
bs: &Ukloni pretplatu

en: &Update Channel
bs: &Ažuriraj kanal

en: &Download Episode
bs: Preuzmi &epizodu

en: &Delete Downloaded Episode
bs: &Obriši preuzetu epizodu

en: &Write Feed Information to File
bs: &Upiši podatke o dovodu u datoteku

en: &Keep downloaded file
bs: &Zadrži preuzetu datoteku

en: Toggle the "keep" downloaded file status of this podcast episode. Downloaded files with this status wouldn't be deleted even if we apply a purge.
bs: Prebaci na "držati" preuzeti status datoteke ove epizode podcasta. Preuzete datoteke s ovim statusom ne bi se trebale izbrisati, čak i ako primijenimo čistku.

en: Already subscribed to %1.
bs: Već postoji pretplata za %1.

[ctx: prefix to 'x minutes']
en: every
bs: svakih

en: Configure Local Podcasts
bs: Podešavanje lokalnih podemisija

en: Move Podcasts
bs: Premiještanje podemisija

en: Do you want to move all downloaded episodes to the new location?
bs: Želite li da premjestite preuzete epizode na drugu lokaciju?

en: Select file for OPML export
bs: Izaberite datoteku za OPML izvoz

en: Do you really want to unsubscribe from "%1"?
bs: Želite li zaista da odjavite pretplatu na „%1“?

en: Delete downloaded episodes
bs: Obriši preuzete epizode

en: Waiting for Podcast Downloads to Finish
bs: Čekam da se završe preuzimanja podemisija

en: There is still a podcast download in progress | There are still %1 podcast downloads in progress
bs[0]: %1 preuzimanje podemisije još uvijek u toku
bs[1]: %1 preuzimanja podemisije još uvijek u toku
bs[2]: %1 preuzimanja podemisije još uvijek u toku

en: Cancel Download and Quit.
bs: Otkaži preuzimanje i napusti.

en: Unable to save podcast episode file to %1
bs: Ne mogu da snimim datoteku podemisijine epizode u %1

en: Downloading Podcast Media
bs: Preuzimanje podemisijskih medija

en: Downloading Podcast "%1"
bs: Preuzimam podemisiju „%1“

en: Local Podcasts
bs: Lokalne podemisije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_intervalLabel)
en: Auto-update:
bs: Automatsko ažuriranje:

[ctx: automatic updates turned off]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, m_autoUpdateInterval)
en: disabled
bs: isključeno

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_baseDirLabel)
en: Base directory:
bs: Osnovni direktorij:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Base directory for all new podcast channels.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When a podcast channel is added <span style=" font-style:italic;">&lt;base directory&gt;</span>/<span style=" font-style:italic;">&lt;channel name&gt;</span> is used as the download directory.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This can be changed for each channel individually.</p></body></html>
bs: <html><p>Osnovni direktorij za sve nove kanale podemisija.</p><p>Kada se kanal doda, kao direktorij za preuzimanje koristi se <icode>&lt;osnovni-direktorij&gt;/&lt;ime‑kanala&gt;</icode>.</p><p>Ovo se može izmijeniti za svaki kanal pojedinačno.</p></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
en: Base directory for all new podcast channels.
    When a podcast channel is added <base directory>/<channel name> is used as the download directory.
    This can be changed for each channel individually.
bs: <html><p>Osnovni direktorij za sve nove kanale podemisija.</p><p>Kada se kanal doda, kao direktorij za preuzimanje koristi se <icode>&lt;osnovni-direktorij&gt;/&lt;ime‑kanala&gt;</icode>.</p><p>Ovo se može izmijeniti za svaki kanal pojedinačno.</p></html>.

en: The configured database plugin could not be loaded.
bs: Ne može se učitati priključak za bazu podataka

en: Organize tracks
bs: Ogranizuj numere

en: Transcode and organize tracks
bs: Prepiši i organizuj numere

en: Move tracks
bs: Pomjeri numere

en: Transcode and move tracks
bs: Prepiši i pomjeri numere

en: Copy tracks
bs: Kopiraj numere

en: Transcode and copy tracks
bs: Prepiši i kopiraj numere

en: Organizing one track | Organizing %1 tracks
bs[0]: Organizovanje %1 numere
bs[1]: Organizovanje %1 numere
bs[2]: Organizovanje %1 numera

en: Transcoding and organizing one track | Transcoding and organizing %1 tracks
bs[0]: Prepisivanje i organizovanje %1 numere
bs[1]: Prepisivanje i organizovanje %1 numere
bs[2]: Prepisivanje i organizovanje %1 numera

en: Moving one track to %2 | Moving %1 tracks to %2
bs[0]: Pomjeranje %1 numere u %2
bs[1]: Pomjeranje %1 numere u %2
bs[2]: Pomjeranje %1 numera u %2

en: Transcoding and moving one track to %2 | Transcoding and moving %1 tracks to %2
bs[0]: Prepisivanje i pomijeranje %1 numere u %2
bs[1]: Prepisivanje i pomijeranje %1 numere u %2
bs[2]: Prepisivanje i pomijeranje %1 numera u %2

en: Copying one track to %2 | Copying %1 tracks to %2
bs[0]: Kopiram %1 numeru na %2
bs[1]: Kopiram %1 numere na %2
bs[2]: Kopiram %1 numera na %2

en: Transcoding and copying one track to %2 | Transcoding and copying %1 tracks to %2
bs[0]: Prepisivanje i kopiranje %1 numere u %2
bs[1]: Prepisivanje i kopiranje %1  numere u %2
bs[2]: Prepisivanje i kopiranje %1  numera u %2

en: No network connection
bs: Nema mrežnih veza

en: File does not exist
bs: Datoteka ne postoji

en: No read permissions
bs: Nema dozvola za čitanje

[ctx: Track field name (when nothing specific is selected e.g. in the automatic playlist generator)]
en: anything
bs: bilo šta

[ctx: Track field name (the file this track is stored in)]
en: File Name
bs: Ime datoteke

[ctx: Track field name]
en: Title
bs: Naziv

[ctx: Track field name]
en: Artist
bs: Izvođač

[ctx: Track field name]
en: Genre
bs: Žanr

[ctx: Track field name]
en: Composer
bs: Kompozitor

[ctx: Track field name]
en: Year
bs: Godina

[ctx: Track field name]
en: Comment
bs: Komentar

[ctx: Track field name]
en: Track Number
bs: Broj numere

[ctx: Track field name]
en: Disc Number
bs: Broj diska

[ctx: Track field name]
en: Length
bs: Dužina:

[ctx: Track field name]
en: Bit Rate
bs: Bitski protok

[ctx: Track field name]
en: Sample Rate
bs: Učestanost uzorkovanja

[ctx: Track field name]
en: File Size
bs: Veličina datoteke

[ctx: Track field name]
en: Added to Collection
bs: Dodato u zbirku

[ctx: Track field name]
en: Score
bs: Rang

[ctx: Track field name]
en: Rating
bs: Rejting

[ctx: Track field name]
en: First Played
bs: Prvo puštanje

[ctx: Track field name]
en: Last Played
bs: Posljednje puštano

[ctx: Track field name]
en: Playcount
bs: Broj puštanja

[ctx: Track field name]
en: Unique Id
bs: Jedinstveni id

[ctx: Track field name]
en: Track Gain
bs: Pojačanje zvuka

[ctx: Track field name]
en: Track Gain Peak
bs: Vršno pojačanje zvuka

[ctx: Track field name]
en: Album Gain
bs: Pojačanje albuma

[ctx: Track field name]
en: Album Gain Peak
bs: Vršno pojačanje albuma

[ctx: Track field name]
en: Album Artist
bs: Izvođač albuma

[ctx: Track field name]
en: Label
bs: Etiketa

[ctx: Track field name]
en: Last Modified
bs: Zadnja izmjena

[ctx: Track field name]
en: Lyrics
bs: Tekst

[ctx: The field name in case nothing specific is selected e.g. in the automatic playlist generator. Use a one word translation.]
en: anything
bs: bilo šta

[ctx: One word translation used in the collection filter. The name of the file this track is stored in]
en: filename
bs: ime datoteke

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: title
bs: naslov

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: artist
bs: izvođač

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: genre
bs: žanr

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: composer
bs: kompozitor

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: year
bs: godina

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: comment
bs: komentar

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: tracknumber
bs: broj numere

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: discnumber
bs: broj diska

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: length
bs: dužina

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: bitrate
bs: protok

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: samplerate
bs: uzorkovanje

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: filesize
bs: veličina

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: added
bs: dodato

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: score
bs: rezultat

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: rating
bs: rejting

[ctx: One word translation used in the collection filter. First played time / access date]
en: firstplay
bs: prvo

[ctx: One word translation used in the collection filter. Last played time / access date]
en: lastplay
bs: posljednje

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: playcount
bs: puštanja

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: uniqueid
bs: identifikator

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: trackgain
bs: pojačanje

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: trackgainpeak
bs: vršno

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumgain
bs: albumski

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumgainpeak
bs: albumojačina

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: label
bs: oznaka

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: modified
bs: izmijenjen

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: lyrics
bs: Tekst

[ctx: number of days with spacing for the pretty time]
en: %1 day,  | %1 days,
bs[0]: %1 dan,
bs[1]: %1 dana,
bs[2]: %1 dana,

[ctx: number of years for the pretty time]
en: %1 year | %1 years
bs[0]: %1 godina
bs[1]: %1 godine
bs[2]: %1 godina

[ctx: number of months for the pretty time]
en: %1 month | %1 months
bs[0]: %1 mjesec
bs[1]: %1 mjeseca
bs[2]: %1 mjeseci

[ctx: number of days for the pretty time]
en: %1 day | %1 days
bs[0]: %1 dan
bs[1]: %1 dana
bs[2]: %1 dana

[ctx: number of hours for the pretty time]
en: %1 hour | %1 hours
bs[0]: %1 sat
bs[1]: %1 sata
bs[2]: %1 sati

[ctx: number of minutes for the pretty time]
en: %1 minute | %1 minutes
bs[0]: %1 minut
bs[1]: %1 minuta
bs[2]: %1 minuta

[ctx: number of seconds for the pretty time]
en: %1 second | %1 seconds
bs[0]: %1 sekunda
bs[1]: %1 sekunde
bs[2]: %1 sekundi

en: Importing podcast channel from %1
bs: Uvozim kanal podemisije sa %1

en: Updating podcast channel
bs: Ažuriram kanal podemisije

en: Updating "%1"
bs: Ažuriram „%1“

en: Importing podcast from %1 failed with error:
bs: Uvoženje podemisije sa %1 propalo uz grešku:

en: Updating podcast from %1 failed with error:
bs: Ažuriranje podemisije sa %1 propalo uz grešku:

en: Updating "%1" failed with error:
bs: Ažuriranje „%1“ propalo uz grešku:

en: While parsing %1, a feed was expected but an HTML page was received.
    Did you enter the correct URL?
bs: Pri raščlanjivanju %1 očekivan je dovod ali je primljena HTML stranica.
    Da li ste unijeli ispravan URL?

en: Feed has an unknown type: %1
bs: Nepoznata vrsta dovoda: %1

en: %1 is not an RSS version 2.0 feed.
bs: %1 nije RSS dovod verzije 2.0.

en: %1 is not a valid RSS version 1.0 feed.
bs: %1 nije ispravan RSS dovod verzije 1.0.

en: %1 is not a valid Atom feed.
bs: %1 nije ispravan atom dovod.

en: Alternative Enclosures:
bs: Alternativna obuhvaćenja:

[ctx: The amount of time since last played]
en: Never
bs: Nikada

[ctx: When this track was last played]
en: Unknown
bs: Nepoznato

en: One day ago | %1 days ago
bs[0]: Prije %1 dan
bs[1]: Prije %1 dana
bs[2]: Prije %1 dana

en: One hour ago | %1 hours ago
bs[0]: Prije %1 sat
bs[1]: Prije %1 sata
bs[2]: Prije %1 sati

en: One minute ago | %1 minutes ago
bs[0]: Prije %1 minutu
bs[1]: Prije %1 minute
bs[2]: Prije %1 minuta

en: Within the last minute
bs: U toku posljednjeg minuta

en: The future
bs: Budućnost

[ctx: number of months ago]
en: %1M
bs: %1 m

[ctx: w for weeks]
en: %1w
bs: %1 n

[ctx: When this track was last played]
en: Tomorrow
bs: Sutra

[ctx: d for days]
en: %1d
bs: %1 d

[ctx: h for hours]
en: %1h
bs: %1 č

[ctx: A saved playlist with the current time (KLocale::Shortdate) added between the parentheses]
en: Empty Playlist (%1)
bs: Prazna lista izvođenja (%1)

[ctx: A saved playlist with the current time (KLocale::Shortdate) added between the parentheses]
en: Various Tracks (%1)
bs: Razne numere (%1)

en: Unknown Artist(s)
bs: Nepoznat izvođač(i)

en: Unknown Album(s)
bs: Nepoznat album(i)

en: Various Albums
bs: Razni albumi

en: Bitrate target for constant bitrate encoding
bs: Odredišni protok bita za kodiranje konstantnog protoka bita

en: Smaller file
bs: Manja datoteka

en: Better sound quality
bs: Bolji kvalitet zvuka

en: Apple Lossless
bs: Apple bez gubitaka

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> (ALAC) is an audio codec for lossless compression of digital music.<br>Recommended only for Apple music players and players that do not support FLAC.
bs: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple bez gubitaka</a> (ALAC) je audio kodek za kompresiju bez gubitaka digitalne muzike.<br>Preporučljiv samo za Appleove plejere i plejere koji ne podržavaju FLAC.

en: The <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>compression level</a> is an integer value between 0 and 8 that represents the tradeoff between file size and compression speed while encoding with <b>FLAC</b>.<br/> Setting the compression level to <b>0</b> yields the shortest compression time but generates a comparably big file<br/>On the other hand, a compression level of <b>8</b> makes compression quite slow but produces the smallest file.<br/>Note that since FLAC is by definition a lossless codec, the audio quality of the output is exactly the same regardless of the compression level.<br/>Also, levels above <b>5</b> dramatically increase compression time but create an only slightly smaller file, and are not recommended.
bs: Nivo <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>kompresije</a> je cijeli broj između 0 i 8 koji predstavlja kompromis između veličine datoteke i brzine kompresije pri kodiranju s <b>FLAC</b>.<br/> Postavljanje nivoa kompresije na  <b>0</b> postiže najkraće vrijeme kompresije, ali rezultuje relativno velikom datotekom<br/>S druge strane nivo kompresije <b>8</b> čini kompresiju sporom ali proizvodi najmanju datoteku.<br/>Primijetite da pošto je FLAC po definiciji kodek bez gubitaka, zvučni kvalitet je isti bez obzira na nivo kompresije.<br/>Takođe, nivoi iznad <b>5</b> dramatično povećavaju vrijeme kompresije, ali prave neznatno manju datoteku i nisu preporučljivi.

en: Faster compression
bs: Brža kompresija

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>Free Lossless Audio Codec</a> (FLAC) is an open and royalty-free codec for lossless compression of digital music.<br>If you wish to store your music without compromising on audio quality, FLAC is an excellent choice.
bs: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>Slobodni audio kodek bez gubitaka</a> (FLAC) je otvoreni i besplatni kodek za kompresiju digitalnog zvuka bez gubitaka.<br>Ako želite da sačuvate svoju muziku bez kompromisa po pitanju kvaliteta zvuka, FLAC je odličan izbor.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>MP3</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.<br><b>160kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>120kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>205kb/s</b> is probably overkill.
bs: Bitni protok je mjera količine podataka korištenih za predstavljanje sekunde u audio zapisu<br>Koder<b>MP3</b> koga koristi Amarok podržava <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>promjenjivi bitni protok (VBR)</a>  što znači da bitni protok varira unutar zapisa zavisno od složenosti audio sadržaja. Složeniji intervali podataka su kodirani sa bitnim protokom višim nego manje složeni, Ovaj pristup daje opšti bolji kvalitet i manju datoteku nego konstantan protok kroz muzički zapis.<br>Iz ovog razloga, bitni protok mjeren u ovom klizaču je samo procjena prosječnog bitnog protoka kodiranog zapisa.<br><b>160kb/s</b> je dobar izbor za muziku koja se sluša na prenosnom plejeru.<br/>Sve ispod <b>120kb/s</b> može biti nezadovoljavajuće na muziku a sve iznad<b>205kb/s</b> je vjerovatno previše.

en: Expected average bitrate for variable bitrate encoding
bs: Očikivan prosječni protok bita za kodiranje s promjenjivim protokom bita

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) is a patented digital audio codec using a form of lossy data compression.<br>In spite of its shortcomings, it is a common format for consumer audio storage, and is widely supported on portable music players.
bs: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio sloj 3</a> (MP3)je patentirani digitalni audio kodek korišteb kao oblik kompresije s podacima.<br>Uprkos svojim nedostacima, to je zajednički format za potrošačko skladištenje zvuka , i široko je podržan na prenosnim muzičkim uređajima.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>Opus</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.<br><b>128kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>100kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>256kb/s</b> is probably overkill.
bs: Bitrate je mjera količine podataka koja se koristi za predstavljanje sekunde audio zapisa. <br> <b> Opus </b> enkoder korišten od Amaroka podržava <href = http://en.wikipedia. org / wiki / Variable_bitrate> varijabilni protok podataka (VBR) </> postavke, što znači da bitrate vrijednost varira duž numere na temelju složenosti audio sadržaja. Složeniji intervali podataka su kodirani s višim bitrate od manje složenih; ovaj pristup daje sveukupno bolju kvalitetu i manju datoteku od imanja stalne bitrate tokom cijele numere.<br>Iz tog razloga, bitrate mjera u tom klizaču je samoprocjena prosječnog bitrate kodirane numere. <br><b>128KB/s</b> je dobar izbor za slušanje muzike na prijenosnom uređaju za reprodukciju. <br/> Sve ispod <b> 100kb/s</b> moglo bi biti zadovoljavajuće za muziku i sve iznad <b>256KB/s</b> je vjerojatno previše.

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)>Opus</a> is a patent-free digital audio codec using a form of lossy data compression.
bs: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)>Opus </a> je nepatentirani digitalni audio kodek koji koristi oblik za sažimanje uz gubitak podataka.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>Vorbis</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>The Vorbis encoder uses a quality rating "-q parameter" between -1 and 10 to define a certain expected audio quality level. The bitrate measure in this slider is just a rough estimate (provided by Vorbis) of the average bitrate of the encoded track given a q value. In fact, with newer and more efficient Vorbis versions the actual bitrate is even lower.<br><b>-q5</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>-q3</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>-q8</b> is probably overkill.
bs: Bitni protok je mjera količine podataka kojim se predstavlja sekunda zvučnog zapisa.<br>Koder <b>Vorbis</b> koga koristi Amarok podržava <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details>promjenjivi bitni protok (VBR)</a> što znači da je u pitanju vrijednost bitnog protoka koja varira duž muzičkog zapisa na osnovu složenosti audio sadržaja. Složeniji intervali podataka su kodirani sa većim bitnim protokom nego manje složeni, ovaj pristup daje opšti bolji kvalitet i manju datoteku nego konstantan protok kroz pjesmu.<br>Vorbis koder koristi ocjenu kvaliteta "-q parametar" između -1 i 10 da definiše odgovarajući očekivani nivo kvaliteta zvuka. Mjera protoka u ovom klizaču je samo gruba procjena (koju je dao Vorbis) prosječnog protoka bita kodiranih zvučnih zapisa za datu q vrijednost. U stvari, sa novijim i efikasnijim Vorbis verzijama stvarni protok je još niži.<br><b>-q5</b> je dobar izbor za slušanje muzike na prenosnom plejeru.<br/>Sve ispod <b>-q3</b> je možda nezadovoljavajuće za muziku a sve iznad <b>-q8</b> je možda previše.

en: Quality rating for variable bitrate encoding
bs: Ocjena kvaliteta za kodiranje promjenjivog protoka bita

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a> is an open and royalty-free audio codec for lossy audio compression.<br>It produces smaller files than MP3 at equivalent or higher quality. Ogg Vorbis is an all-around excellent choice, especially for portable music players that support it.
bs: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a>je otvoren i besplatni audio kodek za audio kompresiju s gubicima<br>Ona proizvodi manje datoteke nego mp3 uz ekvivalentni ili viši kvalitet. Ogg Vorbis je sve u svemu odličan izbor, posebno za prenosive muzičke plejere koje ga podržavaju.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>Due to the limitations of the proprietary <b>WMA</b> format and the difficulty of reverse-engineering a proprietary encoder, the WMA encoder used by Amarok sets a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>constant bitrate (CBR)</a> setting.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is a pretty accurate estimate of the bitrate of the encoded track.<br><b>136kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>112kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>182kb/s</b> is probably overkill.
bs: Bitni protok je mjera količine podataka korištenih za predstavljanje sekunde u audio zapisu.<br>Zbog ograničenosti vlasničkog <b>WMA</b> formata i teškoće u njegovom razumijevanju reverznim inženjerstvom, WMA koder koga koristi Amarok postavlja <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>konstantni protok bita (CBR)</a> postavku.<br>Iz tog razloga, bitni protok koga postavljate ovim klizačem je prilično precizna procjena bitnog prostora za kodirani muzički zapis.<br><b>136kb/s</b> je dobar izbor za muziku koja se sluša na prenosnom plejeru.<br/>Sve ispod <b>112kb/s</b> može biti nezadovoljavajuće na muziku a sve iznad<b>182kb/s</b> je vjerovatno previše.

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media Audio</a> (WMA) is a proprietary codec developed by Microsoft for lossy audio compression.<br>Recommended only for portable music players that do not support Ogg Vorbis.
bs: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media Audio</a>(UMA) je vlasnički kodek razvijen od strane kompanije Microsoft za audio kompresiju s gubicima.<br>Preporučuje se samo za prenosne muzičke plejere koji ne podržava Ogg Vorbis.

en: Just Copy
bs: Samo kopiraj

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: All Tracks to %1
bs: Sve numere u %1

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: Non-%1 Tracks to %1
bs: Non-%1 numera u %1

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: When Needed to %1
bs: Kada je potrebno u %1

en: Fetching Cover
bs: Dobavljam omot

en: There was an error communicating with cover provider: %1
bs: Greška pri komunikaciji sa dobavljačem omota: %1

en: Retrieved cover successfully for '%1'.
bs: Uspješno dobavljen omot za „%1“.

en: Fetching cover for '%1' failed.
bs: Dobavljanje omota za „%1“ nije uspjelo.

en: Canceled fetching cover for '%1'.
bs: Dobavljanje omota za „%1“ je otkazano.

en: Unable to find a cover for '%1'.
bs: Ne mogu da nađem omot za „%1“.

en: Fetch Cover | Fetch Covers
bs[0]: Dobavi omote
bs[1]: Dobavi omote
bs[2]: Dobavi omote

en: Fetch the artwork for this album | Fetch artwork for %1 albums
bs[0]: Dobavi omote za %1 albuma
bs[1]: Dobavi omote za %1 albuma
bs[2]: Dobavi omote za %1 albuma

en: Display Cover
bs: Prikaži omot

en: Display artwork for this album
bs: Prikaži omot za ovaj album

en: Unset Cover | Unset Covers
bs[0]: Ukloni omote
bs[1]: Ukloni omote
bs[2]: Ukloni omote

en: Remove artwork for this album | Remove artwork for %1 albums
bs[0]: Ukloni omote za %1 album
bs[1]: Ukloni omote za %1 albuma
bs[2]: Ukloni omote za %1 albuma

en: Are you sure you want to remove this cover from the Collection? | Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?
bs[0]: Želite li zaista da uklonite ovaj %1 omot iz zbirke?
bs[1]: Želite li zaista da uklonite ova %1 omota iz zbirke?
bs[2]: Želite li zaista da uklonite ovih %1 omota iz zbirke?

en: Set Custom Cover
bs: Postavi poseban omot

en: Set custom artwork for this album | Set custom artwork for these %1 albums
bs[0]: Postavi poseban omot za ovaj %1 album
bs[1]: Postavi poseban omot za ova %1 albuma
bs[2]: Postavi poseban omot za ovih %1 albuma

en: Finding cover for
bs: Tražim omot za

en: Enter Custom Search
bs: Unesite posebnu pretragu

en: Discogs
bs: Diskogs

en: Sort by size
bs: Poređaj po veličini

en: Cover Image Save Location
bs: Lokacija upisivanja slike omota

en: Sorry, the cover could not be saved.
bs: Omot nije mogao biti sačuvan.

en: Sorry, the cover image could not be retrieved.
bs: Slika omota nije mogla biti dobavljena.

en: Fetching Large Cover
bs: Dobavljam veliki omot

en: Download Progress
bs: Tok preuzimanja

en: Search For More Results
bs: Traži dodatne rezultate

en: No Images Found
bs: Nisu nađene slike.

en: 1 Image Found | %1 Images Found
bs[0]: Nađena je %1 slika
bs[1]: Nađene su %1 slike
bs[2]: Nađeno je %1 slika

[ctx: @item::intable]
en: Artist
bs: Izvođač

[ctx: @item::intable]
en: Country
bs: Zemlja

[ctx: @item::intable]
en: Date
bs: Datum

[ctx: @item::intable Image Height]
en: Height
bs: Visina

[ctx: @item::intable Album Title]
en: Title
bs: Naslov

[ctx: @item::intable Release Type]
en: Type
bs: Vrsta

[ctx: @item::intable Release Date]
en: Released
bs: Godina izdavanja

[ctx: @item::intable File Size]
en: Size
bs: Veličina

[ctx: @item::intable Cover Provider]
en: Source
bs: Izvor

[ctx: @item::intable Image Width]
en: Width
bs: Širina

[ctx: @item::intable URL]
en: link
bs: veza

note: #-#-#-#-#  421 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CoverDialogBase) #-#-#-#-#  610 (juk)  #-#-#-#-#
en: Cover Manager
bs: Menadžer omota

en: Albums By
bs: Albumi od

en: All Artists
bs: Svi izvođači

en: All Albums
bs: Svi albumi

en: Albums With Cover
bs: Albumi sa omotom

en: Albums Without Cover
bs: Albumi bez omota

en: Fetching
bs: Dobavljam

[ctx: The fetching is done.]
en: Finished.
bs: Završeno.

en:  Cover not found |  <b>%1</b> covers not found
bs[0]:  <b>%1</b> omot nije nađen
bs[1]:  <b>%1</b> omota nisu nađena
bs[2]:  <b>%1</b> omota nije nađeno

en: Fetching cover for %1 - %2...
bs: Dobavljam omot za %1 - %2...

en: Fetching cover for %1...
bs: Dobavljam omot za %1...

en: Fetching 1 cover:  | Fetching <b>%1</b> covers... :
bs[0]: Dobavljam <b>%1</b> omot:
bs[1]: Dobavljam <b>%1</b> omota:
bs[2]: Dobavljam <b>%1</b> omota:

en: 1 fetched | %1 fetched
bs[0]: %1 dobavljen
bs[1]: %1 dobavljena
bs[2]: %1 dobavljenih

en: 1 not found | %1 not found
bs[0]: %1 nije nađen
bs[1]: %1 nisu nađena
bs[2]: %1 nije nađeno

en: 1 result for "%2" | %1 results for "%2"
bs[0]: %1 rezultat za „%2“
bs[1]: %1 rezultata za „%2“
bs[2]: %1 rezultata za „%2“

en: 1 album | %1 albums
bs[0]: %1 album
bs[1]: %1 albuma
bs[2]: %1 albuma

en: %1 by %2
bs: %1 ( %2)

en: %2 - ( <b>1</b> without cover ) | %2 - ( <b>%1</b> without cover )
bs[0]: %2 -  - ( <b>%1</b> bez omota )
bs[1]:  %2 - - ( <b>%1</b> bez omota )
bs[2]: %2 -  - ( <b>%1</b> bez omota )

en: Cover Image
bs: Slika omota

en: No Artist
bs: Nema izvođača

en: Cover View
bs: Prikaz omota

en: Could not open file "%1".
bs: Nisam mogao da otvorim datoteku "%1".

en: Input file produced by amarokcollectionscanner.<br>See <a href="http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode">Batch Mode</a>.
bs: Ulazna datoteka u produkciji amarokcollectionscanner.<br>Pogledajte<a href="http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode">Batch Mode</a>.

en: Input file
bs: Ulazna datoteka

en: Full rescan
bs: Puno skaniranje

en: Rescan your entire collection. This will <i>not</i> delete any statistics.
bs: Ponovo pretražuje cijelu zbirku. Ovo <i>neće</i> brisati statistiku.

en: Import batch file...
bs: Uvezi grupu podataka...

en: Import collection from file produced by amarokcollectionscanner.
bs: Uvezi kolekciju iz datoteke izrađene od strane amarokcollectionscanner-a.

en: &Scan folders recursively (requires full rescan if newly checked)
bs: &Pretražuj direktorije rekurzivno (zahtjeva potpuno ponovno pretraživanje ukoliko je prvi put popunjeno)

en: &Watch folders for changes
bs: &Prati izmjene u direktorijima

en: If selected, Amarok will read all subfolders.
bs: Ako je izabrano, Amarok će čitati i sve poddirektorije.

en: If selected, the collection folders will be watched for changes.
    The watcher will not notice changes behind symbolic links.
bs: Ako je odabrano, kolekcijski direktoriji će biti posmatrani za promjene.
    Posmatrač neće primijetiti promjene iza simboličkih veza.

en: Rescan '%1'
bs: Ponovo pretraži „%1“

en: Import Collection
bs: Uvezi zbirku

en: Import configuration
bs: Uvezi konfiguraciju

en: Migrating
bs: Migracija

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> No tracks were imported
bs: <b><font color='red'>Neuspeh:</font></b> nijedna numera nije uvezena

en: <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 track | <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 tracks
bs[0]: <b><font color='green'>Uspjeh:</font></b> uvezena %1 numera
bs[1]: <b><font color='green'>Uspjeh:</font></b> uvezene %1 numere
bs[2]: <b><font color='green'>Uspjeh:</font></b> uvezeno %1 numera

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> Unable to import statistics
bs: <b><font color='red'>Neuspjeh:</font></b> ne mogu da uvezem statistiku

en: <b><font color='red'>Error:</font></b> %1
bs: <b><font color='red'>Greška:</font></b> %1

[ctx: Track has been imported, format: Track]
en: Imported <b>%1</b>
bs: Uvezen <b>%1</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track]
en: Imported <b>%1 - %2</b>
bs: Uvezeno <b>%1 — %2</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track (Album)]
en: Imported <b>%1 - %2 (%3)</b>
bs: Uvezeno <b>%1 — %2 (%3)</b>

[ctx: Track has been discarded, format: Url]
en: Discarded <b><font color='gray'>%1</font></b>
bs: Odbačena: <b><font color='gray'>%1</font></b>

[ctx: Track has been imported by tags, format: Track, from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %2<br/>&nbsp;&nbsp;to %3
bs: Uvezena <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;iz %2<br/>&nbsp;&nbsp;u %3

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %3<br/>&nbsp;&nbsp;to %4
bs: Uvezena: <b><font color='green'>%1 — %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;sa %3<br/>&nbsp;&nbsp;u %4

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %4<br/>&nbsp;&nbsp;to %5
bs: Uvezena: <b><font color='green'>%1 — %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;sa %4<br/>&nbsp;&nbsp;u %5

[ctx: Track has been matched ambigously, format: Url]
en: Multiple ambiguous matches found for <b><font color='red'>%1</font></b>, has been discarded.
bs: Dvosmislena odbačena: <b><font color='red'>%1</font></b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddWarningIcon)
en: Icon Placeholder, not in GUI
bs: Mestodržač ikone, nije u GUI-ju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddDeleteText)
en: Deletion method placeholder, never shown to user.
bs: Mestodržač metod za brisanje, nikad se ne prikazuje korisniku.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, ddFileList)
en: List of files that are about to be deleted.
bs: Lista datoteka koje će upravo biti obrisane.

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListBox, ddFileList)
en: This is the list of items that are about to be deleted.
bs: Ovo je lista stavki koje će upravo biti obrisane.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddNumFiles)
en: Placeholder for number of files, not in GUI
bs: Mjestodržač za broj datoteka, nije u GUI-ju

en: Select Plugin for %1
bs: Izbor priključka za %1

en: Configure Media Device
bs: Podesi multimedijalni uređaj

en: Pre-&connect command:
bs: Komanda prije konektovanja:

en: Example: mount %d
bs: Naprimjer: mount %d

en: Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
bs: Postavi komandu koja će se izvršiti prije konekcije na vaš uređaj (npr. mount komanda).
    %d je zamjenjen sa uređajem, %m sa tačkom mount-a.
    Prazne komande se ne izvršavaju.

en: Post-&disconnect command:
bs: Komanda poslije diskonektovanja.

en: Example: eject %d
bs: Naprimjer: eject %d

en: Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
bs: Postavi komandu koja će se pokrenuti poslije diskonektovanja sa vašeg uređaja (npr. eject komanda).
    %d je zamjenjen sa uređajem, %m sa tačkom mount-a.
    Prazne komande se ne izvršavaju.

en: &Transcode before transferring to device
bs: &Transkodiraj prije prebacivanja na uređaj

en: Transcode to preferred format (%1) for device
bs: Transkodiraj u poželjni format (%1) za uređaj

en: Whenever possible
bs: Uvijek kada je moguće

en: When necessary
bs: Kada je potrebno

en: Remove transcoded files after transfer
bs: Ukloni transkodirane datoteke po prijenosu

en: For this feature, a script of type "Transcode" has to be running
bs: Za ovu mogućnost mora se izvršavati skripta tipa „Transkodiranje“

[ctx: %1 is the program name]
en: %1 Diagnostics
bs: %1 Dijagnostika

[ctx: Usage]
en: Yes
bs: Da

[ctx: Usage]
en: No
bs: Ne

en: %1 Diagnostics
    
    General Information:
       %1 Version: %2
       KDE Version: %3
       Qt Version: %4
       Phonon Version: %5
       Phonon Backend: %6 (%7)
       PulseAudio: %8
bs: %1 Dijagnostika
    
    Generalne informacije:
       %1 Verzija: %2
       KDE Verzija: %3
       Qt Verzija: %4
       Phonon Verzija: %5
       Phonon Pozadina: %6 (%7)
       PulseAudio: %8

en: Enabled Scripts:
    %1
    Enabled Plugins:
    %2
    Enabled Applets:
    %3
bs: Omogućeni zapisi:
    %1
    Omogućeni dodaci:
    %2
    Omogućeni appleti:
    %3

note: #-#-#-#-#  476 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbAND)
en: AND
bs: I

note: #-#-#-#-#  116 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  476 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbOR)
en: OR
bs: ILI

en: Simple text
bs: Prosti tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbInvert)
en: invert
bs: inverzija

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Search filter
bs: Filter za pretraživanje

en: Configure Equalizer
bs: Podešavanje ekvilajzera

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eqPresetsGroupBox) #-#-#-#-#  1066 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRemovePresets) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presetsSidebarLabel)
en: Presets
bs: Prepodešavanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, eqPresets)
en: List of available equalizer presets.
bs: Spisak dostupnih pretpodešavanja ekvilajzera.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn)
en: Save changes of currently selected preset
bs: Sačuvaj izmjene izabranog pretpodešavanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetDeleteBtn)
en: Delete currently selected preset. Not available for built-in presets.
bs: Obrišite izabrano pretpodešavanje. Ugrađena se ne mogu brisati.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetResetBtn)
en: Reset selected preset setting to default or to the last saved change.
bs: Resetuj odabrana prepodešavanja na dodijeljena ili na posljednje spremljene promjene.

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eqPresetResetBtn)
en: Reset to Default
bs: Resetuj na podrazumevano

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eqBandsGroupBox)
en: Bands
bs: Opsezi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqPreampLabel)
en: Preamp
bs: Pretpojačanje

en: Choose Best Matches
bs: Odaberite najbolja podudaranja

en: Use the top result for each undecided track. Alternatively, you can click on <b>Choose Best Matches from This Album</b> in the context menu of a good suggestion; it may give even better results because it prevents mixing different album releases together.
bs: Koristite gornji rezultat za svaku neodlučenu traku. Alternativno, možete kliknuti na <b>Odaberi najbolje poklapanje sa ovog albuma</b> u kontekst meniju dobrih prijedloga; to može dati čak bolje rezultate, jer sprječava miješanje različitih puštanja albuma zajedno.

en: Clear Choices
bs: Jasni izbori

en: Clear all choices, even manually made ones.
bs: Obriši sve izbore, čak i one ručno napravljene.

en: Collapse Chosen
bs: Sažmi odabrano

en: Expand Unchosen
bs: Proširi neizabrano

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MusicBrainzTagger)
en: MusicBrainz Tagger
bs: OznačivačTagger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en: Update tags for checked tracks and exit
bs: Ažuriraj oznake za označene numere i izađi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en: &Update Tags
bs: &Ažuriraj oznake

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
en: Exit without saving
bs: Izađi bez snimanja

en: %1 or %2
bs: %1 ili %2

en: Artist's Initial
bs: Inicijali Izvođača

en: File Extension of Source
bs: Ekstenzija izvora

en: You can use the following tokens:
bs: Možete koristiti sljedeće tokene:

en: If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.
bs: Ako označite dio teksta koji koristi token sa vitičastim zagradama, taj dio će biti sakriven ako je token prazan.

en: Original: %1
bs: Orginal: %1

en: Preview: %1
bs: Pregled: %1

en: There is a filename conflict, existing files will be overwritten.
bs: Postoji sukob u imenima datoteka, postojeće datoteke će biti prebrisani.

en: There is a filename conflict, existing files will not be changed.
bs: Postoji sukob u imenima datoteka, postojeće datoteke neće biti menjani.

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: Organize Files
bs: Organizuj datoteke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
en: Base directory under which to put files
bs: Osnovni direktorijum pod kojim se nalaze datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: C&ollection Folder:
bs: Direktorij &zbirke:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, folderCombo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, folderCombo)
en: The collection folder to which the files will be transferred.
bs: Direktorij zbirke u koji će datoteke biti premještene.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, optionsButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, optionsButton)
en: <html>Show/hide additional controls to specify destination track paths based on their metadata.</html>
bs: <html>Prikaži/sakrij dodatne kontrole da bi ste odredili odredišne putanje zapisa bazirane na njihovim metapodacima.</html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: Destination Preview
bs: Pregled odredišta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: If checked, overwrite files of the same name without asking.
bs: Ako je popunjeno, istoimene datoteke se prebrisuju bez pitanja.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Check this to overwrite files of the same name automatically. <span style=" font-style:italic;">(Warning: Overwriting is not undoable)</span></p></body></html>
bs: <html><p>Popunite da bi se automatski prebrisali istoimene datoteke. <i>Upozorenje: prebrisavanje nije moguće poništiti.</i></p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: Overwrite &Destination
bs: Prebriši &odredište

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: Character Replacement
bs: Zamjena znakova

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked, convert spaces to underscores.
bs: Ako je popunjeno, razmaci se pretvaraju u podvlake.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked all spaces will be replaced with underscores in the file names. If not, spaces will be left as they are.
bs: Ako je popunjeno, svi razmaci u imenima datoteka će biti zamijenjeni podvlakama. Ukoliko nije, razmaci će biti ostavljeni gdje jesu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: Replace spaces with &underscores
bs: Zamijeni razmake &podvlakama

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: If checked, append ', The' to the artists' names starting with 'The'.
bs: Ako je označeno, dodati 'The' imenima izvođača koja počinju sa 'The'.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: If checked all artists starting with "The" will have it moved to the end. Example, "The Beatles" would become "Beatles, The"
bs: Ako je označeno svi  izvođači koji imaju 'The'pomjerit će im se na kraj. Naprimjer, "The Beatles" će postati "Beatles, The"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: &Append 'The' to artist names
bs: &Dodaj 'The' imenima izvođača

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: Replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. 
    
    Most people can leave this option enabled.
bs: Zamijeni znakove nesaglasne sa MS‑DOS/VFAT datotečni sistemima podvlakama.
    
    Većina korisnika može ostaviti ovu opciju uključenom.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. Incompatible characters include |?*<":>+[] and unicode control characters. 
    
    Most people can leave this option enabled as it ensures copying to media devices will function correctly.
bs: Ako je popunjeno, mijenja znakove nesaglasne sa MS‑DOS/VFAT datotečni sistemima podvlakama. U nesaglasne znakove spadaju |?*&lt;":&gt;+[] i unikodski kontrolni znakovi. 
    
    Većini korisnika će ova opcija biti potrebna, jer se stara da kopiranje na medijske uređaje ispravno funkcioniše.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: &VFAT safe names
bs: Imena bezbedna za &VFAT

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If checked, all non-ASCII characters will be replaced with underscores.<span style=" font-weight:600;"> </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Do not check this option if you have non-English characters in your tags. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Most people can leave this option unchecked.</p></body></html>
bs: <html><p>Ako je popunjeno, svi ne‑aski znakovi će biti zamijenjeni podvlakama. <b>Nemojte uključivati ovu opciju ukoliko imate neengleske znakove u oznakama.</b></p>
    <p>Većini korisnika ovo nije potrebno.</p></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If checked, all non-ASCII characters will be replaced with underscores.<span style=" font-weight:600;"> Do not check this option if you have non-English characters in your tags. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Most people can leave this option <span style=" font-style:italic;">unchecked.</span></p></body></html>
bs: <html><p>Ako je popunjeno, svi ne‑aski znakovi će biti zamijenjeni podvlakama. <b>Nemojte uključivati ovu opciju ukoliko imate neengleske znakove u oznakama.</b></p>
    <p>Većini korisnika ovo nije potrebno.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: Restrict to &ASCII
bs: Ograniči na &ASCII

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: Character string
bs: Niz znakova

[ctx: The value for this tag is not known]
en: Unknown
bs: Nepoznat

en: Track Details: %1 by %2
bs: Podaci o numeri: %1 od %2

[ctx: The amount of tracks being edited]
en: 1 Track | Information for %1 Tracks
bs[0]: Podaci za %1 numeru
bs[1]: Podaci za %1 numere
bs[2]: Podaci za %1 numera

en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
bs: <b>%1</b> od <b>%2</b>

en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
bs: <b>%1</b> od <b>%2</b> sa <b>%3</b>

en: Editing 1 file | Editing %1 files
bs[0]: Uređujem %1 datoteku
bs[1]: Uređujem %1 datoteke
bs[2]: Uređujem %1 datoteka

[ctx: The collection this track is part of]
en: None
bs: Nijedna

en: The track is not playable. %1
bs: Numera se ne može izvesti. %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: Track Information
bs: Informacije o numeri

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
en: S&ummary
bs: S&ažetak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
en: Bit rate:
bs: Bitski protok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstPlayedLabel)
en: First played:
bs: Prvo puštanje:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en: Ta&gs
bs: &Oznake

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Artist:
bs: &Izvođač:

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2) #-#-#-#-#  422 (__kde__extragear-multimedia__k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Composer:
bs: &Kompozitor:

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_albumArtist)
en: Album artist:
bs: Izvođač albuma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Al&bum:
bs: &Album:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
en: Trac&k number:
bs: &Broj numere:

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) #-#-#-#-#  421 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genreLabel) #-#-#-#-#  610 (juk)  #-#-#-#-#
en: &Genre:
bs: &Žanr:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
en: &Disc number:
bs: &Broj diska:

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5) #-#-#-#-#  421 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLabel) #-#-#-#-#  610 (juk)  #-#-#-#-#
en: &Year:
bs: &Godina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_BPM)
en: B&eats per minute:
bs: &Otkucaja po minutu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_musicbrainz)
en: Get Tags from MusicBrain&z
bs: Dobavi oznake sa MusicBrain&z

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
en: Guess Tags from &Filename
bs: Pogodi oznake iz &imena datoteke

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lyricsTab)
en: L&yrics
bs: &Tekst

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, labelsTab)
en: La&bels
bs: Eti&kete

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kComboBox_label)
en: Insert your custom label here or select one from the list.
bs: Unesite posebnu etiketu ili odaberite neku sa spiska.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Custom labels for this item:
bs: Posebne etikete za ovu stavku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
en: Per trac&k
bs: Po &numeri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
en: Sa&ve && Close
bs: &Snimi i zatvori

[ctx: Please do not translate the %foo% words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.]
en: The following tokens can be used to define a filename scheme:<br>                           <font color="%1">%track%</font>, <font color="%2">%title%</font>,                           <font color="%3">%artist%</font>, <font color="%4">%composer%</font>,                           <font color="%5">%year%</font>, <font color="%6">%album%</font>,                           <font color="%7">%albumartist%</font>, <font color="%8">%comment%</font>,                           <font color="%9">%genre%</font>, %ignore%.
bs: Sljedeći tokeni se koriste za definiciju šeme imena datoteka:<br>                           <font color="%1">%track%</font>, <font color="%2">%title%</font>,                           <font color="%3">%artist%</font>, <font color="%4">%composer%</font>,                           <font color="%5">%year%</font>, <font color="%6">%album%</font>,                           <font color="%7">%albumartist%</font>, <font color="%8">%comment%</font>,                           <font color="%9">%genre%</font>, %ignore%.

en: Guess Tags from Filename
bs: Pogodi oznake iz imena datoteke

[ctx: Text to represent an empty tag. Braces (<>) are only to clarify emptiness.]
en: &lt;empty&gt;
bs: &lt;prazno&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCase)
en: Edit &case
bs: Izmijeni &veličinu slova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTitleCase)
en: &Title case
bs: &Engleska naslovna veličina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter)
en: &First letter of every word uppercase
bs: Veliko &prvo slovo svake riječi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: All &uppercase
bs: Sva slova &velika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
en: All &lowercase
bs: Sva slova &mala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEliminateSpaces)
en: Remove trailing &spaces in tags
bs: Ukloni prateće &razmake u oznakama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
en: Replace &underscores with spaces
bs: Zamijeni razmake &podvlakama

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGroupBox)
en: Result Preview
bs: Pregled rezultata

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Composer:
bs: Kompozitor:

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24) #-#-#-#-#  40 (kde 49i410)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_year) #-#-#-#-#  116 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLabel) #-#-#-#-#  421 (juk)  #
en: Year:
bs: Godina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en:  Track Number
bs:  Broj numere

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28) #-#-#-#-#  40 (kde 49i410)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_genre) #-#-#-#-#  421 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  467 (kaudiocrea
en: Genre:
bs: Žanr:

en: Unknown album
bs: Nepoznat album

en: No comments
bs: Bez komenatara

en: Unknown composer
bs: Nepoznat kompozitor

en: Unknown disc number
bs: Nepoznat broj diska

en: Unknown genre
bs: Nepoznat žanr

en: Unknown title
bs: Nepoznat naslov

en: Unknown year
bs: Nepoznata godina

en: Transfer Queue to Device
bs: Red za prijenos na uređaj

en: Music Location
bs: Muzička lokacija

en: Your music will be transferred to:
    %1
bs: Vaša muzika će biti prebačena na:
    %1

en: You can have your music automatically grouped in
    a variety of ways. Each grouping will create
    directories based upon the specified criteria.
bs: Muziku možete automatski grupisati na više načina.
    Svako grupisanje će stvoriti direktorijume na osnovu
    naznačenih kriterijuma.

en: Select first grouping:
bs: Izaberite prvo grupisanje:

en: Select second grouping:
bs: Izaberite drugo grupisanje:

en: Select third grouping:
bs: Izaberite treće grupisanje:

[ctx: Random bias representation]
en: Random tracks
bs: Nasumični zapisi

[ctx: And bias representation]
en: Match all
bs: Poklopi sve

[ctx: Prefix for OrBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: or
bs: ili

[ctx: Or bias representation]
en: Match any
bs: Poklopi bilo šta

[ctx: Title for a default dynamic playlist. The default playlist only returns random tracks.]
en: Random
bs: Nasumična

en: Generating playlist...
bs: Pravim listu numera...

[ctx: Name of the "AlbumPlay" bias]
en: Album play
bs: Puštanje albuma

[ctx: Description of the "AlbumPlay" bias]
en: The "AlbumPlay" bias adds tracks that belong to one album.
bs: Naklonost „Puštanje albuma“ dodaje numere koje pripadaju istom albumu.

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: The next track from the album
bs: Sljedeća numera sa albuma

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: Any later track from the album
bs: Bilo koja naredna numera sa albuma

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: Tracks from the same album
bs: Numere sa istog albuma

en: Track directly follows previous track in album
bs: Numera neposredno za prethodnom numerom u albumu

en: Track comes after previous track in album
bs: Numera slijedi nakon prethodne numere u albumu

en: Track is in the same album as previous track
bs: Numera je u istom albumu kao i prethodna

[ctx: Name of the "EchoNest" bias]
en: EchoNest similar artist
bs: Slični izvođači sa Eho nesta

[ctx: Description of the "EchoNest" bias]
en: The "EchoNest" bias looks up tracks on echo nest and only adds similar tracks.
bs: Naklonost „Eho nest“ traži numere na eho nestu i dodaje samo slične numere.

[ctx: EchoNest bias representation]
en: Similar to the previous artist (as reported by EchoNest)
bs: Slični prethodnom izvođaču (prijavljeno od EchoNesta)

[ctx: EchoNest bias representation]
en: Similar to any artist in the current playlist (as reported by EchoNest)
bs: Slični bilo kojem izvođaču u trenutnoj listi (prijavljeno od EchoNesta)

en: <a href="http://the.echonest.com/">the echonest</a> thinks the artist is similar to
bs: <a href="http://the.echonest.com/">echonest</a> misli da je izvođač sličan

en: the previous track's artist
bs: prethodna numera izvođača

en: one of the artist in the current playlist
bs: jedan od izvođača u trenutnoj listi numera

[ctx: Description of the "IfElse" bias]
en: The "IfElse" bias adds tracks that match at least one of the sub biases.
    It will only check the second sub-bias if the first doesn't return any results.
bs: The "AkoInače" naklonost dodaje numere koje se poklapaju sa bar jednom od podnaklonosti.
    Provjerit će samo drugu podnaklonost ukoliko prva ne vraća nikakve rezultate.

[ctx: IfElse bias representation]
en: Match all sequentially
bs: Poklopi sve sekvencijalno

[ctx: Name of the "Part" bias]
en: Partition
bs: Particija

[ctx: Description of the "Part" bias]
en: The "Part" bias fills parts of the playlist from different sub-biases.
bs: Naklonost „Particija“ popunjava dijelove liste iz različitih podnaklonosti.

en: This controls what portion of the playlist should match the criteria
bs: Određuje koliki dio liste numera treba da zadovolji kriterijum

[ctx: Part bias representation]
en: Partition
bs: Particija

[ctx: Name of the "QuizPlay" bias]
en: Quiz play
bs: Igra kviza

[ctx: Description of the "QuizPlay" bias]
en: The "QuizPlay" bias adds tracks that start
    with a character the last track ended with.
bs: Naklonost „Igra kviza“ dodaje numere koje počinju
    slovom kojim se prethodna numera završava.

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose title start with a
    character the last track ended with
bs: Numere čiji naslov počinje sa
    karakterom kojim je posljednja numera završila

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose artist name start
    with a character the last track ended with
bs: Numere čije ime izvođača počinje sa
    karakterom kojim je posljednja numera završila

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose album name start
    with a character the last track ended with
bs: Numere čije ime albuma počinje sa
    karakterom kojim je posljednja pjesma završila

en: Last character of the previous song is
    the first character of the next song
bs: Posljednje slovo prethodne pjesme
    je prvo slovo naredne pjesme.

en: of the track title (Title quiz)
bs: iz naslova numere (kviz naslova)

en: of the artist (Artist quiz)
bs: iz imena izvođača (kviz izvođača)

en: of the album name (Album quiz)
bs: iz imena albuma (kviz albuma)

[ctx: Name of the "SearchQuery" bias]
en: Search
bs: Traži

[ctx: Description of the "SearchQuery" bias]
en: The "SearchQuery" bias adds tracks that are
    found by a search query. It uses the same search
    query as the collection browser.
bs: Naklonost „Pretraga“ dodaje numere
    nađene upitom pretrage. Prihvata iste
    upite pretrage kao i pregledač zbirke.

[ctx: SearchQuery bias representation]
en: Search for: %1
bs: Traži: %1

[ctx: Name of the "TagMatch" bias]
en: Match meta tag
bs: Poklapanje metaoznaka

[ctx: Description of the "TagMatch" bias]
en: The "TagMatch" bias adds tracks that
    fulfill a specific condition.
bs: Naklonost „Poklapanje metaoznaka“ dodaje
    numere koje zadovoljavaju određeni uslov.

en: Invert condition
bs: Izvrni uslov

[ctx: Inverted condition in tag match bias]
en: Not %1
bs: Nije %1

[ctx: Name of the random bias]
en: Random
bs: Nasumičan

[ctx: Description of the random bias]
en: The random bias adds random tracks from the
    whole collection without any bias.
bs: Nasumična naklonost dodaje proizvoljne numere iz
    cijele zbirke (odnosno, nema nikakve naklonosti).

[ctx: Name of the "And" bias]
en: And
bs: I

[ctx: Description of the "And" bias]
en: The "And" bias adds tracks that match all
    of the sub biases.
bs: Naklonost „I“ dodaje numere koje se
    poklapaju sa svim podnaklonostima.

[ctx: Name of the "Or" bias]
en: Or
bs: Ili

[ctx: Description of the "Or" bias]
en: The "Or" bias adds tracks that match at
    least one of the sub biases.
bs: Naklonost „Ili“ dodaje numere koje se
    poklapaju sa najmanje jednom od podnaklonosti.

en: Replacement for bias %1
bs: Zamjena za naklonost %1

[ctx: Default name for new playlists]
en: New playlist
bs: Nova lista numera

en: Rock and Pop
bs: Rok i pop

en: Album play
bs: Puštanje albuma

[ctx: Name of a dynamic playlist]
en: Rating
bs: Rejting

en: Too many errors encountered in playlist. Playback stopped.
bs: Suviše grešaka u listi numera. Puštanje zaustavljeno.

[ctx: track by artist on album]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
bs: <b>%1</b> izvodi <b>%2</b> sa <b>%3</b>

[ctx: track by artist]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
bs: <b>%1</b> izvodi <b>%2</b>

[ctx: track on album]
en: <b>%1</b> on <b>%2</b>
bs: <b>%1</b> sa <b>%2</b>

[ctx: track from source]
en: from <b>%1</b>
bs: <b>%1</b>

note: #-#-#-#-#  306 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Translators: We show 'Live' tag next or below the nami of live OS media or box based on such media. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
en: Live
bs: Uživo

note: #-#-#-#-#  474 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton6_2)
en: Zero
bs: Nula

[ctx: Database type]
en: embedded
bs: ugrađeno

[ctx: Database type]
en: external
bs: vanjski

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_connectionTypeLabel)
en: Database type
bs: Tip baze podataka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_databaseLocationLabel)
en: Database location
bs: Lokacija baze podataka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_targetNameLabel)
en: Target name
bs: Naziv odredišta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_mysqlBinaryLabel)
en: MySQL server binary
bs: MySQL binarni server

en: Amarok 2.x Statistics Importer
bs: Amarok 2.x Uvoznik statistike

en: Banshee
bs: Banši

en: Banshee Statistics Importer
bs: Banshee Uvoznik statisktike

en: Clementine Statistics Importer
bs: Clementine Uvoznik statistike

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_connectionTypeLabel) #-#-#-#-#  313 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA
en: Connection type
bs: Vrsta konekcije

en: Amarok 1.4 (FastForward)
bs: Amarok 1.4 (postepeno pokretanje)

en: Amarok 1.4 Statistics Importer
bs: Amarok 1.4 Uvoznik statistike

en: iTunes Statistics Importer
bs: iTunes uvoznik statistike

en: Rhythmbox Statistics Importer
bs: Rhythmbox uvoznik statistike

[ctx: Name of the synchronization target]
en: Target name
bs: Naziv odredišta

en: Now playing
bs: Sad puštam

en: No information available for this track
bs: Nema dostupnih informacija za ovu numeru

en: The audio player for KDE
bs: Audio plejer za KDE

en: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2013, The Amarok Development Squad
bs: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2013, Amarok razvojni tim

en: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
    
    (Build Date: %1)
bs: IRC:
    irc.freenode.nit - #amarok #amarok.di #amarok.es #amarok.fr
    
    Pišite na:
    amarok@kde.org
    
    (Datum gradnje: %1)

en: Bart 'Where are my toothpicks' Cerneels
bs: Bart Kernels „Gde su mi čačkalice“

en: Developer (Stecchino)
bs: Programer (Stecchino)

en: Edward "Hades" Toroshchin
bs: Eduard Toroščin „Had“

en: Developer (dr_lepper)
bs: Programer (dr_lepper)

en: Project founder (markey)
bs: Osnivač projekta (markey)

en: iPod collection rewrite & more (strohel)
bs: iPod kolekcija prepisati i više (strohel)

en: Myriam Schweingruber
bs: Mirijam Švajngruber

en: Rokymoter, Bug triaging (Mamarok)
bs: Rokymoter, Obrada grešaka (Mamarok)

en: Developer (rengels)
bs: Programer (rengels)

en: Windows build (TheOneRing)
bs: Windows verzija (TheOneRing)

en: Rick W. Chen
bs: Rik Čen

en: Developer (stuffcorpse)
bs: Programer (stuffcorpse)

en: Developer (Sentynel)
bs: Programer (Sentynel)

en: Sven Krohlas
bs: Sven Krolas

en: Rokymoter, Developer (sven423)
bs: Rokimoter, programer (sven423)

en: Téo Mrnjavac
bs: Teo Mrnjavac

en: Developer (Teo`)
bs: Programer (Teo`)

en: Rokymoter, Handbook (valorie)
bs: Rokymoter, priručnik (valorie)

en: <i>Inactive authors</i>
bs: <i>Neaktivni autori</i>

en: Amarok authorship is not a hobby, it's a lifestyle. But when people move on we want to keep respecting them by mentioning them here:
bs: Amarok autorstvo nije hobi, to je stil života. No, kada ljudi odu želimo ih nastaviti poštovati spominjujući ih ovdje:

en: Ian 'The Beard' Monroe
bs: Ijan Monro „Brada“

en: Developer (eean)
bs: Programer (eean)

en: Jeff 'IROKSOHARD' Mitchell
bs: Džef Mičel „JAKO ROKAM“

en: Developer (jefferai)
bs: Programer (jefferai)

en: Developer (lfranchi)
bs: Programer (lfranchi)

en: Lydia 'is wrong(TM)' Pintscher
bs: Lidija Pinčer „nije u pravu™“

en: Release Vixen (Nightrose)
bs: Izdavačka lija (Nightrose)

en: Developer, Vision
bs: Programer, vizija

en: Maximilian Kossick
bs: Maksimilijan Kosik

en: Developer (maxx_k)
bs: Programer (maxx_k)

en: Nikolaj Hald 'Also very hot' Nielsen
bs: Nikolaj Hald Nilsen „Pride vrlo vruć“

en: Developer (nhn)
bs: Programer (nhn)

en: Seb 'Surfin' down under' Ruiz
bs: Seb Ruiz „Surfuje dole južno“

en: Developer (sebr)
bs: Programer (sebr)

en: Alejandro Wainzinger
bs: Alehandro Vajncinger

en: Developer (xevix)
bs: Programer (xevix)

en: Alex Merry
bs: Aleks Mjeri

en: Developer, Replay Gain support
bs: Programer, podrška za ponovljivo pojačanje

en: Casey Link
bs: Kejsi Link

en: MP3tunes integration
bs: Integracija MP3‑tjunsa

en: Casper van Donderen
bs: Kasper van Donderen

en: Windows porting
bs: Prenošenje na Vindouz

en: Christie Harris
bs: Kristi Haris

en: Rokymoter (dangle)
bs: Rokimoter (dangle)

en: Usability
bs: Upotrebljivost

en: Dan 'Hey, it compiled...' Meltzer
bs: Din Melcer „Hej, kompilovanje je prošlo...“

en: Developer (hydrogen)
bs: Programer (hydrogen)

en: Daniel Caleb Jones
bs: Danijel Kejleb Džouns

en: Biased playlists
bs: Liste numera sa odstupanjem

en: Daniel Dewald
bs: Danijel Devald

en: Tag Guesser, Labels, Spectrum Analyzer
bs: Pogađanje oznaka, labele, spektralni analizator

en: Daniel Winter
bs: Danijel Vinter

en: Nepomuk integration
bs: Integracija Nepomuka

en: Frank Meerkötter
bs: Frank Merketer

en: Podcast improvements
bs: Unapređenja podemisija

en: Greg Meyer
bs: Greg Mejer

en: Live CD, Bug squashing (oggb4mp3)
bs: Lajv CD, spljeskao bubice (oggb4mp3)

en: John Atkinson
bs: Džon Atkinson

en: Assorted patches
bs: Odabrane zakrpe

en: Kenneth Wesley Wimer II
bs: Kenet Vajmer

en: Developer, Website theme (KRF)
bs: Programer, tema za veb sajt (KRF)

en: Kuba Serafinowski
bs: Kuba Serafinovski

en: Rokymoter
bs: Rokimoter

en: Rokymoter (ljubomir)
bs: Rokimoter (ljubomir)

en: Developer (MaskMaster)
bs: Programer (MaskMaster)

en: Mathias Panzenböck
bs: Matijas Pancenbek

en: Mikko Caldara
bs: Miko Kaldara

en: Bug triaging and sanitizing
bs: Trijažiranje i dopunjavanje izvještaja o greškama

en: UPnP support and patches (nsm)
bs: UPnP podrška i zakrpe (nsm)

en: Olivier Bédard
bs: Olivje Bedar

en: Rokymoter (emunkki)
bs: Rokimoter (emunkki)

en: Peter Zhou Lei
bs: Džou Lej

en: Scripting interface
bs: Sučelje za skriptovanje

en: Nepomuk Collection (phalgun)
bs: Nepomuk kolekcija (phalgun)

en: TagLib & ktrm code
bs: TagLib i ktrm

en: Shane King
bs: Šejn King

en: Patches & Windows porting (shakes)
bs: Zakrpe i prenošenje na Vindouz (shakes)

en: Simon Esneault
bs: Simon Esneo

en: Photos & Videos applets, Context View
bs: Apleti za fotografije i video, prikaz konteksta

en: Soren Harward
bs: Soren Harvard

en: Developer, Automated Playlist Generator
bs: Programer, autogenerator listi numera

en: Thomas Lübking
bs: Tomas Libking

en: Valentin Rouet
bs: Valentin Ruje

en: Wade Olson
bs: Vejd Olson

en: Splash screen artist
bs: Slikar uvodnog ekrana

en: William Viana Soares
bs: Viljam Vijana Soares

en: Context view
bs: Prikaz konteksta

en: Former contributors
bs: Raniji doprinosioci

en: People listed below have contributed to Amarok in the past. Thank you!
bs: Dole navedeni doprinijeli su Amaroku u prošlosti. Hvala im!

en: Analyzers, patches, shoutcast
bs: Analizatori, zakrpe, Shoutcast

en: Adeodato Simó
bs: Adeodato Simo

en: Alexandre Oliveira
bs: Aleksandre Oliveira

en: MySQL support
bs: Podrška za MySQL

en: Andrew de Quincey
bs: Endru di Kvinsi

en: Postgresql support
bs: Podrška za Postgresql

en: Andrew Turner
bs: Endru Terner

en: Andy Kelk
bs: Endi Kelk

en: MTP and Rio Karma media devices, patches
bs: MTP medijski uređaji i rio karma, zakrpe

en: Christian Muehlhaeuser
bs: Kristijan Milhojzer

en: Graphics, splash-screen
bs: Grafika, uvodni ekran

en: Analyzers, Context Browser and systray eye-candy
bs: Analizatori, kontekstni pregledač i slatkiši u sistemskoj kaseti

en: Frederik Holljen
bs: Frederik Holjen

en: Gérard Dürrmeyer
bs: Žerar Durmejer

en: Icons and image work
bs: Ikone i rad na slikama

en: Dialog to filter the collection titles
bs: Dijalog za filtriranje imenâ zbirki

en: Jarkko Lehti
bs: Jarko Lehti

en: Tester, IRC channel operator, whipping
bs: Tester, operater IRC kanala, bičevanje

en: Jocke Andersson
bs: Joke Anderson

en: Rokymoter, bug fixer (Firetech)
bs: Rokimoter, ispravke grešaka (Firetech)

en: Marco Gulino
bs: Marko Gulino

en: Konqueror Sidebar, some DCOP methods
bs: Bočna traka Konqueror-a, neke DCOP metode

en: Martin Aumueller
bs: Martin Aumiler

en: FHT routine, bugfixes
bs: FHT rutina, popravke grešaka

en: K3b export code
bs: Kod za izvoz u K3b

en: Paul Cifarelli
bs: Pol Čifareli

en: Peter C. Ndikuwera
bs: Piter K. Ndikuvera

en: Bugfixes, PostgreSQL support
bs: Ispravke grešaka, podrška za Postgresql

en: Pierpaolo Panfilo
bs: Pjerpaolo di Panfilo

en: Reigo Reinmets
bs: Rejgo Rejnmets

en: Wikipedia support, patches
bs: Podrška za Vikipediju, zakrpe

en: Roman Becker
bs: Roman Beker

en: Former Amarok logo, former splash screen, former icons
bs: Prethodni Amarokov logo, uvodni ekran i ikone

en: Sami Nieminen
bs: Sami Nijeminen

en: Audioscrobbler support
bs: Podrška za Audioscrobbler

en: Stefan Bogner
bs: Štefan Bogner

en: Loads of stuff
bs: Mnogo toga

en: Splash screen
bs: Slika uvodnog ekrana

en: Local Music
bs: Lokalna muzika

en: Local sources of content
bs: Lokalni izvori sadržaja

en: Online sources of content
bs: Izvori sadržaja na vezi

en: Various types of playlists
bs: Razne vrste listi numera

en: Browse local hard drive for content
bs: Pregledajte sadržaj lokalnog diska

[ctx: @item:inmenu]
en: &View
bs: &Prikaz

en: Lock Layout
bs: Zaključaj raspored

en: <qt>Closing the main window will keep Amarok running in the System Tray. Use <B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray icon to exit the application.</qt>
bs: <qt>Zatvaranjem glavnog prozora, Amarok će nastaviti da radi u sistemskoj kaseti. Koristite <interface>Napusti</interface> iz menija ili Amarokovu ikonu u sistemskoj kaseti da biste izašli iz programa.</qt>

en: Play Media (Files or URLs)
bs: Pusti medij (datoteke ili URL-ovi)

en: Add Media (Files or URLs)
bs: Dodaj medij (datoteke ili URL-ovi)

en: Add Stream
bs: Dodaj tok

en: Enter Stream URL:
bs: Unesite URL toka:

en: &Add Media...
bs: &Dodaj medij...

[ctx: clear playlist]
en: &Clear Playlist
bs: &Očisti listu numera

[ctx: edit play queue of playlist]
en: Edit &Queue
bs: Uredi &Red čekanja

[ctx: Remove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist]
en: Re&move Duplicates
bs: Ukloni &duplikate

en: &Add Stream...
bs: &Dodaj tok...

en: &Export Playlist As...
bs: Izvezi listu numera &kao...

en: Bookmark Playlist Setup
bs: Postavka zabilješki liste numera

en: Bookmark Context Applets
bs: Apleti koji se odnose na zabilješke

en: Play Media...
bs: Pusti medij...

en: Edit Details of Currently Selected Track
bs: Uredi detalje trenutno izabrane numere

en: Seek Forward by %1
bs: Tražite naprijed %1

en: Seek Backward by %1
bs: Tražite nazad %1

en: Update Collection
bs: Ažuriraj zbirku

en: Synchronize Statistics...
bs: Uskladi statistiku...

en: Restart current track
bs: Ponovo pokreni tekuću numeru

en: Shuffle Playlist
bs: Nasumična reprodukcija

en: Repopulate Playlist
bs: Ponovo popuni listu numera

en: Disable Dynamic Playlist
bs: Onemogući dinamičku listu izvođenja

en: Toggle Main Window
bs: Uključi/isključi glavni prozor

en: Toggle Full Screen
bs: Preko cijelog ekrana

en: Search playlist
bs: Pretraži listu numera

en: Show active track
bs: Prikaži puštenu numeru

en: Show Notification Popup
bs: Prikazuj iskačuća obavještenja

en: Mute Volume
bs: Utišaj zvuk

en: Last.fm: Love Current Track
bs: LastFM: voli tekuću numeru

en: Last.fm: Ban Current Track
bs: LastFM: zabrani tekuću numeru

en: Last.fm: Skip Current Track
bs: LastFM: preskoči tekuću numeru

en: Queue Track
bs: Stavi u red

en: Put Artist - Title of the current track to the clipboard
bs: Stavi naslov umjetnika trenutne numere u klipbord

en: Rate Current Track: 1
bs: Ocijenite tekuću numeru: 1

en: Rate Current Track: 2
bs: Ocijenite tekuću numeru: 2

en: Rate Current Track: 3
bs: Ocijenite tekuću numeru: 3

en: Rate Current Track: 4
bs: Ocijenite tekuću numeru: 4

en: Rate Current Track: 5
bs: Ocijenite tekuću numeru: 5

en: Network Request Viewer
bs: Prikazivač mrežnih zahtjeva

en: &About Amarok
bs: &O Amaroku

en: &Diagnostics
bs: &Dijagnostika

en: &Music
bs: &Muzika

en: &Playlist
bs: &Lista numera

en: You have chosen to hide the menu bar.
    
    Please remember that you can always use the shortcut "%1" to bring it back.
bs: Odabrali ste da sakrijete meni.
    
    Ne zaboravite da uvijek možete koristiti kraticu "%1" da ga vratite.

en: Hide Menu
bs: Sakeij meni

en: Paused  ::  %1
bs: Pauzirano  ::  %1

en: %1 - %2  ::  %3
bs: %1 — %2 ::  %3

en: Apply this layout change?
bs: Primijenite ovu promjenu izgleda?

en: MusicBrainz match ratio: %1%
bs: MusicBrainz odnos slaganja: %1%

en: MusicDNS match ratio: %1%
bs: MusicDNS odnos slaganja: %1%

en: Choose Best Matches from This Album
bs: Izaberite najbolja poklapanja iz ovog albuma

en: Go to Artist Page
bs: Idi na stranicu izvođača

en: Go to Album Page
bs: Idi na stranicu albuma

en: Go to Track Page
bs: Idi na stranicu numere

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Network Requests
bs: Mrežni zahtjevi

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: Response
bs: Odgovor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Request Details
bs: Podaci o zahtjevu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Response Details
bs: Podaci o odgovoru

en: Reading OPML podcast from %1 failed with error:
bs: Ažuriranje OPML podemisije sa %1 propalo uz grešku:

en: Amarok is currently playing a track
bs: Amarok trenutno svira numeru

en: Playlist Layouts
bs: Rasporedi liste numera

en: Configure Playlist Layouts...
bs: Podesi rasporede liste numera...

en: Configuration for
bs: Podešavanje

[ctx: placeholder for a prefix]
en: [prefix]
bs: [prefiks]

[ctx: placeholder for a suffix]
en: [suffix]
bs: [sufiks]

en: Width:
bs: Širina:

en: Either a fixed (absolute) value, or a relative value (e.g. 128px or 12%).
bs: Fiksna (apsolutna) ili relativna vrijednost (npr. 128px ili 12%).

en: Fit content
bs: Uklopi sadržaj

en: Fit the element text
bs: Uklopi tekst elementa.

[ctx: automatic width]
en: Automatic
bs: Automatska

en: Take homogeneous part of the space available to all elements with automatic width
bs: Zauzima neprekidni dio prostora dostupnog svim elementima sa automatskom širinom.

en: Alignment:
bs: Poravnavanje:

en: Configuration for '%1'
bs: Postavke za „%1“

en: Show cover
bs: Prikaži omot

en: Invalid playlist layout.
bs: Neispravan raspored liste numera.

en: Encountered an unknown element name while reading layout.
bs: Susretnuto nepoznato ime elementa pri čitanju rasporeda.

en: copy of %1
bs: kopija %1

en: Current layout '%1' is read only. Creating a new layout '%2' with your changes and setting this as active
bs: Trenutni raspored „%1“ je samo za čitanje. Pravim novi raspored „%2“ sa vašim izmjenama i aktiviram ga.

en: The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be deleted.
bs: Raspored „%1“ je jedan od podrazumijevanih i ne može biti obrisan.

en: Cannot Delete Default Layouts
bs: Ne mogu da obrišem podrazumijevani raspored

en: Body
bs: Tijelo

en: Body (Various artists)
bs: Tijelo (razni izvođači)

en: New playlist layout
bs: Novi raspored liste numera

en: Copy playlist layout
bs: Kopiraj raspored liste numera

en: Delete playlist layout
bs: Obriši raspored liste numera

en: Rename playlist layout
bs: Preimenuj raspored liste numera

en: Choose a name for the new playlist layout
bs: Izaberite ime za novi raspored liste numera

en: Please enter a name for the playlist layout you are about to define:
bs: Unesite naziv za raspored liste numera koji želite da definišete:

en: Cannot create a layout with no name.
bs: Ne mogu da napravim bezimeni raspored.

en: Layout name error
bs: Greška u nazivu rasporeda

en: Cannot create a layout with the same name as an existing layout.
bs: Ne mogu da napravim raspored pod nazivom koji je već u upotrebi.

en: Cannot create a layout containing '/'.
bs: Ne mogu da napravim raspored koji sadrži „/“.

en: Please enter a name for the playlist layout you are about to define as copy of the layout '%1':
bs: Unesite naziv za raspored liste numera koji želite da definišete kao kopiju rasporeda „%1“:

en: Choose a new name for the playlist layout
bs: Izbor naziva za raspored liste numera

en: Please enter a new name for the playlist layout you are about to rename:
bs: Unesite novi naziv rasporeda koji želite da preimenujete:

en: Cannot rename a layout to have no name.
bs: Ne mogu da preimenujem bezimeni raspored.

en: Cannot rename a layout to have the same name as an existing layout.
bs: Ne mogu da preimenujem raspored na isto ime kao postojeći raspored.

en: The layout '%1' you modified is one of the default layouts and cannot be overwritten. Saved as new layout '%2'
bs: Raspored „%1“ koji ste izmijenili jedan je od podrazumijevanih i ne može biti prebrisan. Sačuvano kao novi raspored „%2“.

en: Default Layout
bs: Podrazumijevani raspored

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlaylistLayoutEditDialog)
en: Playlist Layout Editor
bs: Uređivač rasporeda liste numera

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available Layouts
bs: Dostupni rasporedi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineControlsChekbox)
en: Show inline playback controls
bs: Kontrole puštanja u liniji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Group By
bs: Grupiši po

en: Track Progression
bs: Smjenjivanje numera

en: Only Queue
bs: Samo u red

en: Repeat Track
bs: Ponavljaj numeru

en: Repeat Playlist
bs: Ponavljaj listu numera

en: Random Tracks
bs: Nasumično numere

en: Random Albums
bs: Nasumično albumi

en: Favor
bs: Prednost ima

en: Higher Scores
bs: Viši rezultat

en: Higher Ratings
bs: Viši rejting

en: Add a sorting level to the playlist.
bs: Dodajte nivo sortiranja listi numera.

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Add tracks to playlist
bs: Dodaj numeru u listu numera

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Queue tracks
bs: Red numera

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Replace playlist
bs: Zamijeni listu numera

[ctx: Empty placeholder token used for spacing in playlist layouts]
en: Placeholder
bs: Mestodržač

[ctx: 'Cover image' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Cover image
bs: Slika omota

[ctx: 'Directory' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Directory
bs: Direktorij

[ctx: 'Divider' token for playlist layouts representing a small visual divider]
en: Divider
bs: Razdvajač

[ctx: 'File name' playlist column name and token for playlist layouts]
en: File name
bs: Ime datoteke

[ctx: 'Group length' (total play time of group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group length
bs: Trajanje grupe

[ctx: 'Group tracks' (number of tracks in group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group tracks
bs: Numere grupe

[ctx: 'Labels' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Labels
bs: Etikete

[ctx: 'Mood' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Mood
bs: Raspoloženje

[ctx: 'Moodbar' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Moodbar
bs: Traka raspoloženja

[ctx: 'Source' (local collection, Magnatune.com, last.fm, ... ) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Source
bs: Izvor

[ctx: 'SourceEmblem' playlist column name and token for playlist layouts]
en: SourceEmblem
bs: Amblem izvora

[ctx: 'Title' (track name) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title
bs: Naslov

[ctx: 'Title (with track number)' (track name prefixed with the track number) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title (with track number)
bs: Naslov (sa brojem numere)

en: <a href='%1'>Dynamic Mode</a> Enabled. <a href='%2'>Repopulate</a> | <a href='%3'>Turn off</a>
bs: <a href='%1'>Dinamički režim</a> Uključen. <a href='%2'>Popuni</a> | <a href='%3'>Isključi</a>

en: &Save Current Playlist
bs: &Snimi trenutnu listu numera

en: &Save playlist to "%1"
bs: &Snimi listu numera u <filename>%1</filename>

[ctx: %1 is number of tracks, %2 is time]
en: %1 track (%2) | %1 tracks (%2)
bs[0]: %1 numera (%2)
bs[1]: %1 numere (%2)
bs[2]: %1 numera (%2)

[ctx: %1 is number of tracks]
en: %1 track | %1 tracks
bs[0]: %1 numera
bs[1]: %1 numere
bs[2]: %1 numera

en: No tracks
bs: Nema numera

en: Total playlist size: %1
bs: Ukupna veličina liste numera: %1

en: Queue size: %1
bs: Veličina reda: %1

en: Queue length: %1
bs: Dužina reda: %1

en: <b>Note:</b> This track is not playable.<br>%1
bs: <b>Napomena:</b> Ova numera se ne može pokrenuti.<br>%1

en: No extra information available
bs: Nisu dostupne dodatne informacije

[ctx: The name of the file this track is stored in]
en: Filename
bs: Ime datoteke

[ctx: The Track number for this item]
en: Track
bs: Numera

[ctx: The location on disc of this track]
en: Directory
bs: Direktorij

[ctx: Column name]
en: Last Played
bs: Posljednje puštano

en: Mood
bs: Raspoloženje

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlaylistQueueEditor)
en: Queue Editor
bs: Uređivač reda čekanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dequeueTrackButton)
en: Dequeue Track
bs: Izbaci iz reda

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearButton)
en: Clear Queue
bs: Obriši zakazano

en: Clear the playlist sorting configuration.
bs: Obriši konfiguraciju sortiranja liste izvođenja numera.

en: Add a playlist sorting level.
bs: Dodaj nivo sortiranja u listi numera.

en: Search %1
bs: Pretraga %1

en: %1 layout
bs: raspored %1

[ctx: A type of command that affects the sorting, layout and filtering int he Playlist]
en: Playlist
bs: Lista numera

en: Start typing to progressively search through the playlist
bs: Počnite da kucate za progresivno traženje kroz listu numera.

en: Composers
bs: Kompozitori

en: Show only matches
bs: Prikaži samo poklapanja

en: Tracks Added
bs: Dodate numere

en: Tracks Removed
bs: Uklonjene numere

en: Tracks moved
bs: Numera pomjerena

en: Tracks have been hidden due to the active search.
bs: Numera je sakrivena zbog aktivne pretrage.

en: Add some songs here by dragging them from all around.
bs: Dodajte neke numere ovdje tako da ih povučete iz svih krajeva.

en: The following sources are available for this track:
bs: Sljedeći izvori su dostupni za ovu numeru:

en: Stop Playing After This Track
bs: Zaustavi puštanje posle ove numere

note: #-#-#-#-#  295 (gimp)  #-#-#-#-# The "Source" frame
en: Select Source
bs: Izaberi izvor

[ctx: name of a type of constraint group]
en: "Match Any" group
bs: grupa „poklopi bilo koje“

[ctx: name of a type of constraint group]
en: "Match All" group
bs: grupa „poklopi sve“

[ctx: name of a type of constraint group]
en: Unknown match group
bs: Nepoznata grupa poklapanja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ConstraintGroupEditWidget)
en: An editor for Constraint Groups.  You can set the group type to "match all" or "match any".  When the group type is set to "match all", the Generator will try to have the playlist match all the constraints within the group.  When the group type is set to "match any", the Generator will try to have the playlist match any of the constraints within the group.
bs: Uređivač grupa ograničenja. Možete postaviti tip grupe na „poklopi sva“ ili „poklopi bilo koje“. Kada je tip grupe postavljen na „poklopi sva“, generator će pokušati da u listi poklopi sva ograničenja iz grupe. Kada je tip grupe postavljen na „poklopi bilo koje“, generator će pokušati da u listi poklopi bilo koje od ograničenja iz grupe.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Constraint Group Settings
bs: Postavke grupe ograničenja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
en: The APG will consider the constraint group satisfied only if all of the constraints within the group are satisfied.  This is analogous to a logical AND: "the tracks should match properties A, B, and C".
bs: AGL će smatrati da je grupa ograničenja ispoštovana samo ako je svako ograničenje iz grupe zadovoljeno. Ovo je analogno logičkom „I“: „numere moraju poklopiti svako od svojstava 1, 2 i 3“.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
en: Match all constraints in the group
bs: Poklopi sva ograničenja iz grupe

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
en: The APG will consider the constraint group satisfied if any one of the constraints within it is satisfied.  This is analogous to a logical OR: "the tracks should match properties A, B, or C".
bs: AGL će smatrati da je grupa ograničenja ispoštovana ako je bilo koje ograničenje iz grupe zadovoljeno. Ovo je analogno logičkom „ILI“: „numere moraju poklopiti bar jedno od svojstava 1, 2 ili 3“.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
en: Match any constraint in the group
bs: Poklopi bilo koje ograničenje iz grupe

en: Checkpoint
bs: Kontrolna tačka

en: Fixes a track, album, or artist to a certain position in the playlist
bs: Fiksira numeru, album ili izvođača na određenu poziciju u listi numera.

en: Checkpoint: %1
bs: Kontrolna tačka: %1

en: "%1" (track) by %2
bs: „%1“ (numera) od %2

en: "%1" (album) by %2
bs: „%1“ (album) od %2

en: "%1" (album)
bs: „%1“ (album)

en: "%1" (artist)
bs: „%1“ (izvođač)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CheckpointEditWidget)
en: An editor for a CheckPoint constraint.  The user can set the track, album, or artist to be placed at a certain position in the playlist.
bs: Uređivač ograničenja po kontrolnoj tački. Korisnik može postaviti numeru, album ili izvođača na tačno određenu poziciju u listi numera.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Checkpoint Constraint Settings
bs: Postavke ograničenja po kontrolnoj tački

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TrackSelectWidget, trackSelector)
en: Select the track that you want to use as the checkpoint.
bs: Izaberite numeru koju želite da upotrijebite kao kontrolnu tačku.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Position)
en: The desired position of the song in the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum position that you can specify is 24 hours.
bs: Poželjna pozicija pjesme u listi, izražena u satima, minutima i sekundama. Imajte u vidu da je, uslijed ograničenja KuT‑a, najkasnija moguća pozicija 24 sata.

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEdit_Position) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEdit_TimeValue) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEdit_Duration)
en: h:mm:ss
bs: čč:mm:ss

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about placing the selected track at the specified time.
bs: Koliko AGL treba da bude strog pri postavljanju izabrane numere na naznačeno vrijeme.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessInt) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_strictnessDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessTime) i18n: ectx: property (text), widget (
en: Match:
bs: Poklopi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactPos) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Exact) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactInt) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactTi
en: exact
bs: tačno

en: Playlist Duration
bs: Trajanje liste numera

en: Sets the preferred duration of the playlist
bs: Postavlja poželjno trajanje liste numera

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: equals %1
bs: Trajanje liste numera: jednako %1

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: more than %1
bs: Trajanje liste numera: više od %1

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: less than %1
bs: Trajanje liste numera: manje od %1

en: Playlist duration: unknown
bs: Trajanje liste numera: nepoznato

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistDurationEditWidget)
en: An editor for a PlaylistDuration constraint.  The user can set the name of the constraint; the target duration and whether the playlist should be less than, equal to, or greater than that duration; and the strictness with which the APG should match that duration.
bs: Editor za PlailistDuration ograničenja. Korisnik može podesiti ime ograničenje; ciljno trajanje i da li lista izvođenja treba da bude manji od, jednaka ili veća od tog trajanja i strogost s kojom treba da se podudara APG sa trajanjem.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Duration Constraint Settings
bs: Postavke ograničenja trajanja liste numera

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the duration of the generated playlist should be shorter than, equal to, or longer than the specified value.
bs: Da li trajanje generisane liste numera treba da bude kraće, jednako ili duže od naznačene vrijednosti.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: shorter than
bs: kraće od

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: longer than
bs: duže od

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Duration)
en: The desired duration of the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum playlist duration that you can specify is 24 hours.
bs: Željeno trajanje liste numera, izraženo u satima, minutima i sekundama. Imajte u vidu da je, uslijed ograničenja KuT‑a, maksimalno moguće trajanje liste 24 sata.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about matching the playlist duration to the specified time.
bs: Koliko AGL treba da bude strog u poklapanju trajanja liste sa naznačenim vremenom.

en: Total File Size of Playlist
bs: Ukupna veličina datoteke liste numera

en: Sets the preferred total file size of the playlist
bs: Postavlja željenu ukupnu veličinu datoteke liste numera

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: equals %1
bs: Ukupna veličina datoteke liste numera: jedanka %1

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: more than %1
bs: Ukupna veličina datoteke liste numera: veća od %1

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: less than %1
bs: Ukupna veličina datoteke liste numera: manja od %1

en: Total file size of playlist: unknown
bs: Ukupna veličina datoteke liste numera: nepoznata

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Total Size Constraint Settings
bs: Postavke ogranilenja ukupne veličine liste numera

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the total size of all files in the generated playlist should be less than, equal to, or more than the specified value.
bs: Da li ukupna veličina svih datoteka u generisanoj listi numera treba biti manja od, jednaka ili veća od određene vrijednosti.

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime) i18n: ectx: property (text), item,
en: less than
bs: manje od

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: more than
bs: više od

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Size)
en: The target total size of all the files in the playlist.
bs: Ciljna ukupna veličina svih datoteka u listi numera.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Unit)
en: The file size units used by the constraint.  Note that kB is 1,000 bytes; MB is 1,000,000 bytes; and so forth.
bs: Jedinice veličine datoteke jedinice korištene pod ograničenjem. Imajte na umu da je kB 1.000 bajtova, MB 1.000.000 bajtova; i tako dalje.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: <html><head/><body><p>How strict the APG should be about matching the total size of all files in the playlist to the specified size.</p></body></html>
bs: <html><head/><body><p>Koliko strog APG treba biti oko podudaranje ukupne veličine svih datoteka u listi numera sa određenim veličinama.</p></body></html>

en: Playlist Length
bs: Dužina liste izvođenja

en: Sets the preferred number of tracks in the playlist
bs: Postavlja željeni broj numera u listu izvođenja

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: 1 track | Playlist length: %1 tracks
bs[0]: Dužina liste numera: %1 numera
bs[1]: Dužina liste numera: %1 numere
bs[2]: Dužina liste numera: %1 numera

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: more than 1 track | Playlist length: more than %1 tracks
bs[0]: Dužina liste numera: veća od  %1 numera
bs[1]: Dužina liste numera: veća od  %1 numere
bs[2]: Dužina liste numera: veća od  %1 numera

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: less than 1 track | Playlist length: less than %1 tracks
bs[0]: Dužina liste numera: manja od  %1 numera
bs[1]: Dužina liste numera: manja od  %1 numere
bs[2]: Dužina liste numera: manja od  %1 numera

en: Playlist length: unknown
bs: Dužina liste numera: nepoznata

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Length Constraint Settings
bs: Postavke ograničenja dužine liste numera

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the number of tracks in the generated playlist should be less than, equal to, or more than the specified value.
bs: Da li broj numera u generisanoj listi izvođenja bi trebalo da bude manja od, jednako ili više od navedenih vrednosti.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: fewer than
bs: manje od

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Length)
en: The target number of tracks for the generated playlist.
bs: Odredišni broj pjesama za generisanu listu izvođenja.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about matching the playlist length to the specified number of tracks.
bs: Kako strog APG treba da bude oko podudaranje dužine liste izvođenja s određenim brojem pjesama.

en: Prevent Duplicates
bs: Prevencija duplikata

en: Prevents duplicate tracks, albums, or artists from appearing in the playlist
bs: Sprečava dupliranje numera, albuma ili izvođača u listi numera.

en: Prevent duplicate tracks
bs: Spriječi dupliranje numera

en: Prevent duplicate artists
bs: Spriječi dupliranje izvođača

en: Prevent duplicate albums
bs: Spriječi dupliranje albuma

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PreventDuplicatesEditWidget)
en: An editor for a Prevent Duplicates constraint.  When set to "track", it will try to prevent more than one copy of the same track from ending up in the playlist.  When set to "album" or "artist", it will try to prevent more than one track from a given album or a given artist from ending up in the playlist.
bs: Uređivač ograničenja prevencije duplikata. Kada je postavljeno na „numera“, pokušaće da spriječi više od jednog pojavljivanja iste numere u listi. Kada je postavljeno na „album“ ili „izvođač“ pokušaće da spriječi više od jednog pojavljivanja istog albuma ili izvođača u listi.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Prevent Duplicates Constraint Settings
bs: Postavke ograničenja prevencije duplikata

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Field) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: Control which duplicates to prevent.  "Prevent duplicate tracks" is the least restrictive, and "prevent duplicate artists" is the most restrictive.
bs: Određuje koje duplikate spriječiti. „Spreči dupliranje numera“ je najmanje, a „spreči dupliranje izvođača“ je naviše restriktivno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: Prevent duplicate
bs: Spriječi dupliranje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: tracks
bs: numera

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: albums
bs: albuma

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: artists
bs: izvođača

en: Match Tags
bs: Poklopi oznake

en: Make all tracks in the playlist match the specified characteristic
bs: Poklopi sve numere u listi sa određenom karakteristikom

[ctx: %1 = empty string or "not"; %2 = a metadata field, like "title" or "artist name"; %3 = a predicate, can be equals, starts with, ends with or contains; %4 = a string to match; Example: Match tag: not title contains "foo"]
en: Match tag:%1 %2 %3 %4
bs: Poklopi oznaku:%1 %2 %3 %4

en:  not
bs:  nije

[ctx: number of stars in the rating of a track]
en: %1 star | %1 stars
bs[0]: %1 zvijezda
bs[1]: %1 zvijezde
bs[2]: %1 zvijezda

[ctx: an arbitrary string surrounded by quotes]
en: "%1"
bs: „%1“

[ctx: a numerical tag (like year or track number) equals a value]
en: equals
bs: jednako

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
en: greater than
bs: veće od

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate) #-#-#-#-#  262 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: year < 1999 #-#-#-#-#  2002 (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR
en: before
bs: prije

en: within
bs: u toku

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) equals some string]
en: equals
bs: jednako

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) starts with some string]
en: starts with
bs: počinje sa

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) ends with some string]
en: ends with
bs: završava se sa

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) contains some string]
en: contains
bs: sadrži

en: regexp
bs: regiz

en: unknown comparison
bs: nepoznato poređenje

en: %1 day | %1 days
bs[0]: %1 dan
bs[1]: %1 dana
bs[2]: %1 dana

en: %1 month | %1 months
bs[0]: %1 mjesec
bs[1]: %1 mjeseca
bs[2]: %1 mjeseci

en: %1 year | %1 years
bs[0]: %1 godina
bs[1]: %1 godine
bs[2]: %1 godina

[ctx: within the last %1 days]
en: day | days
bs[0]: dan
bs[1]: dana
bs[2]: dana

[ctx: within the last %1 months]
en: month | months
bs[0]: mjesec
bs[1]: mjeseca
bs[2]: mjeseci

[ctx: within the last %1 years]
en: year | years
bs[0]: godina
bs[1]: godine
bs[2]: godina

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, TagMatchEditWidget)
en: An editor for a TagMatch constraint.  The user can specify a track characteristic, and the APG will fill the playlist with tracks that match that characteristic.  This functions similarity to the matching attributes of the smart playlists in Amarok 1.4.
bs: Uređivač za ograničenje poklapanja oznaka. Korisnik može naznačiti osobine numere koje će AGL pokušati da poklopi prilikom stvaranja liste. Ovo je vrlo slično sa funkcijom poklapanja atributa u pametnim listama numera iz Amaroka 1.4.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Match Tag Constraint Settings
bs: Postavke ograničenja poklapanjem oznaka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Match) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: Selects which track characteristic you want to match.
bs: Bira koje osobine numere želite da poklopite.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBox_Invert) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Invert)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The APG will choose all tracks that do <span style=" font-weight:600;">not</span> match the specified characteristics.</p></body></html>
bs: <html><p>AGL će izabrati sve numere koje se <b>ne</b> poklapaju sa naznačenim karakteristikama.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Invert)
en: Invert:
bs: Suprotno:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified value.
bs: Da li će AGL birati numere koje su manje, jednake ili veće od naznačene vrijednosti.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, spinBox_ValueInt)
en: The numerical value that the track characteristic should match.
bs: Numerička vrijednost osobine numere koju treba poklopiti.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessInt) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessInt)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified value.
bs: Koliko AGL treba da bude strog pri poklapanju numera sa zadatom vrijednošću.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: Whether the APG should choose tracks that are before, on, or after a specific date; or whether it should choose tracks that are within a certain time range.
bs: Da li će AGL poklapati numere koje su prije, tačno ili posle naznačenog datuma, ili će birati numere koje su u okviru zadatog vremenskog intervala.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: within the last
bs: u toku posljednjih

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateSpecific)
en: The specific date that the APG should use for matching.
bs: Određen datum koji će AGL koristiti za poklapanje.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateRange)
en: The relative time period that the APG should try to match.
bs: Relativni vremenski period koji će AGL pokušati da poklopi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_strictnessDate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessDate)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified date.
bs: Koliko će strogo AGL poklapati numere sa naznačenim datumom.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en: Whether the APG should match tracks that equal, start with, end with, or contain the specified string.
bs: Da li će AGL poklapati numere koje su jednake, počinju ili završavaju naznačenom niskom.

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString) #-#-#-#-#  617 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_fi
en: equals
bs: jednako

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_StringValue)
en: The string that the APG should use when matching tracks.
bs: Niska koju će AGL koristiti za poklapanje numera.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified time.
bs: Da li će AGL birati numere koje su kraće, jednake ili duže od naznačenog trajanja.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_TimeValue)
en: The time that the APG should try to match.
bs: Trajanje koje će AGL pokušati da poklopi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessTime) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessTime)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified time.
bs: Koliko strogo AGL treba da poklapa numere sa naznačenim trajanjem.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified rating.
bs: Da li će AGL birati numere koje su manje, jednake ili veće od naznačenog rejtinga.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRatingWidget, rating_RatingValue)
en: The rating that the APG should try to match.
bs: Rejting koji će AGL koristiti za poklapanje.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessRating) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessRating)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified rating.
bs: Koliko strogo AGL treba da poklapa numere sa naznačenim rejtingom.

en: title
bs: naslov

en: artist name
bs: ime izvođača

en: album name
bs: ime albuma

en: genre
bs: žanr

en: composer
bs: kompozitor

en: track number
bs: broj numere

en: disc number
bs: broj diska

en: added to collection
bs: dodato u zbirku

en: score
bs: rezultat

en: rating
bs: rejting

en: first played
bs: prvo puštanje

en: last played
bs: posljednje puštanje

en: play count
bs: broj puštanja

en: The playlist generator failed to load any tracks from the collection.
bs: Generator listi nije uspio da učita nijednu numeru iz zbirke.

en: There are no tracks that match all constraints. The playlist generator will find the tracks that match best, but you may want to consider loosening the constraints to find more tracks.
bs: Ne postoje numere koje zadovoljavaju sva ograničenja. Generator listi će pokušati da približno poklopi, ali bi trebalo da razmislite o ublažavanju ograničenja kako biste našli više numera.

en: New playlist preset
bs: Novo pretpodešavanje liste numera

en: Unnamed playlist preset
bs: Neimenovano pretpodešavanje liste

en: Generating a new playlist
bs: Pravim novu listu numera

en: The playlist generator created a playlist which does not meet all of your constraints.  If you are not satisfied with the results, try loosening or removing some constraints and then generating a new playlist.
bs: Generator je napravio listu koja ne zadovoljava sva ograničenja. Ukoliko niste zadovoljni rezultatima, pokušajte sa ublažavanjem ili uklanjanjem nekih ograničenja i stvaranjem nove liste.

en: Add new
bs: Dodaj novo

en: Constraint Group
bs: Grupa ograničenja

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PresetEditDialog)
en: APG Preset Editor
bs: Uređivač pretpodešavanja AGL‑a

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Tree)
en: Constraint Tree
bs: Stablo ograničenja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Title)
en: APG Preset Name
bs: Naziv pretpodešavanja AGL‑a

en: Preset files (*.xml)
bs: Datoteke pretpodešavanja (*.xml)

en: Import preset
bs: Uvoz pretpodešavanja

en: Preset exported to %1
bs: Pretpodešavanje izvezeno u %1

en: Preset could not be exported to %1
bs: Pretpodešavanje se ne može izvesti u %1

en: Presets could not be imported from %1
bs: Pretpodešavanje se ne može uvesti iz %1

en: %1 could not be opened for preset import
bs: Ne mogu da otvorim %1 za uvoz pretpodešavanja

en: Example 1: new tracks added this week
bs: Primjer 1: nove numere dodate ove sedmice

en: Example 2: rock or pop music
bs: Primjer 2: rok i pop muzika

en: Example 3: about one hour of tracks from different artists
bs: Primjer 3: oko sat numera različitih izvođača

en: Example 4: like my favorite radio station
bs: Primjer 4: poput moje omiljene radio stanice

en: Example 5: an 80-minute CD of rock, metal, and industrial
bs: Primjer 5: osamdesetominutni CD roka, metala i industrije

en: Export "%1" preset
bs: Izvoz pretpodešavanja „%1“

en: Playlist Files on Disk
bs: Datoteke listi numera na disku

en: The playlist file "%1" could not be loaded.
bs: Ne mogu da učitam datoteku liste numera „%1“.

en: Version %1 of playlist database schema encountered, however this Amarok version only supports version %2 (and previous versions starting with %2). Playlists saved in the Amarok Database probably will not work and any write operations with them may result in losing them. Perhaps you have started an older version of Amarok with a database written by newer version?
bs: Verzija %1 šeme baze podataka liste numera je nađena, kako god ova verzija Amaroka podržava samo verziju %2 (i prethodne verzije počevši sa %2). Liste numera spremljene u Amarok bazi podataka vjerovatno neće raditi i svaka operacija pisanja sa njima može rezultirati tako da ih izgubi. Možda ste pokrenuli stariju verziju Amaroka s bazom podataka napisanom novijom verzijom?

[ctx: the user's 'database version' is newer and unsupported by this software version]
en: Future version of Playlist Database?
bs: Buduća verzija baze podataka liste numera?

en: Amarok Database
bs: Amarokova baza podataka

en: Local playlists stored in the database
bs: Lokalne liste numere skladištenje u bazi

en: <Empty>
bs: <prazno>

en: Amarok could not find any plugins. This indicates an installation problem.
bs: Amarok ne može pronaći dodatke. To ukazuje na problem u instalaciji.

en: Scanning music
bs: Pretražujem muziku

en: Abort for scanner requested
bs: Zahtjevano prekidanje skenera

en: Aborting scanner with error: %1
bs: Prekid skanera sa greškom: %1

en: Could not find amarokcollectionscanner!
bs: Ne mogu pronaći amarokcollectionscanner!

en: Unable to start Amarok collection scanner.
bs: Neuspjelo pokretanje Amarok kolekcijskog skenera.

en: The collection scan had to be aborted. Too many crashes (%1) were encountered during the scan. Following files caused the crashes:
    
    %2
bs: Skeniranje kolekcije se moralo prekinuti. Na previše rušenja (%1) je naiđeno tokom skeniranja. Sljedeće datoteke su uzrokovalo rušenja:
    
    %2

en: A KDE text-editor component could not be found.
    Please check your KDE installation.  Exiting the console!
bs: Komponenta KDE uređivača teksta ne može se naći.
    Molimo provjerite vašu KDE instalaciju.  Napuštanje konzole!

en: Console
bs: Konzola

en: Debug Output
bs: Ispravljački izlaz

en: Loaded Scripts
bs: Učitane skripte

note: #-#-#-#-#  28 (23.32)  #-#-#-#-# This is the list of local variables.
en: Locals
bs: Lokalne

en: Execute Script
bs: Izvrši skriptu

en: &New Script
bs: &Nova skripta

en: &Delete Script
bs: &Izbriši skriptu

en: &Clear All Scripts
bs: &Odstranite sve skripte

en: Previous Script
bs: Prethodna skripta

en: Next Script
bs: Sljedeća skripta

en: Syntax error at line %1, continue anyway?
    Error: %2
bs: Sintaksna greška na liniji %1, ipak nastaviti?
    Error: %2

en: Syntax Error
bs: Sintaksna greška

en: This will stop this script! Continue?
bs: Ovo će zaustaviti ovu skriptu! Nastaviti?

en: Choose where to save your scripts
bs: Odaberite gdje ćete spasiti vaše skripte

en: Remove script file from disk?
bs: Uklonite skriptnu datoteku sa diska?

en: Remove Script
bs: Ukloni skriptu

en: Are you absolutely certain?
bs: Da li ste apsolutno sigurni?

[ctx: do not translate 'DataDownloader' or 'qt.core']
en: qt.core must be loaded to use DataDownloader
bs: qt.core mora biti učitana za upotrebu DataDownloader

en: Terminate
bs: Prekini

en: Script %1 has been evaluating for over 5 seconds now, terminate?
bs: Skripta %1 je analizirana više od 5 sekundi, prekinuti?

[ctx: %1 is the name of the offending script, %2 the name of the script author, and %3 the author's email]
en: The script %1 uses deprecated scripting API calls. Please contact the script author, %2 at %3, and ask him to upgrade it before the next Amarok release.
bs: Skripta %1 koristi zastarjele API pozive skriptovanja. Molimo kontaktirajte pisca skripte, %2 u %3, i zamolite ga da ju unaprijedi prije sljedeće distribucije Amarok-a.

en: Scripts have been disabled since you are missing the QtScriptQtBindings package. Please install the package and restart Amarok for scripts to work.
bs: Skripte su onemogućena jer vam nedostaje QtScriptQtBindings paket. Molimo instalirajte paket i restartujte Amarok kako bi skripte proradile.

en: Scripts Disabled!
bs: Onemogućene skripte!

en: Script error reported by: %1
    %2
bs: Grešku u skripti prijavljuje: %1
    %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AmazonConfigWidget)
en: Select Your Country
bs: Odaberi Svoju Zemlju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: The Amazon MP3 Store offers different items depending on your location. Please select the country you are located in. Note that changing the country also invalidates your shopping cart. Countries not in this list are not yet supported by the store, you can only buy items if you live in one of the listed countries.
bs: Amazon MP3 prodavnica nudi razne predmete u zavisnosti od vaše lokacije. Molimo Vas da odaberete zemlju gdje ste se nalazite. Znajte da promjena zemlje takođe poništava vašu korpu za kupovinu. Zemlje koje nisu u ovoj listi se još uvek nisu podržane od strane prodavnice, možete da kupite stavke samo ako živite u jednoj od navedenih zemalja.

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox) #-#-#-#-#  412 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FRA #-#-#-#-#  578 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 130 i18n: file skins/default/Data/world.desktop 
en: France
bs: Francuska

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: Austria, Germany, Switzerland
bs: Austrija, Njemačka, Švicarska

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox) #-#-#-#-#  412 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ITA #-#-#-#-#  578 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 202 i18n: file skins/default/Data/world.desktop 
en: Italy
bs: Italija

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox) #-#-#-#-#  412 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ESP #-#-#-#-#  1149 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# ES - Spain #-#-#-#-#  1163 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: Spain
bs: Španija

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: none of the above (store won't work)
bs: ništa od toga (prodavnica neće raditi)

en: Loading album info...
bs: Učitavam podatke o albumu...

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Unable to write temporary file. :-(
bs: <b>MP3 muzička radnja</b><br/><br/>Greška: Nije moguće napisati privremenu datoteku. :-(

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Querying MP3 Music Store database failed. :-(
bs: <b>MP3 muzička radnja</b><br/><br/>Greška: Pretraživanje baze podataka MP3 muzičke radnje nije uspjelo. :-(

en: Add album to cart
bs: Dodaj album u košaricu

en: Add to cart
bs: Dodaj u košaricu

en: <b>Artist:</b>
bs: <b>Izvođač:</b>

en: <b>Price:</b>
bs: <b>Cijena:</b>

en: <b>Track:</b>
bs: <b>Numera:</b>

en: Add to Cart
bs: Dodaj u korpu

en: Add Preview to Playlist
bs: Dodaj pregled u listu numera

en: Load Details...
bs: Učitaj detalje...

en: Direct Checkout
bs: Direktno plaćanje

en: Search for Album...
bs: Traži Album...

en: Snippet taken from the Amazon MP3 store
bs: Odsječak uzet s Amazon MP3 prodavnice

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/><em>%1</em> has been added to your shopping cart.
bs: <b>MP3 muzička radnja</b><br/><br/><em>%1</em> je dodana u vašu korpu za kupovinu.

en: Shopping cart value: %1
bs: Vrijednost kupčeve korpe %1

en: When clicking checkout you are being redirected to Amazon for the checkout process. To simplify that process please click <a href="%1">this link</a> to tell Amazon that you have a downloader application for their MP3s installed.
bs: Kad kliknete naplata bivate preusmjereni na Amazon za procesa kupovine. Kako bi se pojednostavio taj proces kliknite <a href="%1"> ovaj link </a> kako biste rekli Amazonu da imate downloader program za MP3 instaliran.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AmazonShoppingCartDialog)
en: Amarok - Your Shopping Cart
bs: Amarok - Vaša korpa za kupovinu

en: Remove from Cart
bs: Ukloni iz korpe

en: Access the Amazon MP3 Store directly from Amarok
bs: Pristupi Amazonovoj MP3 prodavnici direktno iz Amaroka

en: This plugin allows searching and purchasing songs and albums from the Amazon MP3 store. Amarok gets a share of the profits made by this service.
bs: Ovaj plugin omogućava pretraživanje i kupovinu pjesama i albuma iz prodavnice Amazon MP3. Amarok dobija dio profita od strane ovog servisa.

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>You are now being redirected to Amazon for the checkout process.<br/>To simplify that process please click <a href="%1">this link</a> to tell Amazon that you have a downloader application for their MP3s installed.
bs: <b> MP3 Music Store </b><br/><br/> Sada bivate preusmjereni na Amazon za procesa kupovine. <br/>  Kako bi se pojednostavio taj proces kliknite <a href="%1"> ovaj link </a> kako biste rekli Amazonu da imate downloader program za MP3 instaliran.

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Please select a valid country in the settings to make the store work.
bs: <b>MP3 Muzička radnja</b><br/><br/>Izaberite važeću zemlju u podešavanjima da prodavnica rad.

en: Select results page to show
bs: Odberi rezultate za prikaz

[ctx: Add selected item to your shopping cart]
en: Add to Cart
bs: Dodaj u korpu

en: Add selected item to your shopping cart
bs: Dodaj odabrane artikle u korpu

[ctx: View your shopping cart contents]
en: View Cart
bs: Pregledaj korpu

en: View your shopping cart contents
bs: Pogled sadržaja vaše korpe za kupovinu

[ctx: Checkout your shopping cart]
en: Checkout
bs: Provjera

en: Checkout your shopping cart
bs: Zaključite vašu korpe za kupovinu

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Received an invalid reply. :-(
bs: <b>MP3 muzička radnja</b><br/><br/>Greška: Primiljen je nevažeći odgovor. :-(

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Country
bs: Izaberite državu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: In order to buy tracks from Amazon Store, you need to select your country of residence.
bs: Kako biste kupili numere iz Amazon prodavnice, trebate odabrati državu u kojoj živite.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If you do not want Amarok to send this data to Amazon, select "none" in the box below. In this case Amazon Store will not work.
bs: Ako ne želite da Amarok pošalje podatke Amazonu, odaberite "ništa" u polju ispod. U ovom slučaju Amazon prodavnica neće raditi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select your country in the box below:
bs: Odaberite svoju zemlju u polju ispod:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Press this button to save your preferred settings, and log on to Amazon Store using the provided data:
bs: Pritisnite ovaj gumb za spremanje postavki i prijavite se u Amazon prodavnicu koristeći priložene podatke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveSettings)
en: Save and Log on to Amazon Store
bs: Spremite i prijavite se u Amazon prodavnicu

en: Add new Ampache server
bs: Dodaj novi Ampache server

en: Successfully connected
bs: Uspješno povezano

en: Connection failure
bs: Greška veze

en: Authentication Error
bs: Greška pri autentifikaciji

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add Server
bs: Dodaj server

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Server
bs: Ukloni server

en: Amarok frontend for your Ampache server
bs: Amarokovo pročelje za Ampačev server.

en: Use Amarok as a seamless frontend to your Ampache server. This lets you browse and play all the Ampache contents from within Amarok.
bs: Koristite Amarok kao ispeglano pročelje za Ampačev server. Tako unutar Amaroka možete pregledati i puštati sav sadržaj sa Ampača.

en: Ampache Server %1
bs: Ampačev server %1

en: <p>No information found for this track.</p>
bs: <p>Nisu nađeni podaci o ovoj numeri.</p>

en: <p>No information found for this album.</p>
bs: <p>Nisu nađeni podaci o ovom albumu.</p>

en: <p>No information found for this artist.</p>
bs: <p>Nisu nađeni podaci o ovom izvođaču.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verifyButton)
en: Check Connection
bs: Provjeri vezu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: gpodder.net Profile
bs: gpodder.net profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.gpodder.net/register/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Sign up to gpodder.net</span></a></p></body></html>
bs: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.gpodder.net/register/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Prijava na gpodder.net</span></a></p></body></html>

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLogin) #-#-#-#-#  506 (kdebase-runtime)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLoginButton)
en: &Test Login
bs: &Probna prijava

en: Gpodder Podcasts
bs: Gpodder Podemisije

en: Trying to synchronize statuses with gpodder.net
bs: Pokušaj sinhronizacije statusa s gpodder.net

en: Trying to synchronize subscriptions with gpodder.net
bs: Pokušavam uskladiti pretplate s gpodder.net

en: GPodder Service failed to get data from the server. Will retry in 10 seconds...
bs: GPodder servis nije uspio dobiti podatke sa servera. Pokušat će opet za 10 sekundi...

en: gpodder.net: Podcast Directory Service
bs: gpodder.net: Direktorij podemisija

en: gpodder.net is an online Podcast Directory & Synchonisation Service.
bs: gpodder.net je mrežni imenik podemisija i sinhronizacijski servis.

en: Subscribe
bs: Pretplati se

en: gpodder.net credentials
bs: gpodder.net akreditivi

en: No running KWallet found. Would you like Amarok to save your gpodder.net credentials in plaintext?
bs: Nema aktivnog KWallet nađenog. Želite li da Amarok sačuva gpodder.net akreditive u otvorenom tekstu?

en: Testing...
bs: Isprobavam...

en: Either the username or the password is empty, please correct and try again.
bs: Ili korisničko ime ili šifra nije unesena, molimo ispravite i pokušajte ponovno.

[ctx: The operation completed as expected]
en: Success
bs: Uspjeh

en: Either the username or the password is incorrect, please correct and try again
bs: Neispravno korisničko ime ili lozinka, ispravite i pokušajte ponovo.

en: Unable to connect to gpodder.net service or other error occurred.
bs: Ne mogu se povezati na gpodder.net servis ili se desila druga greška.

en: Error parsing the Reply, check if gpodder.net is working correctly and report a bug
bs: Neuspjela analiza odgovoram, provjerite da li gpodder.net ispravno radi i prijavite grešku

en: No description available...
bs: Opis nije dostupan...

en: From Jamendo.com
bs: Sa Džamenda

en: A site where artists can freely share their music
bs: Sajt gdje izvođači slobodno dijele svoju muziku

en: A archive of free, Creative Commons licensed music
bs: Arhiva besplatne, Creative Commons licensirane muzike

en: Jamendo.com puts artists and music lovers in touch with each other. The site allows artists to upload their own albums to share them with the world and users to download all of them for free. Listen to and download all Jamendo.com contents from within Amarok.
bs: Džamendo spaja izvođače i ljubitelje muzike. Sajt dozvoljava izvođačima da postave i podjele svoje albume sa svetom, a korisnicima da ih besplatno preuzmu. Preslušajte i preuzmite sav sadržaj sa Jamendo.com pravo iz Amaroka.

[ctx: Fetch new information from the website]
en: Update
bs: Ažuriraj

note: i18n("Artist") ); connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtist()) ); action = filterMenu->addAction( i18n( "Artist / Album" ) ); connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtistAlbum()) ); action = filterMenu->addAction( i18n( "Album" ) ); connect( action, SIGNAL(triggered(
en: Genre / Artist
bs: Žanr/izvođač

en: Genre / Artist / Album
bs: Žanr/izvođač/album

en: Downloading Jamendo.com database...
bs: Preuzimam bazu sa Jamendo.com...

en: Updating the local Jamendo database.
bs: Ažuriram lokalnu bazu Džamenda.

[ctx: First part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: Jamendo.com database update complete. Added 1 track on  | Jamendo.com database update complete. Added %1 tracks on
bs[0]: Završeno ažuriranje baze sa Jamendo.com. Dodata %1 numera sa
bs[1]: Završeno ažuriranje baze sa Jamendo.com. Dodate %1 numere sa
bs[2]: Završeno ažuriranje baze sa Jamendo.com. Dodato %1 numera sa

[ctx: Middle part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
bs[0]: %1 albuma od
bs[1]: %1 albuma od
bs[2]: %1 albuma od

[ctx: Last part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
bs[0]: %1 izvođač.
bs[1]: %1 izvođača.
bs[2]: %1 izvođača.

[ctx: Name of the "Last.fm" similar bias]
en: Last.fm similar
bs: Slično prema LastFM‑u

[ctx: Description of the "Last.fm" bias]
en: The "Last.fm" similar bias looks up tracks on Last.fm and only adds similar tracks.
bs: Naklonost „Slično prema LastFM‑u“ traži numere na LastFM‑u i dodaje samo slične.

[ctx: Last.fm bias representation]
en: Similar to the previous track (as reported by Last.fm)
bs: Slična prethodnoj numeri (prema izvještaju LastFM‑a)

[ctx: Last.fm bias representation]
en: Similar to the previous artist (as reported by Last.fm)
bs: Slična prethodnom izvođaču (prema izvještaju LastFM‑a)

en: <a href="http://www.last.fm/">Last.fm</a> thinks the track is similar to
bs: <a href="http://www.last.fm/">Last.fm</a> misli da je numera slična

en: the previous track
bs: prethodna numera

[ctx: Name of the "WeeklyTop" bias]
en: Last.fm weekly top artist
bs: LastFM‑ovi najpopularniji izvođači sedmice

[ctx: Description of the "WeeklyTop" bias]
en: The "WeeklyTop" bias adds tracks that are in the weekly top chart of Last.fm.
bs: Naklonost „Nedeljne najpopularnije“ dodaje numere sa LastFM‑ove nedeljne liste najpopularnijih.

[ctx: WeeklyTopBias bias representation]
en: Tracks from the Last.fm top lists from %1 to %2
bs: Numere sa LastFM‑ove liste popularnih od %1 do %2

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: from:
bs: od:

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: to:
bs: do:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm Profile
bs: Profil na LastFM‑u

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <a href="http://www.last.fm:80/signup.php">Sign up to Last.fm</a>
bs: <a href="http://www.last.fm:80/signup.php">Učlanite se na LastFM</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel2)
en: Why not join the <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">Amarok Last.fm group</a> and share your musical tastes with other Amarok users?
bs: Zašto se ne biste pridružili <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users"> Amarokovoj grupi na LastFM‑u</a> i podelili svoj muzički ukus sa drugim korisnicima Amaroka?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm Services
bs: Servisi LastFM‑a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
en: &Submit tracks
bs: &Predaj numeru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RetrieveSimilarArtists)
en: &Retrieve similar artists
bs: &Dobavi slične izvođače

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScrobbleComposer)
en: &Use composer data if available in Last.fm as artist
bs: &Uzmi podatke o kompozitoru na LastFM‑u za izvođača

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
en: Use Last.fm tags like <b>7 of 10 stars</b> to represent your Amarok ratings during statistics synchronization
bs: Koristite Last.fm oznake kao <b> 7 od 10 zvijezda </b> da predstavljaju vaše Amarok ocjene tokom statističke sinhronizacije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
en: Use fancy tags to represent ratings
bs: Koristite ukrasne oznake za predstavljanje ocjena

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections)
en: <html>When scrobbling tracks to Last.fm, it autocorrects common errors in track tags like artist, album and title. Check this to be notified when this happens and what the autocorrection was</html>
bs: <html>Prilikom dijeljenja numera na  Last.fm, automatski popravlja uobičajene pogreške u oznakama numera poput izvođača, albuma i naslova. Čekirajte ovdje da biste bili obavješteni kada se ovo desilo i koja je automatska korekcija bila</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections)
en: Announce correction suggestions for track tags
bs: Najavite prijedloge korekcije za oznake numera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FilterByLabel)
en: <html>Check if you want certain tracks neither to be scrobbled nor to be updated to Last.fm now playing</html>
bs: <html>Čekirajte ako želite da određena numera ne bude podijeljena ili ažurirana na Last.fm kao ona koja trenutno svira</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FilterByLabel)
en: Do not scrobble tracks with label:
bs: Nemoj dijeliti numere sa etiketom:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_FilteredLabel)
en: <html>Select a preferred label (or write a new one). Tracks with this label will not be scrobbled</html>
bs: <html>Odaberite željenu etiketu (ili napišite novu). Numere sa ovom etiketom neće biti dijeljene</html>

en: Last.fm: The social music revolution
bs: LastFM: društvena muzička revolucija

en: Last.fm is a popular online service that provides personal radio stations and music recommendations. A personal listening station is tailored based on your listening habits and provides you with recommendations for new music. It is also possible to play stations with music that is similar to a particular artist as well as listen to streams from people you have added as friends or that Last.fm considers your musical "neighbors"
bs: LastFM je popularni servis na vezi koji pruža lične radio stanice i muzičke preporuke. Lična stanica je satkana na osnovu vaših slušalačkih navika i dostavlja vam preporuke za novu muziku. Takođe je moguće puštati stanice sa muzikom sličnom određenom izvođaču, kao i preslušavati tokove osoba koje ste naveli kao prijatelje ili koje LastFM smatra vašim muzičkim „komšijama“.

en: Last.fm: Love
bs: LastFM: voljeno

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: Either the username was not recognized, or the password was incorrect.
bs: Ili korisničko ime nije prepoznato, ili lozinka nije ispravna.

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: There was a problem communicating with the Last.fm services. Please try again later.
bs: Problem u komunikaciji sa LastFM‑ovim servisom. Pokušajte malo kasnije.

en: Enter an artist name
bs: Unesite ime izvođača

en: Enter a tag
bs: Unesite oznaku

en: Enter a Last.fm user name
bs: Unesite korisničko ime na LastFM‑u

en: Username: %1
bs: Korisničko ime: %1

en: Play Count: %1 play | Play Count: %1 plays
bs[0]: Broj puštanja: %1
bs[1]: Broj puštanja: %1
bs[2]: Broj puštanja: %1

en: Create a Custom Last.fm Station
bs: Napravi posebnu LastFM‑ovu stanicu

en: %1's Streams
bs: Tokovi — %1

en: Global Tags
bs: Globalne oznake

en: Neighbors' Loved Radio
bs: Komšijski voljeni radio

en: Neighbors' Personal Radio
bs: Komšijski lični radio

en: Friends' Loved Radio
bs: Prijateljev voljeni radio

en: Friends' Personal Radio
bs: Prijateljev lični radio

en: Failed to open KDE Wallet to read Last.fm credentials
bs: Nisam uspio otvoriti KDE Wallet kako bi čitato Last.fm akreditive

en: Last.fm credentials
bs: Akreditivi na LastFM‑u

en: No running KWallet found. Would you like Amarok to save your Last.fm credentials in plaintext?
bs: Nema K‑novčanika u pogonu. Želite li da Amarok sačuva vaše akreditive na LastFM‑u u običnom tekstu?

[ctx: The operation was rejected by the server]
en: Failed
bs: Neuspjeh

en: Test Login
bs: Proba prijave

en: Unable to connect to Last.fm service.
bs: Ne mogu se povezati na Last.fm servis.

[ctx: %2 is artist name, %1 is number of plays]
en: %2 (%1 play) | %2 (%1 plays)
bs[0]: %2 (%1 sviranje)
bs[1]: %2 (%1 sviranja)
bs[2]: %2 (%1 sviranja)

en: Personal Radio
bs: Privatni Radio

en: Neighborhood
bs: Komšiluk

en: My Recommendations
bs: Moje preporuke

en: My Radio Station
bs: Moja radio stanica

en: My Mix Radio
bs: Moj Mix Radio

en: My Neighborhood
bs: Moj komšiluk

en: My Top Artists
bs: Moji omiljeni izvođači

en: My Tags
bs: Moje oznake

en: Neighbors
bs: Komšije

en: Last.fm: &Ban
bs: LastFM: &Zabrani

en: Ban this track
bs: Zabrani ovu numeru

en: Last.fm: &Skip
bs: LastFM: &Preskoči

en: Skip this track
bs: Preskoči ovu numeru

en: Global Tag Radio: "%1"
bs: Globalno označeni radio: „%1“

en: User Tag Radio: "%1"
bs: Korisnički označeni radio: „%1“

en: Similar Artists to "%1"
bs: Izvođači slični sa „%1“

en: Artist Fan Radio: "%1"
bs: Radio ljubitelja izvođača: „%1“

en: %1's Neighbor Radio
bs: Susjedski radio od %1

en: %1's Personal Radio
bs: Lični radio od %1

en: %1's Mix Radio
bs: %1-ov Mix Radio

en: %1's Recommended Radio
bs: Preporučeni radio od %1

en: %1's Recommended Radio (Popularity %2)
bs: preporučeni radio — %1 (popularnost %2)

en: Group Radio: %1
bs: Grupni radio: %1

en: Track Radio
bs: Radio numera

en: Artist Radio
bs: Izvođački radio

en: Last.fm is cool...
bs: LastFM je 'ladan...

en: To listen to Last.fm streams and radio you need to be a paying Last.fm subscriber and you need to stream from a <a href='http://www.last.fm/announcements/radio2013'>supported country</a>. All other Last.fm features work fine.
bs: Za slušanje Last.fm uključenja i radio morate plaćati Last.fm pretplatnik i morate se uključivati na <a href='http://www.last.fm/announcements/radio2013'> podržan zemlji </a>. Svi ostali Last.fm mogućnosti rade dobro.

en: Error starting track from Last.fm radio
bs: Greška u pokretanju numere s Last.fm radio

[ctx: As in Last.fm]
en: Loved Track: %1
bs: Voljena numera: %1

[ctx: As in Last.fm]
en: Banned Track: %1
bs: Zabranjena numera: %1

[ctx: %1 is field name such as Album Name; %2 is the original value; %3 is the corrected value]
en: %1 <b>%2</b> should be corrected to <b>%3</b>
bs: %1 <b>%2</b> treba biti popravljeno u <b>%3</b>

en: Last.fm suggests that some tags of track <b>%1</b> should be corrected:
bs: Last.fm sugeriše da neke oznake numere<b>%1</b> trebaju biti ispravljene:

en: Play Similar Artists from Last.fm
bs: Pusti slične izvođače sa LastFM‑a

[ctx: description of the Last.fm statistics synchronization provider]
en: slows down track matching
bs: usporava podudaranje numera

en: Downloading '%1' by %2 from Magnatune.com
bs: Preuzimam „%1“ od %2 sa Magnatjuna

en: Downloading album from Magnatune.com
bs: Preuzimam album sa Magnatjuna

en: Magnatune download seems to have failed. Cannot read zip file
bs: Izgleda da nije uspjelo preuzimanje sa Magnatjuna. Ne mogu da pročitam ZIP datoteku.

en: Uncompressing Magnatune.com download...
bs: Raspakujem preuzeto sa Magnatjuna...

en: Adding album cover to collection
bs: Dodajem omot albuma u zbirku

en: Preview Tracks
bs: Pregledaj numere

en: The tracks you are about to copy are Magnatune.com preview streams. For better quality and advert free streams, consider buying an album download. Remember that when buying from Magnatune the artist gets 50%. Also if you buy using Amarok, you support the Amarok project with 10%.
bs: Numere koje upravo kopirate samo su tokovi za pregled sa Magnatjuna. Za bolji kvalitet i odsustvo reklama, razmislite da kupite preuzimanje albuma. Imajte u vidu da prilikom kupovine sa Magnatjuna izvođač dobija 50%. Takođe, za sve kupovine obavljene Amarokom sponzorišete njegov razvoj sa 10%.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: If you check this box, Amarok will periodically check for Magnatune database updates and download them automatically.
bs: Ako označite ovo polje, Amarok će povremeno provjeravati nadogradnje za Magnatune bazu podataka i preuzimati ih automatski.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdateDatabase) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdate)
en: Update Magnatune database automatically
bs: Nadograđuj Magnatune bazu podataka automatski

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Redownloads
bs: Ponovna preuzimanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Enter your e-mail here to be able to redownload any previous purchase from Magnatune directly from within Amarok.
bs: Unesite adresu e‑pošte da biste mogli ponovo preuzimati prethodne kupovine sa Magnatjuna direktno iz Amaroka.

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: E-mail:
bs: E‑pošta:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Membership Options
bs: Opcije članstva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isMemberCheckbox)
en: I am a member
bs: Učlanjen sam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Membership type:
bs: Vrsta članstva:

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
bs: Korisničko ime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">For more information about the Magnatune.com memberships, and to sign up, go to  </span><a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>
bs: <html><p>Za više podataka o Magnatjunovoj članarini, kao i za učlanjivanje, posjetite <a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok">http://magnatune.com/compare_plans/</a>.</p></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Stream Options
bs: Opcije toka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Preview stream type:
bs: Vrsta tokova za pregled:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: Ogg
bs: OGG

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: High Quality Mp3
bs: MP3 visokog kvaliteta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: Low Quality Mp3
bs: MP3 niskog kvaliteta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
en: Magnatune.com Album Download
bs: Preuzimanje albuma sa magnatune.com

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Download options
bs: Opcije preuzimanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Format:
bs: Izaberite format:

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  1087 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_custom_download_location)
en: Download to:
bs: Preuzmi u:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the album will automatically be added to your collection.
bs: Ako preuzimate u lokaciju koju Amarok već nadgleda, album će biti automatski dodat u vašu zbirku.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Magnatune info
bs: Podaci sa magnatune.com

en: Processing download
bs: Obrađujem preuzimanje

en: There seems to be an error in the supplied membership information. Please correct this and try again.
bs: Izgleda su dostavljeni podaci o članarini pogrešni. Ispravite i pokušajte ponovo.

en: Could not process download
bs: Ne mogu da izvršim preuzimanje

en: Redownload of a previously purchased album "%1" by "%2" from Magnatune.com.
    
    Username: %3
    Password: %4
bs: Ponovo preuzmi već kupljeni album „%1“ od „%2“ sa Magnatjuna.
    
    Korisničko ime: %3
    Lozinka: %4

en: Loading artist info...
bs: Učitavam podatke o izvođaču...

en: Fetching %1 Artist Info
bs: Dobavljam podatke o izvođaču %1

note: i18n( "Genre: ");// + magnatuneAlbum->
en: Release Year: %1
bs: Godina izdavanja: %1

en: From Magnatune.com
bs: Sa Magnatjuna

en: Loading Magnatune.com frontpage...
bs: Preuzimam naslovnu stranicu sa Magnatjuna...

en: Fetching Magnatune.com front page
bs: Dobavljam naslovnu stranicu sa Magnatjuna

en: Loading your Magnatune.com favorites page...
bs: Preuzimam stranicu omiljenih sa Magnatjuna...

en: Loading your personal Magnatune.com recommendations page...
bs: Preuzimam ličnu stranicu preporuka sa Magnatjuna...

en: The non evil record label that is fair to artists and customers alike
bs: Neiskvarena muzička kuća, koja pošteno tretira podjednako izvođače i mušterije.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Click this button to download Magnatune database now.
bs: Kliknite na ovo dugme da skinete sada Magnatune bazu podataka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Amarok needs to download Magnatune database in order to enable Magnatune store.
bs: Amarok treba skinuti Magnatune bazu podataka kako bi omogućio Magnatune prodavnicu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If you enable the following option, Amarok will check for Magnatune updates and download them automatically. You can always disable this option later in Magnatune service configuration.
bs: Ako omogućite sljedeću opciju, Amarok će provjeravati nadogradnje za Magnatune bazu podataka i skidati ih automatski. Uvijek možete onemogućiti ovu opciju u Magnatune konfiguracijskom servisu.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
en: Redownload manager
bs: Menadžer ponovnog preuzimanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: These are the albums that you have previously downloaded:
bs: Ovo su albumi koje ste ranije preuzimali:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
en: Re&download
bs: &Preuzmi ponovo

en: Getting list of previous Magnatune.com purchases
bs: Dobavljam spisak prethodnih kupovina na Magnatjunu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SignupDialog)
en: Magnatune.com member signup
bs: Učlanjivanje na Magnatjun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By becoming a Magnatune.com member, you get unlimited download access and can download any album from within Amarok with a single mouse click. By joining, you can also listen to all streaming tracks from Magnatune.com ad-free.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The Amarok team gets 10% of your initial membership payment, so by joining, you are also supporting the development of Amarok.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">As always, the artists get 50% of your membership payment(s) distributed based on which artist you download and stream.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">To read more about Magnatune.com memberships, or to sign up, click here: <a href="http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Membership Info</span></a> </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">After joining, go to the Magnatune config in "Settings->Configure Amarok->Plugins" and enter your membership information. </p></body></html>
bs: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><html><p>Učlanjivanjem na Magnatjunu dobijate neograničen pristup za preuzimanje, i možete iz Amaroka preuzeti bilo koji album jednim klikom. Pridruživanjem takođe možete preslušavati sve tokove sa Magnatjuna bez reklama.</p> 
    <p>Amarokov tim dobija 10% vaše pristupne članarine, tako da učlanjivanjem pomažete razvoj Amaroka.</p> 
    <p>Kao i inače, izvođači dobijaju 50% vaše članarine, koja se raspoređuje prema tome čije albume preuzimate i tokove slušate.</p> 
    <p>Za više informacija o Magnatjunu, ili da se učlanite, kliknite ovde: <a href="http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok">podaci o članarini</a>.</p> 
    <p>Po učlanjivanju idite na <interface>Podešavanje->Podesi Amarok...->Priključci</interface> i unesite svoje podatke o članstvu.</p></html>

en: "Fair trade" online music store
bs: Muzička prodavnica na vezi koja „igra pošteno“.

en: Magnatune.com is a different kind of record company with the motto "We are not evil!" 50% of every purchase goes directly to the artist and if you purchase an album through Amarok, the Amarok project receives a 10% commission. Magnatune.com also offers "all you can eat" memberships that lets you download as much of their music as you like.
bs: Magnatjun je drugačija sorta muzičke kompanije, koja se drži gesla „Nismo zli!“: 50% od svake kupovine ide direktno izvođaču, a ukoliko kupovinu obavite iz Amaroka, projekat Amaroka dobija proviziju od 10%. Magnatjun takođe nudi članarinu „slušaj koliko možeš“, koja vam omogućava preuzimanje muzike koliko god želite.

en: Re-download
bs: Preuzmi ponovo

en: Update Database
bs: Ažuriraj bazu podataka

en: Download Album
bs: Preuzmi album

en: Signup
bs: Učlanjivanje

en: Downloading Magnatune.com database...
bs: Preuzimam bazu sa Magnatune.com...

en: Updating the local Magnatune database.
bs: Osvežavam Magnatjunovu lokalnu bazu.

en: The Magnatune.com service accepts the following messages: 
    
    	addMoodyTracks mood count: Adds a number of random tracks with the specified mood to the playlist. The mood argument must have spaces escaped with %%20
bs: Magnatjunov servis prihvata sljedeću poruku:
    
    addMoodyTracks raspoloženje broj: dodaje dati broj nasumičnih numera sa zadatim raspoloženjem na listu numera. Razmaci u argumentu raspoloženja moraju biti izbjegnuti sa %%20.

en: ERROR: No arguments supplied
bs: GREŠKA: Nisu dati argumenti.

en: ERROR: Wrong number of arguments for addMoodyTracks
bs: GREŠKA: Pogrešan broj argumenata za addMoodyTracks.

en: ERROR: Parse error for argument 2 ( count )
bs: GREŠKA: Greška raščlanjivanja za drugi argument (broj).

en: ok
bs: u redu

en: ERROR: Unknown argument.
bs: GREŠKA: Nepoznat argument.

[ctx: A type of command that triggers an action in the integrated Magnatune.com service]
en: Magnatune
bs: Magnatjun

[ctx: First part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: Magnatune.com database update complete. Database contains 1 track on  | Magnatune.com database update complete. Database contains %1 tracks on
bs[0]: Ažuriranje Magnatune.com baze podataka završeno.Baza podataka sadrži %1 numeru
bs[1]: Ažuriranje Magnatune.com baze podataka završeno.Baza podataka sadrži %1 numere
bs[2]: Ažuriranje Magnatune.com baze podataka završeno.Baza podataka sadrži %1 numera

[ctx: Middle part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
bs[0]: %1 albuma od
bs[1]: %1 albuma od
bs[2]: %1 albuma od

[ctx: Last part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
bs[0]: %1 izvođač.
bs[1]: %1 izvođača.
bs[2]: %1 izvođača.

en: Amarok's MP3tunes Harmony Daemon
bs: Amarokov demon za Harmoni za MP3‑tjuns

en: Handles AutoSync for the MP3tunes service in Amarok.
bs: Kontroliše autosinhronizaciju sa MP3‑tjunsovim servisom u Amaroku.

en: (C) 2008, Casey Link
bs: © 2008, Kejsi Link

en: IRC:
    server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
bs: IRC:
    server: irc.freenode.nit / kanali: #amarok, #amarok.di, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Pišite na:
    amarok@kde.org

en: The identifier the daemon should use.
bs: Identifikator koji će demon koristiti.

en: The email to be used for authentication.
bs: Željena adresa e‑pošte za autentifikaciju.

en: The pin to be used for authentication.
bs: Željeni PIN za autentifikaciju.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: MP3tunes Login
bs: Prijava na MP3‑tjuns

[ctx: The e-mail address for Mp3Tunes logins]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: E-Mail:
bs: E‑pošta:

[ctx: The MP3Tunes password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password:
bs: Lozinka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableHarmony) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices.
bs: Autosinhronizacija je MP3‑tjunsova usluga koja vam omogućava automatsko premještanje muzike između računarâ i uređajâ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices. You can upload music from one location and have it download instantly to other locations.
bs: Autosinhronizacija je MP3‑tjunsova usluga koja vam omogućava automatsko premještanje muzike između računarâ i uređajâ. Možete okačiti muziku sa jedne lokacije i automatski je preuzeti na drugim lokacijama.

[ctx: Enable harmony]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enable AutoSync
bs: Uključi autosinhronizaciju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: PIN Code:
bs: PIN kôd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Get an MP3tunes locker</span></a></p></body></html>
bs: <html><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/">Nabavite ormarić na MP3‑tjunsu</a></html>

en: Online music locker where you can safely store and access your music: http://mp3tunes.com
bs: Muzički ormarić na vezi gdje muziku možete bezbedno pohranjivati i pristupati joj: http://mp3tunes.com

en: The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!
bs: MP3‑tjunsov ormarić: vaša muzika svugdje!

en: MP3tunes AutoSync Enabled
bs: Uključena MP3‑tjunsovu autosinhronizacija

en: MP3tunes AutoSync Disabled
bs: Isključena MP3‑tjunsova autosinhronizacija

en: MP3tunes failed to Authenticate.
bs: Neuspješno autentifikovanje na MP3‑tjunsu.

en: MP3tunes Harmony: Disconnected
bs: Harmoni za MP3‑tjuns: veza prekinuta

en: MP3tunes Harmony: Waiting for PIN Input
bs: Harmoni za MP3‑tjuns: čekam na unos PIN‑a

en: MP3tunes Harmony: Successfully Connected
bs: Harmoni za MP3‑tjuns: povezivanje uspješno

en: MP3tunes Harmony Error
    %1
bs: Greška sa Harmonijem za MP3‑tjuns
    %1

en: MP3tunes Locker
bs: MP3‑tjunsov ormarić

en: Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, and ogg.
bs: Samo sljedeći tipovi numera mogu biti okačeni na MP3‑tjuns: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma i ogg.

en: Upload to MP3tunes Initiated
bs: Započinjem kačenje na MP3‑tjuns

en: Uploading Track %1/%2
bs: Šaljem numeru %1/%2...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, instructionsLabel)
en: Add a local or remote OPML file to be included in the list.
bs: Dodaj lokalnu ili udaljenu OPML datoteku da se uključi u listu.

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, titleEdit)
en: If left blank the title from the OPML will be used.
bs: Ako je prazno, naslov iz OPML će se koristiti.

en: Loading Podcast Info...
bs: Učitavam podatke o podemisiji...

en: Fetching Podcast Info
bs: Dobavljam podatke o podemisiji...

en: Add OPML
bs: Dodaj OPML

[ctx: Heading of Add OPML dialog]
en: Add OPML
bs: Dodaj OPML

en: Podcast Directory
bs: Direktorij podemisija

en: A large listing of podcasts
bs: Velika lista podemisija

en: A comprehensive list of searchable podcasts that you can subscribe to directly from within Amarok.
bs: Sveobuhvatan spisak pretraživih podemisija na koje se možete pretplatiti direktno iz Amaroka.

en: Add an OPML file to the list.
bs: Dodaj OPML datoteku na listu.

en: Loading info...
bs: Učitavam podatke...

en: This service does not accept any messages
bs: Ovaj servis ne prima poruke

en: ERROR: unknown message
bs: GREŠKA: nepoznata poruka

en: Neither playable nor downloadable url specified.
bs: Nije naveden url ni za pokretanje ni za skidanje.

en: No service named %1 is currently loaded
bs: Servis po imenu %1 nije trenutno učitan

en: This collection is currently offline
bs: Ova kolekcija je trenutno offline

[ctx: %1 is collection name]
en: %1 has an ability to synchronize track meta-data such as play count or rating with other collections. Do you want to keep %1 synchronized?
    
    You can always change the decision in Amarok configuration.
bs: %1 ima mogućnost da sinhronizira meta-podatke, kao što su brojanje sviranja ili ocjenjivanje s drugim kolekcijama. Želite li zadržati %1 sinhroniziranim?
    
    Možete uvijek promjeniti odluku u Amarok konfiguraciji.

en: You only seem to have the Local Collection. Statistics synchronization only makes sense if there is more than one collection.
bs: Izgleda da imate samo lokalnu kolekciju. Sinhronizacije statistike ima smisla samo ukoliko postoji više od jedne kolekcije.

en: Played %2 times of which one play is recent and unique to this source | Played %2 times of which %1 plays are recent and unique to this source
bs[0]: Svirao %2 puta od kojih je %1 sviranje skorašnje i jedinstveno ovom izvoru
bs[1]: Svirao %2 puta od kojih je %1 sviranja skorašnje i jedinstveno ovom izvoru
bs[2]: Svirao %2 puta od kojih je %1 sviranja skorašnje i jedinstveno ovom izvoru

en: Ignored labels: %1
bs: Ignorisane etikete: %1

en: Can match tracks by: %1
    Can synchronize: %2
bs: Može preklopiti numere prema: %1
    Može sinhronizovati: %2

en: Synchronize Statistics
bs: Sinhroniziraj statistiku

en: Matching Tracks for Statistics Synchronization
bs: Numere koje se poklapaju za sinhronizaciju statistike

en: Synchronizing Track Statistics
bs: Sinhroniziranje statistike numere

[ctx: %2 is a list of collection names]
en: Synchronization of %2 done. <b>One</b> track was updated. | Synchronization of %2 done. <b>%1</b> tracks were updated.
bs[0]: Sinhronizacija %2 je završena. <b>%1</b> numera je ažurirana.
bs[1]: Sinhronizacija %2 je završena. <b>%1</b> numere su ažurirane.
bs[2]: Sinhronizacija %2 je završena. <b>%1</b> numera je ažurirano.

en: <b>One</b> track was queued for scrobbling to %2. | <b>%1</b> tracks were queued for scrobbling to %2.
bs[0]: <b>%1</b> numera je na čekanju za dijeljenje na %2.
bs[1]: <b>%1</b> numere su na čekanju za dijeljenje na %2.
bs[2]: <b>%1</b> numera je na čekanju za dijeljenje na %2.

en: <b>One</b> track's played time was too short to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks' played time was too short to be scrobbled.
bs[0]: <b>%1</b> vrijeme sviranja numere  je bilo prekratko da bi bilo podijeljeno.
bs[1]: <b>%1</b> vremena sviranja numera su bila prekratka da bi bila podijeljena.
bs[2]: <b>%1</b> vremena sviranja numera su bila prekratka da bi bila podijeljena.

en: <b>One</b> track had insufficient metadata to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks had insufficient metadata to be scrobbled.
bs[0]: <b>%1</b> numera nije imala dovoljno metapodataka da bi bila podijeljena.
bs[1]: <b>%1</b> numere nisu imale dovoljno metapodataka da bi bile podijeljene.
bs[2]: <b>%1</b> numera nije imalo dovoljno metapodataka da bi bilo podijeljeno.

en: <b>One</b> track was reported to have been played in the future. | <b>%1</b> tracks were reported to have been played in the future.
bs[0]: <b>%1</b> numera je prijavljena da će biti svirana u budućnosti.
bs[1]: <b>%1</b> numere su prijavljene da će biti svirane u budućnosti.
bs[2]: <b>%1</b> numera je prijavljeno da će biti svirano u budućnosti.

en: <b>One</b> track was last played in too distant past to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks were last played in too distant past to be scrobbled.
bs[0]: <b>%1</b> numera je zadnji put svirana u jako dalekoj prošlosti da bi bila podijeljena.
bs[1]: <b>%1</b> numere su zadnji put svirane u jako dalekoj prošlosti da bi bile dijeljene.
bs[2]: <b>%1</b> numera je zadnji put svirano u jako dalekoj prošlosti da bi bilo podijeljeno.

en: Scrobbling of <b>one</b> track was skipped as configured by the user. | Scrobbling of <b>%1</b> tracks was skipped as configured by the user.
bs[0]: Dijeljenje <b>%1</b> numere je preskočeno jer je tako konfigurisano od strane korisnika.
bs[1]: Dijeljenje <b>%1</b> numere je preskočeno jer je tako konfigurisano od strane korisnika.
bs[2]: Dijeljenje <b>%1</b> numera je preskočeno jer je tako konfigurisano od strane korisnika.

en: Configure Synchronization...
bs: Konfiguriši sinhronizaciju...

en: Tracks matched by: %1
bs: Numere koje se poklapaju sa: %1

[ctx: %1 is field name such as Rating]
en: No selected collection supports writing %1 - it doesn't make sense to synchronize it.
bs: Nije odabrana kolekcija koja podržava pisanje %1 - nema smisla sinhronizovati je.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, providersBox)
en: Select Collections to Synchronize
bs: Izaberite kolekcije za usklađivanje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fieldsBox)
en: Select Fields to Synchronize
bs: Izaberite polja za usklađivanje

en: Configure Synchronization Target
bs: Konfigurirajte odredište sinhronizacije

en: Add Synchronization Target
bs: Dodajte odredište sinhronizacije

en: <span style="color:red; font-weight:bold;">Important:</span> before synchronizing tracks with a file-based target always make sure that the database file is not currently in use!
bs: <span style="color:red; font-weight:bold;">Važno:</span> prije sinhronizovanja zapisa sa odredištem baziranom na datoteci uvijek se pobrinite da datoteka baze podataka nije trenutno u upotrebi!

en: Choose Target Type
bs: Izaberite tip odredišta

en: Configure Target
bs: Konfigurišite odredište

en: There are no tracks unique to one of the sources participating in the synchronization
bs: Nema numera koje su jedinstvene prema jednom od izvora koji učestvuje u sinhronizaciji

en: There are no tracks excluded from synchronization
bs: Nema numera isključenih iz sinhornizacije

en: Expand Tracks With Conflicts
bs: Proširite numere sa konfliktima

en: Expand Updated
bs: Proširi nadogradnju

en: Collapse Tracks Without Conflicts
bs: Collapse numere bez konflikata

en: Collapse Not Updated
bs: Collapse nije ažuriran

en: Reset All Ratings to Undecided
bs: Resetuje sve ocjene na neodlučeno

[ctx: %1 is collection name]
en: Include Labels from %1
bs: Uključi etikete iz %1

[ctx: %1 is collection name]
en: Exclude Labels from %1
bs: Isključi etikete iz %1

en: Reset All Labels to Undecided (Don't Synchronize Them)
bs: Resetuje sve etikete na neodlučeno (ne usklađuje ih)

en: Updated Tracks
bs: Ažurirane numere

en: Tracks With Conflicts
bs: Numere sa konfliktima

en: There are no tracks with conflicts
bs: Nema numera sa konfliktima

en: There are no tracks going to be updated
bs: Nema numera koje će biti ažurirane

en: Tracks that are unique to their sources
bs: Numere koje su jednistvene svojim izvorima

en: Tracks that have been excluded from synchronization due to ambiguity
bs: Numere koje su bile isključene iz sinhornizacije zbog nejasnoće

en: <b>One</b> play | <b>%1</b> plays
bs[0]: <b>%1</b> sviranje
bs[1]: <b>%1</b> sviranja
bs[2]: <b>%1</b> sviranja

[ctx: %2 is the 'X plays message above']
en: %2 of <b>one</b> track will be scrobbled to %3. | %2 of <b>%1</b> tracks will be scrobbled to %3.
bs[0]: %2 od <b>%1</b> numere će biti podijeljena na %3.
bs[1]: %2 od <b>%1</b> numere će biti podijeljene na %3.
bs[2]: %2 od <b>%1</b> numera će biti podijeljeno na %3.

[ctx: %2 is the above '%1 track(s)' message]
en: Showing %1 out of %2
bs: Prikazujem %1 od %2

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, matchedTab)
en: Matched Tracks
bs: Numere koje se podudaraju

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, matchedFilterLine) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, uniqueFilterLine) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, excludedFilterLine)
en: Filter Tracks...
bs: Filtrirane numere...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedRatingsButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedLabelsButton)
en: Affects all applicable tracks, not just shown ones
bs: Utiče na sve primjenljive numere, ne samo na one prikazane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedRatingsButton)
en: Take Ratings From
bs: Uzmi rejtinge iz

note: #-#-#-#-#  22 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedCollapseButton) #-#-#-#-#  2028 (skrooge.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kLineDown) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kLineDown)
en: Collapse
bs: Sažmi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, uniqueTab)
en: Unique Tracks
bs: Jedinstvene numere

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, excludedTab)
en: Excluded Tracks
bs: Isključene numere

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrobblingGroupBox)
en: Scrobbling
bs: Dijeljenje

en: Multiple background tasks running (click to show)
bs: Više zadataka radi u pozadini (kliknite za prikaz)

en: Abort all background tasks
bs: Prekini sve pozadinske radnje

en: Rediscover Your Music
bs: Otkrijte ponovo svoju muziku

en: Slim Toolbar
bs: Uska traka alatki

en: Volume: %1% (muted)
bs: Jačina: %1% (prigušeno)

en: Transcode Tracks
bs: KOnvertuj zvučne zapise

en: Transc&ode
bs: K&onverzija

en: While copying, you can choose to transcode your music files into another format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make your files readable by a portable music player or a particular software program.
bs: Tokom kopiranja, možete izabrati prepisivanje svojih muzičkih datoteka u drugi format koderom (kodek). Ovo može biti urađeno da bi sačuvalo prostor ili da bi učinilo vaše datoteke čitljivim od strane prijenosnog muzičkog plejera ili određenog softverskog programa.

en: Just copy the tracks without transcoding them.
bs: Samo kopiraj numere bez transkodiranja.

en: While moving, you can choose to transcode your music files into another format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make your files readable by a portable music player or a particular software program. Only successfully transcoded files will be removed from their original location.
bs: Tokom pomjeranja, možete izabrati prepisivanje svojih muzičkih datoteka u drugi format koderom (kodek). Ovo može biti urađeno da bi sačuvalo prostor ili da bi učinilo vaše datoteke čitljivim od strane prijenosnog muzičkog plejera ili određenog softverskog programa.

en: Just move the tracks without transcoding them.
bs: Samo pomjeri numere bez prepisivanja.

[ctx: Tooltip of a disabled transcoding encoder option]
en: Not currently available on your system.
bs: Nije trenutno dostupno na vašem sistemu.

en: Target collection indicates this format would not be playable.
bs: Ciljana kolekcija pokazuje da ovaj format neće biti odsviran.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Transcode
bs: Dekodiraj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: Transcode all tracks to the selected format
bs: Prepiši sve numere u odabrani format

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: Transcode all tracks
bs: Prepiši sve numere

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton)
en: Transcode tracks only when needed for playability in the destination collection
bs: Prepiši numere samo kada je potrebno za sviranje u odredišnoj kolekciji.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton)
en: Transcode only when needed for playability
bs: Prepiši numere samo kada je potrebno za sviranje.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton)
en: Transcode only when source and destination file formats different
bs: Prepiši samo kada su formati izvora i odredišne datoteke različiti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton)
en: Transcode only when source and destination formats are different
bs: Prepiši samo kada su formati izvora i odredišta različiti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encoderNotFoundLabel)
en: <b>Note:</b> No encoder is available. If you want to transcode tracks please install <i>ffmpeg</i> or <i>libav</i> package (with <i>ffmpeg</i> wrapper) with appropriate encoders. Otherwise you may check <i>Remember this choice for the next time</i> option in order to skip this dialog for future transfers.
bs: <b>Napomena:</b> Nijedan koder nije dostupan.Ako želite prekodirati zapise molimo instalirajte <i>ffmpeg</i> ili <i>libav</i> paket (sa <i>ffmpeg</i> omotačem) sa prikladnim koderom. Inače mogli bi ste provjeriti <i>Zapamtiti ovaj izbor za sljedeći put</i> opcija radi izostavljanja ovog dijaloga za buduće prenose.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en: Remember this choice for the next time
bs: Zapamti ovaj izbor za sljedeći put

en: In order to configure the parameters of the transcoding operation, please pick an encoder from the list.
bs: Da bi konfigurisali parametre operacije konverzije, molimo vas da izaberete koder sa liste.

en: Ask before each transfer
bs: Pitaj prije svakog premještanja

en: <i>Volume: %1</i>
bs: <i>Jačina: %1</i>

en: Score: %1
bs: Rezultat: %1

en: Play count: %1
bs: Broj puštanja: %1

en: Last played: %1
bs: Posljednje puštano: %1

en: Click for more analyzers
bs: Kliknite za još analizatora

en: &Visualizations
bs: &Vizualizacije

en: List and run bookmarks, or create new ones
bs: Pregledajte, pokrenite ili napravite nove zabilješke.

en: Amarok Bookmarks
bs: Amarokove zabilješke

en: Copy Current View Bookmark to Clipboard
bs: Kopiraj trenutnu zabilješku prikaza u klipbord

en: A list of selectable filename scheme/format presets.
bs: Spisak dostupnih šema imenovanja datoteka/ pretpodešavanja formata.

en: Add preset
bs: Dodaj postavku

en: Update preset
bs: Nadogradi postavku

en: Remove preset
bs: Ukloni postavku

[ctx: Artist's Initial]
en: Initial
bs: Inicijali

en: Collection root
bs: Korijen zbirke

en: &Basic...
bs: &Osnovno...

en: &Advanced...
bs: &Napredno...

en: New Preset
bs: Novo pretpodešavanje

en: Preset Name
bs: Naziv pretpodešavanja

en: Simple Search
bs: Jednostavna pretraga

[ctx: The date lies before the given fixed date]
en: before
bs: prije

[ctx: The date is the same as the given fixed date]
en: on
bs: na

[ctx: The date is after the given fixed date]
en: after
bs: nakon

[ctx: The date is between the given fixed dates]
en: between
bs: između

[ctx: The date lies before the given time interval]
en: older than
bs: starije od

[ctx: The date lies after the given time interval]
en: newer than
bs: novije od

[ctx: a numerical tag (like year or track number) is between two values]
en: between
bs: između

en: Rating changed
bs: Rejting je izmijenjen

en: Volume: 100% (muted)
bs: Jačina: 100% (utišano)

en: On-Screen-Display preview
    Drag to reposition
bs: Pregled OSD‑a
    Odvucite ga gdje želite

[ctx: Example: 3.5 GB free (unit is part of %1)]
en: %1 free
bs: %1 slobodno

en: The amount of time elapsed in current track
bs: Količina proteklog vremena u trenutnom zapisu

en: The amount of time remaining in current track
bs: Količina preostalog vremena u trenutnom zapisu

en: Enter space-separated terms to search.
bs: Unesite razmakom razdvojene izraze za pretragu.

en: Edit filter
bs: Izmijeni filter

[ctx: Tooltip shown when the mouse is over the progress slider, representing the position in the currently playing track that Amarok will seek to if you click the mouse. Keep it concise.]
en: Jump to: %1
bs: Skoči na: %1

en: Drag in and out items from above.
bs: Ubacite ili izbacite gornje stavke.

en: [prefix]
bs: [prefiks]

en: [suffix]
bs: [sufiks]

en: Checkpoint: <b>%1</b>
bs: Kontrolna tačka: <b>%1</b>

en: Track: %1
bs: Numera: %1

en: Artist: %1
bs: Izvođač: %1

note: #-#-#-#-#  306 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Translators: empty is listed as the filename for a non-mounted CD #-#-#-#-#  467 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:221 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, trackStart) #-#-#-#-#  1780 (gnome-orca)  #-
en: empty
bs: prazno

en: File "%1" not found.
bs: Datoteka '%1' nije pronađena.

en: Missing argument for option %1
bs: Nedostaje argument za opciju %1

en: Amarok Collection Scanner
    Scans directories and outputs a xml file with the results.
    For more information see http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode
    
    Usage: amarokcollectionscanner [options] <Folder(s)>
    User-modifiable Options:
    <Folder(s)>             : list of folders to scan
    -h, --help              : This help text
    -v, --version           : Print the version of this tool
    -r, --recursive         : Scan folders recursively
    -i, --incremental       : Incremental scan (modified folders only)
    -s, --restart           : After a crash, restart the scanner in its last position
        --idlepriority      : Run at idle priority
        --sharedmemory <key> : A shared memory segment to be used for restarting a scan
        --newer <path>      : Only scan directories if modification time is newer than <path>
                              Only useful in incremental scan mode
        --batch <path>      : Add the directories from the batch xml file
                              batch file format should look like this:
       <scanner>
        <directory>
         <path>/absolute/path/of/directory</path>
         <mtime>1234</mtime>   (this is optional)
        </directory>
       </scanner>
                              You can also use a previous scan result for that.
bs: Amarok Kolekcijski Skener
    Skenira direktorijume i emituje XML fajl sa rezultatima.
    Za više informacija pogledajte http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode
    
    Upotreba: amarokcollectionscanner [options] <Folder(s)>
    Korisnički izmjenjive opcije:
    <Folder(s)>             : lista direktorija za skaniranje
    -h, --help              : Ova help poruka
    -v, --version           : Prikaži verziju ovog alata
    -r, --recursive         : Skeniraj direktorije rekurzivno
    -i, --incremental       : Inckrementalno skaniranje (samo izmijenjeni direktoriji)
    -s, --restart           : Nakon kraha, restertuj skener na početnu poziciju
        --idlepriority      : Pokreni u neaktivnom prioritetu
        --sharedmemory <key> : Dijeljeni memorijski segm,ent za restart skaniranja
        --newer <path>      : Skaniraj samo direktorije ako je vrijeme izmjene novije od<path>
                              Upotrebljivo samo u inkrementalnom skaniranju
        --batch <path>      : Dodaj direktorije iz batch xml datoteke
                              batch datotečni format treba izgledati ovako:
       <scanner>
        <directory>
         <path>/absolute/path/of/directory</path>
         <mtime>1234</mtime>   (ovo je opciono)
        </directory>
       </scanner>
                              Možete za ovo koristiti prethodne rezultate skaniranja.

note: #-#-#-#-#  161 (cinnamon-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status #-#-#-#-#  317 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: djevice status
en: Status unknown
bs: Stanje je nepoznato

en: IPv4 Address
bs: IPv4 Adresa

en: IPv6 Address
bs: IPv6 Adresa

en: Identity:
bs: Identitet:

en: Private key password:
bs: Osobni kljuc šifrovanja:

en: Processing...
bs: Obrađujem...

note: TRANSLATORS: the display calibration process is finished
en: Complete!
bs: Završeno!

note: Count label
en: Nothing selected
bs: Nije ništa odabrano

en: Registration failed.
bs: Registracija nije uspjela.

en: Not registered.
bs: Nije registrovan.

en: The password must be at least six characters long.
bs: Lozinka mora sadržavati najmanje 6 znakova.

en: Language settings
bs: Jezičke postavke

en: not configured
bs: nije konfigurisano

en: Network configuration
bs: Konfiguriranje mreže

note: #-#-#-#-#  341 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for the user nami, e.g. Richard Hughes #-#-#-#-#  692 (akonadi_davgroupware_resource.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (defaultUsername), group (General)
en: User name
bs: Korisničko ime

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGroups) #-#-#-#-#  1014 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail) #-#-#-#-#  1087 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (GroupsMenu)
en: Groups
bs: Grupe

en: Status not available
bs: Status nije poznat

en: Disconnecting...
bs: Prekidam vezu...

en: No network devices available
bs: Nema dostupnih mrežnih uređaja

note: TRANSLATORS: transaction stati, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Downloading packages
bs: Preuzimam pakete

en: Installing %s
bs: Instaliranje %s

en: Configuring %s
bs: Podešavam %s

en: Not enough RAM
bs: Nema dovoljno RAM memorije

en:  Try the text mode installer by running:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     from a root terminal.
bs:  Pokušajte tekstualni način instalacije tako što ćete pokrenuti:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     sa root terminala.

en:  Starting text mode.
bs:  Pokrećem tekstualni način.

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
bs: Pokušavanje povezivanja s VNC klijentom na računaru %s...

en: Connected!
bs: Povezano!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
bs: Pokušaj ponovnog povezivanja za 15 sekundi...

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
bs: Za pokretanje instalacije ručno povežite vaš VNC klijent s %s.

en: Starting VNC...
bs: Pokretanje VNC...

en: The VNC server is now running.
bs: VNC poslužitelj je pokrenut.

en: Graphical installation is not available. Starting text mode.
bs: Grafička instalacija nije dostupna. Pokrećem tekstualni način.

en: Start VNC
bs: Pokreni VNC

en: Use text mode
bs: Upotrijebi tekstualan način

en: The passwords do not match.
bs: Lozinke se ne podudaraju.

en: Too short
bs: Prekratko

note: #-#-#-#-#  624 (kdewebdev)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Good
bs: Dobro

en: not available
bs: nije dostupno

en: New Device
bs: Novi uređaj

note: #-#-#-#-#  344 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the capacity of the djevice, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: Capacity
bs: Kapacitet

en: Working
bs: Radni

en: Use
bs: Koristi

en: City
bs: Grad

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1703 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemTimeCombo) #-#-#-#-#  1120 (kde4.14)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHours)
en: Hours
bs: Sati

note: #-#-#-#-#  1812 (kcmkeyboard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddLayoutDialog)
en: Add Layout
bs: Dodaj raspored

en: Add device
bs: Dodajte uređaj

en: Group Password
bs: Šifra grupe

en: User Name
bs: Korisničko ime

en: Device Selection
bs: Izbor uređaja

note: #-#-#-#-#  467 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: tracks.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  617 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  1050 (__
en: Device:
bs: Uređaj:

note: #-#-#-#-#  101 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_namespaceView)
en: Namespace
bs: Imenski prostor

note: #-#-#-#-#  40 (kde 49i410)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  1135 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CatagoryName) #-#-#-#-#  1642 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox,
en: Paths
bs: Putanje

note: #-#-#-#-#  397 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Any variable nami
en: Identifier
bs: Identifikator

note: #-#-#-#-#  309 (gcalctool.gnome-2-8.bs)  #-#-#-#-# Accessible nami for the memory button Accessible nami for the memory value button Tooltip for the memory button #-#-#-#-#  1083 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: tag beam attribute summationName #-#-#-#-#  1665 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Accessible na
en: Memory
bs: Memorija

note: #-#-#-#-#  40 (kde 49i410)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_album_example) #-#-#-#-#  1120 (kde4.14)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExample) #-#-#-#-#  2027 (skanlite)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_resultLabel)
en: Example:
bs: Primjer:

en: Tip:
bs: Savjet:

en: What language would you like to use during the installation process?
bs: Koji jezik želite upotrebljavati tijekom instalacijskog postupka?

note: #-#-#-#-#  518 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabTranslations) #-#-#-#-#  1788 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, languageGroupBox) i18n: ectx: property
en: Languages
bs: Jezici

en: Purpose
bs: Svrha

en: Use HTTP proxy
bs: Koristi HTTP proxy

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate an empty expression
bs: Nije moguće izračunati prazan izraz.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Must specify a correct operation
bs: Morate specifirati ispravnu operaciju

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unknown identifier: '%1'
bs: Nepoznat identifikator: '%1'

[ctx: Error message, no proper condition found.|]
en: Could not find a proper choice for a condition statement.
bs: Nije pronađen adekvatan izbor za traženi uslov.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Type not supported for bounding.
bs: Tip nije podržan za ograničavanje.

[ctx: QCoreApplication|]
en: The downlimit is greater than the uplimit
bs: Donji limit je veći od gornjeg limita

[ctx: QCoreApplication|]
en: Incorrect uplimit or downlimit.
bs: Neispravan donji ili gornji limit

[ctx: By a cycle i mean a variable that depends on itself|]
en: Defined a variable cycle
bs: Definirana varijabilan ciklus

[ctx: QCoreApplication|]
en: The result is not a number
bs: Rezultat nije broj

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter count for '%1'. Should have 1 parameter
bs: Neispravan broj parametara za '%1'. Potreban 1 parametar.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpectedly arrived to the end of the input
bs: Neočekivano dostignut kraj ulaza

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unknown token %1
bs: Nepoznat simbol %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: <em>%1</em> needs at least 2 parameters
bs: <em>%1</em> treba barem 2 parametra

[ctx: QCoreApplication|]
en: <em>%1</em> requires %2 parameters
bs: <em>%1</em> zahtijeva %2 parametra

[ctx: QCoreApplication|]
en: Missing boundary for '%1'
bs: Nedostaje granica za '%1'

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected bounding for '%1'
bs: Neočekivane granice za '%1'

[ctx: QCoreApplication|]
en: <em>%1</em> missing bounds on '%2'
bs: <em>%1</em> nedostaju granice na '%2'

[ctx: QCoreApplication|]
en: Wrong declare
bs: Pogrešna deklaracija

[ctx: QCoreApplication|]
en: Empty container: %1
bs: Prazan spremnik: %1

[ctx: there was a conditional outside a condition structure|]
en: We can only have conditionals inside piecewise structures.
bs: Moguće je imati zavisnosti samo unutar pojedinačnih struktura.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot have two parameters with the same name like '%1'.
bs: Nisu moguća dva parametra sa istim imenom kao '%1'.

[ctx: this is an error message. otherwise is the else in a mathml condition|]
en: The <em>otherwise</em> parameter should be the last one
bs: <em>otherwise</em> parametar bi trebao biti posljednji

[ctx: there was an element that was not a conditional inside a condition|]
en: %1 is not a proper condition inside the piecewise
bs: %1 nije ispravan uslov unutar odlomka

[ctx: QCoreApplication|]
en: We can only declare variables
bs: Deklarirati se mogu samo promijenljive

[ctx: QCoreApplication|]
en: We can only have bounded variables
bs: Samo su ograničene promijenljive dopuštene

[ctx: QCoreApplication|]
en: Error while parsing: %1
bs: Pogreška pri parsiranju: %1

[ctx: An error message|]
en: Container unknown: %1
bs: Nepoznat spremnik: %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot codify the %1 value.
bs: Nije moguće kodirati %1 vrijednost.

[ctx: QCoreApplication|]
en: The %1 operator cannot have child contexts.
bs: %1 operator ne može imati child kontekst.

[ctx: QCoreApplication|]
en: The element '%1' is not an operator.
bs: Element '%1' nije operator.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty vectors
bs: Ne želi prazne vektore

[ctx: Error message due to an unrecognized input|]
en: Not supported/unknown: %1
bs: Nije podržan/nepoznat: %1

[ctx: error message|]
en: Expected %1 instead of '%2'
bs: Očekivan %1 umjesto '%2'

[ctx: QCoreApplication|]
en: Missing right parenthesis
bs: Nedostaje desna zagrada

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unbalanced right parenthesis
bs: Nesimetrična desna zagrada

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected token identifier: %1
bs: Neočekivani identifikator tokena: %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected token %1
bs: Neočekivan simbol %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not find a type that unifies '%1'
bs: Ne mogu naći tip koji ujedinjuje '%1'

[ctx: QCoreApplication|]
en: The domain should be either a vector or a list
bs: Domena treba biti vektor ili lista

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not call '%1'
bs: Nije uspio poziv '%1'

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not solve '%1'
bs: Nije moguće riješiti '%1'

[ctx: QCoreApplication|]
en: Incoherent type for the variable '%1'
bs: Neusaglašen tip za varijablu '%1'

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not determine the type for piecewise
bs: Nije moguće odrediti tip za odlomak

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected type
bs: Neočekivani tip

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot convert '%1' to '%2'
bs: Nije moguće pretvoriti '%1' u '%2'

[ctx: Error message|]
en: Unknown token '%1'
bs: Nepoznat token '%1'

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot divide by 0.
bs: Ne mogu dijeliti s 0.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate the remainder on 0.
bs: Nije moguće izračunati ostatak na 0.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate the factor on 0.
bs: Nije moguće izračunati faktor na 0.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate the lcm of 0.
bs: Nije moguće izračunati NZD od 0.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate a value %1
bs: Nije moguće izračunati vrijednost od %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid index for a container
bs: Neispravan indeks za spremnik

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot operate '%1' on different sized vectors.
bs: Izvršavanje operacija %1 nad vektorima različitih veličina nije moguće.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate a vector's %1
bs: Nije moguće izračunati %1 od vektora

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate a list's %1
bs: Nije moguće izračunati %1 od liste

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate the derivative for '%1'
bs: Ne mogu izračunati izvod za '%1'

[ctx: @title:column|]
en: Name
bs: Ime

[ctx: @title:column|]
en: Description
bs: Opis

[ctx: @title:column|]
en: Parameters
bs: Parametri

[ctx: @title:column|]
en: Example
bs: Primjer

[ctx: QCoreApplication|]
en: %1... parameters, ...%2)
bs: %1... parametri, ...%2)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Addition
bs: Sabiranje

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication
bs: Množenje

[ctx: QCoreApplication|]
en: Division
bs: Dijeljenje

[ctx: QCoreApplication|]
en: Subtraction. Will remove all values from the first one.
bs: Oduzimanje.To uklanja sve vrijednosti od prve.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Power
bs: Stepenovanje

[ctx: QCoreApplication|]
en: Remainder
bs: Ostatak

[ctx: QCoreApplication|]
en: Quotient
bs: Količnik

[ctx: QCoreApplication|]
en: The factor of
bs: Faktor od

[ctx: QCoreApplication|]
en: Factorial. factorial(n)=n!
bs: Faktorijel. factorial(n)=n!

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function to calculate the sine of a given angle
bs: Funkcija za računanje sinusa datog ugla

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function to calculate the cosine of a given angle
bs: Funkcija za računanje kosinusa datog ugla

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function to calculate the tangent of a given angle
bs: Funkcija za računanje tangensa datog ugla

[ctx: QCoreApplication|]
en: Secant
bs: Sekans

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cosecant
bs: Kosekans

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cotangent
bs: Kotangens

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic sine
bs: Hiperbolički sinus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic cosine
bs: Hiperbolički kosinus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic tangent
bs: Hiperbolički tangens

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic secant
bs: Sekans hiperbolni

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic cosecant
bs: Kosekans hiperbolni

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic cotangent
bs: Kotangens hiperbolni

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc sine
bs: Arkus sinus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc cosine
bs: Arkus kosinus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc tangent
bs: Arkus tangens

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc cotangent
bs: Arkus kotangens

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc tangent
bs: Arkus tangens hiperbolni

[ctx: QCoreApplication|]
en: Summatory
bs: Suma

[ctx: QCoreApplication|]
en: Productory
bs: Proizvod

[ctx: QCoreApplication|]
en: For all
bs: Za svaki

[ctx: QCoreApplication|]
en: Exists
bs: Postoji

[ctx: QCoreApplication|]
en: Differentiation
bs: Deriviranje

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc sine
bs: Arkus sinus hiperbolni

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc cosine
bs: Arkus kosinus hiperbolni

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc cosecant
bs: Arkus kosekans

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc cosecant
bs: Arkus kosekans hiperbolni

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc secant
bs: Arkus sekans

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc secant
bs: Arkus sekans hiperbolni

[ctx: QCoreApplication|]
en: Exponent (e^x)
bs: Eksponent (e^x)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Base-e logarithm
bs: Prirodni logaritam

[ctx: QCoreApplication|]
en: Base-10 logarithm
bs: Dekadski logaritam

[ctx: QCoreApplication|]
en: Absolute value. abs(n)=|n|
bs: Apsolutna vrijednost. abs(n)=|n|

[ctx: QCoreApplication|]
en: Real
bs: %1 real

[ctx: QCoreApplication|]
en: Floor value. floor(n)=⌊n⌋
bs: Najveće cijelo (pod). floor(n)=⌊n⌋

[ctx: QCoreApplication|]
en: Ceil value. ceil(n)=⌈n⌉
bs: Najmanje cijelo (strop). ceil(n)=⌈n⌉

[ctx: QCoreApplication|]
en: Maximum
bs: Maksimum

[ctx: QCoreApplication|]
en: Greater than. gt(a,b)=a>b
bs: Veći od. gt(a,b)=a>b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Less than. lt(a,b)=a<b
bs: Manji od. lt(a,b)=a<b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Equal. eq(a,b) = a=b
bs: Jednako. eq(a,b) = a=b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Approximation. approx(a)=a±n
bs: Približno. approx(a)=a±n

[ctx: QCoreApplication|]
en: Not equal. neq(a,b)=a≠b
bs: Nejednako. neq(a,b)=a≠b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Greater or equal. geq(a,b)=a≥b
bs: Veće ili jednako. geq(a,b)=a≥b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Less or equal. leq(a,b)=a≤b
bs: Manje ili jednako. leq(a,b)=a≤b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean and
bs: Boolovo i

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean not
bs: Boolovo ne

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean or
bs: Boolovo ili

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean xor
bs: Boolovo ekskluzivno ili

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean implication
bs: Boolova implikacija

[ctx: QCoreApplication|]
en: Greatest common divisor
bs: Najveći zajednički djelilac

[ctx: QCoreApplication|]
en: Least common multiple
bs: Najmanji zajednički sadržilac

[ctx: QCoreApplication|]
en: Root
bs: Korijen

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cardinal
bs: Kardinalan

[ctx: QCoreApplication|]
en: Scalar product
bs: Skalarni proizvod

[ctx: QCoreApplication|]
en: Select the par1-th element of par2 list or vector
bs: Odaberi par1-ti element iz par2 liste ili vektora

[ctx: QCoreApplication|]
en: Joins several items of the same type
bs: Spaja nekoliko elemenata istog tipa

[ctx: QCoreApplication|]
en: Applies a function to every element in a list
bs: Primjenjuje funkciju na svaki element liste

[ctx: QCoreApplication|]
en: Removes all elements that don't fit a condition
bs: Uklanja sve elemente koji se ne uklapaju u uslov

[ctx: QCoreApplication|]
en: Transpose
bs: Transpozicija

[ctx: Current parameter in function prototype|]
en: <b>%1</b>
bs: <b>%1 </b>

[ctx: Current parameter is the bounding|]
en:  : bounds
bs:  : granice

[ctx: @title:column|]
en: Value
bs: vrijednost

[ctx: @title:column|]
en: Plot
bs: Crtaj

[ctx: Function type|]
en: Surface z=F(x,y)
bs: Površina

[ctx: Function type|]
en: Surface y=F(x,z)
bs: Površina

[ctx: Function type|]
en: Surface x=F(y,z)
bs: Površina

[ctx: QCoreApplication|]
en: Result: %1
bs: Rezultat: %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: To Expression
bs: U izraz

[ctx: QCoreApplication|]
en: To MathML
bs: U MathML

[ctx: QCoreApplication|]
en: Simplify
bs: Pojednostavi

[ctx: QCoreApplication|]
en: Examples
bs: Primjeri

[ctx: QCoreApplication|]
en: Selected viewport too small
bs: Izabrana tačka gledišta premalena

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
bs: UPOTREBA: run_init <skripta> <argumenti ...>
      gdje je <skripta> naziv init skripte koju je potrebno pokrenuti,
             <argumenti ...> argumenti za tu skriptu.

en: failed to initialize PAM
bs: Inicijalizacija PAM nije uspjela

en: failed to get account information
bs: Dohvaćanje podataka o nalogu nije uspjelo

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
bs: Vaš unos u datoteci lozinka u sjeni nije moguće pronaći.

en: getpass cannot open /dev/tty
bs: 'getpass' ne može otvoriti /dev/tty

en: run_init: incorrect password for %s
bs: run_init: neispravna lozinka za %s

en: Could not open file %s
bs: Datoteku %s nije bilo moguće otvoriti

en: No context in file %s
bs: U datoteci %s nema konteksta

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
bs: Nažalost, run_init može se upotrijebiti samo na SELinux kernelu.

en: authentication failed.
bs: Provjere autentičnosti nije uspjela.

en: Could not set exec context to %s.
bs: Nije moguće postaviti exec kontekst za %s.

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
bs: SELinux pravilima se ne upravlja ili pristup pohrani nije moguć.

en: Cannot read policy store.
bs: Čitanje pohrane pravila nije moguće.

en: Could not establish semanage connection
bs: Uspostavljanje semanage veze nije moguće

en: Could not start semanage transaction
bs: Semanage transakciju nije moguće pokrenuti

en: Could not create a key for %s
bs: Izrada ključa za %s nije moguća

en: Could not check if login mapping for %s is defined
bs: Nije moguće provjeriti je li mapiranje za prijavu %s određeno

en: Linux User %s does not exist
bs: Linux korisnik %s ne postoji

en: Could not create login mapping for %s
bs: Izrada mapiranja prijave za %s nije moguća

en: Could not set name for %s
bs: Zadavanje naziva za %s nije moguće

en: Could not set MLS range for %s
bs: Zadavanje MLS raspona za %s nije moguće

en: Could not set SELinux user for %s
bs: Zadavanje SELinux korisnika za %s nije moguće

en: Could not add login mapping for %s
bs: Dodavanje mapiranja prijave za %s nije moguće

en: Requires seuser or serange
bs: Zahtijeva seuser ili serange

en: Login mapping for %s is not defined
bs: Mapiranje prijave za %s nije određeno

en: Could not query seuser for %s
bs: Propitivanje seusera za %s nije moguće

en: Could not modify login mapping for %s
bs: Uređivanje mapiranja prijave za %s nije moguće

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
bs: Mapiranje prijave za %s određeno je u pravilima. Brisanje nije moguće.

en: Could not delete login mapping for %s
bs: Brisanje mapiranja prijave za %s nije moguće

en: Could not list login mappings
bs: Ispisivanje popisa mapiranja prijava nije moguće

en: Could not check if SELinux user %s is defined
bs: Nije moguće provjeriti je li SELinux korisnik %s određen

en: Could not query user for %s
bs: Propitivanje korisnika za %s nije moguće

en: Could not create SELinux user for %s
bs: Izrada SELinux korisnika za %s nije moguća

en: Could not add role %s for %s
bs: Dodavanje uloge %s za %s nije moguće

en: Could not set MLS level for %s
bs: Zadavanje MLS razine za %s nije moguće

en: Could not add prefix %s for %s
bs: Dodavanje prefiksa %s za %s nije moguće

en: Could not extract key for %s
bs: Izvlačenje ključa za %s nije moguće

en: Could not add SELinux user %s
bs: Dodavanje SELinux korisnika %s nije moguće

en: Requires prefix, roles, level or range
bs: Zahtijeva prefiks, uloge, razinu ili raspon

en: Requires prefix or roles
bs: Zahtijeva prefiks ili uloge

en: SELinux user %s is not defined
bs: SELinux korisnik %s nije određen

en: Could not modify SELinux user %s
bs: Uređivanje SELinux korisnika %s nije moguće

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
bs: SELinux korisnik %s određen je u pravilima. Brisanje nije moguće.

en: Could not delete SELinux user %s
bs: Brisanje SELinux korisnika %s nije moguće

en: Could not list SELinux users
bs: Ispisivanje popisa SELinux korisnika nije moguće

en: Could not list roles for user %s
bs: Ispisivanje popisa uloga korisnika %s nije moguće

en: Protocol udp or tcp is required
bs: Potreban je UDP ili TCP protokol

en: Port is required
bs: Potreban je port

en: Could not create a key for %s/%s
bs: Izrada ključa za %s/%s nije moguća

en: Type is required
bs: Potrebna je vrsta

en: Could not check if port %s/%s is defined
bs: Nije moguće provjeriti je li port %s/%s određen

en: Port %s/%s already defined
bs: Port %s/%s već je određen

en: Could not create port for %s/%s
bs: Izrada porta za %s/%s nije moguća

en: Could not create context for %s/%s
bs: Izrada konteksta za %s/%s nije moguća

en: Could not set user in port context for %s/%s
bs: Zadavanje korisnika u kontekstu porta za %s/%s nije moguće

en: Could not set role in port context for %s/%s
bs: Zadavanje uloge u kontekstu porta za %s/%s nije moguće

en: Could not set type in port context for %s/%s
bs: Zadavanje vrste u kontekstu porta za %s/%s nije moguće

en: Could not set mls fields in port context for %s/%s
bs: Zadavanje MLS polja u kontekstu porta za %s/%s nije moguće

en: Could not set port context for %s/%s
bs: Zadavanje konteksta porta za %s/%s nije moguće

en: Could not add port %s/%s
bs: Dodavanje porta %s/%s nije moguće

en: Requires setype or serange
bs: Zahtijeva setype ili serange

en: Requires setype
bs: Zahtijeva setype

en: Port %s/%s is not defined
bs: Port %s/%s nije određen

en: Could not query port %s/%s
bs: Propitivanje porta %s/%s nije moguće

en: Could not modify port %s/%s
bs: Uređivanje porta %s/%s nije moguće

en: Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
bs: Port %s/%s određen je u pravilima. Brisanje nije moguće.

en: Could not delete port %s/%s
bs: Brisanje porta %s/%s nije moguće

en: Could not list ports
bs: Ispisivanje popisa portova nije moguće

en: Could not create key for %s
bs: Izrada ključa za %s nije moguća

en: Could not create context for %s
bs: Izrada konteksta za %s nije moguća

en: SELinux Type is required
bs: Potrebna je SELinux vrsta

en: Could not check if interface %s is defined
bs: Nije moguće provjeriti je li sučelje %s određeno

en: Could not create interface for %s
bs: Izrada sučelja za %s nije moguće

en: Could not set user in interface context for %s
bs: Zadavanje korisnika u kontekstu sučelja za %s nije moguće

en: Could not set role in interface context for %s
bs: Zadavanje uloge u kontekstu sučelja za %s nije moguće

en: Could not set type in interface context for %s
bs: Zadavanje vrste u kontekstu sučelja za %s nije moguće

en: Could not set mls fields in interface context for %s
bs: Zadavanje MLS polja u kontekstu sučelja za %s nije moguće

en: Could not set interface context for %s
bs: Zadavanje konteksta sučelja za %s nije moguće

en: Could not set message context for %s
bs: Zadavanje konteksta poruke za %s nije moguće

en: Could not add interface %s
bs: Dodavanje sučelja %s nije moguće

en: Interface %s is not defined
bs: Sučelje %s nije određeno

en: Could not query interface %s
bs: Propitivanje sučelja %s nije moguće

en: Could not modify interface %s
bs: Uređivanje sučelja %s nije moguće

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
bs: Sučelje %s određeno je u pravilima. Brisanje nije moguće.

en: Could not delete interface %s
bs: Brisanje sučelja %s nije moguće

en: Could not list interfaces
bs: Ispisivanje popisa sučelja nije moguće

en: Could not set user in file context for %s
bs: Zadavanje korisnika u kontekstu datoteke za %s nije moguće

en: Could not set role in file context for %s
bs: Zadavanje uloge u kontekstu datoteke za %s nije moguće

en: Could not set mls fields in file context for %s
bs: Zadavanje MLS polja u kontekstu datoteke za %s nije moguće

en: Could not check if file context for %s is defined
bs: Nije moguće provjeriti je li kontekst datoteke za %s određen

en: Could not create file context for %s
bs: Izrada konteksta datoteke za %s nije moguća

en: Could not set type in file context for %s
bs: Zadavanje vrste u kontekstu datoteke za %s nije moguće

en: Could not set file context for %s
bs: Zadavanje konteksta datoteke za %s nije moguće

en: Could not add file context for %s
bs: Dodavanje konteksta datoteke za %s nije moguće

en: Requires setype, serange or seuser
bs: Zahtijeva setype, serange ili seuser

en: File context for %s is not defined
bs: Kontekst datoteke za %s nije određen

en: Could not query file context for %s
bs: Propitivanje konteksta datoteke za %s nije moguće

en: Could not modify file context for %s
bs: Uređivanje konteksta datoteke za %s nije moguće

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
bs: Kontekst datoteke za %s određen je u pravilima. Brisanje nije moguće.

en: Could not delete file context for %s
bs: Brisanje konteksta datoteke za %s nije moguće

en: Could not list file contexts
bs: Ispisivanje popisa konteksta datoteke nije moguće

en: Could not list local file contexts
bs: Izrada popisa konteksta lokalnih datoteka nije moguća

en: Could not check if boolean %s is defined
bs: Nije moguće provjeriti je li Booleova vrijednost %s određena

en: Boolean %s is not defined
bs: Booleova vrijednost %s nije određena

en: Could not query file context %s
bs: Propitivanje konteksta datoteke %s nije moguće

en: Could not modify boolean %s
bs: Uređivanje Booleove vrijednosti %s nije moguće

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
bs: Booleova vrijednost %s određena je u pravilima. Brisanje nije moguće.

en: Could not delete boolean %s
bs: Brisanje Booleove vrijednosti %s nije moguće

en: Could not list booleans
bs: Ispisivanje popisa Booleovih vrijednosti nije moguće

en: failed to set PAM_TTY
bs: Zadavanje PAM_TTY nije uspjelo

en: cannot find valid entry in the passwd file.
bs: Valjani unos u datoteci lozinka nije moguće pronaći.

en: Out of memory!
bs: Nedovoljno memorije!

en: Error!  Shell is not valid.
bs: Greška! Shell nije valjan.

en: Unable to clear environment
bs: Čišćenje okruženje nije moguće

en: Error changing uid, aborting.
bs: Greška pri izmjeni UID. Bit će prekinuto.

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
bs: Greška vraćanju KEEPCAPS na izvorne postavke. Bit će prekinuto.

en: Error connecting to audit system.
bs: Greška pri povezivanju sa sustavom provjere.

en: Error allocating memory.
bs: Greška pri dodjeljivanju memorije.

en: Error sending audit message.
bs: Greška pri slanju poruke provjere.

en: Could not determine enforcing mode.
bs: Određivanje načina prisiljavanja nije moguće.

en: Error!  Could not open %s.
bs: Greška! Nije moguće otvoriti %s.

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
bs: %s! Dohvaćanje trenutnog konteksta za %s nije moguće. TTY neće biti ponovno označen.

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
bs: %s! Dohvaćanje novog konteksta za %s nije moguće. TTY neće biti ponovno označen.

en: %s!  Could not set new context for %s
bs: %s! Zadavanje novog konteksta za %s nije moguće.

en: %s changed labels.
bs: %s je izmijenio oznake.

en: Warning! Could not restore context for %s
bs: Upozorenje! Obnavljanje konteksta za %s nije moguće.

en: Error: multiple roles specified
bs: Greška: Određene su višestruke uloge

en: Error: multiple types specified
bs: Greška: Određene su višestruke vrste

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
bs: Nažalost, opcija -l može se upotrijebiti uz SELinux MLS podršku.

en: Error: multiple levels specified
bs: Greška: Određene su višestruke razine

en: Couldn't get default type.
bs: Dohvaćanje zadane vrste nije moguće.

en: failed to get new context.
bs: Dohvaćanje novog konteksta nije uspjelo.

en: failed to set new role %s
bs: Zadavanje nove %s uloge nije uspjelo.

en: failed to set new type %s
bs: Zadavanje nove vrste %s nije uspjelo.

en: failed to build new range with level %s
bs: Izrada novog opsega s razinom %s nije uspjelo.

en: failed to set new range %s
bs: Zadavanje novog opsega %s nije uspjelo.

en: failed to convert new context to string
bs: Pretvaranje novog konteksta u niz nije uspjelo.

en: %s is not a valid context
bs: %s nije valjani kontekst

en: Unable to allocate memory for new_context
bs: Dodjeljivanje memorije za new_context nije moguće

en: Unable to obtain empty signal set
bs: Dohvaćanje praznog kompleta signala nije moguće

en: Unable to set SIGHUP handler
bs: Postavljanje SIGHUP rukovanja nije moguće

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
bs: Nažalost, nova uloga može se upotrijebiti samo na SELinux kernelu.

en: failed to get old_context.
bs: Dohvaćanje starog konteksta nije uspjelo.

en: newrole: incorrect password for %s
bs: newrole: neispravna lozinka za %s.

en: newrole: failure forking: %s
bs: newrole: 'forking' neuspjeh: %s

en: Unable to restore tty label...
bs: Obnavljanje tty oznake nije moguće...

en: Failed to close tty properly
bs: Ispravno zatvaranje tty nije uspjelo

en: Could not close descriptors.
bs: Nije moguće zatvoriti deskriptore.

en: Error allocating shell's argv0.
bs: Greška pri dodjeljivanju argv0 ljuske.

en: Unable to restore the environment, aborting
bs: Obnavljanje okruženja nije moguće. Prekidanje radnje.

en: failed to exec shell
bs: Izvršavanje ljuske nije uspjelo

en: %s:  Can't load policy:  %s
bs: %s: Pravilo nije moguće učitati: %s

en: Requires at least one category
bs: Zahtijeva najmanje jednu kategoriju

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
bs: Nije moguće urediti razine osjetljivosti upotrebom '+' na %s

en: %s is already in %s
bs: %s već je unutar %s

en: %s is not in %s
bs: %s nije unutar %s

en: Can not combine +/- with other types of categories
bs: Kombiniranje +/- s ostalim vrstama kategorija nije moguće

en: Can not have multiple sensitivities
bs: Nije moguće imati višestruke osjetljivosti

en: Usage %s CATEGORY File ...
bs: Upotreba %s KATEGORIJA datoteka ...

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
bs: Upotreba %s -l KATEGORIJA korisnik...

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ...
bs: Upotreba %s [[+|-]KATEGORIJA],...]q datoteka ...

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ...
bs: Upotreba %s -l [[+|-]KATEGORIJA],...]q korisnik ...

en: Usage %s -d File ...
bs: Upotreba %s -d datoteka ...

en: Usage %s -l -d user ...
bs: Upotreba %s -l -d korisnik ...

en: Usage %s -L
bs: Upotreba %s -L

en: Usage %s -L -l user
bs: Upotreba %s -L -l korisnik

en: Use -- to end option list.  For example
bs: Za završetak popisa opcija upotrijebite -- . Na primjer

en: chcat -- -CompanyConfidential /docs/businessplan.odt
bs: chcat -- -TvrtkaPovjerljivo /docs/poslovniplan.odt

en: chcat -l +CompanyConfidential juser
bs: chcat -l +TvrtkaPovjerljivo juser

en: Options Error %s
bs: Greška opcija %s

en: Customized
bs: Prilagođeno

en: Executable
bs: Izvršna

note: #-#-#-#-#  617 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints) #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1068 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabProt) #-#-#-#-#  2113 ($2)  #-#-#-#
en: Protocol
bs: Protokol

en: Delete %s
bs: Obriši %s

en: Add User
bs: Dodaj korisnika

en: all files
bs: sve datoteke

note: #-#-#-#-#  1950 (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
en: directory
bs: direktorij

en: Users
bs: Korisnici

en: File Path
bs: Putanja datoteke

en: Executable Files
bs: Izvršne datoteke

en: More Details
bs: Više pojedinosti

en: application
bs: aplikacija

en: Revert Changes
bs: Povrati izmjene

en: Anjuta DevStudio is a versatile software development studio featuring a number of advanced programming facilities including project management, application wizard, interactive debugger, source editor, version control, GUI designer, profiler and many more tools. It focuses on providing simple and usable user interface, yet powerful for efficient development.
bs: Anjuta DevStudio je svestrani studio za razvoj softvera koji raspolaže velikim brojem naprednih sadržaja koji se koriste u programiranju, uključujući upravljanje projektom, čarobnjak za aplikacije, interaktivno otklanjanje grešaka (debugger), uređivanje izvornog koda, kontrolu verzija, GUI dizajn, profajler i još mnogo alata. Fokus programa je na jednostavnom i upotrebljivom korisničkom interfejsu koji je i dalje dovoljno moćan za efikasan razvoj.

en: Anjuta is very extensible with plugins. Almost all features in Anjuta are implemented using plugins which can be dynamically enabled or disabled. You can choose which plugins should be active for your project. Like the user interface layout, the set of active plugins is also persistent for each project making it easy to work on projects with various levels of complexity. Using plugins, you can extend Anjuta with your own features.
bs: Anjuta podržava proširivanje svojih mogućnosti preko dodataka. Gotovo sve mogućnosti koje Anjuta posjeduje su implementiranje pomoću dodataka koje je moguće dinamički uključiti ili isključiti. Za svaki vaš projekat možete odabrati koji će dodaci biti aktivni. Kao što je to slučaj sa rasporedom korisničkog interfejsa, set aktivnih dodataka ostaje dosljedan za svaki od projekata, što rad na projektima raznih nivoa kompleksnosti čini jednostavnim. Anjuta se može proširiti vašim vlastitim novim mogućnostima pomoću dodataka.

en: The project wizard lets you create new projects from a selection of project templates. The selection includes simple generic, flat (no subdirectory), GTK+, GNOME, Java, Python projects and more. New templates can be easily downloaded and installed.
bs: Čarobnjak za projekta omogućava vam kreiranje novih projekata iz liste predložaka za projekte. Lista sadrži jednostavne generičke, prazne (bez poddirektorija), GTK+, GNOME, Java, Python projekte i još mnogo toga. Nove predloške je moguće preuzeti i instalirati na jednostavan način.

en: Integrated Development Environment
bs: Integrisano razvojno okruženje

en: Develop software in an integrated development environment
bs: Programirajte u integrisanom razvojnom okruženju

en: IDE;development;programming;
bs: IDE;razvoj;programiranje;

en: Autogen is busy
bs: Samotvorac je zauzet

en: Could not write definition file "%s": %s
bs: Ne mogu da upišem datoteku definicije „%s“: %s

en: Could not open file "%s": %s
bs: Ne mogu da otvorim datoteku „%s“: %s

en: The pixbuf to render.
bs: Sličica koja se prikazuje.

en: Unable to find plugin module %s
bs: Ne mogu da nađem modul priključka %s

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
bs: Ne mogu da nađem funkciju %s za registraciju priključka u modulu %s

en: Unknown error in module %s
bs: Nepoznata greška u modulu %s

en: Column %i
bs: Kolona %i

note: #-#-#-#-#  28 (23.32)  #-#-#-#-# Column label #-#-#-#-#  1134 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column1GroupBox)
en: Column 1
bs: Kolona 1

en: The file you are trying to open contains an invalid byte sequence.
bs: Datoteka koju pokušavate da otvorite sadrži neispravan niz bajtova.

en: Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
bs: Anjuta nije uspjela da automatski odredi kodiranje datoteke koju želite da otvorite.

en: Missing location of plugin %s
bs: Nedostaje putanja priključka %s

en: Missing type defined by plugin %s
bs: Nedostaje vrsta koju je definisano priključak %s

en: plugin %s fails to register type %s
bs: priključak %s nije uspeo da registruje vrstu %s

en: Help text
bs: Tekst pomoći

en: Text to show the user what to enter into the entry
bs: Tekst koji će pokazati korisniku šta da unese u unos

note: #-#-#-#-#  28 (23.32)  #-#-#-#-# Create all needed widgets
en: Environment Variables:
bs: Promjenljive okruženja:

en: Path that dropped files should be relative to
bs: Putanja na koju treba da se odnose ubačene datoteke

en: Drop a file or enter a path here
bs: Ubacite datoteku ili unesite putanju

en: Select Files
bs: Izaberi datoteke

en: Path that all files in the list should be relative to
bs: Putanja na koju treba da se odnose sve datoteke na spisku

en: Show Add button
bs: Prikaži dugme dodavanja

en: Display an Add button
bs: Prikazuje dugme za dodavanje

note: * Translators: This regex should match the password prompts of * at least the "su" and the "sudo" command linije utility in your * language and possible other things liki "ssh". * More information on the regular expression syntax can bje * found at http://library.gnome.org/devel/glib/unstable/glib-r
en: [Pp]assword.*:
bs: [Ll]ozinka.*:

en: Cannot execute command: "%s"
bs: Ne mogu da izvršim naredbu: „%s“

en: execvp failed
bs: execvp nije uspeo

en: Anjuta Shell
bs: Anjutina školjka

en: Anjuta shell that will contain the plugin
bs: Anjutina školjka koja će sadržati priključak

en: Plugin '%s' does not want to be deactivated
bs: Dodatak „%s“ ne želi da bude prekinut

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
bs: Ne mogu da učitam %s
    Ovo obično znači da je instalacija loša. Program je ispisao sljedeću grešku:
    %s

en: Preferred plugins
bs: Poželjni priključci

en: Only show user activatable plugins
bs: Prikazuj samo priključke koje korisnik može da pokrene

en: These are the plugins selected by you when you have been prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let you choose a different plugin.
bs: Ovo su dodaci koje ste odabrali kada vam je ponuđen odabir jednog od mnogih odgovarajućih dodataka. Uklanjanjem odabranog dodatka dobit ćete mogućnost odabira nekog drugog dodatka.

en: Forget selected plugin
bs: Zaboravi označeni priključak

en: Select a plugin
bs: Odaberite priključak

en: Please select a plugin to activate
bs: Odaberite priključak za pokretanje

en: No plugin is able to load other plugins in %s
bs: Nijedan priključak nije u mogućnosti da učita ostale priključke u %s

en: <b>Please select a plugin to activate</b>
bs: <b>Odaberite priključak za pokretanje</b>

en: Remember this selection
bs: Zapamti ovaj izbor

en: Current stack of profiles
bs: Trenutni stek profila

en: Available plugins
bs: Dostupni priključci

en: Currently available plugins found in plugin paths
bs: Dostupni priključci iz podešenih putanja

en: Activated plugins
bs: Pokrenuti priključci

en: Currently activated plugins
bs: Trenutno pokrenuti priključci

en: Anjuta shell for which the plugins are made
bs: Anjutina školjka za koju su priključci pravljeni

en: Anjuta Status
bs: Stanje Anjute

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
bs: Stanje Anjute koje se koristi za učitavanje i uklanjanje priključaka

en: Loading:
bs: Učitavam:

en: Anjuta Preferences
bs: Podešavanja Anjute

en: The plugin manager to use for resolving plugins
bs: Upravnik priključcima koji se koristi za razrješavanje priključaka

en: Profile Name
bs: Naziv profila

en: Name of the plugin profile
bs: Naziv profila priključka

en: Synchronization file
bs: Datoteka usklađivanja

en: File to syncronize the profile XML
bs: Datoteka za usklađivanje HML-a profila

en: Please select a plugin from the list
bs: Molim izaberite priključak iz spiska

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted Anjuta plugins profile.
bs: Greška pri čitanju „%s“: greška analiziranja HML-a. Neispravan ili oštećen profil priključaka Anjute.

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
bs: %s: Instalirajte ga sa „%s“

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing
bs: Nije moguće pročitati '%s': Nedostaju sljedeći neophodni dodaci

en: Select the items to save:
bs: Odaberite stavke za čuvanje:

en: If you do not save, all your changes will be lost.
bs: Ako ne sačuvate, sve vaše izmjene biće izgubljene.

en: There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?
bs[0]: Postoji %d stavka sa nesačuvanim izmjenama. Da sačuvam izmjene prije zatvaranja?
bs[1]: Postoje %d stavke sa nesačuvanim izmjenama. Da sačuvam izmjene prije zatvaranja?
bs[2]: Postoji %d stavki sa nesačuvanim izmjenama. Da sačuvam izmjene prije zatvaranja?

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
bs: Postoji stavka sa nesačuvanim izmjenama. Da sačuvam izmjene prije zatvaranja?

en: <Invalid>
bs: <Neispravno>

note: #-#-#-#-#  28 (23.32)  #-#-#-#-# Avoid space in translated string
en: System:
bs: Sistem:

en: You do not seem to have PackageKit installed. PackageKit is required for installing missing packages. Please install "packagekit-gnome" package from your distribution, or install the missing packages manually.
bs: Izgleda da nemate instaliran Paket aranžman. Program Paket aranžman je potreban za instalaciju paketa koji nedostaju. Instalirajte paket „packagekit-gnome“ iz vaše distribucije ili ručno instalirajte pakete koji nedostaju.

en: Installation failed: %s
bs: Neuspjela instalacija: %s

en: Failed to run "%s". The returned error was: "%s".
bs: Nisam uspeo da pokrenem „%s“. Vraćena greška bješe: „%s“.

en: The "%s" package is not installed.
    Please install it.
bs: Paket „%s“ nije instaliran.
    Molim instalirajte ga.

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
bs: Alatka „%s“ nije instalirana.
    Molim instalirajte je.

note: Try xterm
en: Cannot find a terminal; using xterm, even if it may not work
bs: Ne mogu da nađem terminal; koristim xterm, čak iako možda ne radi

en: Cannot execute command: %s (using shell %s): %s
bs: Nije moguće izvršiti komandu: %s (koristeći školjku %s): %s

en: Unable to load user interface file: %s
bs: Ne mogu da učitam datoteku grafičkog sučelja: %s

en: Conflicted
bs: Sukobljen

en: Missing
bs: Nedostaje

en: Widget not found: %s
bs: Element nije nađen: %s

en: Could not find application pixmap file: %s
bs: Ne mogu pronaći datoteku sličice programa: %s

en: Cannot execute command "%s": %s
bs: Nije moguće izvršiti komandu "%s": %s

en: Please specify group name
bs: Molim navedite naziv grupe

en: Group name can only contain alphanumeric or "#$:%+,-.=@^_`~/" characters
bs: Naziv grupe može da sadrži samo alfanumeričke ili „#$:%+,-.=@^_`~/“ znake

en: Project doesn't exist or invalid path
bs: Projekat ne postoji ili je putanja neispravna

en: Root
bs: Korijen

en: Shared Library (Libtool)
bs: Dijeljena biblioteka (Libtool)

en: Module (Libtool)
bs: Modul (Libtool)

en: Static Library (Libtool)
bs: Statička biblioteka (Libtool)

en: Python Module
bs: Piton modul

en: Java Module
bs: Java modul

en: Lisp Module
bs: Lisp modul

en: Header Files
bs: Datoteke zaglavlja

en: Man Documentation
bs: Man dokumentacija

en: Info Documentation
bs: Info dokumentacija

en: Miscellaneous Data
bs: Razni podaci

note: #-#-#-#-#  396 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: awk.lang/language@_section (itstool) path: dosbatch.lang/language@_section (itstool) path: javascript.lang/language@_section (itstool) path: lua.lang/language@_section (itstool) path: m4.lang/language@_section (itstool) path: perl.lang/l
en: Script
bs: Skripta

en: Module
bs: Modul

en: Package
bs: Paket

en: Unable to parse project file
bs: Ne mogu da raščlanim datoteku projekta

en: Project doesn't exist or has an invalid path
bs: Projekat ne postoji ili je putanja neispravna

en: Autotools backend
bs: Pozadinac samoalata

en: New Autotools backend for project manager
bs: Novi pozadinac samoalata za upravnika projekta

en: Project name, it can contain spaces by example 'GNU Autoconf'
bs: Naziv projekta, može da sadrži razmake kao u primjeru „GNU Autokonf“

en: Project version, typically a few numbers separated by dot by example '1.0.0'
bs: Izdanje projekta, uobičajeno nekoliko brojeva razdvojenih tačkom kao u primjeru „1.0.0“

en: Bug report URL:
bs: Adresa za prijavljivanje grešaka:

en: An email address or a link to a web page where the user can report bug. It is optional.
bs: Adresa el. pošte ili veza do veb stranice gdje korisnik može da prijavi grešku. Ovo je opcionalno.

en: Package name:
bs: Naziv paketa:

en: Package name, it can contains only alphanumerics and underscore characters.It is generated from the project name if not provided.
bs: Naziv paketa, može da sadrži samo slova i brojeve i podvlaku. Stvara se iz naziva projekta ako nije obezbeđeno.

en: An link to the project web page if provided.
bs: Veza do veb stranice projekta ako je obezbeđena.

en: Libtool support:
bs: Podrška alata biblioteke:

en: Add support to compile shared and static libraries with Libtool.
bs: Dodaje podršku za kompajliranje dijeljenih i statičkih biblioteka koristeći Libtool.

en: Linker flags:
bs: Opcije povezivača:

en: Common additional linker flags for all targets in this group.
bs: Opšte dodatne opcije povezivača za sve mete u ovoj grupi.

en: C preprocessor flags:
bs: Opcije C pretprocesora:

en: Common additional C preprocessor flags for all targets in this group.
bs: Opšte dodatne opcije C pretprocesora za sve mete u ovoj grupi.

en: C compiler flags:
bs: Opcije C prevodioca:

en: Common additional C compiler flags for all targets in this group.
bs: Opšte dodatne opcije C prevodioca za sve mete u ovoj grupi.

en: C++ compiler flags:
bs: Opcije C++ prevodioca:

en: Common additional C++ compiler flags for all targets in this group.
bs: Opšte dodatne opcije C++ prevodioca za sve mete u ovoj grupi.

en: Java compiler flags:
bs: Opcije Java prevodioca:

en: Common additional Java compiler flags for all targets in this group.
bs: Opšte dodatne opcije Java prevodioca za sve mete u ovoj grupi.

en: Vala compiler flags:
bs: Opcije Vala prevodioca:

en: Common additional Vala compiler flags for all targets in this group.
bs: Opšte dodatne opcije Vala prevodioca za sve mete u ovoj grupi.

en: Fortran compiler flags:
bs: Opcije Fortran prevodioca:

en: Common additional Fortran compiler flags for all targets in this group.
bs: Opšte dodatne opcije Fortran prevodioca za sve mete u ovoj grupi.

en: Objective C compiler flags:
bs: Opcije objektnog C prevodioca:

en: Common additional Objective C compiler flags for all targets in this group.
bs: Opšte dodatne opcije Objektnog C prevodioca za sve mete u ovoj grupi.

en: Lex/Flex flags:
bs: Leks/Fleks opcije:

en: Common additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for all targets in this group.
bs: Dodatne opcije generatora Leksa ili Fleksa leksičkog analizatora za sve mete u ovoj grupi.

en: Yacc/Bison flags:
bs: Jak/Bizon opcije:

en: Common additional Yacc or Bison parser generator flags for all targets in this group.
bs: Opšte dodatne opcije generatora Jaka ili Bizona obrađivača za sve mete u ovoj grupi.

en: Installation directories:
bs: Direktorijumi instalacije:

en: List of custom installation directories used by targets in this group.
bs: Spisak proizvoljnih direktorijuma instalacije koje koriste mete u ovoj grupi.

en: Do not install:
bs: Nemoj instalirati:

en: Build but do not install the target.
bs: Izgrađuje ali ne instalira metu.

en: Installation directory:
bs: Direktorijum instalacije:

en: It has to be a standard directory or a custom one defined in group properties.
bs: Mora biti standardan direktorijum ili proizvoljno određen u osobinama grupe.

en: Additional linker flags for this target.
bs: Dodatne opcije povezivača za ovu metu.

en: Additional libraries:
bs: Dodatne biblioteke:

en: Additional libraries for this target.
bs: Dodatne biblioteke za ovu metu.

en: Additional objects:
bs: Dodatni objekti:

en: Additional object files for this target.
bs: Datoteke dodatnih objekata za ovu metu.

en: Additional C preprocessor flags for this target.
bs: Dodatne opcije C pretprocesora za ovu metu.

en: Additional C compiler flags for this target.
bs: Dodatne opcije C prevodioca za ovu metu.

en: Additional C++ compiler flags for this target.
bs: Dodatne opcije C++ prevodioca za ovu metu.

en: Additional Java compiler flags for this target.
bs: Dodatne opcije Java prevodioca za ovu metu.

en: Additional Vala compiler flags for this target.
bs: Dodatne opcije Vala prevodioca za ovu metu.

en: Additional Fortran compiler flags for this target.
bs: Dodatne opcije Fortran prevodioca za ovu metu.

en: Additional Objective C compiler flags for this target.
bs: Dodatne opcije Objective C prevodioca za ovu metu.

en: Additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for this target.
bs: Dodatne opcije generatora Leksa ili Fleksa leksičkog analizatora za ovu metu.

en: Additional Yacc or Bison parser generator flags for this target.
bs: Dodatne opcije generatora Jaka ili Bizona obrađivača za ovu metu.

en: Additional dependencies:
bs: Dodatne zavisnosti:

en: Additional dependencies for this target.
bs: Datoteke zavisnosti za ovu metu.

en: Include in distribution:
bs: Uključi u distribuciju:

en: Include this target in the distributed package.
bs: Uključi ovu metu u raspodijeljeni paket.

en: Build for check only:
bs: Izgradi samo za provjeru:

en: Build this target only when running automatic tests.
bs: Izgradi ovu metu samo prilikom izvršavanja samostalnog isprobavanja.

en: Do not use prefix:
bs: Ne koristi prefiks:

en: Do not rename the target with an optional prefix, used to avoid overwritting system program.
bs: Nemoj preimenovati metu sa opcionalnim prefiksom, koristi se za izbjegavanje prepisivanja programa sistema.

en: Keep target path:
bs: Zadrži putanju mete:

en: Keep relative target path for installing it. By example if you have a program subdir/app installed in bin directory it will be installed in bin/subdir/app not in bin/app.
bs: Čuva relativnu putanju mete da bi je instalirao. Na primjer ako imate instaliran program „subdir/app“ u bin direktorijumu onda će biti instaliran u „bin/subdir/app“ a ne u „bin/app“.

en: Libraries:
bs: Biblioteke:

en: Manual section:
bs: Odjeljak uputstva:

en: Section where are installed the man pages. Valid section names are the digits ‘0’ through ‘9’, and the letters ‘l’ and ‘n’.
bs: Odjeljak u kome su instalirane stranice uputstva. Važeći nazivi odjeljaka su brojevi od 0-9, i slova l i n.

en: Source file must be a regular file, not a directory
bs: Izvorna datoteka mora biti normalna datoteka, a ne direktorijum

en: Target parent is not a valid group
bs: Ciljna fascikla nije ispravna grupa

en: Please specify target name
bs: Molim unesite naziv mete

en: Target name can only contain alphanumeric, '_', '-', '/' or '.' characters
bs: Naziv mete može da sadrži samo alfanumeričke ili „_ - .“ znake

en: Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'
bs: Naziv mete dijeljene biblioteke mora biti oblika „libxxx.la“

en: Static library target name must be of the form 'libxxx.a'
bs: Naziv mete statičke biblioteke mora biti oblika „libxxx.a“

en: Module target name must be of the form 'xxx.la'
bs: Naziv mete modula mora biti oblika „xxx.la“

en: Automake Build
bs: Izgradnja samostvaranja

en: Basic autotools build plugin.
bs: Osnovni priključak samoalata izgradnje.

en: Configure Project
bs: Podesi projekat

en: Regenerate project
bs: Regeneriši projekat

en: Configure Options:
bs: Opcije podešavanja:

en: Build Directory:
bs: Direktorijum gradnje:

en: Select Program
bs: Odaberi program

note: #-#-#-#-#  946 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel)
en: Arguments:
bs: Argumenti:

note: #-#-#-#-#  1068 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTerminal)
en: Run in terminal
bs: Pokreni u terminalu

en: Select Program to run:
bs: Odaberi program za pokretanje:

en: Run several commands at a time:
bs: Pokreni više naredbi odjednom:

en: Continue on errors
bs: Nastavi kod grešaka

en: Translate messages
bs: Prevedi poruke

en: Highlight build warnings and errors in editor
bs: Podvuci upozorenja izgradnje i grešaka u uređivaču

en: Build
bs: Izgradi

en: Install as root:
bs: Instaliraj kao administrator:

en: Before using this new configuration, the default one needs to be removed. Do you want to do that?
bs: Prije korištenja nove konfiguracije, ono što je korišteno mora se izbrisati. Da li želite da uradite to?

en: Command canceled by user
bs: Naredbu je otkazao korisnik

en: Cannot compile "%s": No compile rule defined for this file type.
bs: Ne mogu da prevedem „%s“: Nijedno pravilo prevođenja ne postoji za ovu vrstu datoteke.

en: Cannot configure project: Missing configure script in %s.
bs: Ne mogu da podesim projekat: Nedostaje skripta za podešavanje u %s.

en: Select a build directory inside the project directory
bs: Izaberite direktorijum izgradnje unutar direktorijuma projekta

en: Profiling
bs: Profilisanje

en: Optimized
bs: Optimizovano

en: No executables in this project!
bs: Nema izvršnih datoteka u ovom projektu!

en: No file or project currently opened.
bs: Nema otvorenih datoteka ili projekata.

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
bs: Program „%s“ nije lokalna datoteka

en: Program '%s' does not exist
bs: Program „%s“ ne postoji

en: Program '%s' does not have execution permission
bs: Program „%s“ nema dozvolu za izvršenje

en: No executable for this file.
bs: Nema izvršne datoteke za ovu datoteku.

en: Executable '%s' is not up-to-date.
bs: Izvršna datoteka „%s“ nije ažurirana.

en: True if we need a special command to install files
bs: Izabrano ako nam je potrebna posebna naredba za instaliranje datoteka

en: Command used to be allowed to install files
bs: Naredba korišćena koja dozvoljava instaliranje datoteka

en: The command has to contain "%s" or "%q". This will be replaced by the command used to install the files, by example "make install". %s is replaced by the command without any change while %q is replaced by the quoted command. You can use %% to get a "%" character. A typical value is "sudo %s" or "su -c %q".
bs: Naredba mora da sadrži „%s“ ili „%q“. Ovo će biti zamenjeno naredbom korišćenom za instaliranje datoteka, na primjer „make install“. %s biva zamenjeno naredbom bez ijedne izmjene dok %q biva zamenjeno naredbom pod navodnicima. Možete da koristite %% da dobavite znak „%“. Uobičajena vrijednost je „sudo %s“ ili „su -c %q“.

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of makije if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the fi
en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+`(.+)'
bs: make[%d]: Ulazim u direktorijum „%s“

en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+'(.+)'
bs: makije(\[\d+\])?:\s+Ulazim\s+direktorij\s+'(.+)'

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of makije if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the fi
en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+`(.+)'
bs: makije(\[\d+\])?:\s+Napuštam\s+direktorij\s+`(.+)'

en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+'(.+)'
bs: makije(\[\d+\])?:\s+Napuštam\s+direktorij\s+'(.+)'

en: Entering: %s
bs: Ulazim u: %s

en: Leaving: %s
bs: Napuštam: %s

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should bje used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: warning:
bs: upozorenje:

en: warning:-old
bs: upozorenje:-staro

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should bje used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: error:
bs: greška:

en: error:-old
bs: greška:-staro

en: Command exited with status %d
bs: Naredba završena sa statusom %d

en: Command aborted by user
bs: Naredbu je prekinuo korisnik

en: Command terminated with signal %d
bs: Naredba je prekinuta signalom %d

en: Command terminated for an unknown reason
bs: Naredba je prekinuta iz nepoznatog razloga

en: Total time taken: %lu secs
bs: Ukupno trajanje: %lu sekunde

en: Completed unsuccessfully
bs: Završeno je neuspešno

en: Completed successfully
bs: Završeno je uspešno

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
bs: %d. izgradnja: %s

en: _Build
bs: I_zgradi

en: _Build Project
bs: I_zgradi projekat

en: Build whole project
bs: Gradi cio projekat

en: _Install Project
bs: I_nstaliraj projekat

en: Install whole project
bs: Instalira cio projekat

en: _Check Project
bs: _Proveri projekat

en: Check whole project
bs: Provjerava cio projekat

en: _Clean Project
bs: _Očisti projekat

en: Clean whole project
bs: Čisti cio projekat

en: C_onfigure Project…
bs: P_odesi projekat…

en: Configure project
bs: Podešava projekat

en: Build _Tarball
bs: Izgradi paket/_arhivu

en: Build project tarball distribution
bs: Gradi distribucioni paket/arhivu

en: _Build Module
bs: Izgradi _modul

en: Build module associated with current file
bs: Gradi modul vezan za tekuću datoteku

en: _Install Module
bs: _Instaliraj modul

en: Install module associated with current file
bs: Instalira modul vezan za tekuću datoteku

en: _Check Module
bs: _Proveri modul

en: Check module associated with current file
bs: Provjerava modul pridružen tekućoj datoteci

en: _Clean Module
bs: _Očisti modul

en: Clean module associated with current file
bs: Čisti modul vezan za tekuću datoteku

en: Co_mpile File
bs: Pre_vedi

en: Compile current editor file
bs: Prevodi tekuću datoteku u uređivaču

en: Select Configuration
bs: Odaberi podešavanja

en: Select current configuration
bs: Odabira tekuće podešavanje

en: Remove Configuration
bs: Ukloni podešavanje

en: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
bs: Čisti projekat (distclean) i uklanja fasciklu podešavanja ako je moguće

en: _Compile
bs: _Prevedi

en: Compile file
bs: Prevodi datoteku

en: Build module
bs: Izgradi modul

note: #-#-#-#-#  353 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text in the header when an application * can bje installed
en: _Install
bs: _Instaliraj

en: Install module
bs: Instalira modul

en: _Clean
bs: _Očisti

en: Clean module
bs: Čisti modul

en: _Check
bs: _Proveri

en: Check module
bs: Provara modul

en: _Cancel command
bs: _Otkaži naredbu

en: Cancel build command
bs: Otkaži naredbu gradnje

en: _Build (%s)
bs: _Izgradi (%s)

en: _Install (%s)
bs: _Instaliraj (%s)

en: _Clean (%s)
bs: _Očisti (%s)

en: Co_mpile (%s)
bs: Pre_vedi (%s)

en: Co_mpile
bs: Pre_vedi

en: Build commands
bs: Naredbe izgradnje

note: Translators: This is a group of build * commands which appears in pop up minus
en: Build popup commands
bs: Iskačuće naredbe izgradnje

en: Build Autotools
bs: Izgradi autoalate

en: Error while setting up build environment:
     %s
bs: Greška prilikom podešavanja okruženja izgradnje:
     %s

en: Command aborted
bs: Naredba je prekinuta

en: Class Generator
bs: Generator klasa

en: Anjuta Class Generator Plugin
bs: Dodatak generatora klase Anjute

en: General Public License (GPL)
bs: Opšta javna licenca (OJL)

en: Lesser General Public License (LGPL)
bs: Manja opšta javna licenca (MOJL)

en: Berkeley Software Distribution License (BSD)
bs: Berklijeva licenca raspodjele softvera (BSD)

en: No License
bs: Bez licence

en: Class Name:
bs: Naziv klase:

en: Base Class:
bs: Osnovna klasa:

en: Base Class Inheritance:
bs: Vidljivost nasljeđivanja osnovne klasa:

en: Class Options:
bs: Mogućnosti klase:

en: Source/Header Headings:
bs: Zaglavlja za datoteke zaglavlja/kôda:

en: Inline the declaration and implementation
bs: Ugnijezdi deklaraciju i implementaciju

en: Author/Date/Time
bs: Autor/Datum/Vreme

en: General Class Properties
bs: Opšte osobine klase

en: Class Elements
bs: Elementi klase

en: Generic C++ Class
bs: Obična C++ klasa

en: GObject Prefix and Type:
bs: Prefiks i vrsta Gobjekta:

en: Author/Date-Time
bs: Autor/Datum-Vreme

en: Class Function Prefix:
bs: Prefiks metoda klase:

en: Member Functions/Variables
bs: Funkcije/promenljive člana

en: Signals
bs: Signali

en: GObject Class
bs: Klasa Gobjekta

en: Class Methods
bs: Metode klase

en: Constants/Variables
bs: Konstante/Promenljive

en: Python Class
bs: Klasa Pitona

en: is Sub-Class
bs: is Pod-klasa

en: Initializer Arguments:
bs: Argumenti pokretača:

en: Methods
bs: Metode

en: Imports
bs: Uvozi

en: JavaScript Class
bs: Klasa Java skripte

en: GLib.Object
bs: Gbib.objekat

en: Class Scope:
bs: Domet klase:

en: Vala Class
bs: Klasa Vala

en: Author Email Address:
bs: El. pošta autora:

en: Author Name:
bs: Ime autora:

en: Header File:
bs: Datoteka zaglavlja:

en: Add to Project Target:
bs: Dodaj u metu projekta:

en: Add to Repository
bs: Dodaj u riznicu

en: Header or source file has not been created
bs: Datoteke zaglavlja ili izvornog kôda nisu napravljene

en: Autogen template used for the header file
bs: Šablon samogenerisanja korišćen za datoteku zaglavlja

en: Autogen template used for the implementation file
bs: Šablon samogenerisanja korišćen za datoteku implementacije

en: File to which the processed template will be written
bs: Datoteka u koju će obrađeni šablon biti upisan

en: Could not find autogen version 5; please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net.
bs: Nisam uspeo da nađem izdanje 5 samogenerisanja, molim instalirajte paket „autogen“. Možete ga skinuti sa http://autogen.sourceforge.nit.

en: Failed to execute autogen: %s
bs: Ne mogu da izvršim samogenerisanje: %s

en: Guess from type
bs: Pogodi iz vrste

en: Implementation
bs: Izvedba

note: #-#-#-#-#  2100 (tellico.po)  #-#-#-#-# i18ncheckarg
en: Arguments
bs: Argumenti

en: Nick
bs: Nadimak

en: Blurb
bs: Opis

en: GType
bs: Gvrsta

en: ParamSpec
bs: Spec. Param.

en: Marshaller
bs: Maršaler

en: Getter
bs: Geter

en: Setter
bs: Seter

en: XML description of the user interface
bs: HML opis korisničkog sučelja

en: CVS Plugin
bs: CVS priključak

en: A version control system plugin
bs: Dodatak sistema kontrole verzije

en: Standard diff
bs: Standardna razlika

en: Patch-Style diff
bs: Razlike u stilu zakrpe

en: Extern (rsh)
bs: Spoljni (rsh)

en: Password server (pserver)
bs: Server lozinke (pserver)

en: CVS Preferences
bs: CVS postavke

en: Path to "cvs" command
bs: Putanja za „cvs“ naredbu

en: Compression Level (0=off, 10=max):
bs: Nivo sažimanja (0=isključen, 10=najveći):

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
bs: Zanemari .cvsrc datoteku (preporučeno)

en: CVS Options
bs: CVS opcije

en: CVS: Add file/directory
bs: CVS: Dodaj datoteku/direktorijum

en: Choose file or directory to add:
bs: Izaberi datoteku ili direktorijum za dodavanje:

en: File is binary
bs: Datoteka je binarna

en: CVS: Remove file/directory
bs: CVS: Ukloni datoteku/direktorijum

en: Choose file or directory to remove:
bs: Odaberi datoteku ili direktorijum za uklanjanje:

en: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course, the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
bs: <b>Znajte: </b>
    
    Klikom na dugme „U redu“ izbrisaćete datoteku sa diska i sa CVS-a. Naravno, datoteka neće biti uklonjena sa CVS-a dok ne uradite CVS predaju. <b>Upozoreni ste!</b>

en: CVS: Commit file/directory
bs: CVS: Predaj datoteku/direktorijum

en: Choose file or directory to commit:
bs: Odaberi datoteku ili direktorijum za predavanje:

en: Whole project
bs: Cio projekat

en: Log message:
bs: Poruka dnevnika:

en: Revision:
bs: Revizija:

en: Do not act recursively
bs: Ne radi rekurzivno

en: CVS: Update file/directory
bs: CVS: Ažuriraj datoteku/direktorijum

en: Choose file or directory to update:
bs: Odaberi datoteku ili direktorijum za ažuriranje:

en: Delete empty directories
bs: Obriši prazne direktorijume

en: Create new directories
bs: Napravi nove direktorijume

en: Reset sticky tags
bs: Vrati ljepljive oznake

en: Use revision/tag:
bs: Koristi reviziju/oznaku:

en: CVS: Status
bs: CVS: Stanje

en: CVS: Status from file/directory
bs: CVS: Stanje datoteke/direktorijuma

en: Choose file or directory to get the status from:
bs: Odaberi datoteku ili direktorijum iz koga dobaviti stanje:

en: CVS: Diff file/directory
bs: CVS: Uporedi datoteku/direktorijum

en: Choose file or directory to diff:
bs: Odaberi datoteku ili direktorijum za upoređivanje:

en: Unified format instead of context format
bs: Unificirani format umjesto kontekstnog

en: Use revision:
bs: Koristi reviziju:

en: CVS: Log file/directory
bs: CVS: Zapisnik datoteke/direktorijuma

en: Choose file or directory to get log for:
bs: Odaberi datoteku ili direktorijum za koji dobavljate dnevnik:

en: CVS: Import
bs: CVS: Uvoz

en: Project root directory:
bs: Korijeni direktorijum projekta:

en: Module name:
bs: Naziv modula:

en: Vendor tag:
bs: Oznaka prodavca:

en: Release tag:
bs: Oznaka izdanja:

en: Module Details:
bs: Detalji modula:

en: Please enter a filename!
bs: Unesite naziv datoteke!

en: Please fill field: %s
bs: Popunite polje: %s

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
bs: CVS naredba se izvršava! Sačekajte dok se ne završi!

en: Unable to delete file
bs: Ne mogu da obrišem datoteku

en: Are you sure that you want to pass an empty log message?
bs: Da li ste sigurni da želite da predate praznu poruku dnevnika?

en: Are you sure that you do not want a log message?
bs: Da li ste sigurni da ne želite poruku dnevnika?

en: CVS command failed. See above for details
bs: CVS naredba nije uspjela! Pogledajte detalje iznad

en: CVS command successful! Time taken: %ld second | CVS command successful! Time taken: %ld seconds
bs[0]: CVS naredba je uspjela! Proteklo vrijeme: %ld sekunda
bs[1]: CVS naredba je uspjela! Proteklo vrijeme: %ld sekunde
bs[2]: CVS naredba je uspjela! Proteklo vrijeme: %ld sekundi

en: CVS command is running — please wait until it finishes!
bs: CVS naredba se izvršava — sačekajte dok se ne završi!

note: #-#-#-#-#  28 (23.32)  #-#-#-#-# Action nami Stock icon, if any #-#-#-#-#  284 (gedit.HEAD.bs)  #-#-#-#-# Add to Dictionary
en: _Add
bs: _Dodaj

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
bs: Dodajte novu datoteku/direktorijum u CVS stablo

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
bs: Uklonite datoteku/direktorijum iz CVS stabla

note: Action nami Stock icon, if any
en: _Commit
bs: _Predaj

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
bs: Predaje vaše izmjene u CVS stablo

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the CVS tree
bs: Usklađuje vaš lokalni primjerak sa CVS stablom

note: #-#-#-#-#  28 (23.32)  #-#-#-#-# Action nami Stock icon, if any
en: _Diff
bs: _Uporedi

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
bs: Prikazuje razlike između vašeg lokalnog primjerka i CVS stabla

note: Action nami Stock icon, if any
en: _Show Status
bs: Prikaži _stanje

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
bs: Prikazuje stanje datoteke/direktorijuma

note: Action nami Stock icon, if any
en: _Show Log
bs: Prikaži _dnevnik

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
bs: Prikazuje dnevnik datoteke/direktorijuma

note: Action nami Stock icon, if any
en: _Import Tree
bs: _Uvezi stablo

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
bs: Uvozi novo stablo izvornog kôda u CVS

en: CVS operations
bs: CVS operacije

en: CVS popup operations
bs: Iskačuće CVS operacije

en: Debug Manager plugin.
bs: Dodatak upravnika ispravljanja grešaka.

en: Attach to process
bs: Dodaj procesu

en: _Process to attach to:
bs: _Prikači se procesu:

en: _Hide paths
bs: _Sakrij putanje

en: Hide process para_meters
bs: Sakrij para_metre procesa

en: Display process _tree
bs: Prikaži _stablo procesa

en: Enable _all
bs: Omogući _sve

en: _Disable all
bs: _Onemogući sve

en: _Remove all
bs: _Ukloni sve

en: Add Watch
bs: Dodaj praćenje

en: _Automatic update
bs: _Automatsko ažuriranje

en: Change Watch
bs: Promjeni praćenje

en: Inspect/Evaluate
bs: Nadgledaj/proceni

en: Breakpoint properties
bs: Postavka za tačke prekida

note: This is the number of time that the program executes the linije where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short nami.
en: _Pass count:
bs: Broj _prolaza:

en: _Condition:
bs: _Uslov:

en: Enter an address in hexadecimal or select one in the data
bs: Unesite heksadecimalnu adresu ili izaberite jednu iz podataka

en: CPU Registers
bs: Procesorski registri

en: Shared libraries
bs: Dijeljene biblioteke

en: Kernel Signals
bs: Signali jezgra

en: Set Signal Property
bs: Postavi osobinu signala

en: Program Interrupt
bs: Programski prekid

en: Pass:
bs: Prolaz:

en: Print:
bs: Štampaj:

en: Stop:
bs: Zaustavi:

en: Start Debugger
bs: Pokreni ispravljača grešaka

en: Debugger:
bs: Ispravljač grešaka:

en: Debugger command
bs: Naredba ispravljača grešaka

en: Debugger command:
bs: Naredba ispravljača grešaka:

en: Source Directories
bs: Direktorijumi izvornog koda

en: Select one directory
bs: Izaberite jednu fasciklu

en: Connect to remote target
bs: Poveži se na udaljenu metu

en: TCP/IP Connection
bs: TCP/IP veza

note: #-#-#-#-#  116 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel) #-#-#-#-#  617 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  670 (kde 49i410)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) 
en: Address:
bs: Adresa:

en: Serial Line Connection
bs: Povezivanje serijskom vezom

en: Remote debugging
bs: Udaljeno ispravljanje grešaka

en: <span weight="bold" size="larger">Are you sure you want to debug a program not using the Debug configuration?</span>
    
    When optimizations are enabled, the debugger cannot always identify the source code corresponding to the instructions, so some commands can perform in a strange way, especially steps.
bs: <span weight="bold" size="larger"> Da li ste sigurni da želite da otklanjate greške ne koristeći podešavanje za otklanjanje grešaka?</span>
    
    Ukoliko su uključene optimizacije, ispravljač grešaka ne može uvijek da odredi instrukcije vezane za izvorni kod, tako da se neke naredbe mogu ponašati čudno, naročito prolaženje korak po korak kroz program.

en: Do not show again
bs: Ne prikazuj ponovo

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
bs: Da li ste sigurni da želite da uklonite sve tačke prekida?

note: Action nami Stock icon, if any
en: _Breakpoints
bs: _Tačke prekida

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
bs: Postavlja ili uklanja tačku prekida sa trenutne pozicije

note: Action nami Stock icon, if any
en: Add Breakpoint…
bs: Dodaj tačku prekida…

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
bs: Dodaje tačku prekida

note: Action nami Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
bs: Ukloni tačku prekida

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
bs: Uklanja tačku prekida

note: Action nami Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
bs: Uredi tačku prekida

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
bs: Uređuje svojstva tačke prekida

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
bs: Omogućuje tačku prekida

note: Action nami Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
bs: Onemogući sve tačke prekida

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
bs: Deaktivira sve tačke prekida

note: Action nami Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
bs: Ukloni sv_e tačke prekida

note: Display label short-cut
en: Remove all breakpoints
bs: Uklanja sve tačke prekida

note: Action nami Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
bs: Skoči na tačku prekida

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
bs: Skače na poziciju tačke prekida

en: Disable a breakpoint
bs: Onemogućava tačku prekida

en: Address
bs: Adresa

en: Pass count
bs: Broj prolaza

en: Breakpoint operations
bs: Operacije sa tačkom prekida

note: create goto menu_item.
en: _Go to address
bs: _Idi na adresu

en: Disassembly
bs: Rastavljanje

en: Do not display warning if not using a Debug configuration
bs: Neće prikazivati upozorenje ako ne koristite podešavanja za ispravljanje grešaka

en: Debugger Log
bs: Dnevnik ispravljača grešaka

note: Action nami Stock icon, if any
en: Pa_use Program
bs: Pa_uziraj program

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
bs: Privremeno obustavlja izvršavanje programa

en: Running…
bs: Pokrenut…

note: Action nami Stock icon, if any
en: Run/_Continue
bs: _Pokreni/nastavi

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
bs: Nastavlja izvršavanje programa

en: Unloaded
bs: Uklonjen

en: Debugger terminated with error %d: %s
bs: Ispravljač grešaka je izašao sa greškom %d: %s

en: Program has received signal: %s
bs: Program je primio signal: %s

en: _Start Debugger
bs: Pokreni ispravljača _grešaka

en: _Debug Program
bs: _Ispravi greške programa

en: Start debugger and load the program
bs: Pokreće ispravljača grešaka i učitava program

en: _Debug Process…
bs: _Ispravi greške procesa…

en: Start debugger and attach to a running program
bs: Pokreće ispravljača grešaka i prikačinje ga za pokrenuti program

en: Debug _Remote Target…
bs: Ispravi greške _udaljene mete…

en: Connect to a remote debugging target
bs: Povezuje se na udaljenu metu za ispravljanje grešaka

en: Stop Debugger
bs: Zaustavi ispravljača grešaka

en: Say goodbye to the debugger
bs: Recite zbogom ispravljaču grešaka

en: Add source paths…
bs: Dodaj putanje do izvornih kodova…

en: Add additional source paths
bs: Dodaje dodatne putanje do izvornih kodova

note: Action nami Stock icon, if any
en: Debugger Command…
bs: Naredba ispravljača grešaka…

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
bs: Proizvoljna naredba ispravljača grešaka

en: Shared Libraries
bs: Dijeljene biblioteke

en: Show shared library mappings
bs: Pokaži plan dijeljenih biblioteka

en: Show kernel signals
bs: Pokaži signale jezgra

en: _Continue/Suspend
bs: _Nastavi/obustavi

en: Continue or suspend the execution of the program
bs: Nastavlja ili obustavlja izvršavanje programa

en: Step _In
bs: Korak _unutar

en: Single step into function
bs: Jedan korak unutar funkcije

en: Step O_ver
bs: Korak _preko

en: Single step over function
bs: Jedan korak preko funkcije

en: Step _Out
bs: Korak _van

en: Single step out of function
bs: Jedan korak van funkcije

en: _Run to Cursor
bs: _Izvrši do kursora

en: Run to the cursor
bs: Izvršava program do linije gdje se nalazi kursor

en: _Run from Cursor
bs: _Izvrši od kursora

en: Run from the cursor
bs: Izvršava program od linije gdje se nalazi kursor

en: Debugger operations
bs: Operacije ispravljača grešaka

en: Unable to find a debugger plugin supporting a target with %s MIME type
bs: Ne mogu da pronađem priključak ispravljača grešaka koji podržava metu sa %s MIME vrstom

en: Registers
bs: Registri

en: Shared Object
bs: Dijeljeni objekat

en: Symbols read
bs: Simbola pročitano

en: Shared library operations
bs: Operacije nad dijeljenim bibliotekama

en: Pass
bs: Prolaz

note: Action nami Stock icon, if any
en: Send to process
bs: Pošalji procesu

en: Kernel signals
bs: Signali jezgra

en: Signal operations
bs: Operacije sa signalima

note: Action nami Stock icon, if any
en: Set current frame
bs: Postavi trenutni okvir

en: Get Stack trace
bs: Dobavi trag steka

en: Thread
bs: Nit

note: #-#-#-#-#  104 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  196 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated. #-#-#-#-#  395 (gtksourceview.HEAD)  #-#
en: Function
bs: Funkcija

en: Stack frame operations
bs: Operacije sa okvirom steka

en: Unable to execute: "%s". The returned error was: "%s".
bs: Ne mogu da izvršim „%s“. Vraćena greška bješe: „%s“.

en: Unable to open the file: %s
bs: Ne mogu da otvorim datoteku: %s

en: Unable to open %s. Debugger cannot start.
bs: Ne mogu da otvorim %s. Ne mogu da pokrenem ispravljača grešaka.

en: Unable to detect MIME type of %s. Debugger cannot start.
bs: Ne mogu da prepoznam MIME vrstu od %s. Ne mogu da pokrenem ispravljača grešaka.

en: The program is already running.
    Do you still want to stop the debugger?
bs: Program je već pokrenut.
    Da li i dalje želite da zaustavite ispravljača grešaka?

note: Action nami Stock icon, if any
en: Ins_pect/Evaluate…
bs: _Nadgledaj/proceni…

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
bs: Nadgleda ili izračunava vrijednosti izraza ili promjenljive

en: Add Watch…
bs: Dodaj praćenje…

en: Remove Watch
bs: Ukloni praćenje

en: Update Watch
bs: Osvježi praćenje

en: Remove all
bs: Ukloni sve

note: Action nami Stock icon, if any
en: Automatic update
bs: Automatsko osvježavanje

en: Watch operations
bs: Operacije sa praćenjima

en: Watches
bs: Praćenja

en: API Help
bs: API pomoć

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
bs: Dodatak pomoći razvoja za Anjutu.

en: Search Help:
bs: Traži pomoć:

en: _Go to
bs: _Idi na

en: _API Reference
bs: _API referenca

en: Browse API Pages
bs: Pregledaj API stranice

en: _Context Help
bs: _Pomoć na osnovu konteksta

en: Search help for the current word in the editor
bs: Pretraži pomoć za tekuću riječ u programu za unos teksta

en: _Search Help
bs: _Pretraži pomoć

en: Search for a term in help
bs: Potraži izraz u pomoći

en: Help operations
bs: Operacije oko pomoći

en: Missing name
bs: Nedostaje ime alata

en: Project doesn't allow to set properties
bs: Projekat ne dozvoljava podešavanje osobina

en: Directory backend
bs: Pozadinac direktorijuma

en: Directory project backend, get only source files, use it when other backend fails
bs: Pozadinac projekta direktorijuma, dobavlja samo datoteke izvora, koristite ga kada se drugi pozadinci uruše

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
bs: Da li ste sigurni da želite da ponovo učitate „%s“?
    Bilo koja nezabeležena promjena će biti izgubljena.

en: Remove bookmark
bs: Ukloni obeleživač

en:  [read-only]
bs:  [samo-čitanje]

en: Close Others
bs: Zatvori ostale

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
bs: Datoteka „%s“ već postoji.
    Da li želite da je zamijenite sa onom koju čuvate?

en: [read-only]
bs: [samo-čitanje]

note: #-#-#-#-#  28 (23.32)  #-#-#-#-# Document manager plugin
en: Document Manager
bs: Upravnik dokumenta

en: Provides document management capabilities.
bs: Obezbeđuje sposobnosti upravljanja dokumentom.

en: Enable files autosave
bs: Omogući samosnimanje datoteka

en: Save files interval in minutes
bs: Period samostalnog snimanja u minutima

en: Save session interval in minutes
bs: Period snimanja sesije u minutima

en: Sorted in opening order
bs: Poređano prema redu otvaranja

en: Sorted by most recent use
bs: Poređano prema najskorijoj upotrebi

en: Sorted in alphabetical order
bs: Poređano prema azbučnom redu

en: Show tabs
bs: Prikaži kartice

en: Show drop-down list
bs: Prikaži padajući spisak

en: Do not show open documents
bs: Ne prikazuj otvorene dokumente

en: Open documents
bs: Otvori dokumente

note: #-#-#-#-#  288 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Save current file
bs: Sačuvajte tekuću datoteku

en: Save all currently open files, except new files
bs: Sačuvaj sve trenutno otvorene datoteke, izuzev novih datoteka

en: _Close File
bs: _Zatvori datoteku

en: Close current file
bs: Zatvori tekuću datoteku

en: Close all files
bs: Zatvori sve datoteke

en: Close other documents
bs: Zatvori ostale dokumente

en: Reload F_ile
bs: Ponovo učitaj _datoteku

en: Reload current file
bs: Ponovo učitaj tekuću datoteku

en: _Print Preview
bs: Pregled pred _štampu

en: Preview the current file in print format
bs: Pogledaj izgled tekuće datoteke prije štampanja

note: mijenu title
en: _Make Selection Uppercase
bs: _Pretvori izbor u velika slova

en: Make the selected text uppercase
bs: Pretvara izabrani tekst u velika slova

en: Make Selection Lowercase
bs: Pretvori izbor u mala slova

en: Make the selected text lowercase
bs: Pretvara izabrani tekst u mala slova

en: Convert EOL to CRLF
bs: Pretvori EOL znake u CRLF znake

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
bs: Pretvori znake za kraj reda (EOL) u DOS EOL (CRLF)

en: Convert EOL to LF
bs: Pretvori EOL znake u LF znake

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
bs: Pretvori znake za kraj reda u Juniks EOL (LF)

en: Convert EOL to CR
bs: Pretvori EOL znake u CR znake

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
bs: Pretvori znake za kraj reda u Mek OS EOL (CR)

en: Convert EOL to Majority EOL
bs: Pretvori EOL znake u većinske EOL znake

en: Convert End Of Line characters to the most common EOL found in the file
bs: Pretvori znake za kraj reda u uobičajenije EOL pronađene u datoteci

en: Select all text in the editor
bs: Izaberi sav tekst u uređivaču

en: Select _Code Block
bs: Izaberi _blok koda

en: Select the current code block
bs: Izaberi blok koda u kojem se nalazi kursor

en: Co_mment
bs: Ko_mentar

note: Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single linije such as '//' or '#') and comments a block of lines.
en: _Block Comment/Uncomment
bs: Zakomentariši/otkomentariši _blok

en: Block comment the selected text
bs: Komentariše blok odabranog teksta

note: Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with some decorations, to give an appearance of box.
en: Bo_x Comment/Uncomment
bs: Zakomentariši/otkomentariši _okvir

en: Box comment the selected text
bs: Komentariše okvir odabranog teksta

note: Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of characters -- has start and end comment code) and comments any code from arbitrary start position to arbitrary end position (can bje in middle of lines).
en: _Stream Comment/Uncomment
bs: Zakomentariši/otkomentariši _tok

en: Stream comment the selected text
bs: Komentariše tok odabranog teksta

note: mijenu title
en: _Line Number…
bs: _Broj reda…

en: Go to a particular line in the editor
bs: Premješta kursor na određeni broj reda u uređivaču teksta

en: Matching _Brace
bs: Odgovarajuća _zagrada

en: Go to the matching brace in the editor
bs: Pređi na odgovarajuću (otvarajuću/zatvarajuću) zagradu u uređivaču

en: _Start of Block
bs: Po_četak bloka

en: Go to the start of the current block
bs: Pomera kursor na početak bloka u kojem se nalazi

en: _End of Block
bs: _Kraj bloka

en: Go to the end of the current block
bs: Pomera kursor na kraj bloka u kojem se nalazi

en: Previous _History
bs: _Prethodno u istorijatu

en: Go to previous history
bs: Odlazi na prethodno u istorijatu

en: Next Histor_y
bs: _Sledeće u istorijatu

en: Go to next history
bs: Odlazi na sljedeće u istorijatu

en: _Quick Search
bs: _Brza pretraga

en: Quick editor embedded search
bs: Brza pretraga ugrađena u uređivaču

en: Search for next appearance of term.
bs: Potražite sljedeće pojavljivanje izraza.

en: Find and R_eplace…
bs: Pronađi i _zameni…

en: Search and replace
bs: Potražite i zamijenite

en: Repeat the last Find command
bs: Ponovi posljednje pretraživanje

en: Clear Highlight
bs: Ukloni isticanje

en: Clear all highlighted text
bs: Uklonite isticanje čitavog teksta

en: Find in Files
bs: Pronađi u datotekama

en: Search in project files
bs: Potražite u datotekama projekta

en: Match case in search results.
bs: Uporedite veličinu slova u rezultatima pretrage.

en: Highlight All
bs: Istakni sve

en: Highlight all occurrences
bs: Istaknite sva pojavljivanja

en: Search using regular expressions
bs: Potražite koristeći regularne izraze

note: mijenu title
en: _Editor
bs: _Uređivač

en: _Add Editor View
bs: Dod_aj pregled uređivača

en: Add one more view of current document
bs: Dodaje još jedan pregled tekućeg dokumenta

en: _Remove Editor View
bs: _Ukloni pregled uređivača

en: Remove current view of the document
bs: Uklanja tekući pregled dokumenta

en: U_ndo
bs: _Opozovi

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
bs: Iseca označeni tekst iz uređivača u ostavu

en: Paste the content of clipboard at the current position
bs: Ubacuje posljednju stavku iz ostave na mjesto kursora

en: Delete the selected text from the editor
bs: Uklanja izabrani tekst iz uređivača

en: _Auto-Complete
bs: _Samo-dopuna

en: Auto-complete the current word
bs: Samostalno dopunjava tekuće riječi

en: Zoom in: Increase font size
bs: Povećava veličinu slova

en: Zoom out: Decrease font size
bs: Smanjuje veličinu slova

en: _Close All Folds
bs: _Zatvori sve programske strukture

en: Close all code folds in the editor
bs: Zatvara sve programske jezičke strukture u uređivaču teksta

en: _Open All Folds
bs: _Otvori sve programske strukture

en: Open all code folds in the editor
bs: Otvara sve programske jezičke strukture u uređivaču teksta

en: _Toggle Current Fold
bs: _Prebaci prikaz programskih struktura

en: Toggle current code fold in the editor
bs: Prebacuje trenutno stanje prikaza programskih jezičkih struktura u uređivaču teksta

en: _Documents
bs: _Dokumenti

en: Previous Document
bs: Prethodni dokument

en: Switch to previous document
bs: Prebacuje se na prethodni dokument

en: Switch to next document
bs: Prebacuje se na naredni dokument

en: Bookmar_k
bs: _Obeleživači

en: _Toggle Bookmark
bs: _Isključi obeleživač

en: Toggle bookmark at the current line position
bs: Dodaje obeleživač na tekuću liniju dokumenta

en: _Previous Bookmark
bs: _Prethodni obeleživač

en: Jump to the previous bookmark in the file
bs: Skače na prethodni obeleživač u datoteci

en: _Next Bookmark
bs: _Sledeći obeleživač

en: Jump to the next bookmark in the file
bs: Skače na sljedeći obeleživač u datoteci

en: _Clear All Bookmarks
bs: _Očisti sve obeleživače

en: Clear bookmarks
bs: Uklanja sve obeleživače

en: Editor file operations
bs: Operacije datoteka uređivača

en: Editor print operations
bs: Operacije štampanja uređivača

en: Editor text transformation
bs: Preobraćanje teksta uređivača

en: Editor text selection
bs: Izbor teksta uređivača

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
bs: Komentarisanje koda uređivača

en: Editor navigations
bs: Navigacija uređivača

en: Editor edit operations
bs: Operacije uređivanja uređivača

en: Editor zoom operations
bs: Operacije uvećanja uređivača

en: Editor syntax highlighting styles
bs: Stil isticanja koda uređivača

en: Editor text formating
bs: Uobličavanje teksta uređivača

en: Simple searching
bs: Prosta pretraga

en: Toggle search options
bs: Opcije prebacivanja pretrage

en: Go to
bs: Idi na

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
bs: Nije uspelo samosnimanje za %s

en: Autosave completed
bs: Samosnimanje je završeno

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top.
bs: Pretraga za „%s“ je stigla do kraja dokumenta i nastavljena je od početka.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom.
bs: Pretraga za „%s“ je stigla do kraja dokumenta i nastavljena je od početka.

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top but no new match was found.
bs: Pretraga za „%s“ je stigla do kraja dokumenta i nastavljena je od početka ali ništa nije nađeno.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom but no new match was found.
bs: Pretraga za „%s“ je stigla do kraja dokumenta i nastavljena je od početka ali ništa nije nađeno.

en: Use the context menu of the "Find" icon for more search options
bs: Koristite priručni izbornik ikonice „Nađi“ za više opcija pretrage

en: All text files
bs: Sve tekstualne datoteke

en: Find in files
bs: Pronađi u datotekama

en: File Loader
bs: Učitavač datoteka

en: File loader to load different files
bs: Učitavač datoteka za učitavanje različitih datoteka

en: No recently used resource found with URI "%s"
bs: Nema skorašnjih dokumenata sa adresom „%s“

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
bs: Ova funkcija nije primijenjena za element klase „%s“

en: Unknown item
bs: Nepoznata stavka

en: Cannot open "%s".
    
    %s
bs: Ne mogu da otvorim „%s“.
    
    %s

en: <b>Cannot open "%s"</b>.
    
    There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.
    
    MIME type: %s
    
    You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
bs: <b>Ne mogu da otvorim „%s“</b>.
    
    Nema priključka, podrazumijevane akcije, ili programa podešenog da rukuje ovom vrstom datoteka.
    
    MIME vrsta: %s.
    
    Možete izabrati da pokušate da otvorite sa sljedećim priključcima ili programima.

en: Anjuta Projects
bs: Projekti Anjute

en: C/C++ source files
bs: C/C++ izvorne datoteke

en: C# source files
bs: C# izvorne datoteke

en: Java source files
bs: Java izvorne datoteke

en: Pascal source files
bs: Paskal izvorne datoteke

en: PHP source files
bs: PHP izvorne datoteke

en: Perl source files
bs: Perl izvorne datoteke

en: Python source files
bs: Piton izvorne datoteke

en: Hypertext markup files
bs: HTML datoteke

en: Shell script files
bs: Skripte interpretatora naredbi

en: Makefiles
bs: Stvaralačke datoteke

en: Lua files
bs: Lua datoteke

en: Diff files
bs: Datoteke razlika

en: Failed to activate plugin: %s
bs: Ne mogu da aktiviram priključak: %s

en: New empty file
bs: Nova prazna datoteka

en: New file, project and project components.
bs: Nova datoteka, projekat i komponente projekta.

en: Open recent file
bs: Otvori skorašnju datoteku

en: Open recent files
bs: Otvori skorašnje datoteke

note: %s is nami of file that will bje opened
en: Please select a plugin to open <b>%s</b>.
bs: Izaberite priključak za otvaranje <b>%s</b>.

en: File manager for project and single files
bs: Upravnik datoteka za projekat i samostalne datoteke

en: Root directory if no project is open:
bs: Korijeni direktorijum ako nijedan projekat nije otvoren:

en: Choose Directory to show if no project is open
bs: Izaberi fasciklu za prikaz ako nijedan projekat nije otvoren

en: Automatically select the current document
bs: Sam izaberi tekući dokument

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
bs: Ne prikazuj binarne datoteke (.o, .la, itd.)

en: Do not show hidden files
bs: Ne prikazuj skrivene datoteke

en: Do not show backup files
bs: Ne prikazuj datoteke arhive

en: Do not show unversioned files
bs: Ne prikazuj neverzionisane datoteke

en: Base Path
bs: Putanja osnove

en: GFile representing the top-most path displayed
bs: Gdatoteka koja predstavlja najvišu prikazanu putanju

note: You try to rename "/"
en: You can't rename "/"!
bs: Ne možete preimenovati "/"!

en: An error has occured!
    Maybe you permissions're insuficient or the filename is wrong
bs: Eror je očitan!
    Vaša dozvola nije nedovoljna ili je ime direktorija pokgršno

en: Rename file or directory
bs: Promijenite naziv datoteke ili fascikle

en: _Show in File manager
bs: _Prikaži u upravniku datoteka

en: Show in File manager
bs: Prikažite u upravniku datoteka

en: File manager popup actions
bs: Iskačuće akcije upravnika datoteka

en: File Assistant
bs: Pomoćnik datoteka

en: Anjuta File Assistant Plugin
bs: Dodatak pomoćnika Anjutinih datoteka

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
bs: Unesite naziv datoteke.
    Nastavak će biti dodat na osnovu vrste.

en: Add License Information:
bs: Dodaj podatke o licenci:

en: Create corresponding header file
bs: Napravi odgovarajuću datoteku zaglavlja

en: Use Template for the Header file
bs: Koristi šablon za datoteku zaglavlja

en: Add to project target:
bs: Dodaj u metu projekta:

en: Add to repository
bs: Dodaj u riznicu

en: C Source File
bs: C izvorna datoteka

en: C/C++ Header File
bs: C/C++ datoteka zaglavlja

en: C++ Source File
bs: C/C++ izvorna datoteka

en: C# Source File
bs: C# izvorna datoteka

en: Java Source File
bs: Java izvorna datoteka

en: Perl Source File
bs: Perl izvorna datoteka

en: Python Source File
bs: Piton izvorna datoteka

en: Shell Script File
bs: Skripta interpretatora naredbi

en: Vala Source File
bs: Vala izvorna datoteka

en: BSD Public License
bs: BSD javna licenca

en: GNU Debugger
bs: GNU-ov ispravljač grešaka

en: GNU Debugger Plugin
bs: Dodatak GNU-ovog ispravljača grešaka

en: Available pretty printers
bs: Dostupni prilični štampači

note: The %s argument is a program nami, anjuta by example
en: Loading Executable: %s
bs: Učitavam izvršnu datoteku: %s

note: The %s argument is a file nami
en: Loading Core: %s
bs: Učitavam jezgro: %s

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
bs: Ne mogu da nađem: %s.
    Ne mogu da pokrenem ispravljača grešaka.
    Provjerite da li je Anjuta pravilno instalirana.

en: Getting ready to start debugging session…
bs: Pripremam se da pokrenem sesiju ispravljanja grešaka…

en: Loading Executable:
bs: Učitavam izvršnu datoteku:

en: No executable specified.
bs: Niste naveli izvršnu datoteku.

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
bs: Otvori izvršnu datoteku ili poveži sa procesom radi ispravljanja grešaka.

en: There was an error whilst launching the debugger.
bs: Došlo je do greške pri pokretanju ispravljača grešaka.

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
bs: Provjerite da li je „gdb“ instaliran na sistemu.

en: Program exited normally
bs: Program je završen normalno

en: Program exited with error code %s
bs: Program je završen sa kodom greške: %s

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en: Breakpoint number %s hit
bs: Dostignuta je tačka prekida broj %s

en: Function finished
bs: Funkcija je završena

en: Stepping finished
bs: Koračanje je završeno

en: Location reached
bs: Mjesto je dostignuto

en: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
bs: Program je prikačen.
    Da li i dalje želite da zaustavite ispravljača grešaka?

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
bs: Program je pokrenut.
    Da li i dalje želite da zaustavite ispravljača grešaka?

note: The %s argument is an error message returned by gdb. * It is something liki, "No such file or directory"
en: Unable to connect to remote target, %s
    Do you want to try again?
bs: Ne mogu da se povežem na udaljenu metu, %s
    Da li želite da pokušate ponovo?

en: Debugger connected
bs: Ispravljač grešaka je povezan

en: Program attached
bs: Program je prikačen

en: Attaching to process: %d…
bs: Prikačinjem se na proces: %d…

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
bs: Proces je već pokrenut.
    Da li želite da ga prekinete i da prikačite novi proces?

en: Anjuta is unable to attach to itself.
bs: Anjuta se ne može prikačiti samoj sebi.

en: Program terminated
bs: Program je okončan

en: Program detached
bs: Program je otkačen

en: Detaching the process…
bs: Otkačinjem proces…

en: Interrupting the process
bs: Prekidam proces

en: more children
bs: još djece

en: Sending signal %s to the process: %d
bs: Šaljem signal %s procesu: %d

en: Error whilst signaling the process.
bs: Greška pri signaliziranju procesa.

en: Failed to create FIFO file named %s. The program will run without a terminal.
bs: Greška pri pravljenju FIFO datoteke %s. Program će raditi bez terminala.

en: Cannot start terminal for debugging.
bs: Ne mogu pokrenuti terminal za ispravljanje grešaka.

note: Translators: pretty printer file is a script containing functions allowing gdb * to display variable content in a simpler way, typically removing * implementation details. * The register function is an additional function in the script. It defines * which function is used for each type of variables.
en: The register function hasn't been found automatically in the following pretty printer files:
    %s
    You need to fill yourself the register function columns before enabling the rows. Most of the time the register function name contains the word "register".
bs: Funkcija registra nije automatski pronađena u sljedećim datotekama priličnog štampanja:
    %s
    Vi sami morate da popunite kolone funkcije registra prije nego što omogućite redove. U većini slučajeva naziv funkcije registra sadrži riječ „register“.

en: Select a pretty printer file
bs: Odaberite datoteku priličnog štampanja

note: Translators: The "Register Function" column contains the nami of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: Register Function
bs: Funkcija

en: Gdb Debugger
bs: Gdb ispravljač grešaka

en: Do not commit
bs: Nemoj predati

en: Add signed off by line
bs: Dodaj liniju sa potpisom

en: Squash
bs: Sabij

en: Add Files:
bs: Dodaj datoteke:

en: Remote name:
bs: Udaljeni naziv:

en: Fetch remote branches after creation
bs: Dobavi udaljene grane posle stvaranja

en: Mailbox files to apply:
bs: Datoteke sandučeta za primjenu:

en: Branches
bs: Grane

en: Commit to cherry pick:
bs: Predaja za probiranje:

en: Show source revision in log message
bs: Prikaži izvornu reviziju u poruci dnevnika

en: Append signed-off-by line
bs: Priloži liniju sa potpisom

en: Log Message:
bs: Poruka dnevnika:

en: Amend the previous commit
bs: Dopuni prethodnu predaju

en: This commit concludes a failed merge (use -i)
bs: Ovom predajom se pravi neuspelo stapanje (koristite -i)

en: Use custom author information:
bs: Koristi proizvoljne podatke o autoru:

en: Branch name:
bs: Naziv grane:

en: Repository head; Drop or type a different revision here
bs: Glava riznice; Ubacite ili upišite drugačiju reviziju ovdje

en: Check out the branch after it is created
bs: Izdvoj granu nakon što je napravljena

en: Tag name:
bs: Naziv oznake:

en: Sign this tag
bs: Potpiši ovu oznaku

en: Annotate this tag:
bs: Pribeleži ovu oznaku:

en: Branches must be fully merged
bs: Grane moraju u potpunosti biti stopljene

note: #-#-#-#-#  146 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, taskList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_taskList) #-#-#-#-#  148 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_objectType)
en: Tasks
bs: Zadaci

en: Whole project; Drop a file here to view a file or folder log
bs: Čitav projekat; Ubacite datoteku ovdje da pregledate datoteku ili fasciklu dnevnika

en: View the Log for File/Folder:
bs: Pregled dnevnika za datoteku/fasciklu:

en: Branch:
bs: Grana:

en: Short Log
bs: Kratak dnevnik

en: Changes:
bs: Izmjene:

en: Revision to merge with:
bs: Revizija sa kojom stopiti:

en: Use a custom log message:
bs: Koristi proizvoljnu poruku dnevnika:

en: Repository origin; Drop or type a different revision here
bs: Poreklo riznice; Ubacite ili upišite drugačiju reviziju ovdje

en: Generate patches relative to:
bs: Generiši zakrpe u odnosu na:

en: Folder to create patches in:
bs: Fascikla za pravljenje zakrpa:

en: Repository to pull from:
bs: Riznica iz koje povući:

en: Rebase
bs: Prekalemi

en: Append fetch data
bs: Dopuni dovučenim podacima

en: Commit on fast-forward merges
bs: Predaj na brzopremotavajuća stapanja

en: Do not follow tags
bs: Nemoj pratiti oznake

en: Repository to push to:
bs: Riznica u koju pogurati:

en: Branches:
bs: Grane:

note: #-#-#-#-#  402 (kdegraphics)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Tags:
bs: Oznake:

en: Push all tags
bs: Poguraj sve oznake

en: Push all branches and tags
bs: Poguraj sve grane i oznake

en: Remote Repositories:
bs: Udaljene riznice:

en: Remove Files:
bs: Ukloni datoteke:

en: Commit to revert:
bs: Predaja za vraćanje:

en: Stash Message (Optional):
bs: Poruka šteka (opcionalno):

en: Stash indexed changes
bs: Uštekaj indeksirane izmjene

en: Stashed Changes:
bs: Uštekane izmjene:

en: Repository Status:
bs: Stanje riznice:

en: Show Diff
bs: Prikaži razliku

note: #-#-#-#-#  467 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFilesButton)
en: Add Files
bs: Dodaj datoteke

en: Please enter a remote name.
bs: Unesite udaljeni naziv.

en: Please enter a URL
bs: Unesite adresu

en: Add Remote
bs: Dodaj udaljeno

en: Apply Mailbox Files
bs: Primjeni datoteke sandučeta

en: No stash selected.
bs: Nije izabran štek.

en: Check Out Files
bs: Izdvoj datoteke

en: Please enter a revision.
bs: Unesite reviziju.

en: Cherry Pick
bs: Probiranje

en: Please enter a log message.
bs: Unesite poruku dnevnika.

en: Please enter the commit author's name
bs: Unesite ime autora predaje

en: Please enter the commit author's e-mail address.
bs: Unesite adresu el. pošte autora predaje.

en: Please enter a branch name.
bs: Unesite naziv grane.

en: Please enter a tag name.
bs: Unesite naziv oznake.

en: Are you sure you want to delete branch %s?
bs: Jeste li sigurni da želite obrisati ogranak %s?

en: No remote selected.
bs: Nije izabrano udaljeno.

en: No tags selected.
bs: Nije izabrana oznaka.

note: Translators: file nami for an existing commits diff, %s is an SHASUM of a commit
en: Commit %s.diff
bs: Predaj %s.diff

en: No revision selected
bs: Nije izabrana revizija

en: <b>Branch:</b> %s
bs: <b>Grana:</b> %s

en: <b>Tag:</b> %s
bs: <b>Oznaka:</b> %s

en: <b>Remote:</b> %s
bs: <b>Udaljeno:</b> %s

en: Git Error
bs: Greška Gita

en: Git Warning
bs: Upozorenje Gita

en: Generate Patch Series
bs: Napravi niz zakrpa

en: Git version control
bs: Kontrola Git verzija

en: Please enter a URL.
bs: Unesite adresu.

en: Pull
bs: Povuci

en: No remote selected
bs: Nije izabrano udaljeno

en: Remove Files
bs: Ukloni datoteke

en: <b>Selected Remote:</b>
bs: <b>Izabrana udaljena:</b>

en: No remote selected; using origin by default.
    To push to a different remote, select one from the Remotes list above.
bs: Nije izabrano udaljeno; koristim rodno po osnovi.
    Da pogurate u drugačije udaljeno, izaberite jedno iz spiska Udaljenih.

en: No conflicted files selected.
bs: Nisu izabrane sukobljene datoteke.

en: Please enter a commit.
bs: Unesite predaju.

en: Stash Uncommitted Changes
bs: Uštekaj nepredate izmjene

en: Changes to be committed
bs: Izmjene koje će biti predate

en: Changed but not updated
bs: Izmenjeno ali nije ažurirano

en: No staged files selected.
bs: Nisu izabrane uštekane datoteke.

en: Branch tools
bs: Alati grane

en: Create a branch
bs: Napravi granu

en: Delete branches
bs: Obriši grane

en: Switch to the selected branch
bs: Prebaci se na izabranu granu

en: Merge a revision into the current branch
bs: Stopi reviziju u trenutnu granu

en: Tag tools
bs: Alati oznake

en: Create a tag
bs: Napravi oznaku

en: Delete selected tags
bs: Obriši izabrane oznake

en: Changes
bs: Izmjene

en: Commit changes
bs: Predaj izmjene

en: Add files to the index
bs: Dodaje datoteke u indeks

en: Remove files from the repository
bs: Uklanja datoteke iz riznice

en: Check out
bs: Izdvoj

en: Revert changes in unstaged files
bs: Vrati izmjene u neuštekanim datotekama

en: Unstage
bs: Odštekaj

en: Remove staged files from the index
bs: Ukloni uštekane datoteke iz indeksa

en: Resolve conflicts
bs: Razriješi sukobe

en: Mark selected conflicted files as resolved
bs: Označava izabrane sukobljene datoteke kao rešene

en: Stash
bs: Štek

en: Stash uncommitted changes
bs: Uštekaj nepredate izmjene

en: Save uncommitted changes without committing them
bs: Čuva nepredate izmjene bez njihovog predavanja

en: Remote repository tools
bs: Alati udaljene riznice

en: Add a remote
bs: Dodaje udaljenu granu

en: Add a remote repository
bs: Dodajte udaljenu riznicu

en: Delete selected remote
bs: Obriši izabrane udaljene

en: Delete a remote
bs: Briše udaljenu granu

en: Push changes to a remote repository
bs: Gura izmjene u udaljenu riznicu

en: Pull changes from a remote repository
bs: Vuče izmjene iz udaljene riznice

note: #-#-#-#-#  692 (akonadi_davgroupware_resource.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fetchButton)
en: Fetch
bs: Dobavi

en: Fetch changes from remote repositories
bs: Dobavite izmjene iz udaljene riznice

en: Rebase against selected remote
bs: Prekalemi naspram izabranog udaljenog

en: Start a rebase operation relative to the selected remote repository
bs: Započinje operaciju prekalemljavanja u odnosu na izabranu udaljenu riznicu

en: Continue a rebase with resolved conflicts
bs: Nastavi prekalemljavanje sa riješenim sukobima

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2042 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, moGuessInitialCombo) #-#-#-#-#  48 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the label in the log indicating was skipped because it matches th
en: Skip
bs: Preskoči

en: Skip the current revision
bs: Preskočite trenutnu reviziju

en: Abort the rebase and return the repository to its previous state
bs: Obustavlja prekalemljavanje i vraća riznicu u njeno prethodno stanje

en: Stash tools
bs: Alati šteka

en: Apply selected stash
bs: Primjeni označeni štek

en: Apply stashed changes back into the working tree
bs: Primjenjuje uštekane izmjene nazad na radno stablo

en: Apply stash and restore index
bs: Primjenjuje štek i vraća indeks

en: Apply stashed changes back into the working tree and the index
bs: Primjenjuje uštekane izmjene nazad na radno stablo i na indeks

en: Drop selected stash
bs: Odbaci označeni štek

en: Delete the selected stash
bs: Obriši označeni štek

en: Clear all stashes
bs: Očisti sve štekove

en: Delete all stashes in this repository
bs: Briše sve štekove u ovoj riznici

en: Revision tools
bs: Alati revizije

en: Show commit diff
bs: Prikaži razlike predaje

en: Show a diff of the selected revision
bs: Prikazuje razlike izabrane revizije

en: Cherry pick
bs: Probiranje

en: Merge an individual commit from another branch
bs: Stapa zasebnu predaju iz druge grane

en: Reset/Revert
bs: Vrati/povrati

en: Reset tree
bs: Vrati stablo

en: Reset tree to a previous revision
bs: Vrati stablo na prethodnu reviziju

en: Revert commit
bs: Povrati predaju

en: Revert a commit
bs: Vrši povraćaj predaje

en: Patch series
bs: Zakrpe

en: Generate a patch series
bs: Napravi niz zakrpa

en: Mailbox files
bs: Datoteke sandučeta

en: Apply mailbox files
bs: Primjeni datoteke sandučeta

en: Apply patches from mailbox files
bs: Primjeni zakrpe iz datoteka sandučeta

en: Continue applying patches with resolved conflicts
bs: Nastavlja sa primjenom zakrpa sa riješenim sukobima

en: Skip the current patch in the series
bs: Preskače trenutnu zakrpu u nizu

en: Stop applying the patch series and return the tree to its previous state
bs: Zaustavlja primjenu niza zakrpa i vraća stablo u njegovo prethodno stanje

en: Reset...
bs: Resetuj...

en: Push...
bs: Gurni...

en: Pull...
bs: Povuci...

en: Apply and restore index
bs: Primijeni i vrati indeks

note: #-#-#-#-#  1014 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listAccount)
en: Branch
bs: Grana

en: Status popup menu
bs: Statusni iskačući meni

en: Log popup menu
bs: Iskačući meni izvještaja

en: Branch popup menu
bs: Iskačući meni ogranka

en: Remote popup menu
bs: Iskačući meni udaljene lokacije

en: Popup menu entries
bs: Stavke iskačućeg menija

en: Glade project '%s' saved
bs: Glejd projekat „%s“ je sačuvan

en: Invalid Glade file name
bs: Neispravno ime Glejd datoteke

en: Glade interface designer
bs: Izrada Glejd sučelja

en: Glade Plugin for Anjuta.
bs: Dodatak Glejda za Anjutu.

en: User interface file
bs: Datoteka korisničkog sučelja

en: Edit widget margins
bs: Uređuje margine elementa

en: Glade Properties…
bs: Svojstva Gladea…

en: Switch between library versions and check deprecations
bs: Izvrši prebacivanje između verzija biblioteke i provjeri ima li zastarjelosti

en: Loading Glade…
bs: Učitavam Glejd…

en: Glade designer operations
bs: Glade dizajnerske operacije

note: #-#-#-#-#  1066 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paletteLabel) #-#-#-#-#  1135 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PaletteProperties) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Palette
bs: Paleta

en: Not local file: %s
bs: Nije lokalna datoteka: %s

en: Could not create a new glade project.
bs: Ne mogu da napravim novi Glejd projekat.

en: Enable smart indentation
bs: Omogući pametno uvlačenje

en: Leading asterisk in multi-line comment
bs: Vodeća zvjezdica u primjedbi više redova

en: Prefer vim/emacs modelines over indentation settings
bs: Daj prednost redovima režima vima/emaksa nad podešavanjima uvlačenja

en: Enable smart brace completion
bs: Uključi pametno dovršavanje velike zagrade

en: Brace indentation size in spaces:
bs: Uvlačenje koda (u mjestima):

en: Statement indentation size in spaces:
bs: Veličina uvlačenja koda (u mjestima):

en: Indentation parameters
bs: Parametri uvlačenja

en: Line up parentheses
bs: Poređaj zagrade

en: Indent:
bs: Uvuci:

en: Use spaces for parenthesis indentation
bs: Koristi razmake za uvlačenje zagrade

en: Parenthesis indentation
bs: Uvlačenje zagrade

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: Auto-Indent
bs: Samo-uvlačenje

en: Auto-indent current line or selection based on indentation settings
bs: Sam uvuci tekući red ili izbor zasnovan na podešavanjima uvlačenja

en: C Indentation
bs: C-ovo uvlačenje

en: Indentation
bs: Uvlačenje

en: Enable adaptive indentation
bs: Uključi prilagodljivo uvlačenje

en: Python Indentation
bs: Pitonovo uvlačenje

en: JHBuild
bs: JH graditelj

en: Build and run programs inside the JHBuild environment
bs: Izgradite i pokrećite programe unutar okruženja JH graditelja

en: Failed to run "jhbuild run"
bs: Neuspjelo pokretanje "jhbuild run"

en: Failed to run "jhbuild run" (%s)
bs: Neuspjelo pokretanje "jhbuild run" (%s)

en: Could not find the JHBuild install prefix.
bs: Nije moguće pronaći JHBuild instalacijski prefiks.

en: Could not find the JHBuild library directory. You need JHBuild from 2012-11-06 or later.
bs: Nije moguće pronaći direktorij JHBuild biblioteke. Potreban vam je JHBuild objavljen 2012-11-06 ili neki noviji.

en: Failed to activate the JHBuild Plugin: %s
bs: Neuspjelo aktiviranje JHBuild dodatka: %s

en: Error: cant bind port
bs: Greška: ne mogu da povežem port

en: Javascript Debugger
bs: Ispravljač grešaka Java skripti

en: Javascript Debugger Plugin
bs: Dodatak ispravljača grešaka Java skripti

en: Language Manager
bs: Upravnik jezika

en: Plugin to keep track of multiple programming languages
bs: Dodatak za praćenje više jezika programiranja

en: C++ and Java support Plugin
bs: Dodatak za podršku C++ i Jave

en: C++ and Java support plugin for code completion, auto-indentation, etc.
bs: Dodatak za podršku C++ i Jave za dopunu koda, samouvlačenje, itd.

en: Automatically load required libraries of the project
bs: Samostalno učitaj potrebne biblioteke projekta

en: Load API tags for C standard library
bs: Učitaj API oznake za standardnu C biblioteku

en: Load API tags for C++ standard template library
bs: Učitaj API oznake za standardnu C++ biblioteku šablona

en: Code added for widget.
bs: Kod je priključcit za element.

en: Comment/Uncomment
bs: Zakomentariši/otkomentariši

en: Comment or uncomment current selection
bs: Dodajte ili uklonite primjedbu tekućem izboru

en: Swap .h/.c
bs: Zamjeni .h/.c

en: Swap C header and source files
bs: Zamjeni C zaglavlje i izvorne datoteke

en: C++/Java Assistance
bs: Pomoć za C++/Javu

en: API Tags (C/C++)
bs: API oznake (C/C++)

en: Enable code completion
bs: Uključi dovršavanje koda

en: Add a space after function call autocompletion
bs: Dodaj razmak nakon što funkcija pozove samodovršavanje

en: Add '(' after function call autocompletion
bs: Dodaj ( nakon što funkcija pozove samodovršavanje

en: Add ')' after function call autocompletion
bs: Dodaj „)“ nakon što funkcija pozove samodovršavanje

en: Show calltips
bs: Prikaži savjete poziva

en: Calltips
bs: Savjeti poziva

en: Highlight missed semicolon
bs: Istakni nedostajuću tačku-zarez

en: JS Find dirs
bs: JS nađi direktorijume

en: Gir repository's directory:
bs: Direktorij Gir repozitorija:

en: Gjs repository's directory:
bs: Direktorij Gjs repozitorija:

en: Min character for completion:
bs: Minimalan broj znakova za dovršavanje:

note: #-#-#-#-#  949 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Environment
bs: Okruženje

en: JS Support Plugin
bs: Dodatak podrške JS

en: JavaScript Support Plugin
bs: Dodatak podrške Java skripte

en: Interpreter
bs: Prevodilac

en: Python support warning
bs: Upozorenje podrške pitona

en: Either python path is wrong or python-rope (http://rope.sf.net) libraries
    aren't installed. Both are required for autocompletion in python files.
    Please install them and check the python path in the preferences.
bs: Ili je pogrešna putanja pitona ili piton-uže (http://rope.sf.nit) biblioteke
    nisu instalirane. Oba su potrebna za samodovršavanje u datotekama pitona.
    Molim instalirajte ih i provjerite putanju pitona u postavkama.

en: Do not show that warning again
bs: Ne prikazuj više ovo upozorenje

en: Python Assistance
bs: Pomoć Pitona

en: Vala support Plugin
bs: Priključak podrške Vala

en: Vala support plugin, adds code completion.
bs: Priključak podrške Vale za dopunjavanje koda, samouvlačenje, itd.

en: Auto-complete
bs: Sam dovrši

en: Message Manager
bs: Upravnik poruka

en: Manages messages from external apps
bs: Upravlja porukama iz spoljnih programa

note: text style in editor
en: Underline-Plain
bs: Obično podvučeno

note: text style in editor
en: Underline-Squiggle
bs: Talasasto podvučeno

note: text style in editor, TT is for typewriter text
en: Underline-TT
bs: Isprekidano podvučeno

note: text style in editor
en: Strike-Out
bs: Precrtano

en: Error message indicator style:
bs: Stil ukazivača poruke greške:

en: Warning message indicator style:
bs: Stil ukazivača poruke upozorenja:

en: Normal message indicator style:
bs: Stil ukazivača obične poruke:

en: Indicators
bs: Ukazivači

en: Warnings:
bs: Upozorenja:

note: #-#-#-#-#  1087 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, error_msg)
en: Errors:
bs: Greške:

en: Important:
bs: Važno:

en: Message colors
bs: Boje poruka

en: Close all message tabs
bs: Zatvori sve kartice poruka

note: #-#-#-#-#  474 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4) #-#-#-#-#  617 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_messages) #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-#
en: Messages
bs: Poruke

en: _Copy Message
bs: _Umnoži poruku

en: Copy message
bs: Umnožite poruku

en: _Copy All Messages
bs: _Kopiraj sve Poruke

en: Copy All Messages
bs: Kopiraj Sve Poruke

en: Next message
bs: Idite na sljedeću poruku

en: _Previous Message
bs: _Prethodna poruka

en: Previous message
bs: Idite na prethodnu poruku

en: Next/Previous Message
bs: Sledeća/prethodna poruka

en: %d Message | %d Messages
bs[0]: %d poruka
bs[1]: %d poruke
bs[2]: %d poruka

en: %d Info | %d Infos
bs[0]: %d podatak
bs[1]: %d podatka
bs[2]: %d podataka

en: %d Warning | %d Warnings
bs[0]: %d upozorenje
bs[1]: %d upozorenja
bs[2]: %d upozorenja

en: %d Error | %d Errors
bs[0]: %d greška
bs[1]: %d greške
bs[2]: %d grešaka

en: Unable to parse make file
bs: Ne mogu da obradim datoteku stvaranja

en: Makefile backend
bs: Pozadinac stvaranja datoteke

en: Makefile project backend, allowing only to read the project
bs: Pozadinac projekta stvaranja datoteke, koji dopušta samo čitanje projekta

en: Select package
bs: Odaberite paket

en: Select Package to add:
bs: Odaberite pakete za dodavanje:

en: Add _module
bs: Dodaj _modul

en: Add _Package
bs: Dodaj _paket

en: Packages
bs: Paketi

en: Patch Plugin
bs: Dodatak zakrpa

en: Patches files and directories.
bs: Datoteke i direktorijumi zakrpa.

en: File/Directory to patch
bs: Datoteka/direktorijum za krpljenje

en: Patch file
bs: Zakrpa

en: Please select the directory where the patch should be applied
bs: Molim izaberite direktorijum na koji se primjenjuje zakrpa

en: Patch
bs: Zakrpa

en: Patching %s using %s
bs: Krpim %s koristeći %s

en: Patching…
bs: Primjenjujem zakrpu…

en: Patching…
bs: Primjenjujem zakrpu…

en: There are unfinished jobs: please wait until they are finished.
bs: Postoje nezavršeni poslovi, molim sačekajte dok se ne završe.

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
bs: Dodavanje zakrpe nije uspelo.
    Molim pregledajte poruke sa greškama.
    Proučite i uklonite sve odbijene datoteke.

en: Patching complete
bs: Zakrpljavanje je obavljeno

en: File/Directory to patch:
bs: Datoteka/direktorijum za krpljenje:

en: Patch file:
bs: Datoteka zakrpe:

en: Patch level:
bs: Nivo zakrpe:

note: Action nami Stock icon, if any
en: _Patch…
bs: _Zakrpa…

en: Patch files/directories
bs: Zakrpi datoteke/direktorijume

en: Project Import Assistant
bs: Čarobnjak za uvoz projekta

en: Import an existing autotools project to Anjuta
bs: Uvezite postojeći projekat samoalata u Anjutu

en: Project from Existing Sources
bs: Projekat iz postojećih izvora

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
bs: Datoteka „%s“ već postoji. Da li želite da je zamijenite?

en: A file named "%s" cannot be written: %s. Check if you have write access to the project directory.
bs: Ne mogu da upišem u datoteku „%s“: %s. Provjerite da li imate dozvolu za pisanje u direktorijum projekta.

en: Please select a project backend to open %s.
bs: Molim izaberite pozadinca projekta da otvorite %s.

en: Could not find a valid project backend for the given directory (%s). Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta.
bs: Ne mogu da pronađem odgovarajućeg pozadinca projekta za dati direktorijum (%s). Molim izaberite drugi direktorijum, ili pokušajte da nadogradite na novije izdanje Anjute.

en: Couldn't check out the supplied URI "%s". The error returned was: "%s"
bs: Ne mogu da izdvojim proslijeđenu adresu „%s“. Vraćena greška je: „%s“

en: Import project
bs: Uvezi projekat

en: Import from folder
bs: Uvezi iz fascikle

note: #-#-#-#-#  291 (gimp)  #-#-#-#-# layer combo_box (Dst) #-#-#-#-#  613 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  716 (kdeplasma-addons)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  734 (kdeplasma-addons)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  937 (kget)  #-#-#-#-#
en: Destination:
bs: Odredište:

en: Import from version control system
bs: Uvezi iz sistema kontrole verzija

en: Project Manager
bs: Upravnik projekta

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
bs: Dodatak upravnika projekta za Anjutu.

note: if (gtk_tree_model_get_iter_first(model, &iter)) { gtk_tree_model_get(model, &iter, COLUMN_URI, &file, -1); uri = g_strdup(file); } else uri = g_strdup("");
en: Select sources…
bs: Izaberi izvornu datoteku…

en:  This property is not modifiable.
bs:  Ovo svojstvo se ne može izmijeniti.

note: Several backend are possible, ask the user to select one
en: Please select a project backend to use.
bs: Molim izaberite pozadinca projekta za korišćenje.

en: Project properties
bs: Svojstva projekta

en: Folder properties
bs: Svojstva fascikle

en: Target properties
bs: Svojstva mete

en: Source properties
bs: Svojstva izvornog koda

en: Module properties
bs: Svojstva modula

en: Package properties
bs: Svojstva paketa

en: Unknown properties
bs: Nepoznata svojstva

en: Reloading project: %s
bs: Ponovo učitavam projekat: %s

en: Cannot add group
bs: Ne mogu da dodam grupu

en: No parent group selected
bs: Nije izabrana roditeljska grupa

en: Cannot add source files
bs: Ne mogu da dodam datoteke izvora

en: The selected node cannot contain source files.
bs: Izabrani čvor ne može da sadrži datoteke izvora.

en: Cannot add target
bs: Ne mogu da dodam metu

en: No group selected
bs: Nije izabrana grupa

en: Cannot add modules
bs: Ne mogu da dodam module

en: No target has been selected
bs: Nije izabrana nijedna meta

note: Missing module nami
en: Missing module name
bs: Nedostaje naziv modula

en: Cannot add packages
bs: Ne mogu da dodam pakete

en: Are you sure you want to remove the group "%s" from the project?
bs: Jeste li sigurni da želite ukloniti grupu "%s" iz projekta?

en: Are you sure you want to remove the target "%s" from the project?
bs: Jeste li sigurni da želite ukloniti odredište "%s" iz projekta?

en: Are you sure you want to remove the source "%s" from the project?
bs: Jeste li sigurni da želite ukloniti izvor "%s" iz projekta?

en: Are you sure you want to remove the shortcut "%s" from the project?
bs: Jeste li sigurni da želite ukloniti prečicu "%s" iz projekta?

en: Are you sure you want to remove the module "%s" from the project?
bs: Jeste li sigurni da želite ukloniti modul "%s" iz projekta?

en: Are you sure you want to remove the package "%s" from the project?
bs: Jeste li sigurni da želite ukloniti paket "%s" iz projekta?

en: Are you sure you want to remove the element "%s" from the project?
bs: Jeste li sigurni da želite ukloniti element "%s" iz projekta?

note: Translator: there is at least 2 elements to remove
en: Are you sure you want to remove %d element from the project?
    
     | Are you sure you want to remove %d elements from the project?
bs[0]: Jeste li sigurni da želite ukloniti %d element iz projekta?
bs[1]: Jeste li sigurni da želite ukloniti %d elementa iz projekta?
bs[2]: Jeste li sigurni da želite ukloniti %d elemenata iz projekta?

en: The group will be deleted from the file system.
bs: Grupa će biti obrisana iz datotečnog sistema.

en: The group will not be deleted from the file system.
bs: Grupa neće biti obrisana iz podatkovnog sistema.

en: The source file will be deleted from the file system.
bs: Izvorna datoteka će biti obrisana iz satotečvnog sistema.

en: The source file will not be deleted from the file system.
bs: Izvorna datoteka neće biti obrisana iz datotečnog sistema.

en: Confirm remove
bs: Potvrdi uklanjanje

en: Failed to remove '%s':
    %s
bs: Nisam uspeo da uklonim „%s“:
    %s

en: Failed to retrieve URI info of %s: %s
bs: Ne mogu da preuzmem podatke o adresi od %s: %s

en: New _Folder…
bs: Nova _fascikla…

en: Add a new folder to the project
bs: Dodajte novu fasciklu u projekat

en: New _Target…
bs: Nova _meta…

en: Add a new target to the project
bs: Dodajte novu metu u projekat

en: Add _Source File…
bs: Dodaj datoteku _izvornog koda…

en: Add a source file to a target
bs: Dodajte datoteku izvornog koda u metu

en: Add _Library…
bs: Dodaj _biblioteku…

en: Add a module to a target
bs: Dodajte modul u metu

en: Close Pro_ject
bs: _Zatvori projekat

en: Close project
bs: Zatvorite projekat

en: New _Target
bs: Nova _meta

en: Add _Source File
bs: Dodaj datoteku izvornog _koda

en: Add _Library
bs: Dodaj _biblioteku

en: Add a library to a target
bs: Dodajte biblioteku u metu

en: _Add to Project
bs: _Dodaj u projekat

en: Properties of group/target/source
bs: Svojstva grupe/mete/izvora

en: Remove from project
bs: Uklonite iz projekta

en: Sort shortcuts
bs: Poređajte prečice

en: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s
bs: Nisam uspeo da obradim projekat (projekat je otvoren, ali neće biti pregleda projekta) %s: %s

en: Update project view…
bs: Osvježi pregled projekta…

en: Loading project: %s
bs: Učitavam projekat: %s

en: Error closing project: %s
bs: Greška u zatvaranju projekta: %s

en: Project manager actions
bs: Radnje upravnika projekta

en: Project manager popup actions
bs: Radnje iskačućih prozora upravnika projekta

en: Initializing Project…
bs: Započinjem projekat…

en: Project Loaded
bs: Projekat je učitan

en: Add Library
bs: Dodaj biblioteku

en: Select the _target for the library:
bs: Izaberi _metu za biblioteku:

en: _New library…
bs: _Nova biblioteka…

en: Modules:
bs: Moduli:

en: New Library
bs: Nova biblioteka

en: Package list:
bs: Spisak paketa:

en: _Module name:
bs: Naziv _modula:

en: Add Source
bs: Dodaj izvorni kod

en: Specify _where to create the folder:
bs: Odredite _gde će biti stvorena fascikla:

en: Select the _target for the new source files:
bs: Izaberi _metu za nove datoteke koda:

en: _Select file to add…
bs: _Izaberi datoteku za dodavanje…

en: Source files:
bs: Datoteke koda:

en: New Target
bs: Nova meta

en: TargetTypes
bs: Vrste mete

en: Target _type:
bs: _Vrsta mete:

en: Target _name:
bs: _Naziv mete:

en: Specify _where to create the target:
bs: Odredite _gde će biti stvorena meta:

en: More options:
bs: Još opcija:

en: <Select any project node>
bs: <Izaberite neki čvor projekta>

en: <Select a target>
bs: <Izaberite metu>

en: <Select any module>
bs: <Izaberite neki modul>

en: <Select a target or a folder>
bs: <Izaberite metu ili fasciklu>

en: <Select a folder>
bs: <Izaberite fasciklu>

en: GbfProject Object
bs: Objekat Gbf projekta

en: No project loaded
bs: Nije učitan projekat

en: Project Assistant
bs: Pomoćnik projekta

en: Select a project type
bs: Izaberite vrstu projekta

en: Confirm the following information:
bs: Potvrdite sljedeće podatke:

note: The project type is translated too, it is something liki * generic, GNOME applet, Makefile project...
en: Project Type: %s
bs: Vrsta projekta: %s

en: Unable to find any project template in %s
bs: Ne mogu da nađem nijedan šablon projekta u %s

en: 
    Field "%s" is mandatory. Please enter it.
bs: 
    Polje „%s“ je obavezno. Popunite ga.

en: Field "%s" must contains only letters, digits or the following characters "#$:%%+,.=@^_`~". In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
bs: Polje „%s“ mora da sadrži samo slova, cifre ili sljedeće znake: #$:%%+,.=@^_`~. Pored toga ne možete imati vodeću crticu. Molim ispravite ovo.

en: Field "%s" must contains only letters, digits, the following characters "#$:%%+,.=@^_`~" or directory separators. In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
bs: Polje „%s“ mora da sadrži samo slova, cifre, sljedeće znake #$:%%+,.=@^_`~ ili razdvojnike direktorijuma. Pored toga ne možete imati vodeću crticu. Molim ispravite ovo.

en: Field "%s" must contains only ASCII printable characters, no accentuated characters by example. Please fix it.
bs: Polje „%s“ mora da sadrži samo znakove koji se mogu ispisati u ASKRI-ju, a ne naglašene znake kao u primjeru. Molim ispravite ovo.

en: Unknown error.
bs: Nepoznata greška.

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
bs: Direktorijum „%s“ nije prazan. Stvaranje projekta neće uspjeti ako neke datoteke ne mogu biti zapisane. Da li želite da nastavite?

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
bs: Već postoji datoteka „%s“. Da li želite da je prepišete?

en: Invalid entry
bs: Neispravan unos

en: Dubious entry
bs: Sumnjiv unos

en: 
    Missing programs: %s.
bs: 
    Programi koji nedostaju: %s.

en: 
    Missing packages: %s.
bs: 
    Paketi koji nedostaju: %s.

en: Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.
bs: Neki važni programi ili razvojni paketi potrebni za izgradnju ovog projekta nedostaju. Uvjerite se da su ispravno instalirani prije generisanja projekta.

en: Install missing packages
bs: Instalirajte pakete koji nedostaju

note: Translators: Application Manager is the program used to install * new application liki apt on Ubuntu, yum on Fedora, zypper on * OpenSuSE and emerge on Gentoo
en: The missing programs are usually part of some distribution packages and can be searched for in your Application Manager. Similarly, the development packages are contained in special packages that your distribution provides to allow development of projects based on them. They usually end with a "-dev" or "-devel" suffix in package names and can be found by searching in your Application Manager.
bs: Nedostajući programi su uobičajeno dio nekih paketa distribucije i možete ih potražiti u vašem Upravniku programa. Slično tome, razvojni paketi su sadržani u posebnim paketima koje vaša distribucija obezbeđuje da bi omogućila razvoj projekata koji se na njima zasnivaju. Obično se završavaju sufiksom „-dev“ ili „-devel“ u nazivu paketa i možete ih pronaći pretragom u vašem Upravniku programa.

en: Missing components
bs: Komponente koje nedostaju

en: New project has been created successfully.
bs: Nov projekat je uspješno napravljen.

en: New project creation has failed.
bs: Nije uspelo stvaranje novog projekta.

en: Skipping %s: file already exists
bs: Preskačem %s: datoteka već postoji

en: Creating %s … Failed to create directory
bs: Stvaram %s … Nisam uspeo da stvorim direktorijum

en: Creating %s (using AutoGen)… %s
bs: Stvaram %s (pomoću AutoGena)… %s

en: Creating %s … %s
bs: Stvaram %s … %s

note: The %s is a nami of a unix command linije, by example * cp foobar.c project
en: Executing: %s
bs: Izvršavam: %s

en: Directory where the new projects are created by default
bs: Direktorij gdje su svi novi projekti kreirani zadano.

en: If empty, the user home directory is used. If the path is relative, it is relative to the home directory.
bs: Ako je prazno, korisnički home direktorij je korišten. Ako je staza relativna, odnosi se na home direktorij.

en: Default user name used in new project
bs: Zadano korisničko ime je korišteno u novom projektu

en: If empty, the current user name is used.
bs: Ako je prazno, sljedeče kroisničko će se koristiti.

en: Unable to extract project template %s: %s
bs: Ne mogu da nađem nijedan šablon projekta %s: %s

en: New Project Assistant
bs: Čarobnjak novog projekta

en: Select an Image File
bs: Izaberite sliku

en: Choose Icon
bs: Izaberite ikonicu

en: Choose directory
bs: Izaberite direktorijum

en: Anjuta Plugin
bs: Dodaci Anjute

en: Anjuta plugin project that uses libanjuta framework
bs: Projekat priključka Anjute koji koristi bibanjuta radni okvir

en: Basic information
bs: Osnovne informacije

en: General Project Information
bs: Informacije o projektu

en: Project Name:
bs: Naziv projekta:

en: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)
bs: Naziv projekta ne smje da sadrži razmake, zato što će to biti naziv mete izgradnje projekta (izvršni, biblioteka itd.)

en: Project options
bs: Svojstva projekta

en: Options for project build system
bs: Opcije za sistem izgradnje projekta

en: Plugin Title:
bs: Naslov priključka:

en: Display title of the plugin
bs: Prikažite naslov priključka

en: Plugin Description:
bs: Opis priključka:

en: Display description of the plugin
bs: Prikažite opis priključka

en: Plugin Class Name:
bs: Naziv klase priključka:

en: Plugin class name
bs: Naziv klase priključka

en: Plugin Dependencies:
bs: Zavisnosti priključka:

en: Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
bs: Zarezom odvojeni, ostali priključci od kojih zavisi ovaj priključak. To može biti ili naziv primarnog sučelja ili mjesto priključka (biblioteka:klasa)

en: Icon File:
bs: Datoteka ikonice:

en: Icon file for the plugin
bs: Datoteka ikonice za priključak

en: Create Gtk Builder interface file
bs: Napravi datoteku sučelja Gtk Gradnje

en: Create a template Gtk Builder interface file
bs: Napravi šablon datoteke sučelja Gtk Gradnje

en: Plugin has menus or/and toolbars
bs: Dodatak ima izbornik ili/i traku alata

en: Whether the plugin has menus or toolbars
bs: Da li priključak ima izbornik ili traku alata

en: Configure external packages:
bs: Podesi spoljne pakete:

en: Use pkg-config to add library support from other packages
bs: Koristite „pkg-config“ da dodate podršku biblioteka iz drugih paketa

en: Configure external packages
bs: Podesi spoljne pakete

en: Add C++ support:
bs: Dodaj C++ podršku:

en: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
bs: Dodajte C++ podršku projektu da bi datoteka C++ izvornog koda mogla da se izgradi

en: Required Packages:
bs: Potrebni paketi:

en: Check the packages that your project requires
bs: Provjerite pakete koje zahtjeva vaš projekat

en: Values to watch
bs: Vrijednosti za posmatranji

en: Shell values to watch
bs: Vrijednost školjke za posmatranji

en: Value Name:
bs: Naziv vrijednosti:

en: Name of the value to watch
bs: Naziv vrijednosti za posmatranji

en: Implement plugin interfaces
bs: Primjeni sučelja priključka

en: Plugin interfaces to implement
bs: Sučelje priključka za primjenu

en: Interface implemented by the plugin
bs: Sučelje primijenjeno priključkom

en: Generic C++
bs: Opšti C++

en: A generic C++ project
bs: Opšti C++ projekat

en: project name
bs: naziv projekta

en: Add shared library support:
bs: Dodaj podršku dijeljene biblioteke:

en: Adds support for building shared libraries in your project
bs: Dodajte podršku za izgradnju dijeljenih biblioteka u vaš projekat

en: Add internationalization:
bs: Dodaj internacionalizaciju:

en: Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages
bs: Dodajte podršku za internacionalizaciju tako da vaš projekat može biti preveden na razne jezike

en: Add Windows support:
bs: Dodaj Windows podršku:

en: Adds support for building on Windows platforms
bs: Dodaje podršku za kreiranje za Windows platforme

en: Django Project
bs: Đango projekat

en: Python webproject using Django Web Framework
bs: Veb projekat Pitona koristeći Đango veb radni okvir

en: Django Project information
bs: Podaci o Đango projektu

en: Generic gcj compiled java
bs: Opšta java gcj-om prevedena

en: A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)
bs: Opšti izvorno preveden java projekat korišćenjem GNU Java Prevodioca (gcj)

en: Main Class:
bs: Osnovna klasa:

en: GCJ needs to know which class contains the main() function
bs: GCJ mora da zna koja klasa sadrži main() funkciju

en: Gnome Shell Extension
bs: Proširenje Gnomove školjke

en: A minimal Gnome Shell extension
bs: Najmanje proširenje Gnomove školjke

en: Plugin Name:
bs: Naziv priključka:

en: Short but descriptive user-visible plugin name
bs: Kratak ali opisan naziv priključka korisnicima vidljiv

en: Long description of your plugin
bs: Dugi opis vašeg priključka

en: Uuid is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (foo.bar@extensions.example.com), but
    need not be an actual email address, though it's a good idea to base the uuid on your
    email address.
bs: Juid je opšta jedinstvena odrednica vašeg priključka.
    Ovo treba da je u obliku adrese el. pošte (foo.bar@extensions.example.com), ali
    ne mora da bude trenutna adresa el. pošte, iako je dobra zamisao da zasnujete juid na vašoj
    adresi el. pošte.

en: Extension URL
bs: Adresa proširenja

en: Gnome Shell Compatibility:
bs: Saglasnost Gnomove školjke:

en: Comma-separated list of gnome-shell version your plugin is compatible with
bs: Zarezom odvojen spisak izdanja gnomove školjke sa kojima je saglasan vaš priključak

en: GTK+ (Application)
bs: GTK+ (program)

en: Full features Gtk+ Application with file handling
bs: Potpuno funkcionalan Gtk+ program sa rukovanjem datotekama

en: Add gtk-doc system:
bs: Dodaj gtk-dok sistem:

en: gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes
bs: gtk-dok je korišćen za prevođenje API dokumentacije za klase zasnovane na Gobjektu

en: Use GtkBuilder for user interface:
bs: Koristite Gtk Gradnju za grafičko sučelje:

en: Use GtkBuilder to create the user-interface in a graphical way and load it from xml files at runtime
bs: Koristite Gtk Gradnju da napravite korisničko sučelje na grafički način i da ga učitate iz hml datoteka za vrijeme izvršavanja

en: Require Package:
bs: Zahtjeva paket:

en: Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'
bs: Dajte naziv paketa koji zahtjeva vaš projekat. Možete takođe da napomenete koje je zahtevano izdanje paketa. Na primjer: „libgnomeui-2.0“ ili „libgnomeui-2.0 >= 2.2.0“

en: GTKmm (Simple)
bs: GTKmm (jednostavno)

en: A minimal GTKmm project
bs: Najmanji GTKmm projekat

en: GTK+ (simple)
bs: GTK+ (jednostavno)

en: Simple GTK+ project
bs: Jednostavan GTK+ projekat

en: Generic java (automake)
bs: Opšta java (samostvaranje)

en: A generic java project using automake project management
bs: Opšti projekat jave koristeći samostvarajuće upravljanje projektom

en: Main class
bs: Osnovna klasa

en: Generic JavaScript
bs: Opšta Java skripta

en: A generic minimal and flat project
bs: Opšti minimalni i izričan projekat

en: A shared or a static library project
bs: Projekat dijeljene ili statičke biblioteke

en: Build library as
bs: Izgradi biblioteku kao

en: Select library type to build
bs: Izaberite vrstu biblioteke za izgradnju

en: Shared and Static library
bs: Dijeljene i statičke biblioteke

en: Only Shared
bs: Samo dijeljene

en: Only Static
bs: Samo statičke

en: Select code license
bs: Izaberite licencu koda

en: No license
bs: Bez licence

en: Generic (Minimal)
bs: Opšte (najmanje)

en: Makefile project
bs: Projekat Stvori-datoteku

en: Makefile-based project
bs: Projekat zasnovan na Stvori-datoteku

en: Project directory, output file etc.
bs: Direktorijum projekta, izlazna datoteka itd.

en: Project directory:
bs: Direktorijum projekta:

en: PyGTK (automake)
bs: PuGTK (samostvaranje)

en: PyGTK project using automake
bs: PuGTK projekat koristeći samostvaranje

en: Generic python (automake)
bs: Opšti piton (samostvaranje)

en: A generic python project using automake project management
bs: Opšti projekat pitona koristeći samostvarajuće upravljanje projektom

en: A sample SDL project
bs: Jednstavan SDL projekat

en: Require SDL version:
bs: Zahtjeva SDL izdanje:

en: Mininum SDL version required
bs: Najmanje potrebno SDL izdanje

en: Require SDL_image:
bs: Zahtjeva SDL_sliku:

en: Require SDL_image library
bs: Zahtjeva biblioteku SDL_slika

en: Require SDL_gfx:
bs: Zahtjeva SDL_gfh:

en: Require SDL_gfx library
bs: Zahtjeva SDL_gfh biblioteku

en: Require SDL_ttf:
bs: Zahtjeva SDL_ttf:

en: Require SDL_ttf library
bs: Zahtjeva SDL_ttf biblioteku

en: Require SDL_mixer:
bs: Zahtjeva SDL_mikser:

en: Require SDL_mixer library
bs: Zahtjeva biblioteku SDL_miksera

en: Require SDL_net:
bs: Zahtjeva SDL_mrežu:

en: Require SDL_net library
bs: Zahtjeva biblioteku SDL_mreže

en: A generic project
bs: Opšti projekat

en: Wx Widgets
bs: Vh Elementi

en: A generic wx Widgets project
bs: Opšti projekat vh Elemenata

en: Xlib dock
bs: Iksbib luka

en: A generic Xlib dock applet
bs: Opšte Iksbib programče luke

en: Xlib
bs: Iksbib

en: A generic Xlib project
bs: Opšti Iksbib projekat

en: Python loader
bs: Učitavač Pitona

en: Allows loading Anjuta plugins written in Python
bs: Omogućava učitavanje priključaka Anjute pisanih u Pitonu

en: Loading files...
bs: Učitavam datoteke...

en: Quick open
bs: Otvori brzo

en: Quickly open a file in the current project.
bs: Otvorite brzo datoteku u tekućem projektu.

en: Quick open operations
bs: Radnje brzog otvaranja

en: Allow to execute program without debugger.
bs: Omogućava izvršavanje programa bez ispravljača grešaka.

en: Program Parameters
bs: Argumenti programa

en: Run in Terminal
bs: Pokreni u terminalu

en: Choose a working directory
bs: Izaberite radni direktorijum

note: Only local directory are supported
en: Program directory '%s' is not local
bs: Direktorijum programa „%s“ nije lokalni

en: Load Target to run
bs: Učitaj metu za pokretanje

en: The program is already running.
    Do you want to stop it before restarting a new instance?
bs: Program je već pokrenut.
    Da li želite da ga zaustavite prije nego što ponovo pokrenete novi primjerak?

note: #-#-#-#-#  28 (23.32)  #-#-#-#-# Action nami Stock icon, if any
en: _Run
bs: _Pokreni

en: Run program without debugger
bs: Pokreni program bez ispravljača grešaka

en: Stop Program
bs: Zaustavi program

en: Kill program
bs: Ubij program

en: Program Parameters…
bs: Argumenti programa…

en: Set current program, arguments, etc.
bs: Podesite tekući program, argumente, itd.

en: Run operations
bs: Pokreni operacije

en: Code Snippets
bs: Isječci koda

en: Allows insertion of snippets into the editor.
bs: Omogućava umetanje isječaka u uređivaču.

note: #-#-#-#-#  284 (gedit.HEAD.bs)  #-#-#-#-# Do the fancy completion dialog ex:ts=4:et: #-#-#-#-#  1777 (onboard)  #-#-#-#-# translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Snippets
bs: Isječci

note: Translator: Appears in Edit->Snippets mijenu. It is used mainly for providing a shortcut for the trigger-key based insertion of snippets. It's called liki this because you type the trigger-key in the editor, followed by Trigger Insert and the snippet gets inserted.
en: _Trigger insert
bs: Umetanje _prekidačem

en: Insert a snippet using the trigger-key
bs: Umetnite isječak koristeći taster-prekidač

note: Translator: In a similar matter, it also appears in Edit->Snippets. It's another method for inserting snippets. In this case, you call Auto complete insert, start typing in the editor a string, the database is searched for that string and the most relevant snippets are returned in a pop-up liki the 
en: _Auto complete insert
bs: _Samodopuni umetanje

en: Insert a snippet using auto-completion
bs: Umetnite isječak koristeći samodopunjavanje

en: _Import snippets …
bs: _Uvezi isječke …

en: Import snippets to the database
bs: Uvezite isječke u bazu podataka

en: _Export snippets …
bs: _Izvezi isječke …

en: Export snippets from the database
bs: Izvezite isječke iz baze podataka

en: Snippets Manager actions
bs: Radnje upravnika isječaka

en: Command?
bs: Naredba?

en: Variable text
bs: Tekst promjenljive

en: Instant value
bs: Trenutna vrijednost

en: Add snippet
bs: Dodaje isječak

en: Remove selected snippet
bs: Ukloni odabrani isječak

en: Insert snippet into editor at current cursor position
bs: Ubaci isječak u uređivaču na trenutno mjesto kursora

en: Trigger
bs: Okidač

note: Insert the Add Snippet mijenu item
en: Add Snippet…
bs: Dodaj Isječak…

note: Insert the Add Snippets Group mijenu item
en: Add Snippets Group…
bs: Dodaj Grupu isječaka…

en: <b>Error:</b> You must choose at least one language for the snippet!
bs: <b>Greška:</b> Morate da izaberete barem jedan jezik za isječak!

en: <b>Error:</b> The trigger key is already in use for one of the languages!
bs: <b>Greška:</b> Taster-prekidač je već u upotrebi za jedan od jezika!

en: <b>Error:</b> The trigger key can only contain alphanumeric characters and "_"!
bs: <b>Error:</b>Okidački ključ može sadržavati samo alfanumeričke znakove i  "_"!

en: <b>Error:</b> You haven't entered a trigger key for the snippet!
bs: <b>Greška:</b> Niste unijeli taster-prekidač za isječak!

en: Snippet Name:
bs: Naziv isječka:

en: Select the name of the Snippet. 
    The role of the name is purely informative.
bs: Izaberite naziv isječka. 
    Značenje naziva je čisto informativno.

en: <b>Warning:</b> You should choose a name for the snippet!
bs: <b>Upozorenje:</b> Morate da izaberete naziv za isječak!

en: Snippets Group:
bs: Grupa isječaka:

en: Select the Snippets Group to which this snippet belongs.
bs: Izaberite grupu isječaka kojoj pripada ovaj isječak.

en: <b>Error:</b> The snippet must belong to a group!
bs: <b>Greška:</b> Isječak mora da pripada grupi!

en: Trigger Key:
bs: Taster-prekidač:

en: The trigger key is used for fast insertion of the snippet. Type the trigger key in the editor, followed by the "Fast Insert" shortcut to insert a snippet.
    <b>Warning: Must be unique per language. </b>
bs: Taster-prekidač se koristi za brzo umetanje isječka. Upišite taster-prekidač u uređivaču, za kojim sledi prečica „Brzo umetanje“ da umetnite isječak.
    <b>Upozorenje: Mora biti jedinstven za svaki jezik. </b>

en: Languages:
bs: Jezici:

en: Select the languages for which you want to use this snippet.
bs: Izaberite jezik za koji želite da koristite ovaj isječak.

en: Keywords are used for better searching of the snippets. They should be relevant to the snippet content. Type them separated by a single space.
bs: Ključne riječi su korišćene za bolje pretraživanje isječaka. Moraju da se odnose na sadržaj isječka. Upišite ih razdvojene jednim razmakom.

en: Snippet Properties
bs: Svojstva isječka

en: Snippet Content
bs: Sadržaj isječka

en: Snippet Variables
bs: Promjenljive isječka

en: Save in folder:
bs: Sačuvaj u fascikli:

en: Select snippets
bs: Izaberite isječke

en: Import Snippets
bs: Uvezi isječke

en: Anjuta variables
bs: Promjenljive Anjute

en: Use tabs for indentation
bs: Koristi razmak za uvlačenje

en: Tab size in spaces:
bs: Razmak (u mjestima):

en: Indentation size in spaces:
bs: Uvlačenje koda (u mjestima):

en: Indentation and auto-format options
bs: Opcije uvlačenja i samouobličavanja

en: Highlight matching brackets
bs: Istakni uparene zagrade

en: Create backup files
bs: Napravi rezervne datoteke

en: Enable autocompletion for document words
bs: Uključi samodopunjavanje za riječi dokumenta

en: Highlight current line
bs: Istakni tekući red

en: Show marks
bs: Prikaži obeležja

en: Show right margin
bs: Prikaži desnu marginu

en: Right margin position in characters
bs: Položaj desne margine u znacima

en: Use theme font
bs: Koristi slovni lik teme

en: _Line Number Margin
bs: Margina brojeva _redova

en: Show/Hide line numbers
bs: Prikažite/sakrijte brojeve redova

en: _Marker Margin
bs: Margina sa _oznakama

en: Show/Hide marker margin
bs: Prikažite/sakrijte marginu sa oznakama

en: _White Space
bs: _Praznine

en: Show/Hide white spaces
bs: Prikažite/sakrijte praznine

en: _Line End Characters
bs: _Znaci za kraj reda

en: Show/Hide line end characters
bs: Prikažite/sakrijte znake za kraj reda

en: Line _Wrapping
bs: Prelom _reda

en: Enable/disable line wrapping
bs: Uključite/isključite prelom reda

en: Editor view settings
bs: Podešavanja pregleda uređivača

en: GtkSourceView Editor
bs: Uređivač prikaza Gtk izvora

en: The file "%s" on the disk is more recent than the current buffer.
    Do you want to reload it?
bs: Datoteka „%s“ na disku je novija od trenutne u priručnoj memoriji.
    Da li želite da je ponovo učitate?

en: The file "%s" has been deleted on the disk.
    Do you want to close it?
bs: Datoteka „%s“ je obrisana na disku.
    Da li želite da je zatvorite?

note: Could not opijen <filename>: <error message>
en: Could not open %s: %s
bs: Ne mogu da otvorim: %s: %s

en: The file "%s" is read-only! Edit anyway?
bs: Datoteka „%s“ je samo za čitanje! Ipak želite da je uredite?

note: Could not opijen <filename>: <error message>
en: Could not save %s: %s
bs: Ne mogu da sačuvam: %s: %s

en: Could not save file because filename not yet specified
bs: Ne mogu da sačuvam datoteku jer naziv datoteke nije određen

en: New file %d
bs: Nova datoteka %d

en: GtkSourceView editor
bs: Uređivač prikaza Gtk izvora

en: The default editor based on GtkSourceView
bs: Osnovni uređivač zasnovan na prikazu Gtk izvora

en: Preparing pages for printing
bs: Pripremam stranice za štampu

en: Wrap lines
bs: Prelomi redove

en: Line numbers
bs: Brojevi redova

note: #-#-#-#-#  135 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFooter) #-#-#-#-#  146 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_footer) #-#-#-#-#  298 (glade)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  943 (kgraphviewer.po)  #-#-#-#-# i1
en: Footer
bs: Podnožje

en: Highlight source code
bs: Istakni izvorni kod

en: Starter
bs: Pokretač

en: Welcome page with most common actions.
bs: Stranica dobrodošlice sa najopštijim radnjama.

en: Import a project
bs: Unesi projekat

en: Search for example code
bs: Traži primjerak koda

en: View local Anjuta documentation
bs: Pogledaj lokalnu Anjuta dokumentaciju

en: View local Anjuta FAQ
bs: Pogledaj lokalnu Anjuta FAQ

en: View online library documentation
bs: Pogledaj online dokumentaciju biblioteke

en: Remove recently used project from list
bs: Uništi terenutno korišteni projekat iz liste

en: Unlist Project
bs: Skloni iz liste projekat

en: A Subversion client plugin based on libsvn
bs: Dodatak klijenta Subverzije zasnovan na libsvn

en: Subversion Preferences
bs: Postavke subverzije

en: Subversion Options
bs: Opcije subverzije

en: Add file/directory
bs: Dodaj datoteku/direktorijum

en: Recurse
bs: Dubinski

en: Commit Changes
bs: Predaj izmjene

en: Previous Commit Messages:
bs: Prethodna poruka predaje:

en: Use previous message
bs: Koristi prethodnu poruku

en: Select Files to Commit:
bs: Izaberi datoteke za predaju:

en: Retrieving status…
bs: Dovlačim stanje…

en: Copy files/folders
bs: Umnoži datoteke/fascikle

en: Source/Destination Paths:
bs: Putanje izvora/odredišta:

en: Working Copy
bs: Radni primjerak

en: Repository Head
bs: Glava riznice

en: Other Revision:
bs: Ostale revizije:

en: Diff file/directory
bs: Uporedi datoteku/direktorijum

en: File or directory to diff:
bs: Datoteka ili direktorijum za upoređivanje:

en: Save open files before diffing
bs: Sačuvaj otvorene datoteke prije upoređivanja

en: Whole Project
bs: Čitav projekat

en: Diff to Previous
bs: Uporedi na prethodno

en: Diff Selected Revisions
bs: Uporedi izabrane revizije

en: View Selected Revision
bs: Prikaži izabranu reviziju

en: Merge changes into working copy
bs: Stopi izmjene u radni primjerak

en: First Path:
bs: Prva putanja:

en: Use first path
bs: Koristi prvu putanju

en: Second Path:
bs: Druga putanja:

en: Working Copy Path:
bs: Putanja radnog primjerka:

en: Start Revision:
bs: Započni reviziju:

en: End Revision:
bs: Završi reviziju:

en: Remove file/directory
bs: Ukloni datoteku/direktorijum

en: File/URL to Remove:
bs: Datoteka/adresa za uklanjanje:

en: Set Conflicts as Resolved
bs: Postavi sukobe kao rešene

en: Select Files to Mark as Resolved:
bs: Izaberi datoteke za obeležavanje kao rešene:

en: Retrieving status……
bs: Dovlačim stanje……

en: Select Changes to Revert:
bs: Izaberi izmjene za povraćaj:

en: Switch to branch/tag
bs: Prebaci na granu/oznaku

en: Branch/Tag URL:
bs: Adresa grane/oznake:

en: Update file/directory
bs: Ažuriraj datoteku/direktorijum

en: Trust server
bs: Veruj serveru

en: Remember this decision
bs: Upamti ovu odluku

en: Repository authorization
bs: Ovlašćenje riznice

en: realm
bs: domen

note: Action nami Stock icon, if any
en: _Subversion
bs: _Subverzija

note: Action nami Stock icon, if any
en: _Add…
bs: Dod_aj…

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the Subversion tree
bs: Dodajte novu datoteku/direktorijum u stablo Subverzije

note: Action nami Stock icon, if any
en: _Remove…
bs: _Ukloni…

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from Subversion tree
bs: Uklonite datoteku/direktorijum iz stabla Subverzije

note: Action nami Stock icon, if any
en: _Commit…
bs: _Predaj…

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the Subversion tree
bs: Predajte vaše izmjene u stablo Subverzije

note: Action nami Stock icon, if any
en: _Revert…
bs: _Povrati…

note: Display label short-cut
en: Revert changes to your working copy.
bs: Povratite izmjene u vaš radni primjerak.

note: Action nami Stock icon, if any
en: _Resolve Conflicts…
bs: _Razreši sukobe…

note: Display label short-cut
en: Resolve conflicts in your working copy.
bs: Razriješite sukobe u vašem radnom primjerku.

note: Action nami Stock icon, if any
en: _Update…
bs: _Osveži…

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the Subversion tree
bs: Uskladite vaš lokalni primjerak sa stablom Subverzije

note: Action nami Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders…
bs: Umnoži datoteke/fascikle…

note: Display label short-cut
en: Copy files/folders in the repository
bs: Umnožite datoteke/fascikle u riznicu

note: Action nami Stock icon, if any
en: Switch to a Branch/Tag…
bs: Prebaci na granu/oznaku…

note: Display label short-cut
en: Switch your local copy to a branch or tag in the repository
bs: Prebacite vaš lokalni primjerak u granu ili oznaku u riznici

note: Action nami Stock icon, if any
en: Merge…
bs: Stopi…

note: Display label short-cut
en: Merge changes into your working copy
bs: Stopite izmjene u vaš radni primjerak

note: Action nami Stock icon, if any
en: _View Log…
bs: _Pogledaj dnevnik…

note: Display label short-cut
en: View file history
bs: Pregledajte istorijat datoteke

note: Action nami Stock icon, if any
en: _Diff…
bs: _Uporedi…

note: Display label short-cut
en: Diff local tree with repository
bs: Uporedite lokalno stablo sa riznicom

note: Action nami Stock icon, if any
en: Copy…
bs: Umnoži…

note: Action nami Stock icon, if any
en: Diff…
bs: Uporedi…

en: Subversion operations
bs: Operacije Subverzije

en: Subversion popup operations
bs: Iskačuće operacije Subverzije

en: Subversion: File will be added on next commit.
bs: Subverzija: Datoteka će biti dodata pri sljedećoj predaji.

en: Please enter a path.
bs: Unesite putanju.

en: Subversion: Commit complete.
bs: Subverzija: Predaja je obavljena.

en: Subversion: Committing changes to the repository…
bs: Subverzija: Predajem izmjene u riznicu…

en: Subversion: Copy complete.
bs: Subverzija: Umnožavanje je obavljeno.

en: Please enter a source path.
bs: Unesite putanju izvora.

en: Please enter a destination path.
bs: Unesite putanju odredišta.

en: [Head/Working Copy]
bs: [Glava/Radni primerak]

en: Subversion: Retrieving diff…
bs: Subverzija: Dovlačim razlike…

en: Subversion: Retrieving log…
bs: Subverzija: Dovlačim dnevnik…

en: Subversion: File retrieved.
bs: Subverzija: Datoteka je dovučena.

en: Subversion: Retrieving file…
bs: Subverzija: Dovlačim datoteku…

en: Subversion: Merge complete.
bs: Subverzija: Stapanje je obavljeno.

en: Please enter the first path.
bs: Molim unesite prvu putanju.

en: Please enter the second path.
bs: Molim unesite drugu putanju.

en: Please enter a working copy path.
bs: Molim unesite putanju radnog primjerka.

en: Please enter the start revision.
bs: Molim unesite početnu reviziju.

en: Please enter the end revision.
bs: Molim unesite krajnju reviziju.

en: Subversion: File will be removed on next commit.
bs: Subverzija: Datoteka će biti uklonjena pri sljedećoj predaji.

en: Subversion: Resolve complete.
bs: Subverzija: Rješavanje je obavljeno.

en: Subversion: Revert complete.
bs: Subverzija: Povraćaj je obavljen.

en: Subversion: Switch complete.
bs: Subverzija: Prebacivanje je obavljeno.

en: Please enter a branch/tag URL.
bs: Molim unesite adresu grane/oznake.

en: Subversion: Diff complete.
bs: Subverzija: Upoređivanje je obavljeno.

en: Subversion: Update complete.
bs: Subverzija: Ažuriranje je obavljeno.

en: Authentication canceled
bs: Potvrđivanje tačnosti je otkazano

note: #-#-#-#-#  992 (kgpgcertmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, expiryCB)
en: Valid until:
bs: Važi do:

en: Issuer DN:
bs: DN izdavača:

en: DER certificate:
bs: DER uvjerenje:

en: Deleted: %s
bs: Obrisano: %s

en: Added: %s
bs: Dodato: %s

en: Resolved: %s
bs: Razriješeno: %s

en: Updated: %s
bs: Ažurirano:: %s

en: Externally Updated: %s
bs: Ažurirano spolja: %s

en: Merged: %s
bs: Spojeno: %s

en: Conflicted: %s
bs: Sukobljeno: %s

en: Missing: %s
bs: Nedostajuće: %s

en: Obstructed: %s
bs: Ometeno: %s

en: Parallel scan of project and global symbols
bs: Uporedno skeniranje projekta i opštih simbola

en: This option means that the global system packages will be scanned simultaneously with the project's ones
bs: Ova opcija znači da će opšti sistemski paketi biti skenirani istovremeno kada i paketi projekta

en: Automatically update symbols without saving file
bs: Samostalno ažurirajte simbole bez čuvanja datoteke

en: Automatically update the file's symbols without saving. The update occurs after 10 seconds without keypresses by the user.
bs: Samostalno ažurirajte simbole datoteke bez čuvanja. Ažuriranje se dešava nakon 10 sekundi a da korisnik ne pritiska taster.

en: Tag De_claration
bs: _Deklaracija oznake

en: Go to symbol declaration
bs: Idite na deklaraciju simbola

note: Translators: Go to the linije where the tag is implemented
en: Tag _Implementation
bs: _Primena oznake

en: Go to symbol definition
bs: Idite na definiciju simbola

en: _Find Symbol…
bs: _Nađi simbol…

en: Find Symbol
bs: Nađite simbol

en: %s: Generating inheritances…
bs: %s: Generišem nasleđa…

note: Translators: %s is the nami of a system library
en: %s: %d file scanned out of %d | %s: %d files scanned out of %d
bs[0]: %s: %d datoteka je skenirana od %d
bs[1]: %s: %d datoteke su skenirane od %d
bs[2]: %s: %d datoteka je skenirano od %d

en: Generating inheritances…
bs: Generišem nasleđa…

en: %d file scanned out of %d | %d files scanned out of %d
bs[0]: %d datoteka je skenirana od %d
bs[1]: %d datoteke su skenirane od %d
bs[2]: %d datoteka je skenirano od %d

en: Populating symbol database…
bs: Popunjavam bazu podataka simbola…

en: SymbolDb popup actions
bs: Radnje iskakanja BP simbola

en: SymbolDb menu actions
bs: Radnje izbornika BP simbola

en: Symbol Database
bs: Baza podataka simbola

en: Symbol Database Plugin for Anjuta.
bs: Dodatak baze podataka simbola za Anjutu.

en: Resuming glb scan.
bs: Nastavljam glb skeniranje.

en: Terminal Plugin for Anjuta.
bs: Dodatak terminala za Anjutu.

en: Use GNOME Terminal profile:
bs: Koristi profil Gnomovog terminala:

en: Use default GNOME terminal profile
bs: Koristi zadani GNOME terminal profil

en: Terminal options
bs: Opcije terminala

en: terminal operations
bs: operacije terminala

en: Unable to execute command
bs: Ne mogu da izvršim naredbu

en: Use external program from Anjuta
bs: Koristite spoljni program iz Anjute

en: Tool Editor
bs: Uređivač alata

en: Save all files
bs: Sačuvaj sve datoteke

en: _Variable…
bs: _Promenljiva…

en: Short cut:
bs: Prečica:

note: This is the standard Unix stdout, seje http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard output:
bs: Standardni izlaz:

note: This is the Unix stderr, seje http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard error:
bs: Standardne greške:

note: This is the Unix stdin. Seje http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard input:
bs: Standardni ulaz:

en: Edit as script
bs: Uredi kao skriptu

en: Edit command as script in Anjuta on close
bs: Uredite naredbu kao skriptu u Anjuti pri zatvaranju

en: Variable list
bs: Spisak promjenljivih

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
bs: Da li ste sigurni da želite da izbrišete alat „%s“?

en: Tool
bs: Alat

en: ask at runtime
bs: pitaj tokom izvršavanja

en: undefined
bs: neodređeno

en: Meaning
bs: Značenje

en: You must provide a tool name!
bs: Morate navesti naziv alata!

en: You must provide a tool command!
bs: Morate navesti naredbu alata!

en: A tool with the same name already exists!
bs: Već postoji alat sa istim nazivom!

en: The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway?
bs: Neka druga komponenta Anjute već koristi ovu prečicu. Da li ipak želite da je zadržite?

en: Unable to edit script
bs: Ne mogu da izmijenim skriptu

note: This is append to the tool nami to give something * liki "My tools (output)". It's used to nami the message * pani where the output of the tool is send to
en: (output)
bs: (izlaz)

note: This is append to the tool nami to give something * liki "My tools (error)". It's used to nami the message * pani where the errors of the tool is send to
en: (error)
bs: (greška)

note: Display the nami of the command
en: Running command: %s…
bs: Pokrećem naredbu: %s…

en: Completed unsuccessfully with status code %d
bs: Obavljeno je neuspješno sa kodom stanja %d

en: Unable to create a buffer: command aborted
bs: Ne mogu da stvorim priručnu memoriju: naredba je prekinuta

en: No document currently open: command aborted
bs: Nema otvorenih dokumenata: naredba je prekinuta

en: Unable to open input file %s, command aborted
bs: Ne mogu da otvorim ulaznu datoteku %s, naredba je prekinuta

en: Missing tool name
bs: Nedostaje naziv alata

en: Unexpected element "%s"
bs: Neočekivani element „%s“

en: Error when loading external tools
bs: Greška tokom učitavanja spoljnih alata

en: Unable to open %s for writing
bs: Ne mogu da otvorim %s za pisanje

en: Tool operations
bs: Operacije alata

en: Same as output
bs: Isto kao izlaz

en: Existing message pane
bs: Površ postojeće poruke

en: New message pane
bs: Površ nove poruke

en: New buffer
bs: Nova priručna memorija

en: Replace buffer
bs: Zamjeni priručnu memoriju

en: Insert into buffer
bs: Ubaci u priručnu memoriju

en: Append to buffer
bs: Pridodaj priručnoj memoriji

en: Replace selection
bs: Zamjeni izbor

note: Translators: Checkbox if a dialog should bje shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: Popup dialog
bs: Da prikaže prozorče

en: Discard output
bs: Odbaci izlaz

en: Current buffer
bs: Trenutna priručna memorija

en: Project root URI
bs: Adresa korijena projekta

en: Project root path
bs: Putanja korijena projekta

en: Selected URI in the file manager plugin
bs: Izabrana adresa u priključku upravnika datoteka

en: Selected directory in the file manager plugin
bs: Izabrani direktorijum u priključku upravnika datoteka

en: Selected full file name in the file manager plugin
bs: Izabran pun naziv datoteke u priključku upravnika datoteka

en: Selected full file name without extension in the file manager plugin
bs: Izabran pun naziv datoteke bez proširenja u priključku upravnika datoteka

en: Selected file name in the file manager plugin
bs: Izabran naziv datoteke u priključku upravnika datoteka

en: Selected file name without extension in the file manager plugin
bs: Izabran naziv datoteke bez proširenja u priključku upravnika datoteka

en: Selected file's extension in the file manager plugin
bs: Izabrano proširenje datoteke u priključku upravnika datoteka

en: Selected URI in the project manager plugin
bs: Izabrana adresa u priključku upravnika projekta

en: Selected directory in the project manager plugin
bs: Izabrani direktorijum u priključku upravnika projekta

en: Selected full file name in the project manager plugin
bs: Izabran pun naziv datoteke u priključku upravnika projekta

en: Selected full file name without extension in the project manager plugin
bs: Izabran pun naziv datoteke bez proširenja u priključku upravnika projekta

en: Selected file name in the project manager plugin
bs: Izabran naziv datoteke u priključku upravnika projekta

en: Selected file name without extension in the project manager plugin
bs: Izabran naziv datoteke bez proširenja u priključku upravnika projekta

en: Selected file extension in the project manager plugin
bs: Izabrano proširenje datoteke u priključku upravnika projekta

en: Currently edited file name
bs: Naziv trenutno izmijenjene datoteke

en: Currently edited file name without extension
bs: Naziv trenutno izmijenjene datoteke bez proširenja

en: Currently edited file directory
bs: Direktorijum trenutno izmijenjene datoteke

en: Currently selected text in editor
bs: Trenutno izabrani tekst u uređivaču

en: Current word in editor
bs: Trenutna riječ u uređivaču

en: Current line in editor
bs: Trenutni red u uređivaču

en: Ask the user to get additional parameters
bs: Pita korisnika da dobavi dodatne parametre

en: Command line parameters
bs: Parametri linije naredbi

en: Copyright © Naba Kumar
bs: Autorsko pravo © Naba Kumar

en: Quit Anjuta IDE
bs: Napusti Anjutu

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
bs: Da li više volite kafu ili čaj? Provjerite to.

en: _Reset Dock Layout
bs: _Vrati raspored luke

en: Reset the widgets docking layout to default
bs: Vratite raspored luke elementa na osnovni

en: _Lock Dock Layout
bs: _Zaključaj raspored luke

en: Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved
bs: Zaključajte trenutni raspored luke tako da element ne može biti premešten

en: _User's Manual
bs: _Uputstvo

en: Anjuta user's manual
bs: Uputstvo za Anjutu

en: _Frequently Asked Questions
bs: _Često postavljana pitanja

en: Anjuta frequently asked questions
bs: Često postavljana pitanja za Anjutu

en: Anjuta _Home Page
bs: _Matična stranica Anjute

en: Online documentation and resources
bs: Dokumentacija i izvori znanja dostupni na mreži

en: Report _Bugs/Patches/Requests
bs: Prijavi _Greške/Zakrpe/Potražnje

en: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
bs: Pošaljite izvještaj o grešci, zakrpu ili zahtjev za funkcijom za Anjutu

en: Ask a _Question
bs: _Postavite pitanje

en: Submit a question for FAQs
bs: Pošaljite pitanje za često postavljana pitanja (ČPP)

en: About Anjuta
bs: O Anjuti

en: About External _Plugins
bs: O _spoljnim priključcima

en: About third-party Anjuta plugins
bs: O priključcima trećih lica za Anjutu

en: Specify the size and location of the main window
bs: Određuje geometriju osnovnog prozora

note: #-#-#-#-#  28 (23.32)  #-#-#-#-# This is the format you can specify the size andposition * of the window on command linije
en: WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF
bs: ŠIRINAxVISINA+VODPOZ+USPPOZ

en: Do not show the splash screen
bs: Ne prikazuje uvodnu sliku

en: Start a new instance and do not open the file in an existing instance
bs: Pokreće novi primjerak i ne otvara datoteku u postojećem primjerku

en: Do not open last session on startup
bs: Neće otvoriti posljednju sesiju pri pokretanju

en: Do not open last project and files on startup
bs: Neće otvoriti posljednji projekat i datoteke pri pokretanju

en: Shut down Anjuta properly, releasing all resources (for debugging)
bs: Isključuje Anjutu propisno, oslobađajući sve resurse (za ispravljanje grešaka)

en: Specify another profile
bs: Odaberite drugi profil

en: - Integrated Development Environment
bs: — Integrisano razvojno okruženje

en: Invalid profile %s: %s
bs: Neispravan profil %s: %s

en: Loaded Session…
bs: Učitana sesija…

note: #-#-#-#-#  255 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# File actions. #-#-#-#-#  1139 (libgda)  #-#-#-#-# STOCK_NEW_WINDOW
en: _New Window
bs: _Novi prozor

en: Value doesn't exist
bs: Vrijednost ne postoji

en: Default email used in new project
bs: Zadani email korišten u novom projektu

en: If empty, current login and machine name is used.
bs: Ako je prazno, ternutni login i ime mašine je korišteno.

en: Use tabulation for indentation
bs: Koristi tabelisanje za uvlačenje

en: Number of characters of one tabulation
bs: Broj znakova nakon jednog tabelisanja

en: Number of spaces on every indentation step
bs: Broj razmaka pri svakom koraku uvlačenja

en: Do not load last session on startup
bs: Ne učitavaj posljednju sesiju pri pokretanju

en: Do not load last project and files on startup
bs: Ne učitavaj posljednji projekat i datoteke pri pokretanju

en: Session
bs: Sesija

note: translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar button labels:
bs: Oznake dugmadi trake alata:

note: Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
en: Dock switcher style:
bs: Stil prebacivača luke:

en: Text + Icons
bs: Tekst i ikonice

en: GNOME toolbar setting
bs: Podešavanja Gnomove trake alata

en: Size mismatch
bs: Veličina se ne poklapa

en: Invalid file format
bs: Pogrešan format datoteke

note: Only warn if there are no sources.list.d. Only warn if there is no sources.list file.
en: Unable to read %s
bs: Ne mogu čitati %s

en: Unable to locate package %s
bs: Ne mogu pronaći paket %s

en: Archive is too short
bs: Arhiva je prekratka

en: Corrupted archive
bs: Oštećena arhiva

en: Tar checksum failed, archive corrupted
bs: Provjera Tar kontrolnog zbira nije uspjela, arhiva oštećena

en: Unexpected end of file
bs: Neočekivan završetak datoteke.

en: Could not open file %s
bs: Ne mogu otvoriti datoteku %s

en: Unable to write to %s
bs: Ne mogu zapisati na %s

en: Removing %s
bs: Uklanjanje %s

en: Building dependency tree
bs: Gradim stablo zavisnosti

en: Candidate versions
bs: Verzije kandidata

en: Dependency generation
bs: Stvaranje zavisnosti

en: Depends
bs: Zavisi

en: PreDepends
bs: Unaprijed zavisi

en: Suggests
bs: Predlaže

en: Conflicts
bs: Sukobi

en: Recommends
bs: Preporučuje

en: Replaces
bs: Zamjenjuje

en: Obsoletes
bs: Zastarijeva

en: important
bs: važno

note: #-#-#-#-#  2058 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name
en: standard
bs: standardno

en: Reading package lists
bs: Čitam spiskove paketa

en: Calculating upgrade
bs: Računam nadogradnju

en: Correcting dependencies...
bs: Ispravljam zavisnosti...

en:  failed.
bs:  nije uspjelo.

en: Unable to correct dependencies
bs: Ne mogu ispraviti zavisnosti

en:  Done
bs:  Urađeno

en: However the following packages replace it:
bs: Međutim, slijedeći paketi ga zamjenjuju:

en: No packages found
bs: Paketi nisu pronađeni

en: Broken packages
bs: Oštećeni paketi

note: TRANSLATOR: This string needs to be typed by the user as a confirmation, so be careful with hard to type or special characters (like non-breaking spaces)
en: Yes, do as I say!
bs: Da, uradi kako kažem!

en: Abort.
bs: Odustani.

en: Do you want to continue?
bs: Da li želite nastaviti?

en: Aborting install.
bs: Odustajem od instalacije.

en: Suggested packages:
bs: Predloženi paketi:

en: Recommended packages:
bs: Preporučeni paketi:

en: but %s is installed
bs: ali je %s instaliran

en: but %s is to be installed
bs: ali se %s treba instalirati

en: but it is not installable
bs: ali se ne može instalirati

en: but it is a virtual package
bs: ali je virtuelni paket

en: but it is not going to be installed
bs: ali se neće instalirati

en: but it is not installed
bs: ali nije instaliran

en:  or
bs:  ili

en: The following NEW packages will be installed:
bs: Slijedeći NOVI paketi će biti instalirani:

en: The following packages will be REMOVED:
bs: Slijedeći paketi će biti UKLONJENI:

en: Package files:
bs: Datoteke paketa:

en:   Installed:
bs:   Instalirano:

en: Package %s version %s has an unmet dep:
bs: Paket %s verzije %s ima nezadovoljenu zavisnost:

en: Total package names:
bs: Ukupno naziva paketa:

en:   Normal packages:
bs:   Normalni paketi:

en:   Pure virtual packages:
bs:   Čisto virtuelni paketi:

en:   Single virtual packages:
bs:   Pojedinačni virutuelni paketi:

en:   Mixed virtual packages:
bs:   Miješani virtuelni paketi:

en:   Missing:
bs:   Nedostajući:

en: Total distinct versions:
bs: Ukupno različitih verzija:

en: Total dependencies:
bs: Ukupno zavisnosti:

en: Total ver/file relations:
bs: Ukupno Verzija/Datoteka odnosa:

en: Arguments not in pairs
bs: Argumenti nisu u parovima

en: Cannot get debconf version. Is debconf installed?
bs: Ne mogu odrediti verziju debconf programa. Da li je debconf instaliran?

en: Supported modules:
bs: Podržani moduli:

en: Download Failed
bs: Preuzimanje nije uspjelo

en: Unknown package record!
bs: Nepoznat zapis paketa"

en: Bad default setting!
bs: Loša podrazumjevana postavka!

en: Merging available information
bs: Sastavljam dostupne informacije

en: DB was corrupted, file renamed to %s.old
bs: DB je bila oštećena, datoteka preimenovana u %s.old

en: DB is old, attempting to upgrade %s
bs: DB je stara, pokušavam nadogradnju %s

en: Archive has no control record
bs: Arhiva nema kontrolnog zapisa

en: Failed to open %s
bs: Ne mogu otvoriti %s

en: Waiting for headers
bs: Čekam na zaglavlja

en: Unknown date format
bs: Nepoznat oblik datuma

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
bs: Ne mogu demontirati CD-ROM na %s, moguće je da se još uvijek koristi.

en: Connection timeout
bs: Vrijeme za vezu je isteklo

en: Server closed the connection
bs: Server je zatvorio vezu

en: _Outputs
bs: _Izlazi

en: _System
bs: _Sistem

note: #-#-#-#-#  1087 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ScriptProperties)
en: Script Properties
bs: Svojstva skripte

en: XRandR failed:
    %s
bs: XRandR neuspješno:
    %s

en: Open Layout
bs: Otvori Raspored

en: Save Layout
bs: Spremi Raspored

en: ARandR Screen Layout Editor
bs: ARandR Editor Rasporeda Ekrana

note: # translators, please translate in the style of "Another XRandR GUI # (ein weiteres GUI für XRandR)" so users get both the explanation of # the acronym and a localized version.
en: Another XRandR GUI
bs: Another XRandR GUI (Još jedan GUI za XRandR)

en: New accelerator...
bs: Nova kratica...

en: no action
bs: Bez radnje

en: incompatible configuration
bs: nekompatibilna konfiguracija

en: other application
bs: druga aplikacija

en: No files in %(folder)r. Save a layout first.
bs: Nema datoteka u  %(folder)r. Spremite raspored prvo.

en: gconf not available.
bs: gconf nije raspoloživ.

en: In order to configure metacity, you need to have the python gconf module installed.
bs: Da biste konfigurisali metacity, trebate imati python gconf modue instaliran.

en: Keybindings (via Metacity)
bs: Keybindings (preko Metacity-a)

en: Click on a button in the left column and press a key combination you want to bind to a certain screen layout. (Use backspace to clear accelerators, escape to abort editing.) Then, select one or more layouts in the right column.
    
    This will only work if you use metacity or another program reading its configuration.
bs: Kliknite na gumb u lijevoj koloni i pritisnite kombinaciju tipki koju želite povezati s određenim rasporedom ekrana. (Koristite Backspace za brisanje, ESC za prekid editiranja.) Onda, odaberite jedan ili više rasporeda u desnoj koloni.
    
    Ovo će raditi samo ako koristite metacity ili drugi program za čitanje njegove konfiguracije.

en: Your configuration does not include an active monitor. Do you want to apply the configuration?
bs: Vaša konfiguracija ne uključuje aktivni monitor, Želite li je primjeniti?

en: Setting this resolution is not possible here: %s
bs: Postavljanje ove rezolucije nije moguće ovdje: %s

en: This orientation is not possible here: %s
bs: Ova orijentacija nije moguća ovdje: %s

note: #-#-#-#-#  291 (gimp)  #-#-#-#-# resolution settings #-#-#-#-#  947 (kig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  2058 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Resolution
bs: Rezolucija

en: A part of an output is outside the virtual screen.
bs: Dio izlaza je izvan virtualnog ekrana.

en: An output is outside the virtual screen.
bs: Izlaz je izvan virtualnog ekrana.

en: &Archive
bs: &Arhiviraj

en: Source archive
bs: Izvorna arhiva

en: The following files could not be extracted:
bs: Datoteke koje se ne mogu raspakovati:

[ctx: @action:inmenu Context menu shown when an archive is being drag'n'dropped]
en: Extract here
bs: Raspakuj ovdje

en: KDE Archiving tool
bs: KDE arhiver

en: Ideas, help with the icons
bs: Ideje, pomoć sa ikonama

en: bkisofs code
bs: bkisofs kod

en: Show a dialog for specifying the options for the operation (extract/add)
bs: Prikaži dijalog za određivanje opcija za operaciju (raspakivanje/dodavanje)

en: Destination folder to extract to. Defaults to current path if not specified.
bs: Odredišni direktorij za raspakivanje.Ukoliko nije određen koristi se trenutna putanja.

en: Query the user for an archive filename and add specified files to it. Quit when finished.
bs: Obavjesti korisnika za ime arhive i dodavanje navedenih datoteka u arhivu.Zatvori kad završi.

en: Add the specified files to 'filename'. Create archive if it does not exist. Quit when finished.
bs: Dodaj navedene datoteke u  'ime datoteke'.Kreiraj arhivu ako ne postoji.Zatvori kad završi.

en: Change the current dir to the first entry and add all other entries relative to this one.
bs: Promijeni trenutni direktorij u prvi unos i dodaj sve ostale unose relativne u odnosu na ovaj.

en: Automatically choose a filename, with the selected suffix (for example rar, tar.gz, zip or any other supported types)
bs: Automatski odaberi ime datoteke sa odabranim sufiksom (na primjer rar, tar.gz ili ostalim podržanim tipovima)

en: Use the batch interface instead of the usual dialog. This option is implied if more than one url is specified.
bs: Grupno okruženje umjesto uobičajenog dijaloškog. Ova opcija se pretpostavlja kad se zada više od jednog URL‑a.

en: The destination argument will be set to the path of the first file supplied.
bs: Odredišni argument će biti podešen na putanju prve isporučene datoteke.

en: Unable to find Ark's KPart component, please check your installation.
bs: Ne mogu pronaći Arkovu komponentu KPart, molimo da provjerite instalaciju.

[ctx: action, to open an archive]
en: Open
bs: Otvori

en: Open an archive
bs: Otvori arhivu

[ctx: @action:button]
en: Add
bs: Dodaj

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupCompressFiles)
en: Files/Folders to Compress
bs: Datoteke ili direktoriji za kompresovanje

en: Compress to Archive
bs: Kompresovanje u arhivu

en: No input files were given.
bs: Nema zadanih ulaznih datoteka.

en: You need to either supply a filename for the archive or a suffix (such as rar, tar.gz) with the <command>--autofilename</command> argument.
bs: Morate ili zadati ime datoteke za arhivu ili sufiks (kao što su rar, tar.gz, itd.) uz opciju --autofilename.

note: i18n: ectx: label, entry (MainWindowSplitter), group (Appearance)
en: How the main window is divided.
bs: Kako je podijeljen glavni prozor.

note: #-#-#-#-#  1066 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1120 (kde4.14)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_level_meter)
en: Level:
bs: Nivo:

[ctx: @title:window]
en: Extract
bs: Raspakivanje

en: The subfolder name may not contain the character '/'.
bs: Ime poddirektorija ne može da sadrži znak ‘/’.

[ctx: @info]
en: The folder <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you want to extract here?
bs: Direktorij <filename>%1</filename> već postoji. Želite li zaista da raspakujete u njega?

en: Folder exists
bs: Direktorij postoji

en: Extract here
bs: Raspakuj ovdje

[ctx: @info]
en: The folder <filename>%1</filename> could not be created.
bs: Direktorij <filename>%1</filename> se ne može napraviti.

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> already exists, but is not a folder.
bs: <filename>%1</filename> već postoji, ali nije direktorij.

en: Please check your permissions to create it.
bs: Provjerite imate li dozvole da ga napravite.

en: Extract multiple archives
bs: Raspakuj nekoliko arhiva

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtractionDialog)
en: Extraction Dialog
bs: Dijalog raspakivanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en: Extract All Files
bs: Raspakuj sve datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openFolderCheckBox)
en: Open &destination folder after extraction
bs: Otvori &odredišni direktorij nakon raspakivanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeAfterExtraction)
en: Close &Ark after extraction
bs: &Zatvori Ark nakon raspakivanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preservePaths)
en: &Preserve paths when extracting
bs: &Očuvaj putanje pri raspakivanju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSubfolders)
en: &Automatically create subfolders
bs: &Automatski napravi poddirektorije

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesToExtractGroupBox)
en: Extract
bs: Raspakivanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: All &files
bs: Sve &datoteke

en: Extracting all files
bs: Raspakujem sve datoteke

note: i18np on purpose so this translation may properly be reused.
en: Extracting one file | Extracting %1 files
bs[0]: Raspakujem %1 datoteku
bs[1]: Raspakujem %1 datoteke
bs[2]: Raspakujem %1 datoteka

en: Deleting a file from the archive | Deleting %1 files
bs[0]: Brisanje %1 datoteke iz arhive
bs[1]: Brisanje %1 datoteka iz arhive
bs[2]: Brisanje %1 datoteka iz arhive

en: %1 file | %1 files
bs[0]: %1 datoteka
bs[1]: %1 datoteke
bs[2]: %1 datoteka

en: Compression ratio:
bs: Omjer zbijanja:

en: Incorrect password, please try again.
bs: Neispravna lozinka, molimo pokuašjte ponovo.

[ctx: Name of a file inside an archive]
en: Name
bs: Ime

[ctx: Uncompressed size of a file inside an archive]
en: Size
bs: Veličina

[ctx: Compressed size of a file inside an archive]
en: Compressed
bs: Kompresovano

[ctx: Compression rate of file]
en: Rate
bs: Odnos

[ctx: File's owner username]
en: Owner
bs: Vlasnik

[ctx: File's group]
en: Group
bs: Grupa

[ctx: File permissions]
en: Mode
bs: Režim

[ctx: Compression method]
en: Method
bs: Metod

[ctx: File version]
en: Version
bs: Verzija

[ctx: Timestamp]
en: Date
bs: Datum

en: Closing preview
bs: Zatvaranje pregleda

en: Please wait while the preview is being closed...
bs: Sačekajte dok se pregled ne zatvori...

en: The internal viewer cannot preview this type of file<nl/>(%1).<nl/><nl/>Do you want to try to view it as plain text?
bs: Interni pregledač ne može gledati ovu vrstu datoteke<nl/>(%1).<nl/><nl/>Želite li je gledati kao otvoreni tekst?

[ctx: @title:window]
en: Cannot Preview File
bs: Ne mogu pregledati datoteku

[ctx: @action:button]
en: Preview as Text
bs: Pregled kao tekst

en: The internal viewer cannot preview this unknown type of file.<nl/><nl/>Do you want to try to view it as plain text?
bs: Interni pregledač ne može pregledati nepoznati tip datoteke.<nl/><nl/>Želite li pogledati kao otvoreni tekst?

en: The internal viewer cannot preview this file.
bs: Interni preglednik ne može da prikaže ovu datoteku.

en: No archive loaded
bs: Nema učitane arhive

en: Symbolic Link
bs: Simbolička veza

en: Unknown size
bs: Nepoznata veličina

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en: Information Panel
bs: Informacijski panel

note: #-#-#-#-#  617 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m__2_2) #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-#
en: Owner:
bs: Vlasnik:

note: #-#-#-#-#  146 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel) #-#-#-#-#  622 (kdewebdev)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox) #-#-#-#-#  1087 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), w
en: Group:
bs: Grupa:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobTrackerWidget)
en: Job Tracker
bs: Pratilac poslova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: <b>Job Description</b>
bs: <b>Opis Posla</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
en: Some Information about the job
bs: Nekoliko informacija o poslu

en: Type to search...
bs: Upišite za pretragu...

[ctx: to preview a file inside an archive]
en: Pre&view
bs: Pre&gled

en: Click to open an extraction dialog, where you can choose to extract either all files or just the selected ones
bs: Kliknite da otvorite dijalog raspakivanja, gdje možete izabrati da li ćete raspakovati sve datoteke ili samo izabrane.

en: Test Results
bs: Rezultati testa

en: Extract To...
bs: Raspakuj u...

en: Quick Extract To...
bs: Brzo raspakuj u...

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is a directory.
bs: <filename>%1</filename> je direktorij.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> was not found.
bs: Arhiva <filename>%1</filename> nije nađena.

[ctx: @title:window]
en: File Exists
bs: Datoteka postoji

[ctx: @title:window]
en: Add Files
bs: Dodavanje datoteka

[ctx: @info]
en: The archive could not be saved as <filename>%1</filename>. Try saving it to another location.
bs: Arhiva ne može da se sačuva kao <filename>%1</filename>. Pokušajte da je sačuvate na drugu lokaciju.

en: Wrong password.
bs: Pogrešna lozinka.

en: The archive reader could not be initialized.
bs: Čitač arhive nije se mogao inicirati.

en: The archive writer could not be initialized.
bs: Arhivski pisač se nije mogao inicirati.

en: The compression type '%1' is not supported by Ark.
bs: Tip kompresije '%1' nije podržan u Ark-u.

[ctx: @info]
en: Ark could not extract <filename>%1</filename>.
bs: Ark ne može da raspakuje <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Ark could not open <filename>%1</filename> for extraction.
bs: Ark ne može da otvori <filename>%1</filename> radi raspakivanja.

[ctx: @info]
en: There was an error while reading <filename>%1</filename> during extraction.
bs: Greška pri čitanju iz <filename>%1</filename> tokom raspakivanja.

en: <b>Owner:</b> %1
bs: <b>Vlasnik:</b> %1

en: Confirm password:
bs: Potvrda lozinke:

note: #-#-#-#-#  1004 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (action)
en: &Action
bs: &Akcija

[ctx: Language Title]
en: Bengali
bs: Bengalski

[ctx: Language Title]
en: Catalan
bs: Katalonski

[ctx: Language Title]
en: German
bs: Njemački

[ctx: Language Title]
en: Dutch
bs: Holandski

[ctx: Language Title]
en: British English
bs: Engleski(Britanski)

[ctx: Language Title]
en: English
bs: Engleski

[ctx: Language Title]
en: French
bs: Francuski

[ctx: Language Title]
en: Greek
bs: Grčki

[ctx: Language Title]
en: Hindi
bs: Hindu

[ctx: Language Title]
en: Italian
bs: Italijanski

[ctx: Language Title]
en: Marathi
bs: Marati

[ctx: Language Title]
en: Polish
bs: Poljski

[ctx: Language Title]
en: Spanish
bs: Španski

[ctx: @title:column]
en: Learning Goal
bs: Cilj učenja

en: Open Image
bs: Otvori sliku

en: Invalid database version '%1'.
bs: Pogrešna verzija baze podataka '%1'.

[ctx: default sound device]
en: Default
bs: Podrazumijevani

note: i18n: ectx: label, entry (UseCourseRepository), group (artikulate)
en: If enabled, course files are only read from the local contributor repository
bs: Ako je omogućeno, datoteke su  samo za čitanje iz lokalnog doprinosnog spremišta

note: i18n: ectx: label, entry (CourseRepositoryPath), group (artikulate)
en: Path to local contributor repository
bs: Putanja do lokalnog doprinosnog spremišta

note: i18n: ectx: label, entry (AudioInputDevice), group (artikulate)
en: Name of audio input device
bs: Naziv audio ulaznog uređaja

note: i18n: ectx: label, entry (AudioInputVolume), group (artikulate)
en: Audio input volume
bs: Jačina ulaznog zvuka

note: i18n: ectx: label, entry (AudioOutputVolume), group (artikulate)
en: Audio output volume
bs: Jačina izlaznog zvuka

note: i18n: ectx: label, entry (RecordingBackend), group (artikulate)
en: Set either to 'qtmultimediabackend' or 'qtgstreamerbackend', selected on runtime if available.
bs: Postavi na 'qtmultimediabackend' ili na 'qtgstreamerbackend', odabrano u odnosu na dužinu trajanja ako je dostupno.

en: New Unit
bs: Nova Jedinica

[ctx: @info:credit Role]
en: Developer
bs: Glavni programer

en: Unnamed Identity
bs: Neimenovani Identitet

[ctx: @item:inlistbox:]
en: unknown
bs: nepoznato

[ctx: @title:column]
en: Course
bs: Kurs

[ctx: @title:column]
en: Language
bs: Jezik

note: #-#-#-#-#  106 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_words) #-#-#-#-#  143 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Words
bs: Riječi

note: #-#-#-#-#  106 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_sentences) #-#-#-#-#  143 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Sentences
bs: Rečenice

en: Expressions
bs: Izrazi

en: Paragraphs
bs: Pasusi

[ctx: @title:column]
en: Phoneme Group
bs: Grupa fonema

[ctx: @title:column]
en: Phoneme
bs: Fonema

[ctx: @title:column]
en: Phoneme Unit
bs: Jedinica fonema

[ctx: @title:column]
en: Phrase
bs: Fraza

[ctx: @title:column]
en: Profile
bs: Profil

[ctx: @title:column]
en: Skeleton
bs: Kostur

[ctx: @title:column]
en: Unit
bs: Jedinica

en: Training
bs: Trening

note: #-#-#-#-#  101 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbLanguageDesc) #-#-#-#-#  593 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) #-#-#-#-#  613 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) #-#-#-#-#  937 (kget) 
en: Language:
bs: Jezik:

[ctx: @action:button]
en: Update
bs: Ažuriraj

[ctx: @action:button]
en: Remove
bs: Ukloni

en: Courses
bs: Kursevi

en: Edit State:
bs: Uredi stanje:

en: Native Speaker Recording
bs: Snimanje izvornog govornika

en: Existing Recording:
bs: Postojeći snimak:

en: Create New Recording:
bs: Napravi novi snimak:

en: Dismiss
bs: Odbaci

note: #-#-#-#-#  298 (glade)  #-#-#-#-# GtkWrapMode enumeration value
en: Word
bs: Riječ

note: #-#-#-#-#  150 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, functionTable)
en: Expression
bs: Izraz

note: #-#-#-#-#  1780 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
bs: Rečenica

en: Learner
bs: Učenik

en: Favorite Languages
bs: Omiljeni Jezici

en: Create New Learner Identity
bs: Napravi Identitet Novog Učenika

en: Use Selected Identity
bs: Koristi Izabrani Identitet

en: Select Image
bs: Odaberite sliku

en: Clear Image
bs: Očisti sliku

en: Change Image
bs: Promijeni sliku

en: Do you really want to delete this identity "<b>%1</b>"?
bs: Želite li stvarno obrisati ovaj identitet "<b>%1</b>"?

note: #-#-#-#-#  1788 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Attempts
bs: Pokušaji

en: Category: %1
bs: Kategorija: %1

en: Input Device
bs: Ulazni uređaj

en: Configure Shortcuts...
bs: Podesi prečice...

en: Language:
bs: Jezik:

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
bs: 'cdparanoia' nije nađena na ovoj putanji. Asunder treba cdparanoia za ripanje CD-a.

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
bs: <b>Dobavljam disk info s interneta...</b>

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
bs: CD nije umetnut. Molim, umetnite CD u CD-ROM.

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
bs: %s nije nađen na ovoj putanji. Asunder ga zahtijeva za kreiranje %s datoteka. Sva %s-a funkcionalnost je onemogućena.

en: Select all for ripping
bs: Označi sve za ripanje

en: Deselect all for ripping
bs: Odznači sve za ripanje

en: Disc:
bs: Disk:

en: Album Title:
bs: Naslov Albuma

en: Single Artist
bs: Jedan Artist

en: Genre / Year:
bs: Žanr / Godina:

en: Destination folder
bs: Odredišna mapa

en: Create M3U playlist
bs: Kreiraj M3U playlistu

en: CD-ROM device:
bs: CD-ROM uređaj:

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
bs: Zadano: /dev/cdrom
    Drukčiji primjer: /dev/hdc
    Drukčiji primjer: /dev/sr0

en: Eject disc when finished
bs: Izbaci disk kad je gotovo

en: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Track number (2-digit)
    %Y - Year (4-digit or "0")
    %T - Song title
bs: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Broj pjesme (2-znamenkast)
    %Y - Godina (4-znamenkasta ili "0")
    %T - Naslov pjesme

en: Album directory:
bs: Direktorij Albuma

en: Playlist file:
bs: Datoteka playliste

en: Music file:
bs: Glazbena datoteka

en: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
bs: Relativna putanja do odredišne mape (od Opće kartice).
    Može biti prazno.
    Zadano: %A - %L
    Drukčiji primjer: %A/%L

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
bs: Ovo će biti spremljeno u direktorij albuma.
    Može biti prazno.
    Zadano: %A - %L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
bs: Ovo će biti spremljeno u direktorij albuma.
    Ne može biti prazno.
    Zadano: %A - %T
    Drukčiji primjer: %N - %T

en: Filename formats
bs: Formati naziva datoteke

note: WAV frame3 = gtk_frame_new (NULL); gtk_frame_set_shadow_type(GTK_FRAME(frame3), GTK_SHADOW_IN); gtk_widget_show (frame3); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), frame3, FALSE, FALSE, 0); alignment8 = gtk_alignment_new (0.5, 0.5, 1, 1); gtk_widget_show (alignment8); gtk_container_add (GTK_CONTAINER (fra
en: WAV (uncompressed)
bs: WAV (bez kompresije)

en: Variable bit rate (VBR)
bs: Varijabilni bit rate (VBR)

en: Better quality for the same size.
bs: Bolja kvaliteta za istu veličinu

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
bs: Viši bitrate znači bolju kvalitetu, ali i veću datoteku. Većina koristi 192Kbps.

en: MP3 (lossy compression)
bs: MP3 (kompresija s gubitkom kvalitete)

en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
bs: Veči kvalitet znači veću datoteku. Zadano je 6.

en: OGG Vorbis (lossy compression)
bs: OGG Vorbis (kompresija s gubitkom kvalitete)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
bs: Ovo ne tječe na kvalitetu. Veći broj znači manju datoteku.

en: FLAC (lossless compression)
bs: FLAC (kompresija bez gubitka kvalitete)

en: More formats
bs: Više formata

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 160Kbps.
bs: Viši bitrate znači bolju kvalitetu, ali i veću datoteku. Većina koristi 160Kbps.

en: OPUS (lossy compression)
bs: OPUS (kompresija s gubitkom kvalitete)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
bs: Ovo ne utječe na kvalitetu. Veći broj znači manju datoteku. Zadano je 1 (preporučeno).

en: Hybrid compression
bs: Hibridna kompresija

en: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
bs: Format je s gubitkom kvalitete, ali kreira korektivnu datoteku za vraćanje  originala bez gubitka kvalitete.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file.
bs: Veći bitrate znači bolju kvalitetu, ali i veću datoteku.

en: Musepack (lossy compression)
bs: Musepack (kompresija s gubitkom kvalitete)

en: Monkey's Audio (lossless compression)
bs: Monkey`s Audio (kompresija bez gubitka kvalitete)

note: END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenbox = gtk_vbox_new (FALSE, 0); ~ gtk_widget_show (hidd
en: Encode
bs: Enkodiranje

en: Get disc info from the internet automatically
bs: Automatski preuzmi disk info s interneta

en: Server:
bs: server:

en: The CDDB server to get disc info from (default is freedb.freedb.org)
bs: CDDB server s kojeg će biti preuzet disk info (zadan je freedb.freedb.org)

en: The CDDB server port (default is 8880)
bs: CDDB server port (zadano je 8880)

en: Use an HTTP proxy to connect to the internet
bs: Koristi HTTP proxy za spajanje na internet

en: Ripping
bs: Ripanje

en: Total progress
bs: Ukupan napredak

en: %d file created successfully | %d files created successfully
bs[0]: %d datoteka je uspješno kreirana
bs[1]: %d datoteka je uspješno kreirano

en: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
bs[0]: Greška kod kreiranja %d datoteke
bs[1]: Greška kod kreiranja %d datoteka

en: Invalid characters in the '%s' field
bs: Neispravni znakovi u '%s' polju

en: '%s' cannot be empty
bs: '%s' ne može biti prazno

en: Invalid proxy port number
bs: Neispravan proxy port broj

en: Invalid cddb server port number
bs: Neispravan cddb server port broj

en: Overwrite?
bs: Pisati preko?

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
bs: Datoteka '%s' već postoji. Želite li pisati preko nje?

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
bs: Zapamti odgovor za sve datoteke pravljene s ovog CD-a

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
bs: Nije odabrana metoda ripanja/enkodiranja. Molim, odaberite jednu iz menija 'Postavke'.

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
bs: nijedna pjesma nije odabrana za ripanje/enkodiranje. Molim, odaberite barem jednu pjesmu.

en: Waiting...
bs: Čekanje...

en: The application no longer exists
bs: Program više ne postoji

en: Attempted synchronous call where prohibited
bs: Pokušan sinhroni poziv kada je zabranjen

en: Selected Link
bs: Izabrani link

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
bs: Označava da li je izabran objekt AtkHyperlink

en: Number of Anchors
bs: Broj sidara

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
bs: Broj sidara združenih s objektom AtkHyperlink

en: End index
bs: Završni indeks

en: The end index of the AtkHyperlink object
bs: Završni indeks objekta AtkHyperlink

en: Start index
bs: Početni indeks

en: The start index of the AtkHyperlink object
bs: Početni indeks objekta AtkHyperlink

en: accelerator label
bs: oznaka akceleratora

en: alert
bs: uzbuna

en: animation
bs: animacija

en: arrow
bs: strelica

en: calendar
bs: kalendar

en: canvas
bs: kanafas

en: check box
bs: kućica za potvrdu

en: check menu item
bs: stavka menija za izbor

en: color chooser
bs: birač boja

en: column header
bs: zaglavlje kolone

en: combo box
bs: kombinovani okvir

en: dateeditor
bs: editor datuma

en: desktop icon
bs: desktop ikona

en: desktop frame
bs: okvir za desktop

en: dial
bs: biranje broja

en: dialog
bs: dijalog

en: directory pane
bs: okno za direktorije

en: drawing area
bs: područje za crtanje

en: file chooser
bs: birač datoteka

en: filler
bs: punjač

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
bs: birač fontova

en: frame
bs: okvir

en: glass pane
bs: stakleno okno

en: html container
bs: html spremište

en: icon
bs: ikona

en: image
bs: slika

en: internal frame
bs: interni okvir

en: layered pane
bs: okno sa slojevima

en: list item
bs: stavka liste

note: #-#-#-#-#  1780 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the nami of the mijenu key
en: menu
bs: meni

en: menu bar
bs: traka menija

en: menu item
bs: stavka menija

en: option pane
bs: okno za opcije

en: page tab
bs: kartica

en: page tab list
bs: lista kartica

en: password text
bs: tekst šifre

en: popup menu
bs: popup meni

en: progress bar
bs: traka napredovanja

en: push button
bs: dugme

en: radio button
bs: radio dugme

en: radio menu item
bs: stavka radio menija

en: root pane
bs: glavno okno

en: row header
bs: zaglavlje reda

en: scroll bar
bs: traka s klizačem

en: scroll pane
bs: okno sa klizačem

en: separator
bs: linija razdvajanja

en: slider
bs: klizač

en: split pane
bs: razdijeljeno okno

en: spin button
bs: spin dugme

en: statusbar
bs: statusna traka

en: table
bs: tablica

en: table cell
bs: polje tablice

en: table column header
bs: zaglavlje kolone tablice

en: table row header
bs: zaglavlje reda tablice

en: tear off menu item
bs: odvojiva stavka menija

note: #-#-#-#-#  1014 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedCriteria)
en: text
bs: tekst

en: toggle button
bs: dugme prekidač

en: tool bar
bs: traka s alatima

en: tool tip
bs: opis alata

en: tree
bs: stablo

en: tree table
bs: tablica stabla

en: window
bs: prozor

en: header
bs: zaglavlje

en: footer
bs: tekst na dnu

en: paragraph
bs: paragraf

en: ruler
bs: ravnalo

en: autocomplete
bs: samodopuna

en: edit bar
bs: traka za izmjene

en: embedded component
bs: ugrađena komponenta

en: entry
bs: stavka

en: chart
bs: tabela

en: caption
bs: natpis

en: document frame
bs: okvir dokumenta

en: heading
bs: kurs

note: #-#-#-#-#  1780 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '§' (U+00a7)
en: section
bs: odjeljak

en: redundant object
bs: suvišan objekat

en: form
bs: formular

en: input method window
bs: prozor metode unosa

en: table row
bs: red tabele

en: tree item
bs: stavka stabla

en: document spreadsheet
bs: dokument proračunske tablice

en: document presentation
bs: prezentacijski dokument

en: document text
bs: dokument s tekstom

en: document web
bs: dokument na webu

en: document email
bs: dokument elektronske pošte

en: list box
bs: lista izbora

en: grouping
bs: grupisanje

en: image map
bs: mapa slika

en: notification
bs: notifikacija

en: info bar
bs: informaciona traka

en: level bar
bs: traka razine

en: title bar
bs: naslovna traka

en: block quote
bs: blokiraj citiranje

en: audio
bs: zvučni

en: definition
bs: definicija

en: article
bs: članak

en: landmark
bs: orjentir

en: log
bs: zapis

en: marquee
bs: natpis

en: math
bs: matematika

en: timer
bs: štoperica

en: description list
bs: lista opisa

en: description term
bs: termin opisa

en: description value
bs: vrijednost opisa

note: #-#-#-#-#  298 (glade)  #-#-#-#-# Atk nami and description properties
en: Accessible Name
bs: Dostupno ime

en: Object instance’s name formatted for assistive technology access
bs: Ime primjerka objekta je formatirano za dostup uz pomoćnu tehnologiju

en: Accessible Description
bs: Dostupan opis

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
bs: Opis objekta, formatiran za dostup uz pomoćnu tehnologiju

en: Accessible Parent
bs: Dostupno porijeklo

en: Parent of the current accessible as returned by atk_object_get_parent()
bs: Roditelj od trenutnog pristupa je vračen by by atk_object_get_parent()

en: Accessible Value
bs: Dostupna vrijednost

en: Is used to notify that the value has changed
bs: Koristi se za obavijest o promjeni vrijednosti

en: Accessible Role
bs: Dostupna uloga

en: The accessible role of this object
bs: Dostupna uloga ovog objekta

en: Accessible Layer
bs: Dostupan sloj

en: The accessible layer of this object
bs: Dostupan sloj ovog objekta

en: Accessible MDI Value
bs: Dostupna MDI vrijednost

en: The accessible MDI value of this object
bs: Dostupna MDI vrijednost ovog objekta

en: Accessible Table Caption
bs: Dostupan natpis tablice

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
bs: Koristi se za obavijest o promjeni natpisa tablice. Ova osobina se ne bi trebala koristiti. Umjesto ovoga trebalo bi se koristiti accessible-table-caption-object

en: Accessible Table Column Header
bs: Dostupno zaglavlje kolone tablice

en: Is used to notify that the table column header has changed
bs: Koristi se za obavijest o promjeni zaglavlja kolone tablice

en: Accessible Table Column Description
bs: Dostupan opis kolone tablice

en: Is used to notify that the table column description has changed
bs: Koristi se za obavijest o promjeni opisa kolone tablice

en: Accessible Table Row Header
bs: Dostupno zaglavlje reda tablice

en: Is used to notify that the table row header has changed
bs: Koristi se za obavijest o promjeni zaglavlja reda tablice

en: Accessible Table Row Description
bs: Dostupni opis reda tablice

en: Is used to notify that the table row description has changed
bs: Koristi se za obavijest da je opis reda tablice promjenjen

en: Accessible Table Summary
bs: Dostupni rezime tablice

en: Is used to notify that the table summary has changed
bs: Koristi se za obavijest o promjeni rezimea tablice

en: Accessible Table Caption Object
bs: Dostupni objekt natpisa tablice

en: Is used to notify that the table caption has changed
bs: Koristi se za obavijest o promjeni natpisa tablice

en: Number of Accessible Hypertext Links
bs: Broj dostupnih hypertext linkova

en: The number of links which the current AtkHypertext has
bs: Broj linkova koje ima trenutni AtkHypertext

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very weak
bs: vrlo slabo

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: weak
bs: slabo

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
bs: može se pristupiti

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: strong
bs: jako

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very strong
bs: vrlo jako

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, prici) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very low
bs: jako nisko

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, prici) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very high
bs: vrlo visoko

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very bad
bs: jako loše

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: bad
bs: loše

note: #-#-#-#-#  35 (atk.HEAD.bs)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as
en: good
bs: dobro

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very good
bs: jako dobro

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: best
bs: najbolji

en: Build molecules out of single atoms
bs: Graditi molekule od pojedinih atoma

en: Atomix is a puzzle game where your goal is to assemble molecules from compound atoms by moving them on the playfield. However, atoms don't just move wherever you want to move them to, they slide until they hit either a wall or another atom.
bs: Atomix je igra zagonetke gdje je vaš cilj sastaviti molekule iz atoma komponenti pomičući ih po polju za igru. Ipak, atomi se ne kreću tamo gdje vi želite, nego klize dok ne udare u zid ili drugi atom.

en: Try to build the molecules as fast as you can on each level to earn a higher score.
bs: Pokušajte izgraditi molekule što brže možete na svakom nivou da zaradite rekord.

en: Molecule puzzle game
bs: Igra slaganja molekula

en: Acetic Acid
bs: Sirćetna kiselina

en: Acetone
bs: Aceton

en: Cyclobutane
bs: Ciklo-butan

en: Dimethyl Ether
bs: Dimetil Eter

en: Ethanal
bs: Etanal

en: Ethane
bs: Etan

en: Ethanol
bs: Etanol

en: Ethylene
bs: Etilen

en: Glycerin
bs: Glicerin

en: Lactic Acid
bs: Mliječna kiselina

en: Methanal
bs: Metanal

en: Methane
bs: Metan

en: Methanol
bs: Metanol

en: Propylene
bs: Propilen

en: Pyran
bs: Piren

en: Trans Butylen
bs: Trans Butilen

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:231 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicInCombo)
en: Water
bs: Voda

en: _Skip Level
bs: _Preskoči nivo

en: _Reset Level
bs: _Resetuj nivo

en: _Continue Game
bs: _Nastavi igru

en: Molecule:
bs: Molekul:

en: Couldn't find level sequence description.
bs: Ne mogu pronaći opis redoslijeda nivoa.

en: No level found.
bs: Nivo nije pronađen.

en: Found level '%s' in: %s
bs: Pronađen nivo '%s' u: %s

en: A puzzle game about atoms and molecules
bs: Logička slagalica sa atomima i molekulama

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
bs: Čestitamo. Završili ste sve nivoe u igri Atomix.

en: No themes found.
bs: Tema nije pronađena.

en: Found theme '%s' in: %s
bs: Pronađena tema '%s' u: %s

note: #-#-#-#-#  313 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: Introduction
bs: Uvod

note: #-#-#-#-#  2011 (kde4.14)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: Getting Started
bs: Počinjemo

en: Menubar
bs: Linija menija

note: #-#-#-#-#  298 (glade)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  360 (gnome-terminal VERSION)  #-#-#-#-# Opijen new terminal in new window #-#-#-#-#  946 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, window_gro
en: Window
bs: Prozor

note: #-#-#-#-#  625 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:42 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Paper
bs: Papir

note: #-#-#-#-#  37 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Open an existing document
bs: Otvori postojeći dokument

note: #-#-#-#-#  37 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Save a copy of the current document
bs: Sačuvaj kopiju trenutnog dokumenta

note: #-#-#-#-#  37 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Reload the document
bs: Ponovno učitaj dokument

note: #-#-#-#-#  37 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  256 (evince)  #-#-#-#-# Navigation buttons
en: Go to the previous page
bs: Idi na prethodnu stranicu

note: #-#-#-#-#  37 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the next page
bs: Idi na sljedeću stranicu

note: #-#-#-#-#  37 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the first page
bs: Idi na prvu stranicu

note: #-#-#-#-#  37 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the last page
bs: Idi na zadnju stranicu

en: Not a comic book MIME type: %s
bs: MIME Tip nije strip %s

en: Error %s
bs: Greška %s

en: Comic Books
bs: Stripovi

en: Not an ePub document
bs: Nije ePub dokument

en: could not retrieve filename
bs: Nisam mogao dohvatiti ime fajla

en: could not open archive
bs: Nisam mogao otvoriti arhivu

en: could not extract archive
bs: nisam mogao raspakovati arhivu

en: epub file is invalid or corrupt
bs: epub fajl je nevažeći ili oštećen

en: epub Documents
bs: epub Dokumenti

en: This work is in the Public Domain
bs: Ovaj rad je u javnom domenu

en: Unknown font type
bs: Nepoznat tip fonta

en: Embedded subset
bs: Ugnježdeni podskup

en: Not embedded
bs: Nije ugnježden

en: XPS Documents
bs: XPS dokumentu

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
bs: Nije moguće sačuvati prilog „%s“: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
bs: Nije moguće otvoriti prilog „%s“: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
bs: Nije moguće sačuvati prilog „%s“

en: File is not a valid .desktop file
bs: Fajl nije validni .desktop fajl

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
bs: Nepoznat desktop fajl Verzija '%s'

en: Application does not accept documents on command line
bs: Aplikacija ne prihvaća dokumente na komandnoj liniji

en: Not a launchable item
bs: Nije moguće pokrenuti

en: Fit Page
bs: Prilagodi po stranici

en: Atril Document Viewer
bs: Atril Pregledač Dokumenata

en: A Document Viewer for the MATE desktop environment
bs: Pregledač dokumenata za MATE desktop

en: View multi-page documents
bs: Pregledajte višestranične dokumente

en: Override document restrictions
bs: Prevaziđi ograničenja dokumenta

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
bs: Prevaziđi ograničenja koja dokument ugrađeno sadrži, kao npr. zabranu umnožavanja ili štampe.

en: Whether the document is automatically reloaded on file change.
bs: Da li dokument automatski ponovno učita nakon promjene fajla.

en: Page cache size in MiB
bs: Veličina keša stranica u MiB

en: The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
bs: Maksimalna veličina koja se koristi za keširanje iscrtanih stranica. Ograničava maksimalni nivo uvećanja.

en: Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
bs: Prikaži dijalog za potvrdu da korisnik želi aktivirati navigaciju kareta.

en: Print settings file
bs: Datoteka sa podtavkama štampe

en: Enlarge the document
bs: Uvećaj dokument

en: Fit Pa_ge
bs: Ispuni _stranicu

en: Make the current document fill the window
bs: Neka tekući dokument popuni prozor

en: Fit _Width
bs: Uklopi _širinu

en: Make the current document fill the window width
bs: Neka tekući dokument popuni širinu prozora

note: #-#-#-#-#  949 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Producer:
bs: Proizvođač:

en: Optimized:
bs: Optimizirao:

note: #-#-#-#-#  1098 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslLabel) #-#-#-#-#  1854 (kdenm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Security:
bs: Sigurnost:

en: %.2f × %.2f inch
bs: %.2f × %.2f inča

note: Note to translators: first placeholder is the papir nami (eg. * A4), second placeholder is the papir size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
bs: %s, Uspravno (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the papir nami (eg. * A4), second placeholder is the papir size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
bs: %s, Položeno (%s)

en: Atril properties
bs: Atril postavke

en: Shows details for Atril documents
bs: Prikaže detalje za Atril dokumente

en: (%d of %d)
bs: (%d od %d)

en: of %d
bs: od %d

en: Printing is not supported on this printer.
bs: Štampanje nije podržano na ovom printeru.

en: Your print range selection does not include any pages
bs: Zadati opseg za štampu ne sadrži ni jednu stranicu

en: Page Scaling:
bs: Razvuci stranicu:

en: Shrink to Printable Area
bs: Umanji na oblast za štampu

en: Fit to Printable Area
bs: Uklopi u oblast za štampu

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
bs: Razvlači stranice dokumenta tako da se uklope u izabranu stranicu štampača. Izaberite jedno od priloženih:
    
    • „Ništa“: Ne razvlači stranice dokumenta.
    
    • „Umanji na oblast za štampu“: Umanjuje stranice dokumenta koje su veće od oblasti za štampu tako da se uklope na papir štampača.
    
    • „Uklopi u oblast za štampu“: Smanjuje ili povećava stranice dokumenta tako da se uklope na papir štampača.

en: Auto Rotate and Center
bs: Sam rotiraj i centriraj

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
bs: Okreće svaku stranicu štampača, tako da bude ista onoj unutar dokumenta i postavlja stranice dokumenta na sredinu papira za štampu.

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
bs: Postavlja veličinu svake odštampane stranice na veličinu stranice u dokumentu.

en: Page Handling
bs: Rad sa stranicama

en: Failed to print page %d: %s
bs: Ne mogu da odštampam stranicu %d: %s

en: Scroll View Up
bs: Klizaj jedan ekran nagore

en: Scroll View Down
bs: Klizaj jedan ekran nadolje

en: Document View
bs: Pregled dokumenta

en: Jump to page:
bs: Skoči do strane:

en: End of presentation. Click to exit.
bs: Kraj prezentacije. Kliknite za izlazak.

en: Go to %s on file “%s”
bs: Idi na %s datoteke „%s“

en: Launch %s
bs: Pokreni %s

note: #-#-#-#-#  617 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  949 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbIcon) #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1066 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx:
en: Icon:
bs: Ikona:

en: New Paragraph
bs: Novi paragraf

note: #-#-#-#-#  1066 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape) #-#-#-#-#  1081 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox) i18n: ectx: property (text), i
en: Circle
bs: Krug

en: Initial window state:
bs: Početno stanje prozora:

en: Open a recently used document
bs: Otvori nedavno korišten dokument

en: Gathering font information… %3d%%
bs: Skupljam podatke o fontu... %3d%%

en: Text License
bs: Tekst licence

en: Further Information
bs: Još podataka

en: _Remove Bookmark
bs: _Ukloni zabilješku

en: Layers
bs: Slojevi

en: Page %s — %s
bs: Stranica %s — %s

en: The document contains no pages
bs: Dokument ne sadrži stranice

en: The document contains only empty pages
bs: Dokument sadrži samo prazne stranice

en: Unable to open document
bs: Ne mogu otvoriti dokument

en: Downloading document (%d%%)
bs: Preuzimam dokument (%d%%)

en: Failed to load remote file.
bs: Ne mogu da učitam udaljenu datoteku.

en: Reloading document from %s
bs: Iznova učitavam dokument iz %s

en: Saving attachment to %s
bs: Čuvam prilog u %s

en: Uploading document (%d%%)
bs: Šaljem dokument (%d%%)

en: Uploading attachment (%d%%)
bs: Šaljem prilog (%d%%)

en: Uploading image (%d%%)
bs: Šaljem sliku (%d%%)

en: Printing job “%s”
bs: Štampam zaduženje „%s“

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
bs: Dokument sadrži polja obrasca koja su popunjena. Ako ne sačuvate kopiju, promjene će biti trajno izgubljene.

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
bs: Da li da sačekam dok se ne odštampa zaduženje „%s“?

note: TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1 but some languages distinguish between different plurals forms, so the ngettext is needed.
en: There is %d print job active. Wait until print finishes before closing? | There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
bs[0]: Ima %d aktivan posao štampe. Da li sačekati završetak štampanja prije zatvaranja?
bs[1]: Ima %d aktivna posla štampe. Da li sačekati završetak štampanja prije zatvaranja?
bs[2]: Ima %d aktivnih poslova štampe. Da li sačekati završetak štampanja prije zatvaranja?

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
bs: Ukoliko zatvorite prozor, zaduženja koja čekaju neće biti štampana.

en: Running in presentation mode
bs: Pokretanje u režimu prezentacije

en: Toolbar Editor
bs: Editor bara sa alatkama

note: TRANS: Sometimes this could bje better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
bs[0]: %d pogodak na ovoj stranici
bs[1]: %d pogotka na ovoj stranici
bs[2]: %d pogodaka na ovoj stranici

en: %3d%% remaining to search
bs: Preostalo da pretraži %3d%%

en: Enable caret navigation?
bs: Omogućiti navigaciju kareta?

en: Don't show this message again
bs: Ne prikazuj više ovu poruku

en: Open a copy of the current document in a new window
bs: Otvori kopiju trenutnog dokumenta u novom prozoru

en: T_oolbar
bs: A_latna traka

en: Auto_scroll
bs: Pomjeraj _klizač

en: _First Page
bs: _Prva strana

en: _Last Page
bs: _Zadnja strana

en: Add a bookmark for the current page
bs: Dodaje zabilješku za trenutnu stranicu

en: Leave Fullscreen
bs: Napusti puni zaslon

en: Leave fullscreen mode
bs: Izađi iz punog prikaza

en: Start a presentation
bs: Pokreni prezentaciju

en: Side _Pane
bs: Bočna _površ

en: _Continuous
bs: _Neprekidno

en: _Dual
bs: Po _dvije

en: Show two pages at once
bs: Prikaži sve stranice odjednom

en: Expand the window to fill the screen
bs: Povećaj prozor da popuni ekran

en: Pre_sentation
bs: Pre_zentacija

en: Run document as a presentation
bs: Pokreni dokument kao prezentaciju

en: Copy _Image
bs: Kopiraj _sliku

en: _Open Attachment
bs: Sa_čuvaj prilog

en: _Save Attachment As…
bs: S_ačuvaj prilog kao…

note: #-#-#-#-#  104 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (navigationToolBar) #-#-#-#-#  624 (kdewebdev)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (navigation) #-#-#-#-#  996 (klines)  #-#-#-#-#
en: Navigation
bs: Navigacija

en: Reset Zoom
bs: Poništi uvećanje

en: Unable to open attachment
bs: Nije moguće otvoriti prilog

en: The attachment could not be saved.
bs: Prilog nije moguće sačuvati.

en: %s — Password Required
bs: %s — Šifra je potrebna

en: By extension
bs: Po ekstenziji

en: MATE Document Viewer
bs: MATE Pregledač dokumenata

en: The page label of the document to display.
bs: Oznaka strane dokumenta za prikaz.

note: #-#-#-#-#  2127 (zenity.HEAD)  #-#-#-#-# Column index number to print out on a list dialog
en: NUMBER
bs: BROJ

en: Named destination to display.
bs: Imenovano odredište za prikaz.

en: DEST
bs: ODREDIŠTE

en: Run atril as a previewer
bs: Pokreni atril kao pregledač

note: i18n: ectx: Menu (goto_menu)
en: &Go to
bs: &Idi na

note: #-#-#-#-#  1954 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (Windows).
en: No matches found
bs: Nema rezultata

en: Copy to clipboard
bs: Kopiraj na međuspremnik

en: Select all text
bs: Izaberi sav tekst

en: Undo last change
bs: Vrati zadnju promjenu

en: Find text
bs: Pronalaženje teksta

en: Translators
bs: Prevodioci

note: #-#-#-#-#  1135 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (text), widget (LibraryTreeWidget, LibraryTree)
en: Libraries
bs: Biblioteke

en: Special thanks:
bs: Posebna zahvala:

en: Compiler:
bs: Kompajler:

en: GPL License
bs: Licenca GPL

en: Failed!
bs: Nije uspjelo!

en: &About Audacity...
bs: &O programu Audacity ...

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
bs: Audacity nije našao prostora za privremene datoteke.
    Molim, da unesete ispravan put do direktorija u dijalogu postavki.

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
bs: Audacity se zatvara. Molimo, ponovo pokrenite Audacity, da biste mogli koristiti novi privremeni direktorij.

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
bs: Pokretanje dvije kopije Audacity istovremeno može izazvatii
    gubitak podatak ili krah vašeg sistema.

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
bs: Audacity ne može zaključti direktorije privremenih datoteka.
    Taj direktorij možda koristi drugi Audacity.

en: Do you still want to start Audacity?
bs: Želite li i dalje pokrenuti Audacity?

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
bs: Sistem je detektovao, da se druga kopija Audacity već izvršava.

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
bs: Upotrijebite naredbu Novi ilii Otvori u trenutno pokrenutom procesu Audacity,
    da otvorite više projekat istovremeno.

en: Audacity is already running
bs: Audacity je već pokrenut.

en: Audacity Project Files
bs: Projektne datoteke Audacity

en: &Retry
bs: &Ponovo

note: #-#-#-#-#  575 (kdeaccessibility)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton) #-#-#-#-#  617 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear) #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-#
en: Cl&ear
bs: &Očisti

en: Could not find any audio devices.
bs: Ni jedan zvučni uređaj nije moguće naći.

en: You will not be able to play or record audio.
bs: Ne biste mogli reprodukovati ili snimati zvuk.

en: Error Initializing Audio
bs: Greška pri inicializaciji zvuka

en: Automatic Crash Recovery
bs: Automatska obnova nakon kraha

en: Select Command
bs: Izaberite naredbu

en: &Command
bs: &Naredba

en: &Edit Parameters
bs: &Uredi parametre

en: &Parameters
bs: &Parametri

note: #-#-#-#-#  1014 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_detailsTab)
en: &Details
bs: &Detalji

en: Effect
bs: Efekat

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
bs: Upotrijebi %s s parametr(ima)
    
    %s

en: Test Mode
bs: Testni režim

en: Apply %s
bs: Primjeni %s

note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
bs: &Projekat

en: Applying '%s' to current project
bs: Primjenjuje se '%s' na trenutnem projektu

en: Please save and close the current project first.
bs: Molimo, najprije snimite i zavorite trenutni projekat.

en: Select file(s) for batch processing...
bs: Izberite datoteke za grupnu obradu ...

en: Applying...
bs: Primjena ...

note: #-#-#-#-#  617 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeNetworkButton) #-#-#-#-#  886 (kdepimlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) #-#-#-#-#  1003 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget
en: Remo&ve
bs: &Ukloni

en: I&mport...
bs: &Uvezi...

note: i18n-hint: This is the last item in a list.
en: - END -
bs: - KRAJ -

en: %s changed
bs: %s je promjenjena

en: Name must not be blank
bs: Ime ne smije biti prazno

note: i18n-hint: The %c will be replaced with 'forbidden characters', like '/' and '\'.
en: Names may not contain '%c' and '%c'
bs: Imena ne smiju sadržavati '%c'i '%c'

en: Benchmark
bs: Mjerilo

en: Removing Dependencies
bs: Odstranjivanje zavisnosti

en: Copying audio data into project...
bs: Kopiranje zvučnih podatak u projekt ...

en: Project Dependencies
bs: Ovisnosti projekta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Disk Space
bs: Prostor na disku

en: Cancel Save
bs: Obustavi snimanje

en: Whenever a project depends on other files:
bs: Kad god, je projekat ovisan od drugih datoteka:

note: #-#-#-#-#  39 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Ask me
bs: Pitaj me

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
bs: Ako nastavite, vaš projekt neće biti sačuvan na disk. Da li  to zaista želite?

en: Dependency Check
bs: Provjera zavisnosti

note: #-#-#-#-#  1066 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbHShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo) #-#-#-#-#  2111 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Triangle shape tool (3 sid
en: Triangle
bs: Trougao

en: Shaped
bs: Oblikovano

note: i18n-hint: %s will be the error message from the libsndfile software library
en: Error (file may not have been written): %s
bs: Greška (datoteka možda nije bila zapisana): %s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ask)
en: As&k
bs: &Pitaj

en: Text files
bs: Tekstualne datoteke

note: Translators: this is a format filter in a filechooser. Ex: "AVI files"
en: %s files
bs: %s datoteka

en: Frequency Analysis
bs: Analiza frekvencije

en: Spectrum
bs: Spektar

en: Standard Autocorrelation
bs: Standardna autokorelacija

en: Cuberoot Autocorrelation
bs: Cuberoot autokorelacija

en: Enhanced Autocorrelation
bs: Proširena autokorelacija

en: Linear frequency
bs: Linearna frekvencija

en: Log frequency
bs: Logaritamska frekvencija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Algorithm:
bs: &Algoritam:

en: &Size:
bs: &Veličina:

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
bs: Za crtanje spektra sve izabrane trake moraju imati jednak stepen uzorkovanja.

en: Not enough data selected.
bs: Nedovoljno izabranih podataka.

en: Export Spectral Data As:
bs: Izvozi spektralne podatke kao:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
bs: Frekvencija (Hz)	Nivo (dB)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
bs: Zaostajanje (sekunde)	Frekvencija (Hz)	Nivo

en: Plot Spectrum...
bs: Crtaj spektar ...

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Playing Audio
bs: Emitovanje zvuka

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording Audio
bs: Snimanje zvuka

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Burn to CD
bs: Zapeci na CD

en: No Local Help
bs: Nema lokalne pomoći

en: Used Space
bs: Korišteni prostor

en: Unable to determine
bs: Nemoguće odrediti

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
bs: Pritisnite F2 ili dvokliknite za uređivanje sadržaja ćelija.

en: No labels to export.
bs: Nema oznaka za izvoz.

en: Export Labels As:
bs: Izvezi oznake kao:

en: New Label Track
bs: Nova traka s oznakama

en: Enter track name
bs: Unesite ime trake

note: i18n-hint: Title on a dialog indicating that this is the first * time Audacity has been run.
en: Audacity First Run
bs: Prvo pokretanje programa Audacity

en: Choose Language for Audacity to use:
bs: Izaberite jezik programa Audacity:

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
bs: Datoteka projekta 1.0 je sačuvana u novom formatu.
    Stara datoteka je sačuvana pod imenom '%s'

en: Opening Audacity Project
bs: Otvaranje projekta Audacity

en: &Undo %s
bs: Poništi %s

en: &Redo %s
bs: P&onovi %s

en: Mixing and rendering tracks
bs: Miješanje i obrada traka

en: Velocity
bs: Brzina

en: Moved gain slider
bs: Pomjeren potenciometar pojačanja

en: Moved pan slider
bs: Pomjeren potenciometar poravnanja

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: Note Track
bs: Notiraj traku

en: Show all
bs: Prikaži sve

en: Show new
bs: Prikaži novo

en: There was a problem printing.
bs: Pri štampanju je došlo do problema.

en: Actual Rate: %d
bs: Stvarna frekvencija: %d

en: Recorded Audio
bs: Snimljeni zvuk

en: Close project immediately with no changes
bs: Odmah zatvori projekt bez izmjena

en: Close project immediately with no further changes
bs: Odmah zatvori projekt bez daljnjih promjena

note: i18n-hint: E.g this is recovered audio that had been lost.
en: (Recovered)
bs: (obnovljeno)

en: Can't open project file
bs: Nije moguće otvoriti datoteke projekta

en: Saved %s
bs: Snimljeno %s

en: %s is already open in another window.
bs: Projekt %s je već otvoren u drugom prozoru.

en: Error Opening File
bs: Greška pri otvaranju datoteke

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
bs: Datoteka je možda neispravna ili oštećena: 
    %s

en: Project was recovered
bs: Projekt je bio obnovljen

en: Recover
bs: Obnovi

en: Imported '%s'
bs: Uvezeno '%s'

en: Created new project
bs: Kreiran nov projekt

en: Welcome to Audacity version %s
bs: Dobrodošli u Audacity verzije %s

note: i18n-hint: This is an experimental feature where the main panel in Audacity is put on a notebook tab, and this is the name on that tab. Other tabs in that notebook may have instruments, patch panels etc.
en: Main Mix
bs: Glavni miješani zvuk

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
bs: 16-bitni PCM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 24-bit integers
en: 24-bit PCM
bs: 24-bitni PCM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 32-bit floating point
en: 32-bit float
bs: 32-bitni realni

en: Transport
bs: Prijenosni mehanizam

note: i18n-hint: Noun (the meter is used for playback or record level monitoring)
en: Meter
bs: Mjerač

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing.
en: Play Meter
bs: Mjerač izvođenja

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded.
en: Record Meter
bs: Mjerač snimanja

en: Track Panel
bs: Podprozor s trakom

en: Nearest
bs: Najbliži

en: Don't show this again at start up
bs: Ne prikazuj ovo više pri startu

en: Artist Name
bs: Ime izvođača

en: Genres
bs: Žanrovi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_changeServerButton)
en: E&dit...
bs: &Uredi...

en: Edit Genres
bs: Uredi žanrove

en: Unable to save genre file.
bs: Datoteku žanrova nije moguće spremiti.

en: Reset Genres
bs: Ponovo postavi žanrove

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
bs: Da li ste sigurni da želite datoteku žanrova ponovo postaviti na podrazumijevano?

en: Unable to open genre file.
bs: Datoteku žanrova nije moguće otvoriti.

en: Save Metadata As:
bs: Spremi metapodatke kao:

en: Audacity could not write file:
      %s.
bs: Audacity ne može pisati u datoteku:
      %s.

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
bs: S Audacity nije moguće otvoriti datoteku
      %s
    za pisanje.

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
bs: Audacity nije mogao zapisati slike u datoteku:
      %s.

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
bs: Audacity nije mogao naći datoteku:
      %s.
    Tema nije bila učitana.

note: i18n-hint: Do not translate png.  It is the name of a file format.
en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
bs: Audacity nije mogao učitati datoteku:
      %s.
    Možda je nepravilan zapis png?

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
bs: S Audacity nije bilo moguće pročitati podrazumijevanu temu.
    Molim, prijavite problem.

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
bs: Nijednu od očekivanih datoteka komponenti teme
     nije bilo moguće naći v:
      %s.

en: Could not create directory:
      %s
bs: Nije moguće kreirati direktorij:
      %s

en: Audacity could not save file:
      %s
bs: Nije moguće spremiti datoteku:
      %s

en: Dark
bs: Tamno

en: Audacity Timer Record
bs: Vremensko snimanje Audacity

en: Current Project
bs: Trenutni projekt

note: #-#-#-#-#  355 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# This is the duration of a subtitle. #-#-#-#-#  1066 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1865 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Duration:
bs: Trajanje:

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, t
en: Start Date and Time
bs: Datum i vrijeme početka

en: End Date and Time
bs: Datum i vrijeme završetka

en: (Esc to cancel)
bs: (Esc za otkazivanje)

en: TrackView
bs: Pogled traka

en:  Mute On
bs:  Nijemo uključeno

en:  Solo On
bs:  Solo uključeno

en:  Select On
bs:  Izabrano

en: Click and drag to resize the track.
bs: Kliknite i povucite, da bi promijenili veličinu trake.

en: Removed audio track(s)
bs: Odstrani zvučne trake

en: Remove Track
bs: Odstrani traku

en: Removed track '%s.'
bs: Odstranjena traka '%s.'

en: Track Remove
bs: Odstrani traku

note: i18n-hint: Voice key is an experimental/incomplete feature that is used to navigate in vocal recordings, to move forwards and backwards by words.  So 'key' is being used in the sense of an index. This error message means that you've selected too short a region of audio to be able to use this feature
en: Selection is too small to use voice key.
bs: Izbor je premli za upotrebo glasovnog ključa.

en: Calibration Results
bs: Rezultati kalibracije

note: i18n-hint: %1.4f is replaced by a number.  sd stands for 'Standard Deviations'
en: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
bs: Energija              -- sr.vred.: %1.4f  st.dev.: (%1.4f)

en: Sign Changes        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
bs: Promjene predznaka    -- sr.vred: %1.4f  st.dev.: (%1.4f)

en: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
bs: Promjene pravca    -- sr.vred.: %1.4f  st.dev.: (%1.4f)

en: There is not enough room available to paste the selection
bs: Nema dovoljno prostora, da bi priljepili izbor

en: There is not enough room available to expand the cut line
bs: Nema dovoljno prostora, da bi raširili liniju reza

note: i18n-hint: %s will be the name of the effect which will be * repeated if this menu item is chosen
en: Repeat %s
bs: Ponovi %s

en: Delay time (seconds):
bs: Kašnjenje (sekundi):

en: Decay factor:
bs: Faktor opadanja:

en: Get Info
bs: Uzmi info

en: Menus
bs: Izbornici

en: Save Copy
bs: Snimi kopiju

en: Save Log
bs: Snimi dnevnik

en: Clear Log
bs: Ocisti Log

note: #-#-#-#-#  107 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (Effects) #-#-#-#-#  617 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-#
en: Effects
bs: Efekti

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:272 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  949 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbBackgroundColor) #-#-#-#-#  1066 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: prope
en: Background:
bs: Pozadina:

en: Start Time:
bs: Početno vrijeme:

en: Color 1
bs: Boja 1

en: Color 2
bs: Boja 2

en: Color 3
bs: Boja 3

en: Set Label
bs: Postavi oznaku

note: #-#-#-#-#  1066 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rateLbl)
en: Rate:
bs: Protok:

en: Focused
bs: Fokusirano

en: Pan:
bs: Pomicanje:

en: Gray Scale
bs: Sive nijanse

en: Amplify
bs: Pojačaj

en: Auto Duck
bs: Automatski spusti

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) * of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as * in 'Donald-Duck'!
en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
bs: Izbrali ste traku, koja ne sadrži zvuk. Automatsko spuštanje može procesirati samo zvučne trake.

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) * of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as * in 'Donald-Duck'!
en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
bs: Automatski spusti treba kontrolnu traku, koja se mora nalaziti ispod izabranih traka.

en: Change Pitch
bs: Promijeni visinu tona

en: Change Pitch without Changing Tempo
bs: Promijeni visinu tona brez spremembe tempa

en: Pitch
bs: Visina

en: Change Speed
bs: Promijeni brzinu

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
bs: Promijeni brzinu s uticajem na tempo i visinu tona

en: Selection Length
bs: Dužina izbora

en: Change Tempo
bs: Promijeni tempo

en: Change Tempo without Changing Pitch
bs: Promijena tempa bez promjene visine tona

en: Length (seconds)
bs: Dužina (u sekundama)

en: Release Time
bs: Vrijeme objavljivanja

en: Please select an audio track.
bs: Izaberite audio stazu.

note: #-#-#-#-#  104 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resultButton) #-#-#-#-#  476 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbEqual) #-#-#-#-#  992 (kgpgcertmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGB)
en: Result
bs: Rezultat

note: #-#-#-#-#  367 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#distortion
en: Distortion
bs: Distorzija:

en: Drive
bs: Uređaj

en: Duty cycle:
bs: Ciklus djelovanja:

en: Tone duration:
bs: Trajanje tona:

en: Silence duration:
bs: Trajanje tišine:

en: Could not open file: "%s"
bs: Greška pri otvaranju datoteke: "%s"

en: Preparing preview
bs: Priprema predslušanja

en: Previewing
bs: Predslušanje

en: Applied effect: %s
bs: Primjenjen efekt: %s

en: &Apply
bs: &Primijeni

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2978 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultsButton) #-#-#-#-#  43 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:29 i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessin
en: Defaults
bs: Podrazumijevano

note: #-#-#-#-#  927 (kde 49i410)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportAutoCorrection) #-#-#-#-#  2008 (kde4.14)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Export...
bs: Izvezi...

en: Type: %s
bs: Vrsta: %s

en: Name: %s
bs: Naziv: %s

en: Save Preset
bs: Snimi postavke

note: i18n-hint: Technical term for a kind of curve.
en: B-spline
bs: B-splajn

en: Equalization
bs: Izjednačavanje

en: Graphic EQ
bs: Grafički izjednačivač

en: Bass Boost
bs: Pojačanje niskih tonova

note: #-#-#-#-#  1795 (Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
bs: Telefon

en: Max dB
bs: Najveći dB

en: Min dB
bs: Najmanji dB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, butinvert) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: &Invert
bs: &Invertuj

en: De&faults
bs: Pod&razumijevano

en: Delete '%s'?
bs: Obriši „%s“?

en: Fade In
bs: Pojačavaj

en: Find Clipping
bs: Nađi porezano

en: Noise Reduction
bs: Smanjenje šuma

note: #-#-#-#-#  617 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: Noise Reduction #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-#
en: Noise reduction
bs: Redukcija šuma

note: #-#-#-#-#  295 (gimp)  #-#-#-#-# sens sliders #-#-#-#-#  1821 ($2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SensitivityForm)
en: Sensitivity
bs: Osjetljivost

en: Release time
bs: Vrijeme izdavanja

en: Step 1
bs: 1. korak

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
bs: Izaberite nekoliko sekundi čistog šuma, da Audacity zna, šta treba odstranit,
    zatim kliknite 
    Uzmi profil šuma:

en: Step 2
bs: 2. korak

en: Noise:
bs: Šum:

en: Noise Removal
bs: Odstranjivanje šuma

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to remove noise.
bs: Izaberite sav zvuk, koga želite prefiltrirati, izaberite koliko šuma želite
    odstraniti i na to kliknite U redu', da odstranite šum.

en: Phaser
bs: Fazor

en: Repair
bs: Popravi

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
bs: Efekat Popravi je namijenjen za upotrebu na vrlo kratkim dijelovima oštećenoga zvuka (do 128 uzoraka).
    
    Povećajte izbor i izaberite mali dio sekunde za popravku.

en: Reverb
bs: Jeka

en: Window Size
bs: Veličina Prozora

en: Square, no alias
bs: Kvadratni, bez aliasa

en: Truncate Silence
bs: Presjeci tišinu

en: Buffer Size
bs: Veličina međumemorije

en: Effect Settings
bs: Postavke efekta

en: Wahwah
bs: Wah-wah

en: Applying Nyquist Effect...
bs: Dodavanje efekta Nyquist ...

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
bs: Nažalost, efekt se ne može izvesti na stereo trakama, jer se trake ne slažu.

en: Nyquist returned too many audio channels.
bs: Nyquist je vratio previše zvučnih kanala.

en: Could not open file
bs: Nije moguće otvoriti datoteku

en: Enter Nyquist Command:
bs: Unesi Nyquist komandu:

en: &Load
bs: &Učitaj

en: Sorry, Vamp Plug-ins cannot be run on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
bs: Nažalost, efekti Vamp se ne mogu izvesti na stereo snimcima, jer se pojedinačni kanali ne slažu.

en: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
bs: Nažalost, priključak Vamp nije bilo moguće učitati.

en: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
bs: Nažalost, priključa Vamp se nije uspio inicijalizirati.

en: Plugin Settings
bs: Postavke priključka

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
bs: Oprostite, imena staza do datoteka ne smiju preći 256 znakova.

en: Advanced Mixing Options
bs: Napredne mogućnosti miješanja

en: Channel: %2d
bs: Kanal: %2d

en: Output Channels: %2d
bs: Izlazni kanali: %2d

en: Show output
bs: Pokaži izlaz

en: Executables
bs: Izvršne

en: (external program)
bs: (eksterni program)

en: Cannot export audio to %s
bs: Ne mogu izvesti zvuk u %s

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
bs: Izvoz označenog zvuka korištenjem kodera iz komandne linije

en: Command Output
bs: Izlaz komande

en: Invalid sample rate
bs: Nevažeća frekvencija uzimanja uzoraka

en: Resample
bs: Ponovo uzmi uzorke

en: You may resample to one of the rates below.
bs: Možete ponovo uzeti uzorke na jednu od donjih vrijednosti.

en: Sample Rates
bs: Frekvencije uzimanja uzoraka

en: Bit Rate:
bs: Bitna brzina:

en: Confirm Overwrite
bs: Potvrdi prepisivanje

en: Codec:
bs: Kodek:

en: Tag:
bs: Oznaka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSampleRate)
en: Sample Rate:
bs: Uzorkovanje:

note: #-#-#-#-#  212 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Mode changed to profile nami #-#-#-#-#  617 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1066 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: 
en: Profile:
bs: Profil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFormatCompression)
en: Compression:
bs: Kompresija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_12)
en: Frame:
bs: Okvir:

en: 16 bit
bs: 16-bitno

en: 24 bit
bs: 24-bitno

en: 0 (fastest)
bs: 0 (najbrže)

en: 8 (best)
bs: 8 (najbolje)

en: Bit depth:
bs: Bitovska dubina:

en: FLAC Files
bs: Datoteke FLAC

en: Exporting the selected audio as FLAC
bs: Izvoženje izbranoga zvuka kao FLAC

en: MP2 Files
bs: Datoteke MP2

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
bs: Izvoz u MP2 nije moguć pri toj frekvenciji uzimanja uzoraka i bitovske brzine

en: Unable to open target file for writing
bs: Nije moguće otvoriti odredišnu datoteku za upis

en: Exporting selected audio at %ld kbps
bs: Izvoz izabranog zvuka pri %ld kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: Insane
bs: Ludo

note: #-#-#-#-#  1124 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: Focus Stealing Prevention Level i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FocusStealingPreventionLevel)
en: Extreme
bs: Ekstremno

en: Bit Rate Mode:
bs: Režim bitovske brzine:

en: Variable Speed:
bs: Promjenljiva brzina:

en: Channel Mode:
bs: Kanalski režim:

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
bs: Audacity zahtijeva datoteku %s za stvaranje datoteke MP3.

en: Location of %s:
bs: Lokacija za %s:

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To find %s, click here -->
bs: Ako želite potražiti %s, kliknite ovdje -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for * example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate * "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
bs: Gdje je %s?

en: MP3 Files
bs: Datoteke MP3

en: Could not open MP3 encoding library!
bs: Greška pri otvaranju biblioteke za MP3 kodiranje!

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
bs: Nevažeća ili nepodržana biblioteka za MP3 kodiranje!

en: Unable to initialize MP3 stream
bs: Nije moguće inicijalizirati MP3 tok

en: Exporting selected audio with %s preset
bs: Izvoz izbranog zvuka s postavkom  %s

en: Exporting selected audio with VBR quality %s
bs: Izvoženje izbranoga zvuka pri kvalitetu VBR %s

en: Exporting selected audio at %d Kbps
bs: Izvoženje izbranoga zvuka pri %d Kb/s

en: Error %ld returned from MP3 encoder
bs: Koder za MP3 je vratio grešku %ld

en: Export Multiple
bs: Izvoz više

en: Split files based on:
bs: Razdijeli datoteke prema:

en: Include audio before first label
bs: Uključi zvuk prije prve oznake

en: First file name:
bs: Ime prve datoteke:

en: Name files:
bs: Imenujte datoteke:

en: Using Label/Track Name
bs: Upotreba oznake/imena trake

en: "%s" successfully created.
bs: "%s" je bila uspješno kreirana.

en: Choose a location to save the exported files
bs: Izaberite lokaciju, gdje će biti spremljene izvezene datoteke.

en: "%s" doesn't exist.
    
    Would you like to create it?
bs: "%s" ne postoji.
    
    Da li je želite kreirati?

en: Ogg Vorbis Files
bs: Datoteke Ogg Vorbis

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
bs: Izvoz izabranog zvuka u Ogg Vorbis

en: Cannot export audio in this format.
bs: Ne mogu izvoziti zvuk u tom formatu.

en: Exporting the selected audio as %s
bs: Izvoženje izbranog zvuka kao %s

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
bs: U toj verziji Audacity podrška za %s nije prevedena.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an audio CD track. 
    Audacity cannot open audio CDs directly. 
    Extract (rip) the CD tracks to an audio format that 
    Audacity can import, such as WAV or AIFF.
bs:  "%s" je traka zvučnog CD.
    Audacity ne može direktno otvoriti audio CD.
    Ekstraktujte CD traku u audio format koji
    Audacity može otvoriti, kao na primjer WAV ili AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a playlist file. 
    Audacity cannot open this file because it only contains links to other files. 
    You may be able to open it in a text editor and download the actual audio files.
bs: "%s" je datoteka spiska izvođenja.
    Audacity tu datoteke ne može otvoriti, jer sadrži samo veze na druge datoteke.
    Otvorite je u uređivaču teksta i preuzmite stvarne zvučne datoteke.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Windows Media Audio file. 
    Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
bs: "%s" je zvučna datoteka Windows Media Audio. 
    Audacity tu vrstu datoteka ne može otvoriti zbog patentnih ograničenja.
    Morate je pretvoriti u podržani zvučni zapis, kao što su WAV i AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a RealPlayer media file. 
    Audacity cannot open this proprietary format. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
bs: "%s" je medijska datoteka RealPlayer. 
    Audacity ne može otvoriti ovaj zaštićeni format.
    Morate  je pretvoriti u  podržanu vrstu zvučnih datoteka, kao što su WAV i AIFF.

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
bs: Datoteke s podacima projekta nije moguće naći: "%s"

en: FLAC files
bs: Datoteke FLAC

en: List of Files in basic text format
bs: Spisak datoteka u osnovnom tekstualnom zapisu

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
bs: Pogrešan pomak prozora u LOF datoteci.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: LOF Error
bs: Greška LOF

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
bs: Nepravilna dužina datoteke LOF.

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
bs: MIDI trake ne mogu pojedinačno pomjerene, samo zvučne datoteke.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
bs: Nevažeći pomak trake u datoteci LOF.

en: Imported MIDI from '%s'
bs: Uvezen MIDI iz '%s'

en: Import MIDI
bs: Uvezi MIDI

en: MP3 files
bs: Datoteke MP3

en: Ogg Vorbis files
bs: Datoteke Ogg Vorbis

en: Media read error
bs: Greška pri čitanju

en: Not an Ogg Vorbis file
bs: Ovo nije datoteka Ogg Vorbis

en: Internal logic fault
bs: Interna logička greška

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
bs: WAV, AIFF i druge nekompresovane vrste

en: QuickTime files
bs: Datoteke QuickTime

en: Import Raw Data
bs: Uvezi sirove podatke

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
bs: Nebitan endian

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Little-endian
bs: little-endian

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
bs: Podrazumijevani endian

en: 1 Channel (Mono)
bs: 1 kanal (Mono)

en: 2 Channels (Stereo)
bs: 2 kanala (Stereo)

en: %d Channels
bs: %d kanala

en: Amount to import:
bs: Količina za uvoz:

en: %s left
bs: %s preostalo

en: start
bs: početak

note: #-#-#-#-#  1780 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the nami of the end key
en: end
bs: kraj

en: Time-Shift
bs: Vremenski pomak

en: Pasted text from the clipboard
bs: Umetnuti tekst iz odlagališta

en: Pasted from the clipboard
bs: Umetnuto iz odlagališta

en: Nothing to undo
bs: Nema ništa da se poništi

en: Nothing to redo
bs: Nema ništa da se ponovi

en: Cut to the clipboard
bs: Izreži u odlagalište

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
bs: Izbrisanih %.2f sekundi u t=%.2f

en: Copying stereo audio into a mono track is not allowed.
bs: Kopiranje stereo zvuka u mono traku nije dozvoljeno.

en: Duplicated
bs: Udvostručeno

en: Split-cut to the clipboard
bs: Razdvoji i izreži u klipord

en: Split Cut
bs: Razdvoji i izreži

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
bs: Razdvojeno s brisanjem %.2f sekundi pri t=%.2f

en: Split Delete
bs: Razdvoji s brisanjem

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
bs: Utišane izbrane trake za %.2f sekundu pri %.2f

en: Split to new track
bs: Razdvoji u novu traku

en: Split New
bs: Razdvoji u novu

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
bs: Spojeno %.2f sekundi pri t=%.2f

note: i18n-hint: (verb)
en: Duplic&ate
bs: U&dvostruči

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut
en: Spl&it Cut
bs: &Razdvoji s rezom

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE
en: Split D&elete
bs: Razdvoji s &brisanjem

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: Sp&lit
bs: Raz&dvoji

en: Split Ne&w
bs: Razdvoji u n&ovu

en: &Delete Key
bs: &Obriši ključ

en: De&vice
bs: Ure&đaj:

en: There are no label tracks to export.
bs: Nema traka s oznakama za izvoz.

en: Imported labels from '%s'
bs: Uvezene oznake iz '%s'

en: Import Labels
bs: Uvezi oznaku

en: &Save Project
bs: &Sačuvaj projekt

en: Save Project &As...
bs: Sačuvaj projekt &kao ...

en: Export &Labels...
bs: Izvezi oz&nake ...

en: Export &Multiple...
bs: Izvezi &više datoteka ...

en: &Audio...
bs: &Zvuk ...

en: &Labels...
bs: &Oznake ...

en: &MIDI...
bs: &MIDI ...

en: &Raw Data...
bs: &Sirovi podaci ...

en: Pa&ge Setup...
bs: &Priprema strane ...

en: Fix
bs: Popravi

en: Added label
bs: Dodana oznaka

note: i18n-hint: (verb)
en: &Cut
bs: I&zreži

note: i18n-hint: (verb) A special way to cut out a piece of audio
en: &Split Cut
bs: &Razdvoji i izreži

en: Sp&lit Delete
bs: Razdvo&ji s brisanjem

note: #-#-#-#-#  39 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: Co&py
bs: Ko&piraj

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
bs: &Razdijeli

en: Effe&ct
bs: Efe&kt

en: &Analyze
bs: &Analiziraj

note: i18n: ectx: Menu (kmmtools)
en: T&ools
bs: &Alati

en: &Run Benchmark...
bs: &Pokreni test brzine ...

note: #-#-#-#-#  949 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (select) #-#-#-#-#  1066 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSelect)
en: &Select
bs: &Izaberi

en: &Tracks
bs: &Trake

note: #-#-#-#-#  1066 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: &Selection
bs: &Izbor

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
bs: Miksovano i obrađeno %d traka u novu stereo traku

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
bs: Miksovano i obrađeno %d traka u novu mono traku

en: Adjusted gain
bs: Prilagođeno pojačanje

en: Adjusted Pan
bs: Prilagođeni pomak

en: Created new audio track
bs: Stvorena nova zvučna traka

en: New Track
bs: Nova traka

en: Created new stereo audio track
bs: Stvorena nova stereo zvučna traka

en: Created new label track
bs: Stvorena nova datoteka s oznakama

en: Created new time track
bs: Stvorena nova vremenska traka

en: The entered value is invalid
bs: Unesena vrijednost nije ispravna

en: Resampling track %d
bs: Ponovno uzimanje uzoraka trake %d

en: Resampled audio track(s)
bs: Trake s ponovljenim uzorcima

en: Resample Track
bs: Ponovno uzmi uzorke trake

en: Tracks sorted by time
bs: Trake, razvrstane po vremenu

en: Tracks sorted by name
bs: Trake, razvrstane po imenu

en: Sort by Name
bs: Sortiraj po imenu

en: Can't delete track with active audio
bs: Traku s aktivnim zvukom nije moguće izbrisati

en: &Stereo Track
bs: &Stereo traka

en: &Label Track
bs: &Traka s oznakama

en: &Time Track
bs: &vremenska traka

en: &Resample...
bs: &Ponovno uzimanje uzorka ...

en: Remo&ve Tracks
bs: O&dstrani trake:

note: #-#-#-#-#  106 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignLeft) #-#-#-#-#  936 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leftRadio)
en: &Left
bs: &Lijevo

en: Pan Left
bs: Nagni ulijevo

en: Pan Right
bs: Nagni udesno

note: #-#-#-#-#  106 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignCenter) #-#-#-#-#  936 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, centerRadio)
en: &Center
bs: &Sredina

en: By &Name
bs: Po ime&nu

note: #-#-#-#-#  39 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: These are strings for the status bar, and indicate whether Audacity is playing or recording or stopped, and whether it is paused. #-#-#-#-#  1120 (kde4.14)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_record)
en: Recording
bs: Snimanje

en: &Unlock
bs: &Otključaj

en: Sto&p
bs: Zausta&vi

en: Zoom &Normal
bs: &Normalna veličina

en: &Zoom to Selection
bs: &Povećaj do izbora

en: &Fit to Width
bs: &Uklopi u širinu

en: &Collapse All Tracks
bs: &Sažmi sve trake

en: &Minimize
bs: &Minimizuj

en: Behaviors
bs: Ponašanja

en: &Don't apply effects in batch mode
bs: &Ne primjenjuj efekte u paketnom režimu

note: #-#-#-#-#  186 (kde 49i410)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, devicesTb)
en: Devices
bs: Uređaji

note: #-#-#-#-#  617 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_hostLabel)
en: &Host:
bs: &Računar:

en: Using:
bs: Koristeći:

en: 1 (Mono)
bs: 1 (mono)

en: 2 (Stereo)
bs: 2 (stereo)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpen)
en: O&pen:
bs: &Otvoren:

en: Temporary files directory
bs: Direktorij privremenih datoteka

note: #-#-#-#-#  133 ($2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Location:
bs: &Lokacija:

en: Choose a location to place the temporary directory
bs: Izberite lokacijo, gdje će biti privremeni direktorij

en: Directory %s does not exist. Create it?
bs: Direktorij %s ne postoji. Želite li ga kreirati?

en: New Temporary Directory
bs: Novi privremeni direktorij

en: Directory %s is not writable
bs: Direktorij %s nije upisiv

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
bs: Promjene u privremenom direktoriju neće biti efektivne do narednog starta Audacityja.

en: Enable Effects
bs: Omogući efekte

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
bs: -36 dB (plitak obseg za visoko-amplitudno uređivanje)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
bs: -48 dB (opseg PCM za 8-bitne uzorke)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
bs: -96 dB (opseg PCM za 16-bitn uzorke)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
bs: -120 dB (približna granica čovjekovog sluha)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
bs: -145 dB (opseg PCM za 24-bitne uzorke)

note: #-#-#-#-#  576 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel) #-#-#-#-#  593 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) #-#-#-#-#  1011 (kmouth)  #-#-#-#-#
en: &Language:
bs: &Jezik:

en: &Beep on completion of longer activities
bs: &Zapiskaj na kraju daljnjih operacija

en: Master Gain Control
bs: Glavna kontrola pojačanja

en: When exporting tracks to an audio file
bs: Prilikom izvoza traka u zvučnu datoteku

en: &Tree
bs: S&tablo

note: #-#-#-#-#  134 ($2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  575 (kdeaccessibility)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: &Name
bs: &Ime

note: #-#-#-#-#  2017 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl ../lisp/sawfish/wm/custom.jl #-#-#-#-#  2018 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: Bindings
bs: Povezivanja

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
bs: Napomena: s pritiskom na Cmd+Q prekidate program. Sve druge tipke so važeće.

en: &Defaults
bs: &Podrazumijevano

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
bs: Izaberite datoteku XML s kraticama Audacity ...

en: Loaded %d keyboard shortcuts
bs: Učitano %d tastaturnih prečica

en: Export Keyboard Shortcuts As:
bs: Izvezi kratice kao:

en: MP3 Library Version:
bs: MP3 verzija biblioteke:

en: &Locate...
bs: Prona&đi...

note: #-#-#-#-#  295 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the module list #-#-#-#-#  1864 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  2113 ($2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Modules
bs: Moduli

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
bs: Akcije miša (preuzete vrijednosti, ne mogu se konfigurisati)

en: Command Action
bs: Akcije komandi

en: Left-Click
bs: Lijevi klik

en: Set Selection Point
bs: Postavi tačku izbora

en: Left-Drag
bs: Lijevi-povuci

en: Set Selection Range
bs: Postavi opseg izbora

en: Shift-Left-Click
bs: Shift-lijevi-klik

en: Extend Selection Range
bs: Raširi opseg izbora

en: Left-Double-Click
bs: Lijevi dvoklik

en: Select Clip or Entire Track
bs: Izaberite snimak ili cijelu traku

en: Wheel-Rotate
bs: Rotacija točkića

en: Zoom in on Point
bs: Povećaj na tački

en: Zoom in on a Range
bs: Povećaj na području

en: same as right-drag
bs: jednako kao desno-povlačenje

en: Right-Click
bs: Desni klik

en: Zoom out one step
bs: Umanji za jedan korak

en: Right-Drag
bs: Desni-povuci

en: same as left-drag
bs: jednako kao lijevo-povuci

en: Shift-Drag
bs: Shift-povuci

en: Zoom out on a Range
bs: Umanji na području

en: Middle-Click
bs: Srednji klik

en: Zoom default
bs: Podrazumijevano uvećanje

en: Shift-Left-Drag
bs: Shift-lijevo-povlačenje

en: Move clip up/down between tracks
bs: Pomjeri snimak gore/dolje među trakama

note: i18n-hint: The envelope is a curve that controls the audio loudness.
en: Change Amplification Envelope
bs: Promijeni ovojnicu pojačanja

en: Pencil
bs: Olovka

en: Change Sample
bs: Promijeni uzorak

en: Alt-Left-Click
bs: Alt-lijevi-klik

en: Smooth at Sample
bs: Izgladi na uzorku

en: Change Several Samples
bs: Promijeni više uzoraka

en: Change ONE Sample only
bs: Promijeni samo jedan uzorak

en: Multi
bs: Višestruko

en: same as select tool
bs: isto kao alat za izbor

en: same as zoom tool
bs: isto kao alat za povećanje

en: Shift-Wheel-Rotate
bs: Shift-rotacija točkića

en: Effects Preview
bs: Predslušavanje efekata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lengthLabel)
en: &Length:
bs: &Dužina:

note: i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut
en: Cut Preview
bs: Predslušanje izrezanog

en: Seek Time when playing
bs: Vrijeme pretrage pri reprodukciji

en: Audacity Preferences
bs: Postavke Audacity

en: 16-bit
bs: 16‑bitno

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:264 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  43 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:86 #-#-#-#-#  1642 (lokalize)  #-#-#-#-#
en: With:
bs: Sa:

note: i18n: file: wizard.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackNumberButton)
en: &Track Number
bs: &Broj numere

note: Translators: This is the nami of an audio file that sounds liki the bark of a dog. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Bark
bs: Lavež

note: i18n-hint: EAC abbreviates "Enhanced Autocorrelation"
en: Pitch (EAC)
bs: Visina tona (EAC)

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
bs: Najmanja frekvencija mora biti bar 0 Hz

en: Spectrograms
bs: Spektogrami

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:305 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  104 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  116 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: prope
en: Colors
bs: Boje

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  291 (gimp)  #-#-#-#-# The maze algorithm frame #-#-#-#-#  1081 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_19)
en: Algorithm
bs: Algoritam

en: 8 - most wideband
bs: 8 - najšire

en: The maximum frequency must be an integer
bs: Maksimalna frekvencija mora biti cijeli broj

en: The minimum frequency must be an integer
bs: Najmanja frekvencija mora biti pozitivni cijeli broj

note: #-#-#-#-#  39 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: A theme is a consistent visual style across an application's graphical user interface, including choices of colors, and similarity of images such as those on button controls.  Audacity can load and save alternative themes. #-#-#-#-#  59 (kdegames)
en: Theme
bs: Tema

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on screen, * so keep it as is
en: Theme Cache - Images && Color
bs: Međumemorija tema - Slike i boje

en: Save Theme Cache
bs: Spremi međumemoriju tema

en: Load Theme Cache
bs: Učitaj međumemoriju tema

en: Individual Theme Files
bs: Samostalne datoteke tema

en: Save Files
bs: Spremi datoteke

en: Load Files
bs: Učitaj datoteke

note: i18n-hint: The default name for an audio track.
en: Audio Track
bs: Zvučna traka

note: #-#-#-#-#  313 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# warnings for the profile #-#-#-#-#  2122 (xfe 1.32.2)  #-#-#-#-# Warning window
en: Warnings
bs: Upozorenja

en: Skip to Start
bs: Skoči na početak

en: Skip to End
bs: Skoči na kraj

en: Cut selection
bs: Izreži izabrano

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Record
bs: Mjerač-snimanje

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Play
bs: Mjerač-Izvođenje

en: Snap To
bs: Skoči na ...

en: ToolDock
bs: Sidrište alata

en: Selection Tool
bs: Alat za izbor

en: Envelope Tool
bs: Alat za ovojnicu

en: Time Shift Tool
bs: Alat za vremenski pomak

en: Zoom Tool
bs: Alat za povećanje

en: Draw Tool
bs: Alat za crtanje

en: Slide Tool
bs: Alat Pomikaj

en: Play at selected speed
bs: Izvodi pri izbranoj brzini

en: Playback Speed
bs: Brzina izvođenja

en: Modified Label
bs: Promijenjena oznaka

en: Label Edit
bs: Uredi oznaku

note: i18n-hint: (noun) This is the font for the label track.
en: Label Track Font
bs: Vrsta slova oznake trake

note: i18n-hint: (noun) The name of the typeface
en: Face name
bs: Ime vrste slova

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: Face size
bs: Veličina vrste slova

en: Edited labels
bs: Uređene oznake

en: Merged Clips
bs: Spojeni snimci

en: Expanded Cut Line
bs: Proširena linija reza

en: Removed Cut Line
bs: Linija reza odstranjena

en: Click and drag to edit the samples
bs: Kliknite i povucite, da bi promijenili uzorke

en: Sample Edit
bs: Uređivanje uzorka

note: i18n-hint: The strings name a track and a format i18n-hint: The strings name a track and a channel choice (mono, left, or right)
en: Changed '%s' to %s
bs: Promijenjeno: '%s' v %s

en: Format Change
bs: Promjena formata:

note: i18n-hint: The string names a track
en: Changed '%s' to %s Hz
bs: Promijenjeno: '%s' u %s Hz

en: Rate Change
bs: Promjena tempa

en: Set Rate
bs: Postavi frekvenciju

en: Left Channel
bs: Lijevi kanal

en: Right Channel
bs: Desni kanal

note: i18n-hint: The string names a track
en: Made '%s' a stereo track
bs: Stereo traka '%s' napravljena.

en: Make Stereo
bs: Napravi stereo

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split stereo track '%s'
bs: Razdvoji stereo traku '%s'

en: Change lower speed limit (%) to:
bs: Promijeni donju granicu brzine (%) na:

en: Lower speed limit
bs: Donja granica brzine

en: Change upper speed limit (%) to:
bs: Promijeni gornju granicu brzine (%) na:

en: Upper speed limit
bs: Gornja granica brzine

en: Set range to '%ld' - '%ld'
bs: Postavi opseg na '%ld' - '%ld'

note: i18n-hint: (verb)
en: Set Range
bs: Postavi opseg

en: Renamed '%s' to '%s'
bs: Preimenovano '%s' u '%s'

en: Name Change
bs: Promjena imena

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
bs: Kliknite i povucite, da bi promijenili ovojnicu amplitude

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just adjusted the envelope .
en: Adjusted envelope.
bs: Prilagođena ovojnica.

en: Click and drag to move left selection boundary.
bs: Kliknite i povucite, da bi pomjerili lijevi okvir izbora.

en: Click and drag to move right selection boundary.
bs: Kliknite i povucite, da bi pomjerili desni okvir izbora.

en: Click and drag to select audio
bs: Kliknite i povucite, da izaberete zvuk

en: Click and drag to move a track in time
bs: Kliknite i povucite, da bi pomjerili traku u vremenu

en: Move Track
bs: Pomjeri traku

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
bs: Kliknite za povećanje, Shift-klik za umanjenje

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
bs: Povucite za povećanje područja, desno-klikniite za umanjenje

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
bs: Lijevo=Povećavanje, Desno=Umanjenje, Sredina=Normalno

en: (disabled)
bs: (isključeno)

note: #-#-#-#-#  298 (glade)  #-#-#-#-# GtkIconSize enumeration value
en: Button
bs: Dugme

note: file type
en: File type:
bs: Tip datoteke:

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: Grabber
bs: Grabilac

en: Backwards
bs: Unazad

en: Help on the Internet
bs: Pomoć na Internetu

note: #-#-#-#-#  298 (glade)  #-#-#-#-# Atk click property
en: Click
bs: Klik

en: Stop Monitoring
bs: Zaustavi praćenje

en: Start Monitoring
bs: Počni praćenje

en: Refresh Rate
bs: Stopa osvježavanja

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
bs: Brzina osvježavanja mjerača na sekundu [1-100]:

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, and the 'seconds' * on the end to the word for seconds. Don't change the numbers.
en: 01000,01000 seconds
bs: sekunde 01000,01000

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes and * seconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds. Don't * change the numbers unless there aren't 60 seconds in a minute in your * locale
en: 0100 h 060 m 060 s
bs: 0100 č 060 m 060 s

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in days, hours, * minutes and seconds
en: dd:hh:mm:ss
bs: dd:čč:mm:ss

note: i18n-hint: Format string for displaying time in days, hours, minutes and * seconds. Change the 'days' to the word for days, 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the * abbreviation for seconds. Don't change the numbers unless there aren't * 24 hours in a
en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
bs: 0100 dana 024 č 060 m 060 s

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and milliseconds (1/1000 second)
en: hh:mm:ss + milliseconds
bs: čč:mm:ss + milisekunde

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and milliseconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds (the * milliseconds are shown as decimal seconds) . Don't change the numbers * unles
en: 0100 h 060 m 060>01000 s
bs: 0100 č 060 m 060>01000 s

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and samples (at the current project sample rate)
en: hh:mm:ss + samples
bs: čč:mm:ss + uzorci

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and samples. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation for seconds and * translate samples . Don't change the numbers * unless there aren't 60 seconds in a min
en: 0100 h 060 m 060 s+># samples
bs: 0100 č 060 m 060 s+># uzorci

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in samples (at the * current project sample rate).  For example the number of a sample at 1 * second into a recording at 44.1KHz would be 44,100.
en: samples
bs: uzorci

note: i18n-hint: Format string for displaying time in samples (lots of samples). * Change the ',' to the 1000s separator for your locale, and translate * samples. If 1000s aren't a base multiple for your number system, then you * can change the numbers to an appropriate one, and put a 0 on the front
en: 01000,01000,01000 samples|#
bs: uzorci 01000,01000,01000|#

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at 24 frames per second (commonly used for films)
en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
bs: čč:mm:ss + filmski kadrovi (24 kd/s)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames at 24 frames per second. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames' . Don't change the numbers * unless there ar
en: 0100 h 060 m 060 s+>24 frames
bs: 0100 č 060 m 060 s+>24 kadra

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames (lots of * frames) at 24 frames per second (commonly used for films)
en: film frames (24 fps)
bs: filmski kadrovi (24 kd/s)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames at 24 frames per * second. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|24
bs: kadrovi 01000,01000|24

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and very odd)
en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
bs: čč:mm:ss + izpušteni kadrovi NTSC

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the |N alone, it's important! * The dec
en: 0100 h 060 m 060 s+>30 frames|N
bs: 0100 č 060 m 060 s+>30 kadrovi|N

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV non-drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and doesn't quite match wall time
en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
bs: čč:mm:ss + neispušteni kadrovi NTSC

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the | .999000999 alone, * the whole thi
en: 0100 h 060 m 060 s+>030 frames| .999000999
bs: 0100 č 060 m 060 s+>030 kadrovi| .999000999

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
bs: kadrovi NTSC

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone. That really is the frame * rate!
en: 01000,01000 frames|29.97002997
bs: kadrovi 01000,01000|29.97002997

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at PAL TV frame rate (used for European TV)
en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
bs: čč:mm:ss + kadrovi PAL (25 kd/s)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with PAL TV frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Nice simple time code! * The decimal separator i
en: 0100 h 060 m 060 s+>25 frames
bs: 0100 u 060 m 060 s+>25 kadrova

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at PAL * TV frame rate (used for European TV)
en: PAL frames (25 fps)
bs: kadrovi PAL (25 kd/s)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone.
en: 01000,01000 frames|25
bs: kadrovi 01000,01000|25

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at CD Audio frame rate (75 frames per second)
en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
bs: čč:mm:ss + kadrovi CDDA (75 kd/s)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with CD Audio frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. * The decimal separator is specified using '<'
en: 0100 h 060 m 060 s+>75 frames
bs: 0100 č 060 m 060 s+>75 kadrova

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at CD * Audio frame rate (75 frames per second)
en: CDDA frames (75 fps)
bs: kadrovi CDDA (75 kd/s)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with CD Audio * frames. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|75
bs: kadrovi 01000,01000|75

en: Elapsed Time:
bs: Proteklo vrijeme:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Remaining Time:
bs: Preostalo vrijeme:

en: Confirm Close
bs: Potvrdite zatvaranje

en: Don't show this warning again
bs: Nemoj više prikazivati ovo upozorenje

en: Could not load file: "%s"
bs: Greška pri otvaranju datoteke: "%s"

en: None Selected
bs: Ništa nije izabrano

en: Frequency (Hz)
bs: Frekvencija (Hz)

en: Gate
bs: Ulaz

en: HTML file
bs: HTML datoteka

en: Text file
bs: Tekstualna datoteka

en: Disallow
bs: Odbij

en: Minimal
bs: Minimalna

en: Moved
bs: Premješteno

note: #-#-#-#-#  1780 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the nami of the up arrow key
en: up
bs: gore

note: #-#-#-#-#  624 (kdewebdev)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  1066 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  2017 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  2018 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: Depth
bs: Dubina

note: TRANSLATORS: The file will be truncated to 0 bytes in length
en: Truncate
bs: Skrati

en: Pre&view
bs: Pre&gled

en: true
bs: tačno

en: R&ename
bs: Pre&imenuj

en: Author:
bs: Autor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_deletePartialFiles) i18n: ectx: label, entry (deletePartialFiles), group (general)
en: Delete partial files after cancel
bs: Obriši parcijalne datoteke  nakon otkazivanja

note: i18n: ectx: label, entry (ejectCDTray), group (general)
en: Eject CD tray after extraction finished
bs: Izbacivanje CD ležišta nakon završetka ekstrakcije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cddbLookupAuto) i18n: ectx: label, entry (cddbLookupAuto), group (general)
en: Perform CDDB lookup automatically
bs: Obavite CDDB pronalaženje automatski

note: i18n: ectx: label, entry (coverLookupAuto), group (general)
en: Perform cover lookup (amazon) automatically
bs: Obavite  pronalaženje (amazon) automatski

note: i18n: ectx: label, entry (wikipediaLocale), group (general)
en: Wikipedia localization
bs: Lokalizacija Wikipedia-e

note: i18n: ectx: label, entry (fetchCount), group (general)
en: Number of covers to fetch
bs: Broj  zaklona da dohvati

note: i18n: ectx: label, entry (cdDevice), group (general)
en: CD Device
bs: CD uređaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_paranoiaMode) i18n: ectx: label, entry (paranoiaMode), group (general)
en: Full paranoia mode (best quality)
bs: Potpuni paranoja režim (najbolji kvalitet)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_neverSkip) i18n: ectx: label, entry (neverSkip), group (general)
en: Never skip on read error
bs: Nemoj preskakati  pri grešakama čitanja

note: i18n: ectx: label, entry (sampleOffset), group (general)
en: Sample offset
bs: Pomak uzorka

note: i18n: ectx: label, entry (basePath), group (general)
en: Base path to store music files
bs: Bazna putanja za pohranu muzičkih datoteka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_upload) i18n: ectx: label, entry (upload), group (general)
en: Upload files to server
bs: Pošalji datoteke na server

note: i18n: ectx: label, entry (url), group (general)
en: URL of server
bs: URL servera

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (titlecorrectiontools)
en: Title Correction Tools
bs: Alati za korekciju naslova

en: No profile selected. Operation abort.
bs: Nijedan profil nije odabran. Prekid operacije.

en: Start ripping and encoding with profile "%1"...
bs: Počni snimati i kodirati sa profilom "%1"...

en: Can't find path "%1".
bs: Ne mogu naći putanju "%1".

en: Please check your path (write access?)
bs: Molimo provjeri svoju putanju ( pristup pisanju?)

en: Free space on "%1" is less than 200 MiB.
bs: Slobodan prostor na "%1" je manji od 200 MiB.

en: Warning! File "%1" already exists. Overwriting.
bs: Upozorenje! Datoteka "%1" već postoji. Pisanje preko.

en: Warning! File "%1" already exists. Skipping.
bs: Upozorenje! Datoteka "%1" već postoji. Preskakanje,.

en: Unable to create folder "%1".
bs: Nije moguće stvoriti folder "%1".

en: Folder "%1" successfully created.
bs: Folder "%1" je uspješno stvoren.

en: Folder "%1" already exists.
bs: Folder "%1" već postoji.

en: Free space on "%1" is less than 800 MiB.
bs: Slobodan prostor na "%1" je manji od 800 MiB.

en: Temporary folder "%1" error.
bs: Privremena folder "%1" greška.

en: Please check.
bs: Molimo provjerite.

en: Free space on temporary folder "%1" is less than 800 MiB.
bs: Slobodan prostor na privemenom folderu "%1" je manji od 800 MiB.

en: Temporary folder "%1" needs at least 200 MiB of free space.
bs: Privremeni folder "%1" treba barem 200 MiB slobodnog prostora.

en: Please free space or set another path.
bs: Molimo oslobodite prostor ili postavite drugi put.

en: Eject CD tray
bs: Izbacivanje CD ladice

en: Cover "%1" successfully saved.
bs: Omot "%1" je uspješno spašen.

en: Unable to save cover "%1".
bs: Nije moguće spasiti omot "%1".

en: Please check your path and permissions
bs: Molimo provjerite vašu putanju i odobrenja.

en: Playlist "%1" successfully created.
bs: Playlista  "%1" je uspješno stvorena.

en: Unable to save playlist "%1".
bs: Nije moguće spasiti playlistu  "%1".

en: Info file "%1" successfully created.
bs: Info datoteka "%1" je uspješno stvorena.

en: Unable to save info file "%1".
bs: Nije moguće spasiti info datoteku "%1".

en: Hashlist "%1" successfully created.
bs: Heš lista "%1" je uspješno stvorena.

en: Unable to save hashlist "%1".
bs: Nije moguće spasiti heš listu "%1".

en: Cue sheet "%1" successfully created.
bs: Stranica redova "%1" je uspješno stvorena.

en: Unable to save cue sheet "%1".
bs: Nije moguće spasiti stranicu redova "%1".

en: Unable to open folder "%1".
bs: Nije moguće otvoriti folder "%1".

en: Edit Data
bs: Izmijeni podatke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_cdnum)
en: CD Number:
bs: Broj CD-a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_extdata)
en: Additional
    Information:
bs: Dodatni
    Informacije:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_discid)
en: FreeDB disc ID:
bs: FreeDB  identifikacijski broj diska:

en: Command Pattern Wizard
bs: Komandni obrazac čarobnjak

en: <p>The following variables will be replaced with their particular meaning in every track name.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variable</em></th><th><em>Description</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>The artist of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the title in most cases.</td></tr><tr><td>$title</td><td>The title of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the subtitle in most cases.</td></tr><tr><td>$date</td><td>The release date of the CD. In almost all cases this is the year.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>The genre of the CD.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>The CD number of a multi-CD album. Often compilations consist of several CDs. <i>Note:</i> If the multi-CD flag is <b>not</b> set for the current CD, than this value will be just empty.</td></tr><tr><td>$tartist</td><td>This is the artist of every individual track. It is especially useful on compilation CDs.</td></tr><tr><td>$ttitle</td><td>The track title. Normally each track on a CD has its own title, which is the name of the song.</td></tr><tr><td>$trackno</td><td>The track number. First track is 1.</td></tr><tr><td>$cover</td><td>The cover file.</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>The total number of audio tracks of the CD.</td></tr><tr><td>$i</td><td>The temporary WAV file (input file) created by Audex from CD audio track. You can use it as a normal input file for your command line encoder.</td></tr><tr><td>$o</td><td>The full output filename and path (output file). Use it as the output for your command line encoder.</td></tr><tr><td>$encoder</td><td>Encoder name and version.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Audex name and version.</td></tr></table></p>
bs: <p> Slijedeće varijable će biti zamjenjene sa njihovim posebnim značenjem u svakom imenu staze.</p><p><table border ="1"><tr><th><em>Varijable</em></th><th><em>Opis</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>Umjetnik CD-a. Ako je Vaš CD kompilacija, tada ova oznaka predstavlja naslov u večini slučajeva.</td></tr><tr><td>$title</td><td>Naziv CD-a. Ako je Vaš CD kompilacija, tada ova oznaka predstavlja podnaslov u večini slučajeva.</td></tr><tr><td>$date</td><td>Datum izdavanja CD-a. U skoro svim slučajevima ova godina.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>Žanr CD-a.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>Broj Cd-a u multi albumu CD-ova. Često se kompilacija sastoji od nekoliko CD-ova.  <i>Bilješka:</i> Ako  naslov multi CD-a <b> nije </b> postavljen za trenutni CD, tada će njegova vrijednost jednostavno biti prazna.</td></tr><tr><td>$tartist</td><td>Ovo je ujetnik  od svake numere. To je posebno korisno na kompilaciji CD-a.</td></tr><tr><td>$ttitle</td><td> Naslov numere. Normalno svaka numera na CD-u ima svoj naslov, koji je naziv pjesme.</td></tr><tr><td>$trackno</td><td>Broj numere. Prva numera je 1.</td></tr><tr><td>$cover</td><td>Datoteka zaslona. </td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td> Konačni broj audio numera na CD-u. </td></tr><tr><td>$i</td><td> Privremena WAV datoteka(unosna datoteka) kreirana od strane Audex-a iz CD audio numere. Možete je koristiti kao normalnu unosnu datoteku za Vašu komandne linije enkodera. </td></tr><tr><td>$o</td><td> Cijela unosna datoteka i put (izlazna datoteka). Koristite je kao izlaz iz Vaše komandne linije enkodera.</td></tr><tr><td>$encoder</td><td> Ime enkodera i verzija. </td></tr><tr><td>$audex</td><td> Audex ime i verzija.</td></tr></table></p>

en: <p>Variables in Audex can have parameters. E.g.</p><pre>${cover format="JPG" x="300" y="300" preparam="-ti "}</pre><p>A filename of a JPG image with the size of 300x300 will be inserted. If no size is set, the size of the original cover file will be taken. If no cover is set, this variable will be replaced by nothing, otherwise something like <i>/tmp/cover.123.jpg</i> will be inserted. Possible formats are "JPG", "PNG" and "GIF" (Default: "JPG").</p>
    <p><i><b>Note:</b> LAME discards cover files larger than 128 KiB. Please bear this in mind, if you set the format and size.</i></p><hr /><p>"preparam" and "postparam" define parameters inserted before (pre) or behind (post) the variable. These values are <b>only</b> shown if a value is set.Works with all commandline variables.</p><hr /><p><b><i>To have a complete overview of parameters go to the Audex webpage.</i></b></p>
bs: <p>Varijable u Audexu mogu imati parametre. Primjer</p><pre>${cover format="JPG" x="300" y="300" preparam="-ti "}</pre><p> Naziv datoteke JPG slike sa veličinom 300x300 će biti umetnuto. Ako veličina nije postavljena, veličina originalnog zaslona datoteke će biti uzeta. Ako zaslon nije postavljen, ova varijabla će biti zamjenjena s ničim, u suprotnom nešto kao <i>/tmp/cover.123.jpg</i> će biti umetnuto. Mogući formati su  "JPG", "PNG" and "GIF" (Default: "JPG").</p>
    <p><i><b>Bilješka:</b> LAME odbacuje zaslone datoteka včih od 128 KiB. Molimo imajte ovo u vidu, ako postavljate format i veličinu.</i></p><hr /><p>"preparam" and "postparam" definišu parametre umetnute prije (pre) ili poslije(post) varijable. Ove vrijednosti su <b>jedino</b> prikazane ako je postavljena veličina.Radi sa svim varijablama komandnih linja. </p><hr /><p><b><i> Da imate potpun pregled parametara idite na internet stranicu.</i></b></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_album_example)
en: Album Example:
bs: Primjer albuma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sampler_example)
en: Sampler Example:
bs: Primjer samplea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutcommandlineschemes)
en: About commandline schemes
bs: O šemama komandnih linija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutparameters)
en: About parameters
bs: O parametrima

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_nooftracks)
en: # of Tracks
bs: # od numera

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cover_file)
en: Cover File
bs: Omot datoteka

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_input_file)
en: Input File
bs: Ulazna datoteka

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_output_file)
en: Output File
bs: Izlazna datoteka

en: Searching for covers...
bs: Traženje omota...

en: Fetching Thumbnail %1 / %2...
bs: Dohvaćanje Thumbnail-a %1 / %2...

en: Found 1 Cover | Found %1 Covers
bs[0]: Pronađen %1 omot
bs[1]: Pronađena %1 omota
bs[2]: Pronađeno %1 omota

en: No Covers Found
bs: Nijedan omot nije pronađen

en: Fetch Cover From Google
bs: Dohvaćanje omota sa Google-a

en: Rip And Encode
bs: Snimiti i kodiraj

en: Ripping whole CD as single track
bs: Snimanje cijelog CD-a kao jedne numere

en: Ripping Track 0 of %1
bs: Snimanje numera 0 od %1

en: Encoding Track 0 of %1
bs: Kodiranje numere 0 od %1

en: Do you really want to cancel?
bs: Zaista želite da otkažete?

en: Ripping Track
bs: Snimanje numere

en: Ripping Track %1 of %2
bs: Snimanje numere %1 od %2

note: #-#-#-#-#  40 (kde 49i410)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_overall)
en: Overall Progress
bs: Sveukupni napredak

en: Overall Progress (Ripping Track %1 of %2)
bs: Sveukupni napredak(snimanje numere %1 od %2)

en: Waiting for an encoding job...
bs: Čekanje na jedan posao kodiranja...

en: Encoding Track
bs: Kodiranje numere

en: Encoding Track %1 of %2
bs: Kodiranje numere %1 od %2

en: Speed: %1x
bs: Brzina: %1x

en: All jobs successfully done.
bs: Svi poslovi su uspješno završeni.

en: Finished!
bs: Završeno!

en: At least one job failed.
bs: Barem jedan posao nije uspio.

en: Show encoding log...
bs: Prikaži dnevnik kodiranja..

en: Show rip log...
bs: Prikaži dnevnik ekstrakcije...

en: Ripping speed was extremly slow for the last 5 minutes.
    Due to extraction quality, audex is configured to never skip any detected error. If your disc is really broken extraction may never end!
    In some cases, it might be that only this drive has difficulty ripping audio data from this disc. Maybe try another one.
    
    However, do you want to continue extraction?
bs: Brzina snimanja je bila extremno spora u zadnjih 5 minuta.
    Zbog kvaliteta ekstrakcije, audex je podešen tako da nikada ne preskočite bilo kakve otkrivene greške. Ako je Vaš disk stvarno pokvaren ekstrakcija se moža nikad neće završiti!
    u nekim slučajevima, može biti da samo ovaj drajv ima poteškoće u snimanju audio podataka iz ovog diska. Probajte moža neki drugi.
    
    Kako god, da li želite da nastavite ekstrakciju?

en: Cancel extraction
bs: Zaustavi ekstrakciju

en: Encoding protocol
bs: Protokol kodiranja

en: Ripping protocol
bs: Protokol ekstrakcije

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, details_button)
en: Show/hide details
bs: Prikaži/sakrij detalje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_extracting) i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, label_overall_track)
en: Ripping Track 8 of 12
bs: Ekstrakcija numere 8 od 12

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_speed_extracting) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_speed_encoding)
en: Speed: 0x
bs: Brzina: 0x

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_encoding)
en: Encoding Track 8 of 12
bs: Kodiranej numere 8 od 12

en: Filename Pattern Wizard
bs: Čarobnjak obrasca za naslov

en: <p>The following variables will be replaced with their particular meaning in every track name.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variable</em></th><th><em>Description</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>The artist of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the title in most cases.</td></tr><tr><td>$title</td><td>The title of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the subtitle in most cases.</td></tr><tr><td>$date</td><td>The release date of the CD. In almost all cases this is the year.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>The genre of the CD.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>The CD number of a multi-CD album. Often compilations consist of several CDs. <i>Note:</i> If the multi-CD flag is <b>not</b> set for the current CD, than this value will be just empty.</td></tr><tr><td>$tartist</td><td>This is the artist of every individual track. It is especially useful on compilation CDs.</td></tr><tr><td>$ttitle</td><td>The track title. Normally each track on a CD has its own title, which is the name of the song.</td></tr><tr><td>$trackno</td><td>The track number. First track is 1.</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>The total number of audio tracks of the CD.</td></tr><tr><td>$suffix</td><td>The filename extension.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Audex name and version.</td></tr></table></p>
bs: <p>Sljedeće varijable će biti zamijenjene sa njihovim posebnim značenjima u svim imenima pjesama.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Promjenjiva</em></th><th><em>Opis</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>Izvođač CD-a. Ako je Vaš CD kompilacija, onda ova oznaka predstavlja naslov u većini slučajeva.</td></tr><tr><td>$title</td><td>Naslov CD-a. Ako je Vaš CD kompilacija, onda ova oznaka predstavlja podnaslov u većini slučajeva.</td></tr><tr><td>$date</td><td>Datum izdavanja CD-a. U skoro svim slučajevima ovo je godina.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>Žanr CD-a.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>Broj CD-a u albumu sa više CD-ova. Često se komiplilacije sastoje od više CD-ova. <i>Note:</i> Ako je oznaka seta od više CD-ova <b>not</b> postavljena na trenutni CD, onda će ova vrijednost biti prazna.</td></tr><tr><td>$tartist</td><td>Ovo je izvođač svake zasebne trake. Posebno je korisno na kompilacijskim CD-ovima.</td></tr><tr><td>$ttitle</td><td>Naslov trake. Obično svaka traka na CD-u ima svoj naziv, koji je naziv pjesme.</td></tr><tr><td>$trackno</td><td>Broj trake. Prva traka je 1.</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>Ukupni broj audio traka CD-a.</td></tr><tr><td>$suffix</td><td>Ekstenzija datoteke.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Audex ime i verzija.</td></tr></table></p>

en: <p>Variables in Audex can have parameters. E.g.</p><pre>$artist/$title/${trackno length="2" fillchar="0"} - $ttile.$suffix</pre><p>This means, that the tracknumber will be forced to a length of 2 digits. If the number is less than 10, it will be filled up with "0".</p><pre>$artist/${title lowercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix<br />$artist/${title uppercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>The title will be uppercased or lowercased. This works with the other variables, too.</p><pre>${artist left="1"}/$artist/$title/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>Take one character from the left, which is the first one.</p><hr /><p><b><i>To have a complete overview of parameters go to the Audex webpage.</i></b></p>
bs: <p>Varijable u Audexu mogu imati parametre. Primjer</p><pre>$artist/$title/${trackno length="2" fillchar="0"} - $ttile.$suffix</pre><p>Ovo znači da će broj numere biti forsiran an dužinu od 2 cifre. Ako je broj manji od 10, bit će popunjen nulama. .</p><pre>$artist/${title lowercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix<br />$artist/${title uppercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>Naziv će biti postavljen na velika ili mala slova. ovo radi sa drugim varijablama također.</p><pre>${artist left="1"}/$artist/$title/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>Uzmi jedan karakter s lijeva, koji je prvi. </p><hr /><p><b><i> Da imate potpun pregled parametara idite na Audex internet stranicu.</i></b></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutfilenameschemes)
en: About filename schemes
bs: O šemama naziva datoteka

note: #-#-#-#-#  40 (kde 49i410)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_suffix) #-#-#-#-#  2028 (skrooge.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (suffix), group (File)
en: Suffix
bs: Sufiks

en: Cover Settings
bs: Postavke naslova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_scale)
en: Scale before store:
bs: Skala prije pohranjivanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern)
en: Cover pattern:
bs: Obrazac naslova:

en: Cue Sheet Settings
bs: Postavke stranice redova:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern)
en: Name/Pattern:
bs: Ime/Obrazac:

en: Modify Profile
bs: Modifikuj profil

en: Create Profile
bs: Napravi Profil

en: New Profile
bs: Novi profil

en: Playlist Settings
bs: Postavke play liste

en: Info Settings
bs: Postavke info-a

en: Usable Variables For Text Template
bs: Upotrebljive varijable za šablon teksta

en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body>Variables will be replaced by a special value and can even contain parameters.<br />For example the variable <div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>$artist</pre></div>or the equivalent<div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>${artist}</pre></div>will be replaced by the relevant artist of the cd. Variables may also have attribute, for example:<div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>${today format="yyyy-MM-dd"}</pre></div>This would print the current date. Setting the format will control how this is done. The example (above)would result int the date being printed as 2010-10-07 (if this was the current date). See below for more details.<br /><br />You can make use of the following variables:<br /><table border=1><thead><tr><th>Variable</th><th>Parameter</th><th>Description</th><th>Example</th></tr></thead><tbody><tr><td>$artist</td><td></td><td>Prints the relevant artist of the extracted cd.</td><td>${artist }</td></tr><tr><td>$title</td><td></td><td>Prints the relevant title of the extracted cd.</td><td></td></tr><tr><td>$date</td><td></td><td>Prints the relevant date (usually release year) of the extracted cd.</td><td></td></tr><tr><td>$genre;</td><td></td><td>Prints the relevant genre of the extracted cd.</td><td></td></tr><tr><td>$size</td><td>iec,precision</td><td>Prints the overall size of all extracted (compressed) music files (incl. the cover). The attribute iec can be one of the following: b, k, m, g. b means byte, k KiB, m MiB and g GiB. The attribute precision gives the number of decimal places. Default attributes are iec="m" and precision="2"</td><td>${size iec="k" precision="2"}</td></tr><tr><td>$length</td><td></td><td>Prints the relevant overall length of all extracted tracks. The format is min:sec.</td><td></td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td></td><td>Prints the total number of extracted tracks.</td><td></td></tr><tr><td>$discid</td><td>base</td><td>Prints the discid of the current cd. The attribute base is the base of the number. The default is 16 (hexadecimal).</td><td>${discid base="16"}</td></tr><tr><td>$today</td><td>format</td><td>Prints the current date. The attribute format specifies the output (*).</td><td>${today format="yyyy-MM-dddd"}</td></tr><tr><td>$now</td><td>format</td><td>Prints the current date and/or time. The attribute format specifies the output (*).</td><td>${now format="yyyy-MM-dddd hh:mm:ss"}</td></tr><tr><td>$encoder</td><td></td><td>Prints encoder name and version.</td></tr><tr><td>$audex</td><td></td><td>Prints Audex name and version.</td></tr><tr><td>$br</td><td></td><td>Prints a linebreak.</td><td></td></tr></tbody></table><br /><br />(* date/time format expressions)<table cellpadding="2" cellspacing="1" border="1"><thead><tr valign="top"><th>Expression</th><th>Output</th></tr></thead><tr valign="top"><td>d</td><td>The day as a number without a leading zero (1 to 31).</td></tr><tr valign="top"><td>dd</td><td>The day as a number with a leading zero (01 to 31).</td></tr><tr valign="top"><td>ddd</td><td>The abbreviated localized day name (e.g&#x2e; 'Mon' to 'Sun').</td></tr><tr valign="top"><td>dddd</td><td>The long localized day name (e.g&#x2e; 'Monday' to 'Sunday').</td></tr><tr valign="top"><td>M</td><td>The month as a number without a leading zero (1 to 12).</td></tr><tr valign="top"><td>MM</td><td>The month as a number with a leading zero (01 to 12).</td></tr><tr valign="top"><td>MMM</td><td>The abbreviated localized month name (e.g&#x2e; 'Jan' to 'Dec').</td></tr><tr valign="top"><td>MMMM</td><td>The long localized month name (e.g&#x2e; 'January' to 'December').</td></tr><tr valign="top"><td>yy</td><td>The year as two digit number (00 to 99).</td></tr><tr valign="top"><td>yyyy</td><td>The year as four digit number.</td></tr></table><br /><table cellpadding="2" cellspacing="1" border="1"><thead><tr valign="top"><th>Expression</th><th>Output</th></tr></thead><tr valign="top"><td>h</td><td>The hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display).</td></tr><tr valign="top"><td>hh</td><td>The hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display).</td></tr><tr valign="top"><td>H</td><td>The hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display).</td></tr><tr valign="top"><td>HH</td><td>The hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display).</td></tr><tr valign="top"><td>m</td><td>The minute without a leading zero (0 to 59).</td></tr><tr valign="top"><td>mm</td><td>The minute with a leading zero (00 to 59).</td></tr><tr valign="top"><td>s</td><td>The second without a leading zero (0 to 59).</td></tr><tr valign="top"><td>ss</td><td>The second with a leading zero (00 to 59).</td></tr><tr valign="top"><td>z</td><td>The milliseconds without leading zeroes (0 to 999).</td></tr><tr valign="top"><td>zz</td><td>The milliseconds with leading zeroes (000 to 999).</td></tr><tr valign="top"><td>AP or A</td><td>Interpret as an AM/PM time. AP must be either 'AM' or 'PM'.</td></tr><tr valign="top"><td>ap or a</td><td>Interpret as an AM/PM time. ap must be either 'am' or 'pm'.</td></tr></table></body></html>
bs: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body>Varijable će biti zamijenjene specijalnim vrijednostima ili čak parametrima.<br />Na primjer, varijabla <div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>$artist</pre></div>or the equivalent<div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>${artist}</pre></div>će biti zamijenjena odgovarajućim izvođačem s CD. Varijable mogu imati i atribute, na primjer:<div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>${today format="yyyy-MM-dd"}</pre></div>Ovo će prikazati trenutni datum. Postavka formata će kontrolisati kako je ovo urađeno.his would print the current date. Setting the format will control how this is done. Gornji primjer će rezultovati cijelim brojem za prikazani datum kao 2010-10-07 (ako je ovo bio trenutni datum). Vidi dolje za više detalja.<br /><br />Možete koristiti sljedeće varijable:<br /><table border=1><thead><tr><th>Varijabla</th><th>Parametar</th><th>Opis</th><th>Primjer</th></tr></thead><tbody><tr><td>$artist</td><td></td><td>Prikazuje odgovarajućeg umjetnika s CD-a.</td><td>${artist }</td></tr><tr><td>$title</td><td></td><td>Prikazuje odgovarajući naslov izdvojenog CD-a.</td><td></td></tr><tr><td>$date</td><td></td><td>Prints the relevant date (usually release year) of the extracted cd.</td><td></td></tr><tr><td>$genre;</td><td></td><td>Prikazuje odgovarajući žanr izdvojenog CD-a.</td><td></td></tr><tr><td>$size</td><td>iec,precision</td><td>Prikazuje ukupnu veličinu svih izdvojenih (kompresovanih) muzičkih datoteka uključujući omot. Atribut iec može biti jedan od: b, k, m, g. b znači byte, k KiB, m MiB i g GiB. Aribut precision daje broj decimalnih mjesta. Podrazumijevani atributi su iec="m" i precision="2"</td><td>${size iec="k" precision="2"}</td></tr><tr><td>$length</td><td></td><td>Prikazuje relevantnu ukupnu dužinu izdvojenih zapisa. Format je min:sec.</td><td></td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td></td><td>Prikazuje ukupan broj izdvojenih zapisa.</td><td></td></tr><tr><td>$discid</td><td>base</td><td>Prikazuje discid trenutnog cd-a. Attribute base je baza broja. Podrazumijevano je 16 (heksadecimalno).</td><td>${discid base="16"}</td></tr><tr><td>$today</td><td>format</td><td>Prikazuje trenutni datum. Atribute format određuje izlaz (*).</td><td>${today format="yyyy-MM-dddd"}</td></tr><tr><td>$now</td><td>format</td><td>Prikazuje trenutni datum i/ili vrijeme. Aribut format određuje izlaz (*).</td><td>${now format="yyyy-MM-dddd hh:mm:ss"}</td></tr><tr><td>$encoder</td><td></td><td>Prikazuje ime i verziju kodera.</td></tr><tr><td>$audex</td><td></td><td>Prikazuje Audex ime i verziju.</td></tr><tr><td>$br</td><td></td><td>Prikazuje prekid linije.</td><td></td></tr></tbody></table><br /><br />(* izrazi formata datuma/vremena)<table cellpadding="2" cellspacing="1" border="1"><thead><tr valign="top"><th>Izraz</th><th>Izlaz</th></tr></thead><tr valign="top"><td>d</td><td>Dan kao broj bez vodeće nule (1 do 31).</td></tr><tr valign="top"><td>dd</td><td>Dan kao broj sa vodećom nulom (01 do 31).</td></tr><tr valign="top"><td>ddd</td><td>Skraćeno lokalizovano ime dana (npr.&#x2e; 'Pon' do 'Ned').</td></tr><tr valign="top"><td>dddd</td><td>Dugo lokalizovano ime dana (npr.&#x2e; 'Ponedjeljak' do 'Nedjelja').</td></tr><tr valign="top"><td>M</td><td>Mjesec kao broj bez vodeće nule (1 do 12).</td></tr><tr valign="top"><td>MM</td><td>Mjesec kao broj sa vodećom nulom (01 do 12).</td></tr><tr valign="top"><td>MMM</td><td>Skraćeno lokalizovano ime mjeseca (npr.&#x2e; 'Jan' do 'Dec').</td></tr><tr valign="top"><td>MMMM</td><td>Dugo lokalizovano ime mjeseca (npr&#x2e; 'Januar' do 'Decembar').</td></tr><tr valign="top"><td>yy</td><td>Godina kao dvocifreni broj (00 do 99).</td></tr><tr valign="top"><td>yyyy</td><td>Godina kao četverocifreni broj.</td></tr></table><br /><table cellpadding="2" cellspacing="1" border="1"><thead><tr valign="top"><th>Izraz</th><th>Izlaz</th></tr></thead><tr valign="top"><td>h</td><td>Sat bez vodeće nule (0 do 23 ili 1 do 12 ako je AM/PM prikaz).</td></tr><tr valign="top"><td>hh</td><td> Sat s vodećom nulom (00 do 23 ili 01 do 12 ako je AM/PM prikaz).</td></tr><tr valign="top"><td>H</td><td> Sat bez vodeće nule (0 do 23, čak i s AM/PM prikazom).</td></tr><tr valign="top"><td>HH</td><td> Sat s vodećom nulom (00 do 23, čak i s AM/PM prikazom).</td></tr><tr valign="top"><td>m</td><td>Minute bez vodeće nule (0 do 59).</td></tr><tr valign="top"><td>mm</td><td> Minute sa vodećom nulom (00 do 59).</td></tr><tr valign="top"><td>s</td><td>Sekunde bez vodeće nule (0 do 59).</td></tr><tr valign="top"><td>ss</td><td>Sekunde s vodećom nulom (00 do 59).</td></tr><tr valign="top"><td>z</td><td>Milisekunde bez vodeće nule (0 do 999).</td></tr><tr valign="top"><td>zz</td><td> Milisekunde s vodećim nulama (000 do 999).</td></tr><tr valign="top"><td>AP ili A</td><td>Interpretiraj kao AM/PM vrijeme. AP mora biti 'AM' ili 'PM'.</td></tr><tr valign="top"><td>ap ili a</td><td>Interpretiraj kao  AM/PM vrijeme. ap mora biti 'am' ili 'pm'.</td></tr></table></body></html>

en: Load Text Template
bs: Puni šablon teksta

en: Save Text Template
bs: Spasi šablon teksta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_text)
en: Information text:
bs: Informacije tekst:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutvariables)
en: About variables
bs: O varijablama:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_abs_file_path)
en: Use absolute file paths in playlist
bs: Koristi apsolutni put datoteke u listi izvođenja

en: Single File Settings
bs: Postavke pojedinih datoteka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_fat32compatible)
en: Create FAT32 compatible filenames
bs: Stvori  FAT32 kompaktibilna imena datoteka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_underscore)
en: Replace spaces with underscores
bs: Zamjeni razmake podvlakom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_2digitstracknum)
en: This setting overrides any parameterized variable settings in the pattern
bs: Ova postavka nadjačava bilo koju parametriziranu  postavku varijable u obrascu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2digitstracknum)
en: Set 2 digits track number (e.g. 01, 02, 03...)
bs: Postavi dvocifreni broj numere (npr. 01,02,03...)

note: #-#-#-#-#  40 (kde 49i410)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  949 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
en: Extra
bs: Dodatno

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_playlist) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cuesheet) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_info) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_hashlist) i18n: ectx: prop
en: Settings..
bs: Postavke...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_info)
en: Create info file
bs: Napravi info datoteku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_hashlist)
en: Create hashlist
bs: Napravi heš listu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cuesheet)
en: Create cue sheet
bs: Napravi stranicu redova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cover)
en: Store cover file
bs: Spremi omot datoteku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_playlist)
en: Create playlist
bs: Napravi listu izvođenja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_singlefile)
en: Write single file
bs: Napiši jednu datoteku

en: Save %1
bs: Sačuvaj %1

en: Pattern Wizard
bs: Čarobnjak obrasca

en: <p>Filename schemes without an absolute path will be relative to the ripped music files.</p><p>The following variables will be replaced with their particular meaning in every track name.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variable</em></th><th><em>Description</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>The artist of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the title in most cases.</td></tr><tr><td>$title</td><td>The title of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the subtitle in most cases.</td></tr><tr><td>$date</td><td>The release date of the CD. In almost all cases this is the year.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>The genre of the CD.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>The CD number of a multi-CD album. Often compilations consist of several CDs. <i>Note:</i> If the multi-CD flag is <b>not</b> set for the current CD, than this value will be just empty.</td></tr><tr><td>$suffix</td><td>The filename extension (e.g. ".jpg", ".m3u", ".md5" ...).</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>The total number of audio tracks of the CD.</td></tr><tr><td>$encoder</td><td>Encoder name and version.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Audex name and version.</td></tr></table></p>
bs: <p>Naziv šeme bez apsolutne putanje će biti povezano sa datotekom snimljene muzike.</p><p> Slijedeće varijable će biti zamjenjene sa njihovim posebnim značenjem u svakom imenu numere..</p><p><table border="1"><tr><th><em>Varijabla</em></th><th><em>Opis</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>Izvođač CD-a .Ako je vaš  CD kompilacija, onda ovaj tag predstavlja većinu naslova u skoro svim slučajevima ove godine.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>Žanr CD-a..</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>Broj Cd-a u albumu mulit CD-ova. Često kompilacija sadrži nekoliko CD-ova.<i>Bilješka:</i> Ako naslov  multi CD-a <b>nije</b> postavljen za trenutni CD, tada će njegova vrijednost biti prazna. </td></tr><tr><td>$suffix</td><td> Ekstenzije  imena datoteke(npr. ".jpg", ".m3u", ".md5" ...).</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td> Broj audio numera CD-a.</td></tr><tr><td>$encoder</td><td> Enkoderovo ime i verzija..</td></tr><tr><td>$audex</td><td> Audexovo ime i verzija.</td></tr></table></p>

en: <p>Variables in Audex can have parameters. E.g.</p><pre>$title (${cdno length="2" fillchar="0"}).$suffix</pre><p>This means, that the cd number will be forced to a length of 2 digits. If the number is less than 10, it will be filled up with "0".</p><pre>${title lowercase="true"}.$suffix<br />${title uppercase="true"}.$suffix</pre><p>The title will be uppercased or lowercased. This works with the other variables, too.</p><pre>${artist left="1"} - $title.$suffix</pre><p>Take one character from the left, which is the first one.</p><hr /><p><b><i>To have a complete overview of parameters go to the Audex webpage.</i></b></p>
bs: <p>Varijable u Audexu mogu imati oarametre. Npr.</p><pre>$title (${cdno length="2" fillchar="0"}).$suffix</pre><p>Ovo znači da će broj cd-a biti podešen na dužinu od 2 cifre. Ako je broj manji od 10, tada će biti dopunjen sa "0".</p><pre>${title lowercase="true"}.$suffix<br />${title uppercase="true"}.$suffix</pre><p>Naziv će biti podešen na sva velika ili sva mala slova. Ovo radi sa drugim varijablama također.</p><pre>${artist left="1"} - $title.$suffix</pre><p>Uzmi jedan karakter s lijeva, koji j prvi.</p><hr /><p><b><i>Da imate potpun pregled parametara idite na Audex internet stranicu.</i></b></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutschemes)
en: About schemes
bs: O šemama

en: Current maintainer, main developer
bs: Privremeni održavaoc, glavni programer

en: GUI improvements, development
bs: GUI poboljšanja, razvoj

en: development
bs: razvoj

en: Special thanks to credativ GmbH (Germany) for support
bs: Posebno hvala credativ GmbH (Germany) za podršku

en: Special thanks to freedb.org for providing a free CDDB-like CD database
bs: Specijalne zahvalnice freedb.org-u za pružanje besplatne baze podataka o CDovima nalik na CDDB

en: Xiph.Org Foundation
bs: Xiph.Org Fondacija

en: Special thanks to Xiph.Org Foundation for providing compact disc ripper
bs: Posebno hvala Xiph.Org fondaciji za pružanje compact disc ripper

en: Unable to create ProfileModel object.
bs: Nije moguće stvoriti ProfilModel objekat.

en: Internal error. Check your hardware. If all okay please make bug report.
bs: Unutrašnja greška.Provjeri svoj hardver. Ako je sve uredu molimo napravite bug prijavu.

en: Unable to create CDDAModel object.
bs: Nije moguće kreirati CDDAModel objekat.

en: No disc information set. Do you really want to continue?
bs: Nisu postavljene informacije o disku. Da li stvarno želite nastaviti?

en: Disc information not found
bs: Informacije o disku nisu pronađene

en: Single file rip selected but not all audio tracks to rip selected. Do you really want to continue?
bs: Jedana datoteka je selektovana za snimanje ali nisu sve audio numere selektovane za snimanje. Da li stvarno želite nastaviti?

en: Not all audio tracks selected for single file rip
bs: Nisu sve audio numere selektovane za snimanje jedan po jedan

en: Device settings
bs: Postavke uređaja

en: CDDB settings
bs: CDDB postavke

en: Remote Server
bs: Daljinski poslužitelj

en: CDDB lookup failed, with the following error:
    %1
bs: CDDB pregled nije uspio, sa slijedećom greškom:
    %1

en: CDD Lookup Failure
bs: CDD neuspjeh pregleda

en: Split titles
bs: Razdvoji naslove

en: Please set a divider string. Be aware of empty spaces.
    
    Divider:
bs: Molimo postavite string za pregradu. Budite svjesni praznih mjesta.
    
    Razdvajač:

en: Do you really want to swap all artists and titles?
bs: Da li stvarno želite da zamjenite sve umjetnike i naslove?

en: Swap artists and titles
bs: Zamjeni izvođačee i naslove

en: Do you really want to capitalize all artists and titles?
bs: Da li stvarno želite pisati velikim slovima sve umjetnike i naslove?

en: Capitalize artists and titles
bs: Kapitaliziraj umjetnike i naslove

en: Do you really want to autofill track artists?
bs: Da li stvarno želite automatski popuniti numere umjetnika?

en: Autofill artists
bs: Automatski popuni umjetnike

en: &Profile:
bs: &Profil:

note: #-#-#-#-#  510 (kcm_phonon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileLabel) #-#-#-#-#  1066 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Profile
bs: Profil

en: Fetch Info
bs: Dobavi informacije

en: Submit Info
bs: Potvrdi informacije

en: Rip...
bs: Snimi...

en: Split Titles...
bs: Razdvoji naslove...

en: Swap Artists And Titles
bs: Zamjeni izvođače i naslove

en: Auto Fill Artists
bs: Automatski popuni umjetnike

en: Select All Tracks
bs: Odaberi sve numere

en: Deselect All Tracks
bs: Deselektuj sve numere

en: This is an internal error. Check your hardware. If all okay please make bug report.
bs: Ovo je unutrašnja greška. Provjeri svoj hardver. Ako je sve uredu molimo napravite bug prijavu.

en: Unable to create KCDDB object.
bs: Nije moguce kreirati KCDDB objekat.

en: There is an error with the CDDB server. Please wait or contact the administrator of the CDDB server.
bs: Postoji greška sa CDDB serverom. Molimo sačekajte ili kontaktirajte administratora CDDB servera.

en: Cannot find the CDDB server. Check your network. Maybe the CDDB server is offline.
bs: Nije moguće naći CDDB server. Provjeri mrežu. Možda je CDDB server izvan mreže.

en: Please wait, maybe the server is busy, or contact the CDDB server administrator.
bs: Molimo sačekajte, možda je server zauzet, ili kontaktirajte administratora CDDB  servera.

en: Please contact the CDDB server administrator.
bs: Molimo kontaktirajte administratora CDDB  servera.

en: This should not happen. Please make a bug report.
bs: Ovo se nije trebalo desiti. Molimo napravite bug prijavu.

en: Please make a bug report and contact the CDDB server administrator.
bs: Molimo napravite bug prijavu i kontaktirajte administratora CDDB servera.

en: This means no data found in the CDDB database.
bs: Ovo znači da podaci nisu pronađeni u CDDB bazi podataka.

en: Select CDDB Entry
bs: Izaberite CDDB Unos

en: Profile name must not be empty.
bs: Ime profila ne smije biti pazno.

en: You have given no name for the profile. Please set one.
bs: Niste dali ime profilu. Molimo postavite jedan.

en: Profile encoder is not defined.
bs: Koder profila nije definisan.

en: You have given no encoder for the profile. Please set one.
bs: Niste dali koder profilu. Molimo postavite jedan.

en: Profile filename pattern is not defined.
bs: Obrazac imena profila nije definisan.

en: You have given no filename pattern for the profile. Please set one.
bs: Niste dali ime obrazacu za profil. Molimo postavite jedan.

en: The image file format is unknown.
bs: Format slike datoteke je nepoznat.

en: Your given image file format is unknown. Please choose on of these formats: JPG/JPEG, PNG or BMP.
bs: Vaš format slike datoteke je nepoznat. Molimo izaberite jedan od ovoh formata:JPG/JPEG, PNG ili BMP.

en: Cover name must not be empty.
bs: Naziv omota ne smije biti prazan.

en: You have given no name for the cover. Please set one.
bs: Niste dali ime omotu. Molimo postavite jedno.

en: The playlist file format is unknown.
bs: Format datoteke listi izvođenja je nepoznat.

en: Your given playlist file format is unknown. Please choose on of these formats: M3U, PLS or XSPF.
bs: Vaš format datoteke liste izvođenja e nepoznat. Molimo odaberite jedan od ovih formata:  M3U, PLS ili XSPF.

en: Playlist name must not be empty.
bs: Ime liste izvođenja ne smije biti prazno.

en: You have given no name for the playlist. Please set one.
bs: Niste dali ime za listu izvođenja. Molimo postavite jedno.

en: Info text name must not be empty.
bs: Ime info teksta ne smije bit prazno.

en: You have given no name for the info text file. Please set one.
bs: Niste dali ime datoteci info teksta. Molimo postavite jedno.

en: Info text file name suffix must not be empty.
bs: Sufiks imena datoteke info teksta ne smije biti prazan.

en: You have given no suffix for the info text file. Please set one.
bs: Niste dali sufiks za datoteku info teksta. Molimo postavite jedan.

en: The hashlist file format is unknown.
bs: Format datoteke heš liste je nepoznat.

en: Your given hashlist file format is unknown. Please choose on of these formats: SFV, MD5.
bs: Format datoteke heš liste je nepoznat. Molimo odaberite jedan od formata: SFV, MD5.

en: Hashlist name must not be empty.
bs: Ime heš liste ne smije biti prazno.

en: You have given no name for the hashlist. Please set one.
bs: Niste dali ime za heš listu. Molimo postavite jedno.

en: Cue filename name must not be empty.
bs: Ime datoteke reda ne smije biti prazno.

en: You have given no name for the cue sheet. Please set one.
bs: Niste dali ime za list redova. Molimo postavite jedno.

en: Filename name must not be empty.
bs: Ime datoteke imena ne smije biti prazno.

en: You have given no name for the single audio file. Please set one.
bs: Niste dali ime za jednu audio datoteku. Molimo postavite jedno.

en: Profile name already exists.
bs: Ime profila već postoji.

en: Your profile name %1 already exists in the set of profiles. Please choose a unique one.
bs: Vaše ime profila %1 već postoji u setu profila. Molimo odaberite jedan unikatni.

en: Profile index already exists.
bs: Indeks profila već postoji.

en: Your profile index %1 already exists in the set of profiles. Please choose a unique one.
bs: Vaš indeks profila %1 već postoji u setu profila. Molimo odaberite jedan unikatni.

en: Unknown error. No index found in profile model.
bs: Nepoznata greška. Index nije pronađen u modelu profila.

en: This is an internal error. Please report.
bs: Ovo je unutrašnja greška. Molimo prijavite.

en:  (Mobile Quality)
bs:  (Mobilni Kvalitet)

en:  (Normal Quality)
bs:  (Normalni Kvalitet)

en:  (Extreme Quality)
bs:  (Extremni Kvalitet)

en: Common image formats
bs: Zajednički formati slike

en: File does not exist.
bs: Datoteka ne postoji.

en: Please check if the file really exists.
bs: Molimo provjerite postoji li već datoteka.

en: Cannot open file.
bs: Nije moguće otvoriti datoteku.

en: Please check your file. Maybe you do not have proper permissions.
bs: Molimo provjerite vašu datoteku. Možda nemate odgovarajuće dozvole.

en: Unsupported image format
bs: Nepodržan format slike

en: Please check your file. Maybe it is corrupted. Otherwise try to convert your cover image with an external program to a common file format like JPEG.
bs: Molimo provjerite vašu datoteku. Možda je iskvarena. U suprotnom probajte da pretvorite Vašu naslovnu sliku sa vanjskim programom u sličanu datoteku formata JPEG.

en: Please check your permissions.
bs: Molimo provjerite dozvole.

en: Cannot save file
bs: Nije moguće snimiti datoteku

en: Please check your permissions. Do you have enough space?
bs: Molimo provjerite dozvole. Da li imate dovoljno prostora?

en: Please use common image formats like JPEG, PNG or GIF as they are supported on almost all systems.
bs: Molimo koristite sličan format slike kao JPEG, PNG ili GIF kao  što su podržane na skoro svim sistemima.

en: Cannot write on device
bs: Nije moguće pisati na uređaj.

en: Please check your permissions. Do you have enough space on your device?
bs: Molimo provjerite vaše dozvole. Da li imate dovoljno prostora na vašem uređaju?

en: Internal device error.
bs: Unutrašnja greška uređaja.

en: Check your device and make a bug report.
bs: Provjerite Vaš uređaj i napravite bug prijavu.

en: Extracting finished.
bs: Izdvajanje je završeno.

en: Ripping track %1 (%2:%3)...
bs: Snimanje numere %1 (%2:%3)...

en: Ripping whole CD as single track.
bs: Snimanje cijelog CD-a kao jedne numere.

en: Start reading track %1 with %2 sectors
bs: Počni čitanje numere %1 sa %2 sektora

en: User canceled extracting.
bs: Korisnik je prekinuo izdvajanje.

en: An error occurred while ripping track %1.
bs: Jedna greška se desila dok se snimala numera %1.

en: Ripping OK (Track %1).
bs: Ekstrakcija OK(Numera%1).

en: Ripping OK.
bs: Snimanje OK.

en: Reading finished
bs: Čitanje gotovo

en: Fixed edge jitter (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
bs: Popravljena devijacija ivice (apsolutni sektor %1, relativni sektor %2, vrijeme numere pos %3:%4)

en: Fixed atom jitter (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
bs: Popravljen atomska devijacija( apsolutni sektor %1, relativni sektor %2, vrijeme numere pos %3:%4)

en: Scratch detected (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
bs: Ogrebotina otkrivena ( apsolutni sektor %1, relativni sektor %2, vrijeme numere pos %3:%4)

en: SCRATCH DETECTED (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
bs: OGREBOTINA OTKRIVENA ( apsolutni sektor %1, relativni sektor %2, vrijeme numere pos %3:%4)

en: Repair (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
bs: Popravka ( apsolutni sektor %1, relativni sektor %2, vrijeme numere pos %3:%4)

en: Skip sectors (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
bs: Preskoči sektor ( apsolutni sektor %1, relativni sektor %2, vrijeme numere pos %3:%4)

en: SKIP (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
bs: PRESKOČI (apsolutni sektor %1, relativni sektor %2, vrijeme numere pos %3:%4)

en: Drift (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
bs: Skretanje (apsolutni sektor %1, relativni sektor %2, vrijeme numere pos %3:%4)

en: Backoff (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
bs: Backoff (apsolutni sektor %1, relativni sektor %2, vrijeme numere pos %3:%4)

en: Fixup dropped (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
bs: Popravka nije uspjela  (apsolutni sektor %1, relativni sektor %2, vrijeme numere pos %3:%4)

en: Fixup duped (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
bs: Popravka je nasamarena (apsolutni sektor %1, relativni sektor %2, vrijeme numere pos %3:%4)

en: Read error detected (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
bs: Greška pri čitanju je otkrivena (apsolutni sektor %1, relativni sektor %2, vrijeme numere pos %3:%4)

en: READ ERROR (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
bs: GREŠKA PRI ČITANJU (apsolutni sektor %1, relativni sektor %2, vrijeme numere pos %3:%4)

en: Check your device. Is it really "%1"? If so also check your permissions on "%1".
bs: Provjerite vaš uređaj. Je li stvarno "%1"? Ako je tako takođe provjerite Vašu dozvolu na "%1".

en: There was an error communicating with Google.
bs: Bila je greška u komunikaciji sa Google-om.

en: Try again later. Otherwise make a bug report.
bs: Pokušajte ponovo. U suprotnom napravite prijavu o grešci.

en: Google server: Empty response.
bs: Google server: Prazan odgovor.

en: Try again later. Make a bug report.
bs: Pokušajte ponovo poslije. Napravite prijavu o bug-u.

en: WAVE (Raw Uncompressed)
bs: WAVE (Raw Nekomprimovan)

en: Command pattern is empty.
bs: Obrazac komande je prazan.

en: Encoding track %1...
bs: Kodiranje trake %1...

en: Deleted partial file "%1".
bs: Brisanje parcijalne datoteke "%1".

en: User canceled encoding.
bs: Korisnik je prekinuo kodiranje.

en: Encoding OK ("%1").
bs: Kodiranje OK("%1").

en: An error occurred while encoding file "%1".
bs: Greška se desila dok je kodirana datoteka "%1".

en: Please check your profile.
bs: Molimo provjerite Vaš profil.

en: %1 failed to start.
bs: %1 nije uspjelo pokrenuti.

en: Either it is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program.
bs: Ili nedostaje, ili imate nedovoljne dozvole da pozovete program.

en: %1 crashed some time after starting successfully.
bs: %1 se srušio neko vrijeme nakon uspješnog pokretanja.

en: %1 timed out. This should not happen.
bs: %1 vrijeme je isteklo. Ovo se nije trebalo desiti.

en: An error occurred when attempting to write to %1.
bs: Jedna greška se desila u pokušaju pisanja na %1.

en: For example, the process may not be running, or it may have closed its input channel.
bs: Na primjer, proces ne može biti pokrenut, ili možda je zatvorio svoj ulazni kanal.

en: An error occurred when attempting to read from %1.
bs: Došlo je do greške prilikom pokušaja da pročita od %1.

en: For example, the process may not be running.
bs: Na primjer, proces možda nije pokrenut.

en: An unknown error occurred to %1. This should not happen.
bs: Nepoznata greška na %1. Ovo se nije trebalo dogoditi.

en: Uploading file %1 to server. Please wait...
bs: Stavljanje datoteke %1 na server. Molimo sačekajte ...

en: Finished uploading file %1 to server.
bs: Završeno stavljanje datoteke %1 na server.

en: Released:
bs: Objavljen:

en: Genre:
bs: Žanr:

en: CD Number:
bs: CD broj:

en: Load Cover
bs: Učitaj omot

en: Save Cover
bs: Snimi omot

en: No cover found.
bs: Naslov nije pronađen.

en: Check your artist name and title. Otherwise you can load a custom cover from an image file.
bs: Provjerite Vaše ime umjetnika i naziv. U suprotnom možete puniti naslov iz datoteke slika.

en: Fetch cover from Google...
bs: Dohvati omot s Google-a...

en: Set Custom Cover...
bs: Postavi vlasitti omot...

en: Save Cover To File...
bs: Spasi omot u datoteku...

en: Show Full Size Cover...
bs: Prikaži omot u cijeloj veličini...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Command Pattern:
bs: Komandni obrazac:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sample offset:
bs: Pozicija uzorka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_embedcover)
en: Embed cover in music file
bs: Postavi omot u muzičkim datotekama

en: Deutsch
bs: Njemački

en: Français
bs: Francuski

en: Polski
bs: Poljski

en: 日本語
bs: Japanski

en: Italiano
bs: Talijanski

en: Nederlands
bs: Holandski

en: Español
bs: Španski

en: Português
bs: Portugalski

en: Svenska
bs: Švedski

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ejectCDTray)
en: Eject CD tray after finished extraction
bs: Izbacivanje CD ležišta nakon završetka ekstrakcije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_coverLookupAuto)
en: Perform cover lookup automatically
bs: Obavite pretragu omota automatski

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of covers to fetch:
bs: Broj omota za dohvatiti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_basePath)
en: Base path to store music files:
bs: Bazna putanja za pohranjivanje muzičkih datoteka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_wikipediaLocale)
en: Localization:
bs: Lokalizacija:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Quality/Bitrate
bs: Kvalitet/Bitrat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_medium)
en: This preset should provide near transparency to most people on most music.
bs: Ovo unaprijed treba pružiti približnu transparentnost većini ljudi na većini muzike.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_medium)
en: Medium (140...185 kbit/s)
bs: Srednji (140...185 kbit/s)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_extreme)
en: If you have extremely good hearing and similar equipment, this preset will generally provide slightly higher quality than the "standard" mode
bs: Ako imate extremno dobar sluh  i približno dobro ozvučenje, ovo će unaprijed generalno obezbjediti neznatno veći kvalitet nego "standardni" režim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_extreme)
en: Extreme (220...260 kbits/s)
bs: Extreman (220...260 kbits/s)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_standard)
en: This preset should generally be transparent to most people on most music and is already quite high in quality.
bs: Ovo bi unaprijed generalno trebalo biti transparentno većini ljudi na većini muzike i već je prilično visoka kvaliteta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_insane)
en: This preset will usually be overkill for most people and most situations, but if you must have the absolute highest quality with no regard to filesize, this is the way to go.
bs: Ova postavka će obično biti preopterećenje za većinu ljudi i većinu situacija, ali ako morate imati apsolutno najviše kvaliteta bez obzira na veličinu datoteke, to je put kojim trebate ići.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_insane)
en: Insane (320 kbit/s)
bs: Lud (320 kbit/s)

note: #-#-#-#-#  40 (kde 49i410)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cbr) #-#-#-#-#  818 (kdemultimedia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (bitrate_constant), group (Lame)
en: Constant Bitrate
bs: Konstantni bitni protok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_targetbitrate)
en: Target Bitrate (kbit/s)
bs: Cilj Bitrate (kbit/s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_targetbitrate)
en: Target Bitrate ~
bs: Odredišni protok bitova ~

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_minbitrate)
en: Set minimum bitrate
bs: Postavi minimalni bitrate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_maxbitrate)
en: Set maximum bitrate
bs: Postavi maximalni  bitrate

en: Do you really want to delete profile "%1"?
bs: Da li stvarno želite obrisati profil "%1"?

en: Delete profile
bs: Obriši profil

en: Load Profiles
bs: Puni profile

en: <p>Do you wish to rescan your system for codecs (Lame, Ogg Vorbis, Flac, etc.)?</p><p><font style="font-style:italic;">This will attempt to create some sample profiles based upon any found codecs.</font></p>
bs: <p> Želite li ponovo da skenirate svoj ​​sistem za kodeke (Lame, Ogg Vorbis, FLAC, itd)? </p><p><font style="font-style:italic;"> To će pokušati da napravi neke uzorke profila na osnovu bilo kojih nadjenih kodeka. </font></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_init)
en: Codec Scan
bs: Skeniranje kodeka

en: No new codecs found
bs: Novi kodeci nisu pronadjeni

en: 1 new profile added | %1 new profiles added
bs[0]: %1 novi profil dodan
bs[1]: %1 nova profila dodana
bs[2]: %1 novih profila dodano

note: #-#-#-#-#  40 (kde 49i410)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_load)
en: Load...
bs: Učitaj...

en: CD-Text
bs: CD-Tekst

en: Color by Index
bs: Boja po indeksu

en: Color by Index (red, orange, yellow, green, blue, violet).
bs: Boja po indeksu (crvena, narandžasta, žuta, zelena, plava, ljubičasta).

en: Color by Partial Charge
bs: Boja po djelimičnom naboju

en: Color by atomic partial charge (blue = positive, red = negative.
bs: Boja po atomskom djelimičnom naboju

en: Custom Color:
bs: Proizvoljna boja:

en: Custom Color
bs: Boja po izboru

en: Set custom colors for objects
bs: Postavi  vlastite boje za objekte

en: Color by Distance
bs: Boja po udaljenosti

en: Color by distance from the first atom.
bs: Boja po udaljenosti od prvog atoma

en: Color by Element
bs: Boja po elementu

en: Color by Element (carbon = grey, oxygen = red, ...).
bs: Boja po elementu (ugljenik = sivi, kiseonik = crveni, ...).

en: Color by Residue
bs: Boja po ostatku

en: Color by Residue (amino acid type, hydrophobicity, ...
bs: Boja po ostatku (tip amino kiselina, hidrofobnost, ...

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Hydrogen
bs: Vodonik

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Helium
bs: Helijum

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Lithium
bs: Litijum

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Beryllium
bs: Berilijum

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Boron
bs: Bor

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Carbon
bs: Ugljenik

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Nitrogen
bs: Azot

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Oxygen
bs: Kiseonik

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Fluorine
bs: Fluor

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Sodium
bs: Natrijum

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Magnesium
bs: Magnezijum

en: Aluminum
bs: Aluminijum

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Silicon
bs: Silicijum

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Phosphorus
bs: Fosfor

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Sulfur
bs: Sumpor

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Chlorine
bs: Hlor

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Potassium
bs: Kalijum

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Calcium
bs: Kalcijum

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Scandium
bs: Skandijum

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Titanium
bs: Titanijum

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Vanadium
bs: Vanadijum

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Chromium
bs: Hrom

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Manganese
bs: Mangan

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Iron
bs: Željezo

note: #-#-#-#-#  396 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: cobalt.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value #-#-#-#-#  1715 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Cobalt
bs: Kobalt

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Nickel
bs: Nikl

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Copper
bs: Bakar

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Zinc
bs: Cink

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Gallium
bs: Galijum

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Germanium
bs: Germanijum

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Arsenic
bs: Arsen

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Selenium
bs: Selen

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Bromine
bs: Brom

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Krypton
bs: Kripton

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Rubidium
bs: Rubidijum

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Strontium
bs: Stroncijum

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Yttrium
bs: Itrijum

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Zirconium
bs: Cirkonijum

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Niobium
bs: Niobijum

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Molybdenum
bs: Molibden

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Technetium
bs: Tehnecijum

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Ruthenium
bs: Rutenijum

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Rhodium
bs: Rodijum

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Palladium
bs: Paladijum

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Cadmium
bs: Kadmijum

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Indium
bs: Indijum

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Tin
bs: Kalaj

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Antimony
bs: Antimon

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Tellurium
bs: Telur

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Iodine
bs: Jod

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Xenon
bs: Ksenon

en: Cesium
bs: Cezijum

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Barium
bs: Barijum

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Lanthanum
bs: Lantan

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Cerium
bs: Cerijum

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Praseodymium
bs: Prazeodijum

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Neodymium
bs: Neodijum

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Promethium
bs: Prometijum

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Samarium
bs: Samarijum

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Europium
bs: Europijum

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Gadolinium
bs: Gadolinijum

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Terbium
bs: Terbijum

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Dysprosium
bs: Disprosijum

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Holmium
bs: Holmijum

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Erbium
bs: Erbijum

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Thulium
bs: Tulijum

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Ytterbium
bs: Iterbijum

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Lutetium
bs: Lutecijum

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Hafnium
bs: Hafnijum

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Tantalum
bs: Tantal

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value #-#-#-#-#  1066 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Tungsten
bs: Volfram

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Rhenium
bs: Renijum

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Osmium
bs: Osmijum

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Iridium
bs: Iridijum

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Thallium
bs: Talijum

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Lead
bs: Olovo

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Bismuth
bs: Bizmut

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Polonium
bs: Polonijum

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Astatine
bs: Astat

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Francium
bs: Francijum

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Radium
bs: Radijum

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Actinium
bs: Aktinijum

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Thorium
bs: Torijum

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Protactinium
bs: Protaktinijum

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Uranium
bs: Uran

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Neptunium
bs: Neptunijum

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Plutonium
bs: Plutonijum

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Americium
bs: Americijum

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Curium
bs: Kirijum

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Berkelium
bs: Berklijum

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Californium
bs: Kalifornijum

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Einsteinium
bs: Ajnštajnijum

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Fermium
bs: Fermijum

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Mendelevium
bs: Mendeljevijum

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Nobelium
bs: Nobelijum

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Lawrencium
bs: Lorencijum

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Rutherfordium
bs: Radefordijum

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Dubnium
bs: Dubnijum

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Seaborgium
bs: Siborgijum

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Bohrium
bs: Nilsborijum

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Hassium
bs: Hasijum

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Meitnerium
bs: Majcnerijum

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Darmstadtium
bs: Darmštatijum

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Roentgenium
bs: Rentgenijum

en: Ununtrium
bs: Ununtrijum

en: Ununpentium
bs: Ununpentijum

en: Ununseptium
bs: Ununseptijum

en: Ununoctium
bs: Ununoktijum

en: Engines
bs: Mašine

note: #-#-#-#-#  295 (gimp)  #-#-#-#-# the axes The axes of an input djevice
en: Axes
bs: Ose

en: Renders the x, y, and z axes at the origin
bs: Crta x, y, i z ose u ishodištu

en: Ball and Stick
bs: Sklupčaj i zalijepi

en: Renders primitives using Balls (atoms) and Sticks (bonds)
bs: Renderira primitive koristeći Lopte (atomi) i Štapiće(veze)

en: Renders protein secondary structure
bs: Renderira sekundarnu strukturu proteina

en: Dipole
bs: Dipol

en: Renders molecular dipole moments
bs: Renderira momente molekularnog dipola

en: Renders force displacements on atoms
bs: Renderiše snagu premještanja na atomima

en: Hydrogen Bond
bs: Vodikov spoj

en: Renders hydrogen bonds
bs: Renderira vodikove veze

en: Renders atom and bond labels
bs: Renderira atome i oznake veza

en: Renders atoms as tetrahedra, octahedra, and other polygons
bs: Pravi atome kao tretraedre, oktaedre i ostale poligone

en: Ribbon
bs: Traka

en: Renders protein backbones as ribbons
bs: Renderira okosnice proteina kao trake

en: Ring
bs: Prsten

en: Renders rings with colored planes
bs: Renderira prstene sa kružnim ramovima

en: Simple Wireframe
bs: Jednostavni Wireframe

en: Renders bonds as wires (lines), ideal for large molecules
bs: Renderira spojeve kao žce(linije), idealne za velike molekule

en: Van der Waals Spheres
bs: Van der Waalsove sfere

en: Renders atoms as Van der Waals spheres
bs: Renderira atome kao Van der Waals-ove sfere

en: Stick
bs: Štap

en: Renders molecules as sticks
bs: Renderira molekule kao štapiće

[ctx: Van der Waals isosurface with a cutoff of %1]
en: Van der Waals, isosurface = %L1
bs: Van der Waals, izopovršina = %L1

[ctx: Electron density isosurface with a cutoff of %1]
en: Electron density, isosurface = %L1
bs: Gustina elektrona, izopovršina = %L1

[ctx: %1 is mesh name, %2 is the isosurface cutoff]
en: %1, isosurface = %L2
bs: %1, izopovršina = %L2

en: Surfaces
bs: Površi

en: Renders molecular isosurface meshes
bs: Renderira molekule mreže izopovršine

en: Renders bonds as wires (lines), ideal for very large (bio)molecules
bs: Renderira veze kao žice(linije), idealno za veoma velike (bio)molekule

en: Save Video File
bs: Snimi video datoteku

en: video files (*.avi)
bs: video datoteke (*.avi)

en: Adding .avi extension
bs: Dodajem .avi ekstenziju

en: Animation...
bs: Animacija...

en: E&xtensions
bs: P&roširenja

en: Cannot read file format of file %1.
bs: Ne mogu čitati datotečni format datoteke %1.

en: Read trajectory file %1 failed.
bs: Čitanje datoteke puta %1 neuspješno.

en: Must specify a valid .avi file name
bs: Morate navesti validno .avi ime datoteke

en: GL widget was not correctly initialized in order to save video
bs: GL dodatak nije inicijaliziran korektno u namjeri da se snimi video

en: Invalid video filename.  Must include full directory path
bs: Nepostojeće ime video datoteke. Mora uključivati puno odredište datoteke

en: Invalid video filename.  Must include full directory path and name, ending with .avi
bs: Pogrešno ime video datoteke. Mora uključivati puno odredište datoteke sa imenom koje završava sa .avi

en: Problem reading traj file %1
bs: Problem pri čitanju trajektorijske datoteke %1

en: Trajectory file %1 disagrees on the number of atoms in the present molecule
bs: Datoteka putanje %1 se ne slaže sa brojom atoma u trenutnoj molekuli

en: Animate trajectories, reactions, and vibrations.
bs: Animiraj putanje, reakcije i vibracije.

en: Cartesian Editor...
bs: Kartezijev uređivač...

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/swcntbuilder/swcntbuilderwidget.ui:209 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_build) #-#-#-#-#  449 (katebuild-plugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Build Menubar)
en: &Build
bs: &Izgradi

en: Number of atoms: %1
bs: Broj atoma: %1

en: Number of rotatable bonds: %1
bs: Broj okretnih veza: %1

en: Add constraint
bs: Dodaj ograničenje.

en: Your molecule must contain at least one atom to add a constraint
bs: Vaša molekula mora sadržavati bar jedan atom da bi dodali ograničenje.

en: Your molecule must contain at least two atoms to add a bond constraint
bs: Vaša molekula mora sadržavati najmanje dva atoma da bi dodali ograničenje veze

en: Your molecule must contain at least three atoms to add an angle constraint
bs: Vaša molekula mora sadržavati najmanje tri atoma da bi dodale ugaono ograničenje

en: Your molecule must contain at least four atoms to add a torsion constraint
bs: Vaša molekula mora sadržavati najmanje četiri atoma da bi dodali trozijono ograničenje

en: Show &Editors
bs: Prikaži ur&eđivače

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: &Degree
bs: &Stepen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: &Radian
bs: &Radijan

en: Fill Unit Cell
bs: Popuni jedinicu ćelije

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Cartesian Coordinates
bs: Dekartove koordinate

en: Trajectory...
bs: Putanja...

en: Open chemical file format
bs: Otvori format hemijske datoteke

en: Chemical files (*.xyz)
bs: Hemijske datoteke (*.xyz)

en: Open parameter file
bs: Otvori datoteku parametra

en: Chemical files (*.parm7)
bs: Hemijske datoteke (*parm7)

en: Import Trajectory
bs: Unos putanje

en: Import trajectory files
bs: Unos datoteka putanje

en: &Optimize Geometry
bs: &Optimizacija Geometrije

en: Setup Force Field...
bs: Podesi polje sile...

en: Calculate Energy
bs: Izračunaj energiju

en: Conformer Search...
bs: Pretraga konformera...

en: Constraints...
bs: Ograničenja...

note: #-#-#-#-#  1879 (klipper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (IgnoreSelection), group (General)
en: Ignore Selection
bs: Ignoriši izbor

en: Fix Selected Atoms
bs: Učvrsti odabrane atome

en: &Molecular Mechanics
bs: &Molekularna mehanika

en: Energy = %L1 %2
bs: Energija = %L1 %2

en: Geometric Optimization
bs: Geometrijska optimizacija

en: Forcefield Optimization
bs: Optimizacija polja sile

en: Systematic Rotor Search
bs: Sistematska kružna pretraga

en: Random Rotor Search
bs: Nasumična kružna pretraga

en: Weighted Rotor Search
bs: Opterećena kružna pretraga

en: ForceField
bs: Polje sile

en: Optimize molecules and generate conformers using molecular mechanics force fields
bs: Optimizuje molekule i generiše konformere koristeči molekularnu mehaniku sila polja

en: Change H to Methyl
bs: Izmijeni H u metil

en: H to Methyl
bs: H u metil

en: H2Methyl
bs: H2Metil

en: Transform hydrogens to methyl groups
bs: Trasformiraj vodike u metil grupe

en: Add Hydrogens
bs: Dodaj vodik

en: Add Hydrogens for pH...
bs: Dodaj vodike za pH

en: Remove Hydrogens
bs: Izbaci vodike

en: Add Hydrogens for pH
bs: Dodaj vodike za pH

en: Hydrogens
bs: Vodici

en: Add or remove hydrogens
bs: Dodaj ili izbaci vodike

en: Insert SMILES
bs: Ubaci SMILES

en: Insert SMILES fragment:
bs: Ubaci SMILES fragmente:

en: Insert Fragment
bs: Ubaci fragment

en: Insert molecular fragments for building larger molecules
bs: Ubaci molekularne fragmente za pravljenje većih molekula

en: Peptide...
bs: Peptid...

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertPeptideDialog) i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:515 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertButton)
en: Insert Peptide
bs: Ubaci Peptid

en: Insert oligopeptide sequences
bs: ubaci oligopeptidne sekvence

en: Molecule Properties...
bs: Postavke molekule...

en: Estimated Dipole Moment (D):
bs: Procijenjeni moment dipola (D):

en: Network Download Failed
bs: Mrežni download nije uspio

en: Network timeout or other error.
bs: Istek vremena mreže ili druga greška.

en: Molecular Properties
bs: Molekularne postavke

en: Display standard molecular properties.
bs: Prikaži standardne molekularne postavke.

en: Fetch from PDB...
bs: Donesi iz PDB...

en: Fetch from URL...
bs: Donesi sa URL-a...

en: PDB Entry
bs: PDB ulaz

en: PDB entry to download.
bs: PDB ulaz za download.

en: Chemical Name
bs: Hemijsko ime

en: Chemical structure to download.
bs: Hemijska struktura za download.

en: URL of molecule to download.
bs: URL molekule za download.

en: Specified molecule could not be found: %1
bs: Navedena molekula ne može biti pronađena: %1

en: Specified molecule could not be loaded: %1
bs: Navedena molekula ne može biti pokrenuta: %1

en: Network Fetch
bs: Mrežno dohvatanje

en: Fetch molecule files over the network.
bs: Skini datoteke molekula preko mreže.

en: Save POV-Ray rendered image
bs: Snimi POV-Ray renderisanu sliku

en: Image files (*.png *.pbm)
bs: Datoteke slike(*.png *.pbm)

en: No filename supplied.
bs: Nije predočeno ime datoteke.

en: No valid filename was supplied.
bs: Nije predočeno validno ime datoteke.

en: Does not compute.
bs: Ne izračunava se.

en: You requested no direct rendering using POV-Ray and not to keep the POV-Ray file. This will result in no output being saved. Are you sure that is what you want?
bs: Tražili ste nedirektno renderisanje koristeći POV-zRay i da ne zadržavate datoteku POV-Ray. Ovo će rezultirati da izlaz neće biti spašen. Da li ste sigurno da je to ono što želite uraditi?

en: Cannot Write to File.
bs: Nemoguće pisati u datoteku.

en: Cannot write to file %1. Do you have permissions to write to that location?
bs: Nemoguće pisati u datoteku %1. Da li imate dozvolu da pišete na toj lokaciji?

en: POV-Ray failed to start.
bs: POV-Ray se nije uspio pokrenuti.

en: POV-Ray failed to start. May be the path to the executable is not set correctly.
bs: POV-Ray se nije uspio pokrenuti. Možda put do izvršne datoteke nije postavljen korektno.

en: POV-Ray
bs: POV‑Ray

en: Create POV-Ray files and render them using the command line POV-Ray program.
bs: Kreiraj datoteke POV-ray i renderiraj ih koristeći komandnu liniju POV-ray programa.

en: Atom Properties...
bs: Postavke atoma...

en: Bond Properties...
bs: Postavke spoja....

en: Angle Properties...
bs: Postavke ugla...

en: Torsion Properties...
bs: Postavke torzije...

en: Conformer Properties...
bs: Postavke konformera...

en: Atom Properties
bs: Postavke atoma

en: Bond Properties
bs: Postavke spoja...

en: Angle Properties
bs: Postavke ugla

en: Torsion Properties
bs: Torzione postavke

en: Conformer Properties
bs: Postavke konformera

en: Windows for displaying atom, bond, angle and torsion properties. It also includes a cartesian coordinate editor.
bs: Prozori za prikazivanje postavki atoma, spojeva, ugla i torzije. Takođe sadrži uređivač kartezijanskih koordinata.

en: Valence
bs: Valencija

en: Formal Charge
bs: Formalni naboj

en: Partial Charge
bs: Parcijalni naboj

en: Start Atom
bs: Pokreni atom

en: End Atom
bs: Zaustavi atom

en: Bond Order
bs: Stepen veze

en: Rotatable
bs: okretljiv

[ctx: in Angstrom]
en: Length %1
bs: Dužina %1

en: Vertex
bs: Tjeme

[ctx: Degree symbol]
en: Angle %1
bs: Ugao %1

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:78 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType) #-#-#-#-#  287 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# FIXME: With a large angle, we lose AreaFilter's flavours #-#-#-#-#  1066 (calligra)  #-#-#-#-
en: Angle
bs: Ugao

[ctx: Degree symbol]
en: Torsion %1
bs: Torzija %1

en: Interactive python scripting terminal
bs: Interaktivni python terminal za skriptiranje

en: QM Matches
bs: QM slagfanja

en: Input Generator...
bs: Generator umetanja

[ctx: Selection to be used as an Effective Fragment Potential in calculations]
en: EFP Selection...
bs: EFP Selekcija...

[ctx: Selection to be used for Quantum Mechanical calculations]
en: QM Selection...
bs: QM Selekcija

en: GAMESS EFP Information
bs: GAMESS EFP Informacija

en: No Atoms Selected
bs: Nema odabranih atoma

en: You must make a selection!
bs: Morate napraviti izbor!

en: SMILES Conversion Unavailable
bs: SMILES konverzija nedostupna

en: SMILES Format Conversion Not Available!
bs: SMILES konverzija formata nije dostupna!

en: Create input files for the GAMESS quantum chemistry package
bs: Kreiraj ulazne datoteke za GAMESS paket za kvantnu hemiju

en: Advanced Settings Changed
bs: Napredne postavke su se promijenile

en: Advanced settings have changed.
    Discard?
bs: Napredne postavke su se promijenile.
    Odbaciti?

en: Advanced Settings Reset
bs: Resetuj napredne postavke

en: Are you sure you wish to reset advanced settings?
    All changes will be lost!
bs: Da li ste sigurni da želite resetovati napredne postavke?
    Sve promjene bit će izgubljene!

en: Basic Settings Reset
bs: Resetuj osnovne postavke

en: Are you sure you wish to reset basic settings?
    All changes will be lost!
bs: Da li ste sigurni da želite resetovati osnovne postavke?
    Sve promjene bit će izgubljene!

en: Gaussian Input Deck Generator Warning
bs: Upozorenje  generatora Gausovog ulaznog deka

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the Gaussian input deck preview pane?
bs: Da li želita da osvježite pregled teksta, gubeći sve promjene napravljene u  pregledu okna Gausovog ulaznog deka?

en: Gaussian Running.
bs: Gaussian se izvršava.

en: Gaussian is already running. Wait until the previous calculation is finished.
bs: Gaussia se već izvršava. Sačekajte dok se prethodno izračunavanje završi.

en: Gaussian Not Installed.
bs: Gaussian nije instaliran.

en: The G03 executable, cannot be found.
bs: G03 izvršna datoteka ne može biti pronađena

en: G03 failed to start.
bs: G03 se nije uspio pokrenuti.

en: G03 did not start. Perhaps it is not installed correctly.
bs: G03 se nije pokrenuo. Vjerovatno nije instaliran ispravno.

en: Running Gaussian calculation...
bs: Izvršavam Gaussovo računanje

en: G03 Crashed.
bs: G03 krahirao

en: Gaussian did not run correctly. Perhaps it is not installed correctly.
bs: GaussiaN se nije izvršio korektno. Možda nije instaliran korektno

en: Cannot read file %1.
bs: Ne mogu čitati datoteku %1.

en: Input File Generators
bs: Generatori ulaznih datoteka

en: Create input files for quantum chemistry packages
bs: Kreiraj ulazne datoteke za pakete kvantne hemije

en: MOPAC Input Warning
bs: Mopac Ulazno upozorenje

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the MOPAC input deck preview pane?
bs: Da li želite da osvježite pregled teksta, gubeći sve promjene napravljene u pregledu okna MOPAC ulaznog deka.

en: MOPAC Running.
bs: Izvršavanje MOPAC-a.

en: MOPAC is already running. Wait until the previous calculation is finished.
bs: MOPAC se već izvršava. Sačekajte dok se prethodni izračunavanje završi

en: MOPAC Not Installed.
bs: MOPAC nije instaliran.

en: The MOPAC executable, cannot be found.
bs: MOPAC izvršna datoteka ne može biti pronađena.

en: MOPAC failed to start.
bs: MOPAC se nije uspio pokrenuti.

en: MOPAC did not start. Perhaps it is not installed correctly.
bs: Mopac se nije pokrenuo. Vjerovatno nije instaliran ispravno.

en: Running MOPAC calculation...
bs: Izvršavam MOPAC računanje...

en: MOPAC Crashed.
bs: MOPAC krahirao.

en: MOPAC did not run correctly. Perhaps it is not installed correctly.
bs: MOPAC se nije porenuo korektno. Možda nije instaliran korektno.

en: NWChem Input Deck Generator Warning
bs: Upozorenje NWChem generatora ulaznog deka

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the NWChem input deck preview pane?
bs: Da li želite da osvježite pregled teksta, gubeći sve promjene napravljene u pregledu okna NWChem ulaznog deka?

en: Q-Chem Input Deck Generator Warning
bs: Q-Chem Upozorenje generatora ulaznog deka

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the Q-Chem input deck preview pane?
bs: Da li želite da osvježite pregled teksta, gubeći sve promjene napravljenje u pregledu okna Q-Chem ulaznog deka

en: Select SMARTS...
bs: Izaberi SMARTS...

en: Select by Element...
bs: Odabir po elemntu...

en: Select by Residue...
bs: Odabir po ostatku...

en: Select Solvent
bs: Odaberi otopinu

en: Add Named Selection...
bs: Dodaj imenovani odabir...

en: SMARTS Selection
bs: SMARTS odabir

en: SMARTS pattern to select
bs: SMARTS uzorak za odabir

en: Select by residue
bs: Odabir po ostatku

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:147 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Residue name
bs: Ime ostatka

en: There is no current selection.
bs: Ne postoji odabir.

en: Add Named Selection
bs: Dodaj imenovani odabir

en: Name cannot be empty.
bs: Polje za ime ne može biti prazno.

en: There is already a selection with this name.
bs: Već postoji selekcija sa ovim imenom

note: #-#-#-#-#  1135 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
en: Selections
bs: Selekcije

en: Select atoms, bonds, residues...
bs: Odaberi atome, spojeve, ostatke

en: GLSL Shaders...
bs: GLSL Shaderi

en: Open a vertex shader source file
bs: Otvori vertex shader izvornu datoteku

en: Vertex shader files (*.vert)
bs: Verteh shader datoteke (*.vert)

en: Open a fragment shader source file
bs: Otvori fragment shader izvornu datoteku

en: Fragment shader files (*.frag)
bs: Fragment shader datoteke (*.frag)

en: Open a shader parameters file
bs: Otvori shader parametarsku datoteku

en: Shader parameters files (*.params)
bs: Shader parametarske datoteke (*params)

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShaderDialog)
en: GLSL Shaders
bs: GLSL Shaderi

en: Load and use OpenGL 2.0 GLSL shaders
bs: Pokreni i koristi OpenGL 2.0 GLSL shadere

en: Transmittance (%)
bs: Transmitansa (5)

en: Absorbance (%)
bs: Apsorpcija(%)

en: No intensities
bs: Nema intenziteta

en: The vibration data in the molecule you have loaded does not have any intensity data. Intensities have been set to an arbitrary value for visualization.
bs: Vibracije učitanih podataka u molekuli imate učitane nema nikakav intenzitet podatka. Intenziteti su postavljeni¸ na proizvoljne vrijednosti za vizualizaciju.

en: Wavenumber (cm<sup>-1</sup>)
bs: Valni broj (cm<sup>-1</sup>)

en: Shift (ppm)
bs: Promjer (ppm)

en: Activity
bs: Aktivnost

note: #-#-#-#-#  1066 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsiI)
en: Intensity
bs: Intenzitet

en: X Axis
bs: X osa

en: Y Axis
bs: Y osa

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:133 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_appearance) #-#-#-#-#  266 (kdeutils)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget3)
en: &Appearance
bs: &Izgled

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:432 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_imageExport)
en: E&xport Image
bs: I&zvezite sliku

[ctx: Infrared spectra option]
en: Infrared
bs: Infracrveno

en: &Infrared Spectra Settings
bs: &Infracrveno, postavke spektra

en: &NMR Spectra Settings
bs: &NMR, postavke spektra

note: #-#-#-#-#  344 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the command linije was not provided
en: No data
bs: Nema podataka

en: Publication
bs: Publikacija

en: Handdrawn
bs: Ručno

en: New Scheme
bs: Nova šema

en: Confirm Scheme Removal
bs: Potvrdi brisanje šeme

en: Really remove current scheme?
bs: Zaista želite ukloniti trenutnu šemu?

en: Change Scheme Name
bs: Promjeni ime šeme

en: Enter new name for current scheme:
bs: Unesi novo ime za trenutnu šemu

en: Select Background Color
bs: Odaberi pozadinsku boju

en: Export Calculated Spectrum
bs: Izvezi izračunati spektar

en: Tab Separated Values (*.tsv)
bs: Vrijednosti odvojene tabom (*.tsv)

en: Tab Separated Values
bs: Vrijednosti odvojene tabom

en: Comma Separated Values
bs: Vrijednosti odvojene zarezom

en: Import Spectra
bs: Importuj spektar

en: Spectra Import
bs: Import spektra

en: Unknown extension: %1
bs: Nepoznata ekstenzija: %1

[ctx: Do not remove 'IR' or '(*.out)' -- needed for parsing later]
en: PWscf IR data (*.out)
bs: PWscf IR podaci (*.out)

[ctx: Do not remove 'IR' or '(control)' -- needed for parsing later]
en: Turbomole IR data (control)
bs: Turbomol IR podaci (control)

note: #-#-#-#-#  104 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_formatBox)
en: Data Format
bs: Format podataka

en: Load Spectral Data
bs: Učitaj spektralne podatke

en: Portable Network Graphics
bs: Prijenosna Mrežna Grafika

en: Tagged Image File Format
bs: Tagged Image format datoteke

en: Windows Bitmap
bs: Windows bitmapa

en: Portable Pixmap
bs: Portabilna Piksmapa

en: X11 Bitmap
bs: X11 Bitmapa

en: X11 Pixmap
bs: X11 Piksmapa

en: Save Spectra Image
bs: Snimi sliku spektra

en: Invalid Filename
bs: Neispravno ime datoteke

en: A problem occurred while writing file %1
bs: Desio se problem pri pisanju datoteke %1

en: Image successfully written to %1
bs: Slika uspješno upisana na %1

en: &Advanced <<
bs: &Napredno <<

en: &Advanced >>
bs: &Napredno >>

en: &Spectra...
bs: &Spektar...

en: Spectra
bs: Spektri

en: Visualize spectral data from quantum chemistry calculations
bs: Vizualziraj spektralne podatke od proračuna kvantne hemije

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2588 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hessianVibrationalCheck)
en: Vibrational Analysis
bs: Analize vibracija

en: No vibrational displacements exist.
bs: Postoje vibracionalne zamjene.

en: Vibration
bs: Vibracija

en: Visualize vibrational modes from quantum chemistry calculations
bs: Vizualiziraj vibracione modove izračuna kvantne hemije

en: Sorting %1 vibrations by frequency...
bs: Sortiranje %1 vibracija po frekvenciji...

note: i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:162 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, animationButton)
en: Start &Animation
bs: Počni &animaciju

en: Stop &Animation
bs: Zaustavi &animaciju

en: Super Cell Builder...
bs: Super ćelijski graditelj...

en: This document is currently an isolated molecule. You need to create a unit cell.
bs: Ovaj dokument je trenutno izolirana molekula. Trebate kreirati jediničnu ćeliju.

en: Super Cell
bs: Super ćelija

en: Build and display crystallographic super cells
bs: Izgradi i prikaži kristalografitne super ćelije

en: Symmetry
bs: Simetrija

[ctx: A cube type of nothing - empty cube]
en: Nothing
bs: Ništa

[ctx: Van der Waals surface type]
en: Van der Waals
bs: Van der Vals

[ctx: Electrostatic potential surface type]
en: Electrostatic Potential
bs: Electrostatski potencijal

[ctx: Electron density surface type]
en: Electron Density
bs: Gustina elektrona

[ctx: Molecular orbital surface type]
en: Molecular Orbital
bs: Molekulrna kružna putanja

[ctx: Undefined cube type]
en: Error - undefined type
bs: Greška - nedefinisan tip

en: Create Surfaces...
bs: Kreiraj površine...

en: Abort Calculation
bs: Prekini izračun

en: Calculating VdW Cube
bs: Izračunavanje VdW kocke

[ctx: Molecular Orbital]
en: Calculating MO %L1
bs: Izračunavanje MO %L1

en: Calculating Electron Density
bs: Izračunavanje gustine elektrona

en: Electron Density
bs: Gustina elektrona

en: Calculate molecular orbitals and other surfaces
bs: Izračunaj molekularne orbite i druge površine

en: GL widget was not correctly initialized in order to make a video
bs: GL dodatak nije korektno inicijaliziran da bi se napravio video

en: GL widget has no molecule
bs: GL dodatak nema molekulu

en: Building video
bs: Pravljenje videa

en: Could not run povray.
bs: Ne može pokrenuti povray.

en: Video file not written.
bs: Video datoteka nije zapisana.

en: Could not run mencoder.
bs: Ne može pokrenuti menkoder.

en: Set Aspect Ratio
bs: Postavi omjer

en: The current Avogadro scene is %1x%2 pixels large, and therefore has aspect ratio %3.
    You may keep this value, for example if you intend to use POV-Ray
    to produce an image of %4x1000 pixels, or you may enter any other positive value,
    for example 1 if you intend to use POV-Ray to produce a square image, like 1000x1000 pixels.
bs: Trenutna avogadrova scena je velika %1x%2 piksela, i ima omjer %3.
    Možete zadržati ovu vrijednost, na primjer ako mislite koristiti POV-Zrake
    za proizvodnju slike od %4x1000 piksela, ili možete unijeti bilo koju pozitivnu vrijednost,
    na primjer 1 ako mislite koristiti POV-Zrake za proizvdnju kvadratne slike, 1000x1000 piksela.

en: Invalid OpenGL context.
    Either something is completely broken in your OpenGL setup (can you run any OpenGL application?), or you found a bug.
bs: Nevažeći OpenGL kontekst.
    Ili je nešto sasvim pokvareno u OpenGL podešavanjima (možete li pokrenuti bilo koju OpenGL aplikaciju?), ili ste našli bug.

en: OpenGL error
bs: OpenGL greška

en: Debug Information
bs: Informacije za otklanjanje grešaka

en: View Size: %L1 x %L2
bs: Veličina pogleda: %L1 x %L2

en: No molecule set
bs: Nema postavljene molekule

en: Atoms: %L1
bs: Atomi %L1

en: Bonds: %L1
bs: Veze: %L1

[ctx: Name of a new, untitled molecule file]
en: untitled
bs: bez naslova

en: OBMol: index %1 out of reach.
bs: OBMol: indeks %1 van dosega

en: File type '%1' is not supported for reading.
bs: Tip datoteke '%1' nije podržan za čitanje.

en: File type for file '%1' is not supported for reading.
bs: Tip datoteke za datoteku '%1' nije podržan za čitanje.

en: Reading molecule with index %1 from file '%2' failed.
bs: Čitanje molekule sa indeksom %1 iz datoteke '%2' nije uspjelo

en: replaceMolecule: index %1 out of reach.
bs: zamijeni Molekulu: index %1 van dosega

en: File type '%1' is not supported for writing.
bs: Tip datoteke '%1' nije podržan za pisanje.

en: File type for file '%1' is not supported for writing.
bs: Tip datoteke za datoteku '%1' nije podržan za pisanje.

en: Could not open file '%1' for writing.
bs: Ne može se otvoriti datoteka '%1' za pisanje.

en: Could not open file '%1' for reading.
bs: Ne može se otvoriti datoteka '%1' za čitanje.

en: Replacing molecule with index %1 in file '%2' failed.
bs: Zamjena molekule sa indeksom '%1 u datoteci '%2' nije uspjela.

en: File %1 cannot be opened for reading.
bs: Datoteka %1 ne može biti otvorena za čitanje.

en: Reading a molecule from file '%1' failed.
bs: Čitanje molekule iz datoteke '%1' nije uspjelo.

en: File %1 can not be opened for writing.
bs: Datoteka %1 ne može biti otvorena za pisanje.

en: Saving molecular file failed - could not rename original file.
bs: Spašavanje molekularne datoteke nije uspjelo - ne može se preimenovati orginalna datoteka.

en: Saving molecular file failed - could not rename new file.
bs: Spašavanje molekularne datoteke nije uspjelo - ne može se preimenovati nova datoteka.

en: Saving molecular file failed - could not remove old file.
bs: Spašavanje molekularne datoteke nije uspjelo - ne može se izbrisati stara datoteka.

en: Writing a molecule to file '%1' failed. OpenBabel function failed.
bs: Upisivanje molekule u datoteku '%1' nije uspjelo. OpenBabel funkcija se nije uspjela izvršiti.

en: File %1 cannot be opened for writing.
bs: Datoteka %1 ne može biti otvorena za pisanje.

en: Writing conformers to file '%1' failed.
bs: Pisanje konformera u datoteku '%1' nije uspjelo.

en: Molecule %1
bs: Molekula %1

en: Periodic Table
bs: Periodni sistem

en: No Description
bs: Nema opisa

en: Unknown Python Engine
bs: Nepoznat Python pogon

en: PythonEngine: checking
bs: Python pogon: provjeravanje

en:   - script has no 'Engine' class defined
bs:   - skripta nema definiranu 'Enginer' klasu

en:   - no module
bs:   - nema modula

en: Unknown Python Extension
bs: Nepoznato Python proširenje

note: #-#-#-#-#  1642 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (project_actions) #-#-#-#-#  1788 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (scripts)
en: &Scripts
bs: &Skripte

en: PythonExtension: checking
bs: PythonProširenje: provjerava

en:   - script has no 'Extension' class defined
bs:   - skripta nema definiranu 'Extension' klasu

en: Unknown Python Tool
bs: Nepoznata Python traka alata

en: PythonTool: checking
bs: PythonTool: provjera

en:   - script has no 'Tool' class defined
bs:   - skripta nema definiranu 'Tool' klasu

en: Conformer %1
bs: Konformer %1

en: Axis:
bs: Osa:

en: Align:
bs: Poravnanje:

note: #-#-#-#-#  43 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:42 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, esTab)
en: Molecule
bs: Molekul

en: Align molecules to a Cartesian axis
bs: Poravnaj molekule po Kartezijevoj osi

en: Align Settings
bs: Postavke poravnanja

en: AutoOpt: Could not setup force field....
bs: Auto optimizacija: Ne mogu postaviti polje sila....

note: #-#-#-#-#  43 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Force Field:
bs: Polje sila:

en: Steps per Update:
bs: Koraci za ažuriranje:

note: #-#-#-#-#  942 (kdeutils)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_algorithm)
en: Algorithm:
bs: Algoritam:

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:90 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, AlgorithmComboBox) #-#-#-#-#  43 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComb
en: Steepest Descent
bs: Najveći nagib

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:95 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, AlgorithmComboBox)
en: Conjugate Gradients
bs: Konjugovani gradijent

en: Molecular Dynamics (300K)
bs: Molekularna dinamika (300K)

en: Molecular Dynamics (600K)
bs: Molekularna dinamika (600K)

en: Molecular Dynamics (900K)
bs: Molekularna dinamika (900K)

en: Fixed atoms are movable
bs: Fiksirani atomi su pokretni

en: Ignored atoms are movable
bs: Zanemareni atomi su pokretni

en: AutoOpt Molecule
bs: Auto optimizacija molekule

en: AutoOptimization
bs: Automatska optimizacija

en: Automatic optimization of molecular geometry
bs: Automatska optimizacija molekularne geometrije

en: AutoOptimization Settings
bs: Postavke automatske optimizacije

en: Auto Rotation Tool
bs: Alat auto rotiranja

en: x rotation:
bs: x rotacija:

en: x rotation
bs: x rotacija

en: y rotation:
bs: y rotacija:

en: y rotation
bs: y rotacija

en: z rotation:
bs: z rotacija:

en: z rotation
bs: z rotacija

en: AutoRotate
bs: Automatsko rotiranje

en: Automatic rotation of molecules
bs: Automatska rotacija molekula

en: AutoRotate Settings
bs: Automatska rotacija postavki

[ctx: %L1 is the length of the bond]
en: Bond Length: %L1
bs: Dužina veza: %L1

en:  Show Angles
bs:  Prikaži uglove

en:  Snap-to Bonds
bs:  Miči na veze

en: Snap-to Threshold:
bs: Pomjeri na prag:

en: Bond Centric Manipulation
bs: Manipulacija centralnom vezom

en: Bond Centric Manipulate
bs: Centrično manipuliranje vezama

en: Manipulation of bond lengths, angles, and torsions
bs: Manipulacija duzine spoja, uglova i torzije

en: Bond Centric Manipulate Settings
bs: Postavke centričnog manipuliranja vezama

[ctx: %L1 is distance, %2 is Angstrom symbol]
en: Distance (1->2): %L1 %2
bs: Distanca (1->2): %L1 %2

[ctx: %L1 is distance, %2 is Angstrom symbol]
en: Distance (2->3): %L1 %2
bs: Distanca (2->3): %L1 %2

en: Angle: %L1 °
bs: Ugao: %L1 °

[ctx: %L1 is distance, %2 is Angstrom symbol]
en: Distance (3->4): %L1 %2
bs: Distanca (3->4): %L1 %2

en: Dihedral Angle: %1 °
bs: Dihedralni ugao: %1 °

en: Distance(s):
bs: Razmak(ci):

note: #-#-#-#-#  291 (gimp)  #-#-#-#-# Angle #-#-#-#-#  949 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  1066 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rotationLbl) i18n: ectx: property (t
en: Angle:
bs: Ugao:

en: Dihedral:
bs: Diedarski:

en: Measure bond lengths, angles, and dihedrals
bs: Izmjeri dužine spoja, uglove i dihedrale

en: Measure Settings
bs: Mjeri postavke

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add Atom
bs: Dodaj atom

en: Delete Atom
bs: Ukloni atom

en: Add Bond
bs: Dodaj vezu

en: Delete Bond
bs: Ukloni vezu

en: Change Element
bs: Promijeni element

en: Change Bond Order
bs: Promijeni smijer veze

en: Draw Atom
bs: Nacrtaj atom

en: Draw Bond
bs: Crtaj vezu

en: Triple
bs: Trostruka

note: #-#-#-#-#  43 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, adjustHydrogens)
en: Adjust Hydrogens
bs: Podesi vodonik

en: Draw and edit atoms and bonds
bs: Crta i edituje atome i spojeve

en: Draw Settings
bs: Postavke crtanja

en: Manipulate
bs: Upravljaj

en: Translate, rotate, and adjust atoms and fragments
bs: Transliranje, rotiranje i podešavanje atoma i fragmenata

en: Manipulate Settings
bs: Upravljanje postavkama

en: Manipulate Atom
bs: Rukuj atomom

en: Translate, rotate, and zoom around the current view
bs: Transliranje, rotiranje i zumiranje oko trenutnog pogleda

en: Navigate Settings
bs: Postavke orijentacije

en: Selection Mode:
bs: Način odabira:

en: Atom/Bond
bs: Atom/veza

en: Residue
bs: Ostatak

en: Select atoms, residues, and molecules
bs: Odabir atoma, ostaka i molekula

en: Selection Settings
bs: Postavke selekcije

en: Bond Length
bs: Dužina veze

en: Bond Angle
bs: Ugao veze

en: Dihedral Angle
bs: Ugao torzije

en: Z Matrix Editor...
bs: Editor Z matrice...

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1569 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: Z-Matrix
bs: Z-matrica

en: Create/edit a z-matrix
bs: Kreiraj/izmijeni z-matricu

en: Z-Matrix Settings
bs: Postavke z-matrice

note: i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ResidueColorSettings)
en: Residue Color Settings
bs: Postavke boje ostatka

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color residues by:
bs: Boje ostatka po:

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:27 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
en: Amino Colors
bs: Amino boje

note: i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:32 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
en: Shapely Colors
bs: Modelirane boje

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:37 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
en: Hydrophobicity
bs: Hidrofobnost

en: Axes:
bs: Ose:

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomRadiusLabel)
en: Atom Radius:
bs: Prečnik atoma:

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel)
en: Bond Radius:
bs: Prečnik spoja:

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:142 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius) i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:41 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, surfaceCombo)
en: Van der Waals
bs: Van der Vals

note: i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:166 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMulti) i18n: file: src/engines/wiresettingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMultipleCheckBox)
en: Show Multiple Bonds
bs: Prikaži višestruke spojeve

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:311 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Helix
bs: Zavojnica

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Dipole:
bs: Dipol:

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:55 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
en: Dipole Moment
bs: Dipolni moment

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/hbondsettingswidget.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cut-off radius:
bs: Prečnik odreza:

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/hbondsettingswidget.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Cut-off angle:
bs: Ugao odreza:

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:112 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Atom number
bs: Atomski broj

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:117 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Element symbol
bs: Simbol elementa

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:127 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Symbol & Atom number
bs: Simbol i atomski broj

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:132 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Formal charge
bs: formalni naboj

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:137 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Partial charge
bs: djelomični naboj

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:142 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Element name
bs: Ime elementa

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:152 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Residue number
bs: Broj ostatka

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:162 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Custom data
bs: Vlastiti podaci

en: Change Font
bs: Promjena fonta

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:573 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: Bond length
bs: Dužina spoja

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:578 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: Bond number
bs: Broj veza

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:583 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: Bond order
bs: Uređenje spoja

note: i18n: file: src/engines/ribbonsettingswidget.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rendering:
bs: Renderisanje:

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/ribbonsettingswidget.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNitrogens)
en: Include Nitrogens
bs: Uključi nitrogene

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/spheresettingswidget.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel_2)
en: VdW Opacity:
bs: VdW neprovidnost:

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orbitalLabel) i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1235 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orbitalthresh)
en: Orbital:
bs: Orbite:

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paddingLabel_2)
en: Draw Box:
bs: Kutija crtanja:

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:140 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
en: Selected Colors
bs: Odabrane boje

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:145 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
en: Mapped Colors
bs: Mapirane boje

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:153 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel) #-#-#-#-#  136 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColors)
en: Colors:
bs: Boje:

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/wiresettingswidget.ui:18 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDotsCheckBox)
en: Show Atoms
bs: Prikaži atome

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AnimationDialog)
en: Animate Trajectory
bs: Animiraj putanju

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadButton) #-#-#-#-#  448 (kdesdk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnBacktrace)
en: Load File...
bs: Učitaj datoteku...

note: i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:171 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dynBondsBox)
en: Dynamic Bonds
bs: Dinamički spojevi

[ctx: Continually re-run the animation in a loop]
note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:178 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loopBox)
en: Loop
bs: Petlja

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:225 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveVideoButton)
en: Save as .avi...
bs: Snimi kao .avi...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: Fractional
bs: razlomački

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:107 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatBox) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GamessInputDialog) #-#-#-#-#  43
en: GAMESS Input
bs: GAMESS ulaz

en: Apply Changes
bs: Primijeni promjene

en: Cut All
bs: Isijeci sve

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConformerSearchDialog)
en: Conformer Search
bs: Pretraga konformera

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomLabel)
en: Number of atoms:
bs: Broj atoma:

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondsLabel)
en: Number of rotatable bonds:
bs: Broj okretnih atoma:

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of conformers
bs: Broj konformera

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systematicRadio)
en: Systematic rotor search
bs: Sistematična kružna pretraga

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, randomRadio)
en: Random rotor search
bs: Nasumična kružna pretraga

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, weightedRadio)
en: Weighted rotor search
bs: Opterećena kružna pretraga

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Convergence
bs: Konvergencija

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConstraintsDialog) #-#-#-#-#  371 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-# ----------------------------------------
en: Constraints
bs: Ograničenja

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:26 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Add Constraints
bs: Dodaj ograničenja

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Ignore Atom
bs: Ignoriši atom

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Fix Atom
bs: Popravi atom

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Fix Atom X
bs: Popravi atom X

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:63 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Fix Atom Y
bs: Popravi atom Y

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:68 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Fix Atom Z
bs: Popravi atom Z

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:83 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Torsion angle
bs: Ugao torzije

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Constraint Value
bs: Vrijednost ograničenja

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Atom Indices
bs: Indikacije atoma

note: #-#-#-#-#  1081 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DimensionsLabel)
en: Dimensions:
bs: Dimenzije:

en: One
bs: Jedan

en: Default View
bs: Podrazumijevani prikaz

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/fileimportdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FileImportDialog)
en: File Import...
bs: Unošenje datoteke...

note: i18n: file: src/extensions/fileimportdialog.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Par File:
bs: Par datoteka:

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/fileimportdialog.ui:68 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, perceiveBonds)
en: Attempt to perceive bonds?
bs: Pokušaj opažanja veza?

note: i18n: file: src/extensions/fileimportdialog.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, perceiveBonds)
en: Perceive bonds?
bs: Opažene veze?

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ForceFieldDialog)
en: Setup Force Field
bs: Postavi polje sile

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Force Field
bs: Polje sile

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ForceFieldComboBox)
en: Ghemical
bs: Ghemijski

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:59 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:68 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculationCombo) i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:709 i18
en: Geometry Optimization
bs: Geometrijska optimizacija

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of steps
bs: Broj koraka

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertfragmentdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertFragmentDialog) #-#-#-#-#  43 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/insertfragment/insertfragmentdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle),
en: Insert Fragment...
bs: Umetni fragment...

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Peptide Builder
bs: Graditelj peptida

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton)
en: Alanine
bs: Alanin

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:56 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_2)
en: Arginine
bs: Arginin

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:66 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_3)
en: Asparagine
bs: Asparagin

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_4)
en: Aspartic acid
bs: Aspartična kiselina

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:86 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_5)
en: Cysteine
bs: Cistein

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:96 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_6)
en: Glutamic acid
bs: Glutaminozna kiselina

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:106 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_7)
en: Glutamine
bs: Glutamin

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:116 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_8)
en: Glycine
bs: Glicin

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:126 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_9)
en: Histidine
bs: Histidin

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:136 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_10)
en: Isoleucine
bs: Isoleucin

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:146 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_19)
en: Valine
bs: Valin

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:156 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_18)
en: Tyrosine
bs: Tirosin

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:166 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_17)
en: Tryptophan
bs: Tirtofan

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:176 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_16)
en: Threonine
bs: Threonin

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:186 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_15)
en: Serine
bs: Serin

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:196 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_14)
en: Proline
bs: Prolin

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:206 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_13)
en: Phenylalanine
bs: Fenilalanin

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:216 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_12)
en: Methionine
bs: Meitonin

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:226 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_11)
en: Lysine
bs: Lisin

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:236 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_20)
en: Leucine
bs: Leucin

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:263 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Amino Acids:
bs: Amino kiseline:

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:270 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sequence (N to C):
bs: Sekvenca (N do C):

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:280 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Stereochemistry:
bs: Stereohemija:

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:354 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Structure:
bs: Struktura:

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:362 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, structureCombo)
en: Straight Chain
bs: Ravni lanac

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:367 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, structureCombo)
en: Alpha Helix
bs: Alfa helix

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:372 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, structureCombo)
en: Beta Sheet
bs: Beta komad

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:450 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Chain Number:
bs: Broj lanca

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:457 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, chainNumberCombo)
en: The chain number for the new peptide
bs: Broj lanca za novi peptid

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MolecularPropertiesDialog)
en: Molecule Properties
bs: svojstva molekule

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, molWeightLabel)
en: Molecular Weight (g/mol):
bs: Molekularna masa (g/mol):

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formulaLabel) #-#-#-#-#  43 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabe
en: Chemical Formula:
bs: Hemijska formula:

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomsLabel) #-#-#-#-#  43 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel,
en: Number of Atoms:
bs: Broj atoma:

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondsLabel) #-#-#-#-#  43 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel,
en: Number of Bonds:
bs: Broj spojeva:

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, residuesLabel)
en: Number of Residues:
bs: Broj ostataka:

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, energyLabel)
en: Energy (kJ/mol):
bs: Energija (kJ/mol):

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dipoleLabel)
en: Dipole Moment (D):
bs: Dipolni moment (D):

note: #-#-#-#-#  673 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) #-#-#-#-#  1802 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-#
en: Frames
bs: Okviri

en: Scaling Factor
bs: Faktor uvećanja

en: Fragments
bs: Dijelovi

note: i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:63 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculationCombo) i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:704 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunTypeCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput
en: Single Point Energy
bs: Energija jedne tačke:

en: Charge
bs: Napunjeno

note: #-#-#-#-#  1081 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CoordTitle) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, coordinatesR) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Coordinates)
en: Coordinates
bs: Koordinate

note: #-#-#-#-#  1014 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6) #-#-#-#-#  2005 (kde4.14)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <dropdown label="Data type after recoding"> <o
en: Factor
bs: Faktor

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, POVRayDialog)
en: POV-Ray Export
bs: POV-Ray izlaz

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:147 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, antialias)
en: Use full scene antialiasing
bs: Koristi antialiasing pune scene

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:160 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, transparency)
en: Set the background color to be transparent
bs: Učini pozadinsku boju prozirnom

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:163 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transparency)
en: Alpha transparency
bs: Alfa prozirnost

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:183 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, renderDirect)
en: Render the molecule directly using command line POV-Ray
bs: Renderiši molekulu direktno koristeći komandnu liniju POV-Zrake

note: i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:186 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, renderDirect)
en: Render using POV-Ray
bs: Renderiši koristeči POV-Zraku

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:196 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, keepSource)
en: Keep the POV-Ray source after rendering has completed
bs: Zadrži izvor POV-Zrake nakon završetka renderisanja.

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepSource)
en: Keep POV-Ray source after rendering
bs: Zadrži izvor POV-Zrake nakon renderisanja.

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:97
en: Processors:
bs: Procesori:

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:800 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableFormButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1590 i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:49
en: Use Form
bs: Koristi formu

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:833 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, computeButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:3001 i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:532 i
en: Compute...
bs: Računaj...

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, theory) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: file: src/extension
en: Theory:
bs: Teorija:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, basis) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:574 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:17
en: Basis Set:
bs: Osnovni paket:

en: Direct
bs: Usmjeriti

note: #-#-#-#-#  1066 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, densityLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDensity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, density) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1794 (kde 49i410)  #-#-#-#-# 
en: Density:
bs: Gustina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Property:
bs: Svojstvo:

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessefpmatchdialog.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GamessEfpMatchDialog)
en: EFP Matches
bs: EFP poklapanja

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessefpmatchdialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Group Label:
bs: Grupne oznake

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:24 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basicWidget) #-#-#-#-#  43 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:95 i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdial
en: &Basic Setup
bs: &Osnovno podešavanje

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:110 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicWithRightCombo)
en: Core Potential
bs: Potencijal jezgra

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:136 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnLeftCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:144 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplic
en: Singlet
bs: Jednorka

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:141 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnLeftCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:149 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplic
en: Doublet
bs: Dvojka

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:146 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnLeftCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:154 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplic
en: Triplet
bs: Trojka

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1216 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25) i18n: file: src/extensio
en: Multiplicity:
bs: Višestrukost:

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:190 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo)
en: Equilibrium Geometry
bs: Ekvilibrijum geometrija

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:195 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo)
en: Transition State
bs: Prelazno stanje

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:300 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:291 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: file: src/extensio
en: Charge:
bs: Naboj:

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:310 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnRightCombo)
en: Dication
bs: Dikatjon

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:315 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnRightCombo)
en: Cation
bs: katjon

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:354 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedWidget)
en: &Advanced Setup
bs: &Napredne postavke

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:393 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree)
en: Basis
bs: Osnova

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:417 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:859 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlR
en: Hessian
bs: Hesian

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:422 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree)
en: Stat Point
bs: Stat tačka

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:438 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree)
en: MO Guess
bs: MO pogodak

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:464 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: #D Heavy Atom Polarization Functions:
bs: #D Funkcije polarizacije teških atoma:

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:517 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, basisSCheck)
en: Diffuse S-Shell on Heavy Atoms
bs: Difuzija S-Školjka na teškim atomima

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:524 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, basisLCheck)
en: Diffuse L-Shell on Heavy Atoms
bs: Difuzija L-Školjka na teškim atomima

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:653 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisSetCombo)
en: Double Zeta Valence
bs: Dvostruka Zeta valencija

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:668 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisSetCombo)
en: Triple Zeta Valence
bs: Trostruka Zeta valencija

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:678 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisSetCombo)
en: SBKJA Valence
bs: SBKJA Valencija

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:683 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisSetCombo)
en: Hay/Wadt Valence
bs: Hay/Wadt Valencija

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:735 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: ECP Type:
bs: ECP Tip:

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:754 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisPolarCombo)
en: Pople
bs: Popl

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:759 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisPolarCombo)
en: Pople N311
bs: Popl N311

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:782 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: #F Heavy Atom Polarization Functions:
bs: #F Funkcije polarizacije teških atoma:

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:792 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: #light Atom Polarization Functions:
bs: #lagano funkcije polarizacije atoma:

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:839 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Max SCF Iterations:
bs: Maksimalne SCF iteracije:

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:864 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo) #-#-#-#-#  121 (tablessolver.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Optimization
bs: Optimizacija

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:869 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Trudge
bs: Gaženje

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:874 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Saddle Point
bs: Sedlasta tačka

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:884 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Gradient Extremal
bs: extremni gradijent

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:894 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Energy Surface
bs: Površina energije

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:909 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Radiative Transition mom.
bs: Radiativni tranzitivni mom.

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:914 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Spin Orbit
bs: Orbita spina

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:919 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Finite Electric Field
bs: Konačno električno polje

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:929 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Global Optimization
bs: Globalna optimizacija

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:939 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: FMO Optimization
bs: FMO Optimizacija

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:944 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Raman Intensities
bs: Ramanovi intenziteti

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:954 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Make EFP
bs: Napravi EFP

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1005 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlSCFCombo)
en: None (CI)
bs: Ništa (CI)

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1036 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlLocalizationCombo)
en: Foster-Boys
bs: Foster-Momci

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1069 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: SCF Type:
bs: SCF Tip:

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1076 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Localization Method:
bs: Metode lokalizacije:

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1086 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Exec Type:
bs: Exec tip:

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1111 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCICombo)
en: Ames Lab. Determinant
bs: Ames Lab. determinanta

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1116 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCICombo)
en: Occupation Restricted Multiple Active Space
bs: Višestruki aktivni prostor ograničenog zauzimanja

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1121 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCICombo)
en: CI Singles
bs: CL Samci

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1126 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCICombo)
en: Full Second Order CI
bs: Puni CI drugog reda

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1131 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCICombo)
en: General CI
bs: Generalni CI

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1152 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCCCombo)
en: LCCD: Linearized CC
bs: LCCD: linarizirani CC

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1157 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCCCombo)
en: CCD: CC with Doubles
bs: CCD: CC sa dvojkama

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1162 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCCCombo)
en: CCSD: CC with Singles and Doubles
bs: CCSD: CC sa jednorkama i dvojkama

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1231 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlExecCombo)
en: Normal Run
bs: Normalno pokretanje

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1270 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Molecule Charge:
bs: Naelektrisanje molekule:

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1282 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Run Type:
bs: Tip pokretanja:

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1304 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, controlMP2Check)
en: Use MP2
bs: Koristi MP2

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1330 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, controlDFTCheck)
en: Use DFT
bs: Koristi DFT

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1379 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: # of Z-Matrix Variables
bs: # Z-Matričnih Varijabli

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1417 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Order of Principal Axis:
bs: Red glavnih osa:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1424 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Coordinate Type:
bs: Tip koordinate:

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1554 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: Unique cartesian Coords.
bs: Jedinstvene kartezijeve koordinate.

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1559 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: Hilderbrant internals
bs: Hilderbrantovi unutarnji

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1564 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: Cartesian coordinates
bs: Karetzijeve koordinate

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1574 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: MOPAC Z-Matrix
bs: MOPAC Z-matrica

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1597 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dataSymmetryCheck)
en: Use Symmetry During Calculation
bs: Koristi simetriju prilikom računanja

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1671 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: file: src/extensions/symmetry/symmetrydialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pointGroupLabel)
en: Point Group:
bs: Grupa tačke:

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1723 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemTimeCombo)
en: Millenia
bs: Mileniji

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1752 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemMemoryCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1796 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, syste
en: MegaWords
bs: MegaRiječi

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1757 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemMemoryCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1801 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, syste
en: MegaBytes
bs: MegaBajti

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1762 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemMemoryCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1806 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, syste
en: GigaWords
bs: GigaRiječi

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1767 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemMemoryCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1811 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, syste
en: GigaBytes
bs: GigaBajti

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1839 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systemForceCheck)
en: Force Parallel Methods
bs: Prisili paralelne metode

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1862 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systemCoreCheck)
en: Produce "core" file upon abort
bs: Napravi "jezgro" datoteku nakon kraja

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1898 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_36)
en: Time Limit:
bs: Vremensko ograničenje:

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1912 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2498 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_43)
en: Memory:
bs: Memorija:

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1919 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_39)
en: Diagonalization Method:
bs: Metoda dijagonalizacije:

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1926 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systemParallelGroup)
en: Parallel Load Balance Type
bs: Tip paralelnog balansa opterećenja

[ctx: "Loop" load balancing - set static node assignments]
note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1932 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemLoopRadio)
en: Loop
bs: Petlja

[ctx: "Next Value" load balancing - dynamically assign nodes work]
note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1942 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemNextRadio)
en: Next Value
bs: Sljedeća vrijednost

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1955 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systemExternalCheck)
en: Use External Data Representation for Messages
bs: Koristiti externu reprezentaciju podatka za poruke

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2011 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Initial Guess:
bs: Inicijalni pogodak:

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2032 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, moGuessInitialCombo)
en: MO Read ($VEC)
bs: MO pročitano ($VEC)

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2037 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, moGuessInitialCombo)
en: MO Saved (DICTNRY)
bs: MO spašeno (DICTNRY)

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2065 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moGuessRotateCheck)
en: Rotate Alpha and Beta Orbitals
bs: Rotiraj alfa i beta orbite

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2072 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moGuessPrintCheck)
en: Print the Initial Guess
bs: Printaj inicijalne pogodke

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2096 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscInterfaceGroup)
en: GAMESS Interface to Other Codes
bs: GAMESS interfece za druge kodove

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2133 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscForceGroup)
en: Force a Check Run Type
bs: Forsiraj  tip trčeče provjere

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2163 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, miscGamessRadio)
en: GAMESS (UK Version)
bs: GAMESS (UK Verzija)

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2202 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, miscWaterCheck)
en: Solvate with Water
bs: Rastopiti sa vodom

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2241 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scfGenerateCheck)
en: Generate UHF Natural Orbitals
bs: Generiši UHF prirodne orbite

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2248 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scfDirectCheck)
en: Direct SCF
bs: Direktni SCF

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2255 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scfComputeCheck)
en: Compute Only Changed in Fock Matrix
bs: Računaj samo promjene u prednjoj matrici

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2282 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: Slater exchange
bs: Slaterova zamjena

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2287 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: Becke 1988 exchange
bs: Becke 1988 izmjena

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2292 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: VWN: Vosko-Wilk-Nusair (VWN5) correlation
bs: VWN: Vosko-Wilk-Nusair (VWN5) korelacija

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2297 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: LYP: Lee-Yang-Parr correlation
bs: LYP: Lee-Yang-Parr korelacija

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2302 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: SVWN: Slater exchange + VWN correlation
bs: SVWN: Slater izmjena + VWN korelacija

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2307 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: BVWN: BECKE exchange + VWN5 correlation
bs: BVWN: BECKE izmjena + VWN5 korelacija

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2312 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: BLYP: BECKE exchange + LYP correlation
bs: BLYP: BECKE izmjena + LYP korelacija

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2322 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: Gill 1996 exchange
bs: Gill 1996 izmjena

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2327 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: Perdew-Burke-Ernzerhof (PBE) exchange
bs: Perdew-Burke-Ernzerhof (PBE) izmjena

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2332 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: OP: One-parameter Progressive correlation
bs: OP:Jedno-parametarska progresivna korelacija

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2337 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: SLYP: SLATER + Lee-Yang-Parr (LYP) correlation
bs: SLYP: SLATER + Lee-Yang-Parr (LYP) korelacija

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2342 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: SOP: SLATER + OP correlation
bs: SOP: SLATER + OP korelacija

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2347 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: BOP: BECKE exchange + OP correlation
bs: BOP: BECKE izmjena + OP korelacija

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2352 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: BVWN: GILL exchange + VWN5 correlation
bs: BVWN: GILL izmjena + VWN5 korelacija

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2357 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: GLYP: GILL exchange + LYP correlation
bs: GLYP: GILL izmjena + LYP korelacija

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2362 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: PBEVWN: PBE exchange + VWN6 correlation
bs: PBEVWN: PBE izmjena + VWN6 korelacija

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2367 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: PBELYP: PBE exchange +LYP correlation
bs: PBELYP: PBE izmjena +LYP korelacija

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2372 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: PBEOP: PBE exchange + OP correlation
bs: PBEOP: PBE izmjena + OP korelacija

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2377 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: BHHLYP: HF and BECKE exchange + LYP correlation
bs: BHHLYP: HF and BECKE izmjena + LYP korelacija

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2408 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftMethodCombo)
en: Grid-Free
bs: bez rešetke

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2431 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:224 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dftFunctionalLabel)
en: DFT Functional:
bs: DFT funkcional:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2462 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mp2IntegralGroup)
en: AO Integral Storage
bs: AO Integralni Spremnik

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2471 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp2DuplicatedRadio)
en: Duplicated on Each Node
bs: Duplicirano na svakom čvoru

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2478 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp2DistributedRadio)
en: Distributed Across All Nodes
bs: Distribuirano preko svih čvorova

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2491 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_45)
en: words
bs: riječi

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2505 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mp2ComputeCheck)
en: Compute MP2 Properties
bs: Računaj MP2 postavke

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2512 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_44)
en: Integral Retention Cutoff:
bs: Integralno zadržavajuće zasićenje:

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2525 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mp2LocalizedCheck)
en: Use Localized Orbitals
bs: Koristi lokalizirane orbite

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2532 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_42)
en: # of Core Electrons:
bs: # jezgrenih elektrona:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2539 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mp2TransformationGroup)
en: Transformation Method
bs: Metoda transformacije

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2548 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp2TwoRadio)
en: Two Phase Bin Sort
bs: Dvo fazni binarni sort

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2555 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp2SegmentedRadio)
en: Segmented Transformation
bs: Segmentirana transformacija

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2604 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hessianAnalyticRadio)
en: Analytic
bs: Analitika

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2624 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hessianDoubleCheck)
en: Double Differenced Hessian
bs: Dvostruko diferentni Hessian

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2631 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hessianPrintCheck)
en: Print Internal Force Constants
bs: Štampaj interne konstante sile

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2638 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: Displacement Size:
bs: Istisna veličina:

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2645 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hessianPurifyCheck)
en: Purify Hessian
bs: Pročišćeni Hessian

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2652 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Frequency Scale Factor:
bs: Faktor skale frekvencije

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2693 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statPointHessianGroup)
en: Initial Hessian
bs: Inicijalni Hessian

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2699 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, statPointGuessButton)
en: Guess (+ define)
bs: Pogodak(+ definicija)

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2706 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, statPointReadButton)
en: Read (from $HESS)
bs: Čitati(iz $HESS)

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2723 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statPointUpdateCheck)
en: Update Step Size
bs: Osvježi veličinu koraka

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2733 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statPointPrintCheck)
en: Print Orbs at Each Iteration
bs: Printaj orbite na svakoj iteraciji

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2740 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_35)
en: Gradient Convergence Criteria:
bs: Kriterij konvergencije gradijenta:

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2769 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_50)
en: Jump Size:
bs: Veličina skoka:

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2776 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statPointStationaryCheck)
en: Stationary Point
bs: Stacionarna tačka

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2786 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_51)
en: Optimization Method:
bs: Metoda optimizacije

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2796 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Step Size
bs: Veličina koraka

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2819 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_49)
en: Initial:
bs: Inicijalni:

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2868 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statPointOptimizationCombo)
en: Rational Function Optimization
bs: Optimizacija racionalne funkcije

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2873 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statPointOptimizationCombo)
en: Quadratic Approximation
bs: Kvadratna aproksimacija

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2883 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statPointOptimizationCombo)
en: Constrained Optimization
bs: Limitirana optimizacija

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2896 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_53)
en: steps
bs: koraci

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2918 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_46)
en: Recalculate Hessian Every:
bs: Ponovo izračunaj Hessian svakih:

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2928 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_52)
en: Follow Mode:
bs: Mod pratnje:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2938 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
en: Maximum Steps:
bs: Maksimalni koraci

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2971 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetAllButton) #-#-#-#-#  43 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:22 i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessin
en: Reset All
bs: Resetuj sve

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:48 i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:48 i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdi
en: Calculation:
bs: Izračunavanje

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:198 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: file: src/extens
en: Basis:
bs: Osnove:

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:392 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:424 i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:361
en: Z-matrix
bs: Z-matrica

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GaussianInputDialog)
en: Gaussian Input
bs: Gaussian ulaz

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:383 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Checkpoint:
bs: kontrolna tačka:

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:429 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:366 i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:362 i
en: Z-matrix (compact)
bs: Z-matrica(kompaktna)

en: angle
bs: ugao

note: #-#-#-#-#  321 (gnome-disc-utility)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, seje http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Temperature
bs: Temperatura

en: Replicate
bs: Dupliraj

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MolproInputDialog)
en: MOLPRO Input
bs: MOLPRO ulaz

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MOPACInputDialog)
en: MOPAC Input
bs: MOPAC ulaz

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:159 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: Quartet
bs: Kvartet

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:164 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: Quintet
bs: Kvintet

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NWChemInputDialog)
en: NWChem Input
bs: NWChem ulaz

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QChemInputDialog)
en: Q-Chem Input
bs: Q-Chem ulaz

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:29 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, loadTab)
en: Load Shaders
bs: Sjenčenja opterećenja

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Shader Name:
bs: Ime osjenčivaća:

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Vertex Shader:
bs: Vertex osjenčivać:

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Fragment Shader:
bs: Fragmentni osjenčivać:

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:162 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, shaderTab) i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:245 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shaderButton)
en: Assign Shader
bs: Postavi osjenčivać

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:170 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display Type:
bs: Tip displeja:

note: i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shader Program:
bs: Program osjenčivaća:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpectraDialog)
en: Spectra Visualization
bs: Vizualizacija spektra

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:48 i18n: ectx: property (toolTip), widget (Avogadro::PlotWidget, plot)
en: Controls:
    Double left click: Restore default axis limits
    Right click + drag: Move plot
    Middle click + drag: Zoom to region
    Scroll wheel: Zoom to cursor
bs: Kontrole:
    Dvostruki lijevi klik: Vrati zadane limite ose
    Desni klik  + povlačenje: Pomakni crtež
    Srednji klik + povlačenje: Uvećaj područje
    Skrol točkić: Povećaj na kursor

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_loadSpectra)
en: &Load data...
bs: &Učitaj podatke...

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Calculated Spectra:
bs: Izračunati spektar:

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:174 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_colorCalculated) i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_colorImported) i18n: file
en: Set Color...
bs: Postavi boju...

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:181 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Imported Spectra:
bs: Uneseni spektar:

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_font)
en: Change Font...
bs: Promijeni font...

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:256 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, push_import)
en: Imports a tsv of experimental spectra to overlay on the plot.
bs: Unosi tsv eksperimentalnih spektara da se oblože na crtežu.

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:343 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_removeScheme)
en: Remove...
bs: Ukloni...

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:395 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: &Schemes:
bs: &Sheme:

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:496 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: &Height
bs: &Visina

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:519 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) #-#-#-#-#  576 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel) #-#-#-#-#  706 (kdepim-runtime)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property
en: &Filename:
bs: &Ime datoteke:

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:595 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_imageSave)
en: &Save Image...
bs: &Snimi sliku...

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:628 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_imageFontAdjust)
en: Use an optimized value for the font size instead of the scheme-specified value (screen to image point sizes don't translate well!)
bs: Koristi optimizovanu vrijednost za veličinu fonta umjesto šematski specificirane vrijednosti(ekran za veličinu tačke slike se ne prevodi dobro!)

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:631 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_imageFontAdjust)
en: Auto-adjust F&ont Size
bs: Auto podešavanje Veličine Fonta

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_cd.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:200 i18n: file: src/extensions/spectra/tab_uv.ui:26
en: &Gaussian Width:
bs: &Gussova širina:

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_cd.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_labelPeaks) i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:393 i18n: file: src/extensions/spectra/tab_uv.ui:68
en: &Label peaks
bs: &Vrhovi labele

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &Y Axis Units:
bs: &Y jedinice ose:

note: #-#-#-#-#  668 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartTemperature) #-#-#-#-#  2048 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Temperature:
bs: Temperatura:

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Nucleus:
bs: Jezgro:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: &Reference:
bs: &Referenca:

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Gaussian &Width:
bs: Gausova &Širina:

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_resetAxes)
en: Reset &Plot Axes
bs: Resetuj ose &Plot

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_labelPeaks)
en: Label Peaks:
bs: Vrhovi labele:

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VibrationWidget)
en: Molecular Vibrations
bs: Molekularne vibracije

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:133 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, animationSpeedCheckBox)
en: higher frequency vibrations will show faster movement
bs: vibracije veće frekvencije će pokazati brže pokrete

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:136 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animationSpeedCheckBox)
en: Animation speed set by frequency
bs: Brzina animacije postavljena po frekvenciji

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayForcesCheckBox)
en: Display force &vectors
bs: Prikaži silu &vektora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Amplitude:
bs: Amplituda:

note: i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SuperCellDialog)
en: Super Cell Parameters
bs: Parametri super ćelije

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  43 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:22
en: Super Cell Options
bs: Opcije super ćelije

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aRepeatLabel) #-#-#-#-#  43 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:28
en: A repeat:
bs: A ponavljanje:

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bRepeatLabel) #-#-#-#-#  43 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:42
en: B repeat:
bs: B ponavljanje:

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cRepeaLabel) #-#-#-#-#  43 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cRepeatLabel)
en: C repeat:
bs: C ponavljanje:

note: i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateCell)
en: Generate Cell
bs: Generiši ćeliju

en: Quality:
bs: Kvaliteta:

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SurfaceDialog) #-#-#-#-#  43 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:23
en: Create Surfaces
bs: Kreiraj površine

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Surface Type:
bs: Tip površine

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:46 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, surfaceCombo) i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:125 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorByCombo)
en: Electrostatic Potential
bs: Elektrostatski potencijal

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:104 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Color By:
bs: Boja po:

[ctx: low resolution]
note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:207 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: Low
bs: Niska

[ctx: medium resolution]
note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:212 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: Medium
bs: Srednje

[ctx: high resolution]
note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:217 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: High
bs: Visoka

[ctx: very high resolution]
note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:222 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: Very High
bs: Vrlo visoka

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:272 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
en: Isosurface cutoff value
bs: Vrijednost zasićenja izopovršine

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:275 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Iso Value:
bs: Izo vrijednost:

[ctx: Add the new surface to this particular display type (i.e., orbital or surface)]
note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:308 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: In Display Type:
bs: Tip u displeju:

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:327 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, engineCombo)
en: New Display
bs: Novi displej

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:377 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton) #-#-#-#-#  1854 (kdenm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPermissions) i18n: ectx: property (text), widg
en: Advanced...
bs: Napredno...

en: &Hide
bs: &Sakrij

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/navigatesettingswidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eyeCandyCheckBox)
en: Display visual cues
bs: Prikaži vizualne redove

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/pythonsettingswidget.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Python Settings
bs: Python postavke

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ZMatrixDialog)
en: Z Matrix Editor
bs: Uređivač Z matrice

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importButton)
en: Import Selected Atoms
bs: Uvezi označene atome

note: #-#-#-#-#  41 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Atom
bs: Ukloni atom

en: No molecule set in BackgroundFileFormat!
bs: Molekula nije postavljena u BackgroundFileFormat!

note: #-#-#-#-#  1081 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetProjection), group (Xplanet) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabProjection)
en: Projection
bs: Projekcija

en: Orthographic
bs: Ortografska

en: &Extensions
bs: &Proširenja

en: Your changes will be lost if you don't save them.
bs: Izmjene će biti izgubljene ako ih ne sačuvate.

note: #-#-#-#-#  447 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_openButton)
en: &Open
bs: &Otvori

en: Split Horizontal
bs: Razdvoji horizontalno

en: Nihonium
bs: Nihonij

en: Moscovium
bs: Moskovij

en: Tennessine
bs: Tenesin

en: Oganesson
bs: Oganeson

en: Script timed out.
bs: Skripta je prekoračila vrijeme.

en: Read error.
bs: Greška čitanja.

en: IO Error
bs: IO greška

en: Processing %1
bs: Obrada %1

en: Frame rate:
bs: Protok kadrova:

en: Error:
bs: Greška:

en: Calculation Settings
bs: Osobnosti Izračuna

en: &Copy to Clipboard
bs: &Kopiraj u klipbord

en: Look in:
bs: Pogledaj u:

en: Save File...
bs: Spasi datoteku…

en: TRUE
bs: TAČNO

en: &Revert
bs: V&rati

en: tag
bs: oznaka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: API Key:
bs: API ključ:

en: Config
bs: Konfiguracija

note: i18n: tag collection attribute text
en: Docker
bs: Doker

en: Container:
bs: Sadržalac:

en: Autodetect
bs: Sam izaberi

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_VertHysteresis) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_HorizHysteresis)
en:  units
bs:  Jedinice:

en: double
bs: dvostruka preciznost

en: Pressure:
bs: Tlak:

note: #-#-#-#-#  1066 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) #-#-#-#-#  1081 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
en: Wavelength:
bs: Talasna dužina:

en: alpha
bs: alfa

en: Operations
bs: Operacije

en: Subgroups
bs: Podgrupe

en: Profile "%s" already exists !
bs: Profil "%s" već postoji !

en: You can't remove the last profile !
bs: Ne možeš izbrisati zadnji profil!

en: Every 5 minutes
bs: Svakih 5 minuta

en: Every 10 minutes
bs: Svakih 10 minuta

en: Every 30 minutes
bs: Svakih 30 minuta

en: Every hour
bs: Svaki sat

en: Every Day
bs: Svaki dan

en: Every Week
bs: Svake sedmice

en: Every Month
bs: Svaki mjesec

en: Day(s)
bs: Dan(i)

en: Week(s)
bs: Sedmica(e)

en: Year(s)
bs: Godina(e)

en: Main profile
bs: Glavni profil!

en: Profile: "%s"
bs: Profil: "%s"

en: Snapshots folder is not valid !
bs: Folder za slike zaslona nije validan !

en: You must select at least one folder to backup !
bs: Moraš izabrati najmanje jedan folder za rezervu !

en: You can't include backup folder !
bs: Ne možeš dodati folder rezerve !

en: %s is not a folder !
bs: %s nije direktorij !

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, expertGroupBox)
en: Expert Options
bs: Ekspert opcije

en: FAILED
bs: NEUSPJELO

en: Finalizing
bs: Završavam

en: Can't create folder: %s
bs: Nemoguće kreirati direktorij: %s

en: Saving permissions...
bs: Spremi dozvole ...

en: Can't remove folder: %s
bs: Nemoguće izbrisati direktorij: %s

en: Smart remove
bs: Pametno brisanje

en: Changelog
bs: Dnevnik izmjena

note: #-#-#-#-#  593 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Show hidden files), group (KFileDialog Settings)
en: Show hidden files
bs: Prikaži skrivene datoteke

en: Snapshot
bs: Snimak stanja

en: Error:
bs: Greška:

note: #-#-#-#-#  1013 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  1081 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1120 (kde4.14)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  1854 (kdenm)  #-#
en: Speed:
bs: Brzina:

en: View the current disk content
bs: Pogledaj trenutni sadržaj diska

note: #-#-#-#-#  1120 (kde4.14)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, authors_tab)
en: Authors
bs: Autori

en: Errors
bs: Greške

note: #-#-#-#-#  298 (glade)  #-#-#-#-# GtkMessageType enumeration value #-#-#-#-#  1788 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Question
bs: Pitanje

en: Last week
bs: Prošle sedmice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Cipher:
bs: Šifrator:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayDayLabel)
en: Day:
bs: Dan:

en: Every:
bs: Svakih:

en: Include
bs: Uključi

en: Auto-remove
bs: Automatsko brisanje

en: Older than:
bs: Starije od:

en: If free space is less than:
bs: Ako je sloboni prostor manji od:

note: #-#-#-#-#  1081 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  2028 (skrooge.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: day(s)
bs: dan(a)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: month(s)
bs: mjesec(i)

en: Enable notifications
bs: Uključi obavijesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLogLevel)
en: Log Level:
bs: Nivo dnevnika:

en: New profile
bs: Novi profil

en: Include folder
bs: Uključi direktorij

en: Restore Settings
bs: Obnovi podešavanja

en: Use %1 and %2 for path parameters
bs: Koristite %1 i %2 za parametre putanje

en: Go To
bs: Idi na

[ctx: @item:intable]
en: %1 item | %1 items
bs[0]: %1 stavka
bs[1]: %1 stavke
bs[2]: %1 stavki

[ctx: @label]
en: Comment
bs: Komentar

[ctx: @label]
en: Modified
bs: Izmijenjen

[ctx: @label]
en: Owner
bs: Vlasnik

[ctx: @label]
en: Rating
bs: Rejting

[ctx: @label]
en: Size
bs: Veličina

[ctx: @label]
en: Tags
bs: Oznake

[ctx: @label]
en: Total Size
bs: Ukupna veličina

[ctx: @title:window]
en: Add Comment
bs: Dodavanje komentara

[ctx: @title:window]
en: Add Tags
bs: Dodavanje oznake

[ctx: @label:textbox]
en: Configure which tags should be applied.
bs: Podesite koje oznake treba primijeniti.

[ctx: @label]
en: Create new tag:
bs: Stvori novu oznaku:

en: Assign Tags
bs: Dodjeli Oznake

en: New tag
bs: Nova oznaka

[ctx: @label]
en: Change...
bs: Izmijeni...

[ctx: @title:window]
en: Change Comment
bs: Izmjena komentara

[ctx: @title:window]
en: Change Tags
bs: Izmjena oznake

[ctx: Pattern placeholder having no specific type]
en: [something]
bs: [nešto]

[ctx: Pattern placeholder of date-time type]
en: [date and time]
bs: [datum i vrijeme]

[ctx: Pattern placeholder for a tag name]
en: [tag name]
bs: [ime oznake]

[ctx: Pattern placeholder for a contact identifier]
en: [contact]
bs: [kontakt]

[ctx: Pattern placeholder for an e-mail address]
en: [email address]
bs: [email adress]

[ctx: @label]
en: Add Comment...
bs: Dodaj komentar...

en: Tag name
bs: Ime oznake

en: A simple application which can scan either specific folders (local or remote) or volumes and give a graphical representation including each directory size or percentage.
bs: Jednostavan program koji može da pregleda kako posebne fascikle (mesne ili udaljene) tako i volumene i da da grafički prikaz koji sadrži veličinu svakog direktorijuma ili procenat.

en: Disk Usage Analyzer
bs: Alat za analizu upotrebe diska

en: Check folder sizes and available disk space
bs: Provjeri veličinu direktorija i raspoloživ prostor na disku

en: storage;space;cleanup;
bs: smještaj;skladištenje;prostor;čišćenje;

en: Excluded partitions URIs
bs: Lokacije izdvojenih particija

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
bs: Spisak adresa particija koje će biti izdvojene iz pretraživanja.

en: Active Chart
bs: Aktivni dijagram

en: Which type of chart should be displayed.
bs: Vrsta grafika koji se prikazuje.

en: Window size
bs: Veličina prozora

en: The initial size of the window
bs: Početna veličina prozora

en: Window state
bs: Stanje prozora

en: The GdkWindowState of the window
bs: Stanje prozora Gdk prozora

note: #-#-#-#-#  1780 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: This message presents the number of items in a layered pani or table.
en: %d item | %d items
bs[0]: %d stavka
bs[1]: %d stavke
bs[2]: %d stavki

note: #-#-#-#-#  46 (gnome-utils.HEAD.bs)  #-#-#-#-# Translators: when the last modified time is "days" days ago #-#-#-#-#  257 (bs)  #-#-#-#-# Translator: Entire string is liki "Pop up an alert %d days before start of appointment" #-#-#-#-#  321 (gnome-disc-utility)  #-#-#-#-# Translators: Used for numbe
en: %d day | %d days
bs[0]: %d dan
bs[1]: %d dana
bs[2]: %d dana

note: #-#-#-#-#  46 (gnome-utils.HEAD.bs)  #-#-#-#-# Translators: when the last modified time is "months" months ago #-#-#-#-#  321 (gnome-disc-utility)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of months
en: %d month | %d months
bs[0]: %d mjesec
bs[1]: %d mjeseca
bs[2]: %d mjeseci

note: #-#-#-#-#  46 (gnome-utils.HEAD.bs)  #-#-#-#-# Translators: when the last modified time is "years" years ago #-#-#-#-#  321 (gnome-disc-utility)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of years
en: %d year | %d years
bs[0]: %d godina
bs[1]: %d godine
bs[2]: %d godina

en: Scan Folder…
bs: Pregledaj fasciklu…

en: Scan Remote Folder…
bs: Pregledaj udaljenu fasciklu…

en: _Copy Path to Clipboard
bs: _Kopiraj stazu u međuspremnik

en: Rings Chart
bs: Prstenasti dijagram

en: Treemap Chart
bs: Dijagram stabla

en: Recursively analyze mount points
bs: Dubinski analiziraj tačke kačenja

en: Could not analyze volume.
bs: Ne mogu analizirati sadržaj.

en: Failed to show help
bs: Nisam uspeo da prikažem pomoć

en: A graphical tool to analyze disk usage.
bs: Grafička alatka za analizu iskorišenosti diska.

en: Failed to open file
bs: Neuspješno otvaranje datoteke.

en: Failed to move file to the trash
bs: Nisam uspeo da premjestim datoteku u smeće

en: Devices and locations
bs: Uređaji i lokacije

en: Could not scan folder "%s"
bs: Ne mogu da analiziram disk „%s“

en: Could not scan some of the folders contained in "%s"
bs: Ne mogu da pregledam neke fascikle sadržane u „%s“

en: Could not detect occupied disk sizes.
bs: Ne mogu da otkrijem zauzetu veličinu diska.

en: Apparent sizes are shown instead.
bs: Umjesto toga su prikazane približne veličine.

note: || is_virtual_filesystem ()
en: "%s" is not a valid folder
bs: "%s"  nije direktorijum

en: Could not analyze disk usage.
bs: Nisam mogao da izanaliziram iskorištenost diska.

en: Go to _parent folder
bs: Idi u _roditeljsku fasciklu

en: Notes is an editor allowing to make simple lists for later use.
bs: Notes je uređivač koji vam omogućava kreiranje jednostavnih listi za kasniju upotrebu.

en: It allows to use ownCloud as a storage location and online editor.
bs: Dopušta korištenje ownCloud-a kao opcije za pohranu podataka i online uređivanje.

en: notes;reminder;
bs: napomene;podsjetnik;

en: Post notes, tag files!
bs: Piši napomene, označavaj datoteke!

en: Custom Font
bs: Prilagođena slova

en: The font name set here will be used as the font when displaying notes.
bs: Ime vrste slova postavljeno ovdje će biti korišteno kao slova pri prikazivanju zabilješki.

en: New notes color.
bs: Nova boja zabilješke.

en: The color name set here will be used as the color when creating new notes.
bs: Ime boje  postavljeno ovdje će biti korišteno kao boja pri prikazivanju zabilješki.

en: Primary notes provider to use for new notes.
bs: Primarni provajder zabilješki za korištenje za nove zabilješke.

en: The primary notebook is the place where new notes are created.
bs: Primarna bilježnica je mjesto gdje su sve zabilješke kreirane.

en: Window maximized state.
bs: Stanje uvećanog prozora.

en: Window position
bs: Pozicija prozora

en: Window position (x and y).
bs: Pozicija prozora (x i y).

en: Simple notebook for GNOME
bs: Jednostavne napomene za GNOME

en: Create a new note
bs: Napravi novu bilješku

en: Take notes and export them everywhere.
bs: Uzima zabilješke i prenosi ih svugdje.

en: GNOME Notes
bs: GNOME Bilješke

note: #-#-#-#-#  1733 (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: this is a fatal error quit message printed on the * command linije
en: Could not register the application
bs: Ne mogu registrovati aplikaciju

en: Note Color
bs: Boja napomene

en: Strike
bs: Precrtano

en: Copy selection to a new note
bs: Kopiraj odabir u novu napomenu

en: No notes
bs: Nema zabilješki

en: Press the New button to create a note.
bs: Pritisnute novu tipku da kreirate zabilješku.

en: Oops
bs: Ups

en: Please install 'Tracker' then restart the application.
bs: Molimo vas da instalirate 'Tracker', a da zatim ponovo pokrenete aplikaciju.

en: Custom Location
bs: Prilagođena lokacija

en: Import Notes
bs: Uvezi bilješke

en: Select import location
bs: Odaberite lokaciju za uvoz

en: Tomboy application
bs: Tomboy aplikacija

en: Gnote application
bs: Gnote aplikacija

en: Search note titles, content and notebooks
bs: Traži naslov zabilješjke, sadržaj i bilježnicu

en: Exit selection mode
bs: Zatvori režim izbora

en: Results for %s
bs: Rezultati za %s

en: New and Recent
bs: Novo i Nedavno

en: Selection mode
bs: Režim izbora

en: View notes and notebooks in a list
bs: Pogledaj zabilješke i bilježnice u listi

en: View notes and notebooks in a grid
bs: Pogledaj zabilješke i bilježnice u mreži

note: Share
en: Email this Note
bs: Počalji preko e-maila ovu zabilješku

en: More options…
bs: Više opcija…

en: Note color
bs: Boja napomene

note: Translators: %s is the note last recency description. * Last updated is placed as in lift to right language * right to lift languages might move %s *         '%s <b>Last Updated</b>'
en: <b>Last updated</b> %s
bs: <b>Zadnji put  unaprijeđeno</b> %s

en: Enter a name to create a notebook
bs: Upiši ime da kreiraš bilježnicu

en: New notebook
bs: Nova bilježnica

en: Share note
bs: Podijeli napomenu

note: Detach
en: Open in another window
bs: Otvori u novom prozoru

note: Permanently delete (do not show )
en: Permanently Delete
bs: Uništi trajno

note: Usi System Font
en: Use System Font
bs: Koristi sistemski font

note: Default font
en: Note Font
bs: Font napomene

en: Note Edition
bs: Izdanje napomene

en: Primary Book
bs: Glavna knjiga

en: Local storage
bs: Lokalna pohrana podataka

en: _Import Notes
bs: _Uvoz napomena

en: _View Trash
bs: _Pogledaj Smeće

en: Web browser
bs: Web preglednik

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
bs: Obriši keširani web sadržaj, koji skraćuje vrijeme prikaza ranije pregledanih stranica

note: #-#-#-#-#  1087 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cookies)
en: Cookies
bs: Kolačići

en: Delete cookies, which contain information such as web site preferences, authentication, and tracking identification
bs: .Obriši kolačiće, koji sadrže informacije poput postavki web stranice, autentifikacija i identifikacija praćenja

note: DOM=Document Object Model
en: DOM Storage
bs: DOM Arhiva

en: Delete HTML5 cookies
bs: Obriši HTML5 kolačiće

en: A history of forms entered in web sites
bs: Historija obrazaca unesenih na web stranicama

en: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
bs: Obriši historijat, koji uključuje posjećene lokacije, preuzimanja i sličice

en: Search engines
bs: Pretraživači

note: 'Factory' means a search engine that is installed by default 'from the factory,' but this is different than a 'default search engine' https://lists.launchpad.net/launchpad-translators/msg00283.html
en: Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, some of which are added automatically
bs: Vrati historiju korištenja pretraživača i obriši ne-tvorničke pretraživače, od kojih su neki automatski dodati

en: Delete the current and last sessions
bs: Obriši trenutnu i posljednju sesiju

en: Delete the sync data and sign out of the browser
bs: Obriši sinhronizovane podatke i odjavi se iz preglednika

en: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
bs: Baza podataka korisničkih imena i šifri, kao i popis lokacija koje ne bi trebale pohranjivati šifre

en: This option will delete your saved passwords.
bs: Ova opcija će obrisati sačuvane šifre

note: TRANSLATORS: Vacuum is a verb.  The term is jargon from the SQLite database.  Microsoft Access uses the term 'Compact Database' (which you may translate instead).  Another synonym is 'defragment.'
en: Vacuum
bs: Vakum

en: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
bs: Očisti fragmentaciju baze podataka da bi se umanjilo zauzeće prostora i unaprijedila brzina bez uklanjanja podataka

en: File archiver
bs: Arhiver

en: Delete the usage history
bs: Obriši historiju korištenja

en: Temporary files
bs: Privremene datoteke

en: Delete the temporary files
bs: Obriši privremene datoteke

en: Multimedia viewer
bs: Multimedijski preglednik

en: File transfer client
bs: Klijent za prijenos datoteka

en: Most recently used
bs: Nedavno korišteni

en: Quarantine
bs: Karantena

en: Delete the files
bs: Obriši datoteke

en: Backup files
bs: Rezervne datoteke

en: Delete the backup files
bs: Obriši rezervne datoteke

en: Delete the logs
bs: Obriši dnevnike

en: Delete the cache
bs: Obriši keširani sadržaj

en: Downloaded podcasts
bs: Preuzeti podkasti

en: Delete downloaded podcasts
bs: Obriši preuzete podkaste

en: Delete the command history
bs: Obriši historijat komandi

en: Game
bs: Igra

en: Delete the list of game servers
bs: Obriši listu servera za igre

en: Package manager
bs: Sistemski upravitelj paketa

en: Recent documents list
bs: Lista korištenih dokumenata

en: Delete the list of recently used documents
bs: Obriši listu nedavno korištenih dokumenata

en: Chat client
bs: Chat klijent

en: Chat logs
bs: Chat dnevnici

en: Delete the chat logs
bs: Obriši dnevnike razgovora

en: Installers
bs: Instalacije

en: Delete cached patches and installers
bs: Obriši keširane zakrpe i instalacije

en: Windowing system
bs: Window okruženje

en: Debug logs
bs: Debag dnevnici

en: Delete the debug logs
bs: Obriši debag dnevnike

en: Custom folders will be reset.
bs: Zadani direktoriji će biti vraćeni.

note: Torrent software can block a list of IP addresses, such as those that may belong to malware or anti-piracy organizations
en: Blocklists
bs: Liste zabrana

en: Blocklists will need update to work.
bs: Liste zabrana će trebati ažuriranje za rad.

en: Delete the torrents (just the metadata but not the files described)
bs: Obriši torrente (samo metapodatke, ali ne i opisane datoteke)

en: Delete the file
bs: Obriši datoteku

en: Crash reports
bs: Izvještaji grešaka

en: A history of forms entered in web sites and in the Search bar
bs: Historija obrazaca unesenih na web stranicama i u traci pretrage

en: Session restore
bs: Vraćanje sesije

en: Loads the initial session after the browser closes or crashes
bs: Učitaj početnu sesiju nakon zatvaranja ili rušenja preglednika

en: Site preferences
bs: Postavke lokacija

en: Settings for individual sites
bs: Podešavanja za pojedinačne lokacije

en: URL history
bs: URL historija

en: List of visited web pages
bs: Lista posjećenih web stranica

en: Download history
bs: Historija preuzimanja

en: List of files downloaded
bs: Lista preuzetih datoteka

en: Delete the list of visited web pages
bs: Obriši listu posjećenih web stranica

en: Delete the avatars and emoticons cache
bs: Obriši keširani sadržaj avatara i emotikona

en: Email client
bs: E-mail klijent

en: Widgets for the desktop
bs: Widgeti za desktop

en: Delete the cookies, visited URLs, and search history
bs: Obriši kolačiće, posjećene URL-ove i historiju pretraživanja

en: Delete the most recently used list
bs: Obriši posljednju korištenu listu

en: Desktop environment
bs: Desktop okruženje

en: Search history
bs: Historija pretraživanja

en: Delete the search history
bs: Obriši historiju pretraživanja

note: #-#-#-#-#  402 (kdegraphics)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, placesTab) #-#-#-#-#  1671 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Set 'heading' property for plugin #-#-#-#-#  1672 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Places
bs: Mjesta

en: A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited web sites
bs: Baza URL-ova uključujući oznake, favikone i historiju posjećenih web stranica

en: This option deletes all bookmarks.
bs: Ova opcija briše sve oznake.

en: Office suite
bs: Uredski paket programa

en: Known files history
bs: Historija poznatih datoteka

en: Known clients and friends
bs: Poznati klijenti i prijatelji

en: System journals
bs: Sistemski dnevnici

en: Clean old system journals
bs: Očisti stare sistemske dnevnike

en: Delete the database, which contains information such as play count and last played
bs: Obriši bazu podataka koja sadrži informacije poput broj reprodukcija i posljednji reproduciran

en: Compatibility layer for Windows software
bs: Layer kompatibilnosti za Windows softver

en: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
bs: Obriši ~/.viminfo koji uključuje historiju datoteka, historiju komandi i bafere

en: Deep scan
bs: Dubinsko skeniranje

en: Clean files widely scattered across the disk
bs: Čišćenje datoteka raštrkanih po disku

en: Inspect the preview for any files you want to keep.
bs: Provjerite prikaz svih datoteka koje želite zadržati.

en: This option is slow.
bs: Ova opcija je spora.

en: VIM swap files under user profile
bs: VIM swap datoteke korisničkog profila

en: VIM swap files across system
bs: VIM swap datoteke cijelog sistema

en: Document viewer
bs: Preglednik dokumenata

en: Delete obsolete files
bs: Obriši zastarjele datoteke

en: Package lists
bs: Liste paketa

en: Audio player
bs: Audio plejer

en: Current session
bs: Trenutna sesija

en: Delete the current session
bs: Obriši trenutnu sesiju

en: Remote control software
bs: Softver za daljinsko upravljanje

en: Icons for files on the system
bs: Ikone datoteka na sistemu

note: #-#-#-#-#  354 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Translators: "Recordings" here refers to the nami of the directory where the application places files */
en: Recordings
bs: Snimci

en: Delete the audio and video recordings
bs: Obriši audio i video snimke

en: This option will reset pinned locations in Quick Access to their defaults.
bs: Ova opcija će vratiti zakačene lokacije u Quick Access na njihove zadane postavke.

en: Delete the usage date, window position, and other data for folders
bs: Obriši datum upotrebe, poziciju prozora i ostale podatke direktorija.

en: This will reset the position of desktop icons.
bs: Ovo će vratiti poziciju desktop ikona.

en: This will restart Windows Explorer.
bs: Ovo će ponovo pokrenuti Windows Explorer.

en: Remove packages that were formerly dependencies
bs: Ukloni prethodno zavisne pakete

en: Carefully review the list of packages that will be removed by running "dnf list autoremove".
bs: Pažljivo provjeri listu paketa koji će biti uklonjeni komandom "dnf list autoremove".

en: Search tool
bs: Alat za pretragu

en: Delete the search index, a database of words and the files they contain
bs: Obriši registar pretraživanja, bazu riječi i datoteke koje sadrže

en: Graphics editor
bs: Grafički editori

note: This software edits metadata tags, such as title and artist, in audio files
en: Audio files tagger
bs: Tager audio datoteka

en: IRC client formerly known as XChat
bs: IRC klijent ranije poznat kao XChat

en: Unnecessary file cleaner
bs: Nepotrebno čišćenje datoteka

en: Free space and maintain privacy
bs: Slobodan prostor i čuvanje privatnosti

en: Disk was full when writing configuration to file %s
bs: Disk je bio pun prilikom pisanja konfiguracije u datoteku %s

en: Error checking whether path exists: %s
bs: Greška pri provjeri postojanja putanje: %s

en: Error when setting the default drives to shred.
bs: Greška pri postavljanju zadanih pogona na uništavanje.

en: Automatically preserving language %s.
bs: Automatsko čuvanje jezika %s.

en: Executable not found: %s
bs: Izvršna datoteka nije pronađena: %s

note: TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
en: %s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try again.
bs: %s ne može biti očišćen jer je trenutno pokrenut. Zatvorite i pokušajte ponovo.

en: Error loading the SQLite module: the antivirus software may be blocking it.
bs: Greška pri učitavanju SQLite modula: moguće je da ga blokira antivirusni program.

en: Choose files to shred
bs: Odabir datoteka za uništavanje

en: Choose folder to shred
bs: Odabir direktorija za uništavanje

en: No paths found in clipboard.
bs: Putanje u međuspremniku ne postoje.

en: GNU General Public License version 3 or later.
    See https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt
bs: GNU General Public License verzija 3 ili veća.
    Pogledaj https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt

en: System information
bs: Informacije o sistemu

note: TRANSLATORS: %(cleaner) may be Firefox, System, etc. %(option) may be cache, logs, cookies, etc. %(warning) may be 'This option is really slow'
en: Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s
bs: Upozorenje vezano za %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s

en: Resetting the configuration file because it is corrupt: %s
bs: Ponovno postavljanje konfiguracijske datoteke zbog oštećenja: %s

en: You must select an operation
bs: Morate odabrati operaciju

en: Access the application menu by clicking the hamburger icon on the title bar.
bs: Za pristup meniju aplikacije kliknite na ikonu hamburgera u traci sa naslovom.

en: Access the application menu by clicking the logo on the title bar.
bs: Za pristup meniju aplikacije kliknite na logo u traci sa naslovom.

en: You are running BleachBit with administrative privileges for cleaning shared parts of the system, and references to the user profile folder will clean only the root account.
bs: Pokrenuli ste BleachBit sa administratorskim ovlastima za čišćenje dijeljenih sistemskih resursa, a reference na direktorij korisničkog profila može očistiti samo root račun.

en: Run BleachBit with administrator privileges to improve the accuracy of overwriting the contents of files.
bs: Pokreni BleachBit sa administratorskim ovlastima za veću preciznost prepisivanja sadržaja datoteka.

en: Preview files in the selected operations (without deleting any files)
bs: Pregled datoteka za odabrane filtere (bez brisanja datoteka)

en: Clean files in the selected operations
bs: Čišćenje datoteka za odabrane filtere

en: Abort the preview or cleaning process
bs: Prekid procesa pregleda ili čišćenja

en: Error when checking for updates:
bs: Greška prilikom provjere ažuriranja:

en: At least one file was locked by another process, so its contents could not be overwritten. It will be marked for deletion upon system reboot.
bs: Najmanje jedna datoteka je zaključana drugim procesom, tako da njen sadržaj ne može biti prepisan. Biti će označena za brisanje pri ponovnom pokretanju sistema.

note: TRANSLATORS: The file will be deleted when the system reboots
en: Mark for deletion
bs: Označi za brisanje

note: TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
en: Clean file
bs: Očisti datoteku

en: Delete registry key
bs: Obriši ključ registra

note: TRANSLATORS: This indicates an error.  The special keyword %(operation)s will be replaced by 'firefox' or 'opera' or some other cleaner ID.  The special keyword %(msg)s will be replaced by a message such as 'Permission denied.'
en: Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'
bs: Iznimka u toku operacije '%(operation)s': '%(msg)s'

en: Error: {operation_option}: {command}
bs: Greška: {operation_option}: {command}

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Please wait.  Wiping free disk space.
bs: Molim sačekajte.  Čišćenje slobodnog prostora na disku.

en: Wiping free disk space erases remnants of files that were deleted without shredding. It does not free up space.
bs: Čišćenje slobodnog prostora na disku uklanja ostatke datoteka prethodno obrisane bez uništavanja. Ova akcija ne oslobađa zauzeće prostora.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Cleaning %s.
bs: Molim sačekajte.  Čišćenje za %s.

en: About %d minute remaining. | About %d minutes remaining.
bs[0]: Oko %d minuta do kraja.
bs[1]: Oko %d minuta do kraja.
bs[2]: Oko %d minuta do kraja.

note: TRANSLATORS: This refers to disk space that was really recovered (in other words, not a preview)
en: Disk space recovered: %s
bs: Oporavljeni prostor na disku: %s

note: TRANSLATORS: This refers to a preview (no real changes were made yet)
en: Disk space to be recovered: %s
bs: Prostor na disku za oporavak: %s

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files really deleted (in other words, not a preview).
en: Files deleted: %d
bs: Obrisanih datoteka: %d

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files that would be deleted (in other words, simply a preview).
en: Files to be deleted: %d
bs: Datoteka za brisanje: %d

en: Special operations: %d
bs: Specijalnih operacija: %d

en: Errors: %d
bs: Grešaka: %d

note: TRANSLATORS: The "deep scan" feature searches over broad areas of the file system such as the user's whole home directory or all the system executables.
en: Please wait.  Running deep scan.
bs: Molim sačekajte.  Dubinsko skeniranje u toku.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Previewing %s.
bs: Molim sačekajte.  Pregled za %s.

en: Directory is not empty: %s
bs: Direktorij nije prazan: %s

en: Skipping mount point: %s
bs: Preskačem tačku postavljanja: %s

en: Device or resource is busy: %s
bs: Uređaj ili resurs je zauzet: %s

en: Special file type cannot be deleted: %s
bs: Specijalni tip datoteke nije moguće obrisati: %s

en: The environment variable TMP refers to a directory that does not exist: %s
bs: TMP ne postoji: %s

en: There was at least one file on a file system that does not support advanced overwriting.
bs: Postoji najmanje jedna datoteka u sistemu koja ne podržava napredno prepisivanje.

en: Wiping path: %s
bs: Čišćenje putanje: %s

en: Creating new, temporary file for wiping free space.
bs: Kreiranje nove, privremene datoteke pri čišćenju slobodnog prostora.

en: Error #%d when flushing the file buffer.
bs: Greška #%d pri slanju sadržaja u bafer.

en: Wrote {files:,} files and {bytes:,} bytes in {seconds:,} seconds at {rate:.2f} MB/s
bs: Zapisano {files:,} datoteka i {bytes:,} bajta za {seconds:,} sekundi u {rate:.2f} MB/s

en: {bytes:,} bytes and {inodes:,} inodes available to non-super-user
bs: {bytes:,} bajta i {inodes:,} indeksa dostupno za non-super-user

en: {bytes:,} bytes and {inodes:,} inodes available to super-user
bs: {bytes:,} bajta i {inodes:,} indeksa dostupno za super-korisnika

en: Handled unknown error #0 while truncating file.
bs: Došlo je do greške #0 pri obradi datoteke.

note: #-#-#-#-#  48 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini #-#-#-#-#  341 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Multimedia
bs: Multimedija

note: #-#-#-#-#  341 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  353 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the mijenu spec main category for Games
en: Games
bs: Igre

en: Imported from winapp2.ini
bs: Uvezeno iz winapp2.ini

note: TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux that make up the application menu (the menu that shows BleachBit, Firefox, and others.  The .desktop files also associate file types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up Firefox. More information: http://standards.freedesktop.or
en: Broken desktop files
bs: Oštećene desktop datoteke

en: Delete broken application menu entries and file associations
bs: Obriši oštećene stavke izbornika aplikacije i asocijacije datoteka

note: TRANSLATORS: Localizations are files supporting specific languages, so applications appear in Spanish, etc.
en: Localizations
bs: Lokalizacije

en: Delete files for unwanted languages
bs: Obriši datoteke za neželjene jezike

en: Configure this option in the preferences.
bs: Konfigurišite ovu opciju u postavkama.

en: Rotated logs
bs: Rotirani dnevnici

en: Delete old system logs
bs: Obriši stare sistemske dnevnike

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Wipe the swap and free memory
bs: Počisti swap i nealociranu memoriju

en: This option is experimental and may cause system problems.
bs: Ova opcija je eksperimentalna i može izazvati sistemske probleme.

note: #-#-#-#-#  48 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Prefetch is Microsoft Windows jargon. #-#-#-#-#  1642 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Prefetch
bs: Dohvati

en: Recycle bin
bs: Kanta za smeće

en: Empty the recycle bin
bs: Isprazni kantu za smeće

note: TRANSLATORS: 'Update' is a noun, and 'Update uninstallers' is an option to delete the uninstallers for software updates.
en: Update uninstallers
bs: Ažuriranje deinstalacija

en: Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, and Internet Explorer updates
bs: Obriši deinstalacije za Microsoft ažuriranja koja uključuju zakrpe, servisne pakete i Internet Explorer ažuriranja

en: The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations
bs: Međuspremnik desktop okruženja koji se koristi za operacije kopiranja i lijepljenja

en: Delete user-specified files and folders
bs: Obriši datoteke i direktorije naznačene od korisnika

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Free disk space
bs: Slobodni prostor na disku

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Overwrite free disk space to hide deleted files
bs: Prepiši slobodni prostor na disku da biste sakrili obrisane datoteke

en: This option is very slow.
bs: Ova opcija je vrlo spora.

en: The system in general
bs: Sistem općenito

note: TRANSLATORS: 'Free' means 'unallocated.' %s expands to a path such as C:\ or /tmp/
en: Overwrite free disk space %s
bs: Prepiši slobodni prostor na disku %s

en: Loading native cleaners.
bs: Učitavanje internih čistača.

en: Importing cleaners from Winapp2.ini.
bs: Uvoz čistača iz Winapp2.ini.

en: Error in handle_cleaner_option() for cleaner id = {cleaner_id}, option XML={option_xml}
bs: Greška u handle_cleaner_option() za cleaner id = {cleaner_id}, option XML={option_xml}

en: Ignoring cleaner because it is world writable: %s
bs: Ignorisanje čistača jer je world-writable: %s

en: Error reading cleaner: %s
bs: Greška pri čitanju čistača: %s

note: TRANSLATORS: An action is something like cleaning a specific file. "Not usable" means the whole cleaner will be ignored. The substituted variable is a pathname.
en: Cleaner is not usable on this OS because it has no actions: %s
bs: Čistač nije upotrebljiv na ovom OS-u jer ne sadrži akcije: %s

en: Downloading url failed: %s
bs: Preuzimanje neuspješno: %s

en: Security warning
bs: Sigurnosno upozorenje

en: These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or quit.
bs: Ove definicije čišćenja su nove ili su promijenjene. Maliciozne definicije mogu oštetiti vaš sistem. Ako ne vjerujete ovim promjenama, obrišite datoteke ili zatvorite.

[ctx: column_label]
en: Delete
bs: Obriši

[ctx: column_label]
en: Filename
bs: Ime datoteke

en: New winapp2.ini was downloaded.
bs: Nova winapp2.ini datoteka je preuzeta.

en: Update BleachBit
bs: Ažuriraj BleachBit

en: A new version is available.
bs: Dostupna je nova verzija.

note: TRANSLATORS: %s expands to version such as '0.8.4' or '0.8.5beta' or similar
en: Update to version %s
bs: Ažuriraj na verziju %s

en: Error when opening a network connection to check for updates. Please verify the network is working and that a firewall is not blocking this application. Error message: {}
bs: Greška pri otvaranju konekcija radi provjere ažuriranja. Molim, provjerite ispravnost mreže i da li firewall blokira ovu aplikaciju. Tekst greške: {}

note: TRANSLATORS: Multi-value variables are explained in the online documentation. Basically, they are like an environment variable, but each multi-value variable can have multiple values. They're a way to make CleanerML files more concise.
en: Deep scan does not support multi-value variable.
bs: Dubinsko skeniranje ne podržava varijable višestrukih vrijednosti.

note: TRANSLATORS: This is a lint-style warning that the CleanerML file specified a search for glob, but the path specified didn't have any wildcard patterns. Therefore, maybe the developer either missed the wildcard or should search using path="file" which does not expect or support wildcards in the path
en: path="%s" is not a glob pattern
bs: path="%s" nije glob šablon

en: Run external command: %s
bs: Pokrenite vanjsku komandu: %s

en: Delete confirmation
bs: Potvrda brisanja

en: This function deletes all BleachBit settings and then quits the application. Use this to hide your use of BleachBit or to reset its settings. The next time you start BleachBit, the settings will initialize to default values.
bs: Ova funkcija briše sve BleachBit postavke i zatvara aplikaciju. Upotrijebite da sakrijete korištenje BleachBit-a ili za vraćanje na zadane postavke. Pri sljedećem pokretanju postavke će biti inicijalizovane na predefinisane vrijednosti.

en: Are you sure you want to permanently delete files according to the selected operations?  The actual files that will be deleted may have changed since you ran the preview.
bs: Jeste li sigurni da želite trajno obrisati datoteke u skladu sa odabranim operacijama?  Datoteke koje će biti obrisane možda su promijenjene otkako ste pokrenuli pregled.

en: Are you sure you want to permanently delete these files?
bs: Jeste li sigurni da želite trajno obrisati ove datoteke?

en: Because you are running as root, please manually open this link in a web browser:
    %s
bs: Budući da radite kao root, ručno otvorite ovaj link u web pregledniku:
    %s

note: TRANSLATORS: %s expands to www.bleachbit.org or similar
en: Open web browser to %s?
bs: Otvorite web preglednik na %s?

en: not a valid cleaner: %s
bs: nije valjani čistač: %s

en: list cleaners
bs: lista čistača

note: TRANSLATORS: predefined cleaners are for applications, such as Firefox and Flash. This is different than cleaning an arbitrary file, such as a spreadsheet on the desktop.
en: run cleaners to delete files and make other permanent changes
bs: pokreni čistače za brisanje datoteka i druge trajne promjene

en: set log level to verbose
bs: nivo zapisnika na detaljno

en: log debug messages to file
bs: smjesti debag poruke u datoteku

en: shred specific files or folders
bs: uništi određene datoteke i direktorije

en: show system information
bs: prikaži informacije sistema

en: launch the graphical interface
bs: pokreni grafički interfejs

en: do not prompt for administrator privileges
bs: ne prijavljuj administratorske privilegije

en: preview files to be deleted and other changes
bs: pregled datoteka za brisanje i ostale promjene

en: use options set in the graphical interface
bs: koristi opcije postavljene u grafičkom interfejsu

en: update winapp2.ini, if a new version is available
bs: ažuriraj winapp2.ini, ukoliko je nova verzija dostupna

en: wipe free space in the given paths
bs: počisti slobodan prostor na odabranim putanjama

en: output version information and exit
bs: ispiši podatke o verziji i izađi

en: overwrite files to hide contents
bs: prepiši datoteke za sakrivanje sadržaja

en: Specify only one of these commands: --list-cleaners, --wipe-free-space, --preview, --clean
bs: Navedite samo jednu od ovih komandi: --list-cleaners, --wipe-free-space, --preview, --clean

en: Checking online for updates to winapp2.ini
bs: Online provjera za ažuriranje winapp2.ini

en: No directories given for --wipe-free-space
bs: Nisu naznačeni direktoriji za --wipe-free-space

en: Path to wipe must be an existing directory: %s
bs: Putanja za čišćenje mora biti postojeći direktorij: %s

en: Wiping free space can take a long time.
bs: Čišćenje slobodnog prostora može dugo potrajati.

en: No work to do. Specify options.
bs: Ništa za uraditi. Navedite opcije.

en: --overwrite is intended only for use with --clean
bs: --overwrite predviđeno jedino uz --clean

note: TRANSLATORS: BleachBit creates digital chaff like that is like the physical chaff airplanes use to protect themselves from radar-guided missiles. For more explanation, see the online documentation.
en: Make chaff
bs: Kreiraj ljusku

en: Make randomly-generated messages inspired by documents.
bs: Kreiraj nasumično generisane poruke na osnovu dokumenata.

en: 2600 Magazine
bs: 2600 Magazin

en: Hillary Clinton's emails
bs: E-mailovi Hillary Clinton

en: Number of files
bs: Broj datoteka

en: Select destination folder
bs: Odaberi odredišni direktorij

en: When finished
bs: Po završetku

en: Delete without shredding
bs: Obriši bez uništavanja

en: Do not delete
bs: Ne briši

en: Make files
bs: Kreiraj datoteke

en: Download data needed for chaff generator?
bs: Preuzmi podatke potrebne za generator ljuske?

en: Generating files
bs: Generisanje datoteka

en: Drives
bs: Diskovi

en: Check periodically for software updates via the Internet
bs: Povremeno provjeri ažuriranje softvera putem Interneta

en: If an update is found, you will be given the option to view information about it.  Then, you may manually download and install the update.
bs: Ako se pronađe ažuriranje, dobit ćete opciju za pregled dodatnih informacija.  Nakon toga možete ručno preuzeti i instalirati ažuriranje.

en: Check for new beta releases
bs: Provjeri nova beta izdanja

en: Download and update cleaners from community (winapp2.ini)
bs: Preuzmi i ažuriraj čistače od korisničke zajednice (winapp2.ini)

en: Hide irrelevant cleaners
bs: Sakrij nerelevantne filtere

en: Overwrite contents of files to prevent recovery
bs: Prepiši sadržaj datoteka za sprječavanje vraćanja

en: Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit operations.  Overwriting is significantly slower.
bs: Prepisivanje je neefikasno na nekim sistemima i pri određenim BleachBit operacijama.
    Prepisivanje je znatno sporije.

en: Exit after cleaning
bs: Zatvori nakon čišćenja

en: Confirm before delete
bs: Potvrdi prije brisanja

en: Use IEC sizes (1 KiB = 1024 bytes) instead of SI (1 kB = 1000 bytes)
bs: Koristi IEC mjere (1 KiB = 1024 bajta) umjesto SI (1 kB = 1000 bajta)

en: Windows 10 theme
bs: Windows 10 tema

en: Dark mode
bs: Tamni režim rada

en: Show debug messages
bs: Pokaži poruke o ispravljanju greške

en: Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space.
bs: Odaberi direktorij sa dozvolom pisanja za svaki disk za koji se vrši prepisivanje slobodnog prostora.

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to the list of paths
en: Add
bs: Dodaj

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path from the list of paths
en: Remove
bs: Ukloni

en: All languages will be deleted except those checked.
bs: Svi jezici, osim onih koji su označeni, će biti obrisani.

en: Theses paths will not be deleted or modified.
bs: Ove lokacije će biti zanemarene.

en: These locations can be selected for deletion.
bs: Ove lokacije se mogu odabrati za brisanje.

[ctx: button]
en: Add file
bs: Dodaj datoteku

[ctx: button]
en: Add folder
bs: Dodaj direktorij

en: The command 'swapoff -s' failed, so falling back to /proc/swaps for swap information.
bs: Komanda 'swapoff -s' je neuspješna, pa prelazim na /proc/swaps za swap informacije.

en: Disabling swap.
bs: Onemogućavanje swap-a.

en: Re-enabling swap.
bs: Ponovno omogućavanje swap-a.

en: Setting nice value %d for this process.
bs: Postavljanje vrijednosti %d za ovaj proces.

en: Dropping privileges of process ID {pid} to user ID {uid}.
bs: Povlačenje privilegija sa ID procesa {pid} na ID korisnika {uid}.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Allocating and wiping %s of memory.
bs: Dodeljivanje i čišćenje %s memorije.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Freeing %s of memory.
bs: Oslobađanje %s memorije.

en: Found UUID for swap file {device} is {uuid}.
bs: Pronađeni UUID za swap datoteku {device} je {uuid}.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Physical free memory is %s.
bs: Fizička slobodna memorija je %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Wiping the swap device %s.
bs: Čišćenje swap uređaja %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Reinitializing the swap device %s.
bs: Ponovna inicijalizacija swap uređaja %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Detected these swap devices: %s
bs: Pronađeni swap uređaji: %s

note: TRANSLATORS: This is a debugging message that the parent process is waiting for the child process.
en: The function wipe_memory() with process ID {pid} is waiting for child process ID {cid}.
bs: Funkcija wipe_memory() sa ID procesa {pid} čeka na ID nasljednog procesa {cid}.

en: The child memory-wiping process returned code %d.
bs: Nasljedni proces čišćenja memorije vratio kod %d.

en: _Shred Files
bs: _Uništi datoteke

en: Sh_red Folders
bs: Uništi di_rektorije

en: Shred Paths from Clipboard
bs: Uništi putanje iz _međuspremnika

en: _Wipe Free Space
bs: Počisti _slobodan prostor

en: _Make Chaff
bs: _Kreiraj ljusku

en: S_hred Settings and Quit
bs: Uništi postavke i _zatvori

en: _Diagnostics
bs: _Dijagnostika

en: _About BleachBit
bs: _O BleachBit-u

[ctx: @action:button Start a new game]
en: Start
bs: Pokreni

en: Enter Your Name
bs: Unesite svoje ime

[ctx: @label:textbox refers to the user's name]
en: Name:
bs: Ime:

en: Quit Blinken
bs: Prekini Blinken

en: View Highscore Table
bs: Prikaži tabelu rezultata

en: Show Settings
bs: Prikaži podešavanja

en: Hide Settings
bs: Sakrij podešavanja

en: 2nd Level
bs: 2. nivo

en: 1st Level
bs: 1. nivo

en: Random Level
bs: Slučajni nivo

en: Press the key for this button
bs: Pritisnite taster za ovo dugme

en: Click any button to change its key
bs: Kliknite na bilo koje dugme da izmijenite njegov taster

en: Press Start to begin
bs: Pritisnite Start da biste počeli

en: Set the Difficulty Level...
bs: Postavite težinu nivoa...

en: Next sequence in 3...
bs: Sljedeća sekvenca u 3...

en: Next sequence in 3, 2...
bs: Sljedeća sekvenca u 3, 2...

en: Next sequence in 2...
bs: Sljedeća sekvenca u 2...

en: Next sequence in 3, 2, 1...
bs: Sljedeća sekvenca u 3, 2, 1...

en: Next sequence in 2, 1...
bs: Sljedeća sekvenca u 2, 1...

en: Remember this sequence...
bs: Zapamti ovu sekvencu...

en: Repeat the sequence
bs: Ponovi sekvencu

[ctx: @label:chooser which level is currently being played]
en: Level
bs: Nivo

note: i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (general)
en: Play sounds
bs: Puštaj zvukove

note: i18n: ectx: label, entry (customFont), group (general)
en: Use custom font for status text
bs: Koristi poseban font za statusni tekst

[ctx: @title:window the highest scores for each level are shown]
en: Highscores
bs: Najbolji rezultati

[ctx: @title:group High scores Level 1 tab title]
en: Level 1
bs: Nivo 1

[ctx: @title:group High scores Level 2 tab title]
en: Level 2
bs: Nivo 2

[ctx: @title:group High scores Level ? tab tible]
en: Level ?
bs: Nivo ?

en: A memory enhancement game
bs: Igra za bolje pamćenje

en: Design, Graphics and Sounds
bs: Dizajn, grafika i zvukovi

en: GPL'ed his 'Steve' font so that we could use it
bs: GPL-ovao svoj font „Steve“ da bismo ga mogli koristiti

en: Edit blog settings
bs: Uredi postavke bloga

en: Add a new blog
bs: Dodati novi blog

en: You have to set the username, password and URL of your blog or website.
bs: Morate postaviti korisničko ime, lozinku i URL na svoj blog ili web stranicu.

en: Incomplete fields
bs: Nepotpuna polja

en: Trying to guess blog and API type...
bs: Pokušaj pogađanja bloga i API tipa ...

en: Auto configuration failed. You have to set Blog API on Advanced tab manually.
bs: Auto configuration nije uspjelo. Morate postaviti Blog API na kartici Napredno ručno.

en: The program could not guess the API of your blog, but has found an XMLRPC interface and is trying to use it.
    The MovableType API is assumed for now; choose another API if you know the server supports it.
bs: Program nije mogao pogoditi API za vaš blog, ali je pronašao XMLRPC sučelje i pokušava ga koristiti.
    MovableType API pretpostavlja se, za sada, izaberite neki drugi API ako znate ga poslužitelj podržava.

en: Fetching Blog Id...
bs: Preuzimam Blog Id...

en: Fetching the blog id timed out. Check your Internet connection,and your homepage URL, username or password.
    Note that the URL has to contain "http://"
    If you are using a self-hosted Wordpress blog, you have to enable Remote Publishing in its configuration.
bs: Dobavljanje blog id isteklo. Provjerite svoje internetske veze, i svoju početnu stranicu URL, korisničko ime ili lozinka.
    Imajte na umu da URL mora sadržavati "http://"
    Ako koristite kod vas hostiran  Wordpress blog, morate omogućiti udaljeno objavljivanje u svojoj konfiguraciji.

en: The API guess function has failed, please check your Internet connection. Otherwise, you have to set the API type manually on the Advanced tab.
bs: Funkcija API pogađanja nije uspjela, provjerite vašu internetsku vezu. Inače, morate postaviti API tip ručno na kartici Napredno.

en: Auto Configuration Failed
bs: Autokonfiguracija pala

en: Fetching BlogID Failed.
    Please check your Internet connection.
bs: Dobavljanje BlogID nije uspjelo.
    Provjerite internetsku vezu.

en: Which blog?
bs: Koji blog?

en: Sorry, No blog found with the specified account info.
bs: Nažalost, blog nije nađen s navedenim informacijama o nalogu.

[ctx: Supported feature or Not]
en: Yes
bs: Da

[ctx: Supported feature or Not]
en: No, API does not support it
bs: Ne, API ne podržava

[ctx: Supported feature or Not]
en: No, Blogilo does not yet support it
bs: Ne, Blogilo još uvijek ne podržava ga

en: Blog ID has not yet been retrieved.
    You can fetch the blog ID by clicking on "Auto Configure" or the "Fetch ID" button; otherwise, you have to insert your blog ID manually.
bs: Blog ID još nije učitan.
    Možete dohvatiti blog ID klikom na "Autokonfiguracija" ili "Dohvati ID" dugme, inače, morate umetnuti svoj blog ID ručno.

en: Blog API doesn't support getting Category list.
bs: Blog API ne podržava dobavljanje liste kategorija

en: Publishing/Modifying post failed: %1
bs: Publikovanje/modifikovanje poruke neuspjelo: %1

en: Uploading media failed: Your Blog API does not support uploading media objects.
bs: Slanje medija nije uspjelo: Vaš blog API ne podržava prijenos multimedijskih objekata.

en: Uploading media failed: Cannot read the media file, please check if it exists. Path: %1
bs: Slanje medija nije uspjelo: Ne mogu čitati medijalnu datoteku, provjerite da li postoji. Staza: %1

en: Uploading media failed: Media file checksum is zero, please check file path. Path: %1
bs: Slanje medija nije uspjelo: Kontrolna suma medijalne datoteke je nula, provjerite stazu datoteke. Staza: %1

en: INTERNAL ERROR: MWBlog is NULL: casting has not worked, this should NEVER happen.
bs: INTERNA POGREŠKA: MWBlog je NULL: oponašanje nije radilo, to se nikada ne bi trebao dogoditi.

en: API type is not set correctly.
bs: API tip nije postavljen ispravno.

en: Uploading media failed: %1
bs: Slanje medija nije uspjelo: %1

en: Uploading media failed: Checksum error. Returned error: %1
bs: Slanje medija nije uspjelo: Grešk kontrolne sume. Vraćena greška: %1

en: Server (XMLRPC) error:
bs: Serverska (XMLRPC) greška:

en: Server (Atom) error:
bs: Serverska (Atom) greška:

en: Parsing error:
bs: Greška parsiranja:

en: Authentication error:
bs: Greška autentičnosti:

en: Not supported error:
bs: Greška nepodržanosti:

en: Unknown error:
bs: Nepoznata greška:

en: post is NULL
bs: sadržaj je prazan

en: Are you sure you want to remove the selected blog?
bs: Jeste li sigurni da želite ukloniti izabrani blog?

en: Get blog style
bs: Uzmi stil bloga

en: View post in the blog style
bs: Pogledaj upis na blogu stilu

en: loading page items...
bs: učitavanja stavki stranice...

en: Please select a blog, then try again.
bs: Molim odaberite blog, pa probajte ponovo.

en: Select a blog
bs: Odaberite blog

en: Fetching blog style from the web...
bs: Dohvaćanje blog stila s weba...

en: Blog style fetched.
bs: Blog stil preuzet.

en: An error occurred in the latest transaction.
bs: Došlo je do pogreške u posljednjoj transakciji.

en: Dynamic Word Wrap
bs: DInamički prijelom riječi

en: Cannot fetch the selected blog style.
bs: Nije moguće dohvatiti odabrani blog stila.

en: Cannot get html file.
bs: Ne mogu uzeti HTML datoteku.

en: Cannot write data to file %1
bs: Ne mogu pisati podatke u datoteku %1

en: Split text
bs: Razdvoji tekst

[ctx: Sets text font to code style]
en: Code
bs: Kôd

[ctx: Configure Page]
en: General
bs: Opšte

[ctx: Configure Page]
en: Blogs
bs: Blogovi

[ctx: Configure Page]
en: Editor
bs: Uređivač

[ctx: Configure Page]
en: Advanced
bs: Napredno

en: Cannot create database
bs: Ne mogu kreirati bazu podataka

en: Cannot connect to database
bs: Ne mogu se povezati na bazu podataka

en: There is no post with the requested ID
bs: Nema upisa s zahtijevanim ID

en: There is no local post with the requested ID
bs: Nema lokalnog upisa sa zahtijevanim ID

en: A KDE Blogging Client
bs: KDE klijent za bloganje

en: Icon designer
bs: Dizajner ikona

en: File uploaded. You can access to it at this url %1
bs: Datoteka poslana. Možete je naći ovdje: %1

en: Upload File
bs: Pošalji datoteku

en: Error during upload.
bs: Greška pri slanju datoteke

en: New Post
bs: Novi zapis

en: Add Blog...
bs: Dodaj Blog...

en: Submit...
bs: Pošalji...

en: Upload Media...
bs: Ažuriranje medija...

en: Save Locally
bs: Snimi lokalno

en: Show Toolbox
bs: Prikaži alatnu kutiju

en: Open current blog in browser
bs: Otvori trenutni blog u pregledniku

en: You have to select a blog to publish this post to.
bs: Morate odabrati blog da bi objavili ovu poruku.

en: There is no open post to submit.
bs: Nema otvorene poruke za podnošenje.

en: An error occurred in the last transaction.
bs: Došlo je do pogreške u toku posljednje transakcije.

en: Submitting post failed
bs: Slanje poruke nije uspjelo

en: %1
    Do you want to keep the post open?
bs: %1
    Želite li zadržati poruku otvorenom?

en: Cannot find current blog URL.
bs: Ne možete pronaći trenutni blog URL.

[ctx: Software]
en: Visual Editor
bs: Vizualni editor

[ctx: preview of the edited post]
en: Post Preview
bs: Pregled slanja

[ctx: noun, the post title]
en: Title:
bs: Naslov:

en: Uploading the media file %1 failed.
    %2
bs: Slanje multimedijalne datoteke %1 neuspjelo.
    %2

en: An error occurred in the last transaction.
    %1
bs: Došlo je do pogreške u posljednjoj transakciji.
    %1

en: Your post title or body is empty.
    Are you sure you want to submit this post?
bs: Naslov ili tijelo poruke je prazno.
    Jeste li sigurni da želite da pošaljete ovu poruku?

[ctx: Post status, e.g Draft or Published Post]
en: draft
bs: priprema

[ctx: Post status, e.g Draft or Published Post]
en: post
bs: objava

en: Submitting new %1...
bs: Slanje novog %1...

en: Modifying %1...
bs: Izmjena %1...

en: Draft with title "%1" saved successfully.
bs: Nacrt s naslovom "%1" snimljen uspješno.

en: Post with title "%1" modified successfully.
bs: Poruka s naslovom "%1" uspješno izmijenjena.

en: Post with title "%1" published successfully.
bs: Poruka s naslovom "%1" uspješno objavljena.

en: The current post content is empty, are you sure you want to save an empty post?
bs: Trenutni sadržaj poruke je prazan, jeste li sigurni da želite spremiti praznu poruku?

en: Saving post locally failed.
bs: Snimanje poruke lokalno neuspjelo

en: Post saved locally.
bs: Poruka snimljena lokalno

[ctx: @info:tooltip]
en: Open a new tab
bs: Otvori novu karticu

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the current tab
bs: Zatvori trenutnu karticu

en: Submitting as...
bs: Šaljem kao...

en: No blog has been selected: you have to select a blog from the Blogs page before asking for the list of categories.
bs: Nema izabranog bloga: morate odabrati blog iz blogove stranice prije nego tražite popis kategorija.

en: Requesting list of categories...
bs: Zahtjev za popis kategorija...

en: No blog has been selected: you have to select a blog from the Blogs page before asking for the list of entries.
bs: Nijedan blog nije izabran: morate odabrati blog iz stranice blogovi prije molbe za popis unosa.

en: Requesting list of entries...
bs: Zahtjev za popis unosa ...

en: %1 (Draft)
bs: %1 (Skica)

en: List of entries received.
bs: Popis unosa primljen.

en: List of categories received.
bs: Popis kategorija primljen.

en: Removing a post from your blog cannot be undone.
    Are you sure you want to remove the post with title "%1" from your blog?
bs: Uklanjanje poruke s bloga ne može poništiti.
    Jeste li sigurni da želite ukloniti poruku s naslovom "%1" iz vašeg bloga?

en: Removing post...
bs: Uklanjanje poruke...

[ctx: Post removed from Blog]
en: Post with title "%1" removed from "%2".
bs: Poruka s naslovom "%1" uklonjena s "%2".

en: Post removed
bs: Poruka uklonjena

[ctx: Operation failed]
en: Failed
bs: Neuspjelo

en: No link field is available in the database for this entry.
bs: Nema veznog polja je dostupnog u bazi podataka za ovaj unos.

en: Are you sure you want to remove the selected local entry?
bs: Jeste li sigurni da želite ukloniti izabrani lokalni unos?

en: Cannot remove selected local entry.
bs: Ne mogu ukloniti izabrani lokalni unos.

en: You have to select at least one entry from list.
bs: Morate odabrati barem jedan unos s popisa.

en: Are you sure you want to clear the list of entries?
bs: Jeste li sigurni da želite izbrisati popis unosa?

en: Cannot clear the list of entries.
bs: Ne može se izbrisati popis unosa.

en: Copy URL
bs: Kopiraj URL

en: Copy title
bs: Naslov kopije

[ctx: Basic configurations]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic)
en: Basic
bs: Osnovna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Blog Account Configuration
bs: Konfiguracija blog naloga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Please fill in these fields and click on the "Auto-Configure" button to let Blogilo configure your blog account.
    You can set more options in the Advanced tab.
bs: Molimo Vas da ispunite ova polja i kliknite na "Auto-Configure" dugme da  Blogilo konfiguriše svoj blog račun.
    Možete postaviti i više mogućnosti u kartici Napredno.

[ctx: Blog Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Title:
bs: Naslov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Blog/Homepage URL:
bs: Blog/stranica URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: e.g.: http://domain.com/blog/
bs: npr.: http://domain.com/blog/

[ctx: Blog account Username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
bs: Korisničko ime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAutoConf)
en: Auto-Configure
bs: Auto-Konfiguriranje

[ctx: Advanced configurations]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
en: Advanced
bs: Napredno

[ctx: Default direction of text in the blog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Default text direction:
bs: Podrazumijevani smijer teksta:

note: #-#-#-#-#  50 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Supported Features
bs: Podržane osobine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Create/Modify posts:
bs: Stvaranje / Izmijena poruka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Support for categories:
bs: Podrška za kategorije:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Support for tags:
bs: Podrška za oznake:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Remove posts:
bs: Ukloni poruke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Fetch recent posts:
bs: Uzmite nedavne poruke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Multipaged posts:
bs: Višestrane poruke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Note: You can see a list of supported features for your blog after configuring it.
bs: Napomena: Možete vidjeti popis podržanih značajki za svoj blog nakon što ga konfigurirate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Upload media:
bs: Slanje medija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Create new categories:
bs: Stvaranje nove kategorije:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_changeNToBreak)
en: This can be useful for some blogs, like Wordpress, that do not store posts as HTML
bs: To može biti korisno za neke blogove, poput Wordpress, koji ne pohranjuju postove kao HTML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_changeNToBreak)
en: Change \n to <br/> on posts retrieved from server
bs: Promijeni \n u <br/> na porukama preuzetim sa servera

[ctx: Auto save interval disabled]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_autosaveInterval)
en: Disabled
bs: Onemogućen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addPoweredBy)
en: Automatically add "Powered by Blogilo" to every post
bs: Automatski dodaj  "Powered by Blogilo" na svaku poruku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_previewInBlogStyle)
en: Enable post preview in blog style, if available
bs: Omogući pregled poruke u blog stilu, ako je dostupno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_urlCachingEnabled)
en: Enable URL caching in the "Add Link" dialog
bs: Omogući URL keširanje  u "Dodaj Link" dijalogu

note: #-#-#-#-#  50 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableCheckSpelling)
en: Enable spell checking
bs: Omogući provjeru pravopisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of entries to fetch:
bs: Broj ulazaka za preuzimanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pubAsNewPost)
en: Publish as a new post
bs: Objavi kao novu poruku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveDraft)
en: Save entry in drafts
bs: Snimi unos u nacrtima

note: #-#-#-#-#  50 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableSysTrayIcon) #-#-#-#-#  613 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableSystemTray) #-#-#-#-#  937 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1003 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, ent
en: Enable system tray icon
bs: Ikona u sistemskom tray-u

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CopyMediaUrl)
en: Copy media URL to clipboard after upload
bs: Kopiraj URLmedija u međuspremnik nakon slanja

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgEntries)
en: Blog Posts
bs: Blog poruke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesUpdate)
en: Update list of entries
bs: Ažuriraj listu unosa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesClear)
en: Clear list of entries
bs: Obriši listu unosa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesRemove)
en: Remove selected entry from server
bs: Ukloni odabrani unos sa servera

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgCat)
en: Post &Categories
bs: &Kategorije poruka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCatReload)
en: Reload list of categories
bs: Učitaj popis kategorija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCatAdd)
en: Add a new category to the selected blog
bs: Dodajte novu kategoriju u odabrani blog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCatTags)
en: &Tags:
bs: &Oznake:

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgOptions)
en: Post &Options
bs: &Opcije poruke

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: Published
bs: Objavljeno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: Local Draft
bs: Lokalni nacrt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Feedback:
bs: Komentari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTime)
en: Modify time&stamp
bs: Promijeni vrije&me

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOptionsTrackBack)
en: &Trackback URLs:
bs: &Trackback URL-ovi:

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgNotes)
en: &Local Entries
bs: &Localni unosi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnLocalRemove)
en: Remove selected entry
bs: Ukloni odabrani unos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select media to upload
bs: Odabir medija za prijenos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Name on server:
bs: Ime na serveru:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload via:
bs: Pošalji pomoću:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ftpBox)
en: FTP Configurations
bs: FTP konfiguracije

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpUrl)
en: This is going to be used for the direct link generation.
bs: Ovo će se koristiti za izravne veze generacije.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: URL to path:
bs: URL na putu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_FtpPath)
en: This is going to be used for the upload.
bs: Ovo će se koristiti za slanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: e.g. sftp://domain.com/user/images/
bs: npr. sftp://domain.com/user/images/

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: e.g. http://domain.com/images/
bs: npr.  http://domain.com/images/

en: Select Media to Upload
bs: Odaberij medij za slanje

en: Please insert FTP URL.
bs: Navedite FTP URL.

en: Inserted FTP URL is not a valid URL.
    Note: The URL must start with "ftp" or "sftp", and end with a "/" that indicates the directory to which the file should be uploaded.
bs: Uneseni FTP URL nije važeći URL.
    Napomena: URL mora početi s "ftp" ili "sftp", i završiti sa "/" što označava direktorij u kojem bi datoteke trebale biti poslane.

en: Media uploaded, and URL copied to clipboard.
    You can find it here:
    %1
bs: Medij poslan i URL kopiran u međuspremnik.
    Možete naći ovdje:
    %1

en: Media uploaded.
    You can find it here:
    %1
bs: Medij poslan.
    Možete naći ovdje:
    %1

en: Successfully uploaded
bs: Uspješno poslano

en: Media uploading failed with this result:
    %1
    Try again?
bs: Mediji slanje nije uspjelo s tim rezultatom:
    %1
    Pokušajte ponovo?

en: KMail Error
bs: KMail greška

en: Add Image
bs: Dodaj sliku

en: Not Set
bs: Nije postavljena

note: #-#-#-#-#  298 (glade)  #-#-#-#-# GtkPlacesOpenFlags enumeration value
en: New Window
bs: Novi prozor

en: Remove Image
bs: Ukloni sliku

en: Edit Hyperlink
bs: Uredi vezu

en: Remove Hyperlink
bs: Ukloni vezu

en: Enable Spell Checking
bs: Omogući provjeru pravopisa

en: Heading 1
bs: Zaglavlje 1

en: Heading 2
bs: Zaglavlje 2

en: Heading 3
bs: Zaglavlje 3

en: Heading 5
bs: Zaglavlje 5

en: Heading 6
bs: Zaglavlje 6

en: Increase font size
bs: Povećaj veličinu fonta

en: Remove formatting
bs: Ukloni formatiranje

en: Unordered List
bs: Neuređena lista

en: Cannot open template file %1.
bs: Ne mogu otvoriti datoteku predloška %1.

en: composer editor
bs: urednik kompozicije

en: Edit Image...
bs: Uredi sliku...

note: #-#-#-#-#  1081 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditLinkButton)
en: Edit Link...
bs: Uredi vezu...

en: Open Link
bs: Otvori vezu

en: Alternate text:
bs: Alternativni tekst:

en: Create Anchor
bs: Stvori sidro

en: Enter anchor name:
bs: ukucajte sidro ime:

en: Create Link
bs: Kreiraj vezu

en: Enter text to display for the link:
bs: Ubaci tekst koji se prikazuje za vezu

en: Enter the location:
bs: Unesi lokaciju:

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: No Set
bs: Nema skupa

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: Current Window
bs: Trenutni prozor

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: New Window
bs: Novi prozor

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: In parent frame
bs: U roditeljskom okviru

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: In the full body of the window
bs: U punom tijelu prozora

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
bs: &Kurziv

[ctx: @label right justify]
en: Right
bs: Desno

[ctx: @action]
en: Subscript
bs: Indeks

[ctx: @action]
en: Decrease Indent
bs: Smanji uvlačenje

en: Ordered Style
bs: Stil uređenosti

en: Pre
bs: Prije.

en: Table...
bs: Tabela...

[ctx: @action]
en: Link
bs: Veza

[ctx: @action]
en: Text &Color...
bs: &Boja teksta...

[ctx: @label stroke color]
en: Color
bs: Boja

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
bs: &Isticanje teksta...

en: Page Color and Background...
bs: Boja strane i pozadine...

en: &Find...
bs: &Nađi...

en: Insert Special Char...
bs: Ubaci specijalni znak

en: Insert Anchor...
bs: Unesi sidro

en: No file selected.
bs: Datoteka nije izabrana.

[ctx: Find text]
en: F&ind:
bs: &Nađi:

en: Join With Cell to the Right
bs: Spoji s ćelijom desno

en: Split cells
bs: Razdvoji ćelije

en: Table Format...
bs: Format tabele...

en: Table Cell Format...
bs: Format ćelija tabele...

en: Horizontal Alignment:
bs: Horizontalno poravnanje:

en: Vertical Alignment:
bs: Vertikalno poravnanje:

en: Text Color:
bs: Boja teksta:

en: Incoming file over Bluetooth
bs: Dolazi fajl preko Bluetooth-a

en: Incoming file %(0)s from %(1)s
bs: Dolazi fajl %(0)s od %(1)s

en: Receiving file %(0)s from %(1)s
bs: Primanje datoteke %(0)s od %(1)s

en: File received
bs: Datoteka primljena

en: File %(0)s from %(1)s successfully received
bs: Datoteka %(0)s od %(1)s uspješno primljena

en: Received %d file in the background | Received %d files in the background
bs[1]: Primljena datoteka %d u pozadini
bs[2]: Primljene datoteke %d u pozadini

en: This is the Bluetooth name of your computer
bs: Ovo je Bluetooth ime vašeg računara

en: Receive files from remote devices
bs: Primaj fajlove sa udaljenih uređaja

en: This option allows your computer to receive files transferred over Bluetooth (OBEX)
bs: Ova opcija omogućuje vaš računar da prima datoteke preko Bluetooth-a (OBEX)

en: Show a tray icon
bs: Pokažite ikon ladicu

en: Visible as %s and available for Bluetooth file transfers.
bs: Vidljivo kao %s i dostupno za Bluetooth prenos datoteka

en: Visible as %s.
bs: Vidljivo kao %s

en: No Bluetooth adapters found
bs: Nisu pronađeni Bluetooth adapteri

en: Bluetooth is disabled by hardware switch
bs: Bluetooth je onemogućen hardverskim prekidačem

en: Bluetooth is disabled
bs: Bluetooth je onemogućen

en: An error has occurred
bs: Došlo je do greške:

en: Bluetooth: Connected to %s
bs: Bluetooth: Spojeno sa %s

en: Send files to a device
bs: Pošalji datoteku na uređaj

en: Open Bluetooth device manager
bs: Otvorite upravitelj Bluetooth uređaja

en: Configure Bluetooth settings
bs: Konfiguriši Bluetooth postavke

[ctx: Deny access to a remote bluetooth device]
en: Deny
bs: Zabrani

[ctx: Notification button to know if the pin is correct or not]
en: PIN correct
bs: PIN je tačan

[ctx: Notification button to say that the PIN is wrong]
en: PIN incorrect
bs: PIN nije tačan

[ctx: Notification button which once clicked, a dialog to introduce the PIN will be shown]
en: Introduce PIN
bs: Uvedi PIN

[ctx: Shown in the caption of a dialog where the user introduce the PIN]
en: Introduce PIN
bs: Uvedi PIN

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny an incoming file transfer to this computer from a Bluetooth device.]
en: %1 is sending you the file %2
bs: %1 Vam šalje datoteku %2

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and download it in the default download directory]
en: Accept
bs: Prihvati

[ctx: Deny the incoming file transfer]
en: Cancel
bs: Otkaži

en: Receiving file over Bluetooth
bs: Prijem datoteka preko Bluetooth

[ctx: File transfer origin]
en: From
bs: Od

[ctx: File transfer destination]
en: To
bs: Za

en: Browse Files
bs: Pregled datoteka

en: No Bluetooth adapters have been found.
bs: Nijedan bluetooth adapter nije pronađen.

en: Retrieving services...
bs: Preuzimam usluge...

en: Scanning for new devices...
bs: Skeniram za nove uređaje...

en: Retrieving information from remote device...
bs: Preuzimam informacije od uređaja...

en: Connecting to the device
bs: Povezujem se s uređajem

[ctx: Connecting to a Bluetooth device]
en: Connecting to %1...
bs: Povezujem se na %1...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, selectLbl)
en: Select one or more files:
bs: Odaberite jednu ili više datoteka:

en: Selected files: <b>%1</b>
bs: Izabrane datoteke: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select a device from the list:
bs: Izaberite uređaj iz liste:

en: Sending file over Bluetooth
bs: Slanje datoteke preko Bluetooth

en: Send Files
bs: Pošalji datoteke

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General)
en: Save received files to:
bs: Snimi primljene datoteke u:

note: i18n: ectx: label, entry (autoAccept), group (General)
en: Whether allow to modify shared files
bs: Da li dopustiti modifikaciju dijeljenih datoteka

[ctx: Action to go to the next page on the wizard]
en: Next
bs: Sljedeće

[ctx: Action to finish the wizard]
en: Finish
bs: Završi

en: Bluetooth Device Wizard
bs: Čarobnjak za Bluetooth uređaje

en: Select a device
bs: Izbor uređaja

[ctx: Action to fix a problem]
en: Fix it
bs: Popravi to

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scanning...
bs: Pretražujem...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualPin)
en: Manual PIN:
bs: Ručni PIN:

[ctx: Button offered when the wizard fail. This button will restart the wizard]
en: Restart the wizard
bs: Ponovo pokreni čarobnjaka

[ctx: Button that closes the wizard]
en: Close
bs: Zatvori

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The setup of the device has failed
bs: Postavljanje uređaja nije uspjelo

en: The setup of %1 has failed
bs: Podešavanje %1 neuspjelo

en: Connecting to %1...
bs: Povezujem se na %1...

en: Please introduce the PIN in your keyboard when it appears and press Enter
bs: Molim  ubacite PIN u tastaturu kada se pojavi i pritisnite Enter

en: Please introduce the PIN in your device when it appears
bs: Molim  ubacite PIN u uređaj  kada se pojavi

en: Does not match
bs: Ne slaže se

en: Always visible
bs: Uvijek vidljivo

en: Temporarily visible
bs: Privremeno vidljivo

en: Show input
bs: Pokaži unos

en: _Device
bs: _Uređaj

en: Search for nearby devices
bs: Traži za uređaje u blizini

note: #-#-#-#-#  54 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Trust
bs: Povjerenje

en: Remove this device from the known devices list
bs: Ukloni ovaj uređaj sa liste poznatih uređaja

en: Send file(s) to the device
bs: Pošalji datoteke na uređaj

en: Rename device
bs: Preimenuj uređaj

en: <b>Services</b>
bs: <b>Usluge</b>

en: DHCP server type:
bs: Vrsta DHCP servera:

note: #-#-#-#-#  613 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) #-#-#-#-#  937 (kget)  #-#-#-#-#
en: Recommended
bs: Preporučeno

en: <b>NAP Settings</b>
bs: <b>NAP Postavke</b>

en: <b>PAN Support</b>
bs: <b>PAN Podrška</b>

en: <b>DUN Support</b>
bs: <b>DUN Podrška</b>

en: <b>Network Settings</b>
bs: <b>Postavke Mreže</b>

en: Accept files from trusted devices
bs: Prihvati datoteke sa povjerljivih uređaja

en: <b>Transfer Settings</b>
bs: <b>Postavke Transfera</b>

en: <span weight="bold" size="large">Sending files via Bluetooth</span>
bs: <span weight="bold" size="large">Slanje fajla bluetoothom</span>

en: <b>To:</b>
bs: <b>Na:</b>

en: <b>File:</b>
bs: <b>Datoteka:</b>

en: <b>Plugin description:</b>
bs: <b>Opis priključka:</b>

en: <b>Author:</b>
bs: <b>Autor:</b>

en: <b>Depends on:</b>
bs: <b>Zavisi od:</b>

en: <b>Conflicts with:</b>
bs: <b>U konfliktu sa:</b>

en: <b>GSM settings</b>
bs: <b>GSM postavke</b>

en: Traffic statistics
bs: Statistike prometa

en: <b>Downloaded:</b>
bs: <b>Preuzeto:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
bs: <b>Otpremljeno:</b>

en: <b>Total:</b>
bs: <b>Ukupno:</b>

en: Bluetooth Adapters
bs: Bluetooth Adapteri

en: Adapter
bs: Ispravljač

en: Connection to BlueZ failed
bs: Neuspjela konekcija na BlueZ

en: Bluetooth File Transfer
bs: Transfer Bluetooth Daoteke

en: Sending File
bs: Otpremanje Datoteke

en: Error occurred
bs: Došlo je do greške

note: #-#-#-#-#  1854 (kdenm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Service:
bs: Usluga:

en: Always accept
bs: Uvijek prihvati

en: Bluetooth Turned Off
bs: Bluetooth isključen

en: Enable Bluetooth
bs: Osposobi Bluetooth

en: _Report a Problem
bs: _Prijavi problem

en: _Plugins
bs: _Priključci

en: _Local Services
bs: _Lokalne Usluge

en: _Exit
bs: _Izlaz

en: Poor
bs: Slab

en: Much
bs: Puno

en: Too much
bs: Previše

en: Connection Failed:
bs: Neuspjela Veza:

en: <b>Connect To:</b>
bs: <b>Spoji Na:</b>

en: <b>Disconnect:</b>
bs: <b>Odpoji:</b>

en: Select Device
bs: Odaberi Uređaj

en: GSM Settings
bs: GSM Postavke

en: Adapter selection
bs: Selekcija adaptera

note: #-#-#-#-#  298 (glade)  #-#-#-#-# GtkInputPurpose enumeration value #-#-#-#-#  1794 (kde 49i410)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Phone
bs: Telefon

en: Wearable
bs: Podesan za nošenje

en: Toy
bs: Igračka

en: Fully
bs: Potpuno

note: #-#-#-#-#  1794 (kde 49i410)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Microphone
bs: Mikrofon

en: Headphones
bs: Slušalice

note: GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Combo
bs: Kombinirani okvir

en: Scanner
bs: Skener

en: Helmet
bs: Kaciga

en: Audio Source
bs: Izvor Zvuka

en: Remote Control
bs: Daljinski upravljač

en: Video Conferencing
bs: Video konferencija

en: Group Network
bs: Grupna Mreža

en: User Data
bs: Korisnički podaci

en: Device Name
bs: Naziv uređaja

en: Proprietary
bs: Vlasničko

en: Audio Profile
bs: Zvučni Profil

en: Connected:
bs: Povezan:

en: %d %s %d %s and %d %s
bs: %d %s %d %s i %d %s

en: Bluetooth Enabled
bs: Bluetooth Osposobljen

en: Connected to %s
bs: Povezan s %s

en: Adap_ters
bs: Adap_teri

note: #-#-#-#-#  1693 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: applet
bs: aplet

en: Bluetooth Network
bs: Bluetooth Mreža

en: Bluetooth Active
bs: Bluetooth je Aktivan

en: Bluetooth Disabled
bs: BLuetooth Onesposobljen

en: Turn off all adapters
bs: Isključi sve adaptere

en: Turn on all adapters
bs: Uključi sve adaptere

en: Renew IP Address
bs: Obnovi IP Adresu

en: Configure Bluetooth Network
bs: Konfiguriraj Bluetooth Mrežu

en: Disconnecting…
bs: Prekidanje veze…

en: _Remove...
bs: _Ukloni...

[ctx: Used to display the current level of play to the user]
en: Level: %1
bs: Nivo: %1

[ctx: Used to inform the user of their current score]
en: Score: %1
bs: Rezultat: %1

[ctx: Used to tell the user how many lives they have left]
en: Lives: %1
bs: Života: %1

[ctx: Menu item used to disable or enable sound]
en: &Play Sounds
bs: &Puštaj zvukove

[ctx: The name of the action used for dropping bombs]
en: &Drop bomb
bs: &Ispusti bombu

[ctx: The tool tip text for the action used to drop bombs]
en: Drop bomb
bs: Ispusti bombu

[ctx: Description of the action used to drop bombs]
en: Makes the plane drop a bomb while flying
bs: Avion će u letu ispustiti bombu.

en: Congratulations!
    You made it into the hall of fame.
bs: Čestitamo!
    Ušli ste u kuću slavnih.

en: End of Game
bs: Kraj igre

[ctx: Game over messaged displayed in the status bar]
en: Game over. Press '%1' for a new game
bs: Kraj igre. Pritisnite „%1“ za novu.

[ctx: Message show to the user when the game is loaded]
en: Welcome to Bomber.
    Click to start a game
bs: Dobrodošli u Bomber.
    Kliknite da pokrenete igru.

[ctx: Message show to the user while the game is paused]
en: Paused
bs: Pauzirano

[ctx: Message telling user which level they just completed]
en: You have successfully cleared level %1
bs: Uspješno ste završili nivo %1

[ctx: Message telling user which level they are about to start]
en: On to level %1.
bs: Slijedi nivo %1.

[ctx: Used to tell the user that the game is over]
en: Game over.
bs: Kraj igre.

en: Bomber
bs: Bombarder

en: Arcade bombing game
bs: Arkadna igra bombardovanja

en: Porting to QGraphicsView.
bs: Prebacivanje na QGraphicsView.

note: #-#-#-#-#  317 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# This resumes the calibration process #-#-#-#-#  575 (kdeaccessibility)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, resumeButton) #-#-#-#-#  670 (kde 49i410)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resumeJo
en: Resume
bs: Nastavi

en: Search Results
bs: Rezultati pretrage

en: Books
bs: Knjige

en: Add books to library
bs: Dodaj knjige u biblioteku

en: ~!MultiPlayer
bs: ~!FlereSpillere

en: Stratagus Media Project Graphics
bs: Stratagus Media Projekt Grafik

en: AI
bs: KI

en: MultiPlayer
bs: Flere Spillere

note: i18n: ectx: label, entry (playbackSpeed), group (bovo)
en: Speed of demo and replay playback.
bs: Brzina demoa i ponavljanja snimka.

note: i18n: ectx: label, entry (animation), group (bovo)
en: Whether moves should be animated or not.
bs: Treba li animirati poteze.

note: i18n: ectx: label, entry (ai), group (bovo)
en: AI engine to use.
bs: Željeni motor VI.

en: KDE Five in a Row Board Game
bs: Igra na tabli „pet u nizu“ za KDE

en: Aron Boström
bs: Aron Bostrem

en: Wins: %1
bs: Pobjeda: %1

en: Losses: %1
bs: Poraza: %1

en: &Replay
bs: &Ponovi

en: Replay game
bs: Ponovi partiju

en: Replays your last game for you to watch.
bs: Ponavlja posljednju partiju koju ste odigrali.

en: &Animation
bs: &Animacija

en: Start a new Game to play
bs: Započnite novu partiju

en: GAME OVER. Tie!
bs: KRAJ IGRE. Neriješeno!

en: GAME OVER. You won!
bs: KRAJ IGRE. Pobjeda!

en: GAME OVER. You lost!
bs: KRAJ IGRE. Poraz!

en: It is your turn.
bs: Vaš potez.

en: Waiting for computer.
bs: Čeka se računar.

en: Replaying game
bs: Ponavljam partiju

en: Game replayed.
bs: Partija ponovljena.

en: Brasero is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
bs: Brasero je aplikacija za prženje CD/DVD za GNOME Desktop. Dizajnirana je da bude što jednostavnija moguće i ima neke specifične  osobine koje omogućavaju korisnicima da kreiraju svoje diskove brzo i jednstavno.

en: Brasero can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
bs: Brasero može kreirati, kopirati i pržiti Data i Audio SD/DVD. Potpuno podržava CD-TEXT, multipristup i joilet ekstenzije. Možete brzo dovući i spustiti vaš fajl iz drugih lokalnih aplikacija ili priključenih uređaja.

en: Disc Burner and Copier
bs: Program za rezanje i kopiranje diskova

en: Create and copy CDs and DVDs
bs: Pravi i kopira CD i DVD diskove

en: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
bs: disk;cdrom;dvd;burn;audio;video;

en: Brasero Disc Burner
bs: Brasero pisač diskova

en: Open a New Window
bs: Otvori novi prozor

en: Burn an Image File
bs: Upiši datoteku sliku

en: Create an Audio Project
bs: Kreiraj zvučni projekat

en: Create a Video Project
bs: Kreiraj video projekat

en: Brasero project file
bs: Datoteka Brasero projekta

en: Should Nautilus extension output debug statements
bs: Da li da proširenje za Nautilus ispisuje poruke o greškama

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
bs: Da li da proširenje za Nautilus ispisuje poruke o greškama? Postavite na „true“ (tačno) ukoliko želite ispis grešaka.

en: The type of checksum used for images
bs: Vrsta sume za provjeru slika

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
bs: Postavite na „0“ za MD5, „1“ za SHA1 ili „2“ za SHA256

en: The type of checksum used for files
bs: Vrsta sume za provjeru datoteka

en: Directory to use for temporary files
bs: Direktorijum za privremene datoteke

en: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
bs: Sadrži putanju do direktorijuma za čuvanje privremenih datoteka. Ukoliko nije postavljeno koristi se podrazumevan Glib direktorijum.

en: Favourite burn engine
bs: Omiljen mehanizam rezanja diskova

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
bs: Sadrži ime omiljenog mehanizma za rezanje. Ako je instaliran on će biti korišćen.

en: White list of additional plugins to use
bs: Lista ostalih dodataka za korišćenje

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
bs: Sadrži listu ostalih dodataka koje će Brazero koristiti za narezivanje diskova. Ukoliko nijedan nije odabran, Brasero će učitati sve dodatke.

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
bs: Omogući „-immed“ zastavicu uz cdrecord

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
bs: Da li da koristim „-immed“ zastavicu uz cdrecord. Postavite na „true“ (tačno) za korišćenje, ali uz oprez, jer je ovo samo način zaobilaženja problema sa određenim uređajima ili podešavanjima.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
bs: Da li da koristim „-use-the-force-luke=dao“ zastavicu uz growisofs

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
bs: Da li da koristim „-use-the-force-luke=dao“ zastavicu uz growisofs. Postavite na „false“ (netačno) kako je ne bi koristili. Ovo može biti način za zaobilaženje nekih grešaka sa određenim uređajima ili podešavanjima.

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
bs: Koristi se sa „-immed“ zastavicom uz cdrecord

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
bs: Koristi se sa „-immed“ zastavicom uz cdrecord.

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
bs: Da li da koristim „--driver generic-mmc-raw“ zastavicu uz cdrdao

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
bs: Da li da koristim „--driver generic-mmc-raw“ zastavicu uz cdrdao? Postavite na „true“ (tačno) za korišćenje. Ovim možete zaobići neke probleme sa određenim uređajima ili podešavanjima.

en: The last browsed folder while looking for images to burn
bs: Posljednji direktorijum iz kog su preuzete slike za narezivanje

en: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
bs: Sadrži putanju do direktorijuma iz koga su posljednji put narezane slike

en: Enable file preview
bs: Omogući pregled datoteka

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
bs: Dali da se prikazuje predgled datoteka. Odaberi da za korišćenje.

en: Should brasero filter hidden files
bs: Da li da brasero filtrira skrivene datoteke

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
bs: Da li da brasero filtrira skrivene datoteke Odaberi da, brasero će filtrirati skrivene datoteke.

en: Replace symbolic links by their targets
bs: Ubaci ciljne datoteke umjesto njihovih simboličkih veza

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
bs: Da li da Brasero zamjeni simboličke veze njihovim ciljnim datotekama. Postavite na „true“ i Brazero će zamijeniti simboličke veze.

en: Should brasero filter broken symbolic links
bs: Da li da Brasero zanemari nepostojeće simboličke veze

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
bs: Da li da Brasero zanemari nepostojeće simbolične veze. Postavite na „true“ (da) i veze neće biti narezane.

en: The priority value for the plugin
bs: Prioritet dodatka

en: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
bs: Kada je dostupno više dodataka koji obavljaju isti zadatak, ova vrijednost određuje koji dodatak se najprije koristi. Postavite na „0“ za upotrebu podrazumijevanih prioriteta. Pozitivne vrijednosti uvećavaju prioritet dodatka, dok je negativne umanjuju.

en: Burning flags to be used
bs: Zastavice koje se koriste pri narezivanju

en: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
bs: Ova vrijednost predstavlja zastavice koje su posljednji put korišćene.

en: The speed to be used
bs: Brzina upisa podataka

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
bs: Ova vrijednost predstavlja brzinu upisa koja je posljednji put korišćena.

en: Error while blanking.
bs: Greška prilikom brisanja.

en: Blank _Again
bs: Izbriši opet

en: The disc was successfully blanked.
bs: Disk je uspješno obrisan.

en: The disc is ready for use.
bs: Disk je spreman za upotrebu.

en: _Fast blanking
bs: _Brzo brisanje

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
bs: Uključuje brzo brisanje diskova umjesto sporog, potpunog brisanja

en: Disc Blanking
bs: Brisanje diska

en: Burning CD/DVD
bs: Upisivanje CD/DVD

en: The drive is busy
bs: Uređaj je zauzet

en: Make sure another application is not using it
bs: Uvjerite se da ga ni jedan drugi program ne koristi

en: "%s" cannot be unlocked
bs: Ne mogu da otključam „%s“

en: No burner specified
bs: Nije izabran uređaj za narezivanje

en: No source drive specified
bs: Nije izabran izvorni uređaj

en: Ongoing copying process
bs: Tekući proces umnožavanja

en: The drive cannot be locked (%s)
bs: Ne mogu da zaključam uređaj (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
bs: Uređaj nema mogućnost ponovnog pisanja

en: Ongoing blanking process
bs: Tekući proces brisanja

en: The drive cannot burn
bs: Uređaj ne može da narezuje diskove

en: Ongoing burning process
bs: Tekući proces narezivanja

en: Ongoing checksumming operation
bs: Tekući proces provjere

en: Merging data is impossible with this disc
bs: Ne možete da dodate podatke na ovaj disk

en: Not enough space available on the disc
bs: Nedovoljno slobodnog prostora na disku

note: Translators: %s is the nami of a missing application
en: %s (application)
bs: %s (program)

note: Translators: %s is the nami of a missing library
en: %s (library)
bs: %s (biblioteka)

note: Translators: %s is the nami of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
bs: %s (Gstrimerov dodatak)

en: There is no track to burn
bs: Nema staze za narezivanje

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
bs: Instalirajte navedene programe i biblioteke i pokušajte ponovo:

en: Only one track at a time can be checked
bs: Samo po jedna staza može biti provjeravana u isto vrijeme

en: No format for the temporary image could be found
bs: Format za privremeni odraz ne može biti pronađen

note: Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will bje added * ("grafted")
en: An internal error occurred
bs: Došlo je do greške unutar programa

en: Brasero notification
bs: Brazero notfikacija

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
bs: %s (završeno je %i%%)

en: Creating Image
bs: Pravim odraz

en: Burning DVD
bs: Upisivanje na DVD

en: Copying DVD
bs: Kopiram DVD

en: Burning CD
bs: Narezujem CD

en: Copying CD
bs: Kopiram CD

en: Burning Disc
bs: Narezujem disk

en: Copying Disc
bs: Kopiram disk

en: Simulation of video DVD burning
bs: Simulacija narezivanja video DVD-a

en: Burning video DVD
bs: Narezujem video DVD

en: Simulation of data DVD burning
bs: Simulacija narezivanja DVD podataka

en: Burning data DVD
bs: Narezujem DVD podataka

en: Simulation of image to DVD burning
bs: Simulacija odraza za narezivanje DVD-a

en: Burning image to DVD
bs: Narezujem odraz na DVD

en: Simulation of data DVD copying
bs: Simulacija kopiranja DVD-a podataka

en: Copying data DVD
bs: Kopiram DVD podataka

en: Simulation of (S)VCD burning
bs: Simulacija narezivanja (S)VCD-a

en: Burning (S)VCD
bs: Narezujem (S)VCD

en: Simulation of audio CD burning
bs: Simulacija narezivanja zvučnog CD-a

en: Burning audio CD
bs: Narezujem zvučni CD

en: Simulation of data CD burning
bs: Simulacija narezivanja CD-a podataka

en: Burning data CD
bs: Narezujem CD podataka

en: Simulation of CD copying
bs: Simulacija kopiranja CD-a

en: Simulation of image to CD burning
bs: Simulacija odraza za narezivanje CD-a

en: Burning image to CD
bs: Narezujem odraz na CD

en: Simulation of video disc burning
bs: Simulacija narezivanja video diska

en: Burning video disc
bs: Narezujem video disk

en: Simulation of data disc burning
bs: Simulacija narezivanja  diska podataka

en: Burning data disc
bs: Narezujem disk podataka

en: Simulation of disc copying
bs: Simulacija kopiranja diska

en: Copying disc
bs: Kopiranje diska

en: Simulation of image to disc burning
bs: Simulacija odraza za narezivanje diska

en: Burning image to disc
bs: Narezujem odraz na disk

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
bs: Molim zamijenite disk prepisivim diskom koji sadrži podatke.

en: Please replace the disc with a disc holding data.
bs: Molim zamijenite disk onim koji sadrži podatke.

en: Please insert a rewritable disc holding data.
bs: Molim ubacite prepisiv disk koji sadrži podatke.

en: Please insert a disc holding data.
bs: Molim ubacite disk koji sadrži podatke.

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
bs: Zamijenite disk upisivim CD diskom sa najmanje %i MiB slobodnog prostora.

en: Please replace the disc with a writable CD.
bs: Zamijenite trenutni disk upisicim CD diskom.

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
bs: Ubacite upisiv CD sa najmanje %i MiB slobodnog prostora.

en: Please insert a writable CD.
bs: Ubacite upisiv CD.

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
bs: Zamijenite disk upisivim DVD diskom sa najmanje %i MiB slobodnog prostora.

en: Please replace the disc with a writable DVD.
bs: Zamijenite disk upisivim DVD diskom.

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
bs: Ubacite upisiv DVD sa najmanje %i MiB slobodnog prostora.

en: Please insert a writable DVD.
bs: Ubacite upisiv DVD.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
bs: Zamijenite disk upisivim CD ili DVD diskom sa najmanje %i MiB slobodnog prostora.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
bs: Zamijenite disk upisivim CD ili DVD diskom.

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
bs: Ubacite upisiv CD ili DVD sa najmanje %i MiB slobodnog prostora.

en: Please insert a writable CD or DVD.
bs: Ubacite upisiv CD ili DVD disk.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
bs: Napravljen je odraz diska na lokalnom tvrdom disku.
    Narezivanje će započeti čim ubacite upisiv disk.

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
bs: Provjera ispravnosti će započeti čim ubacite disk.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
bs: Molim ponovo ubacite disk u CD/DVD uređaj.

note: Translators: %s is the nami of a drive
en: "%s" is busy.
bs: „%s“ je zauzet.

en: There is no disc in "%s".
bs: Nema diska u „%s“.

en: The disc in "%s" is not supported.
bs: Disk u „%s“ nije podržan.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
bs: Disk u „%s“ nije prepisiv.

en: The disc in "%s" is empty.
bs: Disk u „%s“ je prazan.

en: The disc in "%s" is not writable.
bs: Disk u „%s“ nije upisiv.

en: Not enough space available on the disc in "%s".
bs: Nema dovoljno slobodnog prostora na disku u „%s“.

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
bs: Disk u „%s“ mora biti ponovo učitan.

en: Please eject the disc and reload it.
bs: Molim izbacite disk i ponovo ga učitajte.

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
bs: Ne mogu da napravim datoteku na mjesto određeno za privremene datoteke

en: The image could not be created at the specified location
bs: Ne mogu da napravim odraz na izabranom mjestu

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
bs: Da li želite da izaberete novo mjesto za ovu sesiju ili da pokušam ponovo ovdje?

en: You may want to free some space on the disc and retry
bs: Možda želite da oslobodite nešto mjesta na disku i da pokušate ponovo

en: _Keep Current Location
bs: _Zadrži trenutnu lokaciju

en: _Change Location
bs: _Promeni lokaciju

en: Location for Image File
bs: Lokacija za datoteku odraza

en: Location for Temporary Files
bs: Lokacija za privremene datoteke

en: _Replace Disc
bs: _Zameni disk

en: Do you really want to blank the current disc?
bs: Da li zaista želite da obrišete disk?

en: The disc in the drive holds data.
bs: Ubačeni disk sadrži podatke.

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
bs: _Obriši disk

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
bs: Ukoliko ih uvezete, moći ćete da ih vidite i koristite nakon što narežete izabrano na disk.

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
bs: U suprotnom ih nećete vidjeti (iako su one i dalje čitljive).

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
bs: Već postoje datoteke na disku. Želite li da ih uvezete?

en: Only _Append
bs: Samo _dodaj

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
bs: Prepisivi zvučni diskovi ne rade ispravno u starijim uređajima, a CD-TEKST neće biti upisan na njima.

en: Do you want to continue anyway?
bs: Da li ipak želite da nastavite?

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
bs: Dodavanje numera na disk nije preporučljivo.

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
bs: Prepisivi zvučni disk možda neće biti ispravno reprodukovan u starijim CD uređajima.

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
bs: Narezivanje numera na prepisiv disk nije preporučljivo.

note: Translators: %s is the nami of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
bs: Sami izbacite disk iz „%s“.

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
bs: Ne mogu da izbacim disk, iako je to neophodno kako bih nastavio trenutnu radnju.

en: Do you want to replace the disc and continue?
bs: Da li da zamjenim disk i nastavim upis?

en: The currently inserted disc could not be blanked.
bs: Ne mogu da obrišem disk koji ste ubacili.

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
bs: Da li želite da nastavite bez potpune kompatibilnosti sa Vindovsom?

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
bs: Neke datoteke nemaju odgovarajući naziv za CD za potpunu kompatibilnost sa Vindovsom.

en: The simulation was successful.
bs: Simulacija je uspjela.

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
bs: Pravo narezivanje diska će započeti za 10 sekundi.

en: Burn _Now
bs: Nareži _sada

en: Save Current Session
bs: Snimi trenutnu sesiju

en: Error while burning.
bs: Greška prilikom narezivanja.

en: _Save Log
bs: _Snimi dnevnik

en: Video DVD successfully burned
bs: Video DVD je uspješno narezan

en: (S)VCD successfully burned
bs: (S)VCD je uspješno narezan

en: Audio CD successfully burned
bs: Zvučni disk je uspješno narezan

en: Image successfully created
bs: Odraz uspješno napravljen

en: DVD successfully copied
bs: DVD uspješno umnožen

en: CD successfully copied
bs: CD uspješno umnožen

en: Image of DVD successfully created
bs: Odraz DVD diska uspješno napravljen

en: Image of CD successfully created
bs: Odraz CD diska uspješno napravljen

en: Image successfully burned to DVD
bs: Odraz je uspješno narezan na DVD

en: Image successfully burned to CD
bs: Odraz je uspješno narezan na CD

en: Data DVD successfully burned
bs: DVD sa podacima je uspješno narezan

en: Data CD successfully burned
bs: CD sa podacima je uspješno

en: Copy #%i has been burned successfully.
bs: Kopija #%i je uspješno narezana.

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
bs: Čim ubacite upisiv disk započeće narezivanje. Ukoliko ne želite da narežete još jedan disk kliknite na „Odustani“.

en: Make _More Copies
bs: _Napravi još jedan klon

en: Create Co_ver
bs: Kreiraj _omot

en: There are some files left to burn
bs: Neke datoteke su preostale za narezivanje

en: There are some more videos left to burn
bs: Neki video snimci su preostali za narezivanje

en: There are some more songs left to burn
bs: Neke pjesme su preostale za narezivanje

en: Interrupting the process may make disc unusable.
bs: Prekidanje ovog procesa može učiniti disk nečitljivim.

en: C_ontinue Burning
bs: _Nastavi narezivanje

en: _Cancel Burning
bs: _Otkaži narezivanje

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
bs: Ubacite upisiv CD ili DVD ukoliko ne želite da napravite odraz diska.

en: Create _Image
bs: _Napravi odraz

en: Make _Several Copies
bs: Napravi _više klonova

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Burn
bs: Upi_ši

en: Burn _Several Copies
bs: Nareži _više klonova

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
bs: Da li želite da narežete izabrane datoteke na više diskova?

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
bs: Ima previše podataka za jedan disk čak i uz mogućnost prekoračenja veličine.

en: _Burn Several Discs
bs: Nareži nekoliko _diskova

en: Burn the selection of files across several media
bs: Narezuje izabrane datoteke na nekoliko praznih diskova

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
bs: Molim izaberite drugi CD ili DVD ili ubacite novi.

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
bs: Podaci o numeri (izvođau, kompozitoru,...) neće biti narezani na disk.

en: This is not supported by the current active burning backend.
bs: Ovo nije podržano trenutno izabranim programima za narezivanje.

en: Please add files.
bs: Molim dodajte datoteke.

en: There are no files to write to disc
bs: Nema datoteka za narezivanje na disk

en: Please add songs.
bs: Molim dodajte pjesme.

en: There are no songs to write to disc
bs: Nema pjesama za narezivanje na disk

en: Please add videos.
bs: Molim dodajte video.

en: There are no videos to write to disc
bs: Nema videa za narezivanje na disk

en: There is no inserted disc to copy.
bs: Nije ubačen disk za umnožavanje.

en: Please select a disc image.
bs: Molim izaberite odraz diska.

en: There is no selected disc image.
bs: Nije izabran odraz diska.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
bs: Molim izaberite drugi odraz diska.

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
bs: Ovo ne izgleda kao ispravan odraz diska ili cue datoteka.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
bs: Molim ubacite disk koji nije zaštićen od kopiranja.

en: All required applications and libraries are not installed.
bs: Nisu instalirane sve potrebne biblioteke i programi.

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
bs: Molim zamijenite disk podržanim CD ili DVD diskom.

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
bs: Da li želite da narežete više od prijavljenog kapaciteta diska?

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
bs: Podaci su preveliki za jedan disk pa je potrebno da uklonite neke datoteke.
    Možete da koristite ovu mogućnost ukoliko koristite CD od 90 ili 100 minuta koji nije ispravno prepoznat pa je potrebno prekoračenje veličine za narezivanje.
    PRIMEDBA: Ova opcija može izazvati neuspješno narezivanje.

en: _Overburn
bs: _Prekoračenje veličine

en: Burn beyond the disc's reported capacity
bs: Narezuje više podataka od prijavljenog kapaciteta diska

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
bs: Uređaj koji sadrži izvorni disk će takođe biti korišćen i za narezivanje novog diska.

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
bs: Nakon kopiranja podataka sa trenutnog diska potrebno je da ubacite novi disk za narezivanje.

en: Select a disc to write to
bs: Izaberite disk za zapisivanje

en: Disc Burning Setup
bs: Postavke za narezivanje diska

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
bs: Da li želite da napravite disk iz sadržaja odraza ili sa datotekom odraza sadržanom unutar?

note: Translators: %s is the nami of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
bs: Izabrana je samo jedna datoteka („%s“). Ovo je odraz, koji možete narezati na disk.

en: Burn as _File
bs: Narezati kao _Datoteku

en: Burn _Contents…
bs: Upiši _sadržaj…

en: Image Burning Setup
bs: Rezanje odraza - podešavanja

note: pack everything
en: Select a disc image to write
bs: Izaberite odraz diska za narezivanje

en: Copy CD/DVD
bs: Kopiraj CD i DVD diskove

en: Select disc to copy
bs: Izaberite disk za kopiranje

en: Please install the following manually and try again:
bs: Instalirajte sljedeće alate i pokušajte ponovo:

en: Unknown song
bs: Nepoznata numera

note: Reminder: if this string happens to bje used * somewhere else in brasero we'll need a * context with C_() macro Translators: %s is the nami of the artist. * This text is the one written on the cover of a disc. * Before it there is the nami of the song. * I had to break it because it is in a GtkTextB
en: by %s
bs: od %s

en: "%s" cannot be read
bs: Ne mogu da pročitam „%s“

en: SVCD image
bs: SVCD odraz

en: VCD image
bs: VCD odraz

en: Video DVD image
bs: Video DVD odraz

note: NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File * Image") and the second the path for the image file
en: %s: "%s"
bs: %s: „%s“

note: Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will usi as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to bje inserted in the drive currently * holding the source disc
en: New disc in the burner holding the source disc
bs: Izvorni disk u istom uređaju kao i ciljni

note: NOTE for translators, the first %s is the medium nami
en: %s: not enough free space
bs: %s: nema dovoljno slobodnog prostora

note: NOTE for translators: the first %s is the medium nami, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
bs: %s: %s slobodnog prostora

note: Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will storije its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
bs: %s: %s slobodnog prostora

en: Do you really want to choose this location?
bs: Da li zaista želite da izaberete ovu lokaciju?

en: You do not have the required permission to write at this location
bs: Nemate potrebne dozvole za zapisivanje na ovoj lokaciji

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
bs: Sistem datoteka na ovom volumenu ne podržava velike datoteke (preko 2 GB).
    Ovo može da bude problem pri narezivanju na DVD ili stvaranju velikih odraza.

en: Impossible to retrieve speeds
bs: Ne mogu da utvrdim brzine

en: Burning speed
bs: Brzina rezanja

en: _Simulate before burning
bs: _Simuliraj prije narezivanja

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
bs: Brasero će simulirati narezivanje i, ukoliko simulacija uspije, nastaviti sa stvarnim narezivanjem za 10 sekundi

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
bs: Koristi burnproof (smanjuje rizik od neuspjeha)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
bs: Upisuj odraz direktno bez prethodnog upisa na tvrdi disk

en: Leave the disc _open to add other files later
bs: Ostavi disk _otvoren za kasnije dodavanje datoteka

en: Allow to add more data to the disc later
bs: Dozvoli kasnije dodavanje još podataka na disk

en: Location for _Temporary Files
bs: Lokacija za _privremene datoteke

en: Set the directory where to store temporary files
bs: Postavite direktorijum u kome će se smještati privremene datoteke

en: Hidden file
bs: Skrivena datoteka

en: Unreadable file
bs: Nečitljiva datoteka

en: Broken symbolic link
bs: Neispravna simbolička veza

en: Recursive symbolic link
bs: Rekurzivna simbolička veza

en: Disc image type:
bs: Vrsta odraza diska:

en: ISO9660 image
bs: ISO9660 odraz

en: Readcd/Readom image
bs: Readcd/Readom odraz

en: Cue image
bs: Cue odraz

en: Cdrdao image
bs: Cdrdao odraz

en: Properties of %s
bs: Postavke %s

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
bs: Da li stvarno želite da zadržite trenutnu ekstenziju za ime odraza?

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
bs: Ukoliko izaberete da je zadržite, programi možda neće ispravno prepoznati vrstu datoteke.

en: _Keep Current Extension
bs: _Zadrži trenutni nastavak

en: Change _Extension
bs: _Promeni nastavak

en: Configure recording options
bs: Podesi opcije za rezanje

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
bs: Proteklo vrijeme: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
bs: Prosječna brzina urđaja:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
bs: Procijenjeno preostalo vrijeme: %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
bs: %i MiB od %i MiB

en: Estimated drive speed:
bs: Procjena brzine uređaja:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
bs: „%s“: učitavam

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
bs: „%s“: nepoznata vrsta odraza diska

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to makije the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
bs: Kliknite ovdje da izaberete _odraz diska

en: Select Disc Image
bs: Izaberite odraz diska

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
bs: Datoteka odraza

en: Image type:
bs: Vrsta odraza:

en: Estimated size: %s
bs: Procijenjena veličina: %s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
bs: Da li zaista želite da dodate „%s“ u izbor?

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
bs: Poddirektorijum ovog direktorijuma će imati 7 roditeljska direktorijuma.
    Brasero može da napravi odraz sa ovakvom strukturom i da ga nareže na disk, ali možda nećete moći da pročitate disk na svim operativnim sistemima.
    Primjedba: Ovakva struktura datoteka je podržana na Linuxu.

en: Ne_ver Add Such File
bs: _Nikad ne dodaj takvu datoteku

en: Al_ways Add Such File
bs: _Uvek dodaj takvu datoteku

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
bs: Da li želite da dodate „%s“ u izbor koristeći treće izdanje ISO9660 standarda?

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
bs: Veličina datoteke prelazi 2 GiB. Ovo nije podržano prvim i drugim (najkorišćenijim) izdanjima ISO9660 standarda.
    Preporučljivo je da koristite treće izdanje ISO9660 standarda koji je podržan od strane većine operativnih sistema, uključujući Linuks i sva Windows™.
    Izuzetak je MacOS X koji ne može da čita treće izdanje ovog standarda.

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
bs: Trebaju li datoteke da bude preimenovanje za potpunu kompatibilnost sa Vindovsom?

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
bs: Njihova imena će biti promijenjena i skraćena na 64 znaka.

en: _Disable Full Windows Compatibility
bs: _Isključi potpunu kompatibilnost sa Vindovsom

en: _Rename for Full Windows Compatibility
bs: _Preimenuj za potpunu kompatibilnost sa Vindovsom

en: Size Estimation
bs: Procjena veličine

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
bs: Molim sačekajte dok ne procjenim veličinu podataka.

en: All files need to be analysed to complete this operation.
bs: Moram da pregledam sve dodate datoteke kako bih izvršio ovu radnju.

en: Check _Again
bs: Provjeriti opet

en: The file integrity check could not be performed.
bs: Nije moguće izvršiti provjeru ispravnosti datoteke.

en: An unknown error occurred
bs: Došlo je do nepoznate greške

en: The file integrity check was performed successfully.
bs: Provjera ispravnosti datoteke je uspješno obavljena.

en: There seem to be no corrupted files on the disc
bs: Izgleda da nema oštećenih datoteka na disku

en: The following files appear to be corrupted:
bs: Sljedeće datoteke izgleda da su oštećene:

en: Corrupted Files
bs: Oštećene datoteke

en: Downloading MD5 file
bs: Preuzimam MD5 datoteku

en: "%s" is not a valid URI
bs: „%s“ nije važeća adresa

en: No MD5 file was given.
bs: Nije određena MD5 datoteka.

en: Use an _MD5 file to check the disc
bs: Koristi MD5 _datoteku za provjeru diska

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
bs: Koristi spoljašnju .md5 datoteku koja čuva zbir diska

en: Open an MD5 file
bs: Otvori MD5 datoteku

en: Disc Checking
bs: Provjera diska

en: The operation cannot be performed.
bs: Ne mogu da izvršim ovu radnju.

en: The disc is not supported
bs: Disk nije podržan

en: The drive is empty
bs: Uređaj je prazan

en: Select a disc
bs: Izaberite disk

en: (loading…)
bs: (učitavam...)

en: Disc file
bs: Datoteka diska

en: New folder %i
bs: Nova fascikla %i

en: Analysing files
bs: Analiziram datoteke

en: "%s" is a recursive symbolic link.
bs: „%s“ je rekurzivna simbolička veza.

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
bs: Ne mogu da nađem „%s“.

en: Retrieving image format and size
bs: Preuzimam veličinu i format odraza

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
bs: Ne mogu da odredim vrstu odraza diska

en: Please set it manually
bs: Molim podesite ovo ručno

note: Translators: %s is the nami of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
bs: „%s“ je uklonjen sa sistema.

en: Directories cannot be added to video or audio discs
bs: Direktorijumi ne mogu biti dodati video ili audio diskovima

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
bs: Liste numera ne mogu biti dodate video ili audio diskovima

note: Translators: %s is the nami of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
bs: „%s“ nije podesna za zvučni ili video medijum

en: Analysing video files
bs: Analiziram video datoteke

en: Format used mostly on the North American continent
bs: Format koji se najviše koristi u Sjevernoj Americi

en: Format used mostly in Europe
bs: Format koji se uglavnom koristi u Evropi

en: Native _format
bs: Izvorni _format

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
bs: VCD tip:

en: Create an SVCD
bs: Napravi SVCD

en: Create a VCD
bs: Napravite VCD

en: Directory could not be created (%s)
bs: Ne mogu da napravim direktorijum (%s)

en: Getting size
bs: Dobijanje veličine

en: Creating checksum
bs: Pravljenje sume za provjeru

en: Copying file
bs: Umnožavanje datoteke

en: Analysing audio files
bs: Analiziram zvučne datoteke

en: Transcoding song
bs: Transkodiranje pjesme

en: Preparing to write
bs: Priprema za pisanje

en: Writing CD-Text information
bs: Upisujem CD-TEKST podatke

en: Starting to record
bs: Započinjem zapisivanje

en: Ejecting medium
bs: Izbacujem disk

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
bs: Ispisuje poruke o greškama u Braserovim bibliotekama za rezanje na standardni izlaz

en: Brasero media burning library
bs: Brasero biblioteka za rezanje

en: Display options for Brasero-burn library
bs: Prikazuje opcije Braserove biblioteke za rezanje

note: Translators: %s is the plugin nami
en: "%s" did not behave properly
bs: „%s“ se se ne ponaša kako treba

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to bje * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
bs: Nema dovoljno prostora na disku (%s dostupno za %s)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
bs: Izabrani sistem datoteka za čuvanje privremenih odraza ne podržava datoteke veće od 2 GB.

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
bs: Lokacija koju ste izabrali za smještanje privremenog odraza nema dovoljno slobodnog prostora za odraz diska (potrebno je %ld MB).

en: The size of the volume could not be retrieved
bs: Ne mogu da odredim veličinu volumena

en: No path was specified for the image output
bs: Nije određena putanja za izlaznu sliku

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
bs: Došlo je do greške unutar programa (%s)

en: The file is not stored locally
bs: Datoteka nije uskladištena lokalno

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
bs: VIDEO_TS direktorijum ne postoji ili je neispravan

en: "%s" could not be found in the path
bs: „%s“ nije mogao biti pronađen u putanji

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
bs: Ne mogu da nađem „%s“ dodatak za GStrimer

en: The version of "%s" is too old
bs: Ovo izdanje „%s“ je zastarjelo

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
bs: „%s“ je simbolička veza koja pokazuje na drugi program

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
bs: Ne mogu da nađem „%s“

note: Translators: %s is the nami of the brasero element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
bs: Proces „%s“ se završio sa greškom (%i)

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: Image File
bs: Datoteka sa odrazom

en: Unnamed CD/DVD Drive
bs: Bezimeni CD/DVD uređaj

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
bs: Prikaži poruke o greškama u Braserovoj medijskoj zbirci na standardnom izlazu

en: Brasero optical media library
bs: Brasero biblioteka optičkih medija

en: Display options for Brasero media library
bs: Opcije prikaza Braserove medijske zbirke

en: DVD+R dual layer
bs: Dvoslojni jednom upisiv DVD+

en: DVD+RW dual layer
bs: Dvoslojni prepisiv DVD+

en: DVD-R dual layer
bs: Dvoslojni jednom upisiv DVD-

en: Blu-ray disc
bs: Blue Ray disk

en: Writable Blu-ray disc
bs: Upisiv Blue Ray disk

en: Rewritable Blu-ray disc
bs: Prepisiv Blue Ray disk

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the nami of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
bs: Izbriši %s u %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the nami of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
bs: Zvuk i podaci %s u %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the nami of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
bs: Zvuk %s u %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the nami of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
bs: Podaci %s u %s

note: #-#-#-#-#  60 (brasero)  #-#-#-#-# NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the nami of the drive this disc is in. #-#-#-#-#  1701 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Translators: First %s is replaced by translated "%d unpushed commits", second %s is replaced by tr
en: %s in %s
bs: %s u %s

note: NOTE for translators, the first %s is the medium nami
en: %s: empty
bs: %s: ne sadrži ništa

en: Searching for available discs
bs: Tražim dostupne diskove

en: No disc available
bs: Nema dostupnih diskova

note: Translators: this is hour minute second liki '2 h 14 min 25'
en: %s h %s min %s
bs: %s sat(a) %s minut(a) %s

note: Translators: this is hour minute liki '2 h 14'
en: %s h %s
bs: %s sat(a) %s

note: Translators: this is hour liki '2 h'
en: %s h
bs: %s sat(a)

note: Translators: %s is a duration expressed in minutes
en: %s min
bs: %s minut(a)

note: Translators: the first %s is the number of minutes * and the second one is the number of seconds. * The whole string expresses a duration
en: %s:%s min
bs: %s:%s minut(a)

en: The disc mount point could not be retrieved
bs: Ne mogu da pronađem tačku montiranja diska

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
bs: Prazan disk (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
bs: Disk sa zvukom i podacima (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not bje over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
bs: Audio disk (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not bje over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
bs: Disk (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
bs: Ovo ne izgleda kao ispravan ISO odraz

en: Bad argument
bs: Loš argument

en: Outrange address
bs: Adresa je van opsega

en: Invalid address
bs: Nevažeća adresa

en: Invalid command
bs: Nevažeća komanda

en: Invalid parameter in command
bs: Nevažeći parametar u komandi

en: Invalid field in command
bs: Nevažeće polje u komandi

en: The device timed out
bs: Vrijeme uređaja je isteklo

en: Key not established
bs: Ključ nije uspostavljen

en: Invalid track mode
bs: Nevažeći režim staze

en: _Hide changes
bs: _Sakrij izmjene

en: _Show changes
bs: _Prikaži izmjene

en: The file does not appear to be a playlist
bs: Datoteka ne izgleda kao spisak numera

en: _Color
bs: _Boja

en: Solid color
bs: Jednobojno

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
bs: Putanja do slike:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Choose an image
bs: Izaberite sliku

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
bs: Stil odraza:

en: Background Properties
bs: Osobine Pozadine

en: Bac_kground Properties
bs: _Osobine Pozadine

en: Background properties
bs: Osobine pozadine

en: Font family and size
bs: Vrsta i veličina fonta

en: _Text Color
bs: _Boja teksta

note: #-#-#-#-#  1135 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, TextColor) #-#-#-#-#  2028 (skrooge.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (textColor), group (skrooge_report)
en: Text color
bs: Boja teksta

en: Cover Editor
bs: Urednik omota

en: Set Bac_kground Properties
bs: Postavi _osobine za pozadinu

en: SIDES
bs: STRANE

en: BACK COVER
bs: ZADNJI OMOT

en: FRONT COVER
bs: PREDNJI OMOT

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
bs: Odraz ne može biti učitan.

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
bs: GStrimer ne može da otvori „%s“.

note: Translators: %s is the nami of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not bje created
en: %s element could not be created
bs: Ne mogu da napravim element %s

en: Display debug statements on stdout for Brasero utilities library
bs: Prikaži linije za praćenje grešaka na standardni izlaz za Brasero biblioteku alata.

en: Brasero utilities library
bs: Brasero biblioteka alata

en: Display options for Brasero-utils library
bs: Prikaži opcije za biblioteku Brasero alata

en: Pick a Color
bs: Izaberi boju

en: Create CDs and DVDs
bs: Napravite CD i DVD diskove

en: Medium Icon
bs: Ikona medijuma

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
bs: Datoteke sa odrazom

note: Translators: this is the nami of the plugin * which will bje translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
bs: Direktorijum tvorca CD/DVD-a

en: Disc Name:
bs: Ime diska:

note: Translators: bje careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
bs: Ovdje prevucite ili umnožite stavke za rezanje na disk

en: Write contents to a CD or DVD
bs: Narezuje sadržaj na CD ili DVD disk

en: Copy Disc
bs: Kopiraj disk

en: _Write to Disc…
bs: _Nareži na disk…

en: Write disc image to a CD or DVD
bs: Narezuje odraz diska na novi CD ili DVD disk

en: _Copy Disc…
bs: _Kopiraj disk…

en: Create a copy of this CD or DVD
bs: Pravi kopiju ubačenog CD ili DVD diska

en: _Blank Disc…
bs: _Obriši disk…

en: Blank this CD or DVD
bs: Briše ubačeni CD ili DVD disk

en: _Check Disc…
bs: Pro_veri disk…

en: Check the data integrity on this CD or DVD
bs: Provjerava ispravnost podataka na ubačenom CD ili DVD disku

en: Data could not be read (%s)
bs: Ne mogu da pročitam podatke (%s)

en: Data could not be written (%s)
bs: Ne mogu da zapišem podatke (%s)

en: Generates .cue files from audio
bs: Pravi .cue datoteke iz zvuka

en: cdrdao burning suite
bs: cdrdao paket za rezanje

en: Copying audio track
bs: Kopiram audio traku

en: Copying data track
bs: Kopiram traku sa podacima

en: Analysing track %02i
bs: Analiza trake %02i

en: You do not have the required permissions to use this drive
bs: Nemate potrebne dozvole za korišćenje ovog uređaja

en: Converting toc file
bs: Prevođenje toc datoteke

en: Copies, burns and blanks CDs
bs: Klonira, narezuje i briše CD diskove

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
bs: Omogući „--driver generic-mmc-raw“ zastavicu (pogledajte uputstvo za cdrecord)

en: cdrkit burning suite
bs: cdrkit paket za rezanje

en: Last session import failed
bs: Neuspio uvoz posljednje sesije

en: An image could not be created
bs: Ne mogu da napravim odraz

en: This version of genisoimage is not supported
bs: Ova genisoimage verzija nije podržana

en: Some files have invalid filenames
bs: Neke datoteke imaju nepodesna imena

en: Unknown character encoding
bs: Nepoznato kodiranje znakova

en: There is no space left on the device
bs: Nema više prostora na uređaju

en: Creates disc images from a file selection
bs: Pravi odraza diska od izabranih datoteka

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
bs: Lokacija koju ste izabrali za smještanje odraza nema dovoljno slobodnog prostora za odraz diska

en: Copies any disc to a disc image
bs: Kopira bilo koji disk u odraz

en: An error occurred while writing to disc
bs: Došlo je do greške prilikom narezivanja na disk

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
bs: Sistem je suviše spor za rezanje diska ovom brzinom. Probajte da smanjite brzinu

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
bs: Narezujem stazu %s

en: Formatting disc
bs: Formatiram disk

en: Writing cue sheet
bs: Upisivanje cue tabele

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
bs: Morate ponovo da učitate disk prije narezivanja

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
bs: Narezuje, briše i formatira CD i DVD diskove

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
bs: Omogući „-immed“ zastavicu (pogledajte uputstvo za wodim)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
bs: Najmanji razmjer punjenja bafera uređaja (u %) (pogledajte wodim uputstvo):

en: Copying audio track %02d
bs: Kopiram numeru %02d

en: Preparing to copy audio disc
bs: Pripremam se da kloniram zvučni disk

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
bs: Kopiranje pjesama sa zvučnog diska zajedno sa njihovim podacima

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
bs: Narezuje, briše i formatira CD, DVD i BD diskove

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
bs: Omogući „-immed“ zastavicu (pogledajte uputstvo za cdrecord)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
bs: Najmanji razmjer punjenja bafera uređaja (u %%) (pogledajte uputstvo za cdrecord):

en: cdrtools burning suite
bs: cdrtools paket za rezanje

en: This version of mkisofs is not supported
bs: Ova mkisofs verzija nije podržana

en: File "%s" could not be opened (%s)
bs: Ne mogu da otvorim datoteku „%s“ (%s)

en: Creating checksum for image files
bs: Pravim sumu za provjeru odraza

en: No checksum file could be found on the disc
bs: Na disku ne postoji datoteka za provjeru

en: Checking file integrity
bs: Provjeravam ispravnost datoteka

en: File "%s" could not be opened
bs: Ne mogu da otvorim datoteku „%s“

en: Some files may be corrupted on the disc
bs: Neke datoteke na disku su možda oštećene

note: Translators: this is the nami of the plugin * which will bje translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
bs: Suma za provjeru datoteke

en: Checks file integrities on a disc
bs: Provjerava ispravnost datoteka na disku

en: Hashing algorithm to be used:
bs: Heš algoritam koji će biti korišćen:

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
bs: Ne mogu da otvorim „%s“ (%s)

en: Creating image checksum
bs: Pravim sumu za provjeru odraza

note: Translators: this is the nami of the plugin * which will bje translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
bs: Suma za provjeru odraza

en: Checks disc integrity after it is burnt
bs: Provjerava ispravnost podataka na disku nakon narezivanja

en: Creating file layout
bs: Pravim raspored datoteka

en: Creates disc images suitable for video DVDs
bs: Pravi odraz diska spreman za video DVD

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should bje lift as is just liki "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
bs: Greška pri vraćanju kluča za enkripciju. Možete riješiti ovaj problem jednim od sljedećih metoda: u konzoli postavite DVD kod rejona za vaš CD/DVD plejer sa komandom "regionset %s" ILI koristiti "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" komandu

en: Retrieving DVD keys
bs: Prikupljam DVD ključeve

en: Video DVD could not be opened
bs: Ne mogu da otvorim video DVD

en: Error while reading video DVD (%s)
bs: Greška prilikom čitanja video DVD-a (%s)

en: Copying video DVD
bs: Kopiram video DVD

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
bs: Kopira video DVD zaštićen CSS šifrovanjem u odraz diska

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
bs: Briše i formatira prepisive DVD i BD diskove

en: Burns and blanks DVDs and BDs
bs: Narezuje i briše DVD i BD diskove

en: Allow DAO use
bs: Dozvoli DAO

en: growisofs burning suite
bs: growisofs paket za rezanje

en: libburn track could not be created
bs: ne mogu da napravim libburn stazu

en: libburn library could not be initialized
bs: ne mogu da pokrenem libburn biblioteku

en: The drive address could not be retrieved
bs: Ne mogu da očitam adresu uređaja

en: Writing track %02i
bs: Upisivanje trake %02i

en: libburnia burning suite
bs: libburnia paket za rezanje

en: Volume could not be created
bs: Ne mogu da napravim disk

en: libisofs could not be initialized.
bs: ne mogu da pokrenem libisofs.

en: Read options could not be created
bs: Ne mogu da napravim opcije za čitanje

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
bs: Nije nađen roditeljski direktorijum u stablu putanje „%s“

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
bs: libisofs je prijavio grešku pri pravljenju direktorijuma „%s“

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
bs: libisofs je prijavio grešku pri dodavanju sadržaja u direktorijum „%s“ (%x)

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
bs: libisofs je prijavio grešku pri dodavanju datoteke u putanju „%s“

en: Copying checksum file
bs: Kopiram datoteku za provjeru

en: Copying files locally
bs: Lokalno umnožavanje datoteka

note: Translators: this is the nami of the plugin * which will bje translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
bs: Preuzimanje datoteka

en: Allows files not stored locally to be burned
bs: Omogućava rezanje datoteka koje nisu sačuvane lokalno

en: Impossible to retrieve local file path
bs: Ne mogu da dobavim putanju do lokalne datoteke

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
bs: Dozvoljava narezivanje datoteka iz „Mesta za izradu diskova“ u Nautilusu

note: Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * donje through a pad. Maybe this is a bit * too technical and should bje removed?
en: Impossible to link plugin pads
bs: Ne mogu da povežem podloge dodatka

en: Normalizing tracks
bs: Normalizujem numere

en: Normalization
bs: Normalizacija

en: Sets consistent sound levels between tracks
bs: Podešava istu jačinu zvuka u svim numerama

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
bs: Greška prilikom dopunjavanja datoteke (%s)

en: Error while getting duration
bs: Greška prilikom dobavljanja dužine trajanja

en: Analysing "%s"
bs: Analiziranje „%s“

en: Transcoding "%s"
bs: Prekodiranje „%s“

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
bs: Prilagođava zvučne datoteke za upis na zvučni disk

en: Converting video file to MPEG2
bs: Prevodim video datoteku u MPEG2

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
bs: Prebacuje video datoteke u format spreman za video DVD

en: Creates disc images suitable for SVCDs
bs: Pravi odraz prilagođen SVCD diskovima

en: Choose plugins for Brasero
bs: Dozvoljava izbor proizvoljnih dodataka za Brasero

en: E_ject
bs: I_zbaci

en: Eject a disc
bs: Izbacuje disk

en: _Blank…
bs: _Obriši…

en: Blank a disc
bs: Briše ubačeni disk

en: _Check Integrity…
bs: Provjeri ispra_vnost…

en: Check data integrity of disc
bs: Provjeri ispravnost podataka na disku

en: Quit Brasero
bs: Izlazi iz Brasera

en: Display help
bs: Prikazuje pomoć

en: Disc Burner
bs: Rezač diskova

en: Error while loading the project
bs: Greška prilikom učitavanja projekta

en: Please add files to the project.
bs: Molim dodajte datoteke u projekat.

en: The project is empty
bs: Projekat je prazan

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
bs: Brasero je slobodan program; možete ga kopirati i/ili mijenjati u skladu sa GNU-ovom opštom javnom licencom objavljenom od strane fondacije slobodnog softvera u verziji 2 ili nekim od narednih.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bs: Brasero se raspodjeljuje u nadi da će biti od koristi, ali BEZ IKAKVIH GARANCIJA; čak i bez podrazumijevane garancije KORISNOSTI ili PRILAGOĐENOSTI ODREĐENOJ NAMENI.  Vidite GNU Opštu Javnu Licencu za više detalja.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
bs: Trebalo je da primite primjerak GNU Opšte Javne Licence uz Brasero; ako niste, pišite Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
bs: Jednostavan program na upisivanje CD i DVD diskova u Gnom okruženju

en: Brasero Homepage
bs: Brasero Internet adresa

en: The project "%s" does not exist
bs: Ne postoji projekat „%s“

en: _Recent Projects
bs: _Skorašnji projekti

en: Display the projects recently opened
bs: Prikaži nedavno otvorene projekte

en: Open the selected files
bs: Otvori odabrane datoteke

en: _Edit Information…
bs: _Izmijeni podatke…

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
bs: Uređuje podatke o numeri (početak,kraj, autor,...)

en: Remove the selected files from the project
bs: Ukloni odabrane datoteke iz projekta

en: Paste files
bs: Umetni datoteke

en: Add the files stored in the clipboard
bs: Dodaj datoteke u projekat sa klipborda

en: I_nsert a Pause
bs: Ubaci pauzu

en: Add a 2 second pause after the track
bs: Dodaj 2 sekunde pauze posle trake

en: _Split Track…
bs: Po_deli stazu…

en: Split the selected track
bs: Podjeli odabranu traku

en: The track will be padded at its end.
bs: Numera će biti postavljena na kraju.

en: The track is shorter than 6 seconds
bs: Numera je kraća od 6 sekundi

en: Make sure the appropriate codec is installed
bs: Uvjerite se da je instaliran odgovarajući kodek

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
bs: Da li želite da dodate video datoteku „%s“?

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
bs: Ovo je video datoteka, pa će samo njen zvučni dio biti narezan na disk.

en: _Discard File
bs: _Odbaci datoteku

en: _Add File
bs: _Dodaj datoteku

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
bs: Da li želite da potražite zvučne datoteke unutar direktorijuma?

en: Search _Directory
bs: Pretraži _direktorijum

en: "%s" could not be opened.
bs: Ne mogu da otvorim „%s“.

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
bs: Da li želite da napravite zvučni CD sa DTS numerama?

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
bs: Nekih izabrane pjesme je moguće narezati kao DTS.
    Ova vrsta zvučnog diska omogućava visok kvalitet snimka, ali se može slušati samo na određenim uređajima.
    Napomena: na DTS pjesmama neće biti normalizovna jačina zvuka.

en: Create _Regular Tracks
bs: _Koristi uobičajeno

en: Click here to burn all songs as regular tracks
bs: Izaberite ovo za narezivanje svih pjesama u običnom formatu

en: Create _DTS Tracks
bs: Napravi _DTS

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
bs: Izaberite ovo za narezivanje odgovarajućih pjesama u DTS formatu

en: Select one song only please.
bs: Odaberite samo jednu pjesmu.

en: Impossible to split more than one song at a time
bs: Ne mogu da podijelim više numera odjednom

en: Open the specified project
bs: Otvori navedeni projekat

en: PROJECT
bs: PROJEKAT

en: Open the specified playlist as an audio project
bs: Otvori listu numera kao zvučni projekat

en: PLAYLIST
bs: LISTA NUMERA

en: Set the drive to be used for burning
bs: Postavi uređaj za narezivanje

en: DEVICE PATH
bs: PUTANJA UREĐAJA

en: Create an image file instead of burning
bs: Napravi odraz diska bez narezivanja

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
bs: Otvori audio projekat dodajući putanje date u komandnoj liniji

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
bs: Otvori projekat sa podacima dodajući putanje date u komandnoj liniji

en: Copy a disc
bs: Kopiraj disk

en: PATH TO DEVICE
bs: PUTANJA DO UREĐAJA

en: Cover to use
bs: Željeni omot

en: PATH TO COVER
bs: PUTANJA DO OMOTA

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
bs: Otvori video projekat dodajući putanje date u komandnoj liniji

en: URI of an image file to burn (autodetected)
bs: Putanja do odraza (automatski prepoznato)

en: PATH TO IMAGE
bs: PUTANJA DO ODRAZA

en: Force Brasero to display the project selection page
bs: Primoraj program da prikazuje stranicu za izbor projekta

en: Open the blank disc dialog
bs: Otvori dijalog za otvaranje praznog diska

en: Open the check disc dialog
bs: Otvori prozorče za provjeru diska

en: Burn the contents of the burn:// URI
bs: Narezuje sadržaj putanje burn://

en: Start burning immediately.
bs: Odmah započni rezanje.

en: Don't connect to an already-running instance
bs: Ne povezuje se sa već pokrenutim Brazerom

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
bs: Nareži izabrani projekat i ukloni ga.
    Ova opcija se uglavnom koristi za povezivanje sa drugim programima.

note: Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will bje set to bje always on top of the window identified by * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero * parent as if brasero
en: The XID of the parent window
bs: XID roditeljskog prozora za Brazero

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
bs: Uređaj „%s“ ne može da narezuje diskove.

en: Wrong command line option.
bs: Neispravna opcije komandne linije.

en: Incompatible command line options used.
bs: Upotrijebljene su ne podržane opcije komandne linije.

en: Only one option can be given at a time
bs: Možete zadati samo po jednu komandu

en: R_ename…
bs: _Preimenuj…

en: Rename the selected file
bs: Preimenuj odabranu datoteku

en: Create a new empty folder
bs: Napravi novu praznu fasciklu

en: The session could not be imported.
bs: Ne mogu da uvezem sesiju.

en: The contents of the project changed since it was saved.
bs: Sadržaj projekta je promijenjen od posljednjeg čuvanja.

en: Discard the current modified project ?
bs: Odbaciti trenutno izmijenjeni projekat?

note: #-#-#-#-#  311 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Your very last chance to savije
en: _Discard
bs: _Odbaci

en: Discard the current modified project
bs: Odbaci trenutno izmijenjeni projekat

en: Continue with the current modified project
bs: Nastavite trenutni projekat

note: Translators: %s is the nami of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
bs: Izabrana je samo jedna datoteka („%s“). Ovo je odraz diska, koji možete narezati

en: Burn as _Data
bs: Nareži kao _podatak

en: Burn as _Image
bs: Nareži kao _odraz

en: "%s" cannot be added to the selection.
bs: Ne mogu da dodam „%s“ u izbor.

en: It is a recursive symlink
bs: Ovo je rekurzivna simbolička veza

en: It does not exist at the specified location
bs: Ne postoji na izabranom mjestu

note: Translators: %s is the nami of the file
en: Do you want to replace "%s"?
bs: Da li želite da zamijenite "%s"?

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
bs: Već postoji datoteka sa ovim imenom unutar fascikle.  Ukoliko je zamijenite prepisaćete njen sadržaj na disku.

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
bs: Uvijek za_drži

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same nami. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
bs: Uvijek za_meni

note: #-#-#-#-#  60 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
bs: Uvezi %s

note: Translators: %s is the nami of the volume to import. It's a mijenu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
bs: _Uvezi %s

note: Translators: %s is the nami of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
bs: Da li želite da uvezete sesiju iz „%s“?

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
bs: Na ovaj način će stare datoteke iz prethodne sesije biti upotrebljive nakon rezanja.

en: I_mport Session
bs: U_vezi sesiju

en: Click here to import its contents
bs: Kliknite ovdje da uvezete njegov sadržaj

en: Please wait while the project is loading.
bs: Molim sačekajte dok se projekat učita.

en: _Cancel Loading
bs: _Otkaži učitavanje

en: Cancel loading current project
bs: Zaustavlja učitavanje trenutnog projekta

en: File Renaming
bs: Preimenovanje datoteke

en: Renaming mode
bs: Režim preimenovanja

en: The disc in "%s" cannot be ejected
bs: Ne mogu da izbacim disk iz %s

en: Eject Disc
bs: Izbaci disk

en: Audio files
bs: Zvučne datoteke

en: Movies
bs: Filmovi

en: No file filtered
bs: Nema zanemarenih datoteka

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
bs[0]: _Sakrij spisak zanemarenih datoteka (%d datoteka)
bs[1]: _Sakrij spisak zanemarenih datoteka (%d datoteke)
bs[2]: _Sakrij spisak zanemarenih datoteka (%d datoteka)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
bs[0]: Prika_ži spisak zanemarenih datoteka (%d datoteka)
bs[1]: Prika_ži spisak zanemarenih datoteka (%d datoteke)
bs[2]: Prika_ži spisak zanemarenih datoteka (%d datoteka)

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
bs: Izaberite datoteke koje želite da povratite i pritisnite dugme „Povrati“

en: Restore the selected files
bs: Vraća izabrane datoteke

en: _Options…
bs: _Opcije…

en: Set the options for file filtering
bs: Postavi opcije za filtriranje datoteke

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
bs: Filtriraj skrivene datoteke

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
bs: Za_meni simboličke veze

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
bs: Zanemari _oštećene simboličke veze

en: Filtering options
bs: Opcije zanemarivanja

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
bs: Prikaži pregelde videa, audija i slika

en: _Show Side Panel
bs: _Prikaži bočnu površ

en: Show a side pane along the project
bs: Prikaži panel sa strane u projektu

en: _Horizontal Layout
bs: _Horizontalni raspored

en: Set a horizontal layout
bs: Postavlja horizontalni raspored

en: _Vertical Layout
bs: _Vertikalni raspored

en: Set a vertical layout
bs: Postavlja vertikalni raspored

en: Click to close the side pane
bs: Klikni za zatvaranje panela sa strane

en: <Keep current values>
bs: <Zadrži tekuće vrednosti>

en: Remove silences
bs: Ukloni prekide

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
bs: Podatak će biti narezan na disk kao CD-Tekst. Na taj način, on može biti prikazan od strane nekih uređaja.

en: Song titles
bs: Naslovi numera

en: Additional song information
bs: Dodatni podaci o numeri

en: Pause length:
bs: Dužina pauze:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
bs: Daje dužinu pauze nakon trake sa pjesmom

en: %i × %i pixels
bs: %i × %i piksela

note: No Preview view
en: No preview
bs: Nema pregled

en: Error parsing playlist "%s".
bs: Greška u prosljeđivanju liste numera „%s“.

en: Select Playlist
bs: Izaberite listu numera

en: Number of Songs
bs: Broj numera

en: Copyright %s
bs: Autorsko pravo %s

en: C_onfigure
bs: Po_desi

en: A_ctivate
bs: _Aktiviraj

en: Ac_tivate All
bs: A_ktiviraj sve

en: _Deactivate All
bs: _Deaktiviraj sve

note: Usi the translated nami for the plugin.
en: Options for plugin %s
bs: Opcije za dodatak %s

en: Brasero Plugins
bs: Brasero dodaci

en: Save current project
bs: Snimi trenutni projekat

en: Save current project to a different location
bs: Snimi trenutni projekat na drugu lokaciju

en: _Add Files
bs: Dod_aj datoteke

en: Add files to the project
bs: Dodaj datoteke u projekat

en: _Remove Files
bs: Uklo_ni datoteke

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
bs: Ispra_zni projekat

en: Remove all files from the project
bs: Uklanja sve datoteke iz projekta

en: _Burn…
bs: _Nareži…

en: Burn the disc
bs: Upiši disk

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
bs: Za dodavanje datoteka u, kliknite na dugme „Dodaj“ ili ih prevucite ovdje

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
bs: Za uklanjanje datoteka izaberite ih i kliknite na dugme „Ukloni“ ili pritisnite taster „Delete“

en: Estimated project size: %s
bs: Procijenjena veličina: %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
bs: Projekat je prevelik za ovaj disk i uz mogućnost prekoračenja veličine.

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
bs: Projekat je prevelik da bi se smjestio na disk pa je potrebno je da uklonite neke datoteke.
    Možete da koristite ovu mogućnost ukoliko koristite CD od 90 ili 100 minuta koji nije ispravno prepoznat pa je potrebno uključiti prekoračenje veličine za narezivanje.
    Napomena: Ova opcija može izazvati neuspješno narezivanje.

en: Start to burn the contents of the selection
bs: Započni upis označenog sadržaja

en: Please add songs to the project.
bs: Molim dodajte pjesme u projekat.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
bs: Da li stvarno želite da napravite novi projekat i odbacite promjene koje ste napravili u ovom?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
bs: Izborom novog projekta sve sadašnje izmjene će biti izgubljene.

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
bs: Da li da zanemarim izabrane datoteke ili da ih dodam u novi projekat?

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
bs: Ukoliko napravite novi projekat, sve izmjene će biti izgubljene.

en: _Discard File Selection
bs: _Zanemari

en: _Keep File Selection
bs: _Dodaj

en: _Discard Project
bs: O_dbaci projekat

en: Do you really want to empty the current project?
bs: Da li zaista želite da ispraznite trenutni projekat?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
bs: Pražnjenje projekta će ukloniti datoteke koji su već dodati. Sav posao će biti izgubljen. Primijetite da datoteke neće biti izbrisane sa njihovog položaja, već neće više biti na spisku.

note: Translators: %s is the nami of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
bs: Brasero — %s (disk sa podacima)

note: Translators: %s is the nami of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
bs: Brasero — %s (zvučni disk)

note: Translators: %s is the nami of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
bs: Brasero — %s (video disk)

en: Your project has not been saved.
bs: Vaš projekat nije snimljen.

en: Save the changes of current project before closing?
bs: Snimi izmjene trenutnog projekta prije zatvaranja?

en: Cl_ose Without Saving
bs: _Zatvori bez čuvanja

en: Save project as a Brasero audio project
bs: Snimi kao Braserov zvučni projekat

en: Save project as a plain text list
bs: Snimi projekat kao tekstualnu listu

en: Save project as a PLS playlist
bs: Snimi projekat kao PLS listu numera

en: Save project as an M3U playlist
bs: Snimi projekat kao M3U listu numera

en: Save project as an XSPF playlist
bs: Snimi projekat kao XSPF listu numera

en: Save project as an iriver playlist
bs: Snimi projekat kao Iriver listu numera

en: _Cover Editor
bs: _Urednik omota

en: Design and print covers for CDs
bs: Pravi i štampa omote za CD

en: _New Project
bs: _Novi projekat

en: _Empty Project
bs: Prazan projekat

en: Let you choose your new project
bs: Dozvoljava da izaberete novi projekat

en: New _Audio Project
bs: Novi _audio projekat

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
bs: Napravi tradicionalni audio CD koji će biti čitljiv na stubovima i računarima

en: New _Data Project
bs: Novi projekat sa podacima

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
bs: Napravi CD/DVD sa bilo kojim podacima koji mogu biti čitljivi na računaru

en: New _Video Project
bs: Novi _video projekat

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
bs: Pravi video DVD ili SVCD disk koji možete pročitati na svim TV aparatima

en: Copy _Disc…
bs: _Kopiraj disk…

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
bs: Napravite 1:1 kopiju audio CD-a ili CD/DVD podataka na drugi CD/DVD ili na vašem čvrstom disku.

en: _Burn Image…
bs: Nareži _odraz…

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
bs: Upiši postojeći CD/DVD odraz na disk

en: Open a project
bs: Otvori projekat

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
bs[0]: %d datoteka je podržana (%s)
bs[1]: %d datoteke su podržane (%s)
bs[2]: %d datoteka su podržane (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
bs[0]: %d datoteka može biti dodata (%s)
bs[1]: %d datoteke mogu biti dodate (%s)
bs[2]: %d datoteka mogu biti dodate (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
bs[0]: Datoteka ne može biti dodata (%i označena datoteka)
bs[1]: Datoteke ne mogu biti dodate (%i označene datoteke)
bs[2]: Datoteke ne mogu biti dodate (%i označenih datoteka)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
bs[0]: Datoteka nije podržana (%i označena datoteka)
bs[1]: Datoteke nisu podržane (%i označene datoteke)
bs[2]: Datoteke nisu podržane (%i označenih datoteka)

en: Brasero — New Audio Disc Project
bs: Brasero — novi zvučni projekat

en: Brasero — New Data Disc Project
bs: Brasero — novi projekat sa podacima

en: Brasero — New Video Disc Project
bs: Brasero — novi video projekat

en: Brasero — New Image File
bs: Brasero — novi odraz

en: Brasero — Disc Copy
bs: Brasero — kopiranje diska

en: Browse the file system
bs: Razgledaj sistem datoteka

en: Display playlists and their contents
bs: Prikaži liste numera i njihov sadržaj

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
bs: Izaberite drugu sliku.

note: NOTE to translators: the final string must not bje over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
bs: Video disk (%s)

en: Error while loading the project.
bs: Greška prilikom učitavanja projekta.

en: The project could not be opened
bs: Ne mogu da otvorim projekat

en: The file is empty
bs: Datoteka je prazna

en: It does not seem to be a valid Brasero project
bs: Ovo ne izgleda kao ispravan Brasero projekat

en: Audi_o project
bs: _Audio projekat

en: Create a traditional audio CD
bs: Napravi tradicionalni audio CD

en: D_ata project
bs: Projekat _sa podacima

en: Create a data CD/DVD
bs: Napravi CD/DVD sa podacima

en: _Video project
bs: _Video projekat

en: Create a video DVD or an SVCD
bs: Pravi video DVD ili SVCD disk

en: Disc _copy
bs: _Kopiranje diska

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
bs: Napravi 1:1 kopiju CD/DVD diska

en: Burn _image
bs: Nareži _odraz

en: Last _Unsaved Project
bs: Posljednji _nesnimljeni projekat

en: Load the last project that was not burned and not saved
bs: Učitava posljednji projekat koji nije narezan ili sačuvan

en: No recently used project
bs: Nema skoro korišćenih projekata

en: Create a new project:
bs: Napravite novi projekat:

en: Recent projects:
bs: Skorašnji projekti:

en: Insert text
bs: Umetni tekst

en: Delete text
bs: Obriši tekst

en: Substitute text
bs: Zamjeni tekst

en: Number files according to a pattern
bs: Numeriši datoteke po šablonu

en: Insert number sequence at beginning
bs: Umetni broj sekvence na početku

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes liki * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
bs: na početku

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes liki * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
bs: na kraju

en: Delete every occurrence of
bs: Obriši gdje god da se pojavljuje

en: Rename to
bs: Preimenuj u

en: {number}
bs: {broj}

en: No file
bs: Nijeme datoteke

en: Start and stop playing
bs: Započni i zaustavi reprodukovanje

en: Song start:
bs: Početak numere:

en: Song end:
bs: Kraj numere:

en: Track length:
bs: Dužina numere:

en: Song information for track %02i
bs: Podaci o numeri %02i

en: Do you really want to split the track?
bs: Da li zaista želite da podijelite numere?

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
bs: Ukoliko podijelite numeru, dužina nove numere će biti kraća za 6 sekundi.

en: The track wasn't split.
bs: Numera nije podijeljena.

en: No silence could be detected
bs: Ne mogu da nađem prekid

en: An error occurred while detecting silences.
bs: Došlo je do greške pri traženju tišina.

en: This will remove all previous results.
bs: Ovo će uklonite sve prethodne rezultate.

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
bs: Da li zaista želite da nastavite automatsku podjelu?

en: _Don't split
bs: _Ne dijeli

en: Do you really want to empty the slices preview?
bs: Da li zaista želite da ispraznite pregled dijelova?

en: Re_move All
bs: Ukloni sve

en: Split Track
bs: Podjeli traku

en: M_ethod:
bs: Način:

en: Method to be used to split the track
bs: Način podjele trake

en: Split track manually
bs: Podjeli traku ručno

en: Split track in parts with a fixed length
bs: Podjeli traku na dijelove zadate dužine

en: Split track in a fixed number of parts
bs: Podjeli traku na zadat broj dijelova

en: Split track for each silence
bs: Podjeli traku na svaku pauzu

en: _Slice
bs: _Deo

en: Add a splitting point
bs: Dodaj tačku podjele

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
bs: Podjeli ovu traku na svaki

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
bs: Podjeli ovu traku na

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
bs: dijelovi

en: Slicing Method
bs: Način diobe

en: Mer_ge
bs: Spoj

en: Merge a selected slice with the next selected one
bs: Spoj odabrani dio sa sljedećim odabranim

en: Remove the selected slices
bs: Ukloni odabrane dalove

en: Clear the slices preview
bs: Obriši pregled dijelova

en: _List of slices that are to be created:
bs: _Spisak parčića koji će se napraviti:

en: Slices Preview
bs: Pregled dijelova

en: Frames (1 second = 75 frames)
bs: Kadrovi (1sekunda = 75 kadrova)

en: Open the selected video
bs: Otvori izabrani video

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
bs: Uredi podatke o videu (početak,kraj, autor,...)

en: Remove the selected videos from the project
bs: Uklanja izabrane video datoteke iz projekta

en: Do you want to search for video files inside the directory?
bs: Da li želite da potražite video datoteke unutar direktorijuma?

en: _Search Directory
bs: _Pretraži direktorijum

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
bs: „%s“ nema odgovarajuću vrstu za video projekte.

en: Please only add files with video content
bs: Možete dodati samo video sadržaj

en: [URI] [URI] …
bs: [putanja] [putanja] …

en: Please type "%s --help" to see all available options
bs: Ukucajte „%s --help“ za spisak dostupnih opcija

en: action
bs: akcija

note: #-#-#-#-#  257 (bs)  #-#-#-#-# To Translators: This is task status #-#-#-#-#  341 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Canceled
bs: Otkazano

en: renamed
bs: preimenovano

en: unchanged
bs: nepromijenjeno

en: Nothing to merge.
bs: Ništa za spojiti.

en: Moving %s
bs: Premještanje %s

en: finished
bs: završeno

note: #-#-#-#-#  949 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Environment Variables
bs: Varijable Okruženja

en: Drag a pattern tile to an object to change it
bs: Povucite šablon do objekta da ga izmijenite

en: Blue Ridge
bs: Plavi rub

en: Blue Rough
bs: Plava gruba

en: Blue Type
bs: Plavi tip

en: Brushed Metal
bs: Brušeni metal

en: Burlap
bs: Šatorsko platno

en: Camouflage
bs: Kamuflaža

en: Chalk
bs: Kreda

en: Countertop
bs: Protuvrhovno

en: Fibers
bs: Vlakna

en: Floral
bs: Biljni

en: Fossil
bs: Fosil

en: Green Weave
bs: Zelena tkanina

en: Ice
bs: Led

en: Manila Paper
bs: Manila papir

en: Moss Ridge
bs: Rub mahovine

note: #-#-#-#-#  518 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabNumbers) #-#-#-#-#  1664 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Numbers
bs: Brojevi

en: Ocean Strips
bs: Štrafte okeana

en: Purple Marble
bs: Ljubičasti mramor

en: Ridged Paper
bs: Izgrebani papir

en: Rough Paper
bs: Grubi papir

en: Sky Ridge
bs: Nebeski greben

en: Snow Ridge
bs: Snježni greben

en: Stucco
bs: Malter

en: Terracotta
bs: Drap

en: Wavy White
bs: Valovito bijelo

en: C_olors
bs: B_oje

en: Drag a color to an object to change it to that color
bs: Povucite boju do objekta da ga izmijenite u tu boju

en: Tangerine
bs: Mandarina

en: Grapefruit
bs: Grejpfrut

en: Pale Blue
bs: Blijedo plavo

note: #-#-#-#-#  1657 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Sky
bs: Nebo

en: Danube
bs: Dunav

en: Sea Foam
bs: Morska pjena

en: Leaf
bs: List

en: Deep Teal
bs: Divlja patka

en: Dark Cork
bs: Mračni čep

en: Mud
bs: Blato

en: Fire Engine
bs: Vatrogasno vozilo

en: Envy
bs: Zavist

en: Lemon
bs: Limun

en: Bubble Gum
bs: Žvakaća guma

en: Apparition
bs: Prikaza

en: Concrete
bs: Beton

en: Shale
bs: Škriljac

en: Granite
bs: Granit

en: Eclipse
bs: Pomračenje

en: _Emblems
bs: _Amblemi

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
bs: Povucite amblem do objekta da ga dodate tom objektu

en: File manager for the MATE desktop environment
bs: Upravitelj datoteka za MATE desktop

en: File Browser
bs: Preglednik datoteka

en: File Management
bs: Upravljanje datotekama

en: Saved search
bs: Sačuvana pretraga

en: The text of the label.
bs: Tekst oznake.

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
bs: Međusobno ravnanje linija teksta oznake. Ovo NE utječe na ravnanje etikete unutar lokacije. Pogledajte GtkMisc::xalign za više detalja o tome.

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
bs: Ako je postavljeno, prekini linije kada tekst postane preširok.

note: #-#-#-#-#  1780 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware djevice used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to position containing the cursor.
en: Cursor Position
bs: Pozicija kursora

en: The current position of the insertion cursor in chars.
bs: Trenutna pozicija kursora za unos izraženo u broju znakova.

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
bs: Pozicija suprotnog kraja izabranog u odnosu na kursor izražena u broju znakova.

en: No applications found
bs: Nisu nađeni programi

en: Ask what to do
bs: Pitaj šta da uradiš

note: #-#-#-#-#  1703 (midori)  #-#-#-#-# i18n: A file open dialog title, ie. "Open http://fila.com/manual.tgz"
en: Open %s
bs: Otvori %s

en: Open with other Application...
bs: Otvori sa drugom aplikacijom...

en: You have just inserted an Audio CD.
bs: Ubacili ste audio CD.

en: You have just inserted an Audio DVD.
bs: Ubacili ste audio DVD.

en: You have just inserted a Video DVD.
bs: Ubacili ste video DVD.

en: You have just inserted a Video CD.
bs: Ubacili ste video CD.

en: You have just inserted a Super Video CD.
bs: Ubacili ste super video CD.

en: You have just inserted a blank CD.
bs: Ubacili ste prazan CD.

en: You have just inserted a blank DVD.
bs: Ubacili ste prazan DVD.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
bs: Ubacili ste prazan Blu-ray disk.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
bs: Ubacili ste prazan HD DVD.

en: You have just inserted a Photo CD.
bs: Ubacili ste CD sa fotografijama.

en: You have just inserted a Picture CD.
bs: Ubacili ste CD sa slikama.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
bs: Ubacili ste medij sa digitalnim fotografijama.

en: You have just inserted a digital audio player.
bs: Ubacili ste digitalni muzički uređaj.

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
bs: Ubacili ste medij sa programima koji se sami pokreću.

note: fallback to generic greeting
en: You have just inserted a medium.
bs: Ubacili ste medijum.

en: Choose what application to launch.
bs: Izaberite program za pokretanje.

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
bs: Izaberite način za otvaranje „%s“ i da li da se ova radnja ponavlja za ostale „%s“ medijume.

en: _Always perform this action
bs: _Uvijek izvedi ovu radnju

note: #-#-#-#-#  179 (linuxmint)  #-#-#-#-# add the "Unmount" menu item name, stock id label, accelerator
en: _Unmount
bs: _Demontiraj

note: #-#-#-#-#  179 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip
en: Paste the text stored on the clipboard
bs: Umetni tekst koji je pohranjen u clipboardu

note: #-#-#-#-#  179 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select all the text in a text field
bs: Izaberi sav tekst u polju za tekst

en: Use De_fault
bs: Koristi podra_zumevano

en: The name and icon of the file.
bs: Ime i ikona datoteke.

en: The size of the file.
bs: Veličina datoteke.

en: The type of the file.
bs: Tip datoteke.

en: The date the file was modified.
bs: Datum izmjene datoteke.

en: Date Accessed
bs: Datum pristupa

en: The owner of the file.
bs: Vlasnik datoteke.

en: The group of the file.
bs: Grupa datoteke.

en: The permissions of the file.
bs: Dozvole datoteke.

en: Octal Permissions
bs: Oktalne dozvole

en: The permissions of the file, in octal notation.
bs: Dozvole za datoteku, u oktalnom decimalnom sistemu.

en: The mime type of the file.
bs: Mime tip datoteke.

en: SELinux Context
bs: SELinux kontekst

en: The SELinux security context of the file.
bs: Sigurnosni kontekst datoteke za SELinux.

en: Trashed On
bs: Smeće je izbačeno

en: on the desktop
bs: na desktop

note: Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * match the us
en: %s's Home
bs: Početni direktorij %.0s

en: Network Servers
bs: Mrežni serveri

en: Set as background for _all folders
bs: Postavi kao pozadinu za sve direktorije

en: Set as background for _this folder
bs: Postavi kao pozadinu za ovaj katalog

en: The emblem cannot be installed.
bs: Ne mogu instalirati amblem.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
bs: Morate navesti nepraznu ključnu riječ za novi amblem.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
bs: Ključne riječi amblema mogu samo sadržavati slova, brojeve i prazna polja.

en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
bs: Oprostite ali već postoji amblem pod imenom "%s".

en: Please choose a different emblem name.
bs: Molim izaberite neko drugo ime za amblem.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
bs: Nažalost, ne mogu snimiti korisnički amblem.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
bs: Nažalost, ne mogu snimiti ime korisničkog amblema.

en: This file cannot be ejected
bs: Ova datoteka ne može biti izbačena

en: This file cannot be started
bs: Ova datoteka ne može biti pokrenuta

en: This file cannot be stopped
bs: Ova datoteka ne može biti zaustavljena

en: Unable to rename desktop icon
bs: Ne mogu da preimenujem desktop ikonu

en: Unable to rename desktop file
bs: Ne mogu da preimenujem desktop datoteku

en: today at 00:00:00 PM
bs: danas u 00:00:00

en: today at %-I:%M:%S %p
bs: danas u %H:%M:%S

en: today at 00:00 PM
bs: danas u 00:00

note: #-#-#-#-#  347 (gnome-utils.HEAD.bs)  #-#-#-#-# Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified' column of the list view.  The format of this string can vary depending on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match your locale.  For example, to display 24 h
en: today at %-I:%M %p
bs: danas u %-I:%M %p

en: today, 00:00 PM
bs: danas, 00:00

en: today, %-I:%M %p
bs: danas, %H:%M

en: yesterday at 00:00:00 PM
bs: jučer u 00:00:00

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
bs: jučer u %H:%M:%S

en: yesterday at 00:00 PM
bs: jučer u 00:00

en: yesterday at %-I:%M %p
bs: jučer u %-I:%M %p

en: yesterday, 00:00 PM
bs: jučer, 00:00

en: yesterday, %-I:%M %p
bs: jučer, %H:%M

en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
bs: Srijeda, 00. Septembar 0000. u 00:00:00

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
bs: Pon, 00. okt 0000. u 00:00:00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
bs: %a, %-d. %b %Y. u %H:%M:%S

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
bs: Pon, 00. okt 0000. u 00:00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
bs: %a, %-d. %b %Y. u %H:%M

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
bs: 00. okt 0000. u 00:00

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
bs: %-d. %b %Y. u %H:%M

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
bs: 00. okt 0000, 00:00

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
bs: %-d. %b %Y, %H:%M

en: 00/00/00, 00:00 PM
bs: 00.00.00, 00:00

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
bs: %-d.%m.%y, %H:%M

en: 00/00/00
bs: 00.00.00

en: %m/%d/%y
bs: %d.%m.%y.

en: Specified owner '%s' doesn't exist
bs: Izabrani vlasnik „%s“ ne postoji

en: Not allowed to set group
bs: Nemate dozvolu da postavite grupu

en: Specified group '%s' doesn't exist
bs: Izabrana grupa „%s“ ne postoji

en: %'u item | %'u items
bs[0]: %'u stavka
bs[1]: %'u stavke
bs[2]: %'u stavki

en: %'u folder | %'u folders
bs[0]: %'u direktorij
bs[1]: %'u direktorija
bs[2]: %'u direktorija

en: %'u file | %'u files
bs[0]: %'u datoteka
bs[1]: %'u datoteke
bs[2]: %'u datoteka

note: #-#-#-#-#  179 (linuxmint)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable #-#-#-#-#  1733 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: ? items
bs: ? stavki

note: #-#-#-#-#  179 (linuxmint)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable #-#-#-#-#  1733 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: ? bytes
bs: ? bajtova

en: unknown MIME type
bs: nepoznat MIME tip

en: Replace with
bs: Zamijeni sa

en: Differences...
bs: Razlike...

en: %'d second | %'d seconds
bs[0]: %'d sekunda
bs[1]: %'d sekunde
bs[2]: %'d sekundi

en: %'d minute | %'d minutes
bs[0]: %'d minuta
bs[1]: %'d minute
bs[2]: %'d minuta

en: %'d hour | %'d hours
bs[0]: %'d sat
bs[1]: %'d sata
bs[2]: %'d sati

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
bs[0]: približno %'d sat
bs[1]: približno %'d sata
bs[2]: približno %'d sati

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
bs: %'d. veza na %s

note: #-#-#-#-#  179 (linuxmint)  #-#-#-#-# appended to new link file #-#-#-#-#  1733 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: %'drd link to %s
bs: %'d. veza na %s

note: #-#-#-#-#  62 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. Translators: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  179 (linuxmint)  #-#-#-#-# Localizers: localizers: tag used to detect the first copy of a
en:  (copy)
bs:  (kopija)

note: #-#-#-#-#  62 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the second copy of a file #-#-#-#-#  179 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the second copy of a file #-#-#-#-#  1733 (nautilus)  #-#-#-#-#
en:  (another copy)
bs:  (dodatna kopija)

note: #-#-#-#-#  62 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x11th copy of a file Translators: tag used to detect the x12th copy of a file Translators: tag used to detect the x13th copy of a file Translators: tag used to detect the xxth copy of a file #-#-#-#-#  179 (linuxmint)  #-#-#-
en: th copy)
bs: . kopija)

note: #-#-#-#-#  62 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x1st copy of a file #-#-#-#-#  179 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x1st copy of a file #-#-#-#-#  1733 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: st copy)
bs: . kopija)

note: #-#-#-#-#  62 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x2nd copy of a file #-#-#-#-#  179 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file #-#-#-#-#  1733 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: nd copy)
bs: . kopija)

note: #-#-#-#-#  62 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x3rd copy of a file #-#-#-#-#  179 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file #-#-#-#-#  1733 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: rd copy)
bs: . kopija)

note: #-#-#-#-#  62 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to first file copy #-#-#-#-#  179 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to first file copy #-#-#-#-#  1733 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: %s (copy)%s
bs: %s (kopija)%s

note: #-#-#-#-#  62 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to second file copy #-#-#-#-#  179 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to second file copy #-#-#-#-#  1733 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: %s (another copy)%s
bs: %s (dodatna kopija)%s

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
bs[0]: Preostala je %'d datoteka za brisanje
bs[1]: Preostale su %'d datoteke za brisanje
bs[2]: Preostalo je %'d datoteka za brisanje

note: #-#-#-#-#  179 (linuxmint)  #-#-#-#-# To translators: %T will expand to a time like "2 minutes". * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument). #-#-#-#-#  1733 (nautilus)  #-#-#-#-# To translators: %T will expand to a time liki "2 minutes". * The sing
en: %T left | %T left
bs[0]: preostao je %T
bs[1]: preostaju %T
bs[2]: preostaje %T

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
bs: Ne mogu da uklonim datoteke iz direktorija „%B“ jer nemate ovlašćenja da ga čitate.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
bs: Javila se greška pri dobijanju podataka o datotekama u direktoriju„%B“.

en: _Skip files
bs: _Preskoči datoteke

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
bs: Direktorijum "%B" ne može biti izbrisan jer nemate dozvolu da ga pročitate.

en: There was an error reading the folder "%B".
bs: Javila se greška pri čitanju direktorijuma „%B“.

en: Could not remove the folder %B.
bs: Ne mogu da uklonim direktorijum %B.

en: There was an error deleting %B.
bs: Javila se greška pri brisanju %B.

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
bs: Ne mogu pomjeriti datoteku u smeće, želite li je odmah izbrisati?

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
bs: Datoteka "%B" ne može biti premeštena u smeće.

en: Unable to mount %s
bs: Ne mogu da montiram %s

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
bs[0]: Pripremam %'d datoteku za kopiranje (%S)
bs[1]: Pripremam %'d datoteke za kopiranje (%S)
bs[2]: Pripremam %'d datoteka za kopiranje (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
bs[0]: Pripremam %'d datoteku za premještanje (%S)
bs[1]: Pripremam %'d datoteke za premještanje (%S)
bs[2]: Pripremam %'d datoteka za premještanje (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
bs[0]: Pripremam %'d datoteku za brisanje (%S)
bs[1]: Pripremam %'d datoteke za brisanje (%S)
bs[2]: Pripremam %'d datoteka za brisanje (%S)

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
bs: Datoteke u direktorijumu "%B" ne mogu biti obrađivane zato što nemate ovlašćenja da ih vidite.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
bs: Direktorijum "%B" ne može biti obrađen zato što nemate ovlašćenja da ga čitate.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
bs: Datoteka "%B" ne može biti obrađena zato što nemate ovlašćenja da je čitate.

en: There was an error getting information about "%B".
bs: Greška pri dobijanju podataka o „%B“.

en: Error while copying to "%B".
bs: Greška pri kopiranju u „%B“.

en: Moving "%B" to "%B"
bs: Premještam „%B“ u „%B“

en: Copying "%B" to "%B"
bs: Kopiram „%B“ u „%B“

en: Duplicating "%B"
bs: Udvostručujem „%B“

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
bs[0]: Udvostručujem %'d datoteku
bs[1]: Udvostručujem %'d datoteke
bs[2]: Udvostručujem %'d datoteka

note: #-#-#-#-#  179 (linuxmint)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB" #-#-#-#-#  1733 (nautilus)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size liki "2 bytes" or "3 MB", so something liki "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
bs: %S od %S

note: #-#-#-#-#  179 (linuxmint)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining t
en: %S of %S — %T left (%S/sec) | %S of %S — %T left (%S/sec)
bs[0]: %S od %S — preostalo %T (%S/sek)
bs[1]: %S od %S — preostalo %T (%S/sek)
bs[2]: %S od %S — preostalo %T (%S/sek)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
bs: Direktorijum „%B“ ne može biti kopiran zato što nemate ovlašćenja da ga napravite u odredištu.

en: There was an error creating the folder "%B".
bs: Došlo je do greške pri pravljenju direktorija „%B“.

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
bs: Datoteke u direktorijumu „%B“ ne mogu biti kopirane zato što nemate ovlašćenja da ih vidite.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
bs: Direktorijum „%B“ ne može biti kopiran zato što nemate ovlašćenja da ga čitate.

en: Error while moving "%B".
bs: Greška pri premještanju „%B“.

en: Error while copying "%B".
bs: Greška pri umnožavanju „%B“.

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
bs: Ne mogu da uklonim datoteke iz već postojećeg direktorija %F.

en: Could not remove the already existing file %F.
bs: Ne mogu da uklonim već postojeću datoteku „%F“.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
bs: Ne mogu da uklonim već postojeću datoteku sa istim nazivom u %F.

en: There was an error copying the file into %F.
bs: Došlo je do greške pri umnožavanju datoteke u %F.

en: Preparing to Move to "%B"
bs: Priprema za premještanje u „%B“

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
bs[0]: Priprema za premještanje %'d datoteke
bs[1]: Priprema za premještanje %'d datoteke
bs[2]: Priprema za premještanje %'d datoteka

en: There was an error moving the file into %F.
bs: Došlo je do greške pri premještanju u %F.

en: Creating links in "%B"
bs: Pravim veze u „%B“

en: Error while creating link to %B.
bs: Greška pri pravljenju veze ka „%B“.

en: There was an error creating the symlink in %F.
bs: Došlo je do greške pri obrazovanju simboličke veze u %F.

note: #-#-#-#-#  62 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new empty file
en: new file
bs: nova datoteka

en: Error while creating directory %B.
bs: Greška prilikom stvaranja direktorijuma %B.

en: Error while creating file %B.
bs: Greška prilikom stvaranja datoteke %B.

en: There was an error creating the directory in %F.
bs: Došlo je do greške prilikom stvaranja direktorijuma u %F.

en: Unable to mark launcher trusted (executable)
bs: Ne mogu da označim pokretač povjerljivim (izvršni)

en: Could not determine original location of "%s"
bs: Ne mogu da odredim originalnu lokaciju za „%s“

en: The selection rectangle
bs: Pravougaonik izbora

en: The Link "%s" is Broken.
bs: Veza „%s“ nije ispravna.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
bs: Veza „%s“ je neispravna. Da li želite da je bacite u smeće?

en: This link cannot be used, because it has no target.
bs: Ne možete koristiti ovu vezu zato što nema odredište.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
bs: Ne možete koristiti vezu zato što njeno odredište „%s“ ne postoji.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
bs: Želite li pokrenuti "%s" ili prikazati sadržaj?

en: "%s" is an executable text file.
bs: "%s" je izvršna tekstualna datoteka.

en: Run in _Terminal
bs: Pokreni u _terminalu

en: Are you sure you want to open all files?
bs: Jeste li sigurni da želite otvoriti sve datoteke?

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
bs[0]: Ovo će otvoriti %d odvojenu karticu.
bs[1]: Ovo će otvoriti %d odvojene kartice.
bs[2]: Ovo će otvoriti %d odvojenih kartica.

en: Could not display "%s".
bs: Ne mogu da prikažem „%s“.

en: The file is of an unknown type
bs: Nije poznata ova vrsta datoteke

en: _Select Application
bs: I_zaberi program

en: Unable to search for application
bs: Ne mogu da nađem program

en: Untrusted application launcher
bs: Nepovjerljiv pokretač programa

en: _Launch Anyway
bs: _Ipak pokreni

en: Mark as _Trusted
bs: Označi kao _povjerljivo

en: Unable to mount location
bs: Ne mogu da montiram lokaciju

en: Unable to start location
bs: Ne mogu da pokrenem lokaciju

en: Opening "%s".
bs: Otvaram "%s".

en: Opening %d item. | Opening %d items.
bs[0]: Otvaram %d stavku.
bs[1]: Otvaram %d stavke.
bs[2]: Otvaram %d stavki.

note: #-#-#-#-#  179 (linuxmint)  #-#-#-#-# the %s here is a file extension #-#-#-#-#  1733 (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: the %s here is a file extension
en: %s document
bs: %s dokument

en: Could not run application
bs: Nisam mogao pokrenuti aplikaciju

en: Could not find '%s'
bs: Nisam mogao pronaći '%s'

en: Could not find application
bs: Nisam mogao pronaći aplikaciju

en: Could not add application
bs: Nisam mogao dodati aplikaciju

en: Select an Application
bs: Izaberi aplikaciju

en: Add Application
bs: Dodaj aplikaciju

en: Open Failed, would you like to choose another application?
bs: Neuspješno otvaranje, želite li izabrati neku drugu aplikaciju?

en: Open Failed, would you like to choose another action?
bs: Neuspješno otvaranje, želite li izabrati neku drugu aplikaciju?

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
bs: Nažalost, ne možete izvršavati naredbe sa udaljenog mjesta.

en: This is disabled due to security considerations.
bs: Ovo je onemogućeno radi sigurnosti.

en: There was an error launching the application.
bs: Dogodila se greška pri pokretanju aplikacije.

en: This drop target only supports local files.
bs: Odredište ispuštanja podržava samo lokalne datoteke.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
bs: Da biste otvorili udaljene datoteke, kopirajte ih u lokalni direktorij i zatim ih ponovo ispustite.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
bs: Da biste otvorili udaljene datoteke, kopirajte ih u lokalni direktorij i zatim ih ponovo ispustite. Lokalne datoteke koje ste ispustili su već otvorene.

en: Details:
bs: Detalji:

en: %'d file operation active | %'d file operations active
bs[0]: U toku je %'d radnja nad datotekama
bs[1]: U toku su %'d radnje nad datotekama
bs[2]: U toku su %'d radnje nad datotekama

note: #-#-#-#-#  341 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Preparing
bs: Pripremam

en: Delete '%s'
bs: Obriši „%s“

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
bs: Gdje smjestiti nove listove u prozoru razgledača.

en: If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
bs: Ukoliko je postavljeno na „after_current_tab“ umeće nove listove pokraj već postojećeg lista. Ukoliko je postavljeno na „end“ dodaje nove listove nakon svih otvorenih listova.

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
bs: Omogućuje klasično ponašanje Cajaa, gdje su svi prozori preglednici

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
bs: Uvijek koristi polje za putanju, umjesto trake za putanju

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
bs: Da li tražiti odobrenje pri brisanju datoteka ili pražnjenju smeća?

en: Whether to enable immediate deletion
bs: Da li omogućiti neposredno brisanje

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
bs: Ukoliko je postavljeno, Caja će imati osobinu koja omogućuje neposredno brisanje datoteka umjesto pomjeranja u smeće. Ova osobina može biti opasna te je koristite s oprezom.

en: When to show preview text in icons
bs: Kada prethodno prikazati tekst u ikonama

en: When to show number of items in a folder
bs: Kada prikazati broj stavki u direktoriju

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
bs: Gubitak brzine radi prikazivanja broja stavki u fascikli. Ukoliko je postavljeno na „always“ uvijek se prikazuje broj stavki, čak i ako je fascikla na udaljenom računaru. Ukoliko je postavljeno na „local_only“, prikazuje se broj stavki samo za lokalne fascikle. Ukoliko je postavljeno na „never“, onda se nikad ne prikazuje broj stavki.

en: Type of click used to launch/open files
bs: Tip klikanja koji se koristi za pokretanje/otvaranje datoteka

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
bs: Moguće vrijednosti su "single" za pokretanje datoteka pomoću jednog klika ili "double" za pokretanje pomoću dvostrukog klika.

en: What to do with executable text files when activated
bs: Šta činiti sa izvršnim tekstualnim datotekama pri aktiviranju

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
bs: Šta činiti sa izvršnim tekstualnim datotekama kada se aktiviraju (sa jednim ili dva klika). Moguće vrijednosti su "launch" da se pokrenu kao programi, "ask", da se postavi pitanje u novom prozoru i "display" da se prikažu kao čisti tekst.

en: Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
bs: Dugme miša za radnju „Naprijed“ u pregledniku

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
bs: Za korisnike sa miševima koji imaju tipke "Naprijed" i "Nazad" , ovo određuje koje dugme miša izvršava naredbu „Naprijed“ unutar preglednika. Moguće su vrijednosti od 6 do 14.

en: Mouse button to activate the "Back" command in browser window
bs: Dugme miša za radnju „Nazad“ u pregledniku

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
bs: Za korisnike sa miševima koji imaju tipke "Naprijed" i "Nazad" , ovo određuje koje dugme miša izvršava naredbu „Nazad“ unutar preglednika. Moguće su vrijednosti od 6 do 14.

en: When to show thumbnails of image files
bs: Kada prethodno prikazati umanjene slike

en: Maximum image size for thumbnailing
bs: Maksimalna veličina slike za umanjivanje

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
bs: Slike koje prelaze ovu veličinu neće biti prikazane umanjene. Svrha ove opcije je da se izbjegne umanjivanje velikih slika što može uzeti puno vremena ili memorije.

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
bs: Da li puštati zvuk pri prelasku miša preko ikone zvučne datoteke

en: Show advanced permissions in the file property dialog
bs: Prikaži napredne postavke dozvola u dijaloškom prozoru sa osobinama datoteke

en: Show folders first in windows
bs: Prikaži prvo direktorije u prozorima

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
bs: Ukoliko je postavljeno, Caja će prikazati direktorije prije prikazivanja datoteka u tekstualnom i ikonskom pogledu.

en: Default sort order
bs: Uobičajeni redoslijed sortiranja

en: Reverse sort order in new windows
bs: Obrni redoslijed sortiranja u novim prozorima

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
bs: Ukoliko je postavljeno, datoteke u novootvorenim prozorima će biti sortirane u obrnutom redoslijedu. npr. ako su sortirane prema imenima onda će, umjesto da budu poredane od "a" do "ž", biti poredane od "ž" do "a", ako su sortirane prema veličini onda će biti poredane od najmanje do najveće umjesto od najveće do najmanje.

en: Caja uses the users home folder as the desktop
bs: Caja koristi početne direktorije korisnika kao desktop

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
bs: Ukoliko je postavljeno, Caja će koristiti korisnikov početni direktorij za desktop. Ukoliko nije, onda će koristiti ~/Desktop za desktop.

en: Whether a custom default folder background has been set.
bs: Da li je postavljena vlastita uobičajena pozadina za direktorije.

en: Default Background Color
bs: Uobičajena boja pozadine

en: Default Background Filename
bs: Uobičajeno ime datoteke pozadine

en: Custom Side Pane Background Set
bs: Vlastita pozadina bočnog panela je postavljena

en: Whether a custom default side pane background has been set.
bs: Da li je postavljena korisnička uobičajena pozadina bočnog panela.

en: Default Side Pane Background Color
bs: Uobičajena boja pozadine bočnog panela

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
bs: Ime datoteke za uobičajenu pozadinu bočnog panela. Koristi se samo ukoliko je postavljen side_pane_background_set.

en: Default Side Pane Background Filename
bs: Uobičajeno ime datoteke za pozadinu bočnog panela

en: Default folder viewer
bs: Uobičajeni preglednik direktorija

note: #-#-#-#-#  1014 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) #-#-#-#-#  1084 (kdeadmin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateFormatGroupbox)
en: Date Format
bs: Format datuma

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
bs: Format datuma datoteka. Moguće vrijednosti su "locale", "iso" i "informal".

en: Whether to show hidden files
bs: Da li prikazati skrivene datoteke

en: Whether to show backup files
bs: Da li prikazati sigurnosne kopije datoteka

en: List of possible captions on icons
bs: Lista mogućih naslova ikona.

en: Use tighter layout in new windows
bs: Koristi tješnji raspored u novim prozorima

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
bs: Ukoliko je postavljeno, ikone će uobičajeno biti raspoređene tješnje jedna uz drugu u novootvorenim prozorima.

en: Put labels beside icons
bs: Stavi naslove pored ikona

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
bs: Ukoliko je postavljeno, imena će biti postavljena pored ikona, a ne ispod njih.

en: Default icon zoom level
bs: Uobičajena veličina ikona

en: Default zoom level used by the icon view.
bs: Uobičajeno uvećanje koje koristi ikonski pogled.

en: Default Thumbnail Icon Size
bs: Podrazumijevana veličina malih prikaza

en: Text Ellipsis Limit
bs: Skraćivanje teksta

en: Default list zoom level
bs: Uobičajeno uvećanje liste

en: Default zoom level used by the list view.
bs: Uobičajeno uvećanje koje koristi tekstualni pogled.

en: Default list of columns visible in the list view
bs: Uobičajena lista vidljivih kolona u tekstualnom pogledu

en: Default list of columns visible in the list view.
bs: Uobičajena lista vidljivih kolona u tekstualnom pogledu.

en: Default column order in the list view
bs: Uobičajeni raspored kolona u tekstualnom pogledu

en: Default column order in the list view.
bs: Uobičajeni raspored kolona u tekstualnom pogledu.

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
bs: Ukoliko je postavljeno, Caja će prikazati samo direktorije u stablu bočnog panela. Inače će prikazati i direktorije i datoteke.

en: Desktop font
bs: Font za desktop

en: The font description used for the icons on the desktop.
bs: Opis fonta koji će se koristiti za ikone na desktopu.

en: Home icon visible on desktop
bs: Ikona početnog direktorija je vidljiva na desktopu

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
bs: Ukoliko je postavljeno, ikona sa linkom do početnog direktorija će biti postavljena na desktop.

en: Computer icon visible on desktop
bs: Ikona Računar je vidljiva na desktopu

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
bs: Ukoliko je postavljeno, ikona sa linkom do lokacije računara će biti postavljena na desktop.

en: Trash icon visible on desktop
bs: Ikona za smeće je vidljiva na desktopu

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
bs: Ukoliko je postavljeno, ikona sa linkom do smeća će biti postavljena na desktop.

en: Show mounted volumes on the desktop
bs: Pokaži montirane diskove na desktopu

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
bs: Ukoliko je postavljeno, ikone sa linkovima do montiranih diskova će biti postavljene na desktop.

en: Network Servers icon visible on the desktop
bs: Ikona mrežnih mjesta je prikazana na radnoj površini

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
bs: Ukoliko je ovo postavljeno, ikona koja ukazuje na mrežna mjesta će biti stavljena na radnu površinu.

en: Desktop home icon name
bs: Ime ikone početnog direktorija na desktopu

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
bs: Ovo ime može biti postavljeno ako želite korisničko ime za ikonu za početni direktorij na desktopu.

en: Desktop trash icon name
bs: Ime ikone smeća

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
bs: Ovo ime može biti postavljeno ako želite korisničko ime za ikonu za smeće na desktopu.

en: Network servers icon name
bs: Ime ikone za mrežne servere

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
bs: Ovo ime se može postaviti ukoliko želite prilagođeno ime za ikonu mrežnih servera na radnoj površi.

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
bs: Cijeli broj koji određuje kako će biti skraćena imena datoteka koja se preklapaju na radnoj površi. Ako je broj veći od 0 imena neće preći zadati broj linija, a ako je broj 0 ili manje neće postojati limit na broj linija.

en: The geometry string for a navigation window.
bs: Niz sa veličinom upravljačkog prozora.

en: A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
bs: Niz koji sadrži sačuvanu veličinu i koordinate upravljačkih prozora.

en: Whether the navigation window should be maximized.
bs: Da li da upravljački prozor bude podrazumijevano umanjen.

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
bs: Da li da upravljački prozor bude podrazumijevano uvećan.

en: Width of the side pane
bs: Širina bočnog panela

en: The default width of the side pane in new windows.
bs: Uobičajena širina bočnog panela u novim prozorima.

en: Show toolbar in new windows
bs: Prikaži traku s alatima u novim prozorima

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
bs: Ukoliko je postavljeno, u novootvorenim prozorima će biti vidljiva traka s alatima.

en: Show location bar in new windows
bs: Prikaži traku s lokacijom u novim prozorima

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
bs: Ukoliko je postavljeno, u novootvorenim prozorima će biti vidljiva traka s lokacijom.

en: Show status bar in new windows
bs: Prikaži statusnu traku u novim prozorima

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
bs: Ukoliko je postavljeno, u novootvorenim prozorima će biti vidljiva statusna traka.

en: Show side pane in new windows
bs: Prikaži bočni panel u novim prozorima

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
bs: Ukoliko je postavljeno, novootvoreni prozori će imati bočne panele.

en: Side pane view
bs: Pregled u bočnom panelu

en: The side pane view to show in newly opened windows.
bs: Pogled bočnog panela koji će se prikazati u otvorenim prozorima.

en: Whether to automatically mount media
bs: Da li da sam montiram medijume

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
bs: Da li da sam otvorim direktorij montiranog medijuma

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
bs: Ne pokreći programe i ne pitaj po ubacivanju medijuma

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
bs: Spisak vrsta sadržaja (x-content/*) za koje se pokreće odgovarajući program

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
bs: Spisak x-content/* tipova za koje je korisnik izabrao pokretanje programa u postavkama. Odabrani program za zadatu vrstu biće pokrenut nakon ubacivanja medijuma koji zadovoljava ovakve uslove.

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
bs: Spisak vrsta sadržaja (x-content/*) postavljenih na „Ne radi ništa“

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
bs: Spisak x-content/* vrsta za koje je korisnik izabrao „Ne radi ništa“ u postavkama.  Neće biti prikazan nikakav prompt niti će odgovarajući program biti pokrenut po ubacivanju medijuma koji zadovoljava ovakve uslove.

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
bs: Spisak vrsta sadržaja (x-content/*) postavljenih na „Otvori direktorij“

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
bs: Lista x-content/* tipova za koje je korisnik izabrao „Otvori direktorijum“ u postavkama. Biće otvoren prozor direktorijuma nakon ubacivanja medijuma koji zadovoljava ovakve uslove.

en: Caja could not create the required folder "%s".
bs: Caja nije mogao napraviti neophodan direktorij "%s".

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
bs: Prije pokretanja Cajaa molim napravite ovaj direktorij ili postavite dozvole tako da ga Caja može napraviti.

en: Caja could not create the following required folders: %s.
bs: Caja nije mogao napraviti sljedeće neophodne direktorije: %s.

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
bs: Prije pokretanja Cajaa molim napravite ove direktorije ili postavite dozvole tako da ih Caja može napraviti.

en: Unable to eject %s
bs: Ne mogu da izbacim %s

en: --check cannot be used with other options.
bs: --check se ne može koristiti uz ostale opcije.

en: --geometry cannot be used with more than one URI.
bs: --geometry se ne može koristiti sa više od jednog URI-a.

en: --select must be used with at least an URI.
bs: „--select“ mora da se koristiti barem sa jednom putanjom.

en: Perform a quick set of self-check tests.
bs: Izvedi skup brzih samoprovjera.

en: Create the initial window with the given geometry.
bs: Napravi polazni prozor sa datim mjerama.

en: GEOMETRY
bs: GEOMETRIJA

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
bs: Nemoj upravljati desktopom (zanemari izabrane opcije u prozoru sa postavkama).

en: Quit Caja.
bs: Izađi iz Cajaa.

en: Select specified URI in parent folder.
bs: Izaberite navedenu putanju u polaznoj fascikli.

en: Error starting autorun program: %s
bs: Greška pri pokretanju automatskog programa: %s

en: Cannot find the autorun program
bs: Nije moguće pronaći rogram za automatsko pokretanje programa

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
bs: <big><b>Greška pri startu softvera za automatsko pokretanje</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
bs: <big><b>Ovaj medijum sadrži softver namjeravan da bude automatski započet. Da li želite da ga pokrenete?</big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
bs: Program će biti pokrenut direktno sa medijuma „%s“. Ne biste trebali nikada da pokrećete softver u koji nemate povjerenja.
    
    Ako ste u nedoumici, pritisnite „Odustani“.

en: No bookmarks defined
bs: Nema zabilješki

en: There was an error displaying help: 
    %s
bs: Dogodila se greška pri prikazivanju pomoći: 
    %s

note: Translators: This is the label for a button in a dialog.
en: _Jump to
bs: _Skoči na

en: _Location
bs: _Lokacija

en: Public FTP
bs: Javni FTP

en: FTP (with login)
bs: FTP (sa prijavom)

en: The folder "%s" cannot be opened on "%s".
bs: Ne mogu da otvorim direktorij „%s“ u „%s“.

en: The server at "%s" cannot be found.
bs: Ne mogu da nađem server na „%s“.

en: Please verify your user details.
bs: Provjerite vaše podatke za ovaj nalog.

en: There was an error displaying help.
bs: Dogodila se greška tokom prikazivanja pomoći.

en: Server Details
bs: Detalji servera

en: Share:
bs: Podijeli:

en: User Details
bs: Korisnički detalji

en: Remember this password
bs: Zapamti ovu lozinku

note: #-#-#-#-#  179 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translators: This is the --help description for the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description #-#-#-#-#  1733 (nautilus)  #-#-#-#-# the initial newlines are between the command linije arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
bs: 
    
    Dodaj vezu sa priključenim diskom sa servera

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
bs: Ovo je vjerovatno zato što je amblem stalni, a naknadno postavljeni.

en: Rename Emblem
bs: Preimenuj amblem

en: Enter a new name for the displayed emblem:
bs: Unesi novo ime za prikazani amblem

en: Add Emblems...
bs: Dodaj ambleme...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
bs: Unesite opisno ime uz svaki amblem.  Ovo ime će se koristiti na drugim mjestima radi identificiranja amblema.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
bs: Unesite opisno ime uz amblem.  Ovo ime će se koristiti na drugim mjestima radi identificiranja amblema.

en: Some of the files could not be added as emblems.
bs: Neke datoteke nisu mogle biti dodane kao amblemi.

en: The emblems do not appear to be valid images.
bs: Izgleda da amblemi nisu važeće slike.

en: None of the files could be added as emblems.
bs: Nijedna od datoteka nije mogla biti dodana kao amblem.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
bs: Datoteka '%s' ne predstavlja važeću sliku.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
bs: Povučena datoteka ne predstavlja važeću sliku.

en: The emblem cannot be added.
bs: Amblem se ne može dodati.

en: Emblems
bs: Amblemi

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Compact View
bs: Prikaži zbijeno

en: Local Files Only
bs: Samo lokalne datoteke

en: By Name
bs: Po imenu

en: By Size
bs: Po veličini

en: By Modification Date
bs: Po datumu promjene

en: By Emblems
bs: Po amblemima

en: By Extension
bs: Po ekstenziji

en: File Management Preferences
bs: Opcije upravljanja datotekama

en: <b>Default View</b>
bs: <b>Zadani prikaz</b>

en: View _new folders using:
bs: Pogledaj _nove direktorije pomoću:

en: Sort _folders before files
bs: Poredaj _direktorije prije datoteka

en: _Use compact layout
bs: _Koristi gusti raspored

en: _Text beside icons
bs: _Tekst pored ikona

en: A_ll columns have the same width
bs: Postavi _sve kolone na istu širinu

en: <b>Behavior</b>
bs: <b>Ponašanje</b>

en: _Single click to open items
bs: _Jednostruki klik za otvaranje stavki

en: Open each _folder in its own window
bs: Otvaraj _direktorije u zasebnim prozorima

en: <b>Executable Text Files</b>
bs: <b>Izvršne tekstualne datoteke</b>

en: _Run executable text files when they are opened
bs: _Pokreni izvršne tekstualne datoteke pri otvaranju

en: _View executable text files when they are opened
bs: _Pregledaj izvršne tekstualne datoteke pri otvaranju

en: _Ask each time
bs: _Pitaj svaki put

en: <b>Trash</b>
bs: <b>Smeće</b>

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
bs: Pitaj prije _pražnjenja smeća ili brisanja datoteka

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
bs: Uk_ljuči naredbu za brisanje koja zaobilazi smeće

note: #-#-#-#-#  1077 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, behaviorGroup) #-#-#-#-#  1666 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  1703 (midori)  #-#-#-#-# Page "Behavior"
en: Behavior
bs: Ponašanje

en: <b>Icon Captions</b>
bs: <b>Naslovi ikonica</b>

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
bs: Izaberite redoslijed podataka koji se pojavljuju ispod imena ikona. Više podataka se pojavljuje sa uvećavanjem.

note: #-#-#-#-#  1081 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateLabel)
en: <b>Date</b>
bs: <b>Datum</b>

en: <b>Size</b>
bs: <b>Veličina</b>

en: <b>List Columns</b>
bs: <b>Spisak kolona</b>

en: Choose the order of information to appear in the list view.
bs: Izaberite redoslijed podataka koji se pojavljuju u pregledu liste.

en: Show te_xt in icons:
bs: Pokaži te_kst u ikonama:

en: _Only for files smaller than:
bs: _Samo za datoteke manje od:

en: Preview _sound files:
bs: Prethodno pogledaj _zvučne datoteke:

en: Count _number of items:
bs: Iz_broj stavke:

en: <b>Media Handling</b>
bs: <b>Upravljanje medijima</b>

en: _Photos:
bs: _Fotografije:

en: _Software:
bs: _Softver

en: _Never prompt or start programs on media insertion
bs: _Ne pokreći programe po ubacivanju medija

en: column
bs: kolona

en: Camera Brand
bs: Marka kamere

en: Camera Model
bs: Model kamere

note: #-#-#-#-#  179 (linuxmint)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance #-#-#-#-#  1733 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Date Taken
bs: Datum snimka

en: Date Digitized
bs: Datum digitalizacije

en: Aperture Value
bs: Otvor blende

en: ISO Speed Rating
bs: ISO brzina

en: Flash Fired
bs: Blic je korišten

en: Exposure Program
bs: Program ekspozicije

note: #-#-#-#-#  1120 (kde4.14)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KeywordWidgetBase) #-#-#-#-#  2100 (tellico.po)  #-#-#-#-# i18n("Annotation")); field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("annote")); field->setCategory(i18n(bibtex_misc)); list.append(field);
en: Keywords
bs: Ključne riječi

en: Image Type:
bs: Tip Slike:

en: Failed to load image information
bs: Neuspješno učitavanje podataka o slici

en: loading...
bs: učitavam...

en: Show Information
bs: Prikaži Informaciju

en: Use _Default Background
bs: Koristi _uobičajenu pozadinu

en: Please drag just one image to set a custom icon.
bs: Molim povucite samo jednu sliku da postavite vlastitu ikonu.

en: The file that you dropped is not local.
bs: Datoteka koju ste ispustili nije lokalna.

en: You can only use local images as custom icons.
bs: Možete koristiti samo lokalne slike za korisničke ikone.

en: The file that you dropped is not an image.
bs: Datoteka koju ste ispustili nije slika.

en: You can only use images as custom icons.
bs: Možete koristiti samo slike za vlastite ikone.

en: Go To:
bs: Idi na:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
bs[0]: Da li želite pogledati %d lokaciju?
bs[1]: Da li želite pogledati %d lokacije?
bs[2]: Da li želite pogledati %d lokacija?

en: %s - File Browser
bs: %s — Razgledač datoteka

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
bs: Da li ste sigurni da želite obrisati listu lokacija koje ste posjetili?

en: The location "%s" does not exist.
bs: Lokacija "%s" ne postoji.

en: Open another tab for the displayed location
bs: Otvara dodatni list za prikazanu putanju

note: #-#-#-#-#  179 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Close _All Windows
bs: Zatvori _sve prozore

en: Close all Navigation windows
bs: Zatvori sve navigacijske prozore

en: _Location...
bs: _Lokacija...

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
bs: Obriši sadržaj menija Idi i Naprijed/Nazad listi

note: name, stock id, label
en: S_witch to Other Pane
bs: Preba_ci se na drugu površ

en: Move focus to the other pane in a split view window
bs: Aktivira drugu površ podijeljenog prozora

note: name, stock id, label
en: Sa_me Location as Other Pane
bs: Puta_nja iz drugog prozora

en: Go to the same location as in the extra pane
bs: Ide na istu putanju koja je otvorena u dodatnoj površi

en: Add a bookmark for the current location to this menu
bs: Dodaje zabilješku trenutne lokacije u ovaj meni

note: name, stock id, label
en: _Edit Bookmarks...
bs: _Izmijeni zabilješke...

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
bs: Prikaži prozor koji omogućava izmjene zabilješki u ovom meniju

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's main toolbar
bs: Izmjeni vidljivost glavnih alatki u ovom prozoru

en: _Side Pane
bs: _Bočni panel

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's side pane
bs: Izmjeni vidljivost bočnog okvira u ovom prozoru

en: Location _Bar
bs: Traka s _lokacijom

en: Change the visibility of this window's location bar
bs: Promijeni vidljivost trake s lokacijom u ovom prozoru

note: #-#-#-#-#  179 (linuxmint)  #-#-#-#-# is_active name, stock id label, accelerator
en: St_atusbar
bs: St_atusna traka

note: #-#-#-#-#  179 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Change the visibility of this window's statusbar
bs: Promijeni vidljivost statusne trake u ovom prozoru

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Search for Files...
bs: _Traži datoteke...

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: E_xtra Pane
bs: _Dodatna površ

note: tooltip
en: Open an extra folder view side-by-side
bs: Otvara dodatni pregled direktorija pored trenutnog

en: Back history
bs: Nazad u istorijatu

en: Forward history
bs: Naprijed u istorijatu

en: Show Notes
bs: Prikaži bilješke

en: Mount and open %s
bs: Montiraj i otvori %s

note: #-#-#-#-#  179 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  255 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# View actions. #-#-#-#-#  2037 (sound-juicer)  #-#-#-#-# Change the label to Stop while extracting
en: _Stop
bs: _Zaustavi

note: start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
en: _Power On
bs: _Uključi

en: _Connect Drive
bs: _Poveži uređaj

en: _Disconnect Drive
bs: _Otkači uređaj

en: _Start Multi-disk Device
bs: Po_kreni uređaj sa više diskova

en: _Stop Multi-disk Device
bs: _Zaustavi uređaj sa više diskova

note: stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
en: _Unlock Drive
bs: O_tključaj uređaj

en: _Lock Drive
bs: _Zaključaj uređaj

en: Unable to start %s
bs: Ne mogu da pokrenem %s

en: Unable to poll %s for media changes
bs: Ne mogu da pratim promjene na %s

en: Unable to stop %s
bs: Ne mogu da zaustavim %s

note: #-#-#-#-#  179 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Detect Media
bs: Pro_nađi medijum

en: Show Places
bs: Prikaži mjesta

en: Backgrounds and Emblems
bs: Pozadine i amblemi

en: Check that you have permission to delete the pattern.
bs: Provjerite da li imate dozvolu brisati šablon.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
bs: Provjerite da li imate dozvolu brisati amblem.

en: _Keyword:
bs: _Ključna riječ:

en: _Image:
bs: _Slika:

en: Create a New Color:
bs: Napravi novu boju:

en: Color _name:
bs: _Ime boje:

en: Color _value:
bs: _Vrijednost boje:

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
bs: Reset je posebna slika koja se ne može izbrisati.

en: The color cannot be installed.
bs: Boja se ne može instalirati.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
bs: Morate navesti neprazno ime za novu boju.

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
bs: Nažalost, '%s' nije upotrebljiva slika!

en: The file is not an image.
bs: Datoteka nije slika.

en: Select a Category:
bs: Izaberite kategoriju:

en: C_ancel Remove
bs: _Otkaži uklanjanje

en: _Add a New Pattern...
bs: _Dodaj novi šablon...

en: _Add a New Color...
bs: _Dodaj novu boju...

en: _Add a New Emblem...
bs: _Dodaj novi amblem...

en: Click on a pattern to remove it
bs: Kliknite šablon da ga izbrišete

en: Click on a color to remove it
bs: Kliknite boju da je izbrišete

en: Click on an emblem to remove it
bs: Kliknite amblem da ga izbrišete

en: Patterns:
bs: Šabloni:

en: Emblems:
bs: Amblemi:

en: _Remove a Pattern...
bs: _Ukloni šablon...

en: _Remove a Color...
bs: _Ukloni boju...

en: _Remove an Emblem...
bs: _Ukloni amblem...

en: Modification Time
bs: Vrijeme izmjene

note: #-#-#-#-#  617 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-#
en: Picture
bs: Slika

en: Pdf / Postscript
bs: PDF / Postskript

en: Select type
bs: Izaberite vrstu

en: 1 Hour
bs: 1 sat

en: 1 Day
bs: 1 dan

en: 1 Week
bs: 1 sedmica

en: 1 Month
bs: 1 mjesec

en: 6 Months
bs: 6 mjeseci

en: 1 Year
bs: 1 godina

en: Remove this criterion from the search
bs: Ukloni ovaj kriterij iz pretrage

en: Search Folder
bs: Direktorij za pretragu

en: Add a new criterion to this search
bs: Dodaj novi uslov za ovu pretragu

en: Search results
bs: Rezultati pretrage

en: Close the side pane
bs: Zatvori bočni panel

en: _Places
bs: _Mjesta

en: Open _Location...
bs: Otvori _lokaciju...

en: Close P_arent Folders
bs: Zatvori _nadređene direktorije

en: Close this folder's parents
bs: Zatvori nadređene direktorije ovog direktorija

en: Clos_e All Folders
bs: Zatvori _sve direktorije

en: Close all folder windows
bs: Zatvori sve prozore direktorija

en: Locate documents and folders on this computer by name or content
bs: Pronalazi dokumente i direktorije na ovom računaru po imenu ili sadržaju

note: #-#-#-#-#  179 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Delete all items in the Trash
bs: Izbriši sve stavke u smeću

en: Restore Selected Items
bs: Vrati izabrane stavke

en: Restore selected items to their original position
bs: Vraća sve izabrane ikonice na njihovo prvobitno mjesto

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
bs: Želite li izbrisati zabilješke nepostojećih lokacija iz vaše liste?

en: Bookmark for Nonexistent Location
bs: Zabilješka nepostojeće lokacije

en: You can choose another view or go to a different location.
bs: Možete izabrati drugi pogled ili ići na drugu lokaciju.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
bs: Lokacija se ne može prikazati pomoću ovog pogleda.

en: Content View
bs: Pregled sadržaja

en: View of the current folder
bs: Pregled tekućeg direktorija

en: The location is not a folder.
bs: Putanja nije direktorij.

en: Could not find "%s".
bs: Ne mogu da nađem „%s“.

en: Please check the spelling and try again.
bs: Molim provjerite ispravnost unešenog teksta i pokušajte ponovo.

en: Unable to mount the location.
bs: Ne mogu da montiram mjesto.

en: Access was denied.
bs: Pristup je odbijen.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Could not display "%s", because the host could not be found.
bs: Ne mogu da prikažem „%s“, zato što domaćin ne može biti pronađen.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
bs: Provjerite da li je unešeni tekst pravilno napisan i da li su vaše postavke za proxy ispravne.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
bs: Greška: %s
    Izaberite neki drugi pregledač i pokušajte ponovo.

en: Go to the location specified by this bookmark
bs: Idi na lokaciju navedenu u ovoj zabilješci

note: #-#-#-#-#  179 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Close this folder
bs: Zatvori ovaj direktorij

en: _Backgrounds and Emblems...
bs: _Pozadine i amblemi...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
bs: Prikaži šablone, boje i ambleme koji se mogu koristiti za prilagođavanje izgleda

en: Edit Caja preferences
bs: Izmijeni opcije Cajaa

note: #-#-#-#-#  179 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Open _Parent
bs: Otvori _nadređeni

en: Open the parent folder
bs: Otvori nadređeni direktorij

note: tooltip
en: Stop loading the current location
bs: Prekini učitavanje tekuće putanje

note: tooltip
en: Reload the current location
bs: Osvježi tekuću putanju

en: Display Caja help
bs: Prikaži pomoć za Caja

en: Display credits for the creators of Caja
bs: Prikaži spisak stvaraoca Cajaa

note: tooltip
en: Increase the view size
bs: Uvećava pregled

note: tooltip
en: Decrease the view size
bs: Umanjuje pregled

note: #-#-#-#-#  179 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Normal Si_ze
bs: Normalna _veličina

note: tooltip
en: Use the normal view size
bs: Koristi normalnu veličinu pogleda

note: #-#-#-#-#  179 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server...
bs: Spoji se na _server...

note: #-#-#-#-#  179 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Connect to a remote computer or shared disk
bs: Poveži se na udaljeni računar ili dijeljeni disk

note: #-#-#-#-#  179 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Computer
bs: _Računar

note: #-#-#-#-#  179 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Network
bs: M_reža

note: name, stock id label, accelerator
en: T_emplates
bs: _Šabloni

note: tooltip
en: Open your personal templates folder
bs: Idi u direktorij sa šablonima

note: #-#-#-#-#  179 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Trash
bs: _Smeće

note: tooltip
en: Open your personal trash folder
bs: Otvori direktorij sa smećem

note: tooltip
en: Toggle the display of hidden files in the current window
bs: Prikaži ili sakrij sakrivene datoteke u tekućem prozoru

en: _Up
bs: _Gore

note: #-#-#-#-#  179 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label name, stock id label, accelerator
en: _Home
bs: _Početni direktorij

en: These files are on an Audio CD.
bs: Ove datoteke su na audio CD.

en: These files are on an Audio DVD.
bs: Zvučni DVD sadrži sljedeće datoteke.

en: These files are on a Video DVD.
bs: Video DVD sadrži sljedeće datoteke.

en: These files are on a Video CD.
bs: Video CD sadrži sljedeće datoteke.

en: These files are on a Super Video CD.
bs: Super video CD sadrži sljedeće datoteke.

en: These files are on a Photo CD.
bs: CD sa fotografijama sadrži sljedeće datoteke.

en: These files are on a Picture CD.
bs: CD sa slikama sadrži sljedeće datoteke.

en: The media contains digital photos.
bs: Medijum sadrži digitalne slike.

en: These files are on a digital audio player.
bs: Digitalni zvučni uređaj sadrži ove datoteke.

en: The media contains software.
bs: Medijum sadrži programe.

note: fallback to generic greeting
en: The media has been detected as "%s".
bs: Medijum je prepoznat kao „%s“.

en: Set the zoom level of the current view
bs: Postavi nivo uvećanja trenutnog pogleda

note: name, stock id label, accelerator
en: E_mpty Trash
bs: Iz_baci smeće

en: Change Desktop _Background
bs: Promijeni _pozadinu desktopa

en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
bs: Pokaži prozor koji omogućava postavljanje šablona ili boje pozadine desktopa

en: The desktop view encountered an error.
bs: Pregled radne površi je naišao na grešku.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
bs: Pregled radne površi je naišao na grešku pri pokretanju.

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
bs[0]: Ovo će otvoriti %'d odvojenu karticu.
bs[1]: Ovo će otvoriti %'d odvojene kartice.
bs[2]: Ovo će otvoriti %'d odvojenih kartica.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
bs[0]: Ovo će otvoriti %'d odvojeni prozor.
bs[1]: Ovo će otvoriti %'d odvojena prozora.
bs[2]: Ovo će otvoriti %'d odvojenih prozora.

en: Select Items Matching
bs: Označi stavke po slaganju

en: Examples:
bs: Primjeri:

note: #-#-#-#-#  179 (linuxmint)  #-#-#-#-# fourth row: folder entry
en: _Folder:
bs: _Direktorij:

en: "%s" selected
bs: "%s" izabran

en: %'d folder selected | %'d folders selected
bs[0]: Izabran je %'d direktorij
bs[1]: Izabrana su %'d direktorija
bs[2]: Izabrano je %'d direktorija

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
bs[0]:  (sadrži %'d stavku)
bs[1]:  (sadrži %'d stavke)
bs[2]:  (sadrži %'d stavki)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
bs[0]:  (sadrže ukupno %'d stavku)
bs[1]:  (sadrže ukupno %'d stavke)
bs[2]:  (sadrže ukupno %'d stavki)

en: %'d item selected | %'d items selected
bs[0]: %'d stavka izabrana
bs[1]: %'d stavke izabrane
bs[2]: %'d stavki izabrano

note: #-#-#-#-#  179 (linuxmint)  #-#-#-#-# Folders selected also, use "other" terminology #-#-#-#-#  1733 (nautilus)  #-#-#-#-# Folders selected also, usi "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
bs[0]: %'d druga stavka izabrana
bs[1]: %'d druge stavke izabrane
bs[2]: %'d drugih stavki izabrano

en: Free space: %s
bs: Slobodan prostor: %s

en: %s, Free space: %s
bs: %s, Slobodan prostor: %s

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
bs[0]: Koristi "%s" za otvaranje izabrane stavke
bs[1]: Koristi "%s" za otvaranje izabrane stavke
bs[2]: Koristi "%s" za otvaranje izabranih stavki

en: Run "%s" on any selected items
bs: Pokreni  "%s" na svakoj izabranoj stavci

en: Create Document from template "%s"
bs: Napravi dokument koristeći šablon "%s"

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
bs: Sve izvršne datoteke u ovom direktoriju će se pojaviti u meniju Skripte.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
bs: Izbor skripte u meniju će pokrenuti tu skriptu koristeći sve izabrane stavke kao ulazne podatke.

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
bs: „%s“ će biti premešten ukoliko izaberete naredbu Umetni

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
bs: „%s“ će biti kopiran ukoliko izaberete naredbu Umetn

en: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
bs[0]: %'d izabrana stavka će biti premještena ukoliko izaberete naredbu Umetni
bs[1]: %'d izabrane stavke će biti premještene ukoliko izaberete naredbu Umetni
bs[2]: %'d izabranih stavki će biti premešteno ukoliko izaberete naredbu Umetni

en: The %'d selected item will be copied if you select the Paste command | The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
bs[0]: %'d izabrana stavka će biti umnožena ukoliko izaberete naredbu Umetni
bs[1]: %'d izabrane stavke će biti umnožene ukoliko izaberete naredbu Umetni
bs[2]: %'d izabranih stavki će biti umnoženo ukoliko izaberete naredbu Umetni

en: There is nothing on the clipboard to paste.
bs: Nema ništa u clipboardu za umetnuti.

en: Unable to unmount location
bs: Me mogu da demontiram lokaciju

en: Unable to eject location
bs: Me mogu da izbacim lokaciju

en: Unable to stop drive
bs: Ne mogu da zaustavim uređaj

en: Connect to Server %s
bs: Spoji se na server %s

en: _Connect
bs: _Spoji se

en: Link _name:
bs: _Ime linka:

en: Create _Document
bs: Napravi _dokument

note: #-#-#-#-#  179 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Open Wit_h
bs: Otvori po_moću

en: Choose a program with which to open the selected item
bs: Izaberi program kojim će se otvoriti izabrana stavka

note: #-#-#-#-#  179 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: View or modify the properties of each selected item
bs: Pogledaj ili promijeni osobine svake izabrane stavke

en: Create _Folder
bs: Napravi _direktorij

note: #-#-#-#-#  179 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a new empty folder inside this folder
bs: Napravi novi prazan direktorij u ovom direktoriju

note: name, stock id, label
en: No templates installed
bs: Nisu instalirani šabloni

note: Translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
bs: Pra_zna datoteka

en: Create a new empty file inside this folder
bs: Napravi novu praznu datoteku u ovom direktoriju

note: #-#-#-#-#  179 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open the selected item in this window
bs: Otvori izabranu stavku u ovom prozoru

note: #-#-#-#-#  179 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
bs: Otvori u navigacijskom prozoru

note: #-#-#-#-#  179 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open each selected item in a navigation window
bs: Otvori svaku izabranu stavku u navigacijskom prozoru

note: tooltip
en: Open each selected item in a new tab
bs: Otvara svaku izabranu stavku u novom listu

note: #-#-#-#-#  179 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Choose another application with which to open the selected item
bs: Izaberi drugu aplikaciju kojom će se otvoriti izabrana stavka

note: name, stock id label, accelerator
en: Open With Other _Application...
bs: Otvori nekim drugim _programom...

en: _Open Scripts Folder
bs: _Otvori direktorij sa skriptama

en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
bs: Prikaži direktorij koji sadrži skripte iz ovog menija

note: tooltip
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
bs: Pripremi izabrane datoteke za premještanje pomoću naredbe Umetni

note: tooltip
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
bs: Pripremi izabrane datoteke za umnožavanje pomoću naredbe Umetni

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command
bs: Premjesti ili umnož datoteke izabrane pomoću naredbe Isijeci ili Kopiraj

note: #-#-#-#-#  179 (linuxmint)  #-#-#-#-# We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock accelerator for paste name, stock id label, accelerator
en: _Paste Into Folder
bs: U_metni datoteke u direktorij

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder
bs: Premjesti ili umnoži datoteke izabrane pomoću naredbe Isijeci ili Kopiraj u izabrani direktorij

note: name, stock id, label
en: Cop_y to
bs: Umno_ži u

note: name, stock id, label
en: M_ove to
bs: Preme_sti u

note: #-#-#-#-#  179 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select all items in this window
bs: Izaberi sve stavke u ovom prozoru

note: name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching...
bs: Izaberi stavke prema _uslovu...

note: #-#-#-#-#  179 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select items in this window matching a given pattern
bs: Izaberi stavke u ovom prozoru koje se poklapaju sa datim šablonom

note: tooltip
en: Select all and only the items that are not currently selected
bs: Izaberite sve i samo one stavke koje nisu trenutno izabrane

note: #-#-#-#-#  179 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: D_uplicate
bs: _Udvostruči

note: #-#-#-#-#  179 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Duplicate each selected item
bs: Udvostruči sve izabrane stavke

note: name, stock id label, accelerator
en: Ma_ke Link | Ma_ke Links
bs[0]: Napravi _link
bs[1]: Napravi _linkove
bs[2]: Napravi _linkove

note: #-#-#-#-#  179 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a symbolic link for each selected item
bs: Napravi simbolički link za svaku izabranu stavku

note: #-#-#-#-#  179 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Rename...
bs: _Preimenuj...

note: #-#-#-#-#  179 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Rename selected item
bs: Preimenuj izabranu stavku

note: #-#-#-#-#  179 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Move each selected item to the Trash
bs: Pomjeri sve izabrane stavke u smeće

note: #-#-#-#-#  179 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
bs: Izbriši sve izabrane stavke bez pomjeranja u smeće

note: #-#-#-#-#  179 (linuxmint)  #-#-#-#-# * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator
en: Reset View to _Defaults
bs: Postavi pogled na _uobičajeno

note: #-#-#-#-#  179 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
bs: Postavi način sortiranja i nivo uvećavanja tako da se poklapa sa podešavanjima za ovaj pogled

note: #-#-#-#-#  179 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
bs: Spoji se na ovaj server

note: #-#-#-#-#  179 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Make a permanent connection to this server
bs: Napravi stalnu vezu do ovog servera

note: #-#-#-#-#  179 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Mount the selected volume
bs: Montiraj izabrani disk

note: #-#-#-#-#  179 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Unmount the selected volume
bs: Demontiraj izabrani disk

note: tooltip
en: Eject the selected volume
bs: Izbaci izabrani disk

note: tooltip
en: Start the selected volume
bs: Pokreće izabrani volumen

note: tooltip
en: Stop the selected volume
bs: Zaustavlja izabrani volumen

note: tooltip
en: Detect media in the selected drive
bs: Pronalazi medijume u izabranom uređaju

note: tooltip
en: Mount the volume associated with the open folder
bs: Montiraj disk koji je pridružen otvorenom direktoriju

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with the open folder
bs: Demontiraj disk koji je pridružen otvorenom direktoriju

note: tooltip
en: Eject the volume associated with the open folder
bs: Izbaci disk koji je pridružen otvorenom direktoriju

note: tooltip
en: Start the volume associated with the open folder
bs: Pokreće disk koji je pridružen otvorenom direktoriju

note: tooltip
en: Stop the volume associated with the open folder
bs: Zaustavlja disk koji je pridružen otvorenom direktoriju

note: name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
bs: Otvori datoteku i zatvori prozor

note: tooltip
en: Open this folder in a navigation window
bs: Otvori ovaj direktorij u upravljačkom prozoru

note: tooltip
en: Open this folder in a new tab
bs: Otvara direktorij u novom listu

note: tooltip
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
bs: Pripremi ovaj direktorij za premještanje pomoću naredbe Umetni

note: tooltip
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
bs: Pripremi ovaj direktorij za kopiranje pomoću naredbe Umetni

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
bs: Premješta ili umnožava datoteke izabrane pomoću naredbe Isijeci ili Kopiraj u ovaj direktorij

note: tooltip
en: Move this folder to the Trash
bs: Premjesti ovaj direktorij u Smeće

note: tooltip
en: Delete this folder, without moving to the Trash
bs: Obriši ovaj direktorij, bez premještanja u smeće

note: tooltip
en: Mount the volume associated with this folder
bs: Montira disk koji je pridružen ovom direktoriju

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with this folder
bs: Demontira disk koji je pridružen ovom direktoriju

note: tooltip
en: Eject the volume associated with this folder
bs: Izbacuje disk koji je pridružen ovom direktoriju

note: tooltip
en: Start the volume associated with this folder
bs: Pokreće disk koji je pridružen ovom direktoriju

note: tooltip
en: Stop the volume associated with this folder
bs: Zaustavlja disk koji je pridružen ovom direktoriju

note: tooltip
en: View or modify the properties of this folder
bs: Prikazuje ili mijenja podatke ovog direktorija

note: name, stock id, label
en: _Other pane
bs: _Druga površ

en: Copy the current selection to the other pane in the window
bs: Umnožava izabrano u drugu površ prozora

en: Move the current selection to the other pane in the window
bs: Premješta izabrano u drugu površ prozora

en: Copy the current selection to the home folder
bs: Umnožava izabrano u lični direktorij

en: Move the current selection to the home folder
bs: Premješta izabrano u lični direktorij

en: Copy the current selection to the desktop
bs: Umnožava izabrano na radnu površinu

en: Move the current selection to the desktop
bs: Premješta izabrano na radnu površinu

note: #-#-#-#-#  179 (linuxmint)  #-#-#-#-# Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
bs: _Skripte

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
bs: Premjesti otvoreni direktorij iz smeća u „%s“

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
bs[0]: Premjesti izabrani direktorij iz smeća u „%s“
bs[1]: Premjesti izabrane direktorije iz smeća u „%s“
bs[2]: Premjesti izabrane direktorije iz smeća u „%s“

en: Move the selected folder out of the trash | Move the selected folders out of the trash
bs[0]: Premjesti izabrani direktorij iz smeća
bs[1]: Premjesti izabrane direktorije iz smeća
bs[2]: Premjesti izabrane direktorije iz smeća

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
bs[0]: Premjesti izabranu datoteku iz korpe u „%s“
bs[1]: Premjesti izabrane datoteke iz korpe u „%s“
bs[2]: Premjesti izabrane datoteke iz korpe u „%s“

en: Move the selected file out of the trash | Move the selected files out of the trash
bs[0]: Premjesti izabranu datoteku iz korpe
bs[1]: Premjesti izabrane datoteke iz korpe
bs[2]: Premjesti izabrane datoteke iz korpe

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
bs[0]: Premjesti izabranu stavku iz korpe u „%s“
bs[1]: Premjesti izabrane stavke iz korpe u „%s“
bs[2]: Premjesti izabrane stavke iz korpe u „%s“

en: Move the selected item out of the trash | Move the selected items out of the trash
bs[0]: Premjesti izabranu stavku iz korpe
bs[1]: Premjesti izabrane stavke iz korpe
bs[2]: Premjesti izabrane stavke iz korpe

en: Start the selected drive
bs: Pokreni izabrani uređaj

en: Connect to the selected drive
bs: Povezuje se na izabrani uređaj

en: _Start Multi-disk Drive
bs: _Pokreni multi-disk uređaj

en: Start the selected multi-disk drive
bs: Pokreće izabrani multi-disk uređaj

en: U_nlock Drive
bs: _Otključaj uređaj

en: Unlock the selected drive
bs: Otključava izabrani uređaj

en: Stop the selected drive
bs: Zaustavlja izabrani uređaj

en: Safely remove the selected drive
bs: Bezbedno uklanja izabrani uređaj

en: Disconnect the selected drive
bs: Prekida vezu sa izabranim uređajem

en: _Stop Multi-disk Drive
bs: Zaustavi multi-disk uređaj

en: Stop the selected multi-disk drive
bs: Zaustavlja izabrani multi-disk uređaj

en: Lock the selected drive
bs: Zaključava izabrani uređaj

en: Start the drive associated with the open folder
bs: Pokreće uređaj koji je pridružen otvorenom direktoriju

en: Connect to the drive associated with the open folder
bs: Povezuje uređaj koji je pridružen otvorenom direktoriju

en: Start the multi-disk drive associated with the open folder
bs: Pokreće multi-disk uređaj koji je pridružen otvorenom direktoriju

en: Unlock the drive associated with the open folder
bs: Otključava uređaj koji je pridružen otvorenom direktoriju

en: _Stop the drive associated with the open folder
bs: Zaustavlja uređaj koji je pridružen otvorenom direktoriju

en: Safely remove the drive associated with the open folder
bs: Bezbjedno uklanja uređaj koji je pridružen otvorenom direktoriju

en: Disconnect the drive associated with the open folder
bs: Prekida vezu sa uređajem koji je pridružen otvorenom direktoriju

en: Stop the multi-disk drive associated with the open folder
bs: Zaustavlja multi-disk uređaj koji je pridružen otvorenom direktoriju

en: Lock the drive associated with the open folder
bs: Zaključava uređaj koji je pridružen otvorenom direktoriju

en: _Delete Permanently
bs: _Obriši trajno

en: Delete the open folder permanently
bs: Trajno obriši otvoreni direktorij

en: Move the open folder to the Trash
bs: Premjesti otvoreni direktorij u Smeće

en: _Open With %s
bs: O_tvori pomoću %s

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
bs[0]: Otvori u %'d novom prozoru
bs[1]: Otvori u %'d nova prozora
bs[2]: Otvori u %'d novih prozora

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
bs[0]: Otvori u %'d novom listu
bs[1]: Otvori u %'d nova lista
bs[2]: Otvori u %'d novih listova

en: Delete all selected items permanently
bs: Izbriši trajno sve izabrane stavke

en: View or modify the properties of the open folder
bs: Pogledaj ili izmjeni osobine otvorenog direktorija

en: _Download
bs: Preu_zmi

en: Drag and drop is not supported.
bs: Povlačenje i ispuštanje nije podržano.

en: An invalid drag type was used.
bs: Korišten je nevažeći tip povlačenja.

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
bs: prevučen tekst.txt

note: #-#-#-#-#  179 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translator: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name. #-#-#-#-#  1733 (nautilus)  #-#-#-#-# * data to a directory, if the source didn't supply a nami.
en: dropped data
bs: prevučeni podaci

note: Translators: "Empty" is an action (for the trash) , not a stati
en: _Empty
bs: _Isprazni

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
bs: Nemate potrebne dozvole za pregled sadržaja "%s".

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
bs: Ne mogu da pronađem „%s“. Možda je nedavno obrisana.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
bs: Ne mogu da prikažem sav sadržaj „%s“: %s

en: The folder contents could not be displayed.
bs: Sadržaj direktorija se nije mogao prikazati.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
bs: Nema "%s" u ovom direktoriju. Možda je nedavno pomjerena ili izbrisana.

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
bs: Nemate potrebnu dozvolu da preimenujete "%s".

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
bs: Ime "%s" nije važeće jer sadrži znak "/". Molim koristite drugo ime.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
bs: Ime "%s" nije važeće. Molim koristite drugo ime.

note: fall through
en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
bs: Ne mogu da preimenujem „%s“ u „%s“: %s

en: The item could not be renamed.
bs: Stavka se nije mogla preimenovati.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
bs: Nemate potrebnu dozvolu da promijenite grupu od "%s".

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
bs: Ne mogu da promijenim grupu za „%s“: %s

en: The group could not be changed.
bs: Grupa nije mogla biti promijenjena.

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
bs: Ne mogu da promijenim vlasnika „%s“: %s

en: The owner could not be changed.
bs: Vlasnik nije mogao biti promijenjen.

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
bs: Ne mogu da promijenim ovlašćenja za „%s“: %s

en: The permissions could not be changed.
bs: Dozvole nisu mogle biti promijenjene.

en: Renaming "%s" to "%s".
bs: Preimenujem "%s" u "%s".

en: by _Name
bs: po _imenu

en: Keep icons sorted by name in rows
bs: Ikone poredane po imenu u redovima

en: by _Size
bs: po _veličini

en: Keep icons sorted by size in rows
bs: Ikone poredane po veličini u redovima

en: by _Type
bs: po _tipu

en: Keep icons sorted by type in rows
bs: Ikone poredane po tipu u redovima

en: by Modification _Date
bs: po _datumu promjene

en: Keep icons sorted by modification date in rows
bs: Ikone poredane po datumu promjene u redovima

en: by _Emblems
bs: po _amblemima

en: Keep icons sorted by emblems in rows
bs: Ikone poredane po amblemima u redovima

en: by T_rash Time
bs: prema _datumu brisanja

en: Keep icons sorted by trash time in rows
bs: Ikonice uređene prema datumu brisanja u redovima

en: _Organize Desktop by Name
bs: _Poredaj po imenu

note: #-#-#-#-#  179 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Arran_ge Items
bs: Po_redaj stavke

note: name, stock id label, accelerator
en: Resize Icon...
bs: Rastegni ikonicu...

note: tooltip
en: Make the selected icon resizable
bs: Omogućava promjenu veličine izabrane ikonice

note: #-#-#-#-#  179 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Restore Icons' Original Si_zes
bs: Vrati _izvorne veličine ikona

note: #-#-#-#-#  179 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
bs: Postavi svaku izabranu ikonu u izvornu veličinu

note: name, stock id label, accelerator
en: _Organize by Name
bs: Pore_đaj prema imenu

note: tooltip
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
bs: Postavi ikone tako da bolje stanu u prozor i izbegavaj preklapanje

en: Compact _Layout
bs: Gust _raspored

en: Toggle using a tighter layout scheme
bs: Ukluči/isključi korištenje gustog rasporeda

note: #-#-#-#-#  179 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Re_versed Order
bs: O_brnuti redoslijed

note: #-#-#-#-#  179 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Display icons in the opposite order
bs: Prikaži ikone obrnutim redom

note: #-#-#-#-#  179 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
bs: _Ostavi poredano

note: #-#-#-#-#  179 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Keep icons lined up on a grid
bs: Poredaj ikone u mrežu

en: _Manually
bs: _Ručno

en: Leave icons wherever they are dropped
bs: Ostavi ikone tamo gdje su ispuštene

en: By _Name
bs: Po _imenu

en: By _Size
bs: Po _veličini

en: By _Type
bs: Po _tipu

en: By Modification _Date
bs: Po _datumu promjene

en: By _Emblems
bs: Po _amblemima

en: By T_rash Time
bs: Prema datumu _brisanja

en: Restore Icon's Original Si_ze
bs: Vrati _izvornu veličinu ikone

en: pointing at "%s"
bs: pokazuje na "%s"

note: translators: this is used in the view menu
en: _Icons
bs: _Ikone

en: The icon view encountered an error.
bs: Pregled ikona je naišao na grešku.

en: The icon view encountered an error while starting up.
bs: Pregled ikona je naišao na grešku pri pokretanju.

en: Display this location with the icon view.
bs: Prikaži ovu putanju pomoću pregleda ikona.

note: translators: this is used in the view menu
en: _Compact
bs: _Zbijeno

en: The compact view encountered an error.
bs: Zbijeni prikaz je naišao na grešku.

en: The compact view encountered an error while starting up.
bs: Zbijeni prikaz je naišao na grešku pri pokretanju.

en: Display this location with the compact view.
bs: Otvori ovu putanju u zbijenom prikazu.

note: #-#-#-#-#  290 (gimp)  #-#-#-#-# This string appears in an empty menu as in * "nothing selected and nothing to select" #-#-#-#-#  2058 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: for empty highscores entries
en: (Empty)
bs: (Prazno)

en: %s Visible Columns
bs: %s vidljivih kolona

en: Choose the order of information to appear in this folder:
bs: Izaberite redoslijed informacija po kome će biti prikazane u ovom direktorijumu:

en: Visible _Columns...
bs: Vidljive _kolone...

en: Select the columns visible in this folder
bs: Izaberite vidljive kolone u ovom direktoriju

note: translators: this is used in the view menu
en: _List
bs: S_pisak

en: The list view encountered an error.
bs: Pregled spiska je naišao na grešku.

en: The list view encountered an error while starting up.
bs: Pregled spiska je naišao na grešku pri pokretanju.

en: Display this location with the list view.
bs: Prikaži ovu putanju pomoću pregleda spiska

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
bs: Ne možete da dodijelite više od jedne prilagođenu ikonu na vrijeme!

en: Cancel Group Change?
bs: Otkaži promjenu grupe?

en: Cancel Owner Change?
bs: Otkaži promjenu vlasnika?

en: nothing
bs: ništa

en: unreadable
bs: ne može se čitati

en: (some contents unreadable)
bs: (dio sadržaja se ne može čitati)

note: #-#-#-#-#  179 (linuxmint)  #-#-#-#-# Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't
en: Contents:
bs: Sadržaj:

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
bs: slobodno

en: Total capacity:
bs: Ukupan kapacitet:

en: Filesystem type:
bs: Sistem datoteka:

en: Link target:
bs: Odredište linka:

en: Free space:
bs: Slobodan prostor:

en: _Write
bs: _Piši

en: create/delete
bs: stvaranje/brisanje

en: access
bs: pristupanje

en: Folder access:
bs: Dozvole za direktorij:

en: File access:
bs: Dozvole za datoteku:

en: Access files
bs: Pristup datotekama

en: Create and delete files
bs: Stvaranje i brisanje datoteka

en: Read and write
bs: Čitanje i upisivanje

en: Special flags:
bs: Posebne oznake:

en: Set _user ID
bs: Postavi _korisnički ID

en: Set gro_up ID
bs: Postavi grupni ID

note: #-#-#-#-#  2017 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl #-#-#-#-#  2018 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: _Sticky
bs: _Ljepljiv

en: _Owner:
bs: _Vlasnik:

en: _Group:
bs: _Grupa:

en: Execute:
bs: Pokretanje:

en: Allow _executing file as program
bs: Dozvoli _pokretanje datoteke kao programa

en: Others:
bs: Ostali:

en: Folder Permissions:
bs: Ovlašćenja nad direktorijem:

en: File Permissions:
bs: Ovlašćenja nad datotekom:

en: Text view:
bs: Tekstualni pogled:

en: SELinux context:
bs: SELinux kontekst:

en: Last changed:
bs: Zadnja promjena:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
bs: Primjeni ovlašćenja na sve sadržane datoteke

en: The permissions of "%s" could not be determined.
bs: Dozvole za "%s" nisu mogle biti određene.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
bs: Dozvole za izabranu datoteku nisu mogle biti određene.

en: Creating Properties window.
bs: Pravim prozor za osobine.

en: Select Custom Icon
bs: Izaberite vašu ikonu

en: Execution mode
bs: Režim izvršavanja

en: Mimetypes
bs: MIME tipovi

note: #-#-#-#-#  2017 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl #-#-#-#-#  2018 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: group
bs: grupa

en: Schemes
bs: Sheme

en: Execution
bs: izvršavanje

en: remove
bs: ukloni

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  949 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbParameter) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWi
en: Parameter
bs: Parametar

en: Item properties
bs: Svojstva stavke

note: #-#-#-#-#  63 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  249 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1666 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1679 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1686 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1688 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Command line
bs: Komandna linija

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
bs: KDE radna površina

en: Default profile
bs: Podrazumijevani profil

en: user
bs: korisnik

en: Icon name
bs: Naziv ikone

en: _Action
bs: _Radnja

en: Writable
bs: Upisivo

en: Local files
bs: Lokalne datoteke

en: End of session
bs: Kraj sesije

note: #-#-#-#-#  421 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExampleOptionsBase) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rapidhelp) #-#-#-#-#  467 (kaudiocreator)  #-#-#-#
en: Example
bs: Primjer

en: <b>Command</b>
bs: <b>Naredba</b>

en: Miscellaneous options
bs: Razne opcije

en: Open as administrator
bs: Otvori kao administrator

en: Resize Images
bs: Promjeni veličinu slika

en: Select a size:
bs: Odaberite veličinu:

en: Custom size:
bs: Prilagođena veličina

note: #-#-#-#-#  291 (gimp)  #-#-#-#-# Image Size #-#-#-#-#  295 (gimp)  #-#-#-#-# Image size frame #-#-#-#-#  1066 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImagesplit) i18n: ectx: property (windowTitle), widge
en: Image Size
bs: Veličina slike

en: _Rotate
bs: _Rotiraj

en: Select an angle:
bs: Izaberi ugao:

en: Custom angle:
bs: Prilagođen ugao:

en: Open in _Terminal
bs: Otvori u _Terminalu

note: #-#-#-#-#  360 (gnome-terminal VERSION)  #-#-#-#-# File mijenu
en: Open _Terminal
bs: Otvori _terminal

en: Open a terminal
bs: Otvori terminal

en: Open terminal
bs: Otvori terminal

en: Open terminals from folders
bs: Otvori terminale od foldera

en: Could not load any plugins.
bs: Nije moglo učitati bilo koji plugin.

en: Please verify your installation
bs: Molimo vas potvrdite vašu instalaciju

en: Send To...
bs: Pošalji...

en: Send _as:
bs: Pošalji _kao:

en: Send t_o:
bs: Pošalji _ka:

en: Unable to send file
bs: Ne mogu poslati fajl

en: Sending file failed
bs: Slanje fajla nije uspjelo

en: New CD/DVD
bs: Novi CD/DVD

en: Existing CD/DVD
bs: Postojeći CD/DVD

en: Share this Folder
bs: Dijeli ovaj Folder

en: _Allow others to create and delete files in this folder
bs: _Dopusti drugima da prave i brišu fajlova u ovom folderu

en: Set as wallpaper
bs: Postavi kao pozadinu

en: Set image as the current wallpaper
bs: Postavi sliku kao trenutnu pozadinu

en: Does absolutely nothing
bs: Ne radi apsolutno ništa

en: Cannot configure
bs: Nije moguće konfigurisati

note: #-#-#-#-#  150 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: File type
bs: Vrsta datoteke

en: Metadata reader
bs: Čitač meta podataka

en: Metadata writer
bs: Pisac meta podataka

en: Catalog generator
bs: Generator kataloga

en: Create a TXTZ archive when a TXT file is imported containing Markdown or Textile references to images. The referenced images as well as the TXT file are added to the archive.
bs: Kreiraj TXTZ arhivu ako uvezena TXT datoteka sadrži Markdown ili Textile upućuje na slike. Preporučene slike se kao i TXT datoteka dodaju u arhivu.

en: Extract cover from comic files
bs: Izdvoji naslovnu stranu iz strip datoteke

en: Read metadata from %s files
bs: Čitaj meta podatke iz %s datoteka

en: Set metadata in %s files
bs: Postavi meta podatke u %s datotekama

en: Set metadata from %s files
bs: Postavi meta podatke iz %s datoteka

en: Add books to calibre or the connected device
bs: Dodaj knjige u Calibre ili priključeni uređaj

en: Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)
bs: Preuzmi pribilješke sa priključenog Kindle-a (eksperimentalno)

en: Generate a catalog of the books in your calibre library
bs: Kreiraj katalog knjiga u svojoj Calibre biblioteci

en: Edit the Table of Contents in your books
bs: Uredi Sadržaj knjiga

en: Delete books from your calibre library or connected device
bs: Obriši knjige iz svoje Calibre biblioteke ili spojenog uređaja

en: Edit the metadata of books in your calibre library
bs: Uredi meta podatke za knjige u svojoj Calibre biblioteci

en: Read books in your calibre library
bs: Čitaj knjige u svojoj Calibre biblioteci

en: Show a list of related books quickly
bs: Prikaži brzu listu povezanih knjiga

en: Export books from your calibre library to the hard disk
bs: Izvezi knjige iz Calibre biblioteke na hard disk

en: Restart calibre
bs: Restartujte Calibre

en: Open the folder that contains the book files in your calibre library
bs: Otvori direktorij koji sadrži datoteke knjiga u Calibre biblioteci

en: Send books to the connected device
bs: Pošalji knjige na povezane uređaje

en: Browse the calibre User Manual
bs: Pregledajte korisničko uputstvo za Calibre

en: Customize calibre
bs: Prilagodite Calibre

en: Easily find books similar to the currently selected one
bs: Jednostavno pronađite knjige slične trenutno označenoj knjizi

en: Switch between different calibre libraries and perform maintenance on them
bs: Izvršite prebacivanje i održavanje različitih Calibre biblioteka

en: Copy books from the device to your calibre library
bs: Napravi duplikat knjiga sa uređaja u svoju Calibre biblioteku

en: Edit the collections in which books are placed on your device
bs: Uredite zbirke u kojima su smještene knjige na Vašem uređaju

en: Match book on the devices to books in the library
bs: Uporedite knjigu na uređaju sa knjigama u biblioteci

en: Copy a book from one calibre library to another
bs: Napravite duplikat knjige iz Calibre biblioteke u drugu biblioteku

en: Find the next or previous match when searching in your calibre library in highlight mode
bs: Pronađi slijedeći ili prethodni rezultat tokom pretrage u Calibre biblioteci u odabranom modu

en: Choose a random book from your calibre library
bs: Slučajan odabir knjige iz vaše Calibre biblioteke

en: Sort the list of books
bs: Sortirajte listu knjiga

en: Temporarily mark books
bs: Privremeno označite knjige

en: Search for books from different book sellers
bs: Pretražite knjige drugih prodavača

en: Get new calibre plugins or update your existing ones
bs: Preuzmite nove ili osvježite postojeće Calibre dodatke

en: Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes
bs: Prilagodite izgled i osjećaj prilikom korištenja Calibre interfejsa

en: Change the way calibre behaves
bs: Promijeniti način funkcionisanja Calibrea

en: Add your own columns
bs: Dodajte vlastite kolone

en: Add/remove your own columns to the calibre book list
bs: Dodajte/Uklonite vlastite kolone iz liste knjiga

en: Customize the toolbars and context menus, changing which actions are available in each
bs: Prilagodi alatne trake i dodatne izbornike, mijenjajući akcije koje su dostupne za svaku ponaosob

en: Customize the way searching for books works in calibre
bs: Prilagodite način pretrage knjiga u Calibreu

en: Conversion
bs: Pretvaranje

en: Set conversion options specific to each input format
bs: Postavite specifične opcije pretvorbe za svaki ulazni format

en: Set conversion options common to all formats
bs: Postavite opcije pretvorbe koje su uobičajene za sve formate

en: Set conversion options specific to each output format
bs: Postavite opcije pretvorbe koje su specifične za sve izlazne formate

en: Adding books
bs: Dodavanje knjiga

en: Control how calibre reads metadata from files when adding books
bs: Kontrolišite način na koji Calibre čita meta podatke iz datoteka prilikom dodavanja knjiga

en: Saving books to disk
bs: Snimanje knjiga na disk

en: Control how calibre exports files from its database to disk when using Save to disk
bs: Kontrolišite način na koji Calibre izvozi datoteke iz svoje baze podataka na disk prilikom korištenja opcije Sačuvaj na disk

en: Sending books to devices
bs: Slanje knjiga na uređaje

en: Metadata plugboards
bs: Utičnica za meta podatke

en: Change metadata fields before saving/sending
bs: Izmijeni polja za meta podatke prije snimanja/slanja

en: Template functions
bs: Fukcije predložaka

en: Create your own template functions
bs: Kreiraj sopstveni predložak funkcija

en: Sharing books by email
bs: Podijelite knjige putem e-maila

en: Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of downloaded news to your devices
bs: Podešavanje dijeljenja knjiga putem e-maila. Može se koristiti za automatsko slanje preuzetih novosti na Vaše uređaje

en: Sharing over the net
bs: Dijeljenje putem mreže

en: Metadata download
bs: Sačuvaj meta podatke na računar

en: Ignored devices
bs: Zanemareni uređaji

en: Control which devices calibre will ignore when they are connected to the computer.
bs: Regulirajte koje će uređaje Calibre zanemariti tokom spajanja sa računarom.

en: Add/remove/customize various bits of calibre functionality
bs: Dodaj/ukloni/podesi različite Calibre komadiće funkcionalnosti

en: Fine tune how calibre behaves in various contexts
bs: Fino podesi kako se Calibre ponaša u različitim okolnostima

en: Customize the keyboard shortcuts used by calibre
bs: Prilagođavanje kratica na tastaturi koje Calibre koristi

en: Miscellaneous advanced configuration
bs: Ostala napredna podešavanja

en: Options specific to the output format.
bs: Opcije koje se odnose na izlazni format.

en: Options specific to the input format.
bs: Opcije koje se odnose na ulazni format.

en: Specify the character encoding of the input document. If set this option will override any encoding declared by the document itself. Particularly useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous encoding declarations.
bs: Naznači slovnu kodnu stranu ulaznog dokumenta. Ako je ova opcija uključena prevazit će se bilo koja druga kodna strana koja je deklarisana samim dokumentom. Ovo je korisno za dokumente koji nemaju deklarisanu kodnu stranu ili su pogrešno deklarisane.

en: If specified, the output plugin will try to create output that is as human readable as possible. May not have any effect for some output plugins.
bs: Ako je ova opcija uključena, izlazni dodatak će pokušati kreirati izlaznu datoteku koja je čitljiva ljudima onoliko koliko je to moguće. Možda neće imati nikakvog uticaja na neke izlazne dodatke.

en: Input profile
bs: Ulazni profil

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know nothing about the input document.
bs: Ovaj profil pokušava da napravi podrazumijevane vrijednost i koristan je ukoliko ne znate ništa o ulaznim dokumentima.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc.
bs: Ovaj profil je namijenjen za SONY PRS liniju, npr. 500/505/600/700 itd.

en: This profile is intended for the SONY PRS 300.
bs: Ovaj profil je namijenjen za SONY PRS 300.

en: This profile is intended for the SONY PRS-900.
bs: Ovaj profil je namijenjen za SONY PRS-900.

en: This profile is intended for the Microsoft Reader.
bs: Ovaj profil je namijenjen za Microsoft Reader.

en: This profile is intended for the Mobipocket books.
bs: Ovaj profil je namijenjen za Mobipocket knjige.

en: This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones.
bs: Ovaj profil je namijenjen za Hanlin V3 i njegove klonove.

en: This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones.
bs: Ovaj profil je namijenjen za Hanlin V5 i njegove klonove.

en: This profile is intended for the Cybook G3.
bs: Ovaj profil je namijenjen za Cybook G3.

en: This profile is intended for the Cybook Opus.
bs: Ovaj profil je namijenjen za Cybook Opus.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle.
bs: Ovaj profil je namijenjen za Amazon Kindle.

en: This profile is intended for the Irex Illiad.
bs: Ovaj profil je namijenjen za Irex Illiad.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000.
bs: Ovaj profil je namijenjen za IRex Digital Reader 1000.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 800.
bs: Ovaj profil je namijenjen za IRex Digital Reader 800.

en: This profile is intended for the B&N Nook.
bs: Ovaj profil je namijenjen za B&N Nook.

en: Output profile
bs: Izlazni profil

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to produce a document intended to be read at a computer or on a range of devices.
bs: Ovaj profil pokušava da kreira podrazumijevane vrijednosti i koristan je ukoliko želite kreirati dokument koji je namijenjen za čitanje do strane računara ili na nekim drugim uređajima.

en: Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024
bs: Namijenjeno za iPad i slične uređaje sa rezolucijom od 768x1024

en: Intended for the iPad 3 and similar devices with a resolution of 1536x2048
bs: Namijenjeno za iPad 3 i slične uređaje sa rezolucijom od 1536x2048

en: Intended for generic tablet devices, does no resizing of images
bs: Namijenjeno opštim tablet uređajima, nema promjene veličine slika

en: Intended for the Samsung Galaxy and similar tablet devices with a resolution of 600x1280
bs: Namijenjeno za Samsung Galaxy i slične uređaje sa rezolucijom od 600x1280

en: Intended for the Nook HD+ and similar tablet devices with a resolution of 1280x1920
bs: Namijenjeno za Nook HD+ i slične tablet uređaje sa rezolucijom od 1280x1920

en: This profile is intended for the Kobo Reader.
bs: Ovaj profil je namijenjen za Kobo Reader.

en: This profile is intended for the SONY PRS-300.
bs: Ovaj profil je namijenjen za SONY PRS-300.

en: This profile is intended for the SONY PRS-T3.
bs: Ovaj profil je namijenjen za SONY PRS-T3.

en: Suitable for use with any e-ink device
bs: Odgovarajuće za korištenje na bilo kojem e-ink uređaju

en: Suitable for use with any large screen e-ink device
bs: Odgovarajuće za korištenje na bilo kojem e-ink uređaju sa velikim displejom

en: This profile is intended for the 5-inch JetBook.
bs: Ovaj profil je namijenjen za 5-inčni JetBook.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in landscape mode. Mainly useful for comics.
bs: Ovaj profil je namijenjen za SONY PRS liniju. Npr. 500/505/700 i sl., u položenom modu. Obično se koristi za stripove.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle DX.
bs: Ovaj profil je namijenjen za Amazon Kindle DX.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle PaperWhite 1 and 2
bs: Ovaj profil je namijenjen za Amazon Kindle PaperWhite 1 i 2

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Voyage
bs: Ovaj profil je namijenjen za Amazon Kindle Voyage.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle PaperWhite 3 and above
bs: Ovaj profil je namijenjen za Amazon Kindle PaperWhite 3 i novije verzije.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Fire.
bs: Ovaj profil je namijenjen za Amazon Kindle Fire.

en: This profile is intended for the B&N Nook Color.
bs: Ovaj profil je namijenjen za B&N Nook Color.

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 900 series of devices.
bs: Ovaj profil je namijenjen za PocketBook Pro 900 seriju uređaja.

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 912 series of devices.
bs: Ovaj profil je namijenjen za PocketBook Pro 912 seriju uređaja.

en: Mapping for filetype plugins
bs: Kreiranje mape za dodatne vrste datoteka

en: Local plugin customization
bs: Podešavanje lokalnih dodataka

en: Disabled plugins
bs: Onemogućeni dodaci

note: #-#-#-#-#  202 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (enabledPlugins), group (VersionControl)
en: Enabled plugins
bs: Omogućeni dodaci

en: Initialization of plugin %s failed with traceback:
bs: Inicijalizacija dodatka %s nije uspjela s praćenjem unazad:

en:     %prog options
    
        Customize calibre by loading external plugins.
bs:     %prog opcije
    
        Prilagodite Calibre učitavajući vanjske dodatke.

en: Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins
bs: Ukloni određeni dodatak po imenu. Nema efekta na ugrađene dodatke.

en: Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated by a comma.
bs: Prilagodi dodatak. Naznači naziv dodatka i niz za prilagođavanje i odvojite ih zarezom.

en: List all installed plugins
bs: Prikaži sve instalirane dodatke

en: Enable the named plugin
bs: Omogući dodatak

en: Disable the named plugin
bs: Onemogući dodatak

en: Catalog
bs: Katalog

en: restored preference
bs: povrat prioriteta

en: creating custom column
bs: kreiranje posebne kolone

en: No label was provided
bs: Nije naznačen naziv

en: The label must contain only lower case letters, digits and underscores, and start with a letter
bs: Naziv može da sadrži samo mala slova, brojeve i donju liniju, a treba početi sa slovom

en: Dumping database to SQL
bs: Prebacivanje baze podataka u SQL

en: Restoring database from SQL
bs: Povrat baze podataka iz SQL-a

note: #-#-#-#-#  257 (bs)  #-#-#-#-# To Translators: This is task status
en: Completed
bs: Završeno

en: removed
bs: izbrisan

note: #-#-#-#-#  1139 (libgda)  #-#-#-#-# list of fields
en: Field name
bs: Naziv polja

en: TEMPLATE ERROR
bs: GREŠKA U PREDLOŠKU

en: On Device
bs: Na uređaju

en: Card A
bs: Kartica A

en: Card B
bs: Kartica B

en: Starting restoring preferences and column metadata
bs: Početak povrata prioriteta i meta podataka kolone

en: Cannot restore preferences. Backup file not found.
bs: Ne mogu povratiti prioritete. Rezervna datoteka nije pronađena.

en: Finished restoring preferences and column metadata
bs: Završen je povrat prioriteta i kolona meta podataka

en: Finished restoring preferences
bs: Završen je povratak prioriteta

en: Restoring preferences and column metadata failed
bs: Povrat prioriteta i kolona meta podataka nije uspio

en: Processed
bs: Obrađeno

en: Creating custom column
bs: Kreiranje posebne kolone

en: thismonth
bs: ovajmjesec

en: daysago
bs: danaranije

en: Number conversion error: {0}
bs: Greška prilikom pretvaranja brojeva: {0}

en: Date conversion error: {0}
bs: Greška prilikom pretvaranja datuma: {0}

en: Non-numeric value in query: {0}
bs: Vrijednost koja nije brojna u upitu: {0}

en: unchecked
bs: neoznačeno

en: checked
bs: označeno

note: #-#-#-#-#  1780 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: This is presented when the user has navigated to an empty linije.
en: blank
bs: prazno

en: Invalid boolean query "{0}"
bs: Netačan logički upit "{0}"

en: Recursive query group detected: {0}
bs: Otkrivena rekurzivna grupa upita: {0}

en: Cause a running calibre instance, if any, to be shutdown. Note that if there are running jobs, they will be silently aborted, so use with care.
bs: Jedna aplikacija Calibre je već pokrenuta. Ako je pokrenuta druga, jedna će biti isključena. Ako postoje neki pokrenute aktivnosti, one će biti tiho prekinute, tako da ovo pažljivo koristite.

en: Run a plugin that provides a command line interface. For example:
    calibre-debug -r "Add Books" -- file1 --option1
    Everything after the -- will be passed to the plugin as arguments.
bs: Pokretni dodatak koji daje prikaz komandne linije. Na primjer:
    calibre-debug -r "Add Books" -- file1 --option1
    Sve nakon -- će biti proslijeđeno sa dodatkom kao argumenti.

en: Debug log
bs: Log datoteka za debugiranje

en: No plugin named %s found
bs: Nijedna datoteka s imenom %s nije pronađena

en: Communicate with Android phones.
bs: Komuniciraj s Andorid telefonima.

en: Communicate with S60 phones.
bs: Komuniciraj sa S60 telefonima.

en: Communicate with WebOS tablets.
bs: Komuniciraj sa WebOS tabletima.

en: Removing books from device...
bs: Uklanjam knjige sa uređaja...

note: #-#-#-#-#  135 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSubTitle)
en: Subtitle
bs: Podnaslov

en: Edit template
bs: Izmijeni šablon

en: Use author sort instead of author
bs: Koristite sortiranje po autoru umjesto autora

en: Extra customization
bs: Dodatno prilagođavanje

en: Selected slot: %s is not supported.
bs: Odabrani slot: %s nije podržan.

en: There is insufficient free space in main memory
bs: Nema dovoljno slobodnog prostora u glavnoj memoriji

en: There is insufficient free space on the storage card
bs: Nema dovoljno slobodnog prostora na kartici za pohranjivanje

en: Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book.
bs: Ne ubacuj Sadržaj na početak knjige.

en: Genre for the book. Choices: %s
    
     See:
bs: Žanr knjige. Izbori: %s
    
     Pogledaj:

en: for a complete list with descriptions.
bs: cijelu listu sa opisom.

en: Add a header to all the pages with title and author.
bs: Dodaj zaglavlje na sve stranice s naslovom i autorom.

en: Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the title. Default is %default
bs: Postavi format zaglavlja. %a je zamijenjeno sa autorom a %t naslovom. Podrazumijeva se %default

en: Add extra spacing below the header. Default is %default pt.
bs: Dodaj dodatni prostor ispod zaglavlja. Podrazumijeva se %default tačaka.

en: Abbreviations
bs: Kratice

en: No formatting
bs: Bez formatiranja

en: Banner
bs: Zastava

note: #-#-#-#-#  146 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  231 (pantheon-photos)  #-#-#-#-# Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.Context #-#-#-#-#  262 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack is equal to needle #-#-#-#-#  2023 (b
en: is
bs: je

note: #-#-#-#-#  262 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack is not equal to needle
en: is not
bs: nije

en: Be more verbose
bs: Budi podrobniji

en: Author(s)
bs: Autor(i)

note: #-#-#-#-#  2100 (tellico.po)  #-#-#-#-# i18n("Institution")); field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("institution")); field->setCategory(i18n(bibtex_general)); field->setFlags(Field::AllowDelete); field->setFormatType(FieldFormat::FormatTitle); list.append(field); ****************
en: Publisher
bs: Izdavač

en: Rights
bs: Prava

en: Click to see books with {0}: {1}
bs: Kliknite za prikaz knjiga sa {0}: {1}

note: #-#-#-#-#  412 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DEU #-#-#-#-#  1149 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# DE - Germany #-#-#-#-#  1163 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1637 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :CZE:203: #-#-#-#-#  2047 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en
en: Germany
bs: Njemačka

note: #-#-#-#-#  412 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AUS #-#-#-#-#  1149 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# AU - Australia #-#-#-#-#  1163 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1637 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :AUT:040: #-#-#-#-#  2047 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://
en: Australia
bs: Australija

note: #-#-#-#-#  412 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CHN #-#-#-#-#  578 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 85 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 85 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18
en: China
bs: Kina

note: #-#-#-#-#  412 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CAN #-#-#-#-#  596 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country) #-#-#-#-#  862 (kcmkio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1149 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# CA - Canada #-#-#-#-#  1163 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-
en: Canada
bs: Kanada

note: #-#-#-#-#  412 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SWE #-#-#-#-#  1149 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# SE - Sweden #-#-#-#-#  1163 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1637 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :SDN:736: #-#-#-#-#  2047 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.
en: Sweden
bs: Švedska

note: #-#-#-#-#  2125 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a glossary.
en: Glossary
bs: Rječnik

note: #-#-#-#-#  2125 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a bibliography.
en: Bibliography
bs: Bibliografija

note: (itstool) path: msg/msgstr Default title for a colophon section.
en: Colophon
bs: Impresum

note: (itstool) path: msg/msgstr Default title for a dedication section.
en: Dedication
bs: Posveta

en: List of tables
bs: Popis tabela

en: Preface
bs: Predgovor

en: Main text
bs: Glavni tekst

en: This file is empty, it contains nothing, you should probably remove it.
bs: Ova datoteka je prazna, ništa ne sadrži, bilo bi dobro da je obrišete.

en: The file %s is empty
bs: Datoteka %s je prazna

en: (Untitled)
bs: (Neimenovano)

note: #-#-#-#-#  2125 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a sidebar note.
en: Sidebar
bs: Bočna traka

en: Comics
bs: Stripovi

en: Archives
bs: Arhive

en: Add books
bs: Dodaj knjige

en: Add books to the calibre library/device from files on your computer
bs: Dodaj knjige u calibre biblioteku i na uređaj iz datoteka na mom računaru

en: Cannot add
bs: Nije moguće dodati

en: No book selected
bs: Nijedna knjiga nije označena

en: Choose library
bs: Odabire biblioteku

en: Already exists
bs: Već postoji

en: Not allowed
bs: Nije dozvoljeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, completedLabel_2)
en: completed
bs: završeno

en: &Copy to clipboard
bs: &Kopiraj u klipbord

en: Deleting...
bs: Brišem...

en: Remove books
bs: Ukloni knjige

en: Cannot delete
bs: Ne mogu obrisati

en: Edit metadata
bs: Uredi meta podatke

en: Edit metadata individually
bs: Pojedinačno uređivanje meta podataka

en: Edit metadata in bulk
bs: Grupno uređivanje meta podataka

en: Cannot edit metadata
bs: Nije moguće uređivati meta podatke

en: Choose formats to be updated
bs: Izaberi formate koje želiš ažurirati

en: Fetch news
bs: Dobavi vijesti

en: Fetching news from
bs: Dobavljam vijesti sa

en:  fetched.
bs:  dobavljeno.

en: Save to disk
bs: Sačuvaj na disk

en: Cannot save to disk
bs: Nije moguće sačuvati na disk

en: Choose destination folder
bs: Odaberi odredišni direktorijum

en: Get books
bs: Nađi knjige

en: Stores
bs: Skladišta

en: does not start with
bs: ne počinje sa

en: does not end with
bs: ne završava se sa

en: Donate
bs: Donirajte

en: Manage %s
bs: Konfiguracija %s

en: Path to file
bs: Putanja do datoteke

en: Selected text
bs: Označeni tekst

en: output
bs: izlaz

en: Catalogs
bs: Katalozi

note: #-#-#-#-#  104 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  156 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, filters) #-#-#-#-#  1139 (libgda)  #-#-#-#-# foreign key spec
en: Field
bs: Polje

en: Prefixes
bs: Prefiksi

en: Align center
bs: Poravnaj po sredini

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, AlignJustify)
en: Align justified
bs: Poravnajte podjednako

en: Choose background color
bs: Odaberite boju pozadine

note: i18n: ectx: Menu (Browse)
en: &Browse
bs: &Pregled

en: Keep &aspect ratio
bs: Zadrži &razmjeru izgleda

en: Paper si&ze:
bs: Veličina &papira:

en: Left align
bs: Lijevo poravnanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtFontsize)
en: Base font si&ze:
bs: Veličina ba&znog fonta:

note: #-#-#-#-#  2122 (xfe 1.32.2)  #-#-#-#-# Sixth tab - Fonts
en: &Fonts
bs: &Fontovi

note: #-#-#-#-#  474 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (layouts) #-#-#-#-#  1048 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: &Layout
bs: &Raspored

note: #-#-#-#-#  617 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  1024 (kolourpaint)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (colors) #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2122 (xfe 1.32.2)  #-#-#-#-# Second tab - Colors
en: &Colors
bs: &Boje

en: Error reading file
bs: Greška kod otvaranje datoteke

en: &Publisher:
bs: &Izdavač:

en: Page setup
bs: Postavka stranice

en: &Monospace family:
bs: &Monospace porodica:

en: Monospace &font size:
bs: Veličina monospace &fonta:

en: &Test
bs: &Proba

en: Failed to read
bs: Neuspjelo čitanje

en: Invalid regular expression
bs: Neispravan regularni izraz

note: #-#-#-#-#  298 (glade)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value #-#-#-#-#  1066 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Structure
bs: Struktura

en: Markdown
bs: Markiranje

en: Invalid name
bs: Neispravan naziv

en: Cannot remove
bs: Nije moguće ukloniti

en: Theme name:
bs: Ime teme:

en: Edit rule
bs: Uredi pravilo

en: Apply changes
bs: Primijeni izmjene

en: File formats
bs: Formati datoteka

en: Add books by ISBN
bs: Dodaj knjige po ISBN-u

en: &Done
bs: &Gotovo

en: Recipes
bs: Recepti

en: No items selected
bs: Nema odabranih stavki

en: Author sort
bs: Sortiranje po autoru

en: Change case
bs: Promjena veličine slova

en: Manage authors
bs: Upravljanje autorima

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Fi&lter
bs: &Filter

en: No folder selected
bs: Nijedan direktorij nije odabran

en: %s is not a folder
bs: %s nije direktorij

en: Lower Case
bs: Mala slova

en: Upper Case
bs: Velika slova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTemplate)
en: &Template:
bs: &Šablon:

en: Cas&e sensitive
bs: &Razlikuj mala i velika slova

note: #-#-#-#-#  575 (kdeaccessibility)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, substLabel)
en: &Replace with:
bs: &Zamijeni sa:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, correction)
en:  days
bs:  dana

en: Restart required
bs: Potreban restart

en: Plugin name
bs: Ime dodatka

en: Released
bs: Izdanje

en: Aborting...
bs: Prekidam...

note: #-#-#-#-#  806 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: &Search:
bs: &Traži:

en: &Schedule
bs: &Raspored

note: i18n: ectx: Menu (account)
en: &Account
bs: Korisnički &Račun

note: #-#-#-#-#  152 (cervisia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (advanced) #-#-#-#-#  422 (__kde__extragear-multimedia__k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) #-#-#-#-#  622 (kdewebdev)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: &Advanced
bs: &Napredno

en: (optional)
bs: (opcionalan)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameRequiredLB) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailRequiredLB)
en: (required)
bs: (obavezno)

note: #-#-#-#-#  1788 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author)
en: &Author:
bs: &Autor:

en: months
bs: mjeseci

en: ago
bs: prije

en: Invalid port number
bs: Nevažeći broj porta

en: Name already used
bs: Ime več postoji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, givenKindLabel)
en: Kind:
bs: Vrsta:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_clip)
en: Trim Image
bs: Izreži sliku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
en: &Address
bs: &Adresa

en: Could not send
bs: Nije poslano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, regexpRadioButton)
en: Regular &expression
bs: Regularni &izraz

en: No match
bs: Nema poklapanja

en: Authors:
bs: Autori:

note: #-#-#-#-#  116 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, seriesLabel)
en: Series:
bs: Serija:

note: #-#-#-#-#  116 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publisherLabel) #-#-#-#-#  613 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) #-#-#-#-#  937 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1066 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel
en: Publisher:
bs: Izdavač:

en: Find previous
bs: Pronađi prethodno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_license)
en: &License:
bs: &Licenca:

en: &Sort by:
bs: &Poređaj po:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_centerPreviewLabel)
en: No theme selected
bs: Nema izabrane teme

en: &Rotate
bs: &Rotiraj

en: Choose a file to save to
bs: Odaberi datoteku za snimiti

en: Toggle
bs: Prebaci

en: Book details
bs: Detalji o knjizi

en: Start time
bs: Vrijeme početka

en: Jobs:
bs: Poslovi:

note: #-#-#-#-#  946 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcut_label)
en: &Shortcut:
bs: &Prečica:

en: Press a key...
bs: Pritisni tipku...

en: Expand all
bs: Raširi sve

en: Collapse all
bs: Sažmi sve

en: Save to file
bs: Snimi u datoteku

en: Next match
bs: Sljedeći rezultat

en: Authors changed
bs: Autori su promijenjeni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
en: &Number:
bs: &Broj:

en: page %d
bs: strana %d

note: #-#-#-#-#  261 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# g_signal_connect(import_dialog, "response", G_CALLBACK(import_dialog_response), NULL);
en: Please wait
bs: Molim sačekajte

en: Choose a program
bs: Izaberi program

note: #-#-#-#-#  467 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: ripconfig.ui:58 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_autoEjectDelay) #-#-#-#-#  617 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, timeoutLinkPreview) #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdenetwor
en:  seconds
bs:  sekundi

en: is true
bs: tačno

en: is false
bs: netačno

en: has
bs: ima

note: #-#-#-#-#  262 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack does not contain needle
en: does not contain
bs: ne sadrži

en: Sample text
bs: Probni tekst

en: Invalid condition
bs: Pogrešan uslov

en: color
bs: boja

note: #-#-#-#-#  156 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  617 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_rules) #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2113 ($2)  #-#-#-#-#
en: Rules
bs: Pravila

en: Formats
bs: Formati

en: People
bs: Ljudi

en: Names
bs: Imena

note: ambiguous-width characers are
en: Narrow
bs: Uzak

note: #-#-#-#-#  360 (gnome-terminal VERSION)  #-#-#-#-# ambiguous-width characers are
en: Wide
bs: Širok

en: System default
bs: Početne postavke

en: Partitioned
bs: Particionisan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Icon si&ze:
bs: Veličina Ikone:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllFileButton)
en: &Select all
bs: &Označi sve

note: #-#-#-#-#  386 (gthumb)  #-#-#-#-# "files" label
en: files
bs: datoteke

en: Match all
bs: Sve

en: Match any
bs: Bilo koji

en: Clear search &histories
bs: Obriši &historiju pretrage

en: &Names:
bs: &Imena:

en: Delete the current search term
bs: Obriši trenutni pojam za pretragu

en: Make &user categories from:
bs: Napravi k&orisničke kategorije iz:

en: Manual management
bs: Ručno upravljanje

en: Only on send
bs: Samo prilikom slanja

en: Automatic management
bs: Automatsko upravljanje

en: Run server &automatically when calibre starts
bs: Pokreni server &automatski prilikom pokretanja Calibrea

en: Empty password
bs: Prazna šifra

en: Invalid password
bs: Neispravna šifra

en: Error log:
bs: Izvještaj greške:

en: Access log:
bs: Izvještaj o pristupu:

note: #-#-#-#-#  578 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, helpEnabled) #-#-#-#-#  1075 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_helpEnabled)
en: Show help
bs: Prikaži pomoć

en: You cannot delete a built-in function
bs: Ne možete obrisati ugrađenu akciju

en: Function not defined
bs: Fukcija nije definisana

en: Name %s already used
bs: Ime %s već postoji

en: Exception while compiling function
bs: Izuzetak prilikom kompajliranja funkcije

en: function source code not available
bs: izvorni kod funkcije nije dostupan

en: Enter the name of the function to create.
bs: Unesite naziv funkcije koju kreirate.

en: The main toolbar
bs: Glavna alatna traka

en: The optional second toolbar
bs: Neobavezna druga alatna traka

en: A&vailable actions
bs: Dostupne &akcije

en: Add selected actions to toolbar
bs: Dodaj odabrane akcije u alatnu traku

en: Remove selected actions from toolbar
bs: Ukloni odabrane akcije iz alatne trake

en: &Current actions
bs: Trenutne ak&cije

en: Move selected action up
bs: Pomjeri označenu akciju gore

en: Move selected action down
bs: Pomjeri označenu akciju dole

en: Apply any changes you made to this tweak
bs: Primijeni bilo kakve promjene napravljene u ovom prilagođavanju

en: Choose Files
bs: Izaberite datoteke

en: Create saved search
bs: Sačuvaj pretragu

en: Delete current search
bs: Obriši trenutnu pretragu

en: No search is selected
bs: Pretraga nije odabrana

en: Enable or disable search highlighting.
bs: Omogućite ili onemogućite označavanje u pretragama.

en: (all books)
bs: (sve knjige)

en: Customize shortcuts for
bs: Prilagodi prečice za

en: Double click to change
bs: Dupli klik da promijenite

note: #-#-#-#-#  443 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  596 (kio4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  617 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_descriptionLabel) #-#-#-#-#  806 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: propert
en: &Description:
bs: &Opis:

en: &Headquarters:
bs: &Sjedište:

en: Affiliate:
bs: Partner:

en: Affiliate
bs: Partner

en: Headquarters
bs: Sjedište

en: No DRM
bs: Bez DRM-a

en: Open search result in system browser
bs: Otvori rezultate pretrage u sistemskom pregledniku

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Threads
bs: Niti

en: &Price:
bs: &Cijena:

en: Download:
bs: Preuzmi:

en: Goto in store...
bs: Idi u trgovinu...

en: Couldn't find any books matching your query.
bs: Nismo pronašli knjige koje odgovaraju vašem upitu.

en: Choose format to download to your library.
bs: Odaberite format za preuzimanje u vašu biblioteku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkInvert)
en: &Invert selection
bs: &Suprotno označavanje

en: Open a selected book in the system's web browser
bs: Otvori označenu knjigu u sistemskom web pregledniku

en: Open in &external browser
bs: Otvori u &vanjskom pregledniku

en: Books:
bs: Knjige:

en: Checking last download date.
bs: Provjeravam zadnji datum preuzimanja.

en: Downloading book list from MobileRead.
bs: Preuzimam listu knjiga sa MobileReada.

en: Processing books.
bs: Procesiram knjige.

en: %(num)s of %(tot)s books processed.
bs: Procesirano %(num)s od %(tot)s knjiga.

en: &Query:
bs: &Upit:

en: Download completed
bs: Preuzimanje završeno

en: The name %s is already used
bs: Ime %s već postoji

en: Duplicate search name
bs: Duplo ime pretrage

en: The saved search name %s is already used.
bs: Sačuvano ime pretrage %s već postoji.

en: Invalid search restriction
bs: Neispravno ograničenje pretrage

en: The current search restriction is invalid
bs: Ograničene trenutne pretrage je neispravno

en: New category
bs: Nova kategorija

en: %s contains items. Do you really want to delete it?
bs: %s sadrži neke stavke. Da li zaista želite izvršiti brisanje?

en: Remove category
bs: Ukloni kategoriju

en: User category %s does not exist
bs: Korisnička kategorija %s ne postoji

en: Find the first/next matching item
bs: Pronađi prvu/sljedeću stavku

en: Average rating
bs: Prosječna ocjena

en: Manage authors, tags, etc.
bs: Uredi autore, oznake, i sl.

en: Show category
bs: Prikaži kategoriju

en: All categories
bs: Sve kategorije

en: Rename %s
bs: Preimenuj %s

en: Edit sort for %s
bs: Uredi sortiranje za %s

en: Edit link for %s
bs: Uredi linkove za %s

en: Search for everything but %s
bs: Traži sve osim %s

en: Add sub-category to %s
bs: Dodaj podkategoriju u %s

en: Search for books in category %s
bs: Traži knjige u kategoriji %s

en: Search for books not in category %s
bs: Traži knjige koje nisu u kategoriji %s

en: Hide category %s
bs: Sakrij kategoriju %s

note: i18n: word stem of "previous page" type links, case is not important
en: previous
bs: prethodno

en: Could not convert some books
bs: Nije moguće pretvoriti neke knjige

note: #-#-#-#-#  103 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) #-#-#-#-#  575 (kdeaccessibility)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable) #-#-#-#-#  994 (klettres)  #-#
en: Language
bs: Jezik

en: Variant
bs: Varijanta

en: neutral
bs: neutralan

en: Unsaved changes
bs: Nespremljene promjene

en: Ogham
bs: Ogamski

en: Shavian
bs: Šovijanski

en: Osmanya
bs: Osmanski

en: Imperial Aramaic
bs: Imperijski armenski

en: Inscriptional Pahlavi
bs: Inskripcijski Palavi

en: Inscriptional Parthian
bs: Inskripcijsko parićanski

en: Old South Arabian
bs: Stari južno arabijski

en: Old Turkic
bs: Staroturski

en: Brahmi
bs: Brahmansko

en: Kharoshthi
bs: Karošti

en: Thaana
bs: Tanski

en: Tai Viet
bs: Tajlandsko-vijetnamski

en: Kanbun
bs: Kanbunski

en: Deseret
bs: Dezeret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Punctuation
bs: Interpunkcija

en: Emoticons
bs: Emotikoni

en: WARNING
bs: UPOZORENJE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckExternalLinks)
en: Check external links
bs: Provjeri spoljašnje veze

en: Search for text
bs: Traži tekst

en: Left panel
bs: Lijevi panel

en: Right panel
bs: Desni panel

note: #-#-#-#-#  422 (__kde__extragear-multimedia__k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) #-#-#-#-#  622 (kdewebdev)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (options) #-#-#-#-#  1003 (kmail)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1044 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), 
en: &Options
bs: &Opcije

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
en: Trim image
bs: Odsijeci sliku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preview)
en: No image loaded
bs: Nema učitane slike

note: #-#-#-#-#  105 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolHeight) #-#-#-#-#  1045 (kdebase)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1066 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel) i18n: ectx: prop
en: &Height:
bs: &Visina:

en: No name specified
bs: Nije navedeno ime

en: Choose folder
bs: Izaberi direktorij

en: No color
bs: Bez boje

en: &Background
bs: Po&zadina

note: #-#-#-#-#  198 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Color)
en: &Color
bs: &Boja

en: No text
bs: Bez teksta

note: #-#-#-#-#  617 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stylesGroupBox) #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-#
en: Styles
bs: Stilovi

note: #-#-#-#-#  900 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  1059 (bs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrefix)
en: &Prefix:
bs: &Prefiks:

en: Rename files
bs: Preimenuj fajlove

en: The font <i>%s</i> <b>exists</b> on your computer
bs: Oblik slova <i>%s</i> <b>postoji</b> na računaru

en: The font <i>%s</i> <b>does not exist</b> on your computer
bs: Oblik slova <i>%s</i> <b>ne postoji</b> na računaru

en: &Change selected fonts
bs: &Change odabrane oblike slova

en: &Remove selected fonts
bs: &Remove odabrane oblike slova

en: &Subset all fonts
bs: &Subset sve oblike slova

en: Rescan the book for fonts in case you have made changes
bs: Ponovo pretraži oblike slova u knjizi u slučaju da su napravljene izmjene

en: No fonts selected
bs: Nema odabranog oblika slova

en: No fonts selected, you must first select some fonts in the left panel
bs: Nema odabranog oblika slova, prvo treba odabrati neke oblike slova na lijevom panelu

en: Remove unused CSS
bs: Ukloni nepotrebni CSS

en: Remove unused &class attributes
bs: Ukloni nepotrebne &class atribute

en: &Default font size:
bs: &Početna veličina fonta:

en: Choose which toolbar you want to customize
bs: Odaberi alatnu traku koju želiš prilagoditi

en: Tools for %s editors
bs: Alati za %s urednike

en: Invalid location
bs: Pogrešna lokacija

en: Size (KB)
bs: Veličina (kB)

en: Source text
bs: Originalni tekst

note: #-#-#-#-#  1088 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Characters
bs: Znakovi

en: Reports
bs: Izvještaji

en: Saving...
bs: Snimam...

en: Fuzzy
bs: Nejasno

note: #-#-#-#-#  1121 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchInfo)
en: &Find:
bs: &Nađi:

en: &Replace:
bs: &Zamijeni:

note: #-#-#-#-#  622 (kdewebdev)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Case sensitive
bs: &Razlikuj mala i velika slova

en: Name exists
bs: Ime postoji

note: #-#-#-#-#  617 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-#
en: &Nickname:
bs: &Nadimak:

en: Dictionaries
bs: Rječnici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Word:
bs: &Riječ:

note: #-#-#-#-#  593 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipBtn)
en: &Ignore
bs: &Ignoriši

en: Insert special character
bs: Umetni specijalni znak

en: Manage fonts in the book
bs: Uredi oblike slova u knjizi

en: Add &cover
bs: Dodaj &cover

en: Add a cover to the book
bs: Dodaj naslovnu stranu knjige

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceAll)
en: Replace all matches
bs: Zamijeni sva poklapanja

en: Donate to support calibre development
bs: Donirajte kako biste podržali razvoj calibre

en: Inspector
bs: Istraživač

en: Add a cover
bs: Dodaj naslovnu stranu

en: Import &image
bs: Uvezi &image

en: Choose a cover image
bs: Odaberi sliku za naslovnu stranu

en: &Donate to support calibre
bs: &Izvršite donaciju kako biste pomogli razvoj Calibrea

en: &Eject connected device
bs: &Izbaci povezani uređaj

en: Quit calibre
bs: Zatvori Calibre

en: Clear the current search
bs: Očisti trenutnu pretragu

en: <b>Failed</b>
bs: <b>Neuspjelo</b>

en: Update available!
bs: Nadogradnja je dostupna!

en: Show this notification for future updates
bs: Prikaži ovu obavijest za buduće nadogradnje

en: &Get update
bs: &Preuzmi nadogradnju

en: Update &plugins
bs: Nadogradi &plugine

en: Update found
bs: Nadogradnja je pronađena

en: Install and configure user plugins
bs: Instalirajte i konfigurišite korisničke plugine

en: Position in book
bs: Pozicija u knjizi

en: Enter title for bookmark:
bs: Unesite naslov zabilješke:

en: Name already exists
bs: Ovo ime već postoji

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to PDF
bs: Printaj u PDF

en: No filename specified
bs: Nije navedeno ime datoteke

note: #-#-#-#-#  946 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo) #-#-#-#-#  1014 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n
en: Contains
bs: Sadrži

en: Search Table of Contents
bs: Pretraži Sadržaj

en: Toggle full screen
bs: (De)aktivacija prikaza preko cijelog ekrana

en: Previous page
bs: Prethodna stranica

en: Next section
bs: Sljedeći dio

en: Scroll here
bs: Klizaj ovdje

en: Choose a color
bs: Izaberi boju

en: &Step up
bs: Korak &gore

en: Step &down
bs: Korak &dolje

en: &Finish
bs: &Završi

note: i18n: ectx: Menu (devices)
en: &Devices
bs: &Uređaji

en: Choose your &language:
bs: Odaberite vaš &jezik:

en: Setup sending email using
bs: Postavi slanje emailova pomoću

en: Your %s &email address:
bs: Vaša %s &email adresa:

en: Your %s &username:
bs: Vaše %s &korisničko ime:

en: Your %s &password:
bs: Vaša %s &šifra:

en: Incorrect username
bs: Netačno korisničko ime

en: %s needs the full email address as your username
bs: %s treba vašu punu email adresu kao vaše korisničko ime

en: OK to proceed?
bs: Nastaviti dalje?

en: Bad configuration
bs: Netačna konfiguracija

en: You must set the From email address
bs: Morate postaviti email adresu pošiljaoca

en: Send email &from:
bs: Email adresa &pošiljaoca:

en: The port your mail server listens for connections on. The default is 25
bs: Port za konekcije na vaš email server. Obično je to 25

en: Your username on the mail server
bs: Vaše korisničko ime na email serveru

en: Your password on the mail server
bs: Vaša šifra na email serveru

en: &Show
bs: &Prikaži

en: &Test email
bs: &Testiraj email

en: Titles
bs: Naslovi

note: #-#-#-#-#  337 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a playlist nami
en: Recently Added
bs: Nedavno dodane

en: No books available to include in catalog
bs: Nema dostupnih knjiga koje bi se mogle dodati u katalog

en: Invalid authors
bs: Netačni autori

en: Extra authors
bs: Dodatni autori

en: Unknown files in books
bs: Nepoznate datoteke u knjigama

en: Path to library too long. Must be less than %d characters.
bs: Putanja ka biblioteci je preduga. Mora sadržavati manje od %d karaktera.

en: Identifiers
bs: Identifikatori

en: The authors
bs: Autori

en: username
bs: korisničko ime

note: i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: read-write
bs: čitanje-pisanje

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Enum
bs: Nabrajanje

en: English (United Kingdom)
bs: Engleski (Ujedinjeno Kraljevstvo)

en: Copy &Link Location
bs: Kopiraj &lokaciju veze

en: Directions
bs: Smjerovi

note: #-#-#-#-#  2105 (totem)  #-#-#-#-# Translators: close Totem without saving changes to the chapter list of the current movie.
en: Close without Saving
bs: Zatvori bez snimanja

en: Unknown section
bs: Nepoznati odjeljak

en:  from
bs:  od

en: Fetching feed
bs: Dohvatanje dovoda

en: Scheduled
bs: Zakazano

note: #-#-#-#-#  943 (kgraphviewer.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, yes)
en: &Yes
bs: &Da

en: &No
bs: &Ne

en: &Add to Custom Colors
bs: &Dodaj u posebne boje

en: Font st&yle
bs: &Stil fonta

en: &Size
bs: &Veličina

en: Stri&keout
bs: &Precrtano

en: Wr&iting System
bs: &Zapisni sistem

en: Page left
bs: Stranica lijevo

en: Page up
bs: Stranica gore

en: Page down
bs: Stranica dolje

en: Page right
bs: Stranica desno

en: !Xóõ
bs: šouv

en: 'Are'are
bs: areare

en: 'Auhelawa
bs: auelava

en: //Ani
bs: aani

en: //Gana
bs: ghana

en: //Xegwi
bs: šegvi

en: /Gwi
bs: ghvi

en: /Xam
bs: šam

en: =/Hua
bs: hua

en: A-Pucikwar
bs: a-pusikvar

en: Aasáx
bs: asaks

en: Abadi
bs: abadi

en: Abaga
bs: abaga

en: Abai Sungai
bs: abai-sungai

en: Abanyom
bs: abanjjom

en: Abar
bs: abar

en: Abau
bs: abau

en: Abaza
bs: abazinski

en: Abidji
bs: abidžijski

en: Abinomn
bs: abinomn

en: Abipon
bs: abipon

en: Abishira
bs: abišira

en: Abom
bs: abom

en: Abon
bs: abon

en: Abron
bs: abron

en: Abu
bs: abu

en: Abua
bs: abua

en: Abui
bs: abui

en: Abun
bs: abun

en: Abure
bs: abure

en: Abureni
bs: abureni

en: Abé
bs: abe

en: Achagua
bs: ačagua

en: Achang
bs: ačang

en: Acheron
bs: aheron

en: Achi
bs: ači

en: Achinese
bs: ačeski

en: Achterhoeks
bs: ahterhouks

en: Achuar-Shiwiar
bs: ačuar-šiviar

en: Achumawi
bs: ačumavi

en: Aché
bs: ače

en: Acoli
bs: ačoli

en: Acroá
bs: akroa

en: Adabe
bs: adabe

en: Adai
bs: adai

en: Adamorobe Sign Language
bs: znakovni jezik adamorobe

en: Adang
bs: adang

en: Adangbe
bs: adangbe

en: Adangme
bs: adangme

en: Adasen
bs: adasen

en: Adele
bs: adele

en: Adhola
bs: adgola

en: Adi
bs: adi

en: Adioukrou
bs: adiukru

en: Adnyamathanha
bs: adnjamatanja

en: Adonara
bs: adonara

en: Aduge
bs: aduge

en: Adyghe
bs: adigejski

en: Adzera
bs: adzera

en: Aekyom
bs: ekjom

en: Aequian
bs: ekvijski

en: Aer
bs: er

en: Afade
bs: afade

en: Afar
bs: afar

en: Afghan Sign Language
bs: afganski znakovni jezik

en: Afitti
bs: afitti

en: Afrihili
bs: afringili

en: Agarabi
bs: agarabi

en: Agariya
bs: agarija

en: Agatu
bs: agatu

en: Agavotaguerra
bs: agavotaguerra

en: Aghem
bs: agem

en: Aghu
bs: aghu

en: Aghul
bs: agul

en: Aghwan
bs: agvan

en: Agi
bs: agi

en: Agob
bs: agob

en: Agoi
bs: agoi

en: Aguacateco
bs: aguakateko

en: Aguano
bs: aguano

en: Aguaruna
bs: aguaruna

en: Aguna
bs: aguna

en: Agutaynen
bs: agutajnen

en: Agwagwune
bs: agvagvune

en: Ahanta
bs: ahanta

en: Aheu
bs: aheu

en: Ahirani
bs: ahirani

en: Ahom
bs: agom

en: Ahtena
bs: ahtena

en: Ahwai
bs: agvaj

en: Ai-Cham
bs: ajtjam

en: Aighon
bs: ajgon

en: Aikanã
bs: ajkanjja

en: Aiklep
bs: aiklep

en: Aimaq
bs: ajmak

en: Aimele
bs: ajmele

en: Aimol
bs: ajmol

en: Ainbai
bs: ainbai

en: Ainu (China)
bs: ajnski (Kina)

en: Ainu (Japan)
bs: ajnski (Japan)

en: Aiome
bs: ajome

en: Airoran
bs: ajroran

en: Aiton
bs: ajton

en: Aja (Benin)
bs: adža (Benin)

en: Aja (Sudan)
bs: adža (Sudan)

en: Ajawa
bs: adžava

en: Ajië
bs: adžie

en: Ajyíninka Apurucayali
bs: ašininka (apurukajali)

en: Ak
bs: ak

en: Aka
bs: aka

en: Aka-Bea
bs: aka-bea

en: Aka-Bo
bs: aka-bo

en: Aka-Cari
bs: aka-kari

en: Aka-Jeru
bs: aka-džeru

en: Aka-Kede
bs: aka-kede

en: Aka-Kol
bs: aka-kol

en: Aka-Kora
bs: aka-kora

en: Akan
bs: akan

en: Akar-Bale
bs: akar-bale

en: Akaselem
bs: akaselem

en: Akawaio
bs: akavajo

en: Ake
bs: ake

en: Akebu
bs: akebu

en: Akei
bs: akej

en: Akeu
bs: akeu

en: Akha
bs: akha

en: Akhvakh
bs: ahvah

en: Akkadian
bs: akkadski

en: Aklanon
bs: aklanon

en: Akolet
bs: akolet

en: Akoose
bs: akooze

en: Akoye
bs: akoe

en: Akpa
bs: akpa

en: Akpes
bs: akpes

en: Akrukay
bs: akrukaj

en: Akuku
bs: akuku

en: Akum
bs: akum

en: Akuntsu
bs: akuntsu

en: Akurio
bs: akurio

en: Akwa
bs: akva

en: Al-Sayyid Bedouin Sign Language
bs: alj-saidski znakovni jezik beduina

en: Alaba-K’abeena
bs: alaba-kabeena

en: Alago
bs: alago

en: Alagwa
bs: alagva

en: Alak
bs: alak

en: Alamblak
bs: alamblak

en: Alangan
bs: alangan

en: Alanic
bs: alanski

en: Alapmunte
bs: alapmunte

en: Alawa
bs: alava

en: Alege
bs: alege

en: Alekano
bs: alekano

en: Aleut
bs: aleutski

en: Algerian Sign Language
bs: alžirski znakovni jezik

en: Algonquin
bs: algonkinski

en: Ali
bs: ali

en: Alladian
bs: alladian

en: Allar
bs: allar

en: Alngith
bs: olngit

en: Alor
bs: alor

en: Alsea
bs: alsejski

en: Alugu
bs: alugu

en: Alumu-Tesu
bs: alumu-tesu

en: Alune
bs: alune

en: Aluo
bs: aluo

en: Alur
bs: alur

en: Alutor
bs: alutor

en: Alviri-Vidari
bs: aljviri-vidari

en: Alyawarr
bs: aljavarr

en: Ama (Papua New Guinea)
bs: ama (Papua-Nova Gvineja)

en: Ama (Sudan)
bs: ama (Sudan)

en: Amahai
bs: amahai

en: Amahuaca
bs: amahuaka

en: Amaimon
bs: amajmon

en: Amal
bs: amal

en: Amanab
bs: amanab

en: Amanayé
bs: amanae

en: Amara
bs: Amhara

en: Amarakaeri
bs: amarakeri

en: Amarasi
bs: amarasi

en: Amba (Solomon Islands)
bs: amba (Solomonska ostrva)

en: Amba (Uganda)
bs: amba (Uganda)

en: Ambai
bs: ambaj

en: Ambakich
bs: ambakič

en: Ambelau
bs: ambelau

en: Ambele
bs: ambele

en: Amblong
bs: amblong

en: Ambo
bs: ambo

en: Ambrak
bs: ambrak

en: Ambulas
bs: ambulas

en: Amele
bs: amele

en: American Sign Language
bs: američki znakovni jezik

en: Amis
bs: amis

en: Amo
bs: amo

en: Amol
bs: amol

en: Ampanang
bs: ampanang

en: Amto
bs: amto

en: Amundava
bs: amundava

en: Anaang
bs: anaang

en: Anakalangu
bs: anakalangu

en: Anal
bs: anal

en: Anam
bs: anam

en: Anambé
bs: anambe

en: Anamgura
bs: anamgura

en: Anasi
bs: anasi

en: Andai
bs: andai

en: Andaqui
bs: andakijski

en: Andarum
bs: andarum

en: Andegerebinha
bs: andegerebenja

en: Andh
bs: andh

en: Andi
bs: andijski

en: Andio
bs: andio

en: Andoa
bs: andoa

en: Andoque
bs: andoke

en: Andra-Hus
bs: andra-hus

en: Aneityum
bs: anejtum

en: Anem
bs: anem

en: Aneme Wake
bs: aneme-vake

en: Anfillo
bs: anfillo

en: Angaataha
bs: angaataha

en: Angal
bs: angal

en: Angal Enen
bs: angal-enen

en: Angal Heneng
bs: angal-heneng

en: Angika
bs: angika

en: Anglo-Norman
bs: anglo-normanski

en: Angloromani
bs: anglo-romski

en: Angolar
bs: angolar

en: Angor
bs: angorski

en: Angoram
bs: anplaninam

en: Anii
bs: anii

en: Animere
bs: animere

en: Anindilyakwa
bs: anindiljakva

en: Anjam
bs: andžam

en: Ankave
bs: ankave

en: Anmatyerre
bs: anmatere

en: Anor
bs: anorski

en: Anserma
bs: anserma

en: Ansus
bs: ansus

en: Antakarinya
bs: antakarinjja

en: Anuak
bs: anuak

en: Anufo
bs: anufo

en: Anuki
bs: anuki

en: Anus
bs: anus

en: Anuta
bs: anuta

en: Anyin
bs: anjinski

en: Anyin Morofo
bs: anjin (morofo)

en: Aoheng
bs: aoheng

en: Aore
bs: aore

en: Ap Ma
bs: ap-ma

en: Apalachee
bs: apalačski

en: Apalaí
bs: apalai

en: Apali
bs: apali

en: Apatani
bs: apatani

en: Apiaká
bs: apiaka

en: Apinayé
bs: apinae

en: Apma
bs: apma

en: Apurinã
bs: apurinja

en: Aputai
bs: aputai

en: Aquitanian
bs: akvitanski

en: Arabana
bs: arabana

en: Arabela
bs: arabela

en: Araki
bs: araki

en: Aralle-Tabulahan
bs: aralle-tabulagan

en: Arammba
bs: arammba

en: Aranadan
bs: aranadanskai

en: Aranama-Tamique
bs: aranama-tamike

en: Arandai
bs: arandai

en: Araona
bs: araona

en: Arapaho
bs: arapaho

en: Arapaso
bs: arapaso

en: Arawak
bs: aravakski

en: Araweté
bs: aravete

en: Arawum
bs: aravum

en: Arbore
bs: arbore

en: Archi
bs: arči

en: Are
bs: are

en: Areba
bs: areba

en: Arem
bs: arem

en: Argentine Sign Language
bs: argentinski znakovni jezik

en: Argobba
bs: argobba

en: Arguni
bs: arguni

en: Arhuaco
bs: arhuako

en: Arhâ
bs: arga

en: Arhö
bs: arho

en: Ari
bs: ari

en: Aribwatsa
bs: aribvatsa

en: Aribwaung
bs: aribvaung

en: Arifama-Miniafia
bs: arifama-miniafija

en: Arigidi
bs: arigidi

en: Arikapú
bs: arikapu

en: Arikara
bs: arikara

en: Arikem
bs: arikem

en: Arin
bs: arinski

en: Aringa
bs: aringa

en: Arma
bs: arma

en: Armazic
bs: armazijski

en: Armenian Sign Language
bs: jermenski znakovni jezik

en: Arop-Lokep
bs: arop-lokep

en: Arop-Sissano
bs: arop-sissano

en: Arosi
bs: arosi

en: Arpitan
bs: arpitanski

en: Arta
bs: arta

en: Aruamu
bs: aruamu

en: Aruek
bs: aruek

en: Aruop
bs: aruop

en: Arutani
bs: arutani

en: Aruá (Amazonas State)
bs: aruanski (država Amazonas)

en: Aruá (Rodonia State)
bs: aruanski (država Rodonija)

en: Asaro'o
bs: asaroo

en: Asas
bs: asas

en: Ashe
bs: aše

en: Ashkun
bs: aškun

en: Ashtiani
bs: aštiani

en: Asháninka
bs: ašaninka

en: Ashéninka Pajonal
bs: ašeninka (pahonalj)

en: Ashéninka Perené
bs: ašeninka (perenje)

en: Asilulu
bs: asilulu

en: Askopan
bs: askopan

en: Asoa
bs: asoa

en: Assamese
bs: assamski

en: Assan
bs: assanski

en: Assangori
bs: assangorijski

en: Assiniboine
bs: assinibojne

en: Asu (Nigeria)
bs: asu (Nigerija)

en: Asu (Tanzania)
bs: asu (Tanzanija)

en: Asumboa
bs: asumboa

en: Asuri
bs: asuri

en: Ata
bs: ata

en: Atakapa
bs: atakapa

en: Atampaya
bs: atampaja

en: Atayal
bs: atajal

en: Atemble
bs: atemble

en: Athpariya
bs: atparija

en: Ati
bs: ati

en: Atikamekw
bs: atikamek

en: Atohwaim
bs: atohvaim

en: Atorada
bs: atorada

en: Atsahuaca
bs: atsahuaka

en: Atsam
bs: atsam

en: Atsugewi
bs: atsugevi

en: Attié
bs: atte

en: Au
bs: au

en: Aulua
bs: aulua

en: Aurá
bs: aura

en: Aushi
bs: auši

en: Aushiri
bs: auširi

en: Austral
bs: austral

en: Australian Aborigines Sign Language
bs: znakovni jezik australijskih aborigena

en: Australian Sign Language
bs: australijski znakovni jezik

en: Austrian Sign Language
bs: austrijski znakovni jezik

en: Auwe
bs: auve

en: Auye
bs: aue

en: Auyokawa
bs: aujokava

en: Avaric
bs: avarski

en: Avatime
bs: avatime

en: Avau
bs: avau

en: Avikam
bs: avikam

en: Avokaya
bs: avokaja

en: Avá-Canoeiro
bs: ava-kanoejro

en: Awa (China)
bs: ava (Kina)

en: Awa (Papua New Guinea)
bs: ava (Papua-Nova Gvineja)

en: Awa-Cuaiquer
bs: ava-kuajker

en: Awabakal
bs: avabakal

en: Awad Bing
bs: avad-bing

en: Awadhi
bs: avadhi

en: Awak
bs: avak

en: Awara
bs: avara

en: Awbono
bs: avbono

en: Aweer
bs: aviir

en: Awera
bs: avera

en: Awetí
bs: aveti

en: Awing
bs: aving

en: Awiyaana
bs: avijaana

en: Awjilah
bs: avdžila

en: Awngi
bs: avngi

en: Awtuw
bs: avtuv

en: Awu
bs: avu

en: Awun
bs: avun

en: Awutu
bs: avutu

en: Awyi
bs: avui

en: Axamb
bs: ahamb

en: Ayabadhu
bs: ajabadhu

en: Ayere
bs: aere

en: Ayi (Papua New Guinea)
bs: ai (Papua-Nova Gvineja)

en: Ayiwo
bs: aivo

en: Ayizi
bs: aizi

en: Aymara
bs: ajmarski

en: Ayoreo
bs: ajoreo

en: Azhe
bs: azhe

en: Baan
bs: baan

en: Baangi
bs: baangi

en: Baatonum
bs: baatonum

en: Baba
bs: baba

en: Babango
bs: babango

en: Babanki
bs: babanki

en: Babatana
bs: babatana

en: Babine
bs: babine

en: Babuza
bs: babuza

en: Bacama
bs: bakama

en: Bactrian
bs: baktrijski

en: Bada (Indonesia)
bs: bada (Іndonezija)

en: Bada (Nigeria)
bs: bada (Nigerija)

en: Badaga
bs: badaga

en: Bade
bs: bade

en: Badeshi
bs: badeši

en: Badimaya
bs: badimaja

en: Badui
bs: badui

en: Badyara
bs: badjara

en: Baeggu
bs: beggu

en: Baelelea
bs: bejlelea

en: Baetora
bs: baetora

en: Bafanji
bs: bafandži

en: Bafaw-Balong
bs: bafo-balong

en: Bafia
bs: bafija

en: Bafut
bs: bafut

en: Baga Kaloum
bs: baga-kalum

en: Baga Koga
bs: baga-koga

en: Baga Sitemu
bs: baga-sitemu

en: Baga Sobané
bs: baga-sobane

en: Bagheli
bs: bagheli

en: Bagirmi
bs: bagirmi

en: Bago-Kusuntu
bs: bago-kusuntu

en: Bagri
bs: bagri

en: Bagupi
bs: bagupi

en: Bagusa
bs: bagusa

en: Bagvalal
bs: bagvalal

en: Baham
bs: baham

en: Bahau
bs: bahau

en: Bahinemo
bs: bahinemo

en: Bahing
bs: bahing

en: Bahnar
bs: banar

en: Bahonsuai
bs: bagonsuai

en: Bai
bs: baj

en: Baibai
bs: baibai

en: Baikeno
bs: bajkeno

en: Baima
bs: bajma

en: Baimak
bs: bajmak

en: Bainouk-Gunyaamolo
bs: bajnuk-gunjjaamolo

en: Bainouk-Gunyuño
bs: bajnuk-gunjunjjo

en: Bainouk-Samik
bs: bajnuk-samik

en: Baiso
bs: bajso

en: Bajan
bs: badžan

en: Bajelani
bs: badželani

en: Baka (Cameroon)
bs: baka (Kamerun)

en: Baka (Sudan)
bs: baka (Sudan)

en: Bakairí
bs: bakairi

en: Bakaka
bs: bakaka

en: Bakhtiari
bs: bahtiarija

en: Baki
bs: baki

en: Bakoko
bs: bakoko

en: Bakole
bs: bakole

en: Bakpinka
bs: bakpinka

en: Bakumpai
bs: bakumpai

en: Bakwé
bs: bakve

en: Balaesang
bs: balaesang

en: Balangao
bs: balangao

en: Balanta-Ganja
bs: balanta-gjandža

en: Balanta-Kentohe
bs: balanta-kentohe

en: Balantak
bs: balantak

en: Balau
bs: balau

en: Baldemu
bs: baldemu

en: Bali (Democratic Republic of Congo)
bs: bali (Demokratska Republika Kongo)

en: Bali (Nigeria)
bs: bali (Nigerija)

en: Balo
bs: balo

en: Baloi
bs: baloi

en: Balti
bs: baltijski

en: Baluan-Pam
bs: baluan-pam

en: Baluchi
bs: beludžijski

en: Bamako Sign Language
bs: znakovni jezik bamako

en: Bamali
bs: bamali

en: Bambalang
bs: bambalang

en: Bambam
bs: bambam

en: Bambara
bs: bambara

en: Bambassi
bs: bambassi

en: Bambili-Bambui
bs: bambili-bambui

en: Bamenyam
bs: bamenjjam

en: Bamu
bs: bamu

en: Bamukumbit
bs: bamukumbit

en: Bamun
bs: bamun

en: Bamunka
bs: bamunka

en: Bamwe
bs: bamve

en: Ban Khor Sign Language
bs: ban-horski znakovni jezik

en: Bana
bs: bana

en: Banaro
bs: banaro

en: Banda (Indonesia)
bs: banda (Іndonezija)

en: Banda-Bambari
bs: banda-bambari

en: Banda-Banda
bs: banda-banda

en: Banda-Mbrès
bs: banda-mbres

en: Banda-Ndélé
bs: banda-ndele

en: Banda-Yangere
bs: banda-jangere

en: Bandi
bs: bandi

en: Bandial
bs: bandialj

en: Bandjalang
bs: bandžalang

en: Bangala
bs: bangala

en: Bangandu
bs: bangandu

en: Bangba
bs: bangba

en: Banggai
bs: banggai

en: Banggarla
bs: banggarla

en: Bangi
bs: bangi

en: Bangka
bs: bangka

en: Bangolan
bs: bangolan

en: Bangubangu
bs: bangubangu

en: Bangwinji
bs: bangvindži

en: Baniva
bs: baniva

en: Banjar
bs: bandžar

en: Bankagooma
bs: bankagooma

en: Bankon
bs: bankon

en: Bannoni
bs: bannoni

en: Bantawa
bs: bantava

en: Bantayanon
bs: bantajanon

en: Bantik
bs: bantik

en: Bantoanon
bs: bantoanon

en: Baoulé
bs: baule

en: Baraamu
bs: baraamu

en: Barai
bs: barai

en: Barakai
bs: barakai

en: Barama
bs: barama

en: Barambu
bs: barambu

en: Baramu
bs: baramu

en: Barapasi
bs: barapasi

en: Baras
bs: baras

en: Barasana-Eduria
bs: barasana-edurija

en: Barbacoas
bs: barbakoas

en: Barbareño
bs: barbarenjjo

en: Bardi
bs: bardi

en: Barein
bs: barejnski

en: Bargam
bs: bargam

en: Bariai
bs: bariai

en: Bariji
bs: baridži

en: Barikanchi
bs: barikanči

en: Barok
bs: barok

en: Barombi
bs: barombi

en: Barrow Point
bs: berrou-pojnt

en: Baruga
bs: baruga

en: Baruya
bs: baruja

en: Barwe
bs: barve

en: Baré
bs: bare

en: Basa (Cameroon)
bs: basa (Kamerun)

en: Basa (Nigeria)
bs: basa (Nigerija)

en: Basa-Gumna
bs: basa-gumna

en: Basa-Gurmana
bs: basa-gurmana

en: Basap
bs: basap

en: Basay
bs: basaj

en: Bashkardi
bs: baškardi

en: Bashkir
bs: baškirski

en: Basketo
bs: basketo

en: Bassa
bs: bassa

en: Bassa-Kontagora
bs: bassa-kontaplanina

en: Bassari
bs: bassari

en: Bassossi
bs: bassossi

en: Bata
bs: bata

en: Batak Alas-Kluet
bs: batak (alas-klut)

en: Batak Angkola
bs: batak (angkola)

en: Batak Dairi
bs: batak-dairi

en: Batak Karo
bs: batak-karo

en: Batak Mandailing
bs: batak (mandajling)

en: Batak Simalungun
bs: batak (simalungun)

en: Batak Toba
bs: batak-toba

en: Batanga
bs: batanga

en: Batek
bs: batek

en: Bateri
bs: bateri

en: Bathari
bs: bathari

en: Bati (Cameroon)
bs: bati (Kamerun)

en: Bati (Indonesia)
bs: bati (Іndonezija)

en: Bats
bs: bats

en: Batu
bs: batu

en: Batui
bs: batui

en: Batuley
bs: batuli

en: Bau
bs: bau

en: Bauchi
bs: bauči

en: Baure
bs: baure

en: Bauria
bs: baurija

en: Bauwaki
bs: bauvaki

en: Bauzi
bs: bauzi

en: Bavarian
bs: bavarski

en: Bayali
bs: bajali

en: Baybayanon
bs: bajbajanon

en: Baygo
bs: bajgo

en: Bayono
bs: bajono

en: Bayot
bs: bajot

en: Bayungu
bs: baungu

en: Bazigar
bs: bazigar

en: Beami
bs: beami

en: Beaver
bs: biver

en: Beba
bs: beba

en: Bebele
bs: bebele

en: Bebeli
bs: bebeli

en: Bebil
bs: bebil

en: Bedjond
bs: bedžond

en: Bedoanas
bs: bedoanas

en: Beeke
bs: beeke

en: Beele
bs: beele

en: Beembe
bs: beembe

en: Beezen
bs: beezen

en: Befang
bs: befang

en: Bekati'
bs: bekati

en: Bekwarra
bs: bekvarra

en: Belait
bs: belajt

en: Belanda Viri
bs: belanda-viri

en: Belhariya
bs: beljhar’ja

en: Beli (Papua New Guinea)
bs: beli (Papua-Nova Gvineja)

en: Beli (Sudan)
bs: beli (Sudan)

en: Bellari
bs: bellari

en: Bemba (Zambia)
bs: bemba (Zambija)

en: Bembe
bs: bembe

en: Bena (Nigeria)
bs: bena (Nigerija)

en: Bena (Tanzania)
bs: bena (Tanzanija)

en: Benabena
bs: benabena

en: Bench
bs: benčski

en: Bende
bs: bende

en: Bendi
bs: bendi

en: Beng
bs: beng

en: Benga
bs: benga

en: Benggoi
bs: banggoi

en: Bengkala Sign Language
bs: znakovni jezik bengkala

en: Bentong
bs: bentong

en: Benyadu'
bs: benjadu

en: Beothuk
bs: beotuk

en: Bepour
bs: bepurski

en: Bera
bs: bera

en: Berakou
bs: berakou

en: Berik
bs: berik

en: Berinomo
bs: berinomo

en: Berom
bs: berom

en: Berta
bs: berta

en: Berti
bs: berti

en: Besisi
bs: besisi

en: Besme
bs: besme

en: Besoa
bs: besoa

en: Betaf
bs: betaf

en: Betawi
bs: betavi

en: Bete
bs: bete

en: Bete-Bendi
bs: bete-bendi

en: Beti (Côte d'Ivoire)
bs: beti (Obala slonovače)

en: Bezhta
bs: bežta

en: Bhadrawahi
bs: bhadravahi

en: Bhalay
bs: bhalaj

en: Bharia
bs: bharija

en: Bhatri
bs: bhatri

en: Bhattiyali
bs: bahattijali

en: Bhaya
bs: bhaja

en: Bhele
bs: bhele

en: Bhilali
bs: bhilali

en: Bhili
bs: bgili

en: Bhujel
bs: bhudžel

en: Bhunjia
bs: bhundžja

en: Biafada
bs: biafada

en: Biage
bs: biage

en: Biak
bs: biak

en: Biali
bs: bjali

en: Biangai
bs: biangai

en: Biao
bs: biao

en: Biao Mon
bs: biao-mon

en: Bidiyo
bs: bidijo

en: Bidyara
bs: bidjara

en: Bidyogo
bs: bidjogo

en: Biem
bs: bem

en: Bierebo
bs: berebo

en: Bieria
bs: berija

en: Biete
bs: biete

en: Biga
bs: biga

en: Bijori
bs: bidžori

en: Bikaru
bs: bikaru

en: Bikol
bs: bikolski

en: Bikya
bs: bikja

en: Bila
bs: bila

en: Bilakura
bs: bilakura

en: Bilaspuri
bs: bilaspuri

en: Bilba
bs: bilba

en: Bilbil
bs: bilbil

en: Bile
bs: bile

en: Bilin
bs: bilin

en: Bilua
bs: bilua

en: Bilur
bs: bilur

en: Bima
bs: bima

en: Bimin
bs: bimin

en: Bimoba
bs: bimoba

en: Bina (Nigeria)
bs: bina (Nigerija)

en: Bina (Papua New Guinea)
bs: bina (Papua-Nova Gvineja)

en: Binahari
bs: binahari

en: Binandere
bs: binandere

en: Bine
bs: bine

en: Bini
bs: bini

en: Binji
bs: bindži

en: Bintauna
bs: bintauna

en: Binukid
bs: binukid

en: Binumarien
bs: binumaren

en: Bipi
bs: bipi

en: Birale
bs: birale

en: Birao
bs: birao

en: Birgit
bs: birgit

en: Birhor
bs: birgor

en: Biri
bs: biri

en: Biritai
bs: biritai

en: Birked
bs: birked

en: Birri
bs: birri

en: Birwa
bs: birva

en: Biseni
bs: biseni

en: Bishnupriya
bs: bišnurija

en: Bishuo
bs: bišuo

en: Bisis
bs: bisis

en: Bislama
bs: bislama

en: Bisorio
bs: bisorio

en: Bissa
bs: bissa

en: Bisu
bs: bisu

en: Bitare
bs: bitare

en: Bitur
bs: bitur

en: Biwat
bs: bivat

en: Biyo
bs: bijo

en: Biyom
bs: bijom

en: Blablanga
bs: blablanga

en: Blafe
bs: blafe

en: Blagar
bs: blagar

en: Blang
bs: blang

en: Blissymbols
bs: blissimvolika

en: Bo (Laos)
bs: bo (Laos)

en: Bo (Papua New Guinea)
bs: bo (Papua-Nova Gvineja)

en: Bo-Rukul
bs: bo-rukul

en: Bo-Ung
bs: bo-ung

en: Boano (Maluku)
bs: boano (maluku)

en: Boano (Sulawesi)
bs: boano (Sulavesi)

en: Bobongko
bs: bobongko

en: Bobot
bs: bobot

en: Bodo (Central African Republic)
bs: bodo (Centralnoafrička Republika)

en: Bodo (India)
bs: bodo (Іndija)

en: Bodo Parja
bs: bodo-pardža

en: Bofi
bs: bofi

en: Boga
bs: boga

en: Bogaya
bs: bogaja

en: Boghom
bs: boghom

en: Boguru
bs: boguru

en: Boikin
bs: bojkin

en: Bokha
bs: boha

en: Boko (Benin)
bs: boko (Benin)

en: Boko (Democratic Republic of Congo)
bs: boko (Demokratska Republika Kongo)

en: Bokobaru
bs: bokobaru

en: Bokoto
bs: bokoto

en: Bokyi
bs: boki

en: Bola
bs: bola

en: Bolango
bs: bolango

en: Bole
bs: bole

en: Bolgarian
bs: bolgarski

en: Bolgo
bs: bolgo

en: Bolia
bs: bolia

en: Bolinao
bs: bolinao

en: Bolivian Sign Language
bs: bolivijski znakovni jezik

en: Bolo
bs: bolo

en: Boloki
bs: boloki

en: Bolon
bs: belen

en: Bolondo
bs: bolondo

en: Bolongan
bs: bolongan

en: Bolyu
bs: boljjo

en: Bom
bs: bom

en: Boma
bs: boma

en: Bomboli
bs: bomboli

en: Bomboma
bs: bomboma

en: Bomitaba
bs: bomitaba

en: Bomu
bs: bomu

en: Bomwali
bs: bomvali

en: Bon Gula
bs: bon-gula

en: Bonan
bs: bonan

en: Bondei
bs: bondej

en: Bondo
bs: bondo

en: Bonerate
bs: bonerate

en: Bonerif
bs: bonerif

en: Bonggi
bs: bongi

en: Bonggo
bs: bonggo

en: Bongili
bs: bongili

en: Bongo
bs: bongo

en: Bongu
bs: bongu

en: Bonjo
bs: bondžo

en: Bonkeng
bs: bonkeng

en: Bonkiman
bs: bonkiman

en: Bontok
bs: bontok

en: Bookan
bs: bukan

en: Boon
bs: bun

en: Boor
bs: boor

en: Bora
bs: bora

en: Borei
bs: borejski

en: Boro (Ethiopia)
bs: boro (Etiopija)

en: Boro (Ghana)
bs: boro (Gana)

en: Borong
bs: borong

en: Boruca
bs: boruka

en: Borôro
bs: bororo

en: Boselewa
bs: boseleva

en: Bosngun
bs: bosngun

en: Bote-Majhi
bs: bote-madžhi

en: Botlikh
bs: botlih

en: Bouyei
bs: bui

en: Bozaba
bs: bozaba

en: Bragat
bs: bragat

en: Brahui
bs: braui

en: Braj
bs: braj

en: Brazilian Sign Language
bs: brazilski znakovni jezik

en: Brem
bs: brem

en: Breri
bs: breri

en: Bribri
bs: bribri

en: Brithenig
bs: britenig

en: British Sign Language
bs: britanski znakovni jezik

en: Brokkat
bs: brokkat

en: Brokpake
bs: brokpake

en: Brokskat
bs: brokskat

en: Broome Pearling Lugger Pidgin
bs: pidžin lovaca na bisere Brume

en: Bu
bs: bu

en: Bua
bs: bua

en: Buamu
bs: buamu

en: Bube
bs: bube

en: Bubi
bs: bubi

en: Bubia
bs: bubija

en: Budibud
bs: budibud

en: Budong-Budong
bs: budong-budong

en: Budu
bs: budu

en: Budukh
bs: buduh

en: Buduma
bs: buduma

en: Budza
bs: budza

en: Bugan
bs: buganski

en: Bugawac
bs: bukava

en: Bughotu
bs: bughotu

en: Buglere
bs: buglerijski

en: Bugun
bs: bugun

en: Buhutu
bs: buhutu

en: Bukat
bs: bukat

en: Bukharic
bs: buhori

en: Bukitan
bs: bukitanski

en: Bukiyip
bs: bukiip

en: Buksa
bs: buksa

en: Bukusu
bs: bukusu

en: Bukwen
bs: bukven

en: Bulgarian Sign Language
bs: bugarski znakovni jezik

en: Bulgebi
bs: bulgebi

en: Buli (Ghana)
bs: buli (Gana)

en: Buli (Indonesia)
bs: buli (Іndonezija)

en: Bullom So
bs: bullom-so

en: Bulu (Cameroon)
bs: bulu (Kamerun)

en: Bulu (Papua New Guinea)
bs: bulu (Papua-Nova Gvineja)

en: Bum
bs: bum

en: Bumaji
bs: bumadži

en: Bumthangkha
bs: bumtangkha

en: Buna
bs: buna

en: Bunaba
bs: bunaba

en: Bunak
bs: bunak

en: Bunama
bs: bunama

en: Bundeli
bs: bundeli

en: Bung
bs: bung

en: Bungain
bs: bungejnski

en: Bungku
bs: bungku

en: Bungu
bs: bungu

en: Bunun
bs: bunun

en: Buol
bs: buol

en: Bura-Pabir
bs: bura-pabir

en: Burak
bs: burak

en: Buraka
bs: buraka

en: Burarra
bs: burarra

en: Burate
bs: burate

en: Burduna
bs: burduna

en: Bure
bs: bure

en: Buriat
bs: burjatski

en: Burji
bs: burdži

en: Burmbar
bs: burmbar

en: Burmeso
bs: burmeso

en: Buru (Indonesia)
bs: buru (Іndonezija)

en: Buru (Nigeria)
bs: buru (Nigerija)

en: Burui
bs: burui

en: Burumakok
bs: burumakok

en: Burun
bs: burun

en: Burunge
bs: burunge

en: Burushaski
bs: burušaski

en: Burusu
bs: burusu

en: Buruwai
bs: buruvai

en: Busa
bs: busa

en: Busam
bs: busam

en: Busami
bs: busami

en: Bushi
bs: buši

en: Bushoong
bs: bušung

en: Buso
bs: buso

en: Busoa
bs: busoa

en: Bussa
bs: bussa

en: Busuu
bs: busuu

en: Butmas-Tur
bs: butmas-tur

en: Butuanon
bs: butuanon

en: Buwal
bs: buval

en: Buyu
bs: buu

en: Bwa
bs: bva

en: Bwaidoka
bs: bvajdoka

en: Bwanabwana
bs: bvanabvana

en: Bwatoo
bs: bvatu

en: Bwela
bs: bvela

en: Bwile
bs: bvile

en: Bwisi
bs: bvisi

en: Byangsi
bs: bjangsi

en: Byep
bs: bep

en: C'lela
bs: klela

en: Caac
bs: kaak

en: Cabiyarí
bs: kabijari

en: Cabécar
bs: kabekar

en: Cacaopera
bs: kakaopera

en: Cacua
bs: kakua

en: Caddo
bs: kaddo

en: Cahuarano
bs: kahuarano

en: Cahuilla
bs: kauilljja

en: Caka
bs: čaka

en: Cakchiquel-Quiché Mixed Language
bs: miješani jezik kakčikelj-kiče

en: Cakfem-Mushere
bs: kakfem-mušere

en: Callawalla
bs: kallavalla

en: Caluyanun
bs: kalujanun

en: Caló
bs: kalo

en: Camling
bs: kamling

en: Campalagian
bs: kampalajski

en: Camsá
bs: kamsa

en: Camtho
bs: kamto

en: Camunic
bs: kamunski

en: Candoshi-Shapra
bs: kandoši-šapra

en: Canela
bs: kanela

en: Canichana
bs: kaničana

en: Cao Lan
bs: sao-lan

en: Cao Miao
bs: kao-miao

en: Capanahua
bs: kapanagua

en: Capiznon
bs: kapiznon

en: Caquinte
bs: kakvinte

en: Cara
bs: kara

en: Carabayo
bs: karabajo

en: Caramanta
bs: karamanta

en: Carapana
bs: karapana

en: Carijona
bs: karidžona

en: Carolinian
bs: karolinski

en: Carrier
bs: karier

en: Cashibo-Cacataibo
bs: kašibo-kakatajbo

en: Cashinahua
bs: kašinaua

en: Catalan Sign Language
bs: katalanski znakovni jezik

en: Catawba
bs: katavba

en: Cauca
bs: kauka

en: Cavineña
bs: kavinenjja

en: Cayubaba
bs: kaubaba

en: Cayuga
bs: kauga

en: Cayuse
bs: kajos

en: Cebuano
bs: sebuano

en: Celtiberian
bs: keljtiberijski

en: Cemuhî
bs: semuhi

en: Cen
bs: sen

en: Centúúm
bs: sentuum

en: Cerma
bs: kerma

en: Chachi
bs: čači

en: Chadian Sign Language
bs: čadski znakovni jezik

en: Chadong
bs: čadong

en: Chagatai
bs: čagatajski

en: Chaima
bs: čajma

en: Chak
bs: čak

en: Chakali
bs: čakali

en: Chala
bs: čala

en: Chalikha
bs: čaliha

en: Chamacoco
bs: čamakoko

en: Chamalal
bs: čamalal

en: Chamari
bs: čamari

en: Chambeali
bs: čambeali

en: Chambri
bs: čambri

en: Chamicuro
bs: čamikuro

en: Chamorro
bs: čamoro

en: Changriwa
bs: čangriva

en: Changthang
bs: čangtang

en: Chantyal
bs: čantjal

en: Chané
bs: čane

en: Chaudangsi
bs: čaudansi

en: Chaura
bs: čaura

en: Chavacano
bs: čavakano

en: Chayahuita
bs: čajauita

en: Che
bs: če

en: Cheke Holo
bs: čeke-holo

en: Chemakum
bs: šemakum

en: Chenapian
bs: čenapianski

en: Chenchu
bs: čenču

en: Chenoua
bs: čenoua

en: Chepang
bs: čepang

en: Chepya
bs: čep’ja

en: Cherepon
bs: čerepon

en: Chesu
bs: česu

en: Chetco
bs: četko

en: Chewong
bs: čevong

en: Chhattisgarhi
bs: čhatisgari

en: Chhintange
bs: čhintange

en: Chhulung
bs: čhulung

en: Chiangmai Sign Language
bs: čiangmajski znakovni jezik

en: Chiapanec
bs: čiapanek

en: Chibcha
bs: čibča

en: Chichimeca-Jonaz
bs: čičimeka-honas

en: Chickasaw
bs: čikasau

en: Chicomuceltec
bs: čikomukeljtek

en: Chiga
bs: čiga

en: Chilcotin
bs: čilkotin

en: Chilean Sign Language
bs: čilijski znakovni jezik

en: Chilisso
bs: čilisso

en: Chimariko
bs: čimariko

en: Chimila
bs: čimila

en: Chinali
bs: činali

en: Chinese Sign Language
bs: kineski znakovni jezik

en: Chinook
bs: činuk

en: Chinook jargon
bs: činuk; žargon

en: Chipaya
bs: čipaja

en: Chipewyan
bs: čipevjan

en: Chippewa
bs: čippeva

en: Chiquitano
bs: čikvitano

en: Chiru
bs: čiru

en: Chitimacha
bs: čitimača

en: Chittagonian
bs: čittagongski

en: Chocangacakha
bs: čokangakaha

en: Chochotec
bs: čočotek

en: Choctaw
bs: čoktau

en: Chodri
bs: čodri

en: Chokwe
bs: čokve

en: Chol
bs: čolj

en: Cholón
bs: čolon

en: Chong
bs: čong

en: Choni
bs: čoni

en: Chonyi-Dzihana-Kauma
bs: čonji-dzihana-kauma

en: Chopi
bs: čopi

en: Chorasmian
bs: horezmiski

en: Chortí
bs: čorti

en: Chrau
bs: črau

en: Chru
bs: čru

en: Chuave
bs: čuave

en: Chug
bs: čag

en: Chuj
bs: čuhski

en: Chuka
bs: čuka

en: Chukot
bs: čukotski

en: Chukwa
bs: čukva

en: Chulym
bs: čulimski

en: Chumburung
bs: čumburung

en: Churahi
bs: čurahi

en: Chut
bs: čut

en: Chuukese
bs: čuukski

en: Chuvantsy
bs: čuvanski

en: Chuvash
bs: čuvaški

en: Chuwabu
bs: čuvabu

en: Chácobo
bs: čakobo

en: Cia-Cia
bs: sia-sia

en: Cibak
bs: sibak

en: Cicipu
bs: sisipu

en: Cimbrian
bs: kimvrijski

en: Cinda-Regi-Tiyal
bs: sinda-regi-tijal

en: Cineni
bs: sineni

en: Cinta Larga
bs: sinta-larga

en: Cishingini
bs: kišingini

en: Citak
bs: sitak

en: Ciwogai
bs: sivogai

en: Clallam
bs: klallam

en: Coahuilteco
bs: koaviljtekski

en: Cocama-Cocamilla
bs: kokama-kokamiljja

en: Cochimi
bs: kočimi

en: Cocopa
bs: kokopa

en: Cofán
bs: kofan

en: Cogui
bs: kogui

en: Colombian Sign Language
bs: kolumbijski znakovni jezik

en: Columbia-Wenatchi
bs: kolumbija-venatči

en: Comanche
bs: komančski

en: Comecrudo
bs: komekrudo

en: Como Karim
bs: komo-karim

en: Con
bs: kon

en: Coos
bs: koos

en: Coquille
bs: kokilj

en: Cori
bs: kori

en: Cornish
bs: kornijski

en: Corsican
bs: korsikanski

en: Costa Rican Sign Language
bs: kostarikanski znakovni jezik

en: Cotoname
bs: kotoname

en: Cowlitz
bs: koulitc

en: Cree
bs: kri

en: Creek
bs: krikski

en: Croatia Sign Language
bs: horvatski znakovni jezik

en: Crow
bs: krou

en: Cruzeño
bs: kruzenjjo

en: Cua
bs: kua

en: Cuba Sign Language
bs: kubinski znakovni jezik

en: Cubeo
bs: kubeo

en: Cuiba
bs: kuiba

en: Culina
bs: kulina

en: Cumanagoto
bs: kumanagoto

en: Cumbric
bs: kumbrijski

en: Cun
bs: kun

en: Cung
bs: kung

en: Cupeño
bs: čupenjo

en: Curonian
bs: kuršski

en: Curripaco
bs: kurripako

en: Cutchi-Swahili
bs: kutči-suahili

en: Cuvok
bs: čuvok

en: Cuyonon
bs: kujonon

en: Czech Sign Language
bs: česki znakovni jezik

en: Côông
bs: koong

en: Daantanai'
bs: daantanaj

en: Daasanach
bs: daasanah

en: Daba
bs: daba

en: Dabarre
bs: dabarre

en: Dabe
bs: dabe

en: Dacian
bs: dacijski

en: Dadibi
bs: dadibi

en: Dadiya
bs: dadija

en: Daga
bs: daga

en: Dagaari Dioula
bs: dagaari-diula

en: Dagba
bs: dagba

en: Dagbani
bs: dagbani

en: Dagik
bs: dagik

en: Dagoman
bs: dagoman

en: Dahalo
bs: dahalo

en: Daho-Doo
bs: daho-doo

en: Dair
bs: dair

en: Dakka
bs: dakka

en: Dakota
bs: dakota

en: Dakpakha
bs: dakpaha

en: Dalmatian
bs: dalmatijski

en: Dama
bs: dama

en: Damakawa
bs: damakava

en: Damal
bs: damal

en: Dambi
bs: dambi

en: Dameli
bs: dameli

en: Dampelas
bs: dampelas

en: Dan
bs: nad

en: Danaru
bs: danaru

en: Danau
bs: danau

en: Dangaléat
bs: dangaleat

en: Danish Sign Language
bs: danski znakovni jezik

en: Dano
bs: dano

en: Dao
bs: dao

en: Daonda
bs: daonda

en: Darai
bs: darai

en: Dargwa
bs: dargva

en: Darlong
bs: darlong

en: Darmiya
bs: darmija

en: Dass
bs: dass

en: Datooga
bs: datuga

en: Daur
bs: daurski

en: Davawenyo
bs: davavenjjo

en: Dawawa
bs: davava

en: Dawera-Daweloor
bs: davera-daveloor

en: Dawro
bs: davro

en: Dayi
bs: dai

en: Dazaga
bs: dazaga

en: Deccan
bs: dekanski

en: Dedua
bs: dedua

en: Defaka
bs: defaka

en: Degaru
bs: degaru

en: Degema
bs: degema

en: Degenan
bs: degenanski

en: Degexit'an
bs: deg hitan

en: Dehu
bs: dehu

en: Dehwari
bs: degvari

en: Dek
bs: dek

en: Dela-Oenale
bs: dela-unale

en: Delo
bs: delo

en: Dem
bs: dem

en: Dema
bs: dema

en: Demisa
bs: demisa

en: Demta
bs: demta

en: Dendi (Benin)
bs: dendi (Benin)

en: Dendi (Central African Republic)
bs: dendi (Centralnoafrička Republika)

en: Dengese
bs: dengeze

en: Dengka
bs: dengka

en: Deno
bs: deno

en: Denya
bs: denjja

en: Dení
bs: deni

en: Deori
bs: deori

en: Dera (Indonesia)
bs: dera (Іndonezija)

en: Dera (Nigeria)
bs: dera (Nigerija)

en: Desano
bs: desano

en: Desiya
bs: desija

en: Dewoin
bs: devojn

en: Dezfuli
bs: dezfuli

en: Dghwede
bs: dgvede

en: Dhaiso
bs: dhaiso

en: Dhalandji
bs: dhalandži

en: Dhanki
bs: dhanki

en: Dhanwar (Nepal)
bs: dhanvar (Nepal)

en: Dhao
bs: dhao

en: Dhargari
bs: dhargari

en: Dhatki
bs: dhatki

en: Dhimal
bs: dhimal

en: Dhivehi
bs: maljdivski

en: Dhodia
bs: dhodija

en: Dhundari
bs: dhundari

en: Dhurga
bs: dhurga

en: Dhuwal
bs: dhuval

en: Dibiyaso
bs: dibijaso

en: Dibo
bs: dibo

en: Dibole
bs: dibole

en: Didinga
bs: didinga

en: Dido
bs: cezka

en: Dieri
bs: dieri

en: Digo
bs: digo

en: Dii
bs: dii

en: Dijim-Bwilim
bs: didžim-bvilim

en: Dilling
bs: dilling

en: Dima
bs: dima

en: Dimasa
bs: dimasa

en: Dimbong
bs: dimbong

en: Dime
bs: dime

en: Dimli (individual language)
bs: dimli (pojedinačni jezik)

en: Ding
bs: ding

en: Dinka
bs: dinka

en: Dirari
bs: dirari

en: Dirasha
bs: diraša

en: Diri
bs: diri

en: Diriku
bs: diriku

en: Dirim
bs: dirim

en: Disa
bs: disa

en: Ditammari
bs: ditammari

en: Diuwe
bs: diuve

en: Dixon Reef
bs: dikson-rif

en: Dizin
bs: dizin

en: Djambarrpuyngu
bs: džambarrpujngu

en: Djamindjung
bs: džamindžung

en: Djangun
bs: džangun

en: Djauan
bs: džauanski

en: Djawi
bs: džavi

en: Djeebbana
bs: džibbana

en: Djinang
bs: džinang

en: Djinba
bs: džinba

en: Djingili
bs: džingili

en: Djiwarli
bs: dživarli

en: Dobel
bs: dobel

en: Dobu
bs: dobu

en: Doga
bs: doga

en: Doghoro
bs: dogoro

en: Dogoso
bs: dogoso

en: Dogosé
bs: dogose

en: Dogri (individual language)
bs: dogri (pojedinačni jezik)

en: Dogri (macrolanguage)
bs: dogri (makrojezik)

en: Dogrib
bs: dogrib

en: Doka
bs: doka

en: Doko-Uyanga
bs: doko-ujanga

en: Dolgan
bs: dolganski

en: Dolpo
bs: dolpo

en: Dom
bs: dom

en: Domaaki
bs: domaaki

en: Domari
bs: domari

en: Dombe
bs: dombe

en: Dominican Sign Language
bs: dominikanski znakovni jezik

en: Dompo
bs: dompo

en: Domu
bs: domu

en: Domung
bs: domung

en: Dondo
bs: dondo

en: Dongo
bs: dongo

en: Dongotono
bs: dongotono

en: Dongxiang
bs: dunsjanski

en: Doondo
bs: doondo

en: Dori'o
bs: dorio

en: Doromu-Koki
bs: doromu-koki

en: Dororo
bs: dororo

en: Dorze
bs: dorze

en: Doso
bs: doso

en: Doutai
bs: dutaj

en: Doyayo
bs: dojajo

en: Drents
bs: drents

en: Drung
bs: dulunski

en: Duala
bs: duala

en: Duano
bs: duano

en: Duau
bs: duau

en: Dubli
bs: dubli

en: Dubu
bs: dubu

en: Dugun
bs: dugun

en: Duguri
bs: duguri

en: Dugwor
bs: dugvor

en: Duhwa
bs: duhva

en: Duke
bs: duke

en: Dulbu
bs: dulbu

en: Duma
bs: duma

en: Dumbea
bs: dumbea

en: Dumi
bs: dumi

en: Dumpas
bs: dumpas

en: Dumun
bs: dumun

en: Duna
bs: djona

en: Dungan
bs: dunganski

en: Dungmali
bs: dungmali

en: Dungra Bhil
bs: dungra-bhil

en: Dungu
bs: dungu

en: Dura
bs: dura

en: Duri
bs: duri

en: Duriankere
bs: darjankere

en: Duruma
bs: duruma

en: Duruwa
bs: duruva

en: Dusner
bs: dusner

en: Dusun Deyah
bs: dusun-deja

en: Dusun Malang
bs: dusun (Malang)

en: Dusun Witu
bs: dusun (Vitu)

en: Dutch Sign Language
bs: holandski znakovni jezik

en: Dutton World Speedwords
bs: Dattona svjetska stenografija

en: Duungooma
bs: duungooma

en: Duupa
bs: duupa

en: Duvle
bs: duvle

en: Duwai
bs: duvai

en: Duwet
bs: duvet

en: Dwang
bs: dvang

en: Dyaabugay
bs: tjapukaj

en: Dyaberdyaber
bs: djaberdjaber

en: Dyan
bs: djan

en: Dyangadi
bs: djangadi

en: Dyirbal
bs: dirbal

en: Dyugun
bs: djogun

en: Dyula
bs: diula

en: Dza
bs: dza

en: Dzalakha
bs: dzalaha

en: Dzando
bs: dzando

en: Dzao Min
bs: dzao-min

en: Dzodinka
bs: dzodinka

en: Dzùùngoo
bs: dzuunguu

en: Dâw
bs: dav

en: E'ñapa Woromaipu
bs: enjjapa-voromajpu

en: Eastern Maroon Creole
bs: Istočno-marunski kreolski

en: Ebira
bs: ebira

en: Eblan
bs: eblajski

en: Ebrié
bs: ebri

en: Ebughu
bs: ebugu

en: Ecuadorian Sign Language
bs: ekvadorski znakovni jezik

en: Ede Cabe
bs: ede-kabe

en: Ede Ica
bs: ede-ika

en: Ede Idaca
bs: ede idasa

en: Ede Ije
bs: ede-iže

en: Edolo
bs: edolo

en: Edomite
bs: edomski

en: Edopi
bs: edopi

en: Efai
bs: efajski

en: Efe
bs: efe

en: Efik
bs: efik

en: Efutop
bs: efutop

en: Ega
bs: ega

en: Eggon
bs: eggon

en: Egypt Sign Language
bs: egipatski znakovni jezik

en: Egyptian (Ancient)
bs: staroegipatski

en: Ehueun
bs: euevn

en: Eipomek
bs: ejpomek

en: Eitiep
bs: ejtiep

en: Ejagham
bs: edžagam

en: Ejamat
bs: edžamat

en: Ekajuk
bs: ekadžuk

en: Ekari
bs: ekari

en: Eki
bs: eki

en: Ekit
bs: ekit

en: Ekpeye
bs: ekpee

en: El Hugeirat
bs: elj-hugejrski

en: El Molo
bs: elj-molo

en: Elamite
bs: elamski

en: Eleme
bs: eleme

en: Elepi
bs: elepi

en: Elip
bs: elip

en: Elkei
bs: elkej

en: Eloyi
bs: eloi

en: Elseng
bs: elseng

en: Elu
bs: elu

en: Elymian
bs: elimijski

en: Emae
bs: eme

en: Emai-Iuleha-Ora
bs: emai-joleha-ora

en: Eman
bs: eman

en: Embaloh
bs: embaloh

en: Emberá-Baudó
bs: embera-baudo

en: Emberá-Catío
bs: embera-katio

en: Emberá-Chamí
bs: embera-čami

en: Emberá-Tadó
bs: embera-tado

en: Embu
bs: embu

en: Emerillon
bs: emeriljjon

en: Emilian
bs: emilijski

en: Emplawas
bs: empalava

en: Emumu
bs: emumu

en: En
bs: en

en: Enawené-Nawé
bs: enavene-nave

en: Ende
bs: ende

en: Enga
bs: enga

en: Engenni
bs: engenni

en: Enggano
bs: enggano

en: Enrekang
bs: enrekang

en: Enu
bs: enu

en: Enwan (Akwa Ibom State)
bs: envan (država Akva-Іbom)

en: Enwan (Edu State)
bs: envan (država Edu)

en: Enya
bs: enjja

en: Epena
bs: epena

en: Epi-Olmec
bs: epioljmecka

en: Epie
bs: epie

en: Eravallan
bs: eravallan

en: Erave
bs: erave

en: Ere
bs: ere

en: Eritai
bs: eritai

en: Erokwanas
bs: erokvanas

en: Erre
bs: erre

en: Erromintxela
bs: erromintšela

en: Ersu
bs: ersu

en: Eruwa
bs: eruva

en: Erzya
bs: erzjanski

en: Esan
bs: esan

en: Ese
bs: ese

en: Ese Ejja
bs: ese-eddža

en: Eshtehardi
bs: eštehardi

en: Esimbi
bs: esimbi

en: Esselen
bs: eselen

en: Estonian Sign Language
bs: estonski znakovni jezik

en: Esuma
bs: esumski

en: Etchemin
bs: etčemin

en: Etebi
bs: etebi

en: Eten
bs: etenski

en: Eteocretan
bs: eteokritski

en: Eteocypriot
bs: eteokiprski

en: Ethiopian Sign Language
bs: etiopski znakovni jezik

en: Etkywan
bs: etkivan

en: Eton (Cameroon)
bs: iton (Kamerun)

en: Eton (Vanuatu)
bs: iton (Vanuatu)

en: Etruscan
bs: etruski

en: Etulo
bs: etulo

en: Evant
bs: evant

en: Evenki
bs: evenkijski

en: Ewage-Notu
bs: evage-notu

en: Ewe
bs: eve

en: Ewondo
bs: evondo

en: Extremaduran
bs: estremadurski

en: Eyak
bs: ejak

en: Fagani
bs: fagani

en: Faita
bs: faita

en: Faiwol
bs: fajvol

en: Fala
bs: fala

en: Fali
bs: fali

en: Faliscan
bs: faliskijski

en: Fam
bs: fam

en: Fanagalo
bs: fanagalo

en: Fang (Cameroon)
bs: fang (Kamerun)

en: Fang (Equatorial Guinea)
bs: fang (Ekvatorialjna Gvineja)

en: Fania
bs: fanjja

en: Fanti
bs: fanti

en: Farefare
bs: farefare

en: Faroese
bs: farerski

en: Fas
bs: fas

en: Fasu
bs: fasu

en: Fataleka
bs: fataleka

en: Fataluku
bs: fataluku

en: Fayu
bs: fajo

en: Fe'fe'
bs: fefe

en: Fembe
bs: fembe

en: Feroge
bs: feroge

en: Fijian
bs: fidžijski

en: Finland-Swedish Sign Language
bs: finski-švedski znakovni jezik

en: Finnish Sign Language
bs: finski znakovni jezik

en: Finongan
bs: finongan

en: Fipa
bs: fipa

en: Firan
bs: firan

en: Fiwaga
bs: fivaga

en: Flinders Island
bs: jezik ostrva Flinders

en: Foau
bs: foau

en: Foi
bs: foj

en: Foia Foia
bs: foja-foja

en: Folopa
bs: folopa

en: Foma
bs: foma

en: Fon
bs: fon

en: Fongoro
bs: fongoro

en: Foodo
bs: fudo

en: Forak
bs: forak

en: Fordata
bs: fordata

en: Fore
bs: fore

en: Fortsenal
bs: fortsenal

en: Frankish
bs: franački

en: French Sign Language
bs: francuski znakovni jezik

en: Friulian
bs: friulski

en: Fulah
bs: fulah

en: Fuliiru
bs: fuliiru

en: Fulniô
bs: fuljnio

en: Fum
bs: fum

en: Fungwa
bs: fungva

en: Fur
bs: fur

en: Furu
bs: furu

en: Futuna-Aniwa
bs: futuna-aniva

en: Fuyug
bs: fujog

en: Fwe
bs: fve

en: Fwâi
bs: fvaj

en: Fyam
bs: f’jam

en: Fyer
bs: fier

en: Ga
bs: ga

en: Ga'anda
bs: gaanda

en: Ga'dang
bs: gadang

en: Gaa
bs: gaa

en: Gaam
bs: gaam

en: Gabri
bs: gabri

en: Gabrielino-Fernandeño
bs: gabrielino-fernandenjo

en: Gaddang
bs: gaddang

en: Gaddi
bs: gaddi

en: Gade
bs: gade

en: Gadjerawang
bs: gadžeravang

en: Gadsup
bs: gadsup

en: Gafat
bs: gafat

en: Gagadu
bs: gagadu

en: Gagauz
bs: gagauzka

en: Gagu
bs: gagu

en: Gahri
bs: gahri

en: Gaikundi
bs: gajkundi

en: Gail
bs: gejl

en: Gaina
bs: gaina

en: Gal
bs: gal

en: Galambu
bs: galambu

en: Galatian
bs: galatski

en: Galela
bs: galela

en: Galeya
bs: galeja

en: Galice
bs: galise

en: Galindan
bs: galindanski

en: Galo
bs: galo

en: Gambera
bs: gambera

en: Gamilaraay
bs: gamilaraaj

en: Gamit
bs: gamit

en: Gamkonora
bs: gamkonora

en: Gamo
bs: gamo

en: Gamo-Ningi
bs: gamo-ningi

en: Gana
bs: gana

en: Ganang
bs: ganang

en: Ganda
bs: ganda

en: Gane
bs: gane

en: Ganggalida
bs: ganggalida

en: Ganglau
bs: ganglau

en: Gangte
bs: gangte

en: Gangulu
bs: gangulu

en: Gants
bs: gants

en: Ganza
bs: ganza

en: Ganzi
bs: ganzi

en: Gao
bs: gao

en: Gapapaiwa
bs: gapapajva

en: Garhwali
bs: garhvali

en: Garifuna
bs: garifuna

en: Garig-Ilgar
bs: garig-ilgar

en: Garo
bs: garo

en: Garre
bs: garre

en: Garus
bs: garus

en: Garza
bs: garza

en: Gata'
bs: gata

en: Gavar
bs: gavar

en: Gavião Do Jiparaná
bs: ževiao-du-hiparanjja

en: Gawar-Bati
bs: gavar-bati

en: Gawwada
bs: gavvada

en: Gayil
bs: gail

en: Gayo
bs: gajo

en: Gazi
bs: gazi

en: Gbagyi
bs: gbai

en: Gbanu
bs: gbanu

en: Gbanziri
bs: gbanziri

en: Gbari
bs: gbari

en: Gbaya (Central African Republic)
bs: gbaja (Centralnoafrička Republika)

en: Gbaya (Sudan)
bs: gbaja (Sudan)

en: Gbaya-Bossangoa
bs: gbaja-bossangua

en: Gbaya-Bozoum
bs: gbaja-buzum

en: Gbaya-Mbodomo
bs: gbaja-mbodomo

en: Gbii
bs: gbii

en: Gbiri-Niragu
bs: gbiru-niragu

en: Ge
bs: ge

en: Gebe
bs: gebe

en: Gedaged
bs: gedaged

en: Gedeo
bs: gedeo

en: Geez
bs: giiz

en: Geji
bs: gedži

en: Gela
bs: gela

en: Geme
bs: geme

en: Gen
bs: gen

en: Gende
bs: gende

en: Gengle
bs: gengle

en: Gepo
bs: gepo

en: Gera
bs: gera

en: German Sign Language
bs: njemački znakovni jezik

en: Geruma
bs: geruma

en: Geser-Gorom
bs: geser-gorom

en: Ghadamès
bs: gadames

en: Ghanaian Sign Language
bs: ganijski znakovni jezik

en: Ghanongga
bs: ganongga

en: Ghari
bs: ghari

en: Ghayavi
bs: gajavi

en: Ghodoberi
bs: godoberi

en: Ghomara
bs: gomara

en: Ghomálá'
bs: ghomala

en: Ghotuo
bs: gotuo

en: Ghulfan
bs: gulfan

en: Giangan
bs: gjangan

en: Gibanawa
bs: gibanava

en: Gidar
bs: gidar

en: Giiwo
bs: živo

en: Gikyode
bs: gikjode

en: Gilaki
bs: gilaki

en: Gilbertese
bs: gilbertski

en: Gilima
bs: gilima

en: Gilyak
bs: nivhski

en: Gimi (Eastern Highlands)
bs: gimi (Istočno planinski)

en: Gimi (West New Britain)
bs: gimi (zapadna Nova Britanija)

en: Gimme
bs: gimme

en: Gimnime
bs: gimnime

en: Ginuman
bs: ginuman

en: Ginyanga
bs: ginjjanga

en: Girawa
bs: girava

en: Giryama
bs: girjama

en: Gitonga
bs: gitonga

en: Gitua
bs: gitua

en: Gitxsan
bs: gitšsan

en: Giyug
bs: gijog

en: Gizrra
bs: gizrra

en: Glaro-Twabo
bs: glaro-tvabo

en: Glavda
bs: glavda

en: Glio-Oubi
bs: glio-ubi

en: Gnau
bs: gnau

en: Goaria
bs: goarija

en: Gobasi
bs: gobasi

en: Gobu
bs: gobu

en: Godié
bs: gode

en: Godwari
bs: godvari

en: Goemai
bs: goemaj

en: Gofa
bs: gofa

en: Gogo
bs: gogo

en: Gogodala
bs: gogodala

en: Gokana
bs: gokana

en: Gola
bs: gola

en: Golin
bs: golin

en: Gondi
bs: gondi

en: Gone Dau
bs: gone-dau

en: Gongduk
bs: gongduk

en: Gonja
bs: gondža

en: Gooniyandi
bs: gunijandi

en: Gor
bs: gor

en: Gorontalo
bs: gorontalo

en: Gorovu
bs: gorovu

en: Gorowa
bs: gorova

en: Goundo
bs: goundo

en: Gourmanchéma
bs: gurmančema

en: Gowlan
bs: govlan

en: Gowli
bs: gouli

en: Gowro
bs: govro

en: Gozarkhani
bs: gozarhani

en: Grangali
bs: grangali

en: Grebo
bs: grebo

en: Greek Sign Language
bs: grčki znakovni jezik

en: Gresi
bs: gresi

en: Groma
bs: groma

en: Gronings
bs: gronings

en: Gros Ventre
bs: gros-ventre

en: Gua
bs: gua

en: Guahibo
bs: guahibo

en: Guajajára
bs: guadžadžara

en: Guajá
bs: guadža

en: Guambiano
bs: guambiano

en: Guana (Brazil)
bs: guana (Brazil)

en: Guana (Paraguay)
bs: guana (Paragvaj)

en: Guanano
bs: guanano

en: Guanche
bs: gaunče

en: Guanyinqiao
bs: guanink’jao

en: Guarayu
bs: guarajo

en: Guarequena
bs: gvarekena

en: Guatemalan Sign Language
bs: gvatemalski znakovni jezik

en: Guató
bs: guato

en: Guayabero
bs: guajabero

en: Gudanji
bs: gudandži

en: Gude
bs: gude

en: Gudu
bs: gudu

en: Guduf-Gava
bs: guduf-gava

en: Gugadj
bs: gugadž

en: Gugu Badhun
bs: gugu-badhun

en: Gugu Warra
bs: gugu-varra

en: Gugubera
bs: gugubera

en: Guguyimidjir
bs: guguimidžir

en: Guhu-Samane
bs: guhu-samane

en: Guinean Sign Language
bs: gvinejski znakovni jezik

en: Guiqiong
bs: guikjong

en: Gujari
bs: gudžari

en: Gula (Central African Republic)
bs: gula (Centralnoafrička Republika)

en: Gula (Chad)
bs: gula (Čad)

en: Gula Iro
bs: gula-iro

en: Gula'alaa
bs: gulaala

en: Gulay
bs: gulaj

en: Gule
bs: gule

en: Guliguli
bs: guliguli

en: Gumalu
bs: gumalu

en: Gumatj
bs: gumadž

en: Gumawana
bs: gumavana

en: Gumuz
bs: gumuz

en: Gundi
bs: gundi

en: Gungabula
bs: gungabula

en: Gungu
bs: gungu

en: Guntai
bs: guntai

en: Gunwinggu
bs: gunvinggu

en: Gunya
bs: gunjja

en: Gupa-Abawa
bs: gupa-abava

en: Gupapuyngu
bs: gupapujngu

en: Guragone
bs: guragone

en: Guramalum
bs: guramalum

en: Gurani
bs: gurani

en: Gurdjar
bs: gurdžar

en: Gureng Gureng
bs: gureng-gureng

en: Gurgula
bs: gurgula

en: Guriaso
bs: guriaso

en: Gurinji
bs: gurindži

en: Gurmana
bs: gumana

en: Guro
bs: guro

en: Guruntum-Mbaaru
bs: guruntum-mbaaru

en: Gusii
bs: gusii

en: Gusilay
bs: gusilaj

en: Guwamu
bs: guvamu

en: Guya
bs: guja

en: Guyani
bs: gujani

en: Gvoko
bs: gvoko

en: Gwa
bs: gva

en: Gwahatike
bs: gvahatike

en: Gwamhi-Wuri
bs: gvamhi-vuri

en: Gwandara
bs: gvandara

en: Gweda
bs: gveda

en: Gweno
bs: gveno

en: Gwere
bs: gvere

en: Gwichʼin
bs: gvičin

en: Gyele
bs: gele

en: Gyem
bs: gem

en: Ha
bs: haa

en: Habu
bs: gabu

en: Hadiyya
bs: hadijja

en: Hadothi
bs: hadoti

en: Hadrami
bs: hadrami

en: Hadza
bs: hadza

en: Haeke
bs: Aeke

en: Hahon
bs: hahon

en: Hai//om
bs: hajom

en: Haida
bs: hajda

en: Haigwai
bs: gaigvai

en: Haiphong Sign Language
bs: hajfonski znakovni jezik

en: Haisla
bs: gaisla

en: Haitian Vodoun Culture Language
bs: kulturia jezik haićanskih vudua

en: Haji
bs: hadži

en: Hajong
bs: hadžong

en: Hakö
bs: gako

en: Halang
bs: galang

en: Halang Doan
bs: halang-doan

en: Halbi
bs: halbi

en: Halia
bs: halia

en: Halkomelem
bs: halkomelem

en: Hamap
bs: hamap

en: Hamba
bs: gamba

en: Hamer-Banna
bs: hammer-banna

en: Hamtai
bs: hamtaj

en: Hanga
bs: hanga

en: Hanga Hundi
bs: hanga-hundi

en: Hangaza
bs: gangaza

en: Hani
bs: hani

en: Hano
bs: hano

en: Hanoi Sign Language
bs: hanojski znakovni jezik

en: Harami
bs: harami

en: Harari
bs: harari

en: Haroi
bs: haroj

en: Harsusi
bs: harsusi

en: Haruai
bs: haruai

en: Haruku
bs: haruku

en: Haryanvi
bs: harjanvi

en: Harzani
bs: harzanijski

en: Hasha
bs: haša

en: Hassaniyya
bs: hassanija

en: Hatam
bs: hatam

en: Hattic
bs: hattski

en: Hausa
bs: hausa

en: Hausa Sign Language
bs: znakovni jezik hausa

en: Havasupai-Walapai-Yavapai
bs: havasupaj-valapaj-javapaj

en: Haveke
bs: haveke

en: Havu
bs: havu

en: Hawaiian
bs: havajski

en: Haya
bs: haja

en: Hazaragi
bs: gazaragi

en: Hdi
bs: gdi

en: Hehe
bs: gege

en: Heiban
bs: hejbanski

en: Heiltsuk
bs: gejltsok

en: Helambu Sherpa
bs: helambu-šerpa

en: Helong
bs: gelong

en: Hema
bs: hema

en: Hemba
bs: gemba

en: Herdé
bs: gerde

en: Herero
bs: herero

en: Hermit
bs: ermit

en: Hernican
bs: gernijski

en: Hewa
bs: geva

en: Heyo
bs: hejo

en: Hibito
bs: gibito

en: Hidatsa
bs: hidatsa

en: Higaonon
bs: higaonon

en: Hijuk
bs: hidžuk

en: Hiligaynon
bs: hiligajnon

en: Himarimã
bs: himarima

en: Hinduri
bs: hinduri

en: Hinukh
bs: hinuh

en: Hiri Motu
bs: hirimotu

en: Hittite
bs: hetitski

en: Hitu
bs: gitu

en: Hiw
bs: hiv

en: Hixkaryána
bs: hiškarjana

en: Hlai
bs: hlaj

en: Hlersu
bs: hlersu

en: Hmar
bs: hmar

en: Hmong
bs: hmong

en: Hmong Daw
bs: hmong-dau

en: Hmong Don
bs: hmong-don

en: Hmong Dô
bs: hmong-do

en: Hmong Njua
bs: hmong (ndžua)

en: Hmwaveke
bs: hmvaveke

en: Ho
bs: ho

en: Ho Chi Minh City Sign Language
bs: hošiminski znakovni jezik

en: Ho-Chunk
bs: ho-čunk

en: Hoava
bs: goava

en: Hobyót
bs: hobot

en: Hoia Hoia
bs: hoja-hoja

en: Holikachuk
bs: holikačuk

en: Holiya
bs: holija

en: Holma
bs: holma

en: Holoholo
bs: holoholo

en: Holu
bs: holu

en: Homa
bs: homa

en: Honduras Sign Language
bs: honduraski znakovni jezik

en: Hong Kong Sign Language
bs: hongkonški znakovni jezik

en: Honi
bs: honi

en: Hopi
bs: hopi

en: Horo
bs: horo

en: Horom
bs: gorom

en: Horpa
bs: gorpa

en: Hote
bs: hote

en: Hoti
bs: hoti

en: Hovongan
bs: hovongan

en: Hoyahoya
bs: hojahoja

en: Hozo
bs: hozo

en: Hpon
bs: hpon

en: Hrangkhol
bs: hranghol

en: Hre
bs: hre

en: Hruso
bs: hruso

en: Hu
bs: hu

en: Huachipaeri
bs: uačiperi

en: Huambisa
bs: uambisa

en: Huarijio
bs: uaridžo

en: Huastec
bs: uastek

en: Huaulu
bs: uaulu

en: Huba
bs: huba

en: Huichol
bs: uičoli

en: Huilliche
bs: huiliče

en: Hukumina
bs: hukumina

en: Hula
bs: hula

en: Hulaulá
bs: hulaula

en: Huli
bs: huli

en: Hulung
bs: hulung

en: Humene
bs: humene

en: Humla
bs: humla

en: Hun-Saare
bs: hun-saare

en: Hunde
bs: hunde

en: Hung
bs: hung

en: Hungana
bs: hungana

en: Hungarian Sign Language
bs: mađarski znakovni jezik

en: Hunjara-Kaina Ke
bs: hundžara-kajna-ke

en: Hunnic
bs: gunski

en: Hunsrik
bs: hunsrik

en: Hunzib
bs: hanzib

en: Hupa
bs: hupa

en: Hupdë
bs: hupde

en: Hupla
bs: gupla

en: Hurrian
bs: hurritski

en: Hwana
bs: hvana

en: Hya
bs: gja

en: Hyam
bs: hjam

en: Hértevin
bs: hertvin

en: Hõne
bs: hone

en: I-Wak
bs: i-vak

en: Iaai
bs: jaai

en: Iamalele
bs: jamalale

en: Iatmul
bs: jatmul

en: Iau
bs: tau

en: Ibaloi
bs: abaloi

en: Iban
bs: ibanski

en: Ibanag
bs: ibanag

en: Ibani
bs: ibani

en: Ibatan
bs: ibatan

en: Iberian
bs: iberijski

en: Ibibio
bs: ibibio

en: Ibino
bs: ibino

en: Ibu
bs: ibu

en: Ibuoro
bs: ibuoro

en: Icelandic Sign Language
bs: islandski znakovni jezik

en: Iceve-Maci
bs: iseve-masi

en: Ida'an
bs: idaan

en: Idakho-Isukha-Tiriki
bs: idaho-isuha-tiriki

en: Idaté
bs: idate

en: Idere
bs: idere

en: Idesa
bs: idesa

en: Idi
bs: idi

en: Ido
bs: ido

en: Idoma
bs: idoma

en: Idon
bs: idon

en: Idu-Mishmi
bs: idu-mišmi

en: Iduna
bs: iduna

en: Ifo
bs: ifo

en: Ifè
bs: ife

en: Igala
bs: igala

en: Igana
bs: igana

en: Igbo
bs: igbo

en: Igede
bs: igede

en: Ignaciano
bs: ignasiano

en: Igo
bs: igo

en: Iguta
bs: iguta

en: Igwe
bs: igve

en: Iha
bs: iha

en: Iha Based Pidgin
bs: pidžin; zasnovanij na iha

en: Ihievbe
bs: ihievbe

en: Ija-Zuba
bs: idža-zuba

en: Ik
bs: ik

en: Ika
bs: ika

en: Ikizu
bs: ikizu

en: Iko
bs: iko

en: Ikoma-Nata-Isenye
bs: ikoma-nata-isenje

en: Ikpeng
bs: ikpeng

en: Ikpeshi
bs: ikpeši

en: Ikposo
bs: ikposo

en: Iku-Gora-Ankwa
bs: iku-planina-ankva

en: Ikulu
bs: ikulu

en: Ikwere
bs: ikvere

en: Ila
bs: ila

en: Ile Ape
bs: ile-ape

en: Ili Turki
bs: ili-turki

en: Ili'uun
bs: iliuun

en: Illyrian
bs: illirijski

en: Iloko
bs: iloko

en: Ilongot
bs: ilongot

en: Ilue
bs: ilue

en: Ilwana
bs: ilvana

en: Imbongu
bs: imbongu

en: Imonda
bs: imonda

en: Imroing
bs: imroing

en: Inabaknon
bs: inabaknon

en: Inapang
bs: inapang

en: Indian Sign Language
bs: indijski znakovni jezik

en: Indo-Portuguese
bs: indo-portugalski

en: Indonesian Sign Language
bs: indonezijski znakovni jezik

en: Indri
bs: indri

en: Indus Valley Language
bs: jezik Іndus-velli

en: Ineseño
bs: inesenjo

en: Inga
bs: inga

en: Ingrian
bs: ižorski

en: Ingush
bs: ingušski

en: Inoke-Yate
bs: inoke-jate

en: Inonhan
bs: inonganski

en: Inor
bs: inor

en: Interglossa
bs: interglossa

en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
bs: interlingua (Asociacija međunarodnog pomoćnog jezika)

en: Interlingue
bs: interlingua; okcidental

en: International Sign
bs: međunarodni znakovni jezik

en: Intha
bs: inta

en: Inuktitut
bs: inuktitut

en: Inupiaq
bs: inupiak

en: Iowa-Oto
bs: ajova-oto

en: Ipiko
bs: ipiko

en: Ipili
bs: ipili

en: Ipulo
bs: ipulo

en: Iquito
bs: ikuito

en: Iraqw
bs: iraku

en: Irarutu
bs: irarutu

en: Iraya
bs: iraja

en: Iresim
bs: iresim

en: Irigwe
bs: irikve

en: Irish Sign Language
bs: irski znakovni jezik

en: Irula
bs: irula

en: Irántxe
bs: irantše

en: Isabi
bs: isabi

en: Isanzu
bs: isanzu

en: Isconahua
bs: iskonaua

en: Isebe
bs: isebe

en: Isekiri
bs: isekiri

en: Ishkashimi
bs: iškašimi

en: Isinai
bs: insinai

en: Isirawa
bs: isirava

en: Isnag
bs: isnag

en: Isoko
bs: isoko

en: Israeli Sign Language
bs: izraelski znakovni jezik

en: Istriot
bs: istroromanski

en: Isu (Fako Division)
bs: isu (oblast Fako)

en: Isu (Menchum Division)
bs: isnu (oblast Menčum)

en: Italian Sign Language
bs: italijski znakovni jezik

en: Itawit
bs: itavit

en: Itelmen
bs: itelmen

en: Itene
bs: itene

en: Iteri
bs: iteri

en: Itik
bs: itik

en: Ito
bs: ito

en: Itonama
bs: itonama

en: Itu Mbon Uzo
bs: itu-mbon-uzo

en: Itzá
bs: itca

en: Ivatan
bs: ivatan

en: Ivbie North-Okpela-Arhe
bs: ivbi (sjeverna okpela-arhe)

en: Iwaidja
bs: ivaidža

en: Iwal
bs: ival

en: Iwam
bs: ivam

en: Iwur
bs: ivur

en: Ixcatec
bs: iškatecka

en: Ixil
bs: išil

en: Iyayu
bs: ijajo

en: Iyive
bs: iive

en: Iyo
bs: ijo

en: Izere
bs: izere

en: Izon
bs: izon

en: Izora
bs: isora

en: Iñapari
bs: injjapari

en: Jabutí
bs: džabuti

en: Jad
bs: džad

en: Jadgali
bs: džadgali

en: Jah Hut
bs: dža-hut

en: Jahanka
bs: jahanka

en: Jakati
bs: džakati

en: Jakun
bs: jakun

en: Jalkunan
bs: džalkunan

en: Jamaican Country Sign Language
bs: jamajski seoski znakovni jezik

en: Jamaican Sign Language
bs: jamajski znakovni jezik

en: Jamamadí
bs: jamamadi

en: Jandavra
bs: džandavra

en: Jangkang
bs: džankang

en: Jangshung
bs: džangšung

en: Janji
bs: džandži

en: Japanese Sign Language
bs: japanski znakovni jezik

en: Japrería
bs: džaprerija

en: Jaqaru
bs: džakaru

en: Jara
bs: džara

en: Jarai
bs: džaraj

en: Jarawa (India)
bs: džarava (Іndija)

en: Jaru
bs: žaru

en: Jaunsari
bs: džaunsari

en: Javindo
bs: džavindo

en: Jawe
bs: džave

en: Jaya
bs: džaja

en: Jebero
bs: džebero

en: Jeh
bs: džahi

en: Jehai
bs: džehaj

en: Jemez
bs: hemes

en: Jeng
bs: dženg

en: Jere
bs: džere

en: Jeri Kuo
bs: džeri-kuo

en: Jerung
bs: džerung

en: Jhankot Sign Language
bs: znakovni jezik džankot

en: Jiamao
bs: džiamao

en: Jiarong
bs: džiarong

en: Jiba
bs: džiba

en: Jibu
bs: džibu

en: Jiiddu
bs: džiidu

en: Jilbe
bs: džilbe

en: Jilim
bs: džilim

en: Jimi (Cameroon)
bs: džimi (Kamerun)

en: Jimi (Nigeria)
bs: džimi (Nigerija)

en: Jina
bs: džina

en: Jirel
bs: džirel

en: Jiru
bs: džiru

en: Jita
bs: džita

en: Jju
bs: Džu

en: Joba
bs: džoba

en: Jofotek-Bromnya
bs: džofotek-bromnja

en: Jola-Fonyi
bs: hola-fonji

en: Jola-Kasa
bs: hola-kasa

en: Jonkor Bourmataguil
bs: džonkor-burmatagil

en: Jordanian Sign Language
bs: jordanski znakovni jezik

en: Jorto
bs: džorto

en: Jorá
bs: džora

en: Jowulu
bs: džovulu

en: Ju
bs: džu

en: Ju/'hoan
bs: džuhuan

en: Juang
bs: džuang

en: Judeo-Arabic
bs: jevrejsko-arapski

en: Judeo-Berber
bs: judeo-berberski

en: Judeo-Georgian
bs: iudeo-gruzinski

en: Judeo-Italian
bs: iudejsko-italijanski

en: Judeo-Persian
bs: evrejsko-perski

en: Judeo-Tat
bs: judejsko-tatski

en: Jukun Takum
bs: džukun-takum

en: Jumjum
bs: džumdžum

en: Jumla Sign Language
bs: znakovni jezik žumla

en: Jumli
bs: džumli

en: Jur Modo
bs: džur-modo

en: Juray
bs: džuraj

en: Jurchen
bs: čžurčženski

en: Jurúna
bs: džuruna

en: Jutish
bs: jotski

en: Juwal
bs: džuval

en: Jwira-Pepesa
bs: džvira-pepesa

en: Júma
bs: džuma

en: K'iche'
bs: kiče

en: Kaamba
bs: kaamba

en: Kaan
bs: kaan

en: Kaansa
bs: kaansa

en: Kaba
bs: kaba

en: Kabalai
bs: kabalai

en: Kabardian
bs: kabardinski

en: Kabatei
bs: kabatejski

en: Kabiyè
bs: kabie

en: Kabola
bs: kabola

en: Kabras
bs: kabras

en: Kaburi
bs: kaburi

en: Kabutra
bs: kabutra

en: Kabuverdianu
bs: kabuverdjanu

en: Kabwa
bs: kabva

en: Kabwari
bs: kabvari

en: Kabyle
bs: kabilski

en: Kachama-Ganjule
bs: kačama-gandžule

en: Kachari
bs: kačari

en: Kachin
bs: kačin

en: Kacipo-Balesi
bs: kasipo-balesi

en: Kadai
bs: kadai

en: Kadar
bs: kadar

en: Kadaru
bs: kadaru

en: Kadiwéu
bs: kadiveu

en: Kaduo
bs: kaduo

en: Kafa
bs: kafa

en: Kafoa
bs: kafoa

en: Kagate
bs: kagate

en: Kagayanen
bs: kagajanen

en: Kagoma
bs: kagoma

en: Kagoro
bs: kagoro

en: Kagulu
bs: kagulu

en: Kahe
bs: kahe

en: Kahua
bs: kahua

en: Kaian
bs: kajan

en: Kaibobo
bs: kaibobo

en: Kaidipang
bs: kaidipang

en: Kaiep
bs: kaep

en: Kaikadi
bs: kajkadi

en: Kaike
bs: kaike

en: Kaiku
bs: kajku

en: Kaimbulawa
bs: kaimbulava

en: Kaimbé
bs: kaimbe

en: Kaingang
bs: kaingang

en: Kairak
bs: kajrak

en: Kairiru
bs: kajriru

en: Kairui-Midiki
bs: kairui-midiki

en: Kais
bs: kais

en: Kaivi
bs: kaivi

en: Kaiwá
bs: kajva

en: Kaiy
bs: kaij

en: Kajakse
bs: kadžakse

en: Kajali
bs: kadžali

en: Kajaman
bs: kadžaman

en: Kakabai
bs: kakabai

en: Kakabe
bs: kakabe

en: Kakanda
bs: kakanda

en: Kaki Ae
bs: kaki-e

en: Kako
bs: kako

en: Kakwa
bs: kakva

en: Kala Lagaw Ya
bs: kala-lagau-ja

en: Kalaallisut
bs: kalaalisut

en: Kalabakan
bs: kalabakan

en: Kalabari
bs: kalabari

en: Kalabra
bs: kalabra

en: Kalagan
bs: kalagan

en: Kalam
bs: kalam

en: Kalami
bs: kalami

en: Kalamsé
bs: kalamse

en: Kalanadi
bs: kalanadi

en: Kalanga
bs: kalanga

en: Kalao
bs: kalao

en: Kalapuya
bs: kalapuja

en: Kalarko
bs: kalarko

en: Kalasha
bs: kalaša

en: Kalenjin
bs: kalendžin

en: Kalispel-Pend d'Oreille
bs: kalispel-pend-d’Orelj

en: Kalkoti
bs: kalkoti

en: Kalkutung
bs: kalkutung

en: Kalmyk
bs: kalmicka

en: Kalou
bs: kalu

en: Kaluli
bs: kaluli

en: Kalumpang
bs: kalumpang

en: Kam
bs: kam

en: Kamakan
bs: kamakan

en: Kamang
bs: kamang

en: Kamano
bs: kamano

en: Kamantan
bs: kamantan

en: Kamar
bs: kamar

en: Kamara
bs: kamara

en: Kamarian
bs: kamarijski

en: Kamaru
bs: kamaru

en: Kamas
bs: kamas

en: Kamasa
bs: kamasa

en: Kamasau
bs: kamasau

en: Kamayo
bs: kamajo

en: Kamayurá
bs: kamajora

en: Kamba (Kenya)
bs: kamba (Kenija)

en: Kambaata
bs: kambaata

en: Kambaira
bs: kambaira

en: Kambera
bs: kambera

en: Kamberau
bs: kamberau

en: Kambiwá
bs: kambiva

en: Kami (Nigeria)
bs: kami (Nigerija)

en: Kami (Tanzania)
bs: kami (Tanzanija)

en: Kamo
bs: kamo

en: Kamoro
bs: kamoro

en: Kamu
bs: kamu

en: Kamula
bs: kamula

en: Kamviri
bs: kamviri

en: Kamwe
bs: kamve

en: Kanakanabu
bs: kanakanabu

en: Kanamarí
bs: kanamari

en: Kanashi
bs: kanaši

en: Kanasi
bs: kanasi

en: Kanauji
bs: kanaudži

en: Kandas
bs: kandas

en: Kandawo
bs: kandavo

en: Kande
bs: kande

en: Kanembu
bs: kanembu

en: Kang
bs: kang

en: Kanga
bs: kanga

en: Kangean
bs: kangeanski

en: Kanggape
bs: kangape

en: Kangjia
bs: kangdžijski

en: Kango (Bas-Uélé District)
bs: kango (okrug Bas-Uele)

en: Kango (Tshopo District)
bs: kango (okrug Tšopo)

en: Kangri
bs: kangri

en: Kaniet
bs: kanjet

en: Kanikkaran
bs: kanikkaran

en: Kaningdon-Nindem
bs: kaningdon-nindem

en: Kaningi
bs: kaningi

en: Kaningra
bs: kaningra

en: Kaninuwa
bs: kaninuva

en: Kanite
bs: kanite

en: Kanjari
bs: kandžari

en: Kanju
bs: kandžu

en: Kankanaey
bs: kankanae

en: Kanoé
bs: kanoe

en: Kansa
bs: kansa

en: Kantosi
bs: kantosi

en: Kanu
bs: kanu

en: Kanufi
bs: kanufi

en: Kanuri
bs: kanuri

en: Kanyok
bs: kanjok

en: Kao
bs: kao

en: Kaonde
bs: kaonde

en: Kap
bs: kap

en: Kapin
bs: kapin

en: Kapinawá
bs: kapinava

en: Kapingamarangi
bs: kapingamarangi

en: Kapori
bs: kapori

en: Kapriman
bs: kapriman

en: Kaptiau
bs: kaptiau

en: Kapya
bs: kap’ja

en: Kaqchikel
bs: kakčikel

en: Kara (Central African Republic)
bs: kara (Centralnoafrička Republika)

en: Kara (Korea)
bs: kara (Koreja)

en: Kara (Papua New Guinea)
bs: kara (Papua-Nova Gvineja)

en: Kara (Tanzania)
bs: kara (Tanzanija)

en: Kara-Kalpak
bs: karakalpacka

en: Karachay-Balkar
bs: karačaevo-balkarski

en: Karadjeri
bs: karadžeri

en: Karagas
bs: karagas

en: Karaim
bs: karaimski

en: Karajá
bs: karahajski

en: Karakhanid
bs: karahanidski

en: Karami
bs: karami

en: Karamojong
bs: karamodžong

en: Karang
bs: karang

en: Karanga
bs: karanga

en: Karankawa
bs: karankava

en: Karao
bs: karao

en: Karas
bs: karas

en: Karata
bs: karata

en: Karawa
bs: karava

en: Karbi
bs: karbi

en: Kare (Central African Republic)
bs: kare (Centralnoafrička Republika)

en: Kare (Papua New Guinea)
bs: kare (Papua-Nova Gvineja)

en: Karekare
bs: karekare

en: Karelian
bs: karelski

en: Karey
bs: karej

en: Kari
bs: kari

en: Karingani
bs: karingani

en: Karipúna
bs: karipuna

en: Karirí-Xocó
bs: kariri-šoko

en: Karitiâna
bs: kartjana

en: Kariya
bs: karija

en: Kariyarra
bs: karijarra

en: Karkar-Yuri
bs: karkar-jori

en: Karkin
bs: karkin

en: Karko
bs: karko

en: Karnai
bs: karnai

en: Karo (Brazil)
bs: karo (Brazil)

en: Karo (Ethiopia)
bs: karo (Etiopija)

en: Karok
bs: karok

en: Karon
bs: karon

en: Karon Dori
bs: karon-dori

en: Karore
bs: karore

en: Kasanga
bs: kasanga

en: Kasem
bs: kasem

en: Kashaya
bs: kašaja

en: Kashmiri
bs: kašmirski

en: Kashubian
bs: kašupski

en: Kasiguranin
bs: kasiguranin

en: Kaska
bs: kaski

en: Kaskean
bs: kaskean

en: Kasua
bs: kasua

en: Kataang
bs: kataang

en: Katabaga
bs: katabaga

en: Katawixi
bs: katavihi

en: Katbol
bs: katbol

en: Katcha-Kadugli-Miri
bs: katča-kadugli-miri

en: Kathu
bs: kathu

en: Kati
bs: kati

en: Katkari
bs: katkari

en: Katla
bs: katla

en: Kato
bs: kato

en: Katso
bs: katso

en: Katua
bs: katua

en: Katukína
bs: katukina

en: Kaulong
bs: kaulong

en: Kaur
bs: kaur

en: Kaure
bs: kaure

en: Kaurna
bs: kaurna

en: Kauwera
bs: kauvera

en: Kavalan
bs: kavalan

en: Kavet
bs: kavet

en: Kawacha
bs: kavača

en: Kawaiisu
bs: kvaisu

en: Kawe
bs: kave

en: Kawi
bs: kavi

en: Kaxararí
bs: kašarari

en: Kaxuiâna
bs: kahujana

en: Kayabí
bs: kajabi

en: Kayagar
bs: kajagarski

en: Kayan Mahakam
bs: kajan-mahakam

en: Kayapó
bs: kajapo

en: Kayardild
bs: kajardild

en: Kayeli
bs: kaeli

en: Kayong
bs: kajong

en: Kayort
bs: kajort

en: Kaytetye
bs: kajtete

en: Kayupulau
bs: kajopulau

en: Kazukuru
bs: kazukuru

en: Ke'o
bs: keo

en: Keak
bs: kik

en: Keapara
bs: keapara

en: Kedang
bs: kedang

en: Keder
bs: keder

en: Kehu
bs: kehu

en: Kei
bs: kej

en: Keiga
bs: kejga

en: Kein
bs: kejn

en: Keiyo
bs: kejo

en: Kekchí
bs: kekči

en: Kela (Democratic Republic of Congo)
bs: kela (Demokratska Republika Kongo)

en: Kela (Papua New Guinea)
bs: kela (Papua-Nova Gvineja)

en: Kelabit
bs: kelabit

en: Kele (Democratic Republic of Congo)
bs: kele (Demokratska Republika Kongo)

en: Kele (Papua New Guinea)
bs: kele (Papua-Nova Gvineja)

en: Keliko
bs: keliko

en: Kelo
bs: kelo

en: Kelon
bs: kelon

en: Kemak
bs: kemak

en: Kembayan
bs: kembajanski

en: Kemberano
bs: kemberano

en: Kembra
bs: kembra

en: Kemiehua
bs: kemegua

en: Kemtuik
bs: kemtuik

en: Kenaboi
bs: kenaboi

en: Kenati
bs: kenati

en: Kendayan
bs: kendajan

en: Kendeje
bs: kendže

en: Kendem
bs: kendem

en: Kenga
bs: kenga

en: Keninjal
bs: kanindžal

en: Kensiu
bs: kensiu

en: Kenswei Nsei
bs: kensvej-nsej

en: Kenyan Sign Language
bs: kenijski znakovni jezik

en: Kenyang
bs: kenjjang

en: Kenyi
bs: kenji

en: Keoru-Ahia
bs: keoru-ajja

en: Kepkiriwát
bs: kepkirivat

en: Kepo'
bs: kepo

en: Kera
bs: kera

en: Kerak
bs: kerak

en: Kereho
bs: kereho

en: Kerek
bs: kerek

en: Kerewe
bs: kereve

en: Kerewo
bs: kerevo

en: Kerinci
bs: kerinsi

en: Kesawai
bs: kesavai

en: Ket
bs: ket

en: Ketangalan
bs: ketangalan

en: Kete
bs: kete

en: Ketengban
bs: ketegban

en: Ketum
bs: ketum

en: Keyagana
bs: kejagana

en: Kgalagadi
bs: kgalagadi

en: Khakas
bs: hakaski

en: Khalaj
bs: haladž

en: Khaling
bs: haling

en: Khamba
bs: hamba

en: Khamti
bs: hamti

en: Khamyang
bs: hamjang

en: Khana
bs: hana

en: Khandesi
bs: handesi

en: Khanty
bs: hantijski

en: Khao
bs: hao

en: Kharia
bs: harija

en: Kharia Thar
bs: harija-tar

en: Khasi
bs: khasi

en: Khayo
bs: hajo

en: Khazar
bs: hazarski

en: Khe
bs: he

en: Khehek
bs: hehek

en: Khengkha
bs: hengha

en: Khetrani
bs: hetrani

en: Khinalugh
bs: hinalug

en: Khirwar
bs: hirvar

en: Khisa
bs: hisa

en: Khlor
bs: hlor

en: Khlula
bs: khlula

en: Khmu
bs: khmu

en: Kho'ini
bs: hoini

en: Kholok
bs: holok

en: Khorasani Turkish
bs: horasanski turski

en: Khorezmian
bs: horezmijski

en: Khotanese
bs: hotanosakski

en: Khowar
bs: kovar

en: Khuen
bs: khuen

en: Khunsari
bs: hunsari

en: Khvarshi
bs: hvarši

en: Kháng
bs: hang

en: Khün
bs: khjon

en: Kibet
bs: kibet

en: Kibiri
bs: kibiri

en: Kickapoo
bs: kikapu

en: Kikai
bs: kikai

en: Kikuyu
bs: kikujjo

en: Kilivila
bs: klivila

en: Kiliwa
bs: kiliva

en: Kilmeri
bs: kilmeri

en: Kim
bs: kim

en: Kim Mun
bs: kim-mun

en: Kimaama
bs: kimaama

en: Kimaragang
bs: kimaragang

en: Kimbu
bs: kimbu

en: Kimbundu
bs: kimbundu

en: Kimki
bs: kimki

en: Kimré
bs: kimre

en: Kinabalian
bs: kinabalijski

en: Kinalakna
bs: kinalakna

en: Kinaray-A
bs: kinaraj-A

en: Kinga
bs: kinga

en: Kinnauri
bs: kinnauri

en: Kintaq
bs: kintak

en: Kinuku
bs: kinuku

en: Kinyarwanda
bs: kinjjaruanda

en: Kioko
bs: kioko

en: Kiong
bs: kjong

en: Kiorr
bs: kiorr

en: Kiowa
bs: kajova

en: Kipsigis
bs: kipsigis

en: Kiput
bs: kiput

en: Kir-Balar
bs: kir-balar

en: Kire
bs: kire

en: Kirike
bs: kirike

en: Kirikiri
bs: kirikiri

en: Kirmanjki (individual language)
bs: kirmanki (pojedinačni jezik)

en: Kis
bs: kis

en: Kisa
bs: kisa

en: Kisankasa
bs: kisankasa

en: Kisar
bs: kisar

en: Kisi
bs: kisi

en: Kistane
bs: kistane

en: Kitan
bs: kitanski

en: Kitja
bs: kidža

en: Kitsai
bs: kitsai

en: Kituba (Congo)
bs: kituba (Kongo)

en: Kituba (Democratic Republic of Congo)
bs: kituba (Demokratska Republika Kongo)

en: Klamath-Modoc
bs: klamat-modok

en: Klao
bs: klao

en: Klingon
bs: klingonski

en: Knaanic
bs: knaanit

en: Ko
bs: ko

en: Koalib
bs: koalib

en: Koasati
bs: koasati

en: Koba
bs: koba

en: Kobiana
bs: kobjana

en: Kobol
bs: kobol

en: Kobon
bs: kobon

en: Koch
bs: koč

en: Koda
bs: koda

en: Kodaku
bs: kodaku

en: Kodava
bs: kodava

en: Kodeoha
bs: kodeoha

en: Kodi
bs: kodi

en: Kodia
bs: kodja

en: Koenoem
bs: koenoem

en: Kofa
bs: kofa

en: Kofei
bs: kofei

en: Kofyar
bs: kofjar

en: Koguryo
bs: kogurjo

en: Kohin
bs: kohin

en: Koho
bs: koho

en: Kohumono
bs: kohumono

en: Koi
bs: koi

en: Koibal
bs: koibal

en: Koireng
bs: kojreng

en: Koitabu
bs: koitabu

en: Koiwat
bs: kojvat

en: Kok Borok
bs: kok-borok

en: Kokata
bs: kokata

en: Koke
bs: koke

en: Kokoda
bs: kokoda

en: Kokola
bs: kokola

en: Kokota
bs: kokota

en: Kol (Cameroon)
bs: kol (Kamerun)

en: Kol (Papua New Guinea)
bs: kol (Papua-Nova Gvineja)

en: Kola
bs: kola

en: Kolbila
bs: kolbila

en: Koluwawa
bs: koluvava

en: Kom (Cameroon)
bs: kom (Kamerun)

en: Kom (India)
bs: kom (Іndija)

en: Koma
bs: koma

en: Komba
bs: komba

en: Kombai
bs: kombaj

en: Kombio
bs: kombio

en: Komering
bs: komering

en: Komi-Permyak
bs: komi (permjacki)

en: Komi-Zyrian
bs: komi (zirjanski)

en: Kominimung
bs: kominimung

en: Komo (Democratic Republic of Congo)
bs: komo (Demokratska Republika Kongo)

en: Komo (Sudan)
bs: komo (Sudan)

en: Komodo
bs: komodo

en: Kompane
bs: kompane

en: Komyandaret
bs: komjandaret

en: Kon Keu
bs: kon-keu

en: Konai
bs: konai

en: Konda
bs: konda

en: Konda-Dora
bs: konda-dora

en: Koneraw
bs: konero

en: Kongo
bs: kongo

en: Konkani (individual language)
bs: konkani (pojedinačni jezik)

en: Konkani (macrolanguage)
bs: konkani (makrojezik)

en: Konkomba
bs: konkomba

en: Konni
bs: konni

en: Kono (Guinea)
bs: kono (Gvineja)

en: Kono (Nigeria)
bs: kono (Nigerija)

en: Kono (Sierra Leone)
bs: kono (Siera-Leone)

en: Konomala
bs: konomala

en: Konongo
bs: konongo

en: Konso
bs: konso

en: Konzo
bs: konzo

en: Koongo
bs: koongo

en: Koonzime
bs: koonzime

en: Koorete
bs: kooretski

en: Kopar
bs: kopar

en: Kopkaka
bs: kopkaka

en: Korafe-Yegha
bs: korafe-egha

en: Korak
bs: korak

en: Korana
bs: korana

en: Korandje
bs: korandže

en: Korean Sign Language
bs: korejski znakovni jezik

en: Koreguaje
bs: koreguahe

en: Koresh-e Rostam
bs: koreš-e-rustam

en: Korku
bs: korku

en: Koro (Côte d'Ivoire)
bs: koro (Obala slonovače)

en: Koro (Papua New Guinea)
bs: koro (Papua-Nova Gvineja)

en: Koro (Vanuatu)
bs: koro (Vanuatu)

en: Koromfé
bs: koromfe

en: Koromira
bs: koromira

en: Koroni
bs: koroni

en: Korop
bs: korop

en: Koropó
bs: koropo

en: Koroshi
bs: koroši

en: Korowai
bs: korovai

en: Korubo
bs: korubo

en: Korupun-Sela
bs: korupun-sela

en: Korwa
bs: korva

en: Koryak
bs: korjakski

en: Kosadle
bs: kosadle

en: Kosena
bs: kosena

en: Koshin
bs: košin

en: Kosraean
bs: kosrejski

en: Kota (Gabon)
bs: kota (Gabon)

en: Kota (India)
bs: kota (Іndija)

en: Kota Marudu Talantang
bs: kota-marudu-talantang

en: Kotava
bs: kotava

en: Koti
bs: koti

en: Kott
bs: kott

en: Kouya
bs: kouja

en: Kovai
bs: kovai

en: Kove
bs: kove

en: Kowaki
bs: kovari

en: Kowiai
bs: koviai

en: Koy Sanjaq Surat
bs: koj-sanjjak-surat

en: Koya
bs: koja

en: Koyaga
bs: kojaga

en: Koyo
bs: kojo

en: Koyukon
bs: kojokon

en: Kpagua
bs: kpagua

en: Kpala
bs: kpala

en: Kpan
bs: kpan

en: Kpasam
bs: kpasam

en: Kpati
bs: kpati

en: Kpatili
bs: kpatili

en: Kpelle
bs: kpelle

en: Kpessi
bs: kpessi

en: Kplang
bs: kplang

en: Krache
bs: krače

en: Krahô
bs: kraho

en: Kraol
bs: kraol

en: Krenak
bs: krenak

en: Krevinian
bs: krevinijski

en: Kreye
bs: kree

en: Krikati-Timbira
bs: krikati-timbira

en: Krim
bs: krim

en: Krio
bs: krio

en: Kriol
bs: kriol

en: Krisa
bs: krisa

en: Krobu
bs: krobu

en: Krongo
bs: krongo

en: Kru'ng 2
bs: knung 2

en: Krymchak
bs: krimčacka

en: Kryts
bs: krits

en: Kuan
bs: kuan

en: Kuanua
bs: kuanua

en: Kuanyama
bs: kuanjjama

en: Kube
bs: kube

en: Kubi
bs: kubi

en: Kubo
bs: kubo

en: Kubu
bs: kubu

en: Kucong
bs: kukong

en: Kudiya
bs: kudija

en: Kudmali
bs: kudmali

en: Kudu-Camo
bs: kudu-kamo

en: Kugama
bs: kugama

en: Kugbo
bs: kugbo

en: Kui (India)
bs: kui (Іndija)

en: Kui (Indonesia)
bs: kui (Іndonezija)

en: Kuijau
bs: kuidžau

en: Kuikúro-Kalapálo
bs: kuikuro-kalapo

en: Kujarge
bs: kudžarge

en: Kuk
bs: kuk

en: Kukatja
bs: kukatja

en: Kukele
bs: kukele

en: Kukna
bs: kukna

en: Kuku-Mangk
bs: kuku-mangk

en: Kuku-Mu'inh
bs: kuku-muinj

en: Kuku-Muminh
bs: kuku-muminj

en: Kuku-Ugbanh
bs: kuku-ugban

en: Kuku-Uwanh
bs: kuku-uvanj

en: Kuku-Yalanji
bs: kuku-jalandži

en: Kula
bs: kula

en: Kulere
bs: kulere

en: Kulfa
bs: kulfa

en: Kulisusu
bs: kulisusu

en: Kulon-Pazeh
bs: kulon-pazi

en: Kulung (Nepal)
bs: kulung (Nepal)

en: Kulung (Nigeria)
bs: kulung (Nigerija)

en: Kumalu
bs: kumalu

en: Kumam
bs: kumam

en: Kuman (Russia)
bs: polovecki (Rusija)

en: Kumaoni
bs: kumaoni

en: Kumarbhag Paharia
bs: kumarbhag-paharija

en: Kumba
bs: kumba

en: Kumbainggar
bs: kumbajnggar

en: Kumbaran
bs: kumbaran

en: Kumbewaha
bs: kubmevaha

en: Kumhali
bs: kumhali

en: Kumiai
bs: kumiaj

en: Kumukio
bs: kumukio

en: Kumyk
bs: kumikski

en: Kumzari
bs: kumzari

en: Kunama
bs: kunama

en: Kunbarlang
bs: kunbarlang

en: Kunda
bs: kunda

en: Kundal Shahi
bs: kundal-šahi

en: Kunduvadi
bs: kunduvadi

en: Kung-Ekoka
bs: kung-ekoka

en: Kungarakany
bs: kungarakani

en: Kunggari
bs: kunggari

en: Kuni
bs: kuni

en: Kuni-Boazi
bs: kuni-boazi

en: Kunigami
bs: kunigami

en: Kunimaipa
bs: kunimaipa

en: Kunja
bs: kundža

en: Kunjen
bs: kundžen

en: Kunyi
bs: kunji

en: Kunza
bs: kunza

en: Kuo
bs: kuo

en: Kuot
bs: kuot

en: Kupa
bs: kupa

en: Kupia
bs: kupja

en: Kupsabiny
bs: kupsabini

en: Kur
bs: kur

en: Kurama
bs: kurama

en: Kuranko
bs: kuranko

en: Kuri
bs: kuri

en: Kuria
bs: kurja

en: Kurichiya
bs: kuričia

en: Kurmukar
bs: kurmukar

en: Kurrama
bs: kurrama

en: Kurti
bs: kurti

en: Kurtokha
bs: kurtoha

en: Kurudu
bs: kurudu

en: Kurukh
bs: kuruh

en: Kuruáya
bs: kuruaja

en: Kusaal
bs: kusaal

en: Kusaghe
bs: kusage

en: Kushi
bs: kuši

en: Kusu
bs: kusu

en: Kusunda
bs: kusunda

en: Kutenai
bs: kutenaj

en: Kutep
bs: kutep

en: Kuthant
bs: kutant

en: Kutto
bs: kutto

en: Kutu
bs: kutu

en: Kuturmi
bs: kuturmi

en: Kuuku-Ya'u
bs: kuuku-jau

en: Kuvi
bs: kuvi

en: Kuwaa
bs: kuvaa

en: Kuwaataay
bs: kuvaataaj

en: Kuy
bs: kui

en: Kw'adza
bs: kvadza

en: Kwa
bs: kva

en: Kwa'
bs: kva'

en: Kwaami
bs: kvaami

en: Kwadi
bs: kvadi

en: Kwaio
bs: kvajo

en: Kwaja
bs: kvaža

en: Kwakiutl
bs: kvakiutlj

en: Kwakum
bs: kvakum

en: Kwalhioqua-Tlatskanai
bs: kvalhjokva-tlatskanaj

en: Kwama
bs: kvama

en: Kwambi
bs: kvambi

en: Kwamera
bs: kvamera

en: Kwami
bs: kvami

en: Kwang
bs: kvang

en: Kwanga
bs: kvanga

en: Kwangali
bs: kvangali

en: Kwanja
bs: kvandža

en: Kwara'ae
bs: kvarae

en: Kwasio
bs: kvasio

en: Kwaya
bs: kvaja

en: Kwaza
bs: kvaza

en: Kwegu
bs: kvegu

en: Kwer
bs: kver

en: Kwerba
bs: kverba

en: Kwerba Mamberamo
bs: kverba (mamberamo)

en: Kwere
bs: kvere

en: Kwerisa
bs: kverisa

en: Kwese
bs: kvese

en: Kwesten
bs: kvesten

en: Kwini
bs: kvini

en: Kwinsu
bs: kvinsu

en: Kwinti
bs: kvinti

en: Kwoma
bs: kvoma

en: Kwomtari
bs: kvomtari

en: Kxoe
bs: kšoe

en: Kyak
bs: kjak

en: Kyaka
bs: kjaka

en: Kyenele
bs: k’enele

en: Kyerung
bs: k’erung

en: Kâte
bs: kate

en: Kélé
bs: kele

en: Kölsch
bs: keljnski

en: La'bi
bs: labi

en: Laal
bs: laal

en: Laari
bs: laari

en: Laba
bs: laba

en: Labir
bs: labir

en: Labo
bs: labo

en: Labu
bs: labu

en: Lacandon
bs: lakadonski

en: Lachi
bs: lači

en: Ladakhi
bs: ladakhski

en: Ladin
bs: ladinski

en: Ladino
bs: ladino

en: Laeko-Libuat
bs: laeko-libuat

en: Laghu
bs: lagu

en: Laghuu
bs: laguu

en: Lagwan
bs: lagvan

en: Laha (Indonesia)
bs: laha (Іndonezija)

en: Laha (Viet Nam)
bs: laha (V’etnam)

en: Lahanan
bs: lahananski

en: Lahnda
bs: lahnda

en: Lahu
bs: lahu

en: Lahu Shi
bs: lahu-ši

en: Laimbue
bs: laimbue

en: Laiyolo
bs: laijolo

en: Lak
bs: lak

en: Laka (Chad)
bs: laka (Čad)

en: Laka (Nigeria)
bs: laka (Nigerija)

en: Lakalei
bs: lakalei

en: Lakha
bs: laha

en: Laki
bs: laki

en: Lakkia
bs: lakkja

en: Lakon
bs: lakon

en: Lakondê
bs: lakonde

en: Lakota
bs: lakota

en: Lala
bs: lala

en: Lala-Bisa
bs: lala-bisa

en: Lala-Roba
bs: lala-roba

en: Lalia
bs: lalija

en: Lama (Togo)
bs: lama (Togo)

en: Lamaholot
bs: lamaholot

en: Lamalera
bs: lamalera

en: Lamang
bs: lamang

en: Lamatuka
bs: lamatuka

en: Lamba
bs: lamba

en: Lambadi
bs: lambadi

en: Lambichhong
bs: lambičhong

en: Lamboya
bs: lamboja

en: Lambya
bs: Lamb’ja

en: Lame
bs: lame

en: Lamenu
bs: lamenu

en: Lamet
bs: lamet

en: Lamja-Dengsa-Tola
bs: lamdža-dengsa-tola

en: Lamkang
bs: lamkang

en: Lamma
bs: lamma

en: Lamnso'
bs: lamnso

en: Lamogai
bs: lamogai

en: Lampung Api
bs: lampung-api

en: Lampung Nyo
bs: lampung-nio

en: Lamu
bs: lamu

en: Lamu-Lamu
bs: lamu-lamu

en: Landoma
bs: landoma

en: Lang'e
bs: lange

en: Langam
bs: langam

en: Langbashe
bs: langbaše

en: Lango (Sudan)
bs: lango (Sudan)

en: Lango (Uganda)
bs: lango (Uganda)

en: Langobardic
bs: langobardski

en: Langue des signes de Belgique Francophone
bs: belgijski (frankofonski) znakovni jezik

en: Lanoh
bs: lanoh

en: Laomian
bs: laomijski

en: Laopang
bs: laopang

en: Laos Sign Language
bs: laoski znakovni jezik

en: Laragia
bs: laragija

en: Lardil
bs: lardil

en: Larevat
bs: larevat

en: Larike-Wakasihu
bs: larike-vakasihu

en: Laro
bs: laro

en: Larteh
bs: larteh

en: Laru
bs: laru

en: Lasalimu
bs: lasalimu

en: Lasgerdi
bs: lasgerdi

en: Lashi
bs: laši

en: Lasi
bs: lasi

en: Latgalian
bs: latgalski

en: Latu
bs: latu

en: Latundê
bs: latunde

en: Latvian Sign Language
bs: latvijski znakovni jezik

en: Lau
bs: lau

en: Laua
bs: laua

en: Lauan
bs: lauanski

en: Lauje
bs: laudže

en: Laura
bs: laura

en: Laurentian
bs: lavrentijski

en: Lavatbura-Lamusong
bs: lavatbura-lamusong

en: Lave
bs: lave

en: Laven
bs: laven

en: Lavukaleve
bs: lavukaleve

en: Lawangan
bs: lavanganski

en: Lawunuia
bs: lavunuja

en: Layakha
bs: lajaha

en: Laz
bs: lazka

en: Leco
bs: leko

en: Leelau
bs: leelau

en: Lefa
bs: lefa

en: Lega-Mwenga
bs: lega-mvenga

en: Lega-Shabunda
bs: lega-šabunda

en: Legbo
bs: legbo

en: Legenyem
bs: legenjem

en: Lehali
bs: lehali

en: Lehalurup
bs: lehalurup

en: Lehar
bs: leharski

en: Leipon
bs: lejpon

en: Lelak
bs: lelak

en: Lele (Chad)
bs: lele (Čad)

en: Lele (Democratic Republic of Congo)
bs: lele (Demokratska Republika Kongo)

en: Lele (Guinea)
bs: lele (Gvineja)

en: Lele (Papua New Guinea)
bs: lele (Papua-Nova Gvineja)

en: Lelemi
bs: lelemi

en: Lelepa
bs: lelepa

en: Lembena
bs: lembena

en: Lemerig
bs: lemerig

en: Lemio
bs: lemio

en: Lemnian
bs: lemnijski

en: Lemolang
bs: lemolang

en: Lemoro
bs: lemoro

en: Lenakel
bs: lenakel

en: Lenca
bs: lenka

en: Lendu
bs: lendu

en: Lengilu
bs: lengilu

en: Lengo
bs: lengo

en: Lengola
bs: lengola

en: Leningitij
bs: leningitidž

en: Lenje
bs: lendže

en: Lenkau
bs: lenkau

en: Lenyima
bs: lenjima

en: Lepki
bs: lepki

en: Lepontic
bs: lepontijski

en: Lere
bs: lere

en: Lese
bs: lese

en: Lesing-Gelimi
bs: lesing-gelimi

en: Letemboi
bs: letemboi

en: Leti (Cameroon)
bs: leti (Kamerun)

en: Leti (Indonesia)
bs: leti (Іndonezija)

en: Levuka
bs: levuka

en: Lewo
bs: levo

en: Lewo Eleng
bs: levo-eleng

en: Lewotobi
bs: levotobi

en: Leyigha
bs: leiga

en: Lezghian
bs: lezginski

en: Lhokpu
bs: lhokpu

en: Lhomi
bs: lhomi

en: Li'o
bs: lio

en: Liabuku
bs: liabuku

en: Liana-Seti
bs: liana-seti

en: Libido
bs: libido

en: Libinza
bs: libinca

en: Liburnian
bs: liburnijski

en: Libyan Sign Language
bs: libijski znakovni jezik

en: Ligbi
bs: ligbi

en: Ligenza
bs: ligenza

en: Ligurian
bs: ligurijski

en: Ligurian (Ancient)
bs: ligurijski (stari)

en: Lihir
bs: lihir

en: Lijili
bs: lidžili

en: Lika
bs: lika

en: Liki
bs: liki

en: Likila
bs: likila

en: Likuba
bs: likuba

en: Likum
bs: likum

en: Likwala
bs: likvala

en: Lilau
bs: lilau

en: Lillooet
bs: liluet

en: Limassa
bs: limassa

en: Limbum
bs: limbum

en: Limburgan
bs: limburganski

en: Limi
bs: limi

en: Limilngan
bs: limilnganski

en: Lindu
bs: lindu

en: Lingala
bs: lingala

en: Lingao
bs: lingao

en: Lingarak
bs: lingarak

en: Lingua Franca
bs: lingva-franka

en: Lingua Franca Nova
bs: lingva-franka-nova

en: Lipo
bs: lipo

en: Lisabata-Nuniali
bs: lisabata-nuniali

en: Lisela
bs: lisela

en: Lish
bs: liš

en: Lishana Deni
bs: lišana-deni

en: Lishanid Noshan
bs: lišanid-nošan

en: Lishán Didán
bs: lišan-didan

en: Lithuanian Sign Language
bs: litovski znakovni jezik

en: Litzlitz
bs: litclitc

en: Liv
bs: liv

en: Livvi
bs: livviki

en: Lo-Toga
bs: lo-toga

en: Loarki
bs: loarki

en: Lobala
bs: lobala

en: Lobi
bs: lobi

en: Lodhi
bs: lodhi

en: Logba
bs: logba

en: Logol
bs: logol

en: Logooli
bs: logooli

en: Logorik
bs: logorik

en: Lokaa
bs: lokaa

en: Loko
bs: loko

en: Lokoya
bs: lokoja

en: Lola
bs: lola

en: Lolak
bs: lolak

en: Lole
bs: lole

en: Lolo
bs: lolo

en: Loloda
bs: loloda

en: Lolopo
bs: lolopo

en: Loma (Côte d'Ivoire)
bs: loma (Obala slonovače)

en: Loma (Liberia)
bs: loma (Liberija)

en: Lomaiviti
bs: lomaiviti

en: Lomavren
bs: lomavren

en: Lombard
bs: lombardski

en: Lombi
bs: lombi

en: Lombo
bs: lombo

en: Lomwe
bs: lomve

en: Loncong
bs: lonkong

en: Long Wat
bs: long-vat

en: Longgu
bs: longgu

en: Longto
bs: longto

en: Longuda
bs: longuda

en: Loniu
bs: loniu

en: Lonwolwol
bs: lonvolvol

en: Lonzo
bs: lonzo

en: Loo
bs: loo

en: Lopa
bs: lopa

en: Lopi
bs: lopi

en: Lopit
bs: lopit

en: Lorang
bs: lorang

en: Lorediakarkar
bs: lorediakarkar

en: Lote
bs: lote

en: Lotud
bs: lotud

en: Lou
bs: lou

en: Loun
bs: loun

en: Loup A
bs: loup-A

en: Loup B
bs: loup-B

en: Lozi
bs: lozi

en: Lua'
bs: luaa

en: Luang
bs: luang

en: Luba-Katanga
bs: luba-katanga

en: Luba-Lulua
bs: luba-lulua

en: Lubila
bs: lubila

en: Lubu
bs: lubu

en: Luchazi
bs: lučazi

en: Lucumi
bs: lukumi

en: Ludian
bs: lodijski

en: Lufu
bs: lufu

en: Lugbara
bs: lugbara

en: Luguru
bs: luguru

en: Luhu
bs: luhu

en: Lui
bs: lui

en: Luimbi
bs: luimbi

en: Luiseno
bs: lujseno

en: Lukpa
bs: lukpa

en: Lule Sami
bs: lulesaamski

en: Lumba-Yakkha
bs: lumba-jakha

en: Lumbee
bs: lumbee

en: Lumbu
bs: lumbu

en: Lumun
bs: lumanski

en: Luna
bs: luna

en: Lunanakha
bs: lunanaha

en: Lunda
bs: lunda

en: Lundayeh
bs: lundaeh

en: Lungga
bs: lungga

en: Luo (Cameroon)
bs: luo (Kamerun)

en: Luo (Kenya and Tanzania)
bs: luo (Kenija i Tanzanija)

en: Luri
bs: luri

en: Lusengo
bs: lesengo

en: Lushai
bs: lušaj

en: Lushootseed
bs: lušucid

en: Lusi
bs: lusi

en: Lusitanian
bs: luzitanski

en: Lutos
bs: lutos

en: Luvale
bs: luvale

en: Luwati
bs: luvati

en: Luwo
bs: luvo

en: Luxembourgish
bs: luksemburški

en: Luyana
bs: lujana

en: Luyia
bs: lujja

en: Lwalu
bs: lvalu

en: Lyngngam
bs: lingngam

en: Lyons Sign Language
bs: lionski znakovni jezik

en: Lyélé
bs: lele

en: Láadan
bs: laadan

en: Lü
bs: ljo

en: Ma (Democratic Republic of Congo)
bs: ma (Demokratska Republika Kongo)

en: Ma (Papua New Guinea)
bs: ma (Papua-Nova Gvineja)

en: Ma'anyan
bs: maanjjan

en: Ma'ya
bs: ma’ja

en: Maa
bs: maa

en: Maaka
bs: maaka

en: Maay
bs: maaj

en: Maba (Chad)
bs: maba (Čad)

en: Maba (Indonesia)
bs: maba (Іndonezija)

en: Mabaale
bs: mabaale

en: Mabaan
bs: mabaan

en: Mabire
bs: mabire

en: Maca
bs: maka

en: Macaguaje
bs: makaguae

en: Macaguán
bs: makaguan

en: Macanese
bs: makao

en: Machame
bs: mačame

en: Machiguenga
bs: mačigenga

en: Machinere
bs: mačinere

en: Machinga
bs: mačinga

en: Maco
bs: mako

en: Macuna
bs: makuna

en: Macushi
bs: makuši

en: Mada (Cameroon)
bs: mada (Kamerun)

en: Mada (Nigeria)
bs: mada (Nigerija)

en: Madagascar Sign Language
bs: madagaskarski znakovni jezik

en: Madak
bs: madak

en: Maden
bs: maden

en: Madi
bs: madi

en: Madngele
bs: madngele

en: Madurese
bs: madurski

en: Mae
bs: mae

en: Maek
bs: maek

en: Mafa
bs: mafa

en: Mafea
bs: mafea

en: Magahi
bs: magahi

en: Magoma
bs: magoma

en: Magori
bs: magori

en: Maguindanaon
bs: magindanaon

en: Mahali
bs: mahali

en: Mahican
bs: mogikanski

en: Mahongwe
bs: mahongve

en: Mahou
bs: mahou

en: Mai Brat
bs: mai-brat

en: Maia
bs: majja

en: Maiadomu
bs: majadomu

en: Maiani
bs: majani

en: Maii
bs: mai

en: Mailu
bs: mailu

en: Maindo
bs: majndo

en: Mainfränkisch
bs: majn-frankski

en: Mainstream Kenyah
bs: osnovna kenjja

en: Mairasi
bs: majrasi

en: Maisin
bs: majsin

en: Maithili
bs: majthili

en: Maiwa (Indonesia)
bs: majva (Іndonezija)

en: Maiwa (Papua New Guinea)
bs: majva (Papua-Nova Gvineja)

en: Maiwala
bs: majvala

en: Majang
bs: madžang

en: Majera
bs: madžera

en: Majhi
bs: madžhi

en: Majhwar
bs: madžhvar

en: Mak (China)
bs: mak (Kina)

en: Mak (Nigeria)
bs: mak (Nigerija)

en: Makaa
bs: makaa

en: Makah
bs: makah

en: Makasae
bs: makase

en: Makasar
bs: makasarski

en: Makayam
bs: makajam

en: Makhuwa
bs: mahuva

en: Makhuwa-Marrevone
bs: mahuva-marrevone

en: Makhuwa-Meetto
bs: mahuva-meetto

en: Makhuwa-Moniga
bs: mahuva-moniga

en: Makhuwa-Saka
bs: mahuva-saka

en: Makhuwa-Shirima
bs: mahuva-širima

en: Maklew
bs: makljo

en: Makolkol
bs: makolkol

en: Makonde
bs: makonde

en: Maku'a
bs: makua

en: Makuráp
bs: makurap

en: Makwe
bs: makve

en: Mal
bs: mal

en: Mal Paharia
bs: mal-paharija

en: Mala (Nigeria)
bs: mala (Nigerija)

en: Mala (Papua New Guinea)
bs: mala (Papua-Nova Gvineja)

en: Malagasy
bs: malagasijski

en: Malalamai
bs: malalamai

en: Malango
bs: malango

en: Malankuravan
bs: malankuravan

en: Malapandaram
bs: malapandaram

en: Malaryan
bs: malarjan

en: Malas
bs: malas

en: Malasar
bs: malasar

en: Malavedan
bs: malavijski

en: Malay (individual language)
bs: malajski (pojedinačni jezik)

en: Malay (macrolanguage)
bs: malajski (makrojezik)

en: Malaynon
bs: malajnon

en: Malayo
bs: malajo

en: Malaysian Sign Language
bs: malajzijski znakovni jezik

en: Male (Ethiopia)
bs: male (Etiopija)

en: Male (Papua New Guinea)
bs: male (Papua-Nova Gvineja)

en: Malecite-Passamaquoddy
bs: malesite-passamakuoddi

en: Maleng
bs: maleng

en: Maleu-Kilenge
bs: maleu-kilenge

en: Malfaxal
bs: malfaksal

en: Malgana
bs: malgana

en: Malgbe
bs: malgbe

en: Malila
bs: malila

en: Malimba
bs: malimba

en: Malimpung
bs: malimpung

en: Malo
bs: malo

en: Malol
bs: malol

en: Maltese Sign Language
bs: malteški znakovni jezik

en: Malua Bay
bs: malua-bej

en: Malvi
bs: malvi

en: Maléku Jaíka
bs: maleku-džajka

en: Mam
bs: mam

en: Mama
bs: mama

en: Mamaa
bs: mamaa

en: Mamaindé
bs: mamainde

en: Mamanwa
bs: mamanva

en: Mamasa
bs: mamasa

en: Mambae
bs: mambae

en: Mambai
bs: mambai

en: Mamboru
bs: mamboru

en: Mambwe-Lungu
bs: mambve-lungu

en: Mampruli
bs: mampruli

en: Mamuju
bs: mamudžu

en: Mamulique
bs: mamulike

en: Mamusi
bs: mamusi

en: Mamvu
bs: mamvu

en: Man Met
bs: man-met

en: Manam
bs: manam

en: Manambu
bs: manabu

en: Manangba
bs: manangba

en: Manangkari
bs: manangkari

en: Manchu
bs: mančžurski

en: Manda (Australia)
bs: manda (Australija)

en: Manda (India)
bs: manda (Іndija)

en: Manda (Tanzania)
bs: manda (Tanzanija)

en: Mandahuaca
bs: mandahuaka

en: Mandan
bs: mandan

en: Mandandanyi
bs: mandandanji

en: Mandar
bs: mandarski

en: Mandara
bs: mandara

en: Mandari
bs: mandari

en: Mandaya
bs: mandaja

en: Mandeali
bs: mandeali

en: Mander
bs: mander

en: Mandingo
bs: mandingo

en: Mandinka
bs: mandinka

en: Mandjak
bs: mandjak

en: Mandobo Atas
bs: mandobo (atas)

en: Mandobo Bawah
bs: mandobo (bava)

en: Manem
bs: manem

en: Mang
bs: mang

en: Mangala
bs: mangala

en: Mangarayi
bs: mangarai

en: Mangareva
bs: mangareve

en: Mangas
bs: mangas

en: Mangayat
bs: mangajat

en: Mangbetu
bs: mangbetu

en: Mangbutu
bs: mangbutu

en: Mangerr
bs: mangerr

en: Manggarai
bs: manggarai

en: Mangole
bs: mangole

en: Mangseng
bs: mangseng

en: Mangue
bs: mange

en: Manide
bs: manide

en: Manikion
bs: manikion

en: Manipa
bs: manipa

en: Manipuri
bs: manipurski

en: Mankanya
bs: mankanjja

en: Manna-Dora
bs: manna-dora

en: Mannan
bs: mannan

en: Manombai
bs: manombai

en: Mansaka
bs: mansaka

en: Mansi
bs: mansi

en: Mansoanka
bs: mansoanka

en: Mantsi
bs: mantsi

en: Manx
bs: manks

en: Manya
bs: manjja

en: Manyawa
bs: manjjava

en: Manyika
bs: manjika

en: Manza
bs: manza

en: Maonan
bs: maonan

en: Mape
bs: mape

en: Mapena
bs: mapena

en: Mapia
bs: mapija

en: Mapidian
bs: mapidan

en: Mapoyo
bs: mapojo

en: Mapudungun
bs: araukanski

en: Mapun
bs: mapun

en: Maquiritari
bs: makuiritari

en: Mara
bs: mara

en: Marachi
bs: marači

en: Maraghei
bs: maragej

en: Maragus
bs: maragus

en: Marama
bs: marama

en: Maramba
bs: maramba

en: Maranao
bs: maranao

en: Maranunggu
bs: maranunggu

en: Mararit
bs: mararit

en: Marathi
bs: marati

en: Marau
bs: marau

en: Marba
bs: marba

en: Maremgi
bs: maremgi

en: Marenje
bs: marendže

en: Margany
bs: margani

en: Marghi Central
bs: margi (centralna)

en: Marghi South
bs: margi (južni)

en: Margu
bs: margianski

en: Mari (East Sepik Province)
bs: mari (provincija Istočni Sepik)

en: Mari (Madang Province)
bs: mari (provincija Madang)

en: Mari (Russia)
bs: marijski (Rusija)

en: Maria (India)
bs: marija (Іndija)

en: Maria (Papua New Guinea)
bs: marija (Papua-Nova Gvineja)

en: Maricopa
bs: marikopa

en: Maridan
bs: maridan

en: Maridjabin
bs: maridžabin

en: Marik
bs: marik

en: Marimanindji
bs: marimanindži

en: Marind
bs: marind

en: Maring
bs: maring

en: Maringarr
bs: maringarr

en: Marino
bs: marino

en: Mariri
bs: mariri

en: Marithiel
bs: maritelj

en: Maritime Sign Language
bs: morski znakovni jezik

en: Maritsauá
bs: maritsaua

en: Mariyedi
bs: mariedi

en: Marka
bs: marka

en: Markweeta
bs: markveeta

en: Marma
bs: marma

en: Marovo
bs: marovo

en: Marriammu
bs: marriammu

en: Marrucinian
bs: marrusijski

en: Marshallese
bs: maršalski

en: Marsian
bs: marsianski

en: Martha's Vineyard Sign Language
bs: znakovni jezik vinogradnikiv Marti

en: Marti Ke
bs: marti-ke

en: Martu Wangka
bs: martu-vangka

en: Martuyhunira
bs: martujunira

en: Maru
bs: maru

en: Marwari
bs: marvari

en: Marwari (India)
bs: marvari (Іndija)

en: Marwari (Pakistan)
bs: marvari (Pakistan)

en: Marúbo
bs: marubo

en: Masaaba
bs: masaaba

en: Masai
bs: masai

en: Masalit
bs: masalit

en: Masana
bs: masana

en: Masbatenyo
bs: masbatenjjo

en: Mashco Piro
bs: maško-piro

en: Mashi (Nigeria)
bs: maši (Nigerija)

en: Mashi (Zambia)
bs: maši (Zambija)

en: Masimasi
bs: masimasi

en: Masiwang
bs: masivang

en: Maskelynes
bs: maskelines

en: Maslam
bs: maslam

en: Masmaje
bs: masmadže

en: Massalat
bs: massalat

en: Massep
bs: massep

en: Matagalpa
bs: matagaljpa

en: Matal
bs: matal

en: Matbat
bs: matbat

en: Matengo
bs: matengo

en: Matepi
bs: matepi

en: Matipuhy
bs: matipuhi

en: Mato
bs: mato

en: Mator
bs: mator

en: Matsés
bs: matses

en: Mattole
bs: mattole

en: Matukar
bs: matukar

en: Matumbi
bs: matumbi

en: Matís
bs: matis

en: Maung
bs: maung

en: Mauritian Sign Language
bs: mauritanski znakovni jezik

en: Mauwake
bs: mauvake

en: Mawa (Chad)
bs: mava (Čad)

en: Mawa (Nigeria)
bs: mava (Nigerija)

en: Mawak
bs: mavak

en: Mawan
bs: mavan

en: Mawayana
bs: mavajana

en: Mawchi
bs: moči

en: Mawes
bs: maves

en: Maxakalí
bs: mašakali

en: Mayaguduna
bs: majaguduna

en: Mayangna
bs: majangna

en: Mayeka
bs: maeka

en: Mayogo
bs: majogo

en: Mazagway
bs: mazagvej

en: Mazanderani
bs: mazanderani

en: Mba
bs: mba

en: Mbala
bs: mbala

en: Mbalanhu
bs: mbalanhu

en: Mbandja
bs: mbandža

en: Mbangala
bs: mbangala

en: Mbangi
bs: mbangi

en: Mbangwe
bs: mbangve

en: Mbara (Australia)
bs: mbara (Avstralija)

en: Mbara (Chad)
bs: mbara (Čad)

en: Mbariman-Gudhinma
bs: mbariman-gudhinma

en: Mbati
bs: mbati

en: Mbato
bs: mbato

en: Mbay
bs: mbaj

en: Mbe
bs: mbe

en: Mbelime
bs: mbelime

en: Mbere
bs: mbere

en: Mbesa
bs: mbesa

en: Mbo (Cameroon)
bs: mbo (Kamerun)

en: Mbo (Democratic Republic of Congo)
bs: mbo (Demokratska Republika Kongo)

en: Mboi
bs: mboi

en: Mboko
bs: mboko

en: Mbole
bs: mbole

en: Mbonga
bs: mbonga

en: Mbongno
bs: mbongno

en: Mbosi
bs: mbosi

en: Mbowe
bs: mbove

en: Mbre
bs: mbre

en: Mbugu
bs: mbugu

en: Mbugwe
bs: mbugve

en: Mbuko
bs: mbuko

en: Mbukushu
bs: mbukušu

en: Mbula
bs: mbula

en: Mbula-Bwazza
bs: mbula-bvazza

en: Mbule
bs: mbule

en: Mbulungish
bs: mbulungiš

en: Mbum
bs: mbum

en: Mbunda
bs: mbunda

en: Mbunga
bs: mbunga

en: Mburku
bs: mburku

en: Mbwela
bs: mbvela

en: Me'en
bs: meenski

en: Medebur
bs: medebur

en: Media Lengua
bs: media-lengua

en: Mediak
bs: mediak

en: Medumba
bs: medumba

en: Mefele
bs: mefele

en: Megam
bs: megam

en: Mehek
bs: mehek

en: Mehináku
bs: mehinaku

en: Mehri
bs: mehri

en: Mekeo
bs: mekeo

en: Mekmek
bs: mekmek

en: Mekwei
bs: mekvej

en: Mele-Fila
bs: mele-fila

en: Melo
bs: melo

en: Melpa
bs: melpa

en: Memoni
bs: memoni

en: Mendankwe-Nkwen
bs: mendankve-nkven

en: Mende (Papua New Guinea)
bs: mende (Papua-Nova Gvineja)

en: Mende (Sierra Leone)
bs: mende (Serra-Leone)

en: Mengaka
bs: mengaka

en: Mengen
bs: mengen

en: Mengisa
bs: mengisa

en: Menka
bs: menka

en: Mentawai
bs: mentavai

en: Menya
bs: menjja

en: Meoswar
bs: meosvar

en: Mer
bs: mer

en: Meramera
bs: meramera

en: Merei
bs: merejski

en: Merey
bs: merej

en: Meriam
bs: meriam

en: Merlav
bs: merlav

en: Meroitic
bs: meroitski

en: Meru
bs: meru

en: Merwari
bs: mervari

en: Mesaka
bs: mesaka

en: Mese
bs: mese

en: Meskwaki
bs: meskavaki

en: Mesme
bs: mesme

en: Mesmes
bs: mesmes

en: Mesqan
bs: meskan

en: Messapic
bs: messapski

en: Meta'
bs: metaa

en: Mewari
bs: mevari

en: Mewati
bs: mevati

en: Mexican Sign Language
bs: meksikanski znakovni jezik

en: Meyah
bs: meja

en: Mfinu
bs: mfinu

en: Mfumte
bs: mfumte

en: Mi'kmaq
bs: mikmak

en: Mian
bs: mian

en: Miani
bs: miani

en: Michif
bs: mičif

en: Michigamea
bs: mičigamea

en: Midob
bs: midob

en: Migaama
bs: migaama

en: Migabac
bs: migabak

en: Migum
bs: migum

en: Mikasuki
bs: mikasuki

en: Mili
bs: mili

en: Miltu
bs: miltu

en: Miluk
bs: miluk

en: Milyan
bs: likijski

en: Mina (Cameroon)
bs: mana (Kamerun)

en: Mina (India)
bs: mina (Іndija)

en: Minaean
bs: minajski

en: Minangkabau
bs: minangkabau

en: Minanibai
bs: minanibaj

en: Minaveha
bs: minaveha

en: Mindiri
bs: mindiri

en: Mingang Doso
bs: mingang-doso

en: Mingrelian
bs: mingrelski

en: Minidien
bs: miniden

en: Minoan
bs: minojski

en: Minokok
bs: minokok

en: Minriq
bs: minrik

en: Mintil
bs: mintil

en: Miqie
bs: miki

en: Mirandese
bs: mirandski

en: Mirgan
bs: mirgan

en: Miriti
bs: miriti

en: Miriwung
bs: mirivung

en: Miship
bs: mišip

en: Mittu
bs: mittu

en: Mituku
bs: mituku

en: Miu
bs: miu

en: Miwa
bs: miva

en: Miya
bs: mija

en: Miyako
bs: mijako

en: Miyobe
bs: mijobe

en: Mlabri
bs: mlabri

en: Mlahsö
bs: mlahso

en: Mlap
bs: mlap

en: Mlomp
bs: mlomp

en: Mmaala
bs: mmaaala

en: Mmen
bs: mmen

en: Mo'da
bs: moda

en: Moabite
bs: moabite

en: Moba
bs: moba

en: Mobilian
bs: mobilianski

en: Mochica
bs: močika

en: Mocho
bs: močo

en: Mocoví
bs: mokovi

en: Modang
bs: modang

en: Modole
bs: modole

en: Moere
bs: moere

en: Mogholi
bs: mogolski

en: Mogum
bs: mogum

en: Mohave
bs: mogavski

en: Mohawk
bs: mohauk

en: Mohegan-Pequot
bs: mogikansko-pekvotski

en: Moi (Congo)
bs: moi (Kongo)

en: Moi (Indonesia)
bs: moi (Іndonezija)

en: Moikodi
bs: moikodi

en: Moingi
bs: moingi

en: Moji
bs: modži

en: Mok
bs: mok

en: Moken
bs: moken

en: Mokerang
bs: mokerang

en: Mokilese
bs: mokileze

en: Moklen
bs: moklen

en: Mokole
bs: mokole

en: Mokpwe
bs: mokpve

en: Moksela
bs: moksela

en: Moksha
bs: mokšanski

en: Molale
bs: molale

en: Molbog
bs: molbog

en: Moldova Sign Language
bs: moldovski znakovni jezik

en: Molengue
bs: lenge

en: Molima
bs: molima

en: Molo
bs: molo

en: Molof
bs: molof

en: Moloko
bs: moloko

en: Mom Jango
bs: mom-džango

en: Moma
bs: moma

en: Momare
bs: momare

en: Mombum
bs: mombum

en: Momina
bs: momina

en: Momuna
bs: momuna

en: Monastic Sign Language
bs: monastirski znakovni jezik

en: Mondropolon
bs: mondropolon

en: Mondé
bs: monde

en: Mongo
bs: mongo

en: Mongol
bs: mongolski

en: Mongolian Sign Language
bs: mongolski znakovni jezik

en: Mongondow
bs: mongodou

en: Moni
bs: moni

en: Mono (Cameroon)
bs: mono (Kamerun)

en: Mono (Democratic Republic of Congo)
bs: mono (Demokratska Republika Kongo)

en: Mono (Solomon Islands)
bs: mono (Solomonovi ostrva)

en: Mono (USA)
bs: mono (SŠA)

en: Monom
bs: monom

en: Montagnais
bs: montanjes

en: Montol
bs: montol

en: Monumbo
bs: monumbo

en: Monzombo
bs: monzombo

en: Moo
bs: mu

en: Mopán Maya
bs: mopan-majja

en: Mor (Bomberai Peninsula)
bs: mor (pivostriv Bomberai)

en: Mor (Mor Islands)
bs: mor (ostrva Mor)

en: Moraid
bs: moraid

en: Morawa
bs: morava

en: Morerebi
bs: morerebi

en: Moresada
bs: moresada

en: Mori Atas
bs: mori (atas)

en: Mori Bawah
bs: mori-bava

en: Morigi
bs: morigi

en: Morisyen
bs: mauritanski kreolski

en: Moro
bs: moro

en: Moroccan Sign Language
bs: marokkanski znakovni jezik

en: Morokodo
bs: morokodo

en: Morom
bs: morom

en: Moronene
bs: moronene

en: Morori
bs: morori

en: Morouas
bs: morouas

en: Mortlockese
bs: mortlokeze

en: Moru
bs: moru

en: Mosimo
bs: mosimo

en: Mosiro
bs: mosiro

en: Moskona
bs: moskona

en: Mossi
bs: mosi

en: Mota
bs: mota

en: Motlav
bs: motlav

en: Motu
bs: motu

en: Mouk-Aria
bs: mouk-arija

en: Movima
bs: movima

en: Mozambican Sign Language
bs: mozambički znakovni jezik

en: Mozarabic
bs: mozarapski

en: Mpade
bs: mpade

en: Mpi
bs: mpi

en: Mpiemo
bs: mpiemo

en: Mpoto
bs: mpoto

en: Mpotovoro
bs: mpotovoro

en: Mpuono
bs: mpuono

en: Mpur
bs: mpur

en: Mru
bs: mru

en: Mser
bs: mser

en: Mualang
bs: mualang

en: Mubami
bs: mubami

en: Mubi
bs: mubi

en: Muda
bs: muda

en: Muduga
bs: muduga

en: Mufian
bs: mufianski

en: Mugom
bs: mugom

en: Muinane
bs: muinane

en: Mukha-Dora
bs: muha-dora

en: Mukulu
bs: mukulu

en: Mulaha
bs: mulaga

en: Mulam
bs: mulam

en: Mullukmulluk
bs: mullukmulluk

en: Multiple languages
bs: movi; щo naležat do dekiljkoh rodin

en: Muluridyi
bs: muluridi

en: Mum
bs: mum

en: Mumuye
bs: mumue

en: Muna
bs: muna

en: Munda
bs: munda

en: Mundabli
bs: mundabli

en: Mundang
bs: mundang

en: Mundani
bs: mundani

en: Mundari
bs: mundari

en: Mundat
bs: mundat

en: Mundurukú
bs: munduruku

en: Mungaka
bs: mungaka

en: Munggui
bs: munggui

en: Mungkip
bs: mungkip

en: Muniche
bs: muniče

en: Munit
bs: munit

en: Munji
bs: mundži

en: Munsee
bs: munsee

en: Muong
bs: muong

en: Muratayak
bs: muratajak

en: Murik (Malaysia)
bs: murik (Malajzija)

en: Murik (Papua New Guinea)
bs: murik (Papua-Nova Gvineja)

en: Murkim
bs: murkim

en: Murle
bs: murle

en: Murrinh-Patha
bs: murrinh-pata

en: Mursi
bs: mursi

en: Murupi
bs: murupi

en: Muruwari
bs: muruvari

en: Musak
bs: musak

en: Musar
bs: musar

en: Musasa
bs: musasa

en: Musey
bs: musej

en: Musgu
bs: musgu

en: Mushungulu
bs: mušungulu

en: Musi
bs: musi

en: Muskum
bs: muskum

en: Musom
bs: musom

en: Mussau-Emira
bs: mussau-emira

en: Muthuvan
bs: mutuvan

en: Mutu
bs: mutu

en: Muya
bs: muja

en: Muyang
bs: mujang

en: Muyuw
bs: mujov

en: Muzi
bs: muzi

en: Mvanip
bs: mvanip

en: Mvuba
bs: mvuba

en: Mwaghavul
bs: mvagavul

en: Mwan
bs: mvan

en: Mwani
bs: mvani

en: Mwatebu
bs: mvatebu

en: Mwera (Chimwera)
bs: mvera (čimvera)

en: Mwera (Nyasa)
bs: mvera (Njasa)

en: Mwimbi-Muthambi
bs: mvimbi-mutambi

en: Myene
bs: mene

en: Mysian
bs: mizijski

en: Mághdì
bs: magdi

en: Mískito
bs: miskito

en: Mócheno
bs: močeno

en: Mündü
bs: mundu

en: N/u
bs: nuu

en: Na
bs: na

en: Naaba
bs: naaba

en: Naasioi
bs: naasioj

en: Naba
bs: naba

en: Nabak
bs: nabak

en: Nabi
bs: nabi

en: Nachering
bs: načering

en: Nadruvian
bs: nadruvianski

en: Nadëb
bs: nadeb

en: Nafaanra
bs: nafaanra

en: Nafi
bs: nafi

en: Nafri
bs: nafri

en: Nafusi
bs: nafusi

en: Naga Pidgin
bs: naga (pidžin)

en: Nagarchal
bs: nagarčal

en: Nage
bs: nage

en: Nagumi
bs: nagumi

en: Nahali
bs: nahali

en: Nahari
bs: nahari

en: Nai
bs: bai

en: Naka'ela
bs: nakaela

en: Nakai
bs: nakai

en: Nakanai
bs: nakanai

en: Nakara
bs: nakara

en: Nake
bs: nake

en: Naki
bs: naki

en: Nakwi
bs: nakvi

en: Nalca
bs: nalka

en: Nali
bs: nali

en: Nalik
bs: nalik

en: Nalu
bs: nalu

en: Nalögo
bs: naljogo

en: Nama (Papua New Guinea)
bs: nama (Papua-Nova Gvineja)

en: Namakura
bs: namakura

en: Namat
bs: namat

en: Nambo
bs: nambo

en: Nambya
bs: nambja

en: Namia
bs: namija

en: Namiae
bs: namiae

en: Namibian Sign Language
bs: namibijski znakovni jezik

en: Namla
bs: namla

en: Namo
bs: namo

en: Namonuito
bs: namonuito

en: Namosi-Naitasiri-Serua
bs: namozi-najtasiri-serua

en: Namuyi
bs: namui

en: Nanai
bs: nanajski

en: Nancere
bs: nansere

en: Nande
bs: nande

en: Nandi
bs: nandi

en: Nankina
bs: nankina

en: Nanti
bs: nanti

en: Nanubae
bs: nanubej

en: Napu
bs: napu

en: Nar Phu
bs: nar-fu

en: Nara
bs: nara

en: Narak
bs: narak

en: Narango
bs: narango

en: Narau
bs: narau

en: Narim
bs: narim

en: Naro
bs: naro

en: Narom
bs: narom

en: Narragansett
bs: narragansett

en: Narrinyeri
bs: narrinjeri

en: Narungga
bs: narungga

en: Nasal
bs: nasalj

en: Nasarian
bs: nazarejski

en: Naskapi
bs: naskapi

en: Natanzi
bs: natanci

en: Nateni
bs: nateni

en: Nathembo
bs: natembo

en: Natioro
bs: natioro

en: Natügu
bs: natjogu

en: Nauete
bs: nauete

en: Nauna
bs: nauna

en: Navut
bs: navut

en: Nawaru
bs: navaru

en: Nawathinehena
bs: navatinehena

en: Nawdm
bs: losso

en: Nawuri
bs: navuri

en: Naxi
bs: nahi

en: Nayi
bs: nai

en: Nayini
bs: naini

en: Ncane
bs: nkane

en: Nchumbulu
bs: nčumbulu

en: Nda'nda'
bs: ndanda

en: Ndai
bs: ndai

en: Ndaka
bs: ndaka

en: Ndaktup
bs: ndaktup

en: Ndali
bs: ndali

en: Ndam
bs: ndam

en: Ndamba
bs: ndamba

en: Ndasa
bs: ndasa

en: Ndau
bs: ndau

en: Nde-Gbite
bs: nde-gbite

en: Nde-Nsele-Nta
bs: nde-nsele-nta

en: Ndemli
bs: ndemli

en: Ndendeule
bs: ndendeule

en: Ndengereko
bs: ndengereko

en: Nding
bs: nding

en: Ndo
bs: ndo

en: Ndobo
bs: ndobo

en: Ndoe
bs: ndoe

en: Ndogo
bs: ndogo

en: Ndolo
bs: ndolo

en: Ndom
bs: ndom

en: Ndombe
bs: ndombe

en: Ndonde Hamba
bs: ndonde-hamba

en: Ndonga
bs: ndonga

en: Ndoola
bs: ndoola

en: Nduga
bs: nduga

en: Ndumu
bs: ndumu

en: Ndunda
bs: ndunda

en: Ndunga
bs: ndunga

en: Ndut
bs: ndut

en: Ndyuka-Trio Pidgin
bs: pidžin ndjoka-trio

en: Neapolitan
bs: neapolitanski

en: Nedebang
bs: nedebang

en: Nefamese
bs: nefameze

en: Negerhollands
bs: negrogollandski

en: Negeri Sembilan Malay
bs: negeri-sembelan (Malaja)

en: Negidal
bs: negidal

en: Nehan
bs: nehan

en: Nek
bs: nek

en: Nekgini
bs: nekgini

en: Neko
bs: neko

en: Neku
bs: neku

en: Neme
bs: neme

en: Nemi
bs: nemi

en: Nen
bs: nen

en: Nend
bs: nendski

en: Nenets
bs: nenecka

en: Nengone
bs: negone

en: Nepalese Sign Language
bs: nepalski znakovni jezik

en: Nete
bs: nete

en: New Zealand Sign Language
bs: novozelandski znakovni jezik

en: Neyo
bs: nejo

en: Nez Perce
bs: nec-perse

en: Ngaanyatjarra
bs: ngaanjjatžarra

en: Ngad'a
bs: ngada

en: Ngadjunmaya
bs: ngadžunmaja

en: Ngaing
bs: ngaing

en: Ngaju
bs: ngadžu

en: Ngala
bs: ngala

en: Ngalakan
bs: ngalakan

en: Ngalum
bs: ngalum

en: Ngam
bs: ngam

en: Ngamambo
bs: ngamambo

en: Ngambay
bs: ngambej

en: Ngamini
bs: ngamini

en: Ngamo
bs: ngamo

en: Nganasan
bs: nganasan

en: Ngandi
bs: ngandi

en: Ngando (Central African Republic)
bs: ngando (Centralnoafrička Republika)

en: Ngando (Democratic Republic of Congo)
bs: ngando (Demokratska Republika Kongo)

en: Ngandyera
bs: ngandera

en: Ngangam
bs: ngangam

en: Nganyaywana
bs: nganjjajvana

en: Ngarinman
bs: ngarinman

en: Ngarinyin
bs: ngarinjin

en: Ngarla
bs: ngarla

en: Ngarluma
bs: ngarluma

en: Ngas
bs: ngas

en: Ngasa
bs: ngasa

en: Ngatik Men's Creole
bs: kreolski plemenski ngatik

en: Ngawun
bs: ngavun

en: Ngbaka
bs: ngbaka

en: Ngbaka Ma'bo
bs: ngbaka-mabo

en: Ngbaka Manza
bs: ngbaka-manza

en: Ngbee
bs: ngbee

en: Ngbinda
bs: ngbinda

en: Ngbundu
bs: ngbundu

en: Ngelima
bs: ngelima

en: Ngemba
bs: ngemba

en: Ngeq
bs: ngek

en: Ngete
bs: ngete

en: Nggem
bs: nggem

en: Nggwahyi
bs: nggvahi

en: Ngie
bs: ngie

en: Ngiemboon
bs: ngembun

en: Ngile
bs: ngile

en: Ngindo
bs: ngindo

en: Ngiti
bs: ngiti

en: Ngizim
bs: ngizim

en: Ngom
bs: ngom

en: Ngomba
bs: ngomba

en: Ngombale
bs: ngombale

en: Ngombe (Central African Republic)
bs: ngombe (Centralnoafrička Republika)

en: Ngombe (Democratic Republic of Congo)
bs: ngombe (Demokratska Republika Kongo)

en: Ngongo
bs: ngongo

en: Ngoni
bs: ngoni

en: Ngoshie
bs: ngošie

en: Ngul
bs: ngul

en: Ngulu
bs: ngulu

en: Nguluwan
bs: nguluvan

en: Ngumbi
bs: ngumbi

en: Ngundi
bs: ngundi

en: Ngundu
bs: ngundu

en: Ngungwel
bs: ngungvel

en: Ngurimi
bs: ngurimi

en: Ngurmbur
bs: ngurmbur

en: Nguôn
bs: nguon

en: Ngwaba
bs: ngvaba

en: Ngwe
bs: ngve

en: Ngwo
bs: ngvo

en: Ngäbere
bs: ngabere

en: Nhanda
bs: nganda

en: Nhengatu
bs: nengasu

en: Nhuwala
bs: nhuvala

en: Nias
bs: niasijski

en: Nicaraguan Sign Language
bs: nikaragvanski znakovni jezik

en: Niellim
bs: niellim

en: Nigerian Sign Language
bs: nigerijski znakovni jezik

en: Nihali
bs: nihali

en: Nii
bs: nii

en: Niksek
bs: niksek

en: Nila
bs: nila

en: Nilamba
bs: nilamba

en: Nimadi
bs: nimadi

en: Nimanbur
bs: nimanbur

en: Nimbari
bs: nimbari

en: Nimboran
bs: nimboranski

en: Nimi
bs: nimi

en: Nimo
bs: nimo

en: Nimoa
bs: nimoa

en: Ninam
bs: ninam

en: Nindi
bs: nindi

en: Ningera
bs: ningera

en: Ninggerum
bs: ninggerum

en: Ningil
bs: ningil

en: Ningye
bs: ninge

en: Ninzo
bs: ninzo

en: Nipsan
bs: nipsan

en: Nisa
bs: nisa

en: Nisenan
bs: nisenan

en: Nisga'a
bs: nisgaa

en: Nisi (China)
bs: nisi (Kina)

en: Niuafo'ou
bs: niuafou

en: Niuatoputapu
bs: njjauatoputapu

en: Niuean
bs: niue

en: Nivaclé
bs: nivakle

en: Njalgulgule
bs: ndažalgulgule

en: Njebi
bs: ndžebi

en: Njen
bs: ndžen

en: Njerep
bs: ndžerep

en: Njyem
bs: ndžem

en: Nkami
bs: nkami

en: Nkangala
bs: nkangala

en: Nkari
bs: nkari

en: Nkem-Nkum
bs: nkem-nkum

en: Nkhumbi
bs: nhumbi

en: Nkongho
bs: nkongo

en: Nkonya
bs: nkonjja

en: Nkoroo
bs: nkoroo

en: Nkoya
bs: nkoja

en: Nkukoli
bs: nkukoli

en: Nkutu
bs: nkutu

en: Nnam
bs: nnam

en: No linguistic content
bs: Nema jezičkog sadržaja

en: Nobiin
bs: nobiin

en: Nobonob
bs: nobonob

en: Nocamán
bs: nokaman

en: Nogai
bs: nogajski

en: Noiri
bs: noiri

en: Nokuku
bs: nokuku

en: Nomaande
bs: nomaande

en: Nomane
bs: nomane

en: Nomatsiguenga
bs: nomatsiguenga

en: Nomu
bs: nomu

en: Nonuya
bs: nonuja

en: Nooksack
bs: nuuksak

en: Noone
bs: noone

en: Noric
bs: noricka

en: Norn
bs: norn

en: Norra
bs: norra

en: Norwegian Bokmål
bs: norveški bukmol

en: Norwegian Sign Language
bs: norveški znakovni jezik

en: Notre
bs: notre

en: Notsi
bs: notsi

en: Nottoway
bs: nottovaj

en: Nottoway-Meherrin
bs: nottovaj-meherrin

en: Novial
bs: novial

en: Noy
bs: noj

en: Nsenga
bs: nsenga

en: Nshi
bs: nši

en: Nsongo
bs: nsongo

en: Ntcham
bs: ntčam

en: Ntomba
bs: ntomba

en: Nubaca
bs: nubaka

en: Nubi
bs: nubi

en: Nubri
bs: nubri

en: Nuer
bs: nuer

en: Nugunu (Australia)
bs: nugunu (Australija)

en: Nugunu (Cameroon)
bs: nugunu (Kamerun)

en: Nuk
bs: nuk

en: Nukak Makú
bs: nunak-maku

en: Nukna
bs: nukna

en: Nukuini
bs: nukuini

en: Nukumanu
bs: nukumanu

en: Nukuoro
bs: nukuoro

en: Nukuria
bs: nukurija

en: Numana-Nunku-Gbantu-Numbu
bs: numana-nunku-gbantu-numbu

en: Numanggang
bs: numangang

en: Numbami
bs: numbami

en: Nume
bs: nume

en: Numidian
bs: numidijski

en: Nung (Viet Nam)
bs: nung (Vietnam)

en: Nungali
bs: nungali

en: Nunggubuyu
bs: nunggubujo

en: Nungu
bs: nungu

en: Nupbikha
bs: nupbiha

en: Nupe-Nupe-Tako
bs: nupe-nupe-tako

en: Nusa Laut
bs: nusa-laut

en: Nusu
bs: nusu

en: Nyabwa
bs: njjabva

en: Nyaheun
bs: njjaheun

en: Nyahkur
bs: njjahkur

en: Nyakyusa-Ngonde
bs: njjakjosa-ngonde

en: Nyali
bs: njjali

en: Nyam
bs: njjam

en: Nyamal
bs: njjamal

en: Nyambo
bs: njjambo

en: Nyamusa-Molo
bs: njjamusa-molo

en: Nyamwanga
bs: njjamvanga

en: Nyamwezi
bs: njjamvezi

en: Nyaneka
bs: njjaneka

en: Nyang'i
bs: njjangi

en: Nyanga
bs: n’janga

en: Nyanga-li
bs: n’janga-li

en: Nyangatom
bs: njjangatom

en: Nyangbo
bs: njjangbo

en: Nyangga
bs: njjagga

en: Nyangumarta
bs: njjangumarta

en: Nyanja
bs: njjandža

en: Nyankole
bs: njjankole

en: Nyaturu
bs: njjaturu

en: Nyaw
bs: njjav

en: Nyawaygi
bs: njjavajgi

en: Nyemba
bs: njemba

en: Nyengo
bs: njengo

en: Nyenkha
bs: njenka

en: Nyeu
bs: njeu

en: Nyigina
bs: njigina

en: Nyiha (Malawi)
bs: njiha (Malavi)

en: Nyiha (Tanzania)
bs: njiha (Tanzanija)

en: Nyika (Malawi and Zambia)
bs: njika (Malavi i Zambija)

en: Nyika (Tanzania)
bs: njika (Tanzanija)

en: Nyindrou
bs: njindru

en: Nyindu
bs: njindu

en: Nyole
bs: njjole

en: Nyong
bs: njjong

en: Nyore
bs: njore

en: Nyoro
bs: njoro

en: Nyulnyul
bs: njjolnjjol

en: Nyunga
bs: njjonga

en: Nyungwe
bs: njjongve

en: Nyâlayu
bs: njalajo

en: Nzakambay
bs: nzakambaj

en: Nzakara
bs: nzakara

en: Nzanyi
bs: nzanji

en: Nzima
bs: nzima

en: Ná-Meo
bs: na-meo

en: O'chi'chi'
bs: očiči

en: O'du
bs: odu

en: Obanliku
bs: obanliku

en: Obispeño
bs: obispenjo

en: Oblo
bs: oblo

en: Obokuitai
bs: obokuitai

en: Obolo
bs: obolo

en: Obulom
bs: obulom

en: Ocaina
bs: okaina

en: Occitan (post 1500)
bs: oksitanski (poslije 1500)

en: Od
bs: od

en: Odiai
bs: odiai

en: Odoodee
bs: odoodee

en: Odual
bs: odual

en: Odut
bs: odut

en: Ofayé
bs: ofae

en: Ofo
bs: ofo

en: Ogbah
bs: ogbahi

en: Ogbia
bs: ogbija

en: Ogbogolo
bs: ogbogolo

en: Ogbronuagum
bs: ogbronuagum

en: Ogea
bs: ogea

en: Oirata
bs: ojrata

en: Ojibwa
bs: odžibva

en: Okanagan
bs: okanagan

en: Oki-No-Erabu
bs: oki-no-erabu

en: Okiek
bs: okek

en: Oko-Eni-Osayen
bs: oko-eni-osaen

en: Oko-Juwoi
bs: oko-džuvoj

en: Okobo
bs: okobo

en: Okodia
bs: okodja

en: Okolod
bs: okolod

en: Okpamheri
bs: okpamheri

en: Okpe (Northwestern Edo)
bs: okpe (sjevero-zapadni edo)

en: Okpe (Southwestern Edo)
bs: okpe (jugo-zapadni edo)

en: Oksapmin
bs: oksapmin

en: Oku
bs: oku

en: Olekha
bs: oleha

en: Olo
bs: olo

en: Oloma
bs: oloma

en: Olrat
bs: olrat

en: Olu'bo
bs: olubo

en: Olulumo-Ikom
bs: olulumo-ikom

en: Omagua
bs: omagua

en: Omaha-Ponca
bs: omaha-ponka

en: Ombamba
bs: ombamba

en: Ombo
bs: ombo

en: Omi
bs: omi

en: Omok
bs: omok

en: Omotik
bs: omotik

en: Omurano
bs: omurano

en: Ona
bs: ona

en: Oneida
bs: onejda

en: Ong
bs: ong

en: Onin
bs: onin

en: Onin Based Pidgin
bs: pidžin zasnovan na onin

en: Onjob
bs: ondžob

en: Ono
bs: ono

en: Onobasulu
bs: onobasulu

en: Onondaga
bs: onondaga

en: Ontenu
bs: ontenu

en: Ontong Java
bs: ontong-java

en: Oorlams
bs: oorlams

en: Opao
bs: opao

en: Opata
bs: opata

en: Opuuo
bs: opuuo

en: Orang Kanaq
bs: orang-kanak

en: Orang Seletar
bs: orang-seletar

en: Orejón
bs: orehon

en: Oring
bs: oring

en: Orma
bs: orma

en: Ormu
bs: ormu

en: Ormuri
bs: ormuri

en: Oro
bs: oro

en: Oro Win
bs: oro-vin

en: Oroch
bs: oroč

en: Oroha
bs: oroha

en: Orok
bs: orok

en: Orokaiva
bs: orokajva

en: Oroko
bs: oroko

en: Orokolo
bs: orokolo

en: Oromo
bs: oromo

en: Oroqen
bs: oroken

en: Orowe
bs: orove

en: Oruma
bs: oruma

en: Orya
bs: orja

en: Osage
bs: osedži

en: Osatu
bs: osatu

en: Oscan
bs: oskan

en: Osing
bs: osing

en: Ososo
bs: ososo

en: Ossetian
bs: osetinski

en: Ot Danum
bs: ot-danum

en: Otank
bs: otank

en: Oti
bs: oti

en: Otoro
bs: otoro

en: Otuho
bs: otuho

en: Otuke
bs: otuke

en: Ouma
bs: uma

en: Owa
bs: ova

en: Owenia
bs: ovenjja

en: Owiniga
bs: oviniga

en: Oy
bs: oj

en: Oya'oya
bs: oja-oja

en: Oyda
bs: ojda

en: Pa Di
bs: pa-di

en: Pa'a
bs: paa

en: Pa-Hng
bs: pa-then

en: Paama
bs: paama

en: Paasaal
bs: paasaal

en: Pacahuara
bs: pakahuara

en: Pacoh
bs: pako

en: Padoe
bs: padoe

en: Paekche
bs: pekče

en: Paelignian
bs: pelinijski

en: Pagi
bs: pagi

en: Pagibete
bs: pagibete

en: Pagu
bs: pagu

en: Pahari-Potwari
bs: pahari-potvari

en: Pahi
bs: pahi

en: Pahlavani
bs: pahlavani

en: Pahlavi
bs: pehlevijski

en: Pai Tavytera
bs: pai-tavitera

en: Paicî
bs: paisi

en: Paipai
bs: paipai

en: Paiwan
bs: pajvan

en: Pak-Tong
bs: pak-tong

en: Pakanha
bs: pakanha

en: Pakaásnovos
bs: pakaasnovos

en: Pakistan Sign Language
bs: pakistanski znakovni jezik

en: Paku
bs: paku

en: Pal
bs: pal

en: Palaic
bs: palajski

en: Palauan
bs: palau

en: Palenquero
bs: palenkero

en: Pali
bs: pali

en: Palikúr
bs: palikur

en: Paliyan
bs: palijan

en: Palor
bs: palor

en: Palpa
bs: palpa

en: Palu'e
bs: palue

en: Paluan
bs: paluanski

en: Pam
bs: pam

en: Pambia
bs: pambija

en: Pamlico
bs: pamliko

en: Pamona
bs: pamona

en: Pamosu
bs: pamosu

en: Pampanga
bs: pampanga

en: Pana (Burkina Faso)
bs: pana (Burkina-Faso)

en: Pana (Central African Republic)
bs: pana (Centralnoafrička Republika)

en: Panamanian Sign Language
bs: panamski znakovni jezik

en: Panamint
bs: panamint

en: Panará
bs: panara

en: Panasuan
bs: panasuanski

en: Panawa
bs: panava

en: Pancana
bs: pankana

en: Panchpargania
bs: pančparganjja

en: Pande
bs: pande

en: Pangasinan
bs: pangasinan

en: Pangseng
bs: pangseng

en: Pangwa
bs: pangva

en: Pangwali
bs: pangvali

en: Panim
bs: panim

en: Paniya
bs: panija

en: Panjabi
bs: pendžabi

en: Pankararé
bs: pankarare

en: Pankararú
bs: pankararu

en: Pankhu
bs: panhu

en: Pannei
bs: pannej

en: Panobo
bs: panobo

en: Panytyima
bs: panitima

en: Papapana
bs: papapana

en: Papar
bs: paparski

en: Papasena
bs: papasena

en: Papel
bs: papelj

en: Papi
bs: papi

en: Papiamento
bs: papjamento

en: Papitalai
bs: papitalai

en: Papora
bs: papora

en: Papuma
bs: papuma

en: Parachi
bs: parači

en: Paraguayan Sign Language
bs: paragvajski znakovni jezik

en: Parakanã
bs: parakanjja

en: Paranan
bs: paranan

en: Paranawát
bs: paranavat

en: Paraujano
bs: parauhano

en: Parauk
bs: parauk

en: Parawen
bs: paraven

en: Pardhan
bs: pardhan

en: Pardhi
bs: pardhi

en: Pare
bs: pare

en: Parecís
bs: paresis

en: Parenga
bs: parenga

en: Parkwa
bs: parkva

en: Parsi
bs: parsi

en: Parsi-Dari
bs: parsi-dari

en: Parthian
bs: parfjanski

en: Parya
bs: parja

en: Pasi
bs: pasi

en: Patamona
bs: patamona

en: Patani
bs: patani

en: Pataxó Hã-Ha-Hãe
bs: pataho-ha-ha-he

en: Patep
bs: patep

en: Pathiya
bs: patija

en: Patpatar
bs: patpatar

en: Pattani
bs: pattani

en: Paulohi
bs: paulohi

en: Paumarí
bs: paumari

en: Pauserna
bs: pauserna

en: Pawaia
bs: pavaja

en: Pawnee
bs: pauni

en: Paynamar
bs: pajnamarski

en: Pe
bs: pe

en: Pear
bs: pear

en: Pech
bs: pek

en: Pecheneg
bs: pečenizka

en: Peere
bs: peere

en: Pei
bs: pej

en: Pekal
bs: pekal

en: Pela
bs: pela

en: Pele-Ata
bs: pele-ata

en: Pelende
bs: pelende

en: Pemon
bs: pemon

en: Penang Sign Language
bs: znakovni jezik penang

en: Penchal
bs: penčal

en: Pendau
bs: pendau

en: Pengo
bs: pengo

en: Penrhyn
bs: penrin

en: Pentlatch
bs: pentlatč

en: Perai
bs: perai

en: Pero
bs: pero

en: Persian Sign Language
bs: perski znakovni jezik

en: Peruvian Sign Language
bs: peruanski znakovni jezik

en: Petats
bs: petats

en: Petjo
bs: petžo

en: Pfaelzisch
bs: pfaljcki

en: Phai
bs: phajski

en: Phake
bs: phake

en: Phala
bs: phala

en: Phalura
bs: palula

en: Phana'
bs: phana

en: Phangduwali
bs: phangduvali

en: Phende
bs: phende

en: Philippine Sign Language
bs: filippinski znakovni jezik

en: Phimbi
bs: phimbi

en: Phola
bs: phola

en: Pholo
bs: pholo

en: Phong-Kniang
bs: fong-knjang

en: Phrygian
bs: frigijski

en: Phu Thai
bs: phu-taj

en: Phuan
bs: phuan

en: Phudagi
bs: phudagi

en: Phuie
bs: puguli

en: Phukha
bs: fuha

en: Phuma
bs: phuma

en: Phunoi
bs: phunoj

en: Phuong
bs: fuong

en: Phupa
bs: phupa

en: Phupha
bs: phupha

en: Phuza
bs: phuza

en: Piamatsina
bs: piamatsina

en: Piame
bs: piame

en: Piapoco
bs: piapoko

en: Piaroa
bs: piaroa

en: Picard
bs: pikardski

en: Pictish
bs: piktski

en: Piemontese
bs: p’emontski

en: Pijao
bs: pidžao

en: Pije
bs: pihe

en: Pijin
bs: pidžin (Solomonova ostrva)

en: Pilagá
bs: pilaga

en: Pileni
bs: pileni

en: Pima Bajo
bs: pima-baho

en: Pimbwe
bs: pimbve

en: Pinai-Hagahai
bs: pinai-hagahaj

en: Pingelapese
bs: pingelapezka

en: Pini
bs: pini

en: Pinigura
bs: pinigura

en: Pinji
bs: pindži

en: Pintiini
bs: pintini

en: Pintupi-Luritja
bs: pintupi-luritža

en: Pinyin
bs: pinjinj

en: Pipil
bs: pipil

en: Pirahã
bs: piraga

en: Piratapuyo
bs: piratapujo

en: Pirlatapa
bs: pirlatapa

en: Piro
bs: piro

en: Pisabo
bs: pisabo

en: Piscataway
bs: piskatavaj

en: Pisidian
bs: pisidijski

en: Pitcairn-Norfolk
bs: pitkern-norfolk

en: Piti
bs: piti

en: Pitjantjatjara
bs: pidžantžatžara

en: Pitta Pitta
bs: pitta-pitta

en: Piu
bs: piu

en: Piya-Kwonci
bs: pija-kvonsi

en: Plains Indian Sign Language
bs: nizijski indijanski znakovni jezik

en: Plautdietsch
bs: nizijskonjemački

en: Playero
bs: plaero

en: Pnar
bs: pnar

en: Pochutec
bs: počutekski

en: Podena
bs: podena

en: Pogolo
bs: pogolo

en: Pohnpeian
bs: ponape

en: Pokangá
bs: pokanga

en: Poke
bs: poke

en: Pokomo
bs: pokomo

en: Polabian
bs: polapski

en: Polci
bs: polci

en: Polish Sign Language
bs: poljski znakovni jezik

en: Polonombauk
bs: polonombauk

en: Pom
bs: pom

en: Pomo
bs: pomo

en: Ponam
bs: ponam

en: Pongu
bs: pongu

en: Ponosakan
bs: ponosakan

en: Pontic
bs: pontijski

en: Popti'
bs: popti

en: Poqomam
bs: pokomam

en: Poqomchi'
bs: pokomči

en: Porohanon
bs: porohanonski

en: Port Sandwich
bs: port-sandvič

en: Port Vato
bs: port-vato

en: Portuguese Sign Language
bs: portugalski znakovni jezik

en: Potawatomi
bs: potavatomi

en: Potiguára
bs: potiguara

en: Pouye
bs: poue

en: Powari
bs: povari

en: Powhatan
bs: povhatan

en: Poyanáwa
bs: pojanava

en: Prasuni
bs: prasuni

en: Principense
bs: prinsipijski

en: Providencia Sign Language
bs: znakovni jezik Providencije

en: Prussian
bs: prusski

en: Psikye
bs: psike

en: Pu Ko
bs: pu-ko

en: Puare
bs: puare

en: Puelche
bs: pueljče

en: Puerto Rican Sign Language
bs: portorikanski znakovni jezik

en: Puinave
bs: puinave

en: Pukapuka
bs: pukapuka

en: Pulaar
bs: pulaar

en: Pulabu
bs: pulabu

en: Pular
bs: pular

en: Puluwatese
bs: puluvateze

en: Puma
bs: puma

en: Pumpokol
bs: pumpokol

en: Pumé
bs: pume

en: Punan Aput
bs: punan-aput

en: Punan Bah-Biau
bs: puan-bah-biau

en: Punan Batu 1
bs: punan-batu 1

en: Punan Merah
bs: punan-merah

en: Punan Merap
bs: punan-merap

en: Punan Tubu
bs: punan-tubu

en: Punic
bs: punski

en: Punu
bs: punu

en: Puoc
bs: puok

en: Puquina
bs: pukuina

en: Puragi
bs: puragi

en: Purari
bs: purari

en: Purepecha
bs: purepeča

en: Puri
bs: puri

en: Purik
bs: purik

en: Purisimeño
bs: purisimenjo

en: Puruborá
bs: purubora

en: Purum
bs: purum

en: Pushto
bs: puštunski

en: Putai
bs: putai

en: Putoh
bs: puto

en: Putukwam
bs: putukvam

en: Puyo
bs: pujo

en: Puyo-Paekche
bs: pujo-pekče

en: Puyuma
bs: pujoma

en: Pwaamei
bs: pvaamej

en: Pyapun
bs: p’japun

en: Pyen
bs: p’en

en: Pyu (Myanmar)
bs: p’jo (m’janmski)

en: Páez
bs: paes

en: Pááfang
bs: paafang

en: Päri
bs: pjari

en: Pémono
bs: penomo

en: Pévé
bs: peve

en: Pökoot
bs: pokoot

en: Q'anjob'al
bs: kandžobal

en: Qabiao
bs: kabiao

en: Qaqet
bs: kaket

en: Qashqa'i
bs: kaškai

en: Qatabanian
bs: katabanijski

en: Qawasqar
bs: kavaskar

en: Qimant
bs: kimant

en: Quapaw
bs: kuapo

en: Quebec Sign Language
bs: kvebecka znakovni jezik

en: Quechan
bs: kvečanski

en: Quechua
bs: kečua

en: Quenya
bs: kenjja

en: Queyu
bs: kuejo

en: Quileute
bs: kiljjote

en: Quinault
bs: kinault

en: Quinqui
bs: kinki

en: Quiripi
bs: kiripi

en: Rabha
bs: rabha

en: Rade
bs: rade

en: Raetic
bs: retski

en: Rahambuu
bs: rahambuu

en: Rajasthani
bs: radžasthani

en: Rajbanshi
bs: radžbanši

en: Raji
bs: radži

en: Rajong
bs: radžong

en: Rakahanga-Manihiki
bs: rakahanga-manihiki

en: Rakhine
bs: rakhajn

en: Ralte
bs: ralte

en: Rama
bs: rama

en: Ramoaaina
bs: ramoaaina

en: Ramopa
bs: ramopa

en: Rampi
bs: rampi

en: Rang
bs: rang

en: Rangkas
bs: rangkas

en: Ranglong
bs: ranglong

en: Rangpuri
bs: rangpuri

en: Rao
bs: rao

en: Rapa
bs: rapa

en: Rapanui
bs: rapanui

en: Rapoisi
bs: rapojzi

en: Rapting
bs: rapting

en: Rara Bakati'
bs: rara-bakati

en: Rasawa
bs: rasava

en: Ratagnon
bs: ratanjon

en: Ratahan
bs: ratahan

en: Rathawi
bs: ratavi

en: Raute
bs: raute

en: Ravula
bs: ravula

en: Rawa
bs: rava

en: Rawang
bs: ravang

en: Rawat
bs: ravat

en: Rawo
bs: ravo

en: Razajerdi
bs: razadžerdi

en: Reel
bs: atuot

en: Reli
bs: reli

en: Rema
bs: rema

en: Rembarunga
bs: rembarunga

en: Rembong
bs: rembong

en: Remo
bs: remo

en: Rempi
bs: rempi

en: Remun
bs: remun

en: Rendille
bs: rendilj

en: Rengao
bs: rengao

en: Rennell-Bellona
bs: rennell-bellona

en: Rennellese Sign Language
bs: renneljski znakovni jezik

en: Repanbitip
bs: repanbitip

en: Rer Bare
bs: rer-bare

en: Rerau
bs: rerau

en: Rerep
bs: rerep

en: Reshe
bs: reše

en: Resígaro
bs: resigaro

en: Retta
bs: retta

en: Reyesano
bs: reesano

en: Riang (India)
bs: riang (Іndija)

en: Riang (Myanmar)
bs: riang (M’janma)

en: Riantana
bs: riantana

en: Ribun
bs: ribun

en: Rien
bs: rin

en: Rikbaktsa
bs: rikbaktsa

en: Ringgou
bs: ringgou

en: Ririo
bs: ririo

en: Ritarungo
bs: ritarungo

en: Riung
bs: riung

en: Rogo
bs: rogo

en: Rohingya
bs: rohingja

en: Roma
bs: roma

en: Romagnol
bs: romanjolski

en: Romam
bs: romam

en: Romanian Sign Language
bs: rumunski znakovni jezik

en: Romano-Greek
bs: romano-grčki

en: Romano-Serbian
bs: romano-srpski

en: Romanova
bs: romanova

en: Romansh
bs: retroromanski

en: Romany
bs: romski

en: Romblomanon
bs: romblomanon

en: Rombo
bs: rombo

en: Romkun
bs: romkun

en: Ron
bs: ron

en: Ronga
bs: ronga

en: Rongga
bs: rongga

en: Rongpo
bs: rongpo

en: Ronji
bs: rondzi

en: Roon
bs: roon

en: Roria
bs: rorija

en: Rotokas
bs: rotokas

en: Rotuman
bs: rotuman

en: Roviana
bs: roviana

en: Rudbari
bs: rudbari

en: Rufiji
bs: rufidži

en: Ruga
bs: ruga

en: Rukai
bs: rukai

en: Ruma
bs: ruma

en: Rumu
bs: rumu

en: Rundi
bs: rundi

en: Runga
bs: runga

en: Rungus
bs: rungus

en: Rungwa
bs: rungva

en: Russian Sign Language
bs: ruski znakovni jezik

en: Rusyn
bs: rusinski

en: Rutul
bs: rutulski

en: Ruuli
bs: ruuli

en: Ruund
bs: ruund

en: Rwa
bs: rva

en: Sa'a
bs: sa'a

en: Sa'ban
bs: saban

en: Sa'och
bs: saoč

en: Saafi-Saafi
bs: saafi-saafi

en: Saam
bs: saamski

en: Saamia
bs: saamija

en: Saaroa
bs: saaroa

en: Saba
bs: saba

en: Sabaean
bs: sabejski

en: Sabanê
bs: sabane

en: Sabaot
bs: sabaot

en: Sabine
bs: sabinski

en: Sabu
bs: sabu

en: Sabüm
bs: sabum

en: Sacapulteco
bs: sakapuljteko

en: Sadri
bs: sadri

en: Saek
bs: saek

en: Saep
bs: saep

en: Safaliba
bs: safaliba

en: Safeyoka
bs: safejoka

en: Safwa
bs: safva

en: Sagala
bs: sagala

en: Sagalla
bs: sagalla

en: Saho
bs: saho

en: Sahu
bs: sahu

en: Saisiyat
bs: sajsijat

en: Sajalong
bs: sadžalong

en: Sajau Basap
bs: sadžau-basap

en: Sakachep
bs: sakačep

en: Sakao
bs: sakao

en: Sakata
bs: sakata

en: Sake
bs: sake

en: Sakirabiá
bs: sakirabija

en: Sala
bs: sala

en: Salampasu
bs: salampasu

en: Salar
bs: salar

en: Salas
bs: salas

en: Salchuq
bs: salčuk

en: Saleman
bs: saleman

en: Saliba
bs: saliba

en: Salinan
bs: silinan

en: Sallands
bs: sallands

en: Salt-Yui
bs: solt-joi

en: Salumá
bs: saluma

en: Salvadoran Sign Language
bs: salvadorski znakovni jezik

en: Sam
bs: sam

en: Sama
bs: sama

en: Samarokena
bs: samarokena

en: Samatao
bs: samatao

en: Samba Leko
bs: samba-leko

en: Sambe
bs: sambe

en: Samberigi
bs: samberigi

en: Samburu
bs: samburu

en: Samei
bs: samei

en: Samo
bs: samo

en: Samoan
bs: samoanski

en: Samogitian
bs: žemajtski

en: Samosa
bs: samosa

en: Sampang
bs: sampang

en: Samre
bs: samre

en: Samtao
bs: samtao

en: Samvedi
bs: samvedi

en: Sanapaná
bs: sanapana

en: Sandawe
bs: sandave

en: Sanga (Democratic Republic of Congo)
bs: sanga (Demokratska Republika Kongo)

en: Sanga (Nigeria)
bs: sanga (Nigerija)

en: Sanggau
bs: sanggau

en: Sangil
bs: sangil

en: Sangir
bs: sangir

en: Sangisari
bs: sangisari

en: Sangkong
bs: sangkong

en: Sanglechi
bs: sangleči

en: Sango
bs: sango

en: Sangu (Gabon)
bs: sangu (Gabon)

en: Sangu (Tanzania)
bs: sangu (Tanzanija)

en: Sani
bs: sani

en: Sanie
bs: sanie

en: Saniyo-Hiyewe
bs: sanijo-hieve

en: Sansi
bs: sansi

en: Sanskrit
bs: sanskrit

en: Santali
bs: santali

en: Sanumá
bs: sanuma

en: Saparua
bs: saparua

en: Sapo
bs: sapo

en: Saponi
bs: saponi

en: Saposa
bs: sapoza

en: Sapuan
bs: sapuanski

en: Sapé
bs: sape

en: Sar
bs: sar

en: Sara
bs: sara

en: Sara Kaba
bs: sara-kaba

en: Sara Kaba Deme
bs: sara-kaba-deme

en: Sara Kaba Náà
bs: sara-kaba-naa

en: Saramaccan
bs: saramakkan

en: Sarasira
bs: sarasira

en: Saraveca
bs: saraveka

en: Sardinian
bs: sardinski

en: Sarikoli
bs: sarikoli

en: Sarli
bs: sarli

en: Sarsi
bs: sarsi

en: Sartang
bs: sartang

en: Sarua
bs: sarua

en: Sarudu
bs: sarudu

en: Saruga
bs: saruga

en: Sasak
bs: sasakski

en: Sasaru
bs: sasaru

en: Satawalese
bs: satavalezka

en: Saterfriesisch
bs: saterfrizijski

en: Sateré-Mawé
bs: satere-mave

en: Saudi Arabian Sign Language
bs: znakovni jezik (Saudijska Arabija)

en: Sauri
bs: sauri

en: Sauria Paharia
bs: saurija-paharija

en: Sause
bs: sause

en: Sausi
bs: sausi

en: Savi
bs: savijski

en: Savosavo
bs: savosavo

en: Sawai
bs: savai

en: Saweru
bs: saveru

en: Sawi
bs: savi

en: Sawila
bs: savila

en: Sawknah
bs: savkna

en: Saya
bs: saja

en: Scots
bs: škotski

en: Scythian
bs: skifski

en: Seba
bs: seba

en: Sebat Bet Gurage
bs: sebat-bet-guradž

en: Seberuang
bs: seberuang

en: Sebop
bs: sebop

en: Sebuyau
bs: sebujau

en: Sechelt
bs: sečelt

en: Secoya
bs: sekoja

en: Sedang
bs: sedang

en: Sedoa
bs: sedoa

en: Seeku
bs: seeku

en: Segai
bs: segaj

en: Segeju
bs: segedžu

en: Seget
bs: seget

en: Sehwi
bs: sehvi

en: Seimat
bs: sejmat

en: Seit-Kaitetu
bs: sejt-kajtetu

en: Sekani
bs: sekani

en: Sekapan
bs: sekapan

en: Sekar
bs: sekar

en: Seke (Nepal)
bs: seke (Nepal)

en: Seke (Vanuatu)
bs: seke (Vanuatu)

en: Seki
bs: seki

en: Seko Padang
bs: seko-padang

en: Seko Tengah
bs: seko-tenga

en: Sekpele
bs: sekpele

en: Selangor Sign Language
bs: selandorski znakovni jezik

en: Selaru
bs: selaru

en: Selayar
bs: selajar

en: Selee
bs: selee

en: Selepet
bs: selepet

en: Selian
bs: selian

en: Selkup
bs: seljkupski

en: Selungai Murut
bs: selungaj-murut

en: Seluwasan
bs: seluvasan

en: Semai
bs: semaj

en: Semandang
bs: semadang

en: Semaq Beri
bs: semak-beri

en: Sembakung Murut
bs: sembakung-murut

en: Semelai
bs: semelai

en: Semimi
bs: semimi

en: Semnam
bs: semnam

en: Semnani
bs: semnani

en: Sempan
bs: sempan

en: Sena
bs: sena

en: Senaya
bs: senaja

en: Sene
bs: sene

en: Seneca
bs: seneka

en: Sened
bs: sened

en: Sengele
bs: sengele

en: Senggi
bs: senggi

en: Sengo
bs: sengo

en: Sengseng
bs: sengseng

en: Senhaja De Srair
bs: sanhadži-de-šrajr

en: Sensi
bs: sensi

en: Sentani
bs: sentani

en: Sentinel
bs: sentinel

en: Sepa (Indonesia)
bs: sepa (Іndonezija)

en: Sepa (Papua New Guinea)
bs: sepa (Papua-Nova Gvineja)

en: Sera
bs: sera

en: Serbo-Croatian
bs: srpskohrvatski

en: Sere
bs: sere

en: Serer
bs: serer

en: Seri
bs: seri

en: Serili
bs: serili

en: Seroa
bs: seroa

en: Serrano
bs: serrano

en: Seru
bs: seru

en: Serua
bs: serua

en: Serudung Murut
bs: serudung-murut

en: Serui-Laut
bs: serui-laut

en: Seta
bs: seta

en: Setaman
bs: setaman

en: Seti
bs: sethi

en: Settla
bs: settla

en: Sewa Bay
bs: seva-bej

en: Seze
bs: seze

en: Sha
bs: ša

en: Shabak
bs: šabak

en: Shahmirzadi
bs: šahmirzadi

en: Shahrudi
bs: šahrudi

en: Shall-Zwall
bs: šall-zvall

en: Shama-Sambuga
bs: šama-sambuga

en: Shamang
bs: šamang

en: Shambala
bs: šambala

en: Shan
bs: šan

en: Shanenawa
bs: šanenava

en: Shanga
bs: šanga

en: Sharanahua
bs: šaranahua

en: Shark Bay
bs: šark-bej

en: Sharwa
bs: šarva

en: Shasta
bs: šastra

en: Shatt
bs: šatt

en: Shau
bs: šau

en: She
bs: še

en: Shehri
bs: šehri

en: Shekhawati
bs: šehavati

en: Shekkacho
bs: šekkačo

en: Sheko
bs: šeko

en: Shelta
bs: šelta

en: Shendu
bs: šendu

en: Sheni
bs: šeni

en: Sherbro
bs: šerbro (bullomski)

en: Sherdukpen
bs: šerdukpen

en: Sherpa
bs: šerpa

en: Shi
bs: ši

en: Shiki
bs: šiki

en: Shilluk
bs: šilluk

en: Shina
bs: šina

en: Shinabo
bs: šinabo

en: Shipibo-Conibo
bs: šipibo-konibo

en: Shixing
bs: šinsin

en: Sholaga
bs: šolaga

en: Shom Peng
bs: šom-peng

en: Shona
bs: šona

en: Shoo-Minda-Nye
bs: šu-minda-n’e

en: Shor
bs: šor

en: Shoshoni
bs: šošonski

en: Shua
bs: šua

en: Shuadit
bs: šuadit

en: Shuar
bs: šuar

en: Shubi
bs: šubi

en: Shughni
bs: šugni

en: Shumashti
bs: šumašti

en: Shumcho
bs: šumčo

en: Shuswap
bs: šušvap

en: Shuwa-Zamani
bs: šuva-zamani

en: Shwai
bs: švai

en: Sialum
bs: sialum

en: Siamou
bs: siamu

en: Sian
bs: sian

en: Siane
bs: siane

en: Siang
bs: siang

en: Siar-Lak
bs: siar-lak

en: Siawi
bs: siavi

en: Sibe
bs: sibe

en: Sicanian
bs: sikanski

en: Sicel
bs: sikulski

en: Sicilian
bs: sicilijski

en: Sidamo
bs: sidama

en: Sidetic
bs: sidetski

en: Sie
bs: sie

en: Sierra Leone Sign Language
bs: znakovni jezik Serra-Leone

en: Sighu
bs: sighu

en: Sihan
bs: sihan

en: Sika
bs: sika

en: Sikaiana
bs: sikajana

en: Sikaritai
bs: sikaritaj

en: Sikiana
bs: sikjana

en: Sikkimese
bs: sikkimijski

en: Siksika
bs: sisika

en: Sikule
bs: sikule

en: Sila
bs: sila

en: Sileibi
bs: silejbi

en: Silesian
bs: silezka

en: Silimo
bs: silimo

en: Siliput
bs: siliput

en: Silopi
bs: silopi

en: Silt'e
bs: silte

en: Simaa
bs: simaa

en: Simba
bs: simba

en: Simbali
bs: simbali

en: Simbari
bs: simbari

en: Simbo
bs: simbo

en: Simeku
bs: simeku

en: Simeulue
bs: simeulue

en: Simte
bs: simte

en: Sinagen
bs: sinagen

en: Sinasina
bs: sinasina

en: Sinaugoro
bs: sinaugoro

en: Sindarin
bs: sindarinski

en: Singa
bs: singa

en: Singapore Sign Language
bs: singapurski znakovni jezik

en: Singpho
bs: singfo

en: Sininkere
bs: sininkere

en: Sinsauru
bs: sinsauru

en: Sinyar
bs: sinjjar

en: Sio
bs: sio

en: Siona
bs: siona

en: Sipacapense
bs: sipakapense

en: Sira
bs: sira

en: Siraya
bs: siraja

en: Siri
bs: siri

en: Siriano
bs: siriano

en: Sirionó
bs: siriono

en: Sirmauri
bs: sirmauri

en: Siroi
bs: siroi

en: Sissala
bs: sissala

en: Sissano
bs: sissano

en: Siuslaw
bs: siuslav

en: Sivandi
bs: sivandi

en: Siwai
bs: sivai

en: Siwi
bs: sivi

en: Siwu
bs: sivu

en: Skagit
bs: skagit

en: Skalvian
bs: skalvianski

en: Skou
bs: skou

en: Slave (Athapascan)
bs: slejvi (atabaski)

en: Slovakian Sign Language
bs: slovački znakovni jezik

en: Snohomish
bs: snohomiš

en: So (Democratic Republic of Congo)
bs: so (Demokratska Republika Kongo)

en: So'a
bs: soa

en: Sobei
bs: sobei

en: Soga
bs: soga

en: Sogdian
bs: sogdijski

en: Soi
bs: soi

en: Sok
bs: sok

en: Sokoro
bs: sokoro

en: Solano
bs: solano

en: Soli
bs: soli

en: Solong
bs: solong

en: Solos
bs: solos

en: Somali
bs: somalijski

en: Somrai
bs: somrai

en: Somray
bs: somrej

en: Somyev
bs: somev

en: Sonde
bs: sonde

en: Songe
bs: songe

en: Songo
bs: songo

en: Songomeno
bs: songomeno

en: Songoora
bs: songoora

en: Sonia
bs: sonjja

en: Soninke
bs: sonikijski

en: Sonsorol
bs: sonsorol

en: Soo
bs: soo

en: Sop
bs: sop

en: Soqotri
bs: sokotri

en: Sora
bs: sora

en: Sori-Harengan
bs: sori-harengan

en: Sorkhei
bs: sorhej

en: Sorothaptic
bs: sorotaptijski

en: Sos Kundi
bs: sos-kundi

en: Sou
bs: sou

en: South African Sign Language
bs: južnoafrikanski znakovni jezik

en: South West Bay
bs: saut-vest-bej

en: Sowa
bs: sova

en: Sowanda
bs: sovanda

en: Spanish Sign Language
bs: španski znakovni jezik

en: Sranan Tongo
bs: sranan-tongo

en: Sri Lankan Sign Language
bs: znakovni jezik Šri Lanke

en: Stellingwerfs
bs: štellingverfs

en: Stoney
bs: stouni

en: Suabo
bs: suabo

en: Suarmin
bs: suarmin

en: Suau
bs: suau

en: Suba
bs: suba

en: Suba-Simbiti
bs: suba-simbiti

en: Subiya
bs: subija

en: Subtiaba
bs: subtiaba

en: Sudest
bs: sudest

en: Sudovian
bs: sudovijski

en: Suena
bs: suena

en: Suga
bs: suga

en: Suganga
bs: suganga

en: Sui
bs: sui

en: Suki
bs: suki

en: Suku
bs: suku

en: Sukuma
bs: sukuma

en: Sukur
bs: sukur

en: Sukurum
bs: sukurum

en: Sula
bs: sula

en: Sulka
bs: sulka

en: Sulod
bs: sulod

en: Suma
bs: suma

en: Sumariup
bs: sumariup

en: Sumau
bs: sumau

en: Sumbawa
bs: sumbava

en: Sumbwa
bs: sumbva

en: Sumerian
bs: šumerski

en: Sunam
bs: sunam

en: Sunwar
bs: sunvar

en: Suoy
bs: suoj

en: Sur
bs: sur

en: Surbakhal
bs: surbahalski

en: Suri
bs: suri

en: Surigaonon
bs: surigaonon

en: Surjapuri
bs: surdžapuri

en: Sursurunga
bs: sursurunga

en: Suruahá
bs: suruaha

en: Surubu
bs: surubu

en: Suruí
bs: surui

en: Suruí Do Pará
bs: surui-du-para

en: Susquehannock
bs: saskehannok

en: Susu
bs: susu

en: Susuami
bs: susuami

en: Suundi
bs: suundi

en: Suwawa
bs: suvava

en: Suyá
bs: suja

en: Svan
bs: svanski

en: Swabian
bs: švapski

en: Swahili (individual language)
bs: svahili (pojedinačni jezik)

en: Swahili (macrolanguage)
bs: svahili (makrojezik)

en: Swati
bs: svazi

en: Swedish Sign Language
bs: švedski znakovni jezik

en: Swiss-French Sign Language
bs: švajcarski francuski znakovni jezik

en: Swiss-German Sign Language
bs: švicarski njemački znakovni jezik

en: Swiss-Italian Sign Language
bs: švajcarski italijanski znakovni jezik

en: Sylheti
bs: silgeti

en: Sãotomense
bs: santomijski

en: Sô
bs: so

en: T'en
bs: ten

en: Taabwa
bs: taabva

en: Tabaru
bs: tabaru

en: Tabassaran
bs: tabassaran

en: Tabla
bs: tabla

en: Tabo
bs: tabo

en: Tabriak
bs: tabriak

en: Tacana
bs: takana

en: Tachawit
bs: tačavit

en: Tachelhit
bs: tačelhit

en: Tachoni
bs: tačoni

en: Tadaksahak
bs: tadaksahak

en: Tadyawan
bs: tadjavan

en: Tae'
bs: tae

en: Tafi
bs: tafi

en: Tagabawa
bs: tagabava

en: Tagakaulo
bs: tagakaulo

en: Tagargrent
bs: tagargrent

en: Tagbu
bs: tagbu

en: Tagdal
bs: tagdal

en: Tagish
bs: tegiš

en: Tagoi
bs: tagoi

en: Tahitian
bs: taitjanski

en: Tahltan
bs: tahltan

en: Tai
bs: tai

en: Tai Daeng
bs: taj-deng

en: Tai Dam
bs: taj-dam

en: Tai Do
bs: tai-do

en: Tai Dón
bs: taj-don

en: Tai Hongjin
bs: taj-hongdžin

en: Tai Loi
bs: taj-loj

en: Tai Long
bs: taj-long

en: Tai Nüa
bs: taj-nua

en: Tai Pao
bs: taj-pao

en: Tai Thanh
bs: taj-thanh

en: Tai Ya
bs: taj-ja

en: Taiap
bs: tajap

en: Taikat
bs: tajkat

en: Tainae
bs: tainae

en: Taino
bs: tajno

en: Tairuma
bs: tairuma

en: Taita
bs: taita

en: Taiwan Sign Language
bs: tajvanski znakovni jezik

en: Taje
bs: tadže

en: Tajio
bs: tadžio

en: Tajuasohn
bs: tadžuason

en: Takelma
bs: takeljma

en: Takestani
bs: takestanski

en: Takia
bs: takija

en: Takua
bs: takua

en: Takuu
bs: takuu

en: Takwane
bs: takvane

en: Tal
bs: tal

en: Talaud
bs: talaud

en: Taliabu
bs: taliabu

en: Talieng
bs: talieng

en: Talinga-Bwisi
bs: talinga-bvisi

en: Talise
bs: talise

en: Talodi
bs: talodi

en: Taloki
bs: taloki

en: Talondo'
bs: talondo

en: Talu
bs: talu

en: Talysh
bs: tališski

en: Tama (Chad)
bs: tama (Čad)

en: Tama (Colombia)
bs: tama (Kolumbija)

en: Tamagario
bs: tamagario

en: Taman (Indonesia)
bs: taman (Іndonezija)

en: Taman (Myanmar)
bs: taman (M’janma)

en: Tamanaku
bs: tamanaku

en: Tamasheq
bs: tamašek

en: Tambas
bs: tambas

en: Tambora
bs: tambora

en: Tambotalo
bs: tambotalo

en: Tami
bs: tami

en: Tamki
bs: tamki

en: Tampuan
bs: tampuan

en: Tampulma
bs: tampulma

en: Tanacross
bs: tanakros

en: Tanahmerah
bs: tanahmerah

en: Tanaina
bs: tanaina

en: Tanapag
bs: tanapag

en: Tandaganon
bs: tandaganon

en: Tandia
bs: tandija

en: Tanema
bs: tanema

en: Tangale
bs: tangale

en: Tangchangya
bs: tangčangaja

en: Tanggu
bs: tanggu

en: Tangko
bs: tangko

en: Tanglang
bs: tanglang

en: Tangoa
bs: tangoa

en: Tanguat
bs: tanguat

en: Tangut
bs: tangut

en: Tanimbili
bs: tanimbili

en: Tanimuca-Retuarã
bs: tanimuka-retuara

en: Tanjijili
bs: tandžidžili

en: Tanzanian Sign Language
bs: tanzanijski znakovni jezik

en: Tapeba
bs: tapeba

en: Tapei
bs: tapei

en: Tapieté
bs: tapiete

en: Tapirapé
bs: tapirape

en: Tareng
bs: tareng

en: Tariana
bs: tariana

en: Tarifit
bs: tarifit

en: Tarok
bs: tarok

en: Taroko
bs: taroko

en: Tarpia
bs: tarpia

en: Tartessian
bs: tarteski

en: Tasawaq
bs: tasavak

en: Tasmanian
bs: tasmanijski

en: Tasmate
bs: tasmate

en: Tatana
bs: tatana

en: Tatar
bs: tatarski

en: Tatuyo
bs: tatujo

en: Tauade
bs: tauade

en: Taulil
bs: taulil

en: Taungyo
bs: taunkjo

en: Taupota
bs: taupota

en: Tause
bs: tause

en: Taushiro
bs: Tauširo

en: Tausug
bs: tausug

en: Tauya
bs: tauja

en: Taveta
bs: taveta

en: Tavoyan
bs: tavojan

en: Tawala
bs: tavala

en: Tawandê
bs: tavande

en: Tawara
bs: tavara

en: Taworta
bs: tavorta

en: Tay Boi
bs: taj-boj

en: Tay Khang
bs: taj-hang

en: Tayo
bs: tajo

en: Taznatit
bs: taznatit

en: Tboli
bs: tboli

en: Tchitchege
bs: čičege

en: Tchumbuli
bs: tčumbuli

en: Te'un
bs: teun

en: Teanu
bs: teanu

en: Tebul Sign Language
bs: tebuljski znakovni jezik

en: Tedaga
bs: tedaga

en: Tefaro
bs: tefaro

en: Tegali
bs: tegali

en: Tehit
bs: tehit

en: Tehuelche
bs: teueljče

en: Teke-Ebo
bs: teke-ebo

en: Teke-Fuumu
bs: teke-fuumu

en: Teke-Kukuya
bs: teke-kukuja

en: Teke-Laali
bs: teke-laali

en: Teke-Nzikou
bs: teke-nziku

en: Teke-Tege
bs: teke-tege

en: Teke-Tsaayi
bs: teke-tsaai

en: Teke-Tyee
bs: teke-t’e

en: Tektiteko
bs: tektiteko

en: Tela-Masbuar
bs: tela-masbuar

en: Telefol
bs: telefol

en: Tem
bs: tem

en: Tembo (Kitembo)
bs: tembo (kitembo)

en: Tembo (Motembo)
bs: tembo (motembo)

en: Tembé
bs: tembe

en: Teme
bs: teme

en: Temein
bs: temein

en: Temi
bs: temi

en: Temiar
bs: temiar

en: Temoq
bs: temok

en: Temuan
bs: temuanski

en: Tengger
bs: tengger

en: Tenharim
bs: tengarim

en: Tenino
bs: tenino

en: Tenis
bs: tenis

en: Tennet
bs: tennet

en: Teop
bs: teop

en: Teor
bs: teor

en: Tepecano
bs: tepekano

en: Tera
bs: tera

en: Terebu
bs: terebu

en: Terei
bs: terei

en: Tereno
bs: tereno

en: Teressa
bs: teressa

en: Tereweng
bs: tereveng

en: Teribe
bs: teribe

en: Terik
bs: terik

en: Termanu
bs: termanu

en: Ternate
bs: ternate

en: Ternateño
bs: ternatenjo

en: Tese
bs: tese

en: Teshenawa
bs: tešenava

en: Teso
bs: teso

en: Tetela
bs: tetela

en: Tetete
bs: tetete

en: Tetum
bs: tetum

en: Tetun Dili
bs: tetun-dili

en: Tewa (Indonesia)
bs: teva (Іndonezija)

en: Tewa (USA)
bs: teva (SŠA)

en: Tewe
bs: teve

en: Tha
bs: tha

en: Thachanadan
bs: thačanadan

en: Thai Sign Language
bs: tajski znakovni jezik

en: Thai Song
bs: taj-song

en: Thakali
bs: takali

en: Thangmi
bs: tangmi

en: Thao
bs: tao

en: Tharaka
bs: taraka

en: Thayore
bs: tajore

en: Thaypan
bs: tajpan

en: Tho
bs: tho

en: Thopho
bs: tofo

en: Thracian
bs: frakijski

en: Thu Lao
bs: tu-lao

en: Thudam
bs: tudam

en: Thulung
bs: tulung

en: Thurawal
bs: turaval

en: Thuri
bs: turi

en: Tiale
bs: tiale

en: Tiang
bs: tjang

en: Tibea
bs: tibea

en: Tichurong
bs: tičurong

en: Ticuna
bs: tikuna

en: Tidore
bs: tidore

en: Tiene
bs: tiene

en: Tifal
bs: tifal

en: Tigak
bs: tigak

en: Tigre
bs: tigre

en: Tigrinya
bs: tigrinijski

en: Tii
bs: tii

en: Tikar
bs: tikar

en: Tikopia
bs: tikopija

en: Tillamook
bs: tillamuk

en: Tilung
bs: tilung

en: Tima
bs: tima

en: Timbe
bs: timbe

en: Timne
bs: timne

en: Timucua
bs: timukua

en: Tinani
bs: tinani

en: Tindi
bs: tindi

en: Tingui-Boto
bs: tingi-boto

en: Tinigua
bs: tinigua

en: Tinputz
bs: tinputc

en: Tippera
bs: tippera

en: Tira
bs: tira

en: Tirahi
bs: tirahi

en: Tiri
bs: tiri

en: Tiruray
bs: tiruraj

en: Tita
bs: tita

en: Titan
bs: titan

en: Tiv
bs: tivi

en: Tiwa
bs: tiva

en: Tiéfo
bs: tiefo

en: Tjurruru
bs: tdžurruru

en: Tlingit
bs: tlingit

en: To'abaita
bs: toabaita

en: Toaripi
bs: toaripi

en: Toba
bs: toba

en: Toba-Maskoy
bs: toba-maskoj

en: Tobanga
bs: tobanga

en: Tobati
bs: tobati

en: Tobelo
bs: tobelo

en: Tobian
bs: tobianski

en: Tobilung
bs: tobilung

en: Tobo
bs: tobo

en: Tocho
bs: točo

en: Toda
bs: toda

en: Todrah
bs: todra

en: Tofanma
bs: tofanma

en: Togoyo
bs: togojo

en: Tohono O'odham
bs: tohono oodham

en: Tojolabal
bs: todžolabal

en: Tok Pisin
bs: tok-pisin

en: Tokano
bs: tokano

en: Tokharian A
bs: toharijski A

en: Tokharian B
bs: toharijski B

en: Toku-No-Shima
bs: toku-no-šima

en: Tol
bs: tol

en: Tolaki
bs: tolaki

en: Tolomako
bs: tolomako

en: Tolowa
bs: tolova

en: Toma
bs: toma

en: Tomadino
bs: tomandino

en: Tombelala
bs: tombelala

en: Tombonuo
bs: tombonuo

en: Tombulu
bs: tombulu

en: Tomini
bs: tomini

en: Tomoip
bs: tomoip

en: Tondano
bs: tondano

en: Tonga (Nyasa)
bs: tonga (njjasa)

en: Tonga (Tonga Islands)
bs: tonga (ostrva Tonga)

en: Tonga (Zambia)
bs: tonga (Zambija)

en: Tongwe
bs: tongve

en: Tonjon
bs: tondžon

en: Tonkawa
bs: tonkava

en: Tonsawang
bs: tonsavang

en: Tonsea
bs: tonsi

en: Tontemboan
bs: tontemboanski

en: Tooro
bs: tooro

en: Topoiyo
bs: topojo

en: Toposa
bs: toposa

en: Toraja-Sa'dan
bs: toradža-sadan

en: Toram
bs: toram

en: Torau
bs: torau

en: Toro
bs: toro

en: Toromono
bs: toromono

en: Torona
bs: torona

en: Torricelli
bs: torričelli

en: Torwali
bs: torvali

en: Torá
bs: tora

en: Totela
bs: totela

en: Toto
bs: toto

en: Totoli
bs: totoli

en: Totoro
bs: totoro

en: Touo
bs: touo

en: Toura (Côte d'Ivoire)
bs: toura (Obala slonovače)

en: Toura (Papua New Guinea)
bs: toura (Papua-Nova Gvineja)

en: Towei
bs: tovej

en: Tregami
bs: tregami

en: Tremembé
bs: tremembe

en: Trieng
bs: trieng

en: Trimuris
bs: trimuris

en: Tring
bs: tring

en: Trinidad and Tobago Sign Language
bs: znakovni jezik Trinidada i Tobago

en: Trinitario
bs: trinitario

en: Trió
bs: trio

en: Truká
bs: truka

en: Trumai
bs: trumaj

en: Ts'ün-Lao
bs: cjon-lao

en: Tsaangi
bs: tsaangi

en: Tsakhur
bs: tsahur

en: Tsakonian
bs: tsakonijski

en: Tsakwambo
bs: tsakvambo

en: Tsamai
bs: tsamaj

en: Tsat
bs: tsat

en: Tseku
bs: tseku

en: Tsetsaut
bs: tsetsaut

en: Tshangla
bs: tšangla

en: Tsikimba
bs: tsikimba

en: Tsimané
bs: tsimane

en: Tsimshian
bs: cimšian

en: Tsishingini
bs: tsišingini

en: Tso
bs: tso

en: Tsoa
bs: tsoa

en: Tsogo
bs: tsogo

en: Tsonga
bs: conga

en: Tsotso
bs: tsotso

en: Tsou
bs: tsou

en: Tsum
bs: tsum

en: Tsuvadi
bs: tsuvadi

en: Tsuvan
bs: tsuvan

en: Tswa
bs: tsva

en: Tswana
bs: tsvana

en: Tswapong
bs: tsvapong

en: Tuamotuan
bs: tuamotuanski

en: Tubar
bs: tubar

en: Tucano
bs: tukano

en: Tugen
bs: tugen

en: Tugun
bs: tugun

en: Tugutil
bs: tugutil

en: Tukang Besi North
bs: sjeverni tukan-besi

en: Tukang Besi South
bs: južni tukan-besi

en: Tuki
bs: tuki

en: Tukpa
bs: tukpa

en: Tukudede
bs: tukudede

en: Tukumanféd
bs: tukumanfed

en: Tula
bs: tula

en: Tulehu
bs: tulehu

en: Tulishi
bs: tuliši

en: Tulu
bs: tulu

en: Tulu-Bohuai
bs: tulu-bohuai

en: Tuma-Irumu
bs: tuma-irumu

en: Tumak
bs: tumak

en: Tumbuka
bs: tumbuka

en: Tumi
bs: tumi

en: Tumleo
bs: tumleo

en: Tumshuqese
bs: tumšukijski

en: Tumtum
bs: tumtum

en: Tumzabt
bs: tumzabt

en: Tunen
bs: tunen

en: Tungag
bs: tungag

en: Tunggare
bs: tunggare

en: Tunia
bs: tunia

en: Tunisian Sign Language
bs: tuniski znakovni jezik

en: Tunjung
bs: tundžun

en: Tunni
bs: tunni

en: Tunzu
bs: tunzu

en: Tuotomb
bs: tuotomb

en: Tuparí
bs: tupari

en: Tupinambá
bs: tupinamba

en: Tupinikin
bs: tupinikin

en: Tupuri
bs: tupuri

en: Tupí
bs: tupi

en: Turaka
bs: turaka

en: Turiwára
bs: turivara

en: Turka
bs: turka

en: Turkana
bs: turkana

en: Turkish Sign Language
bs: turski znakovni jezik

en: Turkmen
bs: turkmenski

en: Turoyo
bs: turojo

en: Turumsa
bs: turumsa

en: Turung
bs: turung

en: Tuscarora
bs: tuskarora

en: Tutelo
bs: tutelo

en: Tutong
bs: tutong

en: Tutuba
bs: tutuba

en: Tututni
bs: tututni

en: Tuvinian
bs: tuvinski

en: Tuwari
bs: tuvari

en: Tuwuli
bs: tuvuli

en: Tuxináwa
bs: tuhinava

en: Tuxá
bs: tuša

en: Tuyuca
bs: tujoka

en: Twana
bs: tvana

en: Twendi
bs: tvendi

en: Twents
bs: tvents

en: Twi
bs: tvi

en: Tyap
bs: Tjap

en: Tyaraity
bs: tjaraiti

en: Tz'utujil
bs: tzutudžil

en: Tzeltal
bs: celtal

en: Tzotzil
bs: cociljski

en: Tày
bs: taj

en: Tày Sa Pa
bs: taj-sa-pa

en: Tày Tac
bs: taj-tak

en: Téén
bs: teen

en: Tübatulabal
bs: tjobatulabal

en: U
bs: u

en: Uab Meto
bs: uab-meto

en: Uamué
bs: uamue

en: Uare
bs: uare

en: Ubaghara
bs: ubaghara

en: Ubang
bs: ubang

en: Ubi
bs: ubi

en: Ubir
bs: ubir

en: Ubykh
bs: ubih

en: Uda
bs: uda

en: Udi
bs: udi

en: Udihe
bs: udihe

en: Udmurt
bs: udmurdski

en: Uduk
bs: uduk

en: Ufim
bs: ufim

en: Ugandan Sign Language
bs: ugandijski znakovni jezik

en: Ughele
bs: ugele

en: Ugong
bs: ugong

en: Uhami
bs: uhami

en: Uighur
bs: ujgurski

en: Uisai
bs: uisai

en: Ujir
bs: udžir

en: Ukaan
bs: ukaan

en: Ukhwejo
bs: uhvejo

en: Ukit
bs: ukit

en: Ukpe-Bayobiri
bs: ukpe-bajobiri

en: Ukpet-Ehom
bs: ukpet-egom

en: Ukrainian Sign Language
bs: ukrajinski znakovni jezik

en: Ukue
bs: ukue

en: Ukuriguma
bs: ukuriguma

en: Ukwa
bs: ukva

en: Ukwuani-Aboh-Ndoni
bs: ukvani-abo-ndoni

en: Ulau-Suain
bs: ulau-suajn

en: Ulch
bs: ulči

en: Ulithian
bs: ulitijski

en: Ullatan
bs: ullatan

en: Ulukwumi
bs: ulukvumi

en: Ulumanda'
bs: ulumanda

en: Ulwa
bs: ulva

en: Uma' Lasan
bs: uma-lasan

en: Uma' Lung
bs: uma-lung

en: Umanakaina
bs: umanakajna

en: Umatilla
bs: umatilla

en: Umbindhamu
bs: umbindhamu

en: Umbrian
bs: umbrijski

en: Umbu-Ungu
bs: umbu-ungu

en: Umbugarla
bs: umbugarla

en: Umbundu
bs: umbundu

en: Umbuygamu
bs: umbujgamu

en: Umeda
bs: umeda

en: Umon
bs: umon

en: Umotína
bs: umotina

en: Umpila
bs: umpila

en: Una
bs: una

en: Unami
bs: unami

en: Uncoded languages
bs: movi bez kodu

en: Uneapa
bs: uneapa

en: Uneme
bs: uneme

en: Unserdeutsch
bs: unserdojč

en: Unua
bs: unua

en: Ura (Papua New Guinea)
bs: ura (Papua-Nova Gvineja)

en: Ura (Vanuatu)
bs: ura (Vanuatu)

en: Uradhi
bs: uradhi

en: Urak Lawoi'
bs: urak-lavoj

en: Urali
bs: urali

en: Urapmin
bs: urapmin

en: Urarina
bs: urarina

en: Urartian
bs: urartski

en: Urat
bs: urat

en: Urhobo
bs: urhobo

en: Uri
bs: uri

en: Urigina
bs: urigina

en: Urim
bs: urim

en: Urimo
bs: urimo

en: Uripiv-Wala-Rano-Atchin
bs: uripiv-vala-rano-atčin

en: Urningangg
bs: urninangg

en: Uru
bs: uru

en: Uru-Eu-Wau-Wau
bs: uru-eu-vau-vau

en: Uru-Pa-In
bs: uru-pa-in

en: Uruangnirin
bs: uruangnirin

en: Uruava
bs: uruava

en: Urubú-Kaapor
bs: urubu-kaapor

en: Urubú-Kaapor Sign Language
bs: znakovni jezik urubu-kaapor

en: Uruguayan Sign Language
bs: urugvajski znakovni jezik

en: Urum
bs: urum

en: Urumi
bs: urumi

en: Usaghade
bs: usagade

en: Usan
bs: usan

en: Usarufa
bs: usarufa

en: Ushojo
bs: ušojo

en: Usku
bs: usku

en: Uspanteco
bs: uspanteko

en: Usui
bs: usui

en: Utarmbung
bs: utarmbung

en: Ute-Southern Paiute
bs: ute-južni pajote

en: Utu
bs: utu

en: Uvbie
bs: uvbie

en: Uya
bs: uja

en: Uzbek
bs: uzbecka

en: Uzekwe
bs: uzekve

en: Vaagri Booli
bs: vaagri-buli

en: Vafsi
bs: vafsi

en: Vaghat-Ya-Bijim-Legeri
bs: vagat-ja-bidžim-legeri

en: Vaghri
bs: vagri

en: Vaghua
bs: vagua

en: Vagla
bs: vagla

en: Vaiphei
bs: vajphej

en: Vale
bs: vejl

en: Valencian Sign Language
bs: valensijski znakovni jezik

en: Valman
bs: valman

en: Valpei
bs: valpej

en: Vamale
bs: vamale

en: Vame
bs: vame

en: Vandalic
bs: vandalski

en: Vangunu
bs: vangunu

en: Vanimo
bs: vanimo

en: Vano
bs: vano

en: Vanuma
bs: vanuma

en: Vao
bs: vao

en: Varhadi-Nagpuri
bs: varhadi-nagpuri

en: Varisi
bs: varisi

en: Varli
bs: varli

en: Vasavi
bs: vasavi

en: Veddah
bs: vedda

en: Vehes
bs: vees

en: Veluws
bs: veljovs

en: Vemgo-Mabas
bs: vemgo-mabas

en: Venda
bs: venda

en: Venetian
bs: venecijski

en: Venetic
bs: venetski

en: Venezuelan Sign Language
bs: venecuelski znakovni jezik

en: Vengo
bs: vengo

en: Ventureño
bs: venturenjo

en: Veps
bs: veps

en: Vera'a
bs: veraa

en: Vestinian
bs: vestinijski

en: Vidunda
bs: vidunda

en: Viemo
bs: viemo

en: Vilela
bs: vilela

en: Vili
bs: vili

en: Vinmavis
bs: vinmavis

en: Vinza
bs: vinca

en: Vishavan
bs: višavan

en: Viti
bs: viti

en: Vitou
bs: vitou

en: Vlaams
bs: flamandski

en: Vlaamse Gebarentaal
bs: flamanski znakovni jezik

en: Volapük
bs: volapjok

en: Volscian
bs: volski

en: Vono
bs: vono

en: Voro
bs: voro

en: Votic
bs: vodski

en: Vumbu
bs: vumbu

en: Vunapu
bs: vunapu

en: Vunjo
bs: vundžo

en: Vurës
bs: vures

en: Vute
bs: vute

en: Vwanji
bs: vvandži

en: Võro
bs: virusski

en: Wa
bs: va

en: Wa'ema
bs: vaema

en: Waama
bs: vaama

en: Waamwang
bs: vaamvang

en: Waata
bs: vaata

en: Wab
bs: vab

en: Wabo
bs: vabo

en: Waboda
bs: vaboda

en: Wadaginam
bs: vadaginam

en: Waddar
bs: vaddar

en: Wadjiginy
bs: vadžigini

en: Wadjigu
bs: vadžigu

en: Wae Rana
bs: ve-rana

en: Waffa
bs: vaffa

en: Wagawaga
bs: vagavaga

en: Wagaya
bs: vagaja

en: Wagdi
bs: vagdi

en: Wageman
bs: vageman

en: Wagi
bs: vagi

en: Wahgi
bs: vahgi

en: Waigali
bs: vajgali

en: Waigeo
bs: vaigeo

en: Wailaki
bs: vailaki

en: Wailapa
bs: vailapa

en: Waima
bs: vajma

en: Waima'a
bs: vajmaa

en: Waimaha
bs: vaimaha

en: Waimiri-Atroari
bs: vajmiri-atroari

en: Waioli
bs: vaioli

en: Waiwai
bs: vaivai

en: Waja
bs: vadža

en: Wajarri
bs: vadžarri

en: Waka
bs: vaka

en: Wakawaka
bs: vakavaka

en: Wakde
bs: vakde

en: Wakhi
bs: vahanski

en: Wakoná
bs: vakona

en: Wala
bs: vala

en: Walak
bs: valak

en: Wali (Ghana)
bs: vali (Gana)

en: Wali (Sudan)
bs: vali (Sudan)

en: Waling
bs: valing

en: Walio
bs: valio

en: Wallisian
bs: valisijski

en: Walmajarri
bs: valmadžarri

en: Walser
bs: valser

en: Walungge
bs: valungge

en: Wamas
bs: vamas

en: Wambaya
bs: vambaja

en: Wambon
bs: vambon

en: Wambule
bs: vambule

en: Wamey
bs: vamej

en: Wamin
bs: vamin

en: Wampanoag
bs: vampanoag

en: Wampar
bs: vampar

en: Wampur
bs: vampur

en: Wan
bs: van

en: Wanambre
bs: vanambre

en: Wanap
bs: vanap

en: Wanda
bs: vanda

en: Wandala
bs: vandala

en: Wandamen
bs: vandamen

en: Wandarang
bs: vandarang

en: Wandji
bs: vandži

en: Waneci
bs: vaneki

en: Wanga
bs: vanga

en: Wangaaybuwan-Ngiyambaa
bs: vangaajbuvan-ngijambaa

en: Wanggamala
bs: vanggamala

en: Wangganguru
bs: vangganguru

en: Wanggom
bs: vanggom

en: Wanman
bs: vanmen

en: Wannu
bs: vannu

en: Wantoat
bs: vantoat

en: Wanukaka
bs: vanukaka

en: Wané
bs: vane

en: Waorani
bs: vaorani

en: Wapan
bs: vapan

en: Wapishana
bs: vapišana

en: Wappo
bs: vappo

en: War-Jaintia
bs: var-džajtija

en: Warao
bs: varao

en: Warapu
bs: varapu

en: Waray (Australia)
bs: varajski (Avstralija)

en: Waray (Philippines)
bs: varaj (Filippini)

en: Wardaman
bs: vardaman

en: Warduji
bs: vardudži

en: Warembori
bs: varembori

en: Wares
bs: vares

en: Waris
bs: varis

en: Waritai
bs: varitai

en: Wariyangga
bs: varijangga

en: Warji
bs: vardži

en: Warkay-Bipim
bs: varkaj-bipim

en: Warlmanpa
bs: varlmanpa

en: Warlpiri
bs: varlpiri

en: Warluwara
bs: varluvara

en: Warnang
bs: varnang

en: Waropen
bs: varopen

en: Warrgamay
bs: varrgamaj

en: Warrwa
bs: varrva

en: Waru
bs: varu

en: Warumungu
bs: varumungu

en: Waruna
bs: varuna

en: Warungu
bs: varungu

en: Wasa
bs: vasa

en: Wasco-Wishram
bs: vasko-višram

en: Wasembo
bs: vasembo

en: Washo
bs: vašo

en: Waskia
bs: vaskja

en: Wasu
bs: vasu

en: Watakataui
bs: vatakatanui

en: Watam
bs: vatam

en: Watubela
bs: vatubela

en: Waurá
bs: vaura

en: Wauyai
bs: vaujai

en: Wawonii
bs: vavonii

en: Waxianghua
bs: vasjanjhua

en: Wayampi
bs: vajampi

en: Wayana
bs: vajana

en: Wayoró
bs: vajoro

en: Wayuu
bs: vajo

en: Wedau
bs: vedau

en: Weh
bs: veh

en: Wejewa
bs: vedževa

en: Weliki
bs: veliki

en: Weri
bs: veri

en: Wersing
bs: versing

en: Westphalien
bs: vestfalski

en: Wetamut
bs: vetamut

en: Wewaw
bs: vevau

en: Weyto
bs: vejto

en: Whitesands
bs: vajtsends

en: Wiarumus
bs: viarumus

en: Wichí Lhamtés Güisnay
bs: viči-lamtes-guisnaj

en: Wichí Lhamtés Nocten
bs: viči-lamtes-nokten

en: Wichí Lhamtés Vejoz
bs: viči-lamtes-vehos

en: Wik-Epa
bs: vik-epa

en: Wik-Iiyanh
bs: vik-ijanj

en: Wik-Keyangan
bs: vik-kejangan

en: Wik-Me'anha
bs: vik-meanjja

en: Wik-Mungkan
bs: vik-mungkan

en: Wik-Ngathana
bs: vik-ngatana

en: Wikalkan
bs: vikalkan

en: Wikngenchera
bs: vikngenčera

en: Wilawila
bs: vilavila

en: Wintu
bs: vintu

en: Winyé
bs: vinje

en: Wipi
bs: vipi

en: Wiradhuri
bs: viradhuri

en: Wiraféd
bs: virafed

en: Wirangu
bs: virangu

en: Wiru
bs: viru

en: Wiyot
bs: vijot

en: Woccon
bs: vokkon

en: Wogamusin
bs: vogamusin

en: Wogeo
bs: vogeo

en: Woi
bs: voi

en: Wojenaka
bs: voženaka

en: Wolane
bs: volane

en: Wolani
bs: volani

en: Wolaytta
bs: volajtta

en: Woleaian
bs: voleai

en: Wolio
bs: volio

en: Wolof
bs: volof

en: Wom (Nigeria)
bs: vom (Nigerija)

en: Wom (Papua New Guinea)
bs: vom (Papua-Nova Gvineja)

en: Womo
bs: vomo

en: Wongo
bs: vongo

en: Woria
bs: vorija

en: Worimi
bs: vorimi

en: Worodougou
bs: vorodugu

en: Wotapuri-Katarqalai
bs: votapuri-katarkalai

en: Wotu
bs: votu

en: Woun Meu
bs: vun-meu

en: Wudu
bs: vudu

en: Wuliwuli
bs: vulivuli

en: Wulna
bs: vuljna

en: Wumboko
bs: vumboko

en: Wumbvu
bs: vumbvu

en: Wunambal
bs: vunambalj

en: Wurrugu
bs: vurrugu

en: Wushi
bs: vuši

en: Wusi
bs: vusi

en: Wutung
bs: vutung

en: Wutunhua
bs: vutunhua

en: Wuvulu-Aua
bs: vuvulu-aua

en: Wuzlam
bs: vuzlam

en: Wyandot
bs: guronski

en: Wymysorys
bs: viljamovski

en: Wára
bs: vara

en: Wãpha
bs: vapha

en: Wè Northern
bs: ve (sjeverna)

en: Wè Southern
bs: ve (južni)

en: Wè Western
bs: ve (zapadna)

en: Xaasongaxango
bs: ksaasongaksango

en: Xakriabá
bs: šakriaba

en: Xamtanga
bs: hamatanga

en: Xavánte
bs: šavante

en: Xerénte
bs: šerente

en: Xetá
bs: šeta

en: Xibe
bs: sibo

en: Xinca
bs: šinkanski

en: Xipaya
bs: šipaja

en: Xiri
bs: širi

en: Xiriâna
bs: širiana

en: Xokleng
bs: šokleng

en: Xukurú
bs: šukuru

en: Xârâcùù
bs: ksarakuu

en: Yaaku
bs: jaaku

en: Yabarana
bs: jabarana

en: Yabaâna
bs: jabaana

en: Yabem
bs: jabem

en: Yaben
bs: jaben

en: Yabong
bs: jabong

en: Yace
bs: jake

en: Yaeyama
bs: jaejama

en: Yafi
bs: jafi

en: Yagaria
bs: jagarija

en: Yagnobi
bs: jagnobi

en: Yagomi
bs: jagomi

en: Yagua
bs: jagua

en: Yagwoia
bs: jagvoja

en: Yahadian
bs: jahadijski

en: Yahang
bs: jahang

en: Yahuna
bs: jauna

en: Yaka (Central African Republic)
bs: jaka (Centralnoafrička Republika)

en: Yaka (Congo)
bs: jaka (Kongo)

en: Yaka (Democratic Republic of Congo)
bs: jaka (Demokratska Republika Kongo)

en: Yakaikeke
bs: jakajkeke

en: Yakama
bs: jakama

en: Yakan
bs: jakan

en: Yakha
bs: jaha

en: Yakoma
bs: jakoma

en: Yakut
bs: jakutski

en: Yala
bs: jala

en: Yalahatan
bs: jalahatan

en: Yalakalore
bs: jalakalore

en: Yalarnnga
bs: jalarnnga

en: Yale
bs: jale

en: Yaleba
bs: jaleba

en: Yalunka
bs: jalunka

en: Yamap
bs: jamap

en: Yamba
bs: jamba

en: Yambes
bs: jambes

en: Yambeta
bs: jambeta

en: Yamdena
bs: jamdena

en: Yameo
bs: jameo

en: Yami
bs: jami

en: Yaminahua
bs: jaminaua

en: Yamna
bs: jamna

en: Yamongeri
bs: jamongeri

en: Yamphu
bs: jamphu

en: Yan-nhangu
bs: jan-nhangu

en: Yana
bs: jana

en: Yandruwandha
bs: jandruvandha

en: Yanesha'
bs: janeša

en: Yangben
bs: jangben

en: Yangkam
bs: jangkam

en: Yangman
bs: jangman

en: Yango
bs: jango

en: Yangulam
bs: jangulam

en: Yangum Dey
bs: jangum-dej

en: Yangum Gel
bs: jangum-gel

en: Yangum Mon
bs: jangum-mon

en: Yankunytjatjara
bs: jankunitžatžara

en: Yanomamö
bs: janamamo

en: Yanomámi
bs: janomami

en: Yansi
bs: jansi

en: Yanyuwa
bs: janjova

en: Yaouré
bs: jaoure

en: Yapese
bs: japski

en: Yapunda
bs: japunda

en: Yaqay
bs: jakaj

en: Yaqui
bs: jaki

en: Yarawata
bs: jaravata

en: Yareba
bs: jareba

en: Yarsun
bs: jarsun

en: Yasa
bs: jasa

en: Yassic
bs: jassik

en: Yau (Morobe Province)
bs: jau (provincija Morobe)

en: Yau (Sandaun Province)
bs: jaau (provincija Sandaun)

en: Yaul
bs: jaul

en: Yauma
bs: jauma

en: Yaur
bs: jaur

en: Yavitero
bs: javitero

en: Yawa
bs: java

en: Yawalapití
bs: javalapiti

en: Yawanawa
bs: javanava

en: Yawarawarga
bs: javaravarga

en: Yaweyuha
bs: javejoha

en: Yawiyo
bs: javijo

en: Yawuru
bs: javuru

en: Yazgulyam
bs: jazguljam

en: Yei
bs: ei

en: Yekhee
bs: ehi

en: Yekora
bs: ekora

en: Yela
bs: ela

en: Yele
bs: ele

en: Yelmek
bs: elmek

en: Yelogu
bs: elogu

en: Yemba
bs: emba

en: Yemsa
bs: emsa

en: Yendang
bs: endang

en: Yeni
bs: eni

en: Yeniche
bs: eniče

en: Yerakai
bs: erakaj

en: Yeretuar
bs: eretuar

en: Yerong
bs: erong

en: Yerukula
bs: erukula

en: Yessan-Mayo
bs: essan-majo

en: Yetfa
bs: etfa

en: Yevanic
bs: jevrejsko-grčki dialekt

en: Yidgha
bs: idga

en: Yidiny
bs: idini

en: Yil
bs: il

en: Yimas
bs: imas

en: Yinchia
bs: inčija

en: Yindjibarndi
bs: jindžibarndi

en: Yindjilandji
bs: indžilandži

en: Yine
bs: ine

en: Yinggarda
bs: inggarda

en: Yir Yoront
bs: ir-joront

en: Yis
bs: is

en: Yoba
bs: joba

en: Yogad
bs: jogad

en: Yoidik
bs: joidik

en: Yoke
bs: joke

en: Yokuts
bs: jokuts

en: Yola
bs: jola

en: Yom
bs: jom

en: Yombe
bs: jombe

en: Yonaguni
bs: jonaguni

en: Yong
bs: jong

en: Yopno
bs: jopno

en: Yora
bs: jora

en: Yoron
bs: joron

en: Yoruba
bs: joruba

en: Yout Wam
bs: jout-vam

en: Yoy
bs: joj

en: Yucatec Maya Sign Language
bs: znakovni jezik jokatanskih majja

en: Yuchi
bs: joči

en: Yucuna
bs: jokuna

en: Yug
bs: jog

en: Yugambal
bs: jogambal

en: Yugoslavian Sign Language
bs: jugoslovenski znakovni jezik

en: Yuhup
bs: johup

en: Yuki
bs: joki

en: Yukpa
bs: jokpa

en: Yukuben
bs: jokuben

en: Yulu
bs: jolu

en: Yuracare
bs: jorakare

en: Yurok
bs: jorok

en: Yurutí
bs: joruti

en: Yuwana
bs: jovana

en: Yámana
bs: jamana

en: Zabana
bs: zabana

en: Zaghawa
bs: zagva

en: Zaiwa
bs: zajva

en: Zakhring
bs: zahring

en: Zambian Sign Language
bs: zambijski znakovni jezik

en: Zan Gula
bs: zan-gula

en: Zanaki
bs: zanaki

en: Zande (individual language)
bs: zande (pojedinačni jezik)

en: Zangskari
bs: zangskari

en: Zangwal
bs: zangval

en: Zapotec
bs: sapotečki

en: Zaramo
bs: zaramo

en: Zari
bs: zari

en: Zarma
bs: zarma

en: Zarphatic
bs: zarfatik

en: Zauzou
bs: zauzu

en: Zay
bs: zaj

en: Zayse-Zergulla
bs: zajse-zergulla

en: Zaza
bs: zaza

en: Zazao
bs: zazao

en: Zeem
bs: zeem

en: Zeeuws
bs: zelandski

en: Zemba
bs: zemba

en: Zemgalian
bs: zemgalski

en: Zenag
bs: zenag

en: Zenaga
bs: zenazka

en: Zerenkel
bs: zerenkel

en: Zhaba
bs: žaba

en: Zhang-Zhung
bs: žang-žung

en: Zhire
bs: žire

en: Zhoa
bs: žoa

en: Zhuang
bs: čžuanj

en: Zia
bs: zia

en: Zigula
bs: zigula

en: Zimakani
bs: zimakani

en: Zimba
bs: zimba

en: Zimbabwe Sign Language
bs: zimbabveški znakovni jezik

en: Zinza
bs: zinza

en: Zire
bs: zire

en: Ziriya
bs: zirija

en: Zizilivakan
bs: zizilivakan

en: Zo'é
bs: zoe

en: Zokhuo
bs: zohuo

en: Zou
bs: zu

en: Zulgo-Gemzek
bs: zulgo-gemzek

en: Zumaya
bs: zumaja

en: Zumbun
bs: zumbun

en: Zuni
bs: zuni

en: Záparo
bs: zaparo

en: Àhàn
bs: agan

en: Áncá
bs: anka

en: Ömie
bs: umie

en: Önge
bs: onge

en: calibre's Create catalog feature enables you to create a catalog of your library in a variety of formats. This help file describes cataloging options when generating a catalog in AZW3, EPUB and MOBI formats.
bs: calibre opcija za kreiranje kataloga omogućava da kreirate katalog biblioteke u raznim formatima. Ovaj fajl za pomoć opisuje opciju za katalogiziranje prilikom generisanja kataloga u AZW3, EPUB i MOBI formatima.

en: Selecting books to catalog
bs: Odabir knjiga za katalog

en: If you want *all* of your library cataloged, remove any search or filtering criteria in the main window. With a single book selected, all books in your library will be candidates for inclusion in the generated catalog. Individual books may be excluded by various criteria; see the :ref:`excluded_genres` section below for more information.
bs: Ako želite *sve* iz katalogizirane biblioteke, uklonite sve pretrage ili kriterije za filtriranje u glavnom prozoru. Sa jednom odabranom knjigom, sve knjige u biblioteci će biti potencijalni kandidati za uključivanje u generisani katalog. Pojedinačne knjige se mogu isključiti raznim kriterijima; pogledaj sekciju :ref:`excluded_genres` koja je ispod za više informacija.

en: Headers and Footers
bs: Zaglavlja i podnožja

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Environment variables
bs: Promjenljive okruženja

en: Renaming files
bs: Preostale datoteke

note: #-#-#-#-#  2011 (kde4.14)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: Syntax highlighting
bs: Označavanje sintakse.

en: Frequently Asked Questions
bs: Najčešća postavljenja pitanja

en: What formats does calibre support conversion to/from?
bs: Koje formate podržava calibre za pretvaranje u/iz?

en: calibre supports the conversion of many input formats to many output formats. It can convert every input format in the following list, to every output format.
bs: calibre podržava pretvaranje velikog broja formata u veliki broj izlaznih formata. Može pretvoriti bilo koji ulazni format na slijedećoj listi, u bilo koji izlazni format.

en: *Output Formats:* AZW3, EPUB, DOCX, FB2, HTMLZ, OEB, LIT, LRF, MOBI, PDB, PMLZ, RB, PDF, RTF, SNB, TCR, TXT, TXTZ, ZIP
bs: *Izlazni formati:* AZW3, EPUB, DOCX, FB2, HTMLZ, OEB, LIT, LRF, MOBI, PDB, PMLZ, RB, PDF, RTF, SNB, TCR, TXT, TXTZ, ZIP

en: What are the best source formats to convert?
bs: Koji su najbolje izvorni formati za pretvaranje?

en: I converted a PDF file, but the result has various problems?
bs: Pretvorio sam PDF datoteku, ali rezultat ima raznih problema?

en: PDF is a terrible format to convert from. For a list of the various issues you will encounter when converting PDF, see: :ref:`pdfconversion`.
bs: PDF je težak format iz kojeg se vrše pretvorbe. Za listu raznih poteškoća na koje možete naići prilikom pretvaranja iz PDF-a, pogledajte: :ref:`pdfconversion`.

en: How do I convert my file containing non-English characters, or smart quotes?
bs: Kako da pretvorim moju datoteku koja ne sadrži engleska slova, ili navodnike?

en: There are two aspects to this problem:
bs: Postoje dva pogleda na ovaj problem:

en: What's the deal with Table of Contents in MOBI files?
bs: Šta je sa Sadržajem u MOBI datotekama?

en: Now it might well seem to you that the MOBI book has two identical ToCs. Remember that one is semantically a content ToC and the other is a metadata ToC, even though both might have exactly the same entries and look the same. One can be accessed directly from the Kindle's menus, the other cannot.
bs: Sada, vjerovatno, je jasnije da MOBI knjiga ima dva ista Sadržaja. Zapamtite da je jedan semantički sadržinski Sadržaj a drugi je Sadržaj meta podataka, iako oba imaju potpuno iste ulaze i iako oba izgledaju istao. Jednom se može pristupiti direktno iz Kindle izbornika, a drugom se ne može pristupiti nikako.

en: If you have a hand edited ToC in the input document, you can use the ToC detection options in calibre to automatically generate the metadata ToC from it. See the conversion section of the User Manual for more details on how to use these options.
bs: Ako postoji uređen Sadržaj u ulaznom dokumentu, može se koristiti opcija za detekciju Sadržaja u Calibre-i kako bi iz njega automatski kreirali meta podatke Sadržaja. Za više informacija pogledaj sekciju pretvaranja u Korisničkom priručniku o tome kako se koriste ove opcije.

en: The covers for my MOBI files have stopped showing up in Kindle for PC/Kindle for Android/iPad etc.
bs: Naslovne strane mojih MOBI fajlove su se prestale prikazivati na Kindle za PC/Kindle za Android/iPad i slično.

en: How do I convert a collection of HTML files in a specific order?
bs: Kako da pretvorim kolekciju HTML fajlova u određenom poretku?

en: The EPUB I produced with calibre is not valid?
bs: EPUB koji sam kreirao sa calibre nije ispravan?

en: How do I use some of the advanced features of the conversion tools?
bs: Kako da koristim neke od naprednih svojstava alata za pretvaranje?

en: What devices does calibre support?
bs: Koje uređaje calibre podržava?

en: How can I help get my device supported in calibre?
bs: Kako da pomognem da moj uređaj bude podržan u calibre?

en: My device is not being detected by calibre?
bs: calibre nije otkrio moj uređaj?

en: Follow these steps to find the problem:
bs: Prati ove korake kako bi riješio problem:

en: My device is non-standard or unusual. What can I do to connect to it?
bs: Moj uređaj nije standardan ili je neuobičajen. Šta mogu uraditi kako bih ga spojio?

en: How do I use calibre with my Android phone/tablet or Kindle Fire HD?
bs: Kako da koristim calibre sa Android telefonom/tabletom ili Kindle Fire HD-om?

en: Using a USB cable
bs: Koristi USB kabl

en: Now on your Android device, open the browser and browse to
bs: Sada na svom Android uređaju, otvori pretraživač i pogledaj

en: I cannot send emails using calibre?
bs: Ne mogu slati e-mailove koristeći calibre?

en: I am getting an error when I try to use calibre with my Kobo Touch/Glo/etc.?
bs: Dobijam poruku o grešci kada pokušam koristiti calibre sa mojim Kobo Touch/Glo i sličnim uređajem?

en: Connect the Kobo directly to your computer, not via USB Hub
bs: Konektuj Kobo direktno na svoj računar, ne preko USB Hub-a

en: Try a different USB cable and a different USB port on your computer
bs: Pokušaj sa drugim USB kablom i drugim USB portom na svom računaru

en: How is calibre licensed?
bs: Kako se calibre licencira?

en: How do I run calibre from my USB stick?
bs: Kako da pokrenem Calibre sa svog USB memorijskog stika?

en: A portable version of calibre is available `here <https://calibre-ebook.com/download_portable>`_.
bs: Prenosna verzija calibre je dostupna `ovdje <https://calibre-ebook.com/download_portable>`_.

en: You can run the calibre server via the command::
bs: calibre server se može pokrenuti komandom::

en: If you want to generate MOBI, use outputfile.mobi instead and use ``--output-profile kindle``.
bs: Ako želite kreirati MOBI, koristiti outputfile.mobi i koristite ``--output-profile kindle``.

en: You can email downloaded news with the command::
bs: Možeš poslati e-mailom skinute vijesti s komandom::

en: I leave figuring out the exact command line as an exercise for the reader.
bs: Ostavljam čitaocu da, za vježbu, sam pronađe tačnu komandnu liniju.

en: Finally, you can add downloaded news to the calibre library with::
bs: Konačno, možete dodati skinute vijesti u calibre biblioteku sa::

en: Examples:
bs: Primjeri:

note: #-#-#-#-#  575 (kdeaccessibility)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kttsjobmgr) #-#-#-#-#  1014 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KBJobView) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobBox)
en: Jobs
bs: Poslovi

en: Keyboard shortcut
bs: Prečice tastature

en: Downloading metadata
bs: Preuzimanje metapodataka

en: authors
bs: Autori

en: Exclusion
bs: Isključenje

en: Modes
bs: Načini rada

en: Restrictions
bs: Ograničenja

en: More information
bs: Više informacija

en: The simplest form of selection is to select tags by name. For example, suppose you want to select all the ``<h2>`` tags in a document. The XPath query for this is simply::
bs: Najjednostaviji oblik odabira je odabir citata po nazivu. Na primjer, pretpostavimo da želite da odaberete sve ``<h2>`` citate u dokumentu. XPath naredba za ovo je jednostavna::

en: The prefix `//` means *search at any level of the document*. Now suppose you want to search for ``<span>`` tags that are inside ``<a>`` tags. That can be achieved with::
bs: Prefiks `//` znači *pretraži dokument na bilo kojem nivou*. Sada pretpostavimo da želite pretražiti ``<span>`` citate koji su unutar ``<a>`` citata. To se može postići sa::

en: Draw path
bs: Nacrtati stazu

en: Freehand path
bs: Freehand put

en: Angle snapping delta:
bs: Ugao ljepljenja delte:

en: Activate angle snap:
bs: Aktiviraj pomjeranje ugla:

en: Angle Constraints
bs: Ugao ograničenja

[ctx: The raw line data]
en: Raw
bs: Sirovi

en: Straight
bs: Prava

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, optimizeButton)
en: Optimize
bs: Optimiziraj

en: Exactness:
bs: Tačnost:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Connection
bs: Promijeni povezanost

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change parameter
bs: Promijeni parametar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to Path
bs: Pretvori u stazu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath at points
bs: Prelom podputa u tačkama

[ctx: (qtundo-format)]
en: Combine paths
bs: Kombinuj puteve

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move control point
bs: Premjesti kontrolnu tačku

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set fill rule
bs: Postavi pravilo ispunjavanja

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert points
bs: Unosne tačke

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge points
bs: Spoji tačke

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move points
bs: Pomjeri tačke

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove points
bs: Ukloni tačke

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set point type
bs: Postavi tip tačke

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reverse paths
bs: Obrnuti putanju

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath
bs: Prelomi podputanju

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to curves
bs: Promijeni segmente na krivoj

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to lines
bs: Promjenite segmente za liniju

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set marker
bs: Podesi oznaku

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align shapes
bs: Poravnaj oblike

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set background
bs: Postavi pozadinu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clip Shape
bs: Odsijeci lik

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create shape
bs: Kreiraj oblik

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete shape | Delete shapes
bs[0]: Izbriši oblik
bs[1]: Izbriši oblike
bs[2]: Izbriši oblike

[ctx: (qtundo-format)]
en: Distribute shapes
bs: Raspodjeli oblike

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
bs: Grupisanje oblika

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add shapes to group
bs: Dodaj oblike u grupu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Keep Aspect Ratio
bs: Čuvaj razmjeru

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lock shapes
bs: Zaključaj oblike

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move shapes
bs: Premjesti oblike

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Shape
bs: Preimenovanje Shape

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reorder shapes
bs: Presloži oblike

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Shape RunAround
bs: Promijeni RunAround lika

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Shadow
bs: Postavite sjenu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear shapes
bs: Kresanje oblika

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize shapes
bs: Promijeni veličinu oblika

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set stroke
bs: Postavi za liniju

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set opacity
bs: Postavite neprozirnost

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shape
bs: Ne odsijeci lik

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shapes
bs: Ne odsijeci likove

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ungroup shapes
bs: Razgrupisanje oblika

[ctx: (qtundo-format)]
en: Close subpath
bs: Zatvori podputanju

[ctx: (qtundo-format)]
en: Join subpaths
bs: Spoji podputanje

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove subpath
bs: Ukloni podputanju

en: Tie
bs: Veza

en: A connection between two other shapes
bs: Veza između dva druga oblika

note: #-#-#-#-#  947 (kig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
en: Show Grid
bs: Prikaži mrežu

en: Shows or hides grid
bs: Prikazuje ili skriva mrežu

en: Simple path shape
bs: Obični oblik putanje

en: A simple path shape
bs: Obični oblik putanje

en: %1 Options
bs: %1 Opcija

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Shapes
bs: Umetni oblik

en: Active tool: %1
bs: Aktivan alat: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Image
bs: Umetni sliku

note: #-#-#-#-#  101 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nodeSnapGuide)
en: Nodes
bs: Čvorovi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, extensionSnapGuide)
en: Extension of lines
bs: Produženje linija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, boundingBoxSnapGuide)
en: Bounding box of shape
bs: Granični okvir oblika

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, snapDistance)
en: Proximity distance where snapping happens
bs: Bliže rastojanje gdje se dešava hvatanje

note: #-#-#-#-#  101 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, orthogonalSnapGuide)
en: Orthogonal
bs: Ortogonalno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, intersectionSnapGuide)
en: Intersection of lines
bs: Sekcija presjeka linija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lineGuideSnapGuide)
en: Guide lines
bs: Pomoćne linije

en: Embedded svg shape
bs: Ugrađeni svg lik

en: Create object
bs: Napravi objekat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Segment
bs: Segment promjene

en: Corner point
bs: Ugaona tačka

en: Smooth point
bs: Glatka tačka

en: Symmetric Point
bs: Simetrična tačka

en: Make curve point
bs: Napravite tačku krive

en: Make line point
bs: Napravite linijsku tačku

en: Segment to Line
bs: Segment do linije

en: Segment to Curve
bs: Segment do krive

en: Insert point
bs: Umetnite tačku

en: Remove point
bs: Uklonite tačku

en: Break at point
bs: Prelom na tački

en: Break at segment
bs: Prelom na segmentu

en: Join with segment
bs: Spoj sa segmentom

en: Merge points
bs: Spoji tačke

en: To Path
bs: Put do

en: Line/Curve
bs: Linija/Kriva

en: Drag to move handle.
bs: Povlačenje do držača za premještanje.

en: Drag to move point. Shift click to change point type.
bs: Povucite da promijenite tačku. Klikni shift da promjenite tip tačke.

en: Drag to move control point.
bs: Povucite da pomjerite kontrolnu tačku.

en: Drag to change curve directly. Double click to insert new path point.
bs: Povucite za direktnu promjenu krivulje. Dvaput kliknite da biste umetnuli novu  tačku.

en: Press B to break path at selected point.
bs: Pritisnite B za prelom puta u označenoj tački.

en: Press B to break path at selected segments.
bs: Pritisnite B za prelom puta u označenom segmentu.

en: Path editing
bs: Uređivanje puta

note: #-#-#-#-#  101 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath)
en: Convert To Path
bs: Pretvori u stazu

en: Script Manager
bs: Upravljač skriptama

en: Execute Script File...
bs: Izvrši datoteku skripte...

en: Script Manager...
bs: Upravljač skriptama...

en: Execute Script File
bs: Izvrši datoteku skripte

en: Install Script Package
bs: Instaliraj paket skripti

en: Could not read the package "%1".
bs: Nisam mogao da pročitam paket „%1“.

en: The package "%1" does not contain a valid install.rc file.
bs: Paket "%1" ne sadrži validnu install.rc datoteku.

en: Failed to parse the install.rc file at package "%1".
bs: Neuspjelo anliziranje install.rc datoteke kod paketa "%1".

en: Failed to determinate location where the package "%1" should be installed to.
bs: Neuspjelo ustanovljavanje lokacije gdje se paket podataka "%1" trebao instalirati.

en: A script package with the name "%1" already exists. Replace this package?
bs: Paket skripti po imenu „%1“ već postoji. Želite li da ga zamijenite?

en: Could not uninstall this script package. You may not have sufficient permissions to delete the folder "%1".
bs: Nisam mogao da uklonim paket skripti. Možda nemate dozvole za brisanje direktorijuma „%1“.

en: Could not uninstall the script package "%1" since the script is not installed.
bs: Nije bilo moguće deinstalirati paket podataka "%1" s obzirom da nije instaliran.

en: Could not uninstall the script package "%1". You may not have sufficient permissions to delete the folder "%1".
bs: Nije bilo moguće deinstalirati paket podataka "%1." Vjerovatno niste dovoljno ovlašteni da izbrišete direktorij "%1".

en: Add script file
bs: Dodaj datoteku skripte

en: Add collection folder
bs: Dodaj direktorij kolekcije

en: Install script package file
bs: Instaliraj datoteku paketa skripte

en: Install online script package
bs: Instalirajte preko interneta skriptni paket

en: Script File
bs: Skriptna datoteka

[ctx: Default text for undo action]
en: Undo
bs: Poništi

en: Undo %1
bs: Poništi %1

[ctx: Default text for redo action]
en: Redo
bs: Ponovi

en: Document Settings
bs: Postavke dokumenta

note: #-#-#-#-#  104 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_autoSaveDelay)
en: No autosave
bs: Nema auto-snimanja

note: #-#-#-#-#  104 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Create backup file:
bs: Pravi rezervnu datoteku:

note: #-#-#-#-#  150 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Show grid:
bs: Prikaži mrežu:

en: Snap to grid:
bs: Poravnaj s rešetkom:

note: #-#-#-#-#  1083 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  2028 (skrooge.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
en: Grid color:
bs: Boja mreže:

[ctx: Horizontal grid spacing]
en: &Horizontal:
bs: &Horizontalno:

[ctx: Vertical grid spacing]
en: &Vertical:
bs: &Vertikalno:

en: Handle radius:
bs: Radijus držača:

en: Grab sensitivity:
bs: Osjetljivost hvatanja:

en: Paste offset:
bs: Pozicija umetanja:

en: Paste at Cursor:
bs: Zalijepi na kursor:

en: Only print and exit
bs: Samo odštampaj i izađi

en: Override display DPI
bs: Prevaziđi DPI ekrana

en: Only export to PDF and exit
bs: Samo izvezi u PDF i izađi

en: Filename for export-pdf
bs: Ime datoteke za izvoz-pdf

en: just load the file and then exit
bs: samo učitaj datoteku i izađi

en: load the file, show the window and progressbar and then exit
bs: učitaj datoteku, pokaži prozor i traku napretka a zatim izađi

en: Filename to write profiling information into.
bs: Ime datoteke u koju se pišu informacija profilisanja.

en: Load a file and save it as an ODF file. Meant for debugging.
bs: Učitaj datoteku i sačuvaj je kao datoteku ODF. Namijenjeno za otklanjanje grešaka.

en: File(s) or URL(s) to open
bs: Datoteke ili URL-ovi za otvaranje

en: You are running a 32 bits build on a 64 bits Windows.
    This is not recommended.
    Please download and install the x64 build instead.
bs: Pokrenuli ste 32 bitnu verziju na 64 bitnom Windows.
    To nije preporučljivo.
    Molim preuzmite i instalirajte x64 gradnju umjesto toga.

en: %1: Critical Error
bs: %1: Kritična greška

en: Essential application components could not be found.
    This might be an installation issue.
    Try restarting or reinstalling.
bs: Nije moguće pronaći osnovne dijelove aplikacije .
    To bi moglao biti problem  instalacije.
    Pokušajte ponovno pokrenuti ili reinstalirati.

en: Too many templates found for: %1
bs: Pronađeno je previše šablona za: %1

en: Template %1 failed to load.
bs: Šablon %1 nije mogao da se učita.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template at application start up
bs: Uvijek koristi ovaj šablon pri pokretanju programa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template
bs: Uvijek koristi ovaj šablon

en: Making backup...
bs: Pravim rezervnu kopiju...

en: Could not save
    %1
bs: Ne mogu snimiti
    %1

en: Could not save %1
    Reason: %2
bs: Ne mogu snimiti%1
    Razlog: %2

en: Document <i>%1</i> saved
bs: Dokument <i>%1</i> snimljen

en: The password of this encrypted document is not known. Autosave aborted! Please save your work manually.
bs: Šifra ovog kodiranog dokumenta nije poznata. Autosnimanje odbijeno! Molimo da snimite vaš rad ručno.

en: Autosaving...
bs: Automatski snimam...

en: Error during autosave! Partition full?
bs: Greška tokom automatskog snimanja. Nema prostora na disku?

en: Could not create the file for saving
bs: Nisam mogao da napravim datoteku za snimanje

en: Not able to write '%1'. Partition full?
bs: Nije moguće zapisati '%1'. Particija puna?

en: Not able to write RDF metadata. Partition full?
bs: Nije bilo moguće upisati RDF metapodatke. Particija puna?

en: Error while trying to write '%1'. Partition full?
bs: Ne mogu da zapišem „%1“. Nema prostora na disku?

en: An autosaved file exists for this document.
    Do you want to open it instead?
bs: Pronašao sam automatski snimljenu verziju ovog dokumenta.
    Da li je želite otvoriti?

en: The file %1 does not exist.
bs: Datoteka %1 ne postoji.

en: Opening Document
bs: Otvaram okument

en: Could not create the filter plugin
bs: Ne mogu kreirati filter priključak

en: Could not create the output document
bs: Ne mogu kreirati izlazni dokument

en: Cannot create storage
bs: Ne mogu napraviti mjesto za čuvanje podataka

en: Bad MIME type
bs: Loš MIME tip

en: Error in embedded document
bs: Greška u ugrađenom dokumentu

en: Format not recognized
bs: Format nije prepoznat

en: Parsing error
bs: Greška u raščlanjivanju

en: Document is password protected
bs: Dokument je zaštićen šifrom

en: Empty Filter Plugin
bs: Isprazni filter priključak

en: Trying to load into the wrong kind of document
bs: Pokušaj da se učita u pogrešnu vrstu dokumenta

en: Failed to download remote file
bs: Skidanje udaljene datoteke nije uspjelo

en: Could not open %2.
    Reason: %1.
    %3
bs: Ne mogu otvoriti%2.
    Razlog:%1.
    %3

en: Document <i>%1</i> loaded
bs: Dokument <i>%1</i> se učitava

en: Could not find %1
bs: Nisam mogao da nađem %1

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
bs: Greška pri raščlanjivanju u %1 u liniji %2, koloni %3
    Poruka o grešci: %4

en: %1 is not a file.
bs: %1 nije datoteka.

en: Could not open the file for reading (check read permissions).
bs: Nisam mogao da otvorim datoteku za čitanje (provjerite dozvole čitanja).

en: Could not read the beginning of the file.
bs: Nisam mogao da pročitam početak datoteke.

en: Not a valid Calligra file: %1
bs: Nije važeća Calligra datoteka: %1

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
bs: Neispravan dokument: nema datoteke „maindoc.xml“.

en: Document <i>%1</i> contains several versions. Go to File->Versions to open an old version.
bs: Dokument <i>%1</i> sadržava nekoliko verzija. Idi na Datoteka->Verzije da se otvaraju stare verzije.

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
bs: <p>Dokument <b>'%1'</b> je mijenjan.</p><p>Želite li ga snimiti?</p>

en: Internal error: saveXML not implemented
bs: Interna greška: saveXML nije implementiran

en: Could not open
    %1
bs: Ne mogu otvoriti
    %1

en: Could not open %1
    Reason: %2
bs: Ne mogu otvoriti %1
    Razlog: %2

en: a word processing
bs: obrada riječi

en: a spreadsheet
bs: tabelarni proračun

en: a presentation
bs: prezentacija

en: a chart
bs: grafikon

en: a drawing
bs: crtež

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
bs: Dokument "%1" je mijenjan.
    Želite li snimiti vaše izmjene ili ih poništiti?

en: Could not export file.
bs: Ne može izvesti datoteku.

en: Missing Export Filter
bs: Nedostaje filter za izvoz

en: Missing Import Filter
bs: Nedostaje filter za uvoz

en: Choose Filter
bs: Izaberite filter

en: Match cases when searching
bs: Poklapanje veličine slova pri traženju

en: Whole Words Only
bs: Samo cijele riječi

en: Find from Cursor
bs: Pronađi od kursora

en: Start searching from the current cursor
bs: Počni tražiti od sadašnjeg kursora

en: %1 unsaved document (%2)
bs: %1 nesnimljen dokument (%2)

en: Export as PDF...
bs: Izvezi kao PDF...

en: Versions...
bs: Verzije...

en: Open ex&isting Document as Untitled Document...
bs: Otvori po&stojeći dokument kao dokument bez naslova...

en: En&crypt Document
bs: Š&ifruj dokument

en: &Uncompress to Directory
bs: &Dekompresuj u Direktorij

en: &New View
bs: &Novi pogled

en: Full Screen Mode
bs: Režim punog ekrana

en: Show Dockers
bs: Prikaži sidrišta

en: Dockers
bs: Dokeri

en: (write protected)
bs: (zaštićeno od pisanja)

en: Save as %1
bs: Snimi kao %1

en: %1 (unknown file type)
bs: %1 (Nepoznat tip datoteke)

en: <qt>Saving as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to save in this format?</qt>
bs: <qt>Snimanjem kao %1 može doći do djelimičnog gubitka formatiranja.<p>Želite li i dalje da se snimi u ovom formatu?</qt>

en: Confirm Save
bs: Potvrdi snimanje

en: <qt>Exporting as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to export to this format?</qt>
bs: <qt>Izvoženjem u %1 može doći do djelimičnog gubitka formatiranja.<p>Želite li i dalje da se izveze u ovom formatu?</qt>

en: Confirm Export
bs: Potvrdi izvoz

en: Import Document
bs: Uvezi dokument

en: Export as PDF
bs: Izvezi kao PDF

en: Document - %1
bs: Dokument - %1

en: You will lose all changes made since your last save
    Do you want to continue?
bs: Izgubit ćete sve napravljene promjene od prošlog snimljenog
    Da li želite nastaviti?

en: Show %1 Toolbar
bs: Prikaži traku %1

en: Hide %1 Toolbar
bs: Sakrij traku sa alatima %1

note: #-#-#-#-#  101 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_openExistingButton)
en: Open Existing Document
bs: Otvori postojeći dokument

en: Custom Document
bs: Poseban dokument

en: Printing done
bs: Štampanje završeno

en: Open This Document
bs: Otvori ovaj dokument

[ctx: File modification date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Modified:</b></td><td>%1</td></tr>
bs: <tr><td><b>Izmijenjeno:</b></td><td>%1</td></tr>

[ctx: File access date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Accessed:</b></td><td>%1</td></tr>
bs: <tr><td><b>Pristupljeno:</b></td><td>%1</td></tr>

en: Show Guides
bs: Prikaži vodiče

en: Shows or hides guides
bs: Prikazuje ili skriva vodiće

en: Create Template
bs: Napravi šablon

[ctx: Template name]
en: Name:
bs: Ime:

en: &Add Group...
bs: &Dodaj grupu...

en: Use the new template as default
bs: Koristi novi šablon kao podrazumijevani

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
bs: Da li zaista želite pisati preko postojećeg šablona '%1'?

en: Enter group name:
bs: Unesite ime grupe:

en: This name is already used.
bs: Ovo ime već postoji.

en: Do you really want to remove that group?
bs: Da li zaista želite ukloniti ovu grupu?

en: Do you really want to remove that template?
bs: Da li zaista želite ukloniti ovaj šablon?

en: Remove Template
bs: Ukloni šablon

en: Could not load picture.
bs: Ne mogu učitati sliku.

en: No picture available.
bs: Niti jedna slika nije dostupna.

en: Use This Template
bs: Koristi ovaj šablon

en: Date & Time
bs: Datum i vrijeme

en: Saved By
bs: Snimio

en: A new version could not be added
bs: Nova verzija nije mogla biti dodana

en: Date: %1
bs: Datum: %1

en: Active Author Profile
bs: Aktivni profil autora

[ctx: choice for author profile]
en: Anonymous
bs: Anonimno

en: Default Author Profile
bs: Zadani profil autora

en: No store backend
bs: Skladište nema zadnji dio

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
bs: Greška u raščlanjivanju glavnog dokumenta u liniji %1, koloni %2
    Poruka o grešci: %3

[ctx: Page size]
en: US Letter
bs: Američko pismo

[ctx: Page size]
en: US Legal
bs: Američki pravnički

[ctx: Page size]
en: Screen
bs: Ekran

[ctx: Page size]
en: Custom
bs: Prilagođeno

[ctx: Page size]
en: US Folio
bs: Američki list

[ctx: Page size]
en: US Ledger
bs: Američka glavna knjiga

en: Decimeters (dm)
bs: Decimetri (dm)

en: Pica (pi)
bs: Pike (pi)

en: Pixels (px)
bs: Pikseli (pk)

en: Unsupported unit
bs: Nepodržana jedinica

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change master slide
bs: Promijeni glavni slajd

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change master page
bs: Promijeni glavnu stranicu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Page Layout
bs: Podesi raspored stranice

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display master background
bs: Prikaži glavnu pozadinu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display slide background
bs: Prikaži pozadinu slajda

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display page background
bs: Prikaži pozadinu strane

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show master shapes
bs: Prikaži glavne oblike

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide master shapes
bs: Sakrij glavne oblike

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete slide | Delete slides
bs[0]: Obriši slajd
bs[1]: Obriši slajdove
bs[2]: Obriši slajdove

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete page | Delete pages
bs[0]: Obriši stranicu
bs[1]: Obriši stranice
bs[2]: Obriši stranice

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert slide
bs: Umetni slajd

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert page
bs: Umetni stranicu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move slide | Move slides
bs[0]: Pomjeri slajd
bs[1]: Pomjeri slajdove
bs[2]: Pomjeri slajdove

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move page | Move pages
bs[0]: Pomjeri stranicu
bs[1]: Pomjeri stranice
bs[2]: Pomjeri stranice

[ctx: @title:tab Document settings page]
en: Document
bs: Dokument

[ctx: @title:tab Author page]
en: Author
bs: Autor

en: Select a master slide design:
bs: Odaberite glavni dizajn slajda:

en: Master Slide
bs: Glavni slajd

en: Select a master page design:
bs: Odaberite glavni dizajn stranice:

en: Master Page
bs: Glavna stranica

en: Slide %1
bs: Slajd %1

en: Page  %1
bs: Strana %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Slide
bs: Preimenuj slajd

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Page
bs: Preimenuj stranicu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Layer
bs: Preimenuj sloj

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reparent shapes
bs: Reparentni oblici

en: Add a new slide or layer
bs: Dodati novi slajd ili sloj

en: Add a new page or layer
bs: Dodati novu stranicu ili sloj

en: Delete selected objects
bs: Izbriši odabrane objekte

en: Raise selected objects
bs: Podigni odabrane objekte

en: Lower selected objects
bs: Spusti odabrane objekte

en: Minimal View
bs: Minmalni pogled

en: Thumbnail View
bs: Umanjeni pogled

en: View mode
bs: Način prikaza

en: Enter the name of the new layer:
bs: Unesi ime novog sloja:

en: New Layer
bs: Novi sloj

en: New layer
bs: Novi sloj

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Layer
bs: Stvori sloj

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Layer
bs: Izbriši sloj

en: Could not delete all layers. At least one layer is required.
bs: Ne mogu  izbrisati sve slojeve. Barem jedan je potreban.

en: Error deleting layers
bs: Greška pri brisanju slojeva

en: Add a new slide
bs: Dodaj novi slajd

en: Add a new page
bs: Dodaj novu stranicu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Slide | Paste Slides
bs[0]: Umetni slajd
bs[1]: Umetni slajdove
bs[2]: Umetni slajdove

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Page | Paste Pages
bs[0]: Umetni stranicu
bs[1]: Umetni stranice
bs[2]: Umetni stranice

en: Show Master Pages
bs: Prikaži glavne stranice

en: Show Rulers
bs: Prikaži lenjire

en: Show/hide the view's rulers
bs: Prikaži/sakrij prikaz lenjira

en: Insert Page
bs: Ubaci stranicu

en: Insert a new page after the current one
bs: Umetnite novu stranicu nakon što je trenutna umetnuta

en: Copy Page
bs: Kopiraj stranicu

en: Copy the current page
bs: Kopirajte trenutnu stranicu

en: Delete Page
bs: Obriši stranicu

en: Delete the current page
bs: Obrišite trenutnu stranicu

en: Master Page...
bs: Glavna stranica...

en: Import Document...
bs: Uvezi dokument...

en: Import Slideshow
bs: Uvezi prikaz slajdova

en: Could not import
    %1
bs: Ne mogu uvesti
    %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change page layout
bs: Promijeni raspored stranice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundImage)
en: Set image ...
bs: Postavite sliku...

en: Page Background
bs: Pozadina stranice

en: Page Design
bs: Dizajn stranice

en: Slide Design
bs: Dizajn slajdova

en: Use background of master page
bs: Koristite pozadinu master stranice

en: Use background of master slide
bs: Koristite pozadinu master slajda

en: Display shapes of master page
bs: Prikaz oblike master stranice

en: Display shapes of master slide
bs: Prikaz oblike master slajda

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change slide background image
bs: Promjena pozadinske slike slajda

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change page background image
bs: Promjena pozadinske slike stranice

en: Master Slide %1/%2
bs: Master slajd %1/%2

en: Slide %1/%2
bs: Slajd %1/%2

en: Master Page %1/%2
bs: Master stranica %1/%2

en: Page %1/%2
bs: Strana %1/%2

note: #-#-#-#-#  1066 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, subtract)
en: Subtract
bs: Oduzmi

en: Multiply
bs: Pomnoži

en: Alpha mask
bs: Alfa-maska

en: Undefined operation in the alpha color space
bs: Nedefinisano djelovanje u prostoru alfa boje

en: L*a*b* (16-bit integer/channel, unmanaged)
bs: L*a*b* (16-bitni cjelobrojni/kanal, nerukovođen)

en: RGB (16-bit integer/channel, unmanaged)
bs: RGB (16-bitni cjelobrojni/kanal, ne rukovođen )

en: RGB (8-bit integer/channel, unmanaged)
bs: RGB (8-bitni cjelobrojni/kanal, nerukovođen)

en: Undefined operation in the %1 space
bs: Nedefinisano djelovanje u %1 prostora

en: Undefined operation in the %1 color space
bs: Nedefinisano djelovanje u %1  prostora boja

en: Simple Color Conversion Engine
bs: Pogon za pretvaranje običnih boja

en: Alpha darken
bs: Alfa potamniti

en: Behind
bs: Iza

en: Grain Merge
bs: Spojena zrna

en: Grain Extract
bs: Izvađena zrna

en: Hard Mix
bs: Čvrsta mješavina

en: Geometric Mean
bs: Geometrijska sredina

en: Color Dodge
bs: Izbjegavanje boja

en: Linear Dodge
bs: Linearno izbjegavanje

en: Lighten
bs: Posvijetli

en: Hard Light
bs: Jako svjetlo

en: Soft Light (SVG)
bs: Blago svjetlo (SVG)

en: Soft Light (Photoshop)
bs: Blago svjetlo (Photoshop)

en: Gamma Light
bs: Gama svjetlo

en: Vivid Light
bs: Živopisno svjetlo

en: Pin Light
bs: Dodirujuće svjetlo

en: Linear Light
bs: Linearno svjetlo

en: Color Burn
bs: Nagorijevanje bojama

en: Linear Burn
bs: Linearo nagorijevanje

en: Gamma Dark
bs: Gama tamno

en: Inversed-Subtract
bs: Inverzno-oduzimanja

en: Divide
bs: Podijeli

en: Arcus Tangent
bs: Arcus Tangens

en: Difference
bs: Razlika

en: Equivalence
bs: Ekvivalencija

en: Additive-Subtractive
bs: Dodatak-odbijajuci

en: Copy Red
bs: Kopiraj crveno

en: Copy Green
bs: Kopiraj zeleno

en: Copy Blue
bs: Kopiraj plavo

en: Increase Saturation
bs: Povećaj zasićenje

en: Decrease Saturation
bs: Smanji zasićenje

en: Increase Luminosity
bs: Povećaj osvjetljenje

en: Decrease Luminosity
bs: Smanji osvjetljenje

en: Color HSI
bs: Boja HSI

en: Hue HSI
bs: Nijansa HSI

en: Saturation HSI
bs: Zasićenje HSI

en: Increase Saturation HSI
bs: Povećaj zasićenje HSI

en: Decrease Saturation HSI
bs: Smanji zasićenje HSI

en: Increase Intensity
bs: Povećaj intenzitet

en: Decrease Intensity
bs: Smanji intenzitet

en: Color HSL
bs: Boja HSL

en: Hue HSL
bs: Nijansa HSL

en: Saturation HSL
bs: Zasićenje HSL

en: Increase Saturation HSL
bs: Povećaj zasićenje HSL

en: Decrease Saturation HSL
bs: Smanji zasićenje HSL

en: Increase Lightness
bs: Pojačaj osvjetljenost

en: Decrease Lightness
bs: Smanji osvjetljenost

en: Color HSV
bs: Boja HSV

en: Hue HSV
bs: Nijansa HSV

en: Saturation HSV
bs: Zasićenje HSV

en: Increase Saturation HSV
bs: Povećaj zasićenje HSV

en: Decrease Saturation HSV
bs: Smanji zasićenje HSV

en: Increase Value
bs: Povećaj vrijednost

en: Decrease Value
bs: Smanji vrijednost

en: Generic RGB Histogram
bs: Generički RGB histogram

en: Generic L*a*b* Histogram
bs: Opšti L*a*b Histogram

en: Grayscale (without transparency)
bs: U sivim tonovima (bez prozirnosti)

en: 8 Bits
bs: 8 bita

en: 16 Bits
bs: 16 bita

en: 16 Bits Float
bs: 16 bitni s zarezom

en: 32 Bits Float
bs: 32 bitni s zarezom

en: 64 Bits Float
bs: 64 bitni s zarezom

en: Inverse Subtract
bs: Inverzno oduzimanje

en: Additive Subtractive
bs: Odbijajaući dodatak

en: Alpha Darken
bs: Alfa-potamnjenje

en: SVG Gradient
bs: SVG Gradijent

en: Select the object you want to reference
bs: Označite objekat koji želite referencirati

en: Set For All Existing
bs: Postavi za sve postojeće

[ctx: statement is an Rdf related term]
en: <qt>Edits will be lost.<p>There is %1 invalid statement left.</qt> | <qt>Edits will be lost.<p>There are %1 invalid statements left.</qt>
bs[0]: <qt>Izmjene će biti izgubljene.<p>Ostala je %1 nevažeća naredba.</qt>
bs[1]: <qt>Izmjene će biti izgubljene.<p>Ostale su %1 nevažeće naredbe.</qt>
bs[2]: <qt>Izmjene će biti izgubljene.<p>Ostalo je %1 nevažećih naredbi.</qt>

[ctx: statement is an Rdf related term]
en: Discard invalid statements?
bs: Odbaci nevažeće naredbe?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Triples
bs: Trojke

note: #-#-#-#-#  101 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newStylesheet) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newTripleButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newNamespaceButton) #-#-#-#-#  296 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Transl
en: new
bs: novi

note: #-#-#-#-#  101 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Namespaces
bs: Imenski prostori

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Semantic
bs: Semantički

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Set the default stylesheet for Semantic objects in this document. New RDF objects will use this stylesheet automatically. The buttons allow you to set the stylesheet for all existing semantic objects to the new default stylesheet as well.
bs: Postavi ponuđene opise oblika za semantičke objekte u ovom dokumentu. Novi RDF objekat će koristiti opis oblika automatski. Dugmad vam dozvoljavaju da postavite opise oblika za sve postojeće semantičke objekte kao i za nove ponuđene opise oblika.

en: Apply Stylesheet
bs: Primjeni stil

en: Reapply Current
bs: Ponovo primjeni trenutno

en: Disassociate
bs: Razveži

en: Edit %1
bs: Izmijeni %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Stylesheet Definition
bs: Definicija stila

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Variables Available
bs: Dostupne varijable

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, stylesheets)
en: Stylesheet Name
bs: Ime stila

en: Blank
bs: Prazno

en: Predicate
bs: Predikat

en: Obj Type
bs: Obj tip

en: DataType
bs: Podatkovni tip

en: Stored In
bs: Snimljen u

en: This document contains an unknown checksum. When you give a password it might not be verified.
bs: Ovaj dokument sadrži neočekivani zbroj za provjeru. Ako ukucate šifru eventualno neće biti verifikovana.

en: This document contains an unknown encryption method. Some parts may be unreadable.
bs: Ovaj dokument sadrži neočekivani šifrirajući metod. Neki djelovi bi mogli biti nečitljivi.

en: This document contains incomplete encryption data. Some parts may be unreadable.
bs: Ovaj dokument sadrži nekompletne podatke šifriranja. Neki djelovi će možda biti nečitljivi.

en: QCA has currently no support for SHA1 or PBKDF2 using SHA1. The document can not be opened.
bs: QCA trenutno nema podršku za SHA1 ili PBKDF2 korištenjem SHA1. Dokument se ne može otvoriti.

en: The manifest file seems to be corrupted. It cannot be modified and the document will remain unreadable. Please try and save the document again to prevent losing your work.
bs: Izgleda da je manifest datoteka pokvarena. Ne može biti promjenjena i dokument će ostati nečitljiv. Molimo da pokušate ponovo snimiti dokument kako bi se spriječilo gubljene vašeg rada.

en: The manifest file cannot be written. The document will remain unreadable. Please try and save the document again to prevent losing your work.
bs: Manifest datoteka se ne može zapisati. Dokument će ostati nečitljiv.Molimo pokušajte ponovo snimiti dokument kako bi se spriječilo gubljenje vašeg rada.

en: Please enter the password to open this file.
bs: Molimo da unesete šifru da bi otvorili ovu datoteku.

en: Please enter the password to encrypt the document with.
bs: Molimo unesite šifru da dekodirate dokument sa.

en: Do you want to save the password?
bs: Želite li snimiti šifru?

en: File '%1' is not readable
bs: Datoteka „%1“ nije čitljiva

en: ERROR: Unknown protocol '%1'
bs: GREŠKA: Nepoznat protokol „%1“

en: The directory mode is not supported for remote locations.
bs: Režim direktorija nije podržan za udaljene lokacije.

en: Calligra Storage
bs: Calligra memorija

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List
bs: Promjena liste

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Styles
bs: Promjena stilova

note: #-#-#-#-#  298 (glade)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value
en: Key Press
bs: Pritisak dugmeta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Text
bs: Tekst

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Column
bs: Obriši kolonu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Row
bs: Obriši red

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Footnote
bs: Umetni fusnotu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Endnote
bs: Umetni endnotu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Column Right
bs: Ubaci kolonu desno

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Column Left
bs: Ubaci kolonu lijevo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Row Below
bs: Ubaci red ispod

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Row Above
bs: Ubaci red iznad

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List Numbering
bs: Promjena numerisanja liste

[ctx: (qtundo-format)]
en: New Section
bs: Nova sekcija

[ctx: (qtundo-format)]
en: Direct Paragraph Formatting
bs: Izravno formatiranje paragrafa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Section
bs: Preimenovanje sekcije

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Column Width
bs: Prilagodi širinu kolone

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Row Height
bs: Prilagodi visinu kolone

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste As Text
bs: Umetni kao tekst

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste
bs: Umetni

en: Index Reference
bs: Indeksna referenca

en: Text Reference
bs: Referenca za tekst

en: Please create an index to reference first.
bs: Molim prvo kreirajte indeks na referencu.

en: Select the index you want to reference
bs: Označite index koji želite referencirati

en: Found 1 match | Found %1 matches
bs[0]: Nađeno %1 slaganje
bs[1]: Nađena %1 slaganja
bs[2]: Nađeno %1 slaganja

en: Found no match
bs: Nije pronađeno ništa što se poklapa

en: Found no match
    
    No text was replaced
bs: Nije pronađeno ništa što se poklapa
    
    Tekst nije zamjenjen

en: 1 replacement made | %1 replacements made
bs[0]: %1 zamjena urađena
bs[1]: %1 zamjene urađeno
bs[2]: %1 zamjena urađeno

en: Replace %1 with %2?
bs: Zamijeni %1 sa %2?

[ctx: new numbered section name]
en: New section %1
bs: Nova sekcija %1

[ctx: Underline Style]
en: None
bs: Nijedan

[ctx: Underline Style]
en: Single
bs: Jednostruko

[ctx: Underline Style]
en: Double
bs: Dvostruko

[ctx: (qtundo-format)]
en: New Paragraph
bs: Novi paragraf

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Bookmark
bs: Dodaj bilješku

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Annotation
bs: Dodaj pribilješku

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Index
bs: Umetni index

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Variable
bs: Umetni varijablu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Break
bs: Umetni prekid

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Table
bs: Umetni tabelu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Cells
bs: Razdvoji ćelije

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Table Width
bs: Prilagodi širinu tabele

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Border Formatting
bs: Promjenite format ruba

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Table Of Contents
bs: Umetni sadržaj

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Table Of Contents
bs: Izmijeni tabelu sadržaja

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Bibliography
bs: Ubaci bibliografiju

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Citation
bs: Dodaj citat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Typing
bs: Tipkanje

[ctx: (qtundo-format)]
en: Bold
bs: Podebljano

[ctx: (qtundo-format)]
en: Italic
bs: Kurziv

[ctx: (qtundo-format)]
en: Underline
bs: Podvučeno

[ctx: (qtundo-format)]
en: Strike Out
bs: Precrtano

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Alignment
bs: Promijeni poravnanje

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Vertical Alignment
bs: Postavi uspravno poravnanje

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease Indent
bs: Smanji uvlačenje

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase Indent
bs: Povećaj uvlačenje

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease font size
bs: Umanji veličinu fonta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase font size
bs: Povećaj veličinu fonta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Font
bs: Postavi font

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Font Size
bs: Postavi veličinu fonta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Background Color
bs: Postavite boju pozadine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Text Color
bs: Podesi boju teksta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Character Style
bs: Postavi stil znakova

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Paragraph Style
bs: Postavi stil paragrafa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Formatting
bs: Formatiram

[ctx: (qtundo-format)]
en: Format
bs: Oblik

en: Recent:
bs: Nedavno:

en: Add / Remove Colors...
bs: Dodaj / Ukloni boje...

en: Add new author profile (starts out as a copy of current)
bs: Dodaj novi profil autora (počni kao kopiju trenutnog)

en: Delete the author profile
bs: Izbriši profil autora

en: Name (not duplicate or blank name):
bs: Ime (nije duplikat ili prazno ime):

en: Name of Profile
bs: Naziv profila

note: #-#-#-#-#  101 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc) #-#-#-#-#  146 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_initialslabel) #-#-#-#-#  1066 (calligra)  #-#-#-#-#
en: Initials:
bs: Inicijali:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
en: Telephone (home):
bs: Telefon (kuća):

note: #-#-#-#-#  101 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
en: Telephone (work):
bs: Telefon (posao):

note: #-#-#-#-#  101 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostalDesc) #-#-#-#-#  617 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState_2) #-#-#-#-#  1020 (koffice)  #-#-#-#-# 
en: Postal code:
bs: Poštanski broj:

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Recommended ( %1 )
bs: Preporučeno ( %1 )

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Locale ( %1 )
bs: Lokal ( %1 )

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Other ( %1 )
bs: Drugo ( %1 )

en: Please check the ranges you specified. The start value must be lower than the end value.
bs: Provjerite opsege koje ste naveli. Početna vrijednost mora biti veća od krajnje.

en: Cannot find encoding: %1
bs: Ne mogu da nađem kodiranje: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstRowHeader)
en: First row contains headers
bs: Prvi red sadrži zaglavlja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstColHeader)
en: First column contains headers
bs: Prva kolona sadrži zaglavlja

note: #-#-#-#-#  101 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioComma) #-#-#-#-#  103 (calligra)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1021 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 328
en: Comma
bs: Zarez

note: #-#-#-#-#  101 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSemicolon) #-#-#-#-#  103 (calligra)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1021 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 339
en: Semicolon
bs: Tačka-zarez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Text&quote:
bs: &Navodnici:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Decimal symbol:
bs: Decimalni simbol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Thousands separator:
bs: Graničnik hiljada:

note: #-#-#-#-#  101 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_rangesTab) #-#-#-#-#  2048 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ranges
bs: Opsezi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Import columns:
bs: Uvezi kolone:

en: &Try
bs: &Isprobaj

en: Get help...
bs: Traži pomoć...

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Docker
bs: Zatvori Docker

[ctx: @info:tooltip]
en: Collapse Docker
bs: Skupi Docker

[ctx: @info:tooltip]
en: Lock Docker
bs: Zaključaj Docker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
en: Last printed:
bs: Posljednje štampano:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc)
en: Total editing time:
bs: Ukupno vrijeme uređivanja:

note: #-#-#-#-#  101 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncryptedDesc) #-#-#-#-#  596 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionTag) #-#-#-#-#  696 (kdepim-runtime)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-# 
en: Encryption:
bs: Šifrovanje:

[ctx: Document title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
bs: Naslov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
en: Revision number:
bs: Broj revizije:

en: Last saved by
bs: Posljednji snimljeni

en: Use ';' (Example: Office;KDE;Calligra)
bs: Koristi ';' (Primjer: Office;KDE;Calligra)

en: This document will be decrypted
bs: Ovaj dokument će biti dekriptovan

en: Do not decrypt
bs: Ne dekriptovati

en: This document is encrypted
bs: Ovaj dokument je enkriptovan

en: D&ecrypt
bs: De&kriptovati

en: This document will be encrypted.
bs: Ovaj dokument će biti šifrovan.

en: Do not encrypt
bs: Ne šifrovati

en: This document is not encrypted
bs: Ovaj dokument nije šifrovan

en: This document does not support encryption
bs: Ovaj dokument ne podržava šifrovanje

en: <qt>Decrypting the document will remove the password protection from it.<p>Do you still want to decrypt the file?</qt>
bs: <qt>Dešifriranje dokumenta će ukolniti zaštitnu šifru.<p>Želite li ipak dešifrovati datoteku?</qt>

en: Confirm Decrypt
bs: Potvrdi dešifriranje

en: Decrypt
bs: Dešifriraj

en: <qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the decryption, please save the document.</qt>
bs: <qt>Vaš dokument se nije mogao snimiti automatski.<p>Da završite dešifrovanje, molimo da snimite dokument.</qt>

en: Save Document
bs: Snimi dokument

en: <qt>The document has been changed since it was opened. To complete the decryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the document now?</qt>
bs: <qt>Dokument je bio promijenjen od kada je otvoren. Da se završi dešifriranje dokument se mora snimiti.<p>Želite li sada snimiti dokument?</qt>

en: <qt>The document is currently saved as %1. The document needs to be changed to <b>OASIS OpenDocument</b> to be encrypted.<p>Do you want to change the file to OASIS OpenDocument?</qt>
bs: <qt>Dokument je trenutno snimljen kao %1.Dokument se treba promijeniti u <b>OASIS OpenDocument</b> da bi se šifrovao.<p>Želite li promjeniti datoteku u OASIS OpenDocument?</qt>

en: Change Filetype
bs: Promjeni tip datoteke

en: <qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the encryption, please save the document.</qt>
bs: <qt>Vaš dokument se nije mogao snimiti automatski.<p>Da završite pifriranje, molimo da snimite dokument.</qt>

en: <qt>The document has been changed since it was opened. To complete the encryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the document now?</qt>
bs: <qt>Dokument je bio promijenjen od kada je od kada je otvoren. Da završite šifriranje dokument se mora snimiti.<p>Želite li sada snimiti dokument?</qt>

note: #-#-#-#-#  101 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, open)
en: Open palette
bs: Otvori palete

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, save)
en: Save palette
bs: Snimi palete

en: Add Color To Palette
bs: Dodaj paleti boje

en: Gimp Color Palette (*.gpl)
bs: Gimp paleta boja (*.gpl)

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
bs: Ne mogu pisati u datoteku paleta %1. Možda je samo za čitanje.

en: Add/Remove Colors
bs: Dodaj/Ukloni boje

[ctx: No stroke or fill]
en: None
bs: Ništa

[ctx: Solid color stroke or fill]
en: Solid
bs: Puna

en: Change the filling color
bs: Promijeni boju popunjavanja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
en: Reflect
bs: Reflektovano

en: Icon and Text
bs: Ikona i tekst

en: Icon only
bs: Samo ikona

en: Tabs side
bs: Strana kartice

en: Top side
bs: Gornja strana

en: Bottom side
bs: Donja strana

en: Left side
bs: Lijeva strana

en: Right side
bs: Desna strana

en: Apply to document
bs: Primijeni na dokument

en: Left Edge:
bs: Lijeva ivica:

en: Right Edge:
bs: Desna ivica:

en: Binding Edge:
bs: Vezivna ivica:

en: Page Edge:
bs: Ivica stranice:

en: Facing Pages:
bs: Suprotne strane:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
en: Facing pages
bs: Suprotne stranice

en: Page Layout:
bs: Postavke stranice:

en: Page spread
bs: Opseg stranice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stylesLabel)
en: Follow style:
bs: Prati stil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, facingPageLabel)
en: Facing pages:
bs: Suprotne stranice:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleSided)
en: Single sided
bs: Jednostrana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Text direction:
bs: Smijer teksta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Binding edge:
bs: Ivica uveza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Page edge:
bs: Rub stranice:

[ctx: @info:tooltip]
en: Import resource
bs: Uvoz resursa

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete resource
bs: Izbriši resurs

[ctx: @info:tooltip]
en: Download resource
bs: Skini resurs

[ctx: @info:tooltip]
en: Share Resource
bs: Podijeli resurs

[ctx: @title:window]
en: Choose File to Add
bs: Odaberi datoteku za dodavanje

en: Assign to tag
bs: Dodjela za oznaku

en: Remove from this tag
bs: Ukloni sa ove oznake

en: Remove from other tag
bs: Ukloni sa druge oznake

en: Unable to undelete tag
bs: Ne mogu vratim obrisanu oznaku

en: <qt>The tag you are trying to undelete already exists in tag list.<br>Please enter a new, unique name for it.</qt>
bs: <qt> Oznaka koju pokušavate da vratite sa brisanja već postoji u listi oznaka.<br> Molimo unesite novo,jedinstveno ime za nju.</qt>

en: Tag was not undeleted.
bs: Oznaka nije vraćena sa brisanja.

en: First line indent
bs: Uvlačenje prvog reda

en: Left indent
bs: Lijevo uvlačenje

en: Right indent
bs: Desno uvlačenje

en: Change the color of the shadow
bs: Promijeni boju sjene

note: #-#-#-#-#  101 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1066 (calligra)  #-#-#-#-#
en: Blur:
bs: Zamućenje:

en: Butt cap
bs: Ravan završetak

en: Round cap
bs: Zaobljeni završetak

en: Square cap
bs: Kvadratni završetak

en: Miter join
bs: Nalegli spoj

en: Round join
bs: Obli spoj

en: Bevel join
bs: Zakošeni spoj

en: Miter limit
bs: Pravougli limit

note: #-#-#-#-#  1066 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thicknessLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Thickness:
bs: Debljina:

en: Set line width of actual selection
bs: Postavi širinu linije trenutno označenog

en: Change the color of the line/border
bs: Promijeni boju linije/granice

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Entering search terms here will add to, or remove resources from the current tag view.<para>To filter based on the partial, case insensitive name of a resource:<br><icode>partialname</icode> or <icode>!partialname</icode>.</para><para>In-/exclusion of other tag sets:<br><icode>[Tagname]</icode> or <icode>![Tagname]</icode>.</para><para>Case sensitive and full name matching in-/exclusion:<br><icode>"ExactMatch"</icode> or <icode>!"ExactMatch"</icode>.</para>Filter results cannot be saved for the <interface>All Presets</interface> view.<br>In this view, pressing <interface>Enter</interface> or clearing the filter box will restore all items.<br>Create and/or switch to a different tag if you want to save filtered resources into named sets.</qt>
bs: <qt>Unošenje uvjeta pretrage ovdje će biti dodani,ili uklonjeni resursi iz trenutnog pregleda oznake.<para>Za filtriranje na osnovu djelimično velikih i malih slova imena resursa:<br><icode>partialname</icode> ili <icode>!partialname</icode>.</para><para>In-/isključenje druge oznake postavlja::<br><icode>[Tagname]</icode> or <icode>![Tagname]</icode>.</para><para>Velika i mala slova i puno ime se slažu u-/isključenje:<br><icode>"ExactMatch"</icode> or <icode>!"ExactMatch"</icode>.</para>Filtriranje rezultata ne može biti spremljeno za <interface>Sve predstavljeno</interface> pregled.<br> U ovom pregledu, pritiskom <interface>Enter</interface> ili čišćenjem filtriranog prostora ćete vratiti sve stavke.<br> Kreiraj i/ili prebaci na različitu oznaku ako želiš da spremiš filtrirane resurse u imenovane postavke- </qt>

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Entering search terms here will add to, or remove resources from the current tag view.<para>To filter based on the partial, case insensitive name of a resource:<br><icode>partialname</icode> or <icode>!partialname</icode>.</para><para>In-/exclusion of other tag sets:<br><icode>[Tagname]</icode> or <icode>![Tagname]</icode>.</para><para>Case sensitive and full name matching in-/exclusion:<br><icode>"ExactMatch"</icode> or <icode>!"ExactMatch"</icode>.</para>Pressing <interface>Enter</interface> or clicking the <interface>Save</interface> button will save the changes.</qt>
bs: <qt> Unošenje uvjeta pretrage uvdje će dodati,ili ukloniti resurse za pregled trenutne oznake.<para<za filtriranje na osnovu djelimičnog, imena resursa sa velikim i malim slovima: <br><icode>partialname</icode> or <icode>!partialname</icode>.</para><para>In-/isključenje druge oznake postavlja:<br><icode>[Tagname]</icode> ili  <icode>![Tagname]</icode>.</para><para>Velika i mala slova i puno ime se slažu u-/isključenje: <br><icode>"ExactMatch"</icode> or <icode>!"ExactMatch"</icode>.</para> Pritiskom na <interface>Enter</interface> ili klikanjem <interface> Spremi </interface> tipke,promjene će biti spremljene. </qt>

en: Enter resource filters here
bs: Unesi filter resursa ovdje

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Save the currently filtered set as the new members of the current tag.</qt>
bs: <qt>Spremi upravo filtrirana podešavanja kao nove članove trenutne oznake.</qt>

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Show the tag box options.</qt>
bs: <qt>Prikaži tag box opcije. </qt>

en: Rename tag
bs: Preimenuj oznaku

en: Delete this tag
bs: Obriši ovu oznaku

en: Clear undelete list
bs: Očisti listu za vraćanje izbrisanog

en: Undelete
bs: Vrati izbrisano

en: Toggles organizing the options in tabs or not
bs: Izmjenjuje organiziranje opcija na karticama ili ne

en: deselect item
bs: isključite stavku

en: select item
bs: odaberite stavku

en: Fit Page Width
bs: Uklopi prema širini stranice

en: Actual Pixels
bs: Stvarnih piksela

en: Fit Text Width
bs: Širina sklopa teksta

en: Use same aspect as pixels
bs: Koristi isti izgled kao pikseli

en: Zoom to All
bs: Uvećaj sve

en: All supported formats
bs: Svi podržani formati

en: (No match)
bs: (Bez Pronalaska)

[ctx: @action:button Go back to the previous word in history]
en: Back
bs: Nazad

[ctx: @action:button Go forward to the next word in history]
en: Forward
bs: Naprijed

en: Change Language...
bs: Promijeni jezik...

en: &Thesaurus
bs: &Tesaurus

note: #-#-#-#-#  1788 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, synonymLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Synonyms
bs: Sinonimi

en: More General Words
bs: Više Općenitih Riječi

en: More Specific Words
bs: Više Specifičnih Riječi

en: Replace Word
bs: Zamijeni riječ

en: Related Words - %1
bs: Vezane riječi - %1

en: The thesaurus file '%1' was not found. Please use 'Change Language...' to select a thesaurus file.
bs: Tezaurus datoteka '%1' nije nađena. Molim koristite 'Promijeni jezik...' da odaberete Tezaurus datoteku.

en: <b>Error:</b> Failed to execute grep.
bs: <b>Greška:</b> Neuspjeh u izvršavanju grep.

en: Synonyms/Hypernyms - Ordered by Frequency
bs: Sinonimi / Hipernimi - poredani po učestalosti

en: Synonyms - Ordered by Similarity of Meaning (verbs only)
bs: Sinonimi - Poredani poj sličnosti značenja (samo glagoli)

en: Antonyms - Words with Opposite Meanings
bs: Antonimi - Riječi suprotnog značenja

en: Hyponyms - ... is a (kind of) %1
bs: Hiponymi - ... je (vrsta od) %1

en: Meronyms - %1 has a ...
bs: Meronimi - %1 ima ...

en: Holonyms - ... has a %1
bs: Holonimi - ... ima %1

en: Cause To (for some verbs only)
bs: Uzrok za (samo za neke glagole)

en: Verb Entailment (for some verbs only)
bs: Podrazumijevani glagoli (samo za neke glagole)

en: Familiarity & Polysemy Count
bs: Upoznatost i broj polisemje

en: Verb Frames (examples of use)
bs: Glagolski okviri (primjeri upotrebe)

en: List of Compound Words
bs: Popis složenica

en: Overview of Senses
bs: Pregled značenja

en: <b>Error:</b> Failed to execute WordNet program 'wn'. WordNet has to be installed on your computer if you want to use it, and 'wn' has to be in your PATH. You can get WordNet at <a href="http://wordnet.princeton.edu/">http://wordnet.princeton.edu/</a>. Note that WordNet only supports the English language.
bs: <b>Greška:</b> Nije uspeo da izvrši WordNet program "wn '. WordNet mora da bude instaliran na vašem računaru ako želite da ga koristite, i "wn" mora biti u stazi. Možete dobiti WordNet  na  <a href="http://wordnet.princeton.edu/">http://wordnet.princeton.edu/</a>. Imajte na umu da WordNet podržava samo engleski jezik.

en: No match for '%1'.
bs: Nema sličnih za'%1'.

note: #-#-#-#-#  103 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pageLabel)
en: Page:
bs: Strana:

note: #-#-#-#-#  103 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Size in Pixels
bs: Veličina u pikselima

note: #-#-#-#-#  103 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  1081 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Image width:
bs: Širina slike:

note: #-#-#-#-#  103 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  1081 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Image height:
bs: Visina slike:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size in Units
bs: Veličina u jedinicama mjere

en: Namespace "%1" not found
bs: Prostor "%1" nije pronađen

en: Could not open the requested file %1
bs: Nisam mogao otvoriti zahtjevani dokument %1

en: Could not read ZIP directory of the requested file %1
bs: Nisam mogao pročitati ZIP imenik zahtijevane datoteke %1

en: This document is encrypted, please enter the password to decrypt it:
bs: Ovaj dokument je šifrovan, molim unesite lozinku da ga dešifrujete:

en: Incorrect password, please enter the password to decrypt this document:
bs: Neispravna lozinka, unesite lozinku da dešifrujete ovaj dokument:

en: Could not find path for type %1
bs: Nisam mogao naći put za tip %1

en: %1 (line %2, column %3)
bs: %1 (linija%2, kolona%3)

en: %1 (%2, line %3, column %4)
bs: %1 (%2, linija %3, kolona %4)

en: Element "%1" not found
bs: Element "%1" nije pronađen

en: Attribute "%1" not found
bs: Atribut "%1" nije pronađen

en: Unexpected value "%1" of attribute "%2"
bs: Neočekivana vrijednost "%1" od atributa "%2"

en: Unexpected second occurrence of "%1" element
bs: Neočekivano drugo pojavljivanje od "%1" elementa

en: Expected closing of element "%1"
bs: Očekivano zatvaranje elementa "%1"

en: None of expected elements found: %1
bs: Nijedan od očekivanih elemenata nije pronađen "%1"

en: Could not find target for id "%1" in file "%2"
bs: Ne može se naći odredište za id "%1" u datoteci "%2"

en: Could not find relationships file "%1"
bs: Nisam mogao naći povezani dokument "%1"

en: Could not find target for relationship "%1" in file "%2"
bs: Ne može se naći odredište za relaciju "%1" u datoteci "%2"

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2.
    Error message: %3
bs: Sintaksna greška u glavnom  dokumentu na liniji %1, kolona %2.
    Poruka greške: %3

en: Entry '%1' not found.
bs: Unos "%1" nije pronađen.

en: Entry '%1' is not a file.
bs: Unos "%1" nije datoteka.

en: Could not open entry "%1" for writing.
bs: Nisam mogao pročitati unos "%1" za pisanje.

en: Could not write block
bs: Nisam mogao zapisati isječak

en: <SHEETNAME>
bs: <IME LISTA>

en: CSV filter cannot open input file - please report.
bs: CSV filter ne može da otvori ulazni datoteku — prijavite ovo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineLF)
en: &UNIX style (recommended; line feed only)
bs: UNIX &stil (preporučljivo; samo LF)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineCRLF)
en: &Windows style (carriage return and line feed)
bs: Windows s&til (CR+LF)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineCR)
en: &MacOS style (carriage return only)
bs: MacOS st&il (samo CR)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Select sheets to export:
bs: Izaberite listove za izvoz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_sheetDelimiter)
en: ********<SHEETNAME>********
bs: ********<IME LISTA>********

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: <SHEETNAME> gets replaced by the name of the next sheet.
bs: <IME LISTA> se zamjenjuje imenom sljedećeg lista.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_delimiterAboveAll)
en: Print delimiter line above every sheet
bs: Prikaži liniju za razdvajanje iznad svakog lista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_quotesLabel)
en: Quotes:
bs: Navodnici:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_selectionOnly)
en: Export selection only
bs: Izvezi samo izabrano

en: File format is not supported.
bs: Format datoteke nije podržan.

en: Could not read from file.
bs: Nisam mogao čitati iz datoteke.

en: Export Sheet to HTML
bs: Izvezi list u HTML

en: Recommended: UTF-8
bs: Preporučeno: UTF-8

en: Locale (%1)
bs: Lokal (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: En&coding:
bs: &Kodiranje:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mEncodingBox)
en: With this option you can define the encoding of the HTML file. The recommended encoding (UTF8) is selected as default.
bs: Ovom opcijom možete definisati kodiranje HTML datoteke. Podrazumijevano kodiranje (UTF8) je označeno kao zadano.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Sheet Selection
bs: Izbor lista

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectAllButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDeselectAllButton)
en: Click here to select all sheets in the list.
bs: Kliknite ovdje da izaberete sve listove na listi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeselectAllButton)
en: Desele&ct All
bs: Poništi sav &izbor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSeparateFiles)
en: This option will make the HTML export filter generate a new page for each sheet. If you disable this option, all sheets are written on one page.
bs: Ova opcija čini da HTML filter za izvoz napravi novu stranu za svaki list. Ako isključite ovo, svi listovi će biti upisani na jednu stranu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSeparateFiles)
en: Use &separate files for each table
bs: Koristi &posebnu datoteku za svaku tabelu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDefaultButton)
en: Select this option to use the default fonts and colors for the HTML page.
bs: Izaberite ovu opciju da bi se koristio podrazumijevani font i boje za HTML stranu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDefaultButton)
en: Use &default style
bs: Koristi &podrazumijevani stil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCustomButton)
en: Select this option to specify a separate stylesheet for the HTML page. You can select or type on in the field below.
bs: Izaberite ovu opciju da navedete poseban opis stila za HTML stranu. Možete izabrati ili pisati u polje ispod.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCustomButton)
en: Use &external stylesheet:
bs: Koristi &vanjski opis stila:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mCustomURL)
en: In this field you can enter an URL for your stylesheet. It is possible to point to a stylesheet on disk, or to somewhere on the Internet.
bs: U ovo polje možete unijeti URL vašeg opisa stila. To može biti opis stila na disku, ili negdje na Internetu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUseBorders)
en: Use this option to enable or disable borders around the cells.
bs: Upotrijebite ovu opciju da uključite ili isključite ivice oko ćelija.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseBorders)
en: Use &borders
bs: Koristi &ivice

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPixelsBetweenCells)
en: Use this option to define how many pixels there should be between the cells. This effect is better visible if you check <b>Use borders</b> too.
bs: Upotrijebite ovu opciju da definišete koliko piksela treba da bude između ćelija. Ovaj efekat je vidljiviji ako popunite i <b>Koristi ivice</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Pi&xels between cells:
bs: Pi&ksela između ćelija:

en: Latex Export Filter Configuration
bs: Podešavanje filtera za izvoz u Latex

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Document Style
bs: Stil dokumenta

note: #-#-#-#-#  103 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, latexStyleButton) #-#-#-#-#  1021 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 116
en: Latex style
bs: Latex stil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordsStyleButton)
en: Words style
bs: Words stil

note: #-#-#-#-#  103 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  949 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Document Type
bs: Vrsta dokumenta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fullDocButton)
en: The document will be able to be compiled alone
bs: Dokument će biti sposoban da se sam kompajlira

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullDocButton)
en: Independent document
bs: Nezavisni dokument

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, embededButton)
en: Do not generate either the latex header or the document environment
bs: Nemojte uključivati latex zaglavlje niti  okolinu dokumenta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, embededButton)
en: The document will be generated as a latex document which will have to be included in a main latex document. It will allow you to generate several little files for each chapter of your document.
bs: Dokument će biti generisan kao latex dokument koji će morati da bude uključen u glavni latex dokument. Omogućit će vam da napravite nekoliko malih datoteka za svako poglavlje vašeg dokumenta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, embededButton)
en: Document to include
bs: Dokument za uključivanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Document class:
bs: Klasa dokumenta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultFontSizeTextZone)
en: Default font size:
bs: Podrazumijevana veličina:

note: #-#-#-#-#  103 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget3) #-#-#-#-#  231 (pantheon-photos)  #-#-#-#-# If XDG yarfed, use ~/Pictures #-#-#-#-#  2023 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# If XDG yarfed, usi ~/Pictures
en: Pictures
bs: Slike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Convert the pictures:
bs: Pretvori slike:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Pictures directory:
bs: Direktorij za slike:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Export information about author:
bs: Izvezi informacije o autoru:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Add a table of content:
bs: Dodaj tabelu sadržaja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: Don't export
bs: Nemoj da izvezeš

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton5)
en: Export notes in margin notes
bs: Izvezi zabilješke kao marginalne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton6)
en: Export notes in comments
bs: Izvezi zabilješke kao komentare

en: Page
bs: Stranica

en: The file seems to be corrupt. Skipping a table.
bs: Datoteka izgleda da je oštećena. Preskačem tabelu.

en: Skipping a table.
bs: Preskačem tabelu.

en: This document was created with OpenOffice.org version '%1'. This filter was written for version 1.0. Reading this file could cause strange behavior, crashes or incorrect display of the data. Do you want to continue converting the document?
bs: Ovaj dokument je napravljen OpenOffice.org-om verzije „%1“. Ovaj filter je napisan za viziju 1.0. Čitanje ove datoteke može izazvati čudno ponašanje, rušenje ili neispravan prikaz podataka. Da li želite da nastavite sa konverzijom dokumenta?

en: Unsupported document version
bs: Verzija dokumenta nije podržana

en: QPRO filter cannot open input file - please report.
bs: QPRO filter ne može da otvori ulaznu datoteku — prijavite ovo.

en: Unable to open password protected files.
    The password algorithm has not been published
bs: Nije moguće otvoriti lozinkom zaštićene datoteke.
    Algoritam zaštite nije objavljen

en: Unable to find part for type %1
bs: Ne mogu naći dio za tip %1

en: Declared number of shared strings too small (%1)
bs: Deklarisani broj dijeljenih stringova premalen (%1)

en: Declared number of font styles too small (%1)
bs: Deklarisani broj font stilova premal (%1)

en: Declared number of cell formats too small (%1)
bs: Deklarisani broj formata ćelija premalen (%1)

en: Declared number of fill styles too small (%1)
bs: Deklarisani broj opisa stilova premalen (%1)

en: The data could not be loaded completely because the maximum size of sheet was exceeded.
bs: Podaci se nisu mogli kompletno učitati jer je maksimalna veličina lista bila prekoračena.

en: Expected integer or floating point number
bs: Očekivan cjelobrojni ili broj sa pokretnim zarezom

en: Slide layout "%1" not found
bs: Raspored slajda "%1" nije nađen

en: Words's Plain Text Import Filter
bs: Uvozni filter za Words, obični tekst

note: #-#-#-#-#  103 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportDialogUI) #-#-#-#-#  1021 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 18
en: Plain Text Import Dialog
bs: Dijalog za uvoz običnog teksta

note: #-#-#-#-#  103 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupParagraph) #-#-#-#-#  1021 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 84
en: End of Paragraph
bs: Kraj odlomka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphAsIs)
en: &As is: At the end of line
bs: &Kao što jeste: na kraju reda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphSentence)
en: &Sentence: If the end of line is the end of a sentence
bs: &Rečenica: Ako je kraj reda na kraju rečenice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphEmptyLine)
en: &Empty Line: If the line is empty
bs: &Prazna linija: Ako je linija prazna

en: End notes
bs: Završne note

en: Even Pages Header
bs: Zaglavlje na parnim stranama

en: Odd Pages Header
bs: Zaglavlje na neparnim stranama

en: Even Pages Footer
bs: Podnožje na parnim stranama

en: Odd Pages Footer
bs: Podnožje na neparnim stranama

en: First Page Header
bs: Zaglavlje na prvoj strani

en: First Page Footer
bs: Podnožje na prvoj strani

en: Table %1
bs: Tabela %1

en: The file cannot be loaded, as it seems not to be an RTF document.
bs: Datoteka ne može da se učita, jer ne izgleda kao RTF dokument.

en: Words's RTF Import Filter
bs: Words RTF uvozni Filter

en: The file cannot be loaded.
bs: Datoteka se ne može učitati.

note: i18n: ectx: Menu (Fill)
en: Fi&ll
bs: &Popunjavanje

note: i18n: ectx: Menu (ExternalData)
en: &External Data
bs: &Eksterni podaci

note: #-#-#-#-#  104 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5) i18n: ectx: Menu (MergeCellMenu)
en: Merge Cells
bs: Spoji ćelije

note: i18n: ectx: Menu (Row)
en: &Row
bs: &Red

note: i18n: ectx: Menu (Column)
en: &Column
bs: &Kolona

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &Sheet
bs: &Tabela

note: i18n: ectx: Menu (PrintRange)
en: &Print Range
bs: &Raspon štampe

note: i18n: ectx: Menu
en: Manual Page Breaks
bs: Ručni prekidi stranica

note: #-#-#-#-#  104 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Data) #-#-#-#-#  1081 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (data)
en: &Data
bs: &Podaci

note: i18n: ectx: ToolBar (colorAndBorderToolBar)
en: Color/Border
bs: Boja/Rub

en: Parsing of formula in cell %1 failed.
bs: Analiza formule u ćeliji %1 neuspjela.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChartDatabaseSelector)
en: Database Selector
bs: Odabir baze podataka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_areaBox)
en: Data Area
bs: Oblast podataka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstRowAsLabel)
en: First row as label
bs: Prvi red kao oznaka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstColumnAsLabel)
en: First column as label
bs: Prva kolona kao oznaka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_dataInRows)
en: Data sets in rows
bs: Skupovi podataka u redovima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_dataInColumns)
en: Data sets in columns
bs: Skupovi podataka u kolonama

en: Processing is not possible, because some cells are locked as elements of a matrix.
bs: Obrada nije moguća,jer su neke ćelije zaključane kao elementi matrice.

en: Processing is not possible, because some cells are protected.
bs: Obrada nije moguća,jer su neke ćelije zaštićene.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Apply Filter
bs: Primijeni filter

[ctx: May short]
en: May
bs: Maj

en: Aug
bs: Avg

en: Oct
bs: Okt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Autofill
bs: Automatsko popunjavanje

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Border Color
bs: Promijeni boju ivice

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Comment
bs: Ukloni komentar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Comment
bs: Dodaj komentar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Conditional Formatting
bs: Ukloni uslovno oblikovanje

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Conditional Formatting
bs: Dodaj uslovno oblikovanje

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Value
bs: Izmijeni vrijednost

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Series
bs: Umetnanje serije

[ctx: (qtundo-format)]
en: Fill Selection
bs: Popuni odabrano

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Case
bs: Promjena u velika/mala slova

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Cells
bs: Ubaci ćelije

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Cells
bs: Ukloni ćelije

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase Indentation
bs: Povećaj uvlačenje pasusa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease Indentation
bs: Smanjenje uvlačenja pasusa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Link
bs: Ukloniti vezu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Link
bs: Postavi vezu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Cells Horizontally
bs: Spoji ćelije vodoravno

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Cells Vertically
bs: Spoji ćelije uspravno

[ctx: (qtundo-format)]
en: Dissociate Cells
bs: Razdvoji ćelije

en: Merging of columns or rows is not supported.
bs: Stapanje kolona ili vrsta nije podržano.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Named Area
bs: Dodaj imenovano područje

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Named Area
bs: Ukloni imenovano područje

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase Precision
bs: Povećaj preciznost

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease Precision
bs: Umanji preciznost

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Column
bs: Promijeni veličinu kolone

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Row
bs: Promijeni veličinu reda

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Rows/Columns
bs: Prikaži Redove/Kolone

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Columns
bs: Prikaži Kolone

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Rows
bs: Prikaži redove

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Rows/Columns
bs: Sakrij Redove/Kolone

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Columns
bs: Sakrij kolone

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Rows
bs: Sakrij redove

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Columns/Rows
bs: Podesi kolone/redove

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Columns
bs: Podesi kolone

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Rows
bs: Podesi redove

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Columns
bs: Ubaci kolone

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Columns
bs: Ukloni kolone

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Rows
bs: Ubaci redove

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Rows
bs: Ukloni redove

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Sheet
bs: Promijeni ime tabele

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Sheet %1
bs: Sakrij list %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Sheet
bs: Sakrij tabelu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Sheet %1
bs: Prikaži list %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Sheet
bs: Prikaži list

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Sheet
bs: Dodaj list

[ctx: (qtundo-format)]
en: Duplicate Sheet
bs: Dvostruki list

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Sheet
bs: Ukloni tabelu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Sheet Properties
bs: Promijeni svojstva lista

[ctx: (qtundo-format)]
en: Sort Data
bs: Sortirani podaci

en: Do you want to check the spelling in the next sheet?
bs: Želite li da provjerite pravopis u sljedećem listu?

[ctx: (qtundo-format)]
en: Correct Misspelled Words
bs: Ispraviti pogrešno napisane riječi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Style
bs: Resetuj stil

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Style
bs: Promijeni stil

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Validity Check
bs: Ukloni provjeru valjanosti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Validity Check
bs: Dodaj provjeru valjanosti

en: Dollar
bs: Dolar

note: #-#-#-#-#  412 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NZL #-#-#-#-#  578 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 268 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 280 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i
en: New Zealand
bs: Novi Zeland

note: #-#-#-#-#  412 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AUT #-#-#-#-#  1149 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# AT - Austria #-#-#-#-#  1163 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1637 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ASM:016: #-#-#-#-#  2047 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en
en: Austria
bs: Austrija

note: #-#-#-#-#  412 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BEL #-#-#-#-#  578 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 51 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 51 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575 i18
en: Belgium
bs: Belgija

note: #-#-#-#-#  412 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CYP #-#-#-#-#  1149 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# CY - Cyprus #-#-#-#-#  1163 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1637 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :CXR:162: #-#-#-#-#  2047 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.
en: Cyprus
bs: Kipar

note: #-#-#-#-#  412 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FIN #-#-#-#-#  1149 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# FI - Finland #-#-#-#-#  1163 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1637 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ETH:231: #-#-#-#-#  2047 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en
en: Finland
bs: Finska

note: #-#-#-#-#  412 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GRC #-#-#-#-#  1149 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# GR - Greece #-#-#-#-#  1163 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1637 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :GNQ:226: #-#-#-#-#  2047 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.
en: Greece
bs: Grčka

note: #-#-#-#-#  412 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IRL #-#-#-#-#  1149 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# IE - Ireland #-#-#-#-#  1163 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1637 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :IDN:360: #-#-#-#-#  2047 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en
en: Ireland
bs: Irska

note: #-#-#-#-#  412 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LVA #-#-#-#-#  1149 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# LV - Latvia #-#-#-#-#  1163 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1637 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :LUX:442: #-#-#-#-#  2047 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.
en: Latvia
bs: Latvija

note: #-#-#-#-#  412 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LUX #-#-#-#-#  1637 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :LTU:440: #-#-#-#-#  2047 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Luxembourg
en: Luxembourg
bs: Luksemburg

note: #-#-#-#-#  412 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MCO #-#-#-#-#  1637 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :MAR:504: #-#-#-#-#  2047 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Monaco
en: Monaco
bs: Monako

note: #-#-#-#-#  412 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SVK #-#-#-#-#  1149 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# SK - Slovakia #-#-#-#-#  1163 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1637 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :SJM:744: #-#-#-#-#  2047 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://e
en: Slovakia
bs: Slovačka

note: #-#-#-#-#  412 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SVN #-#-#-#-#  1149 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# SI - Slovenia #-#-#-#-#  1163 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1637 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :SHN:654: #-#-#-#-#  2047 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://e
en: Slovenia
bs: Slovenija

en: Pound
bs: Funta

en: Yen
bs: Jen

en: Afghani (old)
bs: Afgani (stari)

en: Afghani
bs: Afgani

note: #-#-#-#-#  412 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ALB #-#-#-#-#  1149 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# AL - Albania #-#-#-#-#  1163 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1637 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :AIA:660: #-#-#-#-#  2047 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en
en: Albania
bs: Albanija

en: Algerian Dinar
bs: Alžirski dinar

note: #-#-#-#-#  412 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ASM #-#-#-#-#  413 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-AS #-#-#-#-#  1149 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# AS - American Samoa, a territory of the United States in the South Pacific, not to be confused with the separate nation of "Samoa". #-#-
en: American Samoa
bs: Američka Samoa

en: US Dollar
bs: Američki dolar

note: #-#-#-#-#  412 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AND #-#-#-#-#  1149 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# AD - Andorra #-#-#-#-#  2047 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Andorra
en: Andorra
bs: Andora

en: Kwanza
bs: Kvanza

en: Antigua And Barbuda
bs: Antigua i Barbuda

en: Armenian Dram
bs: Armenski dram

en: Aruban Florin
bs: Arubski Florin

en: Schilling
bs: Šiling

note: #-#-#-#-#  412 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AZE #-#-#-#-#  1149 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# AZ - Azerbaijan #-#-#-#-#  1637 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ALA:248: #-#-#-#-#  2047 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Azerbaijan
en: Azerbaijan
bs: Azerbejdžan

en: Azerbaijanian Manat
bs: Azerbejdžanski manat

en: Bahamian Dollar
bs: Bahamski dolar

note: #-#-#-#-#  187 (debian-installer_packages_po_sublevel1_bs)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  412 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BGD #-#-#-#-#  1149 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# BD - Bangladesh #-#-#-#-#  1637 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :BRB:052: #-#-#-#-#  2047 (PACKA
en: Bangladesh
bs: Bangladeš

en: Belarusian Ruble
bs: Bjeloruska rublja

en: Franc
bs: Franak

en: Bermudian Dollar
bs: Bermudski dolar

note: #-#-#-#-#  412 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BTN #-#-#-#-#  1149 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# BT - Bhutan #-#-#-#-#  1637 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :BHS:044: #-#-#-#-#  2047 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bhutan
en: Bhutan
bs: Butan

en: Indian Rupee
bs: Indijska rupija

note: #-#-#-#-#  412 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for BOL #-#-#-#-#  1149 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# BO - Bolivia #-#-#-#-#  1163 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1637 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :BRN:096: #-#-#-#-#  2047 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: htt
en: Bolivia
bs: Bolivija

en: Boliviano
bs: Bolivijano

en: Bosnia And Herzegovina
bs: Bosna i Hercegovina

en: Convertible Marks
bs: Konvertibilna marka

note: #-#-#-#-#  412 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BWA #-#-#-#-#  1149 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# BW - Botswana #-#-#-#-#  1637 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :BVT:074: #-#-#-#-#  2047 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Botswana
en: Botswana
bs: Bocvana

note: #-#-#-#-#  412 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BVT #-#-#-#-#  1637 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :BTN:064: #-#-#-#-#  2047 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bouvet_Island
en: Bouvet Island
bs: Ostrvo Bouvet

en: Norwegian Krone
bs: Norveška kruna

en: Brazilian Real
bs: Brazilski real

en: Brunei Dollar
bs: Brunejski dolar

note: #-#-#-#-#  412 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BGR #-#-#-#-#  1149 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# BG - Bulgaria #-#-#-#-#  1163 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1637 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :BFA:854: #-#-#-#-#  2047 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://e
en: Bulgaria
bs: Bugarska

en: Burundi Franc
bs: Burundski franak

en: Riel
bs: Rijel

note: #-#-#-#-#  412 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CMR #-#-#-#-#  1149 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# CM - Cameroon #-#-#-#-#  1637 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :CHL:152: #-#-#-#-#  2047 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cameroon
en: Cameroon
bs: Kamerun

en: Canadian Dollar
bs: Kanadski dolar

note: #-#-#-#-#  412 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TCD #-#-#-#-#  1149 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# TD - Chad #-#-#-#-#  1637 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :TCA:796: #-#-#-#-#  2047 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Chad
en: Chad
bs: Čad

note: #-#-#-#-#  412 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CHL #-#-#-#-#  578 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 75 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 75 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18
en: Chile
bs: Čile

en: Yuan Renminbi
bs: Juan renminbi

note: #-#-#-#-#  412 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COL #-#-#-#-#  578 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 95 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 95 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18
en: Colombia
bs: Kolumbija

en: Comoro Franc
bs: Komorski franak

note: #-#-#-#-#  412 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COM #-#-#-#-#  1149 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# KM - Comoros #-#-#-#-#  1637 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :KIR:296: #-#-#-#-#  2047 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Comoros
en: Comoros
bs: Komori

note: #-#-#-#-#  412 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COG #-#-#-#-#  1637 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :CCK:166: :CAF:140:
en: Congo
bs: Kongo

en: Congo, The Democratic Republic Of
bs: Kongo, Demokratska Republika

en: Franc Congolais
bs: Kongoanski franak

en: New Zealand Dollar
bs: Novozelandski dolar

en: Cote D'Ivoire
bs: Obala Slonovače

note: #-#-#-#-#  412 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HRV #-#-#-#-#  1149 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# HR - Croatia #-#-#-#-#  1163 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1637 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :HND:340: #-#-#-#-#  2047 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en
en: Croatia
bs: Hrvatska

en: Croatian kuna
bs: Hrvatska kuna

note: #-#-#-#-#  412 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CUB #-#-#-#-#  1149 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# CU - Cuba #-#-#-#-#  1163 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1637 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :CRI:188: #-#-#-#-#  2047 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wi
en: Cuba
bs: Kuba

en: Czech Koruna
bs: Češka kruna

en: Danish Krone
bs: Danska kruna

note: #-#-#-#-#  1149 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# DK - Denmark. The Danish name is "Danmark" #-#-#-#-#  1163 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1637 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :DJI:262: #-#-#-#-#  2047 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/De
en: Denmark
bs: Danska

note: #-#-#-#-#  412 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DOM #-#-#-#-#  1149 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# DO - Dominican Republic #-#-#-#-#  1163 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1637 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :DMA:212: #-#-#-#-#  2047 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS:
en: Dominican Republic
bs: Dominikanska Republika

note: #-#-#-#-#  414 (iso_3166-3)  #-#-#-#-# Name for TPTL
en: East Timor
bs: Istočni Timor

en: Timor Escudo
bs: Timorski eskudo

note: #-#-#-#-#  412 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ECU #-#-#-#-#  1149 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# EC - Ecuador #-#-#-#-#  1163 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1637 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :DZA:012: #-#-#-#-#  2047 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en
en: Ecuador
bs: Ekvador

note: #-#-#-#-#  412 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for EGY #-#-#-#-#  578 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 115 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 115 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i
en: Egypt
bs: Egipat

en: Egyptian Pound
bs: Egipatska funta

note: #-#-#-#-#  412 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GNQ #-#-#-#-#  1149 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# GQ - Equatorial Guinea #-#-#-#-#  1637 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :GLP:312: #-#-#-#-#  2047 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Equatorial_Guinea
en: Equatorial Guinea
bs: Ekvatorijalna Gvineja

note: #-#-#-#-#  412 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ERI #-#-#-#-#  1149 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# ER - Eritrea #-#-#-#-#  1637 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ESH:732: #-#-#-#-#  2047 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eritrea
en: Eritrea
bs: Eritreja

note: #-#-#-#-#  412 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for EST #-#-#-#-#  1149 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# EE - Estonia #-#-#-#-#  1163 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1637 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ECU:218: #-#-#-#-#  2047 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en
en: Estonia
bs: Estonija

en: Kroon
bs: Kruna

note: #-#-#-#-#  412 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ETH #-#-#-#-#  1149 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# ET - Ethiopia #-#-#-#-#  1637 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ESP:724: #-#-#-#-#  2047 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ethiopia
en: Ethiopia
bs: Etiopija

en: Ethiopian Birr
bs: Etiopski bir

en: Falkland Island (Malvinas)
bs: Foklandska ostrva (Malvinas)

en: Faeroe Islands
bs: Farska ostrva

note: #-#-#-#-#  412 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FJI #-#-#-#-#  1149 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# FJ - Fiji #-#-#-#-#  1637 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :FIN:246: #-#-#-#-#  2047 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Fiji
en: Fiji
bs: Fidži

en: Markka
bs: Marka

en: CFP Franc
bs: CFP Franak

note: #-#-#-#-#  412 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PYF #-#-#-#-#  1149 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# PF - French Polynesia, a French territory in the South Pacific #-#-#-#-#  1637 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :PER:604: #-#-#-#-#  2047 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wik
en: French Polynesia
bs: Francuska Polinezija

en: Franc Southern Territories
bs: Franak Južnih teritorija

note: #-#-#-#-#  412 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GMB #-#-#-#-#  1149 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# GM - Gambia #-#-#-#-#  1637 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :GRL:304: #-#-#-#-#  2047 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Gambia
en: Gambia
bs: Gambija

en: German Mark
bs: Njemačka marka

note: #-#-#-#-#  412 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GHA #-#-#-#-#  1149 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# GH - Ghana #-#-#-#-#  2047 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ghana
en: Ghana
bs: Gana

en: Gibraltar Pound
bs: Gibraltarska funta

en: Drachma
bs: Drahma

en: Quetzal
bs: Kecal

note: #-#-#-#-#  412 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GIN #-#-#-#-#  1149 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# GN - Guinea #-#-#-#-#  1637 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :GMB:270: #-#-#-#-#  2047 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guinea
en: Guinea
bs: Gvineja

en: Guinea Franc
bs: Gvinejski franak

en: Guyana Dollar
bs: Gvajanski dolar

en: Heard Island And McDonald Islands
bs: Heard ostrvo i McDonald ostrva

en: Forint
bs: Forinta

note: #-#-#-#-#  412 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HUN, Official name for HUN #-#-#-#-#  1149 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# HU - Hungary #-#-#-#-#  1163 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1637 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :HTI:332: #-#-#-#-#  2047 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# 
en: Hungary
bs: Mađarska

en: Iceland Krona
bs: Islandska kruna

note: #-#-#-#-#  412 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IND #-#-#-#-#  578 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 162 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 165 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i
en: India
bs: Indija

en: Rupiah
bs: Rupija

en: Iran, Islamic Republic Of
bs: Iran, Islamska Republika

en: Iranian Rial
bs: Iranski rijal

note: #-#-#-#-#  412 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IRQ #-#-#-#-#  1149 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# IQ - Iraq #-#-#-#-#  1637 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :IOT:086: #-#-#-#-#  2047 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iraq
en: Iraq
bs: Irak

en: Iraqi Dinar
bs: Irački dinar

en: Pence
bs: Peni

note: #-#-#-#-#  412 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ISR #-#-#-#-#  1149 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# IL - Israel #-#-#-#-#  1163 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1637 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :IRL:372: #-#-#-#-#  2047 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.
en: Israel
bs: Izrael

en: New Israeli Sheqel
bs: Novi izraelski šekel

en: Jordanian Dinar
bs: Jordanski dinar

note: #-#-#-#-#  412 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KAZ #-#-#-#-#  1149 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# KZ - Kazakhstan #-#-#-#-#  1637 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :CYM:136: #-#-#-#-#  2047 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kazakhstan
en: Kazakhstan
bs: Kazahstan

note: #-#-#-#-#  412 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KEN #-#-#-#-#  1149 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# KE - Kenya #-#-#-#-#  1637 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :JPN:392: #-#-#-#-#  2047 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kenya
en: Kenya
bs: Kenija

en: Kenyan Shilling
bs: Kenijski šiling

en: Korea, Democratic People's Republic Of
bs: Koreja, Demokratska Narodna Republika

en: Korea, Republic Of
bs: Koreja, Republika

note: #-#-#-#-#  412 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KWT #-#-#-#-#  1637 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :KOR:410: #-#-#-#-#  2047 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kuwait
en: Kuwait
bs: Kuvajt

en: Kuwaiti Dinar
bs: Kuvajtski dinar

note: #-#-#-#-#  412 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KGZ #-#-#-#-#  1149 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# KG - Kyrgyzstan #-#-#-#-#  1637 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :KEN:404: #-#-#-#-#  2047 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kyrgyzstan
en: Kyrgyzstan
bs: Kirgistan

en: Lebanese Pound
bs: Libanska funta

note: #-#-#-#-#  412 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LSO #-#-#-#-#  1149 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# LS - Lesotho #-#-#-#-#  1637 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :LBR:430: #-#-#-#-#  2047 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lesotho
en: Lesotho
bs: Lesoto

note: #-#-#-#-#  412 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LBR #-#-#-#-#  1637 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :LKA:144: #-#-#-#-#  2047 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Liberia
en: Liberia
bs: Liberija

en: Liberian Dollar
bs: Liberijski dolar

en: Libyan Arab Jamahiriya
bs: Libijska Arapska Džamahirija

en: Libyan Dinar
bs: Libijski dinar

en: Lithuanian Litus
bs: Litvanski litui

en: Pataca
bs: Pataka

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic Of
bs: Makedonija, Bivša Jugoslovenska Republika

note: #-#-#-#-#  412 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MDG #-#-#-#-#  578 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 228 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 230 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i
en: Madagascar
bs: Madagaskar

en: Kwacha
bs: Kvača

note: #-#-#-#-#  412 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MWI #-#-#-#-#  1149 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# MW - Malawi #-#-#-#-#  1637 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :MDV:462: #-#-#-#-#  2047 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Malawi
en: Malawi
bs: Malavi

note: #-#-#-#-#  412 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MYS #-#-#-#-#  1149 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# MY - Malaysia #-#-#-#-#  1163 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1637 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :MEX:484: #-#-#-#-#  2047 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://e
en: Malaysia
bs: Malezija

en: Rufiyaa
bs: Rufija

en: Maltese Lira
bs: Malteška lira

note: #-#-#-#-#  412 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MTQ #-#-#-#-#  1149 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# MQ - Martinique, an overseas department of France in the Caribbean. #-#-#-#-#  1637 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :MNP:580: #-#-#-#-#  2047 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://e
en: Martinique
bs: Martinik

note: #-#-#-#-#  412 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MRT #-#-#-#-#  1149 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# MR - Mauritania #-#-#-#-#  1637 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :MTQ:474: #-#-#-#-#  2047 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mauritania
en: Mauritania
bs: Mauritanija

en: Ouguiya
bs: Ugvija

note: #-#-#-#-#  412 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MUS #-#-#-#-#  1149 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# MU - Mauritius #-#-#-#-#  1637 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :MLT:470: #-#-#-#-#  2047 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mauritius
en: Mauritius
bs: Mauricijus

note: #-#-#-#-#  412 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MEX #-#-#-#-#  578 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 238 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 240 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i
en: Mexico
bs: Meksiko

en: Mexican Unidad de Inversion (UDI)
bs: Meksički Unidad de Inversion (UDI)

en: Micronesia, Federated States Of
bs: Mikronezija, Federalne Države

en: Moldova, Republic Of
bs: Moldova, Republika

en: Moldovan Leu
bs: Moldovski lev

note: #-#-#-#-#  412 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MNG #-#-#-#-#  578 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 248 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 260 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i
en: Mongolia
bs: Mongolija

en: Metical
bs: Metikal

note: #-#-#-#-#  412 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MOZ #-#-#-#-#  1149 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# MZ - Mozambique #-#-#-#-#  1637 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :MYS:458: #-#-#-#-#  2047 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mozambique
en: Mozambique
bs: Mozambik

en: Kyat
bs: Kijat

note: #-#-#-#-#  412 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NAM #-#-#-#-#  1149 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# NA - Namibia #-#-#-#-#  1637 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :MOZ:508: #-#-#-#-#  2047 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Namibia
en: Namibia
bs: Namibija

en: Namibia Dollar
bs: Namibijski dolar

en: Netherlands Antillean Guilder
bs: Nizozemskoantilski gulden

note: #-#-#-#-#  412 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NCL #-#-#-#-#  1149 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# NC - New Caledonia, a French territory in the South Pacific. The French name is "Nouvelle-Calédonie". #-#-#-#-#  1637 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :NAM:516: #-#-#-#-#  2047 (PACKAGE VERSION)
en: New Caledonia
bs: Nova Kaledonija

en: Cordoba Oro
bs: Kordobski oro

note: #-#-#-#-#  412 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NIC #-#-#-#-#  1149 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# NI - Nicaragua #-#-#-#-#  1163 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1637 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :NGA:566: #-#-#-#-#  2047 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://
en: Nicaragua
bs: Nikaragva

note: #-#-#-#-#  412 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NGA #-#-#-#-#  1149 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# NG - Nigeria #-#-#-#-#  1637 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :NFK:574: #-#-#-#-#  2047 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nigeria
en: Nigeria
bs: Nigerija

en: Norfolk Islands
bs: Norfolk ostrva

note: #-#-#-#-#  412 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NOR #-#-#-#-#  1149 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# NO - Norway #-#-#-#-#  1163 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1637 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :NLD:528: #-#-#-#-#  2047 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.
en: Norway
bs: Norveška

en: Rial Omani
bs: Omanski rijal

en: Pakistan Rupee
bs: Pakistanska rupija

note: #-#-#-#-#  412 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PNG #-#-#-#-#  1149 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# PG - Papua New Guinea #-#-#-#-#  1637 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :PYF:258: #-#-#-#-#  2047 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Papua_New_Guinea
en: Papua New Guinea
bs: Papua Nova Gvineja

note: #-#-#-#-#  412 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PRY #-#-#-#-#  578 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 338 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 350 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i
en: Paraguay
bs: Paragvaj

note: #-#-#-#-#  412 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PHL #-#-#-#-#  1149 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# PH - Philippines #-#-#-#-#  1163 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1637 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :PNG:598: #-#-#-#-#  2047 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https:
en: Philippines
bs: Filipini

note: #-#-#-#-#  412 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for POL #-#-#-#-#  1149 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# PL - Poland #-#-#-#-#  1163 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1637 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :PAK:586: #-#-#-#-#  2047 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.
en: Poland
bs: Poljska

en: Zloty
bs: Zlot

en: Escudo
bs: Eskudo

note: #-#-#-#-#  412 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for QAT #-#-#-#-#  1149 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# QA - Qatar #-#-#-#-#  1163 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1637 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :PRY:600: #-#-#-#-#  2047 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.w
en: Qatar
bs: Katar

en: Qatari Rial
bs: Katarski rijal

note: #-#-#-#-#  412 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ROU #-#-#-#-#  1149 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# RO - Romania #-#-#-#-#  1163 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1637 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :REU:638: #-#-#-#-#  2047 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en
en: Romania
bs: Rumunija

en: Russian Ruble
bs: Ruska rublja

note: #-#-#-#-#  412 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for RWA #-#-#-#-#  1149 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# RW - Rwanda #-#-#-#-#  1637 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :RUS:643: #-#-#-#-#  2047 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Rwanda
en: Rwanda
bs: Ruanda

en: Rwanda Franc
bs: Ruandski franak

en: Saint Helena Pound
bs: Sveta Helena funta

en: Saint Kitts And Nevis
bs: Sveti Kitts i Nevis

en: Saint Pierre And Miquelon
bs: Sveti Pierre i Miquelon

en: Saint Vincent And The Grenadines
bs: Sveti Vincent i Grenadines

en: Sao Tome And Principe
bs: Sao Tome i Principe

note: #-#-#-#-#  412 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SAU #-#-#-#-#  1149 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# SA - Saudi Arabia #-#-#-#-#  1163 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1637 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :RWA:646: #-#-#-#-#  2047 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https
en: Saudi Arabia
bs: Saudijska Arabija

note: #-#-#-#-#  412 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SGP #-#-#-#-#  1637 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :SWE:752: #-#-#-#-#  2047 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Singapore
en: Singapore
bs: Singapur

en: Slovak Koruna
bs: Slovačka kruna

note: #-#-#-#-#  412 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SOM #-#-#-#-#  1149 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# SO - Somalia #-#-#-#-#  1637 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :SEN:686: #-#-#-#-#  2047 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Somalia
en: Somalia
bs: Somalija

note: #-#-#-#-#  412 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ZAF #-#-#-#-#  578 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 398 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 410 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i
en: South Africa
bs: Južna Afrika

en: Peseta
bs: Pezeta

note: #-#-#-#-#  412 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LKA #-#-#-#-#  1149 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# LK - Sri Lanka #-#-#-#-#  1637 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :LIE:438: #-#-#-#-#  2047 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sri_Lanka
en: Sri Lanka
bs: Šri Lanka

en: Sudanese Dinar
bs: Sudanski dinar

en: Svalbard And Jan Mayen
bs: Svalbard i Jan Mayen

note: #-#-#-#-#  1149 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# SZ - Swaziland #-#-#-#-#  1637 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :SYR:760:
en: Swaziland
bs: Svazilend

en: Swedish Krona
bs: Švedska kruna

note: #-#-#-#-#  412 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SYR
en: Syrian Arab Republic
bs: Sirijska Arapska Republika

en: Syrian Pound
bs: Sirijska funta

en: New Taiwan Dollar
bs: Novi tajvanski dolar

en: Taiwan, Province Of China
bs: Tajvan, Kineska Provincija

note: #-#-#-#-#  412 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TJK #-#-#-#-#  1149 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# TJ - Tajikistan #-#-#-#-#  1637 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :THA:764: #-#-#-#-#  2047 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tajikistan
en: Tajikistan
bs: Tadžikistan

en: Tanzania, United Republic Of
bs: Tanzanija, Ujedinjena Republika

en: Tanzanian Shilling
bs: Tanzanijski šiling

note: #-#-#-#-#  412 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for THA #-#-#-#-#  1149 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# TH - Thailand #-#-#-#-#  1163 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1637 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :TGO:768: #-#-#-#-#  2047 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://e
en: Thailand
bs: Tajland

en: Trinidad And Tobago
bs: Trinidad i Tobago

note: #-#-#-#-#  412 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TUR #-#-#-#-#  1149 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# TR - Turkey #-#-#-#-#  1163 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1637 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :TLS:626: #-#-#-#-#  2047 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.
en: Turkey
bs: Turska

en: Turkish Lira
bs: Turska lira

en: Turks And Caicos Islands
bs: Turks i Caicos ostrva

en: Uganda Shilling
bs: Ugandski šiling

en: Hryvnia
bs: Hrivnija

note: #-#-#-#-#  412 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for UKR #-#-#-#-#  1149 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# UA - Ukraine #-#-#-#-#  1163 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1637 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :TZA:834: #-#-#-#-#  2047 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en
en: Ukraine
bs: Ukrajina

en: UAE Dirham
bs: UAE dirham

note: #-#-#-#-#  412 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ARE #-#-#-#-#  1149 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# AE - United Arab Emirates #-#-#-#-#  1163 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1637 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :AND:020: #-#-#-#-#  2047 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATOR
en: United Arab Emirates
bs: Ujedinjeni Arapski Emirati

en: Pound Sterling
bs: Funta sterling

en: US Dollar (Next day)
bs: US dolar (sutradan)

en: US Dollar (Same day)
bs: US dolar (isti dan)

en: Peso Uruguayo
bs: Urugvajski peso

note: #-#-#-#-#  412 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for URY #-#-#-#-#  1149 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# UY - Uruguay #-#-#-#-#  1163 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1637 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :USA:840: #-#-#-#-#  2047 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en
en: Uruguay
bs: Urugvaj

en: Uzbekistan Sum
bs: Uzbekistanski sum

note: #-#-#-#-#  412 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for VEN #-#-#-#-#  1149 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# VE - Venezuela #-#-#-#-#  1163 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1637 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :VCT:670: #-#-#-#-#  2047 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: h
en: Venezuela
bs: Venecuela

note: #-#-#-#-#  412 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for VNM #-#-#-#-#  1149 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# VN - Viet Nam (The official ISO 3166 short English name includes a space, though it is also frequently written without one.) #-#-#-#-#  1163 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Viet Nam
bs: Vijetnam

en: Wallis And Futuna
bs: Wallis i Futuna

note: #-#-#-#-#  412 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ESH #-#-#-#-#  1149 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# EH - Western Sahara, a disputed territory in western Africa #-#-#-#-#  1637 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :EGY:818: #-#-#-#-#  2047 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipe
en: Western Sahara
bs: Zapadna Sahara

note: #-#-#-#-#  412 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for YEM #-#-#-#-#  1149 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# YE - Yemen #-#-#-#-#  1163 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1637 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :WSM:882: #-#-#-#-#  2047 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.w
en: Yemen
bs: Jemen

en: Yemeni Rial
bs: Jemenski rijal

en: Yugoslavia
bs: Jugoslavija

en: Yugoslavian Dinar
bs: Jugoslavenski dinar

note: #-#-#-#-#  412 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ZMB #-#-#-#-#  1149 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# ZM - Zambia #-#-#-#-#  1637 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ZAF:710: #-#-#-#-#  2047 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Zambia
en: Zambia
bs: Zambija

note: #-#-#-#-#  412 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ZWE #-#-#-#-#  1149 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# ZW - Zimbabwe #-#-#-#-#  1637 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ZMB:894: #-#-#-#-#  2047 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Zimbabwe
en: Zimbabwe
bs: Zimbabve

en: Non-empty
bs: Neprazno

en: Add Named Area
bs: Dodaj imenovano područje

en: Enter the area name:
bs: Unesite ime prostora:

en: The named area '%1' already exists.
    Do you want to replace it?
bs: Imenovano područje "%1" već postoji.
    Da li ga želite zamjeniti?

en: Replace Named Area
bs: Zamjeniti imenovano područje

[ctx: (qtundo-format)]
en: Replace Named Area
bs: Zamjeniti imenovano područje

en: Change Angle
bs: Promijeni ugao

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Angle
bs: Promijeni ugao

en: Sheet Style
bs: Stil tabele

en: Select the sheet style to apply:
bs: Odaberite stil lista za primjenjivanje:

en: Could not find image %1.
bs: Nije moguće pronaći sliku %1.

en: Could not load image %1.
bs: Nije moguće učitati sliku %1.

en: Could not find sheet-style XML file '%1'.
bs: Nije moguće naći XML datoteka opisa stila „%1“.

en: Parsing error in sheet-style XML file %1.
bs: Greška prilikom raščlanjivanja XML datoteke opisa stila %1.

en: Select Character
bs: Izaberite znak

en: equal to or greater than
bs: jednako ili veće od

en: equal to or less than
bs: jednako ili manje od

note: #-#-#-#-#  262 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: 1980 <= year <= 1987
en: between
bs: između

en: outside range
bs: van opsega

en: different to
bs: različito od

en: First Condition
bs: Prvi uvjet

en: Second Condition
bs: Drugi uvjet

en: Third Condition
bs: Treći uvjet

en: Cell is
bs: Ćelija je

en: Cell style
bs: Stil ćelije

en: different from
bs: različita od

en: Conditional Styles
bs: Uvjetni stil

en: If the first value is a number, the second value also has to be a number.
bs: Ako je prva vrijednost broj onda i druga mora biti broj, takođe.

en: If the first value is a string, the second value also has to be a string.
bs: Ako je prva vrijednost niz znakova, onda i druga mora biti niz znakova, takođe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_rowHeader)
en: Description in rows
bs: Opisi u redovima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_columnHeader)
en: Description in columns
bs: Opisi u kolonama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_copyData)
en: Copy data
bs: Kopiranje podataka

en: Consolidate
bs: Konsolidiraj

note: #-#-#-#-#  104 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, Functions)
en: Product
bs: Proizvod

note: #-#-#-#-#  135 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en: Standard Deviation
bs: Standardna devijacija

en: You have to define at least one source range.
bs: Morate da definišete barem jedan opseg izvora.

en: %1 is not a valid cell range.
bs: %1 nije važeći opseg ćelija.

en: The range
    %1
    is too small
bs: Raspon
    %1
    je premalen

en: The range
    %1
    is too large
bs: Raspon
    %1
    je prevelik

en: The ranges
    %1
    and
    %2
    have different size
bs: Rasponi
    %1
    i
    %2
    su različitih veličina

[ctx: (qtundo-format)]
en: Consolidate
bs: Konsolidiraj

en: The source range intersects the destination range.
bs: Izvorni opseg se presjeca s odredišnim opsegom.

en: The range
    %1
     is malformed
bs: Raspon
    %1
     je nepravilan

note: #-#-#-#-#  104 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Reference:
bs: Referenca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Entered references:
bs: Unesene reference:

en: Inserting From Clipboard
bs: Umećem iz clipboard-a

en: There is no data in the clipboard.
bs: Nema podataka u clipboard-u.

en: There is no usable data in the clipboard.
bs: Nema upotrebljivih podataka u clipboard-u.

en: Import CSV Data File
bs: Uvezi CSV datoteku s podacima

en: CSV data files (*.csv)
bs: CSV datoteke s podacima (*.csv)

en: Cannot open input file.
bs: Ne mogu da otvorim ulazni datoteku.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Inserting From Clipboard
bs: Umećem iz clipboard-a

[ctx: (qtundo-format)]
en: Inserting Text File
bs: Umećem tekstualnu datoteku

[ctx: (qtundo-format)]
en: Text to Columns
bs: Tekst u kolone

en: Insert Data From Database
bs: Ubaci podatke iz baze

en: User name:
    (if necessary)
bs: Korisničko ime:
    (ako je potrebno)

en: Port:
    (if necessary)
bs: Port:
    (ako je potrebno)

en: Database name:
bs: Naziv baze:

en: Password:
    (if necessary)
bs: Šifra:
    (ako je potrebna)

en: Select tables:
bs: Izaberite tabele:

en: Select columns:
bs: Izaberite kolone:

en: Match all of the following (AND)
bs: Traži sve navedeno (AND)

en: Match any of the following (OR)
bs: Traži bilo šta od navedenog (OR)

en: not equal
bs: nije jednako

note: #-#-#-#-#  2002 (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
en: not in
bs: nije u

en: like
bs: liči na

en: lesser
bs: manje od

en: greater or equal
bs: veće ili jednako

en: less or equal
bs: manje ili jednako

en: Sorted by
bs: Sortiraj po

en: Query Options
bs: Opcije upita

en: SQL query:
bs: SQL upit:

en: Insert in region
bs: Ubaci u oblast

en: Starting in cell
bs: Počevši od ćelije

en: You cannot specify a table here.
bs: Ne možete ovdje naznačiti tabelu.

en: You have to specify a valid region.
bs: Morate naznačiti ispravno područje.

en: You have to specify a valid cell.
bs: Morate neznačiti ispravnu ćeliju.

en: You are not allowed to change data in the database.
bs: Nije vam dozvoljeno da mijenjate podatke u bazi.

en: Executing query failed.
bs: Izvršavanje upita nije uspelo.

en: You did not get any results with this query.
bs: Niste dobili nikakve rezultate ovim upitom.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Data From Database
bs: Ubaci podatke iz baze

en: The port must be a number
bs: Port mora biti broj

en: Connecting to database...
bs: Spajam se na bazu...

en: Connected. Retrieving table information...
bs: Spojen. Pribavljam informacije o tabeli...

en: This database contains no tables
bs: Ova baza ne sadrži niti jednu tabelu

en: Driver could not be loaded
bs: Ne mogu učitati drajver

en: Retrieving meta data of tables...
bs: Pribavljam meta podatke tabela...

en: You have to select at least one table.
bs: Morate odabrati bar jednu tabelu.

en: You have to select at least one column.
bs: Morate odabrati bar jednu kolonu.

en: '*' or '?' are not valid wildcards in SQL. The proper replacements are '%' or '_'. Do you want to replace them?
bs: '*' ni '?' nisu ispravni wildcards u SQLu. Odgovarajuća zamjena su '%' ili '_'. Želite li da ih zamijenim?

note: #-#-#-#-#  104 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4) #-#-#-#-#  518 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabMoney)
en: Money
bs: Novac

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Postfix:
bs: Sufiks:

en: Precision as shown
bs: Preciznost kao što je prikazano

en: Search criteria must apply to whole cell
bs: Kriterij za pretraživanje mora vrijediti za čitavu ćeliju

en: Automatic find labels
bs: Automatski traži labele

en: String comparison:
bs: Poređenje stringova:

en: Regular Expressions
bs: Regularni izraz

en: Wildcards
bs: Džokeri

en: Null Year:
bs: NulL godina:

en: &Use System's Locale Settings
bs: &Upotreba  Lokalnog postavljanje sistema

en: Language: %1
bs: Jezik: %1

en: Default number format: %1
bs: Podrazumijevani format brojeva: %1

note: i18ncheckarg
en: Long date format: %1
bs: Dugačak format datuma: %1

en: Short date format: %1
bs: Kratak format datuma: %1

en: Time format: %1
bs: Format vremena: %1

en: Currency format: %1
bs: Format valute: %1

en: More Options
bs: Više opcija

en: Search entire sheet
bs: Pretraži cio list

note: #-#-#-#-#  150 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Search in:
bs: Traži u:

en: Cell Values
bs: Vrijednosti ćelija

en: Across then Down
bs: U stranu pa naniže

en: Down then Across
bs: Naniže pa u stranu

en: Fewer Options
bs: Manje opcija

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, FontWidget)
en: You can select here the font style, size and color, including some additional options like underlined or stroke out text for the current cell text. The lower part of the page gives a preview of the selected text format.
    The default font is set for all cells in the Format -> Style Manager menu with the currently used style.
bs: Ovdje možete izabrati font,veličinu i boju,uključujući neke dodatne opcije kao podvlačenje ili uglađivanje teksta za trenutni dio teksta.U donjem dijelu stranice daje pregled odabranog teksta.
    Zadani font je postavljen za sve ćelije u Format->Upravitelj stilova meni sa trenutno korištenim stilom.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, style_combo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, size_combo)
en: Choose the style for your font for the currently selected cells. When you select several cells with different styles, the displayed style is set to Varying (No Change) and leaving it that way will keep all your current style settings for each cell. Changing to Roman for example will change all the selected cells style text to Roman.
bs: Izaberite stil fonta za trenutno izabrane ćelije. Kada je izabrano više ćelija sa različitim stilovima, za stil je prikazano „Promenljivo (bez izmjena)“. Ako ostavite tako, sve ćelije će zadržati tekući stil. Ako promijenite stil, sve izabrane ćelije će dobiti stil na koji ste promijenili.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, weight_combo)
en: Choose the weight for your font for the currently selected cells. When you select several cells with different font weight, the displayed weight is set to Varying (No Change) and leaving it that way will keep all your current weight settings for each cell. Changing to Bold for example will change all the selected cells font weight to Bold.
bs: Izaberite debljinu fonta za trenutno izabrane ćelije. Kada je izabrano više ćelija sa različitim debljinama, za debljinu je prikazano „Promenljivo (bez izmjena)“. Ako ostavite tako, sve ćelije će zadržati tekuću debljinu. Ako promijenite debljinu, sve izabrane ćelije će dobiti debljinu na koju ste promijenili.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, underline)
en: If this is checked, the current cell text will be underlined.
bs: Ako je ovo označeno, tekst u trenutnoj ćeliji će biti podvučen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, textColorButton)
en: Choose the color for the current cell text. Clicking on the color bar will bring you the standard KDE Select Color dialog where you will be able to choose the new color.
bs: Izaberite boju za tekst tekuće ćelije. Klikom na traku boja dobićete standardni KDE-ov dijalog za biranje boja, u kome možete izabrati novu boju.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, strike)
en: This will strike out the current cell text if this is checked.
bs: Ako je popunjeno, tekst tekuće ćelije će biti precrtan.

note: #-#-#-#-#  104 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, strike)
en: Strike out
bs: Precrtano

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, family_combo)
en: This box lists all your available font families. Click on one family to set it in the current cell.
bs: Ova lista prikazuje sve dostupne porodice fontova. Kliknite na jednu od njih da je postavite za tekuću ćeliju.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, example_label)
en: You can see a preview of the font you are choosing for the current cell.
bs: Ovdje možete vidjeti pregled fonta koji birate za tekuću ćeliju.

en: Insert function
bs: Ubaci funkciju

en: This function has no parameters.
bs: Ova funkcija nema niti jedan parametar.

en: Description is not available.
bs: Opis nije dostupan.

en: Goal Seek
bs: Traženje cilja

en: Cell reference is invalid.
bs: Referenca ćelije nije ispravna.

en: Target value is invalid.
bs: Vrijednost odredišta nije ispravna.

en: Source cell must contain a numeric value.
bs: Izvorna ćelija mora da sadrži numeričku vrijednost.

en: Target cell must contain a formula.
bs: Odredišna ćelija mora sadržati formulu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5)
en: New value:
bs: Nova vrijednost:

en: Goal seeking with cell %1 found a solution:
bs: Traženje cilja sa ćelijom %1 daje rešenje:

en: Goal seeking with cell %1 has found NO solution.
bs: Traženje cilja sa ćelijom %1 NIJE dalo rešenje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Set cell:
bs: Podesi ćeliju:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: To value:
bs: Krajnja vrijednost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: By changing cell:
bs: Mijenjajući ćeliju:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Goal seeking with cell <cell> found <a | no> solution:
bs: Traženje cilja sa ćelije <cell> nađeno rješenje <a | no>:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
en: Current value:
bs: Trenutna vrijednost:

en: Goto Cell
bs: Idi na ćeliju

en: Enter cell:
bs: Unesi ćeliju:

en: Move towards right
bs: Pomakni prema desno

en: Move towards bottom
bs: Pomakni prema dole

en: Insert Cells
bs: Ubaci ćelije

en: Move towards left
bs: Pomakni prema lijevo

en: Move towards top
bs: Pomakni prema gore

en: Remove rows
bs: Ukloni redove

en: Remove columns
bs: Ukloni kolone

en: Remove Cells
bs: Ukloni ćelije

en: Inherit style:
bs: Naslijedi stil:

en: A style with this name already exists.
bs: Stil sa ovim imenom već postoji.

en: The style name can not be empty.
bs: Ime stila ne može biti prazno.

en: A style cannot inherit from itself.
bs: Stil ne može da naslijedi samog sebe.

en: The style cannot inherit from '%1' because of recursive references.
bs: Stil ne može da naslijedi „%1“ zbog rekurzivnih referenci.

en: Cell Format
bs: Format ćelije

en: &Data Format
bs: Format &podataka

en: &Position
bs: Po&ložaj

en: &Border
bs: &Rub

en: Back&ground
bs: Po&zadina

en: &Cell Protection
bs: &Zaštita ćelije

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Format
bs: Promijeni format

en: This is the default format and Calligra Sheets autodetects the actual data type depending on the current cell data. By default, Calligra Sheets right justifies numbers, dates and times within a cell and left justifies anything else.
bs: Ovo je podrazumijevani format i Calligra Sheets automatski detektuje stvarni  tip podatka prema ćelijskim podacima. Normalno, Calligra Sheets desno poravna brojeve, datume i vremena u ćeliji, a lijevo poravna sve ostalo.

en: The number notation uses the notation you globally choose in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Numbers tab. Numbers are right justified by default.
bs: Brojna notacija koristi notaciju koja se na globalnom nivou biraj u kartici Sistemske Postavke -> Zajednički izgled i ponašanje -> Lokalno -> Zemlja / region i jezik -> Brojevi. Brojevi su inicijalno desno poravnati.

en: When you have a number in the current cell and you switch from the dcell format from Generic to Percent, the current cell number will be multiplied by 100%.
    For example if you enter 12 and set the cell format to Percent, the number will then be 1,200 %. Switching back to Generic cell format will bring it back to 12.
    You can also use the Percent icon in the Format Toolbar.
bs: Kada se u ćeliji nalazi broj i promijenite format ćelije sa generičkog na procentualni, broj u tekućoj ćeliji će biti pomnožen sa 100%.
    Na primjer, ako unesete 12 i postavite format ćelije na procente, broj će tada biti 1.200%. Vraćanje na generički format će vratiti broj na 12.
    Takođe možete upotrijebiti ikonu procenata u traci za formatiranje.

en: The Money format converts your number into money notation using the settings globally fixed in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Money. The currency symbol will be displayed and the precision will be the one set in System Settings.
    You can also use the Currency icon in the Format Toolbar to set the cell formatting to look like your current currency.
bs: Format novca konvertuje broj u novčani zapis korišćenjem postavki globalno fiksiranih u Sistemske Postavke -> Opšti izgled i ponašanje -> Lokalno -> Zemlja / region i jezik -> Novac. Simbol valute će biti prikazan i preciznost će biti postavljena SIstemskim postavkama.
    Takođe možete da koristite ikonu Valuta u alatnoj traci za formatiranje da biste podesili oblikovanje ćelije da izgledaju kao vaša trenutna valuta.

en: The scientific format changes your number using the scientific notation. For example, 0.0012 will be changed to 1.2E-03. Going back using Generic cell format will display 0.0012 again.
bs: Naučni format prebacuje broj u naučni zapis. Na primjer, 0,0012 će biti promijenjen u 1.2E-03. Vraćanjem na generički format, dobićete ponovo 0,0012.

en: The fraction format changes your number into a fraction. For example, 0.1 can be changed to 1/8, 2/16, 1/10, etc. You define the type of fraction by choosing it in the field on the right. If the exact fraction is not possible in the fraction mode you choose, the nearest closest match is chosen.
     For example: when we have 1.5 as number, we choose Fraction and Sixteenths 1/16 the text displayed into cell is "1 8/16" which is an exact fraction. If you have 1.4 as number in your cell and you choose Fraction and Sixteenths 1/16 then the cell will display "1 6/16" which is the nearest closest Sixteenth fraction.
bs: Format razlomka pretvara broj u razlomak. Na primjer, 0,1 može biti pretvoreno u 1/8, 2/16, 1/10, itd. Tip razlomka definišete izborom u polju desno. Ako tačan razlomak nije moguć u režimu koji izaberete, bira se najbliže poklapanje.
    Na primjer: ako je broj 1,5 i izaberete Razlomak, Šesnaestine 1/16, u ćeliji će se prikazati „1 8/16“, što je tačan razlomak. Ako je broj 1,4 i izaberete isto, ćelija će prikazati „1 6/16“, što je najbliži razlomak sa šesnaestinama.

en: To enter a date, you should enter it in one of the formats set in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Time & Dates. There are two formats set here: the date format and the short date format.
    Just like you can drag down numbers you can also drag down dates and the next cells will also get dates.
bs: Da biste uneli datum, treba da ga unesete u jednom od formata postavljenom u Sistemske Postavke -> Opšti izgled i ponašanje -> Lokalno -> Zemlja / region i jezik -> Vrijeme i datum. Postoje dva formata koje postavite ovdje: format datuma i kratki format datuma.
    Baš kao što možete da prevučete dolje brojeve možete takođe povlačiti dolje datume i naredne ćelije će takođe dobiti datume.

en: This formats your cell content as a time. To enter a time, you should enter it in the Time format set in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Date & Time. In the Cell Format dialog box you can set how the time should be displayed by choosing one of the available time format options. The default format is the system format set in System Settings. When the number in the cell does not make sense as a time, Calligra Sheets will display 00:00 in the global format you have in System Settings.
bs: Ovo formatira vaš sadržaj ćelije kao vrijeme. Da biste unijeli vrijeme, trebali biste ga unijeli u formatu postavljenom u Sistemske Postavke -> Zajednička izgled i ponašanje -> Lokalno -> Država / Regija & Jezik -> Date & Time. U dijaloškom okviru Oblikovanje ćelije možete postaviti koliko vremena treba prikazati odabirom jedne od dostupnih vremenskih formata opcije. Zadani format je sustav format postavljei u Postavkama sistema. Kada je broj u ćeliji nema smisla kao vrijeme, Calligra listovi će se prikazati 00:00 u globalnom formatu koji je u Postavkama sistema.

en: This formats your cell content as date and time. To enter a date and a time, you should enter it in the Time format set in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Time & Dates. In the Cell Format dialog box you can set how the time should be displayed by choosing one of the available date format options. The default format is the system format set in System Settings. When the number in the cell does not make sense as a date and time, Calligra Sheets will display 00:00 in the global format you have in System Settings.
bs: Ovo formatira vaš sadržaj ćelije kao datum i vrijeme. Da biste unijeli datum i  vrijeme, trebali biste ga unijeli u formatu postavljenom u Sistemske Postavke -> Zajednički izgled i ponašanje -> Lokalno -> Država / Regija & Jezik -> Date & Time. U dijaloškom okviru Oblikovanje ćelije možete postaviti koliko vremena treba prikazati odabirom jedne od dostupnih datumskih formata opcije. Zadani format je sistemski format postavljen u Postavkama sistema. Kada broj u ćeliji nema smisla kao datum i vrijeme, Calligra listovi će se prikazati 00:00 u globalnom formatu koji je u Postavkama sistema.

en: This formats your cell content as text. This can be useful if you want a number treated as text instead as a number, for example for a ZIP code. Setting a number as text format will left justify it. When numbers are formatted as text, they cannot be used in calculations or formulas. It also change the way the cell is justified.
bs: Ovo formatira sadržaj ćelije kao tekst. Može biti korisno kada želite da broj bude shvaćen kao tekst umjesto kao broj, npr. za poštanski broj. Kada su brojevi u tekstualnom formatu, ne mogu se koristiti u izračunavanjima ili formulama. Takođe se mijenja način na koji je sadržaj ćelije poravnat (tekst se ravna lijevo, brojevi desno).

en: The custom format does not work yet. To be enabled in the next release.
bs: Posebni formati još uvijek ne rade. Biće omogućeni u narednom izdanju.

en: This will display a preview of your choice so you can know what it does before clicking the OK button to validate it.
bs: Ovo će prikazati pregled po vašem izboru, tako da znate kako će izgledati prije nego što kliknete na „U redu“ da prihvatite.

en: Displays choices of format for the fraction, date or time formats.
bs: Prikazuje izbore formata za formate razlomaka, datuma i vremena.

en: You can add here a Postfix such as a $HK symbol to the end of each cell content in the checked format.
bs: Ovdje možete dodati sufiks, kao simbol $HK, na kraj sadržaja svake ćelije u izabranom formatu.

en: You can control how many digits are displayed after the decimal point for numeric values. This can also be changed using the Increase precision or Decrease precision icons in the Format toolbar.
bs: Možete kontrolisati koliko se cifara prikazuje poslije decimalnog zareza za brojevne vrijednosti. Ovo možete izmijeniti i pomoću ikona za povećanje tačnosti i smanjenje tačnosti u traci za formatiranje.

en: You can add here a Prefix such as a $ symbol at the start of each cell content in the checked format.
bs: Ovdje možete dodati prefiks, kao simbol $, na početak sadržaja svake ćelije u izabranom formatu.

en: You can choose whether positive values are displayed with a leading + sign and whether negative values are shown in red.
bs: Možete izabrati da li se pozitivne vrijednosti prikazuju sa vodećim plusom i da li se negativne vrijednosti prikazuju crveno.

en: Halves 1/2
bs: Polovine 1/2

en: Quarters 1/4
bs: Četvrtine 1/4

en: Eighths 1/8
bs: Osmine 1/8

en: Sixteenths 1/16
bs: Šesnaestine 1/16

en: Tenths 1/10
bs: Desetine 1/10

en: Hundredths 1/100
bs: Stotine 1/100

en: One digit 5/9
bs: Jedna cifra 5/9

en: Two digits 15/22
bs: Dvije cifre 15/22

en: Three digits 153/652
bs: Tri cifre 153/652

en: Dolor Ipse
bs: Bosanski znakovi šđčćž ŠĐČĆŽ

en: Default width (%1 %2)
bs: Uobičajena širina (%1 %2)

en: Default height (%1 %2)
bs: Uobičajena visina (%1 %2)

en: Preselect
bs: Preoznači

en: No Color
bs: Bez boje

en: Link to Internet Address
bs: Link na internetskoj adresi

en: Text to display:
bs: Tekst za prikaz:

en: Internet address:
bs: Internet adresa:

en: Link to Email Address
bs: Veza na adresu elektronske pošte

en: Link to File
bs: Link na datoteku

en: File location:
bs: Lokacija datoteke:

en: Recent file:
bs: Skorašnji datoteka:

en: Link to Cell
bs: Link na ćeliju

en: Cell or Named Area:
bs: Ćelija ili imenovano područje:

en: Internet address is empty
bs: Internet adresa je prazna

en: Mail address is empty
bs: Poštanska adresa je prazna

en: File name is empty
bs: Ime datoteke je prazno

en: Destination cell is empty
bs: Odredišna ćelija je prazna

en: Custom Lists
bs: Posebne liste

note: #-#-#-#-#  617 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1013 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useList) #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-#
en: List:
bs: Lista:

note: #-#-#-#-#  949 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbMenuEntry)
en: Entry:
bs: Unos:

en: Do you really want to remove this list?
bs: Da li stvarno želite da uklonite ovu listu?

en: Remove List
bs: Ukloni listu

en: Entry area is not empty.
    Do you want to continue?
bs: Područje nije prazno.
    Da ipak nastavim?

en: Named Areas
bs: Imenovana područja

en: Area: %1
bs: Područje: %1

en: New Named Area
bs: Nova imenovana područja

en: Edit Named Area
bs: Izmijeni imenovano područje

en: Do you really want to remove this named area?
bs: Da li stvarno želite ukloniti ovo imenovano područje?

en: Remove Named Area
bs: Ukloni imenovano područje

en: Cells:
bs: Ćelija:

en: Area name:
bs: Ime područja:

en: Paste Inserting Cells
bs: Umetni ubacivanjem ćelija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, Current)
en: Current Selection
bs: Trenutni izbor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, External)
en: External Source
bs: Vanjski izvor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Operator)
en: And
bs: I

en: Pivot Table Configuration Window
bs: Pivot prozor za podešavanje tabela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Drag from Labels and drop in the desired field
bs: Izvucite iz natpisa i spustite u željeno polje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Select Option
bs: Izaberi opciju

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, selectOption) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, SelectFunction)
en: average
bs: prosjek

[ctx: minimum]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, selectOption) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, SelectFunction)
en: min
bs: minimum

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, selectOption) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, SelectFunction)
en: count
bs: broji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TotalRows)
en: Total Rows
bs: Ukupno redovi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TotalColumns)
en: Total Columns
bs: Ukupno kolona

en: Pivot Options
bs: Opcije Pivota

note: #-#-#-#-#  104 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Value Type
bs: Tip vrijednosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Base Field
bs: Osnovno polje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Base Item
bs: Osnovna stavka

note: #-#-#-#-#  104 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SortBy) #-#-#-#-#  1087 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_sort_by)
en: Sort By
bs: Sortiraj po

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, horizontalGroup)
en: <qt>Set the content position horizontally in the cell.
    <b>Standard</b> is default and is set from the format you choose.
    <b>Left</b> means the content will be displayed on the left of the cell.
    <b>Center</b> means the content will be in the center horizontally in the cell.
    <b>Right</b> means the content of the cell will be displayed on the right of the cell.</qt>
bs: <qt>Postavi vodoravan položaj sadržaja u ćeliji. 
    <b>Uobičajeno</b> je podrazumijevano i postavlja se prema formatu koji izaberete. 
    <b>Lijevo</b> znači da će sadržaj biti prikazan u lijevom djelu ćelije.
    <b>Centrirano</b> znači da će sadržaj biti u vodoravnom centru ćelije.
    <b>Desno</b> znači da će sadržaj biti prikazan u desnom djelu ćelije.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: <qt>Set the content position vertically in the cell.
    <b>Top</b> means the content will be displayed on top of the cell.
    <b>Middle</b> means the content will be in the middle vertically in the cell.
    <b>Bottom</b> means the content of the cell will be displayed at the bottom of the cell.</qt>
bs: <qt>Postavi uspravan položaj sadržaja u ćeliji. 
    <b>Vrh</b> znači da će sadržaj biti prikazan pri vrhu ćelije.
    <b>Sredina</b> znači da će sadržaj biti u uspravnoj sredini ćelije.
    <b>Dno</b> znači da će sadržaj biti prikazan pri dnu ćelije.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Your text will appear oriented in the angle you set here. Positive values will move it counter-clockwise and negative values will move it clockwise.
bs: Tekst će biti zaokrenut za ugao koji ovdje postavite. Pozitivne vrijednosti će okretati suprotno smjeru kazaljke na satu, a negativne u smjeru.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, indentGroup)
en: Set the amount of indent that will be used in the cell when you choose the Increase Indent or Decrease Indent actions.
bs: Postavlja iznos uvlačenja koji će se koristiti u ćeliji kad odaberate uključi il izključi uvlačenje.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: When checked, this has the same effect as Format ->Merge Cells. You need to have at least two consecutive cells selected. Those consecutive cells are then merged into a bigger one.
    When a merged cell is selected and when you uncheck this, then all cells come back to their original size as before the merging. It has the same effect as Format -> Dissociate Cells.
bs: Kad je označenoi, to ima isti učinak kao Format -> Spoji ćelije. Morate imati najmanje dvije uzastopne ćelije odabrane. Te uzastopne ćelije su potom spojene u jednu veću.
    Kada su spojene ćelije odabrane i kada isključite ovo, onda sve stanice vrate na njihove izvorne veličine kao prije spajanja. Ovo ima isti učinak kao format -> Razdvoji ćelije.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeCell)
en: Merge cells
bs: Spoji ćelije

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, sizeCellGroup)
en: The unit used here is the one set in Format -> Page Layout.. dialog.
bs: Jedinica koja se koristi ovdje je ista kao u dijalogu Format -> Raspored strane...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sizeCellGroup)
en: Size of Cell
bs: Veličina ćelije

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, defaultHeight)
en: If checked, the default height will be used for the cell instead of the value above.
bs: Ako je popunjeno, za ćeliju će biti korišćena podrazumijevana visina umjesto gornje vrijednosti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, defaultHeight)
en: Default height (%1)
bs: Podrazumijevana visina (%1)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFrame, m_heightPanel)
en: Set the height of the cell.
bs: Postavi visinu ćelije.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, defaultWidth)
en: If checked, the default width will be used for the cell instead of the value above.
bs: Ako je popunjeno, za ćeliju će biti korišćena podrazumijevana širina umjesto gornje vrijednosti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, defaultWidth)
en: Default width (%1)
bs: Podrazumijevana širina (%1)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: This is only available when the rotation is 0°.
    Wrap text wraps the text so it fits in the previous cell size. If this is not checked, the text will stay on one line and the cell size will be adjusted to contain the text.
    Vertical text puts your text vertically.
bs: Ovo je dostupno samo kada je rotacija teksta 0°. 
    „Prelomi tekst“ prelama tekst tako da stane u prethodnu veličinu ćelije. Ako ovonije uključeno, tekst će ostati u jednom redu i veličina ćelije će biti prilagođena tako da obuhvati tekst.
    „Uspravan tekst“ čini da tekst bude uspravan u ćeliji.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Text Option
bs: Opcija teksta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, multi)
en: Wrap text
bs: Prelomi tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vertical)
en: Vertical text
bs: Uspravan tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shrinkToFit)
en: Shrink to fit
bs: Širenje da se uklopi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProtectionWidget)
en: This tab enables you to set Cell Protection. All cells are protected by default (that means cell content cannot be changed) and for the cell protection to be active you also need to protect the sheet using the Tools -> Protect Sheet... menu and to provide a password.
    You can also hide the cell formula in order to protect the way you calculate the formula. This also needs to enable sheet protection to work.
    You can hide the cell content with Hide all and again this needs sheet protection.
    You can learn more about all these settings in the User Manual in the Advanced Calligra Sheets chapter.
bs: Ova kartica omogućuje vam da postavite zaštitu ćelija. Sve stanice su zaštićene normalno (što znači da sadržaj ćelija ne može biti promijenjen), a za zaštitu ćelija da bude aktivna također je potrebno kako bi zaštitili list pomoću alata -> Zaštiti list... izbornika i osigurati lozinke.
    Također možete sakriti formulu ćelije, kako bi se zaštitili način izračuna formule. To također traži da omogućite list zaštite raditi.
    Možete sakriti  sadržaj ćelija s Sakrij sve i opet to traži zaštitu list.a
    Možete saznati više o svim tim postavkama u korisničkom priručniku u naprednom Calligra Sheets poglavlju.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_bDontPrint)
en: If checked, the content of the cell will not be printed. If this is not checked (default), the cell content will be printed.
    Note that you can print it even if the cell is protected
bs: Ako je popunjeno, sadržaj ćelije neće biti štampan. Ako nije popunjeno (podrazumevano), sadržaj ćelije će biti štampan.
    Sadržaj možete štampati i ako je ćelija zaštićena.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bDontPrint)
en: &Do not print text
bs: &Nemoj da štampaš tekst

note: #-#-#-#-#  104 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Protection
bs: Zaštita

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_bHideAll)
en: This hides the cell content and works only when the sheet is protected. Whether the cell itself is protected or not does not matter.
bs: Ovo sakriva sadržaj ćelije i radi samo kada je list zaštićen. Nije bitno da li je sama ćelija zaštićena ili ne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bHideAll)
en: Hide &all
bs: Sakrij &sve

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_bIsProtected)
en: If checked, the cell content will be protected. This is the default behavior. You need to protect the whole sheet using the Tools -> Protect Sheet... menu option for this individual cell protection to work. See the manual for more details in the Advanced Calligra Sheets chapter. When a cell is protected, its content cannot be changed.
bs: Ako je označeno, sadržaj ćelije će biti zaštićeni. To je zadano ponašanje. Morate zaštititi cijeli list pomoćumeni opcije Alati -> Zaštiti list ... da bi se mogle pojedinačne ćelije zaštititi. Pogledajte priručnik za više detalja u Advanced Calligra listova poglavlju. Kada stanica je zaštićen, njenv sadržaj ne može biti promijenjen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bIsProtected)
en: &Protected
bs: &Zaštićena

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_bHideFormula)
en: When this is checked, the cell is still visible. However, its contents do not appear in the Formula bar. Hiding formula is only working for cells that contain formulae so the user cannot view the formula. And the sheet must be protected for this to work.
bs: Kada je ovo popunjeno, ćelija je i dalje vidljiva, ali se njen sadržaj ne vidi u traci formule. Sakrivanje formula radi samo za ćelije koje sadrže formule, tako da korisnik ne može vidjeti formulu. I list mora biti zaštićen da bi ovo radilo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bHideFormula)
en: &Hide formula
bs: &Sakrij formulu

en: Resize Row
bs: Promijeni veličinu reda

en: Resize Column
bs: Promijeni veličinu kolone

en: Insert Values
bs: Ubaci vrijednosti

en: Insert the series vertically, one below the other
bs: Uspravno ubaci serije, jednu ispod druge

en: Insert the series horizontally, from left to right
bs: Vodoravno ubaci serije, slijeva na desno

en: Linear (2,4,6,...)
bs: Linearno (2, 4, 6,...)

en: Generate a series from 'start' to 'end' and for each step add the value provided in step. This creates a series where each value is 'step' larger than the value before it.
bs: Pravi serije od „početka“ do „kraja“ i za svaki korak dodaje vrijednost obezbeđenu u „koraku“. Ovo pravi serije kod kojih je svaka vrijednost za „korak“ veća od prethodne.

en: Geometric (2,4,8,...)
bs: Geometrijski (2,4,8,...)

en: Generate a series from 'start' to 'end' and for each step multiply the value with the value provided in step. Using a step of 5 produces a list like: 5, 25, 125, 625 since 5 multiplied by 5 (step) equals 25, and that multiplied by 5 equals 125, which multiplied by the same step-value of 5 equals 625.
bs: Pravi serija od „početka“ do „kraja“ i za svaki korak množi vrijednost sa vrijednošću koraka. Kratko rečeno geometrijska progresija.

en: Start value:
bs: Početna vrijednost:

en: Stop value:
bs: Krajnja vrijednost:

en: Step value:
bs: Korak:

en: End and start value must be positive.
bs: Krajnja i početna vrijednost moraju biti pozitivne.

en: End value must be greater than the start value or the step must be less than '1'.
bs: Krajnja vrijednost mora biti veća od početne ili korak mora biti manji od „1“.

en: None of the Start, Stop or Step values may be equal to zero.
bs: Ni početna, ni krajnja niti vrijednost koraka ne mogu biti nula.

en: Step value must be different from 1
bs: Vrijednost koraka mora biti različita od 1

en: Step is negative.
bs: Korak je negativan.

en: The step value must be greater than zero; otherwise, the linear series is infinite.
bs: Korak mora biti veći od nule, inače će linearne serije biti beskonačne.

en: If the start value is greater than the end value the step must be less than zero.
bs: Ako je početna vrijednost veća od krajnje onda korak mora biti manji od nule.

en: If the step is negative, the start value must be greater then the end value.
bs: Ako je korak negativan, onda početna vrijednost mora biti veća od krajnje.

en: Select hidden columns to show:
bs: Odaberi skrivene kolone za prikazivanje:

en: Show Rows
bs: Prikaži redove

en: Select hidden rows to show:
bs: Odaberi skrivene vrste za prikazivanje:

en: Column: %1
bs: Kolona: %1

en: Row: %1
bs: Red: %1

en: Show Sheet
bs: Prikaži list

en: Select hidden sheets to show:
bs: Odaberite skriveni list za prikazivanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCustomLists)
en: Use custom list
bs: Korisit vlastitu listu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_copyLayout)
en: Copy cell formatting (Borders, Colors, Text Style)
bs: Kopiranje oblikovanja ćelije (Ivice, boje, stil teksta)

en: &First column contains row headers
bs: &Prva kolona sadrži zaglavlje reda

en: &First row contains column headers
bs: &Prvi red sadrži zaglavlje kolone

en: Case Insensitive
bs: Ne razlikuj velika i mala slova

note: #-#-#-#-#  104 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_tableWidget) #-#-#-#-#  942 (kdeutils)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxSorting)
en: Sort Order
bs: Redoslijed sortiranja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_tableWidget)
en: Case Sensitivity
bs: Razlikovanje velikih i malij slova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useHeader)
en: First row contains column headers
bs: Prvi red sadrži zaglavlja kolona

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_sortHorizontal)
en: The data is grouped in columns and gets sorted horizontally by comparing the specified rows in the given order.
bs: Podaci su grupisani u kolonama i postaju horizontalno sortirani upoređivanjem navedenih redova u datom redoslijedu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_sortHorizontal)
en: The data is grouped in columns. Their rows are compared in the specified order. If the data in two rows is equal, the next given row gets compared until the two column groups differ in one of the rows. Then, the complete column is moved to it final position.
bs: Podaci su grupisani u kolonama. Njiihovi redovi se porede u određenom redoslijedu. Ako su podaci u dva reda jednaki, naredni red se poredi dok se dvije grupe kolona razlikuju u jednom od redova. Tada se cijela kolona premjesti na krajnju poziciju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_sortHorizontal)
en: Sort data grouped in columns horizontally
bs: Sortiranje podataka grupisanih u kolonama horizontalno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_sortVertical)
en: The data is grouped in rows and gets sorted vertically by comparing the specified columns in the given order.
bs: Podaci su grupisani u redovima i postaju vertikalno sortirani upoređivanjem navedenih kolona u datom redoslijedu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_sortVertical)
en: The data is grouped in rows. Their columns are compared in the specified order. If the data in two columns is equal, the next given column gets compared until the two row groups differ in one of the columns. Then, the complete row is moved to it final position.
bs: Podaci su grupisani u redovima. Njiihove kolone se porede u određenom redoslijedu. Ako su podaci u dvije kolone jednaki, naredne kolone se porede dok se dvije grupe redova razlikuju u jednoj od kolona. Tada se cijeli red premjesti na krajnju poziciju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_sortVertical)
en: Sort data grouped in rows vertically
bs: Sortiranje podataka grupisanih u redovima vertikalno

en: Special Paste
bs: Posebno umetanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noBorderButton)
en: Everything without border
bs: Sve bez okvira

note: #-#-#-#-#  104 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, subtractionButton)
en: Subtraction
bs: Oduzimanje

note: #-#-#-#-#  104 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multiplicationButton) #-#-#-#-#  476 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMultiplication)
en: Multiplication
bs: Množenje

en: Style Manager
bs: Menadžer stilova

en: All Styles
bs: Svi stilovi

en: Custom Styles
bs: Posebni stilovi

en: Hierarchical
bs: Hijerarhijski

en: style%1
bs: stil%1

en: Subtotals
bs: Međurezultati

note: #-#-#-#-#  1087 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: Remove All
bs: Ukloni sve

en: You need to select at least one column for adding subtotals.
bs: Morate izabrati makar jednu kolonu za dodavanje subtotals.

en: Column '%1'
bs: Kolona '%1'

en: CountA
bs: BrojA

en: StDev
bs: St.div.

en: StDevP
bs: St.div.p.

en: Var
bs: Prom.

en: VarP
bs: Prom.p.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_replaceSubtotals)
en: &Replace current Subtotals
bs: &Zamijeni tekuće međurezultete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pageBreak)
en: &Page break between groups
bs: &Prelom strane između grupa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_summaryBelow)
en: &Summary below data
bs: &Sažetak ispod podataka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_summaryOnly)
en: Summary &only
bs: Sam&o sažetak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreBox)
en: &Ignore empty cells when looking for changes
bs: &Ignoriši prazne ćelije pri traganju za promjenama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_eachChangeLabel)
en: At each change in:
bs: Na svaku promjenu u:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_useFunctionLabel)
en: Use function:
bs: Koristi funkciju:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_addSubtotalToLabel)
en: Add Subtotal to:
bs: Dodaj međurezultat na:

note: #-#-#-#-#  1014 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_2)
en: Validity
bs: Ispravnost

en: &Criteria
bs: &Kriterij

en: Allow:
bs: Dozvoli:

en: Text Length
bs: Dužina teksta

en: Allow blanks
bs: Dozvoli razmake

en: Date minimum:
bs: Minimalni datum:

en: Date maximum:
bs: Maksimalni datum:

en: Time minimum:
bs: Minimalno vrijeme:

en: Time maximum:
bs: Maksimalno vrijeme:

en: Entries:
bs: Unosi:

en: &Error Alert
bs: &Upozorenje o grešci

en: Show error message when invalid values are entered
bs: Prikaži poruku o grešci pri unosu neispravne vrijednosti

[ctx: Title of message]
en: Title:
bs: Naslov:

note: #-#-#-#-#  617 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatusMessage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1050 (__kd
en: Message:
bs: Poruka:

en: Input Help
bs: Pomoć za unos

en: Show input help when cell is selected
bs: Prikaži pomoć za unos kada se ćelija izabere

en: This is not a valid value.
bs: Ovo nije ispravna vrijednost.

en: This is not a valid time.
bs: Ovo nije ispravno vrijeme.

en: This is not a valid date.
bs: Ovo nije ispravan datum.

en: Whole number (like 1, 132, 2344)
bs: Cio broj (kao 1, 132, 2344)

en: A truth value (TRUE or FALSE)
bs: Vrijednost istine (TAČNO ili NETAČNO)

en: A floating point value (like 1.3, 0.343, 253 )
bs: Vrijednost u pokretnom zarezu (kao 1,3; 0,343)

en: Any kind of value
bs: Bilo kakva vrijednost

en: A string representing a date (like "2/22/2012")
bs: Izrza koji predstavlja datum (kao "2/22/2012")

en: A range of strings
bs: Opseg znakovnih nizova

en: A range of whole numbers (like 1, 132, 2344)
bs: Opseg cijelih brojeva (kao 1, 132, 2344)

en: A range of truth values (TRUE or FALSE)
bs: Opseg vrijednosti istinitosti (TAČNO ili NETAČNO)

en: A range of floating point values (like 1.3, 0.343, 253 )
bs: Opseg vrijednosti u pokretnom zarezu (kao 1,3; 0,343)

en: A range of any kind of values
bs: Opseg bilo koje vrijednosti

en: A string representing a range of dates (like "2/22/2012"-"5/22/2012")
bs: String koji predstavlja opseg datuma (kao "2/22/2012"-"5/22/2012")

en: <p><b>Return type:</b> %1</p>
bs: <p><b>Povratni tip:</b> %1</p>

note: #-#-#-#-#  1642 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Syntax
bs: Sintaksa

en: <li><b>Comment:</b> %1
bs: <li><b>Komentar:</b> %1

en: <br><b>Type:</b> %1
bs: <br><b>Tip:</b> %1

en: Examples
bs: Primjeri

en: Related Functions
bs: Vezane funkcije

en: Bit Operations
bs: Bit operacije

en: First number
bs: Prvi broj

en: Second number
bs: Drugi broj

en: The BITAND() function performs a bit-wise AND operation for the two integer parameters.
bs: BITAND() operacija obavlja funkciju  AND operacije za dva cjelobrojna parametra.

en: BITAND(value; value)
bs: BITAND(vrijednost; vrijednost)

en: BITAND(12;10) returns 8 (because decimal 12 is binary 1100, and decimal 10 is binary 1010; and 1100 "anded" with 1010 is 1000, which is integer 8).
bs: BITAND(12;10) vraća 8 (zato što je 12 binarno 1100, i 10 je binarno 1010; i 1100 "konjugovano" sa 1010 je 1000, što je cijeli broj 8).

en: Amount to left shift by
bs: Pomjeri u lijevo za

en: The BITLSHIFT() function performs a bit-wise left shift operation of the first parameter. The number of bits to shift by is specified by the second parameter. Note that a negative number of bits to left shift by becomes a right shift.
bs: BITLSHIFT() funkcija obavlja pametno pomicanje u lijevo od prvog parametra. Broj bita za koji treba pomjeriti je specificiran drugim parametrom.Imajte na umu da negativni broj bita za pomjeranje u lijevo postaje desno pomjeranje.

en: BITLSHIFT(value; shift size)
bs: BITLSHIFT(vrijednost;pomak veličine)

en: Amount to right shift by
bs: Pomjeri u desno za

en: The BITRSHIFT() function performs a bit-wise right shift operation of the first parameter. The number of bits to shift by is specified by the second parameter. Note that a negative number of bits to right shift by becomes a left shift.
bs: BITRSHIFT()  funkcija obavlja pametno pomicanje u desno od prvog parametra.Broj bita za koji treba pomjeriti je specificiran drugim parametrom.Imajte na umu da negativni broj bita za pomjeranje u desno postaje lijevo pomjeranje.

en: BITRSHIFT(value; shift size)
bs: BITRSHIFT(vrijednost; pomak veličine)

en: The BITOR() function performs a bit-wise OR operation for the two integer parameters.
bs: BITOR() funkcija je poboljšana OR operacija za dva cjelobrojna parametra.

en: BITOR(value; value)
bs: BITOR(vrijednost; vrijednost)

en: BITOR(12;10) returns 14 (because decimal 12 is binary 1100, and decimal 10 is binary 1010; and 1100 "ored" with 1010 is 1110, which is integer 14).
bs: BITOR(12;10) vraća 14 (jer  dekadno 12 binarno je 1100, i dekadno10 binarno je 1010; i 1100 "ored" sa 1010 je 1110, što je cijeli broj 14).

en: The BITXOR() function performs a bit-wise exclusive-OR operation for the two integer parameters.
bs: BITXOR() funkcija predstavlja pametnu operaciju XOR za dva cjelobrojna parametra.

en: BITXOR(value; value)
bs: BITXOR(vrijednost; vrijednost)

en: BITXOR(12;10) returns 6 (because decimal 12 is binary 1100, and decimal 10 is binary 1010; and 1100 "xored" with 1010 is 0110, which is integer 6).
bs: BITXOR(12;10) vraća 6 (jer dekadno 12 binarno je 1100, i dekadno 10 binarno je 1010; i 1100 "xored" sa 1010 je 0110, što je cijeli broj 6).

en: Bool value to convert
bs: Logička vrijednost za pretvaranje

en: The BOOL2STRING() function returns a string value for a given boolean value. This method is intended for using a boolean in methods which require a string
bs: Funkcija BOOL2STRING() vraća znakovni niz za zadatu logičku vrijednost. Ovaj metod je namijenjen za korišćenje logičkih promjenljivih u metodima koji zahtijevaju znakovni niz

en: BOOL2STRING(value)
bs: BOOL2STRING(vrijednost)

en: BOOL2STRING(true) returns "True"
bs: BOOL2STRING(tačno) vraća „Tačno“

en: BOOL2STRING(false) returns "False"
bs: BOOL2STRING(netačno) vraća „Netačno“

en: upper(BOOL2STRING(find("nan";"banana"))) returns TRUE
bs: upper(BOOL2STRING(find("nan";"banana"))) vraća TAČNO

en: Integer value to convert
bs: Celobrojna vrijednost za pretvaranje

en: The INT2BOOL() function returns a boolean value for a given integer number. This method is intended for using an integer in methods which require a boolean. It only accepts 0 or 1. If any other value is given, false is returned.
bs: Funkcija INT2BOOL() vraća logičku vrijednost za zadati cio broj. Ovaj metod je namijenjen za korišćenje cijelih brojeva u metodima koji zahtijevaju logičke vrijednosti. Prihvata samo 0 ili 1. Ako je data bilo koja druga vrijednost, vraća se „netačno“.

en: INT2BOOL(value)
bs: INT2BOOL(vrijednost)

en: INT2BOOL(1) returns true
bs: INT2BOOL(1) vraća tačno

en: INT2BOOL(0) returns false
bs: INT2BOOL(0) vraća netačno

en: OR(INT2BOOL(1); false) returns true
bs: OR(INT2BOOL(1); false) vraća tačno

en: The BOOL2INT() function returns an integer value for a given boolean value. This method is intended for using a boolean value in methods which require an integer.
bs: Funkcija BOOL2INT() vraća celobrojnu vrijednost za zadatu logičku vrijednost. Ovaj metod je namijenjen za korišćenje logičkih vrijednostu u metodima koji zahtijevaju cijele brojeve.

en: BOOL2INT(value)
bs: BOOL2INT(vrijednost)

en: BOOL2INT(True) returns 1
bs: BOOL2INT(Truje) vraća 1

en: BOOL2INT(False) returns 0
bs: BOOL2INT(False) vraća 0

en: Number to convert into string
bs: Broj za pretvaranje u znakovni niz

en: The NUM2STRING() function returns a string value for a given number. Note that Calligra Sheets can auto-convert numbers to strings if needed, so this function should rarely be needed.
bs: Funkcija NUM2STRING() vraća string vrijednost za dati broj. Primijetite da Calligra Sheets moće automatski prevesti brojeve u stringove, pa je ova funkcije rijetko potrebna.

en: NUM2STRING(value)
bs: NUM2STRING(vrijednost)

en: NUM2STRING(10) returns "10"
bs: NUM2STRING(10) vraća „10“

en: NUM2STRING(2.05) returns "2.05"
bs: NUM2STRING(2.05) vraća „2.05“

en: =find("101";NUM2STRING(A1)) (A1 = 2.010102) returns True
bs: =find("101";NUM2STRING(A1)) (A1 = 2.010102) vraća Tačno

en: The STRING() function returns a string value for a given number. It is the same as the NUM2STRING function.
bs: Funkcija STRING() vraća znakovni niz za zadati broj. Isto kao i funkcija NUM2STRING.

en: A one character string to convert
bs: Jedan znak znakovnog niza za pretvaranje

en: The CHARTOASCII() function returns the ASCII code for the given character.
bs: Funkcija CHARTOASCII() vraća ASCII kod za zadati znak.

en: CHARTOASCII(value)
bs: CHARTOASCII(vrijednost)

en: CHARTOASCII("v") returns 118
bs: CHARTOASCII("v") vraća 118

en: CHARTOASCII(r) is an error. The character must be in quotes.
bs: CHARTOASCII(r) je greška. Znak mora biti u navodnicima.

en: The ASCII values to convert
bs: ASCII vrijednosti za pretvaranje

en: The ASCIITOCHAR() function returns the character for each given ASCII code
bs: Funkcija ASCIITOCHAR() vraća znak za svaki dati ASCII kod

en: ASCIITOCHAR(value)
bs: ASCIITOCHAR(vrijednost)

en: ASCIITOCHAR(118) returns "v"
bs: ASCIITOCHAR(118) vraća „v“

en: ASCIITOCHAR(75; 68; 69) returns "KDE"
bs: ASCIITOCHAR(75; 68; 69) vraća „KDE“

en: Value in X
bs: Vrijednost u X

en: Value in Y
bs: Vrijednost u Y

en: The POLR() function returns the radius corresponding to the position of a point in a cartesian landmark.
bs: POLR() vraća poteg do odgovarajuće pozicije tačke u ugaonom koordinatnom sistemu.

en: POLR(12;12) returns 16.9705
bs: POLR(12;12) vraća 16.9705

en: POLR(12;0) returns 12
bs: POLR(12;0) vraća 12

en: The POLA() function returns the angle (in radians) corresponding to the position of a point in a cartesian landmark.
bs: POLA() vraća argument (ugao u radijanima) odgovarajuće pozicije tačke u ugaonom koordinatnom sistemu.

en: POLA(12;12) returns 0.78539816
bs: POLA(12;12) vraća 0.78539816

en: POLA(12;0) returns 0
bs: POLA(12;0) vraća 0

en: POLA(0;12) returns 1.5707
bs: POLA(0;12) vraća 1.5707

en: Angle (radians)
bs: Ugao (rad)

en: The CARX() function returns the X position corresponding to the position of a point in a polar landmark.
bs: Funkcija CARX() vraća X poziciju odgovarajuće tačke u ugaonom koordinatnom sistemu.

en: CARX(Radius;Angle)
bs: CARX(Poteg;Argument)

en: CARX(12;1.5707) returns 0.00115592
bs: CARX(12;1.5707) vraća 0.00115592

en: CARX(12;0) returns 12
bs: CARX(12;0) vraća 12

en: The DECSEX() function converts a double value to a time value.
bs: Funkcija DECSEX() pretvara decimalnu vrijednost dvostruke preciznosti u vremensku vrijednost.

en: DECSEX(1.6668) returns 1:40
bs: DECSEX(1.6668) vraća 1:40

en: DECSEX(7.8) returns 7:47
bs: DECSEX(7.8) vraća 7:47

en: The SEXDEC() function returns a decimal value. You can also supply a time value.
bs: SEXDEC() vraća decimalnu vrijednost. Takođe možete primijeniti i na vremensku vrijednost.

en: SEXDEC(time value) or SEXDEC(hours;minutes;seconds)
bs: SEXDEC(vremenska vrijednost) ili SEXDEC(sati;minuti;sekunde)

en: SEXDEC(1;5;7) returns 1.0852778
bs: SEXDEC(1;5;7) vraća 1.0852778

en: DECSEX("8:05") returns 8.08333333
bs: DECSEX("8:05") vraća 8.08333333

en: The CARY() function returns the Y position corresponding to the position of a point in a polar landmark.
bs: Funkcija CARY() vraća Y poziciju odgovarajuće tačke u ugaonom koordinatnom sistemu.

en: CARY(Radius;Angle)
bs: CARY(Poteg;Argument)

en: CARY(12;1.5707) returns 12
bs: CARY(12;1.5707) vraća 12

en: CARY(12;0) returns 0
bs: CARY(12;0) vraća 0

en: The ROMAN() function returns the number in Roman format. Only positive whole numbers can be converted. The optional Format argument specifies the level of conciseness, and defaults to 0.
bs: ROMAN() funkcija vraća brojeve u Roman formatu.Samo pozitivni cijeli brojevi mogu biti konvertovatni.Izborni Format argument određuje razinu konciznosti, i zadane postavke na 0.

en: ROMAN(Number)
bs: ROMAN(Broj)

en: ROMAN(99) returns "XCIX"
bs: ROMAN(99) vraća „XCIX“

en: ROMAN(-55) returns "Err"
bs: ROMAN(-55) vraća „Greška“

en: Numeral
bs: Broj

en: The ARABIC() function converts a roman numeral into a number.
bs: Funkcija ARABIC() pretvara rimski broj u običan broj.

en: ARABIC(Numeral)
bs: ARABIC(Broj)

en: ARABIC("IV") returns 4
bs: ARABIC("IV") vraća 4

en: ARABIC("XCIX") returns 99
bs: ARABIC("XCIX") vraća 99

en: Range marking the database
bs: Označavanje opsega baze podataka

en: String marking the column in the database
bs: Niz koji označava kolonu u bazi podataka

en: Range marking the conditions
bs: Opseg koji označava uslove

en: Sums up the numbers in a column of a database specified by a set of conditions.
bs: Sumira brojeve u koloni baze podataka naznačenim skupom uslova.

en: DSUM(Database; "Header"; Conditions)
bs: DSUM(Baza; "Zaglavlje"; Uslovi)

en: DSUM(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
bs: DSUM(A1:C5; "Plata"; A9:A11)

en: Calculates the average in a column of a database specified by a set of conditions for values that are numbers
bs: Izračunava prosjek u koloni baze podataka naznačenoj skupom uslova za vrijednosti koje su brojevi

en: DAVERAGE(Database; "Header"; Conditions)
bs: DAVERAGE(Baza; "Zaglavlje"; Uslovi)

en: DAVERAGE(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
bs: DAVERAGE(A1:C5; "Plata"; A9:A11)

en: Counts the cells containing numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
bs: Broji ćelije koje sadrže brojevne vrijednosti u koloni baze podataka naznačenoj skupom uslova.

en: DCOUNT(Database; "Header"; Conditions)
bs: DCOUNT(Baza; "Zaglavlje"; Uslovi)

en: DCOUNT(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
bs: DCOUNT(A1:C5; "Plata"; A9:A11)

en: Counts the cells containing numeric or alphanumeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
bs: Broji ćelije koje sadrže brojevne i alfanumeričke vrijednosti u koloni baze podataka naznačenoj skupom uslova.

en: DCOUNTA(Database; "Header"; Conditions)
bs: DCOUNTA(Baza; "Zaglavlje"; Uslovi)

en: DCOUNTA(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
bs: DCOUNTA(A1:C5; "Plata"; A9:A11)

en: Returns a single value from a column of a database specified by a set of conditions. This function returns an error if no value or more than one value exist.
bs: Vraća jednu vrijednost iz kolone baze podataka naznačenoj skupom uslova. Ova funkcija vraća grešku ako nema nijedne ili ima više od jedne vrijednosti.

en: DGET(Database; "Header"; Conditions)
bs: DGET(Baza; "Zaglavlje"; Uslovi)

en: DGET(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
bs: DGET(A1:C5; "Plata"; A9:A11)

en: Returns the largest value in a column of a database specified by a set of conditions.
bs: Vraća najveću vrijednost iz kolone baze podataka naznačene skupom uslova.

en: DMAX(Database; "Header"; Conditions)
bs: DMAX(Baza; "Zaglavlje"; Uslovi)

en: DMAX(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
bs: DMAX(A1:C5; "Plata"; A9:A11)

en: Returns the smallest values in a column of a database specified by a set of conditions.
bs: Vraća najmanju vrijednost iz kolone baze podataka naznačene skupom uslova.

en: DMIN(Database; "Header"; Conditions)
bs: DMIN(Baza; "Zaglavlje"; Uslovi)

en: DMIN(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
bs: DMIN(A1:C5; "Plata"; A9:A11)

en: Returns the product of all numeric  values in a column of a database specified by a set of conditions.
bs: Vraća proizvod svih brojevnih vrijednosti iz kolone baze podataka naznačene skupom uslova.

en: DPRODUCT(Database; "Header"; Conditions)
bs: DPRODUCT(Baza; "Zaglavlje"; Uslovi)

en: DPRODUCT(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
bs: DPRODUCT(A1:C5; "Plata"; A9:A11)

en: Returns the estimate of the standard deviation of a population based on a sample using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
bs: Vraća predviđanje standardne devijacije populacije na osnovu uzorka koristeći sve brojevne vrijednosti iz kolone baza podataka naznačene skupom uslova.

en: DSTDEV(Database; "Header"; Conditions)
bs: DSTDEV(Baza; "Zaglavlje"; Uslovi)

en: DSTDEV(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
bs: DSTDEV(A1:C5; "Plata"; A9:A11)

en: Returns the standard deviation of a population based on the entire population using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
bs: Vraća standardnu devijaciju populacije na osnovu cjelokupne populacije koristeći sve brojevne vrijednosti iz kolone baze podataka naznačene skupom uslova.

en: DSTDEVP(Database; "Header"; Conditions)
bs: DSTDEVP(Baza; "Zaglavlje"; Uslovi)

en: DSTDEVP(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
bs: DSTDEVP(A1:C5; "Plata"; A9:A11)

en: Returns the estimate of the variance of a population based on a sample using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
bs: Vraća predviđanje varijanse populacije na osnovu uzorka koristeći sve brojevne vrijednosti iz kolone baze podataka naznačene skupom uslova.

en: DVAR(Database; "Header"; Conditions)
bs: DVAR(Baza; "Zaglavlje"; Uslovi)

en: DVAR(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
bs: DVAR(A1:C5; "Plata"; A9:A11)

en: Returns the variance of a population based on the entire population using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
bs: Vraća varijansu populacije na osnovu cjelokupne populacije koristeći sve brojevne vrijednosti iz kolone baze podataka naznačene skupom uslova.

en: DVARP(Database; "Header"; Conditions)
bs: DVARP(Baza; "Zaglavlje"; Uslovi)

en: DVARP(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
bs: DVARP(A1:C5; "Plata"; A9:A11)

en: Range containing the pivot table
bs: Opseg koji sadrži stožersku tabelu

en: Name of the field of which you want the summary data
bs: Ime polja za koje želite sažete podatke

en: Fetches summary data from a pivot table.
bs: Dohvata sažete podataki iz stožerske tabele.

en: GETPIVOTDATA(Database; "Sales")
bs: GETPIVOTDATA(Baza; "Plata")

en: Method (optional)
bs: Metod (opciono)

en: The WEEKDAY() function returns the weekday of given date. If the method is 1 (default) WEEKDAY() returns 1 for sunday, 2 for monday,.. If the method is 2, monday is 1, tuesday 2, ... and if the method is 3 WEEKDAY() returns 0 for monday, 1 for tuesday,...
bs: Funkcija WEEKDAY() vraća dan u nedjelji za zadati datum. Ako je metod 1 (podrazumevano) WEEKDAY() vraća 1 za nedjelju, 2 za ponedjeljak,... Ako je metod 2, ponedjeljak je 1, utorak 2,... A ako je metod 3 WEEKDAY() vraća 0 za ponedjeljak, 1 za utorak,...

en: WEEKDAY(date; method)
bs: WEEKDAY(datum; metod)

en: WEEKDAY("2002-02-22"; 2) returns 5
bs: WEEKDAY("2002-02-22"; 2) vraća 5

en: Date1
bs: Datum1

en: Date2
bs: Datum2

en: The DAYS360() function returns the number of days from date1 to date2 using a 360-day calendar in which all months are assumed to have 30 days. If method is false (default) the US method will be used, the European otherwise.
bs: Funkcija DAYS360() vraća broj dana od datum1 do datum2 koristeći kalendar od 360 dana u kome svi mjeseci imaju 30 dana. Ako je metod netačno (podrazumevano) biće korišćen američki metod, inače će biti korišćen evropski.

en: DAYS360(date1; date2; method)
bs: DAYS360(datum1; datum2; metod)

en: DAYS360("2/22/2002"; "4/21/2002"; FALSE) returns 59
bs: DAYS360("2/22/2002"; "4/21/2002"; FALSE) vraća 59

en: The TIMEVALUE() function returns a number (between 0 and 1) representing the time of day.
bs: Funkcija TIMEVALUE() vraća broj (između 0 i 1) koji predstavlja vrijeme dana.

en: TIMEVALUE(time)
bs: TIMEVALUE(vrijeme)

en: TIMEVALUE("10:05:02") returns 0.42
bs: TIMEVALUE("10:05:02") vraća 0.42

en: The DATEVALUE function returns a number representing the day, i.e the number of days elapsed since December 31, 1899.
bs: DATEVALUE fukcija vraća broj koji predstavlja dan. npr. broj dana koji su prožli od 31. decembra, 1899.

en: DATEVALUE(date)
bs: DATEVALUE(datum)

en: DATEVALUE("2/22/2002") returns 37309
bs: DATEVALUE("2/22/2002") vraća 37309

note: #-#-#-#-#  942 (kdeutils)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp) #-#-#-#-#  992 (kgpgcertmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
en: Months
bs: Mjeseci

en: The EDATE functions returns the date that is specified by a given date and a number of months before or after that date.
bs: EDATE funkcija vraća datum koji naznačen zadatim datumom i brojem mjeseci prije ili posle tog datuma.

en: EDATE(date; months)
bs: EDATE(datum; mjeseci)

en: EDATE("2/22/2002"; 3) returns "5/22/2002"
bs: EDATE("2/22/2002"; 3) vraća „5/22/2002“

en: EDATE("3/31/2002"; -1) returns "2/28/2002"
bs: EDATE("3/31/2002"; -1) vraća „2/28/2002“

en: The EOMONTH functions returns the last day in the month specified by a date and the number of months from that date.
bs: EOMONTH funkcija vraća posljednji dan mjeseca naznačenog datumom i brojem mjeseci od tog datuma.

en: EOMONTH(date; months)
bs: EOMONTH(datum; mjeseci)

en: EOMONTH("2/22/2002"; 3) returns "5/31/2002"
bs: EOMONTH("2/22/2002"; 3) vraća „5/31/2002“

en: EOMONTH("3/12/2002"; -1) returns "2/28/2002"
bs: EOMONTH("3/12/2002"; -1) vraća „2/28/2002“

en: EOMONTH("3/12/2002"; 0) returns "3/31/2002"
bs: EOMONTH("3/12/2002"; 0) vraća „3/31/2002“

en: The YEAR functions returns the year of a date. If no parameter is specified the current year gets returned.
bs: YEAR funkcije vraćaju godinu datuma. Ako parametar nije naznačen biće vraćena tekuća godina.

en: YEAR(date)
bs: YEAR(datum)

en: YEAR("2/22/2002") returns 2002
bs: YEAR("2/22/2002") vraća 2002

en: YEAR(2323.1285) returns 1906
bs: YEAR(2323.1285) vraća 1906

en: The MONTH functions returns the month of a date. If no parameter is specified the current month gets returned.
bs: MONTH funkcije vraćaju mjesec datuma. Ako parametar nije naznačen biće vraćen tekući mjesec.

en: MONTH(date)
bs: MONTH(datum)

en: MONTH("2/22/2002") returns 2
bs: MONTH("2/22/2002") vraća 2

en: MONTH(2323.1285) returns 5
bs: MONTH(2323.1285) vraća 5

en: The DAY functions returns the day of a date. If no parameter is specified the current day gets returned.
bs: DAY funkcije vraćaju dan datuma. Ako parametar nije naznačen biće vraćen tekući dan.

en: DAY(date)
bs: DAY(datum)

en: DAY("2/22/2002") returns 22
bs: DAY("2/22/2002") vraća 22

en: DAY(2323.1285) returns 11
bs: DAY(2323.1285) vraća 11

en: The HOUR functions returns the hour of a time. If no parameter is specified the current hour gets returned.
bs: HOUR funkcije vrećaju sate vremena. Ako nije naznačen parametar biće vraćen tekući broj sati.

en: HOUR(time)
bs: HOUR(vrijeme)

en: HOUR("22:10:12") returns 22
bs: HOUR("22:10:12") vraća 22

en: HOUR(0.1285) returns 3
bs: HOUR(0.1285) vraća 3

en: The MINUTE functions returns the minutes of a time. If no parameter is specified the current minute is returned.
bs: MINUTE funkcije vraćaju minute vremena. Ako nije naznačen parametar biće vraćen tekući broj minuta.

en: MINUTE(time)
bs: MINUTE(vrijeme)

en: MINUTE("22:10:12") returns 10
bs: MINUTE("22:10:12") vraća 10

en: MINUTE(0.1234) returns 57
bs: MINUTE(0.1234) vraća 57

en: The SECOND functions returns the seconds of a time. If no parameter is specified the current second is returned.
bs: SECOND funkcije vraćaju sekunde vremena. Ako nije naznačen parametar biće vraćen tekući broj sekundi.

en: SECOND(time)
bs: SECOND(vrijeme)

en: SECOND("22:10:12") returns 12
bs: SECOND("22:10:12") vraća 12

en: SECOND(0.1234) returns 42
bs: SECOND(0.1234) vraća 42

en: First (earlier) date value
bs: Prva (ranija) vrijednost datuma

en: Second date value
bs: Druga vrijednost datuma

en: Calculation mode
bs: Režim izračunavanja

en: The WEEKS() function returns the difference between two dates in weeks.The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, WEEKS() returns the maximal possible number of weeks between those days. If the mode is 1, it only returns the number of whole weeks in between.
bs: Funkcija WEEKS() vraća razliku između dva datuma u nedjeljama. Treći parametar naznačava režim izračunavanja: ako je režim 0, WEEKS() vraća najveći mogući broj nedjelja između datih dana. Ako je režim 0, onda vraća samo broj protehlih cijelih nedjelja.

en: WEEKS(date2; date1; mode)
bs: WEEKS(datum2; datum1; režim)

en: WEEKS("2002-02-18"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is one week and 1 day in between
bs: WEEKS("2002-02-18"; "2002-02-26"; 0) vraća 1, zato što je između jedna nedjelja i jedan dan

en: WEEKS("2002-19-02"; "2002-19-02"; 1) returns 0, because there is not a whole week in between, starting at the first day of the week (monday or sunday, depending on your local settings)
bs: WEEKS("2002-19-02"; "2002-19-02"; 1) vraća 0, zato što nije prošla cijela nedjelja, koja počinje prvim danom u nedjelji (ponedjeljak ili nedjelja, u zavisnosti od vaših lokalnih postavki)

en: The MONTHS() function returns the difference between two dates in months.The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, MONTHS() returns the maximal possible number of months between those days. If the mode is 1, it only returns the number of complete months in between.
bs: Funkcija MONTHS() vraća razliku između dva datuma u mjesecima. Treći parametar određuje režim izračunavanja: ako je režim 0, MONTHS() vraća najveći mogući broj mjeseci između datih dana. Ako je režim 0, onda vraća samo broj proteklih cijelih mjeseci.

en: MONTHS(date2; date1; mode)
bs: MONTHS(datum2; datum1; režim)

en: MONTHS("2002-01-18"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is 1 month and 8 days in between
bs: MONTHS("2002-01-18"; "2002-02-26"; 0) vraća 1, zato što je izmeću jedan mjesec i osam dana

en: MONTHS("2002-01-19"; "2002-02-26"; 1) returns 0, because there is not a whole month in between, starting at the first day of the month
bs: MONTHS("2002-01-19"; "2002-02-26"; 1) vraća 0, zato što nije prošao cio mjesec, sa početkom prvog dana u mjesecu

en: The YEARS() function returns the difference between two dates in years. The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, YEARS() returns the maximal possible number of years between those days. If the mode is 1, it only returns whole years, starting at the 1st Jan and ending on the 31st Dec.
bs: YEARS() vraća razliku između dva datuma u godinama.  Treći parametar određuje režim izračunavanja: ako je režim 0, YEARS() vraća najveći mogući broj godina između datih dana. Ako je režim 0, onda vraća samo broj protehlih cijelih godina, sa početkom 1. januara i krajem 31 decembra.

en: YEARS(date2; date1; mode)
bs: YEARS(datum2; datum1; datum)

en: YEARS("2001-02-19"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is one year and 7 days in between
bs: YEARS("2001-02-19"; "2002-02-26"; 0) vraća 1, zato što je između jedna godina i sedam dana

en: YEARS("2002-02-19"; "2002-02-26"; 1) returns 0, because there is not a whole year in between, starting at the first day of the year
bs: YEARS("2002-02-19"; "2002-02-26"; 1) vraća 0, zato što nije protekla cijela godina, sa početkom prvog dana u godini.

en: The DAYS() function returns the difference between two dates in days.
bs: Funkcija DAYS() vraća razliku između dva datuma u danima.

en: DAYS(date2; date1)
bs: DAYS(datum2; datum1)

en: DAYS("2002-02-22"; "2002-02-26") returns 4
bs: DAYS("2002-02-22"; "2002-02-26") vraća 4

en: The DAYOFYEAR() function returns the number of the day in the year (1...365).
bs: DAYOFYEAR() vraća redni broj dana u godini (1...365).

en: DAYOFYEAR(year;month;date)
bs: DAYOFYEAR(godina;mesec;dan)

en: DAYOFYEAR(2000;12;1) returns 336
bs: DAYOFYEAR(2000;12;1) vraća 336

en: DAYOFYEAR(2000;2;29) returns 60
bs: DAYOFYEAR(2000;2;29) vraća 60

en: The DATE() function returns the date formatted with local parameters.
bs: Funkcija DATE() vraća datum formatiran lokalnim parametrima.

en: DATE(year;month;date)
bs: DATE(datum;mesec;dan)

en: DATE(2000;5;5) returns Friday 05 May 2000
bs: DATE(2000;5;5) vraća petak 05. maj 2000.

en: The TIME() function returns the time formatted with local parameters.
bs: Funkcija TIME() vraća vrijeme formatirano lokalnim parametrima.

en: TIME(hours;minutes;seconds)
bs: TIME(sati;minuti;sekunde)

en: TIME(10;2;2) returns 10:02:02
bs: TIME(10;2;2) vraća 10:02:02

en: TIME(10;70;0) returns 11:10:0
bs: TIME(10;70;0) vraća 11:10:0

en: TIME(10;-40;0) returns 9:20:0
bs: TIME(10;-40;0) vraća 9:20:0

en: The HOURS() function returns the value of the hours in a time expression.
bs: Funkcija HOURS() vraća vrijednost sati u vremenskom izrazu.

en: HOURS(time)
bs: HOURS(vrijeme)

en: HOURS("10:5:2") returns 10
bs: HOURS("10:5:2") vraća 10

en: The function ISLEAPYEAR() returns True if the given year is leap.
bs: Funkcija ISLEAPYEAR() vraća „Tačno“ ako je zadata godina prestupna.

en: ISLEAPYEAR(year)
bs: ISLEAPYEAR(godina)

en: ISLEAPYEAR(2000) returns True
bs: ISLEAPYEAR(2000) vraća Tačno

en: The function DAYSINMONTH() returns the number of days in the given year and month.
bs: Funkcija DAYSINMONTH() vraća broj dana u datoj godini i mjesecu.

en: DAYSINMONTH(year;month)
bs: DAYSINMONTH(godina;mesec)

en: DAYSINMONTH(2000;2) returns 29
bs: DAYSINMONTH(2000;2) vraća 29

en: The function DAYSINYEAR() returns the number of days in the given year.
bs: Funkcija DAYSINYEAR() vraća broj dana u zadatoj godini.

en: DAYSINYEAR(year)
bs: DAYSINYEAR(godina)

en: DAYSINYEAR(2000) returns 366
bs: DAYSINYEAR(2000) vraća 366

en: The function WEEKSINYEAR() returns the number of weeks in the given year.
bs: Funkcija WEEKSINYEAR() vraća broj nedjelja u zadatoj godini.

en: WEEKSINYEAR(year)
bs: WEEKSINYEAR(godina)

en: WEEKSINYEAR(2000) returns 52
bs: WEEKSINYEAR(2000) vraća 52

en: The MINUTES() function returns the value of the minutes in a time expression.
bs: Funkcija MINUTES() vraća vrijednost minuta u vremenskom izrazu.

en: MINUTES(time)
bs: MINUTES(vrijeme)

en: MINUTES("10:5:2") returns 5
bs: MINUTES("10:5:2") vraća 5

en: The SECONDS() function returns the value of the seconds in a time expression.
bs: Funkcija SECONDS() vraća vrijednost sekundi u vremenskom izrazu.

en: SECONDS(time)
bs: SECONDS(vrijeme)

en: SECONDS("10:5:2") returns 2
bs: SECONDS("10:5:2") vraća 2

en: Number of day in week (1..7)
bs: Broj dana u tjednu (1..7)

en: The DAYNAME() function returns the name of the day of the week (1..7). In some countries the first day of the week is Monday, while in others the first day of the week is Sunday.
bs: Funkcija DAYNAME() vraća ime dana u nedjelji (1..7). U nekim zemljma prvi dan nedjelje je ponedjeljak, dok je u drugima prvi dan u nedjelji nedjelja.

en: DAYNAME(weekday)
bs: DAYNAME(danunedelji)

en: DAYNAME(1) returns Monday (if the week starts on Monday)
bs: DAYNAME(1) vraća ponedjeljak (ako nedjelja počinje ponedjeljkom)

en: Number of month (1..12)
bs: Broj mjeseca (1..12)

en: The MONTHNAME() function returns the name of the month (1...12).
bs: Funkcija MONTHNAME() vraća ime mjeseca (1...12).

en: MONTHNAME(number)
bs: MONTHNAME(broj)

en: MONTHNAME(5) returns May
bs: MONTHNAME(5) vraća maj

en: The CURRENTDATE() function returns the current date. It is equivalent to the TODAY function.
bs: Funkcija CURRENTDATE() vraća tekući datum. Ista je kao TODAY.

en: CURRENTDATE() returns "Saturday 13 April 2002"
bs: CURRENTDATE() vraća npr. „Subota 13. april 2002.“

en: The TODAY() function returns the current date.
bs: Funkcija TODAY() vraća tekući datum.

en: TODAY() returns "Saturday 13 April 2002"
bs: TODAY() vraća npr. „Subota 13. april 2002.“

en: The NOW() function returns the current date and time. It is identical with CURRENTDATETIME and provided for compatibility with other applications.
bs: Funkcija NOW() vraća tekući datum i vrijeme. Ista kao CURRENTDATETIME, data je samo radi kompatibilnosti sa ostalim programima.

en: NOW() returns "Saturday 13 April 2002 19:12:01"
bs: NOW() vraća npr. „subota 13. april 2002. 19:12:01“

en: The CURRENTDATETIME() function returns the current date and time.
bs: Funkcija CURRENTDATETIME() vraća tekući datum i vrijeme.

en: CURRENTDATETIME() returns "Saturday 13 April 2002 19:12:01"
bs: CURRENTDATETIME() vraća npr. „Subota 13. april 2002. 19:12:01“

en: The CURRENTTIME() function returns the current time formatted with local parameters.
bs: Funkcija CURRENTTIME() vraća tekuće vrijeme formatirano lokalnim parametrima.

en: CURRENTTIME() returns "19:12:01"
bs: CURRENTTIME() vraća npr. „19:12:01“

en: The EASTERSUNDAY() function returns the date which corresponds to Easter Sunday in the year given as the parameter.
bs: Funkcija EASTERSUNDAY() vraća datum koji odgovara katoličkoj Uskršnjoj nedjelji za godinu koja je data kao parametar.

en: EASTERSUNDAY(year)
bs: EASTERSUNDAY(godina)

en: EASTERSUNDAY(2003) returns "20th April 2003"
bs: EASTERSUNDAY(2003) vraća „20. april 2003.“

en: The ISOWEEKNUM() function returns number of the week which the date falls into. Note that this function is compliant with the ISO8601 standard: a week always begins on a Monday, and ends on a Sunday. The first week of a year is that week which contains the first Thursday of the year.
bs: ISOWEEKNUM() vraća broj nedjelje u koju pada datum. Primijetite da ova funkcija poštuje ISO8601 standard: nedjelja počinje ponedjeljkom, i završava se nedjeljom. Prva nedjelja u godini je nedjelja koja sadrži prvi utorak u godini.

en: ISOWEEKNUM(date)
bs: ISOWEEKNUM(datum)

en: ISOWEEKNUM(A1) returns 51 when A1 is "21st of Dec".
bs: ISOWEEKNUM(A1) vraća 51 ako je A1 „21. decembar“.

en: The WEEKNUM() function returns the non-ISO week number in which the date falls into.
bs: WEEKNUM()  funkcija vraća ne-ISO broj sedmice u kojoj je taj datum.

en: WEEKNUM(date; method)
bs: WEEKNUM(datum; metoda)

en: WEEKNUM(A1; 1) returns 11 when A1 is "9th of March 2008". Number of the week in the year, with a week beginning on Sunday (1, this is the default if Method is omitted.)
bs: WEEKNUM (A1; 1) vraća 11  kada je A1 "9. ožujka 2008." Broj sedmica u godini, od sedmice koji počinje u nedjelju (1, ovo je podrazumijevano ako je metoda izostavljena.)

en: WEEKNUM(A1; 2) returns 10 when A1 is "9th of March 2008". Number of the week in the year, with a week beginning on Monday (2)
bs: WEEKNUM (A1, 2) vraća 10 kada A1 je "9. ožujka 2008." Broj sedmica u godini, od sedmice  koja počinje u ponedjeljak (2)

en: First date
bs: Prvi datum

en: Second date
bs: Drugi datum

en: The DATEDIF() function returns the difference between two dates.
bs: DATEDIF() funkcija vraća rastojanje između dva datuma.

en: Interval must be one of the following: "m": month; "d": days; "y": complete years; "ym": month excluding years; "yd": days excluding years; "md": days excluding months and years
bs: Interval mora biti jedan od sljedećih: "m": mjesec, "d": dana, "y": kompletna godina; "ym": mjesec bez godine; "yd": dan bez godine, "MD": dan bez mjeseca i godine

en: DATEDIF(first date; second date; interval)
bs: DATEDIF(prvi datum;drugi datum;interval)

en: DATEDIF(A1;A2;"d") A1 is "1st of January 1995" and A2 is "15th of June 1999" returns number of days 1626
bs: DATEDIF(A1;A2;"d") A1 je "1. januar 1995" i  A2 je "15. juni 1999" vraća broj dana 1626

en: DATEDIF(A1;A2;"m") A1 is "1st of January 1995" and A2 is "15th of June 1999" returns number of months 53
bs: DATEDIF(A1;A2;"m") A1 je "1. januar 1995" i A2 je "15. juni 1999" vraća broj mjeseci 53

en: The YEARFRAC() function returns the number of full days between start date and end date according to the basis.
bs: YEARFRAC() funkcija vraća broj cijelih dana između početnog datuma i zadnjeg datuma po osnovi.

en: Basis must be one of the following: 0 = 30/360 US, 1 = Actual/actual, 2 = Actual/360, 3 = Actual/365, 4 = European 30/360
bs: Baza mora biti jedna od sljedećih: 0=30/360 US,1=aktuelni/aktuelni, 2=aktuelni/360, 3=aktuelni/365,4= Europska 30/360

en: YEARFRAC(start date; end date; basis)
bs: YEARFRAC(početni datum;krajnji datum;osnova)

en: Working days
bs: Radni dani

en: The WORKDAY() function returns the date which is working days from the start date.
bs: WORKDAY() funkcija vraća datum koji je radni dan od početnog datuma.

en: Holidays must be one of the following: number = days to add, a single date or an array of dates.
bs: Odmor mora biti jedan od sljedećih: broj = dani za dodavanje, jedan datum ili niz datuma.

en: WORKDAY(start date; days; holidays)
bs: WORKDAY(početni datum,dani,odmor)

en: if B9 is "01/01/2001", D3 is "01/03/2001", D4 is "01/04/2001" then WORKDAY(B9;2;D3:D4) returns "Fri Jan 5 2001"
bs: ako je B9  "01/01/2001", D3 je "01/03/2001", D4 je "01/04/2001" onda WORKDAY(B9;2;D3:D4) vraća "Petak,5. januar 2001"

en: The NETWORKDAY() function returns the number of working days between startdate and enddate.
bs: NETWORKDAY()  funkcija vraća broj radnih dana između početnog i krajnjeg datuma.

en: NETWORKDAY(start date; end date; holidays)
bs: NETWORKDAY(početni datum;krajnji datum;odmor)

en: NETWORKDAY("01/01/2001";"01/08/2001") returns 5 workdays
bs: NETWORKDAY("01/01/2001";"01/08/2001") vraća 5 radnih dana

en: NETWORKDAY("01/01/2001";"01/08/2001";2) returns 3 workdays
bs: NETWORKDAY("01/01/2001";"01/08/2001";2) vraća 3 radna dana

en: DATE2UNIX() function converts a date and time value to unix time.
bs: DATE2UNIX() funkcija pretvara vrijednost datum i vrijeme u unix vrijeme.

en: A unix time is the number of seconds after midnight January 1st, 1970.
bs: Unix vrijeme je broj sekundi poslije ponoći 1. januara 1970.

en: DATE2UNIX(date)
bs: DATE2UNIX(datum)

en: DATE2UNIX("01/01/2000") returns 946,684,800
bs: DATE2UNIX("01/01/2000") vraća 946,684,800

en: Unixtime
bs: UnixVrijeme

en: UNIX2DATE() function converts unix time to a date and time value.
bs: UNIX2DATE() funkcija pretvara unix vrijeme u vrijednost datuma i vremena.

en: UNIX2DATE(unixtime)
bs: UNIX2DATE(unixvrijeme)

en: UNIX2DATE(0) returns 1970-01-01
bs: UNIX2DATE(0) vraća 1970-01-01

en: MinLength
bs: MinDužina

en: The BASE() function converts a number from base-10 to a string value in a target base from 2 to 36.
bs: Funkcija BASE() pretvara broj osnove 10 u znakovni niz koji predstavlja broj osnove od 2 do 36.

en: BASE(number;base;prec)
bs: BASE(broj;osnova;preciznost)

en: BASE(128;8) returns "200"
bs: BASE(128;8) vraća „200“

en: Where the function is evaluated
bs: Gdje je funkcija izračunata

en: Order of the function
bs: Redoslijed funkcija

en: The BESSELI() function returns the modified Bessel function In(x).
bs: BESSELI() vraća modifikovanu Beselovu funkciju In(x).

en: BESSELI(0.7;3) returns 0.007367374
bs: BESSELI(0.7;3) vraća 0.007367374

en: The BESSELJ() function returns the Bessel function.
bs: Funkcija BESSELJ() vraća Beselovu funkciju.

en: BESSELJ(0.89;3) returns 0.013974004
bs: BESSELJ(0.89;3) vraća 0.013974004

en: The BESSELK() function returns the modified Bessel function, which is equivalent to the Bessel function evaluated for purely imaginary arguments.
bs: BESSELK() vraća modifikovanu Beselovu funkciju, koja je ekvivalentna Beselovoj funkciju izračunatoj za čisto imaginarne argumente.

en: BESSELK(3;9) returns 397.95880
bs: BESSELK(3;9) vraća 397.95880

en: The BESSELY() function returns the Bessel function, which is also called the Weber function or the Neumann function.
bs: BESSELY() vraća Beselovu funkciju, koja se takođe zove i Veberova ili Nojmanova funkcija.

en: BESSELY(4;2) equals 0.215903595
bs: BESSELY(4;2) je 0.215903595

en: From unit
bs: Iz jedinice

en: To unit
bs: U jedinicu

en: The CONVERT() function returns a conversion from one measurement system to another.
bs: CONVERT() vraća pretvaranje iz jednog mjernog sistema u drugi.

en: Supported mass units: g (gram), sg (pieces), lbm (pound), u (atomic mass), ozm (ounce), stone, ton, grain, pweight (pennyweight), hweight (hundredweight).
bs: Podržane jedinice mase: g(gram),sg(komada),lbm(oko 45 kg),u (atomska masa),ozm(28.349 grama),kamen,tona,žito,pweight(mjera težine),hweight(težina oko 100 kg).

en: Supported distance units: m (meter), in (inch), ft (feet), mi (mile), Nmi (nautical mile), ang (Angstrom), parsec, lightyear.
bs: Podržane jedinice za dužinu: m (metar), in (inč), ft (stopa), mi (milja), Nmi (nautička (pomorska) milja), ang (Angstrem), parsek, svjetlosna godina.

en: Supported pressure units: Pa (Pascal), atm (atmosphere), mmHg (mm of Mercury), psi, Torr.
bs: Podržane jedinice za pritisak: Pa (Paskal), atm (atmosfera), mmHg (mm živinog stuba), psi, Torr.

en: Supported force units: N (Newton), dyn, pound.
bs: Podržane jedinice za silu: N (Njutn), dyn, pond.

en: Supported energy units: J (Joule), e (erg), c (Thermodynamic calorie), cal (IT calorie), eV (electronvolt), HPh (Horsepower-hour), Wh (Watt-hour), flb (foot-pound), BTU.
bs: Podržane jedinice za energiju: J (Džul), e (erg), c (termodinamička kalorija), cal (IT kalorija), eV (elektronvolt), HPh (konnjskasnaga-čas), Wh (Vat-čas), flb (stopa-funta), BTU.

en: Supported power units: W (Watt), HP (horsepower), PS (Pferdestaerke).
bs: Podržane jedinice za snagu: W (Vat), HP (koljska snaga), PS (Pferdestaerke).

en: Supported magnetism units: T (Tesla), ga (Gauss).
bs: Podržane jedinice za magnetna polja: T (Tesla), ga (Gaus).

en: Supported temperature units: C (Celsius), F (Fahrenheit), K (Kelvin).
bs: Podržane jedinice za temperaturu: C (Celzijus), F (Farenhajt), K (Kelvin).

en: Supported volume units: l (liter), tsp (teaspoon), tbs (tablespoon), oz (ounce liquid), cup, pt (pint), qt (quart), gal (gallon), barrel, m3 (cubic meter), mi3 (cubic mile), Nmi3 (cubic Nautical mile), in3 (cubic inch), ft3 (cubic foot), yd3 (cubic yard), GRT or regton (gross register ton).
bs: Podržane jedinice zapremine: l (litar), tsp (čajna kašika), tbs (supena kašika), oz (unca), cup (šolja), pt (pinta), qt (kvart), gal (galon), barrel, m3 (kubni metar), mi3 (kubna milja), Nmi3 (kubna morska milja), in3 (kubni inč), ft3 (kubna stopa), yd3 (kubni jard), GRT or regton (gross registarska tona).

en: Supported area units: m2 (square meter), mi2 (square mile), Nmi2 (square Nautical mile), in2 (square inch), ft2 (square foot), yd2 (square yard), acre, ha (hectare).
bs: Podržane jedinice za površinu: m2 (kvadratni metar), mi2 (kvadratna milja), Nmi2 (kvadratna nautička milja), in2 (kvadratni inč), ft2 (kvadratna stopa), yd2 (kvadratni jard), acre, ha (hektar).

en: Supported speed units: m/s (meters per second), m/h (meters per hour), mph (miles per hour), kn (knot).
bs: Podržane jedinice za brzinu: m/s (metarau sekundi), m/h (metara na čas), mph (milja na čas), kn (čvor).

en: For metric units any of the following prefixes can be used: E (exa, 1E+18), P (peta, 1E+15), T (tera, 1E+12), G (giga, 1E+09), M (mega, 1E+06), k (kilo, 1E+03), h (hecto, 1E+02), e (dekao, 1E+01), d (deci, 1E-01), c (centi, 1E-02), m (milli, 1E-03), u (micro, 1E-06), n (nano, 1E-09), p (pico, 1E-12), f (femto, 1E-15), a (atto, 1E-18).
bs: Za metričke jedinice mogu se koristiti sljedeći umnožci: E (eksa, 1E+18), P (peta, 1E+15), T (tjera, 1E+12), G (giga, 1E+09), M (miga, 1E+06), k (kilo, 1E+03), h (hekto, 1E+02), e (deka, 1E+01), d (djeci, 1E-01), c (centi, 1E-02), m (mili, 1E-03), u (mikro, 1E-06), n (nano, 1E-09), p (piko, 1E-12), f (femto, 1E-15), a (ato, 1E-18).

en: CONVERT(Number; From Unit; To Unit)
bs: CONVERT(broj; iz jedinice; u jedinicu)

en: CONVERT(32;"C";"F") equals 89.6
bs: CONVERT(32;"C";"F") je 89.6

en: CONVERT(3;"lbm";"kg") equals 1.3608
bs: CONVERT(3;"lbm";"kg") je 1.3608

en: CONVERT(7.9;"cal";"J") equals 33.0757
bs: CONVERT(7.9;"cal";"J") je 33.0757

en: The ERF() function returns the error function. With a single argument, ERF() returns the error function between 0 and that argument.
bs: ERF() funkcija vraća grešku funkcije. Sa jednim argumentom,ERF() vraća grešku između 0 i tog argumenta.

en: ERF(Lower limit; Upper limit)
bs: ERF(Donja granica; Gornja granica)

en: ERF(0.4) equals 0.42839236
bs: ERF(0.4) je 0.42839236

en: The ERFC() function returns the complementary error function.
bs: Funkcija ERFC() vraća komplementarnu funkciju greške.

en: ERFC(Lower limit; Upper limit)
bs: ERFC(Donja granica; Gornja granica)

en: ERFC(0.4) equals 0.57160764
bs: ERFC(0.4) je 0.57160764

en: The value to convert
bs: Vrijednost za pretvaranje

en: The minimum length of the output
bs: Minimalna dužina izlaza

en: DEC2BIN(value)
bs: DEC2BIN(vrijednost)

en: DEC2BIN(12) returns "1100"
bs: DEC2BIN(12) vraća „1100“

en: DEC2BIN(55) returns "110111"
bs: DEC2BIN(55) vraća „110111“

en: DEC2HEX(value)
bs: DEC2HEX(vrijednost)

en: DEC2HEX(12) returns "c"
bs: DEC2HEX(12) vraća „c“

en: DEC2HEX(55) returns "37"
bs: DEC2HEX(55) vraća „37“

en: DEC2OCT(value)
bs: DEC2OCT(vrijednost)

en: DEC2OCT(12) returns "14"
bs: DEC2OCT(12) vraća „14“

en: DEC2OCT(55) returns "67"
bs: DEC2OCT(55) vraća „67“

en: OCT2BIN(value)
bs: OCT2BIN(vrijednost)

en: OCT2BIN("12") returns "1010"
bs: OCT2BIN("12") vraća „1010“

en: OCT2BIN("55") returns "101101"
bs: OCT2BIN("55") vraća „101101“

en: OCT2DEC(value)
bs: OCT2DEC(vrijednost)

en: OCT2DEC("12") returns 10
bs: OCT2DEC("12") vraća 10

en: OCT2DEC("55") returns 45
bs: OCT2DEC("55") vraća 45

en: OCT2HEX(value)
bs: OCT2HEX(vrijednost)

en: OCT2HEX("12") returns "A"
bs: OCT2HEX("12") vraća "A"

en: OCT2HEX("55") returns "2D"
bs: OCT2HEX("55") vraća "2D"

en: BIN2DEC(value)
bs: BIN2DEC(vrijednost)

en: BIN2DEC("1010") returns 10
bs: BIN2DEC("1010") vraća 10

en: BIN2DEC("11111") returns 31
bs: BIN2DEC("11111") vraća 31

en: BIN2OCT(value)
bs: BIN2OCT(vrijednost)

en: BIN2OCT("1010") returns "12"
bs: BIN2OCT("1010") vraća „12“

en: BIN2OCT("11111") returns "37"
bs: BIN2OCT("11111") vraća „37“

en: BIN2HEX(value)
bs: BIN2HEX(vrijednost)

en: BIN2HEX("1010") returns "a"
bs: BIN2HEX("1010") vraća „a“

en: BIN2HEX("11111") returns "1f"
bs: BIN2HEX("11111") vraća „1f“

en: HEX2DEC(value)
bs: HEX2DEC(vrijednost)

en: HEX2DEC("a") returns 10
bs: HEX2DEC("a") vraća 10

en: HEX2DEC("37") returns 55
bs: HEX2DEC("37") vraća 55

en: HEX2OCT(value)
bs: HEX2OCT(vrijednost)

en: HEX2OCT("a") returns "12"
bs: HEX2OCT("a") vraća „12“

en: HEX2OCT("37") returns "67"
bs: HEX2OCT("37") vraća „67“

en: HEX2BIN(value)
bs: HEX2BIN(vrijednost)

en: HEX2BIN("a") returns "1010"
bs: HEX2BIN("a") vraća „1010“

en: HEX2BIN("37") returns "110111"
bs: HEX2BIN("37") vraća „110111“

en: Real coefficient
bs: Realni dio

en: Imaginary coefficient
bs: Imeginarni dio

en: The COMPLEX(real;imag) returns a complex number of form x+yi.
bs: COMPLEX(real;imag) vraća kompleksni broj u obliku x+yi.

en: COMPLEX(1.2;3.4) returns "1.2+3.4i"
bs: COMPLEX(1.2;3.4) vraća „1.2+3.4i“

en: COMPLEX(0;-1) returns "-i"
bs: COMPLEX(0;-1) vraća „-i“

note: #-#-#-#-#  397 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# A complex number
en: Complex number
bs: Kompleksni broj

en: The IMAGINARY(string) returns the imaginary coefficient of a complex.
bs: IMAGINARY(niz znakova) vraća imaginarni dio kompleksnog broja.

en: IMAGINARY(string)
bs: IMAGINARY(niz znakova)

en: IMAGINARY("1.2+3.4i") returns 3.4
bs: IMAGINARY("1.2+3.4i") vraća 3.4

en: IMAGINARY("1.2") returns 0
bs: IMAGINARY("1.2") vraća 0

en: The IMREAL(string) returns the real coefficient of a complex.
bs: IMREAL(niz znakova) vraća realni dio kompleksnog broja.

en: IMREAL(string)
bs: IMREAL(niz znakova)

en: IMREAL("1.2+3.4i") returns 1.2
bs: IMREAL("1.2+3.4i") vraća 1.2

en: IMREAL("1.2i") returns 0
bs: IMREAL("1.2i") vraća 0

en: The IMCOS(string) returns the cosine of a complex number.
bs: IMCOS(niz znakova) vraća kosinus kompleksnog broja.

en: IMCOS(string)
bs: IMCOS(niz znakova)

en: IMCOS("1+i") returns "0.83373-0.988898i"
bs: IMCOS("1+i") vraća „0.83373-0.988898i“

en: IMCOS("12i") returns 81 377.4
bs: IMCOS("12i") vraća 81 377.4

en: The IMCOSH(string) returns the hyperbolic cosine of a complex number.
bs: IMCOSH(string)  vraća hiperbolički kosinus  kompleksnog broja.

en: IMCOSH("1+i") returns "0.83373+0.988898i"
bs: IMCOSH("1+i") vraća "0.83373+0.988898i"

en: IMCOSH("12i") returns 0.84358
bs: IMCOSH("12i") vraća 0.84358

en: The IMCOT(string) returns the cotangent of a complex number.
bs: IMCOT(string) vraća kotangens kompleksnog broja.

en: IMCOT("1+i") returns "0.21762-0.86801i"
bs: IMCOT("1+i") vraća "0.21762-0.86801i"

en: The IMCSC(string) returns the cosecant of a complex number.
bs: IMCSC(string) vraća kosekans kompleksnog broja..

en: IMCSC("1+i") returns "0.62151-0.30393i"
bs: IMCSC("1+i") vraća "0.62151-0.30393i"

en: The IMCSCH(string) returns the hyperbolic cosecant of a complex number.
bs: IMCSCH(string) vraća hiperbolički kosekans kompleksnog broja..

en: IMCSCH("1+i") returns "0.30393-i0.62151"
bs: IMCSCH("1+i") vraća "0.30393-i0.62151"

en: The IMSEC(string) returns the secant of a complex number.
bs: IMSEC(string) vraća sekans kompleksnog broja.

en: IMSEC("1+i") returns "0.49833+i0.59108"
bs: IMSEC("1+i") vraća "0.49833+i0.59108"

en: The IMSECH(string) returns the hyperbolic secant of a complex number.
bs: IMSECH(string) vraća hiperbolni sekans kompleksnog broja.

en: IMSECH("1+i") returns "0.49833-i0.59108"
bs: IMSECH("1+i") vraća "0.49833-i0.59108"

en: The IMSIN(string) function returns the sine of a complex number.
bs: IMSIN(niz znakova) funkcija vraća sinus kompleksnog broja.

en: IMSIN(string)
bs: IMSIN(niz znakova)

en: IMSIN("1+i") returns "1.29846+0.634964i"
bs: IMSIN("1+i") vraća „1.29846+0.634964i“

en: IMSIN("1.2") returns -0.536573
bs: IMSIN("1.2") vraća -0.536573

en: The IMSINH(string) function returns the hyperbolic sine of a complex number.
bs: IMSINH(string) funkcija vraća hiperbolički sinus kompleksnog broja.

en: IMSINH("1+i") returns "0.63496+1.29846i"
bs: IMSINH("1+i") vraća "0.63496+1.29846i"

en: IMSINH("1.2") returns 1.50946
bs: IMSINH("1.2") vraća 1.50946

en: The IMTAN(string) function returns the tangent of a complex number.
bs: IMTAN(string) funkcija vraća tangens kompleksnog broja.

en: IMTAN("1+i") returns "0.27175+1.08392i"
bs: IMTAN("1+i") vraća "0.27175+1.08392i"

en: IMTAN("1.2") returns 2.57215
bs: IMTAN("1.2") vraća 2.57215

en: The IMTANH(string) function returns the hyperbolic tangent of a complex number.
bs: IMTANH(string) funkcija vraća hiperbolički tangens kompleksnog broja.

en: IMTANH("1+i") returns "1.08392+0.27175i"
bs: IMTANH("1+i") vraća "1.08392+0.27175i"

en: IMTANH("1.2") returns 0.83365
bs: IMTANH("1.2") vraća 0.83365

en: The IMEXP(string) returns the exponential of a complex number.
bs: IMEXP(niz znakova) vraća eksponent kompleksnog broja.

en: IMEXP(string)
bs: IMEXP(niz znakova)

en: IMEXP("2-i") returns "3.99232-6.21768i"
bs: IMEXP("2-i") vraća "3.99232-6.21768i"

en: IMEXP("12i") returns "0.843854-0.536573i"
bs: IMEXP("12i") vraća „0.843854-0.536573i“

en: The IMLN(string) returns the natural logarithm of a complex number.
bs: IMLN(niz znakova) vraća prirodni logaritam kompleksnog broja.

en: IMLN(string)
bs: IMLN(niz znakova)

en: IMLN("3-i") returns "1.15129-0.321751i"
bs: IMLN("3-i") vraća „1.15129-0.321751i“

en: IMLN("12") returns 2.48491
bs: IMLN("12") vraća 2.48491

en: The IMLOG2(string) returns the base-2 logarithm of a complex number.
bs: IMLOG2(string) vraća logaritam baze 2 kompleksnog broja.

en: IMLOG2("3+4i") returns "2.321928+1.337804i"
bs: IMLOG2("3+4i") vraća "2.321928+1.337804i"

en: The IMLOG10(string) returns the base-10 logarithm of a complex number.
bs: IMLOG10(string)  vraća logaritam baze 10 kompleksnog broja.

en: IMLOG10("3+4i") returns "0.69897+0.402719i"
bs: IMLOG10("3+4i") vraća "0.69897+0.402719i"

en: The IMSQRT(string) returns the square root of a complex number.
bs: IMSQRT(niz znakova) vraća kvadratni korijen kompleksnog broja.

en: IMSQRT(string)
bs: IMSQRT(niz znakova)

en: IMSQRT("1+i") returns "1.09868+0.45509i"
bs: IMSQRT("1+i") vraća „1.09868+0.45509i“

en: IMSQRT("1.2i") returns "0.774597+0.774597i"
bs: IMSQRT("1.2i") vraća „0.774597+0.774597i“

en: The IMPOWER(string) returns a complex number raised to a power.
bs: IMPOWER(niz znakova) vraća kompleksni broj podignut na neki stepen.

en: IMPOWER(string)
bs: IMPOWER(niz znakova)

en: IMPOWER("4-i";2) returns "15-8i"
bs: IMPOWER("4-i";2) vraća „15-8i“

en: IMPOWER("1.2";2) returns 1.44
bs: IMPOWER("1.2";2) vraća 1.44

en: The IMSUM() returns the sum of several complex numbers of form x+yi.
bs: IMSUM() vraća sumu nekoliko kompleksnih brojeva u obliku x+yi.

en: IMSUM(value;value;...)
bs: IMSUM(vrijednost;vrijednost;...)

en: IMSUM(1.2;"3.4+5i") returns "4.6+5i"
bs: IMSUM(1.2;"3.4+5i") vraća „4.6+5i“

en: IMSUM(1.2;"1i") returns "1.2+i"
bs: IMSUM(1.2;"1i") vraća „1.2+i“

en: The IMDIV() returns the division of several complex numbers of form x+yi.
bs: IMDIV() vraća količnik nekoliko kompleksnih brojeva u obliku x+yi.

en: IMDIV(value;value;...)
bs: IMDIV(vrijednost;vrijednost;...)

en: IMDIV(1.2;"3.4+5i") returns "0.111597-0.164114i"
bs: IMDIV(1.2;"3.4+5i") vraća „0.111597-0.164114i“

en: IMDIV("12+i";"12-i") returns "0.986207+0.16551i"
bs: IMDIV("12+i";"12-i") vraća „0.986207+0.16551i“

en: The IMSUB() returns the difference of several complex numbers of form x+yi.
bs: IMSUB() vraća razliku između nekoliko kompleksnih brojeva u obliku x+yi.

en: IMSUB(value;value;...)
bs: IMSUB(vrijednost;vrijednost;...)

en: IMSUB(1.2;"3.4+5i") returns "-2.2-5i"
bs: IMSUB(1.2;"3.4+5i") vraća "-2.2-5i"

en: IMSUB(1.2;"1i") returns "1.2-i"
bs: IMSUB(1.2;"1i") vraća „1.2-i“

en: The IMPRODUCT() returns the product of several complex numbers of form x+yi.
bs: IMPRODUCT() vraća proizvod nekoliko kompleksnih brojeva u obliku x+yi.

en: IMPRODUCT(value;value;...)
bs: IMPRODUCT(vrijednost;vrijednost;...)

en: IMPRODUCT(1.2;"3.4+5i") returns "4.08+6i"
bs: IMPRODUCT(1.2;"3.4+5i") vraća „4.08+6i“

en: IMPRODUCT(1.2;"1i") returns "+1.2i"
bs: IMPRODUCT(1.2;"1i") vraća „+1.2i“

en: The IMCONJUGATE(complex number) returns the conjugate of a complex number of form x+yi.
bs: IMCONJUGATE(kompleksni broj) vraća konjugovani broj kompleksnog broja u obliku x+yi.

en: IMCONJUGATE(complex number)
bs: IMCONJUGATE(kompleksni broj)

en: IMCONJUGATE("1.2+5i") returns "1.2-5i"
bs: IMCONJUGATE("1.2+5i") vraća „1.2-5i“

en: IMCONJUGATE("-i") returns "i"
bs: IMCONJUGATE("-i") vraća „i“

en: IMCONJUGATE("12") returns "12"
bs: IMCONJUGATE("12") vraća „12“

en: The IMARGUMENT(complex number) returns the argument of a complex number of form x+yi.
bs: IMARGUMENT(kompleksni broj) vraća argument kompleksnog broja u obliku x+yi.

en: IMARGUMENT(complex number)
bs: IMARGUMENT(kompleksni broj)

en: IMARGUMENT("1.2+5i") returns 0.6072
bs: IMARGUMENT("1.2+5i") vraća 0.6072

en: IMARGUMENT("-i") returns -1.57079633
bs: IMARGUMENT("-i") vraća -1.57079633

en: IMARGUMENT("12") returns "#Div/0"
bs: IMARGUMENT("12") vraća „#Div/0“

en: The IMABS(complex number) returns the norm of a complex number of form x+yi.
bs: IMABS(kompleksni broj) vraća apsolutnu vrijednost kompleksnog broja u obliku x+yi.

en: IMABS(complex number)
bs: IMABS(kompleksni broj)

en: IMABS("1.2+5i") returns 5.1419
bs: IMABS("1.2+5i") vraća 5.1419

en: IMABS("-i") returns 1
bs: IMABS("-i") vraća 1

en: IMABS("12") returns 12
bs: IMABS("12") vraća 12

en: Floating point value
bs: Vrijednost u pokretnom zarezu

en: The DELTA() function returns 1 if x equals y, otherwise returns 0. y defaults to 0.
bs: Funkcija DELTA() vraća 1 ako je x jednako y, inače vraća 0. y je podrazumevano 0.

en: DELTA(1.2; 3.4) returns 0
bs: DELTA(1.2; 3.4) vraća 0

en: DELTA(3; 3) returns 1
bs: DELTA(3; 3) vraća 1

en: DELTA(1; TRUE) returns 1
bs: DELTA(1; TRUE) vraća 1

en: The GESTEP() function returns 1 if x greater or equals y, otherwise returns 0. y defaults to 0.
bs: Funkcija GESTEP() vraća 1 ako je x veće ili jednako y, inače vraća 0. y je podrazumevano 0.

en: GESTEP(1.2; 3.4) returns 0
bs: GESTEP(1.2; 3.4) vraća 0

en: GESTEP(3; 3) returns 1
bs: GESTEP(3; 3) vraća 1

en: GESTEP(0.4; TRUE) returns 0
bs: GESTEP(0.4; TRUE) vraća 0

en: GESTEP(4; 3) returns 1
bs: GESTEP(4; 3) vraća 1

en: Issue date
bs: Datum izdavanja

en: First interest
bs: Prva kamata

en: Settlement
bs: Poravnjanje

en: Annual rate of security
bs: Godišnji nivo sigurnosti

en: Par value
bs: Jednaka vrijednost

en: Number of payments per year
bs: Broj isplata po godini

en: Day counting basis
bs: Osnova brojanja dana

en: The ACCRINT function returns accrued interest for a security which pays periodic interest. Allowed frequencies are 1 - annual, 2 - semi-annual or 4 - quarterly. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
bs: Funkcija ACCRINT vraća akrualnu kamatu za osiguranje koje plaća periodičnu kamatu. Dopuštene učestanosti su 1 - godišnje, 2 - polugodišnje ili 4 - kvaralno. Baza je tip brojanja dana koji želite koristiti: 0: US 30/360 (podrazumijevano), 1: Stvarni dani, 2: stvarni dani/360, 3: stvarni dani/365 ili 4: Evropski 30/360.

en: ACCRINT(issue; first interest; settlement; rate; par; frequency; basis)
bs: ACCRINT(datum izdavanja; prva kamata; poravnjanje; stopa; jednaka vrijednost; učestanost; osnova)

en: ACCRINT("2/28/2001"; "8/31/2001"; "5/1/2001"; 0.1; 1000; 2; 0) returns 16,944
bs: ACCRINT("2/28/2001"; "8/31/2001"; "5/1/2001"; 0.1; 1000; 2; 0) vraća 16,944

en: The ACCRINTM function returns accrued interest for a security which pays interests at maturity date. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
bs: Funkcija ACCRINTM vraća akrualnu kamatu za osiguranje koje plaća kamatu po danu dospijeća. Dopuštene učestanosti su 1 - godišnje, 2 - polugodišnje ili 4 - kvaralno. Baza je tip brojanja dana koji želite koristiti: 0: US 30/360 (podrazumijevano), 1: Stvarni dani, 2: stvarni dani/360, 3: stvarni dani/365 ili 4: Evropski 30/360.

en: ACCRINTM(issue; settlement; rate; par; basis)
bs: ACCRINTM(datum izdavanja; poravnjanje; stopa; jednaka vradnost; osnova)

en: ACCRINTM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1; 100) returns 5.0278
bs: ACCRINTM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1; 100) vraća 5.0278

note: #-#-#-#-#  146 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_cost) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_costgroup)
en: Cost
bs: Cijena

note: #-#-#-#-#  309 (gcalctool.gnome-2-8.bs)  #-#-#-#-# Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. Seje also: http://en.wikipedia.org/wiki/Present_val
en: Pv
bs: Sv

note: #-#-#-#-#  309 (gcalctool.gnome-2-8.bs)  #-#-#-#-# Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. Seje also: http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value #-#-#-#-# 
en: Fv
bs: Bv

en: The AMORDEGRC function calculates the amortization value for the French accounting system using degressive depreciation.
bs: AMORDEGRC funkcija izračunava vrijednost amortizacije za francuski računovodstveni sistem koristeći silazne amortizacije.

en: AMORDEGRC( Cost; purchaseDate; firstPeriodEndDate; salvage; period; rate; basis)
bs: AMORDEGRC(Trošak; DatumKupovine, PrviPeriodKrajnjegDatuma, spašavanje, razdoblje; stopa; osnova)

en: AMORDEGRC( 1000; "2006-02-01"; "2006-12-31"; 10; 0; 0.1; 1 ) returns 228
bs: AMORDEGRC( 1000; "2006-02-01"; "2006-12-31"; 10; 0; 0.1; 1 ) vraća 228

en: The AMORLINC function calculates the amortization value for the French accounting system using linear depreciation.
bs: AMORLINC funkcija izračunava vrijednost amortizacije za francuski računovodstveni sistem korištenjem linearne amortizacije.

en: AMORLINC( Cost; purchaseDate; firstPeriodEndDate; salvage; period; rate; basis)
bs: AMORLINC(Trošak; DatumKupovine, PrviPeriodKrajnjegDatuma, spašavanje, razdoblje; stopa; osnova)

en: AMORLINC( 1000; "2004-02-01"; "2004-12-31"; 10; 0; 0.1; 1 ) returns 91.256831
bs: AMORLINC( 1000; "2004-02-01"; "2004-12-31"; 10; 0; 0.1; 1 ) vraća 91.256831

note: #-#-#-#-#  1014 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Interest rate
bs: Kamatna stopa

en: Periods per year
bs: Perioda po godini

en: The COMPOUND() function returns the value of an investment, given the principal, nominal interest rate, compounding frequency and time. For example: $5000 at 12% interest compounded quarterly for 5 years will become COMPOUND(5000;0.12;4;5) or $9030.56.
bs: Funkcija COMPOUND() vraća vrijednost investicije za datu glavnicu, nominalnu kamatnu stopu, složenu učestanost i vrijeme. Na primjer: 5000$ sa 12% kamate složeno kvartalno za 5 godina će postati COMPOUND(5000;0.12;4;5) ili $9030.56.

en: COMPOUND(initial;interest;periods;periods_per_year)
bs: COMPOUND(početno;kamata;periodi;perioda po godini)

en: COMPOUND(5000;0.12;4;5) equals 9030.56
bs: COMPOUND(5000;0.12;4;5) je 9030.56

en: The CONTINUOUS() function calculates the return on continuously compounded interest, given the principal, nominal rate and time in years. For example: $1000 earning 10% for 1 year becomes CONTINUOUS(1000;.1;1) or $1105.17.
bs: Funkcija CONTINUOUS() sračunava neprestanu zbirnu kamatu za datu glavnicu, nominalnu stopu i vrijeme u godinama. Na primjer: 1000$ sa zaradom od 10% za jednu godinu postaje CONTINUOUS(1000;.1;1) ili 1105.17$.

en: CONTINOUS(principal;interest;years)
bs: CONTINOUS(glavnica;kamata;godine)

en: CONTINUOUS(1000;0.1;1) equals 1105.17
bs: CONTINUOUS(1000;0.1;1) je 1105.17

en: Maturity
bs: Starost

en: The COUPNUM function returns the number of coupons to be paid between the settlement and the maturity. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
bs: COUPNUM funkcija vraća broj kupona koji se plaćaju između useljenja i dospijeća.  Osnova je tip dnevnog brojanja 0: US 30/360 (podrazumijevano), 1: Stvarni dani, 2: stvarni dani/360, 3: stvarni dani/365 ili 4: Evropski 30/360.

en: COUPNUM(settlement; maturity; frequency; basis)
bs: COUPNUM(poravnjanje; dospeće; učestanost; osnova)

en: COUPNUM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 2; 0) returns 1
bs: COUPNUM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 2; 0) vraća 1

en: periods
bs: periodi

en: Calculates the cumulative interest payment.
bs: Izračunava kumulativno plaćanje kamate.

en: CUMIPMT(rate; periods; value; start; end; type)
bs: CUMIPMT(stopa; periodi; vrijednost; start; kraj; tip)

en: CUMIPMT( 0.06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) equals -3562,187023
bs: CUMIPMT( 0.06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) jendako -3562,187023

en: Calculates the cumulative principal payment.
bs: Izračunava kumulativno plaćanje osnovice.

en: CUMPRINC(rate; periods; value; start; end; type)
bs: CUMPRINC(stopa; periodi; vrijednost; start; kraj; tip)

en: CUMPRINC( 0.06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) equals -11904.054201
bs: CUMPRINC( 0.06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) jednako -11904.054201

en: Salvage
bs: Ušteda

en: Life
bs: Život

en: The DB() function will calculate the depreciation of an asset for a given period using the fixed-declining balance method. Month is optional, if omitted it is assumed to be 12.
bs: Funkcija DB() će izračunati amortizaciju osnovnog sredstva za zadati period koristeći fiksno-degresivni metod bilansiranja. Mjesec je opcion, a ako se izostavi biće pretpostavljena vrijednost 12.

en: DB(cost; salvage value; life; period [;month])
bs: DB(izdatak; neamortizovana vrijednost; trajanje; period [;mesec])

en: DB(8000;400;6;3) equals 1158.40
bs: DB(8000;400;6;3) je 1158.40

en: DB(8000;400;6;3;2) equals 1783.41
bs: DB(8000;400;6;3;2) je 1783.41

en: The DDB() function calculates the depreciation of an asset for a given period using the arithmetic-declining method. The factor is optional, if omitted it is assumed to be 2. All the parameter must be greater than zero.
bs: Funkcija DDB() računa amortizaciju nekog osnovnog sredstva za zadati period koristeći metodu aritmetičke digresije. Faktor je opcion, ukoliko se izostavi biće pretpostavljena vrijednost 2. Svi parametri moraju biti veći od nule.

en: DDB(cost; salvage value; life; period [;factor])
bs: DDB(izdatak; neamortizovana vrijednost; trajanje; period [;faktor])

en: DDB(75000;1;60;12;2) returns 1721.81
bs: DDB(75000;1;60;12;2) daje 1721.81

en: Price per $100 face value
bs: Cijena po 100$ vrijednosti

en: Redemption
bs: Namirenje duga

en: The DISC function returns the discount rate for a security. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
bs: DISC funfunkcija vraća popust za sigurnosti. Osnova je tip dnevnog brojanja 0: US 30/360 (podrazumijevano), 1: Stvarni dani, 2: stvarni dani/360, 3: stvarni dani/365 ili 4: Evropski 30/360.

en: DISC(settlement; maturity; par; redemption [; basis ] )
bs: DISC(rješenje; završenost; jednakost; otkup [; osnova ] )

en: DISC("2/28/2001"; "8/31/2001"; 12; 14) returns 0.2841
bs: DISC("2/28/2001"; "8/31/2001"; 12; 14) vraća 0.2841

en: Fractional Dollar
bs: Frakcioni dolar

en: The DOLLARDE() function returns a dollar price expressed as a decimal number. The fractional dollar is the number to be converted and the fraction is the denominator of the fraction
bs: DOLLARDE() vraća cijenu dolara izraženu kao decimalan broj. Frakcioni dolar je broj za pretvaranje i razlomak je imenilac razlomka.

en: DOLLARDE(fractional dollar; fraction)
bs: DOLLARDE(frakcioni dolar; razlomak)

en: DOLLARDE(1.02; 16) - stands for 1 and 2/16 - returns 1.125
bs: DOLLARDE(1.02; 16) - značo 1 i 2/16 - vraća 1.125

en: Decimal Dollar
bs: Decimalni dolar

en: The DOLLARFR() function returns a dollar price expressed as a fraction. The decimal dollar is the number to be converted and the fraction is the denominator of the fraction
bs: Funkcija DOLLARFR() vraća cijenu dolara izraženu kao razlomak. Decimalni dolar je broj za pretvaranje a razlomak je imenilac razlomka.

en: DOLLARFR(fractional dollar; fraction)
bs: DOLLARFR(frakcioni dolar; razlomak)

en: DOLLARFR(1.125; 16) returns 1.02. (1 + 2/16)
bs: DOLLARFR(1.125; 16) vraća 1.02. (1 + 2/16)

en: Present value (PV)
bs: Trenutna vrijednost (PV)

en: Future value (FV)
bs: Buduća vrijednost (FV)

en: Returns the number of periods needed for an investment to retain a desired value.
bs: Vraća broj perioda potrebnih da investicija dostigne željenu vrijednost.

en: DURATION(rate; pv; fv)
bs: DURATION(stopa; pv; fv)

en: DURATION(0.1; 1000; 2000) returns 7.27
bs: DURATION(0.1; 1000; 2000) vraća 7.27

en: Coupon
bs: Kupon

en: Returns the Macauley duration of a fixed interest security in years.
bs: Vraća Macauley trajanje fiksne kamatne sigurnosti u godinama.

en: DURATION_ADD(Settlement; Maturity; Coupon; Yield; Frequency; Basis)
bs: DURATION_ADD(Rješenje; Završenost; Kupon; Prinos; Učestalost; Osnova)

en: DURATION_ADD( "1998-01-01"; "2006-01-01"; 0.08; 0.09; 2; 1 ) returns 5.9937749555
bs: DURATION_ADD( "1998-01-01"; "2006-01-01"; 0.08; 0.09; 2; 1 ) vraća 5.9937749555

en: Nominal interest rate
bs: Nominalna kamatna stopa

en: Periods
bs: Periodi

en: The EFFECT() function calculates the effective yield for a nominal interest rate (annual rate or APR). For example: 8% interest compounded monthly provides an effective yield of EFFECT(.08;12) or 8.3%.
bs: Funkcija EFFECT() sračunava efektivnu sumu za nominalnu kamatnu stopu. Na primjer: 8% kamate sabrane mjesečno obezbeđuje efektivnu vrijednost od EFFECT(.08;12) ili 8.3%.

en: EFFECT(nominal;periods)
bs: EFFECT(nominalna vrijednost;periodi)

en: EFFECT(0.08;12) equals 0.083
bs: EFFECT(0.08;12) je 0.083

en: The EFFECTIVE() function calculates the effective yield for a nominal interest rate (annual rate or APR). It is the same as the EFFECT function.
bs: Funkcija EFFECTIVE() računa efektivnu sumu za nominalnu kamatnu stopu (godišnju stopu). Isto kao funkcija EFFECT.

en: EFFECTIVE(nominal;periods)
bs: EFFECTIVE(nominalno;periodi)

en: The EURO() function converts one Euro to a given national currency in the European monetary union. Currency is one of the following: ATS (Austria), BEF (Belgium), CYP (Cyprus), DEM (Germany), EEK (Estonia), ESP (Spain), EUR (Euro), FIM (Finland), FRF (France), GRD (Greece), IEP (Ireland), ITL (Italy), LTL (Lithuania), LUF (Luxembourg), LVL (Latvia), MTL (Malta), NLG (Netherlands), PTE (Portugal), SIT (Slovenia), or SKK (Slovakia).
bs: EURO() funkcija konvertuje jedan Euro u datu  nacionalnu valutu u Evropskoj monetarnoj uniji.Valuta je jedna od sljedećih: ATS (Austrija), BEF (Belgija), CYP (Kipar), DEM (Njemačka), EEK (Estonija), ESP (Španija), EUR (Euro), FIM (Finska), FRF (Francuska), GRD (Grčka), IEP (Irska), ITL (Italija), LTL (Litvanija),LUF (Luxemburg), LVL (Latvija), MTL (Malta), NLG (Nizozemska), PTE (Portugal), SIT (Slovenija), or SKK (Slovačka).

en: EURO(currency)
bs: EURO(valuta)

en: EURO("DEM") equals 1.95583
bs: EURO("DEM") je 1.95583

en: Source currency
bs: Izvorna valuta

en: Target currency
bs: Odredišna valuta

en: The EUROCONVERT() function converts a number from one national currency to another currency in the European monetary union by using EURO an intermediary. Currency is one of the following: ATS (Austria), BEF (Belgium), DEM (Germany), ESP (Spain), EUR (Euro), FIM (Finland), FRF (France), GRD (Greece), IEP (Ireland), ITL (Italy), LUF (Luxembourg), NLG (Netherlands), or PTE (Portugal).
bs: EUROCONVERT() funkcija konvertuje broj od jedne nacionalne valuteu drugu valutu u Evropskoj monetarnoj uniji koristeći Euro kao posrednika.Valuta je jedna od sljedećih: ATS (Austrija), BEF (Belgija), DEM (Njemačka), ESP (Španija), EUR (Euro), FIM (Finska), FRF (Francuska), GRD (Grčka), IEP (Irska), ITL (Italija), LUF (Luksemburg), NLG (Holandija), or PTE (Portugal).

en: EUROCONVERT(number; source currency; target currency)
bs: EUROCONVERT(broj; izvorna valuta;odabrana valuta)

en: EUROCONVERT(1; "EUR"; "DEM") equals 1.95583
bs: EUROCONVERT(1; "EUR"; "DEM") jednako 1.95583

en: Present value
bs: Trenutna vrijednost

en: The FV() function returns the future value of an investment, given the yield and the time elapsed. If you have $1000 in a bank account earning 8% interest, after two years you will have FV(1000;0.08;2) or $1166.40.
bs: Funkcija FV() vraća buduću vrijednost investicije, davanjem prihoda i proteklog vremena. Ako imate 1000$ na računu u banci zarađujući 8% kamate, posle dvije godine imaćete FV(1000;0.08;2) ili 1166.40$.

en: FV(present value;yield;periods)
bs: FV(trenutna vrijednost;vrijednost;periodi)

en: FV(1000;0.08;2) equals 1166.40
bs: FV(1000;0.08;2) je 1166.40

en: Payment per period
bs: Isplata po periodu

en: The FV_ANNUITY() function returns the future value of a stream of payments given the amount of the payment, the interest rate and the number of periods. For example: If you receive $500 per year for 20 years, and invest it at 8%, the total after 20 years will be FV_annuity(500;0.08;20) or $22,880.98. This function assumes that payments are made at the end of each period.
bs: Funkcija FV_ANNUITY() vraća buduću vrijednost niza isplata za datu sumu isplata, kamatnu stopu i broj perioda. Ako primate 500$ za 20 godina, i uložite ih sa 8% kamate, ukupna suma posle 20 godina će biti FV_ANNUITY(500;0.08;20) ili $22,880.98. Ova funkcija pretpostavlja da se isplate vrše na kraju svakog perioda.

en: FV_ANNUITY(amount;interest;periods)
bs: FV_ANNUITY(suma;kamata;periodi)

en: FV_ANNUITY(1000;0.05;5) equals 5525.63
bs: FV_ANNUITY(1000;0.05;5) je 5525,63

en: Investment
bs: Investicija

en: The INTRATE function returns the interest rate for a fully invested security. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
bs: The INTRATE funkcija vraća kamatnu stopu za puno investiranu sigurnost. Osnova je tip dnevnog brojanja 0: US 30/360 (podrazumijevano), 1: Stvarni dani, 2: stvarni dani/360, 3: stvarni dani/365 ili 4: Evropski 30/360.

en: INTRATE(settlement; maturity; investment; redemption; basis)
bs: INTRATE(poravnjanje; starost; investicija; namirenje duga; osnova)

en: INTRATE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000000; 2000000; 1) returns 1.98
bs: INTRATE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000000; 2000000; 1) vraća 1.98

en: Number of periods
bs: Broj perioda

en: Present values
bs: Trenutne vrijednosti

en: Future value (optional)
bs: Buduća vrijednost (opciono)

en: Type (optional)
bs: Vrsta (opciono)

en: IPMT calculates the amount of a payment of an annuity going towards interest.
bs: IPMT sračunava iznos isplate za dospijeća koja idu ka kamati.

en: Rate is the periodic interest rate.
bs: Stopa je periodična kamatna stopa.

en: Period is the amortizement period. 1 for the first and NPER for the last period.
bs: Period je period amortizacije . 1 je za prvi, a NPER za posljednji period.

en: NPER is the total number of periods during which annuity is paid.
bs: NPER je ukupan broj perioda za vrijeme kojih su dospijeća isplaćena.

en: PV is the present value in the sequence of payments.
bs: PV je trenutna vrijednost niza isplata.

en: FV (optional) is the desired (future) value.  default: 0.
bs: FV (opciono)je željena (buduća) vrijednost. Podrazumevano: 0.

en: Type (optional) defines the due date. 1 for payment at the beginning of a period and 0 (default) for payment at the end of a period.
bs: Vrsta (opciono) definiše datum dospijeća. 1 za isplatu na početku perioda i 0 (podrazumevano) za isplatu na kraju perioda.

en: The example shows the interest to pay in the last year of a three year loan. The interest rate is 10 percent.
bs: Primjer pokazuje kamatu za isplatu u posljednjoj godini trogodišnjeg zajma. Kamatna stopa ja 10%.

en: IPMT(Rate; Period; NPer; PV; FV; Type)
bs: IPMT(stopa; period; NPer; PV; FV; vrsta)

en: IPMT(0.1;3;3;8000) equals -292.45
bs: IPMT(0.1;3;3;8000) je -292.45

en: The IRR function calculates the internal rate of return for a series of cash flows.
bs: IRR funkcija izračunava internu stopu prinosa za niz novčanih tokova.

en: IRR( Values[; Guess = 0.1 ] )
bs: IRR( Vrijednosti[; Pogađanje = 0.1 ] )

en: Present values (PV)
bs: Trenutne vrijednosti (PV)

en: Calculates the interest paid on a given period of an investment.
bs: Sračunava kamatu isplaćenu za dati period investicije.

en: Period is the amortizement period. 1 for the first and NPer for the last period.
bs: Period je period amortizacije. 1 je za prvi, a NPer za posljednji period.

en: NPer is the total number of periods during which annuity is paid.
bs: NPer je ukupan broj perioda za vrijeme kojih su dospijeća isplaćena.

en: ISPMT(Rate; Period; NPer; PV)
bs: ISPMT(stopa; period; NPer; PV)

en: ISPMT(0.1; 1; 3; 8000000) equals -533333
bs: ISPMT(0.1; 1; 3; 8000000) je -533333

en: Face value
bs: Nazivna vrijednost

en: Coupon rate
bs: Stopa kupona

en: Coupons per year
bs: Kupona po godini

en: Market interest rate
bs: Tržišna kamatna stopa

en: The LEVEL_COUPON() function calculates the value of a level-coupon bond. For example: if the interest rate is 10%, a $1000 bond with semi-annual coupons at a rate of 13% that matures in 4 years is worth LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) or $1096.95.
bs: Funkcija LEVEL_COUPON() sračunava vrijednost nivovske kuponske mjenice. Na primjer: ako je kamatna stop 10%, mjenica od 1000$ sa poluperiodičnim kuponima pri stopi od 13% koja dospeva za 4 godine vrijedi LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) ili 1096.95$.

en: LEVEL_COUPON(face value;coupon rate;coupons per year;years;market rate)
bs: LEVEL_COUPON(nominalna vrijednost;kuponska rata;kupon za godinu;godine;stopa na tržištu)

en: LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) equals 1096.95
bs: LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) je 1096.95

en: The MDURATION() function will calculate the modified Macauley duration of a fixed interest security in years.
bs: MDURATION() funkcija će izračunati promjene Macauley trajanja za fiksnu kamatnu sigurnosti u godinama.

en: MDURATION( Settlement; Maturity; Coupon; Yield; Frequency; [ Basis=0 ])
bs: MDURATION( Rješenost; Završenost; Kupon; Prinos; Učestalost; [ Osnova=0 ])

en: MDURATION("2004-02-01"; "2004-05-31"; 0.08; 0.09; 2; 0) returns 0.316321106
bs: MDURATION("2004-02-01"; "2004-05-31"; 0.08; 0.09; 2; 0) vraća 0.316321106

en: Reinvestment
bs: Reinvestiranje

en: The MIRR() function will calculate the modified internal rate of return (IRR) of a series of periodic investments.
bs: MIRR() funkcija će izračunati promjene interne stope povrata (IRR) za niz periodičnih ulaganja.

en: MIRR(values; investment; reinvestment)
bs: MIRR(vrijednost; investicija; reinvesticija)

en: MIRR({100;200;-50;300;-200}, 5%, 6%) equals 34.2823387842%
bs: MIRR({100;200;-50;300;-200}, 5%, 6%) jednako 34.2823387842%

en: Effective interest rate
bs: Efektivna kamatna stopa

en: The NOMINAL() function calculates the nominal (stated) interest rate for an effective (annualized) interest rate compounded at given intervals. For example: to earn 8% on an account compounded monthly, you need a return of NOMINAL(.08;12) or 7.72%.
bs: NOMINAL() izračunava nominalnu (iskazanu) kamatnu stopu za efektivnu (prihodnu) kamatnu stopu sabranu za date periode. Na primjer da biste zaradili 8% na računu sabirano mjesečno, trebaće vam povraćaj od NOMINAL(.08;12) ili 7.72%.

en: NOMINAL(effective;periods)
bs: NOMINAL(efektiva;periodi)

en: NOMINAL(0.08;12) equals 0.0772
bs: NOMINAL(0.08;12) je 0.0772

en: Future value (FV - optional)
bs: Buduća vrijednost (FV - opciono)

en: Returns the number of periods of an investment.
bs: Vraća broj perioda investicije.

en: NPER(rate;payment;pv;fv;type)
bs: NPER(stopa;isplata;pv;fv;vrsta)

en: NPER(0.1; -100; 1000) equals 11
bs: NPER(0.1; -100; 1000) je 11

en: NPER(0.06; 0; -10000; 20000 ;0) returns 11.906
bs: NPER(0.06; 0; -10000; 20000 ;0) vraća 11.906

en: Values (array)
bs: Vrijednost(niz)

en: The net present value (NPV) for a series of periodic cash flows.
bs: Neto sadašnja vrijednost (NPV) za niz periodičnih novčanih tokova.

en: Computes the net present value for a series of periodic cash flows with the
                   discount rate Rate. Values should be positive if they are received as income, and
                       negative if the amounts are expenditure.
bs: Izračunava neto sadašnju vrijednost za niz periodičnih novčanih tokova s
                   diskontnom stopom- Vrijednosti trebaju biti pozitivne ako su primili kao prihod, a
                       negativna ako su iznosi rashoda.

en: NPV(Rate; Values)
bs: NPV(Stopa; Vrijednost)

en: AnnualYield
bs: GodišnjiPrinos

en: The ODDLPRICE function calculates the value of the security per 100 currency units of face value. The security has an irregular last interest date.
bs: ODDLPRICE funkcija izračunava vrijednosti vrijednosnog papira na 100 novčanih jedinica od nominalne vrijednosti. Osiguranje ima nepravilan posljednji datum.

en: ODDLPRICE( Settlement; Maturity; Last; Rate; AnnualYield; Redemption; Frequency [; Basis = 0 ] )
bs: ODDLPRICE( Rješenje; Završenost; krajnji; Stopa; GodišnjiPrinos; Otkup; Učestalost [; Osnova = 0 ] )

en: ODDLPRICE(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);3%;5%;100;2) returns 90.991042345
bs: ODDLPRICE(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);3%;5%;100;2) vraća 90.991042345

en: The ODDLYIELD function calculates the yield of the security which has an irregular last interest date.
bs: ODDLYIELD  funkcija računa prinos vrijednosnice koja ima nepravilan zadnji datum interesa.

en: ODDLYIELD( Settlement; Maturity; Last; Rate; Price; Redemption; Frequency [; Basis = 0 ] )
bs: ODDLYIELD( Rješenje; Završenost; krajnji; Stopa; Cijena; Otkup; Učestalost [; Osnova = 0 ] )

en: ODDLYIELD(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);3%;91;100;2) returns 4.997775351
bs: ODDLYIELD(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);3%;91;100;2) vraća 4.997775351

en: Number of periods (NPer)
bs: Broj perioda (NPer)

en: PMT returns the amount of payment for a loan based on a constant interest rate and constant payments (each payment is equal amount).
bs: PMT vraća iznos isplate za zajam zasnovan na konstantnoj kamatnoj stopi i konstantnim isplatama (svaka isplata je jednakog iznosa).

en: PMT(rate; nper ; pv [; fv = 0 [; type = 0 ]] )
bs: PMT(stopa; nper ; pv [; fv = 0 [; type = 0 ]] )

en: PMT(0.1; 4; 10000) equals -3154.71
bs: PMT(0.1; 4; 10000) je -3154.71

en: PPMT calculates the amount of a payment of an annuity going towards principal.
bs: PPMT sračunava iznos isplate za dospijeća koja idu ka glavnici.

en: PPMT(Rate; Period; NPer; PV [; FV = 9 [; Type = 0 ]] )
bs: PPMT(Stopa; Period; NPer; PV [; FV = 9 [; Type = 0 ]] )

en: PPMT(0.0875;1;36;5000;8000;1) equals -18.48
bs: PPMT(0.0875;1;36;5000;8000;1) je -18.48

en: Discount rate
bs: Popust

en: PRICEMAT Calculate the price per 100 currency units of face value of the security that pays interest on the maturity date.
bs: PRICEMAT Izračunajte cijenu na 100 novčanih jedinica od nominalne vrijednosti vrijednosnice koja plaća kamatu na dan dospijeća.

en: Basis     Calculation method
bs: Osnova metoda proračuna

en:   0       US method, 12 months, each month with 30 days
bs:   0 US metoda,12 mjeseci,svaki mjesec sa 30 dana

en:   1       Actual number of days in year, actual number of days in months
bs:   1 Trenutni broj dana u godini,trenutni broj dana u mjesecu

en:   2       360 days in a year, actual number of days in months
bs:   2 360 dana u godini,trenutni broj dana u mjesecu

en:   4       365 days in a year,  actual number of days in months
bs:   4 365 dana u godini,trenutni broj dana u mjesecu

en:   5       European method, 12 months, each month has 30 days
bs:   5 Evropski metod,12 mjeseci,svaki mjesec ima 30 dana

en: PRICEMAT(settlement; maturity; issue; rate; yield [; basis = 0 ] )
bs: PRICEMAT(rješenje; završenost; ishod; rata; prinos [; osnova = 0 ] )

en: PRICEMAT(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);6%;5%) returns 103.819218241
bs: PRICEMAT(Datum(1990;6;1);Datum(1995;12;31);Datum(1990;1;1);6%;5%) vraća 103.819218241

en: Future value
bs: Buduća vrijednost

en: The PV() function returns the present value of an investment -- the value today of a sum of money in the future, given the rate of interest or inflation. For example if you need $1166.40 for your new computer and you want to buy it in two years while earning 8% interest, you need to start with PV(1166.4;0.08;2) or $1000.
bs: Funkcija PV() vraća trenutnu vrijednost investicije - vrijednost današnje sume sume novca u budućnosti, za datu kamatnu stopu ili inflaciju. Na primjer ako vam je potrebno $1166.40$ za vaš novi računar i želite da ga kupite za dvije godine pri tome zarađujući 8% kamate, morate početi sa PV(1166.4;0.08;2) ili 1000$.

en: PV(future value;rate;periods)
bs: PV(buduća vrijednost;stopa;periodi)

en: PV(1166.4;0.08;2) equals 1000
bs: PV(1166.4;0.08;2) je 1000

en: The PV_ANNUITY() function returns the present value of an annuity or stream of payments. For example: a "million dollar" lottery ticket that pays $50,000 a year for 20 years, with an interest rate of 5%, is actually worth PV_ANNUITY(50000;0.05;20) or $623,111. This function assumes that payments are made at the end of each period.
bs: Funkcija PV_ANNUITY() vraća trenutnu vrijednost dospijeća ili niza isplata. Na primjer: lutrijski tiket od „milion dolara“ koji donosi 50.000$ godišnje za 20 godina, sa kamatnom stopom od 5%, u stvari vrijedi PV_ANNUITY(50000;0.05;20) ili 623.111$. Ova funkcija pretpostavlja da se isplate vrše na kraju svakog perioda.

en: PV_ANNUITY(amount;interest;periods)
bs: PV_ANNUITY(suma;kamata;periodi)

en: PV_ANNUITY(1000;0.05;5) equals 4329.48
bs: PV_ANNUITY(1000;0.05;5) je 4329,48

en: Payment period
bs: Period plaćanja

en: Regular payments
bs: Regularna plaćanja

en: The RATE() function computes the constant interest rate per period of an investment.
bs: Funkcija RATE() računa konstantu kamatnu stopu po periodu invesivije.

en: RATE(nper;pmt;pv;fv;type;guess)
bs: RATE(brper;plać;pv;kv;tip;pretp)

en: RATE(4*12;-200;8000) equals 0.007701472
bs: RATE(4*12;-200;8000) hednako 0.007701472

en: The RECEIVED function returns the amount received at the maturity date for a invested security. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360. The settlement date must be before maturity date.
bs: RECEIVED vraća vrijednost primljenu na dan dospijeća ua znvesticiono osiguranje. Osnova je tip dnevnog brojanja 0: US 30/360 (podrazumijevano), 1: Stvarni dani, 2: stvarni dani/360, 3: stvarni dani/365 ili 4: Evropski 30/360. Datum postavljanja mora biti prije datuma dospijeća.

en: RECEIVED(settlement; maturity; investment; discount; basis)
bs: RECEIVED(poravnjanje; starost; investicija; popust; osnova)

en: RECEIVED("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000; 0.05; 0) returns 1,025.787
bs: RECEIVED("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000; 0.05; 0) vraća 1,025.787

en: The RRI function calculates the interest rate resulting from the profit (return) of an investment.
bs: RRI funkcija izračunava  kamatnu stopu koja proizlazi iz dobiti (povratak) od ulaganja.

en: RRI(1;100;200) returns 1
bs: RRI(1;100;200) vraća 1

en: The SLN() function will determine the straight line depreciation of an asset for a single period. Cost is the amount you paid for the asset. Salvage is the value of the asset at the end of the period. Life is the number of periods over which the asset is depreciated. SLN divides the cost evenly over the life of an asset.
bs: Funkcija SLN() će utvrditi zastarijevanje u pravoj liniji imovine za jedan period. Cijena je suma koju ste platili za imovinu. Ušteda je vrijednost imovina na kraju perioda. Život je broj perioda za koji imovina zastarijeva. SLN dijeli cijenu za vrijeme životnog vijeka imovine.

en: SLN(cost; salvage value; life)
bs: SLN(cena; vrijednost uštede; život)

en: SLN(10000;700;10) equals 930
bs: SLN(10000;700;10) je 930

en: The SYD() function will calculate the sum-of-years digits depreciation for an asset based on its cost, salvage value, anticipated life, and a particular period. This method accelerates the rate of the depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is the actual cost minus the salvage value. The useful life is the number of periods (typically years) over which the asset is depreciated.
bs: Funkcija SYD() će računati broj godina amortizacije nekog osnovnog sredstva na osnovu njegovog izdatka, preostale (neamortizovane) vrijednosti, pretpostavljenog vijeka trajanja, i određenog perioda (korišćenja tog sredstva). Ova metoda ubrzava stopu amortizovanja, tako da se veći izdatak amortizacije javlja u prvim periodima, a manji u onim kasnijim. Trošak amortizacije se zapravo odbija od preostale vrijednosti. Rok korišćenja je broj perioda (tipično su to godine) u kome se osnovno sredstvo amortizuje.

en: SYD(cost; salvage value; life; period)
bs: SYD(izdatak; neamortizovana vrijednost; trajanje; period)

en: SYD(5000; 200; 5; 2) equals 1280
bs: SYD(5000; 200; 5; 2) je 1280

en: The TBILLEQ functions returns the bond equivalent for a treasury bill. The maturity date must be after the settlement date but within 365 days.
bs: TBILLEQ funkcija vraća mjenični ekvivalent trezornog računa. Datum starosti mora biti posle datuma poravnanja, ali unutar 365 dana.

en: TBILLEQ(settlement; maturity; discount)
bs: TBILLEQ(poravnjanje; starost; popust)

en: TBILLEQ("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1) returns 0.1068
bs: TBILLEQ("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1) vraća 0.1068

en: The TBILLPRICE functions returns the price per $100 value for a treasury bill. The maturity date must be after the settlement date but within 365 days. The discount rate must be positive.
bs: TBILLPRICE funkcije vraćaju cijenu po 100$ vrijednosti za trezorni račun. Datum starosti mora biti posle poravnjanja, ali unutar 365 dana. Popust mora biti pozitivan.

en: TBILLPRICE(settlement; maturity; discount)
bs: TBILLPRICE(poravnjanje; starost; popust)

en: TBILLPRICE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.05) returns 97.4444
bs: TBILLPRICE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.05) vraća 97.4444

en: The TBILLYIELD functions returns the yield for a treasury bill. The maturity date must be after the settlement date but within 365 days. The price must be positive.
bs: TBILLYIELD funkcije vraćaju prihod za trezorni račun. Datum starosti mora biti poslijee poravnjanja, ali unutar 365 dana. Cijena mora biti pozitivna.

en: TBILLYIELD(settlement; maturity; price)
bs: TBILLYIELD(poravnjanje; starost; cijena)

en: TBILLYIELD("2/28/2001"; "8/31/2001"; 600) returns -1.63
bs: TBILLYIELD("2/28/2001"; "8/31/2001"; 600) vraća -1.63

en: VDB calculates the depreciation allowance of an asset with an initial value, an expected useful life, and a final value of salvage for a period specified, using the variable-rate declining balance method.
bs: VDB izračunava amortizaciju vrijednosti imovine s početnom vrijednosšću,očekivani vijek trajanja,i konačnu vrijednost spašavanja za određeni period,koristeći metodu ravnoteže promjenljive stope pada.

en: VDB(cost; salvage; life; start-period; end-period; [; depreciation-factor = 2 [; switch = false ]] )
bs: VDB(trošak, spašavanje, život, start-vrijeme, na kraju razdoblja; [; amortizacija-faktor = 2 [; prekidač = false]])

en: VDB(10000;600;10;0;0.875;1.5) returns 1312.5
bs: VDB(10000;600;10;0;0.875;1.5) vraća 1312.5

note: #-#-#-#-#  2028 (skrooge.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Dates
bs: Datumi

en: The XIRR function calculates the internal rate of return for a non-periodic series of cash flows.
bs: XIRR funkcija izračunava internu stopu vraćanja ne-periodičnih nizova novčanih tokova.

en: XIRR( Values; Dates[; Guess = 0.1 ] )
bs: XIRR( Vrijednost; Datumi[; Guess = 0.1 ] )

en: XIRR(B1:B4;C1:C4) Suppose B1:B4 contains -20000, 4000, 12000, 8000 while C1:C4 contains "=DATE(2000;1;1)", "=DATE(2000;6;1)", "=DATE(2000;12;30)", "=DATE(2001;3;1)" returns 0.2115964
bs: XIRR(B1:B4;C1:C4) Pretpostaviti B1:B4 sadrži -20000, 4000, 12000, 8000 dok  C1:C4 sadrži "=Datum(2000;1;1)", "=Datum(2000;6;1)", "=Datum(2000;12;30)", "=Datum(2001;3;1)" vraća 0.2115964

en: The XNPV function calculates the net present value of a series of cash flows.
bs: XNPV funkcija računa neto sadašnje vrijednosti niza novčanih tokova.

en: XNPV( Rate; Values; Dates )
bs: XNPV( Stopa; Vrijednost; Datum )

en: XNPV(5%;B1:B4;C1:C4) suppose B1:B4 contains -20000, 4000, 12000, 8000 while C1:C4 contains "=DATE(2000;1;1)", "=DATE(2000;6;1)", "=DATE(2000;12;30)", "=DATE(2001;3;1)" returns 2907.83187
bs: XNPV(5%;B1:B4;C1:C4) pretpostaviti B1:B4 sadrži -20000, 4000, 12000, 8000 dok C1:C4 sadrži "=Datum(2000;1;1)", "=Datum(2000;6;1)", "=Datum(2000;12;30)", "=Datum(2001;3;1)" vraća 2907.83187

en: YIELDDISC calculates the yield of a discounted security per 100 currency units of face value.
bs: YIELDDISC izračunava prinos diskontirane sigurnosti na 100 novčanih jedinica od nominalne vrijednosti.

en: YIELDDISC(settlement; maturity; price, redemp, basis)
bs: YIELDDISC(rješenje; završenost; cijena, redemp, osnova)

en: YIELDDISC(DATE(1990;6;1);DATE(1990;12;31);941.66667;1000) returns 0.106194684
bs: YIELDDISC(Datum(1990;6;1);Datum(1990;12;31);941.66667;1000) vraća 0.106194684

en: The YIELDMAT function calculates the yield of the security that pays interest on the maturity date.
bs: YIELDMAT funkcija izračunava prinos vrijednosnog papira koji plaća kamate na dan dospijeća.

en: YIELDMAT( Settlement; Maturity; Issue; Rate; Price; Basis )
bs: YIELDMAT( Rješenost; Završenost; Ishod; Stopa; Cijena; Osnova )

en: YIELDMAT(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990; 1; 1); 6%;103.819218241) returns 0.050000000
bs: YIELDMAT(Datum(1990;6;1);Datum(1995;12;31);Datum(1990; 1; 1); 6%;103.819218241) vraća 0.050000000

en: The ZERO_COUPON() function calculates the value of a zero-coupon (pure discount) bond. For example: if the interest rate is 10%, a $1000 bond that matures in 20 years is worth ZERO_COUPON(1000;.1;20) or $148.64.
bs: Funkcija ZERO_COUPON() sračunava vrijednost nultog kupona (čist popust) mjenice. Na primjer: ako je kamatna stopa 10%, mjenica od 1000$ koja dospeva za 20 godina vrijedi ZERO_COUPON(1000;.1;20) ili 148.64$.

en: ZERO_COUPON(face value;rate;years)
bs: ZERO_COUPON(nazivna vrijednost;stopa;godine)

en: ZERO_COUPON(1000;.1;20) equals 148.64
bs: ZERO_COUPON(1000;.1;20) je 148.64

en: The ERRORTYPE() function converts a error to a number. If the value is not an error, an error is returned. Otherwise, a numerical code is returned. Error codes are modelled on Excel.
bs: ERRORTYPE() funkcija konvertuje grešku u broj.Ako vrijednost nije greška,greška je vraćena.Inače numerički kod je vraćen.Kodovi greške su po uzoru na Excel.

en: ERRORTYPE(value)
bs: ERRORTYPE(vrijednost)

en: ERRORTYPE(NA()) returns 7
bs: ERRORTYPE(NA()) vraća 7

en: ERRORTYPE(0) returns an error
bs: ERRORTYPE(0) vraća grešku

en: The FORMULA() function returns the formula of a cell as string.
bs: FORMULA() funkcija vraća formulu ćelije kao string.

en: FORMULA(A1) returns "=SUM(1+2)" if the cell A1 contains such a formula.
bs: FORMULA(A1) vraća "=SUM(1+2)" ako ćelija A1 sadrži takve formule.

en: The N() function converts a value to a number. If value is or refers to a number, this function returns the number. If value is True, this function returns 1. If a value is a date, this function returns the serial number of that date. Anything else will cause the function to return 0.
bs: Funkcija N() konvertuje vrijednost u broj. Ako vrijednost jeste ili se odnosi broj, funkcija će vratiti broj. Ako je vrijednost Tačno, funkcija vraća 1. Ako je vrijednost datum, funkcija će vratiti serijski broj tog datuma. Za bilo šta drugo funkcija će vratiti 0.

en: N(value)
bs: N(vrijednost)

en: N(3.14) returns 3.14
bs: N(3.14) vraća 3.14

en: N("7") returns 0 (because "7" is text)
bs: N("7") vraća 0 (zato što je "7" tekst)

en: Type of information
bs: Vrsta informacije

en: The INFO() function returns information about the current operating environment. Parameter type specifies what type of information you want to return. It is one of the following: "directory" returns the path of the current directory, "numfile" returns the number of active documents, "release" returns the version of Calligra Sheets as text, "recalc" returns the current recalculation mode: "Automatic" or "Manual", "system" returns the name of the operating environment, "osversion" returns the current operating system.
bs: INFO() Funkcija vraća informacije o trenutnom radnom okruženju. Parametar Vrsta određuje kakvu vrstu informacija želite vratiti. To je jedan od sljedećeg: "katalog" vraća na put trenutnog imenika, "numfile" vraća broj aktivnih dokumenata, "verzuja" vraća verziju Calligra Sheets kao tekst, "recalc" vraća trenutni preračunavanju način: " Automatski "ili" Manual ","sistem "vraća naziv radnog okruženja", "osversion "vraća trenutni operacijski sistem.

en: INFO(type)
bs: INFO(tip)

en: Any value
bs: Bilo koja vrijednost

en: The ISLOGICAL() function returns True if the parameter is a boolean value. Otherwise it returns False.
bs: Funkcija ISLOGICAL() vraća Tačno ako je parametar logička vrijednost. U suprotnom, vraća Netačno.

en: ISLOGICAL(A1>A2) returns True
bs: ISLOGICAL(A1>A2) vraća Tačno

en: ISLOGICAL(12) returns False
bs: ISLOGICAL(12) returns Netačno

en: The ISBLANK() function returns True if the parameter is empty. Otherwise it returns False.
bs: Funkcija ISBLANK() vraća Tačno ako je parametar prazan. U suprotnom, vraća Netačno.

en: ISBLANK(A1) returns True if A1 is empty
bs: ISBLANK(A1) vraća Tačno ako je A1 prazno

en: ISBLANK(A1) returns False if A1 holds a value
bs: ISBLANK(A1) vraća Netačno ako A1 sadrži vrijednost

en: The ISNUMBER() function returns True if the parameter is a numerical value. Otherwise it returns False. It's the same as ISNUM.
bs: Funkcija ISNUMBER() vraća Tačno ako je parametar numerička vrijednost. U suprotnom, vraća Netačno. Isto kao funkcija ISNUM.

en: ISNUMBER(12) returns True
bs: ISNUMBER(12) vraća Tačno

en: ISNUMBER(hello) returns False
bs: ISNUMBER(zdravo) vraća Netačno

en: The ISNUM() function returns True if the parameter is a numerical value. Otherwise it returns False. It's the same as ISNUMBER.
bs: Funkcija ISNUM() vraća Tačno ako je parametar numerička vrijednost. U suprotnom, vraća Netačno. Isto kao funkcija ISNUMBER.

en: ISNUM(12) returns True
bs: ISNUM(12) vraća Tačno

en: ISNUM(hello) returns False
bs: ISNUM(zdravo) vraća Netačno

en: The ISTIME() function returns True if the parameter is a time value. Otherwise it returns False.
bs: Funkcija ISTIME() vraća Tačno ako je parametar vremenska vrijednost. U suprotnom, vraća Netačno.

en: ISTIME("12:05") returns True
bs: ISTIME("12:05") vraća Tačno

en: ISTIME("hello") returns False
bs: ISTIME("zdravo") vraća Netačno

en: The ISDATE() function returns True if the parameter is a date value. Otherwise it returns False
bs: Funkcija ISDATE() vraća Tačno ako parametar sadrži vrijednost datuma. U suprotnom, vraća Netačno

en: ISDATE("2000-2-2") returns True
bs: ISDATE("2000-2-2") vraća Tačno

en: ISDATE("hello") returns False
bs: ISDATE("zdravo") vraća Netačno

en: The ISREF() function returns True if the parameter refers to a reference. Otherwise it returns False
bs: Funkcija ISREF() vraća Tačno ako se parametar odnosi na referencu. U suprotnom, vraća Netačno

en: ISREF(A12) returns true
bs: ISREF(0) vraća true

en: ISREF("hello") returns false
bs: ISREF("zdravo") vraća Netačno

en: The ISTEXT() function returns True if the parameter is a string. Otherwise it returns False
bs: Funkcija ISTEXT() vraća Tačno ako je parametar znakovni niz. U suprotnom, vraća Netačno

en: ISTEXT(12) returns False
bs: ISTEXT(12) vraća Netačno

en: ISTEXT("hello") returns True
bs: ISTEXT("zdravo") vraća Tačno

en: The ISNONTEXT() function returns True if the parameter is not a string. Otherwise it returns False. It's the same as ISNOTTEXT.
bs: Funkcija ISNONTEXT() vraća Tačno ako parametar nije znakovni niz. U suprotnom, vraća Netačno. Isto kao funkcija ISNOTTEXT.

en: ISNONTEXT(12) returns True
bs: ISNONTEXT(12) vraća Tačno

en: ISNONTEXT("hello") returns False
bs: ISNONTEXT("zdravo") vraća Netačno

en: The ISNOTTEXT() function returns True if the parameter is not a string. Otherwise it returns False. It's the same as ISNONTEXT.
bs: Funkcija ISNONTEXT() vraća Tačno ako parametar nije znakovni niz. U suprotnom, vraća Netačno. Isto kao funkcija ISNONTEXT.

en: ISNOTTEXT(12) returns True
bs: ISNOTTEXT(12) vraća Tačno

en: ISNOTTEXT("hello") returns False
bs: ISNOTTEXT("zdravo") vraća Netačno

en: The ISFORMULA() function returns True if the referenced cell contains a formula. Otherwise it returns False
bs: Funkcija ISFORMULA() vraća True ako navedena ćelija sadrži formulu. Inače vraća False

en: The ISODD() function returns True if the number is odd. Otherwise returns False.
bs: Funkcija ISODD() vraća Tačno ako je broj neparan. U suprotnom, vraća Netačno.

en: ISODD(12) returns False
bs: ISODD(12) vraća Netačno

en: ISODD(-7) returns True
bs: ISODD(-7) vraća Tačno

en: The ISEVEN() function returns True if the number is even. Otherwise returns False.
bs: Funkcija ISEVEN() vraća Tačno ako je broj paran. U suprotnom, vraća Netačno.

en: ISEVEN(12) returns True
bs: ISEVEN(12) vraća Tačno

en: ISEVEN(-7) returns False
bs: ISEVEN(-7) vraća Netačno

en: The ISERR() function returns True if its parameter is an error other than N/A. Otherwise, it returns False. Use ISERROR() if you want to include the N/A error as well.
bs: Funkcija ISERR() vraća tačno ako je parametar greška različita od N/A. U suprotnom vraća Netačno. Koristite ISERROR() ako želite da uključite i grešku N/A.

en: The ISERROR() function returns True if its parameter is an error of any type. Otherwise, it returns False.
bs: Funkcija ISERROR() vraća Tačno ako je parametar greška bilo kog tipa. U suprotnom, vraća Netačno.

en: The ISNA() function returns True if its parameter is a N/A error. In all other cases, it returns False.
bs: Funkcija ISNA() vraća tačno ako je parametar greška N/A. U svim drugim slučajevima vraća Netačno.

en: The NA() function returns the constant error value, N/A.
bs: NA() funkcija vraća konstantnu vrijednost greške, N/A.

en: The TYPE() function returns 1 if the value is a number, 2 if it is text, 4 if the value is a logical value, 16 if it is an error value or 64 if the value is an array. If the cell the value represents contains a formula you get its return type.
bs: Funkcija TYPE() vraća 1 ako je vrijednost broj, 2 ako je tekst, 4 ako je vrijednost logička, 16 ako je greška ili 64 ako je vrijednost niz. Ako ćelija koju vrijednost predstavlja sadrži formulu, dobijate tip rezultata formule.

en: TYPE(A1) returns 2, if A1 contains "Text"
bs: TYPE(A1) vraća 2, ako A1 sadrži "Text"

en: TYPE(-7) returns 1
bs: TYPE(-7) vraća -1

en: TYPE(A2) returns 1, if A2 contains "=CURRENTDATE()"
bs: TYPE(A2) vraća 1, ako A2 sadrži "=CURRENTDATE()"

en: Returns the current filename. If the current document is not saved, an empty string is returned.
bs: Vraća tekuće ime datoteke. Ako tekući dokument nije snimljen, vraća se prazan znakovni niz.

note: #-#-#-#-#  2005 (kde4.14)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <dropdown label="Data type after recoding"> <option label="...">
en: Logical
bs: Logičke

en: The FALSE() function returns the boolean value FALSE.
bs: Funkcija FALSE() vraća logičku vrijednost NETAČNO.

en: FALSE() returns FALSE
bs: FALSE() vraća NETAČNO

en: The TRUE() function returns the boolean value TRUE.
bs: Funkcija TRUE() vraća logičku vrijednost TAČNO.

en: TRUE() returns TRUE
bs: TRUE() vraća TAČNO

en: The AND() function returns True if all the values are true. Otherwise it returns False (unless any of the values in an error - then it returns an error).
bs: AND() funkcija vraća Tačno ako su sve vrijednosti tačne.Inače vraća Netačno (osim ako bilo koji od vrijednosti je greška-tada vraća grešku).

en: AND(value;value;...)
bs: AND(vrijednost;vrijednost;...)

en: AND(true;true;true) returns True
bs: AND(true;true;true) vraća Tačno

en: AND(true;false) returns False
bs: AND(true;talse) vraća Netačno

en: The OR() function returns True if at least one of the values is true. Otherwise it returns False (unless any of the values is an error, then it returns an error).
bs: OR() funkcija vraća Tačno ako je jedna od vrijednosti tačna. Inače vraća Netačno (osim ako bilo koji od vrijednosti je greška,tada vraća grešku).

en: OR(value;value;...)
bs: OR(vrijednost;vrijednost;...)

en: OR(false;false;false) returns False
bs: OR(false;false;false) vraća Netačno

en: OR(true;false) returns True
bs: OR(true;false) vraća Tačno

en: The NAND() function returns True if at least one value is not true. Otherwise it returns False.
bs: Funkcija NAND() vraća Tačno ako bar jedna vrijednost nije tačna. U suprotnom, vraća Netačno.

en: NAND(value;value;...)
bs: NAND(vrijednost;vrijednost;...)

en: NAND(true;false;false) returns True
bs: NAND(true;false;false) vraća Tačno

en: NAND(true;true) returns False
bs: NAND(true;true) vraća Netačno

en: The NOR() function returns True if all the values given as parameters are of boolean type and have the value false. Otherwise it returns False.
bs: Funkcija NOR() vraća Tačno ako su sve date vrijednosti logičke i netačne. U suprotnom, vraća Netačno.

en: NOR(value;value;...)
bs: NOR(vrijednost;vrijednost;...)

en: NOR(true;false;false) returns False
bs: NOR(true;false;false) vraća Netačno

en: NOR(false;false) returns True
bs: NOR(false;false) vraća Tačno

en: The XOR() function returns False if the number of True values is even. Otherwise it returns True. It returns an error if any argument is an error.
bs: XOR() funkcija vraća Netačno ako je broj Tačnih vrijednosti jednak.Inače vraća Tačno.Vraća grešku ako je ijedan argument pogrešan.

en: XOR(value;value;...)
bs: XOR(vrijednost;vrijednost;...)

en: XOR(false;false;false) returns True
bs: XOR(false;false;false) vraća Tačno

en: XOR(true;false) returns True
bs: XOR(tačno;netačno) vraća Tačno

note: #-#-#-#-#  397 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# A boolean constant: TRUE, false
en: Boolean value
bs: Bulova vrijednost

en: The NOT() function returns True if the value is False and returns False if the value is True. It returns an error if the input in an error.
bs: NOT() funkcija vraća Tačno ako je vrijednost netačna i vraća Netačno ako je vrijednost Tačna.Vraća grešku ako je ulazna jedinica pogrešna.

en: NOT(bool)
bs: NOT(logička)

en: NOT(false) returns True
bs: NOT(false) vraća Tačno

en: NOT(true) returns False
bs: NOT(truje) vraća Netačno

en: The IF() function is a conditional function. This function returns the second parameter if the condition is True. Otherwise it returns the third parameter (which defaults to being false).
bs: IF() funkcija je uslovna funkcija.Ova funkcija vraća drugi parametar ako je uslov Tačan.Inače vraća treći parametar(koji je zadan da bude netačan).

en: IF(condition;if_true;if_false)
bs: IF(uslov;ako_je_tačno;ako_je_netačno)

en: A1=4;A2=6;IF(A1>A2;5;3) returns 3
bs: A1=4;A2=6;IF(A1>A2;5;3) vraća 3

en: Any X
bs: Bilo koje X

en: Any Alternative
bs: Svaka alternativa

en: Return X unless it is an Error, in which case return an alternative value.
bs: Vraća X osim ako je greška, u kom slučaju vraća drugu vrijednost.

en: IFERROR(AnyX;AnyAlternative)
bs: IFERROR(NekoX;NekaAlternativa)

en: IFERROR(A1;A2) returns the content of A1 if that content is not an error-value else the content of A2 is returned.
bs: IFERROR(A1;A2) vraća sadržaj A1 ako taj sadržaj nije pogrešna vrijednost, inače se vraća vrijednost A2.

en: Return X unless it is an NA, in which case return an alternative value.
bs: Vraća X osim ako je NA, u kom slučaju vraća drugu vrijednost.

en: IFNA(AnyX;AnyAlternative)
bs: IFNA(NekoX;NekaAlternativa)

en: IFNA(A1;A2) returns the content of A1 if that content is not an #N/A error-value else the content of A2 is returned.
bs: IFNA(A1;A2) vraća sadržaj A1 ako taj sadržaj nije pogrešna vrijednost #N/A, inače se vraća vrijednost A2.

note: #-#-#-#-#  298 (glade)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  949 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments) i18n: ectx: ToolBar (mathToolBar)
en: Math
bs: Matematika

en: The SUBTOTAL() function returns a subtotal of a given list of arguments ignoring other subtotal results in there. Function can be one of the following numbers: 1 - Average, 2 - Count, 3 - CountA, 4 - Max, 5 - Min, 6 - Product, 7 - StDev, 8 - StDevP, 9 - Sum, 10 - Var, 11 - VarP.
bs: Funkcija SUBTOTAL() vraća obradu date liste argumenata, ignorišući druge obradne rezultate u njoj. Funkcija može biti jedan od sljedećih brojeva: 1 - prosjek, 2 - broj, 3 - brojA, 4 - maks., 5 - min., 6 - proizvod, 7 - st.div., 8 - st.div.P, 9 - suma, 10 - var., 11 - var.P.

en: SUBTOTAL(function; value)
bs: SUBTOTAL(funkcija; vrijednost)

en: If A1:A5 contains 7, 24, 23, 56 and 9:
bs: Ako A1:A5 sadrži 7, 24, 23, 56 i 9:

en: SUBTOTAL(1; A1:A5) returns 23.8
bs: SUBTOTAL(1; A1:A5) vraća 23.8

en: SUBTOTAL(4; A1:A5) returns 56
bs: SUBTOTAL(4; A1:A5) vraća 56

en: SUBTOTAL(9; A1:A5) returns 119
bs: SUBTOTAL(9; A1:A5) vraća 119

en: SUBTOTAL(11; A1:A5) returns 307.76
bs: SUBTOTAL(11; A1:A5) vraća 307.76

en: X the independent variable of the power series
bs: X je nezavisna varijabla od snage serije

en: N the initial power to which X is to be raised
bs: N početna snaga kojom je X podignuto.

en: M the increment by which to increase N for each term in the series
bs: M je prirast za koji se povećava N za svaki član u nizu.

en: Coefficients a set of coefficients by which each successive power of the variable X is multiplied
bs: Koeficijenti grupe koeficijenata koji umnožavaju moć varijable X.

en: The SERIESSUM() function returns the sum of a power series.
bs: SERIESSUM() funkcija vraća sumu snaga serije.

en: SERIESSUM( X; N; M; Coefficients)
bs: SERIESSUM( X; N; M; Koeficijenti)

en: SERIESSUM(2;0;2;{1;2}) return 9
bs: SERIESSUM(2;0;2;{1;2}) vraća 9

en: The LCM() function returns the least common multiple for two or more float values
bs: Funkcija LCM() vraća najmanji zajednički sadržalac za dva ili više relnih brojeva

en: LCM(value; value)
bs: LCM(vrijednost; vrijednost)

en: LCM(6;4) returns 12
bs: LCM(6;4) vraća 12

en: LCM(1.5;2.25) returns 4.5
bs: LCM(1.5;2.25) vraća 4.5

en: LCM(2;3;4) returns 12
bs: LCM(2;3;4) vraća 12

en: Third number
bs: Treći broj

en: The GCD() function returns the greatest common denominator for two or more integer values.
bs: Funkcija GCD() vraća najveći zajednički djelilac za dva ili više cijelih brojeva.

en: GCD(value; value)
bs: GCD(vrijednost; vrijednost)

en: GCD(6;4) returns 2
bs: GCD(6;4) vraća 2

en: GCD(10;20) returns 10
bs: GCD(10;20) vraća 10

en: GCD(20;15;10) returns 5
bs: GCD(20;15;10) vraća 5

en: EPS() returns the machine epsilon; this is the difference between 1 and the next largest floating-point number. Because computers use a finite number of digits, roundoff error is inherent (but usually insignificant) in all calculations.
bs: Funkcija EPS() vraća „mašinski epsilon“; ovo je razlika između 1 i sljedećeg najvećeg broja u pokretnom zarezu. Pošto računari koriste konačan broj cifara, u svim proračunima se pojavlju izvjesna (mada obično beznačajna) greška zaokruživanja.

en: On most systems, this returns 2^-52=2.2204460492503131e-16
bs: Na većini sistema, ovo vraća 2^-52=2.2204460492503131e-16

en: 0.5*EPS() returns the "unit round"; this value is interesting because it is the largest number x where (1+x)-1=0 (due to roundoff errors).
bs: 0.5*EPS() vraća „jedinicu zaokruživanja“; ova vrijednost je interesantna zato što predstavlja najveći broj x za koji važi (1+x)-1=0 (zbog grešaka pri zaokruživanju).

en: EPS() is so small that Calligra Sheets displays 1+eps() as 1
bs: EPS() je toliko mali da Calligra Sheets prikaže 1+eps() kao 1

en: Pick a number x between 0 and EPS(). Observe that 1+x rounds x to either 0 or EPS() by using the equation (1+x)-1
bs: Izaberite broj x između 0 i EPS(). Primijetite da 1+x zaokružuje x ili na 0 ili na EPS() pomoću izraza (1+x)-1

en: The POWER(x;y) function returns the value of x raised to the power of y.
bs: Funkcija POWER(x;y) vraća vrijednost x podignutu na stepen y.

en: POWER(value;value)
bs: POWER(vrijednost;vrijednost)

en: POWER(1.2;3.4) equals 1.8572
bs: POWER(1.2;3.4) jednak je 1.8572

en: POWER(2;3) equals 8
bs: POWER(2;3) je 8

en: The POW(x;y) function returns the value of x raised to the power of y. It's the same as POWER.
bs: Funkcija POW(x;y) vraća vrijednost x podignutu na stepen y. Isto kao funkcija POWER.

en: POW(value;value)
bs: POW(vrijednost;vrijednost)

en: POW(1.2;3.4) equals 1.8572
bs: POW(1.2;3.4) je 1.8572

en: POW(2;3) equals 8
bs: POW(2;3) je 8

en: The EVEN() function returns the number rounded up to the nearest even integer.
bs: Funkcija EVEN() vraća broj zaokružen na najbliži paran broj.

en: EVEN(value)
bs: EVEN(vrijednost)

en: EVEN(1.2) returns 2
bs: EVEN(1.2) vraća 2

en: EVEN(2) returns 2
bs: EVEN(2) vraća 2

en: The TRUNC() function truncates a numeric value to a certain precision. If the precision is omitted 0 is assumed.
bs: Funkcija TRUNC() odbacuje decimale numeričke vrijednost do zadate tačnosti. Ako se tačnost ne navede, pretpostavlja se 0.

en: TRUNC(value; precision)
bs: TRUNC(vrijednost; tačnost)

en: TRUNC(1.2) returns 1
bs: TRUNC(1.2) vraća 1

en: TRUNC(213.232; 2) returns 213.23
bs: TRUNC(213.232; 2) vraća 213.23

en: The ODD() function returns the number rounded up (or down, for negative values) to the nearest odd integer. By definition, ODD(0) is 1.
bs: ODD() funkcija vraća zaokružen broj ( ili donje za negativne vrijednosti) na najbliži neparni cijeli broj. Po definiciji,ODD(0) je 1.

en: ODD(value)
bs: ODD(vrijednost)

en: ODD(1.2) returns 3
bs: ODD(1.2) vraća 3

en: ODD(2) returns 3
bs: ODD(2) vraća 3

en: ODD(-2) returns -3
bs: ODD(-2) vraća -3

en: The GAMMA() function returns the gamma function value.
bs: GAMMA() funkcija vraća vrijednost gamma funkcije.

en: GAMMA(value)
bs: GAMMA(vrijednost)

en: GAMMA(1) returns 1
bs: GAMMA(1) vraća 1

en: The MOD() function returns the remainder after division. If the second parameter is null the function returns #DIV/0.
bs: Funkcija MOD() vraća ostatak pri dijeljenju. Ako je drugi parametar nula, funkcija vraća #DIV/0.

en: MOD(value;value)
bs: MOD(vrijednost;vrijednost)

en: MOD(12;5) returns 2
bs: MOD(12;5) vraća 2

en: MOD(5;5) returns 0
bs: MOD(5;5) vraća 0

en: This function returns -1 if the number is negative, 0 if the number is null and 1 if the number is positive.
bs: Ova funkcija vraća -1 ako je broj negativan, 0 ako je broj nula, i 1 ako je broj pozitivan.

en: SIGN(value)
bs: SIGN(vrijednost)

en: SIGN(5) equals 1
bs: SIGN(5) je 1

en: SIGN(0) equals 0
bs: SIGN(0) je 0

en: SIGN(-5) equals -1
bs: SIGN(-5) je -1

en: This function multiplies each value by -1.
bs: Ova funkcija množi svaku vrijednost sa -1.

en: INV(value)
bs: INV(vrijednost)

en: INV(-5) equals 5
bs: INV(-5) je 5

en: INV(5) equals -5
bs: INV(5) je -5

en: INV(0) equals 0
bs: INV(0) je 0

en: This function returns the count of integer or floating arguments passed. You can count using a range: COUNT(A1:B5) or using a list of values like COUNT(12;5;12.5).
bs: Ova funkcija vraća broj proslijeđenih cijelih ili realnih brojeva. Možete brojati koristeći opseg, kao COUNT(A1:B5), ili koristeći listu vrijednosti, kao COUNT(12;5;12.5).

en: COUNT(value;value;value...)
bs: COUNT(vrijednost;vrijednost;vrijednost;...)

en: COUNT(-5;"KSpread";2) returns 2
bs: COUNT(-5;"KSpread";2) vraća 2

en: COUNT(5) returns 1
bs: COUNT(5) vraća 1

en: This function returns the count of all non empty arguments passed. You can count using a range: COUNTA(A1:B5) or using a list of values like COUNTA(12;5;12.5).
bs: Ova funkcija vraća broj proslijeđenih nepraznih argumenata. Možete brojati koristeći opseg, kao COUNTA(A1:B5), ili koristeći listu vrijednosti, kao COUNTA(12;5;12.5).

en: COUNTA(value;value;value...)
bs: COUNTA(vrijednost;vrijednost;vrijednost;...)

en: COUNTA(-5;"KSpread";2) returns 3
bs: COUNTA(-5;"KSpread";2) vraća 3

en: COUNTA(5) returns 1
bs: COUNTA(5) vraća 1

en: Cell range
bs: Opseg ćelija

en: This function returns the count of all empty cells within the range.
bs: Ova funkcija vraća broj svih praznih ćelija unutar opsega.

en: COUNTBLANK(range)
bs: COUNTBLANK(opseg)

note: #-#-#-#-#  295 (gimp)  #-#-#-#-# mode (highlights, midtones, or shadows) #-#-#-#-#  1014 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  2048 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroup
en: Range
bs: Opseg

en: The COUNTIF() function returns the number of cells in the given range that meet the given criteria.
bs: Funkcija COUNTIF() vraća broj ćelija u datom opsegu koje zadovoljavaju dati kriterijum.

en: COUNTIF(range;criteria)
bs: COUNTIF(opseg;kriterijum)

en: COUNTIF(A2:A3;"14") returns 1 if A2 is -4 and A3 is 14
bs: COUNTIF(A2:A3;"14") vraća 1 ako je A2  -4 i A3 je 14

en: A floating point value
bs: Realna vrijednost

en: The FACT() function calculates the factorial of the parameter. The mathematical expression is (value)!.
bs: Funkcija FACT() računa faktorijel parametra. Matematiki izraz je (vrijednost)!.

en: FACT(number)
bs: FACT(broj)

en: FACT(10) returns 3628800
bs: FACT(10) vraća 3628800

en: FACT(0) returns 1
bs: FACT(0) vraća 1

en: The FACTDOUBLE() function calculates the double factorial of a number, i.e. x!!.
bs: Funkcija FACTDOUBLE() računa dvostruki faktorijel broja, tj. x!!.

en: FACTDOUBLE(number)
bs: FACTDOUBLE(broj)

en: FACTDOUBLE(6) returns 48
bs: FACTDOUBLE(6) vraća 48

en: FACTDOUBLE(7) returns 105
bs: FACTDOUBLE(7) vraća 105

en: The SUM() function calculates the sum of all the values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUM(A1:B5) or a list of values like SUM(12;5;12.5).
bs: Funkcija SUM() računa sumu svih vrijednosti datih kao parametri. Možete računati sumu opsega, kao SUM(A1:B5), ili sumu liste vrijednosti, kao SUM(12;5;12.5).

en: SUM(value;value;...)
bs: SUM(vrijednost;vrijednost;...)

en: SUM(12;5;7) equals 24
bs: SUM(12;5;7) je 24

en: SUM(12.5;2) equals 14.5
bs: SUM(12.5;2) je 14.5

en: The SUMA() function calculates the sum of all the values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUMA(A1:B5) or a list of values like SUMA(12;5;12.5). If a parameter contains text or the boolean value FALSE it is counted as 0, if a parameter evaluates to TRUE it is counted as 1.
bs: Funkcija SUMA() računa sumu svih vrijednosti datih kao parametri. Možete računati sumu opsega, kao SUM(A1:B5), ili sumu liste vrijednosti, kao SUM(12;5;12.5). Ako parametar sadrži logičko Netačno računaće se kao 0, a ako sadrži Tačno računaće se kao 1.

en: SUMA(12;5; 7) equals 24
bs: SUMA(12;5; 7) je 24

en: SUMA(12.5; 2; TRUE) equals 15.5
bs: SUMA(12.5; 2; TRUE) je 15.5

en: Check range
bs: Opseg provjere

en: Sum range
bs: Opseg sumiranja

en: The SUMIF() function calculates the sum of all values given as parameters which match the criteria. The sum range is optional. If not supplied, the values in the check range are summed. The length of the check range should be equal or less than the length of the sum range.
bs: Funkcija SUMIF() računa zbir svih vrijednosti datih kao parametri koje se poklapaju sa kriterijumom. Opseg sumiranja je opcion. Ako nije dat, sumiraju se vrijednosti u opsegu provjere. Dužina opsege provjere trebalo bi da bude jednaka ili manja od dužine opsega sumiranja.

en: SUMIF(checkrange;criteria;sumrange)
bs: SUMIF(opseg_provere;kriterijum;opseg_sumiranja)

en: SUMIF(A1:A4;">1") sums all values in range A1:A4 which match >1
bs: SUMIF(A1:A4;">1") sumira sve vrijednosti u opsegu A1:A4 koje su >1

en: SUMIF(A1:A4;"=0";B1:B4) sums all values in range B1:B4 if the corresponding value in A1:A4 matches =0
bs: SUMIF(A1:A4;"=0";B1:B4) sumira sve vrijednosti u opsegu B1:B4 ako su odgovarajuće vrijednosti u A1:A4  =0

en: The PRODUCT() function calculates the product of all the values given as parameters. You can calculate the product of a range: PRODUCT(A1:B5) or a list of values like product(12;5;12.5). If no numeric values are found 0 is returned.
bs: Funkcija PRODUCT() računa proizvod svih vrijednosti datih kao parametri. Možete računati proizvod opsega, kao PRODUCT(A1:B5), ili liste vrijednosti, kao PRODUCT(12;5;12.5). Ako nema nijedne numeričke vrijednosti, funkcija vraća 0.

en: PRODUCT(value;value;...)
bs: PRODUCT(vrijednost;vrijednost;...)

en: PRODUCT(3;5;7) equals 105
bs: PRODUCT(3;5;7) je 105

en: PRODUCT(12.5;2) equals 25
bs: PRODUCT(12.5;2) je 25

en: The KPRODUCT() function calculates the product of all the values given as parameters. You can calculate the product of a range: KPRODUCT(A1:B5) or a list of values like KPRODUCT(12;5;12.5). If no numeric values are found 1 is returned.
bs: Funkcija KPRODUCT() računa proizvod svih vrijednosti datih kao parametri. Možete računati proizvod opsega, kao KPRODUCT(A1:B5), ili liste vrijednosti, kao KPRODUCT(12;5;12.5). Ako nema nijedne numeričke vrijednosti, funkcija vraća 1.

en: KPRODUCT(value;value;...)
bs: KPRODUCT(vrijednost;vrijednost;...)

en: KPRODUCT(3;5;7) equals 105
bs: KPRODUCT(3;5;7) vraća 105

en: KPRODUCT(12.5;2) equals 25
bs: KPRODUCT(12.5;2) vraća 25

en: The G_PRODUCT() function is the same as KPRODUCT. It is provided for Gnumeric compatibility.
bs: Funkcija G_PRODUCT() ista je kao KPRODUCT. Data je radi kompatibilnosti sa Gnumeric-om.

en: G_PRODUCT(value;value;...)
bs: G_PRODUCT(vrijednost;vrijednost;...)

en: The DIV() function divides the first value by the other values in turn.
bs: Funkcija DIV() dijeli prvu vrijednost drugima, redom.

en: DIV(value;value;...)
bs: DIV(vrijednost;vrijednost;...)

en: DIV(20;2;2) returns 5
bs: DIV(20;2;2) vraća 5

en: DIV(25;2.5) returns 10
bs: DIV(25;2.5) vraća 10

en: The SUMSQ() function calculates the sum of all the squares of values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUMSQ(A1:B5) or a list of values like SUMSQ(12;5;12.5).
bs: Funkcija SUMSQ() računa sumu svih kvadrata vrijednosti datih kao parametri. Možete računati sumu opsega, kao SUMSQ(A1:B5), ili sumu liste vrijednosti, kao SUMSQ(12;5;12.5).

en: SUMSQ(value;value;...)
bs: SUMSQ(vrijednost;vrijednost;...)

en: SUMSQ(12;5;7) equals 218
bs: SUMSQ(12;5;7) je 218

en: SUMSQ(12.5;2) equals 173
bs: SUMSQ(12.5;2) je 173

en: The MAX() function returns the largest value given in the parameters. String and logical values are ignored.
bs: Funkcija MAX() vraća najveću vrijednost datu u parametrima. Znakovne i logičke vrijednosti se ignorišu.

en: MAX(value;value;...)
bs: MAX(vrijednost;vrijednost;...)

en: MAX(12;5; 7) returns 12
bs: MAX(12;5;7) vraća 12

en: MAX(12.5; 2) returns 12.5
bs: MAX(12.5;2) vraća 12.5

en: MAX(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) returns 0.5
bs: MAX(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) vraća 1

en: The MAXA() function returns the largest value given in the parameters. TRUE evaluates to 1, FALSE evaluates to 0. String values are ignored.
bs: Funkcija MAXA() vraća najveću vrijednost datu u parametrima. Logičko Tačno se računa kao 1, a Netačno kao 0. Znakovne vrijednosti se ignorišu.

en: MAXA(value;value;...)
bs: MAXA(vrijednost;vrijednost;...)

en: MAXA(12;5; 7) returns 12
bs: MAXA(12;5;7) vraća 12

en: MAXA(12.5; 2) returns 12.5
bs: MAXA(12.5;2) vraća 12.5

en: MAXA(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) returns 1
bs: MAXA(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) vraća 1

en: The MIN() function returns the smallest value given in the parameters. String and logical values are ignored.
bs: Funkcija MIN() vraća najmanju vrijednost datu u parametrima. Znakovne i logičke vrijednosti se ignorišu.

en: MIN(value;value;...)
bs: MIN(vrijednost;vrijednost;...)

en: MIN(12;5; 7) returns 5
bs: MIN(12;5; 7) vraća 5

en: MIN(12.5; 2) returns 2
bs: MIN(12.5; 2) vraća 2

en: MIN(0.4; 2; FALSE; 0.7) returns 0.4
bs: MIN(0.4; 2; FALSE; 0.7) vraća 0.4

en: The MINA() function returns the smallest value given in the parameters. TRUE evaluates to 1, FALSE to 0. String values are ignored.
bs: Funkcija MINA() vraća najmanju vrijednost datu u parametrima. Logičko Tačno se smatra kao 1, a Netačno kao 0. Znakovne vrijednosti se ignorišu.

en: MINA(value;value;...)
bs: MINA(vrijednost;vrijednost;...)

en: MINA(12;5; 7) returns 5
bs: MINA(12;5; 7) vraća 5

en: MINA(12.5; 2) returns 2
bs: MINA(12.5; 2) vraća 2

en: MINA(0.4; 2; FALSE; 0.7) returns 0.
bs: MINA(0.4; 2; FALSE; 0.7) vraća 0.

en: The MULTIPLY() function multiplies all the values given in the parameters. You can multiply values given by a range MULTIPLY(A1:B5) or a list of values like MULTIPLY(12;5;12.5). It's equivalent to PRODUCT.
bs: Funkcija MULTIPLY() množi sve vrijednosti date u parametrima. Možete množiti vrijednosti zadate opsegom, kao MULTIPLY(A1:B5), ili listom vrijednosti, kao MULTIPLY(12;5;12.5). Isto kao PRODUCT.

en: MULTIPLY(value;value;...)
bs: MULTIPLY(vrijednost;vrijednost;...)

en: MULTIPLY(12;5;7) equals 420
bs: MULTIPLY(12;5;7) je 420

en: MULTIPLY(12.5;2) equals 25
bs: MULTIPLY(12.5;2) je 25

en: The MULTINOMIAL() function returns the multinomial of each number in the parameters. It uses this formula for MULTINOMIAL(a,b,c):
bs: Funkcija MULTINOMIAL() vraća multinomijal svakog broja u parametrima. Za MULTINOMIAL(a,b,c) koristi se formula:

en: MULTINOMIAL(value;value;...)
bs: MULTINOMIAL(vrijednost;vrijednost;...)

en: MULTINOMIAL(3;4;5) equals 27720
bs: MULTINOMIAL(3;4;5) je 27720

en: The SQRT() function returns the non-negative square root of the argument. It is an error if the argument is negative.
bs: SQRT() funkcija vraća ne-negativni kvadratni korijen argumenta. To je greška, ako  je argument negativan.

en: SQRT(9) equals 3
bs: SQRT(9) je 3

en: SQRT(-9) is an error
bs: SQRT(-9) je pogrešno.

en: The SQRTPI() function returns the non-negative square root of x * PI. It is an error if the argument is negative.
bs: SQRTPI() funkcija vraća nenegativni kvadratni korijen od x*PI.To je greška ako je argument negativan.

en: SQRTPI(2) equals 2.506628
bs: SQRTPI(2) je 2.506628

en: The LN() function returns the natural logarithm of x.
bs: Funkcija LN() vraća prirodni logaritam od x.

en: LN(0.8) equals -0.22314355
bs: LN(0.8) je -0.22314355

en: LN(0) equals -inf
bs: LN(0) je -inf

en: The LOGn() function returns the base n logarithm of x.
bs: Funkcija LOGn() vraća logaritam od x za osnovu n.

en: LOGn(value;base)
bs: LOGn(vrijednost;baza)

en: LOGn(12;10) equals 1.07918125
bs: LOGn(12;10) je 1.07918125

en: LOGn(12;2) equals 3.5849625
bs: LOGn(12;2) je 3.5849625

en: The ROOTN() function returns the non-negative nth root of x.
bs: Funkcija ROOTN() vraća nenegativan n-ti korijen od x.

en: ROOTN(9;2) equals 3
bs: ROOTN(9;2) je 3

en: The CUR() function returns the non-negative cube root of x.
bs: Funkcija CUR() vraća nenegativni kubni korijen od x.

en: CUR(27) equals 3
bs: CUR(27) je 3

en: A floating point value, greater than zero
bs: Krajnja vrijednost,veća od nule

en: The LOG() function returns the base-10 logarithm of x.
bs: Funkcija LOG() vraća logaritam za osnovu 10 od x.

en: LOG(0.8) equals -0.09691001
bs: LOG(0.8) je -0.09691001

en: LOG(0) is an error.
bs: LOG(0) je pogrešno.

en: A positive floating point value
bs: Pozitivne vrijednosti s pomičnim zarezom

en: The LOG10() function returns the base-10 logarithm of the argument.
bs: LOG10() funkcija vraća logaritam argumenta po bazi 10.

en: LOG10(10) equals 1.
bs: LOG10(10) jednako 1.

en: LOG10(0) is an error.
bs: LOG10(0) je pogrešno.

en: The LOG2() function returns the base-2 logarithm of x.
bs: Funkcija LOG2() vraća logaritam za osnovu 2 od x.

en: LOG2(0.8) equals -0.32192809
bs: LOG2(0.8) je -0.32192809

en: LOG2(0) equals -inf.
bs: LOG2(0) je -inf.

en: The EXP() function returns the value of e (the base of natural logarithms) raised to the power of x.
bs: Funkcija EXP() vraća vrijednost e (baza prirodnog logaritma) podignutu na stepen x.

en: EXP(9) equals 8 103.08392758
bs: EXP(9) je 8 103.08392758

en: EXP(-9) equals 0.00012341
bs: EXP(-9) je 0.00012341

en: CEIL(12.5) equals 13
bs: CEIL(12.5) je 13

en: CEIL(-12.5) equals -12
bs: CEIL(-12.5) je -12

en: Significance (optional)
bs: Značaj (opciono)

en: Mode (optional)
bs: Način (po izboru)

en: CEILING(12.5) equals 13
bs: CEILING(12.5) je 13

en: CEILING(6.43; 4) equals 8
bs: CEILING(6.43; 4) je 8

en: CEILING(-6.43; -4; 1) equals -8
bs: CEILING(-6.43; -4; 1) jednako -8

en: CEILING(-6.43; -4; 0) equals -4
bs: CEILING(-6.43; -4; 0) jednako -4

en: Round a number x down to the nearest multiple of the second parameter, Significance.
bs: Zaokružen broj x na najbližu višestrukost drugog parametra,tačnost.

en: FLOOR(12.5) equals 12
bs: FLOOR(12.5) je 12

en: FLOOR(-12.5) equals -13
bs: FLOOR(-12.5) je -13

en: FLOOR(5; 2) equals 4
bs: FLOOR(5; 2) jednako 4

en: FLOOR(5; 2.2) equals 4.4
bs: FLOOR(5; 2.2) jednako 4.4

en: The ABS() function returns the absolute value of the floating-point number x.
bs: Funkcija ABS() vraća apsolutnu vrijednost realnog broja x.

en: ABS(12.5) equals 12.5
bs: ABS(12.5) je 12.5

en: ABS(-12.5) equals 12.5
bs: ABS(-12.5) je 12.5

en: The INT() function returns the integer part of the value.
bs: Funkcija INT() vraća celobrojni dio vrijednosti.

en: INT(12.55) equals 12
bs: INT(12.55) je 12

en: INT(15) equals 15
bs: INT(15) je 15

en: The RAND() function returns a pseudo-random number between 0 and 1.
bs: Funkcija RAND() vraća pseudoslučajan broj između 0 i 1.

en: RAND() equals for example 0.78309922...
bs: RAND() daje npr. 0.78309922...

en: A floating point value (greater 0)
bs: Realna vrijednost (veća od 0)

en: The RANDEXP() function returns an exponentially-distributed pseudo-random number.
bs: Funkcija RANDEXP() vraća eksponencijalno distribuiran pseudoslučajan broj.

en: The RANDPOISSON() function returns a poisson-distributed pseudo-random number.
bs: Funkcija RANDPOISSON() vraća poasonski distribuiran pseudoslučajan broj.

en: A floating point value (between 0 and 1)
bs: Realna vrijednost (između 0 i 1)

en: Trials (greater 0)
bs: Probe (veće od 0)

en: The RANDBINOM() function returns a binomially-distributed pseudo-random number.
bs: Funkcija RANDBINOM() vraća binomno distribuiran pseudoslučajan broj.

en: Failures (greater 0)
bs: Neuspjesi (veći od 0)

en: The RANDNEGBINOM() function returns a negative binomially-distributed pseudo-random number.
bs: Funkcija RANDNEGBINOM() vraća negativan binomno distribuiran pseudoslučajan broj.

en: The RANDBERNOULLI() function returns a Bernoulli-distributed pseudo-random number.
bs: Funkcija RANDBERNOULLI() vraća bernulijanski distribuiran pseudoslučajan broj.

en: Mean value of the normal distribution
bs: Srednja vrijednost normalne distribucije

en: Dispersion of the normal distribution
bs: Disperzija normalne distribucije

en: The RANDNORM() function returns a Normal(Gaussian)-distributed pseudo-random number.
bs: Funkcija RANDNORM() vraća normalno (Gausovski) distribuiran pseudoslučajan broj.

en: Bottom value
bs: Donja vrijednost

en: Top value
bs: Gornja vrijednost

en: The RANDBETWEEN() function returns a pseudo-random number between bottom and top value. If bottom > top this function returns Err.
bs: Funkcija RANDBETWEEN() vraća pseudoslučajan broj između zadate gornje i donje vrijednosti. Ako je donja veća gornje vrijednosti, funkcija vraća grešku.

en: RANDBETWEEN(bottom;top)
bs: RANDBETWEEN(donje;gornje)

en: RANDBETWEEN(12;78) equals for example 61.0811...
bs: RANDBETWEEN(12;78) daje npr. 61.0811...

en: The MROUND() function returns the value rounded to the specified multiple. The value and the multiple must have the same sign
bs: Funkcija MROUND() vraća vrijednost zaokruženu na dati umnožak. Vrijednost i proizvod moraju biti istog znaka.

en: MROUND(value; multiple)
bs: MROUND(vrijednost; proizvod)

en: MROUND(1.252; 0.5) equals 1.5
bs: MROUND(1.252; 0.5) je 1.5

en: MROUND(-1.252; -0.5) equals -1.5
bs: MROUND(-1.252; -0.5) je -1.5

en: The ROUND(value;[digits]) function returns value rounded. Digits is the number of digits to which you want to round that number. If digits is zero or omitted, value is rounded up to the nearest integer. If digits is smaller than zero, the corresponding integer part of the number is rounded.
bs: Funkcija ROUND(vrijednost;[cifre]) vraća zaokruženu vrijednost. „Cifre„ su broj cifara na koji želite da zaokružite broj. Ako su „cifre“ nula ili se izostave, vrijednost se zaokružuje na najbliži cio broj. Ako su „cifre“ manje od nule, zaokružuje se odgovarajući celobrojni dio broja.

en: ROUND(value;[digits])
bs: ROUND(vrijednost;[cifre])

en: ROUND(1.252;2) equals 1.25
bs: ROUND(1.252;2) je 1.25

en: ROUND(-1.252;2) equals -1.25
bs: ROUND(-1.252;2) je -1.25

en: ROUND(1.258;2) equals 1.26
bs: ROUND(1.258;2) je 1.26

en: ROUND(-12.25;-1) equals -10
bs: ROUND(-12.25;-1) je -10

en: ROUND(-1.252;0) equals -1
bs: ROUND(-1.252;0) je -1

en: The ROUNDUP(value;[digits]) function returns value rounded so that its absolute value is greater. Digits is the number of digits to which you want to round that number. If digits is zero or omitted, value is rounded up to the nearest integer.
bs: ROUNDUP(vrijednost;[brojke]) funkcija vraća zaokruženu vrijednost,a njegova apsolutna vrijednost je veća.Brojke su broj brojki na koliko da se zaokruži broj.Ako je brojka nula ili izostavljena,vrijednost je zaokružena na najbliži cijeli broj.

en: ROUNDUP(value;[digits])
bs: ROUNDUP(vrijednost;[cifre])

en: ROUNDUP(1.252) equals 2
bs: ROUNDUP(1.252) jednako 2

en: ROUNDUP(1.252;2) equals 1.26
bs: ROUNDUP(1.252;2) je 1.26

en: ROUNDUP(-1.252;2) equals -1.26
bs: ROUNDUP(-1.252;2) jednako -1.26

en: ROUNDUP(-1.252) equals -2
bs: ROUNDUP(-1.252) jednako -2

en: The ROUNDDOWN(value;[digits]) function returns value rounded so that its absolute value is lesser. Digits is the number of digits to which you want to round that number. If digits is zero or omitted, value is rounded down to the nearest integer.
bs: ROUNDDOWN(vrijednost;[brojke]) funkcija vraća vrijednost zaokruženu,a njegova apsolutna vrijednost je manja.Brojke su broj brojki na koliko da se zaokuži broj.Ako je brojka nula ili izostavljena,vrijednost je zaokružena na najbilži cijeli broj.

en: ROUNDDOWN(value;[digits])
bs: ROUNDDOWN(vrijednost;[cifre])

en: ROUNDDOWN(1.252) equals 1
bs: ROUNDDOWN(1.252) jednako 1

en: ROUNDDOWN(1.252;2) equals 1.25
bs: ROUNDDOWN(1.252;2) je 1.25

en: ROUNDDOWN(-1.252;2) equals -1.25
bs: ROUNDDOWN(-1.252;2) jednako -1.25

en: ROUNDDOWN(-1.252) equals -1
bs: ROUNDDOWN(-1.252) jednako -1

en: Nth term
bs: N-ti član

en: Function FIB calculates the Nth term of a Fibonacci sequence (1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21...), in which each number, after the first two, is the sum of the two numbers immediately preceding it. FIB(0) is defined to be 0.
bs: Funkcija FIB računa N-ti član Fibonačijevog niza (1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21...), u kojem je svaki broj, posle prva dva, jednak zbiru dva broja koja mu direktno prethode. FIB(0) je definisano kao 0.

en: FIB(9) returns 34
bs: FIB(9) vraća 34

en: FIB(26) returns 121393
bs: FIB(26) vraća 121393

en: Numerator
bs: Brojnik

en: Denumerator
bs: Nazivnik

en: Function QUOTIENT returns the integer portion of numerator/denumerator.
bs: Funkcija QUOTIENT vraća cio dio numeratora/denumeratora.

en: QUOTIENT(21;4) returns 5
bs: QUOTIENT(21;4) je 5

en: Function MDETERM returns the determinant of a given matrix. The matrix must be of type n x n.
bs: Funkcija MDETERM vraća determinantu date matrice. Matrica mora biti kvadratna.

en: MDETERM(matrix)
bs: MDETERM(matrica)

en: First matrix
bs: Prva matrica

en: Second matrix
bs: Druga matrica

en: Function MMULT multiplies two matrices. Number of columns of the first matrix must be the same as row count of the second one. The result is a matrix.
bs: Funkcija MMULT množi dvije matrice.Broj kolona prve matrice mora biti jednak broju redova druge.Rezultat je matrica.

en: MMULT(matrix1;matrix2)
bs: MMULT(matrica1;matrica2)

en: Calculates the inverse of the matrix.
bs: Računanje inverzne matrice.

en: The matrix multiplied with its inverse results in the unity matrix of the same dimension.
bs: Množenje matrice sa njenom inverznom,rezultat je jedinstvena matrica istih dimenzija.

en: Invertible matrices have a non-zero determinant.
bs: Matrica koja se može invertovati ima determinantu različitu od nule.

en: MINVERSE(matrix)
bs: MINVERSE(matrca)

note: #-#-#-#-#  395 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em.
en: Dimension
bs: Dimenzija

en: Creates the unity matrix of the given dimension.
bs: Kreiraj jedinstvenu matricu sa datim dimenzijama.

en: MUNIT(dimension)
bs: MUNIT(dimenzija)

en: MUNIT(3) creates a 3x3 unity matrix
bs: MUNIT(3) kreira 3x3 jedinstvenu matricu

en: Returns the transpose of a matrix, i.e. rows and columns of the matrix are exchanged.
bs: Vraća transponovanu matricu,tj.redovi i kolone matrice su zamjenjeni.

en: TRANSPOSE(matrix)
bs: TRANSPOSE(matrica)

en: Lookup & Reference
bs: Potraga i referenciranje

en: Row number
bs: Broj vrste

en: Column number
bs: Broj kolone

en: Absolute number (optional)
bs: Apsolutan broj (opciono)

en: A1 style (optional)
bs: A1 stil (opciono)

en: Sheet name
bs: Ime lista

en: The ADDRESS creates a cell address. Parameter Row is the row number and Column is the column number.
bs: Funkcija ADDRESS pravi adresu ćelije. Parametar „vrsta“ je broj vrste, a „kolona“ je broj kolone.

en: Absolute number specifies the type of reference: 1 or omitted = Absolute, 2 = Absolute row, relative column,  3 = Relative row; absolute column and 4 = Relative.
bs: Apsolutan broj navodi tip reference: 1 (ili ako ga nema) = apsolutna, 2 = apsolutna po vrsti, relativna po koloni, 3 = relativna po vrsti, apsolutna po koloni, 4 = relativna.

en: A1 Style specifies the style of the address to return. If A1 is set to TRUE (default) the address is returned in A1 style if it is set to FALSE in R1C1 style.
bs: A1 stil navodi stil adrese se koja se vraća. Ako je A1 postavljeno na Tačno (podrazumevano) adresa se vraća u A1 stilu, a ako je postavljeno na Netačno, u R1C1 stilu.

en: Sheet name is the text specifying the name of the sheet.
bs: Ime lista je tekst koji navodi ime lista.

en: ADDRESS(row; col; absolute; style; sheet name)
bs: ADDRESS(vrsta; kolona; apsolutno; stil; ime lista)

en: ADDRESS(6; 4) returns $D$6
bs: ADDRESS(6; 4) vraća $D$6

en: ADDRESS(6; 4; 2) returns D$6
bs: ADDRESS(6; 4; 2) vraća D$6

en: ADDRESS(6; 4; 2; FALSE; "Sheet1") returns Sheet1!R6C[4]
bs: ADDRESS(6; 4; 2; FALSE; "List1") vraća List1!R6C[4]

en: ADDRESS(6; 4; 1; FALSE; "Sheet1") returns Sheet1!R6C4
bs: ADDRESS(6; 4; 1; FALSE; "List1") vraća List1!R6C4

en: ADDRESS(6; 4; 4; TRUE; "Sheet1") returns Sheet1!D6
bs: ADDRESS(6; 4; 4; TRUE; "List1") vraća List1!D6

en: Returns the number of areas in the reference string. An area can be asingle cell or a set of cells.
bs: Vraća broj oblasti u znakovnom nizu reference. Oblast može biti jedna ćelija ili skup ćelija.

en: AREAS(reference)
bs: AREAS(referenca)

en: AREAS(A1) returns 1
bs: AREAS(A1) vraća 1

en: AREAS((A1; A2:A4)) returns 2
bs: AREAS((A1; A2:A4)) vraća 2

en: Returns information about position, formatting or contents in a reference.
bs: Vraća podatke o poziciji, formatiranju ili sadržaju u referenci.

en: CELL(type; reference)
bs: CELL(tip; referenca)

en: CELL("COL", C7) returns 3
bs: CELL("COL", C7) vraća 3

en: CELL("ROW", C7) returns 7
bs: CELL("ROW", C7) vraća 7

en: CELL("ADDRESS", C7) returns $C$7
bs: CELL("ADDRESS", C7) vraća $C$7

en: Returns the parameter specified by the index.
bs: Vraća parametar naveden indeksom.

en: CHOOSE(index; parameter1; parameter2;...)
bs: CHOOSE(indeks; parametar1; parametar2;...)

en: CHOOSE(1; "1st"; "2nd") returns "1st"
bs: CHOOSE(1; "prvi"; "drugi") vraća "prvi"

en: CHOOSE(2; 3; 2; 4) returns 2
bs: CHOOSE(2; 3; 2; 4) vraća 2

en: The COLUMN function returns the column of given cell reference. If no parameter is specified the column of the current cell gets returned.
bs: Funkcija COLUMN vraća kolonu date reference ćelije. Ako se ne navede nijedan parametar, funkcija vraća kolonu tekuće ćelije.

en: COLUMN(reference)
bs: COLUMN(referenca)

en: COLUMN(A1) returns 1
bs: COLUMN(A1) vraća 1

en: COLUMN(D2) returns 4
bs: COLUMN(D2) vraća 4

en: The COLUMNS function returns the number of columns in a reference.
bs: Funkcija COLUMNS vraća broj kolona u referenci.

en: COLUMNS(reference)
bs: COLUMNS(referenca)

en: COLUMNS(A1:C3) returns 3
bs: COLUMNS(A1:C3) vraća 3

en: COLUMNS(D2) returns 1
bs: COLUMNS(D2) vraća 1

en: If a range is given, returns value stored in a given row/column. If one cell is given, which contains an array, then one element of the array is returned.
bs: Ako je dat opseg, vraća vrijednost koja se nalazi u datoj vrsti/koloni. Ako je data jedna ćelija koja sadrži niz, vraća se jedan element tog niza.

en: INDEX(cell, row, column)
bs: INDEX(ćelija, vrsta, kolona)

en: INDEX(range, row, column)
bs: INDEX(opseg, vrsta, kolona)

en: INDEX(A1:C3;2;2), returns contents of B2
bs: INDEX(A1:C3;2;2) vraća sadržaj B2

en: INDEX(A1;2;2), if A1 is a result of array calculation, returns its (2,2) element.
bs: INDEX(A1;2;2), ako A1 sadrži niz kao rezultat proračuna, vraća njegov element (2,2).

en: Returns the content of the cell specified by the reference text. The second parameter is optional.
bs: Vraća sadržaj ćelije navedene tekstom reference. Drugi parametar je opcioni.

en: INDIRECT(referenceText, a1 style)
bs: INDIRECT(tekst_reference, A1 stil)

en: INDIRECT(A1), A1 contains "B1", and B1 1 => returns 1
bs: INDIRECT(A1), A1 sadrži "B1", a B1 sadrži 1 => vraća se 1

en: INDIRECT("A1"), returns content of A1
bs: INDIRECT("A1"), vraća sadržaj A1

en: The ROW function returns the row of given cell reference. If no parameter is specified the row of the current cell gets returned.
bs: Funkcija ROW vraća vrstu date reference na ćeliju. Ako se ne navede nijedan parametar, funkcija vraća vrstu tekuće ćelije.

en: ROW(reference)
bs: ROW(referenca)

en: ROW(A1) returns 1
bs: ROW(A1) vraća 1

en: ROW(D2) returns 2
bs: ROW(D2) vraća 2

en: The ROWS function returns the number of rows in a reference.
bs: Funkcija ROWS vraća broj vrsta u referenci.

en: ROWS(reference)
bs: ROWS(referenca)

en: ROWS(A1:C3) returns 3
bs: ROWS(A1:C3) vraća 3

en: ROWS(D2) returns 1
bs: ROWS(D2) vraća 1

en: Returns the sheet number of the reference or the string representing a sheet name.
bs: Vraća broj lista reference ili string koji predstavlja ime lista.

en: SHEET(reference)
bs: SHEET(referenca)

en: SHEET(Sheet1!C7) returns 1
bs: SHEET(Sheet1!C7) craća1

en: SHEET(Sheet2!C7) returns 2
bs: SHEET(Sheet2!C7) vraća 2

en: Returns the number of sheets in a reference or current document.
bs: Vraća broj lista u referenci ili trenutni dokument.

en: SHEETS(reference)
bs: SHEETS(referenca)

en: Lookup value
bs: Vrijednost za potragu

en: Lookup vector
bs: Vektor za potragu

en: Result vector
bs: Vektor rezultata

en: The LOOKUP function looks up the first parameter in the lookup vector. It returns a value in the result Vector with the same index as the matching value in the lookup vector. If value is not in the lookup vector it takes the next lower one. If no value in the lookup vector matches an error is returned. The lookup vector must be in ascending order and lookup and result vector must have the same size. Numeric values, string and boolean values are recognized. Comparison between strings is case-insensitive.
bs: Funkcija LOOKUP traži prvi parametar u vektoru za potragu. Vraća vrijednost u vektoru rezultata sa istim indeksom kao odgovarajuća vrijednost u vektoru za potragu. Ako vrijednosti nema u vektoru za potragu, uzima se prva sljedeća manja. Ako se i dalje ne može poklopiti vektor za potragu, vraća se greška. Vektor za potragu mora biti uređen rastuće i oba vektora moraju biti iste veličine. Prepoznaju se znakovne, logičke i numeričke vrijednosti. Poređenje znakovnih nizova razlikuje velika i mala slova.

en: LOOKUP(value; lookup vector; result vector)
bs: LOOKUP(vrijednost; vektor za potragu; vektor rezultata)

en: LOOKUP(1.232; A1:A6; B1:B6) for A1 = 1, A2 = 2 returns the value of B1.
bs: LOOKUP(1.232; A1:A6; B1:B6) za A1 = 1, A2 = 2 vraća vrijednost B1.

en: Data source
bs: Izvor podataka

en: Sorted (optional)
bs: Sortiran(po izboru)

en: Look for a matching value in the first row of the given table, and return the value of the indicated row.
bs: Potraži odgovarajuću vrijednost u prvom retku date tablice i vrati vrijednost navedenog reda.

en: Looks up the 'lookup value' in the first row of the 'data source'. If a value matches, the value in the 'row' and the column, the value was found in, is returned. If 'sorted' is true (default), the first row is assumed to be sorted. The search will end, if the 'lookup value' is lower than the value, currently compared to.
bs: Pogledati "lookup value" u prvom redu "data source".Ako je usklađena vrijednost,vrijednost u redu i koloni,pronađena vrijednost,je vraćena.Ako je "sorted" Tačno(podrazumijevano),prvi red je zamišljen da je sortiran.Pretraga će se završiti,ako je "lookup value"  manja nego vrijednost,trenutačno poređenje.

en: HLOOKUP(Lookup value; data source; Row; Sorted)
bs: HLOOKUP(Netačna vrijednost; izvor podataka; Red; Sortirano)

en: Look for a matching value in the first column of the given table, and return the value of the indicated column.
bs: Potražite podudaranje vrijednost u prvoj koloni date tablice, i vratiti vrijednost u naznačenu kolonu.

en: Looks up the 'lookup value' in the first column of the 'data source'. If a value matches, the value in the 'column' and the row, the value was found in, is returned. If 'sorted' is true (default), the first column is assumed to be sorted. The search will end, if the 'lookup value' is lower than the value, currently compared to.
bs: Pogledati "lookup value" u prvoj koloni "data source".Ako je usklađena vrijednost,vrijednost u koloni i redu,pronađena vrijednost,je vraćena.Ako je "sorted" Tačno(podrazumijevano),prvi red je zamišljen da je sortiran.Pretraga će se završiti,ako je "lookup value"  manja nego vrijednost,trenutačno poređenje.

en: VLOOKUP(Lookup value; data source; Column; Sorted)
bs: VLOOKUP(Netačna vrijednost; izvor podataka; Kolona; Sortirano)

en: Formula cell
bs: Ćelija formule

en: Row cell
bs: Ćelija reda

en: Row replacement
bs: Zamjena reda

en: Column cell (optional)
bs: Ćelijska kolona(po izboru)

en: Column replacement (optional)
bs: Zamjena kolone(po izboru)

en: MULTIPLE.OPERATIONS executes the formula expression pointed to by FormulaCell and all formula expressions it depends on while replacing all references to RowCell with references to RowReplacement respectively all references to ColumnCell with references to ColumnReplacement. The function may be used to easily create tables of expressions that depend on two input parameters.
bs: MULTIPLE.OPERATIONS izvršava formula izraz pokazane s FormulaCell i sve formula izraze koji ovisi o njemu, zamjenaomsvih referenci na RowCell s referencama na RowReplacement odnosno svih referenci na ColumnCell s referencama na ColumnReplacement. Funkcija se može koristiti za jednostavno stvaranje tablice izraza koji ovisi o dva ulazna parametra.

en: MULTIPLE.OPERATIONS(Formula cell; Row cell; Row replacement; Column cell; Column replacement)
bs: MULTIPLE.OPERATIONS(element formule;Element reda; popunjavanje reda; Element kolone; Popunjavanje kolone)

en: Search value
bs: Vrijednost pretrage

en: Search region
bs: Područje pretrage

en: Match type (optional)
bs: Tip podudaranja (opciono)

en: Finds a search value in a search region, and returns its position (starting from 1). Match type can be either -1, 0 or 1 and determines how is searched for the value. If match type is 0, the index of the first value that equals search value is returned. If match type is 1 (or omitted), the index of the first value that is less than or equal to the search value is returned and the values in the search region must be sorted in ascending order. If match type is -1, the smallest value that is greater than or equal to the search value is found, and the search region needs to be sorted in descending order.
bs: Pronalazi vrijednost za pretragu u regionu, i vraća njen položaj (počev od 1). Tip podudaranja može biti -1, 0 ili 1 i određuje kako se traži vrijednost. Ako je tip podudaranja jednak 0, vraća se indeks prve vrednosti koja je jednaka traženoj. Ako je tip podudaranja jednak 1 (ili izostavljen), vraća se indeks prve vrijednosti koja je manja ili jednaka od tražene, a vrijednosti u regionu traženja moraju biti sortirane u rastućem redoslijedu. Ako je tip podudaranja jednak -1, najmanja vrednost koja je veća od ili jednaka od tražene vrijednosti se nalazi, a region traženja treba da bude sortiran u opadajućem redosledu.

en: MATCH(Search value; Search region; Match type)
bs: MATCH(Tražena vrijednost; Region pretrage; Tip podudaranja)

en: Reference or range
bs: Referenca ili opseg

en: Number of rows to offset
bs: Broj redova do pomaka

en: Number of columns to offset
bs: Broj kolona do pomaka

en: Height of the offset range (optional)
bs: Visina opsega pomaka (opcionalno)

en: Width of the offset range (optional)
bs: Širina opsega pomaka (opcionalno)

en: Modifies a reference's position and dimension.
bs: Mijenja poziciju i dimenziju reference.

en: OFFSET(Reference reference; Integer rowOffset; Integer columnOffset; Integer newHeight; Integer newWidth)
bs: OFFSET(Reference referenca; Integer pozicijaReda; Integer pozicijaKolone; Integer novaVisina; Integer novaSirina)

en: Statistical
bs: Statistički

en: Floating point values
bs: Realne vrijednosti

en: The AVEDEV() function calculates the average of the absolute deviations of a data set from their mean.
bs: Funkcija AVEDEV() računa srednju vrijednost apsolutnih devijacija skupa podataka od svoje srednje vrijednosti.

en: AVEDEV(value;value;...)
bs: AVEDEV(vrijednost;vrijednost;...)

en: AVEDEV(11.4;17.3;21.3;25.9;40.1) returns 7.84
bs: AVEDEV(11.4;17.3;21.3;25.9;40.1) vraća 7.84

en: The AVERAGE() function calculates the average of all the values given as parameters. You can calculate the average of a range AVERAGE(A1:B5) or a list of values like AVERAGE(12;5;12.5).
bs: Funkcija AVERAGE() računa srednju vrijednost svih vrijednosti datih kao parametri. Možete računati srednju vrijednost opsega, kao AVERAGE(A1:B5), ili liste vrijednosti, kao AVERAGE(12;5;12.5).

en: AVERAGE(value;value;...)
bs: AVERAGE(vrijednost;vrijednost;...)

en: AVERAGE(12;5;7) equals 8
bs: AVERAGE(12;5;7) je 8

en: AVERAGE(12.5;2) equals 7.25
bs: AVERAGE(12.5;2) je 7.25

en: String values
bs: Znakovni nizovi

en: The AVERAGEA() calculates the average of the given arguments. Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). Note that empty cells are not counted.
bs: Funkcija AVERAGEA() računa srednju vrijednost datih argumenata. Brojevi, tekst i logičke vrijednosti takođe su uključene u račun. Ako ćelija sadrži tekst ili logičko Netačno, računa se kao nula (0). Ako sadrži Tačno, računa se kao jedinica (1). Prazne ćelije se ne uzimaju u obzir.

en: AVERAGEA(value;value;...)
bs: AVERAGEA(vrijednost;vrijednost;...)

en: AVERAGEA(11.4;17.3;"sometext";25.9;40.1) equals 18.94
bs: AVERAGEA(11.4;17.3;"tekst";25.9;40.1) je 18.94

en: Alpha parameter
bs: Alfa parametar

en: Beta parameter
bs: Bita parametar

en: The BETADIST() function returns the cumulative beta probability density function.
bs: Funkcija BETADIST() vraća kumulativnu gustinu beta-verovatnoće.

en: The third and fourth parameters are optional. They set the lower and upper bounds, otherwise defaulting to 0.0 and 1.0 respectively.
bs: Treći i četvrti parametar su po izboru.Oni su postavili donje i gornje granice,inače podrazumjevano 0.0 i 1.0 respektivno.

en: BETADIST(number;alpha;beta;start;end;[cumulative=TRUE])
bs: BETADIST(broj;alfa;beta;početak;kraj;[kumulativno=TRUE])

en: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105) equals 0.675444
bs: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105) je 0.675444

en: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105;0.2;0.9) equals 0.537856
bs: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105;0.2;0.9) je 0.537856

en: The BETAINV() function returns the inverse of BETADIST(x;alpha;beta;a;b;TRUE()).
bs: BETAINV() funkcija vraća inverznu od BETADIST(x;alpha;beta;a;b;TRUE()).

en: The start and end parameters are optional. They set the lower and upper bounds, otherwise defaulting to 0.0 and 1.0 respectively.
bs: Početni i krajnji parametar su po izboru.Oni postavljaju donju i gornju granicu,Inače podrazumijevano 0.0 i 1.0 respektivno.

en: BETAINV(number;alpha;beta [; start=0 [; end=1]])
bs: BETAINV(broj;alfa;beta [; početak=0 [; kraj=1]])

en: BETADIST(BETAINV(0.1;3;4);3;4) equals 0.1
bs: BETADIST(BETAINV(0.1;3;4);3;4) jednako 0.1

en: BETADIST(BETAINV(0.3;3;4);3;4) equals 0.3
bs: BETADIST(BETAINV(0.3;3;4);3;4) jednako 0.3

en: Degrees of freedom
bs: Stepeni slobode

en: The CHIDIST() function returns the probability value from the indicated Chi square that a hypothesis is confirmed.
bs: Funkcija CHIDIST() vraća vrijednost vjerovatnoće iz navedenog Chi kvadrata da je hipoteza potvrđena.

en: CHIDIST compares the Chi square value to be given for a random sample that is calculated from the sum of (observed value-expected value)^2/expected value for all values with the theoretical Chi square distribution and determines from this the probability of error for the hypothesis to be tested.
bs: Funkcija CHIDIST upoređuje Chi kvadratnu vrijednost zadatu za slučajan uzorak koji se računa iz sume (primijećena vrijednost - očekivana vrijednost)^2 / očekivana vrijednost za sve vrijednosti sa teoretskom Chi kvadratnom distribucijom i određuje iz ovoga verovatnoću greške za hipotezu koja se testira.

en: CHIDIST(number;degrees_freedom)
bs: CHIDIST(broja;st.slobode)

en: CHIDIST(13.27;5) returns 0.021
bs: CHIDIST(13.27;5) vraća 0.021

en: Total number of elements
bs: Ukupan broj elemenata

en: Number of elements to choose
bs: Broj elemenata koje treba izabrati

en: The COMBIN() function calculates the count of possible combinations. The first parameter is the total count of elements. The second parameter is the count of elements to choose. Both parameters should be positive and the first parameter should not be less than the second. Otherwise the function returns an error.
bs: Funkcija COMBIN() računa broj mogućih kombinacija. Prvi parametar je ukupan broj elemenata. Drugi parametar je broj elemenata koje treba izabrati. Oba parametra treba da budu pozitivna i prvi ne bi trebalo da je manji od drugog. U suprotnom, funkcija će vratiti grešku.

en: COMBIN(total;chosen)
bs: COMBIN(ukupno;izabrano)

en: COMBIN(12;5) returns 792
bs: COMBIN(12;5) vraća 792

en: COMBIN(5;5) returns 1
bs: COMBIN(5;5) vraća 1

en: Level of the confidence interval
bs: Nivo intervala povjerenja

en: Standard deviation for the total population
bs: Standardna devijacija za ukupnu populaciju

en: Size of the total population
bs: Veličina ukupne populacije

en: The CONFIDENCE() function returns the confidence interval for a population mean.
bs: Funkcije CONFIDENCE() vraća interval povjerenja za srednju vrijednost populacije.

en: The alpha parameter must be between 0 and 1 (non-inclusive), stddev must be positive and size must be greater or equal to 1.
bs: Alfa parametar mora da bude između 0 i 1 (ekskluzivno), st.div. mora da bude pozitivna, a veličina veća ili jednaka 1.

en: CONFIDENCE(alpha;stddev;size)
bs: CONFIDENCE(alfa;st.div.;veličina)

en: CONFIDENCE(0.05;1.5;100) equals 0.294059
bs: CONFIDENCE(0.05;1.5;100) je 0.294059

en: Cell range of values
bs: Ćelijski opseg vrijednosti

en: Second cell range of values
bs: Drugi ćelijski opseg vrijednosti

en: The CORREL() function calculates the correlation coefficient of two cell ranges.
bs: Funkcija CORREL() računa korelacioni koeficijent dva ćelijska opsega.

en: CORREL(range1; range2)
bs: CORREL(opseg1; opseg2)

en: The COVAR() function calculates the covariance of two cell ranges.
bs: Funkcija COVAR() računa kovarijansu dva ćelijska opsega.

en: COVAR(range1; range2)
bs: COVAR(opseg1; opseg2)

en: The DEVSQ() function calculates the sum of squares of deviations.
bs: Funkcija DEVSQ() računa sumu kvadrata devijacija.

en: DEVSQ(value; value;...)
bs: DEVSQ(vrijednost; vrijednost;...)

en: DEVSQ(21; 33; 54; 23) returns 684.75
bs: DEVSQ(21; 33; 54; 23) vraća 684.75

en: Lambda parameter
bs: Lambda parametar

en: 0 = density, 1 = distribution
bs: 0 = gustina, 1 = distribucija

en: The EXPONDIST() function returns the exponential distribution.
bs: Funkcija EXPONDIST() vraća eksponencijalnu distribuciju.

en: The lambda parameter must be positive.
bs: Lambda parametar mora da bude pozitivan.

en: Cumulative = 0 calculates the density function; cumulative = 1 calculates the distribution.
bs: Kumulativno = 0 računa funkciju gustine; kumulativno = 1 računa distribuciju.

en: EXPONDIST(number;lambda;cumulative)
bs: EXPONDIST(broj;lambda;kumulativno)

en: EXPONDIST(3;0.5;0) equals 0.111565
bs: EXPONDIST(3;0.5;0) je 0.111565

en: EXPONDIST(3;0.5;1) equals 0.776870
bs: EXPONDIST(3;0.5;1) je 0.776870

en: Degrees of freedom 1
bs: Stepeni slobode 1

en: Degrees of freedom 2
bs: Stepeni slobode 2

en: The FDIST() function returns the f-distribution.
bs: Funkcija FDIST() vraća f-distribuciju.

en: FDIST(number;degrees_freedom_1;degrees_freedom_2)
bs: FDIST(broj;st.slob.1;st.slob.2)

en: FDIST(0.8;8;12) yields 0.61
bs: FDIST(0.8;8;12) daje 0.61

en: Number r1
bs: Broj r1

en: Number r2
bs: Broj r2

en: The FINV() function returns the unique non-negative number x such that FDIST(x;r1;r2) = p.
bs: FINV() funkcija vraća jedinstven ne-negativan broj x takav da FDIST(x;r1;r2) = p.

en: FINV(number; r1; r2)
bs: FINV(broj; r1; r2)

en: FDIST(FINV(0.1;3;4);3;4) equals 0.1
bs: FDIST(FINV(0.1;3;4);3;4) jednako 0.1

en: The FISHER() function returns the Fisher transformation for x and creates a function close to a normal distribution.
bs: Funkcija FISHER() vraća Fišerovu transformaciju za x i pravi funkciju blisku normalnoj distribuciji.

en: FISHER(number)
bs: FISHER(broj)

en: FISHER(0.2859) equals 0.294096
bs: FISHER(0.2859) je 0.294096

en: FISHER(0.8105) equals 1.128485
bs: FISHER(0.8105) je 1.128485

en: The FISHERINV() function returns the inverse of the Fisher transformation for x and creates a function close to a normal distribution.
bs: Funkcija FISHERINV() vraća inverz Fišerove transformacije za x i pravi funkciju blisku normalnoj distribuciji.

en: FISHERINV(number)
bs: FISHERINV(broj)

en: FISHERINV(0.2859) equals 0.278357
bs: FISHERINV(0.2859) je 0.278357

en: FISHERINV(0.8105) equals 0.669866
bs: FISHERINV(0.8105) je 0.669866

en: Floating point values, that should be counted.
bs: Vrijednost sa pomičnim zarezom,to treba brojati.

en: Floating point values, representing the upper boundaries of the intervals.
bs: Vrijednost sa pomičnim zarezom,predstavlja gornju granicu za intervale.

en: Counts the number of values for each interval given by the border values in the second parameter.
bs: Brojač broj vrijednosti za svaki interval dajući granične vrijednosti u drugi parametar.

en: The values in the second parameter determine the upper boundaries of the intervals.
                   The intervals include the upper boundaries.
                   The returned array is a column vector and has one more element than the second parameter;
                   the last element represents the number of all elements greater than the last value in second parameter.
                       If the second parameter is empty, all values in the first parameter are counted.
bs: Vrijednosti u drugom parametru određujui gornje granice intervala.
                   Intervali uključuju gornje granice.
                   Vratio polje je stupac vektora i ima još jedan elemenat od drugog parametra;
                   zadnji element koji predstavlja broj svih elemenata je veći nego prošle vrijednosti u drugom parametru.
                       Ako je drugi parametar je prazna, sve vrijednosti u prvom parametru se broje.

en: FREQUENCY(Range data; Range bins)
bs: FREQUENCY(Opseg podataka; Opseg prostora)

en: Cumulated flag
bs: Kumulativna zastavica

en: The GAMMADIST() function returns the gamma distribution.
bs: Funkcija GAMMADIST() vraća gama-distribuciju.

en: If the last parameter (cumulated) is 0, it calculates the density function; if it's 1, the distribution is returned.
bs: Ako je posljednji parametar (kumulativno) 0, računa se funkcija gustine; ako je 1, vraća se distribucija.

en: The first three parameters must be positive.
bs: Prva tri parametra moraju da budu pozitivna.

en: GAMMADIST(number;alpha;beta;cumulated)
bs: GAMMADIST(broj;alfa;beta;kumulativno)

en: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;1) equals 0.995450
bs: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;1) je 0.995450

en: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;0) equals 0.017179
bs: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;0) je 0.017179

en: The GAMMAINV() function returns the unique number x >= 0 such that GAMMAINV(x;alpha;beta;TRUE()) = p.
bs: GAMMAINV() funkcija vraća jedinstven broj x>=0 takav da je GAMMAINV(x;alfa;beta;TRUE()) = p.

en: GAMMAINV(number;alpha;beta)
bs: GAMMAINV(broj;alfa;beta)

en: GAMMADIST(GAMMAINV(0.1;3;4);3;4) equals 0.1
bs: GAMMADIST(GAMMAINV(0.1;3;4);3;4) jednako 0.1

en: GAMMADIST(GAMMAINV(0.3;3;4);3;4) equals 0.3
bs: GAMMADIST(GAMMAINV(0.3;3;4);3;4) jednako 0.3

en: The number for which the integral value of standard normal distribution is to be calculated
bs: Broj za koji treba da se izračuna integralna vrijednost standardne normalne distribucije

en: The GAUSS() function returns the integral values for the standard normal cumulative distribution.
bs: Funkcija GAUSS() vraća integralne vrijednosti za standardnu normalnu kumulativnu distribuciju.

en: GAUSS(value)
bs: GAUSS(vrijednost)

en: GAUSS(0.25) equals 0.098706
bs: GAUSS(0.25) je 0.098706

en: The GEOMEAN() function returns the geometric mean of the given arguments. This is equal to the Nth root of the product of the terms.
bs: Funkcija GEOMEAN() vraća geometrijsku sredinu datig argumenata. Ovo je jednako N-tom korijenu proizvoda činioca.

en: GEOMEAN(value; value;...)
bs: GEOMEAN(vrijednost; vrijednost;...)

en: GEOMEAN(21; 33; 54; 23) returns 30.45886
bs: GEOMEAN(21; 33; 54; 23) vraća 30.45886

en: The HARMEAN() function returns the harmonic mean of the N data points (N divided by the sum of the inverses of the data points).
bs: Funkcija HARMEAN() vraća harmonijsku sredinu N vrijednosti (N podeljeno sa sumom inverza brojeva).

en: HARMEAN(value; value;...)
bs: HARMEAN(vrijednost; vrijednost;...)

en: HARMEAN(21; 33; 54; 23) returns 28.588
bs: HARMEAN(21; 33; 54; 23) vraća 28.588

en: Number of success in the sample
bs: Broj uspjeha u uzorku

en: Number of trials
bs: Broj pokušaja

en: Number of success overall
bs: Ukupan broj uspjeha

en: Population size
bs: Veličina populacije

en: The HYPGEOMDIST() function returns the hypergeometric distribution.
bs: Funkcija HYPGEOMDIST() vraća hipergeometrijsku distribuciju.

en: HYPGEOMDIST(2; 5; 6; 20) returns 0.3522
bs: HYPGEOMDIST(2; 5; 6; 20) vraća 0.3522

en: y values (array)
bs: y vrijednost (niz)

en: x values (array)
bs: x vrijednost (niz)

en: The INTERCEPT() function calculates the interception of the linear regression line with the y axis.
bs: INTERCEPT() funkcija izračunava presretanje linearne regresije u skladu s y osom.

en: The KURT() function calculates an unbiased estimate of the kurtosis of a data set. You have to provide at least 4 values, otherwise an error is returned.
bs: Funkcija KURT() računa nepristrasnu procjenu kurtoze skupa podataka. Morate da navedete bar četiri vrijednosti, inače će funkcija vratiti grešku.

en: KURT(value; value;...)
bs: KURT(vrijednost; vrijednost;...)

en: KURT(21; 33; 54; 23) returns 1.344239
bs: KURT(21; 33; 54; 23) vraća 1.344239

en: The KURTP() function calculates an population kurtosis of a data set. You have to provide at least 4 values, otherwise an error is returned.
bs: Funkcija KURTP() računa populacionu kurtozu skupa podataka. Morate da navedete bar četiri vrijednosti, inače će funkcija vratiti grešku.

en: KURTP(value; value;...)
bs: KURTP(vrijednost; vrijednost;...)

en: KURTP(21; 33; 54; 23) returns -1.021
bs: KURTP(21; 33; 54; 23) vraća -1.021

en: Position (from the largest)
bs: Položaj (u odnosu na najveći)

en: The LARGE() function returns the k-th largest value from the data set.
bs: Funkcija LARGE() vraća k-tu najveću vrijednost iz skupa podataka.

en: LARGE(range; k)
bs: LARGE(opseg; k)

en: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => LARGE(A1:A3; 2) returns 3
bs: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => LARGE(A1:A3; 2) vraća 3

en: The LEGACYFDIST() function returns the f-distribution.
bs: LEGACYFDIST() funkcija vraća f-raspodjelu.

en: LEGACYFDIST(number;degrees_freedom_1;degrees_freedom_2)
bs: LEGACYFDIST(broj,stepen_slobode_1;stepen_slobode_2)

en: LEGACYFDIST(0.8;8;12) yields 0.61
bs: LEGACYFDIST(0.8;8;12) prinosa 0.61

en: Probability
bs: Verovatnoća

en: Mean value of the standard logarithmic distribution
bs: Srednja vrijednost standardne logaritamske distribucije

en: Standard deviation of the standard logarithmic distribution
bs: Standardna devijacija standardne logaritamske distribucije

en: The LOGINV() function returns the inverse of the lognormal cumulative distribution.
bs: Funkcija LOGINV() vraća inverz lognormalne kumulativne distribucije.

en: LOGINV(p; mean; stdev)
bs: LOGINV(p; sred.vrijed.; st.div.)

en: LOGINV(0.1;0;1) equals 0.2776
bs: LOGINV(0.1;0;1) je 0.2776

en: Probability value for which the standard logarithmic distribution is to be calculated
bs: Vrijednost verovatnoće za koju treba da se izračuna standardna logaritamska distribucija

en: The LOGNORMDIST() function returns the cumulative lognormal distribution.
bs: Funkcija LOGNORMDIST() vraća kumulativnu lognormalnu distribuciju.

en: LOGNORMDIST(Number;MV;STD)
bs: LOGNORMDIST(broj;MV;STD)

en: LOGNORMDIST(0.1;0;1) equals 0.01
bs: LOGNORMDIST(0.1;0;1) je 0.01

en: Floating point value or range of values
bs: Realna vrijednost ili opseg vrijednosti

en: Floating point values or range of values
bs: Realne vrijednosti ili opseg vrijednosti

en: The MEDIAN() function calculates the median of all the values given as parameters. You can calculate the median of a range like MEDIAN(A1:B5) or a list of values like MEDIAN(12; 5; 12.5). Blank cells will be considered as a zero, and cells with text will be ignored.
bs: Funkcija MEDIAN() računa medijan svih vrijednosti datih kao parametri. Možete računati medijan opsega, kao MEDIAN(A1:B5), ili liste vrijednosti, kao MEDIAN(12; 5; 12.5). Prazne ćelije se računaju kao nula, a ćelije koje sadrže tekst biće ignorisane.

en: MEDIAN(value;value;...)
bs: MEDIAN(vrijednost;vrijednost;...)

en: MEDIAN(12; 5; 5.5) equals 5.5
bs: MEDIAN(12; 5; 5.5) je 5.5

en: MEDIAN(12; 7; 8;2) equals 7.5
bs: MEDIAN(12; 7; 8;2) je 7.5

en: The MODE() function returns the most frequently occurring value in the data set.
bs: MODE() funkcija vraća najviše korištenu vrijednost u skupu podataka.

en: MODE(number; number2; ...)
bs: MODE(broj1; broj2; ...)

en: MODE(range)
bs: MODE(opseg)

en: MODE(12; 14; 12; 15) returns 12
bs: MODE(12; 14; 12; 15) vraća 12

en: Number of failures
bs: Broj neuspješnih pokušaja

en: Number of successful trials
bs: Broj uspješnih pokušaja

note: #-#-#-#-#  2006 (kde4.14)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Probability of success
bs: Vjerovatnoća uspjeha

en: The NEGBINOMDIST() function returns the negative binomial distribution.
bs: Funkcija NEGBINOMDIST() vraća negativnu binomijalnu distribuciju.

en: NEGBINOMDIST(failures; success; prob_of_success)
bs: NEGBINOMDIST(neuspesi; uspesi; vir.uspjeha)

en: NEGBINOMDIST(2;5;0.55) returns 0.152872629
bs: NEGBINOMDIST(2;5;0.55) vraća 0.152872629

en: Linear middle of the distribution
bs: Linearna sredina distribucije

en: Standard deviation of the distribution
bs: Standardna devijacija distribucije

en: The NORMDIST() function returns the normal cumulative distribution.
bs: Funkcija NORMDIST() vraća normalnu kumulativnu distribuciju.

en: Number is the value of the distribution based on which the normal distribution is to be calculated.
bs: Broj je vrijednost distribucije na osnovu koje se računa normalna distribucija.

en: MV is the linear middle of the distribution.
bs: MV je linearna sredina distribucije.

en: STD is the standard deviation of the distribution.
bs: STD je standardna devijacija distribucije.

en: K = 0 calculates the density function; K = 1 calculates the distribution.
bs: K = 0 računa funkciju gustine; K = 1 računa distribuciju.

en: NORMDIST(Number;MV;STD;K)
bs: NORMDIST(broj;MV;STD;K)

en: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;0) equals 0.934236
bs: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;0) je 0.934236

en: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;1) equals 0.842281
bs: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;1) je 0.842281

en: Middle value in the normal distribution
bs: Srednja vrijednost u normalnoj distribuciji

en: Standard deviation of the normal distribution
bs: Standardna devijacija normalne distribucije

en: The NORMINV() function returns the inverse of the normal cumulative distribution. The number must be between 0 and 1 (non-inclusive) and STD must be positive.
bs: Funkcija NORMINV() vraća inverz normalne kumulativne distribucije. Broj mora da bude između 0 i 1 (ekskluzivno), a STD mora biti pozitivno.

en: NORMINV(number;MV;STD)
bs: NORMINV(broj;MV;STD)

en: NORMINV(0.9;63;5) equals 69.41
bs: NORMINV(0.9;63;5) je 69.41

en: Value to which the standard normal distribution is calculated
bs: Vrijednost za koju se računa standardna normalna distribucija

en: The NORMSDIST() function returns the standard normal distribution.
bs: Funkcija NORMSDIST() vraća standardnu normalnu distribuciju.

en: NORMSDIST(Number)
bs: NORMSDIST(broj)

en: NORMSDIST(1) equals 0.84
bs: NORMSDIST(1) je 0.84

en: The NORMSINV() function returns the inverse of the standard normal cumulative distribution. The number must be between 0 and 1 (non-inclusive).
bs: Funkcija NORMSINV() vraća inveru standardne normalne kumulativne distribucije. Broj mora da bude između 0 i 1 (ekskluzivno).

en: NORMSINV(Number)
bs: NORMSINV(broj)

en: NORMSINV(0.908789) returns 1.3333
bs: NORMSINV(0.908789) vraća 1.3333

en: The PEARSON() function calculates the correlation coefficient of two cell ranges. It is the same as the CORREL function.
bs: Funkcija PEARSON() računa korelacioni koeficijent dva ćelijska opsega. Isto kao CORREL.

en: PEARSON(range1; range2)
bs: PEARSON(opseg1; opseg2)

en: Number of elements to permutate
bs: Broj elemenata koje treba permutovati

en: The PERMUT() function returns the number of permutations. The first parameter is the number of elements, and the second parameter is the number of elements used in the permutation.
bs: Funkcija PERMUT() vraća broj permutacija. Prvi parametar je broj elemenata, a drugi je broj elemenata koji se koriste u permutaciji.

en: PERMUT(total;permutated)
bs: PERMUT(ukupno;permutovano)

en: PERMUT(8;5) equals 6720
bs: PERMUT(8;5) je 6720

en: PERMUT(1;1) equals 1
bs: PERMUT(1;1) je 1

en: The PERMUTATIONA() function returns the number of ordered permutations when allowing repetition. The first parameter is the number of elements, and the second parameter is the number of elements to choose. Both parameters must be positive.
bs: Funkcija PERMUTATIONA() vraća broj uređenih permutacija s ponavljanjem. Prvi parametar je broj elemenata, a drugi parametar je broj elemenata za izabrati. Oba parametri moraju biti pozitivna.

en: PERMUTATIONA(total;chosen)
bs: PERMUTATIONA(total;izabrano)

en: PERMUTATIONA(2,3) returns 8
bs: PERMUTATIONA(2,3) vraća 8

en: PERMUTATIONA(0,0) returns 1
bs: PERMUTATIONA(0,0) vraća 1

en: Range of values
bs: Opseg pretrage

en: The percentile value between 0 and 1, inclusive.
bs: Procentualna vrijednost između 0 i 1, uključivo.

en: The PERCENTILE() function returns the x-th sample percentile of data values in Data. A percentile returns the scale value for a data series which goes from the smallest (alpha=0) to the largest value (alpha=1) of a data series. For alpha = 25%, the percentile means the first quartile; alpha = 50% is the MEDIAN. Blank cells will be considered as a zero, and cells with text will be ignored.
bs: Funkcija PERCENTILE() vraća x-ti percentil od vrijednosti podataka u Data. Percentil daje skalu vrijednosti podataka koja ide od najmanjih (alfa = 0) da najvećih vrijednosti (alfa = 1) skupa podataka. Za alfa = 25%, znači percentil prvi kvartal, alfa = 50% predstavlja MEDIAN. Prazne ćelije će se smatrati kao nula, a ćelije sa tekst će biti ignorisane.

en: PERCENTILE(data;alpha)
bs: PERCENTILE(podatak;alfa)

en: The number for which the standard normal distribution is to be calculated
bs: Broj za koji treba da se izračuna standardna normalna distribucija

en: The PHI() function returns value of the distribution function for a standard normal distribution.
bs: Funkcija PHI() vraća vrijednost distribucione funkcije za standardnu normalnu distribuciju.

en: PHI(value)
bs: PHI(vrijednost)

en: PHI(0.25) equals 0.386668
bs: PHI(0.25) je 0.386668

en: Lambda parameter (the middle value)
bs: Lambda parametar (srednja vrijednost)

en: The POISSON() function returns the Poisson distribution.
bs: Funkcija POISSON() vraća Poasonovu distribuciju.

en: The lambda and number parameters must be positive.
bs: Lambda parametar i broj moraju da budu pozitivni.

en: POISSON(number;lambda;cumulative)
bs: POISSON(broj;lambda;kumulativno)

en: POISSON(60;50;0) equals 0.020105
bs: POISSON(60;50;0) je 0.020105

en: POISSON(60;50;1) equals 0.927840
bs: POISSON(60;50;1) je 0.927840

en: Data (array)
bs: Podatak (niz)

en: The RANK() function returns the rank of a number in a list of numbers.
bs: RANK() funkcija vraća rang broja na listi brojeva.

en: Order specifies how to rank the numbers:
bs: Redoslijed specificira kako rangirati brojeve:

en: If 0 or omitted, Data is ranked in descending order.
bs: Ako je 0 ili je propuštena,podaci su rangirani u silaznom redoslijedu.

en: If not 0, Data is ranked in ascending order.
bs: Ako nije 0,podaci su rangirani u uzlaznom redoslijedu.

en: RANK (2;{1;2;3}) equals 2
bs: RANK (2;{1;2;3}) jednako 2

en: known Y (array)
bs: poznat Y (niz)

en: known X (array)
bs: poznat X (niz)

en: The RSQ() function returns the square of the Pearson product moment correlation coefficient through data points in known_y's and known_x's.
bs: RSQ() funkcija vraća kvadrat Personovog proizvoda momenta koleracije kroz tačke u known_y's i known_x's.

en: If "arrayY" and "arrayX" are empty or have a different number of data points, then #N/A is returned.
bs: Ako su "arrayY" i "arrayX" prazni ili imaju različit broj tačaka podataka,tada vraća #N/A.

en: RSQ(known Y; known X)
bs: RSQ(poznat Y; poznat X)

en: The SKEW() function returns an estimate for skewness of a distribution
bs: Funkcija SKEW() vraća procjenu za iskrivljenost distribucije

en: SKEW(number; number2; ...)
bs: SKEW(broj1; broj2; ...)

en: SKEW(range)
bs: SKEW(opseg)

en: SKEW(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) returns 0.9768
bs: SKEW(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) vraća 0.9768

en: The SKEWP() function returns the population skewness of a distribution
bs: The SKEWP() vraća populacionu iskrivljenost distribucije

en: SKEWP(number; number2; ...)
bs: SKEWP(broj1; broj2; ...)

en: SKEWP(range)
bs: SKEWP(opseg)

en: SKEWP(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) returns 0.6552
bs: SKEWP(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) vraća 0.6552

en: The SLOPE() function calculates the slope of the linear regression line.
bs: SLOPE() funkcija izračunava nagib linearne regresije linije.

en: Position (from the smallest)
bs: Položaj (u odnosu na najmanji)

en: The SMALL() function returns the k-th smallest value from the data set.
bs: Funkcija SMALL() vraća k-tu najmanju vrijednost iz skupa podataka.

en: SMALL(range; k)
bs: SMALL(opseg; k)

en: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => SMALL(A1:A3; 1) returns 1
bs: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => SMALL(A1:A3; 1) vraća 1

en: Number to be normalized
bs: Broj koji treba normalizovati

en: Mean of the distribution
bs: Srednja vrijednost distribucije

en: The STANDARDIZE() function calculates a normalized value.
bs: Funkcija STANDARDIZE() računa normalizovanu vrijednost.

en: STANDARDIZE(x; mean, stdev)
bs: STANDARDIZE(x; sred.vr., st.div)

en: STANDARDIZE(4; 3; 7) returns 0.1429
bs: STANDARDIZE(4; 3; 7) vraća 0.1429

en: The STDEV() function returns the estimate standard deviation based on a sample. The standard deviation is a measure of how widely values are dispersed from the average value.
bs: Funkcija STDEV() vraća procijenjenu standardnu devijaciju na osnovu uzorka. Standardna devijacija pokazuje koliko široko su vrijednosti raštrkane oko srednje vrijednosti.

en: STDEV(value;value;...)
bs: STDEV(vrijednost;vrijednost;...)

en: STDEV(6;7;8) equals 1
bs: STDEV(6;7;8) je 1

en: The STDEVA() function returns the estimate standard deviation based on a sample. The standard deviation is a measure of how widely values are dispersed from the average value. If a referenced cell contains text or contains the boolean value FALSE, it is counted as 0. If the boolean value is TRUE it is counted as 1.
bs: Funkcija STDEVA() vraća procijenjenu standardnu devijaciju na osnovu uzorka. Standardna devijacija pokazuje koliko široko su vrijednosti raštrkane oko srednje vrijednosti. Ako referencirana ćelija sadrži tekst ili logičku vrijednost Netačno, računa se kao 0. Ako sadrži logičko Tačno, računa se kao 1.

en: STDEVA(value;value;...)
bs: STDEVA(vrijednost;vrijednost;...)

en: STDEVA(6; 7; A1; 8) equals 1, if A1 is empty
bs: STDEVA(6; 7; A1; 8) je 1, ako je A1 prazno

en: STDEVA(6; 7; A1; 8) equals 3.109, if A1 is TRUE
bs: STDEVA(6; 7; A1; 8) je 3.109, ako je A1 logičko TAČNO

en: The STDEVP() function returns the standard deviation based on an entire population
bs: Funkcija STDEVP() vraća standardnu devijaciju na osnovu cijele populacije.

en: STDEVP(value;value;...)
bs: STDEVP(vrijednost;vrijednost;...)

en: STDEVP(6;7;8) equals 0.816497...
bs: STDEVP(6;7;8) je 0.816497...

en: The STDEVPA() function returns standard deviation based on an entire population. If a referenced cell contains text or contains the boolean value FALSE, it is counted as 0. If the boolean value is TRUE it is counted as 1.
bs: Funkcija STDEVPA() vraća standardnu devijaciju na osnovu cijele populacije. Ako referencirana ćelija sadrži tekst ili logičku vrijednost Netačno, računa se kao 0. Ako sadrži logičko Tačno, računa se kao 1.

en: STDEVPA(value;value;...)
bs: STDEVPA(vrijednost;vrijednost;...)

en: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 0.816497..., if A1 is empty
bs: STDEVPA(6; 7; A1; 8) je 0.816497..., ako je A1 prazno

en: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 2.69..., if A1 is TRUE
bs: STDEVPA(6; 7; A1; 8) je 2.69..., ako je A1 logičko TAČNO

en: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 3.11..., if A1 is FALSE
bs: STDEVPA(6; 7; A1; 8) je 3.11..., ako je A1 logičko NETAČNO

en: The STEYX() function calculates the standard error of the predicted y value for each x in the regression.
bs: STEYX() funkcija računa standardnu grešku predviđenu za vrijednost y za svaki x u regresiji.

en: Value (array)
bs: Vrijednost (niz)

en: The SUMPRODUCT() function (SUM(X*Y)) returns the sum of the product of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
bs: Funkcija SUMPRODUCT() (SUM(X*Y)) vraća sumu proizvoda ovih vrijednosti. Broj vrijednosti u ova dva niza treba da je jednak. U suprotnom, funkcija će vratiti grešku.

en: SUMPRODUCT(array1;array2)
bs: SUMPRODUCT(niz1;niz2)

en: SUMPRODUCT(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 31
bs: SUMPRODUCT(A1:A2;B1:B2) gdje je A1=2, A2=5, B1=3 i B2=5, vraća 31

en: The SUMX2PY2() function (SUM(X^2+Y^2)) returns the sum of the squares of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
bs: Funkcija SUMX2PY2() (SUM(X^2+Y^2)) vraća sumu kvadrata datih vrijednosti. Broj vrijednosti u ova dva niza treba da je jednak. U suprotnom, funkcija će vratiti grešku.

en: SUMX2PY2(array1;array2)
bs: SUMX2PY2(niz1;niz2)

en: SUMX2PY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 63
bs: SUMX2PY2(A1:A2;B1:B2) gdje je A1=2, A2=5, B1=3 i B2=5, vraća 63

en: The SUMX2MY2() function (SUM(X^2-Y^2)) returns the difference of the squares of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
bs: Funkcija SUMX2MY2() (SUM(X^2-Y^2)) vraća razliku kvadrata vrijednosti. Broj vrijednosti u ova dva niza treba da je jednak. U suprotnom, funkcija će vratiti grešku.

en: SUMX2MY2(array1;array2)
bs: SUMX2MY2(niz1;niz2)

en: SUMX2MY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns -5
bs: SUMX2MY2(A1:A2;B1:B2) gdje je A1=2, A2=5, B1=3 i B2=5, vraća -5

en: Degrees of freedom for the t-distribution
bs: Stepeni slobode za t-distribuciju

en: Mode (1 or 2)
bs: Režim (1 ili 2)

en: The TDIST() function returns the t-distribution.
bs: Funkcija TDIST() vraća t-distribuciju.

en: Mode = 1 returns the one-tailed test, Mode = 2 returns the two-tailed test.
bs: Režim = 1 vraća jednorepi test, režim = 2 vraća dvorepi test.

en: TDIST(number;degrees_freedom;mode)
bs: TDIST(broj;st.slobode;režim)

en: TDIST(12;5;1) returns 0.000035
bs: TDIST(12;5;1) vraća 0.000035

en: KnownY
bs: PoznatY

en: NumberSequence newX
bs: NumberSequence noviX

en: allowOffset
bs: dopustitPoravnanje

en: Constraints: COUNT(knownY) = COUNT(knownX).
bs: Ograničenja: COUNT(knownY) = COUNT(knownX).

en: x (array) The set of observed data for the first condition.
bs: x (niz) je skup promatranih podataka za prvi uslov.

en: y (array) The set of observed data for the second condition.
bs: y (niz) je skup promatranih podataka za drugo stanje.

en: mode Whether to look up 1-tailed (mode = 1) or 2-tailed (mode = 2) probability for t.
bs: mod Bilo da da pogledate do 1-detaljan (mod = 1) ili 2-detaljan (mod = 2) vjerojatnost za t.

en: type The type of t-test to perform. Set this to 1 for a paired t-test, 2 or 3 for an unpaired t-test.
bs: upišite vrsta t-testa za obavljanje. Postavite ovo na 1 za upareni t-testa, 2 ili 3 za nesparenom t-testa.

en: The TTEST() function calculates the probability of a t-test given two ranges of data to compare.
bs: U TTEST() funkcija izračunava vjerojatnost t-test s obzirom dva raspona podataka za usporedbu.

en: A t-test compares two sets of data and establishes the likelihood that any difference between the two is caused by some variable having an effect. For example, given two sets of data, one containing the speed at which 30 tall people can run and the other containing the speed at which 30 short people can run, a t-test can tell you how likely it is that any speed difference between the two groups of people is due to their height.
bs: A t-test poredi dva seta podataka i uspostavlja vjerovatnoću da razlika između dvije  uzrokovano nekim varijablama da imaju efekta. Na primjer, s obzirom dva seta podataka, od kojih jedan sadrži brzinu kojom 30 visokih ljudi mogu pokrenuti i druge sadrže brzinu kojom 30 kratkih ljudi mogu pokrenuti, a t-test mogu vam reći koliko je vjerojatno da je to bilo razlika u brzini između dvije grupe ljudi zbog njihove  visine.

en: The mode parameter is used to indicate whether you require the difference between the two data sets to be in a specific direction or not. For example, if we are predicting that tall people will be able to run faster than short people, we would use a one-tailed test (mode = 1); however, if we are predicting that one group will be able to run faster than the other but not which one will actually be fastest, we would use a two-tailed test (mode = 2).
bs: Kada skupove vrijednosti podataka nisu izvučeni iz istog izvora, izbor odgovarajućeg tipa nesparenog testa zavisi od varijacija unutar svakog od vašeg dva uzorka. Ako varijacijama od dva uzorka su slične, možete koristiti nespareni t-test za uzorke sa sličnom varijacijama (tip = 2); gdje varijacijama nisu dovoljno slične morate koristiti nespareni t-test za uzorke sa različitim varijacijama (tip = 3).

en: Paired tests (type = 1, see Syntax below) are only suitable when both sets of data values are drawn from the same source (i.e. each source of data has provided an item in the first data range and an item in the second data range). In the running speed example, this is impossible since one person cannot be both short and tall: each person can only provide data for one group or the other. In such cases, where the values in each data set are drawn from different sources, an unpaired t-test is appropriate (type = 2 or type = 3). For unpaired t-tests, the two data ranges need not be equally sized; for paired t-tests the two ranges are required to contain the same number of cells.
bs: Upareni testovi (tip = 1, pogledajte Sintaksa ispod) su samo pogodni kada su oba seta vrijednosnih podataka mogu se  izvući iz istog izvora (tj. svaki izvor podataka je dao stavku u prvom rasponu podataka i stavku u drugom rasponu podataka) . U primjeru brzine trčanja, to je nemoguće, jer jedna osoba ne može biti prekrataka i visoka: svaka osoba može pružiti samo podatke za jednu grupu ili druge. U takvim slučajevima, gdje su vrijednosti u svakom setu podataka mogu izvući iz različitih izvora, nesparenom t-test je prikladniji (tip = 2 ili tipa = 3). Za nesparene t-testove, dva raspona podataka ne moraju biti jednake veličine; za uparene t-testovi dva raspona moraju sadržavati isti broj ćelija.

en: When your sets of data values are not drawn from the same source, choosing the appropriate type of unpaired test depends upon the variance within each of your two samples. If the variances of the two samples are similar, you can use an unpaired t-test for samples with similar variances (type = 2); where the variances are not sufficiently similar you must use an unpaired t-test for samples with differing variances (type = 3).
bs: Kada skupove vrijednosti podataka nisu izvučeni iz istog izvora, izbor odgovarajućeg tipa nesparenog testa zavisi od varijacija unutar svakog od vašeg dva uzorka. Ako odstupanja od dva uzorka su slični, možete koristiti nespareni t-test za uzorke sa sličnom razlikom (tip = 2); gdje varijance nisu dovoljno slične morate koristiti nespareni t-test za uzorke sa različitim varijacijama (tip = 3).

en: VAR(value;value;...)
bs: VAR(vrijednost;vrijednost;...)

en: VAR(12;5;7) equals 13
bs: VAR(12;5;7) je 13

en: VAR(15;80;3) equals 1716.333...
bs: VAR(15;80;3) je 1716.333...

en: VAR(6;7;8) equals 1
bs: VAR(6;7;8) je 1

en: VARA(value;value;...)
bs: VARA(vrijednost;vrijednost;...)

en: VARA(12;5;7) equals 13
bs: VARA(12;5;7) je 13

en: VARA(15;80;3) equals 1716.333...
bs: VARA(15;80;3) je 1716.333...

en: VARA(6;7;8) equals 1
bs: VARA(6;7;8) je 1

en: VARIANCE(value;value;...)
bs: VARIANCE(vrijednost;vrijednost;...)

en: VARIANCE(12;5;7) equals 13
bs: VARIANCE(12;5;7) je 13

en: VARIANCE(15;80;3) equals 1716.333...
bs: VARIANCE(15;80;3) je 1716.333...

en: VARIANCE(6;7;8) equals 1
bs: VARIANCE(6;7;8) je 1

en: The VARP() function calculates the variance based on an entire population.
bs: Funkcija VARP() računa varijansu na osnovu cijele populacije.

en: VARP(value;value;...)
bs: VARP(vrijednost;vrijednost;...)

en: VARP(12;5;7) equals 8.666...
bs: VARP(12;5;7) je 8.666...

en: VARP(15;80;3) equals 1144.22...
bs: VARP(15;80;3) je 1144.22...

en: VARP(6;7;8) equals 0.6666667...
bs: VARP(6;7;8) je 0.6666667...

en: VARPA(value;value;...)
bs: VARPA(vrijednost;vrijednost;...)

en: VARPA(12;5;7) equals 8.666...
bs: VARPA(12;5;7) je 8.666...

en: VARPA(15;80;3) equals 1144.22...
bs: VARPA(15;80;3) je 1144.22...

en: VARPA(6;7;8) equals 0.6666667...
bs: VARPA(6;7;8) je 0.6666667...

en: The WEIBULL() function returns the Weibull distribution.
bs: Funkcija WEIBULL() računa Vejbulovu distribuciju.

en: The alpha and beta parameters must be positive, the number (first parameter) must be non-negative.
bs: Alfa i bita parametri moraju da budu pozitivni, a broj (prvi parametar) mora biti nenegativan.

en: WEIBULL(number;alpha;beta;cumulative)
bs: WEIBULL(broj;alfa;beta;kumulativno)

en: WEIBULL(2;1;1;0) equals 0.135335
bs: WEIBULL(2;1;1;0) je 0.135335

en: WEIBULL(2;1;1;1) equals 0.864665
bs: WEIBULL(2;1;1;1) je 0.864665

en: x (array)
bs: x (red)

en: mean
bs: način

en: standardDeviation
bs: standardnaDevijacija

en: The ZTEST() function calculates the two tailed probability of a z-test with normal distribution.
bs: ZTEST() funkcija računa dva kraka vjerovatnoće z-testa s normalnom djelidbom.

en: ZTEST(x; mean; standardDeviation)
bs: ZTEST(x; način; standardnaDevijacija)

en: The BINO() function returns the binomial distribution.
bs: Funkcija BINO() vraća binomijalnu distribuciju.

en: The first parameter is the number of trials, the second parameter is the number of successes, and the third is the probability of success. The number of trials should be greater than the number of successes and the probability should be smaller or equal to 1.
bs: Prvi parametar je broj proba, drugi je broj uspjeha, a treći je verovatnoća uspjeha. Broj proba treba da bude veći od broja uspjeha, a vjerovatnoća treba da je manja ili jednaka 1.

en: BINO(trials;success;prob_of_success)
bs: BINO(probe;uspesi;ver.uspjeha)

en: BINO(12;9;0.8) returns 0.236223201
bs: BINO(12;9;0.8) vraća 0.236223201

en: The SUMXMY2() function (SUM((X-Y)^2)) returns the square of the differences of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
bs: SUMXMY2() funkcije (SUM((XY)^2)) vraća kvadrat razlike tih vrijednosti. Broj vrijednosti u dva polja treba biti jednaka. Inače ova funkcija vraća grešku.

en: SUMXMY2(array1;array2)
bs: SUMXMY2(polje1;polje2)

en: SUMXMY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 1
bs: SUMXMY2(A1:A2;B1:B2) sa A1=2, A2=5, B1=3 i B2=5, vraća 1

en: Probability of failure
bs: Vjerojatnost neuspjeha

en: The INVBINO() function returns the negative binomial distribution. The first parameter is the number of trials, the second parameter is the number of failures, and the third is the probability of failure. The number of trials should be larger than the number of failures and the probability should be smaller or equal to 1.
bs: Funkcija INVBINO() vraća negativnu binomijalnu distribuciju. Prvi parametar je broj proba, drugi je broj neuspjeha, a treći je verovatnoća neuspjeha. Broj proba treba da bude veći od broja neuspjeha, a verovatnoća treba da je manja ili jednaka 1.

en: INVBINO(trials;failure;prob_of_failure)
bs: INVBINO(probe;neuspesi;ver.neuspjeha)

en: INVBINO(12;3;0.2) returns 0.236223201
bs: INVBINO(12;3;0.2) vraća 0.236223201

en: The GAMMALN() function returns the natural logarithm of the gamma function: G(x). The number parameter must be positive.
bs: Funkcija GAMMALN() vraća prirodni logaritam gama-funkcije, G(x). Broj mora da bude pozitivan.

en: GAMMALN(Number)
bs: GAMMALN(broj)

en: GAMMALN(2) returns 0
bs: GAMMALN(2) vraća 0

en: Decimals
bs: Decimale

en: The DOLLAR() function converts a number to text using currency format, with the decimals rounded to the specified place. Although the name is DOLLAR, this function will do the conversion according to the current locale.
bs: Funkcija DOLLAR() konvertuje broj u tekst koristeći format valute, sa decimalama zaokruženim do navedenog mjesta. Iako joj je ime DOLLAR, ova funkcija će obaviti konverziju prema tekućem lokalitetu.

en: DOLLAR(number;decimals)
bs: DOLLAR(broj;decimale)

en: DOLLAR(1403.77) returns "$ 1,403.77"
bs: DOLLAR(1403.77) vraća "$ 1,403.77"

en: DOLLAR(-0.123;4) returns "$-0.1230"
bs: DOLLAR(-0.123;4) vraća "$-0.1230"

en: No_commas
bs: Bez_zareza

en: The FIXED() function rounds a number to the specified number of decimals, formats the number in decimal format string, and returns the result as text. If decimals is negative, number is rounded to the left of the decimal point. If you omit decimals, it is assumed to be 2. If optional parameter no_commas is True, thousand separators will not show up.
bs: Funkcija FIXED() zaokružuje broj na navedeni broj decimala, formatira broj u znakovni niz decimalnog formata, i vraća rezultat kao tekst. Ako je broj decimala negativan, broj se zaokružuje lijevo od decimalnog zareza. Ako je broj decimala izostavljen, pretpostavlja se kao 2. Ako je opcioni parametar bez_zareza postavljen na Tačno, neće se prikazati razdvajač hiljada.

en: FIXED(number;decimals;no_commas)
bs: FIXED(broj;decimale;bez_zareza)

en: FIXED(1234.567;1) returns "1,234.6"
bs: FIXED(1234.567;1) vraća "1,234.6"

en: FIXED(1234.567;1;FALSE) returns "1234.6"
bs: FIXED(1234.567;1;FALSE) vraća "1234.6"

en: FIXED(44.332) returns "44.33"
bs: FIXED(44.332) vraća "44.33"

en: Text for which you want to substitute
bs: Tekst za koji želite da zamijenite

en: Part of text you want to replace
bs: Dio teksta koji želite da zamijenite

en: New text which will be replacement
bs: Novi tekst koji će biti zamjena

en: Which occurrence to replace
bs: Koje pojave zamijeniti

en: The SUBSTITUTE() substitutes new_text for old_text in a text string. If instance_num is specified, only that instance of old_text is replaced. Otherwise, every occurrence of old_text is changed to new_text. Use SUBSTITUTE when you want to replace specific text, use REPLACE when you want to replace any text that occurs in a specific location.
bs: Funkcija SUBSTITUTE() umjesto stari_tekst upisuje novi_tekst u znakovnom nizu. Ako je naveden broj_pojave, samo ta instanca starog_teksta će biti zamijenjena novim_tekstom, u suprotnom zamjenjuju se sve instance starog_teksta. Koristite SUBSTITUTE kad želite da zamijenite poseban tekst, a REPLACE da biste zamijenili bilo kakav tekst koji se pojavljuje na navedenoj lokaciji.

en: SUBSTITUTE(text; old_text; new_text; instance_num)
bs: SUBSTITUTE(tekst; stari_tekst; novi_tekst; broj_pojave)

en: SUBSTITUTE("Cost Data";"Cost";"Sales") returns "Sales Data"
bs: SUBSTITUTE("Podaci o ceni";"ceni";"prodaji") vraća "Podaci o prodaji"

en: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";1) returns "Qtr 3, 2001"
bs: SUBSTITUTE("Kvar. 1, 2001";"1";"3";1) vraća "Kvar. 3, 2001"

en: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";4) returns "Qtr 3, 2003"
bs: SUBSTITUTE("Kvar. 1, 2001";"1";"3";4) returns "Kvar. 3, 2003"

en: The text you want to find
bs: Tekst koji želite da nađete

en: The text which may contain find_text
bs: Tekst koji može da sadrži tekst za nalaženje

en: Specified index to start the search
bs: Indeks od koga treba započeti pretragu

en: The SEARCH() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text.
bs: Funkcija SEARCH() nalazi jedan znakovni niz (nađi_tekst) u okviru drugog (okvir_tekst) i vraća broj početnog položaja nađi_teksta u odnosu na prvi znak okvir_teksta.

en: You can use wildcard characters, question mark (?) and asterisk (*). A question mark matches any single character, an asterisk matches any sequences of characters.
bs: Možete da koristite džoker znakove, znak pitanja (?) i zvjezdicu (*). Znak pitanja poklapa bilo koji pojedinačni znak, a zvjezdica bilo koji niz znakova.

en: Parameter start_num specifies the character at which to start the search. The first character is character number 1. If start_num is omitted, it is assumed to be 1. SEARCH does not distinguish between uppercase and lowercase letters.
bs: Parametar početni_broj navodi znak od koga treba početi sa pretragom. Prvi znak je znak broj 1. Ako se početni_broj izostavi, pretpostavlja se da je 1. Funkcija SEARCH ne razlikuje mala i velika slova.

en: SEARCH(find_text;within_text;start_num)
bs: SEARCH(nađi_tekst;okvir_tekst;početni_broj)

en: SEARCH("e";"Statements";6) returns 7
bs: SEARCH("o";"Položaj";3) returns 4

en: SEARCH("margin";"Profit Margin") returns 8
bs: SEARCH("margina";"Profitna margina") returns 10

en: Specified byte position to start the search
bs: Navedeni položaj u bajtima za početak pretraživanje

en: The SEARCHB() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text using byte positions.
bs: Funkcija SEARCHB() traži jedan tekstualni string (find_text) unutar drugog (within_text) i vraća broj starne tačke find_text, od kranjeg lijevog znaka within_text koristeći pozicije bajtova.

en: Parameter BytePosition specifies the character at which to start the search. The first character is character number 2. If BytePosition is omitted, it is assumed to be 2. SEARCHB does not distinguish between uppercase and lowercase letters.
bs: Parametar BytePosition navodi znak kojim počinje pretraga. Prvi znak je znak broj 2. Ako  BytePosition pretpostavlja se da je 2. SEARCHB ne razlikuje velika i mala slova.

en: SEARCHB(find_text;within_text;BytePosition Start)
bs: SEARCHB(nađi_tekst;u_tekstu;BajtPozicija Start)

en: The T() function returns the text referred to by value. If value is, or refers to, text then T returns value. If value does not refer to text then T returns empty text.
bs: Funkcija T() vraća tekst na koji se odnosi vrijednost. Ako vrijednost jeste, ili se odnosi na tekst, onda T vraća vrijednost. Ako se vrijednost ne odnosi na tekst, T vraća prazan tekst.

en: T(value)
bs: T(vrijednost)

en: T("Calligra") returns "Calligra"
bs: T("Calligra") vraćas "Calligra"

en: T(1.2) returns "" (empty text)
bs: T(1.2) vraća "" (tj. prazan tekst)

en: The TEXT() function converts a value to text.
bs: Funkcija TEXT() konvertuje vrijednost u tekst.

en: TEXT(value)
bs: TEXT(vrijednost)

en: TEXT(1234.56) returns "1234.56"
bs: TEXT(1234.56) vraća "1234.56"

en: TEXT("KSpread") returns "KSpread"
bs: TEXT("KSpread") vraća "KSpread"

en: The PROPER() function converts the first letter of each word to uppercase and the rest of the letters to lowercase.
bs: Funkcija PROPER() konvertuje prvo slovo svake riječi u veliko, a ostatak slova u mala.

en: PROPER(string)
bs: PROPER(znak.niz)

en: PROPER("this is a title") returns "This Is A Title"
bs: PROPER("ovo je naslov") returns "Ovo Je Naslov"

en: First string
bs: Prvi znakovni niz

en: String to compare with
bs: Znakovni niz sa kojim se poredi

en: Compare case-sensitive (true/false)
bs: Poređenje razlikuje mala i velika slova (Tačno/Netačno)

en: The COMPARE() function returns 0 if the two strings are equal; -1 if the first one is lower in value than the second one; otherwise it returns 1.
bs: Funkcija COMPARE() vraća 0 ako su dva znakovna niza jednaka; -1 ako je prvi manji po vrijednosti od drugog; inače, vraća 1.

en: COMPARE(string1; string2; true|false)
bs: COMPARE(znak.niz1; znak.niz2; Tačno|Netačno)

en: COMPARE("Calligra"; "Calligra"; true) returns 0
bs: COMPARE("Calligra"; "Calligra"; true) vraća 0

en: COMPARE("calligra"; "Calligra"; true) returns 1
bs: COMPARE("calligra"; "Calligra"; true) vrača 1

en: COMPARE("kspread"; "Calligra"; false) returns 1
bs: COMPARE("kspread"; "Calligra"; false) vraća 1

en: The EXACT() function returns True if these two strings are equal. Otherwise, it returns False.
bs: Funkcija EXACT() vraća Tačno ako su dva znakovna niza ista. U suprotnom, vraća se Netačno.

en: EXACT(string1;string2)
bs: EXACT(znak.niz1;znak.niz2)

en: EXACT("Calligra";"Calligra") returns True
bs: EXACT("Calligra";"Calligra") vraća True

en: EXACT("KSpread";"Calligra") returns False
bs: EXACT("KSpread";"Calligra") vraća False

en: Text which you want to replace some characters
bs: Tekst u kome želite da zamijenite neke znakove

en: Position of the characters to replace
bs: Položaj znakova koje treba zamijeniti

en: Number of characters to replace
bs: Broj karaktera koje treba zamijeniti

en: The text that will replace characters in old text
bs: Tekst koji će zamijeniti znakove u starom tekstu

en: The REPLACE() function replaces part of a text string with a different text string.
bs: Funkcija REPLACE() zamjenjuje dio znakovnog niza drugačijim znakovnim nizom.

en: REPLACE(text;position;length;new_text)
bs: REPLACE(tekst;položaj;dužina;novi_tekst)

en: REPLACE("abcdefghijk";6;5;"-") returns "abcde-k"
bs: REPLACE("abvgdđežzij";6;5;"-") vraća "abvgd-j"

en: REPLACE("2002";3;2;"03") returns "2003"
bs: REPLACE("2002";3;2;"03") vraća "2003"

en: Text which you want to replace some characters using byte position
bs: Tekst kome želite zamijeniti neke znakove pomoću bajtovske pozicije

en: Byte position of the characters to replace
bs: Bajtovska pozicija znakova za zamjenu

en: The byte length of characters to replace
bs: Bajtovska dužina znakova za zamjenu

en: The REPLACEB() function replaces part of a text string with a different text string using byte positions.
bs: Funkcija REPLACEB()  zamjenjuje dio tekstualnog niza različitim tekstualnim nizom pomoću bajtovske pozicije.

en: REPLACEB(text;BytePosition;ByteLength Len;new_text)
bs: REPLACEB(tekst;BajtovskaPozicija;ByteLength duzna;novi_tekst)

en: Specifies index to start the search
bs: Indeks od koga treba započeti pretragu

en: The FIND() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text.
bs: Funkcija FIND() nalazi jedan znakovni niz (nađi_tekst) u okviru drugog teksta (okvir_tekst) i vraća broj početnog položaja nađi_teksta, u odnosu na prvi znak okvir_teksta.

en: Parameter start_num specifies the character at which to start the search. The first character is character number 1. If start_num is omitted, it is assumed to be 1.
bs: Parametar početni_broj navodi znak od koga treba početi sa pretragom. Prvi znak je znak broj 1. Ako se početni_broj izostavi, pretpostavlja se da je 1.

en: You can also use function SEARCH, but unlike SEARCH, FIND is case-sensitive and does not allow wildcard characters.
bs: Možete koristiti i funkciju SEARCH, ali za razliku od SEARCH, FIND razlikuje mala i velika slova i ne dozvoljava upotrebu džokera.

en: FIND(find_text;within_text;start_num)
bs: FIND(nađi_tekst;okvir_tekst;početni_broj)

en: FIND("Cal";"Calligra") returns 1
bs: FIND("Cal";"Calligra") vraća 1

en: FIND("i";"Calligra") returns 5
bs: FIND("i";"Calligra") vraća 5

en: FIND("a";"Sheets in Calligra";4) returns 12
bs: FIND("a";"Sheets in Calligra";4) vraća 12

en: Specifies byte position to start the search
bs: Navodi bajtovsku poziciju za početak pretrage

en: The FINDB() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text using byte positions.
bs: Funkcija FINDB() traži jedan tekstualni  niz (find_text) unutar drugog (within_text) i vraća poziciju find_text, od krajnjeg lijevog znaka within_text koristeći bajt poziciju.

en: Parameter BytePosition specifies the character at which to start the search. The first character is character number 2. If start_num is omitted, it is assumed to be 2.
bs: Parametar BytePosition navodi znak kojim počinje pretraga. Prvi znak je znak broj 2. Ako  je start_num ispušten pretpostavlja se da je 2.

en: FINDB(find_text;within_text;BytePosition Start)
bs: FINDB(traženi_tekst;unutar_teksta;BytePosition Start)

en: Source string
bs: Izvorni znakovni niz

en: The MID() function returns a substring that contains 'length' characters of the string, starting at 'position' index.
bs: Funkcija MID() vraća znakovni podniz koji sadrži „dužinu“ znakova znakovnog niza, počev od indeksa „položaj“.

en: MID(text;position;length)
bs: MID(tekst;položaj;dužina)

en: MID(text;position)
bs: MID(tekst;položaj)

en: MID("Calligra";2;3) returns "all"
bs: MID("Calligra";2;3) vraća "all"

en: MID("Calligra";2) returns "alligra"
bs: MID("Calligra";2) vraća "alligra"

en: Byte Position
bs: Pozicija bajta

en: Byte Length
bs: Dužina u bajtima

en: The MIDB() function returns a substring that contains 'length' characters of the string, starting at 'position' index using byte positions.
bs: MIDB() funkcija vraća podniz koji sadrži navedeni broj znakova od navedene pozicije brojeći u bajtima.

en: MIDB(text;BytePosition Start;ByteLength)
bs: MIDB(tekst;BytePosition Start;BajtDužina)

en: MIDB(text;BytePosition Start)
bs: MIDB(tekstt;BytePosition Start)

en: The LEN() function returns the length of the string.
bs: Funkcija LEN() vraća dužinu znakovnog niza.

en: LEN(text)
bs: LEN(tekst)

en: LEN("hello") returns 5
bs: LEN("zdravo") returns 6

en: LEN("KSpread") returns 7
bs: LEN("KSpread") vraća 7

en: The LENB() function returns the length of the string using byte positions.
bs: Funkcija LENB() vraća dužinu stringa koristeći bajt poziciju.

en: LENB(text)
bs: LENB(tekstt)

en: The TRIM() function returns text with only single spaces between words.
bs: Funkcija TRIM() vraća tekst samo sa po jednim razmakom između riječi.

en: TRIM(text)
bs: TRIM(tekst)

en: TRIM(" hello    KSpread   ") returns "hello KSpread"
bs: TRIM(" zdravo    KSpread   ") returns "zdravo KSpread"

en: The CONCATENATE() function returns a string which is the concatenation of the strings passed as parameters.
bs: Funkcija CONCATENATE() vraća znakovni niz koji je sastavljen od znakovnih nizova koji su proslijeđeni kao parametri.

en: CONCATENATE(value;value;...)
bs: CONCATENATE(vrijednost;vrijednost;...)

en: CONCATENATE("Sheets";"Calligra";"KDE") returns "SheetsCalligraKDE"
bs: CONCATENATE("Sheets";"Calligra";"KDE") vraća "SheetsCalligraKDE"

en: The RIGHT() function returns a substring that contains the 'length' rightmost characters of the string. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string.
bs: Funkcija RIGHT() vraća znakovni podniz koji sadrži „dužinu“ znakova sa kraja znakovnog niza. Ako „dužina“ premaši dužinu znakovnog niza, vraća se cio znakovni niz.

en: RIGHT(text;length)
bs: RIGHT(tekst;dužina)

en: RIGHT("hello";2) returns "lo"
bs: RIGHT("zdravo";2) vraća "vo"

en: RIGHT("KSpread";10) returns "KSpread"
bs: RIGHT("KSpread";10) vraća "KSpread"

en: RIGHT("KSpread") returns "d"
bs: RIGHT("KSpread") vraća "d"

en: The RIGHTB() function returns a substring that contains the 'length' rightmost characters of the string using byte positions. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string.
bs: RIGHTB() funkcija vraća podniz koji zadrži navedeni broj znakova stringa gledano s desne strane koristeći bajt poziciju. Cijeli string se vraća ako dužina prelazi dužinu stringa.

en: RIGHTB(text;ByteLength)
bs: RIGHTB(tekst;BajtDužina)

en: The LEFT() function returns a substring that contains the 'length' leftmost characters of the string. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string. It is an error for the number of characters to be less than 0.
bs: LEFT() funkcija vraća podniz koji sadrži "dužinu" krajnjeg lijevog znaka stringa,Cijeli string se vraća ako  "dužina" prelazi dužinu cijelog stringa.To je greška za broj znakova manji od 0.

en: LEFT(text;length)
bs: LEFT(tekst;dužina)

en: LEFT("hello";2) returns "he"
bs: LEFT("zdravo";2) vraća "zd"

en: LEFT("KSpread";10) returns "KSpread"
bs: LEFT("KSpread";10) vraća "KSpread"

en: LEFT("KSpread") returns "K"
bs: LEFT("KSpread") vraća "K"

en: The LEFTB() function returns a substring that contains the 'length' leftmost characters of the string using byte positions. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string. It is an error for the number of characters to be less than 0.
bs: LEFTB() funkcija vraća podniz koji zadrži navedeni broj znakova stringa gledano s desne strane koristeći bajt poziciju. Cijeli string se vraća ako dužina prelazi dužinu stringa. Greška ako je broj znakova manji od nule.

en: LEFTB(text;ByteLength)
bs: LEFTB(tekst;BajtDužina)

en: Count of repetitions
bs: Broj ponavljanja

en: The REPT() function repeats the first parameter as many times as by the second parameter. The second parameter must not be negative, and this function will return an empty string if the second parameter is zero (or rounds down to zero).
bs: REPT() funkcija ponavlja prvi parametar onoliko puta koliki je drugi parametar.Drugi parametar ne smije biti negativan,i ova funkcija će vratiti prazan string ako je drugi parametar nula (ili zaokružen na nulu).

en: REPT(text;count)
bs: REPT(tekst;br.pon.)

en: REPT("KSpread";3) returns "KSpreadKSpreadKSpread"
bs: REPT("KSpread";3) vraća "KSpreadKSpreadKSpread"

en: REPT("KSpread";0) returns ""
bs: REPT("KSpread";0) vraća ""

en: The ROT13() function encrypts text by replacing each letter with the one 13 places along in the alphabet. If the 13th position is beyond the letter Z, it begins again at A (rotation).
bs: ROT13() funkcija šifruje tekst zamjenom svakog slova onim koji je 13 mjesta od njega u abecedi. Ako je 13. pozicija iza slova Z, ponovo počinje u A (rotacija).

en: By applying the encryption function again to the resulting text, you can decrypt the text.
bs: Ako ponovo primijenite šifrujuću funkciju na dobijeni tekst, vraća se dešifrovan tekst.

en: ROT13(Text)
bs: ROT13(Tekst)

en: ROT13("KSpread") returns "XFcernq"
bs: ROT13("KSpread") vraća "XFcernq"

en: ROT13("XFcernq") returns "KSpread"
bs: ROT13("XFcernq") vraća "KSpread"

en: The TOGGLE() function changes lowercase characters to uppercase and uppercase characters to lowercase.
bs: Funkcija TOGGLE() mijenja mala slova u velika, a velika u mala.

en: TOGGLE(text)
bs: TOGGLE(tekst)

en: TOGGLE("hello") returns "HELLO"
bs: TOGGLE("zdravo") vraća "ZDRAVO"

en: TOGGLE("HELLO") returns "hello"
bs: TOGGLE("ZDRAVO") vraća "zdravo"

en: TOGGLE("HeLlO") returns "hElLo"
bs: TOGGLE("ZdRavo") vraća "zDrAVO"

en: The CLEAN() function removes every non-printable character from the string
bs: Funkcija CLEAN() uklanja iz znakovnog niza svaki znak koji se ne štampa.

en: CLEAN(text)
bs: CLEAN(tekst)

en: CLEAN(AsciiToChar(7) + "HELLO") returns "HELLO"
bs: CLEAN(AsciiToChar(7) + "ZDRAVO") vraća "ZDRAVO"

en: The SLEEK() function removes all spaces from the string.
bs: Funkcija SLEEK() uklanja sve razmake iz znakovnog niza.

en: SLEEK(text)
bs: SLEEK(tekst)

en: SLEEK("This is   some  text ") returns "Thisissometext"
bs: SLEEK("Ovo je   neki  tekst ") vraća "Ovojenekitekst"

en: The UPPER() function converts a string to upper case.
bs: Funkcija UPPER() konvertuje sva slova znakovnog niza u velika.

en: UPPER(text)
bs: UPPER(tekst)

en: UPPER("hello") returns "HELLO"
bs: UPPER("zdravo") vraća "ZDRAVO"

en: UPPER("HELLO") returns "HELLO"
bs: UPPER("ZDRAVO") vraća "ZDRAVO"

en: The LOWER() function converts a string to lower case.
bs: Funkcija LOWER() konvertuje sva slova znakovnog niza u mala.

en: LOWER(text)
bs: LOWER(tekst)

en: LOWER("hello") returns "hello"
bs: LOWER("zdravo") vraća "zdravo"

en: LOWER("HELLO") returns "hello"
bs: LOWER("ZDRAVO") vraća "zdravo"

en: Character code
bs: Kôd znaka

en: The CHAR() function returns the character specified by a number.
bs: Funkcija CHAR() vraća znak naveden brojem koda.

en: CHAR(code)
bs: CHAR(kôd)

en: CHAR(65) returns "A"
bs: CHAR(68) vraća "D"

en: The CODE() function returns a numeric code for the first character in a text string.
bs: Funkcija CODE() vraća numerički kôd prvog znaka u znakovnom nizu.

en: CODE(text)
bs: CODE(tekst)

en: CODE("KDE") returns 75
bs: CODE("KDE") vraća 75

en: Converts text string that represents a value to the real value.
bs: Znakovni niz koji predstavlja vrijednost konvertuje se u realnu vrijednost.

en: VALUE(text)
bs: VALUE(tekst)

en: VALUE("14.03") returns 14.03
bs: VALUE("14.03") vraća 14.03

en: Searched text
bs: Tekst za pretragu

en: Default value (optional)
bs: Podrazumijevana vrijednost (opciono)

en: Back-reference (optional)
bs: Povratna referenca (opciono)

en: Returns a part of the string that matches a regular expression. If the string does not match the given regular expression, value specified as default is returned.
bs: Vraća dio znakovnog niza koji se poklapa sa regularnim izrazom. Ako se znakovni niz ne poklapa sa regularnim izrazom, vraća se vrijednost naznačena kao podrazumijevana.

en: If a back-reference is provided, then the value of that back-reference is returned.
bs: Ako je povratna referenca data, vraća se njena vrijednost.

en: If no default value is given, an empty string is assumed. If no back-reference is given, 0 is assumed (so that entire matching part is returned).
bs: Ako podrazumijevana vrijednost nije data, pretpostavlja se prazan znakovni niz. Ako povratna referenca nije data, pretpostavlja se 0 (tako da se vraća cio poklapajući dio).

en: REGEXP(text; regexp; default; backref)
bs: REGEXP(tekst; regiz; podrazumevano; povref)

en: REGEXP("Number is   15.";"[0-9]+") = "15"
bs: REGEXP("Broj je   15.";"[0-9]+") = "15"

en: Replaces all matches of a regular expression with the replacement text
bs: Mijenja sva poklapanja regularnog izraza sa tekstom zamjene

en: REGEXPRE(text; regexp; replacement)
bs: REGEXPRE(tekst; regiz; zamjena)

en: REGEXPRE("14 and 15 and 16";"[0-9]+";"num") returns "num and num and num"
bs: REGEXPRE("14 i 15 i 16";"[0-9]+";"broj") vraća "broj broj broj"

en: The UNICODE() function returns a unicode code point for the first character in a text string.
bs: UNICODE() funkcija vraća tačku Unicode koda za prvi znak u tekstualnom nizu.

en: UNICODE(text)
bs: UNICODE(tekst)

en: UNICODE("KDE") returns 75
bs: UNICODE("KDE") vraća 75

en: The UNICHAR() function returns the character specified by a unicode code point.
bs: UNICHAR()  funkcija vraća znak određen tačkom Unicod koda.

en: UNICHAR(code)
bs: UNICHAR(kod)

en: UNICHAR(65) returns "A"
bs: UNICHAR(65) vraća "A"

en: Full width characters
bs: Puna širina znakova

en: The ASC() function returns the half-width characters corresponding to the full-width argument.
bs: ASC() funkcija vraća pola širine znakova odgovarajuće pune širine argumenta.

en: ASC(text)
bs: ASC(tekst)

en: Half-width characters
bs: Pola-širine znakova

en: The JIS() function returns the full-width characters corresponding to the half-width argument.
bs: JIS() funkcija vraća punu širinu znakova od odgovarajuće pola širine argumenta.

en: JIS(text)
bs: JIS(tekst)

en: The BAHTTEXT() function converts a number to a text in Thai characters (baht).
bs: BAHTTEXT() funkcija konvertuje brojeve u tekst u Tajlandske znakove (baht).

en: BAHTTEXT(number)
bs: BAHTTEXT(broj)

en: BAHTTEXT(23) returns "ยี่สิบสามบาทถ้วน"
bs: BAHTTEXT(23) vraća "ยี่สิบสามบาทถ้วน"

en: Trigonometric
bs: Trigonometrijske

en: The COS() function returns the cosine of x, where x is given in radians.
bs: Funkcija COS() vraća kosinus od x, gdje je x dato u radijanima.

en: COS(0) equals 1.0
bs: COS(0) jednak je 1.0

en: COS(PI()/2) equals 0
bs: COS(PI()/2) jednak je 0.0

en: The ACOT() function returns the inverse cotangent of a number.
bs: Funkcija ACOT() vraća inverzni kotangens broja.

en: ACOT(0) equals 1.57079633
bs: ACOT(0) je 1.57079633

en: The SIN() function returns the sine of x, where x is given in radians.
bs: Funkcija SIN() vraća sinus od x, gdje je x dato u radijanima.

en: SIN(0) equals 0
bs: SIN(0) jednak je 0

en: SIN(PI()/2) equals 1
bs: SIN(PI()/2) je 1

en: The TAN() function returns the tangent of x, where x is given in radians.
bs: Funkcija TAN() vraća tangens od x, gdje je x dato u radijanima.

en: TAN(0.7) equals 0.84228838
bs: TAN(0.7) je 0.84228838

en: TAN(0) equals 0
bs: TAN(0) jednak je 0

en: The ACOS() function returns the arc cosine in radians and the value is mathematically defined to be 0 to PI (inclusive).
bs: Funkcija ACOS() vraća arkuskosinus u radijanima, između 0 i π (inkluzivno).

en: ACOS(Float)
bs: ACOS(r.broj)

en: ACOS(0.8) equals 0.6435011
bs: ACOS(0.8) je 0.6435011

en: ACOS(0) equals 1.57079633
bs: ACOS(0) je 1.57079633

en: The ASIN() function returns the arc sine in radians and the value is mathematically defined to be -PI/2 to PI/2 (inclusive).
bs: Funkcija ASIN() vraća arkussinus u radijanima, između -π/2 i π/2 (inkluzivno).

en: ASIN(Float)
bs: ASIN(r.broj)

en: ASIN(0.8) equals 0.92729522
bs: ASIN(0.8) je 0.92729522

en: ASIN(0) equals 0
bs: ASIN(0) je 0

en: The ATAN() function returns the arc tangent in radians and the value is mathematically defined to be -PI/2 to PI/2 (inclusive).
bs: Funkcija ATAN() vraća arkustangens u radijanima, između -π/2 i π/2 (inkluzivno).

en: ATAN(Float)
bs: ATAN(r.broj)

en: ATAN(0.8) equals 0.67474094
bs: ATAN(0.8) je 0.67474094

en: ATAN(0) equals 0
bs: ATAN(0) je 0

en: The COSH() function returns the hyperbolic cosine of x, which is defined mathematically as (exp(x) + exp(-x)) / 2.
bs: Funkcija COSH() vraća hiperbolički kosinus od x, što je matematički definisano kao (exp(x) + exp(-x)) / 2.

en: COSH(Float)
bs: COSH(r.broj)

en: COSH(0.8) equals 1.33743495
bs: COSH(0.8) je 1.33743495

en: COSH(0) equals 1
bs: COSH(0) je 1

en: The SINH() function returns the hyperbolic sine of x, which is defined mathematically as (exp(x) - exp(-x)) / 2.
bs: Funkcija SINH() vraća hiperbolički sinus od x, što je matematički definisano kao (exp(x) - exp(-x)) / 2.

en: SINH(Float)
bs: SINH(r.broj)

en: SINH(0.8) equals 0.88810598
bs: SINH(0.8) je 0.88810598

en: SINH(0) equals 0
bs: SINH(0) je 0

en: The TANH() function returns the hyperbolic tangent of x, which is defined mathematically as sinh(x)/cosh(x).
bs: Funkcija TANH() vraća hiperbolički tangens od x, što je matematički definisano kao sinh(x)/cosh(x).

en: TANH(Float)
bs: TANH(r.broj)

en: TANH(0.8) equals 0.66403677
bs: TANH(0.8) je 0.66403677

en: TANH(0) equals 0
bs: TANH(0) je 0

en: The ACOSH() function calculates the inverse hyperbolic cosine of x. That is the value whose hyperbolic cosine is x. If x is less than 1.0, acosh() returns not-a-number (NaN) and errno is set.
bs: Funkcija ACOSH() računa inverz hiperboličkog kosinusa od x. Ako je x manje od 1.0, ACOSH vraća nije-broj (NaN) i postavlja se promjenljiva errno.

en: ACOSH(Float)
bs: ACOSH(r.broj)

en: ACOSH(5) equals 2.29243167
bs: ACOSH(5) je 2.29243167

en: ACOSH(0) equals NaN
bs: ACOSH(0) je NaN

en: The ASINH() function calculates the inverse hyperbolic sine of x; that is the value whose hyperbolic sine is x.
bs: Funkcija ASINH() računa inverz hiperboličkog sinusa od x.

en: ASINH(Float)
bs: ASINH(r.broj)

en: ASINH(0.8) equals 0.73266826
bs: ASINH(0.8) je 0.73266826

en: ASINH(0) equals 0
bs: ASINH(0) je 0

en: The ATANH() function calculates the inverse hyperbolic tangent of x; that is the value whose hyperbolic tangent is x. If the absolute value of x is greater than 1.0, ATANH() returns not-a-number (NaN).
bs: Funkcija ATANH() računa inverz hiperboličkog tangensa od x. Ako je apsolutna vrijednost od x veća od 1.0, ATANH vraća nije-broj (NaN).

en: ATANH(Float)
bs: ATANH(r.broj)

en: ATANH(0.8) equals 1.09861229
bs: ATANH(0.8) je 1.09861229

en: ATANH(0) equals 0
bs: ATANH(0) je 0

en: This function calculates the arc tangent of the two variables x and y. It is similar to calculating the arc tangent of y/x, except that the signs of both arguments are used to determine the quadrant of the result.
bs: Ova funkcija računa arkustangens na osnovu promjenljivih x i y. Ovo je slično računanju arkustangensa od y/x, osim što se znaci obje promjenljive koriste da bi se odredio kvadrant rezultujućeg ugla.

en: ATAN2(value;value)
bs: ATAN2(vrijednost;vrijednost)

en: ATAN2(0.5;1.0) equals 1.107149
bs: ATAN2(0.5;1.0) jednak je 1.107149

en: ATAN2(-0.5;2.0) equals 1.815775
bs: ATAN2(-0.5;2.0) jednak je 1.815775

en: This function transforms a radian angle to a degree angle.
bs: Ova funkcija transformiše ugao iz radijana u stepene.

en: DEGREES(0.78) equals 44.69
bs: DEGREES(0.78) je 44.69

en: DEGREES(1) equals 57.29
bs: DEGREES(1) je 57.29

en: Angle (degrees)
bs: Ugao (u stepenima)

en: This function transforms a degree angle to a radian angle.
bs: Ova funkcija transformiše ugao iz stepena u radijane.

en: RADIANS(75) equals 1.308
bs: RADIANS(75) je 1.308

en: RADIANS(90) equals 1.5707
bs: RADIANS(90) je 1.5707

en: The PI() function returns the value of PI.
bs: Funkcija PI() vraća vrijednost π.

en: PI() equals 3.141592654...
bs: PI() je 3.141592654...

en: The CSC() function returns the cosecant of x, where x is given in radians.
bs: CSC() funkcija vraća kosekans od x, gdje je x u radijanima.

en: CSC(PI()/2) equals 1
bs: CSC(PI()/2) jednako 1

en: The CSCH() function returns the hyperbolic cosecant of x, where x is given in radians.
bs: CSCH() function  vraća hiperbolički kosekans od x, gdje je x u radijanima.

en: CSCH(PI()/2) equals 0.434537208...
bs: CSCH(PI()/2) jednako 0.434537208...

en: The SEC() function returns the secant of x, where x is given in radians.
bs: SEC()  funkcija vraća sekans od x, gdje je x u radijanima.

en: SEC(0) equals 1
bs: SEC(0) jednako 1

en: The SECH() function returns the hyperbolic secant of x, where x is given in radians.
bs: SECH() funkcija vraća hiperbolni sekans od x, gdje je x u radijanima.

en: SECH(0) equals 1
bs: SECH(0) jednako 1

en: You cannot change a protected sheet
bs: Ne možete promjeniti zaštićeni list

note: #-#-#-#-#  277 (gbrainy)  #-#-#-#-# Translators: time as duration of an event. What a clock measures
en: time
bs: vrijeme

note: #-#-#-#-#  949 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbCreationDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbModDate)
en: date
bs: datum

en: author
bs: autor

en: sheet
bs: tabela

en: Sheet%1
bs: Tabela%1

en: This document has no sheets (tables).
bs: Ovaj dokument nema listova (tabela).

[ctx: application name]
en: Calligra Sheets
bs: Calligra Tablice

en: Torben Weis
bs: Torben Vajs

en: ODS and Excel, functions, scripting
bs: ODS i Excel, funkcije, skriptiranje

en: Import/export filter developer
bs: Programer filtera za uvoz/izvoz

en: Developer (functions)
bs: Programer (funkcije)

en: Implemented, reviewed and tested various functions
bs: Implementirao,pregledao i testirao različite funkcije

en: Define Print Range
bs: Definiši opseg štampe

en: Define the print range in the current sheet
bs: Definiraj raspon ispisa na trenutni list

en: Cell formatting
bs: Formatiranje ćelije

[ctx: (qtundo-format)]
en: Define Print Range
bs: Definiši opseg štampe

note: #-#-#-#-#  104 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileOptionsWidget) #-#-#-#-#  150 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: File Options
bs: Opcije datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of entries in Recent Files list:
bs: Broj ulazaka u listu posljednjih datoteka:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_recentFilesEntries)
en: Controls the maximum number of filenames that are shown when you select File-> Open Recent.
bs: Kontroliše najveći broj imena datoteka koja se prikazuju kada izaberete Datoteka->Otvori skorašnji.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_autoSaveDelay)
en: Here you can select the time between autosaves, or disable this feature altogether by choosing "No autosave" (by selecting the minimum value).
bs: Ovdje možete izabrati vrijeme između automatskih snimanja, ili isključiti ga potpuno izborom „Ne snimaj automatski“ (izborom minimalne vrijednosti).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_createBackupFile)
en: Check this box if you want some backup files created. This is checked per default.
bs: Popunite ovu kućicu ako želite da se prave rezervne datoteke. Ovo je podrazumevano popunjeno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cursor movement after pressing Enter:
bs: Pokret kurzora nakon pritiska Enter:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_cursorMovement)
en: When you have selected a cell, pressing the Enter key will move the cell cursor one cell left, right, up or down, as determined by this setting.
bs: Kada izaberete ćeliju i pritisnete taster Enter, ćelijski kursor će se pomjeriti jednu ćeliju lijevo, desno, gore ili dolje, prema tome kako odredite ovom postavkom.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_statusBarFunction)
en: This drop down selection box can be used to choose the calculation performed by the Statusbar Summary  function.
bs: Ova padajuća lista se može upotrijebiti za određivanje šta funkcija sažetka u statusnoj traci izračunava.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_unit)
en: Choose the default unit that will be used in your sheets.
bs: Odaberite podrazumijevanu jedinicu za vaše tablice.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KoUnitDoubleSpinBox, m_indentationStep)
en: Lets you define the amount of indenting used by the Increase Indent and Decrease Indent actions.
bs: Omogućuje definisanje  iznosa uvlačenja kada se navedu  Indent i Decrease.

note: #-#-#-#-#  1013 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Grid:
bs: &Mreža:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorCombo, m_gridColor)
en: Click here to change the grid color ie the color of the borders of each cell.
bs: Kliknite ovdje da izmijenite boju mreže, tj. boju ivica svake ćelije.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorCombo, m_pageOutlineColor)
en: When the View ->Show Page Borders menu item is checked, the page borders are displayed. Click here to choose another color for the borders than the default red.
bs: Kada je stavka menija „Prikaz->Prikaži ivice strane“ uključena, ivice strane se prikazuju. Kliknite ovdje da umjesto podrazumijevane crvene izaberete drugu boju za ivice.

note: #-#-#-#-#  613 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadBox) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadBox) #-#-#-#-#  937 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1048 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (Q
en: No Limit
bs: Bez ograničenja

note: #-#-#-#-#  104 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Print settings
bs: Postavke ispisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commentCheckBox)
en: Comment indicator
bs: Pokazatelj komentara

note: #-#-#-#-#  104 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chartsCheckBox)
en: Charts
bs: Grafikoni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, zeroValuesCheckBox)
en: Zero values
bs: Nula vrijednosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, formulaCheckBox)
en: Formula indicator
bs: Pokazatelj formula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawingsCheckBox)
en: Drawings
bs: Crteži

note: #-#-#-#-#  104 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headersCheckBox)
en: Headers
bs: Zaglavlja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Page order
bs: Poredak strana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ltrButton)
en: From left to right, then down
bs: S lijeva na desno,onda dole

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ttbButton)
en: From top to bottom, then across
bs: Od vrha do dna, a zatim preko

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Table alignment on page
bs: Tablica poravnanja na stranici

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Repetitions on each page
bs: Ponavljanja na svakoj stranici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, columnsCheckBox)
en: Columns from
bs: Kolone iz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rowsCheckBox)
en: Rows from
bs: Redovi iz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomButton)
en: Fixed zoom:
bs: Fiksni zum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pageLimitsButton)
en: Page limits:
bs: Ograničenja stranice:

en: Down, First Column
bs: Dolje, prva kolona

en: Function Modules
bs: Moduli funkcije

note: #-#-#-#-#  900 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (spelling)
en: Spelling
bs: Pravopis

en: Spell Checker Behavior
bs: Ponašanje proverivača pravopisa

en: &Completion mode:
bs: &Režim dovršavanja:

en: Lets you choose the (auto) text completion mode from a range of options in the drop down selection box.
bs: Omogućava vam da izaberete režim (samo) dovršavanja iz opsega koji nudi padajuća lista.

en: Semi-Automatic
bs: Poluautomatski

en: Sheet Properties
bs: Svojstva lista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Layout direction:
bs: Smjer rasporeda:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Default is that the first column of the sheet is on the left. If you choose Right to Left, then the first column will be on the right and the others added from right to left.
bs: Zadana je da je prvi stupac lista je na lijevoj strani. Ako se odlučite desna na lijevo, onda će prvi stupac  biti na desnoj strani, a ostali dodani s desna na lijevo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showCommentIndicatorCheckBox)
en: If this box is checked cells containing comments will be marked by a small red triangle at the top right corner.
bs: Ako je ova kućica popunjena, ćelije koje sadrže komentare biće označene malim crvenim trouglom u gornjem desnom uglu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCommentIndicatorCheckBox)
en: Show c&omment indicator
bs: Prikaži oznaku k&omentara

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useLCModeCheckBox)
en: If this box is checked the cell reference shown at the left end of the Formula Bar will be displayed in LC mode (i.e. L2C3) rather than in its normal form B3. This does not seem to be of much use at the moment.
bs: Ako je ova kućica popunjena, referenca ćelije lijevo od trake formule biće prikazana u LC režimu, npr. L2C3 umjesto podrazumijevanog B3. Trenutno ne izgleda da je ovo od neke koristi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useLCModeCheckBox)
en: Use &LC mode
bs: Koristi LC r&ežim

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showPageOutlineCheckBox)
en: If you check this option, the page borders will be drawn on your current sheet. Per default the page borders are not displayed. It is useful to see the page borders if you want to print your sheet.
bs: Ako uključite ovu opciju, ivice strane će biti iscrtane na tekućem listu. Podrazumijevano one nisu prikazane. Vidjeti ivice strane je korisno kada želite da štampate list.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPageOutlineCheckBox)
en: Show page outline
bs: Prikaži obris stranice

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, capitalizeFirstLetterCheckBox)
en: Check this box and the first letter of any text you type in will automatically be converted to uppercase.
bs: Popunite li ovu kućicu, prvo slovo svakog teksta koji kucate biće pretvoreno u veliko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capitalizeFirstLetterCheckBox)
en: &Convert first letter to uppercase
bs: Promijeni prvo slovo u &veliko

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideZeroCheckBox)
en: If this box is checked any cell containing the value zero will appear blank.
bs: Kada je ova kućica popunjena, svaka ćelija koja sadrži nulu biće prikazana kao prazna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideZeroCheckBox)
en: &Hide zero
bs: &Sakrij nulu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showFormulaCheckBox)
en: If this box is checked Calligra Sheets will display the actual formulae in cells rather than the results.
bs: Ako je ovaj okvir potvrđen Calligra Listovi će se prikazati stvarne formule u ćelijama umjesto rezultata.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFormulaCheckBox)
en: Show &formula
bs: Prikaži &formulu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showColumnAsNumbersCheckBox)
en: If this box is checked the column headings will show as numbers rather than as letters. Letters are default.
bs: Ako je ova kućica popunjena, zaglavlja kolona biće prikazana kao brojevi umjesto kao slova. Podrazumijevana su slova.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showColumnAsNumbersCheckBox)
en: Show column as &numbers
bs: Prikaži kolonu kao &brojeve

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showFormulaIndicatorCheckBox)
en: If this box is checked Calligra Sheets will display a small blue triangle at the bottom left corner of cells containing formulae. This is useful if you want to protect cells with formulae.
bs: Ako je ovaj okvir potvrđen Calligra Listovi će prikazati mali plavi trokut u donjem lijevom uglu ćelije koje sadrže formule. To je korisno ako želite zaštititi stanice s formulama.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFormulaIndicatorCheckBox)
en: Show formula &indicator
bs: Prikaži oznaku &formule

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
en: If checked, the grid (the cell limits) will be shown. This is the default. If unchecked, the grid will be hidden.
bs: Ako je označeno,rešetka(ograničenje stranice) bit će prikaznana.Ovo je podrazumijevano. Ako je neoznačeno,rešetka će biti sakrivena.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
en: Show &grid
bs: Prikaži &mrežu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoCalcCheckBox)
en: This setting controls whether formulae are recalculated automatically when the value of any cell they refer to changes.
bs: Ova postavka kontroliše da li se formule automatski preračunavaju kada se promijeni vrijednost bilo koje ćelije od kojih formula zavisi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCalcCheckBox)
en: &Automatic recalculation
bs: &Automatsko ponovno izračunavanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allSheetsButton)
en: All Sheets
bs: Sve stranice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeSheetButton)
en: Active Sheet
bs: Aktivna stranice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedSheetsButton)
en: Selected Sheets:
bs: Odabrana stranica:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ListViewAvailable)
en: Available sheets
bs: Dostupne stranice

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ListViewAvailable)
en: <b>List of all available sheets.</b><br>
    To print a sheet you have to select one or more sheets in this list and use the buttons to insert the selected sheet(s) in the right-hand list, which lists all sheets that are printed.<br>
    You can insert a sheet as often as you like, this way it will be printed multiple times. This is useful for dividers or title pages, for example.
bs: <b>Lista svih dostupnih listova.</b><br>
    Iz ove liste izaberite jedan ili više listova koje želite da odštampate i ubacite ih pomoću dugmadi u listu desno, koja sadrži listove koji će se štampati.<br>
    Možete ubaciti jedan isti list više puta, u kom slučaju će taj list biti više puta i odštampan. Ovo je korisno npr. za naslovne strane ili razdvajače.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, ListViewAvailable)
en: Available Sheets
bs: Dostupni Listovi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ListViewSelected)
en: List of sheets to print in given order
bs: Popis stranica za printanje datih u naređenju

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ListViewSelected)
en: <b>List of sheets to print.</b><br>
    Only the sheets listed here will be printed in the order of listing. You can change the print order with the up and down buttons.<br>
    It is even possible to print a sheet more than once. Just insert the desired sheet again and order the list to your needs.
bs: <b>Listovi koji će se štampati.</b><br>
    Samo ovdje navedeni listovi biće odštampani, po redoslijedu kojim su prikazani. Redoslijed možete izmijeniti dugmadima za gore i dolje.<br>
    Možete isti list odštampati više puta. Samo ponovo ubacite željeni list i uredite redoslijed štampanja po volji.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, ListViewSelected)
en: Selected Sheets
bs: Izabrani listovi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonSelectAll)
en: Select all sheets
bs: Označi sve stranice

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveTop)
en: Move selected sheet to the top
bs: Pomjeri označene stranice na početak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonSelect)
en: Select sheets
bs: Označi stranice

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveUp)
en: Move selected sheet up
bs: Pomjeri označene stranice gore

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonRemove)
en: Remove sheets
bs: Ukloni stranice

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveDown)
en: Move selected sheet down
bs: Pomjeri označene stranice dole

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveBottom)
en: Move selected sheet to the bottom
bs: Pomjeri označene stranice na kraj

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-kspread or application/vnd.kde.kspread, got %1
bs: Neispravan dokument. Očekivan je MIME tip „application/x-kspread“ ili „application/vnd.kde.kspread“, a dobijen je „%1“

en: This document was created with a newer version of Calligra Sheets (syntax version: %1)
    When you open it with this version of Calligra Sheets, some information may be lost.
bs: Ovaj dokument je izrađen uz noviju verziju Calligra listova (sintaksa verzija:%1)
    Kada ga otvorite s ovom verzijom Calligra listovi, neke informacije mogu biti izgubljene.

en: File Format Mismatch
bs: Nepodudaranje formata datoteke

en: Styles cannot be loaded.
bs: Stilovi se ne mogu učitati.

en: Invalid document. No map tag.
bs: Neispravan dokument. Nema oznake map.

en: Height: %1 %2
bs: Visina: %1 %2

en: Hide Row
bs: Sakrij red

en: Width: %1 %2
bs: Širina: %1 %2

en: Hide Column
bs: Sakrij kolonu

en: Area is too large.
bs: Prostor je prevelik.

en: Sheet %1 could not be found for printing
bs: Nisam mogao da nađem list %1 za štampanje.

en: Nothing to print for sheet(s) %1.
bs: Ništa za štampanje na list(ove) %1.

en: Sheet Properties...
bs: Svojstva lista...

en: Modify current sheet's properties
bs: Promjena svojstava trenutne stranice.

en: Insert Sheet
bs: Ubaci tabelu

en: Duplicate Sheet
bs: Dvostruki list

en: Duplicate the selected sheet
bs: Dupliciraj označeni list

en: Remove Sheet
bs: Ukloni tabelu

en: Remove the active sheet
bs: Ukloni aktivni list

en: Rename Sheet...
bs: Preimenuj tabelu...

en: Rename the active sheet
bs: Preimenuj aktivni list

en: Show Sheet...
bs: Prikaži tabelu...

en: Show a hidden sheet
bs: Prikaži sakriveni list

en: Hide Sheet
bs: Sakrij tabelu

en: Hide the active sheet
bs: Sakrij aktivni list

en: Specify the layout of the spreadsheet for a printout
bs: Odredite raspon proračunske tablice za ispis

en: Reset Print Range
bs: Resetuj opseg štampe

en: Reset the print range in the current sheet
bs: Resetuj raspon za štampanje na trenutnom listu

en: Page Outline
bs: Obris stranice

en: Show on the spreadsheet where the page boundary will be
bs: Pokaži na proračunske tablice u kojoj će granica stranice biti

en: Recalculate Sheet
bs: Ponovo izračunaj vrijednosti

en: Recalculate the value of every cell in the current worksheet
bs: Preračunati vrijednost svake ćelije na trenutnom radnom listu

en: Recalculate Document
bs: Ponovo izračunaj dokument

en: Recalculate the value of every cell in all worksheets
bs: Preračunaj vrijednost svake ćelije na svim radnim listovima

en: Protect &Sheet...
bs: Zaštiti &list...

en: Protect the sheet from being modified
bs: Zaštiti list od svakog mijenjanja

en: Protect &Document...
bs: Zaštiti &dokument...

en: Protect the document from being modified
bs: Zaštiti dokument od svakog mijenjanja

en: &Create Template From Document...
bs: &Napravi šablon od dokumenta...

en: Switch shape anchoring
bs: Zamjeniti oblik sidrenja

en: Next Sheet
bs: Sljedeća tabela

en: Move to the next sheet
bs: Pomjeri na sljedeći list

en: Previous Sheet
bs: Prethodna tabela

en: Move to the previous sheet
bs: Pomjeri na prethodni list

en: First Sheet
bs: Prva tabela

en: Move to the first sheet
bs: Pomjeri na prvi list

en: Last Sheet
bs: Zadnja tabela

[ctx: Move to the last sheet]
en: Last
bs: Zadnji

en: Move to the last sheet
bs: Pomjeri na zadnji list

note: #-#-#-#-#  298 (glade)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Column Header
bs: Zaglavlje kolone

en: Show the column header
bs: Prikaži zaglavlje kolone

note: #-#-#-#-#  298 (glade)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Row Header
bs: Zaglavlje Reda

en: Show the row header
bs: Prikaži zaglavlje reda

en: Show the horizontal scrollbar
bs: Prikaži vodoravnu kliznu traku

en: Show the vertical scrollbar
bs: Prikaži vertikalnu kliznu traku

en: Show the status bar
bs: Prikaži traku statusa

en: Tab Bar
bs: Traka s karticama

en: Show the tab bar
bs: Prikaži traku sa karticama

en: Set various Calligra Sheets options
bs: Postavi razne Calligra Sheets opcije

en: No calculation
bs: Bez sračunavanja

en: Calculate using sum
bs: Izračunaj koristeći sumu

en: Calculate using minimum
bs: Izračunaj koristeći minimum

en: Calculate using maximum
bs: Izračunaj koristeći maksimum

en: Calculate using average
bs: Izračunaj koristeći prosjek

en: Calculate using the count
bs: Izračunaj koristeći brojanje

en: Calculate using the countA
bs: Izračunaj koristeći prebrojivost

en: You cannot change a protected sheet.
bs: Ne možete mijenjati zaštićen list.

en: You cannot hide the last visible sheet.
bs: Ne možete sakriti posljednji vidljivi list.

en: Protect Document
bs: Zaštiti dokument

en: Unprotect Document
bs: Skini zaštitu sa dokumenta

en: Protect Sheet
bs: Zaštiti list

en: Unprotect Sheet
bs: Skini zaštitu sa lista

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Print Range
bs: Resetuj opseg štampe

en: You cannot delete the only sheet.
bs: Ne možete obrisati jedini list.

en: You are about to remove the active sheet.
    Do you want to continue?
bs: Upravo brišete aktivnu tabelu.
    Da li zaista želite nastaviti?

en: Enter name:
bs: Unesite ime:

en: Change Sheet Name
bs: Promijeni ime tabele

en: Sheet name cannot be empty.
bs: Ime tabele ne može biti prazno.

en: Sum:
bs: Suma:

en: Average:
bs: Prosjek:

en: Max:
bs: Maks:

en: Count:
bs: Broj:

en: CountA:
bs: BrojA:

en: Enter a password.
bs: Unesite lozinku.

en: Enter the password.
bs: Unesite lozinku.

en: Password is incorrect.
bs: Lozinka nije ispravna.

en: Dependency
bs: Zavisnost

en: Invalid document. Sheet name is empty.
bs: Neispravan dokument. Ime lista je prazno.

en: Header1
bs: Zaglavlje1

en: Cell Editor
bs: Uređivač ćelija

en: Cell Format...
bs: Format ćelije...

en: Set the cell formatting
bs: Postavke ćelijskog oblikovanja

en: Resets to the default format
bs: Resetuj na podrazumijevani format

en: Style Manager...
bs: Menadžer stilova...

en: Edit and organize cell styles
bs: Uredi i organizuj stil ćelije

en: Apply a predefined style to the selected cells
bs: Primjena unaprijed definiranog stila na označene ćelije

en: Create Style From Cell...
bs: Napravi stil od ćelije...

en: Style From Cell
bs: Veličina ćelije

en: Create a new style based on the currently selected cell
bs: Kreiraj novi stil baziran na trenutno označenoj ćeliji

en: Select Font Size
bs: Izaberite veličinu slova

en: Set the text color
bs: Postavi boju teksta

en: Left justify the cell contents
bs: Lijevo poravnanje sadržaja ćelije

en: Center the cell contents
bs: Centriraj sadržaj ćelije

en: Right justify the cell contents
bs: Desno poravnanje sadržaja ćelije

en: Align cell contents along the top of the cell
bs: Poravnajte sadržaj ćelije pri vrhu ćelije

en: Align Middle
bs: Poravnato u sredini

en: Align cell contents centered in the cell
bs: Poravnajte sadržaj ćelije centrirane u ćeliji

en: Align cell contents along the bottom of the cell
bs: Poravnajte sadržaj ćelije na dnu  ćelije

en: Border Left
bs: Lijevi rub

en: Set a left border to the selected area
bs: Postavite lijevi rub na označeno područje

en: Border Right
bs: Desni rub

en: Set a right border to the selected area
bs: Postavite desni rub na označeno područje

en: Border Top
bs: Gornji rub

en: Set a top border to the selected area
bs: Postavite vrh granice do odabranog područja

en: Border Bottom
bs: Donji rub

en: Set a bottom border to the selected area
bs: Postavite dno granice do odabranog područja

en: Set a border around all cells in the selected area
bs: Postavite granice oko svih ćelija u odabranom području

en: No Borders
bs: Bez ruba

en: Remove all borders in the selected area
bs: Uklonite sve rubove u odabranom području

en: Border Outline
bs: Kontura ruba

en: Set a border to the outline of the selected area
bs: Postavite granice okvira odabranog područja

en: Select a new border color
bs: Odaberite novu boju ruba

en: Wrap Text
bs: Prelomi tekst

en: Make the cell text wrap onto multiple lines
bs: Napraviite okvir ćelijskog teksta u više linija

en: Vertical Text
bs: Uspravan tekst

en: Print cell contents vertically
bs: Ispiši sadržaj ćelije uspravno

en: Increase the indentation
bs: Povećanje uvlačenja pasusa

en: Decrease the indentation
bs: Smanjenje uvlačenja pasusa

en: Change Angle...
bs: Promijeni ugao...

en: Change the angle that cell contents are printed
bs: Promjenite ugao da se sadržaj ćelije ispiše

en: Percent Format
bs: Format postotka

en: Set the cell formatting to look like a percentage
bs: Postavite ćeliju oblikovanja da izgleda kao postotak

en: Money Format
bs: Format novca

en: Set the cell formatting to look like your local currency
bs: Postavite ćeliju oblikovanja da izgleda kao vaša lokalna valuta

en: Increase the decimal precision shown onscreen
bs: Povećajte decimalnu preciznost prikazanu na zaslonu

en: Decrease the decimal precision shown onscreen
bs: Smanjite decimalnu preciznost prikazanu na zaslonu

en: Convert all letters to upper case
bs: Pretvoriti sva slova u velika slova

en: Convert all letters to lower case
bs: Pretvori sva slova u mala slova

en: Convert First Letter to Upper Case
bs: Pretvori prvo slovo u veliko

en: First Letter Upper
bs: Prvo veliko slovo

en: Capitalize the first letter
bs: Veliko slovo je prvo

en: Set the background color
bs: Postavite boju pozadine

en: Merge the selected region
bs: Spoji odabranu regiju

en: Merge Cells Horizontally
bs: Spoji ćelije vodoravno

en: Merge the selected region horizontally
bs: Spoji odabranu regiju vodoravno

en: Merge Cells Vertically
bs: Spoji ćelije uspravno

en: Merge the selected region vertically
bs: Spoji odabranu regiju uspravno

en: Dissociate Cells
bs: Razdvoji ćelije

en: Unmerge the selected region
bs: Odspoji odabranu regiju

en: Resize Column...
bs: Promijeni veličinu kolone...

en: Change the width of a column
bs: Promijeni širinu kolone

en: Inserts a new column into the spreadsheet
bs: Ubacuje novu kolonu u proračunsku tablicu

en: Remove Columns
bs: Ukloni kolone

en: Removes the selected columns from the spreadsheet
bs: Uklanja izabrane kolone iz tablice

en: Hide Columns
bs: Sakrij kolone

en: Hide the column from this
bs: Sakrijte kolone odavde

en: Show Columns...
bs: Prikaži kolone..

en: Show hidden columns
bs: Prikažite sakrivene kolone

en: Equalize Column
bs: Ujednači kolonu

en: Resizes selected columns to be the same size
bs: Promijeni veličinu odabranih kolona da budu iste veličine

en: Show hidden columns in the selection
bs: Prikaži skrivene kolone u označenom području

en: Resize Row...
bs: Promijeni veličinu reda...

en: Change the height of a row
bs: Promjeni visinu redaka

en: Inserts a new row into the spreadsheet
bs: Ubacuje novi red u proračunsku trablicu

en: Remove Rows
bs: Ukloni redove

en: Removes a row from the spreadsheet
bs: Uklonite red iz proračunske tablice

en: Hide Rows
bs: Sakrij redove

en: Hide a row from this
bs: Sakrijte red odavde

en: Show Rows...
bs: Prikaži redove...

en: Show hidden rows
bs: Prikažite skrivene redove

en: Equalize Row
bs: Ujednači vrstu

en: Resizes selected rows to be the same size
bs: Mijenja veličinu odabranih redova da bi bili iste veličine

en: Show hidden rows in the selection
bs: Prikaži skrivene redove u označene

en: Adjust Row && Column
bs: Prilagodi red i kolonu

en: Adjusts row/column size so that the contents will fit
bs: Podešava veličinu reda/kolone tako da se uklopi sadržaj

en: Cells...
bs: Ćelije...

en: Insert Cells...
bs: Ubaci ćelije...

en: Insert a blank cell into the spreadsheet
bs: Ubaci praznu ćeliju u proračunsku tablicu

en: Remove Cells...
bs: Ukloni ćelije...

en: Removes the cells from the spreadsheet
bs: Ukloni ćelije iz proračunske tablice

en: Clear all contents and formatting of the current cell
bs: Očisti sav sadržaj i oblike trenutne ćelije

en: Clear Contents
bs: Isprazni sadržaj

en: Remove the contents of the current cell
bs: Ukloni sadržaj trenutne ćelije

en: Comment...
bs: Komentar...

en: Edit a comment for this cell
bs: Uredi komentar za ovu ćeliju

en: Remove Comment
bs: Ukloni komentar

en: Remove this cell's comment
bs: Ukloni ovaj komentar ćelije

en: Conditional Styles...
bs: Uslovni stilovi...

en: Set cell style based on certain conditions
bs: Postavke ćelijskog stila temelje se na određenim uslovima

en: Remove Conditional Styles
bs: Ukloni uslovne stilove

en: Remove the conditional cell styles
bs: Ukloni uslovne ćelijske stilove

en: Insert an Internet hyperlink
bs: Ubaci internet hipervezu

en: Remove a link
bs: Ukloni vezu

en: Validity...
bs: Ispravnost...

en: Set tests to confirm cell data is valid
bs: Postavke testa za potvrdu ćelije podataka su ispravne

en: Remove Validity
bs: Ukloni validaciju

en: Remove the validity tests on this cell
bs: Ukloni validacijski test na ovoj ćeliji

en: &Sort...
bs: &Sortiraj...

en: Sort a group of cells
bs: Sortiraj grupe ćelija

en: Sort &Decreasing
bs: Sortiraj &silazno

en: Sort a group of cells in decreasing(last to first) order
bs: Sortiranje grupe ćelija u opadajući red (od zadnjeg do prvog)

en: Sort &Increasing
bs: Sortiraj &uzlazno

en: Sort a group of cells in ascending(first to last) order
bs: Sortiranje grupe ćelija u rastući red (od prvog do zadnjeg)

en: Add an automatic filter to a cell range
bs: Dodavanje automatskog filtera za raspon ćelija

note: #-#-#-#-#  575 (kdeaccessibility)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upButton) #-#-#-#-#  949 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbUp)
en: &Up
bs: &Gore

note: #-#-#-#-#  949 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbDown) #-#-#-#-#  1134 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optDown)
en: &Down
bs: &Dolje

en: Autosum
bs: Automatska suma

en: Insert the 'sum' function
bs: Umeće funkciju za sumiranje (sum)

en: &Series...
bs: &Serije...

en: Insert a series
bs: Ubaci niz

en: &Function...
bs: &Funkcija...

en: Insert math expression
bs: Umetanje matematičkog izraza

en: S&pecial Character...
bs: S&pecijalni znak...

en: Insert one or more symbols or letters not found on the keyboard
bs: Ubaci jedan ili više simbola ili slova koji nisu pronađeni na tastaturi.

en: From &Database...
bs: Iz &baze podataka...

en: Insert data from a SQL database
bs: Ubaci podatak iz SQL baze podataka

en: From &Text File...
bs: Iz &tekstualne datoteke...

en: Insert data from a text file to the current cursor position/selection
bs: Ubaci podatak iz tekstualne datoteke na trenutnu poziciju kursora ili selekcije

en: From &Clipboard...
bs: Iz &klipborda...

en: Insert CSV data from the clipboard to the current cursor position/selection
bs: Ubaci CSV podatak iz međuspremnika na trenutnu poziciju kursora ili selekcije

en: &Text to Columns...
bs: &Tekst u kolone...

en: Expand the content of cells to multiple columns
bs: Proširi sadržaj ćelije na više kolona

en: Custom Lists...
bs: Posebne liste...

en: Create custom lists for sorting or autofill
bs: Kreiraj posebnu listu za sortiranje ili automatsko popunjavanje

en: &Consolidate...
bs: &Konsolidiraj...

en: Create a region of summary data from a group of similar regions
bs: Kreiraj regiju sumarnih podataka iz grupe sličnih regija

en: &Goal Seek...
bs: &Traženje cilja...

en: Repeating calculation to find a specific value
bs: Ponavljanje proračuna da se pronađe određena vrijednost

en: &Subtotals...
bs: &Međurezultati...

en: Create different kind of subtotals to a list or database
bs: Kreiraj različite vrste podzbrojeva na listu ili bazu podataka

en: &Pivot Tables...
bs: &Pivot Tabele...

en: Create Pivot Tables
bs: Napravi pivot tabele

en: Area Name...
bs: Ime područja...

en: Set a name for a region of the spreadsheet
bs: Postavi ime za regiju proračunske tablice

en: Named Areas...
bs: Imenovana područja...

en: Edit or select named areas
bs: Uredi ili označi imenovana područja

en: Formula Selection
bs: Izbor formule

en: Insert a function
bs: Ubaci funkciju

en: Others...
bs: Ostalo...

en: Modify Cell
bs: Promijeni ćeliju

en: Edit the highlighted cell
bs: Uredi istaknutu ćeliju

en: Move the cell object to the clipboard
bs: Pomjeri objekt ćelije na clipboard

en: Copy the cell object to the clipboard
bs: Kopiraj objekt ćelije na clipboard

en: Paste the contents of the clipboard at the cursor
bs: Umetni sadržaj međuspremnika na kursoru

en: Special Paste...
bs: Posebno umetanje...

en: Paste the contents of the clipboard with special options
bs: Umetni sadržaj međuspremnika s specijalnim opcijama

en: Paste with Insertion
bs: Umetni sa ubacivanjem

en: Inserts a cell from the clipboard into the spreadsheet
bs: Ubaci ćelije iz međuspremnika u proračunsku tablicu

en: Selects all cells in the current sheet
bs: Označi sve ćelije na trenutnom listu

en: Goto Cell...
bs: Idi na ćeliju...

en: Goto
bs: Idi na

en: Move to a particular cell
bs: Premjesti u određenu ćeliju

en: Check the spelling
bs: Provjer pravopis

en: Run Inspector...
bs: Pokreni inspektor...

en: Show QTableView...
bs: Prikaži QTableView ...

en: Set the worksheet formatting
bs: Postavke za oblikovanje radnog lista

en: Document Settings...
bs: Postavke dokumeta...

en: Show document settings dialog
bs: Prikaži dijalog postavki dokumenta

en: Break Before Column
bs: Prekid prije kolone

en: Column Break
bs: Prekid kolone

en: Set a manual page break before the column
bs: Postavi ručni prekid strane prije kolone

en: Break Before Row
bs: Prekid prije reda

en: Row Break
bs: Prekid reda

en: Set a manual page break before the row
bs: Postavi ručni prekid strane prije reda

en: Permute reference fixation
bs: Permitiraj fiksiranje referenci

en: Permute fixation
bs: Premutiraj fiksiranje

en: Permute the fixation of the reference at the text cursor
bs: Permutiraj foksiranje reference na tekstualnom kursoru

en: Create Style From Cell
bs: Napravi stil od ćelije

en: The style name cannot be empty.
bs: Ime stila ne može biti prazno.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Font
bs: Promijeni font

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Text Color
bs: Izmijeni boju teksta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Horizontal Alignment
bs: Izmijeni vodoravno poravnanje

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Vertical Alignment
bs: Izmijeni uspravno poravnanje

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Border
bs: Promijeni rub

[ctx: (qtundo-format)]
en: Wrap Text
bs: Prelomi tekst

[ctx: (qtundo-format)]
en: Vertical Text
bs: Uspravan tekst

[ctx: (qtundo-format)]
en: Format Percent
bs: Format procenta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Format Money
bs: Format novca

[ctx: (qtundo-format)]
en: Switch to uppercase
bs: Prebaci na velika slova

[ctx: (qtundo-format)]
en: Switch to lowercase
bs: Prebaci na mala slova

[ctx: (qtundo-format)]
en: First letter uppercase
bs: Prvo slovo veliko

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Background Color
bs: Promijeni boju pozadine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear Text
bs: Čisti tekst

en: You must select multiple cells.
bs: Morate odabrati više ćelija.

en: No database drivers available. To use this feature you need to install the necessary Qt database drivers.
bs: Nema dostupnih drajvera baze podataka. Da biste koristili ovu mogućnost, morate instalirati neophodne drajvere baza podataka za Qt.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut
bs: Isijeci

[ctx: (qtundo-format)]
en: Replace
bs: Zamijeni

[ctx: (qtundo-format)]
en: Number Format
bs: Format brojeva

[ctx: (qtundo-format)]
en: Currency Format
bs: Format valute

[ctx: (qtundo-format)]
en: Percentage Format
bs: Format postotka

[ctx: (qtundo-format)]
en: Time Format
bs: Format vremena

[ctx: (qtundo-format)]
en: Date Format
bs: Format datuma

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scientific Format
bs: Naučni format

en: Delete Cells...
bs: Briši ćelije...

en: Adjust Column
bs: Prilagodi kolonu

en: Adjust Row
bs: Prilagodi red

en: Selection List...
bs: Lista izbora...

en: Clear Comment
bs: Čisti komentar

note: #-#-#-#-#  104 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: tag optionWidget attribute name
en: Number format
bs: Format broja

en: Link %1 activated
bs: Link %1 aktiviran

en: This link points to the program or script '%1'.
    Malicious programs can harm your computer. Are you sure that you want to run this program?
bs: Ovaj link pokazuje na program ili skriptu '%1'.
    Zloćudni program može naštetiti vašem računaru.Da li ste sigurni da želite pokrenuti ovaj program?

en: Open Link?
bs: Otvori link?

[ctx: Activate sheet named foo]
en: Activate %1
bs: Aktiviraj %1

en: Select Single Cell
bs: Odaberite jednu ćeliju

en: Select Multiple Cells
bs: Odaberite više ćelija

en: Validation for cell %1 failed
bs: Provjera ćelije %1 neuspjela

[ctx: Error: circular formula dependency]
en: #CIRCLE!
bs: #KRUŽNO!

[ctx: Error: broken cell reference]
en: #DEPEND!
bs: #ZAVISNOST!

[ctx: Error: division by zero]
en: #DIV/0!
bs: #DIJELJENJE/0!

[ctx: Error: not available]
en: #N/A
bs: #NEDOSTUPNO

[ctx: Error: unknown function name]
en: #NAME?
bs: #IME?

[ctx: Error: number out of range]
en: #NUM!
bs: #BROJ!

[ctx: Error: empty intersecting area]
en: #NULL!
bs: #PRAZNO!

[ctx: Error: formula not parseable]
en: #PARSE!
bs: #RAŠČLANJUJE!

[ctx: Error: invalid cell/array reference]
en: #REF!
bs: #UPUĆUJE!

[ctx: Error: wrong (number of) function argument(s)]
en: #VALUE!
bs: #VRIJEDNOST!

note: i18n: ectx: Menu (page)
en: &Slide
bs: &Slajd

note: i18n: ectx: Menu (slideshow)
en: Sli&de Show
bs: Sli&de Prezentacija

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add custom slide show
bs: Dodaj vlastitu prezentaciju slajdova

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create shape animation
bs: Napravi animaciju sa oblikom

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit animation trigger event
bs: Uredi događaj koji pokreće animaciju

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove shape animation
bs: Ukloni animaciju sa oblikom

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete custom slide show
bs: Obriši vlastitu prezentaciju slajdova

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit animation delay/duration
bs: Uredi kašnjenje/trajanje animacije

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit custom slide show
bs: Uredi vlastitu prezentaciju slajdova

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Slide Effect
bs: Efekat kreiranja slajda

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Slide Effect
bs: Efekat izmjene slajda

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Slide Effect
bs: Efekat brisanja slajda

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename custom slide show
bs: Preimenuj vlastitu prezentaciju slajdova

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reorder animations
bs: Promjena redoslijeda animacije

en: Can not find needed text component, Calligra Stage will quit now.
bs: Ne mogu da nađem tekstualnu komponentu. Calligra Stage će sada izaći.

en: Can not find needed picture component, Calligra Stage will quit now.
bs: Ne mogu da nađem slikovnu  komponentu. Calligra Stage će sada izaći.

en: Installation Error
bs: Greška u instalaciji

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Pictures
bs: Ubaci slike

en: Placeholder shape
bs: Oblik držača

en: Double click to add a title
bs: Dvostruki klik za dodavanje titla

en: Double click to add an outline
bs: Dvostruki klik za dodavanje kontura

en: Double click to add a text
bs: Dvostruki klik za dodavanje teksta

en: Double click to add notes
bs: Dvostruki klik za dodavanje bilješki

en: Double click to add a picture
bs: Dvostruki klik za dodavanje slike

en: Double click to add a chart
bs: Dvostruki klik za dodavanje grafikona

en: Double click to add an object
bs: Dvostruki klik za dodavanje objekta

en: Pen Color
bs: Boja pera

en: Pen Size
bs: Veličina pera

en: Next Slide
bs: Sljedeći slajd

en: Speaker Notes
bs: Bilješke predavača

en: Current Slide %1 of %2
bs: Trenutni slajd %1 od %2

en: End of Slide Show
bs: Kraj slajd prezentacije

en: start on mouse click
bs: pokreni na klik miša

en: start after previous animation
bs: pokreni nakon prethodne animacije

en: start with previous animation
bs: pokreni sa prethodnom animacijom

en: Start after %1 seconds. Duration of %2 seconds.
bs: Počni nakon %1 sekundi. Trajanje od %2 sekundi.

en: Show Master Slides
bs: Prikaži glavni slajd

en: Import Slideshow...
bs: Unesi slajd prezentaciju...

en: Insert Slide
bs: Ubaci slajd

en: Insert a new slide after the current one
bs: Ubaci novi slajd nakon trenutnog

en: Copy Slide
bs: Kopiraj slajd

en: Copy the current slide
bs: Kopiraj trenutni slajd

en: Delete Slide
bs: Obriši slajd

en: Delete the current slide
bs: Obriši slajd

en: Master Slide...
bs: Glavni slajd...

en: Previous Slide
bs: Prethodni slajd

en: Go to previous slide
bs: Idi na prethodni slajd

en: Go to next slide
bs: Idi na naredni slajd

en: First Slide
bs: Prvi slajd

en: Go to first slide
bs: Idi na prvi slajd

en: Last Slide
bs: Zadnji slajd

en: Go to last slide
bs: Idi na zadnji slajd

en: Configure Stage...
bs: Konfiguriši Stage...

en: Export as HTML...
bs: Izvezi kao HTML...

en: Insert Pictures as Slides...
bs: Umetni slike kao slajdove...

en: Create Appear Animation
bs: Napravi "pojavljujuću" animaciju

en: Edit Custom Slide Shows...
bs: Uredi vlastitu slajd prezentaciju...

en: From Current Slide
bs: Od trenutnog slajda

en: From First Slide
bs: Od prvog slajda

en: Shows or hides the status bar
bs: Pokazuje ili skriva traku stanja

en: Configure Slide Show...
bs: Podesi slajd prezentaciju...

en: Configure Presenter View...
bs: Podesi predstavljački prikaz...

en: Draw on the presentation...
bs: Crtaj prezentaciju...

en: Highlight the presentation...
bs: Osvijetli prezentaciju...

en: Blackscreen on the presentation...
bs: Crni ekran na prezentaciji...

en: Slides Sorter
bs: Sortiranje slajdova

en: Slide Show:
bs: Slajd prezentacija:

en: Add a new custom slide show
bs: Dodaj novu vlastitu slajd prezentaciju

en: Delete current custom slide show
bs: Obriši trenutnu vlastitu slajd prezentaciju

en: Add slides to current custom slide show
bs: Dodaj slajdove na trenutnu vlastitu slajd prezentaciju

en: Remove slides from current custom slide show
bs: Ukloni slajdove sa trenutne vlastite slajd prezentacije

en: Duplicate Slide
bs: Umnoži slajd

en: Delete selected slides
bs: Obriši odabrane slajdove

en: Slide Show %1
bs: Slajd prezentacija %1

en: All slides
bs: Svi slajdovi

en: There cannot be two slideshows with the same name.
bs: Ne mogu postojati dvije slajd prezentacije sa istim nazivom.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Layout
bs: Postavi izgled

en: Automatic animation preview
bs: Automatski pregled animacije

en: Preview animation
bs: Pregled animacije

en: Slide Transitions
bs: Prijelaz slajdova

en: Shape Click Actions
bs: Akcije na klik slajdova

en: Shape Animations
bs: Animacija likova

en: Manage animation delay and duration:
bs: Upravljanje kašnjenjem i trajanjem animacije:

note: #-#-#-#-#  257 (bs)  #-#-#-#-# Translators: This is followed by an event's start date/time
en: Start:
bs: Početak:

en: on mouse click
bs: na klik miša

en: after previous animation
bs: nakon prethodne animacije

en: with previous animation
bs: sa prethodnom animacijom

en: Delay:
bs: Kašnjenje:

en: Duration:
bs: Trajanje:

en: Preview Shape Animation
bs: Pregled animacije sa oblikom

en: Apply To All Slides
bs: Primijeni na sve slajdove

[ctx: (qtundo-format)]
en: Apply Slide Effect to all Slides
bs: Primijeni efekt slajdova na sve slajdove

en: Entrance
bs: Ulaz

en: Motion path
bs: Staza kretanja

en: Ole Action
bs: Ole akcija

en: Media Call
bs: Medijski poziv

en: Edit animation
bs: Izmijeni animaciju

en: Add new animation
bs: Dodaj novu animaciju

en: Remove animation
bs: Ukloni animaciju

en: Order:
bs: Redoslijed:

en: Move animation up
bs: Pomjeri animaciju gore

en: Move animation down
bs: Pomjeri animaciju dolje

en: Add a new animation
bs: Dodaj novu animaciju

en: Delete current animation
bs: Obriši renutnu animaciju

note: #-#-#-#-#  105 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolWidth)
en: W&idth:
bs: &Širina:

note: #-#-#-#-#  105 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolWidth)
en: Will keep the width of the crop constant
bs: Održavaće stalnu širinu sasijecanja

note: #-#-#-#-#  105 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolHeight)
en: Will keep the height of the crop constant
bs: Održavaće stalnu visinu sasijecanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolRatio)
en: R&atio:
bs: &Odnos:

note: #-#-#-#-#  105 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolRatio)
en: Will keep the ratio constant
bs: Održavaće stalan odnos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCrop)
en: &Crop
bs: &Podreži

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit Shape
bs: Uredi oblik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Multiple monitors
bs: Višestruki monitori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Presentation monitor:
bs: Prezentacijski monitor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, presenterViewCheckBox)
en: Enable presenter view
bs: Omogući pogled predstavljača

en: Monitor %1 (primary)
bs: Monitor %1 (primarni)

en: Configure Presenter View
bs: Uredi prezentirani pogled

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrConfigureSlideShow)
en: Configure Slide Show
bs: Podesi slajd predstavu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Presentation Slides:
bs: Predstavljanje slajdova:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editSlidesButton)
en: Edit Custom Slide Shows ...
bs: Uredi vlastiti slajd-šou...

note: #-#-#-#-#  105 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrHtmlExport)
en: HTML Export
bs: Izvoz u HTML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_slideslist)
en: Tick the slide should be exported :
bs: Označite slajd koji treba da se izvozi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_css)
en: Select template (.css) :
bs: Odaberi predložak (.css) :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_deselectAll)
en: Deselect all
bs: Odznači sve

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_preview)
en: Output preview
bs: Pregled izlaza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_Favorite)
en: Delete Favorite
bs: Obriši favorit

en: Html Export
bs: Html izvoz

en: There is already a favorite file with this name
bs: Već postoji favorit fajl sa ovim imenom

en: Incorrect file, .zip only or corrupted zip
bs: Neispravna datoteka, .zip ili oštećen zip

en: Zip file need to contain style.css
bs: Zip datotekka treba da sadrži style.css

en: You may not remove the templates provided with the application
bs: Ne možete ukloniti šablone date u aplikaciji

en: Add Template
bs: Dodaj šablon

en: Are you sure you want to remove "%1"?
bs: Da li ste sigurni da želite da uklonite "%1"?

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change sound action
bs: Promijeni akciju zvuka

en: No sound
bs: Bez zvuka

en: From Left
bs: Sa lijeva

en: From Top
bs: Od vrha

en: From Right
bs: Sa desna

en: From Bottom
bs: Sa dna

en: Unknown subtype
bs: Nepoznati podtip

en: From Twelve Clockwise
bs: Od dvanaest u smjeru kazaljke na satu

en: From Three Clockwise
bs: Od tri u smijeru kazaljke na satu

en: From Six Clockwise
bs: Od šest u smijeru kazaljke na satu

en: From Nine Clockwise
bs: Od devet u smjeru kazaljke na satu

en: From Twelve Counterclockwise
bs: Od dvanaest u smijeru kazaljke na satu

en: From Three Counterclockwise
bs: Od tri suprotno od smjera kazaljke na satu

en: From Six Counterclockwise
bs: Od šest suprotno od smijera kazaljke na satu

en: From Nine Counterclockwise
bs: Od devet suprotno od smijera kazaljke na satu

en: Double Fan
bs: Dupli ventilator

en: Fan Out Vertical
bs: Ventilator Isključen Vertikalno

en: Fan Out Horizontal
bs: Ventilator Isključen Horizontalno

en: Fan In Vertical
bs: Ventilator Uključen Vertikalno

en: Fan In Horizontal
bs: Ventilator Uključen Horizontalno

en: Fan In Vertical Reverse
bs: Ventilator Uključen Vertikalno/Obrnuto

en: Fan In Horizontal Reverse
bs: Ventilator Uključen Horizontalno/Obrnuto

en: Double Sweep
bs: Dvostruki zamah

en: Parallel Vertical
bs: Vertikalno paralelno

en: Parallel Diagonal
bs: Dijagonalno paralelno

en: Opposite Vertical
bs: Suprotno vertikalno

en: Opposite Horizontal
bs: Suprotno horizontalno

en: Parallel Diagonal Top Left
bs: Paralelno dijagonalno gore lijevo

en: Parallel Diagonal Bottom Left
bs: Paralelno dijagonalno dolje lijevo

en: Parallel Vertical Reverse
bs: Paralelno vertikalno obrnuto

en: Parallel Diagonal Reverse
bs: Paralelno dijagonalno obrnuto

en: Opposite Vertical Reverse
bs: Suprotno vertikalno obrnuto

en: Opposite Horizontal Reverse
bs: Suprotno horizontalno obrnuto

en: Parallel Diagonal Top Left Reverse
bs: Paralelno dijagonalno gore lijevo obrnuto

en: Parallel Diagonal Bottom Left Reverse
bs: Paralelno dijagonalno dolje lijevo obrnuto

en: Center Right
bs: Centrirati desno

en: Center Top
bs: Centrirati na vrhu

en: Center Left
bs: Centrirati lijevo

en: Center Bottom
bs: Centrirati na Dno

en: Fan Out Top
bs: Ventilator isključen na vrhu

en: Fan Out Right
bs: Ventilator desno isključen

en: Fan Out Bottom
bs: Ventilator isključen na dnu

en: Fan Out Left
bs: Ventilator lijevo isključen

en: Fan In Top
bs: Ventilator na vrhu uključen

en: Fan In Right
bs: Ventilator desno uključen

en: Fan In Bottom
bs: Ventilator na dnu uključen

en: Fan In Left
bs: Ventilator lijevo uključen

en: Pin Wheel
bs: Igleni točak

en: Two Blades Vertical Clockwise
bs: Dvije oštrice vertikalno u smjeru kazaljke na satu

en: Two Blades Horizontal Clockwise
bs: Dvije oštrice horizontalno u smijeru kazaljke na satu

en: Four Blades Horizontal Clockwise
bs: Četiri oštrice horizontalno u smjeru kazaljke na satu

en: Two Blades Vertical Counterclockwise
bs: Dvije oštrice vertikalno u suprotnom smjeru kazaljke na satu

en: Two Blades Horizontal Counterclockwise
bs: Dvije oštrice Horizontalno u suprotnom smjeru kazaljke na satu

en: Four Blades Horizontal Counterclockwise
bs: Četiri oštrice horizontalno u suprotnom smjeru kazaljke na satu

en: Saloon Door
bs: Salonska vrata

en: To Left
bs: Lijevo

en: To Right
bs: Desno

en: Single Sweep
bs: Pojedinačno čiščenje

en: Clockwise Top
bs: Vrh u smijeru kazaljke na satu

en: Clockwise Right
bs: Desno u smijeru kazaljke na satu

en: Clockwise Bottom
bs: Dno u smijeru kazaljke na satu

en: Clockwise Left
bs: Lijevo u smijeru kazaljke na satu

en: Clockwise Top Left
bs: Gornji lijevi ugao u smijeru kazaljke na satu

en: Counterclockwise Bottom Left
bs: Donji lijevi ugao suprotno od smijera kazaljke na satu

en: Clockwise Bottom Right
bs: Donji desni ugao u smijeru kazaljke na satu

en: Counterclockwise Top Right
bs: Gornji desni ugao suprotno od smijera kazaljke na satu

en: Counterclockwise Top
bs: Vrh suprotno od smijera kazaljke na satu

en: Counterclockwise Right
bs: Desno suprotno od smijera kazaljke na satu

en: Counterclockwise Bottom
bs: Dno suprotno od smijera kazaljke na satu

en: Counterclockwise Left
bs: Lijevo suprotno od smijera kazaljke na satu

en: Counterclockwise Top Left
bs: Gornji lijevi ugao suprotno od smijera kazaljke na satu

en: Clockwise Bottom Left
bs: Donji lijevi ugao u smijeru kazaljke na satu

en: Counterclockwise Bottom Right
bs: Donji desni ugao suprotno od smijera kazaljke na satu

en: Clockwise Top Right
bs: Gornji desni ugao u smijeru kazaljke na satu

en: Windshield
bs: Vjetrobran

en: Right Reverse
bs: Obrnuti Desno

en: Up Reverse
bs: Obrnuti Gore

en: Vertical Reverse
bs: Vertikalno Obrnuti

en: Horizontal Reverse
bs: Horizontalno Obrnuti

en: Barn Door
bs: Žitna vrata

en: Diagonal Bottom Left
bs: Dijagonala, dno lijevo

en: Diagonal Bottom Left Reverse
bs: Dijagonala, dno lijevo obrnuto

en: Diagonal Top Left
bs: Dijagonala, vrh lijevo

en: Diagonal Top Left Reverse
bs: Dijagonala, vrh lijevo obrnuto

en: Barn Zig Zag
bs: Žitnica Cik-cak

en: Vertical Reversed
bs: Vertikalno obrnuto

en: Horizontal Reversed
bs: Horizontalno obrnuto

en: From Top Left
bs: Sa vrha lijevo

en: From Top Right
bs: Sa vrha desno

en: From Bottom Left
bs: Sa dna lijevo

en: From Bottom Right
bs: Sa dna desno

en: Four Box
bs: Četvorostruki okvir

en: Corners In
bs: Uglovi unutra

en: Corners In Reverse
bs: Uglovi unutra obrnuto

en: Corners Out
bs: Uglovi s vana

en: Corners Out Reverse
bs: Uglovi s vana obrnuto

en: Misc Diagonal
bs: Ostalo dijagonalno

en: Double Barn Door
bs: Dvostruka žitna vrata

en: Double Diamond
bs: Dvostruki dijamant

en: Zig Zag
bs: Cik-cak

note: #-#-#-#-#  298 (glade)  #-#-#-#-# GtkRevealerTransitionType enumeration value
en: Crossfade
bs: Unakrsno utišanje

en: Fade over Color
bs: Utišanje po boji

en: ArrowHead
bs: Vrh strijele

en: Down Reverse
bs: Obrnuti Dolje

en: Left Reverse
bs: Obrnuti Lijevo

en: Circle Reverse
bs: Obrnuti Krug

en: Eye
bs: Oko

en: Hexagon
bs: Šestougao

en: Rectangular Reverse
bs: Obrnuti Pravougao

en: Diamond Reverse
bs: Obrnuti romboid

en: Heart
bs: Srce

en: Heart Reverse
bs: Obrnuto Srce

en: Keyhole
bs: Ključaonica

en: Keyhole Reverse
bs: Obrnuta Ključaonica

note: #-#-#-#-#  2111 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Pentagone shape tool (5 sides)
en: Pentagon
bs: Petougao

en: RoundRect
bs: OkrugloPravo

en: Star
bs: Zvijezda

en: Four Point Star
bs: Četvorokraka zvijezda

en: Four Point Star Reverse
bs: Obrnuta četvorokraka zvijezda

en: Five Point Star
bs: Petokraka zvijezda

en: Five Point Star Reverse
bs: Obrnuta petokraka zvijezda

en: Six Point Star
bs: Šestokraka zvijezda

en: Six Point Star Reverse
bs: Obrnuta šestokraka zvijezda

en: Box Snakes
bs: Okvirske zmije

en: Two Box Top In
bs: Dvostruki okvir, vrh unutra

en: Two Box Bottom In
bs: Dvostruki okvir, dno unutra

en: Two Box Left In
bs: Dvostruki okvir lijevo unutra

en: Two Box Right In
bs: Dvostruki okvir desno unutra

en: Four Box Vertical In
bs: Dvostruki okvir vertikalno unutra

en: Four Box Horizontal In
bs: Dvostruki okvir horizontalno unutra

en: Two Box Top Out
bs: Dvostruki okvir vrh s vana

en: Two Box Bottom Out
bs: Dvostruki okvir dno s vana

en: Two Box Left Out
bs: Dvostruki okvir lijevo s vana

en: Two Box Right Out
bs: Dvostruki okvir desno s vana

en: Four Box Vertical Out
bs: Četvorostruki okvir vertikalno s vana

en: Four Box Horizontal Out
bs: Četvorostruki okvir horizontalno Sa vana

en: Parallel Snakes
bs: Paralelne zmije

en: Vertical Top Same In
bs: Vertikalno, vrh jednako unutra

en: Vertical Top Same Out
bs: Vertikalno, vrh jednako s vana

en: Vertical Bottom Same In
bs: Vertikalno dno jednako unutra

en: Vertical Bottom Same Out
bs: Vertikalno, dno, jednako s vana

en: Vertical Top Left Opposite In
bs: Vertikalno vrh lijevo suprotno Unutra

en: Vertical Top Left Opposite Out
bs: Vertikalno vrh lijevo suprotno sa vana

en: Vertical Bottom Left Opposite In
bs: Vertikalno dno lijevo suprotno unutra

en: Vertical Bottom Left Opposite Out
bs: Vertikalno dno lijevo suprotno sa vana

en: Horizontal Left Same In
bs: Horizontalno lijevo jednako unutra

en: Horizontal Left Same Out
bs: Horizontalno, lijevo jednako sa vana

en: Horizontal Right Same In
bs: Horizontalno, desno jednako unutra

en: Horizontal Right Same Out
bs: Horizontalno, desno jednako sa vana

en: Horizontal Top Left Opposite In
bs: Horizontalno, vrh lijevo suprotno unutra

en: Horizontal Top Left Opposite Out
bs: Horizontalno vrh lijevo suprotno s vana

en: Horizontal Top Right Opposite In
bs: Horizontalno, vrh desno suprotno unutra

en: Horizontal Top Right Opposite Out
bs: Horizontalno, vrh desno suprotno sa vana

en: Diagonal Bottom Left Opposite In
bs: Dijagonala dno lijevo suprotno unutra

en: Diagonal Bottom Left Opposite Out
bs: Dijagonala dno lijevo suprotno s vana

en: Diagonal Top Left Opposite In
bs: Dijagonala, vrh lijevo suprotno unutra

en: Diagonal Top Left Opposite Out
bs: Dijagonala, vrh lijevo suprotno sa vana

note: #-#-#-#-#  617 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac) #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-#
en: Snake
bs: Zmija

en: Spiral
bs: Spirala

en: Clockwise Top Left In
bs: U smijeru kazaljke na satu, Vrh lijevo unutra

en: Clockwise Top Left Out
bs: U smijeru kazaljke na satu, Vrh lijevo van

en: Clockwise Top Right In
bs: U smijeru kazaljke na satu, Vrh desno unutra

en: Clockwise Top Right Out
bs: U smijeru kazaljke na satu, Vrh desno vani

en: Clockwise Bottom Left In
bs: U smijeru kazaljke na satu,  dno lijevo unutra

en: Clockwise Bottom Left Out
bs: U smijeru kazaljke na satu, dno lijevo sa vana

en: Clockwise Bottom Right In
bs: U smjeru kazaljke na satu,  dno desno unutra

en: Clockwise Bottom Right Out
bs: U smjeru kazaljke na satu,  dno desno sa vana

en: Counterclockwise Top Left In
bs: Suprotno od smjera kazaljke na satu, vrh lijevo unutra

en: Counterclockwise Top Left Out
bs: Suprotno od smjera kazaljke na satu, vrh lijevo sa vana

en: Counterclockwise Top Right In
bs: Suprotno od smijera kazaljke na satu, vrh desno unutra

en: Counterclockwise Top Right Out
bs: Suprotno od smijera kazaljke na satu, vrh desno sa vana

en: Counterclockwise Bottom Left In
bs: Suprotno od smijera kazaljke na satu, dno lijevo unutra

en: Counterclockwise Bottom Left Out
bs: Suprotno od smijera kazaljke na satu, dno lijevo sa vana

en: Counterclockwise Bottom Right In
bs: Suprotno od smjera kazaljke na satu, dno desno unutra

en: Counterclockwise Bottom Right Out
bs: Suprotno od smjera kazaljke na satu, dno desno s vana

en: Top Left Vertical
bs: Vrh lijevo vertikalno

en: Top Left Horizontal
bs: Vrh lijevo horizontalno

en: Top Right Vertical
bs: Vrh desno vertikalno

en: Top Right Horizontal
bs: Vrh desno horizontalno

en: Bottom Left Vertical
bs: Dno lijevo vertikalno

en: Bottom Left Horizontal
bs: Dno lijevo horizontalno

en: Bottom Right Vertical
bs: Dno desno vertikalno

en: Bottom Right Horizontal
bs: Dno Desno Horizontalno

en: Space Rotation
bs: Prostorna rotacija

en: Swap effect
bs: Efekat razmjene

note: i18n: ectx: Menu (view) i18n: ectx: Menu (view_displaymodes)
en: &Display Mode
bs: &Režim prikaza

note: #-#-#-#-#  106 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (semantic)
en: Semantics
bs: Značenje

note: i18n: ectx: Menu (format)
en: S&tyles
bs: S&tilovi

note: #-#-#-#-#  106 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (SpellCheck) #-#-#-#-#  298 (glade)  #-#-#-#-# GtkInputHints enumeration value
en: Spellcheck
bs: Provjera pravopisa

note: i18n: ectx: Menu (check_spell_list)
en: Spell Check Result
bs: Rezultat provjere pravopisa

note: i18n: ectx: Menu (variable_list)
en: Change Variable To
bs: Promijeni varijablu u

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Page Style
bs: Postavi stil stranice

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Page Style
bs: Ubaci stil stranice

[ctx: (qtundo-format)]
en: Page Properties
bs: Osobine stranice

en: Page (entire) area
bs: (Cijelo) područje stranice

en: Page text area
bs: Tekstualno područje stranice

en: Paragraph area
bs: Područje pasusa

en: Paragraph text area
bs: Tekstualno područje pasusa

en: Left page border
bs: Lijeva ivica stranice

en: Right page border
bs: Desna ivica stranice

en: Right paragraph border
bs: Desna ivica pasusa

en: Left paragraph border
bs: Lijeva ivica pasusa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Shape relation to text is:
bs: Lik prema tekstu je:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorAsCharacter)
en: Inline with text (behaves as a character)
bs: U liniji s tekstom (ponaša se kao znak)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorToCharacter)
en: Floating, but anchored to a character position
bs: Pluta, ali usidren na poziciju znaka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorParagraph)
en: Floating, but anchored to a paragraph
bs: Pluta, ali usidren na pasus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
en: Floating free (not anchored to text)
bs: Slobodno pluta (bez veze s tekstom)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpVert)
en: Vertical Positioning
bs: Vertikalna pozicija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rTop)
en: Top align with:
bs: Poravnaj vrh sa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rVCenter) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rHCenter)
en: Center align with:
bs: Centralno poravnanje sa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rBottom)
en: Bottom align with:
bs: Poravnaj vrhdno sa:

note: #-#-#-#-#  106 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVOffset) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHOffset)
en: from:
bs: od:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpHoriz)
en: Horizontal Positioning
bs: Horizontalna pozicija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rLeft)
en: Left align with:
bs: Lijevo poravnanje sa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rRight)
en: Right align with:
bs: Desno poravnanje sa:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: Create New Bookmark
bs: Napravi novu zabilješku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExplain)
en: Bookmarks allow you to jump between parts of your document.
    Please provide the name of your bookmark.
bs: Markeri vam omogućavaju da skačete između dijelova dokumenta.
    Zadajte ime markera.

note: #-#-#-#-#  106 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLabel) #-#-#-#-#  943 (kgraphviewer.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSpacing)
en: Column spacing:
bs: Razmak kolona:

en: frameset
bs: skup okvira

en: No framesets in document
bs: Nema skupa okvira u dokumentu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name of frameset:
bs: Ime skupa okvira:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newRadio)
en: Create a new frameset:
bs: Kreiraj novi skup okvira:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, existingRadio)
en: Select existing frameset to connect to:
bs: Odaberi postojeći skup okvira za povezati se:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, framesList)
en: Frameset Name
bs: Ime Skupa okvira

en: Smart Positioning
bs: Pametno pozicioniranje

en: Text Run Around
bs: Tekst ide okolo

en: Connect Text Frames
bs: Spoji tekstualne okvire

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Shape Properties
bs: Svojstva promjene lika

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAnchor)
en: Anchor to...
bs: Sidro na...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
en: &Page
bs: &Strana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorParagraph)
en: Para&graph
bs: Para&graphf

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorToCharacter)
en: &To Character
bs: &Na znak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorAsCharacter)
en: &As Character
bs: K&ao znak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignMiddle)
en: &Middle
bs: &Sredina

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpWrap)
en: Text Wrap-around
bs: Prelomi tekst oko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, runThrough)
en: Run through this shape
bs: Ići kroz ovaj lik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRunaround)
en: Skip below this shape
bs: Preskočiti ispod ovog lika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, left)
en: Run on left side of this shape
bs: Ići s lijeve strane ovog lika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, right)
en: Run on right side of this shape
bs: Ići s desne strane ovog lika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, longest)
en: Run on longest side of this shape
bs: Ići s najduže strane ovog lika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, both)
en: Run on both sides of this shape
bs: Ići s obije strane ovog lika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, enough)
en: Run on sides that are wider than:
bs: Ići na stranama koje su šire od:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Distance Between Shape and Text:
bs: Udaljenost između lika i teksta:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Page Style
bs: Promijeni stil stranice

en: Add a new page style with the name:
bs: Dodaj novi stil stranice s imenom:

en: Clone Page Style
bs: Kloniraj stil stranice

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Text elsewhere will:
bs: Tekst na drugmo mjestu će:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: The shape affects the text by its:
bs: Lik utiče na tekst svojim:

note: #-#-#-#-#  106 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, box)
en: Bounding box
bs: Okvirom

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Shape and text is separated:
bs: Lik i tekst se razdvajaju:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Left by:
bs: Lijevo za:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Above by:
bs: Iznad za:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Below by:
bs: Ispod za:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Right by:
bs: Desno za:

en: Please provide a new name for the bookmark
bs: Navedite novo ime za zabilješku

en: A bookmark with the name "%1" already exists.
bs: Zabilješka s imenom "%1" već postoji.

en: Select Bookmark
bs: Izaberite zabilješku

note: #-#-#-#-#  106 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, sizeTab) #-#-#-#-#  943 (kgraphviewer.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Page Size && Margins
bs: Veličina strane i margine

en: Page #
bs: Strana #

en: Words:
bs: Riječi:

en: Sentences:
bs: Rečenica:

en: Syllables:
bs: Suglasnika:

en: Characters (spaces):
bs: Znakovi (sa razmacima):

en: Characters (no spaces):
bs: Znakovi (bez razmaka):

note: #-#-#-#-#  1048 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) #-#-#-#-#  2028 (skrooge
en: Lines:
bs: Linije:

en: Readability:
bs: Čitljivost:

en: East asian characters:
bs: Istočno-azijski znakovi:

note: #-#-#-#-#  106 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_syllables) #-#-#-#-#  143 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Syllables
bs: Slogovi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charspace)
en: Characters With Spaces
bs: Znakovi sa razmakom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_east)
en: East Asian characters
bs: Istočno-azijski karakteri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_flesch)
en: Flesch Reading Ease
bs: Lagano Flesch čitanje

[ctx: Style name]
en: Standard
bs: Standardno

[ctx: Style name]
en: Head 1
bs: Zaglavlje 1

[ctx: Style name]
en: Head 2
bs: Zaglavlje 2

[ctx: Style name]
en: Head 3
bs: Zaglavlje 3

[ctx: Style name]
en: Enumerated List
bs: Numerisana lista

[ctx: Style name]
en: Alphabetical List
bs: Abecedna lista

[ctx: Style name]
en: Bullet List
bs: Lista sa tačkama

[ctx: Style name]
en: Contents Title
bs: Naslov sadržaja

[ctx: Style name]
en: Contents Head 1
bs: Naslov sadržaja 1

[ctx: Style name]
en: Contents Head 2
bs: Naslov sadržaja 2

[ctx: Style name]
en: Contents Head 3
bs: Naslov sadržaja 3

[ctx: Style name]
en: Document Title
bs: Naslov dokumenta

[ctx: Style name]
en: Header
bs: Zaglavlje

[ctx: Style name]
en: Footer
bs: Podnožje

[ctx: Style name]
en: Plain
bs: Obični

[ctx: Style name]
en: Borders 1
bs: Uokviren 1

[ctx: Style name]
en: Borders 2
bs: Uokviren 2

[ctx: Style name]
en: Borders 3
bs: Uokviren 3

[ctx: Style name]
en: Row
bs: Red

[ctx: Style name]
en: Column
bs: Kolona

[ctx: Style name]
en: Light Gray
bs: Svijetlo siva

[ctx: Style name]
en: Dark Gray
bs: Tamno siva

[ctx: Style name]
en: Black
bs: Crna

[ctx: Style name]
en: Light Blue
bs: Svjetlo plava

[ctx: Style name]
en: Dark Blue
bs: Tamno plava

[ctx: Style name]
en: Red
bs: Crvena

[ctx: Style name]
en: Yellow
bs: Žuta

[ctx: Style name]
en: Colorful
bs: Raznobojni

[ctx: Style name]
en: Bluish
bs: Plavkast

[ctx: Style name]
en: Simple 1
bs: Jednostavan 1

[ctx: Style name]
en: Simple 2
bs: Jednostavan 2

[ctx: Style name]
en: Simple 3
bs: Jednostavan 3

[ctx: Style name]
en: Header 1
bs: Zaglavlje 1

[ctx: Style name]
en: Header 2
bs: Zaglavlje 2

[ctx: Style name]
en: Header 3
bs: Zaglavlje 3

[ctx: Style name]
en: Header 4
bs: Zaglavlje 4

[ctx: Style name]
en: Columns 1
bs: Kolone 1

[ctx: Style name]
en: Columns 2
bs: Kolone 2

[ctx: Style name]
en: Grid 1
bs: Mreža 1

[ctx: Style name]
en: Grid 2
bs: Mreža 2

[ctx: Style name]
en: Grid 3
bs: Mreža 3

[ctx: Style name]
en: Gray Heading
bs: Siv naslov

[ctx: Style name]
en: Blue Heading
bs: Plavi naslov

[ctx: Style name]
en: Blue Traditional
bs: Plav tradicionalan

[ctx: Style name]
en: Gray Traditional
bs: Siv tradicionalan

[ctx: Style name]
en: Blue Top and Bottom
bs: Plavi vrh i dno

[ctx: Style name]
en: Gray Top and Bottom
bs: Sivi vrh i dno

[ctx: application name]
en: Calligra Words
bs: Calligra riječi

en: Co maintainer
bs: Pomoćni održavalac

en: Formatting stuff
bs: Posao formatiranja

en: Layout and Painting
bs: Raspored i crtanje

en: Statistics docker
bs: Statistički doker

en: Foot and endnotes
bs: Fusnote i endnote

en: ODF Support
bs: ODF podrška

en: Page break icon
bs: Ikona za prekid stranice

en: Document Title
bs: Naslov dokumenta

en: Head 1
bs: Zaglavlje 1

en: Head 2
bs: Zaglavlje 2

en: Head 3
bs: Zaglavlje 3

en: Invalid OASIS OpenDocument file. No office:body tag found.
bs: Neispravna datoteka OASIS-ovog OpenDocument-a. Nije nađena oznaka office:body.

en: Invalid OASIS OpenDocument file. No tag found inside office:body.
bs: Neispravna datoteka OASIS-ovog OpenDocument-a. Nije nađena nijedna oznaka unutar office:body.

en: This is not a word processing document, but %1. Please try opening it with the appropriate application.
bs: Ovo nije dokument za obradu riječi, već %1. Pokušajte da ga otvorite odgovarajućim programom.

en: Can not find needed text component, Words will quit now
bs: Ne mogu naći tekstualnu komponentu, Words će sada izaći

en: Page %1-%2 of %3
bs: Strana %1-%2 od %3

en: Line %1
bs: Linija %1

en: Page Number
bs: Broj stranice

en: Line Number
bs: Broj linije

en: Page Style
bs: Stil stranice

en: Page Size
bs: Veličina stranice

en: Saved/Modified
bs: Snimljen/Izmijenjen

en: Mouse Cursor X:Y
bs: Kursor miša X:Y

en: Zoom Controller
bs: Kontroler uvećanja

en: Shape Properties...
bs: Svojstva lika...

en: Change how the shape behave
bs: Promijeni ponašanje figure

en: Create Template From Document...
bs: Napravi šablon od dokumenta...

en: Save this document and use it later as a template
bs: Spašava ovaj dokument radi kasnijeg korištenja kao šablona

en: You can save this document as a template.<br><br>You can use this new template as a starting point for another document.
bs: Možete spasiti ovaj dokument kao šablon.<br><br>Ovaj novi šablon možete koristiti kao polaznu tačku za neki drugi dokument.

en: Show Formatting Characters
bs: Prikaži formatne znakove

en: Toggle the display of non-printing characters
bs: Preklopi prikaz neispisivih znakova

en: Toggle the display of non-printing characters.<br/><br/>When this is enabled, Words shows you tabs, spaces, carriage returns and other non-printing characters.
bs: Preklopi prikaz neštampanih znakova.<br/><br/>Kada je ovo omogućeno, Words prikazuje tabulatore, razmake, nove redove i druge neispisive znakove.

en: Show Field Shadings
bs: Pokaži sjenu polja

en: Toggle the shaded background of fields
bs: Prebaci na osjenčenu pozadinu polja

en: Toggle the visualization of fields (variables etc.) by drawing their background in a contrasting color.
bs: Prebaci vizualizaciju polja (varijable itd) crtanjem svoje pozadine u kontrastnoj boji.

en: Show Text Shape Borders
bs: Prikaži ivice tekstualnog lika

en: Turns the border display on and off
bs: Aktivira ili deaktivira prikaz granica okvira

en: Turns the border display on and off.<br/><br/>The borders are never printed. This option is useful to see how the document will appear on the printed page.
bs: Uključuje ili isključuje prikaz granica<br/><br/>Granice se nikad ne štampaju. Ova je opcija korisna da vidite kako će se dokument pojaviti na ispisanoj stranici.

en: Show Table Borders
bs: Prikaži ivice tabela

en: Toggle the display of table borders
bs: Preklopi prikaz ivica tabela

en: Toggle the display of table borders.<br/><br/>When this is enabled, Words shows you any invisible table borders with a thin gray line.
bs: Preklopi prikaz ivica tabela.<br/><br/>Kada je ova opcija omogućena, Words koje pokazuje nevidljive granice tabele tankim sivim linijama.

en: Show Section Bounds
bs: Prikaži granice sekcija

en: Toggle the display of section bounds
bs: Perklopi prikaz granica sekcija

en: Toggle the display of section bounds.<br/><br/>When this is enabled, any section bounds will be indicated with a thin gray horizontal brackets.
bs: Preklopi prikaz granica sekcija.<br/><br/>Kada se to omogućeno, bilo koje granice sekcija će biti označene sa tankim sivim horizontalnim zagradama.

en: Shows or hides rulers
bs: Prikazuje ili skriva linijare

en: The rulers are the white measuring spaces top and left of the document. The rulers show the position and width of pages and of frames and can be used to position tabulators among others.<p>Uncheck this to disable the rulers from being displayed.</p>
bs: Linijari su bijelomjereća područja gore i lijevo od dokumenta. Linijari pokazuju poziciju i širinu stranica i okvira i mogu se koristiti za pozicioniranje tabulatora između ostalog.<p>Deaktivirajte ovu opciju ako ne želite da se linijari prikazuju.</p>

en: Semantic Stylesheets...
bs: Semantički listovi stilova...

en: Modify and add semantic stylesheets
bs: Promijeni i dodaj semantičke listove stilova

en: Stylesheets are used to format the display of information which is stored in RDF.
bs: Stilovi se koriste za oblikovanje prikaza informacija koja je pohranjena u RDF.

en: Change properties of entire page
bs: Promjena svojstava cijele stranice

en: Change properties of the entire page.<p>Currently you can change paper size, paper orientation, header and footer sizes, and column settings.</p>
bs: Promjena svojstava cijele stranice.<p>Trenutno možete promijeniti veličinu papira, orijentaciju papira , veličine zaglavlja i podnožja i postavke stupaca. </p>

en: Create Header
bs: Kreiraj zaglavlje

en: Create Footer
bs: Kreiraj podnožje

en: Shows comments in the document
bs: Prikazuje komentare dokumentu

en: Word Count
bs: Broj riječi

en: Shows or hides word counting in status bar
bs: Prikazuje ili skriva brojanje riječi na statusnoj traci

en: Header & Footer
bs: Zaglavlje i podnožje

en: Page layout
bs: Raspored strane

en: Other text
bs: Drugi tekst

[ctx: (qtundo-format)]
en: Boolean Operation
bs: Boolean Operacija

note: i18n: ectx: Menu (object_order)
en: &Order
bs: &Red

note: #-#-#-#-#  107 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (object_align)
en: &Align
bs: &Poravnaj

note: i18n: ectx: Menu (object)
en: &Object
bs: &Objekat

note: i18n: ectx: Menu (object_distribute)
en: &Distribute
bs: &Raspodjeli

note: i18n: ectx: Menu (path)
en: &Path
bs: &Put

note: i18n: ectx: Menu (effects)
en: Effe&cts
bs: &Efekti

en: &Flatten Path...
bs: S&pljošti Putanju...

en: Flatten Path
bs: Spljošti Putanju

en: Flatness:
bs: Spljoštenost:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten path
bs: Spljošten put

[ctx: (qtundo-format)]
en: Refine path
bs: Promjenjen put

en: &Refine Path...
bs: &Promijeni put...

en: Refine Path
bs: Promijenjen put

en: Subdivisions:
bs: Podpodjele:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Round Corners
bs: Zaobljeni Uglovi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Whirl & pinch
bs: Okreni i uštini

en: &Whirl/Pinch...
bs: &Vrtlog/Uštipak...

en: Whirl Pinch
bs: Vrtložni Uštipak

en: The result of the Whirlpinch effect can be improved by refining the path shape beforehand.
bs: Rezultati Whirlpinch efekta mogu se poboljšati uređivanjem oblika puta ručno.

en: Pinch:
bs: Uštipak:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Raise Layer
bs: Podigni sloj

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lower Layer
bs: Spusti sloj

en: A Vector Graphics Drawing Application.
bs: Aplikacija za crtanje  Vektorske grafike.

en: Helpful patches and advice
bs: Korisne zakrpke i savjeti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert graphics
bs: Unesi grafiku

en: Choose Graphic to Add
bs: Odaberi Grafiku koju želite dodati

en: Could not load image.
bs: Nisam mogao učitati sliku.

en: Import graphic
bs: Uvezi grafiku

en: Could not create image shape.
bs: Ne mogu kreirati oblik slike.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Horizontally
bs: Preslikano vodoravno

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Vertically
bs: Preslikano uspravno

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Horizontally and Vertically
bs: Preslikano vodoravno i uspravno

[ctx: (qtundo-format)]
en: Separate paths
bs: Podjeli putanje

en: Outline &Mode
bs: Konturni &Način

en: &Import Graphic...
bs: &Uvezi Grafiku...

en: Edit Guides
bs: Uredi vodilice

[ctx: Duplicate selection]
en: &Duplicate
bs: &Dupliciraj

en: Distribute Center (Horizontal)
bs: Raspodjeli Centar (Vodoravno)

en: Distribute Gaps (Horizontal)
bs: Raspodjeli Procjepe (Vodoravno)

en: Distribute Left Borders
bs: Raspodjeli Lijeve Ivice

en: Distribute Right Borders
bs: Raspodjeli Desne Ivice

en: Distribute Center (Vertical)
bs: Raspodjeli Centar (Uspravno)

en: Distribute Gaps (Vertical)
bs: Raspodjeli Procjepe (Uspravno)

en: Distribute Bottom Borders
bs: Raspodjeli Ivice na Dnu

en: Distribute Top Borders
bs: Raspodjeli Ivice na Vrhu

en: Show Color Palette
bs: Prikaži paletu boja

en: Show or hide color palette
bs: Prikaži ili sakrij paletu boja

en: &Clip Object
bs: &Odsjeci objekat

en: &Unclip Objects
bs: &Neodsjeci objekte

en: Mirror Vertically
bs: Preslikano uspravno

en: Mirror Horizontally
bs: Preslikano vodoravno

en: &Close Path
bs: &Zatvori Putanju

en: Com&bine Path
bs: Sas&tavi putanju

en: Se&parate Path
bs: Od&vojeni put

en: Re&verse Path
bs: Iz&vrnuti put

en: Intersect Paths
bs: Raskršče puteva

en: Subtract Paths
bs: Oduzmi puteve

en: Unite Paths
bs: Ujedini puteve

en: Exclude Paths
bs: Odstrani puteve

en: Snap Path to Grid
bs: Priveži put na mrežu

en: Zoom to Drawing
bs: Uvećaj do crtanja

en: Show status bar:
bs: Prikaži statusnu traku:

en: Number of recent files:
bs: Broj skorašnjih datoteka:

en: Palette font size:
bs: Veličina fonta palete:

en: Select palette
bs: Izaberi paletu

en: Press to apply fill to selection
bs: Pritisnite za popunu izabranog

[ctx: The style has no fill]
en: None
bs: Nijedan

en: Press to apply stroke to selection
bs: Pritisni da popunis linijama selektirano

[ctx: The style has a custom stroking]
en: Custom
bs: Prilagođeno

[ctx: The style has no stroking]
en: None
bs: Nijedan

en: Stroke:
bs: Linija:

note: #-#-#-#-#  1066 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelFill)
en: Fill:
bs: Popuna:

note: #-#-#-#-#  1066 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorMode)
en: Blend
bs: Stapanje

en: Blend mode
bs: Režim stapanja

en: Gaussian blur
bs: Gaussova mrlja

en: Color Matrix
bs: Matrica boja

en: Apply color matrix
bs: Prihvati boju matrice

en: Saturate colors
bs: Zasićene boje

en: Rotate hue
bs: Rotiraj boju

en: Luminance to alpha
bs: Osvjetljenje u alfi

en: Saturate value
bs: Vrijednost zasičenja

en: Color matrix
bs: Matrica boja

en: Component transfer
bs: Transfer komponenti

en: Slope
bs: Nagib

en: Intercept
bs: Prekinuti

en: Composite
bs: Kompozitno

en: Convolve Matrix
bs: Matrica uvijanja

en: Edge mode:
bs: Režim ivice:

en: Kernel size:
bs: Veličina jezgra:

en: Target point:
bs: Ciljna tačka:

en: Divisor:
bs: Djelilac:

note: #-#-#-#-#  1066 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAlpha)
en: Preserve alpha
bs: Očuvaj alfu

en: Edit kernel
bs: Izmijeni jezgro

en: Flood fill
bs: Ispunjavanje poplavom

en: Flood color
bs: Boja poplave

en: Select image...
bs: Odabir slike...

en: Select image
bs: Odaberi sliku

en: Morphology
bs: Morfologija

en: Erode
bs: Erozija

en: Radius x:
bs: Poluprečnik x:

en: Radius y:
bs: Poluprečnik y:

en: A calligraphic shape
bs: Kaligrafski lik

en: Calligraphic Shape
bs: Kaligrafski lik

en: Save profile as...
bs: Snimi profil kao...

en: Remove profile
bs: Ukloni profil

en: &Follow selected path
bs: &Prati sljedeću putanju

en: Use tablet &pressure
bs: Koristi &Pritisak tableta

en: Thinning:
bs: Istanjivanje:

en: Use tablet &angle
bs: Koristi tablet &ugao

en: Fixation:
bs: Položaj:

en: Caps:
bs: Kapice:

en: Mass:
bs: Masa:

en: Drag:
bs: Prevuci:

en: Please insert the name by which you want to save this profile:
bs: Molimo unesite ime pod kojim želite spremiti ovaj profil:

en: Sorry, the name you entered is invalid.
bs: Nažalost, ime koje ste unijeli je nevažeće.

[ctx: invalid profile name]
en: Invalid name.
bs: Nevažeće ime.

en: A profile with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
bs: Profil sa tim imenom već postoji.
    Želite li ga prepisati?

en: Graphics Pen
bs: Grafičko pero

en: Calligraphy: increase width
bs: Kaligrafija: povećaj širinu

en: Calligraphy: decrease width
bs: Kaligrafija: smanji širinu

en: Calligraphy: increase angle
bs: Kaligrafija: povećaj ugao

en: Calligraphy: decrease angle
bs: Kaligrafija: smanji ugao

en: Calligraphy
bs: Kaligrafija

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add filter effect
bs: Dodaj filter efekat

en: Add effect to current filter stack
bs: Dodaj efekat trenutnom stoku filtera

en: Add to filter presets
bs: Dodaj u filterske definicije

en: Remove filter preset
bs: Ukloni filtersku definiciju

en: Effect name
bs: Ime efekta

en: Please enter a name for the filter effect
bs: Unesite ime za filterski efekat

note: #-#-#-#-#  109 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterEffectEditWidget)
en: Filter Effect Editor
bs: Uređivač filterskih efekata

note: #-#-#-#-#  109 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Effects and Connections
bs: Efekti i veze

note: #-#-#-#-#  109 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filter Presets
bs: Postavke filtera

note: #-#-#-#-#  109 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Effect Properties
bs: Svojstva efekta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove filter effect
bs: Ukloni filterski efekat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set filter stack
bs: Postavi filterski stok

en: View and edit filter
bs: Pogledaj i izmijeni filter

en: Remove filter from object
bs: Ukloni filter iz objekta

note: #-#-#-#-#  1081 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_10)
en: H:
bs: V:

en: Effect Region
bs: Region efekta

en: Filter effects editing
bs: Uređivanje filter efekata

en: Drag to move gradient position.
bs: Povucite za pomicanje gradijentnog položaja.

en: Drag to move color stop. Double click to remove color stop.
bs: Povucite za pomicanje krajnje boje. Dvaput kliknite da uklonite krajnju boju.

en: Drag to move color stop.
bs: Prevucite za premještanje stop boje.

en: Drag to move gradient position. Double click to insert color stop.
bs: Prevucite za premještanje pozicije gradijenta. Dupli klik za unos kraja boje.

en: Edit Gradient
bs: Izmijeni Gradijent

en: Predefined Gradients
bs: Predefinisani gradijenti

en: Gradient editing
bs: Uređivanje gradijenta

en: Pattern Options
bs: Opcije uzorka

en: Pattern editing
bs: Uređivanje uzorka

en: CalligraConverter
bs: Calligra Konverter Dokumenata

en: Calligra Document Converter
bs: Calligra Konverter Dokumenata

en: Make a backup of the destination file
bs: Napravi rezervnu kopiju odredišne datoteke

en: Batch mode: do not show dialogs
bs: Paketni režim: ne prikazuj dijaloge

en: Interactive mode: show dialogs (default)
bs: Interaktivni režim: prikazuj dijaloge (podrazumevano)

en: Mimetype of the output file
bs: Mimevrsta izlazne datoteke

en: The print orientation. This could be either Portrait or Landscape.
bs: Orijentacija štampe. Može biti uspravno (portret) ili položeno (pejzaž).

en: The paper size. A4, Legal, Letter, ...
bs: Veličina papira. A4, Legal, Letter, ...

en: The size of the paper margin. By default this is 0.2.
bs: Veličina margine papira. Podrazumijevano to je 0.2.

en: Two arguments required
bs: Dva argumenta se zahtijevaju

en: Mimetype for input file %1 not found!
bs: Mimevrsta za ulaznu datoteku %1 nije nađena!

en: Mimetype not found %1
bs: Mimevrsta nije nađena %1

en: *** The conversion failed! ***
bs: *** Konverzija nije uspjela! ***

en: Found no shapes in the collection! %1
bs: Nisu pronađeni oblici u kolekciji! %1

en: No body tag found in file: %1
bs: Nema označenog tijela u datoteci: %1

en: No office:drawing tag found in file: %1
bs: Nema office:drawing  oznake u datoteci: %1

en: No shapes found in file: %1
bs: Oblici u dokumentu nisu pronađeni: %1

en: Add Shape
bs: Dodati oblik

en: Open Shape Collection
bs: Otvori kolekciju oblika

en: Remove Shape Collection
bs: Obriši kolekciju oblika

en: Geometrics
bs: Geometrijski

en: Funny
bs: Smiješno

en: Collection Error
bs: Greška u kolekciji

en: Shape Properties
bs: Osobine oblika

en: Snap Settings
bs: Postavke namještanja

en: The plugin needed for displaying comments is not present.
bs: Dodatak potreban za prikaz komentara nije prisutan

en: Plugin Missing
bs: Nedostaje dodatak

en: The plugin needed for displaying the comment is not compatible with the current version of the comment shape.
bs: Dodatak potreban za prikaz komentara nije kompatibilan s trenutnom verzijom oblika komentara

en: Plugin Incompatible
bs: Dodatak je nekompatibilan

en: Double flat
bs: Dvostruka snizilica

[ctx: lowered half a step]
en: Flat
bs: Snizilica

[ctx: raised half a step]
en: Sharp
bs: Povisilica

en: Double sharp
bs: Dvostruka povisilica

en: %1 flats
bs: %1 razrešnica

en: %1 sharps
bs: %1 povisilica

en: Ab Major
bs: Ab Dur

en: Eb Major
bs: Eb Dur

en: Bb Major
bs: Bb Dur

en: F Major
bs: F Dur

en: C Major
bs: C Dur

en: G Major
bs: G Dur

en: D Major
bs: D Dur

en: A Major
bs: A Dur

en: E Major
bs: E Dur

[ctx: Other key signature]
en: Other
bs: Ostalo

en: note
bs: nota

en: rest
bs: pauza

en: Double whole
bs: Dvostruka cijela

en: Whole
bs: Cijela

en: Half
bs: Polovinka

en: Quarter
bs: Četvrintka

en: Eighth
bs: Osminka

en: 16th
bs: Šesnaestinka

en: 32nd
bs: tridesetdvojinka

en: 64th
bs: šezdesetčetvrtinka

en: 128th
bs: stodvadesetosminka

en: Unknown note
bs: Nepoznata nota

en: Unknown rest
bs: Nepoznata pauza

en: Remove bar
bs: Ukloni taktnicu

[ctx: Treble clef]
en: Treble
bs: Sopran

[ctx: Bass clef]
en: Bass
bs: Bas

[ctx: Soprano clef]
en: Soprano
bs: Sopran

[ctx: Alto clef]
en: Alto
bs: Alt

en: C clef on line %1
bs: C ključ u liniji %1

en: Unknown clef
bs: Nepoznati ključ

en: Tied notes
bs: Ligature

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add measures
bs: Dodaj mjere

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add dot
bs: Dodaj tačku

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set chord duration
bs: Postavi trajanje akorda

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add note
bs: Dodaj notu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add part
bs: Dodaj partituru

en: Part %1
bs: Dio %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change part details
bs: Promjena detalja partiture

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add chord
bs: Dodaj akord

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add rest
bs: Dodaj pauzu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert chord to rest
bs: Pretvori akord u pauzu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove bar
bs: Ukloni taktnicu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove rest
bs: Ukloni pauzu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove chord
bs: Ukloni akord

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove note
bs: Ukloni notu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove part
bs: Ukloni partituru

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove clef
bs: Ukloni ključ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove staff element
bs: Ukloni dionicu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set accidentals
bs: Postavi povisilicu/snizilicu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change clef
bs: Promijeni ključ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change key signature
bs: Promijeni tonalitet

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change time signature
bs: Promiijeni oznaku mjere

[ctx: (qtundo-format)]
en: Toggle Note Tie
bs: Uključi/isključi ligature

en: Set key signature
bs: Postavi oznaku tonaliteta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: through
bs: do

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: through end of piece
bs: do kraja dijela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: to next key change
bs: do sljedeće promjene tonaliteta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Staves
bs: Dionice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allStaves)
en: Update all staves
bs: Ažuriraj sve dionice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedStaff)
en: Only update selected staff
bs: Ažuriraj samo odabrane dionice

en: Part details
bs: Detalji partiture

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Short name:
bs: Kratko ime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Staves:
bs: Dionice:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 1
bs: 1. glas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 2
bs: 2. glas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 3
bs: 3. glas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 4
bs: 4. glas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addBarsButton)
en: Add measures
bs: Dodaj mjere

en: Part 1
bs: Dio 1

en: Music Shape
bs: Muzički oblik

en: A shape which provides a music editor
bs: Oblik koga daje uređivač muzike

en: Parts
bs: Partiture

en: Music editing, parts
bs: Uređivanje muzike, partiture

en: Clef
bs: Muzički ključ

en: Time signature
bs: Takt

en: Key signature
bs: Tonalitet

en: Add how many measures?
bs: Koliko mjera dodati?

[ctx: @title:window]
en: Import
bs: Uvezi

[ctx: @title:window]
en: Export
bs: Izvezi

en: Music editing
bs: Uređenje muzike

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change ellipse
bs: Promijeni elipsu

en: Pie
bs: Pita

en: Chord
bs: Struna

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EllipseShapeConfigWidget)
en: Ellipse Shape
bs: Oblik elipse

note: #-#-#-#-#  114 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1066 (calligra)  #-#-#-#-#
en: Start angle:
bs: Početni ugao:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: End angle:
bs: Završni Ugao:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeEllipse)
en: Close ellipse
bs: Zatvorena elipsa

en: An ellipse
bs: Elipsa

en: An enhanced path shape
bs: Lik poboljšane putanje

en: An enhanced path
bs: Poboljšana putanja

en: A cross
bs: Krst

en: An arrow
bs: Strijela

en: Circular Arrow
bs: Kružna strijela

en: A circular-arrow
bs: Kružna strijela

en: Gearhead
bs: Zupčanik

en: A gearhead
bs: Zupčanik

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change rectangle
bs: Promjena pravougaonika

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RectangleShapeConfigWidget)
en: Rectangle Shape
bs: Pravougaoni lik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corner radius x:
bs: Radijus ugla x:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Corner radius y:
bs: Radijus ugla y:

en: A rectangle
bs: Pravougaonik

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change spiral
bs: Promjena spirale

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpiralShapeConfigWidget)
en: Spiral Shape
bs: Spiralni lik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fade:
bs: Izblijedi:

en: A spiral shape
bs: Spiralni lik

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change star
bs: Promijeni zvijezdu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StarShapeConfigWidget)
en: Star shape
bs: Zvjezdasti lik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Polygon:
bs: Poligon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corners:
bs: Uglovi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Inner radius:
bs: Unutrašnji radijus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Outer radius:
bs: Spoljašnji radijus:

en: A star shape
bs: Zvjezdasti lik

en: A star
bs: Zvijezda

en: Flower
bs: Cvijet

en: A flower
bs: Cvijet

en: A pentagon
bs: Petougao

en: A hexagon
bs: Šestougao

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change image
bs: Promijeni sliku

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop image
bs: Obreži sliku

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change image color mode
bs: Promijeni režim boje slike

[ctx: (qtundo-format)]
en: Contour image (by image analysis)
bs: Konturna slika (po analizi slike)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove image contour
bs: Ukloni konturu slike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImageFile)
en: Replace image...
bs: Zamijeni sliku...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAspect)
en: Keep proportions
bs: Čuvaj omjere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbContour)
en: Contour (by image analysis)
bs: Konturna slika (po analizi slike)

en: Image shape that can display jpg, png etc.
bs: Oblik slike koji može prikazati jpg, png itd.

en: Watermark
bs: Vodeni žig

en: Picture editing
bs: Uređivanje slika

en: Annotation shape to show annotation content
bs: Lik pribilješke za prikaz sadržaja pribilješke

en: Annotation Shape
bs: Lik pribilješke

[ctx: (qtundo-format)]
en: Accept change
bs: Prihvati promjene

[ctx: Disable Shrink To Fit]
en: Disable
bs: Onemogući

[ctx: Enable Shrink To Fit]
en: Enable
bs: Omogući

[ctx: (qtundo-format) Enable/Disable Grow To Fit Width]
en: %1 Grow To Fit Width
bs: %1 Rast da se popuni širinski

[ctx: (qtundo-format) Enable/Disable Grow To Fit Height]
en: %1 Grow To Fit Height
bs: %1 Rast da se popuni visinski

[ctx: (qtundo-format) Enable/Disable Shrink To Fit]
en: %1 Shrink To Fit
bs: %1 Sužavanje za popunjenje

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List Level
bs: Promijeni nivo liste

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reject change
bs: Odbaci promjene

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Changes
bs: Pokaži promjene

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Changes
bs: Sakrij promjene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Change Log
bs: Dnevnik promjena

note: #-#-#-#-#  116 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configureBibliography) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BibliographyConfigureDialog) #-#-#-#-#  1066 (calligra)  #-#-#-#-#
en: Configure bibliography
bs: Konfiguriši bibliografiju

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Formatting of bibliography entries
bs: Format bibliografskih stavki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, numberedEntries)
en: Number entries
bs: Numerički elementi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortByPosition)
en: Sort by position
bs: Sortiraj po poziciji

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortKeyGroupBox)
en: Sort keys
bs: Ključevi za sortiranje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addSortKeyButton)
en: Add sort key
bs: Dodaj ključ za sortiranje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortAlgorithmLabel)
en: Sort algorithm:
bs: Algoritam sortiranja:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sortAlgorithm)
en: Alphanumeric
bs: Alfanumerički

en: This is a line of inserted text.
bs: To je linija umetnutog teksta.

en: This is a line of deleted text.
bs: Ovo je linija obrisanog teksta.

en: This is a line of text whose format has been changed.
bs: Ovo je linija teksta čiji se format izmijenio

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChangeConfigureDialog)
en: Configure Change Tracking
bs: Konfiguriši praćenje poromjena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Saving Format
bs: Format snimanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, deltaXmlRadioButton)
en: DeltaXML (Experimental)
bs: DeltaXML (Eksperimentalni)

note: #-#-#-#-#  116 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1066 (calligra)  #-#-#-#-#
en: Author Name
bs: Ime autora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Change Visualization Settings
bs: Promijeni postavke vizualizacije

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, insertionGroupBox)
en: Insertions
bs: Dodavanja

note: i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, previewTextEdit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:11pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">Preview</span></p>
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:12pt; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Inserted Text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This is a line of text before the inserted text. This is a line of inserted text. This is a line after the inserted text.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Deleted Text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This is a line of text before the deleted text. This is a line of deleted text. This is a line after the deleted text.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Formatted Text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This is a line of text before the format-change text. This is a line of text whose format has been changed. This is a line of text after the format-change text.</span></p></body></html>
bs: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:11pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">Preview</span></p>
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:12pt; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Umetnuti tekst</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">To je linija teksta prije umetnutog teksta. To je linija umetnutog teksta. To je linija nakon umetnutog teksta. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Obrisani tekst</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">To je linija teksta prije izbrisanog teksta. To je linija izbrisanog teksta. To je linija nakon izbrisanog teksta.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Formatirani tekst</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">TTo je red teksta prije promjene formata teksta. To je red teksta čiji format je promijenjen. To je red teksta, nakon promjene formata teksta.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deletionGroupBox)
en: Deletions
bs: Brisanja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formatGroupBox)
en: Format Changes
bs: Promjene formata

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChangeTrackingOptions)
en: Change Tracking Options
bs: Promijeni opcije praćenja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureChangeTrackingButton)
en: Configure Settings
bs: Konfiguriši postavke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recordChangesCheckBox)
en: Record Changes
bs: Snimanje promjena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showChangesCheckBox)
en: Show Changes
bs: Pokaži promjene

note: #-#-#-#-#  116 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1066 (calligra)  #-#-#-#-#
en: Next style:
bs: Sljedeći stil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Parent style:
bs: Roditeljski stil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inToc)
en: Include in table of contents
bs: Uključi u sadržaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Underlining:
bs: Podvlačenje:

note: #-#-#-#-#  116 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  1066 (calligra)  #-#-#-#-#
en: Strikethrough:
bs: Precrtano:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Capitalization:
bs: Velika slova:

[ctx: Character position]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Position:
bs: Pozicija:

en: The document already contains the bibliography entry with different data.
    Do you want to adjust existing entries?
bs: Dokument već sadrži bibliografski unos s drugačijim podacima.
    Želite li izmjeniti postojeći unos?

en: Short name%1
bs: Kratko ime%1

note: #-#-#-#-#  116 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CitationInsertionDialog)
en: Insert Bibliography entry
bs: Ubaci bibliografski unos

note: #-#-#-#-#  116 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Insert Bibliography Entry Details
bs: Ubaci bibliografske detalje

note: #-#-#-#-#  116 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortnameLabel)
en: Short Name:
bs: Kratki naziv:

note: #-#-#-#-#  116 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes) #-#-#-#-#  298 (glade)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Article
bs: Članak

note: #-#-#-#-#  116 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Booklet
bs: Knjižica

note: #-#-#-#-#  116 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Conference
bs: Konferencija

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Inbook
bs: Uknjizi

note: #-#-#-#-#  116 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Incollection
bs: Ukolekciji

note: #-#-#-#-#  116 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Inproceedings
bs: Uzborniku

note: #-#-#-#-#  116 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Masters thesis
bs: Magistarski rad

note: #-#-#-#-#  116 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: PhD thesis
bs: Doktorat

note: #-#-#-#-#  116 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Proceedings
bs: Zbornik radova

note: #-#-#-#-#  116 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Tech Report
bs: Tehnički izvještaj

note: #-#-#-#-#  116 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Unpublished
bs: Neobjavljeno

note: #-#-#-#-#  116 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 1
bs: prilagođeno 1

note: #-#-#-#-#  116 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 2
bs: prilagođeno 2

note: #-#-#-#-#  116 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 3
bs: prilagođeno 3

note: #-#-#-#-#  116 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 4
bs: prilagođeno 4

note: #-#-#-#-#  116 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 5
bs: prilagođeno 5

note: #-#-#-#-#  116 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chapterLabel)
en: Chapter:
bs: Poglavlje:

note: #-#-#-#-#  116 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pagesLabel)
en: Page(s):
bs: Strane:

note: #-#-#-#-#  116 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, booktitleLabel)
en: Book title:
bs: Naslov knjige:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, editionLabel)
en: Edition:
bs: Izdanje:

note: #-#-#-#-#  116 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publicationLabel)
en: Publication:
bs: Publikacija:

note: #-#-#-#-#  116 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, institutionLabel)
en: Institution:
bs: Institucija:

note: #-#-#-#-#  116 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organisationLabel)
en: Organisation:
bs: Organizacija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reporttypeLabel)
en: Type of Report:
bs: Vrsta izvještaja:

note: #-#-#-#-#  116 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, schoolLabel)
en: University:
bs: Univerzitet:

note: #-#-#-#-#  116 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, journalLabel)
en: Journal:
bs: Naučni časopis:

note: #-#-#-#-#  116 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, monthLabel) #-#-#-#-#  617 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayMonthLabel) #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-#
en: Month:
bs: Mjesec:

note: #-#-#-#-#  116 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud1Label)
en: User-defined 1:
bs: Korisnički definisano 1:

note: #-#-#-#-#  116 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud3Label)
en: User-defined 3:
bs: Korisnički definisano 3:

note: #-#-#-#-#  116 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud2Label)
en: User-defined 2:
bs: Korisnički definisano 2:

note: #-#-#-#-#  116 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud4Label)
en: User-defined 4:
bs: Korisnički definisano 4:

note: #-#-#-#-#  116 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud5Label)
en: User-defined 5:
bs: Korisnički definisano 5:

note: #-#-#-#-#  116 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: From the document:
bs: Iz dokumenta:

en: Used Styles
bs: Korišteni stilovi

en: Unused Styles
bs: Nekorišteni stilovi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shadowGroupBox)
en: Text Shadow
bs: Sjenka teksta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hyphenate)
en: Automatic hyphenation
bs: Automatska hifenacija

note: #-#-#-#-#  116 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addBibliography) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertBibliographyDialog)
en: Insert Bibliography
bs: Ubaci bibliografiju

note: #-#-#-#-#  116 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, titlegroupBox)
en: Bibliography title
bs: Bibliografski naslov

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Bibliography entries
bs: Bibliografske stavke

note: #-#-#-#-#  116 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bibTypesLabel)
en: Bibliography type:
bs: Vrsta bibliografije

note: #-#-#-#-#  116 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: In book
bs: U knjizi

note: #-#-#-#-#  116 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: In collection
bs: U kolekciji

note: #-#-#-#-#  116 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: In proceedings
bs: U zborniku

note: #-#-#-#-#  116 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Tech report
bs: Tehnički izvještaj

note: #-#-#-#-#  116 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom1
bs: vlastito1

note: #-#-#-#-#  116 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom2
bs: vlastito2

note: #-#-#-#-#  116 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom3
bs: vlastito3

note: #-#-#-#-#  116 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom4
bs: vlastito4

note: #-#-#-#-#  116 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom5
bs: vlastito5

note: #-#-#-#-#  116 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, availableFieldsLabel)
en: Available fields
bs: Dostupna polja

note: #-#-#-#-#  116 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add) #-#-#-#-#  617 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_Add)
en: Add >>
bs: Dodaj >>

note: #-#-#-#-#  116 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, span)
en: Span
bs: Raspon

note: #-#-#-#-#  116 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove)
en: <<Remove
bs: <<Ukloni

note: #-#-#-#-#  116 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addedFieldsLabel)
en: Fields added
bs: Polja dodana

[ctx: Close dialog]
en: Close
bs: Zatvori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
en: Quick search:
bs: Brzo traženje:

en: The URL is invalid
bs: URL nije validan

en: Bookmark does not exist
bs: Zabilješka ne postoji

en: Fetching the title: 0% complete
bs: Dobavljanje naslova: 0% izvršeno

en: Fetch timed out
bs: Isteklo vrijeme dobavljanja

en: Fetching the title: %1% complete
bs: Dobavljanje naslova %1% izvršeno

note: #-#-#-#-#  116 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, weblinkInsertionTab)
en: Web Link
bs: Veb veza

note: #-#-#-#-#  116 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, weblinkInsertionTab)
en: Insert links to web documents. You can provide both URL and a label for the link,
     or just enter the URL and hit "Fetch the title from URL"
bs: Umetni veze u web dokumente. Možeš poboljšati URL i oznaku za vezu,
    ili samo otvori URL i klikni "Privuci naslov iz URL"

note: #-#-#-#-#  116 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: The address of your document (Uniform Resource Locator)
bs: Adrese tvog dokumenta (Uniform lokator izvora)

note: #-#-#-#-#  116 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fetchTitleButton)
en: Hit this button to get the title from the URL. Redirections are also handled.
bs: Klikni ovu tipku da dobiješ naslov iz URL. Preusmjerenja su također namještena.

note: #-#-#-#-#  116 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fetchTitleButton)
en: Fetch Title From URL
bs: Dobavi naslov iz URL

note: #-#-#-#-#  116 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
en: The text that will be displayed for your link
bs: Tekst koji će biti prikazan iz tvoje veze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en:  Text:
bs:  Tekst:

note: #-#-#-#-#  116 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, bookmarkLinkInsertionTab)
en: Link To Bookmark
bs: Veza do zabilješke

note: #-#-#-#-#  116 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, bookmarkLinkInsertionTab)
en: Insert links to Bookmarks. To create bookmarks,
    click "Bookmarks" in the Links and Bookmarks section
bs: Ubaci veze do zabilješki. Da kreiraš zabilješke,
    klikni "Zabilješke" u odjeljku Veze i zabilješke

note: #-#-#-#-#  116 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: The name of the bookmark to where the link has to point to
bs: Ime zabilješke gdje je veza usmjerena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en:  Name:
bs:  Ime:

note: #-#-#-#-#  116 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ListLevelWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ParagraphIndentSpacing) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox) #-#-#-#-#  1066 (calligra)  #-#-#-#-#
en: <p><ul><li><b>Single</b>: The normal linespacing</li></ul></p>
bs: <p><ul><li><b>Single</b>: Normalni prored</li></ul></p>

en: Insert Bookmark
bs: Umetni zabilješku

en: Please provide a name for the bookmark
bs: Molimo unesite ime za zabilješku

en: Footnote Settings
bs: Postavke fusnote

en: Endnote Settings
bs: Postavke endnota

note: #-#-#-#-#  116 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Automatic Numbering:
bs: Automatsko numerisanje:

note: #-#-#-#-#  116 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prefix)
en:  Prefix:
bs:  Prefiks:

note: #-#-#-#-#  116 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startAt)
en:  Start at:
bs:  Započni od:

note: #-#-#-#-#  116 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suffix)
en:  Suffix:
bs:  Sufiks:

note: #-#-#-#-#  116 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, beginAt)
en: Starts over at:
bs: Započni ponovo od:

note: #-#-#-#-#  116 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, beginAtCombo) #-#-#-#-#  2100 (tellico.po)  #-#-#-#-# i18n("School")); field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("school")); field->setCategory(i18n(bibtex_publishing)); field->setFlags(Field::
en: Chapter
bs: Poglavlje

note: #-#-#-#-#  116 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, continuationBox)
en: Continuation Notice:
bs: Obavijest o nastavku:

note: #-#-#-#-#  116 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cont2)
en: Text saying it is a continuation:
bs: Tekst kaže da je nastavak:

note: #-#-#-#-#  116 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cont1)
en:  Text saying it will continue:
bs:  Tekst kaže da će se nastaviti:

[ctx: Automatic horizontal alignment]
en: Auto
bs: Automatski

[ctx: Text alignment]
en: Left
bs: Lijevo

[ctx: Text alignment]
en: Right
bs: Desno

[ctx: Text alignment]
en: Centered
bs: Centrirano

[ctx: Tab follows the bullet or number]
en: Tab Stop
bs: Tabulator

[ctx: Space]
en: Space
bs: Razmak

[ctx: None]
en: Nothing
bs: Ništa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Start at:
bs: Počni na:

note: #-#-#-#-#  116 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  1066 (calligra)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1650 (massif-visualizer.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendAlignmentLabel)
en: Alignment:
bs: Poravnanje:

note: #-#-#-#-#  116 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  624 (kdewebdev)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Depth) #-#-#-#-#  1066 (calligra)  #-#-#-#-#
en: Depth:
bs: Dubina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Display Levels:
bs: Nivoi prikaza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Bullet/Number followed by
bs: Tačka/broj praćen s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Aligned at
bs: Poravnato na

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Indented at
bs: Uvlačenje na

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Custom character:
bs: Vlastiti znak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restartNumbering)
en: Restart numbering at this paragraph
bs: Restartuj numerisanje na ovom pasusu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, letterSynchronization)
en: Letter Synchronization
bs: Sinhronizacija slova

en: Whole Word
bs: Čitava riječ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Drop caps:
bs: Mala slova:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Distance to paragraph:
bs: Udaljenost do pasusa

note: #-#-#-#-#  116 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1066 (calligra)  #-#-#-#-#
en: Number of characters:
bs: Broj znakova:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number of lines it covers:
bs: Broj redova koje pokriva:

en: Indent/Spacing
bs: Nazubljivanmje/razmaci

en: General Layout
bs: Opšti raspored

en: Bullets/Numbers
bs: Tačke/Brojevi

en: Decorations
bs: Ukrasi

en: Drop Caps
bs: Mala slova

[ctx: Line spacing value]
en: Single
bs: Jednostruki

[ctx: Line spacing value]
en: 1.5 Lines
bs: 1.5 linija

[ctx: Line spacing value]
en: Double
bs: Dvostruki

[ctx: Line spacing type]
en: Proportional
bs: Proporcionalni

[ctx: Line spacing type]
en: Additional
bs: Dodatno

[ctx: Line spacing type]
en: Fixed
bs: Fiksni

[ctx: Line spacing type]
en: At least
bs: Najmanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: First Line:
bs: Prva linija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoTextIndent)
en: Auto-infer from text size
bs: Zaključi sam iz veličine teksta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Line Spacing
bs: Razmak linija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Use Font Metrics:
bs: Koristi metriku fonta:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Paragraph Space
bs: Prostor pasusa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Before:
bs: Prije:

note: #-#-#-#-#  116 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  1066 (calligra)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1106 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayMinsLabel)
en: After:
bs: Nakon:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Behavior at End of Frame/Page
bs: Ponašanje na kraju okvira ili stranice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepTogether)
en: Keep lines together
bs: Čuvaj linije zajedno

note: #-#-#-#-#  116 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, breakBefore) #-#-#-#-#  1066 (calligra)  #-#-#-#-#
en: Insert break before paragraph
bs: Ubaci prekid prije odlomka

note: #-#-#-#-#  116 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, breakAfter) #-#-#-#-#  1066 (calligra)  #-#-#-#-#
en: Insert break after paragraph
bs: Ubaci prekid nakon odlomka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Leave at least this many lines (orphans):
bs: Ostavi najmanje ovoliko redova:

en: Paragraph Format
bs: Format pasusa

en: Insert a table
bs: Umetni tabelu

en: Section name
bs: Ime sekcije

en: Configure sections
bs: Konfiguriši sekcije

en: Invalid characters or section with such name exists.
bs: Pogrešni znakovi ili sekcija s ovakvim imenom postoji.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Section name:
bs: Inme sekcije:

note: #-#-#-#-#  116 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertAnnotation)
en: Insert Note
bs: Umetni napomenu

note: #-#-#-#-#  116 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeAnnotation)
en: Remove Note
bs: Ukloni napomenu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addCitation)
en: Add caption
bs: Dodaj naslov

en: Change font format
bs: Promjeni format fonta

note: #-#-#-#-#  116 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addCitation)
en: Insert citation at current position
bs: Unesi citat na trenutnoj poziciji

note: #-#-#-#-#  116 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addCitation)
en: Insert Citation
bs: Ubaci citat

note: #-#-#-#-#  116 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configureBibliography)
en: Configure Bibliography
bs: Konfiguriši bibliografiju

en: Inserts a footnote at the current cursor position
bs: Umeće fusnotu na trenutnu poziciju kurzora

en: Inserts an endnote at the current cursor position
bs: Ubacuje endnotu na trenutnu poziciju kursora

note: #-#-#-#-#  116 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addEndnote)
en: Endnote
bs: Endnota

note: #-#-#-#-#  116 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addFootnote)
en: Footnote
bs: Fusnota

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SimpleInsertWidget)
en: Other insertions from "References"  below and in "Add Shape" docker
bs: Ostala umetanja iz "Reference" ispod i u "Dodavanje oblika" dokeru

note: #-#-#-#-#  116 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertLink)
en: Hyperlinks
bs: Hiperlinkovi

en: Change paragraph format
bs: Promijeni format pasusa

en: Set Border Color...
bs: Postavi boju ivice...

[ctx: No border - has to fit in 48pixels]
en: None
bs: Nema

en: Create a new style inheriting the current style
bs: Kreiraj novi stil koji nasljeđuje trenutni stil

en: New Style
bs: Novi stil

en: Another style named '%1' already exist. Please choose another name.
bs: Već postoji stil s imenom '%1'. Molimo izaberite novo ime.

en: You have changes that are not applied. What do you want to do with those changes?
bs: Postoje promjene koje nisu sačuvane. Šta želite uraditi sa tim promjenama?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">It is possible to assign a named style to text and alter the style properties to change all text with that style.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Applying a style change will reformat all text that previously got the named style assigned to it. Use the Styles docker to apply styles to text.</p></body></html>
bs: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moguće je dodijeliti imenovani stil na tekst i mijenjati svojstva stila da promijeni cijeli tekst sa tim stilom.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Primjena promjene stila će sve preformatirati tekst koji je prethodno dobio imenovni stil koji mu je dodeljena. Koristite Stilovi doker da primijenite stilove na tekst.</p></body></html>

en: Create a new style with the current properties
bs: Kreiraj novi stil sa postojećim osobinama

en: New style
bs: Novi stil:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupLogical)
en: Columns and rows
bs: Kolone i redovi

note: #-#-#-#-#  116 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColumns) #-#-#-#-#  1066 (calligra)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1671 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# self.builder.get_object("applicationsLabel").set_text(_("Applications")) self.builder.get_object("favoritesLabel
en: Number of columns:
bs: Broj kolona:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPhysical)
en: Width strategy
bs: Širinska strategija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFixed)
en: Fixed column width:
bs: Fiksirana širina kolone:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFitContents)
en: Fit to contents
bs: Uklopi u sadržaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFitAvail)
en: Fit to available surrounding
bs: Uklopi do raspoložive okoline

en: Table of Contents - Configure
bs: Sadržaj - konfiguracija

en: Table Title
bs: Naslov tabele

en: Use outline
bs: Koristi konturu

en: Use styles
bs: Koristi stilove

note: #-#-#-#-#  116 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useOutline) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useStyles) #-#-#-#-#  1066 (calligra)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1865 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, en
en: CheckBox
bs: Kućica

en: Level %1
bs: Nivo %1

en: Table of Contents - Configure Styles
bs: Sadržaj - konfiguracija stilova

en: Styles available
bs: Dostupni stilovi

en: Table Of Contents
bs: Sadržaj

en: Insert a Table of Contents into the document.
bs: Ubaci sadržaj u dokument

en: Insert Custom...
bs: Umetni vlastiti...

en: Insert a custom Table of Contents into the document.
bs: Ubaci vlastiti sadržaj u dokument

en: Configure the Table of Contents
bs: Konfiguriši sadržaj

en: Insert footnote with auto number
bs: Ubaci fusnostu s autonumerisanjem

en: Insert Labeled Footnote
bs: Ubaci označenu fusnotu

en: Insert with label:
bs: Ubaci s labelom

en: Insert endnote with auto number
bs: Ubaci endnotu s autonumerisanjem

en: Insert Labeled Endnote
bs: Ubaci označenu endnotu

en: Insert a citation into the document.
bs: Ubaci citat u dokument

en: Insert a bibliography into the document.
bs: Ubaci bibliografiju u dokument

en: Insert Custom Bibliography
bs: Ubaci prilagođenu bibliografiju

en: Insert a custom Bibliography into the document.
bs: Ubaci prilagođenu bibliografiju u dokument

en: Configure the bibliography
bs: Konfiguriši bibliografiju

en: Insert a weblink or link to a bookmark.
bs: Ubaci veb vezu ili vezu u zabilješku.

en: Add Bookmark :
bs: Dodaj zabilješku:

en: Insert a Bookmark. This is useful to create links that point to areas within the document
bs: Dodaj zabilješku. Ovo je korisno za pravljenje veze koja je usmjerena na područja unutar dokumenta

en: Display a pop up that hosts the options to add new Bookmark or handle existing Bookmarks
bs: Prikaži iskačući prozor u kojem su opcije za dodavanje nove zabilješke ili upravljaj postojećim zabilješkama

en: Manage your Bookmarks. Check where are they pointing to, Delete or Rename.
bs: Upravljaj svojim zabilješkama. Provjeri gdje su one usmjerene, Obriši ili Preimenuj.

[ctx: as in table of contents, list of pictures, index]
en: Tables, Lists & Indexes
bs: Tabele,Liste & Indeksi

en: Footnotes and Endnotes
bs: Fusnote i endnote

en: Citations and Bibliography
bs: Citati i bibliogarfija

en: Links and Bookmarks
bs: Veze i zabilješke

en: Bookmark cannot be empty
bs: Zabilješka ne može biti prazna

en: Duplicate Name. Click "Manage Bookmarks"
bs: Duplo ime. Klikni "Upravljanje zabilješkama"

en: to Rename or Delete Bookmarks
bs: Da se preimenuje ili obriše zabilješka

en: Spell check
bs: Provjera pravopisa

en: A shape that shows text
bs: Lik koji prikazuje tekst

en: Text Shape
bs: Oblik teksta

en: Configure current section
bs: Konfiguriši trenutnu sekciju

en: Insert new section
bs: Ubaci novu sekciju

en: Paste As Text
bs: Umetni kao tekst

[ctx: Text formatting]
en: Underline
bs: Podvučeno

en: Change text direction
bs: Promijeni pravac teksta

en: Change writing direction
bs: Promijeni pravac pisanja

en: Insert Non-Breaking Space
bs: Ubaci razmak koji se ne lomi

en: Insert Non-Breaking Hyphen
bs: Ubaci crticu koja se ne lomi

en: Insert Index
bs: Umetni index

en: Page Break
bs: Prelom stranice

en: Insert a page break
bs: Umetni prelom stranice

en: All text after this point will be moved into the next page.
bs: Sav tekst nakon ove tačke će biti premješten na narednu stranicu

en: Change character size, font, boldface, italics etc.
bs: Mijenja veličinu, izgled, boju i ostale atribute znakova.

en: Change the attributes of the currently selected characters.
bs: Promijeni atribute trenutno izabranih znakova.

en: Text Color...
bs: Boja teksta...

en: Background Color...
bs: Boja pozadine...

en: Grow To Fit Width
bs: Rast do punjenja po širini

en: Grow To Fit Height
bs: Rast do punjenja po visini

en: Shrink To Fit
bs: Smanjenje dok se ne uklopi

en: Insert a table into the document.
bs: Ubaci tabelu u dokument

en: Row Above
bs: Red iznad

en: Row Below
bs: Red ispod

en: Column Left
bs: Kolona lijevo

en: Column Right
bs: Kolona desno

en: Delete Row
bs: Obriši red

en: Split Cells
bs: Razdvoji polja

en: Select a border style and paint that style onto a table
bs: Izaberi rubni stil i zalijepi ga na tabelu

en: Paragraph...
bs: Pasus...

en: Change paragraph margins, text flow, borders, bullets, numbering etc.
bs: Mijenja margine pasusa, okvire, predznake, numerisanje pasusa itd.

en: <p>Change paragraph margins, text flow, borders, bullets, numbering etc.</p><p>Select text in multiple paragraphs to change the formatting of all selected paragraphs.</p><p>If no text is selected, the paragraph where the cursor is located will be changed.</p>
bs: <p>Promjena margine pasusa, toka teksta, granica, tačaka, brojeva i sl</p><p>Izaberite tekst u više pasusa da bi promijenili oblikovanje svih izabranih pasusa.</p><p>Ako nema izabranog teksta, pasus gdje se nalazi kursor će se promijeniti.</p>

en: Change attributes of styles
bs: Promjena svojstava stilova

en: <p>Change font and paragraph attributes of styles.</p><p>Multiple styles can be changed using the dialog box.</p>
bs: <p>Izmijeni atribute fonta i odlomka za stilove.</p><p>Koristeći ovaj dijalog možete izmijeniti više stilova.</p>

en: Special Character...
bs: Specijani znak...

en: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard
bs: Ubaci jedan ili više simbola ili znakova kojih nema na tastaturi

en: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard.
bs: Ubaci jedan ili više simbola ili znakova kojih nema na tastaturi.

en: Repaint
bs: Reiscrtaj

en: Insert Comment
bs: Ubaci komentar

en: Insertion
bs: Umetanje

en: Deletion
bs: Brisanje

en: Ctrl+click to go to link
bs: Ctrl+kliknite da odete na link

en: Ctrl+click to go to the note
bs: Ctrl+kliknite da odete na napomenu

en: Ctrl+click to go to the note reference
bs: Ctrl+kliknite da odete na reference napomena

en: follows along
bs: prati

en: Press shift to not resize this
bs: Pritisnite shift da ne promijenite veličinu ovoga

en: Text editing
bs: Uređivanje teksta

en: Configure &Autocorrection...
bs: Podesi &automatsko ispravljanje...

note: #-#-#-#-#  117 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: Si&mple Autocorrection
bs: J&ednostavna automatska ispravka

note: #-#-#-#-#  117 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperCase)
en: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character
bs: Detektiraj kad je nova rečenica počela i uvijek osiguraj da je prvi karakter veliko slovo

note: #-#-#-#-#  117 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperCase)
en: Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase
    (e.g. "my house. in this town" to "my house. In this town")
bs: Automatski pretvori prvo slovo rečenice u &veliko slovo (npr. "kuća. u gradu" u "kuća. U gradu")

note: #-#-#-#-#  117 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperUpper)
en: All words are checked for the common mistake of holding the shift key down a bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those exceptions should be added in the 'Exceptions' tab.
bs: Sve riječi se provjeravaju na čestu grešku koja nastaje kada se predugo drži taster Shift. Ako neke riječi imaju dva velika slova, navedite ih u dijelu „Izuzeci“.

note: #-#-#-#-#  117 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Detect when a URL (Uniform Resource Locator) is typed and provide formatting that matches the way an Internet browser would show a URL.
bs: Detektuje se upisani URL i formatira se slično načinu na koji bi ga internet pretraživač prikazao.

note: #-#-#-#-#  117 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Autoformat &URLs
bs: Autoformatiraj &URLove

note: #-#-#-#-#  117 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
en: Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common mistake which is quite hard to find in formatted text.
bs: Osigurava da se ne može otkucati više od jednog razmaka, pošto je ovo česta pogreška koju je prilično teško uočiti u formatiranom tekstu.

note: #-#-#-#-#  117 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
en: &Suppress double spaces
bs: &Onemogući dvostruke razmake

note: #-#-#-#-#  117 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, trimParagraphs)
en: Keep correct formatting and indenting of sentences by automatically removing spaces typed at the beginning and end of a paragraph.
bs: Čuva ispravno formatiranje i uvlačenje rečenica tako što automatski uklanja razmake unesene na početku i kraju odlomka.

note: #-#-#-#-#  117 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimParagraphs)
en: R&emove spaces at the beginning and end of paragraphs
bs: U&kloni razmake na početku/kraju odlomka

note: #-#-#-#-#  117 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or asterisks will be converted to underlined or bold text.
bs: Kada koristite oznake za _podvlačenje_ i *masna* slova, tekst između donjih crta odnosno zvjezdica će biti pretvoren u podvučena ili masna slova.

note: #-#-#-#-#  117 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: Automatically do &bold and underline formatting
bs: Automatski formatiraj &masna i podvučena slova

note: #-#-#-#-#  117 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
en: Most standard fraction notations will be converted when available
bs: Većina standardnih notacija za razlomak će biti konvertovane ako je to moguće

note: #-#-#-#-#  117 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
en: Re&place 1/2... with ½...
bs: Z&amijenite 1/2...sa ½..

note: #-#-#-#-#  117 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useNumberStyle)
en: When typing '1)' or similar in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that numbering style. This has the advantage that further paragraphs will also be numbered and the spacing is done correctly.
bs: Kada otkucate nešto kao '1)' na početku odlomka, ovo će automatski formatirati odlomak koristeći stil numerisanja. Prednost ovoga jeste što će naredni odlomci takođe biti numerisani, sa ispravnim uvlačenjem.

note: #-#-#-#-#  117 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNumberStyle)
en: Use &autonumbering for numbered paragraphs
bs: Koristi &automatsko numerisanje za odlomke koji počinju brojevima

note: #-#-#-#-#  117 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSuperScript)
en: Rep&lace 1st... with 1^st...
bs: Za&mijeni 1st... sa 1^st...

note: #-#-#-#-#  117 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capitalizeDaysName)
en: Capitalize name of days
bs: Imena dana počinju velikim slovima

note: #-#-#-#-#  117 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useBulletStyle)
en: When typing '*' or '-' in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that list-style. Using a list-style formatting means that a correct bullet is used to draw the list.
bs: Kada otkucate '*' ili '-' na početku odlomka, ovo će izvršiti automatsko formatiranje odlomka u stil liste. Korištenje stila liste znači da će svaki naredni odlomak korisititi odgovarajuću 'tačku' za ispis liste.

note: #-#-#-#-#  117 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useBulletStyle)
en: Use l&ist-formatting for bulleted paragraphs
bs: Koristi formatiranje l&iste za odlomke sa tačkama

note: #-#-#-#-#  117 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Custom &Quotes
bs: Uobičajeni %navodnici

note: #-#-#-#-#  117 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicDoubleQuotes)
en: Replace &double quotes with typographical quotes
bs: Zamijeni &dvostruke navodnike tipografskim navodnicima

note: #-#-#-#-#  117 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicSingleQuotes)
en: Replace &single quotes with typographical quotes
bs: Zamijeni &jednostruke navodnike tipografskim navodnicima

note: #-#-#-#-#  117 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Ad&vanced Autocorrection
bs: Na&predno automatsko ispravljanje

note: #-#-#-#-#  117 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replacements and exceptions for language:
bs: Zamjene i izuzeci za jezik:

note: #-#-#-#-#  117 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, autoFormatLanguage)
en: All Languages
bs: Svi jezici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCorrectionWithFormat)
en: Replace &text with format
bs: Zamijenite &tekst sa formatom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeFormat)
en: C&hange Format...
bs: Z&amijeni format...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFormat)
en: C&lear Format
bs: O&čisti format

note: #-#-#-#-#  117 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: E&xceptions
bs: I&zuzeci

note: #-#-#-#-#  117 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Do not treat as the end of a sentence:
bs: Nemoj posmatrati kao kraj rečenice:

note: #-#-#-#-#  117 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Accept two uppercase letters in:
bs: Prihvati dva velika slova u:

note: #-#-#-#-#  117 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add2)
en: A&dd
bs: &Dodaj

en: lowercase
bs: mala slova

en: UPPER CASE
bs: VELIKA SLOVA

note: #-#-#-#-#  314 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# FIXME
en: Initial Caps
bs: Svaka Riječ Velikim Slovima

note: #-#-#-#-#  314 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# FIXME
en: tOGGLE cASE
bs: pROMIJENI vELIČINU

en: Change Case...
bs: Izmijeni velika/mala slova...

en: Number and name
bs: Broj i naziv

en: Number without separator
bs: Broj bez separatora

en: Number and name without separator
bs: Broj i ime bez separatora

[ctx: date that can not be changed later]
en: Date (Fixed)
bs: Datum (fiksno)

en: Locale date format
bs: Lokalizovan format datuma

en: Short locale date format
bs: Kratak lokalizovan format datuma

en: Locale date & time format
bs: Lokalizovan format datuma i vremena

en: Short locale date & time format
bs: Kratak lokalizovan format datuma i vremena

en: Flexible Digits (1-31)
bs: Fleksibilne cifre (1-31)

en: 2 Digits (01-31)
bs: 2 cifre (01-31)

en: Abbreviated Name
bs: Skraćeno ime

en: Long Name
bs: Dugo ime

en: Flexible Digits (1-12)
bs: Fleksibilne cifre (1-12)

en: 2 Digits (01-12)
bs: 2 cifre (01-12)

en: Possessive Abbreviated Name
bs: Vlastito skraćeno ime

en: Possessive Long Name
bs: Vlastito dugo ime

en: 2 Digits (01-99)
bs: 2 cifre (01-99)

en: 4 Digits
bs: 4 cifre

en: Flexible Digits (1-23)
bs: Fleksibilne cifre (1-23)

en: 2 Digits (01-23)
bs: 2 cifre (01-23)

en: Flexible Digits (1-59)
bs: Fleksibilne cifre (1-59)

en: 2 Digits (01-59)
bs: 2 cifre (01-59)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Date Correction:
bs: Datumska korekcija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the way the date should be displayed:
bs: Odaberite način na koji bi datum trebao biti prikazan:

note: #-#-#-#-#  119 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, custom)
en: Custom format
bs: Prilagođeni format

en: Page Count
bs: Ukupno strana

en: Void
bs: Bez tipa

en: New Variable
bs: Nova Varijabla

en: Name for new variable:
bs: Ime nove varijable:

en: Delete variable <b>%1</b>?
bs: Obrisati varijablu <b>%1</b>?

en: Delete Variable
bs: Obriši varijablu

en: End date is before start date! Please make sure that end date comes after start date.
bs: Krajnji datum je prije početnog. Osigurajte da krajnji datum dolazi posle početnog.

en: Calendars should not be longer than 10 years. If you really need such long periods you need to split them up.
bs: Kalendari ne mogu biti duži od 10 godina. Ako vam zaista trebaju takvi periodi, morate ih razdvojiti.

en: Start and end dates are equal! Only one day will be inserted, do you want to continue?
bs: Početni i krajnji datum su jednaki. Biće ubačen samo jedan dan, želite li da nastavite?

en: Creating a calendar for a longer period than a year can take up a lot of space, do you want to continue?
bs: Pravljenje kalendara za duže od jedne godine može zauzeti puno mjesta, želite li da nastavite?

en: The area where the calendar is inserted is NOT empty, are you sure you want to continue, overwriting existing data? If you choose No the area that would be required for the desired calendar will be selected so you can see what data would be overwritten.
bs: Oblast gdje se kalendar ubacuje nije prazna, želite li zaista da nastavite, prebrisavši postojeće podatke? Ako odustanite, oblast potrebna za željeni kalendar biće izabrana, tako da možete vidjeti koji podaci bi bili prebrisani.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Calendar
bs: Ubaci kalendar

en: Calendar from %1 to %2
bs: Kalendar od %1 do %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalendarToolWidget)
en: Calendar Tool
bs: Kalendarski alat

en: Function Optimizer...
bs: Optimizator funkcija...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum Iterations:
bs: Maksimum iteracija:

en: Function Optimizer
bs: Optimizator funkcija

en: No such script.
bs: Nema takve skripte.

en: No such script function.
bs: Nema takve skriptne funkcije.

en: No return value.
bs: Nema povratne vrijednost.

en: Scriptfile "%1" does not exist.
bs: Skriptna datoteka %1 ne postoji.

en: Scriptfile "%1" is not executable. Please set the executable-attribute on that file.
bs: Skriptna datoteka "%1" nije izvršiva. Molimo postavite izvršne atribute nad tom datotekom.

en: Scriptfile "%1" is in a temporary directory. Execution denied.
bs: Skriptna datoteka "%1" je u privremenom direktoriju. Izvršavanje prekinuto.

en: Failed to execute scriptfile "%1"
bs: Neuspjeh u izvršavanju skriptne datoteke "%1"

en: Errors on execution of scripts.
bs: Greške u izvršavanju skripti.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Values
bs: Postavi vrijednosti

[ctx: Menu]
en: File
bs: Datoteka

note: #-#-#-#-#  1087 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_open) #-#-#-#-#  1119 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _openClose) #-#-#-#-#  1795 (Pidgin)  #-#-#-#-# Open file selector to select the public key. #-#-#-#-#  2028 (
en: Open...
bs: Otvori...

[ctx: Menu]
en: Edit
bs: Izmijeni

[ctx: Menu]
en: Build
bs: Izgradi

en: Compile
bs: Prevedi

en: <qt>Failed to open file "%1"<br><br>%2</qt>
bs: <qt>Neuspjelo otvaranje datoteke "%1"<br><br>%2</qt>

en: <qt>Failed to save file "%1"<br><br>%2</qt>
bs: <qt>Neuspjelo snimanje datoteke "%1"<br><br>%2</qt>

en: Compiled! %1
bs: Kompajlirano! %1

en: Executed! %1
bs: Izvršeno! %1

en: CSV Export
bs: CSV izvoz

en: Export to CSV File
bs: Izvezi u CSV datoteku

[ctx: Options page name]
en: Save
bs: Snimi

en: Comma-Separated-Value Files
bs: Datoteke s vrijednostima razdvojenim zarezima

[ctx: Options page name]
en: Export
bs: Izvezi

en: Export Sheets and ranges
bs: Izvoz tablica i opsega

en: Comma Separated Value Options
bs: Opcije za vrijednosti razdvojene zarezima

en: No CSV file chosen
bs: Nema izabrane CSV datoteke

en: CSV Import
bs: CSV uvoz

en: Import from CSV File
bs: Uvoz iz CSV datoteke

en: Import to sheet beginning at cell
bs: Uvoz u tablicu s početkom na ćeliji

en: No current sheet.
bs: Nema trenutne tablice.

en: Invalid sheet "%1" defined.
bs: Pogrešna tabliva "%1" definisana.

en: Invalid cell "%1" defined.
bs: Pogrešna ćelija "%1" definisana.

en: File '%1' not found.
bs: Datoteka '%1' nije nađena.

note: #-#-#-#-#  122 (krossmoduletables.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  467 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, delimiterLabel)
en: Delimiter:
bs: Razdvajač:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line terminator
bs: Graničnik linija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Escape char:
bs: Escape znak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DoubleQuoteCheckBox)
en: Double quote
bs: Dvostruki navodnici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Quote char:
bs: Znak za navodnike:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, QuotingCheckBox)
en: Quoting
bs: Upotreba navodnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SkipInitialSpaceCheckBox)
en: Skip initial space
bs: Preskoči početni razmak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StrictCheckBox)
en: Strict
bs: Strogo

en: No such file "%1" to read from.
bs: Nema takve datoteke "%1" iz koje se čita.

en: Failed to open the file "%1".
bs: Neuspjelo otvaranje datoteke "%1".

en: No sheets which could be exported to HTML.
bs: Nema tablica koje se mogu izvesti u HTML.

en: Failed to create HTML file "%1":
    %2
bs: Neuspjelo kreiranje HTML datoteke "%1":
    %2

en: Read from OpenDocument Spreadsheet File
bs: Čitanje iz OpenDocument tablične datoteke

en: OpenDocument Spreadsheet Files
bs: OpenDocument tablične datoteke

en: Save to HTML File
bs: Snimi u HTML datoteku

en: HTML Documents
bs: HTML dokumentui

en: HTML Document Information
bs: Informacija o HTML dokumentima

en: Style of the HTML Document
bs: Stil HTML dokumenta

en: Overwrite file?
bs: Pisati preko datoteke?

en: The file "%1" does already exist. Overwrite the file?
bs: Datoteka "%1" već postoji. Preći preko nje?

en: Export aborted.
bs: Izvoz prekinut.

en: Initialize...
bs: Inicijalizavija...

note: #-#-#-#-#  122 (krossmoduletables.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  613 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  937 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1087 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QL
en: E-Mail:
bs: E‑pošta:

en: Save to Log File
bs: Snimi u datoteku zabilješki

en: Log File
bs: Dnevnik

en: Aborted.
bs: Prekinuto.

en: Failed to write Log File "%1":
    %2
bs: Neuspjelo pisanje bilježničke datoteke "%1":
    %2

en: Failed to create listener for sheetname '%1' and range '%2'
bs: Neuspjelo kreiranje slušača za radni list '%1' i opseg '%2'

en: Failed to create listener
bs: Neuspjelo kreiranje slušača

en: Sheet name changed
bs: Promijenjeno ime lista

en: Show sheet %1
bs: Prikaži list %1

en: Hide sheet %1
bs: Sakrij list %1

en: Cell Name
bs: Ime ćelije

en: Cell Value
bs: Vrijednost ćelije

en: Sheet Name
bs: Ime lista

en: Cell Name if selection changed
bs: Ime ćelije ako je izbor promijenjen

en: Cell Value if selection changed
bs: Vrijednost ćelije ako je izbor promijenjen

en: Sheet Name if sheet changed
bs: Ime lista ako je izbor promijenjen

en: Calligra Spreadsheet
bs: Calligr tablice

en: Failed to connect with the Orca HTTP-Server.
bs: Neuspjela veza na Orca HTTP server.

en: <qt>Failed to import the ODFPY python module.<br><br>To use this odfpyexport.py python script to export to OpenDocument you need to install the <a href="http://opendocumentfellowship.org/projects/odfpy">ODFPY</a> python module.</qt>
bs: <qt>Neuspio uvoz ODFPY python modula.<br><br>Da koristite ovaj odfpyexport.py python skript za izvoz u OpenDocument trebate instalirati <a href="http://opendocumentfellowship.org/projects/odfpy">ODFPY</a> python modul.</qt>

en: Invalid range for sheet "%1" cause left column value "%2" is bigger than right column value "%3".
bs: Pogrešan opseg za list "%1" izaziva da su vrijednosti lijevih kolona "%2" veće od vrijednosti desnih kolona "%3".

en: Invalid range for sheet "%1" cause top row value "%2" is bigger than bottom row value "%3".
bs: Pogrešan opseg za list "%1" izaziva da su vrijednosti gornjih redova "%2" veće od vrijednosti donjih redova "%3".

en: OpenDocument Text
bs: OpenDocument tekst

en: OpenDocument Spreadsheet
bs: OpenDocument tablica

en: No OpenDocument Spreadsheet file to read from defined.
bs: Nema datoteke OpenDocument tablice da se čita iz definisane.

en: OdfPy Export
bs: OdfPy izvoz

en: Save to OpenDocument File
bs: Snimi u OpenDocument datoteku

en: Export Sheets
bs: Izveti tablice

en: No OpenDocument file to write defined.
bs: Nema definisane OpenDocument datoteke za pisanje.

en: The PYREGEXP() function replaces substring in the input string with a given string using regular expression.
bs: Funkcija PYREGEXP() zamjenjuje podniz ulaznog niza s navedenim nizom  koristeći regularne izraze.

en: The input string.
bs: Ulazni niz.

en: The regular expression.
bs: Regularni izraz.

en: Replace with.
bs: Zamijeni sa.

en: PYREGEXP("Some String","(S|m)","A")
bs: PYREGEXP("Neki niz","(S|m)","A")

en: Invalid regexp
bs: Pogrešan regularni izraz

en: The PYTIME() function displays the current datetime.
bs: PYTIME() funckija prikazuje trenutni datum i vrijeme.

en: The datetime format string.
bs: String za format datuma i vremena.

en: If true, log of the result will be returned instead. This is useful if the result would otherwise underflow to 0. Defaults to false.
bs: Ako je tačno, vraća se logaritam rezultata. Korisno ako bi inače rezultat bio praktično nula. Podrazumijevano isključeno.

en: mean of the distribution
bs: sredina distribucije

en: observation
bs: posmatranje

en: standard deviation of the distribution
bs: standardna devijacija distribucije

en: If true (the default), the lower tail of the distribution is considered.
bs: Ako je uključeno (normalno) donji rep distribucije se uzima u obzir.

en: If true, log of the probability is used. This is useful if the probability would otherwise underflow to 0. Defaults to false.
bs: Ako je tačno, vraća se logaritam vjerovatnoće. Korisno ako bi inače vjerovatnoća bila praktično nula. Podrazumijevano isključeno.

en: probability
bs: vjerovatnoća

en: mean of the underlying normal distribution
bs: medijan podložne normalne raspodjele

en: standard deviation of the underlying normal distribution
bs: standardna devijacija podložne normalne raspodjele

en: the scale parameter of the distribution
bs: parametar skaliranja raspodjele

en: the shape parameter of the distribution
bs: parametar lika raspodjele

en: the first shape parameter of the distribution
bs: prvi parametar lika raspodjele

en: the second scale parameter of the distribution
bs: drugi parametar skale raspodjele

en: the number of degrees of freedom of the distribution
bs: broj stepeni slobode raspodjele

en: the first number of degrees of freedom of the distribution
bs: prvi broj stepeni slobode raspodjele

en: the second number of degrees of freedom of the distribution
bs: drugi broj stepeni slobode raspodjele

en: the mean of the distribution
bs: medijan raspodjele

en: the number of trials
bs: broj pokušaja

en: the probability of success in each trial
bs: vjerovatnoća uspjeha u svakom pokušaju

en: the number of balls drawn
bs: broj izvučenih kugilca

en: the number of black balls
bs: broj crnih kuglica

en: the number of red balls
bs: broj crvenih kuglica

en: the center of the distribution
bs: centar raspodjele

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Import content
bs: Sadržaj uvoza

note: i18n: tag script attribute text
en: CSV File
bs: CSV datoteka

note: i18n: tag script attribute comment
en: Import from a Comma-Separated-Value File
bs: Uvezi iz datoteke vrijednosti razdvojenih zarezima

note: i18n: tag script attribute text
en: vCard File
bs: vCard datoteka

note: i18n: tag script attribute comment
en: Import from a vCard File
bs: Uvoz iz vCard datoteke

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Export content
bs: Izvoz sadržaja

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export to a Comma-Separated-Value File
bs: Izvoz u datoteke vrijednosti razdvojene zarezom

note: #-#-#-#-#  122 (krossmoduletables.po)  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute text
en: HTML File
bs: HTML datoteku

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export to a HTML File
bs: Izvezi u HTML  datoteku

note: i18n: tag script attribute text
en: OdfPy File
bs: OdfPy datoteku

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export to an OpenDocument File
bs: Izvezi u OpenDocument  datoteku

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Scripting formula functions
bs: Funkcije skriptne formule

note: i18n: tag script attribute comment
en: Functions for the R programming environment for data analysis and graphics
bs: Funkcije za R programersko okruženje za analizu podataka i grafike

note: i18n: tag script attribute comment
en: Yahoo! Finance formula function
bs: Yahoo! Funkcija finansijskih formula

note: i18n: tag script attribute comment
en: Yahoo! Weather formula function
bs: Yahoo! Funkcija metereoloških formula

note: i18n: tag script attribute comment
en: Time formula function
bs: Funkcija vremenske formule

note: i18n: tag script attribute comment
en: Regular Expression formula function
bs: Funkcija formule regularnog izraza

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Miscellaneous scripts
bs: Razne skripte

note: i18n: tag script attribute text
en: XML Viewer
bs: XML preglednik

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to view the OpenDocument XML representation of the current document
bs: Python skripta za pregled OpenDocument XML predstave trenutnog dokumenta

note: i18n: tag script attribute text
en: Orca Speech
bs: Orca govor

note: #-#-#-#-#  122 (krossmoduletables.po)  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute comment
en: Orca Screen Reader
bs: Orca čitač ekrana

note: i18n: tag script attribute text
en: Logger
bs: Bilježnik

note: i18n: tag script attribute comment
en: Log changes in cells to a file
bs: BIlježi promjene ćelija u datoteku

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Scripting Docker Widgets
bs: Kontrole za usidravanje skripti

note: i18n: tag script attribute comment
en: Interactive Python Console Docker
bs: Doker interaktivne Python konzole

note: i18n: tag script attribute text i18n: tag script attribute comment
en: Ruby Snippets
bs: Ruby dijelovi koda

en: Import vCard
bs: Uvezi vCard

en: vCard Files
bs: vCard datoteke

en: Open OpenDocument File
bs: Otvori OpenDocument datoteku

en: OpenDocument Files
bs: OpenDocument datoteke

en: Failed to read the manifest
bs: Neuspjelo čitanje manifesta

en: Failed to extract "%1" to "%2"
bs: Neuspjelo vađenje "%1" u "%2"

en: <qt>Failed to execute program:<br><br>%1 "%2"</qt>
bs: <qt>Neuspjelo izvršavanje programa:<br><br>%1 "%2"</qt>

en: Open with...
bs: Otvori sa...

en: No program defined.
bs: Nema definisanog programa.

en: Compare...
bs: Poredi...

en: Compare with OpenDocument file:
bs: Poredi s OpenDocument datotekom.

en: No OpenDocument file to compare with selected.
bs: Nema OpenDocument datoteke za uspoiredbu s izabranim.

en: No command selected.
bs: Nema izabrane komande.

en: The OpenDocument file does not contain any file named "%1"
bs: OpenDocument datoteka ne sadrži datoteku zvanu "%1"

en: The YFINANCE() function uses the Yahoo! Finance Web Service to display stock values of a defined ticker symbol.
bs: YFINANCE() koristi Yahoo! Finance Web Service za prikaz vrijednosti dionica prema simbolu kompanije.

en: The ticker symbol.
bs: Simbol dionice.

en: The date.
bs: Datum.

en: The type: Date, Open, High, Low, Close, Volume or AdjClose.
bs: Tip: Date, Open, High, Low, Close, Volume ili AdjClose.

en: Invalid symbol
bs: Pogrešan simbol

en: Invalid date
bs: Pogrešan datum

en: Web services request failed
bs: Zahtjev za web servisima neuspio

en: No stock
bs: Nema dionica

en: Invalid stock
bs: Pogrešne dionice

en: The YWEATHER() function uses the Yahoo! Weather Web Service to display the weather of a location.
bs: YWEATHER() koristi Yahoo! Weather Web Service za prikaz vremena na lokaciji.

en: The US zip code, Location ID or cell that contains them.
bs: Američki poštanski broj, oznaka lokacije ili ćelije.

en: Units for temperature. f=Fahrenheit and c=Celsius
bs: Jedinice za temperaturu. f=Fahrenheit i c=Celsius

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (Shapes)
en: Shapes
bs: Oblici

note: #-#-#-#-#  125 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Shapes) #-#-#-#-#  2111 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
bs: Oblici

note: i18n: tag state attribute name
en: Unchecked
bs: Neprovjereno

note: #-#-#-#-#  125 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: tag state attribute name
en: Checked
bs: Provjereno

en: State Shape
bs: Lik stanja

en: A state shape
bs: Lik stanja

en: State tool options
bs: Opcije alata stanja

en: State editing
bs: Uređivanje stanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCache)
en: Use a cache copy
bs: Koristi zapamćenu kopiju

en: Web Shape
bs: Web lik

en: A web shape
bs: Web lik

en: Web shape editing
bs: Uređivanje web oblika

en: Braindump: directly from your brain to the computer.
bs: Braindump: direktno iz glave u računar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
en: Create a new whiteboard
bs: Kreiraj novu tablu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate whiteboard
bs: Udvostruči tablu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate the currently selected whiteboard
bs: Udvostruči trenutno izabranu tablu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
en: Move whiteboard down
bs: Pomjeri tablu dolje.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
en: Move whiteboard up
bs: Pomjeri tablu gore

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
en: Delete the whiteboard
bs: Obriši tablu

en: Tool Bars
bs: Alatne trake

en: Toggles showing a title bar
bs: Prebacuje prikaz naslovne trake

en: Toggles organising the options in tabs or not
bs: Prebacuje organizaciju ošpcija u karticama ili ne

en: Untitled %1
bs: Neimenovano %1

en: Dump properties
bs: Odštampaj svojstva

en: Whiteboards
bs: Table

en: Add new whiteboard below current.
bs: Dodaj novu tablu ispod trenutne.

en: Add new whiteboard above current.
bs: Dodaj novu tablu iznad trenutne.

en: Add new whiteboard as child of current.
bs: Dodaj novu tablu kao dijete trenutne.

en: Group Shapes
bs: Grupiši likove

en: Ungroup Shapes
bs: Razgrupiši likove

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEscape)
en: Escape Direction
bs: Pravac iskoka

en: Edit connection points
bs: Izmijeni tačke konekcije

en: Align to left edge
bs: Poravnaj na lijevu ivicu

en: Align to horizontal center
bs: Poravnaj na horizontalni centar

en: Align to right edge
bs: Poravnaj na desnu ivicu

en: Align to top edge
bs: Poravnaj na gornju ivicu

en: Align to vertical center
bs: Poravnaj na vertikalni centar

en: Align to bottom edge
bs: Poravnaj na donju ivicu

en: Escape in all directions
bs: Iskok u svim pravcima

en: Escape in horizontal directions
bs: Iskok horizontalnim pravcima

en: Escape in vertical directions
bs: Iskok vertikalnim pravcima

en: Escape in left direction
bs: Iskok u desnom pravcu

en: Escape in right direction
bs: Iskok u lijevom pravcu

en: Escape in up direction
bs: Iskok u gornjem pravcu

en: Escape in down direction
bs: Iskok u donjem pravcu

en: Drag to edit connection.
bs: Prevuci za izmjenu konekcije.

en: Double click connection or press delete to remove it.
bs: Dva puta klikni na konekciju ili pritisni delete za njeno brisanje.

en: Click to edit connection points.
bs: Klikni za uređivanje konekcijskih tačaka.

en: Drag to move connection point. Double click connection or press delete to remove it.
bs: Prevuci za pomijernje konekcijske tačke. Dupli kliki na konekciju ili Delete za njeno uklanjanje.

en: Double click connection point or press delete to remove it.
bs: Dupli kliki na konekcijsku tačku ili Delete za njeno uklanjanje.

en: Double click to add connection point.
bs: Dupli kliki na za dodavanje konekcijske tačke.

en: Drag to create new connection.
bs: Prevlačenje za kreiranje nove konekcije.

en: Connection Point
bs: Tačka veze

en: Connect shapes
bs: Povezivanje oblika

en: Bring to &Front
bs: Dovedi &Ispred

en: &Raise
bs: &Podigni

en: &Lower
bs: &Spusti

en: Send to &Back
bs: Pošalji u &Pozadinu

en: Horizontally Center
bs: Horizontalno centriranje

en: Click and drag to move guide line.
bs: Kliknite i povucite za pomjeranje pomoćne linije.

en: Left click rotates around center, right click around highlighted position.
bs: Lijevi klik rotira oko centra, desni klik oko istaknute pozicije.

en: Click and drag to shear selection.
bs: Kliknite i povucite za smicanje označenog.

en: Click and drag to resize selection.
bs: Kliknite i povucite za promjenu velicine označenog.

en: Click and drag to move selection.
bs: Kliknite i povucite za pomjeranje označenog.

en: Click and drag to resize selection. Middle click to set highlighted position.
bs: Kliknite i povucite za početni oblik označenog. Srednji klik za postavljanje istaknute pozicije.

en: Arrange
bs: Organizuj

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate
bs: Rotiraj

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear X
bs: Skraćenje X

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Y
bs: Skraćenje Y

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale
bs: Razmjer

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Transformations
bs: Reset Transformacije

note: #-#-#-#-#  126 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shearXButton)
en: Shear X
bs: Skraćenje X

note: #-#-#-#-#  126 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shearYButton)
en: Shear Y
bs: Skraćenje Y

note: #-#-#-#-#  126 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, scaleXButton)
en: Scale X
bs: Razmjera X

note: #-#-#-#-#  126 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, scaleYButton)
en: Scale Y
bs: Razmjera Y

note: #-#-#-#-#  126 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleAspectCheckBox) #-#-#-#-#  402 (kdegraphics)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mKeepAspectCheckBox) #-#-#-#-#  949 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_k
en: Keep aspect ratio
bs: Zadrži odnos širine i visine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
en: Reset Transformations
bs: Reset Transformacije

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize
bs: Promijeni veličinu

en: Press ALT to hold x- or y-position.
bs: Pritisni ALT za zadržavanje x- ili y- pozicije.

en: Press CTRL to resize from center.
bs: Pritisni CTRL da bi promjenio veličinu od centra.

en: Press ALT to rotate in 45 degree steps.
bs: Pritisnii ALT da bi rotirao sa uglom od 45 stepeni.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear
bs: Ostriži

en: Double click to add guide line.
bs: Dupli klik za dodavanje linije vođice.

en: Click and drag to move guide line. Double click to remove guide line.
bs: Klik i prevlačenje za premještanje linije vođice. Dupli klik za uklanajnje vođice.

en: Guides Editor
bs: Uređivač pomoćnih linija

en: Guides Insertor
bs: Ubacivač pomoćnih linija

en: Edit guidelines
bs: Uredi pomočne linije

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_horizontalSpinBox)
en: Insert this number of horizontal equally spaced guides.
bs: Umetnite ovaj broj od horizontalno jednako raspoređenih vodiča.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_horizontalEdgesCheckBox)
en: Insert guides at the horizontal edges.
bs: Umetnite vodiče na horizontalne ivice.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_verticalSpinBox)
en: Insert this number of vertical equally spaced guides.
bs: Umetnite ovaj broj od vertikalno jednako raspoređenih vodiča.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_verticalEdgesCheckBox)
en: Insert guides at the vertical edges.
bs: Umetnite vodiče na vertikalne ivice.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_erasePreviousCheckBox)
en: Erase previous guides
bs: Brisanje prethodnih vodiča.

[ctx: @info]
en: Mimetype for <filename>%1</filename> not found!
bs: Mime tip za <filename>%1</filename> nije nađen!

[ctx: @action:button]
en: Open with <application>%1</application>
bs: Otvori sa <application>%1</application>

[ctx: @info]
en: Could not find Calligra application suitable for opening <filename>%1</filename>.<nl/>Do you want to open the file using default application <application>%2</application>?
bs: Ne mogu naći Calligra paket za otvaranje <filename>%1</filename>.<nl/>Želite li ga otvoriti podrazumijevanim programom<application>%2</application>?

[ctx: @title:window]
en: Calligra Application Not Found
bs: Program Calligra nije nađen

en: Calligra Opener
bs: Calligra otvarač

en: Calligra Document Opener
bs: Calligra otvarač dokumenata

en: Lists names of all available Calligra applications
bs: Lista imena svih dostupnih Calligra aplikacija

en: Files to open
bs: Datoteke za otvaranje

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add text range
bs: Dodaj opseg teksta

en: A shape which shows a single text line
bs: Oblik koji pokazuje jednu liniju teksta

en: Artistic Text
bs: Umjetnički tekst

en: Detach Path
bs: Ukloni stazu

en: Convert to Path
bs: Pretvori u stazu

en: Italic text
bs: Kurzivni tekst

en: Anchor at Start
bs: Sidro na početku

en: Anchor at Middle
bs: Sidro u sredini

en: Anchor at End
bs: Sidro na kraju

en: Click to change cursor position.
bs: Kliknite za promjenu pozicije kursora.

en: Click to select text shape.
bs: Kliknite za izbor oblika teksta.

en: Double click to put text on path.
bs: Dvostruko kliknite da smjestite tekst na stazu.

en: Drag handle to change start offset.
bs: Dvostruko kliknite za promjenu pozicije početka.

en: Press escape to finish editing.
bs: Pritisnite Esc za kraj uređivanja.

en: Press return to finish editing.
bs: Pritisni enter za kraj uređivanja.

en: Text Properties
bs: Osobine teksta

en: Text On Path
bs: Tekst na stazi

en: Artistic text editing
bs: Uređivanje umjetničkog teksta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Attach Path
bs: Priloži stazu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change text anchor
bs: Promijeni sidro teksta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change font
bs: Promijeni font

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Text Offset
bs: Promijeni poziciju teksta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Detach Path
bs: Ukloni stazu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove text range
bs: Ukloni opseg teksta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Replace text range
bs: Opseg zamjenskog teksta

en: Plugin of mimetype: %1
bs: Priključak za mimetype: %1

en: Plugin Placeholder
bs: Mjesto priključka

en: Plugin Placeholder, embedded or fullscreen
bs: Mjesto priključka, ugrađeno ili na punom ekranu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Vector Data
bs: Promijeni vektorske podakte

en: Vector image
bs: Vektorska slika

en: A shape that shows a vector image (EMF/WMF/SVM)
bs: Lik koji prikazuje vektorsku sliku (EMF/WMF/SVM)

en: Vector Image (EMF/WMF/SVM/SVG) tool
bs: Alat za vektorske slike (EMF/WMF/SVM/SVG)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change video
bs: Promijeni video

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnVideoFile)
en: Replace video...
bs: Zamijeni video...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPlay)
en: Play Video
bs: Izvodi Video

en: Save as part of document
bs: Snimi kao dio dokumenta

en: Video, embedded or fullscreen
bs: Video, ugrađeni ili preko cijelog ekrana

en: Video handling
bs: Upravljanje videom

[ctx: displayname of the semantic item type Contact]
en: Contact
bs: Kontakt

en: Select an address book for saving:
bs: Izaberite adresar za snimanje:

note: #-#-#-#-#  132 ($2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Nick:
bs: &Nadimak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Phone Number:
bs: &Telefon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Home Page:
bs: &Lična strana:

en: Import contact
bs: Uvezi kontakt

en: Export as vcard...
bs: Izvezi kao vKarticu...

[ctx: displayname of the semantic item type Event]
en: Event
bs: Događaj

en: Select a calendar for saving:
bs: Odaberi kalendar za snimanje:

en: Could not add entry
    %1
bs: Unos nije mogao biti dodat
    %1

en: Could not save iCal file
    %1
bs: Ne može se snimti iCal datoteka
    %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Summary:
bs: &Sumarno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Start:
bs: &Početak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &End:
bs: &Kraj:

note: #-#-#-#-#  133 ($2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tztab)
en: Timezone
bs: Vremenska zona

en: Calendar Event
bs: Kalendar događaja

en: Import event to Calendar
bs: Uvezi događaj u kalendar

en: Export event to iCal file...
bs: Izvezi događaj kao iCal datoteku...

[ctx: displayname of the semantic item type Location]
en: Location
bs: Lokacija

note: #-#-#-#-#  134 ($2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleWidget, map)
en: The Earth
bs: Zemlja

note: #-#-#-#-#  134 ($2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleNavigator, zoomer)
en: Navigation Control
bs: Kontrola navigacije

note: #-#-#-#-#  134 ($2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleNavigator, zoomer)
en: Use this control to navigate.
bs: Koristi ovu kontrolu za upravljanje.

note: #-#-#-#-#  134 ($2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Latitude
bs: Geografska širina

note: #-#-#-#-#  617 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Location Information
bs: Podaci o lokaciji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, barPropertiesLabel)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Bar Properties</span></p></body></html>
bs: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Svojstva traka</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenSetsLabel)
en: Gap Between Sets
bs: Razmak između skupova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenBarsLabel)
en: Gap Between Bars
bs: Razmak između zagrada

en: The plugin needed for displaying text labels in a chart is not available.
bs: Dodatak potreban za prikaz teksta oznake u grafikonu nije dostupan.

en: The plugin needed for displaying text labels is not compatible with the current version of the chart Flake shape.
bs: Potreban dodatak za prikaz teksta oznake nije kompatibilan sa trenutnom verzijom  grafikona oblika Flake.

en: This document contains an external link to a remote document
    %1
bs: Ovaj dokument sadrži eksterni link na udaljeni dokument
    %1

en: Business charts
bs: Poslovni grafikon

en: Bar Chart
bs: Stepeni grafikon

en: Line Chart
bs: Linijski grafikon

en: Area Chart
bs: Područni grafikon

en: Pie Chart
bs: Tortni grafikon

en: Ring Chart
bs: Prstenasti grafikon

en: Bubble Chart
bs: Balončić grafikon

en: Scatter Chart
bs: Raspršeni grafikon

en: Growth in %
bs: Rast u %

en: Do something
bs: Uradi nešto

en: Do something else
bs: Uradi nešto drugo

en: Chart editing
bs: Uređivanje grafikona

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Axis Title
bs: Pokaži naslov osa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Axis Title
bs: Sakrij naslov osa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Logarithmic Scaling
bs: Logoritamsko skaliranje

[ctx: (qtundo-format)]
en: Linear Scaling
bs: Linearno skaliranje

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Axis Step Width
bs: Postavi širinu koraka ose

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Axis Substep Width
bs: Postavi širinu podkoraka ose

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Automatic Step Width
bs: Postavi automatsku širinu koraka

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Manual Step Width
bs: Postavi ručnu širinu koraka

[ctx: (qtundo-format)]
en: Automatic Substep Width
bs: Automatska širina podkoraka

[ctx: (qtundo-format)]
en: Manual Substep Width
bs: Ručna širina podkoraka

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Axis Label Font
bs: Postavi font oznaka osa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Text Shape
bs: Prikaži lik teksta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Text Shape
bs: Sakrij lik teksta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Normal Bar Chart
bs: Normalni stubasti grafikon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stacked Bar Chart
bs: Naslagani grafikon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Percent Bar Chart
bs: Procentualni stubasti grafikon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Normal Line Chart
bs: Normalni linijski grafikon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stacked Line Chart
bs: Naslagani linijski grafikon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Percent Line Chart
bs: Procentualni linijski grafikon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Normal Area Chart
bs: Normalni područni grafikon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stacked Area Chart
bs: Naslagani područni grafikon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Percent Area Chart
bs: Procentualni područni grafikon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Circle Chart
bs: Kružni grafikon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ring Chart
bs: Prstenasti grafikon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scatter Chart
bs: Raspršeni grafikon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Radar Chart
bs: Radarski grafikon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Filled Radar Chart
bs: Popunjeni radarski grafikon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stock Chart
bs: Stok grafikon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Bubble Chart
bs: Balončić grafikon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Surface Chart
bs: Površinski grafikon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Gantt Chart
bs: Ganttov grafikon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Dataset Chart Type
bs: Postavi vrstu skupa podataka grafikova

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Dataset Category
bs: Prikaži kategoriju skupa podataka

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Dataset Category
bs: Sakrij kategoriju skupa podataka

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Dataset Number
bs: Prikaži broj skupa podataka

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Dataset Number
bs: Sakrij broj skupa podataka

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Dataset Percent
bs: Prikaži procenat skupa podataka

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Dataset Percent
bs: Sakrij procenat skupa podataka

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Dataset Symbol
bs: Prikaži simbol skupa podataka

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Dataset Symbol
bs: Sakrij simbol skupa podataka

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Dataset Brush Color
bs: Postavi boju četke skupa podataka

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Dataset Pen Color
bs: Postavi boju pera skupa podataka

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Dataset Axis
bs: Postavi osu skupa podataka

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Legend Title
bs: Postavi naslov legende

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Legend Font
bs: Postavi font legende

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Legend Font size
bs: Postavi veličinu fonta legende

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Legend Orientation
bs: Postavi orijentaciju legende

en: Series %1
bs: Serija %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Chart Type
bs: Tip dijagrama

en: Stacked
bs: Nagomilano

en: Polar Chart
bs: Polarni grafikon

en: Stock Chart
bs: Naslagani grafikon

en: Candlestick
bs: Svijećnjak

en: OpenHighLowClose
bs: OtvorenoVisokoNiskoZatvoreno

en: HighLowClose
bs: VisokoNiskoZatvoreno

en: Data Set %1
bs: Skup podataka %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dataSets)
en: Select a data set
bs: Odaberi skup podataka

note: #-#-#-#-#  135 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, datasetPenLabel)
en: Stroke
bs: Potez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logarithmicScaling)
en: Logarithmic Scaling
bs: Logoritamsko skaliranje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Step Width:
bs: Širina koraka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Substep Width:
bs: Širina podkoraka:

en: Delete selection
bs: Briši selekciju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Y Values:
bs: Y vrijednosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: X Values:
bs: X vrijednosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <b>Choose a Data Set</b>
bs: <b>Izaberite skup podataka</b>

note: #-#-#-#-#  135 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  617 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Categories:
bs: Kategorije:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="right" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Name:</span></p></body></html>
bs: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="right" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ime:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FormatErrorBarDialog)
en: Format Error Bars
bs: Pravougaonici za greške formata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Error Category</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p></body></html>
bs: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Kategorija greške</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en: Error Margin
bs: Prag greške

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en: From Data table
bs: Iz tabele podataka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueLabel)
en: Positive
bs: Pozitivno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameValueForBoth)
en: Same for both
bs: Isto za oboje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Error Indicator</span></p></body></html>
bs: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Indikator greške</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NewAxisDialog)
en: New Axis
bs: Nova osa

en: Insert Before
bs: Umetni prije

en: Insert After
bs: Umetni nakon

note: #-#-#-#-#  617 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, propsView) #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-#
en: New Column
bs: Nova kolona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showLegend)
en: Show Legend
bs: Prikaži legendu

en: Surface Chart
bs: Površinski grafikon

en: Gantt Chart
bs: Ganttov grafikon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editData)
en: Edit Data...
bs: Uredi podatke...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Data Sets
bs: Skupovi podataka

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add text to formula
bs: Dodaj tekst u formulu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change rows
bs: Promijeni redove

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add text
bs: Dodaj tekst

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert row
bs: Ubaci red

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove row
bs: Ukloni red

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert column
bs: Ubaci kolonu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove column
bs: Ukloni kolonu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert formula elements.
bs: Unesi elemente formule.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove formula elements
bs: Ukloni elemente formule

note: #-#-#-#-#  136 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupElements) #-#-#-#-#  1135 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
en: Elements
bs: Elementi

[ctx: This button opens a file dialog to load a MathML file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoad)
en: Load...
bs: Učitaj...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSpecificOptions)
en: Specific options
bs: Specifične opcije:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: View MathML
bs: Pregled MathML

en: A formula
bs: Formula

en: Insert fenced element
bs: Unesite element u zagradama

en: Insert enclosed element
bs: Unesi ograđeni element

en: Insert root
bs: Unesi korijen

en: Insert square root
bs: Unesi kvadratni korijen

en: Insert fraction
bs: Unesi razlomak

en: Insert bevelled fraction
bs: Unesi ukošen razlomak

en: Insert 3x3 table
bs: Unesi 3x3 tabelu

en: Insert 2 dimensional vector
bs: Unesi dvodimenzionalni vektor

en: Insert subscript
bs: Unesi indeks

en: Insert superscript
bs: Unesi eksponent

en: Insert sub- and superscript
bs: Unesi indeks i eksponent

en: Insert overscript
bs: Unesi nadpis

en: Insert underscript
bs: Unesi podpis

en: Insert under- and overscript
bs: Unesi nadpis i podpis

en: Insert row
bs: Ubaci red

en: Insert column
bs: Ubaci kolonu

en: Remove row
bs: Ukloni red

en: Remove column
bs: Ukloni kolonu

en: Formula editing
bs: Uređivanje formule

en: Parse error.
bs: Greška analize

en: Edit formula with LaTeX/Matlab syntax
bs: Uredi formule s LaTeX/Matlab sintaksom

en: Edit formula with LaTeX syntax
bs: Uredi formulu s LaTeX sintaksom

en: Enter Name:
bs: Unesi ime:

en: Spreadsheet Shape
bs: Oblik unakrsne tabele

en: Import OpenDocument Spreadsheet File
bs: Uvezi OpenDoc datoteku s proračunskom tabelom

en: Export OpenDocument Spreadsheet File
bs: Izvezi OpenDoc datoteku s proračunskom tabelom

en: Selected Sheet
bs: Izabrani list

en: Number of rows
bs: Broj redova

en: Table editing
bs: Uređivanje tabela

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change something
bs: Nešto izmijeniti

en: Template shape
bs: Oblik predloška

en: Simple shape that is used as a template for developing other shapes.
bs: Prosti lik koji se koristi kao predložak u razvoju drugih likova

en: Template shape editing
bs: Uređivanje lika predložaka

en: 3D Scene
bs: 3D scena

en: Shape that displays a simple 3D scene.
bs: Lik koji prikazuje prostu 3D scenu

en: Configure &Spell Checking...
bs: Konfiguriši provje&ru pravopisa...

en: Auto Spell Check
bs: Automatska provjera pravopisa

en: Add to Dictionary
bs: Dodaj u rječnik

en: CMYK (32 bits floating/channel)
bs: CMYK (32-bitni realni broj po kanalu)

en: CMYK (16-bit integer/channel)
bs: CMYK (16-bitno cjelobrojno po kanalu)

en: CMYK (8-bit integer/channel)
bs: CMYK (8-bitno cjelobrojno po kanalu)

en: Grayscale/Alpha (32-bit float/channel)
bs: Sivi tonovi (32-bitni realni broj po kanalu)

en: Grayscale (16-bit integer/channel)
bs: Sivi tonovi (16-bitio cijeli broj po kanalu)

en: Grayscale (8-bit integer/channel)
bs: Sivi tonovi (8-bitno cjelobrojno po kanalu)

en: L*a*b* (32-bit float/channel)
bs: L*a*b* (32-bitni realni broj po kanalu)

en: L*a*b* (16-bit integer/channel)
bs: L*a*b* (16-bitno cijeli broj po kanalu)

en: L*a*b* (8-bit integer/channel)
bs: L*a*b* (8-bitni cijeli broj po kanalu)

en: RGBA (16-bit floating/channel)
bs: RGB (16-biti realni broj po kanalu)

en: RGBA (32-bit floating/channel)
bs: RGB (16-bitni realni broj po kanalu)

en: RGB (16-bit integer/channel)
bs: RGB (16-bitno cjelobrojno po kanalu)

en: RGB (8-bit integer/channel)
bs: RGB (16-bitno cjelobrojno po kanalu)

en: XYZ (32-bit float/channel)
bs: XYZ (32-bitni realni broj / kanal)

en: XYZ (16-bit integer/channel)
bs: XYZ (16-bitni cijeli broj / kanal)

en: XYZ (8-bit integer/channel)
bs: XYZ (8-bitni cijeli broj / kanal)

en: YCBCR (32-bit float/channel)
bs: RGB (32-bitni realni broj po kanalu)

en: YCBCR (16-bit integer/channel)
bs: YCBCR (16-bitni cjelobrojno po kanalu)

en: YCBCR (8-bit integer/channel)
bs: YCBCR (8-bitni cijeli broj po kanalu)

en: ICC Engine
bs: ICC pogon

en: RGB8 Histogram
bs: RGB8 histogram

en: RGB16 Histogram
bs: RGB16 histogram

en: RGBF16 Histogram
bs: RGB16 histogram

en: RGBF32 Histogram
bs: RGBF32 histogram

en: GRAY/Alpha8 Histogram
bs: GRAY/Alpha8 histogram

en: GRAY/Alpha16 Histogram
bs: GRAY/Alpha16 histogram

en: GRAY/Alpha 32 float Histogram
bs: GRAY/Alpha 32 realni broj Histogram

en: CMYK8 Histogram
bs: CMYK8 histogram

en: CMYK16 Histogram
bs: CMYK16 histogram

en: CMYK F32 Histogram
bs: CMYK F32 histogram

en: XYZ8 Histogram
bs: XYZ8 histogram

en: XYZ16 Histogram
bs: XYZ16 histogram

en: XYZF16 Histogram
bs: XYZF16 histogram

note: i18n: tag script attribute text
en: Text or HTML File
bs: Tekst ili HTML datoteka

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import content from a text or html file
bs: Python skripta za uvoz sadržaja iz tekstualne ili HTML datoteke

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import content from a combined doxygen XML file
bs: Python skripta za uvoz sadržaja iz kombinovane doxiygen XML datoteke

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import content using OpenOffice.org PyUNO
bs: Python skripta za uvoz sadržaja koristeći OpenOffice.org PyUNO

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to export content to a text or html file
bs: Python skripta za izvoz sadržaja u tekstualnu ili HTML datoteku

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to export content to a PDF file using ReportLab.org
bs: Python skripta za izvoz sadržaja u PDF datoteku koristeći  ReportLab.org

note: #-#-#-#-#  142 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute text
en: Document Tree
bs: Stablo dokumenta

note: i18n: tag script attribute comment
en: QtRuby script that displays the document structure within a treeview
bs: QtRuby skripta koja prikazuje strukturu dokumenta u stablu

note: i18n: tag script attribute text
en: Online Help
bs: Online pomoć

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that uses the KHTML Part to display the Words Scripting online help
bs: Python skripta koja koristi KHTML Part za prikaz Words Scripting pomoći

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Scripting variables for Words
bs: Skriptne promjenjive za Words

note: i18n: tag script attribute text
en: Read From File...
bs: Čitaj iz datoteke...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to read a variable from a file
bs: Python skripta za čitanje varijable iz datoteke

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Samples to demonstrate scripting with Words
bs: Primjeri koji demonstriraju skriptiranje s Words

note: i18n: tag script attribute text
en: Insert Shape...
bs: Ubaci lik...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to insert a shape
bs: Python skripta za ubacivanje lika

note: i18n: tag script attribute text
en: Control Cursor...
bs: Kontrola kursora...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Ruby script that demonstrates how to control the cursor
bs: Ruby skripta koja demonstrira kako kontrolisati kursor

note: i18n: tag script attribute text
en: Execute Action...
bs: Izvrši akciju...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates usage of actions
bs: Python skripta koja demonstrira upotrebu akcija

note: i18n: tag script attribute text
en: Tool Actions...
bs: Alatne akcije...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates usage of tool actions
bs: Python skripta koja demostrira upotrebu alatnih akcija

note: i18n: tag script attribute text
en: Progressbar
bs: Progres traka

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates how to use the progressbar
bs: Python skripta koja demostrira upotrebu progres trake

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates usage of the text engine
bs: Python skripta koja demostrira upotrebu tekstualnog pogona

note: i18n: tag script attribute text
en: Lists with HTML
bs: Liste s HTML

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates how to create lists with HTML
bs: Python skripta koja demostrira upotrebu listi s HTML

note: i18n: tag script attribute text
en: Lists with Cursor
bs: Liste s kursorom

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates how to create lists with a cursor
bs: Python skripta koja demostrira kako kreirati liste s kursorom

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates how to deal with tables
bs: Python skripta koja demostrira kako raditi s tabelama

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates how to handle variables
bs: Python skripta koja demostrira kako rukovati varijablama

note: i18n: tag script attribute text
en: All Shapes
bs: Svi likovi

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script adds all shapes
bs: Python skripta dodaje sve likove

en: Project description
bs: Opis projekta

note: i18n: ectx: label, entry (Leader), group (Task defaults)
en: Name of task responsible
bs: Ime zadatka obavezno

note: i18n: ectx: label, entry (ConstraintType), group (Task defaults)
en: Scheduling constraint type
bs: Raspoređivanje ograničenog tipa

note: i18n: ectx: label, entry (StartTimeUsage), group (Task defaults)
en: Defines how start constraint time is used
bs: Definiše kako se početno ograničeno vrijeme koristi

note: i18n: ectx: label, entry (ConstraintStartTime), group (Task defaults)
en: Constraint start date and time
bs: Ograničen početni datum i vrijeme

note: i18n: ectx: label, entry (EndTimeUsage), group (Task defaults)
en: Defines how end constraint time is used
bs: Definiše kako se krajnje ograničeno vrijeme koristi

note: i18n: ectx: label, entry (ConstraintEndTime), group (Task defaults)
en: Constraint end date and time
bs: Ograničeni krajnji  datum i vrijeme

note: i18n: ectx: label, entry (EstimateType), group (Task defaults)
en: Type of estimate
bs: Tip procjene

note: i18n: ectx: label, entry (Unit), group (Task defaults)
en: Estimate time unit
bs: Jedinica procjene vremena

note: i18n: ectx: label, entry (ExpectedEstimate), group (Task defaults)
en: Expected estimate
bs: Očekivana procjena

note: i18n: ectx: label, entry (OptimisticRatio), group (Task defaults)
en: Optimistic estimate
bs: Optimistična procjena

note: i18n: ectx: label, entry (PessimisticRatio), group (Task defaults)
en: Pessimistic estimate
bs: Pesimistična procjena

note: i18n: ectx: label, entry (Description), group (Task defaults)
en: Task description
bs: Opis zadatka

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColorsEnabled), group (TaskColors)
en: Enable summary task level colors
bs: Omogući sumarne boje na nivou zadataka

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskDefaultColor), group (TaskColors)
en: Summary task default color
bs: Podrazumijevana boja sumarnog zadatka

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_1), group (TaskColors)
en: Summary task color, level 1
bs: Sumarna boja zadatka, nivo 1

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_2), group (TaskColors)
en: Summary task color, level 2
bs: Sumarna boja zadatka, nivo 2

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_3), group (TaskColors)
en: Summary task color, level 3
bs: Sumarna boja zadatka, nivo 3

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_4), group (TaskColors)
en: Summary task color, level 4
bs: Sumarna boja zadatka, nivo 4

note: i18n: ectx: label, entry (TaskNormalColor), group (TaskColors)
en: Task color in normal state
bs: Boja zadatka u normalnom stanju

note: i18n: ectx: label, entry (TaskCriticalColor), group (TaskColors)
en: Task color in critical state
bs: Boja zadatka u kritičnom stanju

note: i18n: ectx: label, entry (TaskFinishedColor), group (TaskColors)
en: Task color in finished state
bs: Boja zadatka u završenom stanju

note: i18n: ectx: label, entry (TaskErrorColor), group (TaskColors)
en: Task color in error state
bs: Boja zadatka u stanju greške

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneNormalColor), group (TaskColors)
en: Milestone color in normal state
bs: Boja prekretnice u normalnom stanju

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneCriticalColor), group (TaskColors)
en: Milestone color in critical state
bs: Boja prekretnice u kritičnom stanju

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneFinishedColor), group (TaskColors)
en: Milestone color in finished state
bs: Boja prekretnice u završenom stanju

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneErrorColor), group (TaskColors)
en: Milestone color in error state
bs: Boja prekretnice u stanju greške

note: i18n: ectx: label, entry (CheckForWorkPackages), group (Work Package)
en: Automatically check for new work packages
bs: Automatski provjeri za nove radne pakete

note: i18n: ectx: label, entry (RetrieveUrl), group (Work Package)
en: Directory where Plan retrieves work packages from project members
bs: Direktorij gdje Plan preuzima radne pakete od članova projekta

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteFile), group (Work Package)
en: If set, Plan will delete the file after it has been read
bs: Akoje postavljeno, Plan će obrisati datoteku nakon što je pročitana

note: i18n: ectx: label, entry (SaveFile), group (Work Package)
en: If set, Plan will save the file after it has been read
bs: Akoje postavljeno, Plan će snimiti datoteku nakon što je pročitana

note: i18n: ectx: label, entry (SaveUrl), group (Work Package)
en: Directory where Plan saves work packages when the package has been read
bs: Direktorij gdje Plan snima radne pakete gdje su paketi učitani

note: i18n: ectx: label, entry (MinimumDurationUnit), group (Miscellaneous)
en: The smallest duration unit allowed
bs: Najmanja jedinica trajanja dozvoljena

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumDurationUnit), group (Miscellaneous)
en: The largest duration unit allowed
bs: Najveća jedinica trajanja dozvoljena

en: Work & Vacation
bs: Rad & odmor

en: Task Defaults
bs: Zadani zadaci

en: Task Colors
bs: Boje zadataka

en: Work Package
bs: Radni paket

note: #-#-#-#-#  193 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  341 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Documentation
bs: Dokumentacija

en: Project Templates
bs: Projektni šabloni

note: #-#-#-#-#  143 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, leaderlabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_Leader) #-#-#-#-#  146 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leaderfield)
en: The person responsible for this task.
    
    This is not limited to persons available in a resource group but can be anyone. You can even directly access your address book with the Choose button.
bs: Osoba odgovorna za ovaj zadatak.
    
    Ovo nije ograničeno na osobe dostupne u resurnoj grupi, već može biti bilo ko. Možete čak i direktno pristupiti svom adresaru pomoću dugmeta „Izaberi“.

en: Estimate Conversions
bs: Konverzije procjene

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, KPlato::StandardWorktimeDialogBase)
en: These values are used if your estimate is not in hours.
    Let us say Hours per day is 8. If you estimate that a task needs 3 days effort to complete, this is converted to 24 hours when the task is scheduled. The actual time it will take to complete is of course dependent on the availability of the person (or persons) that is assigned to the task.
bs: Ove vrijednosti se koriste ako je vaša procjena nije u satima.
    Recimo sati dnevno je 8. Ako procjenite da zadatku treba 3 dana truda da se završi, ovo se pretvara u 24 sata kada je zadatak planiran. Stvarno vrijeme potrebno za završetak, naravno, zavisi od dostupnosti lica koji su dodeljeni zadatku.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: These values are used when you estimate the effort needed to complete a task.
bs: Ove vrijednosti se koriste kad procjenjujete napor potreban za završetak zadatka.

note: #-#-#-#-#  143 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Gradient:
bs: Gradijent:

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Summary task
bs: Sumarni zadatak

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default:
bs: Podrazumijevano:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SummaryTaskLevelColorsEnabled)
en: Use level colors
bs: Korisit boje nivoa

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Level 1
bs: Nivo 1

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Level 2
bs: Nivo 2

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Level 3
bs: Nivo 3

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Level 4
bs: Nivo 4

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Task
bs: Zadatak

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Normal:
bs: Normalno:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Critical:
bs: Kritično:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Finished:
bs: Završeno:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Error:
bs: Greška:

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Milestone
bs: Prekretnica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: Responsible:
bs: Odgovoran:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Insert a person from your address book
bs: Umetni osobu iz vaše kontaktne liste

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Insert a person from your address book.
bs: Umetnite osobu iz vaše kontaktne liste.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Scheduling constraint:
bs: Uređivanje ograničenja:

note: #-#-#-#-#  143 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType) #-#-#-#-#  146 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: As Soon as Possible
bs: Što je prije moguće

note: #-#-#-#-#  143 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType) #-#-#-#-#  146 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: As Late as Possible
bs: Što je kasnije moguće

note: #-#-#-#-#  143 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType) #-#-#-#-#  146 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: Must Start On
bs: Mora da počne na

note: #-#-#-#-#  143 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType) #-#-#-#-#  146 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: Must Finish On
bs: Mora da se završi na

note: #-#-#-#-#  143 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType) #-#-#-#-#  146 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: Start Not Earlier Than
bs: Ne počinji ranije od

note: #-#-#-#-#  143 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType) #-#-#-#-#  146 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: Finish Not Later Than
bs: Ne završavaj kasnije od

note: #-#-#-#-#  143 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType) #-#-#-#-#  146 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: Fixed Interval
bs: Fiksirani interval

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_5)
en: Constraint Start time usage:
bs: Ograničeno početno korištenje vremena:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: Current date and time
bs: Trenutni datum i vrijeme

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: Current date, specified time
bs: Trenutno vrijeme, specificirano vrijeme

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: Specified date and time
bs: Specificirani datum i vrijeme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
en: Constraint start time:
bs: Ograničeno početno vrijeme:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
en: Constraint End time usage:
bs: Ograničeno krajnje korišteno vrijeme:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_4)
en: Constraint end time:
bs: Ograničeno krajnje vrijeme:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
en: Estimate type:
bs: Tip procjene:

note: #-#-#-#-#  143 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EstimateType) #-#-#-#-#  146 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_effort)
en: Effort
bs: Napor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
en: Expected estimate:
bs: Očekivana procjena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Optimistic estimate:
bs: Optimistična procjena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Pessimistic estimate:
bs: Pesimistična procjena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckForWorkPackages)
en: Check for work packages
bs: Provjeri za radne pakete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_DeleteFile)
en: Delete file after it has been retrieved
bs: Izbriši datoteku nakon što se vratila

en: This document has no syntax version.
    Opening it in Plan may lose information.
bs: Ovaj dokument nema sintaksnu verziju.
    Njegovo otvaranje u Plan može dovesti di gubitka informacije.

en: File-Format Error
bs: Greška datotečnog formata

en: This document was created with a newer version of KPlato than Plan can load.
    Syntax version: %1
    Opening it in this version of Plan may lose some information.
bs: Ovaj dokument je kreiran novijom verzijom programa KPlato nego što Plan može čitati.
    Sintaksna verzija: %1
    Otvaranje u ovoj verziji programa Plan može dovesti do gubitka informacija.

en: File-Format Mismatch
bs: Neslaganje formata datoteke

en: This document was created with a newer version of KPlatoWork (syntax version: %1)
    Opening it in this version of PlanWork will lose some information.
bs: Ovaj dokument je kreiran novijom verzijom programa KPlatoWork (sintaksna verzija: %1)
    Njegovo otvaranje u ovoj verziji programa PlanWork će dovesti do gubitka nekih informacija.

en: Project Planning and Management Tool
bs: Planiranje projekta i Alat upravljanja

[ctx: Network = task dependency network]
en: Network Scheduler
bs: Raspoređivač mreže

[ctx: @info:tooltip]
en: Built-in network (PERT) based scheduler
bs: Ugrađeni mrežni (PERT) raspoređivač

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Network (PERT) Scheduler</title><para>The network scheduler generally schedules tasks according to their dependencies. When a task is scheduled it is scheduled in full, booking the allocated resources if available. If overbooking is not allowed, subsequent tasks that requests the same resource will be scheduled later in time.</para><para>Tasks with time constraints will be scheduled first to minimize the problem with resource conflicts</para><para><note>This scheduler does not handle resource conflicts well.<nl/>You can try a different scheduler if available. You may also change resource allocations or add dummy dependencies to avoid the conflicts.</note></para>
bs: <title>Mrežbu (PERT) Raspored</title><para>Mrežni planer općenito rasporedi poslove prema njihovim ovisnostim. Kada je zadatak na rasporedu, on je na rasporedu u cijelosti, rezervišući dodijeljene resurse ako su dostuain. Ako prebukiranju nije dozvoljeno, naknadni poslove koji traži isti resurs će biti na rasporedu kasnije u vremenu.</para><para>Zadaci s vremenskim ograničenja će biti na rasporedu prvi minimizirajući problem sa sukobom resursa</para><para><note>Ovo raspoređivač ne obrađuje dobro sukobe resursa.<nl/>Možete pokušati drugačiji raspoređivač ako je dostupan. Također se može promijeniti dodjele resursa ili dodati lažne ovisnosti i tako izbjeći sukobe.</note></para>

en: Insert File
bs: Ubacivanje datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current node:
bs: Trenutni čvor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_useProject)
en: Insert on top level
bs: Umetni najvećim stepenom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_isParent)
en: Insert as children to current node
bs: Umetni kao dijete trenutnog čvora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_isAfter)
en: Insert after current node
bs: Umetni poslije trenutnog čvora

en: Invalid document. No mimetype specified.
bs: Neispravan dokument. Nije naveden MIME tip.

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.plan, got %1
bs: Pogrešan dokument. Očekivan mimetype application/x-vnd.kde.plan, dobijen %1

en: This document was created with a newer version of Plan (syntax version: %1)
    Opening it in this version of Plan will lose some information.
bs: Ovaj dokument je kreiran novijom verzijom programa Plan (sintaksna verzija: %1)
    Njegovo otvaranje u ovoj verziji programa Plan će dovesti do gubitka nekih informacija.

en: Could not create the workpackage file for saving: %1
bs: Nije mogao kreirati radni paket za snimanje: %1

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.plan.work, got %1
bs: Pogrešan dokument. Očekivan mimetip application/x-vnd.kde.plan.work, dobiveno %1

en: This document was created with a newer version of PlanWork (syntax version: %1)
    Opening it in this version of PlanWork will lose some information.
bs: Ovaj dokument je kreiran novijom verzijom programa PlanWork (sintaksna verzija: %1)
    Njegovo otvaranje u ovoj verziji programa PlanWork će dovesti do gubitka nekih informacija.

en: Internal error, failed to insert file.
bs: Interna greška, nije uspjelo umetanje datoteke.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert project
bs: Ubaci projekt

en: Schedule Selector
bs: Izbor raspoređivača

en: Show Selector
bs: Prikaži birač

en: Define Estimate Conversions...
bs: Definiši procjenu konverzije...

en: Define WBS Pattern...
bs: Definiši SPP uzorak...

en: Define Currency...
bs: Definiši valutu...

en: Insert Project File...
bs: Umeti datoteku projekta...

en: Open Report Definition File...
bs: Otvori datoteku s definicijom izvještaja...

en: Progress...
bs: Napredak...

en: Delete Task
bs: Obriši zadatak

en: Description...
bs: Opisivanje...

en: Indent Task
bs: Uvuci zadatak

en: Unindent Task
bs: Izvuci zadatak

en: Move Task Up
bs: Pomjeri zadatak nagore

en: Move Task Down
bs: Pomjeri zadatak nadolje

en: Edit Resource...
bs: Izmijeni resurs...

en: Edit Dependency...
bs: Izmijeni zavisnost...

en: Delete Dependency
bs: Ukloni zavisnost

[ctx: @info]
en: <note>This action cannot be undone.</note><nl/><nl/>Create a new Project from the current project with new project- and task identities.<nl/>Resource- and calendar identities are not changed.<nl/>All scheduling information is removed.<nl/><nl/>Do you want to continue?
bs: <note>Ova akcija ne može biti neizvršena. </note><nl/><nl/> Kreiraj novi projekt iz trenutnog projekta sa novi projekt- i identiteti zadataka. <nl/>Izvor- i identiteti kalendara nisu promijenjeni. <nl/> Sve informacije rasporeda su uklonjene.<nl/><nl/>Želite li nastaviti?

en: Task Status Report
bs: Statusni izvještaj zadatka

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit working- and vacation days for resources
bs: Izmijeni radne i odmorske dane za resurse

en: Cost Breakdown Structure
bs: Analiza prekida strukture

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit cost breakdown structure.
bs: Izmijeni troškove prekidne strukture.

note: #-#-#-#-#  148 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_objectType)
en: Resources
bs: Resursi

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit resource breakdown structure
bs: Izmijeni resurse prekidne strukture

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit work breakdown structure
bs: Izmijeni radnu prekidnu strukturu

en: Dependencies (Graphic)
bs: Ovisnosti (grafik)

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit task dependencies
bs: Izmijeni ovisnosti zadatka

en: Dependencies (List)
bs: Ovisnosti (Lista)

note: #-#-#-#-#  1014 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMyMoneyBriefSchedule)
en: Schedules
bs: Rasporedi

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculate and analyze project schedules
bs: Izračunaj i analiziraj rasporede za projekat

en: Project Performance Chart
bs: Grafikon izvođenja projekta

[ctx: @info:tooltip]
en: View project status information
bs: Pogledaj statusne informacije projekta

en: Task Status
bs: Status zadatka

[ctx: @info:tooltip]
en: View task progress information
bs: Pogledaj informacije o napretku zadatka

en: Task Execution
bs: Izvršenje zadatka

[ctx: @info:tooltip]
en: View task execution information
bs: Pogledaj informacije o izvršenju zadatka

en: Work Package View
bs: Pogled radni paket

[ctx: @info:tooltip]
en: View task work package information
bs: Pogledaj informacije zadatka radnog paketa

en: Gantt
bs: Gant

[ctx: @info:tooltip]
en: View Gantt chart
bs: Pogledaj Gantt dijagram

en: Milestone Gantt
bs: Prekretnica gant-a

[ctx: @info:tooltip]
en: View milestone Gantt chart
bs: Pogledaj prikaz Gantt dijagrama

en: Resource Assignments
bs: Dodjeljivanje resursa

[ctx: @info:tooltip]
en: View resource assignments in a table
bs: Pogledaj dodjele resursa u rabeli

en: Resource Assignments (Gantt)
bs: Dodjeljivanje resursa (gant)

[ctx: @info:tooltip]
en: View resource assignments in Gantt chart
bs: Vidi izvorne zadatke u Gantt dijagramu

en: Cost Breakdown
bs: Prekid troškova

[ctx: @info:tooltip]
en: View planned and actual cost
bs: Pogledaj planirane i trenutne troškove

en: Tasks Performance Chart
bs: Grafikon izvođenja zadatka

[ctx: @info:tooltip]
en: View tasks performance status information
bs: Pogledaj trenutne informacije izvođenja zadatka

[ctx: @info:tooltip]
en: View report
bs: Pogledaj izvještaj

[ctx: Project execution views]
en: Execution
bs: Izvršavanje

[ctx: (qtundo-format) @info:status 1=schedule name]
en: Calculate %1
bs: Izračunaj %1

en: Cannot baseline. The project is already baselined.
bs: Ne mogu postaviti na osnovni pravac.Projekat je već postavljen na isti.

en: This schedule is baselined. Do you want to remove the baseline?
bs: Ovaj raspoređivač je postavljen na osnovni pravac.Želite li ukloniti osnovni pravac?

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset baseline %1
bs: Resetuj osnovni pravac %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Baseline %1
bs: Osnovni pravac %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add schedule %1
bs: Dodaj raspored %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete schedule %1
bs: Izbriši raspored %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move schedule %1
bs: Pomjeri raspored %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add milestone
bs: Dodaj prekretnicu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add sub-milestone
bs: Dodaj pod-prekretnicu

en: A task that has been scheduled will be deleted. This will invalidate the schedule.
bs: Zadatak koji je bio raspoređen će biti izbrisan.Ovo će poništiti raspored.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete task | Delete tasks
bs[0]: Izbriši zadatak
bs[1]: Izbriši zadatke
bs[2]: Izbriši zadatke

en: This task has been scheduled. This will invalidate the schedule.
bs: Ovaj zadatak je bio raspoređen. Ovo će poništiti raspored.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Indent task
bs: Uvuci zadatak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unindent task
bs: Izvuci zadatak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move task up
bs: Premjesti zadatak iznad

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move task down
bs: Premjesti zadatak ispod

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add task dependency
bs: Dodaj zavisnost od zadatka

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete task dependency
bs: Izbriši zavisnost od zadatka

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete resource | Delete resources
bs[0]: Obrisati resurs
bs[1]: Obrisati resurse
bs[2]: Obrisati resurse

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete resourcegroup | Delete resourcegroups
bs[0]: Obrisati grupu resursa
bs[1]: Obrisati grupe resursa
bs[2]: Obrisati grupe resursa

en: A resource that has been scheduled will be deleted. This will invalidate the schedule.
bs: Resurs koji je bio raspoređen će biti izbrisan. Ovo će poništiti raspoređeno.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete resourcegroups and resources
bs: Izbriši grupu resursa i resurse

[ctx: @info]
en: Cannot open file:<br/><filename>%1</filename>
bs: Ne mogu otvoriti datoteku:<br/><filename>%1</filename>

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify name
bs: Promijeni ime

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task name
bs: Promijeni  ime zadatku

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify milestone name
bs: Promijeni ime prekretnici

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify summarytask name
bs: Promijeni rezultujućem zadatku ime

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify project name
bs: Promijeni ime projekta

[ctx: @info:status]
en: Not scheduled
bs: Nije raspoređeno

[ctx: @info]
en: Failed to save to temporary file:<br/> <filename>%1</filename>
bs: Neuspjelo snimanje privremene datoteke:<br/> <filename>%1</filename>

en: Work Package: %1
bs: Radni paket: %1

en: Work Package for project: %1
bs: Radni paket za projekat:%1

[ctx: Project manager]
en: Manager:
bs: Menadžer:

[ctx: As in: Page 1 of 2]
en: of
bs: od

[ctx: Task name]
en: Name
bs: Naziv

[ctx: Task completion]
en: Completion (%)
bs: Završeno (%)

en: Removing this category will also remove all its views.
bs: Brisanje ove kategorije će također izbrisati sve njene preglede.

[ctx: @action:inmenu rename view]
en: Rename
bs: Preimenuj

[ctx: @action:inmenu configure view]
en: Configure...
bs: Konfiguriši...

[ctx: @action:inmenu remove view]
en: Remove
bs: Ukloni

[ctx: @action:inmenu rename view category]
en: Rename
bs: Preimenuj

[ctx: @action:inmenu configure view category]
en: Configure...
bs: Konfiguriši...

[ctx: @action:inmenu Remove view category]
en: Remove
bs: Ukloni

[ctx: @action:inmenu Insert View]
en: Insert...
bs: Ubaci...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, viewtypeLabel)
en: View type:
bs: Tip pregleda:

[ctx: @title:window]
en: Add View
bs: Dodaj pregled

en: Resource Editor
bs: Uređivač resursa

en: Task Editor
bs: Uređivač zadatka

en: Work & Vacation Editor
bs: Uređivač rada i odmora

en: Accounts Editor
bs: Uređivač naloga

en: Dependency Editor (Graphic)
bs: Uređivač zavisnosti (grafički)

en: Dependency Editor (List)
bs: Uređivač zavisnosti (listni)

en: Schedule Handler
bs: Rukovanje raspoređivačem

en: Task View
bs: Pregled zadatka

en: Gantt View
bs: Gant pregled

en: Milestone Gantt View
bs: Prekretnički Gant pregled

[ctx: @title:window]
en: Configure View
bs: Podesi pregled

[ctx: @title:window]
en: Configure Category
bs: Podesi kategoriju

[ctx: @title:window]
en: Add Report
bs: Dodaj izvještaj

[ctx: @title:window]
en: View Selector [modified]
bs: Izbor pregleda [promijenjen]

[ctx: @title:window]
en: View Selector
bs: Izbor pregleda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Characters incl. spaces
bs: Karakteri uklj. prostore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footEndNotes)
en: Include text from foot- and endnotes
bs: Uključi tekst sa fusnotom i krajnjom bilješkom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoRefresh)
en: Automatically refresh data
bs: Automatski obnovi podatke

en: New project
bs: Novi projekat

en: Scheduling halted after %1 generations
bs: Raspoređivanje zaustavljeno nakon %1 generacija

en: Re-calculate project from start time: %1
bs: Ponovo računaj projekat od početnog vremena: %1

en: Schedule project from start time: %1
bs: Raspored projekt od početnog vremena: %1

en: Schedule project from end time: %1
bs: Raspored projekt od krajnjeg vremena: %1

en: Failed to build a valid RCPS project
bs: Nije uspjelo da se izgradi validan RCPS projekat

en: Invalid scheduling solution. Result: %1
bs: Loše rješenje raspoređivanja. Rezultat: %1

en: No resource request is registered
bs: Nije registrovan zahtjev za resursom

en: No resource has been allocated
bs: Nijedan resurs nije dodijeljen

en: Scheduled task to start at %1 and finish at %2
bs: Zadatak raspoređen da počne u %1 i završi u %2

en: Project scheduled to start at %1 and finish at %2
bs: Projekt raspoređen da počne u  %1 i završi u %2

en: Must start project early in order to finish in time: %1
bs: Projekat mora da počne rano, kako bi se završio na vrijeme: %1

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to meet constraint. Negative float=%2
bs: %1: Neuspjelo zadovoljenje ograničenja. Negativno plutanje=%2

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>TaskJuggler Scheduler</title><para>This is a slightly modified version of the scheduler used in TaskJuggler. It has been enhanced to handle resource units.</para><para>Scheduling backwards is simulated by scheduling all tasks as late as possible.</para><para><note>Plan does not utilize all of its functionality.</note></para>
bs: <title>TaskJuggler raspoređivač</title><para>Ovo je pomalo izmijenjena verzija raspoređivača korištenog u TaskJuggler. Poboljšan je da koristi resursne jedinice.</para><para>Raspoređivanje unazad je simulirano raspoređivanjem svih zadataka što kasnije moguće.</para><para><note>Plan ne koristi svu funkcionalnost.</note></para>

[ctx: @info/plain]
en: Re-calculate project from start time: %1
bs: Re-calkuliši projekt od početka: %1

[ctx: @info/plain]
en: Schedule project from start time: %1
bs: Rasporedi projekt od početnog vremena: %1

[ctx: @info/plain]
en: Project target finish time: %1
bs: Odredišno vrijeme završetka projekta: %1

[ctx: @info/plain]
en: Schedule project from end time: %1
bs: Rasporedi projekt od kranjeg vremena: %1

[ctx: @info/plain]
en: Schedule
bs: Rasporedi

[ctx: @info/plain]
en: Failed to schedule project
bs: Neuspjelo raspoređivanje projekta

[ctx: @info/plain]
en: Update
bs: Ažuriraj

[ctx: @info/plain]
en: Finish
bs: Završetak

[ctx: @info/plain]
en: Failed to find scenario to schedule
bs: Neuspjelo traženje scenarija za raspoređivanje

[ctx: @info/plain]
en: Project scheduled to start at %1 and finish at %2
bs: Projekt raspoređen da počne u  %1 i završi u %2

[ctx: @info/plain]
en: Invalid start time
bs: Pogrešno početno vrijeme

[ctx: @info/plain]
en: Invalid end time
bs: Pogrešno krajnje vrijeme

[ctx: @info/plain]
en: Scheduled milestone: %1
bs: Raspoređena prekretnica: %1

[ctx: @info/plain]
en: Scheduled task: %1 - %2
bs: Raspoređeni zadaci: %1 - %2

[ctx: @info/plain]
en: Failed to meet dependency. Negative float=%1
bs: Nije uspjelo zadovoljavanje ovisnosti. Negativno float=%1

[ctx: @info/plain]
en: Dependency type '%1' not handled. Using FinishStart.
bs: Vrsta zavisnosti '%1' nije obrađena. Koristim FinishStart.

[ctx: @info/plain]
en: %1: Invalid start constraint
bs: %1: Neispravan početak ograničenja

[ctx: @info/plain]
en: %1: Invalid end constraint
bs: %1: Neispravan kraj ograničenja

[ctx: @info/plain]
en: Unhandled time constraint type
bs: Neobrađena vrsta vremenskog ograničenja

[ctx: @info/plain]
en: Could not use the correct calendar for calculation of task duration
bs: Ne možete koristiti ispravan kalendar za računanje dužine zadatka

en: Document loaded, URL=%1
bs: Dokument učitan, URL=%1

en: Non-working
bs: Neradni

[ctx: @item]
en: Unknown
bs: Nepoznat

[ctx: @item The produced document]
en: Product
bs: Proizvod

[ctx: @item Send a copy of the document]
en: Copy
bs: Kopija

[ctx: @item Send the reference (url) of the document]
en: Reference
bs: Referenca

[ctx: Year. Note: Letter(s) only!]
en: Y
bs: G

[ctx: Week. Note: Letter(s) only!]
en: w
bs: s

en: Not scheduled
bs: Nije raspoređeno

en: Resource overbooked
bs: Resurs prebukiran

en: Resource not available
bs: Resurs nije dostupan

en: No resource allocated
bs: Nema dodijeljenog resursa

en: Cannot fulfill constraints
bs: Ne mogu ispuniti ograničenja

en: Effort not met
bs: Napor nije ispunjen

en: Scheduling error
bs: Greška u raspoređivanju

en: Sub-Project
bs: Pod-projekt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType)
en: Milestone
bs: Prekretnica

en: Periodic
bs: Periodično

en: As Soon As Possible
bs: Što prije moguće

en: As Late As Possible
bs: Što kasnije moguće

en: Start Not Earlier
bs: Počni ne ranije od

en: Finish Not Later
bs: Završi ne kasnije od

en: Schedule project from: %1
bs: Rasporedi projekt od: %1

[ctx: Schedule project forward]
en: Forward
bs: Naprijed

en: Calculate finish
bs: Izračunaj završetak

[ctx: Schedule project backward]
en: Backward
bs: Unazad

en: Calculate start
bs: Izračunaj početak

en: Schedule tasks forward
bs: Rasporedi zadatke naprijed

en: Scheduled finish: %1
bs: Raspoređeni završetak: %1

en: Could not finish project in time: %1
bs: Ne mogu završiti projekt na vrijeme: %1

en: Finished project exactly on time: %1
bs: Završen projekt tačno na vrijeme: %1

en: Finished project before time: %1
bs: Završen projekt prije vremena: %1

en: Schedule project forward from: %1
bs: Rasporedi projekt unaprijed od: %1

en: Calculate late finish
bs: Računaj kasni završetak

en: Late finish calculated: %1
bs: Kasni završetak proračunat: %1

en: Calculate early start
bs: Računaj rani početak

en: Schedule project backward from: %1
bs: Rasporedi projekt unazad od: %1

en: Early start calculated: %1
bs: Rani početak proračunat: %1

en: Schedule tasks backward
bs: Rasporedi zadatke unazad

en: Failed to finish project within target time
bs: Neuspjeh zavšetka projekta unutar ciljnog vremena

en: Scheduled start: %1, target time: %2
bs: Raspoređeni početak: %1, ciljno vrijeme: %2

en: Start project exactly on time: %1
bs: Počni projekat tačno na vrijeme: %1

en: Can start project later than time: %1
bs: Može početi projekat kasnije od vremena: %1

en: Calculation took: %1
bs: Račun uzeo: %1

en: Start calculating forward
bs: Počni računati unaprijed

en: Finished calculating forward: %1 ms
bs: Završeno računanje unaprijed: %1 ms

en: Start calculating backward
bs: Počni računati unazad

en: Finished calculating backward: %1 ms
bs: Završeno računanje unazad: %1 ms

en: Start scheduling forward
bs: Počni raspoređivanje unaprijed

en: Finished scheduling forward: %1 ms
bs: Završeno raspoređivanje unaprijed: %1 ms

en: Start scheduling backward
bs: Počni raspoređivanje unazad

en: Finished scheduling backward: %1 ms
bs: Završeno raspoređivanje unazad: %1 ms

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bFinishStart)
en: Finish-Start
bs: Kraj-početak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bFinishFinish)
en: Finish-Finish
bs: Kraj-kraj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bStartStart)
en: Start-Start
bs: Početak-početak

note: #-#-#-#-#  146 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
en: Work
bs: Posao

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
en: Material
bs: Materijal

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Work
bs: Posao

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Material
bs: Materijal

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Team
bs: Tim

en: Make appointments: Invalid time
bs: Pravljenje zaduženja: Neispravno vrijeme

en: Resource %1 has no calendar defined
bs: Resurs %1 nema definisanog kalendara

en: Make appointments: Node start time is not valid
bs: Pravljenje zaduženja: Početno vrijeme čvora nije važeće

en: Make appointments: Node end time is not valid
bs: Pravljenje zaduženja: Krajnje vrijeme čvora nije važeće

en: Resource %1 not available in interval: %2 to %3
bs: Resurs %1 nije dostupan u intervalu: %2 do %3

en: Could not match effort. Want: %1 got: %2
bs: Ne mogu dostići trud. Željeno: %1 dobijeno: %2

en: Resource %1 available from %2 to %3
bs: Resurs %1 raspoloživ od %2 do %3

en: Expected
bs: Očekivano

en: Baselined
bs: Osnovni

en: Calculate early finish
bs: Izračunaj rani završetak

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to meet constraint
bs: %1: Neuspjelo zadovoljavanje ograničenja

en: Resource %1 booked from %2 to %3
bs: Resurs %1 rezervisao %2 za %3

en: Early finish calculated: %1
bs: Izračunati rani završetak: %1

en: Calculate late start
bs: Računaj kasni početak

en: Late start calculated: %1
bs: Izračunati kasni početak: %1

en: Start schedule forward: %1
bs: Počni raspoređivanje unaprijed: %1

en: Schedule from start %1
bs: Rasporedi od početka %1

en: Scheduled: %1 to %2
bs: Raspoređeno: %1 do %2

en: %1: Scheduling failed using late finish, trying early finish instead.
bs: %1: Zakazivanje neuspješno korištenjem kasnog završavanja, pokušavam pomoću ranog završavanja.

en: Effort not met. Estimate: %1, planned: %2
bs: Napor nije ispunjen. Procjena:%1, planirano:%2

en: Failed to schedule within project target time
bs: Neuspjelo raspoređivanje unutar ciljnog vremena projekta

en: Starting earlier than early start
bs: Počinje ranije od ranog starta

en: Finishing later than late finish
bs: Završava kasnije od kasnog završetka

en: Finished schedule forward: %1 ms
bs: Završen raspored naprijed: %1 ms

en: Schedule from end time: %1
bs: Raspoređivanje od krajnjeg vremena: %1

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to schedule within late finish.
bs: %1:Neuspješno zakazivanje unutar kasnog završetka.

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to schedule within successors start time
bs: %1: Neuspjelo raspoređivanje unutar sljedbeničkog početnog vremena

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to schedule after early start.
bs: %1: Neuspješno zakazivanje poslije ranog početka.

en: Could not match work duration. Want: %1 got: %2
bs: Ne može se složiti dužina posla. Željeno: %1 dobijeno: %2

en: Roman, upper case
bs: Rimski, velikim slovima

en: Roman, lower case
bs: Rimski, malikim slovima

en: Letter, upper case
bs: Velikim slovima

en: Letter, lower case
bs: Malim slovima

en: Next year
bs: Sljedeća godina

en: Previous year
bs: Prethodna godina

en: Next month
bs: Sljedeći mjesec

en: Previous month
bs: Prethodni mjesec

en: Select a month
bs: Izaberite mjesec

en: Select a year
bs: Izaberite godinu

[ctx: 1=account name]
en: %1 (Default account)
bs: %1 (Podrazumijevani račun)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify account name
bs: Primijeni naziv računa

[ctx: (qtundo-format)]
en: De-select as default account
bs: Deselektuj kao podrazumijevani račun

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select as default account
bs: Odaberi kao podrazumijevani račun

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify account description
bs: Modificiraj opis računa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add account
bs: Dodaj račun

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Account | Delete %1 Accounts
bs[0]: Obriši %1 račun
bs[1]: Obriši %1 računa
bs[2]: Obriši %1 računa

en: Actual total cost: %1, planned total cost: %2
bs: Stvarni ukupni trošak: %1, planirani ukupni trošak: %2

note: #-#-#-#-#  1014 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_accountView) #-#-#-#-#  1686 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Total
bs: Ukupno

en: Actual
bs: Aktuelno

en: The total cost for the account shown as: Actual cost [ Planned cost ]
bs: Ukupni trošak za račun prikazan kao: Stvarni trošakj [ Planirani trošak ]

[ctx: 1=calendar name]
en: %1 (Default calendar)
bs: %1 (Podrazumijevani kalendar)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar name
bs: Izmijeni ime kalendara

[ctx: (qtundo-format)]
en: De-select as default calendar
bs: De-selektiraj kao podrazumijevani kalendar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select as default calendar
bs: Odaberi  kao podrazumijevani kalendar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar timezone
bs: Izmijeni vremensku zonu kalendara

[ctx: @title:column]
en: Timezone
bs: Vremenska zona

[ctx: (qtundo-format)]
en: Re-parent calendar
bs: Ponovo dodijeli roditelja kalendaru

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move calendar
bs: Pomjeri kalendar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add calendar
bs: Dodaj kalendar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete calendar
bs: Obriši kalendar

[ctx: NonWorking]
en: NW
bs: NR

[ctx: Working]
en: W
bs: R

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar state
bs: Izmijeni stanje kalendara

[ctx: 1=time 2=The number of hours of work duration (non integer)]
en: %1, %2 hours
bs: %1, %2 sata

[ctx: @info:tooltip]
en: Undefined
bs: Nedefinisano

[ctx: @info:tooltip]
en: Non-working
bs: Neradni

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar weekday
bs: Izmjeni dane u sedmici kalendara

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar date
bs: Izmjeni dan kalendara

[ctx: @title:column]
en: Weekday
bs: Radni dan

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the task
bs: Naziv zadatka

[ctx: @info:tooltip]
en: Task type
bs: Vrsta zadatka

[ctx: @info:tooltip]
en: The person responsible for this task
bs: Osoba odgovorna za ovaj zadatak

[ctx: @info:tooltip]
en: List of resource allocations
bs: Popis raspodjele sredstava

[ctx: @info:tooltip]
en: The timing constraint type
bs: Vrsta vremenskog ograničenja

[ctx: @info:tooltip]
en: Constraint start time
bs: Vrijeme početka ograničenja

[ctx: @info:tooltip]
en: Constraint end time
bs: Vrijeme kraja ograničenja

[ctx: @info:tooltip]
en: Task notes
bs: Napomene zadatka

[ctx: @info:tooltip]
en: Work Breakdown Structure Code
bs: Strukturni kod prekida posla

[ctx: @info:tooltip]
en: Node level
bs: Nivo čvora

[ctx: @info:tooltip]
en: Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual estimate for this task
bs: Kontrola rizika PERT distribucije korištena pri izračunu stvarnih procjena za ovaj zadatak

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for running costs
bs: Račun za tekuće troškove

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for cost incurred at startup of the task
bs: Račun za troškove nastale prilikom pokretanja zadatka

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost incurred at startup of the task
bs: Troškovi nastali pri pokretanju zadatka

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for cost incurred at shutdown of the task
bs: Račun za troškove nastale na zatvaranje zadatka

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost incurred at shutdown of the task
bs: Troškovi nastali u zatvaranju zadatka

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned start time
bs: Planirano vrijeme početka

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned finish time
bs: Planirano vrijeme završetka

[ctx: @info:tooltip]
en: Earliest start time allowed by dependencies
bs: Najranije vrijeme početka dozvoljeno zbog ovisnosti

[ctx: @info:tooltip]
en: Earliest finish time allowed by dependencies
bs: Najranije vrijeme završetka dozvoljeno zbog ovisnosti

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest start time allowed by dependencies
bs: Najkasnije vrijeme početka dozvoljeno zbog ovisnosti

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest finish time allowed by dependencies
bs: Najkasnije vrijeme završetka dozvoljeno zbog ovisnosti

[ctx: @info:tooltip]
en: The planned duration
bs: Planirano trajanje

[ctx: @info:tooltip]
en: The variance of the duration
bs: Varijansa trajanja

[ctx: @info:tooltip]
en: The optimistic duration
bs: Optimističko trajanje

[ctx: @info:tooltip]
en: The pessimistic duration
bs: Pesimističko trajanje

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration by which a tasks start can be delayed without affecting the project completion time
bs: Trajanje koliko se početak zadatka može odložiti bez uticaja na vrijeme završetka procesa

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration by which the duration of a task or path has to be reduced in order to fulfill a timing constraint
bs: Trajanje za koliko se mora smanjiri trajanje zadatka ili puta da bi se zadovoljila vremenska ograničenja

[ctx: @info:whatsthis]
en: Negative float is the duration by which the duration of a task or path has to be reduced in order to fulfill a timing constraint.
bs: Negativno plutanje je trajanje za koliko se mora smanjiri trajanje zadatka ili puta da bi se zadovoljila vremenska ograničenja.

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration by which a task can be delayed or extended without affecting the start of any succeeding task
bs: Trajanje za koje se zadatak može odložiti ili proširiti bez uticaja na početak narednih zadataka

[ctx: @info:whatsthis]
en: Free float is the duration by which a task can be delayed or extended without affecting the start of any succeeding task.
bs: Slobodno plutanje je trajanje za koje se zadatak može odložiti ili proširiti bez uticaja na početak narednih zadataka.

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration from Early Start to Late Start
bs: Trajanje od ranog početka do kasnog početka

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start float is the duration from Early Start to Late Start.
bs: Početno plutanje je trajanje od ranog početka do kasnog početka.

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration from Early Finish to Late Finish
bs: Trajanje od ranog završetka do kasnog završetka.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Finish float is the duration from Early Finish to Late Finish.
bs: Krajnje plutanje je trajanje od ranog završetka do kasnog završetka.

[ctx: @info:tooltip]
en: The resources assigned to the task
bs: Resursi dodijeljeni zadatku

[ctx: @info:tooltip]
en: Task status
bs: Status zadatka

[ctx: @info:tooltip]
en: Task completion
bs: Završenost zadatka

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned effort
bs: Planirani trud

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual effort
bs: Stvarni trud

[ctx: @info:tooltip]
en: Remaining effort
bs: Preostali trud

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned cost
bs: Planirani trošak

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual cost
bs: Stvarni trošak

[ctx: @info:tooltip]
en: Time when task was actually started
bs: Vrijeme kada je zadatak stvarno započeo

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows if the task is started
bs: Pokazuje da li je zadatak pokrenut

[ctx: @info:tooltip]
en: Time when task was actually finished
bs: Vrijeme kada je zadatak stvarno završen

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows if the task is finished
bs: Pokazuje da li je zadatak završen

[ctx: @info:tooltip]
en: Status Note
bs: Statusna napomena

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculated expected estimate
bs: Izračunata očekivana procjena

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculated estimate variance
bs: Izračunata očekivana varijansa

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic estimate
bs: Optimistična procjena

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic estimate
bs: Pesimistična procjena

[ctx: @info:tooltip]
en: Type of estimate
bs: Tip procjene

[ctx: @info:tooltip]
en: The calendar used when estimate type is Duration
bs: Kalendar korišten kada je tip procjene "trajanje"

[ctx: @info:tooltip]
en: The most likely estimate
bs: Najvjerovatnija procjena

[ctx: @info:tooltip]
en: Type of risk
bs: Vrsta rizika

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the tasks scheduling status
bs: Prikazuje status raspoređivanja zadataka

[ctx: @info:tooltip]
en: The task has not been scheduled
bs: Zadatak nije rasporedđen

en: An effort has been estimated, but no resource has been assigned
bs: Trud je procijenjen ali nijedan resurs nije dodijeljen

[ctx: @info:tooltip]
en: A resource assigned to this task is overbooked
bs: Resurs dodijeljen ovom zadatku je prebukiran

[ctx: @info:tooltip]
en: A resource assigned to this task is not available
bs: Resurs dodijeljen ovom zadatku nije dostupan

[ctx: @info:tooltip]
en: A timing constraint could not be met
bs: Vremensko ograničenje se ne može zadovoljiti

[ctx: @info:tooltip]
en: The assigned resource could not meet the estimated effort
bs: Dodijeljeni resurs nije zadovoljio planirani trud

[ctx: @info:tooltip]
en: A scheduling error occurred
bs: Desila se greška pri zakazivanju.

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Scheduled
bs: Planirani trošak raspoređenog posla

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Performed
bs: Planirani trošak obavljenog posla

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual Cost of Work Performed
bs: Stvarni trošak obavljenog rada

en: Schedule performance index (BCWP/BCWS)
bs: Indeks performansi rasporeda (BCWP/BCWS)

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the resource or resource group
bs: Ime resursa ili grupe resursa

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of the resource or resource group
bs: Tip resursa ili grupe resursa

[ctx: @info:tooltip]
en: The initials of the resource
bs: Inicijali resursa

[ctx: @info:tooltip]
en: The e-mail address of the resource
bs: E-mail adresa resursa

[ctx: @info:tooltip]
en: The calendar defines when the resource is working
bs: Kalendar koji definiše kada je resurs aktivan

[ctx: @info:tooltip]
en: The maximum load that can be assigned
bs: Maksimalno opterećenje koje se može dodijeliti

[ctx: @info:tooltip]
en: Defines when the resource is available to the project
bs: Definiše kada je resurs raspoloživ za projekt

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost pr hour, normal hours
bs: Trošak po satu, normalni sati

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost pr hour, overtime hours
bs: Trošak po satu, prekovremeni sati

[ctx: @info:tooltip]
en: The fixed cost
bs: Fiksni trošak

[ctx: @info:tooltip]
en: The account where the resource cost is accumulated
bs: Račun gdje se akumulira trošak resursa

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the account
bs: Ime računa

[ctx: @info:tooltip]
en: The description of the account
bs: Opis računa

[ctx: @info:tooltip]
en: The schedules state
bs: Stanje rasporeda

[ctx: @info:tooltip]
en: Controls resource overbooking when scheduling
bs: Kontroliše prebukiranje resursa pri rasporedu

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Controls resource overbooking when scheduling.</para><para>If overbooking is allowed, a resource may be booked (on working days) to work more than it is available. This can happen if the resource is allocated to multiple tasks or are booked on other projects.</para><para>If overbooking is to be avoided, resources will not be booked more than they are available. On resource conflict, tasks will be delayed until the resource is available.</para>
bs: <para>Kontroliše prebukiranost resursa prilikom zakazivanja.</para><para>Ako je prebukiranost dozvoljena, resurs može se rezervisati (radnim danima) da radi više nego što je na raspolaganju. To se može desiti ako je resurs dodijeljen više zadataka, ili je rezervisana za druge projekte.</para><para>Ako prebukiranost treba izbjegavati, resursi neće biti rezervisani više nego što su na raspolaganju. Pri konfliktu resursa, zadaci će biti odloženi dok resurs ne postane dostupan.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: The distribution to be used during scheduling
bs: Distribucija koja se koristi pri rasporedu

[ctx: @info:tooltip]
en: Defines the schedules to be calculated
bs: Definiše rasporede koji će se računati

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduled start time
bs: Raspoređeno vrijeme početka

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduled finish time
bs: Raspoređeno vrijeme završetka

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduling direction
bs: Pravac raspoređivanja

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>The scheduling direction.</para><para>If direction is Forward, the project is scheduled starting at the projects earliest start time specified in the main project dialog.</para><para>If direction is Backward, the project is scheduled starting at the projects latest finish time specified in the main project dialog.</para>
bs: <para>Pravac raspodjele.</para><para>Ako je pravac naprijed, projekat je zakazan sa početkom u najranije vrijeme početka projekta iz glavnog dijaloškog prozora projekta.</para><para>Ako je smijer je unazad, projekat je zakazan sa početkom u posljednje vrijeme navedeno u glavnom dijaloškom prozoru projekta.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduler used for calculating the project schedule
bs: Raspoređivač korišten za proračun rasporeda projekta

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>The scheduler used for calculating the project schedule.</para><para>The default built-in scheduler is the Network Scheduler.</para><para>Other schedulers presently available is RCPS if libRCPS is installed on your system. RCPS is a genetics based resource constrained project scheduler.</para>
bs: <para>Raspoređivač korišten za proračun rasporeda projekta.</para><para>Podrazumijevani raspoređivač je mrežni raspoređivač</para><para>Ostalli raspoređivači koju su trenutno dostupni su RCPS ako libRCPS je instaliran na vašem sistemu. RCPS je genetički zasnovan resursno ograničeni raspoređivač projekta.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: The granularity used when calculating the project schedule
bs: Granulacija korištena prilikom računanja rasporeda projekta

[ctx: @info:tooltip]
en: The url of the document
bs: Url dokumenta

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of the document
bs: Vrsta dokumenta

[ctx: @info:tooltip]
en: The status of the document
bs: Status dokumenta

[ctx: @info:tooltip]
en: Defines how this document is sent
bs: Definira kako će ovaj dokument bit poslan

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the calendar
bs: Ime kalendara

[ctx: @info:tooltip]
en: The timezone of the calendar
bs: Vremenska zona kalendara

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the required task
bs: Ime potrebnog zadatka

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the dependent task
bs: Ime zavisnog zadatka

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of relation
bs: Vrsta relacije

[ctx: @info:tooltip]
en: The relations time lag
bs: Vremensko kašnjenje relacije

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove document
bs: Ukloni dokument

en: Send As
bs: Šalji kao

[ctx: Cost based Budgeted Cost of Work Scheduled]
en: BCWS Cost
bs: BCWS trošak

[ctx: Cost based Budgeted Cost of Work Performed]
en: BCWP Cost
bs: BCWP trošak

[ctx: Cost based Actual Cost of Work Performed]
en: ACWP Cost
bs: ACWP trošak

[ctx: Effort based Budgeted Cost of Work Scheduled]
en: BCWS Effort
bs: BCWS rad

[ctx: Effort based Budgeted Cost of Work Performed]
en: BCWP Effort
bs: BCWP rad

[ctx: Effort based Actual Cost of Work Performed]
en: ACWP Effort
bs: ACWP rad

[ctx: Cost based Schedule Performance Index]
en: SPI Cost
bs: SPI Troškovi

[ctx: Cost based Cost Performance Index]
en: CPI Cost
bs: CPI troškovi

[ctx: Effort based Schedule Performance Index]
en: SPI Effort
bs: SPI Napor

[ctx: Effort based Cost Performance Index]
en: CPI Effort
bs: CPI Napor

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Budgeted Cost of Work Scheduled
bs: Budžetirani troškovi rada na bazi cijene raspoređeni

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Budgeted Cost of Work Performed
bs: Budžetirani troškovi rada na bazi cijene izvršeni

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Actual Cost of Work Performed
bs: Stvarni troškovi rada na bazi cijene izvršeni

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Budgeted Cost of Work Scheduled
bs: Budžetirani troškovi rada na bazi rada raspoređeni

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Budgeted Cost of Work Performed
bs: Budžetirani troškovi rada na bazi rada izvršeni

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Actual Cost of Work Performed
bs: Stvarni troškovi rada na bazi rada izvršeni

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Schedule Performance Index (BCWP/BCWS)
bs: Indeks učinka rasporeda na bazi troška (BCWP/BCWS)

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Cost Performance Index (BCWP/ACWS)
bs: Indeks učinka troška na bazi troška (BCWP/ACWS)

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Schedule Performance Index (BCWP/BCWS)
bs: Indeks učinka rasporeda na bazi truda (BCWP/ACWS)

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Cost Performance Index (BCWP/ACWS)
bs: Indeks učinka troška na bazi truda (BCWP/ACWS)

[ctx: @title:column]
en: Cost:
bs: Troškovi:

[ctx: @title:column]
en: Effort:
bs: Trud:

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule Performance Index
bs: Indeks učinka rasporeda

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost Performance Index
bs: Indeks učinka troška

[ctx: @info:tooltip]
en: Performance indicators based on cost
bs: Indikatori učinka na osnovu troškova

[ctx: @info:tooltip]
en: Performance indicators based on effort
bs: Pokazatelji učinka na osnovu napora

[ctx: @info:tooltip]
en: No resources has been allocated
bs: Nema dodijeljenih resursa

[ctx: @info:tooltip 1=resource name]
en: Allocated resource:<nl/>%1
bs: Alociran resurs:<nl/>%1

[ctx: @info:tooltip 1=list of resources]
en: Allocated resources:<nl/>%1
bs: Alocirani resursi:<nl/>%1

en: Target times
bs: Ciljna vremena

[ctx: @info:tooltip]
en: Earliest start and latest finish
bs: Najraniji početak i najkasniji završetak

[ctx: @info:tooltip]
en: Not applicable, estimate type is Effort
bs: Nije primjenljivo, vrsta procjene je trud

[ctx: @info:tooltip]
en: Not applicable, constraint is Fixed Interval
bs: Nije primjenljivo, ograničenje je fiksni interval

[ctx: @info:tooltip]
en: Estimated effort: %1
bs: Procijenjeni trud: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Estimated duration: %1
bs: Procijenjeno trajanje: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic effort: %1
bs: Optimistički trud: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic duration: %1
bs: Optimističko trajanje: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic effort: %1
bs: Pesimistički trud: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic duration: %1
bs: Pesimističko trajanje: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for resource cost: %1
bs: Račun za cijenu resursa: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for resource cost
bs: Račun za cijenu resursa

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task startup cost: %1
bs: Račun za cijenu pokretanja zadatka: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task startup cost
bs: Račun za cijenu pokretanja zadatka

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task shutdown cost: %1
bs: Račun za cijenu gašenja zadatka:%1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task shutdown cost
bs: Račun za cijenu gašenja zadatka

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduled start: %1
bs: Raspoređeni početak: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduled finish: %1
bs: Raspoređeni završetak: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduled duration: %1
bs: Raspoređeno trajanje: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT duration variance: %1
bs: Varijansa PERT trajanja: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT estimate variance: %1
bs: Varijansa PERT procjene: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT optimistic duration: %1
bs: PERT optimističko trajanje: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic estimate: %1
bs: Optimistička procjena: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT expected estimate: %1
bs: PERT očekivana procjena: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT pessimistic duration: %1
bs: PERT pesimističko trajanje: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic estimate: %1
bs: Pesimistička procjena: %1

[ctx: @info:tooltip 1=list of resources]
en: Assigned resources:<nl/>%1
bs: Dodijeljenih resursa:<nl/>%1

[ctx: @info:tooltip]
en: Task is %1% completed
bs: Zadatak je %1% završen

en: Finished late
bs: Kasno završen

en: Finished early
bs: Rano završen

en: Running late
bs: Kasni s izvršenjem

en: Started late
bs: Kasno započet

en: Started early
bs: Rano započet

en: Not started
bs: Nije pokrenut

en: Can start
bs: Može započeti

note: #-#-#-#-#  298 (glade)  #-#-#-#-# GtkUpdateType enumeration value
en: Delayed
bs: Odgođen

en: Cannot start
bs: Ne može započeti

[ctx: @info:tooltip]
en: Finished %1 late
bs: Završen %1 kasno

[ctx: @info:tooltip]
en: Finished %1 early
bs: Završen %1 rano

[ctx: @info:tooltip]
en: Finished
bs: Završeno

[ctx: @info:tooltip]
en: Started %1 late
bs: Počeo %1 kasno

[ctx: @info:tooltip]
en: Started %1 early
bs: Počeo %1 rano

[ctx: @info:tooltip]
en: Started
bs: Započet

[ctx: @info:tooltip]
en: Running
bs: Pokrenuto

[ctx: @info:tooltip]
en: Can start
bs: Može započeti

[ctx: @info:tooltip]
en: Cannot start
bs: Ne može započeti

[ctx: @info:tooltip]
en: Not started
bs: Nije pokrenut

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual start: %1
bs: Stvarni početak: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: The task started at: %1
bs: Zadatak započet u: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: The task is not started
bs: Zadatak nije započet

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual finish: %1
bs: Stvarni završetak: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: The task finished at: %1
bs: Zadatak završen u: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: The task is not finished
bs: Zadatak nije završen

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned effort until %1: %2
bs: Planirani trud do %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual effort used up to %1: %2
bs: Stvarni trud korišten do %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Remaining effort: %1
bs: Preostali trud: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned cost until %1: %2
bs: Planirani trošak do %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual cost until %1: %2
bs: Stvarni trošak do %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Resource allocation is expected when the task estimate type is  <emphasis>Effort</emphasis>
bs: Alokacija resursa se očekuje kada je tip procjene zadatka  <emphasis>'Trud'</emphasis>

[ctx: @info:tooltip]
en: A resource has been overbooked
bs: Resurs je prebukiran

[ctx: @info:tooltip]
en: No resource is available for this task
bs: Nema dostupnog resursa za ovaj zadatak

[ctx: @info:tooltip]
en: Failed to comply with a timing constraint
bs: Neuspjelo usaglašenje s vremenskim ograničenjem

[ctx: @info:tooltip]
en: This task has not been scheduled
bs: Ovaj zadatak nije raspoređen

[ctx: @info:tooltip]
en: The assigned resources cannot deliver the required estimated effort
bs: Dodeljijeni resursi ne mogu da isporuče potrebni procijenjeni trud

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduling error
bs: Greška u zakazivanju

[ctx: @info:tooltip]
en: Work breakdown structure code: %1
bs: Kod za razdjeljivanje strukture posla: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Task level: %1
bs: Nivo zadatka:%1

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Scheduled at %1: %2
bs: Planirani trošak raspoređenog posla na %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Performed at %1: %2
bs: Planirani trošak obavljenog posla na %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual Cost of Work Performed at %1: %2
bs: Stvarni trošak obavljenog posla na %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule Performance Index at %1: %2
bs: Indeks performansi rasporeda na  %1: %2

[ctx: Not available]
en: NA
bs: ND

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest work package sent to %1 at %2
bs: Zadnji radni paket poslan za %1 na %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest work package received from %1 at %2
bs: Zadnji radni paket primljen od %1 na %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Not available
bs: Nije dostupno

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest work package sent: %1
bs: Zadnji radni paket poslan: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest work package received: %1
bs: Zadnji radni paket primljen: %1

[ctx: @title:column]
en: Responsible
bs: Odgovoran

[ctx: @title:column]
en: Allocation
bs: Alokacija

[ctx: @title:column]
en: Estimate Type
bs: Vrsta procjene

[ctx: @title:column]
en: Calendar
bs: Kalendar

[ctx: @title:column]
en: Estimate
bs: Procjena

[ctx: @title:column]
en: Optimistic
bs: Optimistička

[ctx: @title:column]
en: Pessimistic
bs: Pesimistička

[ctx: @title:column]
en: Risk
bs: Rizik

[ctx: @title:column]
en: Constraint
bs: Ograničenje

[ctx: @title:column]
en: Constraint Start
bs: Početak ograničenja

[ctx: @title:column]
en: Constraint End
bs: Kraj ograničenja

[ctx: @title:column]
en: Running Account
bs: Izvršni račun

[ctx: @title:column]
en: Startup Account
bs: Početni račun

[ctx: @title:column]
en: Startup Cost
bs: Trošak pokretanja

[ctx: @title:column]
en: Shutdown Account
bs: Račun gašenja

[ctx: @title:column]
en: Shutdown Cost
bs: Trošak gašenja

[ctx: @title:column]
en: Expected
bs: Očekivano

[ctx: @title:column]
en: Variance (Est)
bs: Odstupanja (procjena)

[ctx: @title:column]
en: Start Time
bs: Vrijeme početka

[ctx: @title:column]
en: End Time
bs: Vrijeme kraja

[ctx: @title:column]
en: Early Start
bs: Rani početak

[ctx: @title:column]
en: Early Finish
bs: Rani završetak

[ctx: @title:column]
en: Late Start
bs: Kasni početak

[ctx: @title:column]
en: Late Finish
bs: Kasni završetak

[ctx: @title:column]
en: Positive Float
bs: Pozitivno plutanje

[ctx: @title:column]
en: Free Float
bs: Slobodno plutanje

[ctx: @title:column]
en: Negative Float
bs: Negativno plutanje

[ctx: @title:column]
en: Start Float
bs: Početno plutanje

[ctx: @title:column]
en: Finish Float
bs: Krajnje plutanje

[ctx: @title:column]
en: Assignments
bs: Dodjele

[ctx: @title:column]
en: Duration
bs: Trajanje

[ctx: @title:column]
en: Variance (Dur)
bs: Varijansa (Duž)

[ctx: @title:column]
en: Optimistic (Dur)
bs: Optimističko (Duž)

[ctx: @title:column]
en: Pessimistic (Dur)
bs: Pesimističko (Duž)

[ctx: @title:column]
en: % Completed
bs: % završeno

[ctx: @title:column]
en: Planned Effort
bs: Planirani trud

[ctx: @title:column]
en: Actual Effort
bs: Stvarni trud

[ctx: @title:column]
en: Remaining Effort
bs: Preostali rad

[ctx: @title:column]
en: Planned Cost
bs: Planirani troškovi

[ctx: @title:column]
en: Actual Cost
bs: Stvarni trošak

[ctx: @title:column]
en: Actual Start
bs: Stvarni početak

[ctx: @title:column]
en: Started
bs: Započet

[ctx: @title:column]
en: Actual Finish
bs: Stvarni završetak

[ctx: @title:column]
en: Finished
bs: Završeno

[ctx: @title:column]
en: Status Note
bs: Statusna napomena

[ctx: @title:column]
en: Scheduling Status
bs: Status raspoređivanja

[ctx: @title:column]
en: Not Scheduled
bs: Nije raspoređeno

[ctx: @title:column]
en: Assignment Missing
bs: Nedostajuća dodjela

[ctx: @title:column]
en: Resource Overbooked
bs: Resurs prebukiran

[ctx: @title:column]
en: Resource Unavailable
bs: Resours nedostupan

[ctx: @title:column]
en: Constraints Error
bs: Greška ograničenja

[ctx: @title:column]
en: Effort Not Met
bs: Trud nije zadovoljen

[ctx: @title:column]
en: Scheduling Error
bs: Greška u zakazivanju

[ctx: @title:column]
en: WBS Code
bs: WBS kod

[ctx: @title:column Node level]
en: Level
bs: Nivo

[ctx: @title:column]
en: Critical
bs: Kritična

[ctx: @title:column]
en: Critical Path
bs: Kritična putanja

[ctx: @info:tooltip]
en: Work package owner
bs: Vlasnik radnog paketa

[ctx: @info:tooltip]
en: Work package status
bs: Status radnog paketa

[ctx: @info:tooltip]
en: Work package send/receive time
bs: Vrijeme slanja/prijema radnog paketa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify responsible
bs: Promijeni odgovornog

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task description
bs: Izmijeni opis zadatka

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify constraint type
bs: Modificiraj tip ograničenja

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify constraint start time
bs: Modificiraj početno vrijeme ograničenja

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify constraint end time
bs: Modificiraj krajnje vrijeme ograničenja

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify estimate type
bs: Modificiraj tip procjenjivanja

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify estimate calendar
bs: Modificiraj kalendar procjene

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify estimate
bs: Izmijeni procjenu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify optimistic estimate
bs: Modificiraj optimisticnu procjenu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify pessimistic estimate
bs: Modificiraj pesimisticnu procjenu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify risk type
bs: Modificiraj tip rizika

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify running account
bs: Izmijeni izvršni račun

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify startup account
bs: Izmijeni račun pokretanja

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify startup cost
bs: Izmijeni trošak pokretanja

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify shutdown account
bs: Izmijeni račun gašenja

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify shutdown cost
bs: Izmijeni trošak gašenja

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify remaining effort
bs: Izmijeni preostali rad

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify actual effort
bs: Izmijeni stvarni rad

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify actual start time
bs: Promijeni stvarno vrijeme početka

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify actual finish time
bs: Promijeni stvarno vrijeme završetka

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add resource
bs: Dodaj resurs

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource allocations
bs: Izmijeni alokaciju resursa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify completion
bs: Izmijeni završenost

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set finished
bs: Postavi na završen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert %1
bs: Ubaci %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move tasks
bs: Premjesti zadatke

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add task
bs: Dodaj zadatak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add sub-task
bs: Dodaj podzadatak

en: Critical Path
bs: Kritična putanja

en: Non-critical
bs: Ne-kritično

en: Lag
bs: Kašnjenje

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify relation type
bs: Izmjeni vrstu odnosa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify relation time lag
bs: Izmijeni kašnjenje vremena relacije

[ctx: @info:tooltip]
en: Not allocated
bs: Nije dodijeljeno

[ctx: @info:tooltip]
en: Allocated units: %1%
bs: Alocirane jedinice: %1%

en: Maximum units available: %1%
bs: Maksimalno rapoloživih jedinica: %1%

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Required Resources</title><para>A working resource can be assigned to one or more required resources. A required resource is a material resource that the working resource depends on in order to do the work.</para><para>To be able to use a material resource as a required resource, the material resource must be part of a group of type <emphasis>Material</emphasis>.</para>
bs: <title>Potrebni Resursi</title><para> Radni resurs moze biti dodjeljen jednom ili više potrebnih resursa. Potrebni resurs je materijal resurs od kojeg ovisi radni resurs kako bi radio.</para><para>Da bi bio u mogućnosti da koristi material resurs kao potrebni resurs, material resurs mora biti dio grupe tipa <emphasis>Material</emphasis>.</para>

en: There is %1 resource available in this group | There are %1 resources available in this group
bs[0]: Ima %1 raspoloživ resurs u ovoj grupi
bs[1]: Ima %1 raspoloživa resursa u ovoj grupi
bs[2]: Ima %1 raspoloživih resursa u ovoj grupi

en: Allocation
bs: Alokacija

[ctx: @title:column]
en: Available
bs: Dostupno

[ctx: @title:column]
en: Required Resources
bs: Zahtijevani resursi

en: Resource allocation
bs: Alokacija resursa

[ctx: @info:tootip]
en: Available resources or resource units
bs: Raspoloživi resursi ili jedinice resursa

[ctx: @info:tootip]
en: Required material resources
bs: Potrebni material resursi

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Required Resources</title><para>A working resource can be assigned to one or more required resources. A required resource is a material resource that the working resource depends on in order to do the work.</para><para>To be able to use a material resource as a required resource, the material resource must be part of a group of type Material.</para>
bs: <title>Potrebni Resursi</title><para> Radni resurs moze biti dodjeljen jednom ili više potrebnih resursa. Potrebni resurs je materijal resurs od kojeg ovisi radni resurs kako bi radio.</para><para>Da bi bio u mogućnosti da koristi material resurs kao potrebni resurs, material resurs mora biti dio grupe tipa Material.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 allocated out of %2 available
bs: %1 alociran od %2 raspoloživih

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 resource requested for dynamic allocation | %1 resources requested for dynamic allocation
bs[0]: %1 resurs zahtjeva dinamicku alokaciju
bs[1]: %1 resurs zahtjeva dinamicku alokaciju
bs[2]: %1 resurs zahtjeva dinamicku alokaciju

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 resource allocated | %1 resources allocated
bs[0]: %1 resurs alociran
bs[1]: %1 resursa alocirana
bs[2]: %1 resursa alocirano

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Group allocations</title><para>You can allocate a number of resources from a group and let the scheduler select from the available resources at the time of scheduling.</para> These dynamically allocated resources will be in addition to any resource you have allocated specifically.
bs: <title>Grupa alokacija</title><para> Možete alocirati nekoliko resursa iz grupe i pustiti planer da izabere iz dostupnih resursa za vrijeme planiranja.</para> Ovi dinamički alocirani resursi će biti dodani resursima koje ste ručno alocirali.

[ctx: 1: free resources, 2: number of resources]
en: %1 of %2
bs: %1 od %2

[ctx: @info:tooltip]
en: There is %1 resource available in this group | There are %1 resources available in this group
bs[0]: Ima %1 dostupan resurs u ovoj grupi
bs[1]: Ima %1 raspoloživa resursa u ovoj grupi
bs[2]: Ima %1 raspoloživih resursa u ovoj grupi

[ctx: @info:tooltip]
en: No material resources available
bs: Nema dostupnih materijal resursa

[ctx: @info:tooltip]
en: No required resources
bs: Nema potrebnih resursa

[ctx: @info:tooltip]
en: Material resources cannot have required resources
bs: Materijalni resursi ne mogu imati potrebne resurse

[ctx: @info:tooltip]
en: Team resources cannot have required resources
bs: Timski resursi ne mogu imati potrebne resurse

en: External project: %1
bs: Vanjski projekt: %1

en: The total booking on %1, along with the maximum hours for the resource
bs: Ukupno rezervisanje na %1, zajedno s maksimalnim brojem sati za resurs

en: Total booking by this task
bs: Ukupno rezervisanje za ovaj zadatak

en: Total booking by the external project
bs: Ukupno rezervisanje za spoljnji projekt

en: Booking by this task on %1
bs: Rezervisano ovim zadatkom na %1

en: Booking by external project on %1
bs: Rezervisano spoljnjim projektom na %1

en: The total hours booked
bs: Ukupno rezervisanih sati

en: Bookings on %1
bs: Rezervacije za %1

[ctx: @info:tooltip]
en: %1: %2<nl/>%3: %4<nl/>Assigned: %5<nl/>Available: %6
bs: %1: %2<nl/>%3: %4<nl/>Dodijeljeno: %5<nl/>Dostupno: %6

[ctx: @title:column noun]
en: Load
bs: Opterećenje

[ctx: @info:tooltip]
en: %1:<nl/>This resource will be automatically allocated to new tasks
bs: %1:<nl/> Ovaj resurs će biti automatski alociran u nove zadatke

[ctx: Default (calendar name)]
en: Default (%1)
bs: Podrazumijevano (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: A team resource does not have a calendar
bs: Timski resurs nema kalendar

[ctx: @info:tooltip]
en: No calendar
bs: Nema kalendara

[ctx: @info:tooltip 1=calendar name]
en: Using default calendar: %1
bs: Koristim podrazumijevani kalendar: %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available from: %1
bs: Dostupno od: %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available from project target start time: %1
bs: Dostupno od početnog vremena odredišta projekta: %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available until: %1
bs: Dostupno do: %1

en: Cost per hour, normal time: %1
bs: Trošak po satu, normalno vrijeme: %1

en: Cost per hour, overtime: %1
bs: Trošak po satu, prekovremeno: %1

en: Initials
bs: Inicijali

en: Available From
bs: Dostupan od

en: Available Until
bs: Dostupan do

en: Normal Rate
bs: Uobičajena tarifa

en: Overtime Rate
bs: Prekovremena tarifa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource name
bs: Promijeni ime resursa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource auto allocate
bs: Podesti automatsku alokaciju resursa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resourcegroup name
bs: Promijeni ime grupe resursa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource type
bs: Modificiraj tip resursa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resourcegroup type
bs: Modificiraj tip resurs grupe

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource initials
bs: Modificiraj inicijale resursa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource email
bs: Modificiraj elektronsku poštu resursa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource calendar
bs: Modificiraj resurs kalendar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource available units
bs: Modificiraj dostupne jedinice resursa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource available from
bs: Modificiraj dostupnu formu resursa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource available until
bs: Modificiraj da je resurs dostupan do

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource normal rate
bs: Modificiraj normalnu stopu resursa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource overtime rate
bs: Modificiraj prekovremenu stopu resursa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource account
bs: Izmijeni rerursni račun

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add resource from address book | Add %1 resources from address book
bs[0]: Dodaj %1 resurs iz adresara
bs[1]: Dodaj %1 resursa iz adresara
bs[2]: Dodaj %1 resursa iz adresara

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move resource | Move %1 resources
bs[0]: Premjesti %1 resurs
bs[1]: Premjesti %1 resursa
bs[2]: Premjesti %1 resursa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy resource | Copy %1 resources
bs[0]: Kopiraj %1 resurs
bs[1]: Kopiraj %1 resursa
bs[2]: Kopiraj %1 resursa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add resource group
bs: Dodaj grupu resursa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify schedule name
bs: Izmijeni ime rasporeda

note: #-#-#-#-#  2017 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  2018 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: Avoid
bs: Izbjegni

en: (Avoid)
bs: (Izbjegni)

en: (Allow)
bs: (Dozvoli)

[ctx: @info:tooltip]
en: Allow overbooking resources
bs: Dozvoli prebukiranje resursa

[ctx: @info:tooltip]
en: Avoid overbooking resources
bs: Izbjegni prebukiranje resursa

[ctx: @info:tooltip]
en: Allow overbooking of resources
bs: Dozvoli prebukiranje resursa

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en: %1 always allows overbooking of resources
bs: %1 uvijek dozvoljava prebukiranje resursa

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en: %1 always avoids overbooking of resources
bs: %1 uvijek izbjegava prebukiranje resursa

[ctx: @label:listbox]
en: Allow
bs: Dozvoli

[ctx: @label:listbox]
en: Avoid
bs: Izbjegni

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify allow overbooking
bs: Izmjena dopuštanja prebukiranja

[ctx: @info:tooltip]
en: Use PERT distribution to calculate expected estimate for the tasks
bs: Koristi PERT distribuciju za izračunavanje ocekivane procjene za zadatke

[ctx: @info:tooltip]
en: Use the tasks expected estimate directly
bs: Direktno koristi ocekivanu procjenu zadataka

[ctx: @label:listbox]
en: None
bs: Nijedan

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduling distribution
bs: Izmjena distribucije rasporeda

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned start: %1<nl/>Target start: %2
bs: Planiran pocetak: %1<nl/>Target start: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Target start: %1
bs: Odredišni početak: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned finish: %1<nl/>Target finish: %2
bs: Planirankraj: %1<nl/>Target finish: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Target finish: %1
bs: Odredišni završetak: %1

en: (Backwards)
bs: (Nazad)

en: (Forward)
bs: (Naprijed)

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule project from target end time
bs: Rasporedi projekt od zakazanog krajnjeg vremena

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule project from target start time
bs: Rasporedi projekt od ciljanog početnog vremena

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en: %1 always schedules from target start time
bs: %1 uvijek rasporedi od biranog početnog vremena

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en: %1 always schedules from target end time
bs: %1 uvijek rasporedi od biranog krajnjeg vremena

[ctx: @label:listbox]
en: Backwards
bs: Unazad

[ctx: @label:listbox]
en: Forward
bs: Naprijed

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduling direction
bs: Izmjena pravca rasporeda

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduler
bs: Izmjena planera

[ctx: Scheduling granularity not supported]
en: None
bs: Nema

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduling granularity not supported
bs: Raspoređivanje granulacije nije podržano

[ctx: @info:tooltip]
en: Selected scheduling granularity: %1
bs: Izabrana granulacija raspoređivanja: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduling granularity
bs: Podesi granulaciju raspoređivanja

en: Overbooking
bs: Prebukiranje

note: i18n("Calculate");
en: Planned Start
bs: Planirani početak

en: Planned Finish
bs: Planirani završetak

en: Scheduler
bs: Raspoređivač

[ctx: title:column]
en: Granularity
bs: Granulacija

note: #-#-#-#-#  668 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Severity
bs: Ozbiljnost

en: Tasks that should have been started
bs: Zadaci koji bi su trebali započeti

en: Tasks that are running
bs: Zadaci koji se izvode

en: Tasks that have finished during this period
bs: Zadaci koji su završili u tom periodu

en: Next Period
bs: Sljedeći period

en: Tasks that are scheduled to start next period
bs: Zadaci koji su na rasporedu za početak sljedećeg perioda

en: Sent to %1 at %2
bs: Poslano na %1 u %2

en: Received from %1 at %2
bs: Primljeno od %1 na %2

en: Work package sent at: %1
bs: Radni paket poslan na: %1

en: Work package transmission received at: %1
bs: Prijenos radnog paketa primljen na: %1

en: Task reported %1% completed
bs: Zadatak prijavljen %1% završenim

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
bs: Obriši

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Periodicity:
bs: Periodičnost:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Actual cost
bs: Stvarni trošak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Planned cost
bs: Planirani trošak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Actual and planned
bs: Stvarno i planirano

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Deviation
bs: Odstupanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectstartBtn)
en: Project start
bs: Početak projekta

note: #-#-#-#-#  146 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_currentdateBtn)
en: Current date
bs: Tekući datum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectendBtn)
en: Project end
bs: Kraj projekta

en: Work...
bs: Rad...

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Weekday State
bs: Izmijeni stanje dana u sedmici

en: Add Calendar
bs: Dodaj kalendar

en: Add Subcalendar
bs: Dodaj podkalendar

[ctx: @action]
en: Delete
bs: Brisanje

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Calendar
bs: Izmijeni kalendar

[ctx: (qtundo-format)]
en: %1: Set to Non-Working
bs: %1: Postavi na neradni

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set %1 to Undefined
bs: Postavi %1 na nedefinisan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Project Schedule:
bs: Raspored projekta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Probability of finishing before
bs: Vjerovatnoća završetka prije

en: Add Task
bs: Dodaj zadatak

en: Add Task...
bs: Dodaj zadatak...

en: Add Milestone...
bs: Dodaj prekretnicu...

en: Add Sub-Task
bs: Dodaj podzadatak

en: Add Sub-Task...
bs: Dodaj podzadatak...

en: Add Sub-Milestone...
bs: Dodaj pod-prekretnicu...

[ctx: @action View a document]
en: View...
bs: Prikaz...

[ctx: @title:window]
en: Attach Document
bs: Priloži dokument

[ctx: @title:window]
en: Cannot Attach Document
bs: Ne mogu priložiti dokument

[ctx: @title:window]
en: Modify Url
bs: Izmijeni Url

en: Cannot Modify Url
bs: Ne mogu izmijeniti url

en: Document url already exists: %1
bs: Dokumentov url već postoji: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify documents
bs: Izmijeni dokumente

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document url
bs: Izmijeni dokumentov url

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document type
bs: Izmijeni vrstu dokumenta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document status
bs: Izmijeni status dokumenta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document send control
bs: Izmijeni kontrolu slanja dokumenta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add document
bs: Dodaj dokument

en: Line color
bs: Boja linije

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Additional text information
bs: Dodatna informacija o tekstu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTaskName)
en: Task name
bs: Ime zadatka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showResourceNames)
en: Resource names
bs: Ime resursa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Additional graphics information
bs: Dodatne informacije o grafici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showDependencies)
en: Task dependencies
bs: Ovisnosti zadatka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCompletion)
en: Task completion
bs: Završenost zadatka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTimeConstraint)
en: Time constraints
bs: Vremenska ograničenja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showPositiveFloat)
en: Positive float
bs: Pozitivan float

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showNegativeFloat)
en: Negative float
bs: Negativan float

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalPath)
en: Critical path
bs: Kritična putanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalTasks)
en: Critical tasks
bs: Kritični zadaci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showSchedulingError)
en: Scheduling errors
bs: Greška u raspoređivanju

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Actual finish: %2<nl/>Planned finish: %3<nl/>Status: %4
bs: Ime: %1<nl/>Stvarni kraj: %2<nl/>Planirani kraj: %3<nl/>Status: %4

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Completion: %2 %<nl/>Actual start: %3<nl/>Planned: %4 - %5<nl/>Status: %6
bs: Ime: %1<nl/>Završetak: %2 %<nl/>Stvarni početak: %3<nl/>Planiran: %4 - %5<nl/>Status: %6

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2 - %3<nl/>Status: %4<nl/>Constraint type: %5<nl/>Constraint time: %6<nl/>Negative float: %7 h
bs: Ime: %1<nl/>Planirano: %2 - %3<nl/>Status: %4<nl/>Tip ograničenja: %5<nl/>Vrijeme ograničenja: %6<nl/>Negativan realni broj: %7 h

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2 - %3<nl/>Status: %4<nl/>Scheduling: %5
bs: Ime: %1<nl/>Planirano: %2 - %3<nl/>Status: %4<nl/>Raspoređivanje: %5

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2<nl/>Status: %3<nl/>Constraint type: %4<nl/>Constraint time: %5<nl/>Negative float: %6 h
bs: Ime: %1<nl/>Planiran: %2<nl/>Status: %3<nl/>Tip ograničenja: %4<nl/>Vrijeme ograničenja: %5<nl/>Negativanfloat: %6 h

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2<nl/>Status: %3<nl/>Scheduling: %4
bs: Ime: %1<nl/>Planirano: %2<nl/>Status: %3<nl/>Raspoređivanje: %4

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2 - %3
bs: Ime: %1<nl/>Planirano: %2 - %3

[ctx: @title:group]
en: Headers
bs: Zaglavlja

en: Gantt Chart Settings
bs: Postavke Gantovog dijagrama

[ctx: @title:tab]
en: Chart
bs: Grafikon

en: Show Project
bs: Prikaži projekt

[ctx: @action:inmenu]
en: Zoom In
bs: Uveličaj

[ctx: @action:inmenu]
en: Zoom Out
bs: Umanji

[ctx: Interval start time]
en: Start
bs: Početak

[ctx: Interval length]
en: Length
bs: Dužina

en: Edit Work Intervals
bs: Izmijeni radne intervale

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Work Interval
bs: Promijeni radne intervale

[ctx: Start time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: From:
bs: Od:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stretchLastSection)
en: Stretch last section
bs: Rastegni zadnju sekciju

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select columns to be shown:
bs: Odaberi kolone za prikaz:

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, selector)
en: &Hidden columns:
bs: &Skrivene kolone:

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, selector)
en: &Visible columns:
bs: &Vidljive kolone:

en: Tree View Column Configuration
bs: Konfiguracija kolone pogleda stabla

en: Main View
bs: Glavni pogled

en: Main View Column Configuration
bs: Konfiguracija kolone glavnog pogleda

en: Auxiliary View
bs: Pomoćni pogled

en: Auxiliary View Column Configuration
bs: Konfiguracija kolone pomoćnog pogleda

en: Currency Settings
bs: Postavke valuta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify currency settings
bs: Izmijeni postavke valute

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify main project
bs: Izmijeni glavni projekat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wbslabel)
en: WBS:
bs: SPP:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, namefield)
en: The project name.
bs: Ime projekta.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leaderfield)
en: The project leader.
bs: Vođa projekta.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Choose a project leader from your address book.
bs: Izaberite iz adresara vođu projekta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: &Choose...
bs: I&zbor...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: Scheduling Range
bs: Opseg raspoređivanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Earliest start:
bs: Najraniji početak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Latest finish:
bs: Najkasniji završetak:

en: Milestone Progress
bs: Napredak ključnih momenata

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify milestone completion
bs: Izmijeni završetak prekretnice

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove task dependency
bs: Ukloni ovisnost zadataka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, available)
en: Available tasks
bs: Dostupni zadaci

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBtn)
en: Add required task
bs: Dodaj potrebni zadatak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBtn)
en: Remove required task
bs: Ukloni potrebni zadatak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Total Float:
bs: Ukupno plutanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerPage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerPage)
en: Page number
bs: Stranica broj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerManager) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerManager)
en: Project manager
bs: Menadžer projekta

en: Re-calculate Schedule
bs: Ponovo računaj raspored

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnCurrent)
en: Re-calculate from current date/time
bs: Preračunaj iz trenutnog datuma/vremena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnFrom)
en: Re-calculate from:
bs: Preračunaj od:

[ctx: @label:spinbox Time lag]
en: Lag:
bs: Kašnjenje:

[ctx: @info:tooltip]
en: <emphasis>Lag</emphasis> is the time the dependent task is delayed
bs: <emphasis>Kašnjenje</emphasis> je vrijeme za koje se odlaže zavisni zadatak

[ctx: @title:window]
en: Add Dependency
bs: Dodaj zavisnost

[ctx: @title:window]
en: Edit Dependency
bs: Izmijeni zavisnost

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task dependency
bs: Izmijeni ovisnost zadataka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_internalAppointments)
en: Show internal appointments
bs: Prikaži unutrašnja imenovanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_externalAppointments)
en: Show external appointments
bs: Prikaži spoljašnja imenovanja

en: Resource Assignments View Settings
bs: Postavke pogleda dodjele resursa

en: No task attributed
bs: Nema pripisanih zadataka

en: No resource attributed
bs: Nema pripisanih resursa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_taskList)
en: Advance
bs: Unaprijed

[ctx: title:column]
en: Group
bs: Grupa

[ctx: title:column]
en: Select team members
bs: Izaberi članove tima

en: Resource Settings
bs: Postavke resursa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Resource
bs: Izmijeni resurs

en: Add Resource Group
bs: Dodaj grupu resursa

en: Add Resource
bs: Dodaj resurs

en: Add Schedule
bs: Dodaj raspored

en: Add Sub-schedule
bs: Dodaj podraspored

[ctx: @action]
en: Detach
bs: Odvoji

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create sub-schedule
bs: Kreiraj podraspored

[ctx: @action]
en: Show Debug Information
bs: Prikaži debug informacije

en: Scheduling Log
bs: Dnevnik raspoređivanja

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Estimate Conversions
bs: Izmijeni konverzije procjene

en: Summary Task Settings
bs: Postavke sažetka zadatka

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Summary Task
bs: Izmijeni sažetak zadatka

en: The Work Breakdown Structure introduces numbering for all tasks in the project, according to the task structure.
    The WBS code is auto-generated.
    You can define the WBS code pattern using the Define WBS Pattern command in the Tools menu.
bs: Struktura za raščlanjivanje posla uvodi numeraciju za sve zadatke u projektu, prema strukturi zadatka.
    WBS kod se automatski generiše.
    Možete definisati WBS obrazac koda pomoću komande Definisanja WBS uzorka u meniju Alatke.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task
bs: Izmijeni zadatak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, wbslabel)
en: Work Breakdown Structure
bs: Struktura podjele posla

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, namelabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, namefield)
en: The name of the Task.
bs: Ime zadatka.

note: #-#-#-#-#  613 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPriority) #-#-#-#-#  937 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1091 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priorityLabel) #-#-#-#-#  1854 (kdenm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (t
en: Priority:
bs: Prioritet:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task Cost
bs: Izmijeni cijenu zadatka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Cost:
bs: Cijena:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify milestone description
bs: Izmijeni opis prekretnice

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify summary task description
bs: Izmijeni sumarni opis zadatka

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify project description
bs: Izmijeni opis projekta

en: Task Description
bs: Opis zadatka

en: Task Settings
bs: Postavke zadatka

en: &Resources
bs: &Resursi

en: &Documents
bs: &Dokumenti

en: &Cost
bs: &Cijena

en: D&escription
bs: O&pis

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of task or the estimate type of the task
bs: Tip zadatka ili tip procjene zadatka

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>Indicates the type of task or the estimate type of the task.</p>The type can be set to <emphasis>Milestone</emphasis>, <emphasis>Effort</emphasis> or <emphasis>Duration</emphasis>.<nl/><note>If the type is <emphasis>Summary</emphasis> or <emphasis>Project</emphasis> the type is not editable.</note>
bs: <p>Indicira vrstu zadatka ili vrstu procjene zadatka.</p>Vrsta može biti postavljena na <emphasis>Prekretnica</emphasis>, <emphasis>Trud</emphasis> ili <emphasis>Trajanje</emphasis>.<nl/><note>Ako je vrsta <emphasis>Sumarno</emphasis> ili <emphasis>Projekt</emphasis> vrsta se ne može izmijeniti.</note>

[ctx: @info:tooltip]
en: Task with estimate type: %1
bs: Zadatak s vrstom procjene: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Task type: %1
bs: Vrsta zadatka: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set type to Milestone
bs: Postavi tip na prekretnicu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set type to %1
bs: Postavi tip na %1

[ctx: @title resource allocations]
en: Allocations
bs: Alokacije

[ctx: @title]
en: Resources
bs: Resursi

[ctx: @info:tooltip]
en: Drag resources into the Task Editor and drop into the allocations- or responsible column
bs: Povuci resurse u Uređivač zadataka i ispusti u alokacije- ili odgovarajuću kolonu

[ctx: @title]
en: Task Modules
bs: Moduli zadatka

[ctx: @info:tooltip]
en: Drag a task module into the <emphasis>Task Editor</emphasis> to add it to the project
bs: Povuci modul zadatka u <emphasis>Uređivač zadatka</emphasis> da ga dodaš u projekat

en: Add Milestone
bs: Dodaj ključni momenat

en: Add Sub-Milestone
bs: Dodaj ključni momenat podzadatka

[ctx: (qtundo-format)]
en: Log Send Workpackage
bs: Pošalji Dnevnik RadnogPaketa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task
bs: Izmijeni zadatak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namelabel)
en: N&ame:
bs: &Ime:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: Scheduling Configuration. These settings affect the actual scheduling of the task.
    
    The estimation can be either effort based or duration based. If it is effort based, the final duration will depend on the resources assigned to the task. For duration based estimation, the assigned resources do not affect the fixed duration of the task, but only the costs.
bs: Podešavanje raspoređivanja. Ova podešavanja utiču na aktuelno raspoređivanje zadatka.
    Procjena može biti zasnovana ili na naporu ili na trajanju. Ako je zasnovana na naporu, konačno trajanje će ovisiti o resursima dodijeljenim zadatku. Za procjenu zasnovanu na trajanju, dodijeljeni resursi ne uzrokuju fiksirano trajanje zatatka,nego samo na troškove.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: Timing
bs: Vrijeme

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3_2_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, risk)
en: Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual estimate for this task.
bs: Rizik kontroliše PERT raspodjelu koja se koristi prilikom izračunavanja stvarnih procjena za ovaj zadatak.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
en: <p>Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual estimate for the task.
    <b>None</b> means the Expected estimate is used as is.
    <b>Low risk</b> means that a normal distribution is used.
    <b>High risk</b> means that the estimate will be slightly pessimistic compared to Low risk.</p>
bs: <p>Rizik kontroliše PERT raspodjelu koja se koristi prilikom izračunavanja stvarnih procjena za ovaj zadatak.
    <b>Ništa</b> znači da se koristi očekivana procjena.
    <b>Nizak rizik</b> znači da se koristi normalna distribucija.
    <b>Visok rizik</b> znači da će procejna biti malo pesimistična u poređenju sa malim rizikom.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
en: Risk:
bs: Rizik:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, risk)
en: <p>Risk controles the PERT distribution used when calculating the actual estimate for the task.
    <b>None</b> means the Expected estimate is used as is.
    <b>Low risk</b> means that a normal distribution is used.
    <b>High risk</b> means that the estimate will be slightly pessimistic compared to Low risk.</p>
bs: <p>Rizik kontroliše PERT distribuciju koja se koristi za računanje stvarne procjene za ovaj zadatak.
    <b>Nikakav</b> znači da se očekivana procjena koristi takva kakva je.
    <b>Nizak rizik</b> znači da se koristi normalna distribucija.
    <b>Visok rizik</b> znači da će procjena biti malo pesimističnija od one za nizak rizik.</p>

en: Task Progress
bs: Napredak zadatka

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task Progress
bs: Izmijeni napredak zadatka

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task completion
bs: Izmjena završenosti zadatka

[ctx: Week number (year)]
en: Week %1 (%2)
bs: Sedmica %1 (%2)

[ctx: Week number]
en: Week %1
bs: Sedmica %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTask)
en: Task:
bs: Zadatak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, started)
en: Started:
bs: Započeto:

note: #-#-#-#-#  146 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  147 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finished)
en: Finished:
bs: Završeno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit mode:
bs: Režim izmjene:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: Per resource
bs: Po resursu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: Per task
bs: Po zadatku

note: #-#-#-#-#  146 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, prevWeekBtn)
en: Prev
bs: Pret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryBtn)
en: Add Entry
bs: Dodaj stavku

note: #-#-#-#-#  146 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryBtn) #-#-#-#-#  147 (calligra)  #-#-#-#-#
en: Remove Entry
bs: Ukloni stavku

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, periodGroupBox)
en: Period Definition
bs: Definicija perioda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Period length (days):
bs: Dužina perioda (dana):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCurrentDate)
en: Use current date
bs: Koristi trenutni datum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useWeekday)
en: Use weekday:
bs: Koristi radni dan:

en: Total effort this week
bs: Ukupni trud ove sedmice

en: % Completed
bs: % završeno

en: Used Effort
bs: Korišteni trud

en: Remaining Effort
bs: Preostali trud

en: Planned Effort
bs: Planirani trud

en: Header and Footer
bs: Zaglavlje i podnožje

en: This view does not support printing.
bs: Ovaj pogled ne podržava štampanje.

[ctx: @title:tab]
en: Page Layout
bs: Raspored strane

[ctx: @title:tab]
en: Header and Footer
bs: Zaglavlje i podnožje

en: Unsplit View
bs: Prekini razdvajanje pogleda

en: WBS Definition
bs: SPP definicija

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify WBS Code Definition
bs: Izmijeni Definiciju WBS koda

[ctx: @info:tooltip Work Breakdown Structure code]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame, frame_2)
en: Define WBS code for the project
bs: Definiči WBS KOD ZA PROJEKT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Project Code Definition
bs: Definicija koda projekta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Code:
bs: Kôd:

[ctx: @info:tooltip Work Breakdown Structure code]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame, frame)
en: Define default WBS code
bs: Definiši podrazumijevani WBS kod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Definition
bs: Podrazumijevana definicija

[ctx: @info:tooltip Work Breakdown Structure code]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, levelsGroup)
en: Define separate WBS codes for individual levels
bs: Definiši odvojene WBS kodove za individualne nivoe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, levelsGroup)
en: Use Levels Definition
bs: Koristi definicije nivoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBtn)
en: Add Level
bs: Dodaj nivo

[ctx: @title:window]
en: Send Work Packages
bs: Pošalji radne pakete

note: #-#-#-#-#  146 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonCurSym) #-#-#-#-#  518 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCurrencySymbol)
en: Currency symbol:
bs: Simbol valute:

en: Fract digits:
bs: Broj decimala:

en: Here you can enter your usual currency symbol, e.g. $ or €.
bs: Ovdje možete navesti simbol lokalne valute, npr KM, $ ili €.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonFraDig)
en: Fractional digits:
bs: Decimalnih cifara:

[ctx: Chart axis title 1=currency symbol]
en: Cost (%1)
bs: Trošak (%1)

[ctx: Chart axis title]
en: Effort (hours)
bs: Trud (sati)

en: Chart Settings
bs: Postavke grafikona

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Chart type
bs: Vrsta dijagrama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_linechart)
en: Line chart
bs: Linijski dijagram

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_showbasevalues)
en: Base values
bs: Početne vrijednosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_showindices)
en: Indices
bs: Pokazatelji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwsCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwsEffort)
en: Show BCWS plot
bs: Prikaži BCWS crtež

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwpCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwpEffort)
en: Show BCWP plot
bs: Prikaži BCWP crtež

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_acwpCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_acwpEffort)
en: Show ACWP plot
bs: Prikaži ACWPcrtež

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spicost)
en: SPI Cost
bs: SPI Troškovi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spieffort)
en: SPI Effort
bs: SPI Napor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpieffort)
en: CPI Effort
bs: CPI Napor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpicost)
en: CPI Cost
bs: CPI troškovi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, relationType)
en: Dependency Type
bs: Vrsta zavisnosti

en: Task status
bs: Status zadatka

en: Resource assignments
bs: Dodjela resursa

en: Cost Performance
bs: Cijena performanse

en: Effort Performance
bs: Napor Performanse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, ui_selector)
en: Show page
bs: Prikaži stranu

note: #-#-#-#-#  146 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  284 (gedit.HEAD.bs)  #-#-#-#-# the "of" from "1 of 19" in print preview #-#-#-#-#  1081 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2_3) #-#-#-#-#  2002 (rhythmbox)  
en: of
bs: od

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, reportheader)
en: Enable report header
bs: Omogući zaglavlje izvještaja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportheader)
en: Report Header
bs: Podnožje izvještaja

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, reportfooter)
en: Enable report footer
bs: Omogući podnožje izvještaja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportfooter)
en: Report Footer
bs: Podnožje izvještaja

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerFirstpage)
en: Enable header on first page
bs: Omogući zaglavlje na prvoj stranici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerFirstpage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerFirstpage)
en: First page
bs: Prva stranica

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerLastpage)
en: Enable header on last page
bs: Omogući zaglavlje na posljednjoj stranici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerLastpage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerLastpage)
en: Last page
bs: Posljednja stranica

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerOddpages)
en: Enable header on odd pages
bs: Omogući zaglavlje na neparnim stranicama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerOddpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerOddpages)
en: Odd pages
bs: Neparne stranice

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerEvenpages)
en: Enable header on even pages
bs: Omogući zaglavlje na parnim stranicama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerEvenpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerEvenpages)
en: Even pages
bs: Parne stranice

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerAllpages)
en: Enable header on all pages
bs: Omogući zaglavlje na svim stranicama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerAllpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerAllpages)
en: All pages
bs: Sve stranice

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerFirstpage)
en: Enable footer on first page
bs: Omogući podnožje na prvoj stranici

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerOddpages)
en: Enable footer on odd pages
bs: Omogući podnožje na neparnim stranicama

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerEvenpages)
en: Enable footer on even pages
bs: Omogući podnožje na parnim stranicama

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerLastpage)
en: Enable footer on last page
bs: Omogući podnožje na posljednjoj stranici

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerAllpages)
en: Enable footer on all pages
bs: Omogući podnožje na svim stranicama

[ctx: @title:window]
en: Export Report
bs: Izvoz izvještaja

en: Export to text document failed
bs: Izvoz u tekstualni dokument neuspješan

[ctx: @info]
en: Failed to export to <filename>%1</filename>
bs: Neuspjeh izvoza u <filename>%1</filename>

en: Export to spreadsheet failed
bs: Izvoz u proračunsku tabelu neuspio

en: Export to HTML failed
bs: Neuspješan izvoz u HTML

en: Edit Report
bs: Izmijeni izvještaj

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit the report definition
bs: Izmijeni definiciju izvještaja

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the report design in the report design dialog.
bs: Otvara dizajn izvještaja u dijalogu za dizajn izvještaja.

en: View report
bs: Pregled izvještaja

en: Undo all changes
bs: Poništi sve promjene

[ctx: @title:window report section docker]
en: Headers && Footers
bs: Zaglavlja &i Podnožja

[ctx: @title:window report group section docker]
en: Groups
bs: Grupe

[ctx: @title:column]
en: Column
bs: Kolona

[ctx: @title:column]
en: Sort
bs: Sortiraj

[ctx: @title:column]
en: Header
bs: Zaglavlje

[ctx: @title:column]
en: Footer
bs: Podnožje

[ctx: @title:column]
en: Page Break
bs: Prekid stranice

[ctx: @info:tooltip]
en: Groups data by the selected column
bs: Podaci grupa izabrane kolone

[ctx: @info:tooltip]
en: Sorts data
bs: Sortira podatke

[ctx: @info:tooltip]
en: Show header section
bs: Prikaži sekciju zaglavlja

[ctx: @info:tooltip]
en: Show footer section
bs: Prikaži sekciju podnožja

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert page break
bs: Ubaci prekid stranice

en: After footer
bs: Poslije podnožja

en: Before header
bs: Prije zaglavlja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseBtn)
en: Choose resource from address book
bs: Odaberi resurs iz adresara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Resource type:
bs: Tip resursa:

note: #-#-#-#-#  146 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_unitslabel) #-#-#-#-#  1087 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Available:
bs: Dostupno:

note: #-#-#-#-#  146 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_calendarlabel)
en: Calendar:
bs: Kalendar:

note: #-#-#-#-#  146 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_rbfromunlimited) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_rbuntilunlimited) #-#-#-#-#  624 (kdewebdev)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_Depth) i18n: ec
en: Unlimited
bs: Neograničeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRequired)
en: Required resources:
bs: Zahtijevani resursi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Hourly rate:
bs: Tarifa za sat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Overtime rate:
bs: Prekovremena tarifa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Hours per year:
bs: Sati po godini:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Hours per month:
bs: Sati po mjesecu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabe3)
en: Hours per week:
bs: Sati po sedmici:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Hours per day:
bs: Sati po danu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Optimistic:
bs: Optimistička:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Pessimistic:
bs: Pesimistička:

en: PlanWork - Work Package handler for the Plan Project Planning Tool
bs: PlanWork - Obrada radnih paketa za Plan , alat za planiranje projekata

[ctx: application name]
en: Plan WorkPackage Handler
bs: Upravljač planskih radnih paketa

en: Failed to open document
bs: Nisam uspio otvoriti dokument

en: Document is already open:<br>%1
bs: Dokument je već otvoren:<br>%1

en: Could not extract document from storage:<br>%1
bs: Nije moguće izvući dokument iz skladišta:<br>%1

en: Invalid URL:<br>%1
bs: Nevažeći URL:<br>%1

en: Document is already open:<br> %1
bs: Dokument je već otvoren:<br> %1

en: File does not exist:<br>%1
bs: Datoteka ne postoji:<br>%1

en: Edit with:
bs: Izmijeni sa:

en: <p>The work package already exists in the projects store.</p><p>Project: %1<br>Task: %2</p><p>Do you want to update the existing package with data from the new?</p>
bs: <p>Radni paket već postoji u skladištu paketa.</p><p>Projekt: %1<br>Zadatak: %2</p><p>Želite li ažurirati postojeći paket s podacima iz novog?</p>

en: Remove failed. Cannot find work package
bs: Uklanjanje nije uspjelo. Ne mogu naći radni paket

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove work package | Remove work packages
bs[0]: Ukloni radni paket
bs[1]: Ukloni radne pakete
bs[2]: Ukloni radne pakete

en: Failed to load file:<br>%1
bs: Neuspješno čitanje datoteke:<br>%1

en: Not a valid work package file:<br>%1
bs: Nije važeća radna paket datoteka:<br>%1

en: Invalid document. The document does not contain 'maindoc.xml'.
bs: Nevažeći dokument. Dokument ne sadrži 'maindoc.xml'.

en: Failed to open file: %1
bs: Nisam uspio otvoriti datoteku: %1

en: Parsing error in file '%1' at line %2, column %3<br>Error message: %4
bs: Greška analiziranja u datoteci '%1' na liniji %2, kolona %3<br>Poruka: %4

en: This document is a newer version than supported by PlanWork (syntax version: %1)<br>Opening it in this version of PlanWork will lose some information.
bs: Ovaj dokument je novije verzije nego što podržava PlanWork (sintaksdna verzija: %1)<br>Otvaranje u ovoj verziji PlanWork će izgubiti neke informacije.

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.kplato.work, got %1
bs: Nevažeći dokument. Očekivani mimetip application/x-vnd.kde.kplato.work, dobilo %1

en: Edit failed. Cannot find a work package.
bs: Uređivanje nije uspjelo. Ne mogu naći radni paket.

[ctx: @info:tooltip]
en: Task: %1<nl/>Actual finish: %2<nl/>Planned finish: %3<nl/>Status: %4<nl/>Project: %5
bs: Zadatak: %1<nl/>Stvarni završetak: %2<nl/>Planirani završetak: %3<nl/>Status: %4<nl/>Projekat: %5

[ctx: @info:tooltip]
en: Task: %1<nl/>Completion: %2 %<nl/>Actual start: %3<nl/>Planned: %4 - %5<nl/>Status: %6<nl/>Project: %7
bs: Zadatak: %1<nl/>Kompletnost: %2 %<nl/>Stvarni početak: %3<nl/>Planirano: %4 - %5<nl/>Status: %6<nl/>Projekt: %7

[ctx: @info:tooltip]
en: Task: %1<nl/>Planned: %2 - %3<nl/>Status: %4<nl/>Project: %5
bs: Zadatak: %1<nl/>Planirano: %2 - %3<nl/>Status: %4<nl/>Projekt: %5

en: Remove Packages
bs: Odstrani pakete

en: Remove Package
bs: Ukloni paket

[ctx: @info:tooltip]
en: Select task list
bs: Izaberi listu zadataka

[ctx: @info:tooltip]
en: Select timeline
bs: Izaberi vremensku liniju

note: i18n("Progress..."), this); collection->addAction("task_progress", actionTaskProgress); connect(actionTaskProgress, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(slotTaskProgress())); ------ Settings
en: Configure PlanWork...
bs: Konfiguriši PlanWork...

[ctx: @verb]
en: View...
bs: Prikaz...

en: Send Package...
bs: Pošalji paket...

en: Edit Progress...
bs: Napredak izmjene...

en: View Description...
bs: Vidi opis...

en: This file is not editable
bs: Datoteka nije izmjenjiva

en: No work package is selected
bs: Nema izabranog radnog paketa

en: Cannot find work package
bs: Ne mogu naći radni paket

en: Could not open temporary file. Sending is aborted.
bs: Ne mogu otvoriti privremenu datoteku. Slanje je prekinuto.

en: Document is already open
bs: Dokument je već otvoren

en: Failed to load project: %1
bs: Neupjelo učitavanje projekta: %1

en: Cannot save to empty filename
bs: Ne mogu spremiti na prazno ime datoteke

en: Failed to open store:
     %1
bs: Neuspjelo uičitavanje spremišta:
     %1

en: Cannot save to projects store:
    %1
bs: Ne može se snimiti u spremište projekata:
    %1

en: Failed read file:
     %1
bs: Neuspjelo čitanje datoteke:
     %1

en: Failed write file:
     %1
bs: Neuspjelo pisanje datoteke:
     %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge data
bs: Spoji podatke

en: <p>The work package <b>'%2'</b> has an open document.</p><p>Data may be lost if you continue.</p> | <p>The work package <b>'%2'</b> has open documents.</p><p>Data may be lost if you continue.</p>
bs[0]: <p>Radni paket <b>'%2'</b> ima otvoren dokument.</p><p>Podaci mogu biti izgubljeni ako nastavite.</p>
bs[1]: <p>Radni paket <b>'%2'</b> ima otvorene dokumente.</p><p>Podaci mogu biti izgubljeni ako nastavite.</p>
bs[2]: <p>Radni paket <b>'%2'</b> ima otvorene dokumente.</p><p>Podaci mogu biti izgubljeni ako nastavite.</p>

en: <p>The work package <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
bs: <p>Radni paket <b>'%1'</b> je izmijenjen.</p><p>Želite li ga snimiti?</p>

en: <p>Work package <b>'%1'</b></p><p>Could not open store:</p><p>%2</p>
bs: <p>Radni paket <b>'%1'</b></p><p>Ne mogu otvoriti spremište:</p><p>%2</p>

en: <p>Work package <b>'%1'</b></p><p>Could not extract file:</p><p>%2</p>
bs: <p>Radni paket <b>'%1'</b></p><p>Ne mogu izdvojiti datoteku:</p><p>%2</p>

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add external appointment
bs: Dodaj eksterni zadatak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear external appointments
bs: Obriši eksterni zadatak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear all external appointments
bs: Obriši sve vanjske zadatke

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set resource team members
bs: Postavi članove resursnog tima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select from:
bs: Izaberi iz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_includeHeaders)
en: Include headers
bs: Uključi zaglavlja

en: Schedule Name
bs: Ime rasporeda

[ctx: (qtundoformat)]
en: Clear all external appointments
bs: Obriši sve vanjske zadatke

en: Busy Information Export
bs: Izvoz informacija o zauzetosti

en: Export Selected Schedule
bs: Raspored izabranog izvoza

en: Export Busy Info File
bs: Izvoz datoteke s informacijama o zauzetosti

en: No schedule selected
bs: Nema izabranog rasporeda

en: Busy Information Import
bs: Uvoz informacija o zauzetosti

en: Import Busy Info File
bs: Uvoz datoteke informacija o zauzetosti

[ctx: (qtundo_format)]
en: Import resource busy information
bs: Uvezi informacije o zauzetosti resursa

en: Cannot load data from project with the same identity
bs: Ne mogu učitati podatke iz projekta s istim identitetom

en: Failed to start Sheets. Is Sheets installed?
bs: Nije uspjelo pokretanje programa Sheets. Je li on instaliran?

en: No data to export
bs: Nema podataka za izvoz

en: You must select a file to write to
bs: Morate odabrati datoteku za pisanje u

en: Data saved to file:
    %1
bs: Podatak snimljen u datoteku:
    %1

en: No properties to export
bs: Nema svojstva za izvoz

en: Select schedule
bs: Odaberite raspored

note: #-#-#-#-#  2005 (kde4.14)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <varselector label="...">
en: Select data
bs: Izaberite podatke

en: Export ods file
bs: Izvoz ods datoteka

en: Invalid sheet '%1' defined.
bs: Pogrešna stranica '%1' je definisana.

en: Could not select cell 'A1'
bs: Ne mogu odabrati ćeliju 'A1'

en: Could not write to file:
    %1
bs: Ne mogu pisati u datoteku:
    %1

en: Failed to set all properties of '%1' to cell '%2'
bs: Nije uspjelo postavljanje svih svojstava '%1' u ćeliju '%2'

en: Resources Import
bs: Uvoz resursa

en: Plan Resources
bs: Planski resursi

[ctx: (qtundo_format )]
en: Import resources
bs: Uvozni resursi

en: Could not open document: %1
bs: Ne mogu otvoriti dokument: %1

en: No project to import from
bs: Nema projekta iz koga se uvozi

en: Project identities are identical
bs: Identiteti projekata su potpuno isti

en: Unable to create copy of resource group: %1
bs: Ne može se kreirati kopija grupe resursa: %1

en: No resource to copy from
bs: Nema resursa iz koga će se kopirati

en: Unable to create copy of resource: %1
bs: Nije moguće napraviti kopiju resursa: %1

en: Calendar already exists: %1
bs: Kalendar već postoji: %1

en: Unable to create copy of calendar: %1
bs: Nije moguće napraviti kopiju kalendara: %1

note: i18n: tag collection attribute text
en: Resource Busy Information
bs: Informacija o zauzetom resursu

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Handle resource busy information
bs: Upravljanje informacijom o zauzetom resursu

note: i18n: tag script attribute text
en: Export Resource Busy Information
bs: Izvoz informacije o zauzetom resursu

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to export busy information to file
bs: Python skripta za izvoz informacija o zauzetosti u datoteku

note: i18n: tag script attribute text
en: Import Resource Busy Information
bs: Uvoz informacije o zauzetom resursu

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import busy information from file
bs: Python skripta za uvoz informacija o zauzetosti iz datoteke

note: i18n: tag script attribute text
en: Clear Resource Busy Information
bs: Očisti informaciju o zauzetosti resursa

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to clear the imported resource busy information
bs: Python skripta za brisanje uvezenih informacija o zauzetosti u datoteku

note: i18n: tag script attribute text
en: Resources from Plan File
bs: Resursi iz datoteke plana

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import resources from project file
bs: Python skripta za uvoz resursa iz projektne datoteke

note: i18n: tag script attribute text
en: To csv
bs: U csv

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export data as comma separated values
bs: Izvoz podataka kao odvojene zarezom vrijednosti

note: i18n: tag script attribute text
en: To ods
bs: U ods

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export data to Open Spreadsheet document
bs: Izvoz podataka u Open proračunske tablice dokument

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that uses the KHTML Part to display the Plan Scripting online help
bs: Python skripta koja koristi KHTML Part za prikaz Plan Scripting pomoći

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Samples to demonstrate scripting with Plan
bs: Alati za demonstraciju skriptiranja s Plan

note: i18n: tag script attribute text
en: Print Project Information...
bs: Prikaz projektne informacije...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Example python script that print project information
bs: Primjer Python skripte koja prikazuje projektne informacije

note: i18n: tag script attribute text
en: Print Resource busy Information...
bs: Prikaži informacije o zauzetosti resursa...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Example python script that print resource busy information
bs: Primjer Python skripte koja prikazuje informacije o zauzetosti resursa

en: Camorama Webcam Viewer
bs: Camorama Webcam program za prikazivanje

en: View, alter and save images from a webcam
bs: Pogledaj izmjeni i sačuvaj slike sa webkamere

en: <span weight="bold">General</span>
bs: <span weight="bold">Općenito</span>

en: Automatic Capture
bs: Automatski prijenos

en: Capture Interval (in minutes):
bs: Interval Prijenosa (u minutama)

en: <span weight="bold">Local Capture</span>
bs: <span weight="bold">Prenos</span>

en: _Enable local capture
bs: _Uključi lokalni prijenos

en: _Directory for captured pics:
bs: _Direktorij za prenesene slike:

en: _Filename for pictures:
bs: _Ime datoteke za slike:

en: webcam-capture
bs: webkamera-prijenos

en: Select a Directory
bs: Izaberite direktorij

en: Append time to filename
bs: Dodaj vrijeme datoteci

en: Add a timestamp to captured images
bs: Dodaj Vremensku Oznaku prenesenim slikama

en: <span weight="bold">Image Type</span>
bs: <span weight="bold">Tip slike</span>

en: Save files in jpeg format
bs: Sačuvaj datoteke u jpeg formatu

en: Save files in png format
bs: Sačuvaj datoteke u png format

en: Local Capture
bs: Lokalni Prijenos

en: <span weight="bold">Remote Capture</span>
bs: <span weight="bold">Udaljeni prenos</span>

en: _Enable remote capture
bs: _Uključi udaljeni prijenos

en: Save directory:
bs: Sačuvaj direktorij:

en: ftp.yourdomain.org
bs: ftp.tvojadomena.org

en: webcamshot
bs: webkamera snimak

en: Remote Capture
bs: Udaljeni Prijenos

en: <span weight="bold">Timestamp</span>
bs: <span weight="bold">Vremenska oznaka</span>

en: Use custom string
bs: Koristi korisnički niz

en: Draw date and time
bs: Prebaci datum i vrijeme

en: Take Picture
bs: Napravi Sliku

en: Show Adjustments
bs: Pokaži Prepravke

en: Show Effects
bs: Pokaži Efekte

note: #-#-#-#-#  1066 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContrast) #-#-#-#-#  1872 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Contrast:
bs: Kontrast:

en: Brightness:
bs: Osvjetljenje:

en: Zoom:
bs: Uvećanje:

en: Append timestamp to filename
bs: Dodaj vremensku oznaku imenu datoteke

en: Appends a timestamp, in UNIX time, to the ends of filenames
bs: Dodaj vremensku oznaku, u UNIX vremenu, na kraju imena datoteke

en: Toggles auto-capture
bs: Prebacuje auto hvatanje

en: Toggles automatic capturing of pictures.
bs: Prebacuje automatsko slikanje slika

en: Interval for auto-capture
bs: Vremenski razmal za automatsko pravljenje slika

en: Specifies the interval for automatic capture of pictures.
bs: Navodi interval vremena automatskog slikanja.

en: Video device
bs: Video uređaj

en: Toggles the datestamp in captures
bs: Prebacuje oznaku datuma u hvatanjima

en: Toggles the drawing of a datestamp within the captured pictures
bs: Prebacuje slikanje oznake datuma sa uslikanim slikama

en: Local capture image format
bs: Tip slike za lokalno slikanje

en: Specifies the image format to be used for locally saved pictures
bs: Navodi tip slike koji će biti korišten za lokalno snimljene slike

en: Image height
bs: Visina slike

en: Toggles local capture
bs: Prebacuje lokalno hvatanje

en: When capturing pictures via the "Take Picture" button, or with auto capture, this key toggles the saving of pictures locally.
bs: Kada pravim slike sa "Take Picture" dugmetom, ili sa automatskim slikanjem, ovaj ključ prebacuje snimanje slike lokalno.

en: Append timestamp to remote filename
bs: Dodaj vremensku oznaku udaljenoj datoteci

en: Appends a timestamp, in UNIX time, to the ends of remote filenames
bs: Dodaj vremensku oznaku,u UNIX vremenu na kraj udaljenih imena datoteka

en: Toggles remote capture
bs: Prebacuje udaljeno hvatanje

en: When capturing pictures via the "Take Picture" button, or with auto capture, this key toggles the saving of pictures to a remote server.
bs: Kada pravim slike sa "Take Picture" dugmetom, ili sa automatskim slikanjem, ovaj ključ prebacuje snimanje slike na udaljeni server.

en: Remote capture image format
bs: Tip slike za udaljene slike

en: Specifies the image format to be used for remotely saved pictures
bs: Navodi tip slike koji će biti korišten za udaljene snimljene slike

en: Folder for remote captures
bs: Direktorij za udaljene slike

en: Folder for saving captured pictures remotely
bs: Direktorij za snimanje uslikanih slika sa udaljenih računara

en: Name for the filename of uploaded images.
bs: Ime za ime datoteke slika postavljenih na mrežu

en: Toggles timestamp for remote captures
bs: Prebacivanje vremenske oznake na udaljena hvatanja

en: Toggles the insertion of a timestamp into the images for FTP upload.
bs: Prebacuje ubacivanje vremenske oznake u slikama za FTP postavljanje na mrežu.

en: Folder for local captures
bs: Direktorij za lokalne slike

en: Folder for saving captured pictures to locally
bs: Direltorij za snimanje uslikalnih slika u lokalu

en: Filename for local captures
bs: Ime datoteke za lokalne prijenose

en: Filename for saving captured pictures to locally
bs: Ime za snimanje napravljenih slika u lokalu

en: Toggles timestamp for local captures
bs: Prebacivanje vremenskog znaka na lokalna hvatanja

en: Toggles the insertion of a timestamp into local images
bs: Prebacuje ubacivanje vremenske oznake u lokalne slike

en: Custom text for the timestamp
bs: Korisnički tekst za vremensku oznaku

en: Defines a string of custom text to be inserted into the image.
bs: Definiši niz korisničkog teksta koji će biti ubaćen u sliku.

en: Toggles the custom string
bs: Prebacuje pojedinačni string

en: Toggles the use of the custom string for the timestamp in images.
bs: Prebacuje korištenje pojedinačnih stringova za vremenske oznake u slikama.

en: Toggles the video adjustment sliders
bs: Prebacuje klizać video prilagođavanja

en: Toggles the use of the sliders to adjust the video properties
bs: Prebacuje korištenje klizača za prilagođavanje video osobina

en: Toggles the video effects buttons
bs: Prebacuje dugmad video efekata

en: Toggles the use of the buttons to adjust the video filters
bs: Prebacuje korištenje dugmadi za prilagođavanje video filtera

en: Image width
bs: Širina slike

note: #-#-#-#-#  317 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# translators: "Mirror" describes when both displays show the same view #-#-#-#-#  367 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mirror
en: Mirror
bs: Ogledalo

en: Could save temporary image file in /tmp.
bs: Ne mogu snimiti privremenu sliku u /tmp.

en: Unable to create image '%s'.
bs: Ne mogu napraviti sliku '%s'.

en: Could not save image '%s/%s'.
bs: Ne mogu snimiti sliku '%s/%s'.

en: Unable to open temporary image file '%s'.
    Cannot upload image.
bs: Ne mogu otvoriti privremenu datoteku '%s'.
    Ne mogu postaviti sliku na mrežu.

en: Could not create directory '%s'.
bs: Ne mogu napraviti direktorij '%s'.

en: Could not change to directory '%s'.
bs: Ne mogu peomjeniti u direktorij '%s'.

en: Wacky
bs: Luckasto

en: show version and exit
bs: pokaži verziju i izađi

en: v4l device to use
bs: v4l uređaj za korištenje

en: capture width
bs: širina slike

en: capture height
bs: visina slike

en: maximum capture size
bs: maksimalna veličina slike

en: minimum capture size
bs: minimalna veličina slike

en: middle capture size
bs: srednja veličina slike

en: use read() rather than mmap()
bs: koristi read() rađe nego mmap()

en: 
    
    Camorama version %s
bs: 
    
    Camorama verzija %s

en: Could not connect to video device (%s).
    Please check connection.
bs: Ne mogu se spojiti na video uređaj (%s).
    Molim vas provjerite vezu.

en: Webcam
bs: Web kamera

en: Save result
bs: Spasi rezultat

en: Advanced Plotting
bs: Napredno crtanje

note: #-#-#-#-#  150 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1013 (kmplot)  #-#-#-#-#
en: Expression:
bs: Izraz:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, directiveContainer)
en: Option active
bs: Aktivna opcija

note: #-#-#-#-#  150 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (calculate) #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calculateButton)
en: &Calculate
bs: &Izračunaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Times:
bs: Puta:

note: i18n: ectx: Menu (import_package)
en: &Package
bs: &Paket

en: Import Package
bs: Uvezi paket

note: #-#-#-#-#  150 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Package:
bs: Paket:

note: #-#-#-#-#  150 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1083 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLowerLimit)
en: Lower limit:
bs: Donja granica:

note: #-#-#-#-#  150 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1083 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblUpperLimit)
en: Upper limit:
bs: Gornja granica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isDefinite)
en: definite integral
bs: određen integral

note: i18n: ectx: Menu (linear_algebra)
en: &Linear Algebra
bs: &Linearna Algebra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Matrix:
bs: Matrica:

en: Plot 2D
bs: 2D prikaz

en: Plot 3D
bs: 3D prikaz

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: 1st Variable
bs: Prva promjenljiva

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: 2nd Variable
bs: druga promjenljiva

en: Run Script
bs: Pokreni skriptu

en: Solve equations
bs: Riješi jednačinu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equations:
bs: Jednačine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, makeDefault)
en: Make this the default backend
bs: Postavi ovo kao  zadanu pozadinu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_variableManagement) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (PythonBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (
en: Enable Variable Management
bs: Uključi upravljanje varijablama

note: i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (PythonBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (ScilabBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), gro
en: Integrate Plots into the Worksheet
bs: ugrađen crtež u radni list

en: Error - Cantor
bs: Greška - Cantor

note: #-#-#-#-#  2010 (kde4.14)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="..."> #-#-#-#-#  2012 (kde4.14)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <about name="...">
en: Plots
bs: Nacrti

note: i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (SageBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (KAlgebraBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (PythonBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), gr
en: List of scripts to autorun at the beginning of session
bs: Lista skripti koje se pokrećuna početku sesije

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (MaximaBackend)
en: Path to the Maxima executable
bs: Put do Maxima izvršnog programa

en: Error: Too many */
bs: Greška: Previše */

en: Error: Too many /*
bs: Greška: Previše /*

en: Error: expected " before ;
bs: Greška: očekivano " bprije ;

en: Failed to start Maxima
bs: Neuspjeli pokušaj pokretanja Maxime

en: Maxima crashed. restarting...
bs: Maxima se srušila. restartujem...

en: Maxima crashed twice within a short time. Stopping to try starting
bs: Maxima se srušila dva puta u kratkom vremenu. Zaustavljam da bih pokušao ponovno pokretanje

note: #-#-#-#-#  948 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Executable:
bs: Izvršni program:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QalculatePlotAssistantBase)
en: Cantor - Plot Dialog
bs: Dialog za crtanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: X variable
bs: promjenjiva X

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Points and Lines
bs: Tačke i Linije

note: #-#-#-#-#  150 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
en: Steps
bs: Koraci

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Candlesticks
bs: Svijeća

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: Monotonic
bs: Monotono

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
en: Natural Cubic Splines
bs: Prirodne kubne krive

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: Bezier
bs: Bezijer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: Bezier (monotonic)
bs: Bezijer(monotono)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Function Range
bs: Rang funkcije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Plot title
bs: Naslov crteža

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: X-axis label
bs: Oznake na x osi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Y-axis label
bs: Oznake na y osi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Legend position
bs: Legenda pozicije

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
en: Hide legend
bs: Sakrij legendu

note: #-#-#-#-#  150 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gridCheckBox)
en: Display Grid
bs: Prikaži mrežu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderCheckBox)
en: Display full border
bs: Prikaži cijeli rub

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorCheckBox)
en: Use Colors
bs: Upotrijebi boje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineCheckBox)
en: Display inline
bs: Prikaži u liniji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, xLogCheckBox)
en: Logarithmic x scale
bs: Logaritamska x skala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, yLogCheckBox)
en: Logarithmic y scale
bs: Logaritamska y skala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveCheckBox)
en: Save plot to file
bs: Snimi sliku u datoteku

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
en: Detect from filename
bs: Odredi iz naziva datoteke

note: i18n: ectx: label, entry (postConversion), group (QalculateBackend)
en: If and how units will be automatically converted. If true, convert to the best suited SI units (the least amount of units).
bs: Ako i kako se jedinice automatski konvertuju. Ako je tačno konvertuje se u mjernu jedinicu iz SI sistema koja je najprikladnija (najmanjim iznosom jedinica)

note: i18n: ectx: label, entry (angleUnit), group (QalculateBackend)
en: Default angle unit for trigonometric functions.
bs: Podrazumjevani ugao mjere za trigonometrijske funkcije

note: i18n: ectx: label, entry (base), group (QalculateBackend)
en: Base of parsed and evaluated numbers.
bs: Baza parsiranja i izračunavanja brojeva

note: i18n: ectx: label, entry (structuring), group (QalculateBackend)
en: If the evaluation result will be simplified or factorized.
bs: Rezultat će biti pojednostavljen ili faktorisan

note: i18n: ectx: label, entry (fractionFormat), group (QalculateBackend)
en: If rational numbers will be displayed with decimals, as a fraction, or something in between.
bs: Racionalni brojevi bit će prikazani sa zarezom, kao razlomokom ili nečim između

note: i18n: ectx: label, entry (indicateInfiniteSeries), group (QalculateBackend)
en: Show that the digit series of a number continues forever with three dots, instead of rounding (ex. 2/3 displays as 0.666666... instead of 0.666667).
bs: Prikaži da red cifri broja se nastavlja u beskraj sa tri tačke umjesto zaokruživanja (npr. 2/3 displays as 0.666666... umjesto 0.666667).

note: i18n: ectx: label, entry (useAllPrefixes), group (QalculateBackend)
en: Use all decimal SI prefixes. If false, prefixes which is not a multiple of thousand (centi, deci, deca, hecto) will not be used automatically.
bs: Upotrebi sve decimalne SI prefikse. Ako nije označeno prefiksi koji se ne mogu množit sa hiljadu (centi, deci, deca, hecto) se neće automatski koristiti

note: i18n: ectx: label, entry (negativeExponents), group (QalculateBackend)
en: If true, negative exponents will be used instead of division (ex. 5/x^2 becomes 5*x^-2).
bs: Ako je tačno, negativni eksponenti će biti korišteni umjesto dijeljenja (npr 5/x^2 postaje 5*x^-2).

note: i18n: ectx: label, entry (minExp), group (QalculateBackend)
en: Numerical display.
bs: Brojčani displej

note: i18n: ectx: label, entry (inlinePlot), group (QalculateBackend)
en: If true, plots will be displayed inside the worksheet. If not they appear in a separate window.
bs: ako je tačno, crtež će biti prikazan unutar radne stranice. inače u odvojenom prozoru.

note: i18n: ectx: label, entry (coloredPlot), group (QalculateBackend)
en: Whether colors should be used in plots.
bs: Da li treba boje koristi u crtežima

note: i18n: ectx: label, entry (plotGrid), group (QalculateBackend)
en: Whether a grid should be plotted.
bs: Da li treba mreža biti na slici

note: i18n: ectx: label, entry (plotBorder), group (QalculateBackend)
en: Whether full borders should be drawn around the plot.
bs: Da li treba puni rub biti izvućen oko crteža

note: i18n: ectx: label, entry (plotLineWidth), group (QalculateBackend)
en: Width of lines, in pixels.
bs: Širina linija u pikselima

note: i18n: ectx: label, entry (plotSteps), group (QalculateBackend)
en: Number of interpolation steps to be used in plotting.
bs: Broj interpolacijskih koraka koji su korišteni za crtanje

note: i18n: ectx: label, entry (plotSmoothing), group (QalculateBackend)
en: Smoothing mode in plots.
bs: Mod za presemplovanje u crtanju

note: i18n: ectx: label, entry (plotStyle), group (QalculateBackend)
en: Style of plots.
bs: Stil crteža

note: i18n: ectx: label, entry (plotLegend), group (QalculateBackend)
en: Legend position in plots.
bs: Legenda pozicije u crtežima

en: Qalculate reports it cannot print. Is gnuplot installed?
bs: Qalculate izvještava da ne može štampati. Da li je gnuplot instaliran?

en: missing %1
bs: nedostaje %1

en: %1 must be a number.
bs: %1 mora biti broj

en: %1 must be a integer.
bs: %1 mora biti cijeli broj

en: %1 must be a boolean.
bs: %1 mora biti tipa bool

en: invalid option for %1: %2
bs: Nemoguća opcija za %1:%2

en: found multiple expressions in one plot command (%1 and %2).
bs: pronađeno više izraza u jednoj komandi za crtanje (%1 i %2).

en: No function, variable or unit with specified name exist.
bs: Nema funkcije, promjenjive ili mjerne jedinici sa navedenim imenom

en: Function: %1
bs: Funkcija: %1

en: Plotting interface
bs: Interfejs za ctanje

en: Plots one or more functions either inline or in a separate window.
bs: Crta jednu ili više funkcija ili zajedno ili u odvojenom prozoru

en: expression
bs: izraz

en: option
bs: Opcija

en: integer
bs: cijeli broj

en: boolean
bs: logička vrijednost

note: #-#-#-#-#  1780 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '#' (U+0023)
en: number
bs: broj

en: default: %1
bs: Podrazumjevano: %1

en: The function's name
bs: Ime funkcije

en: Title label
bs: Naziv oznake

en: x-axis label
bs: oznake na x osi

en: y-axis label
bs: oznake na y osi

en: Image to save plot to. If empty shows plot in a window on the screen. If inline=true the image is shown regardless of this option.
bs: Slika  za spasiti crtež u. Ako je prazna pokazuje crtež u prozoru na zaslonu. Ako je inline = istinito prikazuje se bez obzira na tu opciju.

en: The image type to save as. One of auto, png, ps, eps, latex, svg, fig.
bs: Format slike za snimanje. (jedno od auto, png, ps, eps, latex, svg, fig.)

en: Set to true for colored plot, false for monochrome.
bs: Postaviti na Tačno za štampanje boja, Netačno za jednobojnu štampu

en: Minimum x-axis value.
bs: najmanja vrijednost na x osi

en: Maximum x-axis value.
bs: Najveća vrijednost na x osi

en: If a logarithmic scale shall be used for the x-axis.
bs: Da li će logaritamska skala biti korištena za x osu.

en: If a logarithmic scale shall be used for the y-axis.
bs: Da li će logaritamska skala biti korištena za y osu.

en: Logarithmic base for the x-axis.
bs: Logaritamska osnova za x osu.

en: Logarithmic base for the y-axis.
bs: Logaritamska osnova za y osu.

en: If a grid shall be shown in the plot.
bs: Da li je biti prikazana mreža na crtežu

en: If the plot shall be surrounded by borders on all sides (not just axis).
bs: Ako crtež će biti okružen granicama na sve strane (a ne samo ose).

en: Width of lines.
bs: Širina linija

en: Where the plot legend shall be placed. One of none, top_left, top_right, bottom_left, bottom_right, below, outside
bs: Mjesto gdje će legenda biti smještena. Jedno od nigdje, gore_lijevo, dolje_desno, dolje_lijevo, dolje_desno, ispot, vani

en: Plot smoothing. One of none, unique, csplines, bezier, sbezier
bs: Presemlovanje crteža. Jedno od nikako, jednoznačno, csplines(povezivanje svih tačaka glatko), berizier,sbezier (učini funkciju glatkom i jednoznačnom, a zatim na nju primjenjuje berierov algoritam)

en: Plot style. One of lines, points, points_lines, boxes, histogram, steps, candlesticks, dots
bs: Vrsta crteža. Jedno od linija, tačaka, tačkastih_linija, okvira, histograma, koraka, svijećnika, tačaka.

en: Use scale on second x-axis.
bs: Upotreba skale na drugoj x osi.

en: Use scale on second y-axis.
bs: Upotreba skale na drugoj y osi.

en: If the plot is to be drawn inline, instead of in a new window.
bs: Ako crtež mora biti izvučeni u istom prozoru, umjesto u novom prozoru.

en: Distance between two interpolation points. See also steps.
bs: Udaljenost između dvije interpolirane tačke. Takođe pogledajte korake

en: Number of interpolation points. See also step.
bs: Broj interpoliranih tački. Takođe pogledajte korak.

en: The name of the x variable. This must be an unknown variable
bs: Ime promjenjive x. Ovo mora biti nepoznata vrijednost.

en: Save variables to a file
bs: Snimi promjenjive u datoteku

en: Save all currently defined variables to a file. They can be reloaded with %1.
bs: Snimi sve trenutno definisane promjenjive u datoteku. One mogu biti ponovo očitane sa %1

en: file: the file to save to
bs: datoteka: datoteka za snimanje u

en: Load variables from a file
bs: Očitaj promjenjive iz datoteke

en: Load variables from a file that has previously been created by %1.
bs: Očitaj promjenjive iz datoteke koja je ranije napravljena s %1

en: file: the file to load
bs: Datoteka: datoteka za očitavanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number base:
bs: Baza broja (npr binarna, oktalna, decimalna)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fraction format:
bs: Format razlomka

note: #-#-#-#-#  150 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat) #-#-#-#-#  332 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Translators: Accuracy of user location information */
en: Exact
bs: Tačno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: Combined
bs: Kombinovano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Numerical display:
bs: Prikaz brojeva:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
en: Pure
bs: čisto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Indicate infinite series:
bs: Prikaz beskonačnog reda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Use all SI prefixes:
bs: Upotrijebi sve SI prefike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Use negative exponents:
bs: Upotreba negativnih eksponenata

note: #-#-#-#-#  150 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Evaluate
bs: Procijeni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Convert to best SI units:
bs: Pretvori u odgovarajuću SI jednicu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Angle unit:
bs: Jedinica ugla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Structuring Mode:
bs: Mod za strukturiranje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
en: Simplify
bs: Pojednostavi

note: #-#-#-#-#  150 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Plotting
bs: Iscrtavanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Display plots inline:
bs: Prikazuje crtež inline

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Colored Plots:
bs: Obojen crtež

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Show full borders:
bs: Prikazuje pune granice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Width of lines:
bs: Širina linija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Sampling rate:
bs: Brzina uzorkovanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Smoothing Mode:
bs: Mod za presemplovanje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: Natural cubic Splines
bs: Prirodne kubne krive

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Plot Style:
bs: Stil crteža

[ctx: Plot Style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Steps
bs: Koraci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Legend Position:
bs: Legenda pozicije

en: Error opening file %1
bs: Greška pri otvaranju datoteke %1

en: Error Parsing Command
bs: Greška rasčlanjivanje komande

en: Double click to open file selection dialog
bs: Dvaput kliknite da biste otvorili dijalog za izbor datoteke

en: *.R *.r|R source files (*.R, *.r)
bs: *.R *.r|R izvorne datoteke (*.R, *.r)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_integratePlots)
en: Integrate Plots in Worksheet
bs: Integriraj grafike u radnom listu

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (SageBackend)
en: Path to the Sage executable
bs: Put do Sage izvršne

en: Result of %1
bs: Rezultat od %1

en: %1
    The last output was: 
     %2
bs: %1
    Posljednji izlaz je bio:
    %2

en: The Sage process crashed while evaluating this expression
bs: Sage process se srušio dok je procjenjivao ovaj izraz

en: The Sage process crashed
bs: Sage process se srušio

en: The Sage process exited while evaluating this expression
bs: Sage proces zatvoren tokom računanja izraza

en: The Sage process exited
bs: Sage proces izašao

en: Failed to start Sage
bs: Neuspjeli pokušaj pokretanja Sage

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (ScilabBackend)
en: Path to scilab-adv-cli command (Warning: Scilab version must better or equal than 5.4 version)
bs: Staza za  scilab-adv-cli naredbu (Upozorenje: Scilab verzija mora biti 5.4 ili novija )

en: Download Example Worksheets
bs: Preuzmite primjer radnih listova

en: &Open Example
bs: &Otvori primjer

en: <h1>No Backend Found</h1>
    <div>You could try:
      <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    <li>Installing packages for the following program:</li>     %2   </ul> </div>  | <h1>No Backend Found</h1>
    <div>You could try:
      <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    <li>Installing packages for one of the following programs:</li>     %2   </ul> </div>
bs[0]: <h1>Pozadina nije pronađena</h1>
    <div>Mogli bi ste pokušati:
    <ul> <li>Promjenu podešavanja u konfiguracijskom dijalogu;</li> <li>Instaliranjem paketa za sljedeći program:</li> %2 </ul> </div>
bs[1]: <h1>Pozadina nije pronađena</h1>
    <div>Mogli bi ste pokušati:
    <ul> <li>Promjenu podešavanja u konfiguracijskom dijalogu;</li> <li>Instaliranjem paketa za jedan od sljedećih programa:</li> %2 </ul> </div>
bs[2]: <h1>Pozadina nije pronađena</h1>
    <div>Mogli bi ste pokušati:
    <ul> <li>Promjenu podešavanja u konfiguracijskom dijalogu;</li> <li>Instaliranjem paketa za jedan od sljedećih programa:</li> %2 </ul> </div>

en: Backend %1 is not installed
bs: Pozadina %1 nije instalirana

en: Session %1
bs: Sesija %1

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultBackend), group (Cantor)
en: The Backend that is used by default
bs: Pozadina koja je koristena kao zadana

note: i18n: ectx: label, entry (TypesetDefault), group (Cantor)
en: Do Typesetting by default
bs: Postavi tip kao da je unaprijed zadan

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightDefault), group (Cantor)
en: Do Syntax Highlighting by default
bs: Uradi sintaksno isticanje kao unaprijed zadano

note: i18n: ectx: label, entry (CompletionDefault), group (Cantor)
en: Enable Completions by default
bs: Uključi dovršavanje kao unaprijed zadano

note: i18n: ectx: label, entry (ExpressionNumberingDefault), group (Cantor)
en: Enable Numbering of Expressions by default
bs: Uključi brojanje izraza kao unaprijed zadano

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationDefault), group (Cantor)
en: Animate changes in the Worksheet by default
bs: Normalno animiraj promjene u radnom listu

note: i18n: ectx: label, entry (AutoEval), group (Cantor)
en: Automatically reevaluate the entries below the current
bs: Automatski ponovo procjeni unos ispod trenutnog

en: Save Plain Text
bs: Snimi kao obični tekst

en: Export to LaTeX
bs: Izvezi u  LaTeX

en: Typeset using LaTeX
bs: Štampa pomoću LaTeX

en: Completion
bs: Dovršavanje

en: Remove current Entry
bs: Odstrani trenutne ulazne podatke

en: Show Help
bs: Pokaži pomoć

note: i18n("Publish Worksheet"), collection); publishWorksheet->setIcon(QIcon::fromTheme(QLatin1String("get-hot-new-stuff"))); collection->addAction(QLatin1String("file_publish_worksheet"), publishWorksheet); connect(publishWorksheet, &QAction::triggered, this, SLOT(publishWorksheet()));
en: Show Script Editor
bs: Pokaži skriptni Urednik

en: Show Completion
bs: Prikaži dovršavanje

en: Show %1 Help
bs: Prikaži %1 Pomoć

en: CantorPart
bs: Cantor dio

en: Session Error: %1
bs: Sesija Greška: %1

en: Initialization complete
bs: Inicijalizacija završena

en: Do you want to upload current Worksheet to public web server?
bs: Da li želite da učitate trenutni radni list na javni web server?

en: Question - Cantor
bs: Pitanje - Cantor

en: The Worksheet is not saved. You should save it before uploading.
bs: Radni list nije spašen. Trebali bi ste da ga spasite prije učitavanja.

en: Warning - Cantor
bs: Upozorenje - Cantor

en: This backend does not support scripts.
bs: Pozadina nepodržava skripte.

en: Interrupted
bs: Prekinuto

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StandardSearchBar) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtendedSearchBar)
en: SearchBar
bs: Traka za pretragu

note: #-#-#-#-#  150 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  622 (kdewebdev)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  1642 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace:
bs: Zamijeni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchCase) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCase)
en: &Match case
bs: &Razlikuj veličinu slova

en: Subsection
bs: Podsekcija

en: Subparagraph
bs: Podstavak

note: i18n: ectx: label, entry (LineColor), group (Display)
en: Line Color
bs: Boja linije

en: Configure Image
bs: konfigurisati sliku

en: Right click here to insert image
bs: Desni klik ovdje za ubacivanje slike

en: Cannot load image %1
bs: Ne mogu učitati sliku %1

note: #-#-#-#-#  150 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Display Size
bs: Prikaži veličinu

note: #-#-#-#-#  150 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1066 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPrintSize)
en: Print Size
bs: Veličina štampe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDisplaySize)
en: Use Display Size
bs: Upotrijebi veličinu prikaza

en: Open image file
bs: Otvori datoteku slike

en: Show LaTeX code
bs: Prikaži LaTex kod

note: i18n: ectx: label, entry (latexCommand), group (Cantor)
en: Path to the latex executable
bs: Put do latex izvršne

note: i18n: ectx: label, entry (dvipsCommand), group (Cantor)
en: Path to the dvips executable
bs: Put do dvips izvršne

[ctx: @title:column]
en: Value
bs: Vrijednost

en: Main title
bs: Glavni naslov

en: Abscissa scale
bs: Skala abscise

en: Ordinate scale
bs: Skala ordinate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Plot title:
bs: Naslov crtanja:

en: KDE Frontend to mathematical applications
bs: KDE sučelja za matematičke operacije

en: KAlgebra backend
bs: KAlegebra pozadina

en: Octave backend
bs: Octave pozadina

en: Martin Küttler
bs: Martin Kuttler

en: --- Page Break ---
bs: --- Nova strana ---

en: <h1>Cantor</h1>The KDE way to do Mathematics
bs: <h1>Cantor</h1> KDE način za rad Matematike

en: Load Variables
bs: Učitaj varijable

en: Store Variables
bs: Smjesti varijable

en: Clear Variables
bs: Obriši varijable

en: Are you sure you want to remove all variables?
bs: Da li ste sigurni da želite ukloniti sve varijable

en: Confirmation - Cantor
bs: Potvrda - Cantor

en: Remove result
bs: Ukloni rezultate

en: A KDE text-editor component could not be found;
    please check your KDE installation.
bs: KDE tekst editor komponenta nije pronađena.
    Molim provjerite vašu KDE instalaciju.

en: Script Editor
bs: Urednik skripti

en: Script Editor - %1
bs: Urednik skripti - %1

en: Reached beginning
bs: Dosegnut početak

en: Reached end
bs: Dosegnut kraj

en: Replaced %1 instance | Replaced %1 instances
bs[0]: Zamijenjena %1 kopija
bs[1]: Zamijenjene %1 kopije
bs[2]: Zamijenjeno %1 kopija

en: LaTeX Code
bs: LaTeX kod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Backend:
bs: Podrazumijevana pozadina:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoEval)
en: When enabled, Cantor will automatically evaluate every entry below the current one.
bs: Kad je uključeno, Cantor će automatski provjeriti svaki ulazni podatak ispod trenutnog.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoEval)
en: Reevaluate Entries automatically
bs: Ponovo provjeri ulazne podatke automatski

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompletionDefault)
en: Enable Completion
bs: Uključi dovršavanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpressionNumberingDefault)
en: Enable Line Numbers
bs: Broj linija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimationDefault)
en: Enable Worksheet Animations
bs: Uključi animaciju radnih listova

en: Show Rendered
bs: Prikaži izvršene

en: Show Code
bs: Prikaži kod

en: Cannot render Eps file. You may need additional packages
bs: Nemogu napraviti Eps datoteku. Možda će vam trebati dodatni paketi

en: Cannot write file %1.
bs: Ne može pisati datoteku %1

en: Error loading latex.xsl stylesheet
bs: Greška u učitavanju latex.xsl stila

en: There are some problems with the %1 backend,
    please check your configuration or install the needed packages.
    You will only be able to view this worksheet.
bs: Postoje problemi sa %1 pozadinom,
    molimo vas provjerite konfiguraciju ili instalirajte potrebne pakete.
    Samo ste u mogućnosti pogledati ovaj radni list.

en: Command Entry
bs: Unos komande

en: Text Entry
bs: Unos teksta

en: LaTeX Entry
bs: Latex unos

en: Horizontal Line
bs: Vodoravna linija

[ctx: @label text color]
en: Color
bs: Boja

en: Drag Entry
bs: Prevuci element

en: Caribou Preferences
bs: Caribou postavke

en: Enable scanning
bs: Omogući skeniranje

en: Enable switch scanning
bs: Omogući prebacivanje skeniranja

en: Scanning mode
bs: Režim skeniranja

en: Scanning type, subgroups, rows or linear
bs: Tip skeniranja, podgrupe, redovi ili linearan

en: Step time
bs: Trajanje koraka

en: Time between key transitions
bs: Vrijeme između izmjene tipki

en: Inverse scanning
bs: Obrnuto skeniranje

en: Step with the switch, activate by dwelling
bs: Korak sa prekidačem, aktivirati po prebivalištu

en: Auto-restart scanning
bs: Automatsko restartovanje skeniranja

en: Automatically restart scanning after item activation
bs: Automatski restartuj skeniranje nakon aktiviranja stavke

en: Scan cycles
bs: Ciklusi skeniranja

en: Two
bs: Dva

en: Three
bs: Tri

en: Five
bs: Pet

en: Switch device
bs: Zamijeni uređaj

en: Switch device, keyboard or mouse
bs: Zamijeni uređaj, tastaturu ili miš

en: Switch key
bs: Zamijeni tipke

en: Key to use with scanning mode
bs: Tipka za korištenje u režimu skeniranja

en: Right shift
bs: Desni shift

en: Left shift
bs: Lijevi shift

en: Num lock
bs: Num Lk

en: Switch button
bs: Zamijeni dugme

en: Mouse button to use in the scanning mode
bs: Gumb miša za korištenje u režimu skeniranja

note: #-#-#-#-#  479 (wacomtablet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button1Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton1)
en: Button 1
bs: Dugme 1

note: #-#-#-#-#  479 (wacomtablet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button2Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton2)
en: Button 2
bs: Dugme 2

note: #-#-#-#-#  479 (wacomtablet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button3Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton3)
en: Button 3
bs: Dugme 3

en: Antler Preferences
bs: Antler Postavke

en: Keyboard Type
bs: Tip Tastature

en: The keyboard geometry Caribou should use
bs: Geometrija tastature koju Caribou treba koristiti

en: The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
bs: Geometrija tastature određuje oblik i kompleksnost tastature, ona se može kretati od 'normalnog' izgleda i biti dobra za skladanje jednostavnog teksta, do tastature pune veličine.

note: #-#-#-#-#  151 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Translators: Keyboard type (similar to touch/tactile djevice) #-#-#-#-#  298 (glade)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value
en: Touch
bs: Dodir

note: Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
en: Full scale
bs: Puna veličina

en: Use System Theme
bs: Koristi Sistemsku Temu

en: Minimum Alpha
bs: Minimalna Alpha

en: Minimal opacity of keyboard
bs: Minimalna neprozirnost tastature

en: Maximum Alpha
bs: Maksinalna Alpha

en: Maximal opacity of keyboard
bs: Maksimalna neprozirnost tastature

en: Maximum Distance
bs: Maksimalna Udaljenost

en: Maximum distance when keyboard is hidden
bs: Maksimalna udaljenost kada je tastatura skrivena

en: - accessibility event monitoring daemon for screen keyboard
bs: - događaji vezani hza pristušačnost koje će daemon osluškivati da se pokrenu na ekranskoj tastaturi

en: Add to Ignore List
bs: Dodaj u listu ignorisanja

en: Ignore File | Ignore %1 Files
bs[0]: Ignoriši %1 datoteku
bs[1]: Ignoriši %1 datoteke
bs[2]: Ignoriši %1 datoteka

en: Cannot open file '%1' for writing.
bs: Ne mogu otvoriti datoteku '%1' za pisanje.

en: CVS Add
bs: CVS dodaj

en: CVS Add Binary
bs: CVS dodaj binarno

en: CVS Remove
bs: CVS ukloni

en: Add the following files to the repository:
bs: Dodaj sljedeće datoteke u repozitorij:

en: Add the following binary files to the repository:
bs: Dodaj sljedeće binarne datoteke u repozitorij:

en: Remove the following files from the repository:
bs: Ukloni sljedeće datoteke iz repozitorija:

en: This will also remove the files from your local working copy.
bs: Ovo će takođe ukloniti datoteke iz vaše lokalne radne kopije.

en: Add Repository
bs: Dodaj repozitorij

en: &Repository:
bs: &Repozitorij:

en: Use remote &shell (only for :ext: repositories):
bs: Koristi udaljeni &shell (samo za :ext: repozitorije):

en: Invoke this program on the server side:
bs: Pozovi ovaj program na serverskoj strani:

en: Use different &compression level:
bs: Koristi različit nivo &kompresije:

en: Download cvsignore file from server
bs: Downloaduj datoteku cvsignore sa servera

en: CVS Annotate: %1
bs: CVS anotacija: %1

en: CVS Annotate
bs: CVS anotacija

en: Go to Line...
bs: Idi na liniju...

en: Find Prev
bs: Nađi prethodno

en: Go to line number:
bs: Idi na liniju broj:

en: Starting cvsservice failed with message:
bs: Pokretanje cvsservice nije uspelo, uz poruku:

en: This KPart is non-functional, because the cvs D-Bus service could not be started.
bs: Ovaj KPart nije funkcionalan jer, cvs D-Bus servis se ne može startovati.

en: Remote CVS working folders are not supported.
bs: Udaljeni CVS radni direktoriji nisu podržani.

en: You cannot change to a different folder while there is a running cvs job.
bs: Ne možete se prebaciti u drugi direktorij dok postoji cvs zadatak koji je aktivan.

en: F - All files are hidden, the tree shows only folders
    N - All up-to-date files are hidden
    R - All removed files are hidden
bs: F - sve datoteke su skrivene, stablo prikazuje samo direktorije
    N - sve ažurne datoteke su skrivene
    R - sve uklonjene datoteke su skrivene

en: Opens a CVS working folder in the main window
bs: Otvara direktorij sa CVS radnom verzijom u glavnom prozoru

en: Recent Sandboxes
bs: Skorašnje radne verzije

en: &Insert ChangeLog Entry...
bs: &Umetni ChangeLog unos...

en: Inserts a new intro into the file ChangeLog in the toplevel folder
bs: Umeće novi uvod u ChangeLog datoteku u direktoriju najvišeg nivoa

note: #-#-#-#-#  1066 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
en: &Update
bs: &Ažuriraj

en: Updates (cvs update) the selected files and folders
bs: Ažurira (cvs update) izabrane datoteke i direktorije

en: Updates the status (cvs -n update) of the selected files and folders
bs: Ažurira status (cvs -n update) izabranih datoteka i direktorija

en: Opens the marked file for editing
bs: Otvara izabranu datoteku radi izmjene

en: Reso&lve...
bs: Rast&umači...

en: Opens the resolve dialog with the selected file
bs: Otvara 'rastumači' prozor sa izabranom datotekom

en: &Commit...
bs: &Predaj...

en: Commits the selected files
bs: Predaje izabrane datoteke serveru

en: &Add to Repository...
bs: &Dodaj u repozitorij...

en: Adds (cvs add) the selected files to the repository
bs: Dodaje (cvs add) izabrane datoteke u repozitorij

en: Add &Binary...
bs: Dodaj &binarno...

en: Adds (cvs -kb add) the selected files as binaries to the repository
bs: Dodaje (cvs -kb add) izabrane datoteke kao binarne u repozitorij

en: &Remove From Repository...
bs: &Ukloni iz repozitorija...

en: Removes (cvs remove) the selected files from the repository
bs: Uklanja (cvs remove) izabrane datoteke iz repozitorija

en: Rever&t
bs: Vrat&i u prethodno stanje

en: Reverts (cvs update -C) the selected files (only cvs 1.11)
bs: Vraća (cvs update -C) izabrane datoteke u prethodno stanje (samo cvs 1.11)

en: Stops any running sub-processes
bs: Zaustavlja potprocese koji su aktivni

en: Browse &Log...
bs: Pregledaj &dnevnik...

en: Shows the revision tree of the selected file
bs: Prikazuje stablo revizija izabrane datoteke

en: Browse Multi-File Log...
bs: Pretraži multi-datotečni dnevnik...

en: &Annotate...
bs: &Anotacija...

en: Shows a blame-annotated view of the selected file
bs: Prikazuje pogled sa anotacijom za izabranu datoteku

en: &Difference to Repository (BASE)...
bs: &Razlika sa repozitorijem (BASE)...

en: Shows the differences of the selected file to the checked out version (tag BASE)
bs: Prikazuje razlike između izabrane datoteke i verzije na CVSu (tag BASE)

en: Difference to Repository (HEAD)...
bs: Razlika sa repozitorijem (HEAD)...

en: Shows the differences of the selected file to the newest version in the repository (tag HEAD)
bs: Prikazuje razlike između izabrane datoteke i najnovije verzije na repozitoriju (tag HEAD)

en: Last &Change...
bs: Posljednja &izmjena...

en: Shows the differences between the last two revisions of the selected file
bs: Prikazuje razliku između posljednje dvije revizije izabrane datoteke

en: Shows the CVS history as reported by the server
bs: Prikazuje CVS historijat kako je prijavio server

en: &Unfold File Tree
bs: &Odmotaj stablo datoteka

en: &Fold File Tree
bs: &Umotaj stablo datoteka

en: &Tag/Branch...
bs: &Tag/grana...

en: Creates a tag or branch for the selected files
bs: Pravi tag ili granu za izabrane datoteke

en: &Delete Tag...
bs: &Obriši tag...

en: Deletes a tag from the selected files
bs: Briše tag sa izabranih datoteka

en: &Update to Tag/Date...
bs: &Ažuriraj do taga/datuma...

en: Updates the selected files to a given tag, branch or date
bs: Vraća verziju izabranih datoteka sa navedenim tagom, granom ili datumom

en: Update to &HEAD
bs: Ažuriraj do &HEADa

en: Updates the selected files to the HEAD revision
bs: Ažurira izabrane datoteke na reviziju HEAD (najnoviju)

en: &Merge...
bs: &Spoji...

en: Merges a branch or a set of modifications into the selected files
bs: Spaja granu ili skup izmjena u izabrane datoteke

en: &Add Watch...
bs: &Dodaj posmatranje...

en: Adds a watch for the selected files
bs: Dodaje posmatranje za izabrane datoteke

en: &Remove Watch...
bs: &Ukloni posmatranje...

en: Removes a watch from the selected files
bs: Uklanja posmatranje iz izabranih datoteka

en: Show &Watchers
bs: Prikaži &posmatrače

en: Shows the watchers of the selected files
bs: Prikazuje posmatrače izabranih datoteka

en: Ed&it Files
bs: &Izmijeni datoteke

en: Edits (cvs edit) the selected files
bs: Pokreće editor (cvs edit) sa izabranim datotekama

en: U&nedit Files
bs: &Poništi izmjenu datoteka

en: Unedits (cvs unedit) the selected files
bs: Poništava editovanje (cvs unedit) izabranih datoteka

en: Shows the editors of the selected files
bs: Prikazuje osobe koje trenutno edituju izabrane datoteke

en: &Lock Files
bs: &Zaključaj datoteke

en: Locks the selected files, so that others cannot modify them
bs: Zaključava izabrane datoteke tako da drugi ne mogu da ih mijenjaju

en: Unl&ock Files
bs: Otk&ljučaj datoteke

en: Unlocks the selected files
bs: Otključava izabrane datoteke

en: Create &Patch Against Repository...
bs: Napravi &zakrpu u odnosu na repozitorij...

en: Creates a patch from the modifications in your sandbox
bs: Pravi zakrpu na osnovu izmjena koje ste napravili na vašoj radnoj verziji

en: &Create...
bs: &Napravi...

en: &Checkout...
bs: &Izdvoji...

en: Allows you to checkout a module from a repository
bs: Omogućuje vam da napravite checkout modula iz repozitorija

en: Allows you to import a module into a repository
bs: Omogućuje vam da uvezete modul u repozitorij

en: &Repositories...
bs: &Repozitoriji...

en: Configures a list of repositories you regularly use
bs: Podešava listu repozitorija koje redovno koritite

en: Hide All &Files
bs: Sakrij sve &datoteke

en: Determines whether only folders are shown
bs: Određuje da li se prikazuju samo direktoriji

en: Hide Unmodified Files
bs: Sakrij neizmijenjene datoteke

en: Determines whether files with status up-to-date or unknown are hidden
bs: Određuje da li da se skrivaju datoteke čiji je status "ažurirana" ili "nepoznato"

en: Hide Removed Files
bs: Sakrij uklonjene datoteke

en: Determines whether removed files are hidden
bs: Određuje da li su uklonjene datoteke skrivene

en: Hide Non-CVS Files
bs: Sakrij datoteke koji nisu iz CVS-a

en: Determines whether files not in CVS are hidden
bs: Određuje da li su datoteke koji nisu u CVS-u skrivene

en: Hide Empty Folders
bs: Sakrij prazne direktorije

en: Determines whether folders without visible entries are hidden
bs: Određuje da li su direktoriji bez vidljivih stavki skriveni

en: Create &Folders on Update
bs: Napravi &direktorije po ažuriranju

en: Determines whether updates create folders
bs: Određuje da li ažuriranje pravi nove direktorije

en: &Prune Empty Folders on Update
bs: &Pročisti prazne direktorije po ažuriranju

en: Determines whether updates remove empty folders
bs: Određuje da li će ažuriranje obrisati prazne direktorije

en: &Update Recursively
bs: &Ažuriraj rekurzivno

en: Determines whether updates are recursive
bs: Određuje da li je ažuriranje rekurzivno

en: C&ommit && Remove Recursively
bs: Š&alji && uklanjaj rekurzivno

en: Determines whether commits and removes are recursive
bs: Određuje da li je slanje i uklanjanje rekurzivno

en: Do cvs &edit Automatically When Necessary
bs: Uradi 'cvs &edit' automatski kada je potrebno

en: Determines whether automatic cvs editing is active
bs: Određuje da li je automatsko cvs editovanje aktivno

en: Configure Cervisia...
bs: Podesi Cervisia-u...

en: Allows you to configure the Cervisia KPart
bs: Omogućuje vam da podesite Cervisia KPart

en: CVS &Manual
bs: CVS &uputstvo

en: Opens the help browser with the CVS documentation
bs: Otvara pretraživač pomoći sa CVS dokumentacijom

en: Unfold Folder
bs: Raširi direktorij

en: A CVS frontend
bs: Grafički interfejs za CVS

en: Copyright (c) 1999-2002 Bernd Gehrmann
    Copyright (c) 2002-2008 the Cervisia authors
bs: Autorska prava (c) 1999-2002 Bernd Gehrmann
    Autorska prava (c) 2002-2008 the Cervisia authors

en: Original author and former maintainer
bs: Prvobitni autor i bivši održavalac

en: Conversion to KPart
bs: Konverzija u KPart

en: Conversion to D-Bus
bs: Konverzija na D-Bus

en: Open Sandbox
bs: Otvori radnu verziju

en: CVS Edit
bs: CVS izmijeni

en: CVS Diff
bs: CVS razlike

en: The revision looks invalid.
bs: Revizija izgleda neispravno.

en: This is the first revision of the branch.
bs: Ovo je prva revizija grane.

en: Invoking help on Cervisia
bs: Pozivam pomoć za Cervisia-u

en: Invoking help on CVS
bs: Pozivam pomoć za CVS

en: A CVS commit to repository %1 is done
bs: CVS predaja u skladište %1 je gotova

en: This is not a CVS folder.
    If you did not intend to use Cervisia, you can switch view modes within Konqueror.
bs: Ovo nije CVS direktorij.
    Ako niste namjeravali koristiti Cervisia-u, možete promijeniti režim pogleda unutar Konqueror-a.

note: i18n: ectx: label, entry (ConflictColor), group (Colors)
en: The foreground color used to highlight files with a conflict in the file view.
bs: Boja ispisa koristi se za isticanje datoteka sa sukobom u prikazu datoteka.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Delay (ms) until the progress dialog appears.
bs: Vrijeme (u ms) nakon koga se pojavljuje prozor napretka.

en: The Cervisia library could not be loaded.
bs: Cervisia biblioteka nije mogla biti učitana.

en: Allows you to configure the toolbar
bs: Omogućava vam da podesite traku sa alatima

en: Allows you to customize the keybindings
bs: Omogućava vam da prilagodite prečice na tastaturi

en: Exits Cervisia
bs: Izlazi iz Cervisia-e

note: i18n: ectx: Menu (repository)
en: &Repository
bs: &Repozitorij

en: Edit ChangeLog
bs: Izmijeni ChangeLog

en: The ChangeLog file could not be written.
bs: U ChangeLog datoteku se ne može pisati.

en: A ChangeLog file does not exist. Create one?
bs: ChangeLog datoteka ne postoji. Da li da je napravim?

en: The ChangeLog file could not be read.
bs: ChangeLog nije moguće pročitati.

en: CVS Checkout
bs: CVS izdvajanje

en: CVS Import
bs: CVS uvoz

en: &Module:
bs: &Modul:

en: Fetch &List
bs: Dobavi &listu

en: &Branch tag:
bs: Tag &grane:

en: Re&cursive checkout
bs: Re&kurzivni checkout

en: Working &folder:
bs: Radni &direktorij:

en: &Vendor tag:
bs: Oznaka &proizvođača:

en: &Release tag:
bs: Oznaka &izdanja:

en: &Ignore files:
bs: Ig&noriši datoteke:

note: #-#-#-#-#  421 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLabel) #-#-#-#-#  610 (juk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1788 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_remark)
en: &Comment:
bs: &Komentar:

en: Import as &binaries
bs: Uvezi kao &binarne

en: Use file's modification time as time of import
bs: Koristi vrijeme izmjene datoteke kao vrijeme uvoza

en: Chec&k out as:
bs: Chec&kout kao:

en: Ex&port only
bs: Samo i&zvoz

en: Please choose an existing working folder.
bs: Izaberite postojeći radni direktorij.

en: Please specify a module name.
bs: Navedite ime modula.

en: Please specify a vendor tag and a release tag.
bs: Navedite oznaku proizvođača i oznaku izdanja.

en: Tags must start with a letter and may contain
    letters, digits and the characters '-' and '_'.
bs: Oznake moraju počinjati slovom i mogu sadržavati
    slova, brojeve i znake '-' i '_'.

en: A branch must be specified for export.
bs: Morate navesti granu za izvoz.

en: Please specify a repository.
bs: Navedite repozitorij.

en: CVS Remote Log
bs: CVS udaljeni dnevnik

en: CVS Commit
bs: CVS pošalji

en: &Diff
bs: &Razlika

en: Commit the following &files:
bs: Pošalji sljedeće &datoteke:

en: Older &messages:
bs: Starije &poruke:

en: &Log message:
bs: Poruka za &dnevnik:

en: Use log message &template
bs: Koristi š&ablon poruke za dnevnik

en: Create New Repository (cvs init)
bs: Napravi novi repozitorij (cvs init)

en: Repository folder:
bs: Direktorij repozitorija:

en: Synchronize scroll bars
bs: Uskladi klizače

en: %1 difference | %1 differences
bs[0]: %1 razlika
bs[1]: %1 razlike
bs[2]: %1 razlika

en: CVS Diff: %1
bs: CVS razlika: %1

en: Revision
bs: Revizija

en: Working dir:
bs: Radni direktorij:

en: %1 of %2
bs: %1 od %2

en: Edit With
bs: Izmijeni sa

en: Locally Modified
bs: Lokalno izmijenjeno

en: Locally Added
bs: Lokalno dodato

en: Locally Removed
bs: Lokalno uklonjeno

en: Needs Update
bs: Potrebno je ažuriranje

en: Needs Patch
bs: Potrebna je zakrpa

en: Needs Merge
bs: Potrebno je spajanje

en: Up to Date
bs: Ažurno

note: #-#-#-#-#  1139 (libgda)  #-#-#-#-# list of fields
en: Conflict
bs: Konflikt

en: Patched
bs: Zakrpljeno

en: Not in CVS
bs: Nije u CVS-u

en: Commit, Modified
bs: Predaj, izmijenjeno

en: Commit, Added
bs: Predaj, dodato

en: Commit, Removed
bs: Predaj, uklonjeno

en: Checkout
bs: Izdvajanje

en: Repo Path
bs: Putanja do repoz.

en: Show c&ommit events
bs: Prikaži događaje &slanja

en: Show ch&eckout events
bs: Prikaži događaje &checkout-a

en: Show &tag events
bs: Prikaži događaje &tagova

en: Show &other events
bs: Prikaži &ostale događaje

en: Only &user:
bs: Samo &korisnik:

en: Only &filenames matching:
bs: Samo &imena fajlova koja se poklapaju sa:

en: Only &folders matching:
bs: Samo &imena direktorija koja se poklapaju sa:

en: CVS History
bs: CVS historijat

en: Tag
bs: Oznaka

en: Release
bs: Izdanje

en: Update, Deleted
bs: Ažuriraj, obrisano

en: Update, Copied
bs: Ažuriraj, kopirano

en: Update, Merged
bs: Ažuriraj, spojeno

en: Update, Conflict
bs: Ažuriraj, konflikt

en: Update, Patched
bs: Osvježi, zakrpljeno

en: Unknown
bs: Nepoznato

en: &List
bs: &Lista

en: CVS &Output
bs: CVS &ispis

en: Choose revision A by clicking with the left mouse button,
    revision B by clicking with the middle mouse button.
bs: Odaberite reviziju A klikom lijevim dugmetom miša,
    reviziju B klikom srednjim dugmetom miša.

en: Revision A:
bs: Revizija A:

en: Revision B:
bs: Revizija B:

en: Select by tag:
bs: Izaberi po tagu:

en: Comment/Tags:
bs: Komentar/tagovi:

en: &Annotate A
bs: Ozn&ačavanje A

en: This revision is used when you click Annotate.
    It is also used as the first item of a Diff operation.
bs: Ova revizija će biti korištena kada kliknete na Anotacija.
    Takođe se koristi kao prva stavka operacije razlikovanja.

en: This revision is used as the second item of a Diff operation.
bs: Ova revizija se koristi kao druga stavka operacije razlikovanja.

en: Create Patch...
bs: Napravi patch...

en: CVS Log: %1
bs: CVS dnevnik: %1

en: CVS Log
bs: CVS dnevnik

en:  (Branchpoint)
bs:  (Tačka grananja)

en: Please select revision A or B first.
bs: Prvo izaberite reviziju A ili B.

en: Please select revision A or revisions A and B first.
bs: Prvo odaberite reviziju A ili revizije A i B.

en: Branchpoint
bs: Tačka grananja

en: On Branch
bs: Na grani

en: revision %1
bs: revizija %1

en: Select for revision A
bs: Izaberite za reviziju A

en: Select for revision B
bs: Izaberite za reviziju B

en: date: %1; author: %2
bs: datum: %1; autor: %2

en: The sandbox to be loaded
bs: Radni direktorij koji treba biti otvoren

en: CVS Merge
bs: CVS spoji

en: Merge from &branch:
bs: Spoji iz &grane:

en: Merge &modifications:
bs: Spoji &izmjene:

en: between tag:
bs: između taga:

en: and tag:
bs: i taga:

en: Fetch L&ist
bs: Dobavi l&istu

en: CVS Status
bs: CVS status

en: Overwrite the file
bs: Prebriši datoteku

en: Unified
bs: Unificirani

en: Output Format
bs: Format izlaza

en: &Number of context lines:
bs: &Broj linija konteksta:

en: Ignore changes in the amount of whitespace
bs: Ignoriši izmjene u količini razmaka

en: Ignore all whitespace
bs: Ignoriši sve razmake

en: Ignore Options
bs: Ignoriši opcije

en: [Exited with status %1]
bs: [Izašao sa statusom %1]

en: [Finished]
bs: [Završeno]

en: [Aborted]
bs: [Prekinuto]

en: Logged in
bs: Prijavljen

en: No login required
bs: Nije potrebna prijava

en: Configure Access to Repositories
bs: Podesi pristup repozitorijima

en: Login...
bs: Prijavi se...

en: This repository is already known.
bs: Ovaj repozitorij je već poznat.

en: Login failed.
bs: Prijava nije uspela.

en: CVS Logout
bs: CVS odjava

en: Your version (A):
bs: Vaša verzija (A):

en: Other version (B):
bs: Druga verzija (B):

en: Merged version:
bs: Spojena verzija:

en: CVS Resolve: %1
bs: CVS rastumači: %1

en: %1 conflicts
bs: %1 konflikta

en: Configure Cervisia
bs: Podesi Cervisia-u

en: &User name for the change log editor:
bs: &Korisničko ime za editor dnevnika:

en: &Path to CVS executable, or 'cvs':
bs: &Put do CVS-ove izvršne datoteke, ili 'cvs':

en: &Number of context lines in diff dialog:
bs: &Broj kontekstnih linija u prozoru za razlike:

en: Additional &options for cvs diff:
bs: Dodatne &opcije za cvs razlike:

en: Tab &width in diff dialog:
bs: &Širina kartice u prozoru za razlike:

en: External diff &frontend:
bs: Spoljašnje &sučelje za razlike:

en: When opening a sandbox from a &remote repository,
    start a File->Status command automatically
bs: Kada otvaraš radni direktorij iz &udaljenog repozitorija,
    automatski pokreni naredbu Datoteka->Status

en: When opening a sandbox from a &local repository,
    start a File->Status command automatically
bs: Kada otvaraš radni direktorij iz &lokalnog repozitorija,
    automatski pokreni naredbu Datoteka->Status

en: Font for &Protocol Window...
bs: Font za prozor '&Protokol'...

en: Font for A&nnotate View...
bs: Font za prikaz &Anotacije...

en: Font for D&iff View...
bs: Font za prikaz &razlika...

en: Font for ChangeLog View...
bs: Font za ChangeLog prikaz...

en: Conflict:
bs: Konflikt:

en: Diff change:
bs: Promjena u razlici:

en: Local change:
bs: Lokalna promjena:

en: Diff insertion:
bs: Ubacivanje razlike:

en: Remote change:
bs: Udaljena promjena:

en: Diff deletion:
bs: Brisanje razlike:

en: Not in cvs:
bs: Nije u CVS-u:

en: Split main window &horizontally
bs: Podijeli glavni prozor &vodoravno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeoutLbl)
en: &Timeout after which a progress dialog appears (in ms):
bs: &Vrijeme nakon koga se pojavljuje prozor napretka (u ms):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, compressionLbl)
en: Default compression &level:
bs: Podrazumijevani &nivo kompresije:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSshAgent)
en: Utilize a running or start a new ssh-agent process
bs: Iskoristi pokrenuti ili pokreni novi ssh-agent proces

en: CVS Delete Tag
bs: CVS obriši tag

en: CVS Tag
bs: CVS tag

en: &Name of tag:
bs: &Ime taga:

en: Create &branch with this tag
bs: Napravi &granu sa ovim tagom

en: &Force tag creation even if tag already exists
bs: &Nasilno pravljenje taga čak iako tag već postoji

en: You must define a tag name.
bs: Morate definisati ime taga.

en: Tag must start with a letter and may contain letters, digits and the characters '-' and '_'.
bs: Tag mora počinjati slovom i može sadržavati slova, brojeve i znakove '-' i '_'.

en: CVS Update
bs: CVS ažuriranje

en: Update to &branch:
bs: Ažuriraj na &granu:

en: Update to &tag:
bs: Ažuriraj na &tag:

en: Update to &date ('yyyy-mm-dd'):
bs: Ažuriraj na &datum ('gggg-mm-dd'):

en: Tag/Date
bs: Oznaka/datum

en: CVS Watch Add
bs: CVS dodavanje posmatranja

en: CVS Watch Remove
bs: CVS uklanjanje posmatranja

en: Add watches for the following events:
bs: Dodaj posmatranja za sljedeće događaje:

en: Remove watches for the following events:
bs: Ukloni posmatranja za sljedeće događaje:

en: &Only:
bs: &Samo:

en: &Commits
bs: &Predaje

en: &Edits
bs: &Mijenja

en: &Unedits
bs: &Poništava izmjenu

en: CVS Watchers
bs: CVS posmatrači

en: Watcher
bs: Posmatrač

en: Unedit
bs: Poništi izmjenu

en: ssh-askpass for the CVS D-Bus Service
bs: ssh-propusni korak za CVS D-Bus uslugu

en: Please type in your password below.
bs: Molim upišite vašu šifru ispod.

en: You have to set a local working copy directory before you can use this function!
bs: Morate podesiti lokalni direktorij za kopiranje prije nego što možete koristiti ovu funkciju!

en: There is already a job running
bs: Već je pokrenut neki zadatak

en: CVS D-Bus service
bs: CVS D-bus usluga

en: D-Bus service for CVS
bs: D-Bus usluga za CVS

en: Copyright (c) 2002-2003 Christian Loose
bs: Autorska prava (c) 2002-2003 Christian Loose

en: Photo mode
bs: Režim fotografisanja

en: Video mode
bs: Režim video snimanja

en: Photo burst mode
bs: Režim višestrukog fotografisanja

en: Take a photo using a webcam
bs: Snimi fotografiju koristeći web kameru

en: Navigate to the previous page of effects
bs: Usmjeri na prethodnu stranicu sa efektima

en: _Effects
bs: _Efekti

en: Navigate to the next page of effects
bs: Usmjeri na sljedeću stranicu sa efektima

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
bs: Napusti režim cijelog ekrana i vrati se na režim prozora

en: Photo resolution
bs: Rezolucija fotografije

en: Video resolution
bs: Video rezolucija

en: Shutter
bs: Zatvarač

en: _Countdown
bs: _Odbrojavanje

en: Fire _flash
bs: Upali_blic

en: Burst mode
bs: Rafalni režim

en: Delay between photos (seconds)
bs: Razmak između slika (sekunde)

en: Take a Photo
bs: Snimi fotografiju

en: P_references
bs: P_ostavke

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
bs: Snimite fotografije i video snimke sa vasom web kamerom, uz zabavnim grafičkim efektima

en: Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
bs: Cheese koristi vašu web kameru da dobavi fotografije i video, obavi efektne specijalne efekte i omoguća vam da dijelite zabavu s drugim

en: Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
bs: Uzmite više fotografija u brzom slijedu grupnim režimom. Koristite brojač da date sebi vremena da postavite pozu i čekajte blic!

en: Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
bs: Ispod haube, Cheese koristi GStreamer da primjeni efekte nad fotografijama i videom. Sa Cheese je lako uzei fotografije vas, prijatelja, ljubimaca ili šta god želite dijeliti s drugim.

en: Cheese Webcam Booth
bs: Cheese alat za web kamere

en: photo;video;webcam;
bs: fotografija;video;webkamera;

en: Use a countdown
bs: Koristi odbrojavanje

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
bs: POstavi na istinu za prikaz odbrojavanja prije snimanja fotografije

en: Countdown length
bs: Duzina odbrojavanja

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
bs: Trajanje odbrojavanja prije snimanja fotografije, u sekundama

en: Fire flash before taking a photo
bs: Upali blic prije snimanja fotografije

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
bs: Postavi na istinu za paljenje blica prija snimanja fotografije

en: Camera device string indicator
bs: Indikator uređaja kamere

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
bs: Put do cvora uređaja koji pokazuje na kameru, na primjer /dev/video0

en: Last selected effect
bs: Posljednje odabran efekat

en: Name of the installed effect that was selected last
bs: Naziv instaliranog efekta koji je bio posljednji izabran

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
bs: Širina fotografije snimljenje sa kamere, u pikselima

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
bs: Visina fotografije snimljene sa kamere,  u pikselima

en: Video width
bs: Širina video snimka

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
bs: Širina video snimka snimljenog sa kamere, u pikselima

en: Video height
bs: Visina video snimka

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
bs: Visina video snimka sniljenog sa kamere, u pikselima

en: Image brightness
bs: Osvjetljenje fotografije

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
bs: Podesi osvjetljenje fotografije koja dolazi sa kamere

en: Image contrast
bs: Kontrast fotografije

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
bs: Podesi kontrast fotografije koja dolazi sa kamere

en: Image saturation
bs: Zasićenje fotografije

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
bs: Podesi zasićenje fotografije koja dolazi sa kamere

en: Image hue
bs: Nijansa fotografije

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
bs: Podesi nijansu (nijansu boje) fotografije koja dolazi sa kamere

en: Video path
bs: Put video snimka

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
bs: Definira put gdje su video snimci pohranjeni. Ako je prazno, "XDG_VIDEO/Webcam" će biti korišteno.

en: Photo path
bs: Put fotografije

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
bs: Definiše put gdje će fotografije biti spremljene. Ako je prazan, "XDG_PHOTO/Webcam" će biti iskorišten.

en: Time between photos in burst mode
bs: Vrijeme između dvije slike u rafalnom režimu

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
bs: Vremenski interval, u milisekundama, za odgađanje između svake fotografije u režimu višestrukog fotografisanja. Ako je odgađanje manje od trajanja odbrojavanja, iskoristit će se trajanje odbrojavanja kao trajanje odgađanja.

en: Number of photos in burst mode
bs: Broj fotografija u režimu višestrukog fotografisanja

en: The number of photos to take in a single burst.
bs: Broj fotografija koje se snimaju pri jednom okidanju.

en: Shutter sound
bs: Zvuk okidača

en: _Take Another Picture
bs: _Uzmi drugu sliku

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
bs: Nedostaje jedan ili više potrebnih GStreamer elemenata:

en: No device found
bs: Uređaj nije pronađen

en: Device capabilities not supported
bs: Sposobnosti uređaja nisu podržane

en: Failed to initialize device %s for capability probing
bs: Neuspješna inicijalizacija uređaja %s za testiranje mogućnosti

en: Start in wide mode
bs: Započni u širokom režimu

en: Device to use as a camera
bs: Koristi uređaj kao kameru

en: Webcam in use
bs: Web kamera u upotrebi

en: Cheese Website
bs: Cheese web stranica

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
bs[0]: Da li ste sigurni da želite trajno izbrisati %d datoteku?
bs[1]: Da li ste sigurni da želite trajno izbrisati %d datoteke?
bs[2]: Da li ste sigurni da želite trajno izbrisati %d datoteka?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
bs[0]: Ako izbrišete predmet, on će biti trajno izgubljen.
bs[1]: Ako izbrišete predmete, oni će biti trajno izgubljeni.
bs[2]: Ako izbrišete predmete, oni će biti trajno izgubljeni.

en: Could not move %s to trash
bs: Nije moguće premjestiti %s u smeće

en: Could not save %s
bs: Ne može se spasiti %s

en: Stop recording
bs: Zaustavi snimanje

en: Record a video
bs: Snimi Video

note: FIXME: Set the effects action to bje inactive.
en: Stop taking pictures
bs: Prekini snimanje fotografija

en: Take multiple photos
bs: Snimi više fotografija

en: No effects found
bs: Nije pronađen efekat

en: There was an error playing video from the webcam
bs: Postoji greška pri prikazivanju videa sa web kamere

en: Record a video using a webcam
bs: Snimi video koristeći web kameru

en: Take multiple photos using a webcam
bs: Snimi više fotografija koristeći web kameru

en: Choose an Effect
bs: Izaberi efekt

en: Record a Video
bs: Snimi video

en: Take Multiple Photos
bs: Snimi Više Fotografija

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
bs: %s verzija %s - Autorska prava (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
bs: Ovaj se program može slobodno distribuirati pod uvjetima GNU javne licence.

en:          %s --add <name>
bs:          %s --add <naziv>

en:          %s --del <name>
bs:          %s --del <naziv>

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
bs: usluga %s podržava chkconfig, ali nema reference ni u jednoj razini pokretanja (pokrenite chkconfig --add %s')

en: service %s does not support chkconfig
bs: usluga %s ne podržava chkconfig

en: error reading information on service %s: %s
bs: pogreška pri čitanju podataka o usluzi %s: %s

en: xinetd based services:
bs: usluge zasnovane na xinetd:

en: failed to open directory %s: %s
bs: neuspjelo otvaranje mape %s: %s

en: %s version %s
bs: %s verzija %s

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
bs: za chkconfig upite može se zadati samo jedna razina pokretanja (runlevel)

en: Press <F1> for more information on a service.
bs: Za dodatne podatke o usluzi pritisnite <F1>

en: What services should be automatically started?
bs: Koje bi usluge morale biti automatski pokrenute?

en: error reading info for service %s: %s
bs: pogreška pri čitanju podataka za uslugu %s: %s

en: error reading from directory %s: %s
bs: pogreška pri čitanju iz mape %s: %s

en: You must be root to run %s.
bs: Za pokretanje %s morate biti root korisnik.

en: bad argument to --levels
bs: loš argument za --levels

en: No services may be managed by ntsysv!
bs: Nijedna usluga ne može biti upravljana pomoću ntsysv!

en: failed to open %s/init.d: %s
bs: neuspjelo otvaranje %s/init.d: %s

en: failed to glob pattern %s: %s
bs: neuspjela globalizacija uzorka %s: %s

en: cannot determine current run level
bs: nije moguće odrediti trenutnu razinu izvršavanja

en: failed to make symlink %s: %s
bs: neuspjela izrada simbolične veze %s: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
bs: alternatives verzija %s - Autorska prava (C) 2001 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
bs: Ovaj se program može slobodno distribuirati pod uvjetima GNU javne licence.

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
bs: upotreba: alternatives --install <veza> <naziv> <putanja> <prioritet>

en:                     [--initscript <service>]
bs:                     [--initscript <usluga>]

en:        alternatives --remove <name> <path>
bs:        alternatives --remove <naziv> <putanja>

en:        alternatives --auto <name>
bs:        alternatives --auto <naziv>

en:        alternatives --config <name>
bs:        alternatives --config <naziv>

en:        alternatives --display <name>
bs:        alternatives --display <naziv>

en:        alternatives --set <name> <path>
bs:        alternatives --set <naziv> <putanja>

en:                 --altdir <directory> --admindir <directory>
bs:                 --altdir <mapa> --admindir <mapa>

en: reading %s
bs: čitanje %s

en: failed to open %s: %s
bs: neuspjelo otvaranje %s: %s

en: failed to read %s: %s
bs: neuspjelo čitanje %s: %s

en: %s empty!
bs: %s je prazan!

en: bad mode on line 1 of %s
bs: loš način u retku 1 od %s

en: bad primary link in %s
bs: loša primarna veza u %s

en: path %s unexpected in %s
bs: putanja %s nije očekivana u %s

en: missing path for slave %s in %s
bs: za podčinjenog %s nedostaje putanja u %s

en: unexpected end of file in %s
bs: neočekivani završetak datoteke u %s

en: path to alternate expected in %s
bs: putanja za alternativu je očekivana u %s

en: unexpected line in %s: %s
bs: neočekivana linija u %s: %s

en: numeric priority expected in %s
bs: brojčani prioritet očekivan je u %s

en: slave path expected in %s
bs: putanja podčinjenog očekivana je u %s

en: failed to read link %s: %s
bs: neuspjelo čitanje veze %s: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
bs: veza upućuje na alternativu --  postavlja se ručni način

en: link changed -- setting mode to manual
bs: veza je izmijenjena -- postavlja se ručni način

en: would remove %s
bs: premjestiti će %s

en: failed to remove link %s: %s
bs: neuspjelo premještanje veze  %s: %s

en: would link %s -> %s
bs: povezat će %s -> %s

en: failed to link %s -> %s: %s
bs: neuspjelo povezivanje %s -> %s: %s

en: %s already exists
bs: %s već postoji

en: failed to create %s: %s
bs: neuspjela izrada %s: %s

en: failed to replace %s with %s: %s
bs: neuspjela zamjena %s s %s: %s

en: running %s
bs: pokretanje %s

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
bs: veza %s nije točna za podčinjenog %s (%s %s)

en: %s has not been configured as an alternative for %s
bs: %s nije bila kofigurirana kao alternativa za %s

en: the primary link for %s must be %s
bs: primarna veza za %s mora biti %s

en: %s - status is auto.
bs: %s - stanje je automatsko.

en: %s - status is manual.
bs: %s - stanje je ručno.

en:  link currently points to %s
bs: veza trenutno upućuje prema %s

en:  slave %s: %s
bs:  podčinjeni %s: %s

en: Current `best' version is %s.
bs: Trenutna 'najbolja' verzija je %s.

en: There is %d program that provides '%s'.
bs: Postoji %d programa koji omogućuju '%s'.

en: There are %d programs which provide '%s'.
bs: Postoji %d programa koji omogućuju '%s'.

en:   Selection    Command
bs:    Odabir     Naredba

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
bs: Za zadržavanje trenutnog odabira [+] pritisnite ENTER ili unesite broj odabira:

en: 
    error reading choice
bs: 
    pogreška pri čitanju odabira

en: (would remove %s
bs: (uklonit će %s

en: failed to remove %s: %s
bs: neuspjelo uklanjanje %s: %s

en: altdir %s invalid
bs: neispravni altdir %s

en: admindir %s invalid
bs: neispravni admindir %s

en: alternatives version %s
bs: alternativna verzija %s

en: Cannot load the %1 plugin. Please check your installation.
bs: Nije moguće učitati dodatke %1. Provjerite vašu instalaciju.

en: Cannot find the desired account.
bs: Nije moguće pronaći željeni nalog.

en: Are you sure you want to remove the selected account?
bs: Jeste li sigurni da želite ukloniti označeni nalog?

en: Cannot remove the account.
bs: Nije moguće ukloniti nalog.

en: Select Micro-Blogging Service
bs: Označi servis mikroblogginga

en: You need to restart Choqok for the accounts priority changes to take effect.
bs: Potrebno je ponovno pokrenuti Choqok kako bi promjene pri prioritetu naloga postale važeće.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountsWidgetBase)
en: Add New Account
bs: Dodaj novi nalog

note: #-#-#-#-#  156 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnAdd) #-#-#-#-#  617 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd) #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-#
en: Add a new account
bs: Dodaj novi nalog

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEdit)
en: Modify the selected account
bs: Izmijeni odabrani nalog

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove the selected account
bs: Ukloni odabrani nalog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Micro-Blog
bs: Mikroblog

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Read Only account
bs: Nalog samo za čitanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Quick Post
bs: Brzo slanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Show in Quick Post
bs: Prikaži u brzom postu

en: The Account registration failed.
bs: Registracija naloga neuspješna.

en: Cannot validate your input information.
    Please check the fields' data.
    Maybe a required field is empty?
bs: Neuspješna potvrda unesenih podataka.
    Molimo provjerite polja za unos.
    Možda je izostavljeno jedno od neophodnih polja?

note: #-#-#-#-#  156 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isEmoticonsEnabled)
en: Enable emoticons
bs: Uključi emocije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useReverseOrder)
en: Show posts in reverse order (Needs restart to take effect)
bs: Prikaži slanja u obrnutom redoslijedu (POtrebno ponovo pokrenuti da se dobije efekat)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showRetweetsInChoqokWay)
en: You will see post with retweeter name as author, plus Retweeted from original author note.
bs: Vidjet ćete poruku sa imenom retvitera kao autora, plus Retweeted napomenu od originalnog autora.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showRetweetsInChoqokWay)
en: Show Retweeted/Repeated posts in Choqok way
bs: Prikaži Retweeted/ponovljena slanaj na Choqok način

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isCustomUi)
en: Use custom appearance
bs: Koristi prilagođen izgled

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Post font:
bs: Font za poruku:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Post Color Preferences
bs: Podešavanje boje posta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default color:
bs: Zadana boja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unread post color:
bs: Boja nepročitanog posta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Own post color:
bs: Boja vlastitog posta:

en: &Notifications
bs: &Obavještenja

en: URL &Shortening
bs: Skraćivanje URL-a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSplashScreen)
en: Show splash-screen on startup
bs: Prikaži pozdravni ekran pri pokretanju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnExit)
en: Mark all posts as read on exit
bs: Označi sve postove kao pročitane po izlasku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableSpellChecker)
en: Enable automatic spellchecking in the message editor
bs: Omogući automatsku provjeru pravopisa u uređivaču poruka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnHideToSystray)
en: Mark all unread posts as read, when hiding to system tray
bs: Označi sve nepročitane postove kao pročitane pri prelasku u sistemsku traku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use &custom web browser:
bs: &Koristi prilagođeni web-preglednik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomRT)
en: Use custom prefix for ReSend [ReTweet]:
bs: Koristi prilagođeni prefiks za ponovno slanje [ReTweet]:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Timelines Options
bs: Opcije vremenske trake

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Number of posts to show in timelines:
bs: &Broj postova prikazanih u vremenskim linijama:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAllNotifiesInOne)
en: &Show all new posts in one notification
bs: &Prikaži sve nove postove u jednoj obavijesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Notification duration:
bs: &Trajanje obavijesti:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: New post notifications
bs: Nova obavještenja o slanju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_knotify)
en: Show notification using KNotify
bs: Prikaži obavještenja koristeći KNotify

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_libindicate)
en: Show notification using Message Indicator
bs: Prikaži obavještenja koristeći indikator poruke

[ctx: No shortener service]
en: None
bs: Ništa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_shortenOnPaste)
en: Shorten &URLs on paste
bs: Skrati &URL-ove prilikom umetanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeHttp)
en: Remove "http://" from shortened URLs
bs: Ukloni "http://" sa skraćenih URL-ova

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, configPlugin)
en: Configure plugin
bs: Izmijeni dodatak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, aboutPlugin)
en: About plugin
bs: O dodatku

en: KDE Micro-Blogging Client.
bs: KDE-ov mikrobloging klijent.

en: Author, Developer and Maintainer
bs: Autor, zazvoj i održavanje

en: Artworks
bs: Crteži

en: UI improvements
bs: Poboljšanja UI-a

en: Search API implementation
bs: Implementacija API-ja za pretraživanje

en: D-Bus and Konqueror plugin
bs: D-Bus i Konqueror priključak

en: Improvements on Image preview plugin
bs: Poboljšanje priključka Pregled slike

en: Twitter photo upload
bs: Twitter učitavanje slike

en: Twitter microblog developer
bs: Twitter mikroblog razvoj

en: Update Timelines
bs: Ažuriraj vremenske tokove

en: Mark All As Read
bs: Označi sve kao pročitane

[ctx: @action]
en: Minimize
bs: Minimiziraj

[ctx: @action]
en: Restore
bs: Obnovi

en: Enable Update Timer
bs: Omogući sat ažuriranja

en: Enable Notifications
bs: Uključi obavještenja

en: Hide Menubar
bs: Sakrij traku menija

en: Clear Avatar Cache
bs: Očisti privremenu memoriju avatara

en: You have to restart Choqok to load avatars again
bs: Potrebno je restartovati Choqok kako bi avatari bili ponovo učitani

en: Upload Medium...
bs: Slanje medija...

en: No account created. You have to create an account before being able to make posts.
bs: Nema kreiranih naloga. Potrebno je kreirati nalog da bi objava postova bila moguća.

en: In order to use Choqok you need an account at one of the supported micro-blogging services.
    Would you like to add your account now?
bs: Kako biste koristili Choqok, potrebno je imati barem jedan nalog pri nekom podržanom servisu mikroblogginga.
    Da li želite dodati jedan nalog sada?

en: Loading timelines...
bs: Učitavanje vremenskih tokova...

en: 1 unread post | %1 unread posts
bs[0]: %1 nepročitan post
bs[1]: %1 nepročitana posta
bs[2]: %1 nepročitaniha postova

en: Choqok - Disabled
bs: Choqok - Onemogućen

en: Discard Attachment
bs: Odbaci datoteku

en: Attaching <b>%1</b>
bs: Prilažem <b>%1</b>

en: Conversation %1
bs: Konverzacija %1

en: Conversation
bs: Razgovor

[ctx: Timeline name]
en: Repeated
bs: Ponovljeno

[ctx: Timeline description]
en: Your posts that were repeated by others
bs: Tvoji postovi su preuzeti od drugih korisnika

en: Uploading medium failed: cannot read the medium file.
bs: Slanje medija neuspješno: neuspjelo čitanje medija.

en: Repeat of %1
bs: Ponavljanje od %1

en: Repeated by %1
bs: Ponovio %1

en: Repeat this notice?
bs: Ponovi ovu napomenu?

en: Retrieving the friends list failed. The data returned from the server is corrupted.
bs: Neuspješno preuzimanje liste prijatelja. Primljeni podaci sa servera su pokvareni.

en: Friends list for account %1 could not be updated:
    %2
bs: Lista prijatelja za nalog %1 se ne može ažurirati:
    %2

en: Fetching conversation failed. %1
bs: Neuspjelo dobavljanje konverzacije. %1

en: Manual ReSend
bs: Manualno ponovno slanje

en: Repeat post using API
bs: Ponovi post koristeći API

en: Search for %1
bs: Traži %1

en: Open tag page in browser
bs: Otvori stranicu oznaka u pregledaču

en: Show latest group posts
bs: Pikaži zadnja slanja na grupi

en: Open group page in browser
bs: Otvori stranicu grupe u pregledaču

[ctx: Who is user]
en: Who is %1
bs: Ko je %1

[ctx: Posts from user]
en: Posts from %1
bs: Postovi od %1

[ctx: Replies to user]
en: Replies to %1
bs: Odgovori za %1

[ctx: Open profile page in browser]
en: Open profile in browser
bs: Otvori profil u browser-u

[ctx: Write a message to user attention]
en: Write to %1
bs: Piši za %1

[ctx: Send direct message to user]
en: Send private message to %1
bs: Pošalji privatnu poruku %1

[ctx: Unsubscribe from user]
en: Unsubscribe from %1
bs: Odjavi se od %1

[ctx: Subscribe to user]
en: Subscribe to %1
bs: Prijavi se na %1

[ctx: Block user]
en: Block %1
bs: Blokiraj %1

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents Including This Hashtag
bs: Tragovi koji uključuju ovu hash-oznaku

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents Including This Group
bs: Dentovi uključuju ovu grupu

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents From This User
bs: Dentovi ovog korisnika

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents To This User
bs: Dentovi za ovog korisnika

en: Unable to fetch search results.
bs: Neuspješno preuzimanje rezultata pretrage.

en: Unable to fetch search results: %1
bs: Neuspješno preuzimanje rezultata pretrage: %1

en: Send Private Message
bs: Pošalji privatnu poruku

[ctx: Send message to]
en: To:
bs: Za:

en: Reload friends list
bs: Osvježi listu prijatelja

[ctx: Send private message]
en: Send
bs: Šalji

[ctx: Timeline Name]
en: Home
bs: Početni direktorij

[ctx: Timeline description]
en: You and your friends
bs: Vi i Vaši prijatelji

[ctx: Timeline Name]
en: Reply
bs: Odgovori

[ctx: Timeline description]
en: Replies to you
bs: Odgovori za vas

[ctx: Timeline Name]
en: Inbox
bs: Dolazna pošta

[ctx: Timeline description]
en: Your incoming private messages
bs: Vaše dolazne privatne poruke

[ctx: Timeline Name]
en: Outbox
bs: Odlazna

[ctx: Timeline description]
en: Private messages you have sent
bs: Privatne poruke koje ste poslali

[ctx: Timeline Name]
en: Favorite
bs: Omiljeni

[ctx: Timeline description]
en: Your favorites
bs: Najčešće korišteni

[ctx: Timeline Name]
en: Public
bs: Javni

[ctx: Timeline description]
en: Public timeline
bs: Javna vremenska linija

[ctx: Timeline description]
en: Your posts that were ReTweeted by others
bs: Vaši postovi koji su drugi preporučili na Twitter-u

en: Send Private Message...
bs: Pošalji privatnu poruku...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnReload)
en: Update Friends List
bs: Ažuriraj listu prijatelja

en: Creating the new post failed. Text is empty.
bs: Kreiranje novog posta neuspješno. Tekst je prazan.

en: Creating the new post failed. The result data could not be parsed.
bs: Kreiranje nove poruke neuspjelo. Rezultanti podaci se ne mogu analizirati.

en: Private message sent successfully
bs: Privatna poruka uspješno poslana.

en: Fetching the new post failed. %1
bs: Preuzimanje novih poruka neuspjelo. %1

en: Fetching new post failed. The result data could not be parsed.
bs: Preuzimanje novog posta neuspjelo. Analiza finalnih podataka nije moguća.

en: Removing the post failed. %1
bs: Brisanje posta neuspjelo. %1

en: Favorite creation failed. %1
bs: Kreiranje favorita neuspjelo. %1

en: Removing the favorite failed. %1
bs: Brisanje favorita neuspjelo. %1

en: Updating friends list for account %1...
bs: Ažuriram listu prijatelja za nalog %1 ...

en: Friends list for account %1 has been updated.
bs: Lista prijatelja za nalog %1 je ažurirana.

en: Timeline update failed: %1
bs: Ažuriranje vremenske linije neuspjelo, %1

en: Creating friendship with %1 failed. %2
bs: Neuspjelo stvaranje prijateljstva s %1. %2

en: You are now listening to %1's posts.
bs: Trenutno osluškujete objave od %1.

en: Creating friendship with %1 failed: the server returned invalid data.
bs: Neuspjelo slapanje prijateljstva s %1: server je vratio neispravne podatke.

en: Creating friendship with %1 failed: %2
bs: Sklapanje prijateljstva sa %1 neuspjelo %2

en: Destroying friendship with %1 failed. %2
bs: Neuspješan prekid prijateljstva s %1. %2

en: You will not receive %1's updates.
bs: Nećete primati dopune od %1.

en: Destroying friendship with %1 failed: the server returned invalid data.
bs: Neuspješan prekid prijateljstva s %1: server je vratio neispravne podatke.

en: Destroying friendship with %1 failed: %2
bs: Prekid prijateljstva sa %1 neuspješno: %2

en: Blocking %1 failed. %2
bs: Neuspjelo blokiranje %1. %2

en: You will no longer be disturbed by %1.
bs: Nećete više biti ometani za %1.

en: Blocking %1 failed: the server returned invalid data.
bs: Neuspjelo blokiranje %1: server je vratio neispravne podatke.

en: Reporting %1 failed. %2
bs: Izvještavanje %1 neuspjelo. %2

en: Reporting %1 failed: the server returned invalid data.
bs: Neuspjelo izvještavanje %1: server je vratio neispravne podatke.

en: Could not parse the data that has been received from the server.
bs: Neuspjela analiza podataka primljenih sa servera.

en: (The search result is empty.)
bs: (rezultat pretrage je prazan.)

en: Mark timeline as read
bs: Označi naslovnicu kao pročitano

en: Close Timeline
bs: Zatvori hronologiju

[ctx: @info:tooltip]
en: Reply
bs: Odgovor

en: Reply to %1
bs: Odgovori na %1

en: Write to %1
bs: Piši za %1

en: Reply to all
bs: Odgovori svima

[ctx: @info:tooltip]
en: Favorite
bs: Omiljeno

en: <a href='%1' title='Sent from %2 via OStatus'>%2</a>
bs: <a href='%1' title='Poslano od %2 preko OStatus'>%2</a>

en: Show Conversation
bs: Prikaži razgovor

en: <a href='replyto://%1'>in reply to</a> @<a href='user://%4'>%4</a>&nbsp;<a href="%2" title="%2">%3</a>
bs: <a href='replyto://%1'>odgovor na</a> @<a href='user://%4'>%4</a>&nbsp;<a href="%2" title="%2">%3</a>

[ctx: @title:window]
en: Search
bs: Traži

[ctx: Search query]
en: Query:
bs: Upit:

[ctx: @action:button]
en: Search
bs: Traži

[ctx: %1 is the name of a timeline]
en: Search results for %1
bs: Rezultati pretrage za %1

en: Close Search
bs: Zatvori pretragu

en: Cannot load user information.
bs: Nije moguće učitati informacije o korisniku.

[ctx: User posts]
en: Posts
bs: Postovi

[ctx: User friends]
en: Friends
bs: Prijatelji

[ctx: User followers]
en: Followers
bs: Pratioci

en: <table><tr><b>Last Status:</b> %1</tr></table>
bs: <table><tr><b>Zadnji status:</b> %1</tr></table>

en: There is no account with alias %1.
bs: Ne postoji nalog sa pseudonimom %1.

en: An account with this alias already exists: a unique alias has to be specified.
bs: Korisnički nalog sa tim pseudonimom već postoji: jedinstveni pseudonim mora biti specificiran.

en: Cannot create a KDE Job. Please check your installation.
bs: Nije moguće stvoriti posao u KDE-u. Molim provjerite vašu instalaciju.

en: Cannot download image from %1.
bs: Nije moguće preuzeti sliku s %1.

en: No pluginId specified, And last used plugin is null.
bs: PluginId nije specificiran, posljednji korišteni dodatak je ništavan.

en: The server returned an error
bs: Server je vratio grešku

en: Error on communication with server
bs: Greška u komunikaciji sa serverom

en: Error on parsing results
bs: Greška pri analizi rezultata.

en: The server does not support this feature
bs: Server ne podržava ovu mogućnost

[ctx: Show Choqok MainWindow]
en: Show Choqok
bs: Prikaži Choqok

en: New posts
bs: Novi postovi

en: Shortening a URL
bs: Skraćivanje URL-a

en: Cannot open KDE Wallet manager, your secrets will be stored as plain text. You can install KWallet to fix this.
bs: Ne mogu otovriti KDE upravljač novčanikom, vaše tajne lozinke ćebiti smještene kao otvoreni tekst, instalirajte KWallet da to popravite.

en: Big
bs: Veliko

en: Styled Panel
bs: Oblikovana ploča

en: <b>Note:</b><br/><i>Ctrl+S</i> to enable/disable auto spell checker.
bs: <b>Napomena:</b><br/><i>Ctrl+S</i> da uključi/isključi auto spell checker.

en: Set spell check language
bs: Postavi jezik kontrole pravopisa

[ctx: Replace URLs by a shortened URL]
en: Shorten URLs
bs: Skrati URL-ove

en: Discard Reply
bs: Odbaci odgovor

en: Replying to <b>%1</b>
bs: Odgovaram na <b>%1</b>

en: Mark all timelines as read
bs: Označi sve vremenske linije kao pročitane

en: Latest update:
bs: Najnovija promjena:

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove
bs: Ukloni

[ctx: @info:tooltip]
en: ReSend
bs: Ponovno slanje

en: Just now
bs: Upravo sada

en: 1 sec ago | %1 secs ago
bs[0]: prije %1 sekundu
bs[1]: prije %1 sekunde
bs[2]: prije %1 sekundi

en: 1 min ago | %1 mins ago
bs[0]: prije %1 minutu
bs[1]: prije %1 minute
bs[2]: prije %1 minuta

en: Are you sure you want to remove this post from the server?
bs: Jeste li sigurni da želite ukloniti ovaj post sa servera?

[ctx: All accounts]
en: All
bs: Sve

[ctx: Submit post]
en: Submit
bs: Pošalji upit

en: Please configure at least one account to be included in "Quick Post".
    Settings -> Configure Choqok... -> Accounts
bs: Molim konfigurišite barem jedan nalog koji će biti uključen u brzo slanje.
    Postavke -> Konfiguriši Choqok... -> Nalozi

en: Link to uploaded medium will be added here after uploading process succeed.
bs: Veza do poslanog medija će biti dodana ovdje nakon što se proces slanja okonča.

[ctx: Copy text]
en: Copy
bs: Kopiraj

en: Copy Link Location
bs: Kopiraj lokaciju veze

[ctx: Select all text]
en: Select All
bs: Izaberi sve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Medium to upload:
bs: Medij za slanje:

en: Upload Medium
bs: Pošalji materijal

en: Uploading...
bs: Postavljam...

en: Medium uploading failed.
bs: Postavljanje medija neuspješno.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_alias) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, cfg_alias)
en: The account alias
bs: Pseudonimi naloga

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_alias) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, cfg_alias)
en: The alias is the name you want to give to your account. It should be unique. You can have several connections to the same service so the alias lets you give them names.
bs: Pseudonim je naziv koji želite dati svom nalogu. Treba biti jedinstven. Možete imati nekoliko veza na isti servis pa vam pseudonim omogućava njihovo imenovanje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Note:</span><span style=" font-size:8pt;"> The alias must be unique.</span></p></body></html>
bs: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Napomena:</span><span style=" font-size:8pt;"> Pseudonim mora biti jedinstven.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: API path:
bs: API lokacija:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_BasicBox)
en: Basic Authentication
bs: Osnovna Autentifikacija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_basicUsername) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_basicPassword)
en: The name you use to connect to the service
bs: Ime koje koristite za spajanje na servis

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTimelines)
en: Timelines Configuration
bs: Konfiguracija vremenske linije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Which timelines do you like to be enabled?
bs: Koje vremenske tokove želite omogućiti?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_changeExclamationMark)
en: To prevent spamming on some groups, you can set here to change the exclamation point (that used to refer to a group), to something else (e.g. nothing.)
bs: Kako biste spriječili spam na nekim grupama, ovdje možete promijeniti znak uskličnika (koji se odnosi na grupe) u nešto drugo (npr. ništa).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_changeExclamationMark)
en: On re-dent, change exclamation mark to:
bs: Pri re-dentu, promijeni znak uskličnika u:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: GNU social Account
bs: GNU social nalog

en: Choqok is authorized successfully.
bs: Choqok je uspješno potvrđen.

note: #-#-#-#-#  617 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo) #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-#
en: Authorized
bs: Potvrđen

en: Authorization Error
bs: Greška  kod Autorizacije

note: #-#-#-#-#  1854 (kdenm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
en: Authenticated
bs: Autentifikovan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kcfg_authenticateStatus)
en: Not Authenticated
bs: Nije autentifikovan

note: #-#-#-#-#  156 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_basicAuth) #-#-#-#-#  692 (akonadi_davgroupware_resource.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, credentialsGroup)
en: Credentials
bs: Akreditivi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_credentialsBox)
en: OAuth Authentication
bs: OAuth Autentifikacija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kcfg_authorize)
en: Verify credentials
bs: Verifikuj akreditive

en: The post has been shared.
bs: Post je podijeljen.

en: Cannot share the post. %1
bs: Ne može podijeliti post. %1

en: Cannot set/unset the post as favorite. %1
bs: Ne može postaviti/ukloniti post kao omiljeni. %1

[ctx: Timeline description]
en: You and people you follow
bs: Vi i ljudi koji vas prate

en: Creating the new post failed. %1
bs: Kreiranje nove poruke neuspjelo. %1

en: Cannot fetch post. %1
bs: Ne može dobaviti post. %1

en: An error occurred when fetching the timeline
bs: Doslo je do greške prilikom dobavljanja vremenske crte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Alias:
bs: &Pseudonim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select a social desktop provider to use:
bs: Odaberi pružaoca društvene površi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: You can manage Social Desktop providers in the KDE Social Desktop configuration.
bs: Možete održavati pružaoce društvene površi u KDE konfiguraciji društvene površi.

en: You have to wait for providers list to be loaded.
bs: Trebate sačekati učitavanje liste pružaoca usluga.

en: OCS plugin is not initialized yet. Try again later.
bs: OCS priključak još nije inicijaliziran. Pokušajte ponovo kasnije.

[ctx: Timeline Name]
en: Activity
bs: Aktivnost

en: Social activities
bs: Društvene aktivnosti.

en: Enter the verifier code received from %1
bs: Unesite verifikacijski kod primljen sa %1

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: PumpIO Account
bs: PumpIO nalog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Pump.io website to allow access to Choqok.
bs: Pritisnite dugme ispod, ako sve prođe dobro, biti ćete usmjereni na Pump.io da vam se omogući pristup Choqok-u.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kcfg_authorize)
en: &Authenticate with Pump.io Service
bs: &Potvrdi kroz Pump.io

en: Cannot fetch replies. %1
bs: Ne može dobaviti odgovore. %1

en: Following list for account %1 has been updated.
bs: Sljedeća lista za račun %1 je ažurirana.

en: Cannot retrieve the following list. %1
bs: Ne može vratiti sljedeću listu. %1

en: Lists for account %1 has been updated.
bs: Liste za račun %1 su ažurirane.

en: Cannot retrieve the lists. %1
bs: Ne može vratiti liste. %1

en: Post removed successfully
bs: Post uspješno uklonjen

en: An error occurred when updating the post
bs: Došlo je do greške prilikom ažuriranja posta

en: An error occurred when uploading the media
bs: Doslo je do greške prilikom postavljanja medija

[ctx: Timeline Name]
en: Favorites
bs: Omiljeni

[ctx: Timeline description]
en: Posts you favorited
bs: Postovi koje ste favorizovali

[ctx: Timeline description]
en: Posts sent to you
bs: Postovi poslani vama

[ctx: Timeline description]
en: Posts you sent
bs: Postovi koje ste vi poslali

en: Followers
bs: Pratioci

en: Shared by:
bs: Podijeljeno od:

[ctx: @info:tooltip]
en: Share
bs: Podijeli

[ctx: @info:tooltip]
en: Like
bs: Slično

[ctx: Thread of specified user]
en: Choqok: %1's thread
bs: Choqok: %1 nit

en: Enter the PIN received from Twitter:
bs: Unesi PIN koga je poslao Twitter:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: Twitter Account
bs: Nalog na Twitter-u

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Twitter website to allow access to Choqok.
bs: Kliknite tipku ispod; ako je sve uredu,bićete usmjereni  na web stranicu Twitter da odobrite pristup za Choqok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kcfg_authorize)
en: &Authenticate with Twitter Service
bs: &Potvrdi kroz Twitter

en: You should provide both list author username and list name.
bs: Trebalo bi da date korisničko ime autora liste i naziv lista.

en: No user.
bs: Nema korisnika.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TwitterListDialogBase)
en: Add List
bs: Dodaj listu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: List name:
bs: Ime liste:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadUserLists)
en: Load user lists
bs: Učitaj korisničke liste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadUserLists)
en: Load Lists
bs: Učitaj liste

[ctx: Timeline Name]
en: Mentions
bs: Spominjanja

[ctx: Timeline description]
en: Mentions of you
bs: Spominjanja vas

en: Retweet of %1
bs: Retweet od %1

en: Retweeted by %1
bs: Ponovni tweet %1

en: Retweet to your followers?
bs: Ponoviti tweet za vaše pratioce?

en: Add User List...
bs: Dodaj listu korisnika...

en: Fetching %1's lists failed. %2
bs: Dohvatanje %1's listi neuspjelo. %2

en: There is no list record for user %1
bs: Nema liste snimaka za korisnika %1

en: Retweet
bs: Reetweet-uj

en: Retweet post using API
bs: Retweet-uj post koristeći API

[ctx: Including user name]
en: Including %1
bs: Uključujući %1

[ctx: Unfollow user]
en: Unfollow %1
bs: Prestani pratiti %1

[ctx: Follow user]
en: Follow %1
bs: Prati %1

[ctx: Report user]
en: Report %1 as spam
bs: Prijavi %1 kao spam

[ctx: Posts sent to user]
en: To:
bs: Za:

[ctx: Posts from user, Sent by user]
en: From:
bs: Od:

en: Custom Search
bs: Prilagođena pretraga

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets To This User
bs: Tweet-i za ovog korisnika

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets From This User
bs: Tweet-i ovog korisnika

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets Including This Username
bs: Tweet-i koji sadrže ovo korisničko ime

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets Including This Hashtag
bs: Tweet-i koji sadrže ovu hash-oznaku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Foreground Color:
bs: Boja Prednje Strane:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Notify Interval:
bs: Interval obavještenja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, adjustPosition)
en: Adjust Notification's Position
bs: Podesi poziciju notifikacija

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Timeline Selection
bs: Izbor vremenske linije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select Timelines
bs: Izaberi vremenske linije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select timelines you wish to see notifications for their new posts:
bs: Izaberi vremenske linije koje želiš da vidiš u obavještenjima za njihove nove postove:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> Any change, needs plugin re-load (disable/enable) to take effect.</p></body></html>
bs: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Napomena:</span> Svaka promjena, zahtjeva ponovno učitavanje priključka  (onesposobi/osposobi) da bi imala efekta.</p></body></html>

en: Modify filter rules
bs: Izmijeni filterska pravila

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddEditFilterBase)
en: Define new filter rules
bs: Definiraj nova filterska pravila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Filter action:
bs: Filterska akcija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontHideReplies)
en: Do not hide replies to me
bs: Nemoj sakriti odgovore za mene.

en: Configure Filters...
bs: Podesi filtere...

en: Hide Post
bs: Sakrij slanje

en: Hide all posts from <b>@%1</b>?
bs: Sakrij sve postove od  <b>@%1</b>?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, mFilteringCtl)
en: Configure Filters
bs: Podesi filtere

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSpecial)
en: Special Rules
bs: Specijalna pravila

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cfg_hideRepliesNotRelatedToMe)
en: You will see just replies came to you, or mentions you.
bs: Vidjet ćeš samo odgovore koji su ti stigli, ili te spominju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hideRepliesNotRelatedToMe)
en: Just show replies to me
bs: Prikaži samo odgovore za mene.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cfg_hideNoneFriendsReplies)
en: You will see just replies between your friends.
bs: Vidjet ćeš samo odgovore među tvojim prijateljima.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hideNoneFriendsReplies)
en: Just show replies to me and my friends
bs: Prikaži samo odgovore meni i mojim prijateljima

en: Author Username
bs: Korisničko ime autora

en: Post Text
bs: Objavi tekst

en: Author Client
bs: Autor klijent

en: Reply to User
bs: Odgovori korisniku

en: Contain
bs: Sadrži

note: #-#-#-#-#  946 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Does Not Contain
bs: Ne sadrži

[ctx: @action]
en: Hide Posts
bs: Sakrij poruke

[ctx: @action]
en: Highlight Posts
bs: Isticanje poruka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_reply)
en: Add replies to status
bs: Dodaj odgovore na statue

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_status_templ)
en: Status template
bs: Predložak statursa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Available markup:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%status%</span><span style=" font-size:8pt;"> - new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%time%</span><span style=" font-size:8pt;"> - time of adding new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%url%</span><span style=" font-size:8pt;"> - URL of new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%username%</span><span style=" font-size:8pt;"> - your username</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%fullname%</span><span style=" font-size:8pt;"> - your full name</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%client%</span><span style=" font-size:8pt;"> - add </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Choqok</span><span style=" font-size:8pt;"> to status</span></p></td></tr></table></body></html>
bs: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Dostupne oznake:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%status%</span><span style=" font-size:8pt;"> - novi status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%time%</span><span style=" font-size:8pt;"> - vrijeme dodavanja novog statusa</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%url%</span><span style=" font-size:8pt;"> - URL novog statusa</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%username%</span><span style=" font-size:8pt;"> - vaše korisničko ime</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%fullname%</span><span style=" font-size:8pt;"> - vaše puno ime</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%client%</span><span style=" font-size:8pt;"> - dodaj </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Choqok</span><span style=" font-size:8pt;"> u status</span></p></td></tr></table></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_repeat)
en: Add repeats to status
bs: Dodaj ponavljanja u status

en: Post Text with Choqok
bs: Objavi tekst sa Choqok-om

en: Shorten URL on Paste
bs: Skratiti URL prilikom umetanja

en: You need to select text to post.
bs: Morate odabrati tekst prije objave.

[ctx: Player is running, But it's not playing.]
en: Play your desired music player.
bs: Pokreni svog omiljenog muzičkog izvođača.

en: No supported player found.
bs: Nije pronađen nijedan podržani izvođač.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Valid metadata:
bs: Važeći metapodaci:

en: Filter by author
bs: Filter po autoru

en: Filter by content
bs: Filter po sadržaju

en: Filter out timeline by author
bs: Filtriraj vremensku liniju po autoru

en: Filter out timeline by text
bs: Filtriraj vremensku liniju po tekstu

en: The Search action plugin does not support the current microblog.
bs: Dodatak za pretraživanje ne podržava trenutni mikroblog.

en: API key is invalid
bs: API ključ je neispravan

en: Login is invalid
bs: Prijava je neispravna

en: Rate limit exceeded. Try another shortener.
bs: Limit odnosa je pređen. Probajte drugog kratioca.

en: Cannot create a short URL.
    %1
bs: Ne možete kreirati kratki URL:
    %1

[ctx: The your_api_key part of the URL is a fixed part of the URL and should probably not be changed in localization.]
en: You can find your API key <a href="http://bit.ly/a/your_api_key">here</a>
bs: Možete naći svoj API ključ <a href="http://bit.ly/a/your_api_key">ovdje</a>

[ctx: The your_api_key part of the URL is a fixed part of the URL and should probably not be changed in localization.]
en: Provided data is invalid. Try another login or API key.
    You can find it on http://bit.ly/a/your_api_key
bs: Dati podaci su neispravni. Probajt drugu prijavu ili API ključ.
    Možete ga naći na http://bit.ly/a/your_api_key

en: You entered valid information.
bs: Unijeli ste ispravnu informaciju.

en: bit.ly Config Error
bs: bit.ly konfiguracijska greška

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, login)
en: Bit.ly login:
bs: Bit.ly prijava:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, api_key)
en: Bit.ly API key:
bs: Bit.ly API ključ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, help_label)
en: You can find your API key here
bs: Možete naći svoj API ključ ovdje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: (No matter for Bit.ly Pro accounts)
bs: (Nema veze za Bit.ly Pro naloge)

en: Error when creating job
bs: Greška u kreiranju posla

en: Goo.gl Error
bs: Goo.gl greška

en: is.gd Error
bs: bit.ly greška

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_logstats)
en: Generate Statistics
bs: Generiši statistiku

en: Tinyarro.ws error
bs: Tinyarro.ws greška

en: Random host
bs: Slučajni host

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlHostLabel)
en: Shortener URL host:
bs: Kratiov URL host:

en: Yourls Error
bs: Yourls greška

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Yourls API URL:
bs: Tvojurl API URL:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (QLineEdit, kcfg_yourlsHost)
en: http://SomeDomain.com/yourls/yourls-api.php
bs: http://NekaDomena.com/tvojurl/tvojurl-api.php

[ctx: Translation Language]
en: Chinese Simplified
bs: Kineski pojednostavljeni

[ctx: Translation Language]
en: Chinese Traditional
bs: Kineski tradicionalni

[ctx: Translation Language]
en: Filipino
bs: Filipinski

[ctx: Translation Language]
en: Haitian Creole
bs: Haićanskli Kreol

[ctx: Translation Language]
en: Hebrew
bs: Hebrejski

[ctx: Translation Language]
en: Norwegian
bs: Norveški

en: Translate to...
bs: Prevedi na...

[ctx: %1 is the name of the source language in localized form]
en: <span style="color:%2; font-size:small;">Translated from %1: (<a href='choqok://showoriginalpost' style="text-decoration:none" >original post</a>)</span>
bs: <span style="color:%2; font-size:small;">Prevedeno s %1: (<a href='choqok://showoriginalpost' style="text-decoration:none" >originalne poruke</a>)</span>

en: Translation failed: %1
bs: Prevođenje neuspjelo. %1

en: Configure Translator
bs: Podesi prevodioca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select languages to be shown in translate menu
bs: Odaberite jezike koji će se prikazati u meniju prevođenja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useUntinyDotCom)
en: Use untiny.com service
bs: Koristi untiny.com servis

en: The photo required argument was missing
bs: Fotografija koja je tražila argument nedostaje

en: The file was not correctly uploaded
bs: Datoteka nije ispravno poslana

en: The file was zero bytes in length
bs: Datoteka ima nula bajta dužinu

en: Filetype was not recognised
bs: Tip datoteke nije prepoznat

en: The calling user has reached their monthly bandwidth limit
bs: Pozivaoc je dostigao svoj mjesečni limit propusnosti

en: Signature problem. Please try again later
bs: Problem s potpisom. Probajte kasnije ponovo.

en: Login failed. Please re-authenticate Choqok
bs: Prijava neuspjela. Molim ponovo autentificirajte Choqok

en: The requested service is temporarily unavailable. Try again later
bs: Zahtijevani servis je privremeno nedostupan. Probajte ponovo kasnije

en: Flickr authorization
bs: Flickr autorizacija

en: Something happens with signature. Please retry
bs: Nešto se desilo sa potpisom. Molim pokušajte ponovo

en: Something happens wrong. Error %1. Try again later
bs: Nešto se loše desilo.  Greška %1.  Probajte ponovo kasnije

en: Authorized as %1
bs: Autorizovan kao %1

en: Not authorized
bs: Nema dopuštenja

en: Click here when you authorized Choqok
bs: Kliknite ovdje kada ste autorizirali Choqok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Flickr.com website to allow access to Choqok.
bs: Klikni tipku ispod; ako je sve uredu, bićeš usmjeren na Flickr.com web stranicu da odobriš pristup u Choqok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, authButton)
en: Click here to authorize Choqok on Flickr.com
bs: Kliknite ovdje da autorizirate Choqok na Flickr.com

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Who can view photo
bs: Ko može vidjeti fotografiju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_forfriends)
en: Visible for friends
bs: Vidljivo za prijatelje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_forfamily)
en: Visible for family
bs: Vidljivo za porodicu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Set safety level
bs: POstavi nivo sigurnosti

note: #-#-#-#-#  156 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_safe)
en: Safe
bs: Siguran

note: #-#-#-#-#  156 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_moderate)
en: Moderate
bs: Umjereno

note: #-#-#-#-#  156 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_restricted)
en: Restricted
bs: Ograničeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hidefromsearch)
en: Hide picture from public search
bs: Sakriij sliku iz javne pretrage

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_shorturl)
en: Use Flic.kr to short URLs
bs: Koristi Flic.kr da se skrati URLs

en: Just supporting image uploading
bs: Upravo podržava slanje slika

en: There is no Twitter account configured to use.
bs: Nema Twitter naloga podešenog za upotrebu.

en: You have to configure at least one Twitter account to use this plugin.
bs: Trebate konfigurisati barem jedan twitter nalog da koristite ovaj dodatak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload files using:
bs: Pošalji datoteke koristeći:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Password (PIN):
bs: Losinka (PIN):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Twitter account:
bs: Twitter  nalog:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_directLink)
en: Get direct link to file
bs: Uzmio direktnu vezu na datoteku

en: Cursor type
bs: Vrsta kursora

en: Standard cursor type
bs: Standardni kursor

en: Display of this cursor
bs: Prikaz ovok kursora

en: Device Display
bs: Ekranski uređaj

en: Display which the device belongs to
bs: Prikaz gdje uređaj pripada

en: Device manager
bs: Upravljač uređaja

en: Device manager which the device belongs to
bs: Upravljač uređaja kome uređaj pripada

en: Device name
bs: Ime uređaja

en: Device role in the device manager
bs: Uloga uređaja u upravljaču uređaja

en: Associated device
bs: Pridruženi uređaj

en: Associated pointer or keyboard with this device
bs: Pridruženi pokazivač ili tastatura ovom uređaju

en: Input source
bs: Ulazni izvor

en: Source type for the device
bs: Vrsta izvora za uređaj

en: Input mode for the device
bs: Režim ulaza za uređaj

en: Whether the device has a cursor
bs: Da li uređaj ima kursor

en: Whether there is a visible cursor following device motion
bs: Da li ima vidljiv kursor koji prati kretanje uređaja

en: Number of axes in the device
bs: Broj osa na uređaju

en: Display for the device manager
bs: Ekran z menadžera uređaja

en: Default Display
bs: Uobičajeni prikaz

en: The default display for GDK
bs: Uobičajeni prikaz za GDK

en: Font options
bs: Opcije za vrstu slova

en: The default font options for the screen
bs: Podrazumijevane mogućnosti fonta na ekranu

en: Font resolution
bs: Rezolucija fonta

en: The resolution for fonts on the screen
bs: Rezolucija fonta na ekranu

en: Opcode
bs: Operacioni kod

en: Opcode for XInput2 requests
bs: Operacioni kod za XInput2 zahtjeve

en: Major
bs: Glavni

en: Major version number
bs: Broj glavnog izdanja

en: Minor
bs: Sporedni

en: Minor version number
bs: Broj sporednog izdanja

en: Device ID
bs: ID uređaja

en: Device identifier
bs: Identifikator uređaja

en: Cell renderer
bs: Iscrtavač ćelije

en: The cell renderer represented by this accessible
bs: Iscrtavač ćelije predstavljen ovim pristupnim

en: Has Opacity Control
bs: Ima kontrolu neprozirnosti

en: Whether the color selector should allow setting opacity
bs: Da li će birač boja dopustiti postavljanje neprozirnosti

en: Has palette
bs: Ima paletu

en: Whether a palette should be used
bs: Da li će se koristiti paleta

en: Current Color
bs: Trenutna boja

en: The current color
bs: Trenutna boja

en: Current Alpha
bs: Trenutna alfa

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
bs: Trenutna vrijednost za neprozirnost (0 potpuno prozirno, potpuno neprozirno)

en: Current RGBA
bs: Trenutna RGBA

en: The current RGBA color
bs: Trenutna RGBA boja

en: Color Selection
bs: Izbor boje

en: The color selection embedded in the dialog.
bs: Odabir boje ugnježden u dijalogu.

en: OK Button
bs: OK dugme

en: The OK button of the dialog.
bs: OK dugme na dijalogu.

en: Cancel Button
bs: Dugme za odustajanje

en: The cancel button of the dialog.
bs: Dugme za idustajanje na dijalogu.

en: Help Button
bs: Dugme pomoći

en: The help button of the dialog.
bs: Dugme pomoći na dijalogu.

en: The string that represents this font
bs: Niz znakova koji predstavlja ovaj font

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
bs: Tekst koji će se prikazati za demonstraciju izabranog fonta

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
bs: Izgled sjene koja opkružuje spremište

en: Handle position
bs: Pozicija ručke

en: Position of the handle relative to the child widget
bs: Pozicija ručke u odnosu na podređeni grafički element

en: Snap edge
bs: Postavi uz rub

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
bs: Strana kućišta ručke koja se ravna sa tačkom pričvršćavanja kućišta ručke

en: Snap edge set
bs: Postavljeno uz rub

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
bs: Da li koristiti vrijednost od osobine snap_edge ili vrijednost izvedenu iz handle_position

en: Child Detached
bs: Dijete otkačeno

en: A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or detached.
bs: Logička vrijednost koja ukazuje da li je dijete kućice sa ručkom zakačeno ili otkačeno.

en: Style context
bs: Kontekst stila

en: GtkStyleContext to get style from
bs: Iz kog konteksta Gtk stila će biti uzet stil

en: The number of rows in the table
bs: Broj redova u tabeli

en: The number of columns in the table
bs: Broj kolona u tabeli

en: Row spacing
bs: Prostor između redova

en: The amount of space between two consecutive rows
bs: Veličina prostora između dva susjedna reda

en: Column spacing
bs: Prostor između kolona

en: The amount of space between two consecutive columns
bs: Veličina prostora između dvije susjedne kolone

en: If TRUE, the table cells are all the same width/height
bs: Ukoliko je postavljeno, onda su sva polja tabele jednake širine i visine

en: Left attachment
bs: Lijevo pripajanje

en: The column number to attach the left side of the child to
bs: Broj kolone kojoj će se pripojiti lijeva strana podređenog elementa

en: Right attachment
bs: Desno pripajanje

en: The column number to attach the right side of a child widget to
bs: Broj kolone kojoj će se pripojiti desna strana podređenog grafičkog elementa

en: Top attachment
bs: Gornje pripajanje

en: The row number to attach the top of a child widget to
bs: Broj reda kojem će se pripojiti vrh podređenog grafičkog elementa

en: Bottom attachment
bs: Donje pripajanje

en: The row number to attach the bottom of the child to
bs: Broj reda kojem će se pripojiti dno podređenog elementa

en: Horizontal options
bs: Vodoravne opcije

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
bs: Opcije koje određuju vodoravno ponašanje podređenog elementa

en: Vertical options
bs: Uspravne opcije

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
bs: Opcije koje određuju uspravno ponašanje podređenog elementa

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
bs: Dodatni prostor koji će se postaviti između podređenog elementa i susjeda na lijevoj i desnoj strani, u pikslama

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
bs: Dodatni prostor koji će se postaviti između podređenog elementa i susjeda iznad i ispod, u pikslama

en: Program name
bs: Ime programa

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
bs: Ime programa. Ukoliko nije postavljeno, podrazumijeva se g_get_application_name()

en: Program version
bs: Verzija programa

en: The version of the program
bs: Verzija programa

en: The license type of the program
bs: Vrsta licence programa

en: The URL for the link to the website of the program
bs: Adresa za vezu ka veb stranama programa

en: Website label
bs: Oznaka web strane

en: The label for the link to the website of the program
bs: Oznaka za vezu na web stranicu programa

en: List of authors of the program
bs: Spisak autora programa

en: List of people documenting the program
bs: Lista ljudi koji su pisali dokumentaciju za program

en: List of people who have contributed artwork to the program
bs: Spisak osoba koje su izradile grafiku za program

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
bs: Logotip za prozorčić o programu. Ukoliko nije postavljeno, podrazumijeva se gtk_window_get_default_icon_list()

en: Logo Icon Name
bs: Ime logotip slike

en: A named icon to use as the logo for the about box.
bs: Imenovana ikona za logotip u prozorčiću o programu.

en: Wrap license
bs: Prelomi licencu

en: Whether to wrap the license text.
bs: Da li prelomiti tekst licence.

en: Accelerator Closure
bs: Akcelerator «Closure»

en: The closure to be monitored for accelerator changes
bs: «Closure» u kojem će se pratiti promjene akceleratora

en: Accelerator Widget
bs: Grafički element kratica

en: The widget to be monitored for accelerator changes
bs: Grafički element kojeg treba pratiti radi promjena kratica

en: The widget referenced by this accessible.
bs: Grafički element kome se ovako pristupa.

en: action name
bs: naziv radnje

en: The name of the associated action, like 'app.quit'
bs: Naziv pripadajuće radnje, kao „app.quit“

en: action target value
bs: vrijednost odredišta radnje

en: The parameter for action invocations
bs: Parametar za prizivanje radnje

en: A unique name for the action.
bs: Jedinstveno ime za akciju.

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
bs: Oznaka koja se koristi za stavke menija i dugmad koji aktiviraju ovu akciju.

en: Short label
bs: Kratka oznaka

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
bs: Kraća oznaka koja se može koristiti na dugmima na traci s alatima.

en: A tooltip for this action.
bs: Opis alata ove akcije.

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
bs: Standardna ikona prikazana u grafičkim elementima koji predstavljaju ovu akciju.

en: GIcon
bs: GIkona

en: The GIcon being displayed
bs: GIkona za prikaz

en: The name of the icon from the icon theme
bs: Ime ikone iz teme ikona

en: Visible when horizontal
bs: Vidljivo kada je vodoravno

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
bs: Da li je stavka trake s alatima vidljiva kada je traka s alatima u vodoravnom položaju.

en: Visible when overflown
bs: Vidljivo kada izlazi iz okvira

en: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
bs: Ako je postavljeno, posrednici oblačića za ovu akciju se prikazuju u meniju trake alatki van okvira.

en: Visible when vertical
bs: Vidljivo kada je uspravno

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
bs: Da li je stavka trake s alatima vidljiva kada je traka s alatima u uspravnom položaju.

en: Is important
bs: Važno je

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
bs: Da li se akcija smatra važnom. Kada je TRUE, proxy-ji stavki alata za ovu akciju pokazuju tekst koristeći GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ način.

en: Hide if empty
bs: Sakrij ako je prazno

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
bs: Kada je TRUE, prazni proxy-ji menija za ovu akciju sa skriveni.

en: Whether the action is enabled.
bs: Da li je akcija omogućena.

en: Whether the action is visible.
bs: Da li je akcija vidljiva.

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
bs: GTkActionGroup sa kojim je združen GtkAction, ili NULL (za interno korištenje).

en: Always show image
bs: Uvijek prikazuj sliku

en: A name for the action group.
bs: Ime grupe akcije.

en: Whether the action group is enabled.
bs: Da li je grupa akcije omogućena.

en: Whether the action group is visible.
bs: Da li je grupa akcije vidljiva.

en: Accelerator Group
bs: Akceleratorska grupa

en: The accelerator group the actions of this group should use.
bs: Akceleratorska grupa akciija koje ta grupa treba koristiti.

note: #-#-#-#-#  298 (glade)  #-#-#-#-# GtkActivatable
en: Related Action
bs: Povezana akcija

en: The action this activatable will activate and receive updates from
bs: Akcija koju će ovaj element sa mogućnošću aktiviranja aktivirati i od koje će primati ažuriranja

en: Use Action Appearance
bs: Koristi izgled akcije

en: Whether to use the related actions appearance properties
bs: Da li da se koriste svojstva izgleda povezanih akcija

en: The value of the adjustment
bs: Vrijednost za prilagođenost

en: Minimum Value
bs: Minimalna vrijednost

en: The minimum value of the adjustment
bs: Minimalna vrijednost za prilagođenost

en: Maximum Value
bs: Maksimalna vrijednost

en: The maximum value of the adjustment
bs: Maksimalna vrijednost za prilagođenost

en: Step Increment
bs: Veličina koraka

en: The step increment of the adjustment
bs: Veličina koraka za prilagođenost

en: Page Increment
bs: Uvećanje stranice

en: The page increment of the adjustment
bs: Uvećanje stranice za prilagođenost

en: The page size of the adjustment
bs: Veličina stranice za prilagođenost

en: Horizontal alignment
bs: Vodoravno ravnanje

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
bs: Vodoravna pozicija podređenog elementa u dostupnom prostoru. 0.0 je lijevo ravnanje, 1.0 je desno ravnanje

en: Vertical alignment
bs: Vodoravno ravnanje

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
bs: Uspravna pozicija podređenog elementa u dostupnom prostoru. 0.0 je ravnanje na vrhu, 1.0 je ravnanje na dnu

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
bs: Ako je dostupan vodoravni prostor veći nego je potrebno za podređeni element, koliko od toga će podređeni element koristiti. 0.0 znači ništa, 1.0 znači sve

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
bs: Ako je dostupan uspravni prostor veći nego je potrebno za podređeni element, koliko od toga će podređeni element koristiti. 0.0 znači ništa, 1.0 znači sve

en: Top Padding
bs: Popuna na vrhu

en: The padding to insert at the top of the widget.
bs: Popuna koja se ubacuje na vrhu grafičkog elementa.

en: Bottom Padding
bs: Popuna na dnu

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
bs: Popuna koja se ubacuje na dnu grafičkog elementa.

en: Left Padding
bs: Lijeva popuna

en: The padding to insert at the left of the widget.
bs: Popuna koja se ubacuje na lijevoj strani grfičkog elementa.

en: Right Padding
bs: Desna popuna

en: The padding to insert at the right of the widget.
bs: Popuna koja se ubacuje na desnoj strani grafičkog elementa.

en: Include an 'Other…' item
bs: Uključivanje stavke „Ostalo…“

en: Whether the combobox should include an item that triggers a GtkAppChooserDialog
bs: Da li kombinovana lista treba da sadrži stavku koja pokreće GtkAppChooserDialog

en: Show default item
bs: Prikaži podrazumijevanu stavku

en: Whether the combobox should show the default application on top
bs: Da li kombo treba da prikaže podrazumijevani program na vrhu

en: The text to show at the top of the dialog
bs: Tekst prikazan na vrhu dijaloškog prozora

en: Content type
bs: Vrsta sadržaja

en: The content type used by the open with object
bs: Tip sadržaja koji se koristi za otvaranje s objektom

en: The GFile used by the app chooser dialog
bs: G-datoteka koju koristi dijaloški prozor birača programa

en: Show default app
bs: Prikaži podrazumijevani program

en: Whether the widget should show the default application
bs: Da li grafička kontrola treba da prikaže podrazumijevani program

en: Show recommended apps
bs: Prikaži preporučene programe

en: Whether the widget should show recommended applications
bs: Da li grafička kontrola treba da prikaže preporučene programe

en: Show fallback apps
bs: Prikaži rezervne programe

en: Whether the widget should show fallback applications
bs: Da li bi grafička kontrola trebala prikazati rezervni program

en: Show other apps
bs: Prikaži druge programe

en: Whether the widget should show other applications
bs: Da li bi grafička kontrola trebala prikazati druge programe

en: Show all apps
bs: Prikaži sve programe

en: Whether the widget should show all applications
bs: Da li bi grafička kontrola trebala prikazati sve programe

en: Widget's default text
bs: Podrazumijevani tekst kontrole

en: The default text appearing when there are no applications
bs: Podrazumijevani tekst koji se pojavljuje kada nema programa

en: Register session
bs: Registracija sesije

en: Register with the session manager
bs: Registracija upravnikom sesija

en: The GMenuModel for the application menu
bs: GMenuModel za meni programa

en: The GMenuModel for the menubar
bs: GMenuModel za liniju menija

note: #-#-#-#-#  946 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, active_radio)
en: Active window
bs: Aktivni prozor

en: The window which most recently had focus
bs: Prozor koji je posljednji bio u prvom planu

en: Show a menubar
bs: Prikazuje liniju menija

en: TRUE if the window should show a menubar at the top of the window
bs: Postavljeno ako prozor treba da prikaže liniju menija na vrhu prozora.

en: Arrow direction
bs: Smjer strelice

en: The direction the arrow should point
bs: Smjer koji strelica pokazuje

en: Arrow shadow
bs: Sjena strelice

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
bs: Izgled sjene oko strelice

en: Arrow Scaling
bs: Širenje strelice

en: Amount of space used up by arrow
bs: Količina prostora za strelicu

en: X alignment of the child
bs: X ravnanje za podređeni element

en: Y alignment of the child
bs: Y ravnanje za podređeni element

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
bs: Omjer veličina ako je obey_child FALSE

en: Obey child
bs: Prema podređenom elementu

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
bs: Prisili slaganje omjera sa omjerom podređenog elementa okvira

en: Header Padding
bs: Popuna zaglavlja

en: Number of pixels around the header.
bs: Broj piksela oko zaglavlja.

en: Content Padding
bs: Popuna sadržaja

en: Number of pixels around the content pages.
bs: Broj piksela oko strana sa sadržajem.

en: Page type
bs: Tip strane

en: The type of the assistant page
bs: Tip strane asistenta

en: Page title
bs: Naziv stranice

en: The title of the assistant page
bs: Naslov strane asistenta

en: Header image
bs: Slika u zaglavlju

en: Header image for the assistant page
bs: Slika u zaglavlju u strani asistenta

en: Sidebar image
bs: Bočna slika

en: Sidebar image for the assistant page
bs: Bočna slika u strani asistenta

en: Page complete
bs: Strana završena

en: Whether all required fields on the page have been filled out
bs: Da li su sva zahtijevana polja sa strane popunjena

en: Minimum child width
bs: Minimalna širina podređenog elementa

en: Minimum width of buttons inside the box
bs: Minimalna širina dugmadi unutar okvira

en: Minimum child height
bs: Minimalna visina podređenog elementa

en: Minimum height of buttons inside the box
bs: Minimalna visina dugmadi unutar okvira

en: Child internal width padding
bs: Interna popuna širine za podređeni element

en: Amount to increase child's size on either side
bs: Vrijednost povećanja veličine podređenog elementa na obje strane

en: Child internal height padding
bs: Interna popuna visine za podređeni element

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
bs: Vrijednost povećanja visine podređenog elementa ne vrhu i dnu

en: How to lay out the buttons in the box. Possible values are: spread, edge, start and end
bs: Kako rasporediti dugmad u okviru. Moguće vrijednosti su rašireno, ivica, početak i kraj

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
bs: Ako je TRUE, podređeni element se prikazuje u sporednoj grupi podređenih elemenata, pogodno za npr. dugmad pomoći

en: Non-Homogeneous
bs: Nehomogeno

en: If TRUE, the child will not be subject to homogeneous sizing
bs: Ukoliko je postavljeno, sadržani element neće biti podložan istorodnom menjanju veličine

en: The amount of space between children
bs: Veličina prostora između podređenih elemenata

en: Whether the children should all be the same size
bs: Da li svi podređeni elementi trebaju biti iste veličine

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
bs: Da li će podređeni element dobiti dodatni prostor kada se nadređeni element poveća

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
bs: Da li će se dodatni prostor dodijeliti podređenom elementu ili će se koristiti za popunjavanje

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
bs: Dodatni prostor između podređenog elementa i susjeda, u pikslama

en: Pack type
bs: Tip pakovanja

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
bs: GtkPackType ukazuje da li je podređeni element pakiran sa referencom do početka i kraja nadređenog elementa

en: The index of the child in the parent
bs: Indeks podređenog elementa u nadređenom elementu

en: The translation domain used by gettext
bs: Domen prevoda koji koristi gettext

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
bs: Tekst grafičkog elementa oznake unutar dugmeta ukoliko dugme sedrži grafički element oznaku

en: Use underline
bs: Koristi podvlaku

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
bs: Ako je postavljeno, podvlaka u tekstu ukazuje da će se znak iza koristiti kao prečica s tastature

en: Use stock
bs: Koristi stock

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
bs: Ukoliko je postavljeno, oznaka se ne prikazuje nego se koristi za biranje stocka

en: Focus on click
bs: Fokusiraj na klik

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
bs: Da li dugme preuzima fokus kada je kliknuto pomoću miša

en: Border relief
bs: Reljef granice

en: The border relief style
bs: Stil reljefa granice

en: Horizontal alignment for child
bs: Vodoravno ravnanje za podređeni element

en: Vertical alignment for child
bs: Uspravno ravnanje za podređeni element

en: Child widget to appear next to the button text
bs: Sadržani element koji se pojavljuje pored teksta dugmeta

en: Image position
bs: Položaj slike

en: The position of the image relative to the text
bs: Položaj slike u odnosu na tekst

en: Default Spacing
bs: Uobičajeni prostor

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons
bs: Razmak koji treba dodati za „GTK_CAN_DEFAULT“ dugmiće

en: Default Outside Spacing
bs: Uobičajeni vanjski prostor

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
bs: Razmak koji treba dodati oko „GTK_CAN_DEFAULT“ dugmića i koji se iscrtava oko granice

en: Child X Displacement
bs: X pomjeranje podređenog elementa

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
bs: Koliko daleko u x smjeru treba pomjeriti podređeni element kada je dugme pritisnuto

en: Child Y Displacement
bs: Y pomjeranje podređenog elementa

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
bs: Koliko daleko u y smjeru treba pomjeriti podređeni element kada je dugme pritisnuto

en: Displace focus
bs: Pomjeri fokus

en: Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
bs: Da li pomjeraj sadržanog elementa također utiče i na pravougaonik koji naznačava fokus

en: Inner Border
bs: Unutrašnja granica

en: Border between button edges and child.
bs: Granica između ivica dugmeta i djeteta.

en: Image spacing
bs: Razmak slike

en: Spacing in pixels between the image and label
bs: Razmak u pikselima između slike i oznake

en: The selected year
bs: Izabrana godina

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
bs: Izabrani mjesec (broj između 0 i 11)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
bs: Izabrani dan (broj između 1 i 31 ili 0 za poništenje trenutno izabranog dana)

en: Show Heading
bs: Pokaži zaglavlje

en: If TRUE, a heading is displayed
bs: Ako je TRUE, prikazano je zaglavlje

en: Show Day Names
bs: Pokaži imena dana

en: If TRUE, day names are displayed
bs: Ako je TRUE, imena dana su prikazana

en: No Month Change
bs: Nema promjene mjeseca

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
bs: Ukoliko je postavljeno, ne može se izmijeniti izabrani mjesec

en: If TRUE, week numbers are displayed
bs: Ako je TRUE, brojevi sedmica su prikazani

en: Details Width
bs: Širina detalja

en: Details width in characters
bs: Širina detalja u znakovima

en: Details Height
bs: Visina detalja

en: Details height in rows
bs: Visina detalja u redovima

en: Show Details
bs: Prikaži detalje

en: If TRUE, details are shown
bs: Ukoliko je postavljeno, prikazuju se detalji

en: Inner border
bs: Unutrašnja ivica

en: Inner border space
bs: Prostor unutrašnje ivice

en: Vertical separation
bs: Vertikalna separacija

en: Space between day headers and main area
bs: Prostor između dnevnih zaglavlja i glavnog područja

en: Horizontal separation
bs: Horizontalna separacija

en: Space between week headers and main area
bs: Prostor između zaglavlja sedmice i glavnog područja

en: Space which is inserted between cells
bs: Razmak koji se ubacuje između ćelija

en: Whether the cell expands
bs: Da li se ćelija širi

en: Whether cell should align with adjacent rows
bs: Da li se ćelija treba poravnati s susjednim redovima

en: Fixed Size
bs: Fiksna veličina

en: Whether cells should be the same size in all rows
bs: Da li bi ćelije trebale biti iste veličine u svim redovima

en: Pack Type
bs: Tip pakovanja

en: A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the start or end of the cell area
bs: GtkPackType označava da li jse ćelija pakuje u odnosu na početak ili kraj područja ćelije

en: Focus Cell
bs: Fokusiraj ćeliju

en: The cell which currently has focus
bs: Ćelija koja trenutno ima fokus

en: Edited Cell
bs: Izmijenjena ćelija

en: The cell which is currently being edited
bs: Ćelija koja se trenutno mijenja

en: Edit Widget
bs: Uredi grafičku kontrolu

en: The widget currently editing the edited cell
bs: Grafička kontrola koja trenutno uređuje ćeliju

en: The Cell Area this context was created for
bs: Ćelijsko područje za koje je kreiran ovaj sadržaj

en: Minimum Width
bs: Minimalna širina

en: Minimum cached width
bs: Minimalna zapamćena širina

en: Minimum Height
bs: Minimalna Visina

en: Minimum cached height
bs: Minimalna zapamćena visina

en: Editing Canceled
bs: Uređivanje je otkazano

en: Indicates that editing has been canceled
bs: Obavještava vas da je uređivanje prekinuto

en: The keyval of the accelerator
bs: Vrijednost tastera prečice

en: The modifier mask of the accelerator
bs: Maska modifikatora za prečicu

en: The hardware keycode of the accelerator
bs: Hardverski kod tastera prečice

en: Accelerator Mode
bs: Režim prečice

en: The type of accelerators
bs: Tip prečice

en: mode
bs: način

en: Editable mode of the CellRenderer
bs: Izmjenljiv režim za CellRenderer

en: Display the cell
bs: Prikaži polje

en: Display the cell sensitive
bs: Prikaži ćelijsku osjetljivost

en: The x-align
bs: Ravnanje po x-osi

en: The y-align
bs: Ravnanje po y-osi

en: The xpad
bs: X-popunjavanje

en: The ypad
bs: Y-popunjavanje

en: width
bs: širina

en: The fixed width
bs: Stalna širina

en: height
bs: visina

en: The fixed height
bs: Stalna širina

en: Is Expander
bs: Grana se

en: Row has children
bs: Red ima podređene elemente

en: Is Expanded
bs: Razgranat

en: Row is an expander row, and is expanded
bs: Red se grana i već je razgranat

en: Cell background color name
bs: Ime boje pozadine polja

en: Cell background color as a string
bs: Boja pozadine polja kao string

en: Cell background color
bs: Boja pozadine polja

en: Cell background color as a GdkColor
bs: Boja pozadine polja kao GdkColor

en: Cell background RGBA color
bs: RGBA boja pozadine ćelije

en: Cell background color as a GdkRGBA
bs: Boja pozadine ćelije kao GdkRGBA

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
bs: Da li je renderer ćelije trenutno u režimu mijenjanja

en: Cell background set
bs: Postavljanje pozadine polja

en: Whether the cell background color is set
bs: Da li je podešena boja pozadine ćelije

en: The model containing the possible values for the combo box
bs: Model koji sadrži dopuštene vrijednosti za padajuću listu

en: Text Column
bs: Kolona s tekstom

en: A column in the data source model to get the strings from
bs: Kolona u modelu izvora podataka iz koje se dobavljaju stringovi

en: Has Entry
bs: Ima unos

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
bs: Ukoliko nije postavljeno, ne dozvoljava unos niski osim izabranih

en: The pixbuf to render
bs: Pixbuf za iscrtavanje

en: Pixbuf Expander Open
bs: Pixbuf za razgranate

en: Pixbuf for open expander
bs: Pixbuf za razgranate

en: Pixbuf Expander Closed
bs: Pixbuf za nerazgranate

en: Pixbuf for closed expander
bs: Pixbuf za nerazgranate

en: Stock ID
bs: ID za stock

en: The stock ID of the stock icon to render
bs: ID standardne ikone koja se iscrtava

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
bs: Vrijednost GtkIconSize koja navodi veličinu iscrtane ikone

en: Render detail to pass to the theme engine
bs: Detalj iscrtavanja koji se prosljeđuje motoru za teme

en: Follow State
bs: Prati stanje

en: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
bs: Da li se iscrtana sličica boji prema stanju ili ne

en: Value of the progress bar
bs: Vrijednost elementa napretka

en: Text on the progress bar
bs: Tekst u elementu napretka

en: Pulse
bs: Impuls

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much.
bs: Postavite ovdje pozitivne vrijednosti da pokažete da ima napretka, ali ne znate koliki je.

en: Text x alignment
bs: X ravnanje teksta

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
bs: Vodoravno poravnanje teksta, od 0 (lijevo) do 1 (desno). Obrnuto za rasporede sa desna na lijevo.

en: Text y alignment
bs: Y ravnanje teksta

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
bs: Uspravno poravnanje teksta, od 0 (vrh) do 1 (dno).

en: Invert the direction in which the progress bar grows
bs: Invertuj pravac u kome raste traka napretka

note: #-#-#-#-#  295 (gimp)  #-#-#-#-# adjust sliders
en: Adjustment
bs: Podešavanje

en: The adjustment that holds the value of the spin button
bs: Podešavanje koje čuva vrijednost spin dugmeta

en: Climb rate
bs: Brzina povećanja

en: The acceleration rate when you hold down a button
bs: Ubrzanje kada se dugme drži pritisnuto

en: The number of decimal places to display
bs: Broj decimalnih mjesta koja će se prikazati

en: Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell
bs: Da li se prikazuje vrteška unutar ćelije

en: Pulse of the spinner
bs: Treptanje ili vrteška

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner
bs: GtkIconSize vrijednost koja određuje veličinu iscrtane vrteške

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
bs: Lista stilskih atributa iscrtanog teksta

en: Single Paragraph Mode
bs: Način sa jednim paragrafom

en: Whether to keep all text in a single paragraph
bs: Da li čuvati cijeli tekst u jednom pasusus

en: Background color name
bs: Ime boje pozadine

en: Background color as a string
bs: Ime boje pozadine kao string

en: Background color as a GdkColor
bs: Boja pozadine kao GdkColor

en: Background color as RGBA
bs: Boja pozadine kao RGBA

en: Background color as a GdkRGBA
bs: Boja pozadine kao GdkRGBA

en: Foreground color name
bs: Ime boje teksta

en: Foreground color as a string
bs: Ime boje teksta kao string

en: Foreground color as a GdkColor
bs: Boja teksta kao GdkColor

en: Foreground color as RGBA
bs: Boja teksta kao RGBA

en: Foreground color as a GdkRGBA
bs: Boja iscrtavanja kao GdkRGBA

en: Whether the text can be modified by the user
bs: Da li korisnik može izmijeniti tekst

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
bs: Opis fonta izražen kao tekst, npr "Sans Italic 12"

en: Font description as a PangoFontDescription struct
bs: Opis fonta kao PangoFontDescription struct

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
bs: Ime porodice fontova, npr. Sans, Helvetica, Times, Monospace

en: Font style
bs: Stil fonta

en: Font variant
bs: Varijanta fonta

en: Font points
bs: Tačke fonta

en: Font size in points
bs: Veličina fonta u tačkama

en: Font scale
bs: Skaliranje fonta

en: Font scaling factor
bs: Faktor skaliranja fonta

en: Style of underline for this text
bs: Stil podvlačenja za ovaj tekst

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
bs: ISO kod jezika u kojem je ovaj tekst. Pango može ovo koristiti kao nagovještaj tokom iscrtavanja teksta. Ukoliko ne razumijete ovaj parametar, vjerovatno ga ne trebate

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
bs: Željeno mjesto za skraćivanje teksta, ukoliko renderer ćelije ne raspolaže dovoljnim prostorom za prikaz cijelog teksta.

en: Width In Characters
bs: Širina u znakovima

en: The desired width of the label, in characters
bs: Željena širina oznake, kao broj znakova

en: Maximum Width In Characters
bs: Najveća širina u znakovima

en: The maximum width of the cell, in characters
bs: Najveća širina ćelije, mjerena u znakovima

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
bs: Kako prelomiti tekst u više redova, ukoliko renderer ćelije ne raspolaže dovoljnim prostorom za prikaz cijelog teksta

en: The width at which the text is wrapped
bs: Položaj na kojem se prelama tekst

en: How to align the lines
bs: Kako poravnati linije

en: Placeholder text
bs: Tekst nosioca

en: Text rendered when an editable cell is empty
bs: Iscrtani tekst kada je prazna izmjenjiva ćelija

en: Background set
bs: Postavljanje pozadine

en: Whether this tag affects the background color
bs: Da li ovaj tag utiče na boju pozadine

en: Foreground set
bs: Postavljenje teksta

en: Whether this tag affects the foreground color
bs: Da li ovaj tag utiče na boju teksta

en: Editability set
bs: Postavljanje promjenjivosti

en: Whether this tag affects text editability
bs: Da li ovaj tag utiče na mogućnost mijenjanja teksta

en: Font scale set
bs: Postavljeno skaliranje fonta

en: Whether this tag scales the font size by a factor
bs: Da li ova oznaka utječe faktorom na veličinu fonta

en: Language set
bs: Postavljanje jezika

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
bs: Da li ova oznaka utječe na jezik u kojem je iscrtan tekst

en: Ellipsize set
bs: Skraćivanje (sa tri tačke)

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
bs: Da li ove postavke utiču na režim skraćivanja teksta

en: Align set
bs: Postavljeno poravnjanje

en: Whether this tag affects the alignment mode
bs: Da li ove postavke utiču na režim poravnjanja

en: Toggle state
bs: Stanje sklopke

en: The toggle state of the button
bs: Stanje sklopke dugmeta

en: Inconsistent state
bs: Nedosljedno stanje

en: The inconsistent state of the button
bs: Nedosljedno stanje dugmeta

en: Activatable
bs: Može se aktivirati

en: The toggle button can be activated
bs: Preklopno dugme se može aktivirati

en: Radio state
bs: Radio stanje

en: Draw the toggle button as a radio button
bs: Prikaži preklopno dugme kao radio dugme

en: Indicator size
bs: Veličina pokazatelja

en: Size of check or radio indicator
bs: Veličina izbora ili radio indikatora

en: Background RGBA color
bs: Pozadinska RGBA boja

en: CellView model
bs: Model prikaza ćelije

en: The model for cell view
bs: Model za prikaz ćelije

en: Cell Area
bs: Područje ćelije

en: The GtkCellArea used to layout cells
bs: Oblast Gtk ćelije korišćena za raspoređivanje ćelija

en: Cell Area Context
bs: Kontekst oblasti ćelije

en: The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view
bs: Kontekst oblasti Gtk ćelije korišten za izračunavanje geometrije prikaza ćelije

en: Draw Sensitive
bs: Osetljivo na iscrtavanje

en: Whether to force cells to be drawn in a sensitive state
bs: Da li da forsirati ćelije da budu iscrtane u osetljivom stanju

en: Fit Model
bs: Model uklapanja

en: Whether to request enough space for every row in the model
bs: Da li treba tražiti dovoljno prostora za svaki red u modelu

en: Indicator Size
bs: Veličina indikatora

en: Indicator Spacing
bs: Prostor za indikator

en: Spacing around check or radio indicator
bs: Prostor oko izbora ili radio indikatora

en: Whether the menu item is checked
bs: Da li je stavka menija izabrana

en: Inconsistent
bs: Nekonzistentno

en: Whether to display an "inconsistent" state
bs: Da li prikazati stanje "inconsistent"

en: Draw as radio menu item
bs: Iscrtaj kao radio stavku menija

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
bs: Da li stavka menija izgleda kao radio stavka menija

en: Use alpha
bs: Koristi alfu

en: Whether to give the color an alpha value
bs: Da li dati boji alfa vrijednost

en: The selected color
bs: Izabrana boja

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
bs: Izabrana vrijednost za neprozirnost (0 potpuno prozidno, 65535 potpuno neprozirno)

en: Current RGBA Color
bs: Trenutna RGBA boja

en: The selected RGBA color
bs: Izabrana RGBA boja

en: Current color, as a GdkRGBA
bs: Tekuća boja, kao GdkRGBA

en: Whether alpha should be shown
bs: Da li se alfa prikazuje ili ne

en: Show editor
bs: Prikazuje uređivač

en: Scale type
bs: Vrsta razmjere

en: RGBA Color
bs: RGBA boja

en: Color as RGBA
bs: Boja kao RGBA

en: Selectable
bs: Može se izabrati

en: Whether the swatch is selectable
bs: Da li se sat može izabrati

en: Wrap width for laying out the items in a grid
bs: Širina za prelom pri raspoređivanju stavki u mreži

en: Row span column
bs: Kolona za proširenje reda

en: TreeModel column containing the row span values
bs: Kolona TreeModel koja sadrži vrijednosti za proširenje reda

en: Column span column
bs: Kolona za proširenje kolone

en: TreeModel column containing the column span values
bs: Kolona TreeModel koja sadrži vrijednosti za proširenje kolone

en: Active item
bs: Aktivna stavka

en: The item which is currently active
bs: Stavka koja je trenutno aktivna

en: Has Frame
bs: Im okvir

en: Whether the combo box draws a frame around the child
bs: Da li se padajuća lista iscrtava okvir oko sadržanih elemenata

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
bs: Da li padajuća lista dobija fokus kada se klikne na nju mišem

en: Tearoff Title
bs: Naslov otrgnutog

en: A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
bs: Naslov koji može prikazati upravnik prozora kada se ovaj meni otcepi

en: Popup shown
bs: Iskačući prikaz

en: Whether the combo's dropdown is shown
bs: Da li da prikaže padajući meni za kombinovanu kućicu

en: Button Sensitivity
bs: Osjetljivost dugmeta

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
bs: Da li je dugme za padajući meni osjetljivo kada je model prazan

en: Whether combo box has an entry
bs: Da li kombinovano polje ima element

en: Entry Text Column
bs: Kolona za unos teksta

en: The column in the combo box's model to associate with strings from the entry if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE
bs: Kolona u modelu kombiniranog unosa koji će se povezivati s tekstovima s ulaza ako je je kombinirani ulaz kreiran s #GtkComboBox:has-entry = %TRUE

en: ID Column
bs: ID kolona

en: The column in the combo box's model that provides string IDs for the values in the model
bs: Kolona u modelu kombinovane liste za izbor koja obezbjeđuje ID niza za vrijednosti u modelu

en: Active id
bs: Aktivni ID

en: The value of the id column for the active row
bs: Vrijednost ID kolone za aktivni red

en: Popup Fixed Width
bs: Stalna širina iskočnog prozora

en: Whether the popup's width should be a fixed width matching the allocated width of the combo box
bs: Da li širina iskočnog prozora treba da bude fiksna prateći dodijeljenu širinu kombinovane liste

en: Appears as list
bs: Prikazuje se kao lista

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
bs: Da li padajući meniji izgledaju kao spiskovi umjesto kao meniji

en: Arrow Size
bs: Veličina strelice

en: The minimum size of the arrow in the combo box
bs: Najmanja veličina strelice u padajućoj listi

en: The amount of space used by the arrow
bs: Količina prostora koji uzima strelica

en: Which kind of shadow to draw around the combo box
bs: Kakvu vrsta sjenke da se iscrtava oko padajuće liste

en: Resize mode
bs: Režim za mijenjanje veličine

en: Specify how resize events are handled
bs: Navedi kako se upravlja mijenjanje veličine

en: The width of the empty border outside the containers children
bs: Širina prazne granive izvan podređenih elemenata sadržatelja

en: Can be used to add a new child to the container
bs: Može se koristiti za dodavanje novog podređenog elementa sadržatelju

en: Subproperties
bs: Podosobine

en: The list of subproperties
bs: Spisak podosobina

note: #-#-#-#-#  1066 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
en: Animated
bs: Animirano

en: Set if the value can be animated
bs: Postavljeno ako vrijednost može biti animirana

en: Affects size
bs: Utiče na veličinu

en: Set if the value affects the sizing of elements
bs: Postavljeno ako vrijednost utiče na veličinu elemenata

en: Affects font
bs: Utiče na font

en: Set if the value affects the font
bs: Postavljeno ako vrijednost utiče na pisma

en: The numeric id for quick access
bs: Brojevni ib za brzi pristup

en: Set if the value is inherited by default
bs: Postavljeno ako je vrijednost inicijalno naslijeđena

en: The initial specified value used for this property
bs: Početna navedena vrijednost korišćena za ovo svojstvo

en: Content area border
bs: Rub područja sadržaja

en: Width of border around the main dialog area
bs: Širina ruba oko glavnog dijaloga

en: Content area spacing
bs: Razmak oblasti sadržaja

en: Spacing between elements of the main dialog area
bs: Razmak između elemenata na oblasti glavnog dijaloga

en: Button spacing
bs: Prostor dugmadi

en: Spacing between buttons
bs: Prostor između dugmadi

en: Action area border
bs: Rub površine za djelovanje

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
bs: Širina ruba okolo dugmadi na dnu dijaloga

en: The contents of the buffer
bs: Sadržaj bafera

en: Text length
bs: Dužina teksta

en: Length of the text currently in the buffer
bs: Dužina trenutnog teksta u baferu

en: Maximum length
bs: Maksimalna dužina

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
bs: Maksimalan broj znakova za ovaj unos. Nula ako je neograničeno

en: Text Buffer
bs: Bafer teksta

en: Text buffer object which actually stores entry text
bs: Objekat bafera teksta koji zapravo čuva tekst

en: The current position of the insertion cursor in chars
bs: Trenutna pozicija kursora za unos u broju znakova

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
bs: Pozicija suprotnog kraja izbora od kursora u broju znakova

en: Whether the entry contents can be edited
bs: Da li se sadržina unosa može mijenjati

en: Visibility
bs: Vidljivost

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
bs: FALSE prikazuje "invisible char" umjesto stvarnog teksta (način sa šifrom)

en: FALSE removes outside bevel from entry
bs: FALSE uklanja vanjski rub unosa

en: Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
bs: Ivica oko teksta i okvira. Prevazilazi svojstvo unutrašnjeg stila ivice

en: Invisible character
bs: Nevidljivi znak

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
bs: Znak koji će se koristiti pri skrivanju sadržaja unosa (u "password mode")

en: Activates default
bs: Aktivira uobičajeno

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
bs: Da li aktivirati uobičajeni grafički element (kao npr. uobičajeno dugme u dijalogu) kada je pritisnuta tipka Enter

en: Width in chars
bs: Širina u znakovima

en: Number of characters to leave space for in the entry
bs: Za koliko znakova će biti mjesta u polju za unos

en: Scroll offset
bs: Pomak klizača

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
bs: Broj piksli polja za unos koje su pomjerene izvan ekrana u lijevo

en: The contents of the entry
bs: Sadržaj unosa

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
bs: Vodoravno poravnanje, od 0 (lijevo) do 1 (desno). Obrnuto za rasporede sa desna na lijevo.

en: Truncate multiline
bs: Sječenje više linija

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
bs: Da li da se ubacivanja sa više linija sasjeku u jednu liniju.

en: Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set
bs: Kakva vrsta sjenke da se iscrtava oko unosa kada je postavljeno da ima okvir

en: Overwrite mode
bs: Prepisni mod

en: Whether new text overwrites existing text
bs: Da li unijeti tekst ide preko postojećeg sadržaja

en: Length of the text currently in the entry
bs: Dužina trenutnog teksta u unosu

en: Invisible character set
bs: Nevidljivi znakovi

en: Whether the invisible character has been set
bs: Da li je nevidljivi znak postavljen

en: Caps Lock warning
bs: CapsLock upozorenje

en: Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on
bs: Da li unosi za lozinke da prikazuju upozorenje kada je uključen CapsLock

en: Progress Fraction
bs: Dio napretka

en: The current fraction of the task that's been completed
bs: Trenutni dio posla koji je završen

en: Progress Pulse Step
bs: Korak impulsa napretka

en: The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtk_entry_progress_pulse()
bs: Koliko od ukupnog napretka unaprijediti pomerajući blok pri impulsnom priraštaju za svaki poziv gtk_entry_progress_pulse() funkcije

en: Show text in the entry when it's empty and unfocused
bs: Prikazuje tekst u unosu kada je prazan i nije fokusiran

en: Primary pixbuf
bs: Glavna sličica

en: Primary pixbuf for the entry
bs: Glavna sličica unosa

en: Secondary pixbuf
bs: Pomoćna sličica

en: Secondary pixbuf for the entry
bs: Pomoćna sličica unosa

en: Primary stock ID
bs: Identifikator glavnog tipa

en: Stock ID for primary icon
bs: Identifikator tipa glavne ikonice

en: Secondary stock ID
bs: Identifikator pomoćnog tipa

en: Stock ID for secondary icon
bs: Identifikator tipa pomoćne ikonice

en: Primary icon name
bs: Glavno ime ikonice

en: Icon name for primary icon
bs: Ime ikonice za glavnu ikonicu

en: Secondary icon name
bs: Pomoćno ime ikonice

en: Icon name for secondary icon
bs: Ime ikonice za pomoćnu ikonicu

en: Primary GIcon
bs: Glavna GIkona

en: GIcon for primary icon
bs: GIkona glavne ikonice

en: Secondary GIcon
bs: Pomoćna GIkona

en: GIcon for secondary icon
bs: GIkona pomoćne ikonice

en: Primary storage type
bs: Glavni tip smještaja

en: The representation being used for primary icon
bs: Način zapisa koji se koristi za glavnu ikonicu

en: Secondary storage type
bs: Pomoćni tip smještaja

en: The representation being used for secondary icon
bs: Način zapisa koji se koristi za pomoćnu ikonicu

en: Primary icon activatable
bs: Glavna ikonica se može aktivirati

en: Whether the primary icon is activatable
bs: Da li se glavna ikonica može aktivirati

en: Secondary icon activatable
bs: Pomoćna ikonica se može aktivirati

en: Whether the secondary icon is activatable
bs: Da li se pomoćna ikonica može aktivirati

en: Primary icon sensitive
bs: Glavna ikonica osjetljiva

en: Whether the primary icon is sensitive
bs: Da li je glavna ikonica osjetljiva

en: Secondary icon sensitive
bs: Pomoćna ikonica osjetljiva

en: Whether the secondary icon is sensitive
bs: Da li je pomoćna ikonica osjetljiva

en: Primary icon tooltip text
bs: Tekst savjeta glavne ikonice

en: The contents of the tooltip on the primary icon
bs: Sadržaj savjeta na glavnoj ikonici

en: Secondary icon tooltip text
bs: Tekst savjeta pomoćne ikonice

en: The contents of the tooltip on the secondary icon
bs: Sadržaj savjeta na pomoćnoj ikonici

en: Primary icon tooltip markup
bs: Oznaka savjeta glavne ikonice

en: Secondary icon tooltip markup
bs: Oznaka savjeta pomoćne ikonice

en: IM module
bs: Modul metoda unosa

en: Which IM module should be used
bs: Koji modul metoda unosa treba koristiti

en: The auxiliary completion object
bs: Pomoćni objekat dopunjavanja

en: Purpose of the text field
bs: Svrha tekstualnog polja

en: hints
bs: savjeti

en: Hints for the text field behaviour
bs: Savjeti za ponašanje tekstualnog polja

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
bs: Lista stilskih atributa koji će se primijeniti na tekst oznake

en: Icon Prelight
bs: Osvjetljenje ikonice

en: Whether activatable icons should prelight when hovered
bs: Da li da se ikonice koje se mogu aktivirati osvijetle kada se pređe preko njih

en: Progress Border
bs: Okvir napretka

en: Border around the progress bar
bs: Okvir oko trake napretka

en: Border between text and frame.
bs: Granica između teksta i okvira.

en: Completion Model
bs: Model dopunjavanja

en: The model to find matches in
bs: Model po kojem se traže poklapanja

en: Minimum Key Length
bs: Najmanja dužina ključa

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
bs: Najmanja neophodna dužina ključa da bi se tražila poklapanja

en: Text column
bs: Tekstualna kolona

en: The column of the model containing the strings.
bs: Kolona u modelu koja sadrži nizove znakova.

en: Inline completion
bs: Dopunjavanje u redu

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
bs: Umeće li se zajednički prefiks automatski

en: Popup completion
bs: Iskačuće dopunjavanje

en: Whether the completions should be shown in a popup window
bs: Da li se prijedlozi dopuna pojavljuju u iskačućem prozoru

en: Popup set width
bs: Širina popup-a

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
bs: Ako je postavljeno, iskačući prozor će biti iste veličine kao i polje

en: Popup single match
bs: Iskoči za jedno poklapanje

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
bs: Ako je postavljeno, iskačući prozor će se prikazivati i za jedino poklapanje.

en: Inline selection
bs: Unutrašnji izbor

en: Your description here
bs: Vaš opis ovdje

en: Visible Window
bs: Vidljiv prozor

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
bs: Da li je okvir za događaje vidljiv, u odnosu na nevidljivi i koji se samo koristi za hvatanje događaja.

en: Above child
bs: Iznad podređenog elementa

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
bs: Da li je prozor za hvatanje događaja iznad prozora podređenog grafičkog elementa umjesto ispod.

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
bs: Da li je proširivač otvoren za otkrivanje podređenog grafičkog elementa

en: Text of the expander's label
bs: Tekst oznake proširivača

en: Use markup
bs: Koristi označavanje

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
bs: Tekst oznake sadrži XML označavanja. Vidi pango_parse_markup()

en: Space to put between the label and the child
bs: Prostor koji će se postaviti između oznake i podređenog elementa

en: Label widget
bs: Grafički element oznaka

en: A widget to display in place of the usual expander label
bs: Grafički element koji će se prikazati umjesto uobičajene oznake za proširivanje

en: Label fill
bs: Ispunjavanje labelom

en: Whether the label widget should fill all available horizontal space
bs: Da li labela treba popuniti sav raspoloživi horizontalni prostor

en: Resize toplevel
bs: Raširi na vrhu

en: Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and collapsing
bs: Da li će raširivač  da promijeni veličinu prozora najvišeg nivoa pri širenju i skupljanju

en: Expander Size
bs: Veličina proširivača

en: Size of the expander arrow
bs: Veličina strelice za proširivanje

en: Spacing around expander arrow
bs: Prostor oko strelice za proširivanje

en: The file chooser dialog to use.
bs: Dijalog za izbor datoteke koji se koristi.

en: The title of the file chooser dialog.
bs: Naslov dijaloga za izbor datoteke.

en: The desired width of the button widget, in characters.
bs: Željena širina dugmeta, kao broj znakova.

en: The type of operation that the file selector is performing
bs: Tip operacije koju vrši izbornik datoteka

en: The current filter for selecting which files are displayed
bs: Trenutni filter za izbor datoteka koje će se prikazati

en: Local Only
bs: Samo lokalno

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
bs: Da li izabrane datoteke trebaju biti ograničene na lokalne datoteke: URL-ovi

en: Preview widget
bs: Grafički element za prethodni pregled

en: Application supplied widget for custom previews.
bs: Grafički element za prilagođene preglede izručen od aplikacije.

en: Preview Widget Active
bs: Grafički element za preglede je aktivan

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
bs: Da li će se grafički element za prilagošene preglede izručen od aplikacije prikazati.

en: Use Preview Label
bs: Koristi oznaku za pregled

en: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
bs: Da li prikazati stock oznaku uz ime prethodno prikazane datoteke.

en: Extra widget
bs: Dadatni grafički element

en: Application supplied widget for extra options.
bs: Grafički element za dodatne opcije izručen od aplikacije.

en: Select Multiple
bs: Izaberi višestruko

en: Whether to allow multiple files to be selected
bs: Da li dopustiti odabir višestrukih datoteka

en: Show Hidden
bs: Prikaži skriveno

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
bs: Da li će se prikazati skrivene datoteke i direktoriji

en: Do overwrite confirmation
bs: Potvrda prije prepisivanja

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
bs: Da li birač datoteke u režimu snimanja prikazuje dijalog potvrde prepisivanja ukoliko je potrebno.

en: Allow folder creation
bs: Dopusti kreiranje direktorija

en: Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new folders.
bs: Da li birač datoteke kad nije u režimu otvaranja nudi korisniku da pravi nove direktorije.

en: The name of the selected font
bs: Ime izabranog fonta

en: Use size in label
bs: Koristi veličinu u oznaci

en: Show style
bs: Prikaži stil

en: Font description
bs: Opis fonta

en: Show preview text entry
bs: Prikaži element teksta predpregleda

en: Whether the preview text entry is shown or not
bs: Da li jje predpregled teksta prikazan ili ne

en: Text of the frame's label
bs: Tekst oznake okvira

en: Label xalign
bs: Oznaka xalign

en: The horizontal alignment of the label
bs: Vodoravno ravnanje oznake

en: Label yalign
bs: Oznaka yalign

en: The vertical alignment of the label
bs: Uspravno ravnanje oznake

en: Frame shadow
bs: Sjena okvira

en: Appearance of the frame border
bs: Izgled ruba okvira

en: A widget to display in place of the usual frame label
bs: Grafički element koji će se prikazati umjesto uobičajene oznake okvira

en: Row Homogeneous
bs: Homogeni redovi

en: If TRUE, the rows are all the same height
bs: Ukoliko je postavljeno, onda svi redovi imaju istu visinu

en: Column Homogeneous
bs: Homogene kolone

en: If TRUE, the columns are all the same width
bs: Ukoliko je postavljeno, onda sve kolone imaju istu visinu

en: The row number to attach the top side of a child widget to
bs: Broj reda za koji prikačiti gornju stranu sadržanog elementa

en: The number of columns that a child spans
bs: Broj kolona koje sadržani element obuhvata

en: The number of rows that a child spans
bs: Broj redova koje sadržani element obuhvata

en: The selection mode
bs: Režim izbora

en: Pixbuf column
bs: Kolona sličice

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
bs: Kolona u modelu iz koje se izvlači sličica ikonice

en: Model column used to retrieve the text from
bs: Kolona u modelu iz kojeg se izvlači tekst

en: Markup column
bs: Kolona oznake

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
bs: Kolona u modelu iz koje se izvlači tekst ukoliko se koriste Pango oznake

en: Icon View Model
bs: Model pregleda ikona

en: The model for the icon view
bs: Model za pregled pomoću ikona

en: Number of columns to display
bs: Broj kolona koje želite da prikažete

en: Width for each item
bs: Širina svake stavke

en: The width used for each item
bs: Širina za svaku stavku

en: Space which is inserted between cells of an item
bs: Razmak koji se ubacuje između ćelija stavke

en: Row Spacing
bs: Razmak redova

en: Space which is inserted between grid rows
bs: Razmak koji se ubacuje između redova mreže

en: Column Spacing
bs: Razmak kolona

en: Space which is inserted between grid columns
bs: Razmak koji se ubacuje između kolona mreže

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
bs: Razmak koji se ubacuje na krajevima pregleda ikona

en: Item Orientation
bs: Orijentacija stavke

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
bs: Kako se tekst i ikone svake stavke postavljaju jedno u odnosu na drugo

en: Reorderable
bs: Promjenljiv redoslijed

en: View is reorderable
bs: Pregled ima promjenljiv redoslijed

en: Tooltip Column
bs: Kolona savjeta

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
bs: Kolona u modelu koja sadrži tekst savjeta za stavke

en: Item Padding
bs: Popuna stavke

en: Padding around icon view items
bs: Popuna oko stavki u prikazu ikonica

en: Activate on Single Click
bs: Aktiviraj jednim klikom

en: Activate row on a single click
bs: Aktiviraj red jednim klikom

en: Selection Box Color
bs: Boja granice izbora

en: Color of the selection box
bs: Boja granice izbora

en: Selection Box Alpha
bs: Providnost granice izbora

en: Opacity of the selection box
bs: Providnost granice izbora

en: A GdkPixbuf to display
bs: GdkPixbuf koji će se prikazati

en: Filename to load and display
bs: Ime datoteke koja će se učitati ili prikazati

en: Stock ID for a stock image to display
bs: Standardni ID za standardnu sliku koja će se prikazati

en: Icon set
bs: Skup ikona

en: Icon set to display
bs: Skup ikona koji će se prikazati

note: #-#-#-#-#  202 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (IconsMode) i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (DetailsMode) i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (CompactMode)
en: Icon size
bs: Veličina ikone

en: Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon
bs: Simbolična veličina koja se koristi za tipsku ikonicu, skup ikonica ili imenovanu ikonicu

en: Pixel size
bs: Veličina u tačkama

en: Pixel size to use for named icon
bs: Veličina u tačkama za imenovane ikone

en: GdkPixbufAnimation to display
bs: GdkPixbufAnimation koji će se prikazati

en: The resource path being displayed
bs: Staza resursa koja se prikazuje

en: Storage type
bs: Tip spremišta

en: The representation being used for image data
bs: Reprezentacija koja se koristi za podatke slike

en: Use Fallback
bs: Koristi rezervna

en: Whether to use icon names fallback
bs: Da li da koristi rezervna imena ikone

en: Whether to use the label text to create a stock menu item
bs: Da li da se koristi tekst oznake da bi se napravila tipska stavka menija

en: Accel Group
bs: Grupa prečica

en: The Accel Group to use for stock accelerator keys
bs: Grupa prečica koja se koristi za tastere tipskih prečica

en: Message Type
bs: Tip obavještenja

en: The type of message
bs: Tip obavještenja

en: Width of border around the content area
bs: Širina ivice oko oblasti sadržaja

en: Spacing between elements of the area
bs: Razmak između elemenata na oblasti

en: Width of border around the action area
bs: Širina ivice oko akcione oblasti

en: The screen where this window will be displayed
bs: Ekran na kojem će se ovaj prozor prikazati

en: The text of the label
bs: Tekst ove oznake

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
bs: Međusobno ravnanje linija teksta oznake. Ovo NE utječe na ravnanje unutar lokacije. Pogledajte GtkMisc::xalign za to

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
bs: Niz znakova gdje podvlake ( _ )označavaju znakove koje treba podvući

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
bs: Ako je postavljeno, prelomi linije ako je tekst preširok

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
bs: Ako je prelom postavljen, ovim se kontroliše kako se on radi

en: Whether the label text can be selected with the mouse
bs: Da li se tekst oznake može izabrati pomoću miša

en: Mnemonic key
bs: Tipka prečice

en: The mnemonic accelerator key for this label
bs: Tipka prečica za ovu oznaku

en: Mnemonic widget
bs: Grafički element prečice

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
bs: Grafički element prečice koji će se aktivirati kada je tipka za prečicu do oznake pritisnuta

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
bs: Željeno mjesto za skraćivanje teksta, ukoliko oznaka ne raspolaže dovoljnim prostorom za prikaz cijelog teksta

en: Whether the label is in single line mode
bs: Da li je oznaka u jednom redu

en: Angle at which the label is rotated
bs: Ugao pod kojim je oznaka

en: The desired maximum width of the label, in characters
bs: Željena najveća širina oznake, kao broj znakova

en: Track visited links
bs: Praćenje posjećenih adresa

en: Whether visited links should be tracked
bs: Da li se posjećene adrese prate

en: The width of the layout
bs: Grafički element prikaza

en: The height of the layout
bs: Visina prikaza

en: Currently filled value level
bs: Nivo vrijednosti trenutnog ispunjenja

en: Currently filled value level of the level bar
bs: Nivo vrijednosti trenutnog ispunjenja trake nivoa

en: Minimum value level for the bar
bs: Najmanji nivo vrijednosti za traku

en: Minimum value level that can be displayed by the bar
bs: Najmanji nivo vrijednosti koja može biti prikazana trakom

en: Maximum value level for the bar
bs: Najveći nivo vrijednosti za traku

en: Maximum value level that can be displayed by the bar
bs: Najveći nivo vrijednosti koja može biti prikazana trakom

en: The mode of the value indicator
bs: Režim ukazivača vrijednosti

en: The mode of the value indicator displayed by the bar
bs: Režim ukazivača vrijednosti prikazanog trakom

en: Invert the direction in which the level bar grows
bs: Obrće smijer u kojem raste traka nivoa

en: Minimum height for filling blocks
bs: Najmanja visina za blokove ispunjavanja

en: Minimum height for blocks that fill the bar
bs: Najmanja visina za blokove koji ispunjavaju traku

en: Minimum width for filling blocks
bs: Najmanja širina za blokove ispunjavanja

en: Minimum width for blocks that fill the bar
bs: Najmanja širina za blokove koji ispunjavaju traku

en: The URI bound to this button
bs: URI vezan za ovo dugme

en: Visited
bs: Posjećena

en: Whether this link has been visited.
bs: Da li je adresa posjećena.

en: Permission
bs: Dopuštenje

en: The GPermission object controlling this button
bs: Objekat GPermission koji kontroliše ovo dugme

en: Lock Text
bs: Zaključaj Tekst

en: The text to display when prompting the user to lock
bs: Tekst koji se prikazuje kada se korisniku nudi da zaključa

en: Unlock Text
bs: Otključaj Tekst

en: The text to display when prompting the user to unlock
bs: Tekst koji se prikazuje kada se korisniku nudi da otključa

en: Lock Tooltip
bs: Zaključaj oblačić objašnjenja

en: The tooltip to display when prompting the user to lock
bs: Oblačić objašnjenja koji se prikazuje kada se korisniku nudi da zaključa

en: Unlock Tooltip
bs: Otključaj oblačić objašnjenja

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock
bs: Oblačić objašnjenja koji se prikazuje kada se korisniku nudi da otključa

en: Not Authorized Tooltip
bs: Objašnjenje za nedostatak ovlašćenja

en: The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization
bs: Oblačić objašnjenja koji se prikazuje kada korisnik ne može dobiti ovlašćenja

en: Pack direction
bs: Pravac pakovanja

en: The pack direction of the menubar
bs: Pravac pakovanja menija

en: Child Pack direction
bs: Pravac pakovanja sadržanog

en: The child pack direction of the menubar
bs: Pravac pakovanja sadržanog u meniju

en: Style of bevel around the menubar
bs: Stil ruba oko trake s menijima

en: Internal padding
bs: Interno popunjavanje

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
bs: Veličina graničnog prostora između sjene trake s menijima i stavki menija

en: popup
bs: iskačuće

en: The dropdown menu.
bs: Padajući meni.

en: menu-model
bs: model menija

en: The dropdown menu's model.
bs: Model padajučeg menija.

en: align-widget
bs: element-poravnanja

en: The parent widget which the menu should align with.
bs: Ključni element sa kojim treba da se poravna meni.

en: direction
bs: smijer

en: The direction the arrow should point.
bs: Smijer u kome strelica treba da pokazuje.

en: The currently selected menu item
bs: Trenutno izabrana stavka menija

en: The accel group holding accelerators for the menu
bs: Grupa prečica koja čuva prečice menija

en: Accel Path
bs: Putanja prečice

en: An accel path used to conveniently construct accel paths of child items
bs: Putanja prečice koja se koristi da se olakšano naprave putanje prečica stavki djece

en: Attach Widget
bs: Prikači element

en: The widget the menu is attached to
bs: Element na koji je meni nakačen

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
bs: Naslov koji upravitelj prozorima može prikazati kada je ovaj meni otrgnut

en: Tearoff State
bs: Stanje otcijepljenog

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
bs: Logička vrijednost koja naznačava da li je meni otcijepljen

en: The monitor the menu will be popped up on
bs: Monitor na kome će meni iskočiti

en: Reserve Toggle Size
bs: Rezerviši veličinu za prekidač

en: A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and icons
bs: Logička vrijednost koja ukazuje da li meni rezerviše prostor za prekidače i ikonice

en: Horizontal Padding
bs: Vodoravna popuna

en: Extra space at the left and right edges of the menu
bs: Dodatni prostor na lijevim i desnim ivicama menija

en: Extra space at the top and bottom of the menu
bs: Dodatni prostor na vrhu i dnu menija

en: Vertical Offset
bs: Vertikalni razmak

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
bs: Kada je meni podmeni, postavi ga u vertikalnom raymaku od ovoliko piksli

en: Horizontal Offset
bs: Vodoravni razmak

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
bs: Kada je meni podmeni, postavi ga u vodoravnom razmaku od ovoliko piksli

en: Double Arrows
bs: Obije strelice

en: When scrolling, always show both arrows.
bs: Pri klizanju, uvijek prikazuj ove strelice.

en: Arrow Placement
bs: Položaj strelice

en: Indicates where scroll arrows should be placed
bs: Ukazuje gdje treba postaviti strelice za klizanje

en: Left Attach
bs: Lijevo pripajanje

en: Right Attach
bs: Desno pripajanje

en: The column number to attach the right side of the child to
bs: Broj kolone kojoj će se pripojiti desna strana podređenog elementa

en: Top Attach
bs: Gornje pripajanje

en: The row number to attach the top of the child to
bs: Broj reda kojem će se pripojiti vrh podređenog elementa

en: Bottom Attach
bs: Donje pripajanje

en: Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow
bs: Proizvoljna konstanta za smanjivanje veličine strelice za klizanje

en: Right Justified
bs: Desno poravnate

en: Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar
bs: Postavlja da li stavke menija izgledaju poravnati na desnoj strani trake menija

note: #-#-#-#-#  949 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbInsertSubmenu)
en: Submenu
bs: Podmeni

en: The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none
bs: Podmeni vezan na stavku menija, ili NULL ako ne postoji

en: Sets the accelerator path of the menu item
bs: Postavite putanju prečice za stavku menija

en: The text for the child label
bs: Tekst oznake djeteta

en: Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size
bs: Količina prostora koju koristi strelica, relativno u odnosu na veličinu fonta stavke menija

en: Width in Characters
bs: Širina u znakovima

en: The minimum desired width of the menu item in characters
bs: Najmanja željena širina stavke menija u karakterima

en: Take Focus
bs: Preuzmi fokus

en: A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus
bs: Logička vrijednost koja naznačava da li meni preuzima unos sa tastature

en: The dropdown menu
bs: Padajući meni

en: Width of border around the label and image in the message dialog
bs: Širina ruba oko oznake i slike u dijalogu s obavještenjima

en: Message Buttons
bs: Dugmad za obavještenja

en: The buttons shown in the message dialog
bs: Dugmad koja će se prikazati u dijalogu s obavještenjima

en: The primary text of the message dialog
bs: Glavni tekst dijaloga poruke

en: Use Markup
bs: Koristi oznake

en: The primary text of the title includes Pango markup.
bs: Glavni tekst naslova uključuje Pango oznake.

en: Secondary Text
bs: Pomoćni tekst

en: The secondary text of the message dialog
bs: Pomoćni tekst dijaloga poruke

en: Use Markup in secondary
bs: Koristi oznake u pomoćnom

en: The secondary text includes Pango markup.
bs: Pomoćni tekst uključuje Pango oznake.

en: The image
bs: Slika

en: Message area
bs: Područje za poruke

en: GtkVBox that holds the dialog's primary and secondary labels
bs: GtkVBox koji čuva dijalošku primarnu i sekundarnu labelu

en: Y align
bs: Y ravnanje

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
bs: Uspravno ravnanje, od 0 (vrh) do 1 (dno)

en: X pad
bs: X popuna

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
bs: Količina prostora koji će se dodati sa lijeve i desne strane grafičkog elementa, u pikslama

en: Y pad
bs: Y popuna

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
bs: Količina prostora koji će se dodati na vrh i dno grafičkog elementa, u pikslama

en: The parent window
bs: Roditeljski prozor

en: Is Showing
bs: Prikazuje se

en: Are we showing a dialog
bs: Da li prikazujemo dijalog

en: The screen where this window will be displayed.
bs: Ekran na kojem će se prikazati ovaj prozor.

en: The index of the current page
bs: Indeks trenutne strane

en: Tab Position
bs: Pozicija kartice

en: Which side of the notebook holds the tabs
bs: Na kojoj strani se nalaze kartice

en: Show Tabs
bs: Pokaži kartice

en: Whether tabs should be shown
bs: Da li će se prikazati kartice

en: Show Border
bs: Pokaži rub

en: Whether the border should be shown
bs: Da li će se prikazati ivica

en: Scrollable
bs: Može se pomicati

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
bs: Ako je postavljeno, dodaju se strelice kada ima više kartica nego što može stati na predviđeni prostor

en: Enable Popup
bs: Omogući popup

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
bs: Ako je postavljeno, pritiskom desnog dugmeta miša se otvara meni koji možete koristiti za odlazak na stranicu

en: Group name for tab drag and drop
bs: Ime grupe za preblačenje i ispuštanje kartica

en: Tab label
bs: Oznaka kartice

en: The string displayed on the child's tab label
bs: Tekst koji se prikazuje kao oznaka sadržane kartice

en: Menu label
bs: Oznaka menija

en: The string displayed in the child's menu entry
bs: Tekst koji se prikazuje u sadržanom meniju

en: Tab expand
bs: Proširenje kartice

en: Whether to expand the child's tab
bs: Da li da proširi sadržanu karticu ili ne

en: Tab fill
bs: Popuna kartice

en: Whether the child's tab should fill the allocated area
bs: Da li sadržane kartice treba da popune obezbijeđeni prostor ili ne

en: Tab reorderable
bs: Redoslijed kartica promjenljiv

en: Tab detachable
bs: Kartica otkačiva

en: Whether the tab is detachable
bs: Da li se kartica može otkačiti

en: Secondary backward stepper
bs: Sekundarna koračnica nazad

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
bs: Prikaži drugo dugme sa strelicom nazad na suprotnom kraju trake s karticama

en: Secondary forward stepper
bs: Sekundarna koračnica naprijed

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
bs: Prikaži drugo dugme sa strelicom naprijed na suprotnom kraju trake s karticama

en: Backward stepper
bs: Koračnica nazad

en: Display the standard backward arrow button
bs: Prikaži standardno dugme sa strelicom nazad

en: Forward stepper
bs: Koračnica naprijed

en: Display the standard forward arrow button
bs: Prikaži standardno dugme sa strelicom naprijed

en: Tab overlap
bs: Preklapanje kartica

en: Size of tab overlap area
bs: Veličina oblasti preklapanja kartica

en: Tab curvature
bs: Iskrivljenost kartica

en: Size of tab curvature
bs: Veličina iskrivljenosti kartica

en: Arrow spacing
bs: Razmak strelice

en: Scroll arrow spacing
bs: Razmak između strelica za klizanje

en: Initial gap
bs: Početni razmak

en: Initial gap before the first tab
bs: Početni ratmak prije prvog tabulatora

en: Icon's count
bs: Broj ikone

en: The count of the emblem currently displayed
bs: Broj trenutno prikazanog lika

en: Icon's label
bs: Oznaka ikone

en: The label to be displayed over the icon
bs: Oznaka koja se prikazuje na ikoni

en: Icon's style context
bs: Kontekst stila ikone

en: The style context to theme the icon appearance
bs: Kontekst stila za temu izgleda ikone

en: Background icon
bs: Pozadinska ikona

en: The icon for the number emblem background
bs: Ikona za pozadinu lika broja

en: Background icon name
bs: Ime pozadinske ikone

en: The icon name for the number emblem background
bs: Ime ikone za pozadinu lika

en: The orientation of the orientable
bs: Usmjerenje usmjerivog elementa

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
bs: Pozicija razdvajatelja u pikslama (0 znači lijevo na vrhu)

en: Position Set
bs: Pozicija postavljena

en: TRUE if the Position property should be used
bs: TRUE ako će se koristiti osobina pozicija

en: Handle Size
bs: Veličina ručke

en: Width of handle
bs: Širina ručke

en: Minimal Position
bs: Minimalna pozicija

en: Smallest possible value for the "position" property
bs: Najmanja moguća vrijednost osobine "position"

en: Maximal Position
bs: Maksimalna pozicija

en: Largest possible value for the "position" property
bs: Najveća moguća vrijednost za osobinu "position"

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
bs: Ako je postavljeno, podređeni element prati veličinu grafičkog elementa okna

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
bs: Ako je postavljeno, podređeni element može biti manji nego je prvobitno traženo

en: Whether the plug is embedded
bs: Da li je priključak ugrađen

en: Socket Window
bs: Prozor utičnice

en: The window of the socket the plug is embedded in
bs: Prozor utičnice u kome je utikač ugnježden

en: Hold Time
bs: Vrijeme zadržavanja

en: Hold Time (in milliseconds)
bs: Vrijeme zadržavanja (u milisekundama)

en: Drag Threshold
bs: Prag povlačenja

en: Drag Threshold (in pixels)
bs: Prag prevlačenja (u pikselima)

en: Name of the printer
bs: Ime štampača

en: Backend for the printer
bs: Pozadinski pogon za štampač

en: Is Virtual
bs: Da li je virtuelni

en: FALSE if this represents a real hardware printer
bs: FALSE ako ovo predstavlja pravi hardverski štampač

en: Accepts PDF
bs: Prihvata PDF

en: TRUE if this printer can accept PDF
bs: Postavljeno ako štampač prihvata PDF dokumenta

en: Accepts PostScript
bs: Prihvata PostSkript

en: TRUE if this printer can accept PostScript
bs: Postavljeno ako štampač prihvata PostSkript

en: State Message
bs: Poruka stanja

en: String giving the current state of the printer
bs: Niska koja daje trenutno stanje štampača

en: The location of the printer
bs: Mjesto štampača

en: The icon name to use for the printer
bs: Ime ikonice koja se koristi za štampač

en: Job Count
bs: Broj poslova

en: Number of jobs queued in the printer
bs: Broj poslova zakazan u štampaču

en: Paused Printer
bs: Pauzirani štampač

en: TRUE if this printer is paused
bs: Postavljeno ako je štampač pauziran

en: Accepting Jobs
bs: Prihvata poslove

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
bs: Postavljeno ako štampač prihvata nove poslove

en: Option Value
bs: Vrijednost opcije

en: Value of the option
bs: Vrijednost opcije

en: Source option
bs: Mogućnost izvora

en: The PrinterOption backing this widget
bs: Mogućnosti štampača koje podržavaju ovaj element

en: Title of the print job
bs: Naslov posla štampanja

en: Printer to print the job to
bs: Štampač na kome se štampa posao

en: Printer settings
bs: Podešavanja štampača

en: Track Print Status
bs: Prati stanje štampanja

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
bs: Postavljeno ako posao za štampanje nastavlja da emituje status-changed signale pošto su podaci za štampu poslati štampaču ili serveru štampe.

en: Default Page Setup
bs: Podrazumijevane postavke strane

en: The GtkPageSetup used by default
bs: Gtk postavke strane koje se koriste kao podrazumijevane

en: Print Settings
bs: Postavke štampanja

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
bs: Gtk podešavanja štampe koja se koriste prilikom pokretanja dijaloga

en: Job Name
bs: Ime posla

en: A string used for identifying the print job.
bs: Niz znakova koji identifikuje posao štampanja.

en: The number of pages in the document.
bs: Broj strana u dokumentu.

note: #-#-#-#-#  625 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:124 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printCurrentPage)
en: Current Page
bs: Trenutna strana

en: The current page in the document
bs: Trenutna strana u dokumentu

en: Use full page
bs: Koristi cijelu stranu

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
bs: Postavljeno ako je početak konteksta treba da bude u ćošku strane, a ne u ćošku oblasti štampe

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
bs: Postavljeno ako će operacija štampanja nastaviti da prijavljuje stanje posla štampanja pošto su podaci za štampu poslati štampaču ili server štampe.

en: The unit in which distances can be measured in the context
bs: Jedinica u kojoj se udaljenosti u kontekstu mjere

en: Show Dialog
bs: Prikaži dijalog

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
bs: Postavljeno ako se prikazuje dijalog napretka za vrijeme štampe.

en: Allow Async
bs: Dozvoli asinhrono

en: TRUE if print process may run asynchronous.
bs: Postavljeno ako proces štampe može da radi asinhrono.

en: Export filename
bs: Ime datoteke za izvoz

en: The status of the print operation
bs: Stanje operacije štampanja

en: Status String
bs: Statusni niz znakova

en: A human-readable description of the status
bs: Opis stanja u čitljivom obliku

en: Custom tab label
bs: Vlastita oznaka kartice

en: Label for the tab containing custom widgets.
bs: Oznaka kartice koja sadrži proizvoljne elemente.

en: Support Selection
bs: Podržava izbor

en: TRUE if the print operation will support print of selection.
bs: Postavljeno ako operacija štampanja podržava štampanje izbora.

en: Has Selection
bs: Ima izbor

en: TRUE if a selection exists.
bs: TAČNO ako izbor postoji.

en: Embed Page Setup
bs: Ugnježdene postavke strane

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog
bs: Postavljeno ako su padajući meniji postavke strane ugnježdeni u Gtk dijalog za štampu

en: Number of Pages To Print
bs: Broj strana za štampanje

en: The number of pages that will be printed.
bs: Broj strana koji će biti štampan.

en: The GtkPageSetup to use
bs: Gtk postavke strane koje se koriste

en: Selected Printer
bs: Izabrani štampač

en: The GtkPrinter which is selected
bs: Gtk štampač koji je izabran

en: Manual Capabilities
bs: Ručne sposobnosti

en: Capabilities the application can handle
bs: Mogućnosti sa kojima program može da rukuje

en: Whether the dialog supports selection
bs: Da li dijalog podržava izbor

en: Whether the application has a selection
bs: Da li program ima izbor

en: The fraction of total work that has been completed
bs: Dovršeni dio ukupnog posla

en: Pulse Step
bs: Korak pulsa

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
bs: Udio ukupnog napretka za koji će se pomjeriti poskočni blok pri pulsiranju

en: Text to be displayed in the progress bar
bs: Tekst koji će se prikazati u traci za napredak

en: Whether the progress is shown as text.
bs: Da li se napredak prikazuje kao tekst.

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
bs: Željeno mjesto za skraćivanje teksta, ukoliko traka napretka ne raspolaže dovoljnim prostorom za prikaz cijelog teksta.

en: X spacing
bs: X razmaci

en: Extra spacing applied to the width of a progress bar.
bs: Dodatni razmaci postavljeni na širinu trake napretka.

en: Y spacing
bs: Y razmaci

en: Extra spacing applied to the height of a progress bar.
bs: Dodatni razmaci postavljeni na visinu trake napretka.

en: Minimum horizontal bar width
bs: Najmanja vodoravna širina trake

en: The minimum horizontal width of the progress bar
bs: Najmanja vodoravna širina trake napretka

en: Minimum horizontal bar height
bs: Najmanja vodoravna visina trake

en: Minimum horizontal height of the progress bar
bs: Najmanja vodoravna visina trake napretka

en: Minimum vertical bar width
bs: Najmanja uspravna širina trake

en: The minimum vertical width of the progress bar
bs: Najmanja uspravna širina trake napretka

en: Minimum vertical bar height
bs: Najmanja uspravna visina trake

en: The minimum vertical height of the progress bar
bs: Najmanja uspravna visina trake napretka

en: The value
bs: Vrijednost

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
bs: Vrijednost koju vraća gtk_radio_action_get_current_value() kada je ova akcija trenutna akcija ove grupe.

en: The radio action whose group this action belongs to.
bs: Radio-akcija čijoj grupi ova akcija pripada.

en: The current value
bs: Trenutna vrijednost

en: The value property of the currently active member of the group to which this action belongs.
bs: Svojstvo vrijednosti trenutno aktivnog člana grupe kojoj ova akcija pripada.

en: The radio button whose group this widget belongs to.
bs: Radio-dugme čijoj grupi ovaj element pripada.

en: The radio menu item whose group this widget belongs to.
bs: Radio stavka menija čijoj grupi ovaj element pripada.

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
bs: GtkAdjustment koji sadrži trenutnu vrijednost ovog objekta opsega

en: Invert direction slider moves to increase range value
bs: Preokreni smjer u kojem se klizač kreće da poveća vrijednost opsega

en: Lower stepper sensitivity
bs: Osjetljivost donje koračnice

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower side
bs: Nivo osjetljivosti koračnice za podešavanje donje strane

en: Upper stepper sensitivity
bs: Osjetljivost gornje koračnice

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper side
bs: Nivo osjetljivosti koračnice za podešavanje gornje strane

en: Show Fill Level
bs: Prikaži nivo popune

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
bs: Da li da se prikazuje indikator nivoa popune na uvali.

en: Restrict to Fill Level
bs: Ograniči na nivo popune

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
bs: Da li da se ograničava gornja granica nivoa popune.

en: The fill level.
bs: Nivo popune.

en: Round Digits
bs: Zaokruživanje cifara

en: The number of digits to round the value to.
bs: Broj cifara na koju se vrijednost zaokružuje.

en: Slider Width
bs: Širina klizača

en: Width of scrollbar or scale thumb
bs: Širina trake s klizačem ili omjernika

en: Trough Border
bs: Kroz rub

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
bs: Razmak između klizača/koračnice i vanjskog ruba

en: Stepper Size
bs: Veličina koračnice

en: Length of step buttons at ends
bs: Dužina dugmadi koračnica na krajevima

en: Stepper Spacing
bs: Razmak koračnice

en: Spacing between step buttons and thumb
bs: Razmak između koračnice i klizača

en: Arrow X Displacement
bs: X pomjeranje strelice

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
bs: Koliko će se pomjeriti strelica u x smjeru kada je dugme pritisnuto

en: Arrow Y Displacement
bs: Y pomjeranje strelice

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
bs: Koliko će se pomjeriti strelica u y smjeru kada je dugme pritisnuto

en: Trough Under Steppers
bs: Prikaz ispod koračnice

en: Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and spacing
bs: Određuje da li da prikazuje sve ili da se izostave koračnice i razmak

en: Arrow scaling
bs: Veličina strelica

en: Arrow scaling with regard to scroll button size
bs: Veličina strelica u odnosu na veličinu dugmeta klizača

en: Show Numbers
bs: Prikaži brojeve

en: Whether the items should be displayed with a number
bs: Da li stavke prikazivati kao brojeve

en: Recent Manager
bs: Upravnik skorašnjih stavki

en: The RecentManager object to use
bs: Upravnik skorašnjih stavki koji se koristi

en: Show Private
bs: Prikaži privatne

en: Whether the private items should be displayed
bs: Da li treba prikazati privatne stavke

en: Whether there should be a tooltip on the item
bs: Da li prikazivati savjete na stavkama

en: Show Icons
bs: Prikaži ikone

en: Whether there should be an icon near the item
bs: Da li prikazivati ikonice pored stavke

en: Show Not Found
bs: Prikaži nepronađene

en: Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed
bs: Da li treba prikazivati stavke koje pokazuju na nedostupne resurse

en: Whether to allow multiple items to be selected
bs: Da li dozvoliti izvor više stavki

en: Local only
bs: Samo lokalni

en: Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
bs: Da li izabrani resurs(i) treba da budu ograničeni na samo lokalne datoteke: adrese

en: The maximum number of items to be displayed
bs: Najveći broj stavki za prikaz

en: Sort Type
bs: Tip ređanja

en: The sorting order of the items displayed
bs: Redoslijed ređanja prikazanih stavki

en: The current filter for selecting which resources are displayed
bs: Tekući filter kojim se određuje koji su resursi prikazani

en: The full path to the file to be used to store and read the list
bs: Puna putanja do datoteke koja se koristi za skladištenje i čitanje liste

en: The size of the recently used resources list
bs: Veličina liste najskorije korišćenih resursa

en: The value of the scale
bs: Vrijednost razmjere

en: The icon size
bs: Veličina ikonice

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
bs: GtkAdjustment koji sadrži tekuću vrijednost ovog dugmeta sa sklaom

en: List of icon names
bs: Spisak imena ikonica

en: The number of decimal places that are displayed in the value
bs: Broj decimalnih mjesta prikazanih u vrijednosti

en: Draw Value
bs: Pokaži vrijednost

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
bs: Da li će se trenutna vrijednost prikazati kao tekst uz klizač

en: Has Origin
bs: Sadrži početak

en: Whether the scale has an origin
bs: Da li razmjera ima početak

en: Value Position
bs: Pozicija vrijednosti

en: The position in which the current value is displayed
bs: Pozicija na kojoj je ispisana trenutna vrijednost

en: Slider Length
bs: Dužina klizača

en: Length of scale's slider
bs: Dužina klizača omjernika

en: Value spacing
bs: Razmak vrijednosti

en: Space between value text and the slider/trough area
bs: Razmak između teksta vrijednosti i prostora sa klizačem

en: Horizontal adjustment
bs: Vodoravno ravnanje

en: Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
bs: Vodoravno prilagođavanje koje se dijeli između kližuće grafičke kontrole i njenog kontrolera

en: Vertical adjustment
bs: Uspravno ravnanje

en: Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
bs: Uspravno prilagođavanje koje se dijeli između kližuće grafičke kontrole i njenog kontrolera

en: Horizontal Scrollable Policy
bs: Pravila vodoravnog klizanja

en: How the size of the content should be determined
bs: Kako treba da bude određena veličina sadržaja

en: Vertical Scrollable Policy
bs: Pravia uspravnog klizanja

en: Minimum Slider Length
bs: Minimalna dužina klizača

en: Minimum length of scrollbar slider
bs: Najmanja dozvoljena dužina klizača

en: Fixed slider size
bs: Stalna veličina klizača

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
bs: Ne mijenjaj veličinu klizača, samo koristi minimalnu dužinu

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
bs: Prikaži drugo dugme sa strelicom nazad na suprotnom kraju trake s klizačem

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar
bs: Prikaži drugu strelicu unaprijed na suprotnoj strani klizača

en: Horizontal Adjustment
bs: Vodoravno podešavanje

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
bs: GtkAdjustment za vodoravnu poziciju

en: Vertical Adjustment
bs: Uspravno podešavanje

en: The GtkAdjustment for the vertical position
bs: GtkAdjustment za uspravnu poziciju

en: Horizontal Scrollbar Policy
bs: Ponašanje vodoravne trake s klizačem

en: When the horizontal scrollbar is displayed
bs: Kada će se prikazati vodoravna traka s klizačem

en: Vertical Scrollbar Policy
bs: Ponašanje uspravne trake s klizačem

en: When the vertical scrollbar is displayed
bs: Kada će se prikazati uspravna traka s klizačem

en: Window Placement
bs: Položaj prozora

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property only takes effect if "window-placement-set" is TRUE.
bs: Gdje se smešta sadržaj u odnosu na strelice za pomjeranje. Ovo svojstvo ima efekta samo ako je „window-placement-set“ postavljen.

en: Window Placement Set
bs: Postavljeno postavljanje prozora

en: Whether "window-placement" should be used to determine the location of the contents with respect to the scrollbars.
bs: Da li se „window-placement“ koristi da se odredi pozicija sadržaja u odnosu na klizače.

en: Shadow Type
bs: Tip sjene

en: Style of bevel around the contents
bs: Stil ruba oko sadržaja

en: Scrollbars within bevel
bs: Klizači unutar udubljenja

en: Place scrollbars within the scrolled window's bevel
bs: Postavi klizače između udubljenja prozora sa klizačima

en: Scrollbar spacing
bs: Razmak trake s klizačem

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
bs: Broj piksli između traka s klizačima i prozora sa sadržajem

en: Minimum Content Width
bs: Minimalna širina sadržaja

en: The minimum width that the scrolled window will allocate to its content
bs: Najmanja širina koju će pomjeren prozor da dodijeli svom sadržaju

en: Minimum Content Height
bs: Minimalna visina sadržaja

en: The minimum height that the scrolled window will allocate to its content
bs: Najmanja visina koju će pomjeren prozor da dodijeli svom sadržaju

en: Kinetic Scrolling
bs: Kinetičko klizanje

en: Kinetic scrolling mode.
bs: Režim kinetičkog klizanja.

en: Whether the separator is drawn, or just blank
bs: Da li je linija razdvajanja iscrtana ili je samo prazan prostor

en: Double Click Time
bs: Vrijeme za dvostruki klik

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
bs: Maksimalno dozvoljeno vrijeme između dva klika da bi se smatralo dvostrukim klikom (u milisekundama)

en: Double Click Distance
bs: Razmak za dvostruki klik

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
bs: Maksimalan dozvoljen razmak između dva klika da bi se smatralo dvostrukim klikom (u pikslama)

en: Cursor Blink
bs: Treperenje kursora

en: Whether the cursor should blink
bs: Da li će kursor treperiti

en: Cursor Blink Timeout
bs: Vrijeme treptaja kursora

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
bs: Vrijeme poslije kog kursor prestaje s treperenjem, u milisekundama

en: Split Cursor
bs: Razdvojeni kursor

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
bs: Da li će se prikazati dva kursora za miješani s-lijeva-na-desno i s-desna-na-lijevo tekst

en: Theme Name
bs: Ime teme

en: Name of theme to load
bs: Ime teme za učitavanje

en: Icon Theme Name
bs: Ime teme ikona

en: Name of icon theme to use
bs: Ime teme ikona koja će se koristiti

en: Fallback Icon Theme Name
bs: Ime teme ikona ako dođe do problema

en: Name of a icon theme to fall back to
bs: Ime teme ikona koja će se koristiti kao rezervna

en: Key Theme Name
bs: Ime teme tipki

en: Name of key theme to load
bs: Ime teme tastera za učitavanje

en: Menu bar accelerator
bs: Prečica do trake s menijima

en: Keybinding to activate the menu bar
bs: Tipka koja aktivira traku s menijima

en: Drag threshold
bs: Prag povlačenja

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
bs: Broj piksli koje se kursor može pomjeriti prije povlačenja

en: Name of default font to use
bs: Ime uobičajenog fonta

en: Icon Sizes
bs: Veličine ikona

en: List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...
bs: Spisak veličina ikona (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20...)...

en: GTK Modules
bs: Gtk dodaci

en: List of currently active GTK modules
bs: Spisak trenutno pokrenutih Gtk dodataka

en: Xft Antialias
bs: Xft ujednačavanje

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
bs: Da li ujednačiti Xft fontove; 0=ne, 1=da, -1=uobičajeno

en: Xft Hinting
bs: Xft nagovještaji

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
bs: Da li će se nagovještavati Xft fontovi; 0=ne, 1=da, -1=uobičajeno

en: Xft Hint Style
bs: Xft stil nagovještavanja

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
bs: Koji stepen hintova da koristim; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
bs: Tip ujednačavanja piksli; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
bs: Rezolucija za Xft, u 1024 * tačaka/inču. -1 za uobičajenu vrijednost

en: Cursor theme name
bs: Ime teme kursora

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
bs: Ime teme kursora koja će se koristiti ili NULL za podrazumijevanu temu

en: Cursor theme size
bs: Veličina teme kursora

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
bs: Veličina za kursore, ili 0 za podrazumijevanu veličinu

en: Alternative button order
bs: Obrnuti redoslijed dugmića

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
bs: Da li dugmad u prozorčićima koriste obrnuti redoslijed

en: Alternative sort indicator direction
bs: Alternativni indikator smijera ređanja

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
bs: Da li je smjier indikatora  ređanja u prikazima lista i stabala obrnut u odnosu na podrazumijevani (gdje dole znači rastuće)

en: Show the 'Input Methods' menu
bs: Prikažimeni  'Ulazne metode'

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
bs: Da li da kontekstni meni unosa i prikaza teksta nudi mijenjanje načina unosa

en: Show the 'Insert Unicode Control Character' menu
bs: Prikaži meni „Ubaci kontrolni Unikod znak“

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
bs: Da li da kontekstni meni unosa i prikaza teksta nudi unošenje kontrolnih karaktera

en: Start timeout
bs: Vrijeme ograničenja početka

en: Starting value for timeouts, when button is pressed
bs: Početna vrijednost vremena ograničenja, kada se dugme pritisne

en: Repeat timeout
bs: Vrijeme ograničenja ponavljanja

en: Repeat value for timeouts, when button is pressed
bs: Vrijednost vremena ograničenja ponavljanja, kada se dugme pritisne

en: Expand timeout
bs: Vrijeme ograničenja proširivanja

en: Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region
bs: Vrijednost vremena ograničenja proširivanja, kada se element širi na novi region

note: #-#-#-#-#  266 (kdeutils)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Color scheme
bs: Šema boja

en: A palette of named colors for use in themes
bs: Paleta imenovanih boja za korišćenje u temama

note: #-#-#-#-#  944 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EnableAnimations), group (General)
en: Enable Animations
bs: Omogući animacije

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
bs: Da li omogućiti animacije u cijelom Gtk-u.

en: Enable Touchscreen Mode
bs: Omogući način rada sa dodirom na ekran

en: When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen
bs: Kada je postavljeno, ne ekran se ne šalju događaji obavještavanja kretanja

en: Tooltip timeout
bs: Rok savjeta

en: Timeout before tooltip is shown
bs: Vremenski rok prije nego što se savjet prikaže

en: Tooltip browse timeout
bs: Rok savjeta za razgledanje

en: Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled
bs: Vremenski rok prije nego što se savjet prikaže u načinu rada razgledanja

en: Tooltip browse mode timeout
bs: Rok načina razgledanja savjeta

en: Timeout after which browse mode is disabled
bs: Vremenski rok poslije koga se način rada razgledanja onemogućuje

en: Keynav Cursor Only
bs: Samo tasteri elemenata

en: When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets
bs: Kada je postavljeno na „TRUE“ (tačno) biće dostupni samo tasteri pokazivača koji služe za upravljanje elementima

en: Keynav Wrap Around
bs: Prelamanje tastera elemenata

en: Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets
bs: Određuje da li da koristi prelamanje za upravljanje elementima sa tastature

en: Error Bell
bs: Zvuk za grešku

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
bs: Kada je postavljeno na „TRUE“ (tačno) zvuk će vas upozoriti na greške pri upravljanju elementima preko tastature

en: Color Hash
bs: Heš boja

en: A hash table representation of the color scheme.
bs: Kako izgleda heš tabela šeme boja.

en: Default file chooser backend
bs: Podrška za uobičajeni iybornik datoteka

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
bs: Ime GtkFileChooser podrške koja će se koristiti uobičajeno

en: Default print backend
bs: Podrazumijevani pozadinski motor za štampanje

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
bs: Spisak pozadinskih motora za štampanje koji se podrazumijevano koriste

en: Default command to run when displaying a print preview
bs: Podrazumijevana naredba za pokretanje pri prikazivanju pregleda štampe

en: Command to run when displaying a print preview
bs: Naredba za pokretanje pri prikazivanju pregleda štampe

en: Enable Mnemonics
bs: Omogući mnemonike

en: Whether labels should have mnemonics
bs: Da li oznake treba da imaju mnemonike

en: Enable Accelerators
bs: Omogući prečice

en: Whether menu items should have accelerators
bs: Da li stavke menija treba da imaju prečice

en: Recent Files Limit
bs: Ograničenje skorašnjih datoteka

en: Number of recently used files
bs: Broj skoro korišćenih datoteka

en: Default IM module
bs: Podrazumijevani modul metoda unosa

en: Which IM module should be used by default
bs: Koji modul metoda unosa treba koristiti kao podrazumijevani

en: Recent Files Max Age
bs: Najveća starost skorašnjih datoteka

en: Maximum age of recently used files, in days
bs: Najveća starost za skoro korišćene datoteke, u danima

en: Fontconfig configuration timestamp
bs: Vremenska oznaka podešavanja fonta

en: Timestamp of current fontconfig configuration
bs: Vremenska oznaka trenutnog podešavanja fonta

en: Sound Theme Name
bs: Ime zvučne teme

en: XDG sound theme name
bs: XDG ime zvučne teme

note: Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
en: Audible Input Feedback
bs: Zvučna potvrda unosa

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
bs: Da li da se puštaju zvukovi kao potvrde na unose korisnika

en: Enable Event Sounds
bs: Omogući zvuk na događaje

en: Whether to play any event sounds at all
bs: Da li da se uopšte puštaju zvukovi na događaje

en: Enable Tooltips
bs: Omogući savjete

en: Whether tooltips should be shown on widgets
bs: Da li da se savjeti prikazuju na elementima

en: Toolbar style
bs: Stil trake s alatima

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
bs: Da li su uobičajene trake s alatima samo tekst, tekst i ikone, samo ikone, itd.

en: The size of icons in default toolbars.
bs: Veličina ikona za uobičajene trake sa alatkama.

en: Auto Mnemonics
bs: Automatske mnemonike

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the mnemonic activator.
bs: Određuje da li treba automatski prikazati i sakriti mnemonike kada ih korisnik uključi.

en: Primary button warps slider
bs: Primarno dugme dovlači klizač

en: Whether a primary click on the trough should warp the slider into position
bs: Da li primarni klik na žlijeb treba da dovuče klizač na položaj

en: Visible Focus
bs: Vidljivi fokus

en: Whether 'focus rectangles' should be hidden until the user starts to use the keyboard.
bs: Da li pravougaonici fokusa trebaju biti skriveni kada korisnik počne koristiti tastaturu.

en: Application prefers a dark theme
bs: Program voli tamnu temu

en: Whether the application prefers to have a dark theme.
bs: Da li program da preferira da ima tamnu temu.

en: Show button images
bs: Pokaži slike dugmadi

en: Whether images should be shown on buttons
bs: Da li da se na dugmetima prikazuje slika

en: Select on focus
bs: Izaberi ako je fokusirano

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
bs: Da li izabrati sadržaj unosa ako je fokusiran

en: Password Hint Timeout
bs: Istek vremena nagovještaja lozinke

en: How long to show the last input character in hidden entries
bs: Koliko dugo da se prikazuje posljednje uneseni karakter kod skrivenih unosa

en: Show menu images
bs: Pokaži slike u menijima

en: Whether images should be shown in menus
bs: Da li će se slike prikazivati u menijima

en: Delay before drop down menus appear
bs: Vrijeme prije pojave spuštajućih menija

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
bs: Vrijeme prije pojavljivanja podmenija

en: Scrolled Window Placement
bs: Postavljanje prozora sa klizačima

en: Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement.
bs: Gdje se smiješta sadržaj prozora sa klizačima u odnosu na klizače, ako nije prevaziđeno sopstvenim postavljanjem prozora sa klizačima.

en: Can change accelerators
bs: Dopuštena izmjena prečica

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
bs: Da li je dopuštena izmjena prečica pritiskanjem tipke nad stavkom menija

en: Delay before submenus appear
bs: Vrijeme do pojavljivanja podmenija

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
bs: Vrijeme koje kursor miša mora zadržati nad stavkom menija da bi se pojavio podizbornik

en: Delay before hiding a submenu
bs: Vrijeme do skrivanja podmenija

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
bs: Vrijeme prije skrivanja podmenija kada se kursor miša kreće prema podmeniju

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
bs: Da li izabrati sadržaj oznake kada dobije fokus

en: Custom palette
bs: Vlastita paleta

en: Palette to use in the color selector
bs: Paleta koja će se koristiti za biranje boja

en: IM Preedit style
bs: Stil IM-predunosa

en: How to draw the input method preedit string
bs: Kako iscrtati tekst predunosa za način unosa

en: IM Status style
bs: Stil IM-statusa

en: How to draw the input method statusbar
bs: Kako iscrtati statusnu traku za način unosa

en: Desktop shell shows app menu
bs: Školjka radne površi prikazuje izbornik programa

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if the app should display it itself.
bs: Izaberite (TRUE) ako okruženje radne površi prikazuje izbornik programa, poništite (FALSE) ako sam program treba da ga prikaže.

en: Desktop shell shows the menubar
bs: Školjka radne površi prikazuje liniju izbornika

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if the app should display it itself.
bs: Izaberite (TRUE) ako okruženje radne površi prikazuje liniju izbornika, poništite (FALSE) ako sam program treba da ga prikaže.

en: Enable primary paste
bs: Uključi umetanje primarnom tipkom

en: Whether a middle click on a mouse should paste the 'PRIMARY' clipboard content at the cursor location.
bs: Da li srednji klik na miša treba da ubaci „PRIMARNI“ sadržaj međuspremnika na položaj kursora.

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
bs: Pravci u kojima veličina grupe utiče na zahtjevane veličine sadržanih elemenata

en: If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group
bs: Ako je postavljeno, nemapirani elementi se ignorišu kada se određuje veličina grupe

en: Climb Rate
bs: Brzina penjanja

en: Snap to Ticks
bs: Zaustavi se na crticama

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
bs: Da li se pogrešne vrijednosti automatski mijenjaju u najbliži korak vrtećeg dugmeta

en: Whether non-numeric characters should be ignored
bs: Da li će se zanemariti nebrojevni znakovi

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
bs: Da li će se vrteće dugme okrenuti pri dostizanju graničnih vrijednosti

en: Update Policy
bs: Ponašanje ažuriranja

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
bs: Da li će se vrteće dugme uvijek ažurirati ili samo kada je vrijednost dopuštena

en: Reads the current value, or sets a new value
bs: Čita trenutnu ili postavlja novu vrijednost

en: Style of bevel around the spin button
bs: Stil ruba oko vrtećeg dugmeta

en: Whether the spinner is active
bs: Da li je vrteška uključena

en: Style of bevel around the statusbar text
bs: Stil ruba oko teksta u statusnoj traci

en: The size of the icon
bs: Veličina ikonice

en: The screen where this status icon will be displayed
bs: Ekran na kojem će se prikazati ova ikonica stanja

en: Whether the status icon is visible
bs: Da li je ikona stanja vidljiva

en: Whether the status icon is embedded
bs: Da li je ikona stanja ugnježdena

en: The orientation of the tray
bs: Usmjerenje fioke

en: Has tooltip
bs: Ima savjet

en: Whether this tray icon has a tooltip
bs: Da li ikonica fioke ima savjet

note: #-#-#-#-#  1872 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Tooltip Text
bs: Tekst oblačića

en: The contents of the tooltip for this widget
bs: Sadržaj savjeta ovog elementa

en: Tooltip markup
bs: Oznake savjeta

en: The contents of the tooltip for this tray icon
bs: Sadržaj savjeta ove ikonice fioke

en: The title of this tray icon
bs: Naslov ove ikonice fioke

en: The associated GdkScreen
bs: Povezani Gdk ekran

en: Text direction
bs: Smjer teksta

en: The parent style context
bs: Sadržaj roditeljskog stila

en: Property name
bs: Ime osobine

en: The name of the property
bs: Naziv svojstva

en: Value type
bs: Vrsta vrijednosti

en: The value type returned by GtkStyleContext
bs: Vrsta vrijednosti koju vraća sadržaj Gtk stila

en: Whether the switch is on or off
bs: Da li je prekidač uključen ili isključen

en: The minimum width of the handle
bs: Najmanja širina držača

en: Tag Table
bs: Tabela s oznakama

en: Text Tag Table
bs: Tabela s tekstualnim oznakama

en: Current text of the buffer
bs: Tekući tekst bafera

en: Has selection
bs: Ima izbor

en: Whether the buffer has some text currently selected
bs: Da li bafer trenutno ima izabran neki tekst

en: Cursor position
bs: Pozicija kursora

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
bs: Položaj oznake unosa (kao pomjeraj od početka bafera)

en: Copy target list
bs: Umnoži spisak ciljeva

en: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
bs: Spisak odredišta koji ovaj bafer podržava za umnožavanje iz ostave i kao izvori prevlačenja i spuštanja

en: Paste target list
bs: Umetni spisak ciljeva

en: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
bs: Spisak odredišta koji ovaj bafer podržava za ubacivanje iz ostave i kao odredišta za prevlačenje i spuštanje

en: Parent widget
bs: Nadređeni grafički element

en: Window the coordinates are based upon
bs: Prozor na kome se zasnivaju koordinate

en: Mark name
bs: Ime oznake

en: Left gravity
bs: Lijevo privlačenje

en: Whether the mark has left gravity
bs: Da li oznaka ima lijevo privlačenje

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
bs: Ime koje upućuje na tekstualnu oznaku. NULL za anonimne oznake

en: Background RGBA
bs: Pozadina RGBA

en: Background full height
bs: Puna visina pozadine

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
bs: Da li boja pozadine ispunjava cijelu visinu ili samo visinu označenih znakova

en: Foreground RGBA
bs: Prednji plan RGBA

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
bs: Smjer teksta, npr. desno-na-lijevo ili lijevo-na-desno

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
bs: Stil fonta izražen kao PangoStyle, npr. PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
bs: Varijanta pisma izražena kao PangoVariant, npr. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
bs: Težina fonta izražena kao cijeli broj, vidjeti unaprijed definisane vrijednosti u PangoWeight, npr. PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
bs: Razvlačenje fonta izraženo kao PangoStretch, npr. PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
bs: Veličina fonta izražena u Pango jedinicama

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
bs: Veličina fonta izražena kao faktor omjera u odnosu na uobičajenu veličinu fonta. Ovo se pravilno prilagođava promjenama tema itd. pa se preporučuje. Pango prethodno definira neke omjere kao PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Left, right, or center justification
bs: Lijevo, desno ili središnje ravnanje

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
bs: Jezik na kome je tekst, kao ISO kod. Pango ovo može koristiti kao nagovještaj pri iscrtavanju teksta. Ukoliko nije postavljeno, koristiće se odgovarajuća vrijednost.

en: Left margin
bs: Lijeva margina

en: Width of the left margin in pixels
bs: Širina lijeve margine u pikslama

en: Right margin
bs: Desna margina

en: Width of the right margin in pixels
bs: Širina desne margine u pikslama

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
bs: Koliko će se uvući pasus, u pikslama

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
bs: Pomjeraj teksta iznad osnovne linije (ispod ako je negativan) u Pango jedinicama

en: Pixels above lines
bs: Piksli iznad linija

en: Pixels of blank space above paragraphs
bs: Piksli praznog prostora iznad pasusa

en: Pixels below lines
bs: Piksli ispod linija

en: Pixels of blank space below paragraphs
bs: Piksli praznog prostora ispod pasusa

en: Pixels inside wrap
bs: Piksli unutar prijeloma

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
bs: Piksli praznog prostora između prelomljenih linija u pasusu

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
bs: Prijelom će se vršiti nikada, između riječi ili između znakova

en: Custom tabs for this text
bs: Vlastiti tabulatori za ovaj tekst

en: Whether this text is hidden.
bs: Da li je tekst sakriven.

en: Paragraph background color name
bs: Ime boje pozadine pasusa

en: Paragraph background color as a string
bs: Boja pozadine pasusa kao niz znakova

en: Paragraph background color
bs: Boja pozadine pasusa

en: Paragraph background color as a GdkColor
bs: Boja pozadine pasusa kao Gdk boja

en: Paragraph background RGBA
bs: Pozadina pasusa RGBA

en: Paragraph background RGBA as a GdkRGBA
bs: Pozadina pasusua RGBA kao GdkRGBA

en: Margin Accumulates
bs: Akumuliranje margina

en: Whether left and right margins accumulate.
bs: Da li se lijeva i desna margina akumuliraju.

en: Background full height set
bs: Postavljena cijela visina pozadine

en: Whether this tag affects background height
bs: Da li ova oznaka utječe na visinu pozadine

en: Justification set
bs: Postavljeno ravnanje

en: Whether this tag affects paragraph justification
bs: Da li ova oznaka utječe na ravnanje pasusa

en: Left margin set
bs: Postavljena lijeva margina

en: Whether this tag affects the left margin
bs: Da li ova oznaka utječe na lijevu marginu

en: Indent set
bs: Postavljeno uvlačenje

en: Whether this tag affects indentation
bs: Da li ova oznaka utječe na uvlačenje

en: Pixels above lines set
bs: Postavljen broj piksli iznad linija

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
bs: Da li ova oznaka utječe na broj piksli iznad linija

en: Pixels below lines set
bs: Postavljen broj piksli ispod linija

en: Pixels inside wrap set
bs: Postavljen broj piksli unutar prijeloma

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
bs: Da li će ova oznaka utjecati na broj piksli između prelomljenih redova

en: Right margin set
bs: Postavljena desna margina

en: Whether this tag affects the right margin
bs: Da li ova oznaka utječe na desnu marginu

en: Wrap mode set
bs: Postavljen mod prijeloma

en: Whether this tag affects line wrap mode
bs: Da li ova oznaka utječe na mod prijeloma redova

en: Tabs set
bs: Postavljeni tabulatori

en: Whether this tag affects tabs
bs: Da li ova oznaka utječe na tabulatore

en: Invisible set
bs: Postavljeno nevidljivo

en: Whether this tag affects text visibility
bs: Da li ova oznaka utječe na vidljivost teksta

en: Paragraph background set
bs: Postaviti boju pozadine pasusa

en: Whether this tag affects the paragraph background color
bs: Da li ove postavke utiču na boju pozadine pasusa

en: Left Margin
bs: Lijeva margina

en: Right Margin
bs: Desna margina

en: Cursor Visible
bs: Vidljiv kursor

en: If the insertion cursor is shown
bs: Da li se prikazuje kursor za unos

en: The buffer which is displayed
bs: Buffer koji je prikazan

en: Whether entered text overwrites existing contents
bs: Da li uneseni tekst prepisuje preko postojećeg sadržaja

en: Accepts tab
bs: Prihvaća tabulator

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
bs: Da li će Tab rezultirati unošenjem oznake tabulatora

en: Error underline color
bs: Boja za podvlačenje grešaka

en: Color with which to draw error-indication underlines
bs: Boja kojom će se podvlačiti greške

en: Theming engine name
bs: Naziv pogona za teme

en: Create the same proxies as a radio action
bs: Napravi iste proxije kao radnje radio dugmeta

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
bs: Da li proxiji za ovu radnju izgledaju kao proxiji radnji radio dugmadi

en: Whether the toggle action should be active
bs: Da li prekidačka akcija treba da bude aktivna ili ne

en: If the toggle button should be pressed in
bs: Da li prekidačko dugme treba da bude pritisnuto ili ne

en: If the toggle button is in an "in between" state
bs: Da li je preklopno dugme u stanju "između"

en: Draw Indicator
bs: Nacrtaj pokazatelja

en: If the toggle part of the button is displayed
bs: Da li je prikazan preklopni dio dugmeta

en: How to draw the toolbar
bs: Način iscrtavanja trake s alatima

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
bs: Da li će se prikazati strelica kada se traka s alatima ne uklapa

en: Size of icons in this toolbar
bs: Veličina ikonica u ovoj traci alata

en: Icon size set
bs: Postavljena veličina ikonica

en: Whether the icon-size property has been set
bs: Da li je svojstvo veličine ikonica postavljeno

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
bs: Da li će se stavci dodijeliti dodatni prostor kada se traka s alatima povećava

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
bs: Da li će stavka biti iste veličine kao druge izjednačene stavke

en: Spacer size
bs: Veličina razmaka

en: Size of spacers
bs: Veličina razmaka

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
bs: Veličina rubnog prostora između sjene trake s alatima i dugmadi

en: Maximum child expand
bs: Najveće širenje djeteta

en: Maximum amount of space an expandable item will be given
bs: Najveća veličina prostora data ovoj proširivoj stavki

en: Space style
bs: Stil razmaka

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
bs: Da li su razmaci uspravne linije ili samo praznine

en: Button relief
bs: Rub dugmadi

en: Type of bevel around toolbar buttons
bs: Tip ruba oko dugmadi trake s alatima

en: Text to show in the item.
bs: Tekst koji će se prikazati u stavci.

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
bs: Ako je postavljeno, podvlačenje označava da se sljedeći znak koristi kao kratica u prikazanom meniju

en: Widget to use as the item label
bs: Grafički element koji će se koristiti kao oznaka stavke

en: Stock Id
bs: Standard ID

en: The stock icon displayed on the item
bs: Standardna ikona prikazana u stavci

en: The name of the themed icon displayed on the item
bs: Ikona iz teme prikazana uz stavku

en: Icon widget
bs: Grafički element ikona

en: Icon widget to display in the item
bs: Grafički element ikona koji će se prikazati u stavci

en: Icon spacing
bs: Razmak ikonice

en: Spacing in pixels between the icon and label
bs: Razmak između ikonice i oznake, u pikselima

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
bs: Da li se stavka trake s alatima smatra važnom. Kada je TRUE, dugmad trake s alatima pokazuju tekst u GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ modu

en: The human-readable title of this item group
bs: Jednostavni naziv za ovu grupu stavki

en: A widget to display in place of the usual label
bs: Element koji se prikazuje namjesto uobičajene oznake

en: Whether the group has been collapsed and items are hidden
bs: Da li je grupa kolapsirana i stavke skrivene

en: ellipsize
bs: skrati

en: Ellipsize for item group headers
bs: Skraćuje zaglavlja za grupe stavki

en: Header Relief
bs: Reljef zaglavlja

en: Relief of the group header button
bs: Reljef za grupu dugmadi zaglavlja

en: Header Spacing
bs: Razmak zaglavlja

en: Spacing between expander arrow and caption
bs: Razmak između strelice za grananje i naslova

en: Whether the item should receive extra space when the group grows
bs: Da li stavka treba da dobije dodatni prostor kada se uveća grupa

en: Whether the item should fill the available space
bs: Da li svi stavka treba da popuni dostupni prostor

en: Whether the item should start a new row
bs: Da li stavka treba početi u novom redu

en: Position of the item within this group
bs: Mjesto stavke unutar ove grupe

en: Size of icons in this tool palette
bs: Veličina ikonica u ovoj traci sa alatkama

en: Style of items in the tool palette
bs: Izgled stavki u ovoj traci sa alatkama

en: Exclusive
bs: Ekskluzivno

en: Whether the item group should be the only expanded at a given time
bs: Da li grupu stavki treba razgranati samo u određeno vrijeme

en: Whether the item group should receive extra space when the palette grows
bs: Da li grupa stavki treba da dobije dodatni prostor kada se uveća paleta

en: Foreground color for symbolic icons
bs: Boja iscrtavanja za simboličke ikone

en: Error color
bs: Boja greške

en: Error color for symbolic icons
bs: Boja greške za simboličke ikone

en: Warning color
bs: Boja upozorenja

en: Warning color for symbolic icons
bs: Boja upozorenja za simboličke ikone

en: Success color
bs: Boja uspjeha

en: Success color for symbolic icons
bs: Boja uspejha za simboličke ikone

en: Padding that should be put around icons in the tray
bs: Ispunjavanje koje treba postaviti oko ikona u paleti

en: The pixel size that icons should be forced to, or zero
bs: Veličina piksela na koga ikone trebaju biti prisiljene ili nula

en: TreeMenu model
bs: Model stabla menija

en: The model for the tree menu
bs: Model za stablo menija

en: TreeMenu root row
bs: Korijeni red Stabla menija

en: The TreeMenu will display children of the specified root
bs: Stablo menija će prikazati ogranke izabranog korena

en: Tearoff
bs: Otkidanje

en: Whether the menu has a tearoff item
bs: Da li meni ima otkinutu stavku

en: Wrap Width
bs: Širina za prijelom

en: Wrap width for laying out items in a grid
bs: Širina za prijelom za uređivanje stavki u koordinatnoj mreži

en: TreeModelSort Model
bs: TreeModelSort model

en: The model for the TreeModelSort to sort
bs: Model koji će TreeModelSort sortirati

en: TreeView Model
bs: TreeView model

en: The model for the tree view
bs: Model za razgranati pregled

en: Headers Visible
bs: Zaglavlja vidljiva

en: Show the column header buttons
bs: Pokaži dugmad od zaglavlja kolona

en: Headers Clickable
bs: Zaglavlja se mogu kliknuti

en: Column headers respond to click events
bs: Zaglavlja kolona odgovaraju na klikove mišem

en: Expander Column
bs: Kolona za grananje

en: Set the column for the expander column
bs: Postavite kolonu u kojoj se vrši grananje

en: Rules Hint
bs: Nagovještaj pravila

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
bs: Postavite nagovještaj u motor teme za iscrtavanje redova u naizmjeničnim bojama

en: Enable Search
bs: Omogući pretragu

en: View allows user to search through columns interactively
bs: Pregled dopušta korisniku interaktivnu pretragu kolona

en: Search Column
bs: Kolona za pretragu

en: Model column to search through during interactive search
bs: Model kolone za pretraživanje pri interaktivnoj pretrazi

en: Fixed Height Mode
bs: Mod stalne visine

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
bs: Ubrzava GtkTreeView pretpostavljajući da su svi redovi iste visine

en: Hover Selection
bs: Izbor pod mišem

en: Whether the selection should follow the pointer
bs: Da li izbor treba da prati pokazivač

en: Hover Expand
bs: Raširi pod mišem

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
bs: Da li redovi treba da se razgranaju/skupe kada pokazivač pređe preko njih

en: Show Expanders
bs: Prikaži proširivače

en: View has expanders
bs: Prikaz ima proširivače

en: Level Indentation
bs: Nivo uvlačenja

en: Extra indentation for each level
bs: Dodatno uvlačenje za svaki nivo

en: Rubber Banding
bs: Istezanje gumice

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
bs: Da li je dozvoljen izbor više stavki prevlačenjem kursora miša

en: Enable Grid Lines
bs: Omogući linije mreže

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
bs: Da li treba crtati linije mreže i prikazu stabla

en: Enable Tree Lines
bs: Omogući linije stabla

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
bs: Da li treba crtati linije stabla u prikazu stabla

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
bs: Kolona u modela koja sadrži tekst savjeta za redove

en: Vertical Separator Width
bs: Širina uspravne linije razdvajanja

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
bs: Uspravan razmak između polja.  Mora biti paran broj

en: Horizontal Separator Width
bs: Širina vodoravne linije razdvajanja

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
bs: Vodoravni razmak između polja.  Mora biti paran broj

en: Allow Rules
bs: Dopusti linijare

en: Allow drawing of alternating color rows
bs: Dopusti iscrtavanje redova naizmjeničnim bojama

en: Indent Expanders
bs: Uvučeno grananje

en: Make the expanders indented
bs: Postavi grananje da bude uvučeno

en: Even Row Color
bs: Boja parnih redova

en: Color to use for even rows
bs: Boja koja će se koristiti za parne redove

en: Odd Row Color
bs: Boja neparnih redova

en: Color to use for odd rows
bs: Boja koja će se koristiti za neparne redove

en: Grid line width
bs: Širina linije mreže

en: Width, in pixels, of the tree view grid lines
bs: Širina, u pikselima, linija mreže prikaza stabla

en: Tree line width
bs: Širina linija drveta

en: Width, in pixels, of the tree view lines
bs: Širina, u pikselima, linija prikaza stabla

en: Grid line pattern
bs: Obrazac linija mreže

en: Dash pattern used to draw the tree view grid lines
bs: Obrazac linija koji se koristi za crtanje linija mreže prikaza stabla

en: Tree line pattern
bs: Obrazac linija stabla

en: Dash pattern used to draw the tree view lines
bs: Obrazac linija koji se koristi za crtanje linija prikaza stabla

en: Whether to display the column
bs: Da li će se prikazati kolona

en: Resizable
bs: Promjenljive veličine

en: Column is user-resizable
bs: Korisnik može nijenjati veličinu kolone

en: Current X position of the column
bs: Trenutni vodoravni položaj kolone

en: Current width of the column
bs: Trenutna širina kolone

en: Sizing
bs: Veličina

en: Resize mode of the column
bs: Mod za mijenjanje veličine kolone

en: Current fixed width of the column
bs: Trenutna stalna širina kolone

en: Minimum allowed width of the column
bs: Najmanja dopuštena širina kolone

en: Maximum Width
bs: Maksimalna širina

en: Maximum allowed width of the column
bs: Najveća dopuštena širina kolone

en: Title to appear in column header
bs: Naslov koji će se prikazati u zaglavlju kolone

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
bs: Kolone dijele dodatnu širinu dodijeljenu grafičkom elementu

en: Clickable
bs: Može se kliknuti

en: Whether the header can be clicked
bs: Da li se na zaglavlje može kliknuti

en: Widget to put in column header button instead of column title
bs: Grafički element koji će se postaviti u dugme zaglavlja kolone umjesto naslova

en: X Alignment of the column header text or widget
bs: X ravnanje teksta zaglavlja kolone ili grafičkog elementa

en: Whether the column can be reordered around the headers
bs: Može li se redoslijed kolona promijeniti prema naslovima

en: Sort indicator
bs: Pokazatelj sortiranja

en: Whether to show a sort indicator
bs: Da li prikazati pokazatelj sortiranja

note: #-#-#-#-#  1014 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, m_selectedList) #-#-#-#-#  2005 (kde4.14)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <radio label="
en: Sort order
bs: Redoslijed sortiranja

en: Sort direction the sort indicator should indicate
bs: Smjer sortiranja koji će pokazatelj sortiranja pokazivati

en: Sort column ID
bs: IB za uređenje kolone

en: Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting
bs: Logički IB kolona koje se koriste prilikom uređivanja

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
bs: Da li će se stavke za otcjepljivanje dodati u meni

en: Merged UI definition
bs: Spojena definicija korisničkog interfejsa

en: An XML string describing the merged UI
bs: XML tekst koji opisuje spojeni korisnički interfejs

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
bs: Određuje kako će se iscrtati sjenka oko pogleda

en: Use symbolic icons
bs: Koristi simboličke ikone

en: Whether to use symbolic icons
bs: Da li koristiti simboličke ikone

en: The name of the widget
bs: Ime grafičkog elementa

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
bs: Nadređeni element ovog grafičkog elementa. Mora biti Container

en: Width request
bs: Tražena širina

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
bs: Prepiši preko tražene širine grafičkog elementa, ili -1 ukoliko treba koristiti prirodni zahtjev

en: Height request
bs: Tražena visina

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
bs: Prepiši preko tražene visine grafičkog elementa, ili -1 ukoliko treba koristiti prirodni zahtjev

en: Whether the widget is visible
bs: Da li je grafički element vidljiv

en: Whether the widget responds to input
bs: Da li grafički element odgovara na unos

en: Application paintable
bs: Aplikacija može bojiti

en: Whether the application will paint directly on the widget
bs: Da li će aplikacija crtati direktno na grafički element

en: Can focus
bs: Može fokusirati

en: Whether the widget can accept the input focus
bs: Da li grafički element prihvata fokusiranje unosa

en: Has focus
bs: Ima fokus

en: Whether the widget has the input focus
bs: Da li grafički element ima fokusirani unos

en: Is focus
bs: Jeste fokus

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
bs: Da li je grafički element fokusirani element unutar glavnog nivoa

en: Can default
bs: Može biti uobičajen

en: Whether the widget can be the default widget
bs: Da li ovaj element može biti uobičajeni grafički element

en: Has default
bs: Uobičajeno

en: Whether the widget is the default widget
bs: Da li je ovaj element uobičajeni grafički element

en: Receives default
bs: Prima uobičajeno

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
bs: Ako je TRUE, grafički element će primiti uobičajenu radnju kada je fokusiran

en: Composite child
bs: Složen podređeni element

en: Whether the widget is part of a composite widget
bs: Da li je element dio složenog grafičkog elementa

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
bs: Stil grafičkog elementa, sadrži informacije o izgledu (boje itd.)

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
bs: Maska događaja koja odlučuje koji tip GdkEvents će ovaj grafički element primiti

en: No show all
bs: Nemoj prikazati sve

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
bs: Da li gtk_widget_show_all() neće utjecati na ovaj grafički element

en: Whether this widget has a tooltip
bs: Da li ovaj element ima savjet

en: The widget's window if it is realized
bs: Prozor elementa ako se otpusti

en: Double Buffered
bs: Duplo baferovanje

en: Whether the widget is double buffered
bs: Da li je ova grafička kontrola ima duplo baferovanje

en: How to position in extra horizontal space
bs: Kako će biti postavljen u posebnom vodoravnom prostoru

en: How to position in extra vertical space
bs: Kako će biti postavljen u posebnom uspravnom prostoru

en: Margin on Left
bs: Margina na lijevoj strani

en: Pixels of extra space on the left side
bs: Broj tačaka dodatnog prostora na lijevoj strani

en: Margin on Right
bs: Margina na desnoj strani

en: Pixels of extra space on the right side
bs: Broj tačaka dodatnog prostora na desnoj strani

en: Margin on Top
bs: Margina na vrhu

en: Pixels of extra space on the top side
bs: Broj tačaka dodatnog prostora na vrhu

en: Margin on Bottom
bs: Margina na dnu

en: Pixels of extra space on the bottom side
bs: Broj tačaka dodatnog prostora na dnu

en: All Margins
bs: Sve margine

en: Pixels of extra space on all four sides
bs: Broj tačaka dodatnog prostora na sve četiri strane

en: Whether widget wants more horizontal space
bs: Da li grafička kontrola zahtijeva još horizontalnog prostora

en: Horizontal Expand Set
bs: Postavka horizontalnog proširenja

en: Whether to use the hexpand property
bs: Da li da se koriste svojstva vodoravnog širenja

en: Vertical Expand
bs: Uspravno širenje

en: Whether widget wants more vertical space
bs: Da li je grafi čkoj kontroli potrebno još uspravnog prostora

en: Vertical Expand Set
bs: Podešavanje uspravnog širenja

en: Whether to use the vexpand property
bs: Da li da se koriste svojstva uspravnog širenja

en: Expand Both
bs: Širenje oba

en: Whether widget wants to expand in both directions
bs: Da li element želi da se proširi u oba smijera

en: Interior Focus
bs: Unutrašnji fokus

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
bs: Da li crtati pokazivač fokusa u grafičkim elementima

en: Focus linewidth
bs: Širina linije fokusa

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
bs: Širina, u pikslama, linije pokazivača fokusa

en: Focus line dash pattern
bs: Šablon za crtanje linije fokusa

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
bs: Šablon koji se koristi za crtanje pokazivač fokusa

en: Focus padding
bs: Popunjavanje za fokus

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
bs: Širina, u pikslama, između pokazivača fokusa i okvira grafičkog elementa

en: Cursor color
bs: Boja kursora

en: Color with which to draw insertion cursor
bs: Boja kursora za unos

en: Secondary cursor color
bs: Boja sekundarnog kursora

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
bs: Boja sekundarnog kursora pri izmjenama miješanog desno-na-lijevo i lijevo-na-desno teksta

en: Cursor line aspect ratio
bs: Omjer kursora

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
bs: Omjer u kojem će se crtati kursor za unos

en: Window dragging
bs: Prevlačenje prozora

en: Whether windows can be dragged by clicking on empty areas
bs: Da li prozori mogu da se prevuku klikom na prazne oblasti

en: Unvisited Link Color
bs: Boja neposiećene veze

en: Color of unvisited links
bs: Boja neposiećenih veza

en: Visited Link Color
bs: Boja posjećene veze

en: Color of visited links
bs: Boja posjećenih veza

en: Wide Separators
bs: Široki razdvojnici

en: Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
bs: Da li razdvojnici imaju podesivu širinu i treba da budu iscrtavani pomoću kutije umjesto linije

en: Separator Width
bs: Širina razdvojnika

en: The width of separators if wide-separators is TRUE
bs: Širina razdvojnika ako su postavljeni široki razdvojnici

en: Separator Height
bs: Visina razdvojnika

en: The height of separators if "wide-separators" is TRUE
bs: Visina razdvojnika ako su postavljeni široki razdvojnici

en: Horizontal Scroll Arrow Length
bs: Dužina strelice za vodoravno pomijeranje

en: The length of horizontal scroll arrows
bs: Dužina strelice za vodoravno pomijeranje

en: Vertical Scroll Arrow Length
bs: Dužina strelice za uspravno pomeranje

en: The length of vertical scroll arrows
bs: Dužina strelice za uspravno pomijeranje

en: Width of text selection handles
bs: Širina ručke za izbor teksta

en: Height of text selection handles
bs: Visina ručke za izbor teksta

en: Window Type
bs: Tip prozora

en: The type of the window
bs: Tip prozora

en: The title of the window
bs: Naslov prozora

en: Window Role
bs: Funkcija prozora

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
bs: Jednistveni identifikator za prozor koji se koristi pri obnavljanju sesije

note: #-#-#-#-#  635 (kdeutils)  #-#-#-#-# i18n: tag argument attribute comment
en: Startup ID
bs: Identifikator pokretanja

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
bs: Jedinstveni identifikator pokretanja za prozore koje koristi obavještenje pokretanja

en: If TRUE, users can resize the window
bs: Ako je postavljeno, korisnici mogu mijenjati veličinu prozora

en: Modal
bs: Modalni

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
bs: Ako je postavljeno, prozor je modalni (drugi prozori se ne mogu koristiti dok je ovaj otvoren)

en: Window Position
bs: Pozicija prozora

en: The initial position of the window
bs: Početna pozicija prozora

en: The default width of the window, used when initially showing the window
bs: Uobičajena širina prozora, koristi se kod prvog pokazivanja prozora

en: Default Height
bs: Uobičajena visina

en: The default height of the window, used when initially showing the window
bs: Uobičajena visina prozora, koristi se kod prvog pokazivanja prozora

en: Destroy with Parent
bs: Ukloni sa nadređenim

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
bs: Da li će se ovaj prozor ukloniti kada je nadređeni uklonjen

en: Hide the titlebar during maximization
bs: Skriva liniju naslova za vreme uvećavanja

en: If this window's titlebar should be hidden when the window is maximized
bs: Da li linija naslova ovog prozora treba da bude skrivena kada je prozor uvećan

en: Icon for this window
bs: Ikona za ovaj prozor

en: Mnemonics Visible
bs: Prikaži mnemonike

en: Whether mnemonics are currently visible in this window
bs: Određuje da li su mnemonike prikazane u ovom prozoru

en: Focus Visible
bs: Fokus vidljiv

en: Whether focus rectangles are currently visible in this window
bs: Da li su pravougaonici fokusa vidljivi u ovom prozoru

en: Name of the themed icon for this window
bs: Ime ikone iz teme za ovaj prozor

en: Is Active
bs: Je aktivan

en: Whether the toplevel is the current active window
bs: Da li je glavni nivo trenutno aktivni prozor

en: Focus in Toplevel
bs: Fokus u glavnom nivou

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
bs: Da li je fokus unosa unutar ovog GtkWindow

en: Type hint
bs: Nagovještaj o tipu

en: Skip pager
bs: Prekoči listu prozora

note: #-#-#-#-#  158 (gtk+.gtk-2-4.bs)  #-#-#-#-# Translators: These strings nami the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  391 (gtk+.gtk-2-4.bs)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  393 (gtk+.gtk-2-4.bs)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1714 (gtk+.gtk-2-4.bs)  #-#-#-#-#
en: Urgent
bs: Urgentno

en: TRUE if the window should be brought to the user's attention.
bs: Ukoliko je postavljeno, prozor će biti nametnut korisniku.

en: Accept focus
bs: Prihvati fokus

en: Focus on map
bs: Fokusiranje pri mapiranju

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
bs: Ukoliko je postavljeno, prozor će primati fokus pri mapiranju.

en: Decorated
bs: Ukrašeno

en: Whether the window should be decorated by the window manager
bs: Da li će upravitelj prozora ukrašavati ovaj prozor

en: Deletable
bs: Može se brisati

en: Whether the window frame should have a close button
bs: Da li okvir prozora treba da ima dugme za zatvaranje

en: Resize grip
bs: Hvataljka za promjenu veličine

en: Specifies whether the window should have a resize grip
bs: Određuje da li prozor treba da ima hvataljku za promjenu veličine

en: Resize grip is visible
bs: Vidljivost hvataljke za promjenu veličine

en: Specifies whether the window's resize grip is visible.
bs: Određuje da li se vidi hvataljka za promjenu veličine prozora.

note: #-#-#-#-#  1074 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Gravity)
en: Gravity
bs: Gravitacija

en: The window gravity of the window
bs: Gravitacija ovog prozora

en: Transient for Window
bs: Providnost prozora

en: The transient parent of the dialog
bs: Providnost glavnog prozora dijaloga

en: Attached to Widget
bs: Prikačeno elementu

en: The widget where the window is attached
bs: Element na koji je prikačen prozor

en: Opacity for Window
bs: Neprovidnost prozora

en: The opacity of the window, from 0 to 1
bs: Neprovidnost prozora, od 0 do 1

en: Width of resize grip
bs: Širina hvataljke za promjenu veličine

en: Height of resize grip
bs: Visina hvataljke za promjenu veličine

en: The GtkApplication for the window
bs: GtkApplication za prozor

en: Color Profile Title
bs: Naslov profila boje

en: The title of the color profile to use
bs: Naslov profila boje koji će biti korišćen

en: Broadway display type not supported: %s
bs: Broadway tip prikaza nije podržan: %s

en: Error parsing option --gdk-debug
bs: Greška u prepoznavanju opcije --gdk-debug

en: Error parsing option --gdk-no-debug
bs: Greška u prepoznavanju opcije --gdk-no-debug

note: #-#-#-#-#  158 (gtk+.gtk-2-4.bs)  #-#-#-#-# Description of --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  391 (gtk+.gtk-2-4.bs)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  393 (gtk+.gtk-2-4.bs)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1714 (gtk+.gtk-2-4.bs)  #-#-#-#-#
en: Program class as used by the window manager
bs: Klasa programa koju koristi upravitelj prozora

note: #-#-#-#-#  158 (gtk+.gtk-2-4.bs)  #-#-#-#-# Description of --name=NAME in --help output #-#-#-#-#  391 (gtk+.gtk-2-4.bs)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  393 (gtk+.gtk-2-4.bs)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1714 (gtk+.gtk-2-4.bs)  #-#-#-#-#
en: Program name as used by the window manager
bs: Ime programa koje koristi upravitelj prozora

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to set
bs: GDK flegovi za traženje grešaka koje treba uključiti

note: #-#-#-#-#  158 (gtk+.gtk-2-4.bs)  #-#-#-#-# Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  391 (gtk+.gtk-2-4.bs)  #-#-#-#-# #-#-#-
en: FLAGS
bs: ZASTAVICE

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to unset
bs: GDK flegovi za traženje grešaka koje treba isključiti

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
bs: GL podrška onemogućena putem GDK_DEBUG

[ctx: keyboard label]
en: Return
bs: Novi red

[ctx: keyboard label]
en: Pause
bs: Pauza

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
bs: Višefunkcijski taster

[ctx: keyboard label]
en: Left
bs: Lijevo

[ctx: keyboard label]
en: Up
bs: Gore

[ctx: keyboard label]
en: Right
bs: Desno

[ctx: keyboard label]
en: Down
bs: Dolje

[ctx: keyboard label]
en: Begin
bs: Početak

[ctx: keyboard label]
en: Print
bs: Štampaj

[ctx: keyboard label]
en: Insert
bs: Ubaci

[ctx: keyboard label]
note: Translators: KP_ means 'key pad' here
en: KP_Space
bs: KP_Razmak

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
bs: KP_Lijevo

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
bs: KP_Gore

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
bs: KP_Desno

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
bs: KP_Dolje

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
bs: PovečajMonOsvjetljenje

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
bs: SmanjiMonOsvjetljenje

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessUp
bs: PovečajKdbOsvjetljenje

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessDown
bs: SmanjiKdbOsvjetljenje

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
bs: UkiniZvuk

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
bs: UkiniZvukMikrofona

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
bs: SmanjiJačinuZvuka

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
bs: PojačajJačinuZvuka

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
bs: ReproducirajZvuk

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
bs: ZaustaviZvuk

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
bs: SljedečaPjesma

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
bs: ProšlaPjesma

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
bs: ZvučniZapis

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
bs: ZaustaviZvuk

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
bs: PremotajPjesmu

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
bs: ZvučniMedij

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
bs: Čuvar ekrana

[ctx: keyboard label]
en: Battery
bs: Baterija

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
bs: Pokreni1

[ctx: keyboard label]
en: Forward
bs: Prosljeđivanje

[ctx: keyboard label]
en: Back
bs: Natrag

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
bs: Na spavanje

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
bs: Hibernacija

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
bs: WebKamera

[ctx: keyboard label]
en: Display
bs: Zaslon

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
bs: Budjenje

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
bs: Suspenduj

en: No GL implementation is available
bs: Nije dostupna GL implementacija

en: Unable to create a GL context
bs: Ne mogu kreirati GL kontekst

en: No available configurations for the given pixel format
bs: Nema dostupnih konfiguracija za dati format piksela

en: 3.2 core GL profile is not available on EGL implementation
bs: 3.2 core GL profil nije dostupan na EGL implementaciji

en: Core GL is not available on EGL implementation
bs: Core GL  nije dostupan na EGL implementaciji

en: The WGL_ARB_create_context extension needed to create core profiles is not available
bs: WGL_ARB_create_context  ekstenzija  potrebna da se kreira core profil nije dostupna

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
bs: Ne obrađivati GDI zahtjeve u hrpama

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
bs: Ne koristi Wintab API za podršku tableta

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
bs: Isto kao --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
bs: Ne koristi Wintab API [predefinisano]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
bs: Veličina palete u 8-bitnom modusu

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
bs: BOJE

en: Opening %d Item | Opening %d Items
bs[0]: Otvaram %d stavku
bs[1]: Otvaram %d stavke
bs[2]: Otvaram %d stavki

en: No available configurations for the given RGBA pixel format
bs: Nema dostupnih konfiguracija za dati RGBA piksel format

en: The GLX_ARB_create_context_profile extension needed to create core profiles is not available
bs: GLX_ARB_create_context_profile ekstenzija  potrebna da se kreira  core profil nije dostupna

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
bs: Preklapa ćeliju

[ctx: Action nami]
en: Toggle
bs: Prebaci

[ctx: Action nami]
en: Click
bs: Klik

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
bs: Klika na dugme

[ctx: Action nami]
en: Expand or contract
bs: Raširi ili sabij

[ctx: Action nami]
en: Edit
bs: Uredi

[ctx: Action nami]
en: Activate
bs: Aktiviraj

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
bs: Proširuje ili sabija red u prikazu stabla koja sadrži ovu ćeliju

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
bs: Stvara grafičku kontrolu u kojoj se sadržaj ćelije može uređivati

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
bs: Aktivira ćeliju

[ctx: Action nami]
en: Select
bs: Odaberite

[ctx: Action nami]
en: Customize
bs: Prilagodi

[ctx: Action description]
en: Selects the color
bs: Odabira boju

[ctx: Action description]
en: Activates the color
bs: Aktivira boju

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
bs: Prilagođava boju

[ctx: Action nami]
en: Press
bs: Pritisni

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
bs: Pritiska kombo boks

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
bs: Aktivira unos

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
bs: Aktivira ekspander

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to bje rationalized
en: _About
bs: _O programu

[ctx: Stock label]
en: _Add
bs: _Dodaj

[ctx: Stock label]
en: _Bold
bs: Pode_bljano

[ctx: Stock label]
en: _Clear
bs: _Očisti

[ctx: Stock label]
en: _Close
bs: _Zatvori

[ctx: Stock label]
en: _Copy
bs: _Kopiraj

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
bs: _Isijeci

[ctx: Stock label]
en: _Delete
bs: _Obriši

[ctx: Stock label]
en: Error
bs: Greška

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
bs: Informacije

[ctx: Stock label]
en: Question
bs: Pitanje

[ctx: Stock label]
en: Warning
bs: Upozorenje

[ctx: Stock label]
en: _Execute
bs: _Izvrši

[ctx: Stock label]
en: _File
bs: _Datoteka

[ctx: Stock label]
en: _Find
bs: _Nađi

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
bs: Nađi i zamijeni

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
bs: Dis_keta

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
bs: _Cijeli ekran

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
bs: Na _dno

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
bs: Na _početak

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
bs: Na _kraj

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
bs: Na _vrh

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
bs: _Nazad

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
bs: _Dolje

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
bs: _Naprijed

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
bs: _Gore

[ctx: Stock label]
en: _Help
bs: _Pomoć

[ctx: Stock label]
en: _Home
bs: _Početak

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
bs: Povećaj uvlačenje

[ctx: Stock label]
en: _Information
bs: _Informacije

[ctx: Stock label]
en: _Italic
bs: _Kurziv

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
bs: _Idi na

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
bs: _Centrirano

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
bs: _Ispuni

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
bs: _Lijevo

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
bs: D_esno

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
bs: Napusti _Cijeli ekran

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
bs: Premotaj naprijed

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
bs: _Sljedeća

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
bs: P_auziraj

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
bs: _Pusti

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
bs: _Prethodna

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
bs: S_nimi

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
bs: Pre_motaj nazad

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
bs: _Zaustavi

[ctx: Stock label]
en: _Network
bs: _Mreža

[ctx: Stock label]
en: _New
bs: _Nova

[ctx: Stock label]
en: _Open
bs: _Otvori

[ctx: Stock label]
en: _Paste
bs: _Umetni

[ctx: Stock label]
en: _Print
bs: _Štampaj

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
bs: Pre_gled pred štampu

[ctx: Stock label]
en: _Properties
bs: _Osobine

[ctx: Stock label]
en: _Quit
bs: _Izlaz

[ctx: Stock label]
en: _Redo
bs: _Vrati

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
bs: _Osvježi

[ctx: Stock label]
en: _Remove
bs: _Ukloni

[ctx: Stock label]
en: _Revert
bs: _Vrati

[ctx: Stock label]
en: _Save
bs: _Snimi

[ctx: Stock label]
en: Select _All
bs: Izaberi _sve

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
bs: _Rastuće

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
bs: _Opadajuće

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
bs: _Provjera pravopisa

[ctx: Stock label]
en: _Stop
bs: _Zaustavi

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
bs: _Precrtano

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
bs: _Podvučeno

[ctx: Stock label]
en: _Undo
bs: _Poništi

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
bs: Umanji uvlačenje

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
bs: _Normalna veličina

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
bs: _Najbolje uklapanje

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
bs: _Uvećaj

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
bs: U_manji

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
bs: Klikne na meni

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
bs: Iskoćiće klizač

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
bs: Otkazuje klizač

[ctx: Action nami]
en: Popup
bs: Iskakači

[ctx: Action nami]
en: Dismiss
bs: Odbaci

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
bs: Vrteška

en: Provides visual indication of progress
bs: Jednostavno prikazuje napredak neke radnje

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
bs: Prebacuje prekidač

en: _Hue:
bs: _Nijansa:

en: Position on the color wheel.
bs: Pozicija na točku boja.

en: S_aturation:
bs: Z_asićenje:

en: Intensity of the color.
bs: Jačina boje.

en: Amount of red light in the color.
bs: Količina crvene svjetlosti u boji.

en: Amount of green light in the color.
bs: Količina zelene svjetlosti u boji.

en: Amount of blue light in the color.
bs: Količina plave svjetlosti u boji.

en: Op_acity:
bs: Neprovidnost:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as “orange” in this entry.
bs: Možete unijeti HTML-stil heksadecimalni vrijednosti boje, ili jednostavno ime boje kao što je "narandžasta" u ovom unosu.

en: _Palette:
bs: _Paleta:

en: Color Wheel
bs: Točak sa bojama

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
bs: Prethodno odabrana boja, za uporedbu boje koju trenutno birate. Možete povući ovu boju na unos na paleti, ili odabrati boju kao trenutnu tako što ćete je povući na drugi uzorak boja pored.

en: The color you’ve chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
bs: Boja koju ste odabrali. Možete je povući na unosnu paletu i spremiti za ubuduće.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now.
bs: Prethodno odabrana boja, za uporedbu sa bojom koju trenutno birate.

en: The color you’ve chosen.
bs: Boja koju ste odabrali.

en: _Save color here
bs: _Sačuvaj boju ovdje

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select “Save color here.”
bs: Pritisnite na ovu unosnu paletu kako biste je postavili za trenutnu boju. Da bi ste promjenili ovaj unos, povucite uzorak boje ovdje ili pritisnite desnu tipku na mišu i odaberite "Spremi boju ovdje."

note: This is the default text shown in the preview entry, though the user can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
bs: abcčćddžđefghijk ABCČĆDDŽĐEFGHIJK

en: _Family:
bs: _Familija:

en: _Style:
bs: _Stil:

[ctx: Stock label]
en: _Apply
bs: _Primijeni

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
bs: _Spoji se

[ctx: Stock label]
en: _Convert
bs: _Pretvori

[ctx: Stock label]
en: _Discard
bs: _Odbaci

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
bs: Prekini _vezu

[ctx: Stock label]
en: _Edit
bs: _Izmijeni

[ctx: Stock label]
en: _Index
bs: _Indeks

[ctx: Stock label]
en: _No
bs: _Ne

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
bs: Položeno

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
bs: Uspravno

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
bs: Obrnuti pejzaž

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
bs: Obrnuti portret

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
bs: Podešavanje s_trane

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
bs: _Postavke

[ctx: Stock label]
en: _Color
bs: _Boja

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
bs: _Vrati obrisano

[ctx: Stock label]
en: _Yes
bs: _Da

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
bs: Neočekivana početna oznaka '%s' na liniji %d znak %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
bs: Neočekivani znakovi na liniji %d znak %d

en: Output to this directory instead of cwd
bs: Izlaz na ovaj direktorij umjesto cwd

en: Invalid size %s
bs: Nevažeća veličina %s

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the nami of the license as link text.
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
bs: Ovaj program je bez ikakve garancije.
    Pogledati <a href="%s">%s</a> za sve detalje.

en: Custom License
bs: Uobičajena licenca

en: GNU General Public License, version 2 or later
bs: GNU Opća Javna Licenca, verzija 2 ili više

en: GNU General Public License, version 3 or later
bs: GNU Opća Javna Licenca, verzija 3 ili više

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
bs: GNU Manja Javna Licenca, verzija 2.1 ili više

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
bs: GNU Manja Javna Licenca, verzija 3 ili više

en: BSD 2-Clause License
bs: BSD 2-Klauzula o Licenci

en: The MIT License (MIT)
bs: MIT Licenca (MIT)

en: Artistic License 2.0
bs: Umjetnička licenca 2.0

en: GNU General Public License, version 2 only
bs: GNU Opća Javna Licenca, samo verzija 2

en: GNU General Public License, version 3 only
bs: GNU Opća Javna Licenca, samo verzija 3

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
bs: GNU Manja Javna Licenca, samo verzija 2.1

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
bs: GNU Manja Javna Licenca, samo verzija 3

en: _License
bs: _Licenca

en: Could not show link
bs: Ne mogu da prikažem vezu

en: Created by
bs: Napravio

en: Artwork by
bs: Grafika

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that usi the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Hyper
bs: Hiper

[ctx: keyboard label]
en: Space
bs: Razmak

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
bs: Obrnuta kosa crta

en: Other application…
bs: Drugi program…

en: Select Application
bs: Odaberi aplikaciju

note: #-#-#-#-#  158 (gtk+.gtk-2-4.bs)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename #-#-#-#-#  391 (gtk+.gtk-2-4.bs)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  393 (gtk+.gtk-2-4.bs)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1714 (gtk+.gtk-2-4.bs)  #-#-#-#-#
en: Opening “%s”.
bs: Otvaram „%s“.

en: No applications found for “%s”
bs: Nisu pronađene aplikacije za “%s”

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
bs: Otvaram “%s” datoteku.

en: No applications found for “%s” files
bs: Nisu pronađene aplikacije za “%s” datoteke

en: Failed to start GNOME Software
bs: Neuspjelo pokretanje GNOME software-a

en: No applications found for “%s”.
bs: Nije pronađena aplikacija za “%s”.

en: Recommended Applications
bs: Preporučeni programi

en: Related Applications
bs: Vezani programi

en: Other Applications
bs: Ostali programi

en: %s does not exist in the bookmarks list
bs: %s se ne nalazi na listi zabiljeski

en: %s already exists in the bookmarks list
bs: %s vec postoji u listi zabiljeski

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
bs: Element <%s> nije dozvoljen unutar <%s>

en: Element <%s> not allowed at toplevel
bs: Element <%s> nije dozvoljen kao element najvišeg nivoa

en: Text may not appear inside <%s>
bs: Mogućnost ne pojavljivanja teksta unutar <%s>

en: Invalid object type '%s' on line %d
bs: Nevažeći predmet tipa  '%s' na liniji %d

en: Invalid type function on line %d: '%s'
bs: Neispravna funkcija tipa u redu %d: „%s“

en: Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
bs: Dupli ID objekta '%s' na liniji %d (prethodno na liniji %d)

en: Invalid property: %s.%s on line %d
bs: Nevažeće svojstvo:%s.%s na liniji %d

en: Invalid signal '%s' for type '%s' on line %d
bs: Nevažeći signal '%s' za tip '%s' na liniji %d

en: Invalid root element: <%s>
bs: Nevažeći korijenski element: <%s>

en: Unhandled tag: <%s>
bs: Neobrađena oznaka: <%s>

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
bs: Onemogućen

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
bs: Neispravan

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
bs: Crvena %d%%, zelena %d%%, plava %d%%, alfa %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
bs: Crvena %d%%, zelena %d%%, plava %d%%

en: Color: %s
bs: Boja: %s

[ctx: Color nami]
en: Light Scarlet Red
bs: Svijetloljubičasto crvena

[ctx: Color nami]
en: Scarlet Red
bs: Ljubičasto crvena

[ctx: Color nami]
en: Dark Scarlet Red
bs: Tamnoljubičasto crvena

[ctx: Color nami]
en: Light Orange
bs: Svijetlonarandžasta

[ctx: Color nami]
en: Orange
bs: Narandžasta

[ctx: Color nami]
en: Dark Orange
bs: Tamnonarandžasta

[ctx: Color nami]
en: Light Butter
bs: Svijetloputer

[ctx: Color nami]
en: Butter
bs: Puter

[ctx: Color nami]
en: Dark Butter
bs: Tamnoputer

[ctx: Color nami]
en: Light Chameleon
bs: Svijetla kameleon

[ctx: Color nami]
en: Chameleon
bs: Kameleon

[ctx: Color nami]
en: Dark Chameleon
bs: Tamna kameleon

[ctx: Color nami]
en: Light Sky Blue
bs: Svijetla nebeskoplava

[ctx: Color nami]
en: Sky Blue
bs: Nebeskoplava

[ctx: Color nami]
en: Dark Sky Blue
bs: Tamno nebeskoplava

[ctx: Color nami]
en: Light Plum
bs: Svijetla šljiva

[ctx: Color nami]
en: Plum
bs: Šljiva

[ctx: Color nami]
en: Dark Plum
bs: Tamna šljiva

[ctx: Color nami]
en: Light Chocolate
bs: Svijetločokoladna

[ctx: Color nami]
en: Chocolate
bs: Čokoladna

[ctx: Color nami]
en: Dark Chocolate
bs: Tamnočokoladna

[ctx: Color nami]
en: Light Aluminum 1
bs: Svijetloaluminijumska 1

[ctx: Color nami]
en: Aluminum 1
bs: Aluminijumska 1

[ctx: Color nami]
en: Dark Aluminum 1
bs: Tamnoaluminijumska 1

[ctx: Color nami]
en: Light Aluminum 2
bs: Svijetloaluminijumska 2

[ctx: Color nami]
en: Aluminum 2
bs: Aluminijumska 2

[ctx: Color nami]
en: Dark Aluminum 2
bs: Tamnoaluminijumska 2

[ctx: Color nami]
en: Black
bs: Crna

[ctx: Color nami]
en: Very Dark Gray
bs: Veoma tamnosiva

[ctx: Color nami]
en: Darker Gray
bs: Tamnija siva

[ctx: Color nami]
en: Dark Gray
bs: Tamno siva

[ctx: Color nami]
en: Medium Gray
bs: Srednjesiva

[ctx: Color nami]
en: Light Gray
bs: Svijetlo siva

[ctx: Color nami]
en: Lighter Gray
bs: Svjetlija siva

[ctx: Color nami]
en: Very Light Gray
bs: Veoma svijetlosiva

[ctx: Color nami]
en: White
bs: Bijela

en: Create a custom color
bs: Kreirati prilagođenu boju

en: Custom color %d: %s
bs: Proizvoljna boja %d: %s

en: Color Plane
bs: Ravan boje

[ctx: Color channel]
en: Hue
bs: Nijansa

[ctx: Color channel]
en: Alpha
bs: Alfa

note: And show the custom papir dialog
en: Manage Custom Sizes
bs: Upravljanje korisničkim veličinama

en: inch
bs: inč

en: Margins from Printer…
bs: Margine kao u štampaču…

en: Custom Size %d
bs: Posebna veličina  %d

note: #-#-#-#-#  2008 (kde4.14)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Paper properties"> <dropdown label="...">
en: Paper Size
bs: Veličina papira

en: Paper Margins
bs: Margine papira

en: Select a File
bs: Izaberite datoteku

note: #-#-#-#-#  158 (gtk+.gtk-2-4.bs)  #-#-#-#-# Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate. #-#-#-#-#  194 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: %2$s is the name of a removable drive, %1$s is a folder on that 
en: %1$s on %2$s
bs: %1$s na %2$s

en: Type name of new folder
bs: Ukucajte ime novog direktorija

en: The folder could not be created
bs: Direktorij nije mogao biti kreiran

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
bs: Direktorij se ne može napraviti, pošto već postoji datoteka istog imena.  Koristite drugo ime za direktorij, ili prvo preimenujte datoteku.

en: You need to choose a valid filename.
bs: Morate da izaberete važeće ime datoteke.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
bs: Ne mogu da napravim datoteku ispod %s jer to nije direktorij

en: Cannot create file as the filename is too long
bs: Ne može se napraviti direktorij, ime direktorija je predugo

en: Try using a shorter name.
bs: Probajte koristiti kraće ime.

en: You may only select folders
bs: Možete odabrati samo direktorije

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
bs: Odabrana stavka nije direktorij probajte koristit drugu stavku.

en: Invalid file name
bs: Neispravno ime datoteke

en: The folder contents could not be displayed
bs: Ne mogu da prikažem sadržaj datoteke

en: Could not select file
bs: Ne mogu da izaberem datoteku

en: _Visit File
bs: _Posjeti Datoteku

en: _Open With File Manager
bs: _Otvori u upravitelju datotekama

en: _Add to Bookmarks
bs: _Dodaj u zabilješke

en: Show _Size Column
bs: Prikaži kolonu _veličine

en: Sort _Folders before Files
bs: Poredaj _direktorije prije datoteka

en: Could not read the contents of %s
bs: Ne mogu da pročitam sadržaj %s

en: Could not read the contents of the folder
bs: Ne mogu da pročitam sadržaj direktorija

en: Yesterday at %H:%M
bs: Juče u %H:%M

en: Yesterday at %-I:%M %P
bs: Jučer u %-I:%M %P

en: Cannot change to folder because it is not local
bs: Ne mogu da uđem u direktorij zato što nije lokalni

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
bs: Datoteka pod nazivom „%s“ već postoji.  Da li želite da je zamijenite?

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
bs: Datoteka već postoji u „%s“.  Ukoliko je zamijenite prepisaćete njen sadržaj.

en: Could not start the search process
bs: Ne mogu da započnem pretraživanje

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon. Please make sure it is running.
bs: Program nije mogao kreirati konekciju sa indeksnim procesom. Molimo provjerite da li je pokrenut.

en: Could not send the search request
bs: Ne mogu da pošaljem zahtjev pretrage

en: OpenGL context creation failed
bs: Kreiranje OpenGL konteksta neuspjelo

en: Icon '%s' not present in theme %s
bs: Nema ikone '%s' u temi %s

en: Failed to load icon
bs: Neuspjelo učitavanje ikone

[ctx: input method menu]
en: Simple
bs: Jednostavno

[ctx: input method menu]
en: None
bs: Nikakav

[ctx: input method menu]
en: System
bs: Sistemski

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
bs: Sistemski (%s)

note: Copy Link Address
en: Copy _Link Address
bs: Kopiraj adresu veze

en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION with URI.
bs: APLIKACIJA [URI…] — pokreni APLIKACIJU s URI.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch specified application by its desktop file info
    optionally passing list of URIs as arguments.
bs: Pokrenite aplikaciju navedenu svojom desktop datotekom
    opciono prosljeđujući listu URI kao argumente.

note: #-#-#-#-#  420 (json-glib)  #-#-#-#-# Translators: the %s is the program nami. This error message * means the user is calling json-glib-validate without any * argument. #-#-#-#-#  1716 (json-glib)  #-#-#-#-#
en: Error parsing commandline options: %s
bs: Greška u prosljeđivanju opcija komandne linije: %s

note: Translators: the %s is the program nami. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
bs: %s: nedostaje ime aplikacije

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
bs: Stvaranje obavještenja o programu iz ID-a nije podržano na ne-Unix operativnim sistemima

note: Translators: the first %s is the program nami, the second one is the application nami.
en: %s: no such application %s
bs: %s: nema takve aplikacije %s

note: Translators: the first %s is the program nami, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
bs: %s: greška u pokretanju aplikacije: %s

en: Unlock
bs: Otključaj

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
bs: Dialog je otključan.
    Kliknite da zabranite dalje izmjene.

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
bs: Dijalog je zaključan.
    Kliknite da bi ste napravili izmjene.

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
bs: Sistem zabranjuje promjene.
    Kontaktirajte vašeg administratora sistema

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
bs: Učitaj dopunske Gtk+ dodatke

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
bs: MODULI

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
bs: Koje Gtk+ opcije za nalaženje grešaka uključiti

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
bs: Koje Gtk+ opcije za nalaženje grešaka isključiti

en: Cannot open display: %s
bs: Ne može se otvoriti ekran: %s

en: GTK+ Options
bs: Gtk+ opcije

en: Show GTK+ Options
bs: Prikaži Gtk+ opcije

en: _No
bs: _Ne

en: _Yes
bs: _Da

en: Co_nnect
bs: P_oveži

en: Connect As
bs: Poveži se kao

en: _Anonymous
bs: _Anonimno

en: Registered U_ser
bs: Registrovani kori_snik

note: #-#-#-#-#  194 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: this is a Windows networking domain
en: _Domain
bs: _Domena

en: Unknown Application (PID %d)
bs: Nepoznata aplikacija (PID %d)

en: Unable to end process
bs: Nemoguće završiti proces

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
bs: Ne može se ubiti proces sa PID %d. Operacija nije implementirana.

note: translators: this string is a nami for the 'less' command
en: Terminal Pager
bs: Pregledač na terminalu

en: Top Command
bs: Komanda za prikaz procesa

en: Cannot end process with PID %d: %s
bs: Ne može se zaustaviti proces sa PID %d: %s

en: Page %u
bs: Stranica %u

en: Not a valid page setup file
bs: Datoteka sa postavkom stranice nije ispravna

en: Any Printer
bs: Bilo koji štampač

en: For portable documents
bs: Za prenosive dokumente

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
bs: Margine:
     Lijevo: %s %s
     Desno: %s %s
     Gore: %s %s
     Dolje: %s %s

en: Manage Custom Sizes…
bs: Upravljaj proizvoljnim veličinama…

en: File System Root
bs: Korijen sistema datoteka

en: Enter Location
bs: Unesite lokaciju

en: Manually enter a location
bs: Manuelno unesite lokaciju

en: Mount and open “%s”
bs: Povezati i otvoriti “%s”

en: Open the contents of the file system
bs: Otvori sadržaj sistemske datoteke

en: Connect to a network server address
bs: Poveži se na adresu mrežnog servera

en: New bookmark
bs: Nova zabilješka

note: #-#-#-#-#  1733 (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file nami formatted for display
en: Unable to start “%s”
bs: Ne mogu pokrenuti “%s”

note: #-#-#-#-#  1733 (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file nami formatted for display
en: Unable to access “%s”
bs: Ne mogu da pristupim „%s“

en: Unable to unmount “%s”
bs: Ne mogu prekinuti vezu sa “%s”

en: Unable to stop “%s”
bs: Ne mogu zaustaviti “%s”

note: #-#-#-#-#  1733 (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file nami formatted for display
en: Unable to eject “%s”
bs: Ne mogu izbaciti “%s”

en: Unable to poll “%s” for media changes
bs: Ne mogu popisati  “%s” za medijske promjene

en: Rename…
bs: Preimenuj…

en: Select a filename
bs: Izaberi ime datoteke

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application nami, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
bs: %s — posao #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
bs: Inicijalno stanje

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
bs: Pripremam za štampu

[ctx: print operation status]
en: Generating data
bs: Obrazujem podatke

[ctx: print operation status]
en: Sending data
bs: Šaljem podatke

[ctx: print operation status]
en: Waiting
bs: Čekam

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
bs: Zaustavljeno zbog problema

[ctx: print operation status]
en: Printing
bs: Štampam

[ctx: print operation status]
en: Finished
bs: Završeno

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
bs: Završeno uz grešku

en: Preparing %d
bs: Pripremam %d

en: Printing %d
bs: Štampam %d

en: Error creating print preview
bs: Greška pri pravljenju pregleda štampe

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
bs: Najčešći razlog je da nije moguće napraviti privremenu datoteku.

en: Error launching preview
bs: Greška pri pokretanju pregleda

en: Printer offline
bs: Štampač je isključen

note: #-#-#-#-#  317 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty #-#-#-#-#  349 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
en: Out of paper
bs: Nema papira

en: Need user intervention
bs: Potrebna intervencija korisnika

en: Custom size
bs: Vlastita veličina

en: No printer found
bs: Štampač nije nađen

en: Invalid argument to CreateDC
bs: Pogrešan argument za CreateDC

en: Error from StartDoc
bs: Greška u StartDoc

en: Not enough free memory
bs: Nema dovoljno slobodne memorije

en: Invalid argument to PrintDlgEx
bs: Neispravan argument sa PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
bs: Neispravan pokazivač na PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
bs: Neispravan rukovatelj za PrintDlgEx

en: Unspecified error
bs: Neodređena greška

en: Getting printer information failed
bs: Uzimanje informacije o štampaču neuspjelo

en: Getting printer information…
bs: Prikupljam podatke o štampaču…

note: Translators: These strings nami the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
bs: S lijeva na desno, odozgo prema dolje

en: Left to right, bottom to top
bs: S lijeva na desno, odozdo prema gore

en: Right to left, top to bottom
bs: S desna na lijevo, odozgo prema dolje

en: Right to left, bottom to top
bs: S desna na lijevo, odozdo prema gore

en: Top to bottom, left to right
bs: Odozgo prema dolje, s lijeva na desno

en: Top to bottom, right to left
bs: Odozgo prema dolje, s desna na lijevo

en: Bottom to top, left to right
bs: Odozdo prema gore, s lijeva na desno

en: Bottom to top, right to left
bs: Odozdo prema gore, s desna na lijevo

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
bs: Redoslijed stranica

en: No item for URI '%s' found
bs: Nije pronađena stavka za URI „%s“

en: Untitled filter
bs: Neimenovani filter

en: Could not remove item
bs: Ne mogu da izaberem stavku

en: Could not clear list
bs: Ne mogu da očistim listu

en: Copy _Location
bs: Umnoži _putanju

en: _Remove From List
bs: U_kloni iz liste

en: _Clear List
bs: _Očisti listu

en: Show _Private Resources
bs: Prikaži _privatne resurse

en: No recently used resource found with URI '%s'
bs: Nije pronađen nedavno korišteni resurs sa URI '%s'

en: Unable to find an item with URI '%s'
bs: Ne mogu pronaći stavku sa URI adresom „%s“

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
bs: Nema registrovanog programa s imenom '%s' za stavku s URI '%s' nađenog

[ctx: switch]
note: Translators: if the "on" stati label requires more than three * glyphs then usi MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for * the stati
en: ON
bs: UKLJ

[ctx: switch]
note: Translators: if the "off" stati label requires more than three * glyphs then usi WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the stati
en: OFF
bs: ISKLJ

en: Unknown error when trying to deserialize %s
bs: Nepoznata greška pri raspakivanju iz niske za %s

en: No deserialize function found for format %s
bs: Nije pronađena funkcija za raspakivanje formata %s iz niske

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
bs: I „id“ i „name“ su pronađeni u elementu <%s>

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
bs: Atribut „%s“ je pronađen dva puta u elementu <%s>

en: <%s> element has invalid ID "%s"
bs: <%s> element ima neispravan ID "%s"

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
bs: Element <%s> nema ni atribut „id“ niti „name“

en: Tag "%s" has not been defined.
bs: Oznaka „%s“ nije definisana.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
bs: Bezimena oznaka je pronađena pa oznake ne mogu biti napravljene.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
bs: Oznaka „%s“ ne postoji u baferu pa oznake ne mogu biti napravljene.

en: "%s" is not a valid attribute type
bs: „%s“ nije ispravan tip atributa

en: "%s" is not a valid attribute name
bs: „%s“ nije ispravno ime atributa

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
bs: Nije moguće pretvoriti „%s“ u vrijednost tipa „%s“ za atribut „%s“

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
bs: „%s“ nije ispravna vrijednost atributa „%s“

en: Tag "%s" already defined
bs: Oznaka „%s“ je već definisana

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
bs: Oznaka „%s“ ima neispravan prioritet „%s“

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
bs: Prvi spoljašnji element u tekstu mora biti <text_view_markup> a ne <%s>

en: A <%s> element has already been specified
bs: Element <%s> je već naveden

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
bs: Element <text> se ne može pojaviti prije elementa <tags>

en: Serialized data is malformed
bs: Podaci nisu lijepo zapakovani u nisku

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
bs: Podaci nisu lijepo zapakovani u nisku. Prva oblast nije GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: LRM _Left-to-right mark
bs: LRM Oznaka od _lijevo prema desno

en: RLM _Right-to-left mark
bs: RLM Oznaka od _desno prema lijevo

en: LRE Left-to-right _embedding
bs: LRE _Ubacivanje od lijeva prema desno

en: RLE Right-to-left e_mbedding
bs: RLE Ubacivanje od _desna prema lijevo

en: LRO Left-to-right _override
bs: LRO _Prelaženje od lijeva prema desno

en: RLO Right-to-left o_verride
bs: RLO Pre_laženje od desna prema lijevo

en: PDF _Pop directional formatting
bs: PDF _Otvori usmjereno formatiranje

en: ZWS _Zero width space
bs: ZWS _Razmak nula širine

en: ZWJ Zero width _joiner
bs: ZWJ _Povlaka nula širine

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
bs: ZWNJ _Ne-povlaka nula širine

en: Adjusts the volume
bs: Podešava jačinu

en: Full Volume
bs: Puna jačina

en: Do you want to use GTK+ Inspector?
bs: Da li želite koristiti GTK+ Kontrolora?

en: GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to break or crash.
bs: GTK+ je interaktivni otklanjač grešaka koji vam dozvoljava istraživanje i modificiranje unutarnjih dijelova bilo koje GTK+ aplikacije. Korištenje može uzrokovati prekid ili pad iste.

en: New class
bs: Nova klasa

en: Class name
bs: Ime klase

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK+.
bs: Ovdje možete ukucati bilo koje CSS pravilo koje GTK+ prepoznaje.

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
bs: Možete privremeno onemogućiti ovaj uobičajeni CSS tako što ćete pritisnuti "Pauza" ispod.

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
bs: Promjene se primjenjuju trenutno i globalno, za cijelu aplikaciju.

en: Changes are applied instantly, only for this selected widget.
bs: Promjene se primjenjuju trenutno, samo za ovaj odabrani widget.

en: Saving CSS failed
bs: Spremanje CSS-a nije uspjelo

en: Unnamed section
bs: Neimenovani dio

en: Pointer: %p
bs: Indikator: %p

[ctx: type nami]
en: Unknown
bs: Nepoznato

en: Object: %p (%s)
bs: Predmet: %p (%s)

en: Uneditable property type: %s
bs: Nije moguće urediti tip svojstva: %s

en: Attribute mapping
bs: Mapiranje atributa

en: Defined at: %p (%s)
bs: Definisano na:  %p (%s)

en: inverted
bs: obrnuto

en: bidirectional, inverted
bs: dvosmjerno, obrnuto

en: bidirectional
bs: dvosmjerno

en: Binding:
bs: Povezujući:

en: Setting:
bs: Postavka:

en: XSettings
bs: XPostavke

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
bs: Temu je kodirao GTK_THEME

en: Backend does not support window scaling
bs: Pozadina ne podržava razmjer prozora

en: Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN
bs: Postavku je kodirao GTK_TEST_TOUCHSCREEN

en: Not settable at runtime.
    Use GDK_GL=always or GDK_GL=disable instead
bs: Ne može se postaviti pri izvršenju.
    Koristi GDK_GL=always ili GDK_GL=disable umjesto toga

en: GL rendering is disabled
bs: GL obrada je isključena

[ctx: papir size]
en: A3 Extra
bs: A3 Ekstra

[ctx: papir size]
en: A4 Extra
bs: A4 Ekstra

[ctx: papir size]
en: A5 Extra
bs: A5 Ekstra

[ctx: papir size]
en: B5 Extra
bs: B5 Ekstra

[ctx: papir size]
en: Choukei 2 Envelope
bs: Čukei 2 koverta

[ctx: papir size]
en: Choukei 3 Envelope
bs: Čukei 3 koverta

[ctx: papir size]
en: Choukei 4 Envelope
bs: Čukei 4 koverta

[ctx: papir size]
en: Choukei 40 Envelope
bs: Koverta Choukei 40

[ctx: papir size]
en: hagaki (postcard)
bs: hagaki (razglednica)

[ctx: papir size]
en: kahu Envelope
bs: kahu koverta

[ctx: papir size]
en: kaku2 Envelope
bs: kahu2 koverta

[ctx: papir size]
en: kaku3 Envelope
bs: koverta kaku3

[ctx: papir size]
en: kaku4 Envelope
bs: koverta kaku4

[ctx: papir size]
en: kaku5 Envelope
bs: koverta kaku5

[ctx: papir size]
en: kaku7 Envelope
bs: koverta kaku7

[ctx: papir size]
en: kaku8 Envelope
bs: koverta kaku8

[ctx: papir size]
en: oufuku (reply postcard)
bs: oufuku (odzdravna razglednica)

[ctx: papir size]
en: you4 Envelope
bs: ju4 koverta

[ctx: papir size]
en: you6 Envelope
bs: koverta you6

[ctx: papir size]
en: 6×9 Envelope
bs: 6×9  koverta

[ctx: papir size]
en: 7×9 Envelope
bs: 7×9 koverta

[ctx: papir size]
en: 8×10 Envelope
bs: 8×10 koverta

[ctx: papir size]
en: 9×11 Envelope
bs: 9×11 koverta

[ctx: papir size]
en: 9×12 Envelope
bs: 9×12 koverta

[ctx: papir size]
en: a2 Envelope
bs: a2 koverta

[ctx: papir size]
en: Arch A
bs: Arč A

[ctx: papir size]
en: Arch B
bs: Arč B

[ctx: papir size]
en: Arch C
bs: Arč C

[ctx: papir size]
en: Arch D
bs: Arč D

[ctx: papir size]
en: Arch E
bs: Arč E

[ctx: papir size]
en: c5 Envelope
bs: c5 koverta

[ctx: papir size]
en: European edp
bs: Evropski edp

[ctx: papir size]
en: Executive
bs: Izvršna koverta

[ctx: papir size]
en: Fan-Fold European
bs: Fan-Fold Europski

[ctx: papir size]
en: Fan-Fold US
bs: Fan-Fold SAD

[ctx: papir size]
en: Fan-Fold German Legal
bs: Fan-Fold Njemački pravni

[ctx: papir size]
en: Government Legal
bs: Američki zvanični

[ctx: papir size]
en: Government Letter
bs: Američko zvanično pismo

[ctx: papir size]
en: Index 3×5
bs: Indeks 3×5

[ctx: papir size]
en: Index 4×6 (postcard)
bs: Indeks 4×6 (razglednica)

[ctx: papir size]
en: Index 4×6 ext
bs: Indeks 4×6 ext

[ctx: papir size]
en: Index 5×8
bs: Indeks 5×8

[ctx: papir size]
en: Invoice
bs: Faktura

[ctx: papir size]
en: US Legal
bs: Američki pravnički

[ctx: papir size]
en: US Legal Extra
bs: Prošireni američki pravnički

[ctx: papir size]
en: US Letter
bs: Američko pismo

[ctx: papir size]
en: US Letter Extra
bs: Prošireno američko pismo

[ctx: papir size]
en: US Letter Plus
bs: Američko pismo plus

[ctx: papir size]
en: Monarch Envelope
bs: Monarh koverta

[ctx: papir size]
en: #10 Envelope
bs: Koverta #10

[ctx: papir size]
en: #11 Envelope
bs: Koverta #11

[ctx: papir size]
en: #12 Envelope
bs: Koverta #12

[ctx: papir size]
en: #14 Envelope
bs: Koverta #14

[ctx: papir size]
en: #9 Envelope
bs: Koverta #9

[ctx: papir size]
en: Personal Envelope
bs: Lična koverta

[ctx: papir size]
en: Quarto
bs: Kvarto

[ctx: papir size]
en: Wide Format
bs: Široki format

[ctx: papir size]
en: Photo L
bs: Foto L

[ctx: papir size]
en: Invite Envelope
bs: Koverta za pozivnice

[ctx: papir size]
en: Italian Envelope
bs: Italijanska koverta

[ctx: papir size]
en: juuro-ku-kai
bs: juro-ku-kai

[ctx: papir size]
en: Large Photo
bs: Veliki foto

[ctx: papir size]
en: Medium Photo
bs: Foto srednji

[ctx: papir size]
en: Postfix Envelope
bs: Poštanska koverta

[ctx: papir size]
en: Small Photo
bs: Mala fotografija

[ctx: papir size]
en: Wide Photo
bs: Foto široki

[ctx: papir size]
en: prc1 Envelope
bs: prc1 koverta

[ctx: papir size]
en: prc10 Envelope
bs: prc10 koverta

[ctx: papir size]
en: prc2 Envelope
bs: prc2 koverta

[ctx: papir size]
en: prc3 Envelope
bs: prc3 koverta

[ctx: papir size]
en: prc4 Envelope
bs: prc4 koverta

[ctx: papir size]
en: prc5 Envelope
bs: prc5 koverta

[ctx: papir size]
en: prc6 Envelope
bs: prc6 koverta

[ctx: papir size]
en: prc7 Envelope
bs: prc7 koverta

[ctx: papir size]
en: prc8 Envelope
bs: prc8 koverta

[ctx: papir size]
en: prc9 Envelope
bs: prc9 koverta

en: Failed to write header
bs: Neuspjelo pisanje zaglavlja

en: Failed to write hash table
bs: Neuspjelo pisanja heš tabele

en: Failed to write folder index
bs: Neuspjelo pisanje indeksa direktorija

en: Failed to rewrite header
bs: Neuspjelo prepisivanje zaglavlja

en: Failed to open file %s : %s
bs: Ne mogu da otvorim datoteku %s: %s

en: Failed to write cache file: %s
bs: Neuspio upis datoteke u kešu: %s

en: The generated cache was invalid.
bs: Kreirani keš nije ispravan.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
bs: Neuspjelo premještanje %s u %s: %s, i zato uklanjam %s.

en: Could not rename %s to %s: %s
bs: Ne mogu da preimenujem %s u %s: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
bs: Neuspjelo premještanje %s nazad u %s: %s.

en: Cache file created successfully.
bs: Datoteka u ostavi je uspješno napravljena.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
bs: Prepisivanje postojeće ostave, čak i ako je ažurna

en: Don't check for the existence of index.theme
bs: Ne provervaj prisustvo index.theme datoteke

en: Don't include image data in the cache
bs: Ne uključuj podatke slike u keš ostavu

en: Include image data in the cache
bs: Uvrsti slikovne podatke u međumemoriju

en: Output a C header file
bs: Ispiši datoteku C zaglavlja

en: Turn off verbose output
bs: Isključi opširni ispis

en: Validate existing icon cache
bs: Provjeri ispravnost postojeće ostave ikona

en: File not found: %s
bs: Datoteka nije pronađena: %s

en: Not a valid icon cache: %s
bs: Neispravna ostava za ikone: %s

en: No theme index file.
bs: Nije nađena indeks datoteka za temu.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
bs: Nije pronađena indeks datoteka teme u „%s“.
    Ako zaista želite da napravite ostavu za ikone ovdje, koristite --ignore-theme-index.

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Amharic (EZ+)
bs: Amharski (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Cedilla
bs: Cedila

[ctx: input menthod menu]
note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
bs: Ćirilica (pretvorena u latinicu)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
bs: Inuktitut (transliterovano)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Multipress
bs: Višestruki pristisci

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Thai-Lao
bs: Tai-Lao

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
bs: Tigrigna-eritrejski (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
bs: Tigrigna-etiopijski (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
bs: Vijetnamski (VIQR)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: X Input Method
bs: X ulazna metoda

note: We shouldn't get here because the query omits dormant * printers by default. Translators: Printer has been offline for a long time.
en: Dormant
bs: Latentan

note: How many document pages to go onto one side of papir.
en: Pages per _sheet:
bs: _Stranica na listu:

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
bs: Potrebna je autentifikacija kako bi se ispisao dokument “%s” na štampaču %s

en: Authentication is required to print a document on %s
bs: Potrebna je prijava za štampanje dokumenta na %s

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
bs: Potrebna je autentifikacija da bi se doblil atributi posla “%s”

en: Authentication is required to get attributes of a job
bs: Potrebna je prijava za prikupljanje podataka o zaduženju

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
bs: Potrebna je prijava za prikupljanje podataka od štampača %s

en: Authentication is required to get attributes of a printer
bs: Potrebna je prijava za prikupljanje podataka od štampača

en: Authentication is required to get default printer of %s
bs: Potrebna je prijava za podrazumijevani štampač od %s

en: Authentication is required to get printers from %s
bs: Potrebna je prijava za štampače iz %s

en: Authentication is required to get a file from %s
bs: Potrebna je prijava za prikupljanje datoteke sa %s

en: Authentication is required on %s
bs: Potrebna je prijava za %s

en: Authentication is required to print document “%s”
bs: Potrebna autentifikacija za ispis dokumenta “%s”

en: Authentication is required to print this document on printer %s
bs: Potrebna je prijava za štampanje ovog dokumenta na štampaču %s

en: Authentication is required to print this document
bs: Potrebna je prijava za štampanje ovog dokumenta

en: Printer “%s” is low on toner.
bs: Štampač “%s” nema dovoljno tonera.

en: Printer “%s” has no toner left.
bs: Štampač “%s”  nema više tonera.

note: Translators: "Developer" liki on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
bs: Štampač “%s” nema dovoljno razvojnog programa.

note: Translators: "Developer" liki on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
bs: Štampač “%s”  nema razvojnog programa.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
bs: Štampač “%s”  nema dovoljno opskrbe na bar jerdnom od markera.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
bs: Štampač “%s”  nema  opskrbe na bar jerdnom od markera.

en: The cover is open on printer “%s”.
bs: Poklopac na štampaču  “%s” je otvoren.

en: The door is open on printer “%s”.
bs: Vrata na štampaču  “%s” su otvorena.

en: Printer “%s” is low on paper.
bs: Štampač  “%s” nema dovoljno papira.

en: Printer “%s” is out of paper.
bs: Štampač  “%s” nema papira.

en: Printer “%s” is currently offline.
bs: Štampač  “%s” trenutno nije na mreži.

en: There is a problem on printer “%s”.
bs: Postoji problem sa štampačem  “%s”.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
bs: Pauzirano; Odbijam zadatke

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
bs: Odbija poslove

en: Two Sided
bs: Dvostrano

en: Paper Type
bs: Tip papira

en: Paper Source
bs: Izvor papira

en: Output Tray
bs: Izlazna ladica

en: GhostScript pre-filtering
bs: GhostScript predfilter

note: #-#-#-#-#  317 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Two Sided"
en: One Sided
bs: Jednostrano

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
bs: Duga ivica (Standard)

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
bs: Kratka ivica (Flip)

note: #-#-#-#-#  158 (gtk+.gtk-2-4.bs)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Papir Source" #-#-#-#-#  317 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  391 (gtk+.gtk-2-4.bs)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  393 (gtk+.gtk-2-4.bs)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1714 (gtk+.gtk-2-4.bs)  #-#-#-#-#
en: Auto Select
bs: Automatski izbor

note: Translators: this is an option of "Papir Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
bs: Predefinisano na štampaču

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
bs: Ugradi samo GhostScript fontove

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
bs: Prevedi u 1. nivo postskripta

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
bs: Prevedi u 2. nivo postskripta

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
bs: Bez predfiltriranja

[ctx: sides]
en: One Sided
bs: Jednostrano

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
bs: Duža ivica (standard)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
bs: Kraća ivica (okrenuto)

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
bs: _Prioritet posla:

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
bs: Podaci za _fakturisanje:

note: #-#-#-#-#  257 (bs)  #-#-#-#-# To Translators: This is task classification
en: Confidential
bs: Povjerljivo

en: Secret
bs: Tajno

en: Top Secret
bs: Strogo povjerljivo

note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
bs: Stranica na listu

note: #-#-#-#-#  158 (gtk+.gtk-2-4.bs)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  391 (gtk+.gtk-2-4.bs)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  393 (gtk+.gtk-2-4.bs)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) pa
en: Before
bs: Prije

note: Translators: this is the nami of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
bs: Kada štampati:

note: Translators: this is the nami of the option that allows the user * to specify a time when a print job will bje printed.
en: Print at time
bs: U koliko sati:

note: Translators: this format is used to display a custom * papir size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
bs: Uobičajeno %s×%s

en: Printer Profile
bs: Profil štampača

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the djevice with colord
en: Color management unavailable
bs: Upravljanje bojama nije dostupno

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
bs: Nema dostupnog profila.

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
bs: Nenaveden profil

en: Print to File
bs: Štampaj u datoteku

en: _Output format
bs: F_ormat izlaza

en: Print to LPR
bs: Štampaj preko LPR

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
bs: štampač je isključen

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
bs: spreman za štampu

note: SUN_BRANDING
en: processing job
bs: obrađuje zaduženje

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
bs: test-izlaz.%s

en: Print to Test Printer
bs: Testiraj štampu

en: Africa/Asmara
bs: Afrika/Asmara

en: Africa/Asmera
bs: Afrika/Asmera

en: Africa/Bamako
bs: Afrika/Bamako

en: Africa/Bujumbura
bs: Afrika/Bujumbura

en: Africa/Cairo
bs: Afrika/Kairo

en: Africa/Ceuta
bs: Afrika/Ceuta

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Ceuta & Melilla
bs: Seuta i Melilja

en: Africa/Dakar
bs: Afrika/Dakar

en: Africa/Harare
bs: Afrika/Harare

en: Africa/Kampala
bs: Afrika/Kampala

en: Africa/Kigali
bs: Afrika/Kigali

note: i18n: comment to the previous timezone
en: west Dem. Rep. of Congo
bs: zapadna Dem. Rep. Kongo

en: Africa/Lagos
bs: Afrika/Lagos

en: Africa/Lome
bs: Afrika/Lome

en: Africa/Luanda
bs: Afrika/Luanda

note: i18n: comment to the previous timezone
en: east Dem. Rep. of Congo
bs: istočna Dem. Rep. Kongo

en: Africa/Lusaka
bs: Afrika/Lusaka

en: Africa/Malabo
bs: Afrika/Malabo

en: Africa/Maputo
bs: Afrika/Maputo

en: Africa/Maseru
bs: Afrika/Maseru

en: Africa/Mbabane
bs: Afrika/Mbabane

en: Africa/Ouagadougou
bs: Afrika/Ouagadougou

en: Africa/Timbuktu
bs: Afrika/Timbuktu

en: Africa/Tripoli
bs: Afrika/Tripoli

en: Africa/Tunis
bs: Afrika/Tunis

en: America/Adak
bs: Amerika/Adak

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Aleutian Islands
bs: Aleutska ostrva

note: #-#-#-#-#  609 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  848 (kdecalendarsystems)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1149 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# This represents the time zone in the Brazilian state of Tocantins. See the comment on "Brasília Time" for more detail
en: Tocantins
bs: Tokantins

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Buenos Aires (BA, CF)
bs: Buenos Ajres (BA, CF)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Catamarca (CT), Chubut (CH)
bs: Katamarka (CT), Čubut (CH)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: most locations (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)
bs: većina lokacija (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Jujuy (JY)
bs: Žužui (JI)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: La Rioja (LR)
bs: La Rioha (LR)

en: America/Argentina/Mendoza
bs: Amerika/Argentina/Mendoza

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Santa Cruz (SC)
bs: Santa Kruz (SC)

en: America/Argentina/Salta
bs: Amerika/Argentina/Salta

note: i18n: comment to the previous timezone
en: (SA, LP, NQ, RN)
bs: (SA, LP, NKu, RN)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: San Juan (SJ)
bs: San Huan (SJ)

en: America/Argentina/San_Luis
bs: Amerika/Argentina/San_Luis

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Tucuman (TM)
bs: Tukuman (TM)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Tierra del Fuego (TF)
bs: Ognjena zemlja (TF)

en: America/Aruba
bs: Amerika/Aruba

en: America/Atikokan
bs: Amerika/Atikokan

en: America/Atka
bs: Amerika/Atka

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Bahia
bs: Baija

en: America/Bahia_Banderas
bs: Amerika/Bahia_Banderas

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mexican Central Time - Bahia de Banderas
bs: Meksičko centralno vrijeme - Bahia de Banderas

en: America/Barbados
bs: Amerika/Barbados

en: America/Belem
bs: Amerika/Belem

en: America/Boa_Vista
bs: Amerika/Boa_Vista

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Roraima
bs: Rorajima

en: America/Bogota
bs: Amerika/Bogota

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mato Grosso do Sul
bs: Mato Groso do Sul

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mexican Mountain Time - Chihuahua away from US border
bs: Meksičko planinsko vrijeme - Chihuahua daleko od granice SAD

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mato Grosso
bs: Mato Groso

note: i18n: comment to the previous timezone
en: east coast, north of Scoresbysund
bs: istočna obala, sjeverno od Skoresbisunda

en: America/Denver
bs: Amerika/Denver

en: America/Detroit
bs: Amerika/Detroit

en: America/Edmonton
bs: Amerika/Edmonton

en: America/Eirunepe
bs: Amerika/Eirunepe

note: i18n: comment to the previous timezone
en: W Amazonas
bs: Z. Amazon

en: America/El_Salvador
bs: Amerika/El_Salvador

en: America/Fortaleza
bs: Amerika/Fortaleza

note: i18n: comment to the previous timezone
en: NE Brazil (MA, PI, CE, RN, PB)
bs: SI Brazil (MA, PI, CE, RN, PB)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: most locations
bs: većina lokacija

en: America/Grenada
bs: Amerika/Grenada

note: i18n: comment to the previous timezone
en: mainland
bs: kopno

en: America/Havana
bs: Amerika/Havana

en: America/Indiana/Tell_City
bs: Amerika/Indijana/Tel_siti

en: America/Indiana/Winamac
bs: Amerika/Indijana/Vinamak

en: America/Inuvik
bs: Amerika/Inuvik

en: America/La_Paz
bs: Amerika/La_Paz

en: America/Lima
bs: Amerika/Lima

en: America/Manaus
bs: Amerika/Manaus

note: i18n: comment to the previous timezone
en: E Amazonas
bs: I. Amazon

en: America/Marigot
bs: Amerika/Marigot

en: America/Matamoros
bs: Amerika/Matamoros

note: i18n: comment to the previous timezone
en: US Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas near US border
bs: SAD Centralno vrijeme- Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas blizu granice SAD

en: America/Mendoza
bs: Amerika/Mendoza

en: America/Merida
bs: Amerika/Merida

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mexican Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas away from US border
bs: Mexican Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, dalje od granice SAD

en: America/Montevideo
bs: Amerika/Montevideo

en: America/Montreal
bs: Amerika/Montreal

en: America/Nipigon
bs: Amerika/Nipigon

en: America/Ojinaga
bs: Amerika/Ojinaga

note: i18n: comment to the previous timezone
en: US Mountain Time - Chihuahua near US border
bs: SAD planinsko vrijeme - Chihuahua blizu granice SAD

en: America/Panama
bs: Amerika/Panama

en: America/Pangnirtung
bs: Amerika/Pangnirtung

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Rondonia
bs: Rondonija

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Pernambuco
bs: Pernambuko

en: America/Regina
bs: Amerika/Regina

en: America/Resolute
bs: Amerika/Rezoljut

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Acre
bs: Akre

en: America/Santa_Isabel
bs: Amerika/Santa_Isabel

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mexican Pacific Time - Baja California away from US border
bs: Meksičko pacifičko vrijeme - Baja California dalje od granice SAD

en: America/Santarem
bs: Amerika/Santarem

note: i18n: comment to the previous timezone
en: W Para
bs: Z. Para

en: America/Sao_Paulo
bs: Amerika/Sao_Paulo

note: i18n: comment to the previous timezone
en: S & SE Brazil (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)
bs: J i JI Brazil (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Scoresbysund / Ittoqqortoormiit
bs: Skoresbisund / Itokortormit

en: America/St_Barthelemy
bs: Amerika/Sent_Bartelemi

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Thule / Pituffik
bs: Tula/Pitufik

note: i18n: comment to the previous timezone
en: US Pacific Time - Baja California near US border
bs: SAD Pacifičko vrijeme - Baja California blizu granice SAD

en: America/Toronto
bs: Amerika/Toronto

en: America/Tortola
bs: Amerika/Tortola

en: Antarctica/Macquarie
bs: Antarktik/Macquarie

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Macquarie Island Station, Macquarie Island
bs: Stanica na Macquarie otoku, Macquarie otok

en: Asia/Aden
bs: Azija/Aden

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+08 - Bering Sea
bs: Moskva+08 - Beringovo more

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atyrau (Atirau, Gur'yev), Mangghystau (Mankistau)
bs: Atirau (Atirau, Gurjev), Manghistau (Mankistau)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Aqtobe (Aktobe)
bs: Aktobe

en: Asia/Baghdad
bs: Azija/Bagdad

en: Asia/Baku
bs: Azija/Baku

en: Asia/Bangkok
bs: Azija/Bangkok

en: Asia/Beirut
bs: Azija/Bejrut

en: Asia/Calcutta
bs: Azija/Kalkuta

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Dornod, Sukhbaatar
bs: Dornod, Sukbatar

note: i18n: comment to the previous timezone
en: central China - Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou, etc.
bs: centralna Kina — Sičuan, Junan, Guanđi, Šanđi, Guižou, itd.

en: Asia/Dili
bs: Azija/Dili

en: Asia/Dubai
bs: Azija/Dubai

en: Asia/Gaza
bs: Azija/Gaza

en: Asia/Harbin
bs: Azija/Harbin

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Heilongjiang (except Mohe), Jilin
bs: Hejlongđijang (osim Mohe), Đilin

en: Asia/Ho_Chi_Minh
bs: Azija/Ho_Ši_Min

en: Asia/Hovd
bs: Azija/Hovd

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Bayan-Olgiy, Govi-Altai, Hovd, Uvs, Zavkhan
bs: Bajan-Olgij, Govi‑Altaj, Hovd, Uvs, Zavkan

en: Asia/Irkutsk
bs: Azija/Irkutsk

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+05 - Lake Baikal
bs: Moskva+5 — Bajkalsko jezero

en: Asia/Istanbul
bs: Azija/Istanbul

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Java & Sumatra
bs: Java i Sumatra

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Irian Jaya & the Moluccas
bs: Irijska Jaja i Molukas

en: Asia/Kabul
bs: Azija/Kabul

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+08 - Kamchatka
bs: Moskva+08 - Kamčatka

note: i18n: comment to the previous timezone
en: west Tibet & Xinjiang
bs: zapadni Tibet i Sinđijang

en: Asia/Kathmandu
bs: Aija/Katmandu

en: Asia/Katmandu
bs: Azija/Katmandu

en: Asia/Kolkata
bs: Azija/Kalkuta

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+04 - Yenisei River
bs: Moskva+4 — rijeka Jenisej

note: i18n: comment to the previous timezone
en: peninsular Malaysia
bs: poluostrvska Malezija

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Sabah & Sarawak
bs: Sabah i Saravak

en: Asia/Kuwait
bs: Azija/Kuvajt

en: Asia/Magadan
bs: Azija/Magadan

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+08 - Magadan
bs: Moskva+8 — Magadan

en: Asia/Manila
bs: Azija/Manila

en: Asia/Novokuznetsk
bs: Azija/Novokuznetsk

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+03 - Novokuznetsk
bs: Moskva+03 - Novokuznetsk

en: Asia/Novosibirsk
bs: Azija/Novosibirsk

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+03 - Novosibirsk
bs: Moskva+3 — Novosibirsk

en: Asia/Omsk
bs: Azija/Omsk

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+03 - west Siberia
bs: Moskva+3 — zapadni Sibir

en: Asia/Oral
bs: Azija/Oral

note: i18n: comment to the previous timezone
en: west & central Borneo
bs: zapadni i centralni Borneo

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Qyzylorda (Kyzylorda, Kzyl-Orda)
bs: Kizilorda (Kzil‑Orda)

en: Asia/Riyadh87
bs: Azija/Riyadh87

en: Asia/Riyadh88
bs: Azija/Riyadh88

en: Asia/Riyadh89
bs: Azija/Riyadh89

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+07 - Sakhalin Island
bs: Moskva+8 — ostrvo Sahalin

en: Asia/Samarkand
bs: Azija/Samarkand

note: i18n: comment to the previous timezone
en: west Uzbekistan
bs: zapadni Uzbekistan

en: Asia/Seoul
bs: Azija/Seul

note: i18n: comment to the previous timezone
en: east China - Beijing, Guangdong, Shanghai, etc.
bs: istočna Kina — Peking, Guangdong, Šangaj, itd.

note: i18n: comment to the previous timezone
en: east Uzbekistan
bs: istočni Uzbekistan

en: Asia/Tbilisi
bs: Azija/Tbilisi

en: Asia/Tel_Aviv
bs: Azija/Tel_Aviv

en: Asia/Ujung_Pandang
bs: Azija/Ujung_Pandang

note: i18n: comment to the previous timezone
en: most of Tibet & Xinjiang
bs: veći dio Tibeta i Sinđijang

en: Asia/Vladivostok
bs: Azija/Vladivostok

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+07 - Amur River
bs: Moskva+7 — rijeka Amur

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+06 - Lena River
bs: Moskva+6 — rijeka Lena

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+02 - Urals
bs: Moskva+2 — Ural

note: #-#-#-#-#  609 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  848 (kdecalendarsystems)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1149 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# This refers to the time zone for the Azores. The string is only used in places where "Portugal" is already understood
en: Azores
bs: Azori

en: Atlantic/Bermuda
bs: Atlantik/Bermuda

en: Atlantic/Canary
bs: Atlantik/Kanari

en: Atlantic/Faroe
bs: Atlantik/Farska_ostrva

en: Atlantic/Madeira
bs: Atlantik/Madeira

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Madeira Islands
bs: Madeirska ostrva

en: Australia/ACT
bs: Australija/ACT

note: #-#-#-#-#  609 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  848 (kdecalendarsystems)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1149 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia
en: South Australia
bs: Južna Australija

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Queensland - most locations
bs: Kvinslend — većina lokacija

note: i18n: comment to the previous timezone
en: New South Wales - Yancowinna
bs: Novi južni Vels — Jankovina

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Tasmania - King Island
bs: Tasmanija — ostrvo King

en: Australia/Eucla
bs: Australija/Jukla

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Western Australia - Eucla area
bs: Zapadna Australija — oblast Jukle

en: Australia/Hobart
bs: Australija/Hobart

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Tasmania - most locations
bs: Tasmanija — većina lokacija

en: Australia/LHI
bs: Australija/LHI

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Queensland - Holiday Islands
bs: Kvinslend — Praznična ostrva

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Victoria
bs: Viktorija

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Western Australia - most locations
bs: Zapadna Australija — većina lokacija

en: Australia/South
bs: Australija/Jug

note: i18n: comment to the previous timezone
en: New South Wales - most locations
bs: Novi južni Vels — većina lokacija

en: Australia/West
bs: Australija/Zapad

en: Brazil/East
bs: Brazil/Istok

en: Brazil/West
bs: Brazil/Zapad

en: Canada/Atlantic
bs: Kanada/Atlantik

en: Eire
bs: Irska

en: Etc/GMT
bs: Ostalo/GMT

en: Etc/GMT0
bs: Ostalo/GMT0

en: Etc/GMT-0
bs: Ostalo/GMT-0

en: Etc/GMT+0
bs: Ostalo/GMT+0

en: Etc/GMT-1
bs: Ostalo/GMT-1

en: Etc/GMT+1
bs: Ostalo/GMT+1

en: Etc/GMT-10
bs: Ostalo/GMT-10

en: Etc/GMT+10
bs: Ostalo/GMT+10

en: Etc/GMT-11
bs: Ostalo/GMT-11

en: Etc/GMT+11
bs: Ostalo/GMT+11

en: Etc/GMT-12
bs: Ostalo/GMT-12

en: Etc/GMT+12
bs: Ostalo/GMT+12

en: Etc/GMT-13
bs: Ostalo/GMT-13

en: Etc/GMT-14
bs: Ostalo/GMT-14

en: Etc/GMT-2
bs: Ostalo/GMT-2

en: Etc/GMT+2
bs: Ostalo/GMT+2

en: Etc/GMT-3
bs: Ostalo/GMT-3

en: Etc/GMT+3
bs: Ostalo/GMT+3

en: Etc/GMT-4
bs: Ostalo/GMT-4

en: Etc/GMT+4
bs: Ostalo/GMT+4

en: Etc/GMT-5
bs: Ostalo/GMT-5

en: Etc/GMT+5
bs: Ostalo/GMT+5

en: Etc/GMT-6
bs: Ostalo/GMT-6

en: Etc/GMT+6
bs: Ostalo/GMT+6

en: Etc/GMT-7
bs: Ostalo/GMT-7

en: Etc/GMT+7
bs: Ostalo/GMT+7

en: Etc/GMT-8
bs: Ostalo/GMT-8

en: Etc/GMT+8
bs: Ostalo/GMT+8

en: Etc/GMT-9
bs: Ostalo/GMT-9

en: Etc/GMT+9
bs: Ostalo/GMT+9

en: Etc/Greenwich
bs: Ostalo/Greenwich

en: Etc/UCT
bs: Ostalo/UCT

en: Etc/Universal
bs: Ostalo/Univerzalno

en: Etc/UTC
bs: Ostalo/UTC

en: Etc/Zulu
bs: Ostalo/Zulu

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow-01 - Kaliningrad
bs: Moskva‑1 — Kalinjingrad

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+00 - west Russia
bs: Moskva+0 — zapadna Rusija

en: Europe/Nicosia
bs: Europa/Nikozija

note: i18n: comment to the previous timezone
en: central Crimea
bs: centralni Krim

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Ruthenia
bs: Rutenija

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+00 - Caspian Sea
bs: Moskva+0 — Kaspijsko jezero

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Zaporozh'ye, E Lugansk / Zaporizhia, E Luhansk
bs: Zaporožje, I. Luganjsk

en: Factory
bs: Izvorno

en: Mideast/Riyadh87
bs: Srednji Istok/Riyadh87

en: Mideast/Riyadh88
bs: Srednji Istok/Riyadh88

en: Mideast/Riyadh89
bs: Srednji Istok/Riyadh89

en: Pacific/Chuuk
bs: Pacifik/Chuuk

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Chuuk (Truk) and Yap
bs: Chuuk (Truk) i Yap

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Easter Island & Sala y Gomez
bs: Uskršnje ostrvo i Sala i Gomez

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Johnston Atoll
bs: Džonston Atol

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Kosrae
bs: Kosre

en: Pacific/Pohnpei
bs: Pacifik/Pohnpei

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Society Islands
bs: Društvena ostrva

en: Universal
bs: Univerzalno

en: US/Alaska
bs: SAD/Aljaska

en: US/Aleutian
bs: SAD/Aleuti

en: US/Arizona
bs: SAD/Arizona

en: US/Hawaii
bs: SAD/Havaji

en: US/Samoa
bs: SAD/Samoa

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
bs: Nepoznato

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
bs: Ne mogu naći terminal, koristiću xterm iako možda neće raditi

en: CRTC %d cannot drive output %s
bs: CRTC %d ne može dobije izlaz %s

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
bs: izlaz %s ne podržava režim %dx%d@%dHz

en: cannot clone to output %s
bs: ne mogu da kloniram u izlaz %s

en: Trying modes for CRTC %d
bs: Isprobavam režime za CRTC %d

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
bs: CRTC %d: isprobavam režim %dx%d@%dHz bez izlaza na %dx%d@%dHz (%d. pokušaj)

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
bs: ne mogu da pridružim CRTC-e izlazima:
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
bs: ni jedan od izabranih režima nije saglasan sa mogućim režimima:
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
bs: zahtijevana virtuelna veličina je izvan dostupne: zahtijevana=(%d, %d), najmanja=(%d, %d), najveća=(%d, %d)

note: Keep this string in sync with gnome-desktop/libcinnamon-desktop/gnome-rr-labeler.c Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external projector.  Here, "Mirrored" is being * used as an adjective.  For example, the Spanish translation could be 
en: Mirrored Displays
bs: Duplicirani prikazi

en: Distributor
bs: Dobavljač

en: Error rewinding file '%s': %s
bs: Greška pri premotavanju datoteke '%s': %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
bs: Datoteka '%s' nije obična datoteka ili direktorij.

en: No filename to save to
bs: Ime datoteke nije dato

en: No URL to launch
bs: Nema URL-a za otvaranje

en: No command (Exec) to launch
bs: Nema naredbe (Exec) za pokretanje

en: Bad command (Exec) to launch
bs: Loša naredba (Exec) za pokretanje

en: Unknown encoding of: %s
bs: Nepoznato kodiranje u: %s

en: _Icon:
bs: _Ikona:

note: #-#-#-#-#  341 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  1664 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Programming
bs: Programiranje

en: Tools for software development
bs: Alati za razvoj softvera

en: Programs
bs: Programi

en: System Tools
bs: Sistemski alati

note: TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
en: Other profile…
bs: Drugi profil...

note: #-#-#-#-#  161 (cinnamon-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Set for all users
bs: Podesi za sve korisnike

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Create virtual device
bs: Napravi virtuelni uređaj

note: #-#-#-#-#  161 (cinnamon-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data #-#-#-#-#  313 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: dialog for file->open dialog #-#-#-#-#  317 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-#
en: Select ICC Profile File
bs: Izaberi datoteku ICC profila

note: #-#-#-#-#  161 (cinnamon-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog #-#-#-#-#  313 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: filter nami on the file->open dialog #-#-#-#-#  317 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-#
en: Supported ICC profiles
bs: Podržani ICC profili

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Displays
bs: Dostupni profili za prikaz

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Scanners
bs: Dostupni profili za skenere

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Printers
bs: Dostupni profili za štampače

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Cameras
bs: Dostupni profili za fotoaparate

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Webcams
bs: Dostupni profili za web kamere

note: #-#-#-#-#  161 (cinnamon-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: Available Profiles
bs: Dostupni profili

note: #-#-#-#-#  161 (cinnamon-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for device list
en: Calibration
bs: Kalibracija

note: #-#-#-#-#  161 (cinnamon-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive #-#-#-#-#  317 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-#
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
bs: Mjerni uređaj ne podržava profilisanje štampača.

note: #-#-#-#-#  161 (cinnamon-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive #-#-#-#-#  317 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-#
en: The device type is not currently supported.
bs: Vrsta uređaja nije trenutno podržana.

note: TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
en: Cannot remove automatically added profile
bs: Ne može se ukloniti automatski dodan profil.

note: #-#-#-#-#  161 (cinnamon-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device #-#-#-#-#  313 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when there is no profile for the djevice
en: No profile
bs: Nema profila

en: %i year | %i years
bs[0]: %i godina
bs[1]: %i godine
bs[2]: %i godina

en: %i month | %i months
bs[0]: %i mjesec
bs[1]: %i mjeseca
bs[2]: %i mjeseci

en: %i week | %i weeks
bs[0]: %i sedmica
bs[1]: %i sedmice
bs[2]: %i sedmica

note: fallback
en: Less than 1 week
bs: Manje od 1 sedmice

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
bs: Osnovna „RGB“

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
bs: Osnovna „CMYK“

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
bs: Osnovna siva

en: This device is not color managed.
bs: Ovaj uređaj nije upravljan bojom.

en: This device is using manufacturing calibrated data.
bs: Ovaj uređaj koristi fabrički kalibrisane podatke.

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
bs: Ovaj uređaj nema odgovarajući profil za ispravljanje boje na cijelom ekranu.

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
bs: Ovaj uređaj ima stari profil koji možda više nije tačan.

note: add the 'No devices detected' entry
en: No devices supporting color management detected
bs: Nema prepoznatih uređaja koji podržavaju upravljanje bojama

en: Chinese (simplified)
bs: Kineski (pojednostavljeni)

en: Select a region
bs: Odaberite regiju

en: Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
bs: Odaberite monitor da bi ste mu izmjenili svojstva; Prevucite monitore da bi ste promjenili redoslijed

en: Could not save the monitor configuration
bs: Konfiguracija monitora se ne može sačuvati

en: Could not detect displays
bs: Ne mogu da nađem ekrane

en: Could not get screen information
bs: Ne mogu da dobijem podatke o ekranu

en: Network proxy
bs: Mrežni proxy

en: Oops, something has gone wrong. Please contact your software vendor.
bs: Ups, nešto je pošlo loše. Molim kontaktirajte vašeg isporučioca softvera.

en: NetworkManager needs to be running.
bs: NetworkManager treba da bude pokrenut.

en: %i day ago | %i days ago
bs[0]: Prije %i dan
bs[1]: Prije %i dana
bs[2]: Prije %i dana

en: Options…
bs: Opcije…

[ctx: Wifi security]
en: None
bs: Nikakva

[ctx: Signal strength]
en: None
bs: Nikakva

[ctx: Signal strength]
en: Weak
bs: Slaba

[ctx: Signal strength]
en: Ok
bs: U redu

[ctx: Signal strength]
en: Good
bs: Dobra

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
bs: Izvrsna

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can set up a wireless hotspot to share the connection with others.
bs: Ako imaate povezanost na internet koja nije bežična, možes kreirati bežičnu vruću tačku da dijeliš povezanost sa drugima.

en: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
bs: Uključivanjem bežične vruće tačke prekinućete vezu sa <b>%s</b>.

en: It is not possible to access the Internet through your wireless while the hotspot is active.
bs: Nije moguće pristupiti internetu preko vaše bežične veze dok je vruća tačka aktivna.

en: System policy prohibits use as a Hotspot
bs: Pravila sistema zabranjuju korištenje vruće tačke

en: Wireless device does not support Hotspot mode
bs: Bežični uređaj ne podržava način vruće tačke

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
bs: Detalji netvorka za odabrani netvork, uključujući šifru i sve posebne promjene će biti izgubljene.

en: _Forget
bs: _Zaboravi

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
bs: _Zaboravi

note: #-#-#-#-#  161 (cinnamon-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type #-#-#-#-#  317 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1854 (kdenm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: Infrastructure
bs: Infrastruktura

note: #-#-#-#-#  161 (cinnamon-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  317 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: djevice status reason
en: IP configuration failed
bs: Nije uspjelo podešavanje IP-a

note: #-#-#-#-#  161 (cinnamon-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  317 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: djevice status reason
en: IP configuration expired
bs: Isteklo je podešavanje IP-a

note: #-#-#-#-#  161 (cinnamon-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  317 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: djevice status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
bs: Prekinuta je veza sa 802.1x suplikantom

note: #-#-#-#-#  161 (cinnamon-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  317 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: djevice status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
bs: Nije uspjelo podešavanje 802.1x suplikanta

note: #-#-#-#-#  161 (cinnamon-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  317 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: djevice status reason
en: 802.1x supplicant failed
bs: 802.1x suplikant nije uspio

note: #-#-#-#-#  161 (cinnamon-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  317 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: djevice status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
bs: Potvrđivanje identiteta 802.1x suplikanta je trajalo predugo

note: #-#-#-#-#  161 (cinnamon-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  317 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: djevice status reason
en: Line busy
bs: Linija zauzeta

note: #-#-#-#-#  161 (cinnamon-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  317 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: djevice status reason
en: Dialing request timed out
bs: Isteklo je vrijeme zahtjeva pozivanja

note: #-#-#-#-#  161 (cinnamon-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  317 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: djevice status reason
en: Firmware for the device may be missing
bs: Možda nedostaje firmver za uređaj

note: #-#-#-#-#  161 (cinnamon-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  317 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: djevice status reason
en: Connection disappeared
bs: Veza je nestala

note: #-#-#-#-#  161 (cinnamon-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  317 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: djevice status reason
en: Modem not found
bs: Nije pronađen modem

note: #-#-#-#-#  161 (cinnamon-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  317 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: djevice status reason
en: SIM Card not inserted
bs: SIM kartica nije ubačena

note: #-#-#-#-#  161 (cinnamon-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  317 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: djevice status reason
en: SIM Pin required
bs: Potreban je SIM PIN

note: #-#-#-#-#  161 (cinnamon-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  317 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: djevice status reason
en: SIM Puk required
bs: Potreban je SIM PUK

note: #-#-#-#-#  161 (cinnamon-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  317 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: djevice status reason
en: Connection dependency failed
bs: Nije uspjela zavisnost veze

[ctx: Online Account]
en: Other
bs: Ostali

en: Error removing account
bs: Greška prilikom uklanjanja naloga

note: Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
bs: Zadrži odnos razmjere (crne trake):

note: Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
bs: Mapiraj na jedan monitor

note: #-#-#-#-#  284 (gedit.HEAD.bs)  #-#-#-#-# Translators: the first %d is the position of the current search * occurrence, and the second %d is the total number of search * occurrences.
en: %d of %d
bs: %d od %d

[ctx: Wacom action-type]
en: Send Keystroke
bs: Pošalji otkucaj tastera

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
bs: Promijeni monitor

[ctx: Wacom action-type]
en: Show On-Screen Help
bs: Prikaži pomoć na ekranu

[ctx: Wacom tablet button]
en: Up
bs: Gore

[ctx: Wacom tablet button]
en: Down
bs: Dole

en: Switch Modes
bs: Načini prebacivanja

en: Display Mapping
bs: Mapiranje prikaza

note: #-#-#-#-#  161 (cinnamon-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat #-#-#-#-#  317 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# If no mode is available, we usi "left-ring-mode-1" for backward compat #-#-#-#-#  349 (gnome-control-center.HEAD
en: Left Ring
bs: Lijevi prsten

note: #-#-#-#-#  161 (cinnamon-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat #-#-#-#-#  317 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# If no mode is available, we usi "right-ring-mode-1" for backward compat #-#-#-#-#  349 (gnome-control-center.HE
en: Right Ring
bs: Desni prsten

note: #-#-#-#-#  161 (cinnamon-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat #-#-#-#-#  317 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# If no mode is available, we usi "left-strip-mode-1" for backward compat #-#-#-#-#  349 (gnome-control-center.HE
en: Left Touchstrip
bs: Lijeva dodirna traka

note: #-#-#-#-#  161 (cinnamon-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat #-#-#-#-#  317 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# If no mode is available, we usi "right-strip-mode-1" for backward compat #-#-#-#-#  349 (gnome-control-center.
en: Right Touchstrip
bs: Desna dodirna traka

en: Left Button #%d
bs: Lijevo dugme #%d

en: Right Button #%d
bs: Desno dugme #%d

en: Top Button #%d
bs: Gornje dugme #%d

en: Bottom Button #%d
bs: Donje dugme #%d

en: _All Settings
bs: _Sve postavke

en: Show help options
bs: Prikaži opcije za pomoć

en: - System Settings
bs: - Sistemske postavke

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
bs: Svakom uređaju je potreban jedan aktuelni profil boje da bi bio upravljan bojom.

en: Add a virtual device
bs: Dodajte virtuelni uređaj

en: Delete device
bs: Obrišite uređaj

en: Remove a device
bs: Uklonite uređaj

en: View details
bs: Pogledaj detalje

en: Manufacturer:
bs: Proizvođač:

en: Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields.
bs: Datoteke slika mogu biti prevučene na ovaj prozor da samostalno dopune gornja polja.

en: Select a language
bs: Odaberite jezik

en: _Region:
bs: _Regija:

en: _City:
bs: _Grad:

en: _Network Time
bs: _Mrežno vrijeme:

en: Set the time one hour ahead.
bs: Podesite vrijeme za jedan sat unaprijed.

en: Set the time one hour back.
bs: Podesite vreme za jedan sat unazad.

en: Set the time one minute ahead.
bs: Podesite vreme za jedan minut unaprijed.

en: Set the time one minute back.
bs: Podesite vrijeme za jedan minut unazad.

en: Set as Primary
bs: Podesi kao primarnu

en: _Detect Displays
bs: _Detektuj prikaze

en: Reset to De_faults
bs: Vrati na _zadano

en: _Add Profile…
bs: _Dodaj Profil

[ctx: proxy method]
en: None
bs: Nikakav

[ctx: proxy method]
en: Manual
bs: Ručni

[ctx: proxy method]
en: Automatic
bs: Automatski

en: _Configuration URL
bs: _Konfiguracioni URL

en: H_TTPS Proxy
bs: H_TTPS proxy

en: _Ignore Hosts
bs: _Ignoriši Domaćine

en: HTTPS proxy port
bs: Port za HTTPS proxy

en: FTP proxy port
bs: Port za FTP proxy

en: Socks proxy port
bs: Port za Socks proxy

en: Turn device off
bs: Isključi uređaj

en: Add Device
bs: Dodaj uređaj

en: Remove Device
bs: Ukloni uređaj

en: Turn VPN connection off
bs: Isključi VPN konekciju

en: Automatic _Connect
bs: Automatska_Konekcija

en: Signal Strength
bs: Jačina Signala

en: Link speed
bs: Brzina veze

en: details
bs: detalji

en: S_ecurity
bs: S_igurnost

en: My Home Network
bs: _MojaStandardna Mreža

en: Show P_assword
bs: Prikaži Šifru

en: Make available to other users
bs: Omogući drugim korisnicima

en: identity
bs: identitet

en: _Addresses
bs: _Adrese

en: Automatic (DHCP)
bs: Automatski (DHCP)

en: Automatic (DHCP) addresses only
bs: Automatski (DHCP) samo adrese

en: Link-local only
bs: Link-samo lokalni

en: Shared with other computers
bs: Podijeljeno sa drugim kompjuterima

en: Routes
bs: Putanje

en: _Ignore automatically obtained routes
bs: _Ignoriši automatski određene puteve

en: Use this connection _only for resources on its network
bs: Koristi ovu povezanost _samo za resurse na njegovoj mreži

en: _MAC Address
bs: _MAC Adresa

en: _Cloned MAC Address
bs: _Kopirana MAC Adresa

en: hardware
bs: hardver

en: Reset the settings for this connection to their defaults, but remember as a preferred connection.
bs: Resetuj postavke za ovu konekciju na zadane, ali zapamti kao preferiranu konekciju.

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect to it.
bs: Ukloni sve detalje povezane sa ovom mrežom i ne pokušavaj se automatski konektovati na nju.

note: #-#-#-#-#  510 (kcm_phonon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hardwareGroupBox) #-#-#-#-#  1686 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  1687 (mate-system-monitor 1.25.0)  #-#-#-#-# hardware section #-#-#-#-#  1
en: Hardware
bs: Hardver

en: Wi-Fi Hotspot
bs: WI-Fi vruća tačka

en: _Turn On
bs: _Uključi

en: Turn Wi-Fi off
bs: Ugasi Wi-Fi

en: _Use as Hotspot…
bs: _Koristi kao vruću tačku

en: _Connect to Hidden Network…
bs: _Konektuj na Skrivenu Mrežu

en: Switch off to connect to a Wi-Fi network
bs: Ugasi da se konektuje na Wi-Fi mrežu

en: Connected Devices
bs: Priključeni uređaji

en: Choose a Layout
bs: Izaberite raspored

en: Select an input source to add
bs: Odaberite izvor za dodavanje

en: Keyboard Layout Options
bs: Opcije rasporeda tastature

en: Region and Language
bs: Regija i jezik

en: Remove Layout
bs: Ukloni raspored

en: Preview Layout
bs: Prikaži raspored

en: Use the same layout for all windows
bs: Koristi isti raspored za sve prozore

en: Allow different layouts for individual windows
bs: Dozvoli različite rasporede za pojedinačne prozore

en: New windows use the default layout
bs: Novi prozori koriste zadani raspored

en: New windows use the previous window's layout
bs: Novi prozori koriste raspored prethodnog prozora

en: Display options
bs: Opcije prikazivanje

en: _Options...
bs: _Opcije...

en: View and edit keyboard layout options
bs: Prikazuje i uređuje opcije rasporeda tastature

en: Replace the current keyboard layout settings with the
    default settings
bs: Postavlja podrazumijevana podešavanja za trenutni
    raspored tastature

en: Map Buttons
bs: Mapiraj dugmad

en: Map buttons to functions
bs: Mapirajte dugmad prema funkcijama

en: Tablet Preferences
bs: Postavke tableta

en: Please plug in or turn on your graphics tablet
bs: Molimo vas priključite ili upali vaš grafički tablet

en: Bluetooth Settings
bs: Bluetooth postavke

en: Graphics Tablet
bs: Grafički tablet

en: Adjust display resolution
bs: Podesite rezoluciju prikaza

en: Tracking Mode
bs: Režim praćenja

en: Left Mouse Button Click
bs: Klik lijevom tipkom miša

en: Middle Mouse Button Click
bs: Klik srednjom tipkom miša

en: Right Mouse Button Click
bs: Klik desnom tipkom miša

en: Eraser Pressure Feel
bs: Osjećaj pritiska gumice

en: Top Button
bs: Gornje dugme

en: Tip Pressure Feel
bs: Osjećaj pritiska pri tipkanju

en: 802.1x _Security
bs: 802.1x _Sigurnost

en: Anony_mous identity
bs: Anoni_mni identitet

en: Inner _authentication
bs: Unutrašnja _autentikacija

en: Twisted Pair (TP)
bs: Parica (TP)

en: Attachment Unit Interface (AUI)
bs: Interfejs priložene jedinice (AUI)

en: Media Independent Interface (MII)
bs: Medijski nezavisan interfejs (MII)

en: _Cloned Address
bs: _Klonirana Adresa

en: Make available to other _users
bs: Omogući drugim _korisnicima

en: Connect _automatically
bs: _Poveži se automatski

en: Firewall _Zone
bs: _Zona Zaštitnog zida

en: Automatic DNS
bs: Automatski DNS

en: Automatic Routes
bs: Automatske Putanje

en: Reset the settings for this network, including passwords, but remember it as a preferred network
bs: Resetuj postavke za ovu mrežu,uključujući lozinke,ali zapamti je kao omiljenu mrežu

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect
bs: Ukloni sve detalje povezane sa ovom mrežom i ne pokušavaj automatsko povezivanje

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
bs: (Greška, nemoguće uvesti VPN urednik veze)

en: Make available to _other users
bs: Napravi dostupno _drugim korisnicima

en: PAC _file
bs: PAC_datoteka

en: _Inner authentication
bs: _Unutrašnja autentifikacija

en: Allow automatic PAC pro_visioning
bs: Dozvoli samostalno PAC _rezervisanje

note: #-#-#-#-#  1854 (kdenm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Version 0
bs: Verzija 0

note: #-#-#-#-#  1854 (kdenm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Version 1
bs: Verzija 1

en: C_A certificate
bs: C_A certifikat

en: No CA certificate is _required
bs: Nema _tražene CA potvrde

en: PEAP _version
bs: PEAP_verzija

en: I_dentity
bs: I_dentitet

en: _User certificate
bs: _Korisnički certifikat

en: Private _key
bs: Lični _ključ

en: _Private key password
bs: _Lična lozinka za ključ

en: Au_thentication
bs: Au_tentifikacija

en: 1 (Default)
bs: 1 (Podrazumijevano)

en: _Key
bs: _Ključ

en: Sho_w key
bs: P_rikaži ključ

en: Color management settings
bs: Podešavanja upravljanja bojom

en: Change your region and language settings
bs: Promijeni regionalne postavke i postavke jezika

en: Change resolution and position of monitors and projectors
bs: Promijeni rezoluciju i poziciju monitora i projektora

en: Network settings
bs: Mrežne postavke

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
bs: Postavi mapiranje dugmetom i namjesti stylus osjetljivost za grafičke tabele.

en: Version of this application
bs: Verzija ove aplikacije

en: The screensaver is active
bs: Čuvar ekrana je aktivan

en: The screensaver is inactive
bs: Čuvar ekrana je neaktivan

en: The screensaver is not currently active.
bs: Čuvar ekrana je trenutno neaktivan.

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
bs[0]: Čuvar ekrana je aktivan %d sekundu.
bs[1]: Čuvar ekrana je aktivan %d sekunde.
bs[2]: Čuvar ekrana je aktivan %d sekundi.

en: A program is still running:
bs: Jedan program je još uvijek pokrenut:

en: Some programs are still running:
bs: Neki programi su još uvijek pokrenuti:

note: #-#-#-#-#  317 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# To translators: This is a noun, not a verb
en: Lock Screen
bs: Zaključaj ekran

en: Not responding
bs: Ne daje odziv

note: It'd bje really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still bje that SmProgram is not set.
en: Remembered Application
bs: Zapamćeni program

en: This program is blocking logout.
bs: Program ne dozvoljava da se odjavite.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
bs: Odbijam vezu sa novim klijentom jer je u toku gašenje sesije.

en: Could not create ICE listening socket: %s
bs: Ne mogu da napravim ICE soket: %s

en: Override standard autostart directories
bs: Zaobiđi standardne direktorije za automatski start

en: Session to use
bs: Sesija koja se koristi.

en: Enable debugging code
bs: Uključi kod za traženje grešaka

en: Do not load user-specified applications
bs: Ne učitavaj programe koje je zadao korisnik

note: Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
bs: Prikaži dijalog neuspjeha radi testa

en: Power off
bs: Ugasi

en: Ignoring any existing inhibitors
bs: Ignoriranje svih postojećiv inhibitora

en: Don't prompt for user confirmation
bs: Ne pitaj za potvrdu korisnika

note: #-#-#-#-#  1684 (mate-session-manager 1.25.0)  #-#-#-#-# Okay, it wasn't the upgrade case, so now we can give up.
en: Could not connect to the session manager
bs: Ne mogu se priključiti na menadžera sesije

en: Program called with conflicting options
bs: Program je pozvan sa nesaglasnim opcijama

en: Slow Keys Turned On
bs: Uključeni spori tasteri

en: Slow Keys Turned Off
bs: Isključeni spori tasteri

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
bs: Upravo ste držali pritisnutim tipku Shift 8 sekundi.  Ovo je kratica za osobinu spore tipke koja utječe na rad vaše tastature.

en: Turn Off
bs: Isključi

en: Turn On
bs: Uključi

en: Leave On
bs: Ostavi uklj.

en: Leave Off
bs: Ostavi isklj.

en: Sticky Keys Turned On
bs: Uključeni ljepljivi tasteri

en: Sticky Keys Turned Off
bs: Isključeni ljepljivi tasteri

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
bs: Upravo ste pritisnuli tipku Shift 5 puta za redom.  Ovo je kratica za osobinu ljepljive tipke koja utječe na rad vaše tastature.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
bs: Upravo ste istovremeno pritisnuli dvije tipke ili ste pritisnuli tipku Shift 5 puta za redom. Ovo isključuje osobinu ljepljive tipke koja utječe na rad vaše tastature.

en: Unable to open a folder for %s
bs: Ne mogu da otvorim direktorij za %s

en: Unable to eject %p
bs: Ne mogu da izbacim %p

en: Unable to unmount %p
bs: Ne mogu da demontiram %p

en: _Ok
bs: _U redu

en: Recalibrate now
bs: Rekalibriraj sada

note: TRANSLATORS: this is when the djevice has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
bs: Potrebna rekalibracija

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display '%s' should be recalibrated soon.
bs: Ekran '%s' treba uskoro biti rekalibrisan.

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
bs: Štampač '%s' treba uskoro biti rekalibrisan.

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
bs: Dodan uređaj za kalibraciju boja

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
bs: Uklonjen uređaj za kalibraciju boja

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
bs: Disk „%s“ ima samo %s preostalog prostora.

note: Set up all the window stuff here
en: Low Disk Space
bs: Malo prostora na disku

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
bs: Ovaj računar ima samo %s preostalog prostora na disku.  Možete da oslobodite nešto prostora pražnjenjem korpe.

en: This computer has only %s disk space remaining.
bs: Računar ima samo %s preostalog prostora.

en: Disk space
bs: Prostor na disku

en: Examine
bs: Ispitaj

en: Don't show any warnings again for this file system
bs: Ne prikazuj upozorenja za ovaj sistem datoteka

en: Don't show any warnings again
bs: Ne prikazuj nikakva upozorenja

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
bs: Možete osloboditi prostor na disku izbacivanjem smeća, uklanjanjem nepotrebnih programa ili datoteka ili premještanjem datoteka na drugi disk ili particiju.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
bs: Možete osloboditi prostor na disku uklanjanjem nepotrebnih programa ili datoteka ili premještanjem datoteka na drugi disk ili particiju.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
bs: Možete osloboditi prostor na disku izbacivanjem smeća, uklanjanjem nepotrebnih programa ili datoteka ili premještanjem datoteka na spoljni disk.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
bs: Možete osloboditi prostor na disku uklanjanjem nepotrebnih programa ili datoteka ili premještanjem datoteka na spoljni disk.

note: TRANSLATORS: UPS is now discharging
en: UPS Discharging
bs: Pražnjenje rezervnog napajanja

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
bs: %s od UPS rezervne snage preostalo

note: TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
en: Battery low
bs: Baterija je skoro prazna

note: TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery
en: Laptop battery low
bs: Baterija prenosnog računara je skoro prazna

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
bs: Preostaje vam približno još %s (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
en: UPS low
bs: Rezervno napajanje je skoro prazno

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
bs: Preostaje vam približno još %s kapaciteta rezervnog napajanja (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: mouse is getting a little low TRANSLATORS: the mouse battery is very low
en: Mouse battery low
bs: Baterija miša je skoro prazna

note: TRANSLATORS: keyboard is getting a little low TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
en: Keyboard battery low
bs: Baterija tastature je skoro prazna

note: TRANSLATORS: PDA is getting a little low TRANSLATORS: the PDA battery is very low
en: PDA battery low
bs: Baterija PDA uređaja je skoro prazna

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: PDA is low in power (%.0f%%)
bs: PDA uređaju su oslabile baterije (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Cell phone battery low
bs: Baterija mobilnog telefona je skoro prazna

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
bs: Mobilnom telefonu su oslabile baterije (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low
en: Media player battery low
bs: Baterija plejera je skoro prazna

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Media player is low in power (%.0f%%)
bs: Plejeru su oslabile baterije (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Tablet battery low
bs: Baterija na tabli za crtanje je skoro prazna

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Tablet is low in power (%.0f%%)
bs: Tabli za crtanje su oslabile baterije (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Attached computer battery low
bs: Baterija prikačenog računara je skoro prazna

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
bs: Prikačenom računaru su oslabile baterije (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is low
bs: Baterija skoro prazna

note: TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
en: Battery critically low
bs: Baterija je kritično prazna

note: TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low
en: Laptop battery critically low
bs: Baterija prenosnog uređaja je skoro prazna

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
bs: Računar će se ubrzo zamrznuti za ukoliko ga ne povežete na električnu mrežu.

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
bs: Računar će se uskoro ugasiti ukoliko ga ne povežete na električnu mrežu.

note: TRANSLATORS: the UPS is very low TRANSLATORS: UPS is really, really, low
en: UPS critically low
bs: Rezervno napajanje je kritično prazno

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
bs: Preostaje vam približno još %s kapaciteta rezervnog napajanja (%.0f%%). Uključite računar na mrežno napajanje da izbjegnete gubitak podataka.

note: TRANSLATORS: the djevice is just going to stop working
en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
bs: PDA uređaju su kritično oslabile baterije (%.0f%%). On će uskoro prestati da radi ako mu ne dopunite baterije.

note: TRANSLATORS: the djevice is just going to stop working
en: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
bs: Mobilnom telefonu su kritično oslabile baterije (%.0f%%). On će uskoro prestati da radi ako mu ne dopunite baterije.

note: TRANSLATORS: the djevice is just going to stop working
en: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
bs: Plejeru su kritično oslabile baterije (%.0f%%). On će uskoro prestati da radi ako mu ne dopunite baterije.

note: TRANSLATORS: the djevice is just going to stop working
en: Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
bs: Tabli za crtanje su kritično oslabile baterije (%.0f%%). Ona će uskoro prestati da radi ako joj ne dopunite baterije.

note: TRANSLATORS: the djevice is just going to stop working
en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
bs: Prikačenom računaru su kritično oslabile baterije (%.0f%%). On će uskoro prestati da radi ako mu ne dopunite baterije.

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
bs: Baterija je na kritično niskom nivou

note: TRANSLATORS: computer will hibernate
en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
bs: Stanje baterije je ispod kritičnog nivoa pa će računar biti zamrznut.

note: TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
bs: Stanje baterije je ispod kritičnog nivoa pa će računar biti ugašen.

note: TRANSLATORS: computer will hibernate
en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
bs: Stanje rezervnog UPS napajanja je ispod kritičnog nivoa pa će računar biti zamrznut.

note: TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
bs: Stanje rezervnog UPS napajanja je ispod kritičnog nivoa i računar će biti ugašen.

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
bs: Poklopac se otvorio

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
bs: Poklopac se zatvorio

en: Power Manager
bs: Upravljač potrošnjom

en: Unknown time
bs: Nepoznato vrijeme

note: #-#-#-#-#  341 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time
en: %i hour | %i hours
bs[0]: %i sat
bs[1]: %i sata
bs[2]: %i sati

note: #-#-#-#-#  317 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes" * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed #-#-#-#-#  341 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i minutes %i seconds" #-#-#-#-#  349 (gnome-control-cen
en: %i %s %i %s
bs: %i %s, %i %s

note: #-#-#-#-#  344 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery stati
en: Charged
bs: Napunjena

note: #-#-#-#-#  317 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  344 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery stati
en: Discharging
bs: Prazni se

note: #-#-#-#-#  596 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialTag) #-#-#-#-#  668 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartSerialNumber) #-#-#-#-#  862 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Serial number:
bs: Serijski broj:

note: #-#-#-#-#  668 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextCapacity)
en: Capacity:
bs: Kapacitet:

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Ion
bs: Litijum jonska

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
bs: Litijum polimerna

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
bs: Litijum gvožđe-fosfatna

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lead acid
bs: Olovni akumulator

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
bs: Nikal kadmijumska

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel metal hydride
bs: Nikl Metal hibridna

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
bs: Nepoznata tehnologija

note: TRANSLATORS: battery stati
en: Waiting to charge
bs: Čekam da se napuni

note: TRANSLATORS: battery stati
en: Waiting to discharge
bs: Čekam da se isprazni

note: Translators: We are configuring new printer
en: Configuring new printer
bs: Podešavanje novog štampača

note: #-#-#-#-#  349 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for this printer
en: Missing printer driver
bs: Nedostaje upravljački program štampača

note: Translators: We have no driver installed for the djevice
en: No printer driver for %s.
bs: Nema drajvera printera za %s.

note: #-#-#-#-#  165 (linuxmint)  #-#-#-#-# Label                              Executable Icon                     Category          Keywords for filter printers@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Printers
bs: Štampači

note: Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Printer '%s' is low on toner.
bs: Štampaču „%s“ ponestaje toner.

note: Translators: The printer has no toner lift (same as in system-config-printer)
en: Printer '%s' has no toner left.
bs: Štampač „%s“ je ostao bez tonera.

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output djevice (same as in system-config-printer)
en: Printer '%s' may not be connected.
bs: Štampač '%s' možda nije spojen.

note: Translators: One or more covers on the printer are opijen (same as in system-config-printer)
en: The cover is open on printer '%s'.
bs: Poklopac je otvoren na štampaču „%s“.

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: There is a missing print filter for printer '%s'.
bs: Nedostaje filter štampe za štampač „%s“.

note: Translators: One or more doors on the printer are opijen (same as in system-config-printer)
en: The door is open on printer '%s'.
bs: Vrata su otvorena na štampaču '%s'.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on a marker supply.
bs: Preostalo je malo mastila u štampaču „%s“.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of a marker supply.
bs: Nema više mastila u štampaču „%s“.

note: Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Printer '%s' is low on paper.
bs: Štampač „%s“ ostaje bez papira.

note: Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
en: Printer '%s' is out of paper.
bs: Štampač „%s“ je ostao bez papira.

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer '%s' is currently off-line.
bs: Štampač „%s“ je trenutno van mreže.

note: Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
en: There is a problem on printer '%s'.
bs: Došlo je do problema na štampaču „%s“.

note: Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Toner low
bs: Toner skoro prazan

note: Translators: The printer has no toner lift (same as in system-config-printer)
en: Toner empty
bs: Toner prazan

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output djevice (same as in system-config-printer)
en: Not connected?
bs: Nije spojen?

note: Translators: One or more covers on the printer are opijen (same as in system-config-printer)
en: Cover open
bs: Otvoren poklopac

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: Printer configuration error
bs: Greška u podešavanju štampača

note: Translators: One or more doors on the printer are opijen (same as in system-config-printer)
en: Door open
bs: Vrata otvorena

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
bs: Ponestaje mastila

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
bs: Nema zaliha markera

note: Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Paper low
bs: Malo papira

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer off-line
bs: Štampač van mreže

note: Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer
en: Printer error
bs: Greška štampača

note: Translators: New printer has been added
en: Printer added
bs: Štampač je dodat

note: Translators: This is a title of a report notification for a printer
en: Printer report
bs: Izvještaj štampača

note: Translators: This is a title of a warning notification for a printer
en: Printer warning
bs: Upozorenje štampača

note: Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
en: Printer '%s': '%s'.
bs: Štampač „%s“: „%s“.

en: Mode %d: %s
bs: Režim %d: %s

en: Does the display look OK?
bs: Da li ekran izgleda dobro?

en: Could not refresh the screen information: %s
bs: Ne mogu da osvježim podatke o ekranu: %s

en: Failed to launch '%s'
bs: Nije uspjelo pokretanje '%s'

en: GNOME Online Accounts is a service which runs in the background and which you can authorize to access your online accounts. Applications can then use this service to interact with your online accounts.
bs: GNOME online račun je usluga koja se pokreće u pozadini i koju možete ovlastiti za pristup svojim online nalozima. Aplikacije mogu da koriste ovu uslugu za interakciju sa vašim online nalozima.

en: The following accounts are supported in Cinnamon:
bs: Sljedeći računi su podržani u Cinnamon-u:

en: Restore System Configuration
bs: Povratiti sistemske konfiguracije

en: Execution of '%s' failed:
bs: Izvršenje '%s' nije uspjelo:

en: Are you sure you want to remove '%s'?
bs: Dali ste sigurni da želite odbaciti '%s'?

en: Show Text
bs: Prikaži tekst

en: Hide Text
bs: Sakrij tekst

en: Remove this desklet
bs: Izbriši ovaj desklet

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
bs: Jeste li sigurni da želite obrisati radnu površinu "%s"?

en: Invalid overview options: Incorrect number of corners
bs: Nevažeći pregled opcije: Neispravan broj uglova

en: Execution time (ms):
bs: Vrijeme izvršenja (ms):

en: Loaded successfully
bs: Uspješno učitano

en: Problems during Cinnamon startup
bs: Problemi u toku pokretanja Cinnamon

en: Cinnamon started successfully, but one or more applets, desklets or extensions failed to load.
bs: Cinnamon je uspješno pokrenut, ali jedan ili više apleta, deskleta ili ekstenzija nisu uspješno učitani.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: Panel settings
bs: Panel postavke

en: Applets
bs: Apleti

en: Panel edit mode
bs: Uređivanje ploče

en: Restart Cinnamon
bs: Restartuj Cinnamon

en: Restore all settings to default
bs: Vraćanje svih postavki na zadano

en: Connect to...
bs: Povezivanje na...

en: Please enter a command:
bs: Molimo unesite naredbu:

en: Hold <Super> to enter snap mode
bs: Pritisnite i držite <Super> da uđete u snap način rada

en: Hold <Alt> to enter snap mode
bs: Pritisnite i držite <Alt> da uđete u snap način rada

en: Hold <Ctrl> to enter snap mode
bs: Pritisnite i držite <Ctrl> da uđete u snap način rada

en: Hold <Shift> to enter snap mode
bs: Pritisnite i držite <Shift> da uđete u snap način rada

en: No open windows
bs: Nema otvorenih prozora

en: Visible on all workspaces
bs: Vidljivi svi radni prostori

en: Move to a new workspace
bs: Pomak na novu radnu površinu

en: Move to monitor %d
bs: Pomak na zaslon %d

en: Only on this workspace
bs: Samo na ovom radnom prostoru

note: #-#-#-#-#  165 (linuxmint)  #-#-#-#-# a11y@cinnamon.org->metadata.json->name #-#-#-#-#  341 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Accessibility
bs: Pristupačnost

en: Screen Reader
bs: Čitač ekrana

en: Screen Keyboard
bs: Ekranska Tastatura

en: Sticky Keys
bs: Upareni tasteri

en: Slow Keys
bs: Spori tasteri

en: Mouse Keys
bs: Tipke miša

en: Large Text
bs: Veliki Tekst

en: Date and Time Settings
bs: Postavke Datuma i Vremena

en: Restore to full opacity
bs: Vrati na punu neprovidnost

en: Close others
bs: Zatvori ostale

en: Close all
bs: Zatvori sve

en: Show Keyboard Layout
bs: Prikaži raspored Tastature

en: Show Character Table
bs: Prikaži tablicu znakova

en: Keyboard Settings
bs: Podešavanja tastature

note: #-#-#-#-#  593 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, uninstallButton) #-#-#-#-#  888 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton) #-#-#-#-#  2058 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/addons_loading.stkgui I18
en: Uninstall
bs: Deinstaliraj

en: Recent Files
bs: Nedavno korišteni dokumenti

en: No recent documents
bs: Nema prijašnjih dokumeneta

en: All Applications
bs: Svi programi

en: Lock screen
bs: Zaključaj ekran

en: Lock the screen
bs: Zaključaj ekran

en: Leave the session
bs: Napusti sesiju

en: <unknown>
bs: <nepoznato>

en: disconnecting...
bs: diskonektovanje...

en: connecting...
bs: konektovanje...

en: firmware missing
bs: firmware nedostaje

en: cable unplugged
bs: kabel isklječen

en: Connected (private)
bs: Konektovano (privatno)

en: Auto Ethernet
bs: Automatska žičana veza

en: Enable networking
bs: Omogući umrežavanje

en: VPN Connections
bs: VPN veze

en: Activation of network connection failed
bs: Aktivacija mrežne veze nije uspješna

en: Networking is disabled
bs: Umrežavanje je isključeno

en: No connection
bs: Nema konekcije

en: Connecting to the cellular network...
bs: Povezivanje na mobilnu mrežu ...

en: Connecting to the wireless network...
bs: Spajanje na bežičnu mrežu ...

en: Connecting to the wired network...
bs: Povezivanje na žičanu mrežu ...

en: Connecting to the VPN...
bs: Spajanje na VPN ...

en: Connecting to the network...
bs: Spajanje na mrežu ...

en: Connected to the wireless network
bs: Konektovano na bežičnu mrežu

en: Wireless connection
bs: Bežićna konekcija

en: Connected to the wired network
bs: Konektovano na žičanu mrežu

en: Connected to the cellular network
bs: Konektovano na mobilnu mrežu

en: Connected to the VPN
bs: Konektovano na VPN

en: Connected to the network
bs: Konektovano na mrežu

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->description
en: Clear notifications
bs: Izbriši obaveštenja

en: No notifications
bs: Trenutno nema obaveštenja

en: %d second ago | %d seconds ago
bs[0]: prije %d sekundu
bs[1]: prije %d sekunde
bs[2]: prije %d sekundi

en: Low battery
bs: Slaba baterija

en: Power Settings
bs: Postavke napajanja

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
bs: Napunjeno

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Removable drives
bs: Prijenosni diskovi

en: Open file manager
bs: Otvoriti menađer datoteka

en: Hi there!
bs: Pozdrav!

en: YOU PRESSED THE BUTTON!!!
bs: PRITISNULI STE DUGME!!!

en: YOU USED THE HOTKEY!!!
bs: KORISTILI STE TIPKU PREČICE!!!

en: Open Player
bs: Otvori program

en: Quit Player
bs: Zatvori program

en: Repeat All
bs: Ponovi sve

en: Mute output
bs: Isključi zvuk

en: Mute input
bs: Isključi ulaz

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Output device
bs: Izlazni uređaj

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Input device
bs: Ulazni uređaj

en: Are you sure you want to delete all items from the trash?
bs: Jeste li sigurni da želite izbrisati sve stavke iz otpada?

en: This operation cannot be undone.
bs: Ova operacija ne može biti poništena.

en: Open Trash
bs: Otvori Smeće

en: Log Out...
bs: Odjavi se...

en: Power Off...
bs: Ugasi...

note: #-#-#-#-#  1129 (kdebase-workspace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: All windows
bs: Svi prozori

en: Upside-down
bs: Naopako

en: Configure display settings...
bs: Konfiguracija postavki prikaza ...

en: Add new launcher
bs: Dodaj novi pokretač

en: Edit launcher
bs: Uredi pokretač

en: Photo Frame
bs: Okvir slike

en: Users and Groups
bs: Korisnici i grupe

en: Add or remove users and groups
bs: Dodajte ili uklonite korisnike i grupe

en: Turn on-screen keyboard on or off
bs: Uključi/isključi ekransku tastaturu

en: Screen Locker
bs: Zaključavanje ekrana

en: Please type an away message for the lock screen
bs: Molimo upišite poruku za prikaz na zaključanom zaslonu

en: Administration
bs: Administracija

en: network, wireless, wifi, ethernet, broadband, internet
bs: mreža, bežična mreža, wifi, lokalna mreža, širokopojasna mreža, internet

en: color, profile, display, printer, output
bs: boja, profil, prikaz, štampač, izlaz

en: wacom, digitize, tablet, graphics, calibrate, stylus
bs: wacom, digitize, tablet, grafika, kalibriraj, stylus

en: printers, laser, inkjet
bs: štampači, laserski, inkjet

en: Firewall
bs: Zaštitni zid

en: firewall, block, filter, programs
bs: zaštitni zid, blokiraj, filter, programi

en: language, install, foreign
bs: jezici, instaliraj, strani

en: Login Window
bs: Prozor za prijavu

en: Driver Manager
bs: Upravljač drajvera

en: video, driver, wifi, card, hardware, proprietary, nvidia, radeon, nouveau, fglrx
bs: video, drajver, wifi, kartica, hardver, vlasnički, nvidia, radeon, nouveau, fglrx

en: ppa, repository, package, source, download
bs: ppa, skladište, paket, izvorni kod, preuzimanje

en: user, users, account, accounts, group, groups, password
bs: korisnik, korisnici, račun, računi, grupa, grupe, šifra

en: bluetooth, dongle, transfer, mobile
bs: bluetooth, dongle, prenos, mobilna

en: Disks
bs: Diskovi

en: Confirm password
bs: Potvrdite šifru

en: Generate a password
bs: Generiši šifru

en: Your new password needs to be at least 8 characters long
bs: Vaša nova šifra mora biti najmanje 8 znakova duga

en: Account Type
bs: Vrsta Računa

en: Click to change the picture
bs: Kliknite da promijenite sliku

en: Browse for more pictures...
bs: Potražite više slika

en: Click to change the name
bs: Kliknite da promijenite ime

en: Click to change the password
bs: Kliknite da promijenite šifru

en: Click to change the groups
bs: Kliknite da promijenite grupe

en: No password set
bs: Lozinka nije postavljena

en: Set at login
bs: Postavi prilikom prijave

en: This user is currently logged in
bs: Ovaj korisnik je trenutno prijavljen

en: Are you sure you want to permanently delete %s and all the files associated with this user?
bs: Da li ste sigurni da želite trajno obrisati  %s i sve datoteke povezane sa ovim korisnikom?

en: This group is set as %s's primary group
bs: Grupa %s je postavljena kao primarna grupa

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
bs: Da li ste sigurni da želite trajno obrisati %s?

en: More options
bs: Više opcija

en: Export to a file
bs: Izvezi u datoteku

en: Reset to defaults
bs: Vrati na zadano

en: Select or enter file to export to
bs: Odaberite ili upišite datoteku za izvoz

en: JSON files
bs: JSON datoteke

en: Select a JSON file to import
bs: Odaberi JSON datoteku za uvoz

en: Are you sure you want to completely remove %s?
bs: Da li ste sigurni da želite u potpunosti ukloniti %s?

en: More info
bs: Više informacija

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color
bs: Kliknite na eyedropper, a zatim kliknite na boju bilo gdje na vašem ekranu da bi ste izabrali tu boju

en: Click to set a new accelerator key.
bs: Kliknite da postavite novu tipku za ubrzavanje.

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
bs: Pritisnite Escape ili kliknite ponovo da prekinete operaciju.

en: Press Backspace to clear the existing keybinding.
bs: Pritisnite Backspace da obrišete postojeće povezivanje tipki na tastaturi.

en: Pick an accelerator
bs: Izaberite ubrzivač

en: 
    This key combination, '<b>%s</b>' cannot be used because it would become impossible to type using this key.
bs: 
    Ne možete koristiti kombinaciju tipki, '<b>%s</b>' , zato što bi postalo nemoguće tipkati koristeći ovu tipku.

en: Please try again with a modifier key such as Control, Alt or Super (Windows key) at the same time.
bs: Molimo pokušajte ponovo sa modifikatorskom tipkom kao što je Control, Alt ili Super (Windows tipka) pritisnutom istovremeno.

en: Something went wrong with the spices download.  Please try refreshing the list again.
bs: Nešto je pošlo naopako sa preuzimanjem. Molimo pokušajte ponovo osvježiti listu.

en: 
    
    Details:  %s
bs: 
    
    Detalji: %s

en: Add new entry
bs: Dodaj novi ulaz

en: Configure accessibility features
bs: Podesi funkcionalnosti pristupačnosti

en: magnifier, talk, access, zoom, keys, contrast
bs: povećalo, govor, pristup, zumiranje, kontrast

en: Screen reader
bs: Čitač ekrana

en: Screen position
bs: Ekranska pozicija

en: Keyboard layout
bs: Raspored tastature

en: Sticky keys
bs: Ljepljivi tasteri

en: Slow keys
bs: Spori tasteri

en: Bounce keys
bs: Odskočni tasteri

en: Mouse keys
bs: Tasteri za miš

en: Slower
bs: Sporije

note: #-#-#-#-#  1132 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Faster
bs: Brže

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
bs: Izazovite sekundarni klik pritiskajući primarni klik dugo

en: Trigger a click when the pointer hovers
bs: Pokren i  klik kada kursor nadleti

en: Manage Cinnamon applets
bs: Upravljaj Cinnamon apletima

en: You can remove specific instances in panel edit mode via the context menu.
bs: Pojedine instance možete ukloniti kroz kontekstni meni u izmjenama ploče.

en: Reset all
bs: Resetuj sve

en: No picture
bs: Bez slike

en: Mosaic
bs: Mozaik

en: Change your desktop's background
bs: Promjenite vašu pozadinu na desktopu

en: Backgrounds
bs: Pozadine

en: Picture aspect
bs: Pogled na sliku

en: Manage date and time settings
bs: Upravljajte postavkama datuma i vremena

en: time, date, calendar, format, network, sync
bs: vrijeme, datum, kalendar, format, mreža, sinhronizacija

en: Use 24h clock
bs: Koristite 24h sat

en: Display the date
bs: Prikaži datum

en: Display seconds
bs: Prikaži sekunde

en: Use locale default
bs: Koristi podrazumijevan lokalitet

en: _Mail
bs: _Pošta

en: M_usic
bs: M_uzika

en: _Photos
bs: _Slike

en: Source Code
bs: Izvorni kod

en: Select an application for video DVDs
bs: Odaberite aplikaciju za otvaranje video DVD-ova

en: _Music player
bs: _Muzički program

en: _Software
bs: _Softver

en: blank Blu-ray disc
bs: prazan Blu-ray disk

en: blank CD disc
bs: prazan CD disk

en: blank DVD disc
bs: prazan DVD disk

en: blank HD DVD disc
bs: prazan HD DVD disk

en: Blu-ray video disc
bs: Blu-ray video disk

en: HD DVD video disc
bs: HD DVD video disk

en: Picture CD
bs: CD sa slikama

en: Windows software
bs: Windows softver

en: Open folder
bs: Otvori direktorij

note: #-#-#-#-#  288 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# nami, stock id, label #-#-#-#-#  1665 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Calculator menu
en: _Calculator
bs: _Kalkulator

en: Removable media
bs: Prenosni medij

note: FIXMEEEEEEEE??
en: _Other Media...
bs: _Ostali mediji...

en: Manage your Cinnamon desklets
bs: Upravljajte vašim Cinnamon deskletima

en: You can remove specific instances from the desktop via that desklet's context menu
bs: Možete ukloniti pojedine instance sa desktopa preko desklet kontekstnog menija

en: desklet, desktop, slideshow
bs: desklet, desktop, prezentacijski slajdovi

en: Desklets
bs: Deskleti

en: General Desklets Settings
bs: Opšte postavke deskleta

en: No decoration
bs: Bez ukrasa

en: Border only
bs: Samo okvir

en: Border and header
bs: Okvir i zaglavlje

en: Decoration of desklets
bs: Ukrasi deskleta

en: Note: Some desklets require the border/header to be always present
bs: Napomena: Neki deskleti zathjevaju okvir/zaglavlje da bude uvijek prisutno

en: Such requirements override the settings selected here
bs: Takvi zahtjevi zaobilaze postavke odabrane ovdje

en: Snap desklets to grid
bs: Razmakni desklete tabelarno

en: Width of desklet snap grid
bs: Širina tabelarnog pregleda deskleta

en: Manage your desktop icons
bs: Upravljajte vašim desktop ikonama

en: desktop, home, button, trash
bs: desktop, naslovna, dugme, smeće

en: display, screen, monitor, layout, resolution, dual, lcd
bs: prikaz, ekran, monitor, raspored, rezolucija, dvostruko, lcd

en: Control Cinnamon visual effects.
bs: Upravljaj Cinnamon vizuelnim efektima

en: effects, fancy, window
bs: efekti, fantazija, prozor

en: Manage your Cinnamon extensions
bs: Upravljajte vašim Cinnamon proširenjima

en: extension, addon
bs: proširenje, dodatak

en: Configure system fonts
bs: Konfigurišite sistemke fontove

en: font, size, small, large
bs: font, veličina, malo, veliko

en: Document font
bs: Font dokumenata

en: Window title font
bs: Font naslova prozora

en: Slight
bs: Blago

en: Vertical RGB
bs: Vertikalni RGB

en: Vertical BGR
bs: Vertikalni BGR

en: Hinting allows for producing clear, legible text on screen.
bs: Nagovještavanje omogućava pisanje čistijeg i čitljivijeg teksta na ekranu.

en: Antialiasing makes on screen text smoother and easier to read
bs: Omekšavanje ivica čini tekst na ekranu čistijim i lakšim za čitanje.

en: Miscellaneous Cinnamon preferences
bs: Razne Cinnamon postavke

en: Miscellaneous Options
bs: Razne opcije

en: Manage hotcorner settings
bs: Upravljaj postavkama uglova ekrana

en: hotcorner, overview, scale, expo
bs: ugao ekrana, pregled, promjena veličine, prikaz radnih prostora

en: Show all workspaces
bs: Prikaži sve radne površine

en: Run a command
bs: Izvrši komandu

en: Operating System
bs: Operativni sistem

en: Cinnamon Version
bs: Cinnamon verzija

en: Linux Kernel
bs: Linux kernel

note: #-#-#-#-#  344 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the icon for the CPU
en: Processor
bs: Procesor

en: Hard Drive
bs: Tvrdi disk

en: Graphics Card
bs: Grafička kartica

en: Display system information
bs: Prikaži informacije o sistemu

en: system, information, details, graphic, sound, kernel, version
bs: sistem, informacije, detalji, grafika, zvuk, kernel, verzija

en: System Info
bs: Informacije o sistemu

en: Launchers
bs: Pokretači

en: Sound and Media
bs: Zvuk i mediji

en: Cycle through open windows
bs: Kruži kroz otvorene prozore

en: Run dialog
bs: Pokreni dijalog

note: #-#-#-#-#  165 (linuxmint)  #-#-#-#-# Windows #-#-#-#-#  2017 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl #-#-#-#-#  2018 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: Maximize window
bs: Maksimiziraj prozor

en: Minimize window
bs: Minimiziraj prozor

note: #-#-#-#-#  617 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_raise) #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2017 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl #-#-#-#-#  2018 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: Raise window
bs: Podigni prozor

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Lower window
bs: Spusti prozor

en: Toggle fullscreen state
bs: Promjeni stanje prikaza preko cijelog ekrana

en: Toggle showing window on all workspaces
bs: Promjeni prikazivanje prozora na svim radnim površinama

en: Increase opacity
bs: Povećaj neprovidnost

en: Decrease opacity
bs: Smanji neprovidnost

en: Move window
bs: Pomjeri prozor

en: Center window in screen
bs: Centriraj prozor na ekranu

en: Move window to upper-right
bs: Pomjeri prozor gore-desno

en: Move window to upper-left
bs: Pomjeri prozor gore-lijevo

en: Move window to lower-right
bs: Pomjeri prozor dole-desno

en: Move window to lower-left
bs: Pomjeri prozor dole-lijevo

en: Move window to right edge
bs: Pomjeri prozor do desne ivice

en: Move window to top edge
bs: Pomjeri prozor do gornje ivice

en: Move window to bottom edge
bs: Pomjeri prozor do donje ivice

en: Move window to left edge
bs: Pomjeri prozor do lijeve ivice

note: Windows - Tiling and Snapping
en: Push tile left
bs: Pomjeri pločasti prikaz lijevo

en: Push tile right
bs: Pomjeri pločasti prikaz desno

en: Push tile up
bs: Pomjeri pločasti prkaz gore

en: Push tile down
bs: Pomjeri pločasti prikaz dole

en: Push snap left
bs: Poravnaj lijevo

en: Push snap right
bs: Poravnaj desno

en: Push snap up
bs: Poravnaj gore

en: Push snap down
bs: Poravnaj dole

en: Move window to left workspace
bs: Premjesti prozor na radnu površinu lijevo

en: Move window to right workspace
bs: Premjesti prozor na radnu površinu desno

en: Move window to workspace 1
bs: Premjesti prozor na radnu površinu 1

en: Move window to workspace 2
bs: Premjesti prozor na radnu površinu 2

en: Move window to workspace 3
bs: Premjesti prozor na radnu površinu 3

en: Move window to workspace 4
bs: Premjesti prozor na radnu površinu 4

en: Move window to workspace 5
bs: Premjesti prozor na radnu površinu 5

en: Move window to workspace 6
bs: Premjesti prozor na radnu površinu 6

en: Move window to workspace 7
bs: Premjesti prozor na radnu površinu 7

en: Move window to workspace 8
bs: Premjesti prozor na radnu površinu 8

en: Move window to workspace 9
bs: Premjesti prozor na radnu površinu 9

en: Move window to workspace 10
bs: Premjesti prozor na radnu površinu 10

en: Move window to workspace 11
bs: Premjesti prozor na radnu površinu 11

en: Move window to workspace 12
bs: Premjesti prozor na radnu površinu 12

note: Workspaces
en: Switch to left workspace
bs: Prebaci se na radnu površinu lijevo

en: Switch to right workspace
bs: Prebaci se na radnu površinu desno

en: Switch to workspace 10
bs: Prebaci se na radnu površinu 10

en: Switch to workspace 11
bs: Prebaci se na radnu površinu 11

en: Switch to workspace 12
bs: Prebaci se na radnu površinu 12

en: Take a screenshot of an area
bs: Napravi snimak oblasti

en: Copy a screenshot of an area to clipboard
bs: Kopiraj snimak područja u  odlagalište

en: Copy a screenshot to clipboard
bs: Kopiraj snimak u  odlagalište

en: Take a screenshot of a window
bs: Uzmi sliku prozora

en: Copy a screenshot of a window to clipboard
bs: Kopiraj snimak prozora u  odlagalište

en: Toggle recording desktop (must restart Cinnamon)
bs: Promjeni snimanje desktopa (morate ponovo pokrenuti Cinnamon)

en: Orientation Lock
bs: Orjentaciju zaključati

note: Launchers
en: Launch terminal
bs: Pokreni terminal

en: Launch help browser
bs: Pokreni preglednik pomoći

en: Launch web browser
bs: Pokreni web preglednik

en: Volume down
bs: Smanji zvuk

en: Volume up
bs: Pojačaj zvuk

en: Rewind
bs: Premotaj

en: Turn screen reader on or off
bs: Uključi/isključi čitač ekrana

en: Increase text size
bs: Povećaj veličinu teksta

en: Decrease text size
bs: Smanji veličinu teksta

en: Manage keyboard settings and shortcuts
bs: Upravljaj postavkama tastature i prečica

en: keyboard, shortcut, hotkey
bs: tastatura, prečica, tipka prečice

en: Enable key repeat
bs: Omogući ponavljanje tipke

en: Repeat delay:
bs: Kašnjenje ponavljanja

en: Repeat speed:
bs: Brzina ponavljanja:

en: Text cursor blinks
bs: Blinkanje kursora teksta

en: Blink speed:
bs: Brzina blinkanja:

en: To edit a keyboard binding, click it and press the new keys, or press backspace to clear it.
bs: Da promijenite povezivanje tipke, kliknite na nju, zatim pritisnite nove tipke, ili pritisnite backspace da obrišete.

en: Add custom shortcut
bs: Dodajte prilagođenu prečicu

en: Remove custom shortcut
bs: Uklonite prilagođenu prečicu

en: Keyboard bindings
bs: Povezivanje tipki na tasturi

en: Do you want to continue with this operation?
bs: Da li želite nataviti sa ovom operacijom?

en: Control mouse and touchpad settings
bs: Kontrole miša i površina osjetljiva na dodir

en: mouse, touchpad, synaptic, double-click
bs: miš, površina osjetljiva na dodir, synaptic, dvostruki klik

en: Mouse and Touchpad
bs: Miš i površina osjetljiva na dodir

en: Left handed (mouse buttons inverted)
bs: Ljevoruko (obrnute tipke miša)

en: Show position of pointer when the Control key is pressed
bs: Prikaži poziciju pokazivača kada je pritisnuta tipka Control

en: Emulate middle click by clicking both left and right buttons
bs: Emuliraj srednji klik istovremenim klikom na lijevo i desno dugme

note: #-#-#-#-#  255 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Translators: This refers to text size
en: Smaller
bs: Manje

note: #-#-#-#-#  255 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Translators: This refers to text size
en: Larger
bs: Veće

en: Double-click test
bs: Test duplog klika

en: Tap to click
bs: Dodirni za klik

en: Disable touchpad while typing
bs: Isključi površinu osjetljivu na dodir dok kucam

en: Auto-hide panel
bs: Ploča koja se automatski sakriva

en: Manage Cinnamon panel settings
bs: Upravljanje Cinnamon ploča

en: 30 seconds
bs: 30 sekundi

en: 60 seconds
bs: 60 sekundi

en: 90 seconds
bs: 90 sekundi

note: #-#-#-#-#  321 (gnome-disc-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should bje as short as possible
en: 5 minutes
bs: 5 minuta

note: #-#-#-#-#  321 (gnome-disc-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should bje as short as possible
en: 10 minutes
bs: 10 minuta

note: #-#-#-#-#  321 (gnome-disc-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should bje as short as possible
en: 15 minutes
bs: 15 minuta

en: 30 minutes
bs: 30 minuta

en: 45 minutes
bs: 45 minuta

en: 2 hours
bs: 2 sata

note: #-#-#-#-#  321 (gnome-disc-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should bje as short as possible
en: 3 hours
bs: 3 sata

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit) #-#-#-#-#  1086 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: hours
bs: sati

en: Manage power settings
bs: Upravljaj podešavanjem napajanja

en: power, suspend, hibernate, laptop, desktop, brightness, screensaver
bs: napajanje, suspenduj, hiberniraj, laptop, desktop, svjetlost, čuvar ekrana

en: Power Management
bs: Upravljanje napajanjem

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On battery power
bs: Napajanje sa baterije

en: Batteries
bs: Baterije

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: Screen brightness
bs: Svjetlost ekrana

note: #-#-#-#-#  317 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery, misc
en: Battery
bs: Baterija

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
bs: Neprekidni izvor napajanja

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
bs: Bežični miš

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
bs: Lični digitalni pomoćnik

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
bs: Mobilni telefon

note: #-#-#-#-#  589 (kde 49i410)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  617 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: Menu (privacyMenu) #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  10
en: Privacy
bs: Privatnost

en: 3 minutes
bs: 3 minute

en: Manage screen lock settings
bs: Upravljaj postavkama zaključavanja ekrana

en: Lock the computer when put to sleep
bs: Zaključaj računar kada je uspavan

en: Enable this option to require a password when the computer wakes up from suspend
bs: Omogućite ovu opciju da zahtjevate šifru kada se kompjuter probudi iz suspenzije

en: Enable this option to require a password when the screen turns itself off, or when the screensaver activates after a period of inactivity
bs: Omogućite ovu opciju da zahtjevate šifru kada se ekran isključi, ili kada se čuvar ekrana aktivira nakon perioda neaktivnosti

en: This option defines the amount of time to wait before locking the screen, after showing the screensaver or after turning off the screen
bs: Ova opcija definiše vrijeme čekanja do zaključavanja ekarana, nakon što se prikaže čuvar ekrana ili nakon gašenja ekrana

en: Time Format
bs: Format vremena

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->description
en: Show information on date format syntax
bs: Prikaži informacije o sintaksi formata datuma

en: This is the default message displayed on your lock screen
bs: Ovo je zadana poruka prikazana na vašem zaključanom ekranu

en: Ask for a custom message when locking the screen from the menu
bs: Traži prilagođenu poruku kada se zaključava ekran iz menija

en: This option allows you to type a message each time you lock the screen from the menu
bs: Ovo opcija vam omogućava da upišete poruku svaki put kada zaključavate ekran iz menija

en: Show info panel
bs: Prikaži panel s informacijama

en: Front Left
bs: Prednji lijevi

en: Front Right
bs: Prednji desni

en: Front Center
bs: Prednji centralni

en: Rear Left
bs: Pozadinski lijevi

en: Rear Right
bs: Pozadinski desni

en: Rear Center
bs: Pozadinski centralni

en: Side Left
bs: Lijeva strana

en: Side Right
bs: Desna strana

en: Rear
bs: Pozadi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, soundPlayBtn)
en: Test sound
bs: Testiraj zvuk

en: No application is currently playing or recording audio.
bs: Ni jedan program ne pušta ili snima zvuk.

en: Startup Applications
bs: Aplikacije pri pokretanju

en: Custom command
bs: Posebna naredba

en: Add Startup Program
bs: Dodaj startup program

en: Edit Startup Program
bs: Izmjeni startup program

en: The startup command cannot be empty
bs: Startup komanda ne može biti prazna

en: Search Applications...
bs: Traži aplikacije...

en: Manage themes to change how your desktop looks
bs: Upravljaj temama da promijenite kako vaš desktop izgleda

en: themes, style
bs: teme, stilovi

en: Themes
bs: Teme

en: Show icons in menus
bs: Prikaži ikone u menijima

en: Manage window tiling preferences
bs: Upravljaj postavkama pločastog prikaza prozora

en: window, tile, flip, tiling, snap, snapping
bs: prozor, složi, pomakni, slaganje, poravnaj, poravnanje

en: Enable Window Tiling and Snapping
bs: Omogući slaganje i poravnanje prozora

en: Tiling HUD visibility threshold
bs: Granica vidljivosti slaganja HUD-a

en: Super (Windows)
bs: Super (Windows tipka)

en: Modifier to use for toggling between tile and snap mode
bs: Modifikator za prebacivanje između slaganja i poravnanja

en: Maximize, instead of tile, when dragging a window to the top edge
bs: Maksimiziraj umjesto pločastog prikaza, kada se prozor prevuče do gornje ivice

en: Change your user preferences and password
bs: Promijeni korisničke postavke i šifru

en: Click to change your picture
bs: Kliknite da promijenite svoju sliku

en: Take a photo...
bs: Uslikaj...

en: Click to change your name
bs: Kliknite da promijenite svoje ime

en: Click to change your password
bs: Kliknite da promijenite vašu šifru

en: Current password
bs: Trenutna šifra

en: Manage window preferences
bs: Upravljaj postavkama prozora

en: windows, titlebar, edge, switcher, window list, attention, focus
bs: prozori, traka naslova, ivica, mjenjač, lista prozora, pažnja, fokus

en: Titlebar
bs: Traka naslova

en: Toggle Shade
bs: Promijeni sjenu

en: Toggle Maximize
bs: Promijeni na maksimizirano

en: Toggle Maximize Horizontally
bs: Promijeni na maksimizirano vodoravno

en: Toggle Maximize Vertically
bs: Promijeni na maksimizirano okomito

en: Shade and unshade
bs: Osjenči i ukloni sjenu

en: Adjust opacity
bs: Podesi neprovidnost

en: Action on title bar with mouse scroll
bs: Akcija klizanja miša na traci naslova

en: Window Focus
bs: Fokus prozora

en: Sloppy
bs: Neuredno

en: Window focus mode
bs: Način fokusa prozora

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
bs: Fokus prozora podešava kako će prozori biti aktivirani. Ima tri moguće vrijednosti „click“ znači da prozor mora biti izabran da bi dobio fokus, „sloppy“ znači da prozor dobija fokus kada pokazivač miša uđe u prozor i „mouse“ što znači da će prozor biti fokusiran kada pokazivačka strelica miša uđe u prozor i biti defokusiran kada strelica izađe iz prozora.

en: Automatically raise focused windows
bs: Automatski podignu fokusirani prozor

en: Bring windows which require attention to the current workspace
bs: Donesi prozore koji zahtjevaju pažnju na trenutnu radnu površinu

en: Moving and Resizing Windows
bs: Pomjeranje i promjena veličine prozora

en: Window drag/resize threshold
bs: Granica pomjeranja/promjene veličine prozora

en: Thumbnails only
bs: Samo male reprezentacije slika

en: Icons and thumbnails
bs: Ikone i male reprezentacije slika

en: Icons and window preview
bs: Ikone i pregled prozora

en: Window preview (no icons)
bs: Pregled prozora (bez ikona)

en: Display the alt-tab switcher on the primary monitor instead of the active one
bs: Prikaži alt-tab mjenjač na primarnom monitoru, umjesto na aktivnom

en: Manage workspace preferences
bs: Upravljaj postavkama radne površine

en: workspace, osd, expo, monitor
bs: radna površina, osd, expo, monitor

en: Enable workspace OSD
bs: Omogući OSD na radnoj površini

en: Allow cycling through workspaces
bs: Dopusti kruženje kroz radne površine

en: Only use workspaces on primary monitor (requires Cinnamon restart)
bs: Koristi radne površine samo na primarnom monitoru (zahtjeva ponovno pokretanje CInnamona)

en: Display Expo view as a grid
bs: Prikaži radne prostore kao tabelarni prikaz

note: Edge Flip doesn't work well, so it's there in gsettings, but we don't show it to users yet switch = GSettingsSwitch(_("Enable Edge Flip"), "org.cinnamon", "enable- edge-flip") settings.add_row(switch) spin = GSettingsSpinButton(_("Edge Flip delay"), "org.cinnamon", "edge- flip-delay", mini=1, maxi=3
en: Invert the left and right arrow key directions used to shift workspaces during a window drag
bs: Obrni pravac lijeve i desne tipke koji se koristi za promjenu radne površine prilikom prevlačenja prozora

en: Do you want to restart Cinnamon?
bs: Da li želite ponovo pokrenuti Cinnamon?

note: #-#-#-#-#  1954 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is version information in about dialog, "%s" will be version number when used
en: Version %s
bs: Verzija %s

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-icon->tooltip
en: Select an icon to show in the panel.
bs: Odaberite ikonu koju želite prikazati na ploči.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-label->tooltip
en: Enter custom text to show in the panel.
bs: Unesite prilagođeni tekst da prikažete na ploči.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-places->description
en: Show bookmarks and places
bs: Prikaži sačuvane oznake i mjesta

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-places->tooltip
en: Choose whether or not to show bookmarks and places in the menu.
bs: Izaberite da li želite ili ne želite prikazati sačuvane oznake i mjesta u meniju.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-autoscroll->description
en: Enable autoscrolling in application list
bs: Omogući automatsko klizanje po listi aplikacija

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-autoscroll->tooltip
en: Choose whether or not to enable smooth autoscrolling in the application list.
bs: Izaberite da li želite ili ne želite omogućiti glatko klizanje na listi aplikacija.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->search-filesystem->description
en: Enable filesystem path entry in search box
bs: Omogući unos filesystem puta u polje za pretraživanje

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->search-filesystem->tooltip
en: Allows path entry in the menu search box.
bs: Dopušta unos puta u meni polje za pretraživanje

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Open the menu when I move my mouse over it
bs: Otvori meni kada pozicioniram miš na njega

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->tooltip
en: Enable opening the menu when the mouse enters the applet
bs: Omogući otvaranje menija kada miš uđe na aplet

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->description
en: Open the menu editor
bs: Otvori uređivač menija

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->tooltip
en: Press this button to customize your menu entries.
bs: Pritisnite ovo dugme da prilagodite vaše meni unose.

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showtrack->description
en: Show song information on the panel
bs: Prikaži informacije o pjesmi na ploči

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->truncatetext->units
en: characters
bs: karakteri

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->truncatetext->description
en: Limit song information to
bs: Ograniči informacije o pjesmi na

note: #-#-#-#-#  635 (kdeutils)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute description
en: Toggle Mute
bs: Prekidač za isključivanje zvuka

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showalbum->description
en: Show album art as icon
bs: Prikaži album art kao ikonu

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->hideSystray->description
en: Hide system tray icons for compatible players
bs: Sakrij ikone sistemskog traya za kompatibilne programe za reprodukciju

note: Popup entries.
en: Context Menu
bs: Kontekstni meni

en: Hot Keys
bs: Prečice

en: Window title
bs: Naslov prozora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowThumbnailsCheckBox)
en: Show thumbnails
bs: Prikaži sličice

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-alerts->description
en: Show an alert in the window list when a window from another workspace requires attention
bs: Prikaži upozorenje na listi prozora kada prozor sa druge radne površine zahtjeva pažnju

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable- scrolling->description
en: Enable mouse-wheel scrolling in the window list
bs: Omogući klizanje na listi prozora uz pomoć točkiča na mišu

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->description
en: Amount of space in pixels
bs: Veličina prostora u pikselima

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->tooltip
en: Adjust this to increase or decrease the width of this spacer
bs: Podesite ovdje povećanje ili smanjivanje širine ovog razmaka

note: scale@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate scale on hover
bs: Pokreni promjenu veličine pri lebdenju

en: Dependencies
bs: Zavisnosti

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->tooltip
en: Select an icon file, or you can type an icon name into the entry box
bs: Odaberite datoteku ikone, ili možete upisati naziv ikone u polje za unos

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->tooltip
en: Click the button to select a new background color for this applet
bs: Kliknite na dugme da odaberete novu boju pozadine za ovaj aplet

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->tooltip
en: Increase or decrease this spinner value to make the applet wider or narrower in the panel
bs: Povećaj ili smanji ovu vrijednost da bi proširili ili suzili aplet na ploči

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: First Choice
bs: Prvi izbor

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Second Choice
bs: Drugi izbor

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Third Choice
bs: Treći izbor

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Fourth Choice
bs: Četvrti izbor

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->tooltip
en: A combo selection can select between int, boolean, float, and string values
bs: Padajući izbor može birati između int, boolean, float i string vrijednosti

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale-demo->tooltip
en: If you adjust this scale, it updates in the applet.  If you adjust the scale in the applet, it updates here
bs: Ako podesite ovo raširivanje, ono se ažurira u apletu. Ako podesite raširivanje u apletu, ono se ažurira ovdje.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->tooltip
en: Checking this box allows you to set a custom label in the field below - this demonstrates setting dependencies
bs: Označavanje ovog polja omogućava vam da postavite prilagođeni natpis u polju ispod - ovo demonstrira zavisnost postavki

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo- button->description
en: Don't Press This Button!!!
bs: Ne pritišćite ovo dugme!!!

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo-button->tooltip
en: Pressing this button activates a callback method in the applet - go ahead, press it.
bs: Pritiskanje ovog dugmeta aktivira callback metodu u apletu - hajde, pritisnite ga.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->signal- test->description
en: This is a test widget for individual key signal firing
bs: Ovo je testni widget za pojedinačni ključ okidanja signala

en: Choose a directory
bs: Izaberi direktorijum

en: Choose a font
bs: Odaberite font slova

en: Shortcut key
bs: Prečica

en: Show info
bs: Prikaži informacije

note: expo@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate expo on hover
bs: Aktiviraj prikaz radnih prostora  pri lebdenju

note: user@cinnamon.org->settings-schema.json->display-name->description
en: Display user name on panel
bs: Prikaži korisničko ime na ploči

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: Ignore transient notifications
bs: Ignoriši prolazna obavještenja

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-week-numbers->tooltip
en: Check this to show week numbers in the calendar.
bs: Označite da bi prikazali broj sedmice na kalendaru.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description
en: Use a custom date format
bs: Koristi prilagođeni format datuma

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the date in the calendar applet.
bs: Označite da bi definisali prilagođeni format datuma na desklet kalendaru.

note: #-#-#-#-#  1081 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetDateFormat), group (Xplanet) #-#-#-#-#  2028 (skrooge.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (date_format), group (Main Panel)
en: Date format
bs: Format datuma

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->tooltip clock@cinnamon.org->settings-schema.json->date-format->tooltip
en: Set your custom format here.
bs: Postavite vaš prilagođeni format ovdje.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->tooltip
en: Click this button to know more about the syntax for date formats.
bs: Kliknite na ovo dugme da saznate više o sintaksi formata datuma.

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show percentage
bs: Prikaži procenat

note: #-#-#-#-#  165 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->options
en: Black and White
bs: Crno-bijelo

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the time in the clock desklet.
bs: Označite da bi definisali prilagođeni format vremena na desklet satu.

en: Mounting %(partition)s on %(mountpoint)s
bs: Učitavam %(partition)s na %(mountpoint)s

en: ERROR: You must first manually mount your target filesystem(s) at /target to do a custom install!
bs: GREŠKA: Morate prvo ručno montirati odredišni filesystem(s) at /target da bi ste uradili prilagođenu instalaciju.

en: Copying %s
bs: Kopiram %s

en: Removing live configuration (packages)
bs: Uklanjam live konfiguraciju (pakete)

en: Setting hostname
bs: Podešavanje imena hosta

en: Setting locale
bs: Podešavanje lokalizacije

en: Localizing packages
bs: Lokaliziram pakete

en: Setting keyboard options
bs: Podešavanje opcija tastature

en: Installing bootloader
bs: Instaliram program za podizanje sistema

en: WARNING: The grub bootloader was not configured properly! You need to configure it manually.
bs: UPOZORENJE: GRUB bootloader nije ispravno konfigurisan! Potrebno je da ga ručno konfigurišete.

en: Cleaning APT
bs: Čistim APT

en: Installation finished
bs: Instalacija je završena

en: Configuring bootloader
bs: Konfigurišem pokretač sistema

en: Checking bootloader
bs: Provjeravam pokretač sistema

en: User info
bs: Korisničke informacije

en: Partitioning
bs: Podjela diska

en: Installing Linux Mint...
bs: Instaliram Linux Mint...

en: %s Installer
bs: %s instalacija

en: Your full name
bs: Vaše puno ime

en: Your username
bs: Vaše korisničko ime

en: Your password
bs: Vaša šifra

en: Your picture
bs: Vaša slika

en: This picture represents your user account. It is used in the login screen and a few other places.
bs: Ova slika predstavlja vaš račun. Koristi se na ekranu prijave i na nekoliko drugih mjesta.

en: Selected timezone:
bs: Odabrana vremenska zona

en: Bootloader
bs: Program za podizanje sistema

en: Install GRUB
bs: Instaliraj GRUB

en: You have selected to manage your partitions manually, this feature is for ADVANCED USERS ONLY.
bs: Odabrali ste da ručno upravljate podjelom diska. Ova mogućnost je SAMO ZA NAPREDNE KORISNIKE.

en: Before continuing, please mount your target filesystem(s) at /target.
bs: Prije nastavka, molimo vas montirajte ciljani filesystem(s) na /target.

en: Do NOT mount virtual devices such as /dev, /proc, /sys, etc on /target/.
bs: NE montirajte virtuelne uređaje, kao što su: /dev, /proc, /sys, etc on /target/.

en: During the install, you will be required to write your own /etc/fstab.
bs: U toku instalacije biće zahtjevano da napišete svoj lični  /etc/fstab.

en: Create /target/etc/fstab for the filesystems as they will be mounted in your new system, matching those currently mounted at /target (without using the /target prefix in the mount paths themselves).
bs: Napravite /target/etc/fstab za filesystems jer će biti montirani u vašem novom sistemu, uklapajući se sa trenutno montiranim na /target  (bez korištenja /target prefiksa na mount putevima).

en: Install any packages that may be needed for first boot (mdadm, cryptsetup, dmraid, etc) by calling "sudo chroot /target" followed by the relevant apt-get/aptitude installations.
bs: Instalirajte sve pakete koji bi mogli zatrebati za prvo pokretanje sistema  (mdadm, cryptsetup, dmraid, etc) pozivajući  "sudo chroot /target" a zatim odgovarajuće apt-get/aptitude instalacije.

en: Note that in order for update-initramfs to work properly in some cases (such as dm-crypt), you may need to have drives currently mounted using the same block device name as they appear in /target/etc/fstab.
bs: Imajte na umu da bi update-initramfs radio ispravno u nekim slučajevima (kao što je dm-crypt), možda će te morati montirati uređaje koristeći isti blok naziva uređaja, kao što je to slučaj u /target/etc/fstab.

en: Double-check that your /target/etc/fstab is correct, matches what your new system will have at first boot, and matches what is currently mounted at /target.
bs: Dvaput provjerite da je vaš /target/etc/fstab ispravan, odgovara onome što će vaš novi sistem imati prilikom prvog pokretanja i da odgovara onome što je montirano na /target.

en: Operating system
bs: Operativni sistem

en: Passwords match.
bs: Lozinke se poklapaju.

en: Installation Tool
bs: Alat za instalaciju

en: The EFI partition is not bootable. Please edit the partition flags.
bs: EFI particija nije butabilna. Molimo uredite oznake particije.

en: The EFI partition is too small. It must be at least 100MB.
bs: EFI particija je premala. Mora biti najmanje 100MB.

en: The EFI partition must be formatted as vfat.
bs: EFI particija mora biti formatirana kao vfat.

en: An EFI system partition is needed with the following requirements:
    
     - Mount point: /boot/efi
     - Partition flags: Bootable
     - Size: Larger than 100MB
     - Format: vfat or fat32
    
    To ensure compatibility with Windows we recommend you use the first partition of the disk as the EFI system partition.
bs: Potrebno je da EFI sistemska particija zadovoljava sljedeće uslove:
    
     - Tačka montiranja: /boot/efi
     - Oznaka particije: Bootable
     - Veličina: Veća od 100MB
     - Format: vfat ili fat32
    
    Da bi se obezbjedila kompatibilnost sa Windowsom, preporučujemo vam da koristite prvu particiju na disku kao EFI sistemsku particiju.

note: #-#-#-#-#  341 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Localization
bs: Lokalizacija

en: Timezone:
bs: Vremenska zona:

en: Keyboard layout:
bs: Raspored tastature:

en: Real name:
bs: Pravo ime:

en: Username:
bs: Korisničko ime:

en: Hostname:
bs: Ime hosta:

en: Filesystem operations
bs: Operacija nad sistemom podataka

en: Do not install bootloader
bs: Nemoj instalirati program za podizanje sistema

en: Installation error
bs: Greška pri instalaciji

en: Extended partition
bs: Produžena particija

en: Mount point:
bs: Tačka montiranja:

en: Please enter your password
bs: Molimo vas da upišete vašu šifru

en: Please wait, this can take some time
bs: Molimo vas da sačekate, ovo može potrajati

en: Application removed successfully
bs: Aplikacija je uspješno uklonjena

en: This menu item is not associated to any package. Do you want to remove it from the menu anyway?
bs: Ova stavke menija nije dodijeljena nijednom paketu. Da li ipak želite da je uklonite iz menija?

en: The following packages will be removed:
bs: Sljedeći paketi će biti uklonjeni:

en: Packages to be removed
bs: Paketi koji će biti uklonjeni

en: Send as email attachment
bs: Pošalji kao prilog e-pošte

en: Backups
bs: Sigurnosne kopije

en: Backup Tool
bs: Alat za sigurnosnu kopiju

note: if it *is* visible, a header will be set already
en: Your files were successfully restored.
bs: Vaše datoteke su uspješno obnovljene

en: Make a backup of your home directory
bs: Napravi sigurnosnu kopiju home direktorija

en: Restore...
bs: Obnovi...

en: Exclude files
bs: Izostavi datoteke

en: Exclude directories
bs: Izostavi direktorije

en: Desktop Settings
bs: Postavke desktopa

en: Desktop icons
bs: Ikone radne površine

en: Window Manager
bs: Menadžer prozora

en: Select the items you want to see on the desktop:
bs: Označite stavke koje želite vidjeti na radnoj površini:

en: Mounted Volumes
bs: Učitani diskovi

en: Don't show window content while dragging them
bs: Ne prikazuj sadržaj prozora prilikom prevlačenja

en: Use system font in titlebar
bs: Koristi sistemski font u naslovnoj traci

en: Buttons layout:
bs: Raspored tipki:

en: Show icons on menus
bs: Prikaži ikone u meniju

en: Buttons labels:
bs: Oznake tipki:

en: Traditional style (Right)
bs: Tradicionalni stil (Desno)

en: Mac style (Left)
bs: Mac stil (Lijevo)

en: Text below items
bs: Tekst ispod stavki

en: Text beside items
bs: Tekst pored stavki

en: Fine-tune desktop settings
bs: Detaljne postavke desktopa

en: Re_vert
bs: _Vrati

en: _Apply Changes
bs: _Primijeni promjene

en: _Restart...
bs: _Ponovo pokreni...

en: Drivers cannot be installed.
    Please connect to the Internet or insert the Linux Mint installation DVD (or USB stick).
bs: Drajveri ne mogu biti instalirani.
    Molimo vas povežite se s internetom ili ubacite Linux Mint instalacijski DVD (ili USB memorijski uređaj)

en: Applying changes...
bs: Primjenjujem promjene...

en: This device is using the recommended driver.
bs: Uređaj koristi preporučeni drajver.

en: This device is using an alternative driver.
bs: Ovaj uređaj koristi alternativni drajver

en: This device is using a manually-installed driver.
bs: Ovaj uređaj koristi ručno instalirani drajver

en: This device is not working.
bs: Ovaj uređaj ne radi.

en: Continue using a manually installed driver
bs: Nastavi koristiti ručno instalirani drajver

en: recommended
bs: preporučeno

en: Do not use the device
bs: Nemoj koristiti uređaj

en: You need to restart the computer to complete the driver changes.
bs: Potrebno je da restartujete računar da bi ste dovršili promjene drajvera.

en: %(count)d proprietary driver in use. | %(count)d proprietary drivers in use.
bs[0]: %(count)d vlasnički drajver u upotrebi.
bs[1]: %(count)d vlasnička drajvera u upotrebi.
bs[2]: %(count)d vlasničkih drajvera u upotrebi.

en: No proprietary drivers are in use.
bs: Nema vlasničkih drajvera u upotrebi.

en: Manage the drivers for your devices
bs: Upravljajte drajverima vaših uređaja

en: Reviews
bs: Recenzije

en: Software Manager
bs: Upravljanje aplikacijama

en: Search in packages summary (slower search)
bs: Pretraži po rezimeu paketa (sporija pretraga)

en: Search in packages description (even slower search)
bs: Pretraži po opisu paketa (još sporija pretraga)

en: File sharing
bs: Razmjena datoteka

en: Sound and video
bs: Zvuk i video

en: Drawing
bs: Crtanje

en: Photography
bs: Fotografija

en: Viewers
bs: Preglednici

en: Board games
bs: Igre na ploči

en: Real-time strategy
bs: Strategije u realnom vremenu

en: Turn-based strategy
bs: Turn-based strategije

en: Simulation and racing
bs: Simulacije i utrke

en: System tools
bs: Sistemski alati

en: Science and Education
bs: Nauka i obrazovanje

note: #-#-#-#-#  341 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  353 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the mijenu spec main category for Science
en: Science
bs: Nauka

note: TRANSLATORS: The group type
en: Electronics
bs: Elektronika

en: Please use apt-get to install this package.
bs: Molimo koristite apt-get da bi ste instalirali ovaj paket.

en: %(localSize)s of disk space freed
bs: %(localSize)s prostora na disku je oslobođeno

en: %(localSize)s of disk space required
bs: %(localSize)s prostora na disku je potrebno

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space freed
bs: %(downloadSize)s za preuzeti, %(localSize)s prostora na disku je oslobođeno

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space required
bs: %(downloadSize)s za preuzeti, %(localSize)s prostora na disku je potrebno

en: Upgrade
bs: Nadogradi

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-multi-writer master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: copy aborted
en: Cancelled
bs: Otkazano

note: #-#-#-#-#  2107 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# generic #-#-#-#-#  2108 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-#
en: Initializing
bs: Pripremam

note: Translators: %s is a file nami
en: Removing: %s
bs: Uklanjam: %s

en: Install new applications
bs: Instaliraj nove aplikacije

note: #-#-#-#-#  330 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Translators: Shown when there are no (zero) results in the current * view.
en: No results
bs: Nema rezultata

en: Find Software
bs: Pronađi softver

en: Add a New Language
bs: Dodaj novi jezik

en: Install / Remove Languages
bs: Instaliraj / Ukloni jezike

en: Some language packs are missing
bs: Nedostaju neki jezički paketi

en: Fully installed
bs: Poptpuno instalirano

en: Apply System-Wide
bs: Primijeni na cijeli sistem

en: Install / Remove Languages...
bs: Instaliraj / Ukloni jezike...

en: No locale defined
bs: Lokalne postavke nisu definisane

en: Install the selected language
bs: Instaliraj odabrani jezik

en: <b><small>Note: Installing or upgrading language packs can trigger the installation of additional languages</small></b>
bs: <b><small>Napomena: Instalacija ili nadogradnja jezičkih paketa može pokrenuti instalaciju dodatnih jezika</small></b>

en: Add a new language
bs: Dodaj novi jezik

en: Remove the selected language
bs: Ukloni odabrani jezik

en: Install language packs
bs: Instaliraj jezičke pakete

en: Couldn't initialize plugin
bs: Nije moguće inicijalizirati plugin

en: Advanced MATE Menu
bs: Napredni MATE meni

en: Edit menu
bs: Uredi meni

en: Always start with favorites pane
bs: Uvijek pokreći sa omiljenom pločom

en: Show button icon
bs: Prikaži ikone za dugmad

en: Show recent documents plugin
bs: Prikaži plugin sa nedavno korištenim dokumentima

en: Show applications plugin
bs: Prikaži aplikacijski plugin

en: Show system plugin
bs: Prikaži sistemski plugin

en: Show places plugin
bs: Prikaži plugin sa mjestima

en: Hover
bs: Naciljano mišem

en: Search for packages to install
bs: Pretraga paketa za instalaciju

en: Swap name and generic name
bs: Zamijeni ime i generičko ime

en: Main button
bs: Glavno dugme

en: Headings:
bs: Zaglavlja:

en: Hover delay (ms):
bs: Kašnjenje prelaska mišem (ms):

en: Button icon:
bs: Ikona dugmeta:

en: Allow Scrollbar
bs: Dopusti traku za pregled

en: Show GTK Bookmarks
bs: Prikaži GTK oznake

en: Toggle Default Places:
bs: Zadana mjesta:

en: Toggle Default Items:
bs: Zadane stavke:

en: Edit Place
bs: Uredi mjesto

en: New Place
bs: Novo mjesto

en: Desktop theme
bs: Desktop tema

en: Click to set a new accelerator key for opening and closing the menu.
bs: Kliknite da postavite novu ubrzivačku tipku za otvaranje i zatvaranje menija.

en: <not set>
bs: <nije postavljeno>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, switchingModeCombo)
en: Recently used
bs: Nedavno korišteni

en: All applications
bs: Sve aplikacije

en: Install package '%s'
bs: Instaliraj paket '%s'

en: Insert space
bs: Umetni razmak

en: Launch when I log in
bs: Pokreni kad se prijavim

en: Show in my favorites
bs: Prikaži u mojim omiljenim

en: Find Tutorials
bs: Pronađi uputstva

en: Find Hardware
bs: Pronađi hardver

en: Find Ideas
bs: Pronađi ideje

en: Find Users
bs: Pronađi korisnike

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
bs: Nije moguće sačuvati omiljene postavke. Provjerite da li imate dozvolu za pisanje u ~/.linuxmint/mintMenu

en: Show all applications
bs: Prikaži sve aplikacije

en: Browse and install available software
bs: Pretraži i instaliraj dostupni softver

en: Configure your system
bs: Podesite vaš sistem

en: Requires password to unlock
bs: Potrebna je šifra za otključavanje

en: Empty trash
bs: Isprazni smeće

en: Domain Blocker
bs: Blokiranje domena

en: Blocked domains
bs: Blokirane domene

en: Block access to selected domain names
bs: Blokiraj pristup označenim nazivima domena

en: Parental Control
bs: Roditeljska kontrola

en: Domain name:
bs: Naziv domene:

en:  More info: %s
bs:  Više informacija: %s

en: Cancelling...
bs: Otkazivanje...

en: Adding PPAs is not supported
bs: Dodavanje PPA nije podržano

en: Cannot add PPA: '%s'.
bs: Ne mogu dodati PPA: '%s'.

en: Adding private PPAs is not supported currently
bs: Dodavanje privatnih PPA trenutno nije podržano

en: CD-ROM (Installation Disc)
bs: CD-ROM (Instalacijski disk)

en: Linux Mint uses Romeo to publish packages which are not tested. Once these packages are tested, they are then moved to the official repositories. Unless you are participating in beta-testing, you should not enable this repository. Are you sure you want to enable Romeo?
bs: Linux Mint koristio Romeo za objavu paketa koji nisu testirani. Kada ovi paketi budu testirani, oni će biti pomjereni na oficijelne repozitorije. Ukoliko ne učestvujete u beta testiranju, ne bi trebali omogućiti ovaj repozitorij. Da li ste sigurni da želite omogućiti Romeo?

en: Select a mirror
bs: Odaberite mirror-server

en: Worldwide
bs: Širom svijeta

en: Backported packages
bs: Backport paketi

en: Unstable packages
bs: Nestabilni paketi

en: There is no more residual configuration on the system.
bs: Nema više zaostalih konfiguracija na sistemu

en: The problem was fixed. Please reload the cache.
bs: Problem je otklonjen. Molimo ponovo učitajte keš.

en: Open..
bs: Otvori...

en: Are you sure you want to permanently remove this key?
bs: Da li ste sigurni da želite trajno ukloniti ovaj ključ?

en: Please enter the name of the PPA you want to add:
bs: Molimo upišite naziv PPA kojeg želite dodati:

en: Edit the URL of the PPA
bs: Izmjenite URL od PPA:

en: Are you sure you want to permanently remove this PPA?
bs: Da li ste sigurni da želite trajno ukloniti ovaj PPA?

en: Please enter the name of the repository you want to add:
bs: Molimo vas upišite naziv skladišta softvera koje želite dodati:

en: Edit the URL of the repository
bs: Izmjenite URL od skladišta softvera

en: Are you sure you want to permanently remove this repository?
bs: Da li ste sigurni da želite trajno ukloniti ovaj repozitorij?

en: Downgrade
bs: Snižena verzija

en: Error: must run as root
bs: Greška: mora se pokrenuti kao root

en: Error: need a repository as argument
bs: Greška: kao argument je potreban repozitorij

en: Configure the sources for installable software and updates
bs: Podesite izvore za programe koje je moguće instalirati i ažurirati

en: Restore the default settings
bs: Vrati na zadane postavke

en: Fix MergeList problems
bs: Popravi MergeList probleme

en: Purge residual configuration
bs: Očisti zaostalu konfiguraciju

en: Maintenance
bs: Održavanje

en: The USB stick was formatted successfully.
bs: USB memorijski uređaj je uspješno formatiran.

en: An error occured while creating a partition on %s.
bs: Desila se greška prilikom pravljenja particije na %s.

en: Authentication Error.
bs: Greška pri autentikaciji.

en: USB stick:
bs: USB memorijski uređaj:

en: USB Image Writer
bs: Pisač slike USB-a

en: Writing %(VAR_FILE)s to %(VAR_DEV)s
bs: Pišem %(VAR_FILE)s na %(VAR_DEV)s

en: Starting copy from %(VAR_SOURCE)s to %(VAR_TARGET)s
bs: Počinje kopiranje sa %(VAR_SOURCE)s na %(VAR_TARGET)s

en: The image was successfully written.
bs: Slika je uspješno zapisana.

en: Not enough space on the USB stick.
bs: Nema dovoljno prostora na USB memorijskom uređaju.

en: An error occured while copying the image.
bs: Desila se greška prilikom kopiranja slike USB-a.

en: Make a bootable USB stick
bs: Napravi butabilni USB memorijski uređaj

en: USB Stick Formatter
bs: Formater USB memorijskog uređaja

en: Format a USB stick
bs: Formatiraj USB memorijski uređaj

en: Make bootable USB stick
bs: Napravi butabilni USB memorijski uređaj

en: This will destroy all data on the USB stick, are you sure you want to proceed?
bs: Ova operacija će uništiti sve postojeće podatke na vašem USB memorijskom uređaju, da li ste sigurni da želite nastaviti?

en: Something went wrong, please see the details window for the exact error.
bs: Nešto je krenulo naopako, molimo vas pogledajte prozor sa detaljima za tačan opis greške.

en: Select a USB stick
bs: Odaberite USB memorijski uređaj

en: as
bs: kao

en: Volume label:
bs: Natpis na uređaju:

en: Choose a name for your USB Stick
bs: Izaberite ime za vaš memorijski uređaj

en: USB Stick
bs: USB memorijski uređaj

en: Write image:
bs: Piši sliku:

en: The image was written successfully.
bs: Slika je uspješno zapisana.

en: Upload Manager
bs: Upravljanje dodavanjima

en: %(percentage)s of %(number)d files - Uploading to %(service)s
bs: %(percentage)s od %(number)d datoteka - dodavanje na %(service)s

en: %(percentage)s of 1 file - Uploading to %(service)s
bs: %(percentage)s od jedne datoteke - dodavanje na %(service)s

en: The upload to '%(service)s' was cancelled
bs: Dodavanje na '%(service)s' je otkazano

en: Upload to '%s' failed:
bs: Dodavanje na '%s' nije uspjelo:

en: Successfully uploaded %(number)d files to '%(service)s'
bs: Dodavanje %(number)d datoteke na '%(service)s' je uspješno završeno

en: Successfully uploaded 1 file to '%(service)s'
bs: Dodavanje jedne datoteke na '%(service)s' je uspješno završeno

en: Do you want to cancel this upload?
bs: Želite li da otkažete ovo dodavanje?

en: Run in the background
bs: Radi u pozadini

en: Cancel upload?
bs: Otkazati dodavanje?

en: Uploading %(number)d files to %(service)s
bs: Dodajem %(number)d datoteka na %(service)s

en: Uploading 1 file to %(service)s
bs: Dodavanje jedne datoteke na %(service)s

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s - %(time_remaining)s left (%(speed)s/sec)
bs: %(size_so_far)s od %(total_size)s - preostalo %(time_remaining)s, (%(speed)s/sec)

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s
bs: %(size_so_far)s od %(total_size)s

en: Unknown service: %s
bs: Nepoznat servis: %s

en: File larger than service's maximum
bs: Datoteka je veća od maksimumalnih postavki za servis

en: Could not get available space
bs: Nije moguće pronaći dostupan prostor

en: File larger than service's available space
bs: Datoteka je veća od dostupnog prostora servisa

en: File uploaded successfully.
bs: Datoteka je uspješno dodana.

en: connection successfully established
bs: konekcija je uspješno uspostavljena

en: Uploading the file...
bs: Dodavanje datoteke...

en: This service requires a password.
bs: Za rad servisa je potrebna šifra.

en: %(1)s is not set in the config file found under %(2)s or %(3)s
bs: %(1)s nije postavljen u konfiguracijskoj datoteci pronađenoj pod %(2)s ili %(3)s

en: Upload services
bs: Servisi za dodavanje

en: Services:
bs: Servisi:

en: Upload manager...
bs: Upravljanje dodavanjem...

en: Drag &amp; Drop here to upload to %s
bs: Dovucite i pustite ovdje da dodate na %s

en: <b>Please enter a name for the new upload service:</b>
bs: <b>Molimo vas da unesete naziv novog servisa za dodavanje:</b>

en: Service name:
bs: Naziv servisa:

en: <i>Try to avoid spaces and special characters...</i>
bs: <i>Izbjegavajte razmake i specijalne znakove...</i>

en: Check connection
bs: Provjerite konekciju

en: Timestamp:
bs: Vremenska oznaka:

en: Hostname or IP address, default:
bs: Naziv hosta ili IP adresa, početno:

en: Remote port, default is 21 for FTP, 22 for SFTP and SCP
bs: Udaljeni port, standardni je 21 za FTP, 22 za SFTP i SCP

en: Username, defaults to your local username
bs: Korisničko ime, početno za vaše lokalno korisničko ime

en: Password, by default: password-less SCP connection, null-string FTP connection, ~/.ssh keys used for SFTP connections
bs: Šifra, unaprijed zadano: CSP konekcija bez šifre, FTP veza s null stringom, ~/.ssh ključevi koji se koriste za SFTP konekcije

en: Timestamp format (strftime). By default:
bs: Format vremenske oznake (strftime). Standardno:

en: Directory to upload to. <TIMESTAMP> is replaced with the current timestamp, following the timestamp format given. By default: .
bs: Direktorij u koji će se izvršiti dodavanje. <VREMENSKA OZNAKA> će se zamijeniti trenutnom vremenskom oznakom nakon koje ide format te vremenske oznake. Standardno:

en: Could not save configuration change
bs: Nije moguće sačuvati izmjene konfiguracije

en: Define upload services
bs: Definiranje servisa za dodavanje

en: Show this dialog at startup
bs: Prikaži ovaj okvir na početku

en: Welcome Screen
bs: Ekran dobrodošlice

en: Introduction to Linux Mint
bs: Uvod u Linux Mint

en: Install Multimedia Codecs
bs: Instalacija multimedijalnih kodeka

en: Add all the missing multimedia codecs
bs: Dodaj sve nedostajeće multimedijalne kodeke

en: Welcome to Linux Mint
bs: Dobrodošli u Linux Mint

en: Nemo could not create the required folder "%s".
bs: Nemo nije mogao kreirati zahtjevani direktorij "%s".

en: Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
bs: Prije nego pokrenete Nemo, molimo vas da kreirate ovaj direktorij ili da postavite dozvole tako da ga Nemo može kreirati.

note: third row: share entry
en: Sh_are:
bs: Po_dijeli:

note: #-#-#-#-#  179 (linuxmint)  #-#-#-#-# second row: username entry
en: _User name:
bs: _Korisničko ime:

note: #-#-#-#-#  179 (linuxmint)  #-#-#-#-# fourth row: remember checkbox
en: _Remember this password
bs: _Zapamti ovu lozinku

en: Print but do not open the URI
bs: Ispiši ali ne otvaraj adrese

en: The name "%s" is too long. Please use a different name.
bs: Ime „%s“ je neispravno. Koristite neko drugo ime.

en: by _Detailed Type
bs: prema _pojedinoj vrsti

en: Keep icons sorted by detailed type in rows
bs: Drži ikone poredane prema pojedinoj vrsti u redovima

en: By _Detailed Type
bs: prema _pojedinoj vrsti

en: %d pixel | %d pixels
bs[0]: %d piksel
bs[1]: %d piksela
bs[2]: %d piksela

en: Created On
bs: Kreirano

en: Temporarily disable auto-sort
bs: Privremeno onemogući automatsko sortiranje

en: Quit Nemo.
bs: Zatvori Nemo.

en: Nemo's main menu is now hidden
bs: Nemin glavni meni je sada sakriven

en: You have chosen to hide the main menu.  You can get it back temporarily by:
    
    - Tapping the <Alt> key
    - Right-clicking an empty region of the main toolbar
    - Right-clicking an empty region of the status bar.
    
    You can restore it permanently by selecting this option again from the View menu.
bs: Izabrali ste da sakrijete glavni meni.  Možete ga prikazati privremeno:
    
    - Tako što pritisnete <Alt> tipku
    - Desnim klikom na prazan prostor na glavnoj traci s alatima
    - Desnim klikom na praznu regiju statusne trake
    
    Možete ga vratiti za stalno birajući ponovo istu ovu opciju iz Pogled menija.

en: Don't show this message again.
bs: Ne prikazuj više ovu poruku.

en: The file "%s" has no known programs associated with it.  If you trust the source of this file, and have sufficient permissions, you can mark it executable and launch it.  Or, you can use the Open With dialog to pick a program to associate it with.
bs: Datoteka "%s" nema pridružen nijedan poznati program.  Ako vjerujete izvoru ove datoteke i ako imate potrebne dozvole, možete ga označiti kao izvršnu datoteku i pokrenuti.  Ili možete koristiti ''Otvori s(a)" dijalog da izaberete program koji želite pridružiti datoteci.

en: Make executable and run
bs: Napravi izvršnu datoteku i pokreni

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted (executable). If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
bs: Program za pokretanje aplikacije "%s" nije označen kao od povjerenja (izvršna datoteka). Ako ne znate porijeklo ove datoteke, njeno pokretanje može biti nesigurno.

en: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
bs[0]: Ovo će otvoriti %d zaseban program.
bs[1]: Ovo će otvoriti %d zasebna programa.
bs[2]: Ovo će otvoriti %d zasebnih programa.

en: My Computer
bs: Moj računar

en: Open your personal folder
    %s
bs: Otvori svoj osobni folder
    %s

en: Open the contents of the File System
    %s
bs: Otvori sadržaj Datotečnog sustava
    %s

en: Mount and open %s (%s)
bs: Montiraj i otvori %s (%s)

en: %1$s file operation active.  %2$d%% complete. | %1$s file operations active.  %2$d%% complete.
bs[0]: %1$s operacija datoteke aktivna.  %2$d%% završeno.
bs[1]: %1$s operacije datoteke aktivne. %2$d%% završeno.
bs[2]: %1$s operacije datoteke aktivne.  %2$d%% završeno.

en: All file operations have been successfully completed
bs: Sve radnje nad datotekama su uspješno završene

en: %1$s item (and %2$s hidden), with size %3$s | %1$s items (and %2$s hidden), totalling %3$s
bs[0]: %1$s stavka (i %2$s sakriveno), veličine %3$s
bs[1]: %1$s stavki (i %2$s sakriveno), ukupno %3$s
bs[2]: %1$s items (i %2$s sakriveno), ukupno %3$s

en: %1$s item, with size %2$s | %1$s items, totalling %2$s
bs[0]: %1$s stavka, veličine %2$s
bs[1]: %1$s stavki, ukupno %2$s
bs[2]: %1$s stavki, ukupno %2$s

en: Show Treeview
bs: Prikaži stablo-pogledZ

en: Hide the Sidebar (F9)
bs: Sakrij bočnu traku (F9)

en: Show the Sidebar (F9)
bs: Prikaži bočnu traku (F9)

en: Adjust zoom level
bs: Podesi nivo uvećanja

en: Elevated Privileges
bs: Povišene privilegije

note: add the "create new folder" menu item name, stock id label, accelerator
en: Create New _Folder
bs: Napravi novi _direktorij

en: Redo last undone action
bs: Ponovi posljednju poništenu radnju

en: Create a new document from template "%s"
bs: Napravi novi dokument prema šablonu „%s“

en: Select Target Folder For Move
bs: Odaberite ciljani direktorij za pomjeranje

en: Select Target Folder For Copy
bs: Odaberite ciljani direktorij za kopiranje

note: name, stock id, label
en: Create New _Document
bs: Napravi novi do_kument

note: name, stock id translators: this is used to indicate that a document doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty Document
bs: Prazan _dokument

note: tooltip
en: Create a new empty document inside this folder
bs: Obrazuje prazni dokument unutar ove fascikle

note: name, stock id label, accelerator
en: Open in Terminal
bs: Otvori u Terminalu

note: tooltip
en: Open terminal in the selected folder
bs: Otvorite terminal u označenom direktoriju

note: name, stock id label, accelerator
en: Open as Root
bs: Otvori kao root

note: tooltip
en: Open the folder with administration privileges
bs: Otvorite direktorij s administratorskim ovlastima

note: name, stock id label, accelerator
en: Follow link to original file
bs: Prati vezu do orginalne datoteke

note: tooltip
en: Navigate to the original file that this symbolic link points to
bs: Idi na orginalnu datoteku na koju pokazuje ova simbolična veza

en: Browse for a folder to move the selection to
bs: Potraži direktorij u koji će se prebaciti odabrano

en: Browse for a folder to copy the selection to
bs: Potraži direktorij u koji će se kopirati odabrano

en: Remo_ve from Recent
bs: _Ukloni iz skorašnjih

en: Nemo has no installed viewer capable of displaying the folder.
bs: Nemo nema instaliran preglednih sposoban za prikazivanje direktorija.

en: Nemo cannot handle "%s" locations.
bs: Nemo ne može upravljati "%s" lokacijama.

en: Nemo cannot handle this kind of location.
bs: Nemo ne može upravljati ovim tipom lokacije.

en: Nemo is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
bs: Nemo je slobodan softver; slobodno ga možete redistribuirati i/ili izmjenjivati pod uvjetima GNU General Public licence, kao što je i objavljen od strane Free Software Foundation; uključujući verziju 2 licence, ili (ako želite) neku noviju verziju.

en: Nemo is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bs: Nemo se distribuira u nadi da će biti koristan, ali u potpunosti BEZ IKAKVE GARANCIJE; čak i bez podrazumijevane garancije TRŽIŠNE VRIJEDNOSTI ili PODOBNOSTI ZA ODREĐENU SVRHU. Za više informacija, pogledajte GNU opću javnu licencu.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nemo; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
bs: Zajedno s Nemom ste dobili i kopiju GNU General Public licence;  ako ne, kontaktirajte Free Software Foundation, Inc, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Nemo lets you organize files and folders, both on your computer and online.
bs: Nemo vam omogućava ogranizaciju datoteka i direktorija na vašem računaru i online.

en: Edit Nemo preferences
bs: Uredi Nemo postavke

en: Undo the last text change
bs: Poništi zadnju izmjenu teksta

note: name, stock id label, accelerator
en: _All Topics
bs: _Sve teme

note: tooltip
en: Display Nemo help
bs: Prikaži Nemo pomoć

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nemo
bs: Prikaži zasluge za autore Nemoa

en: Open another Nemo window for the displayed location
bs: Otvori još jedan Nemo prozor za prikazanu lokaciju

note: name, stock id, label
en: Toggle _Location Entry
bs: Uključi/Isključi _unos lokacije

en: Switch between location entry and breadcrumbs
bs: Prebacuj se između unosa lokacije i breadcrumba

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Show Sidebar
bs: Prika_ži bočnu traku

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: M_enubar
bs: T_raka izbornika

note: tooltip
en: Change the default visibility of the menubar
bs: Podesi zadanu vidljivost trake izbornika

en: Select Places as the default sidebar
bs: Postavlja mjesta kao podrazumijevanu bočnu traku

en: Select Tree as the default sidebar
bs: Postavlja stablo kao podrazumijevanu bočnu površ

en: Go to home directory
bs: Idi u početni direktorij

en: Go to Computer
bs: Idi na Računar

en: Toggle Location Entry
bs: Uključi/Isključi _unos lokacije

en: Show Thumbnails
bs: Prikaži minijature

en: No files found
bs: Nisu nađene datoteke

en: The general type of the file.
bs: Opšta vrsta datoteke.

en: Detailed Type
bs: Pojedinosti o vrsti datoteke.

en: The specific type of the file.
bs: Specifična vrsta datoteke.

en: Modified - Time
bs: Izmijenjeno - vrijeme

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
bs: Ne možete premjestiti disk „%s“ u smeće.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
bs: Ukoliko želite da izbacite disk, koristite „Izbaci“ u priručnom meniju diska.

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
bs: Ukoliko želite da isključite disk, koristite „Isključi disk“ u priručnom meniju diska.

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04"
en: Yesterday %H:%M
bs: Juče %H:%M

en: Contacts
bs: Kontakti

en: %s item | %s items
bs[0]: %s stavka
bs[1]: %s stavke
bs[2]: %s stavki

en: Contains: %s
bs: Sadržava: %s

note: #-#-#-#-#  2058 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: File size of game assets or addons downloading
en: Size: %s
bs: Veličina: %s

en: Accessed: %s
bs: Pristupljeno: %s

note: #-#-#-#-#  179 (linuxmint)  #-#-#-#-# Setup the checkbox to apply the action to all files #-#-#-#-#  1733 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Apply this action to all files
bs: Primjeni ovu radnju za sve datoteke

en: Error removing file: %s
bs: Greška prilikom uklanjanja datoteke: %s

en: %S more space is required to copy to the destination.
bs: %S dodatnog prostora je potrebno za kopiranje na odredište.

en: Moving file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
bs: Premještam datoteku %'d od %'d (iz „%B“) u „%B“

en: Copying file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
bs: Kopiram datoteku %'d od %'d (iz „%B“) u „%B“

en: Duplicating file %'d of %'d (in "%B")
bs: Udvostručujem datoteku %'d od %'d (iz „%B“)

en: Moving file %'d of %'d to "%B"
bs: Premještam datoteku %'d od %'d u „%B“

en: Copying file %'d of %'d to "%B"
bs: Kopiram datoteku %'d od %'d na "%B"

en: Duplicating file %'d of %'d
bs: Udvostručujem datoteku %'d od %'d

note: #-#-#-#-#  179 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new folder #-#-#-#-#  284 (gedit.HEAD.bs)  #-#-#-#-# Translators: This is the default nami of new directories created by the file browser pani. #-#-#-#-#  1733 (nautilus)  #-#-#-#-# localizers: the initial nami of a new folder
en: Untitled Folder
bs: Neimenovani direktorij

note: #-#-#-#-#  179 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new empty document #-#-#-#-#  1733 (nautilus)  #-#-#-#-# localizers: the initial nami of a new empty document
en: Untitled Document
bs: Dokument bez naslova

en: Move %d item back to '%s' | Move %d items back to '%s'
bs[0]: Premiještam %d stavku nazad u „%s“
bs[1]: Premiještam %d stavke nazad u „%s“
bs[2]: Premiještam %d stavki nazad u „%s“

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
bs[0]: _Opozovi premiještanje %d stavke
bs[1]: _Opozovi premiještanje %d stavke
bs[2]: _Opozovi premiještanje %d stavki

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
bs[0]: _Povrati premiještanje %d stavke
bs[1]: _Povrati premiještanje %d stavke
bs[2]: _Povrati premiještanje %d stavki

en: _Undo Restore from Trash
bs: _Opozovi vraćanje iz smeća

en: _Redo Restore from Trash
bs: _Povrati vraćanje iz smeća

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
bs[0]: Premiještam %d stavku nazad u smeće
bs[1]: Premiještam %d stavke nazad u smeće
bs[2]: Premiještam %d stavki nazad u smeće

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
bs[0]: Vraćam %d stavku iz smeća
bs[1]: Vraćam %d stavke iz smeća
bs[2]: Vraćam %d stavki iz smeća

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
bs[0]: Brišem %d umnoženu stavku
bs[1]: Brišem %d umnožene stavke
bs[2]: Brišem %d umnoženih stavki

en: Copy %d item to '%s' | Copy %d items to '%s'
bs[0]: Kopiram %d stavku u '%s'
bs[1]: Kopiram %d stavke u '%s'
bs[2]: Kopiram %d stavki u '%s'

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
bs[0]: _Poništi kopiranje %d stavke
bs[1]: _Poništi kopiranje %d stavke
bs[2]: _Poništi kopiranje %d stavki

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
bs[0]: _Vrati kopiranje %d stavke
bs[1]: _Vrati kopiranje %d stavke
bs[2]: _Vrati kopiranje %d stavki

en: _Undo Copy
bs: _Poništi kopiranje

en: _Redo Copy
bs: _Vrati kopiranje

en: Duplicate %d item in '%s' | Duplicate %d items in '%s'
bs[0]: Udvostručujem %d stavku u „%s“
bs[1]: Udvostručujem %d stavke u „%s“
bs[2]: Udvostručujem %d stavki u „%s“

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
bs[0]: _Poništi udvostručavanje %d stavke
bs[1]: _Poništi udvostručavanje %d stavke
bs[2]: _Poništi udvostručavanje %d stavki

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
bs[0]: _Vrati udvostručavanje %d stavke
bs[1]: _Vrati udvostručavanje %d stavke
bs[2]: _Vrati udvostručavanje %d stavki

en: _Undo Duplicate
bs: _Poništi udvostručavanje

en: _Redo Duplicate
bs: _Vrati udvostručavanje

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
bs[0]: Brišem veze do %d stavke
bs[1]: Brišem veze do %d stavke
bs[2]: Brišem veze do %d stavki

en: Create links to %d item | Create links to %d items
bs[0]: Pravim veze do %d stavke
bs[1]: Pravim veze do %d stavke
bs[2]: Pravim veze do %d stavki

en: _Undo Create Link
bs: _Opozovi stvaranje veze

en: _Redo Create Link
bs: _Povrati stvaranje veze

en: _Undo Create Empty File
bs: _Opozovi stvaranje prazne datoteke

en: _Redo Create Empty File
bs: _Povrati stvaranje prazne datoteke

en: _Undo Create Folder
bs: _Opozovi stvaranje direktorija

en: _Redo Create Folder
bs: _Povrati stvaranje direktorija

en: _Undo Create from Template
bs: _Opozovi stvaranje iz šablona

en: _Redo Create from Template
bs: _Povrati stvaranje iz šablona

en: _Undo Rename
bs: _Opozovi preimenovanje

en: _Redo Rename
bs: _Povrati preimenovanje

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
bs[0]: Premještam %d datoteku u smeće
bs[1]: Premještam %d datoteke u smeće
bs[2]: Premještam %d datoteka u smeće

en: _Undo Trash
bs: _Poništi bacanje

en: _Redo Trash
bs: _Vrati bacanje

en: _Undo Change Permissions
bs: _Poništi izmjenu ovlašćenja

en: _Redo Change Permissions
bs: _Povrati izmjenu ovlašćenja

en: _Undo Change Group
bs: _Poništi izmjenu grupe

en: _Redo Change Group
bs: _Vrati izmjenu gupe

en: _Undo Change Owner
bs: _Poništi izmjenu vlasnika

en: _Redo Change Owner
bs: _Povrati izmjenu vlasnika

en: Could not forget association
bs: Ne mogu da zaboravim pridruživanje

en: Open all files of type "%s" with
bs: Otvori sve „%s“ datoteke pomoću

en: Select an application in the list to open %s and other files of type "%s"
bs: Odaberite aplikaciju sa liste da bi ste otvorili %s i druge datoteke vrste "%s"

en: Custom application
bs: Proizvoljna aplikacija

en: You can also type or select a custom executable file to use to open this file type.  You can use this command just once, or set it as default for all files of this type.
bs: Možete također unijeti ili odabrati proizvoljnu izvršnu datoteku da otvorite ovu vrstu datoteka. Ovu komandu možete koristiti samo jednom, ili je podesiti kao zadanu za sve datoteke ove vrste.

en: Enter a custom command...
bs: Unesite prilagođenu komandu...

en: Add to list
bs: Dodaj na listu

en: Reset to system defaults
bs: Vrati na zadane sistemske postavke

en: Undo Edit
bs: Poništi izmjenu

en: Undo the edit
bs: Poništi izmjenu

en: Redo Edit
bs: Ponovi izmjenu

en: Redo the edit
bs: Ponovi izmjenu

en: Set as Wallpaper...
bs: Postavi kao pozadinu...

en: Add Desklets
bs: Dodaj Desklet-e

en: Mount archive
bs: Montiraj arhivu

en: Mount %f to browse its contents
bs: Montirajte %f da pregledate njen sadržaj

en: Create a new l_auncher here...
bs: Napravi novi p_okretač ovdje...

en: Create a new launcher in this folder
bs: Napravi novi p_okretač u ovom direktoriju

en: Access and organize files
bs: Pristupite i organizujte datoteke

en: <b>_Bookmarks</b>
bs: <b>_Zabilješke</b>

en: <b>_Name</b>
bs: <b>_Naziv</b>

en: <b>_Location</b>
bs: <b>_Lokacija</b>

en: page1
bs: strana1

en: Decimal (long format)
bs: Decimalni (dugi format)

en: Binary (long format)
bs: Binarni (dugi format)

en: By Detailed Type
bs: Po pojedinostima vrste

en: <b>Icon View Defaults</b>
bs: <b>Zadani prikaz ikona</b>

en: <b>Compact View Defaults</b>
bs: <b>Zadani gusti prikaz</b>

en: <b>List View Defaults</b>
bs: <b>Zadano za prikaz spiska</b>

en: <b>Tree View Defaults</b>
bs: <b>Zadano za prikaz stabla</b>

en: Always start in dual-pane view
bs: Uvijek otvori u pogledu sa dvostrukim okvirom

en: Ignore per-folder view preferences
bs: Ignoriši postavke  prikaza za pojedinačne direktorije

en: Bypass the Trash when the Delete key is pressed
bs: Zaobiđi smeće kada je pritisnuta tipka Delete

en: Automatically mount removeable media when inserted and on startup
bs: Automatski montiraj izmjenjive medije kada su ubačeni i prilikom pokretanja sistema

en: Automatically open a folder for automounted media
bs: Automatski otvori direktorij za automatski montirane medije

en: Prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
bs: Obavijesti ili automatski pokreni programe nakon ubacivanja medija

en: Automatically close the device's tab, pane, or window when a device is unmounted or ejected
bs: Automatski zatvori prozor, ili prikaz uređaja kada je uređaj demontiran ili izabčen

en: <b>Bulk Rename</b>
bs: <b>Masovna promjena imena</b>

en: Command to invoke when renaming multiple items:
bs: Naredba za pozivanje kod preimenovanja višestrukih stavki:

en: <b>Window and Tab Titles</b>
bs: <b>Naslovi prozora i kartica</b>

en: Show the full p_ath in the title bar and tab bars
bs: Prikaži puni put u traci naslova i trakama kartica

en: <b>File Size</b>
bs: <b>Veličina datoteke</b>

en: _Prefixes:
bs: _Prefiksi

en: <b>File Properties</b>
bs: <b>Osobine datoteke</b>

en: <b>Move/Copy To Menu</b>
bs: <b>Premjesti/Kopiraj u meni</b>

en: List bookmarks in the menu
bs: Lista zabilješki u meniju

en: List devices and network locations in the menu
bs: Lista uređaja i mrežnih lokacija u meniju

en: <b>Tooltips</b>
bs: <b>Kratki opisi</b>

en: Show tooltips in icon and compact views
bs: Prikaži kratke opise na ikonama i suženom pogledu

en: Show tooltips in list views
bs: Prikaži kratke opise u prikazu liste

en: Show tooltips on the desktop
bs: Prikaži kratke opise na desktopu

en: Detailed file type
bs: Pojedinosti o vrsti datoteke

en: Modified date
bs: Datum izmjene

en: Accessed date
bs: Datum pristupa

en: File or folder location
bs: Lokacija direktorija ili datoteke

en: Unable to create startup directories!
bs: Stvaranje početnih direktorija nije moguće!

en: Unable to create graphical interface!
bs: Stvaranje grafičkog interfejsa nije moguće!

en: Scan for viruses...
bs: Pretraga za virusima...

en: Virus Scanner
bs: Skener virusa

en: USB device
bs: USB uređaj

en: No devices were found.
bs: Nisu pronađeni nikakvi uređaji.

en: If you have connected a device, you may need to mount it first.
bs: Ako ste spojili uređaj, možda ga prvo trebate montirati.

en: Devices available
bs: Uređaji dostupni

en: Select a device or press Cancel
bs: Označite uređaj ili pritisnite Otkaži

en: _Scan
bs: _Skeniraj

note: #-#-#-#-#  317 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# Translators: This button opens printer's options tab
en: _Options
bs: _Opcije

en: _Quarantine
bs: _Karantina

en: A _File
bs: _Datoteka

en: Home (_Quick)
bs: Lična mapa (_Brzo)

en: Home (Recursive)
bs: Lična mapa (rekurzivno)

en: A _Directory
bs: _Direktorij

en: _Recursive Scan
bs: _Rekurzivno skeniranje

en: A Device
bs: Uređaj

en: Manage _Histories
bs: Upravljanje _zapisima

en: _Last Scan Information
bs: _Informacije o posljednjem skeniranju

en: Clear _Output
bs: _Očisti rezultate

en: _Maintenance
bs: _Održavanje

en: _Empty Quarantine Folder
bs: _Isprazni direktorij karantene

en: _Check for updates
bs: _Potraži nadogradnje

en: _Scheduler
bs: _Planer

en: Rerun antivirus setup _wizard
bs: Ponovo pokreni _čarobnjaka podešavanja

en: Submit a file for analysis
bs: Pošalji datoteku na analizu

en: Scan your home directory
bs: Skeniraj ličnu mapu

en: Histories
bs: Zapisi

en: View your previous scans
bs: Pregledaj prethodna skeniranja

en: Set or view your preferences
bs: Postavite ili pregledajte vaše postavke

en: Exit this program
bs: Izađi iz programa

en: GUI version
bs: GUI verzija

en: Antivirus definitions
bs: Antivirusne definicije

en: Antivirus engine
bs: Antivirusni mehanizam

en: Stop scanning now
bs: Obustavi skeniranje

en: Files Scanned:
bs: Skenirano datoteka:

en: Threats Found:
bs: Prijetnji pronađeno:

en: Drag and drop
bs: Dovucite i pustite

en: Could not scan (permissions)
bs: Nije moguće skenirati (ovlasti)

en: Directory excluded from scan
bs: Direktorij izuzet iz skeniranja

en: Unable to check
bs: Nije moguće provjeriti

en: A newer version is available
bs: Nova verzija je dostupna

en: None found
bs: Ništa nije pronađeno

note: #-#-#-#-#  2125 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to bje updated to reflect software updates.
en: Outdated
bs: Zastarjelo

en: Your antivirus signatures are out-of-date
bs: Antivirusni potpisi su zastarjeli

en: Select a Directory (directory scan)
bs: Odaberite direktorij (skeniranje direktorija)

en: Select a Directory (recursive scan)
bs: Odaberite direktorij (rekurzivno skeniranje)

en: Will not scan that directory
bs: Direktorij neće biti skeniran

note: #-#-#-#-#  624 (kdewebdev)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textlabel_elapsed_time) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elapsedTimeLabel)
en: Elapsed time:
bs: Proteklo vrijeme:

en: Scanning %s...
bs: Skeniranje %s...

en: <b>Threats Found: %d</b>
bs: <b>Pronađeno prijetnji: %d</b>

en: Threats Found: %d
bs: Pronađeno prijetnji: %d

en: Percent complete: %2d
bs: Procenat napretka: %2d

en: Percent complete: 100
bs: Procenat napretka: 100

en: Elapsed time: %s
bs: Proteklo vrijeme: %s

en: Files Scanned: %d
bs: Datoteka skenirano: %d

en: No files were scanned.
bs: Nijedna datoteka nije skenirana.

en: ClamAV Signatures: %d
bs: ClamAV potpisi: %d

en: Directories Scanned:
bs: Direktorija skenirano:

en: 
    Found %d possible %s (%d %s scanned).
bs: 
    Pronađeno %d mogućih %s (%d %s skenirano).

en: threat
bs: prijetnja

en: threats
bs: prijetnje

en: Could not write to logfile. Check permissions.
bs: Nije moguće zapisivati u izvješće. Provjerite dozvole.

en: Scanning complete (%d signatures)
bs: Skeniranje završeno (%d potpisa)

en: No threats found.
bs: Nema pronađenih prijetnji.

en: Operation failed.
bs: Operacija nije uspjela.

en: Restored as %s.
bs: Vraćeno kao %s.

en: No virus directory available.
bs: Nema dostupnih virusnih direktorija.

en: Unable to open the virus directory.
bs: Nije moguće otvoriti virusni direktorij.

en: No items currently quarantined.
bs: Karantena trenutno nema nikakve predmete.

en: %d item(s) currently quarantined.
bs: %d predmet(a) trenutno u karanteni.

en: There is no quarantine directory to empty.
bs: Ne postoji direktorij karantene za pražnjenje.

en: Really delete all quarantined files?
bs: Želite li zaista izbrisati sve datoteke u karanteni?

en: There are no quarantined items to delete.
bs: U karanteni nema predmeta za brisanje.

en: Removed %d item(s).
bs: Uklonjen(a) %d predmet(a).

en: Scanning Histories
bs: Zapisi skeniranja

en: Unable to delete %s!
bs: Nije moguće izbrisati %s!

en: Viewing %s
bs: Prikazivanje %s

en: Problems opening %s...
bs: Problemi pri otvaranju %s...

en: Unable to close FILE %s! %s
bs: Nemoguće zatvaranje DATOTEKE %s! %s

en: Scanning Preferences
bs: Osobitosti skeniranja

en: Scan files beginning with a dot (.*)
bs: Skeniraj datoteke koje počinju tačkom (.*)

en: Scan all files and directories within a directory
bs: Skeniraj sve datoteke i poddirektorije u direktoriju

en: Enable extra scan settings
bs: Omogući dodatne postavke skeniranja

en: Scan files larger than 20 MB
bs: Skeniraj datoteke veće od 20 MB

en: Scan samba-related directories %s
bs: Skeniraj samba-vezane direktorije %s

en: Startup Preferences
bs: Osobitosti učitavanja

en: Check for GUI updates
bs: Provjeri dostupnost nadogradnji za GUI

en: Remove duplicate signature databases
bs: Ukloni duple baze s potpisima

en: Proxy settings
bs: Postavke proxy-ja

en: Environment settings
bs: Postavke okruženja

en: Set manually
bs: Postavi ručno

en: IP address or host:
bs: IP adresa ili poslužitelj:

en: Date of your last scan: %s
bs: Datum posljednjeg skeniranja: %s

en: Date of last known threat: %s
bs: Datum posljednje poznate prijetnje: %s

en: ClamTk is a GUI front-end for the ClamAV antivirus using gtk2-perl.
bs: ClamTk je grafičko sučelje za ClamAV antivirus, koje koristi gtk2-perl.

en: This program is free software; you can redistribute it
    and/or modify it under the terms of either:
    
    a) the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 1, or
    (at your option) any later version, or
    
    b) the 'Artistic License'.
bs: Ovaj program je besplatan/slobodan softver, možete ga distribuirati
    i/ili modifikovati pod uslovima:
    
    a)GNU General Public License koju je objavila
    Free Software Foundation; ili verzije 1, ili (po vašem izboru) bilo koje kasnije verzije, ili
    
    b) 'Umjetničkoj licenci'.

en: Scanning Results
bs: Rezultati skeniranja

en: Possible threats have been found.
bs: Pronađene su moguće prijetnje.

en: Action Taken
bs: Poduzete radnje

en: Quarantine this file
bs: Premjesti datoteku u karantenu

en: Delete this file
bs: Obrišite ovu datoteku

en: Could not save that file.
bs: Datoteka nije mogla biti sačuvana.

en: File has been moved or deleted already.
bs: Datoteka je već izbrisana ili premještena.

en: File has been quarantined.
bs: Datoteka je smještena u karantenu.

en: <b>Quarantined</b>
bs: <b>U karanteni</b>

en: File could not be quarantined.
bs: Datoteku nije moguće postaviti u karantenu.

en: Really delete this file?
bs: Želite li zaista izbrisati ovu datoteku?

en: File has been deleted.
bs: Datoteka je izbrisana.

en: <b>Deleted</b>
bs: <b>Izbrisano</b>

en: File could not be deleted.
bs: Datoteku nije moguće izbrisati.

en: Quarantine directory does not exist.
bs: Direktorij za karantenu ne postoji.

en: Scan options
bs: Opcije skeniranja

en: Scan my ...
bs: Skeniraj ...

en: Home (recommended)
bs: Osobnu mapu (preporučeno)

en: This option will scan your home directory. This is the recommended option.
bs: Ovime će biti skeniran vaša osobna mapa. Ovo je preporučena opcija.

en: entire computer
bs: cijeli računar

en: This option will scan your entire computer but will exclude the /proc, /sys and /dev directories.
bs: Ovime će u potpunosti biti skenirano vaše računalo, no direktoriji /proc, /sys i /dev će biti isključeni.

en: at this time ...
bs: u ovo vrijeme...

en: Set the hour using a 24 hour clock.
bs: Postavi sat koristeći 24-satni format.

en: Scan my whitelisted directories
bs: Skeniraj direktorije na bijeloj listi

en: Antivirus signature options
bs: Mogućnosti antivirusnih potpisa

en: Select a time to update your signatures.
bs: Odaberite vrijeme za nadogradnju vaših potpisa.

en: A daily scan is scheduled.
bs: Dnevno skeniranje je zakazano.

en: A daily definitions update is scheduled.
bs: Dnevno ažuriranje definicija je zakazano.

en: A daily scan is not scheduled.
bs: Dnevno skeniranje nije zakazano.

en: A daily definitions update is not scheduled.
bs: Dnevna nadogradnja definicija nije zakazana.

en: The attached file is
bs: Zkačena datoteka je

en: New malware
bs: Novi malware

en: A false positive
bs: Lažno pozitivan

en: Please do not submit more than two files per day.
bs: Molim ne šaljite više od dvije datoteke na dan.

en: You are about to submit a file for analysis.
bs: Upravo ćete poslati datoteku na analizu.

en: Press OK to continue, or Cancel to go back.
bs: Pritisnite OK za nastavak ili Otkaži za povratak.

en: The submission was successful!
bs: Slanje je uspjelo!

en: The file you submitted is already recognized
bs: Datoteka koju ste poslali je već identificirana

en: Unable to complete the submission. Please try again later.
bs: Slanje nije moguće dovršiti. Molim pokušajte ponovno.

en: With this form, you can:
bs: S ovim obrascem možete:

en: Report new viruses which are not detected
bs: Prijaviti nove viruse koji još nisu otkriveni

en: Report clean files which are incorrectly detected
bs: Prijaviti čiste datoteke koje su krivo prepoznate

en: Indicates a required field
bs: Označava obavezno polje

en: You must be root to enable this.
bs: Da biste to omogućili trebate biti root korisnik.

en: Signature updates
bs: Potpisi nadogradnje

en: Check for antivirus signature updates
bs: Potraži nadogradnje antivirusnih potpisa

en: GUI updates
bs: GUI nadogradnje

en: Check for updates to the graphical interface
bs: Potraži nadogradnje grafičkog sučelja

en: It is recommended you do not run this application as root.
    Please see http://clamtk.sf.net/faq.html.
bs: Preporučeno je da ovaj program ne pokrećete kao root korisnik.
    Molim postjetite http://clamtk.sf.net/faq.html. za detalje.

en: Update failed
bs: Nadogradnja neuspjela

en: Signatures are current
bs: Potpisi su ažurni

en: Check failed
bs: Provjera nije uspjela

en: Trying to connect...
bs: Pokušaj povezivanja...

en: Downloading updates...
bs: Preuzimanje nadogradnji...

en: Cannot connect...
bs: Povezivanje nije moguće...

en: Daily signatures have been updated
bs: Dnevni potpisi su ažurirani

en: Checking main virus database version
bs: Provjera verzije glavne baze podataka o virusima

en: Main virus database is current
bs: Glavna baza podataka o virusima je ažurna

en: Please choose how you will update your antivirus signatures.
bs: Molim odaberite kako ćete nadopunti antivirusne potpise.

en: If you would like to update the signatures yourself, choose Manual.
bs: Ako potpise želite sami nadopuniti, odaberite Ručno.

en: If your computer automatically receives updates, choose Automatic.
bs: Ako želite da računar automatski preuzima nadogradnje, odaberite Automatsko.

en: Your preferences were saved.
bs: Osobitosti su sačuvane.

en:  songs
bs:  pjesama

en: %1 albums
bs: %1 albuma

en: %1 days
bs: %1 dana

en: %1 days ago
bs: prije %1 dana

en: %1 playlists (%2)
bs: %1 popisa pjesama (%2)

en: %1 selected of
bs: %1 označeno od

en: %1 song
bs: %1 pjesma

en: %1 songs
bs: %1 pjesama

en: %1 songs found
bs: %1 pjesama pronađeno

en: %1 songs found (showing %2)
bs: %1 pjesama pronađeno (prikazano %2)

en: %1 transferred
bs: %1 prebačenо

en: %1: Wiimotedev module
bs: %1 Wiimotedev modul

en: %L1 other listeners
bs: %L1 ostali slušatelji

en: %L1 total plays
bs: %L1 ukupno izigranih pjesama

en: %n failed
bs: %n neuspjelo

en: %n finished
bs: %n završeno

en: %n remaining
bs: %n ostalo

en: &Align text
bs: &Složij tekst

en: &Hide %1
bs: &Sakrij %1

en: &Hide...
bs: &Sakrij...

en: &Stretch columns to fit window
bs: &Razvuci red da odgovara veličini prozora

note: i18n: file: wizard.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, yearButton)
en: &Year
bs: &Godina

en: (different across multiple songs)
bs: (različito među više pjesama)

en: ...and all the Amarok contributors
bs: ...i svim Amarok pomagačima

en: 50 random tracks
bs: 50 nasumičnih pjesama

en: <a href="http://www.di.fm/premium/">Upgrade to Premium now</a>
bs: <a href="http://www.di.fm/premium/">Nadogradite na Premium odmah</a>

en: <p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>
    
    <p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.</p>
bs: <p>Žetoni počinju sa %,, na primjer: 1%umjetnik 1%album 2%naziv </p>
    <p>Ako okružite dijelove teksta koji sadrže žeton s kovrčavim zagradama, taj odjeljak će biti skriven ako je žeton prazan.</p>

en: A Spotify Premium account is required.
bs: Potreban je račun od Spotify Premium.

en: A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library.  There are different types of smart playlist that offer different ways of selecting songs.
bs: Pametna lista pjesama, je dinamička lista pjesama koja je nastala iz vaše kolekcije. Postoje različiti tipovi pametnih listi koji omogućavaju različite našine odabiranja pjesama.

en: A song will be included in the playlist if it matches these conditions.
bs: Pjesma će biti uključena u listu pjesama ako zadovoljava ove uslove.

en: ALL GLORY TO THE HYPNOTOAD
bs: SVA SLAVA HIPNOŽABI

en: About Clementine...
bs: O Clementine...

en: About Qt...
bs: O Qt-u...

en: Account details (Premium)
bs: Detalji računa (Premium)

en: Add a new line if supported by the notification type
bs: Dodajte novi red ako je podržat od vrste obavijesti

note: #-#-#-#-#  632 (kdeutils)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAddAction)
en: Add action
bs: Dodaj akciju

en: Add another stream...
bs: Dodaj još jedan tok...

en: Add directory...
bs: Dodaj fasciklu...

en: Add file...
bs: Dodaj datoteku...

en: Add files to transcode
bs: Dodaj datoteke za pretvorbu

en: Add folder...
bs: Dodaj fasciklu...

en: Add new folder...
bs: Dodaj novu fasciklu...

en: Add search term
bs: Unesi termin za pretraživanje

en: Add song album tag
bs: Dodajte oznaku albuma pjesme

en: Add song albumartist tag
bs: Dodaj oznaku izvođača pjesme s albuma

en: Add song artist tag
bs: Dodajte oznaku izvođača pjesme

en: Add song composer tag
bs: Dodajte oznaku kompozitora pjesme

en: Add song disc tag
bs: Dodajte oznaku diska pjesme

en: Add song genre tag
bs: Dodajte oznaku žanra pjesme

en: Add song length tag
bs: Dodajte oznaku dužine pjesme

en: Add song play count
bs: Dodajte broj izvođenja pjesme

en: Add song skip count
bs: Dodajte broj preskakanja pjesme

en: Add song title tag
bs: Dodajte oznaku naslova pjesme

en: Add song track tag
bs: Dodajte oznaku same pjesme

en: Add song year tag
bs: Dodajte oznaku godine pjesme

en: Add stream...
bs: Dodaj tok...

en: Add to another playlist
bs: Dodaj drugoj listi pjesama

en: Add to playlist
bs: Dodaj u listu pjesama

en: Add to the queue
bs: Dodaj na listu čekanja

en: Add wiimotedev action
bs: Dodaj wiimotedev akciju

en: Added this month
bs: Dodano ovaj mjesec

en: Added this week
bs: Dodano u ovoj sedmici

en: Added this year
bs: Dodano ove godine

en: Added today
bs: Dodano danas

en: Added within three months
bs: Dodano u zadnja tri mjeseca

en: Advanced grouping...
bs: Napredno grupiranje

en: After copying...
bs: Poslije kopiranja...

en: Album artist
bs: Izvođač albuma

en: Album info on jamendo.com...
bs: Informacije o albumu na jamendo.com...

en: Albums with covers
bs: Albumi sa omotom

en: Albums without covers
bs: Albumi bez omota

en: All Files (*)
bs: Sve datoteke (*)

en: All artists
bs: Svi izvođači

en: All files (*)
bs: Sve datoteke (*)

en: All playlists (%1)
bs: Sve liste pjesama (%1)

en: All the translators
bs: Svi prevodioci

en: All tracks
bs: Sve pjesme

en: Allow mid/side encoding
bs: Dozvolite srednje/bočno kodiranje

en: Alongside the originals
bs: Pored orginala

en: Always start playing
bs: Uvjek počni sa slušanjem

en: An error occurred loading the iTunes database
bs: Desila se greška prilikom učitavanja iTunes baze podataka

en: An error occurred writing metadata to '%1'
bs: Desila se greška prilikom zapisivanja meta podataka na '%1'

en: And:
bs: I:

en: Append files/URLs to the playlist
bs: Dodaj datoteke/URL.ove listi pjesama

en: Append to current playlist
bs: Dodaj trenutnoj listi pjesama

en: Append to the playlist
bs: Dodajte na listu za reprodukciju

en: Apply compression to prevent clipping
bs: Primjeni kompresiju da bi sprječio smetnje

en: Are you sure you want to delete the "%1" preset?
bs: Jeste li sigurni da želite obrisati "%1" podešavanje?

en: Are you sure you want to reset this song's statistics?
bs: Jeste li sigurni da želite obrisati statistiku ove pjesme?

en: Artist info
bs: Informacije o izvođaču

en: Artist's initial
bs: Izvođačevi inicijali

en: Automatic updating
bs: Automatsko osvježavanje

en: Automatically open single categories in the library tree
bs: Automatski otvori pojedine kategorije u stablu biblioteke

en: Average image size
bs: Prosječna veličina slike

en: Background Streams
bs: Pozadinski tokovi

en: Background opacity
bs: Providnost pozadine

en: Backing up database
bs: Rezervišem bazu podataka

en: Bar analyzer
bs: Analizator za tablu

en: Basic Blue
bs: Osnovna plava

en: Bit rate
bs: Protok bitova

en: Block analyzer
bs: Analizator blokova

en: Block type
bs: Vrsta bloka

en: Boom analyzer
bs: Analizator strijele

en: CUE sheet support
bs: CUE lista podrška

en: Change cover art
bs: Promjeni omot

en: Change font size...
bs: Promjeni veličinu slova...

en: Change repeat mode
bs: Promjeni način ponavljanja

en: Change shortcut...
bs: Promjeni kraticu...

en: Change shuffle mode
bs: Promjenite način nasumične reprodukcije

en: Change the language
bs: Promjeni jezik

note: #-#-#-#-#  1048 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (ServerListView, m_serverList) #-#-#-#-#  1066 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_channel)
en: Channels
bs: Kanali

en: Check for updates...
bs: Provjeri za nadogradnje...

en: Choose a name for your smart playlist
bs: Izaberite ime za svoju pametnu listu pjesama

en: Choose automatically
bs: Izaberi automatski

en: Choose color...
bs: Izaberi boju...

en: Choose font...
bs: Odaberite izgled slova...

en: Choose from the list
bs: Izaberi iz liste

en: Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain.
bs: Izaberi kako će se lista pjesama sortirati, te koliko će pjesama da sadrži.

en: Choose the websites you want Clementine to use when searching for lyrics.
bs: Izaberite web stranicu za koje želite da Clementine koristi prilikom pretrage za tekstom pjesme.

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Cleaning up
bs: Čišćenje

en: Clear playlist
bs: Isprazni listu pjesama

en: Clementine Error
bs: Clementine Greška

en: Clementine Orange
bs: Clementine narandžasta

en: Clementine Visualization
bs: Clementine vizualizacije

en: Clementine can automatically convert the music you copy to this device into a format that it can play.
bs: Clementine može automatski da pretvori muziku koju kopirate na ovaj uređaj u njemu podržani format.

en: Clementine can show a message when the track changes.
bs: Clementine može prikazati poruku kada se promjeni pjesma.

en: Clementine could not load any projectM visualisations.  Check that you have installed Clementine properly.
bs: Clementin nije mogao učitati projectM vizualizacije. Provjerite da li ste instalirali Clementine kako treba.

en: Clementine image viewer
bs: Clementine preglednik slika

en: Clementine was unable to find results for this file
bs: Clementine nije mogao pronaci rezultate za ovu datoteku

en: Click here to add some music
bs: Kliknite ovjde da dodate neku muziku

en: Click to toggle between remaining time and total time
bs: Kliknite da mjenjate između ukupnog i preostalog vremena

en: Close visualization
bs: Zatvorite vizualizacije

en: Closing this window will cancel the download.
bs: Zatvarajući ovaj prozor, otkazat ćete preuzimanje.

en: Closing this window will stop searching for album covers.
bs: Zatvarajući ovaj prozor, zaustavit ćete pretrzagu za omotima albuma.

en: Comma separated list of class:level, level is 0-3
bs: Lista odvojena zarezima od klasa:nivo, nivo je 0-3

en: Complete tags automatically
bs: Automatski završi oznake

en: Complete tags automatically...
bs: Automatski završi oznake...

en: Configure Magnatune...
bs: Podesi Magnatune...

en: Configure Spotify...
bs: Konfiguriši Spotify...

en: Configure library...
bs: Podesi biblioteku...

en: Connect Wii Remotes using active/deactive action
bs: Spoji Wii daljinski koristeći akciju aktivacija/de-aktivacija

en: Connect device
bs: Spoji uređaj

en: Connecting to Spotify
bs: Spajanje na Spotify

en: Convert all music
bs: Pretvori svu muziku

en: Convert any music that the device can't play
bs: Pretvori svu muziku koju ovaj uređaje ne podržava

en: Copy to device...
bs: Kopiraj na uređaj...

en: Copy to library...
bs: Kopiraj u biblioteku...

en: Could not create the GStreamer element "%1" - make sure you have all the required GStreamer plugins installed
bs: Nije moguće napraviti GStreamer element "%1" - provjerite da li imate sve potrebne GStreamer dodatke instalirane.

en: Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
bs: Nemoguće pronaći muxer za %1, provjerite da li imate sve potrebne GStreamer dodatke instalirane.

en: Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
bs: Nije pronađen enkoder za %1, provjerite da li su instalirani ispravni GStreamer dodaci

en: Couldn't open output file %1
bs: Nemoguće otvoriti izlaznu datoteku %1

en: Cover art from embedded image
bs: Omoti sa uključene slike

en: Cover art loaded automatically from %1
bs: Omot učitan automatski sa %1

en: Cover art manually unset
bs: Omot ručno poništen

en: Cover art not set
bs: Omot nije podešen

en: Cover art set from %1
bs: Omot podešen sa %1

en: Covers from %1
bs: Omoti od %1

en: Cross-fade when changing tracks automatically
bs: Glatki prelaz sa pjesme na pjesmu, prilikom automatskog prelaženja.

en: Cross-fade when changing tracks manually
bs: Kad ručno mijenjate zapise, izblijediti iz jedne pjesme u drugu

en: Custom message settings
bs: Prilagođene postavke poruka

en: Date created
bs: Datum stvaranja

en: Date modified
bs: Datum izmjenje

en: De&fault
bs: Uo&bičajena

en: Decrease volume
bs: Smanji glasnost

en: Delay between visualizations
bs: Razmak između vizualizacija

en: Delete files
bs: Obriši datoteke

en: Delete from device...
bs: Obriši sa uređaja

en: Delete from disk...
bs: Obriši sa diska...

en: Delete preset
bs: Obriši postavke

en: Delete smart playlist
bs: Obriši pametnu listu

en: Delete the original files
bs: Obriši orginalne datoteke

en: Dequeue selected tracks
bs: Makni sa liste čekanja označene pjesme

en: Dequeue track
bs: Makni sa liste čekanja označenu pjesmu

note: #-#-#-#-#  509 (kcm_nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_buttonDetails) #-#-#-#-#  817 (libakonadi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selfTestButton) #-#-#-#-#  992 (kgpgcertmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButt
en: Details...
bs: Detalji...

en: Device Properties
bs: Osobine uređaja

en: Device properties...
bs: Osobine uređaja...

en: Did you mean
bs: Jesi mislio/la

en: Digitally Imported
bs: Digitalno Uvezeno

en: Digitally Imported password
bs: Digitalno Uvezena šifra

en: Digitally Imported username
bs: Digitalno Uvezeno korisničko ime

en: Direct internet connection
bs: Direktna internet veza

en: Disable duration
bs: Onemogući trajanje

en: Disc
bs: Disk

en: Discontinuous transmission
bs: Prekidni prijenos

en: Display the on-screen-display
bs: Prikaži prikaz na ekranu

en: Do a full library rescan
bs: Uradi ponovni pregled biblioteke

en: Do not convert any music
bs: Ne pretvaraj nikakvu muziku

en: Don't repeat
bs: Ne ponavljaj

en: Don't show in various artists
bs: Ne prikazuj u raznim izvođačima

en: Don't shuffle
bs: Ne mješaj

en: Don't stop!
bs: Ne zaustavljaj!

en: Double click to open
bs: Dupli klik za otvaranje

en: Double clicking a song will...
bs: Dupli klik na pjesmu će...

en: Download directory
bs: Preuzmi fasciklu

en: Download membership
bs: Prezmi članstvo

en: Download this album
bs: Preuzmi ovaj album

en: Download this album...
bs: Preuzmi ovaj album...

en: Downloading Icecast directory
bs: Preuzimam Icecast fasciklu

en: Downloading Jamendo catalogue
bs: Preuzimam Jamendo katalog

en: Downloading Magnatune catalogue
bs: Preuzimam Magnatune katalog

en: Dynamic mode is on
bs: Dinamički režim je uključen

en: Dynamic random mix
bs: Dinamični nasumični miks

en: Edit smart playlist...
bs: Uredi pametnu listu...

en: Edit tag...
bs: Uredi oznaku...

en: Edit tags
bs: Uredi oznake...

en: Edit track information
bs: Uredi informaciju pjesme

en: Edit track information...
bs: Uredi informaciju pjesme...

en: Edit tracks information...
bs: Uredi informaciju pjesama...

en: Enable Wii Remote support
bs: Omogući podršku za Wii Daljinski

en: Enable equalizer
bs: Omogući ekvilajzer/ujednačajnik

en: Enable shortcuts only when Clementine is focused
bs: Omogućite prečice samo kad je Clementine fokusiran

en: Enable/disable Last.fm scrobbling
bs: Omogući/onemogući Last.fm skrobbling

en: Encoding complexity
bs: Složenost kodiranja

en: Encoding engine quality
bs: Kvalitet motora kodiranja

en: Encoding mode
bs: Modus kodiranja

note: #-#-#-#-#  613 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, url) #-#-#-#-#  937 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, url)
en: Enter a URL
bs: Unesi URL

en: Enter a URL to download a cover from the Internet:
bs: Unesite URL adresu da bi ste preuzeli omot s Interneta:

en: Enter a new name for this playlist
bs: Unesite novo ime za ovu listu

en: Enter the URL of an internet radio stream:
bs: Unesite URL internetskog radijskog streama:

en: Entire collection
bs: Cijela kolekcija

en: Equivalent to --log-levels *:1
bs: Ekvivalentno --log-levels *:1

en: Equivalent to --log-levels *:3
bs: Ekvivalentno --log-levels *:3

en: Error connecting MTP device
bs: Pogreška prilikom povezivanja MTP uređaja

en: Error copying songs
bs: Pogreška prilikom kopiranja pjesama

en: Error deleting songs
bs: Pogreška prilikom brisanja pjesama

en: Error loading %1
bs: Pogreška prilikom učitavanja %1

en: Error loading di.fm playlist
bs: Pogreška prilikom učitavanja di.fm playliste

en: Error processing %1: %2
bs: Pogreška prilikom prerade %1: %2

en: Error while loading audio CD
bs: Pogreška prilikom učitavanja audio CD-a

en: Ever played
bs: Ikad pokrenuto

en: Every 20 minutes
bs: Svakih 20 minuta

en: Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet
bs: Osim između zapisa na istom albumu ili na istoj CUE listi

en: Fade out when stopping a track
bs: Izbljedi prilikom zaustavljanja pjesme

en: Fading duration
bs: Tok izbljeđivanja

en: Favourite tracks
bs: Omiljene pjesme

en: Fetch automatically
bs: Preuzmi automatski

en: Fetching cover error
bs: Greška u preuzimanju okvira

en: File name (without path)
bs: Ime datoteke (bez puta datoteke)

note: #-#-#-#-#  313 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# The file size in bytes of the profile
en: File size
bs: Veličina datoteke

en: Files to transcode
bs: Datoteke koje se moraju transkodirati

en: Find songs in your library that match the criteria you specify.
bs: Nađite pjesme u svojoj biblioteci koje odgovaraju kriterijima koje ste naveli.

en: Fingerprinting song
bs: Otiskuje se pjesma

en: First level
bs: Prvi nivo

en: For licensing reasons Spotify support is in a separate plugin.
bs: Iz razloga licenciranja podrška za Spotify se nalazi u zasebnom dodatku.

en: Force mono encoding
bs: Prisiluj mono enkodiranje

en: Forget device
bs: Zaboravi uređaj

en: Forgetting a device will remove it from this list and Clementine will have to rescan all the songs again next time you connect it.
bs: Ako zaboravite uređaj, uklonit ćete ga s ove liste i Clementine će morati ponovno skenirati sve pjesme sljedeći put kad ga povežete.

en: Frames per buffer
bs: Brzina kadrova po međuspremniku

en: Getting channels
bs: Nalaženje kanala

en: Getting streams
bs: Nalaženje streamova

en: Give it a name:
bs: Dadni mu ime:

en: Go to next playlist tab
bs: Idite na sljedeću karticu playlistih

en: Go to previous playlist tab
bs: Idite na prošlu karticu playlistih

en: Got %1 covers out of %2 (%3 failed)
bs: Dobio %1 od %2 omota (%3 neuspješno)

en: Grey out non existent songs in my playlists
bs: Osivi nepostojeće pjesme u mojim playlistama

en: Group Library by...
bs: Grupiraj Biblioteku prema...

en: Group by
bs: Grupiraj prema

en: Group by Album
bs: Grupiraj prema Albumu

en: Group by Artist
bs: Grupiraj prema Umjetniku

en: Group by Artist/Album
bs: Grupiraj prema Umjetniku/Albumu

en: Group by Artist/Year - Album
bs: Grupiraj prema Umjetniku/Godini - Album

en: Group by Genre/Album
bs: Grupiraj prema Žanru/Albumu

en: Group by Genre/Artist/Album
bs: Grupiraj prema Žanru/Umjetniku/Albumu

note: #-#-#-#-#  298 (glade)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  476 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Grouping
bs: Grupisanje

en: Hardware information
bs: Informacije o hardveru

en: Hardware information is only available while the device is connected.
bs: Informacije o hardveru su dostupne samo dok je uređaj povezan.

en: High (%1 fps)
bs: Visoko (%1 fps)

en: High (1024x1024)
bs: Visoko (1024x1024)

en: Hypnotoad
bs: Hipnožaba

en: I don't have a Magnatune account
bs: Nemam Magnatune račun

en: Icons on top
bs: Ikone na vrhu

en: Identifying song
bs: Prepoznavanje pjesme

en: If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not work.
bs: Ako nastavite, ovaj uređaj će raditi sporo i pjesme kopirane na njega možda neće raditi.

en: Ignore "The" in artist names
bs: Zanemarite "The" u imenima izvođača

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)
bs: Slike (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)
bs: Slike (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)

en: In dynamic mode new tracks will be chosen and added to the playlist every time a song finishes.
bs: U dinamičnom režimu će se birati nove pjesme i dodavati na playlistu svaki put kada se pjesma završi.

en: Include album art in the notification
bs: U obavještenju uračunajte okvir albuma

en: Include all songs
bs: Uračunajte sve pjesme

en: Increase volume
bs: Povećajte glasnoću

en: Insert...
bs: Unesite...

en: Invalid method
bs: Pogrešna metoda

en: Invalid resource specified
bs: Pogrešan resurs naveden

en: Invalid service
bs: Pogrešan servis

en: Invalid session key
bs: Pogrešna šifra za sesiju

en: Jamendo Most Listened Tracks
bs: Jamendo Najslušanije Pjesme

en: Jamendo Top Tracks
bs: Jamendo Vrhovne Pjesme

en: Jamendo Top Tracks of the Month
bs: Jamendo Vrhovne Pjesme Mjeseca

en: Jamendo Top Tracks of the Week
bs: Jamendo Vrhovne Pjesme Sedmice/Tjedna

en: Jamendo database
bs: Jamendo baza podataka

en: Jump to the currently playing track
bs: Skočite na trenutno pokrenutu pjesmu

en: Keep buttons for %1 second...
bs: Držite dugmadi za %1 sekundu...

en: Keep buttons for %1 seconds...
bs: Držite dugmadi za %1 sekunde...

en: Keep running in the background when the window is closed
bs: Nek se dalje pokreće u pozadini kad je prozor zatvoren

en: Keep the original files
bs: Čuvajte originalne datoteke

en: Large album cover
bs: Veliki okvir za album

en: Large sidebar
bs: Velika bočna traka

en: Last played
bs: Posljednje pokrenuto

en: Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes
bs: Last.fm je trenutno zauzet, pokušajte ponovo za nekoliko minuta

en: Last.fm play counts
bs: Last.fm broj puta kad su pjesme pokrenute

en: Last.fm tags
bs: Last.fm oznake

en: Least favourite tracks
bs: Najmanje omiljene pjesme

en: Library advanced grouping
bs: Napredno grupiranje u biblioteci

en: Library rescan notice
bs: Obavijest o ponovnom skeniranju biblioteke

en: Library search
bs: Pretraživanje biblioteke

en: Load cover from URL
bs: Učitaj okvir od URL-a

en: Load cover from URL...
bs: Učitaj okvir od URL-a...

en: Load cover from disk...
bs: Učitaj okvir sa računara...

en: Load playlist...
bs: Učitaj playlistu...

en: Loading MTP device
bs: Učitavanje MTP uređaja

en: Loading iPod database
bs: Učitavanje iPod baze datoteka

en: Loading smart playlist
bs: Učitavanje pametne playliste

en: Loading songs
bs: Učitaju se pjesme

en: Loading stream
bs: Učitava se stream

en: Loading tracks
bs: Učitavaju se snimci

en: Loading tracks info
bs: Učitava se informacija o snimcima

en: Loads files/URLs, replacing current playlist
bs: Učitava dodatke/URL-ove, mijenjajući trenutnu playlistu

en: Long term prediction profile (LTP)
bs: Profil za dugotrajno predviđanje (LTP)

en: Low (%1 fps)
bs: Nisko (%1 fps)

en: Low (256x256)
bs: Nisko (256x256)

en: Low complexity profile (LC)
bs: Nizak profil za kompleksitet (LC)

en: Lyrics from %1
bs: Lirike od %1

en: Magnatune Download
bs: Skini s Magnatuna

en: Magnatune download finished
bs: Gotovo skidanje s Magnatuna

en: Main profile (MAIN)
bs: Glavni profil (GLAVNI)

en: Make playlist available offline
bs: Nek je dostupna playlista van mreže

en: Manual proxy configuration
bs: Ručna konfiguracija proxyja

en: Manually
bs: Ručno

note: #-#-#-#-#  313 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# The manufacturer of the profile #-#-#-#-#  317 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# Translators: Nami of column showing printer manufacturers
en: Manufacturer
bs: Proizvođač

en: Match every search term (AND)
bs: Slaži se sa svakim pojmom za pretraživanje (I)

en: Match one or more search terms (OR)
bs: Slaži se sa jednim ili više pojmova za pretraživanje (ILI)

en: Medium (%1 fps)
bs: Srednje (%1 fps)

en: Medium (512x512)
bs: Srednje (512x512)

en: Membership type
bs: Vrsta članstva

en: Missing projectM presets
bs: Nedostaju unaprijed podešene projectM postavke

en: Monitor the library for changes
bs: Pratite biblioteku za promjene

en: Most played
bs: Najviše pokrenuto

en: Mount points
bs: Montiraj točke

en: Move to library...
bs: Prebaci u biblioteku...

en: Music Library
bs: Biblioteka Muzike

en: Naming options
bs: Opcije za naziv

en: Narrow band (NB)
bs: Uzak pojas (NB)

en: Network Proxy
bs: Mrežni proxy

en: Never played
bs: Nikad pokrenuto

en: Never start playing
bs: Nikad ne započni pokretati

en: New smart playlist...
bs: Nova pametna playlista...

en: New songs
bs: Nove pjesme

en: New tracks will be added automatically.
bs: Nove pjesme će je biti automatski dodate.

en: Newest tracks
bs: Najnoviji snimci

en: Next week
bs: Naredne sedmice

en: No analyzer
bs: Bez analizatora

en: No long blocks
bs: Bez dugih blokova

en: No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again.
bs: Nema rezultata. Očistite kutiju za pretragu da pokažete cijelu playlistu ponovno.

en: No short blocks
bs: Bez kratkih blokova

en: None of the selected songs were suitable for copying to a device
bs: Nijedna od odabranih pjesama nije bila prikladna za kopiranje na uređaj

en: Normal block type
bs: Normalni tip bloka

en: Not available while using a dynamic playlist
bs: Nije dostupno tokom korištenja dinamične playliste

en: Not enough content
bs: Nema dovoljno sadržaja

en: Not enough fans
bs: Nema dovoljno obožavatelja

en: Not enough members
bs: Nema dovoljno članova

en: Not enough neighbors
bs: Nema dovoljno komšija

en: Not mounted - double click to mount
bs: Nije montirano - kliknite dvaput da montirate

en: Notification type
bs: Tip obavještenja

en: OSD Preview
bs: OSD Pregled

en: Only show the first
bs: Samo pokaži prvu

en: Open %1 in browser
bs: Otvori %1 u pretraživaču

en: Open &audio CD...
bs: Otvori &audio CD...

en: Open device
bs: Otvori uređaj

en: Open in new playlist
bs: Otvori u novoj playlisti

en: Optimize for bitrate
bs: Optimiziraj za bitratu

en: Optimize for quality
bs: Optimiziraj za kvalitet

en: Organise Files
bs: Organizuj Datoteke

en: Organise files...
bs: Organizuj datoteke...

en: Organising files
bs: Organiziraju se datoteke

en: Original tags
bs: Originalni citati

en: Parsing Jamendo catalogue
bs: Raščlanjivam Jamendo katalog

en: Performer
bs: Izvođač

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Pixel
bs: Piksel

en: Plain sidebar
bs: Obična bočna traka

en: Play count
bs: Broj izvođenja

en: Play if there is nothing already playing
bs: Pokreni ako ništa već nije pokrenuto

en: Play the <n>th track in the playlist
bs: Pokreni <n>-i snimak u playlisti

en: Player options
bs: Opcije za Plejer

en: Playlist finished
bs: Playlista je gotova

en: Playlist options
bs: Opcije za Playlistu

en: Playlist type
bs: Vrsta Playliste

en: Plugin status:
bs: Status dodatka:

en: Popup duration
bs: Tijek iskočaja

en: Pre-amp
bs: Predpojačalo

en: Preference
bs: Postavke

en: Preferred album art filenames (comma separated)
bs: Povlašćena imena datoteka slika od albuma (razdvojeno zarezom)

en: Preferred audio format
bs: Povlašćeni format za audio

en: Press a button combination to use for
bs: Pritisni kombinaciju dugmadi da koristiš za

en: Press a key
bs: Pritisni dugme

en: Press a key combination to use for %1...
bs: Pritisni kombinaciju tipkih da koristiš za %1...

en: Pretty OSD options
bs: Lijepe OSD opcije

en: Print out version information
bs: Printaj informaciju o verziji

en: Push Wiiremote button
bs: Pritisni srednje dugme na Wii daljinskom

en: Put songs in a random order
bs: Stavi pjesme u nasumičnom redu

en: Querying device...
bs: Ispituje se uređaj...

en: Queue selected tracks
bs: Stavi odabrane pjesme u red čekanja

en: Queue track
bs: Stavi pjesmu u red čekanja

note: #-#-#-#-#  1150 (gnome-applets.HEAD.bs)  #-#-#-#-# RAIN
en: Rain
bs: Kiša

en: Random visualization
bs: Nasumična vizualizacija

en: Rate the current song 0 stars
bs: Ocjeni trenutačnu pjesmu sa 0 zvijezda

en: Rate the current song 1 star
bs: Ocjeni trenutačnu pjesmu sa 1 zvijezdom

en: Rate the current song 2 stars
bs: Ocjeni trenutačnu pjesmu sa 2 zvijezde

en: Rate the current song 3 stars
bs: Ocjeni trenutačnu pjesmu sa 3 zvijezde

en: Rate the current song 4 stars
bs: Ocjeni trenutačnu pjesmu sa 4 zvijezde

en: Rate the current song 5 stars
bs: Ocjeni trenutačnu pjesmu sa 5 zvijezdih

en: Really cancel?
bs: Stvarno otkaži?

en: Refresh catalogue
bs: Osvježi katalog

en: Refresh channels
bs: Osvježi kanale

en: Refresh station list
bs: Osvježi listu stanica

en: Refresh streams
bs: Osvježi streame

en: Remember Wii remote swing
bs: Zapamti zamah Wii daljinskog

en: Remove folder
bs: Skloni fasciklu

en: Remove from playlist
bs: Skloni iz playliste

en: Rename playlist
bs: Daj playlisti novo ime

en: Rename playlist...
bs: Daj playlisti novo ime...

en: Renumber tracks in this order...
bs: Prebroji snimke u ovom redu...

en: Repeat album
bs: Ponovi album

en: Repeat playlist
bs: Ponovi playlistu

en: Repeat track
bs: Ponovi snimak

en: Replace current playlist
bs: Ponovi trenutačnu playlistu

en: Replace the playlist
bs: Zamjeni playlistu

en: Replaces spaces with underscores
bs: Zamjenjuje prostore s podvlakama

en: Replay Gain
bs: Povisi s Ponavljanjem

en: Reset play counts
bs: Resetuj broj izvođenja

en: Restrict to ASCII characters
bs: Ograniči na ASCII oznake

en: Rip CD
bs: Čupaj CD

en: SOCKS proxy
bs: SOCKS proxija

en: Safely remove device
bs: Sigurno izvuci uređaj

en: Safely remove the device after copying
bs: Sigurno izvuci uređaj nakon kopiranja

en: Samplerate
bs: Uzorak

en: Save album cover
bs: Spasi okvir za album

en: Save cover to disk...
bs: Spasi okvir na disk...

en: Save playlist...
bs: Spasi playlistu...

en: Save this stream in the Internet tab
bs: Spasi ovaj stream u internet kartici

en: Saving tracks
bs: Spašavaju se snimci

en: Scalable sampling rate profile (SSR)
bs: Profil uvečljivog uzorkovanja (SSR)

en: Scrobble tracks that I listen to
bs: Scrobble pjesme koje slušam

en: Search Icecast stations
bs: Traži u Icecast stanicama

en: Search Jamendo
bs: Traži u Jamendu

en: Search Magnatune
bs: Traži u Magnatunu

en: Search for album covers...
bs: Traži za okvire za albume...

en: Search options
bs: Opcije za traženje

en: Search terms
bs: Pojmovi za traženje

en: Second level
bs: Drugi nivo

en: Seek the currently playing track by a relative amount
bs: Tražite trenutno pokrenutu pjesmu prema relativnom iznosu

en: Seek the currently playing track to an absolute position
bs: Tražite trenutno pokrenutu pjesmu prema apsolutnoj poziciji

en: Select best possible match
bs: Odaberi najbolje što se moguće slaže

en: Select visualizations
bs: Odaberi vizualizacije

en: Select visualizations...
bs: Odaberi vizualizacije...

note: #-#-#-#-#  596 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialNumberLabel) #-#-#-#-#  848 (kdecalendarsystems)  #-#-#-#-#
en: Serial number
bs: Serijski broj

note: i18n: ectx: label, entry (BaseUrl), group (General)
en: Server URL
bs: URL servera

en: Service offline
bs: Usluga trenutno nije dostupna

en: Set %1 to "%2"...
bs: Namjesti %1 na "%2"...

en: Set the volume to <value> percent
bs: Naštinaj glasnoću na <value> posto

en: Set value for all selected tracks...
bs: Naštimaj valutu za sve odabrane snimke...

en: Shortcut for %1
bs: Prečac za %1

en: Shortcut for %1 already exists
bs: Prečac za %1 već postoji

en: Show OSD
bs: Pokaži OSD

en: Show a glowing animation on the current track
bs: Pokaži svjetleću animaciju na trenutačnom snimku

en: Show a native desktop notification
bs: Pokaži obavještenje matične radne površine

en: Show a notification when I change the repeat/shuffle mode
bs: Pokaži obavještenje kad promjenim modus za ponavljanje/miješanje

en: Show a notification when I change the volume
bs: Pokaži obavještenje kad promjenim glasnoću

en: Show a popup from the system tray
bs: Pokaži iskok iz sistemske trake

en: Show a pretty OSD
bs: Pokaži lijepi OSD

en: Show above status bar
bs: Pokaži iznad status bara

en: Show all songs
bs: Pokaži sve pjesme

en: Show all the songs
bs: Pokaži sve pjesme

en: Show cover art in library
bs: Pokaži okvire u biblioteki

en: Show dividers
bs: Pokaži razdjelnike

en: Show fullsize...
bs: Pokaži punu veličinu...

en: Show in file browser...
bs: Pokaži u pretražniku za datoteke

en: Show in various artists
bs: Pokaži u raznim izvođačima

en: Show only duplicates
bs: Pokaži samo duplikate

en: Show only untagged
bs: Pokaži samo necitirane

en: Show sidebar
bs: Prikaži bočnu traku

en: Show the scrobble button in the main window
bs: Pokažite scrobble tipku u glavnom prozoru

en: Show/Hide
bs: Pokaži/Sakrij

en: Shuffle all
bs: Pomješaj sve

en: Shuffle playlist
bs: Pomješaj playlistu

en: Sign in
bs: Prijava

en: Signing in...
bs: Upisuje se...

en: Skip count
bs: Broj preskakanja

en: Small album cover
bs: Malen okvir za album

en: Small sidebar
bs: Mala bočna traka

en: Smart playlist
bs: Pametna playlista

en: Smart playlists
bs: Pametne playliste

en: Song info
bs: Informacija pjesme

en: Sort by genre (alphabetically)
bs: Sortiraj po vrsti (abeceda)

en: Sort by genre (by popularity)
bs: Sortiraj po vrsti (popularnost)

en: Sort by station name
bs: Sortiraj po imenu stanice

en: Sort songs by
bs: Sortiraj pjesme po

en: Spotify login error
bs: Greška tokom upisivanja u Spotify

en: Spotify plugin
bs: Spotify dodatak

en: Start the playlist currently playing
bs: Započni trenutno pokrenutu playlistu

en: Start transcoding
bs: Započni transkodiranje

en: Starting %1
bs: Započinje %1

en: Stop after
bs: Zaustavi nakon

en: Stop after this track
bs: Zaustavi nakon ovog snimka

en: Stop playback after current track
bs: Zaustavite reprodukciju nakon tekućeg zapisa

en: Stop playing after current track
bs: Zaustavi nakon trenutačnog snimka

en: Streaming membership
bs: Članstvo za Streamovanje

en: Successfully written %1
bs: Uspješno zapisano %1

en: Suggested tags
bs: Predloženi citati

en: Super high (%1 fps)
bs: Super visoko (%1 fps)

en: Supported formats
bs: Podržani formati

en: Syncing Spotify inbox
bs: Sinkronizuje se inbox za Spotify

en: Syncing Spotify playlist
bs: Sinkronizuje se Spotify playlista

en: Syncing Spotify starred tracks
bs: Sinkronizuju se ozvježđeni Spotify snimci

en: Tabs on top
bs: Kartice na vrhu

en: Target bitrate
bs: Ciljani bitrate

en: Toggle fullscreen
bs: Uključi/isključi prikaz preko cijelog ekrana

en: Top tracks
bs: Top pjesme

en: Variable bit rate
bs: Promjenjiv protok bita

en: Version %1
bs: Verzija %1

note: * Translators: this will match when within <value> of the current time * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
en: in the last
bs: u proteklih

note: * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not * within <value> of the current time
en: not in the last
bs: nije u proteklih

note: #-#-#-#-#  1096 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keepaliveMechanismComboBox)
en: options
bs: opcije

en: X coordinate
bs: X Koordinata

en: X coordinate of the actor
bs: X koordinata glumca

en: Y coordinate
bs: Y Koordinata

en: Y coordinate of the actor
bs: Y koordinata glumca

en: The position of the origin of the actor
bs: Položaj porijekla glumca

en: Width of the actor
bs: Širina glumca

en: Height of the actor
bs: Visina glumca

en: The size of the actor
bs: Veličina glumca

en: Fixed X
bs: Fiksno X

en: Forced X position of the actor
bs: Fiksna X pozicija glumca

en: Fixed Y
bs: Fiksno Y

en: Forced Y position of the actor
bs: Fiksna Y pozicija glumca

en: Fixed position set
bs: Postavljena fiksna pozicija

en: Whether to use fixed positioning for the actor
bs: Da li koristiti fiksnu poziciju za glumca

en: Min Width
bs: Minimalna širina

en: Forced minimum width request for the actor
bs: Forsirani zahtjev za minimalnu širinu za glumca

en: Min Height
bs: Minimalna visina

en: Forced minimum height request for the actor
bs: Forsirani zahtjev za minimalnu visinu za glumca

en: Natural Width
bs: Prirodna širina

en: Forced natural width request for the actor
bs: Forsirani zahtjev za prirodnu širinu za glumca

en: Natural Height
bs: Prirodna visina

en: Forced natural height request for the actor
bs: Forsirani zahtjev za prirodnu visinu za glumca

en: Minimum width set
bs: Minimalna širina postavljena

en: Whether to use the min-width property
bs: Da li koristiti min-width svojstvo

en: Minimum height set
bs: Minimalna visina postavljena

en: Whether to use the min-height property
bs: Da li da koristi min-height svojstvo

en: Natural width set
bs: Prirodna širina postavljena

en: Whether to use the natural-width property
bs: Da li da koristi svojstvo prirodne širine

en: Natural height set
bs: Prirodna visina postavljena

en: Whether to use the natural-height property
bs: Da li da se koristi prirodna-visina svojstvo

en: Request Mode
bs: Režim zahtjeva

en: Position on the Z axis
bs: Položaj na Z osi

en: Z Position
bs: Z pozicija

en: Opacity of an actor
bs: Neprozirnost glumca

en: Offscreen redirect
bs: Redirekcija izvanekrana

en: Flags controlling when to flatten the actor into a single image
bs: Indikatori koji kontrolišu da li stanjiti igrača na jednu sliku

en: Whether the actor is visible or not
bs: Da li glumac je vidljiv ili ne

en: Mapped
bs: Mapirane

en: Whether the actor will be painted
bs: Da li će glumac biti obojen

en: Realized
bs: Ostvareni

en: Whether the actor has been realized
bs: Da li je glumac realizovan

en: Reactive
bs: Reaktivan

en: Whether the actor is reactive to events
bs: Da li je glumac reaktivan na događaje

en: Has Clip
bs: Ima odsjecanje

en: Whether the actor has a clip set
bs: Da li glumac ima odsjecanje postavljeno

en: The clip region for the actor
bs: Oblast isecanja za činioca

en: Clip Rectangle
bs: Odsječni pravougaonik

en: The visible region of the actor
bs: Vidljivi region glumca

en: Name of the actor
bs: Ime glumca

en: Pivot Point
bs: Pivot tačka

en: The point around which the scaling and rotation occur
bs: Tačka oko koje se dešavaju skaliranje i rotacija

en: Pivot Point Z
bs: Pivot tačka Z

en: Z component of the pivot point
bs: Z komponenta pivot tačke

en: Scale factor on the X axis
bs: Faktor razmjere na X osi

en: Scale factor on the Y axis
bs: Faktor razmjere na Y osi

en: Scale Z
bs: Razmjera Z

en: Scale factor on the Z axis
bs: Faktor razmjere na Z osi

en: Scale Center X
bs: Središte X razmjere

en: Horizontal scale center
bs: Središte vodoravne razmjere

en: Scale Center Y
bs: Središte Y razmjere

en: Vertical scale center
bs: Središte uspravne razmjere

en: Scale Gravity
bs: Težište razmjere

en: The center of scaling
bs: Središte razmjere

en: Rotation Angle X
bs: Ugao rotacije X

en: The rotation angle on the X axis
bs: Ugao rotacije na X osi

en: Rotation Angle Y
bs: Ugao Y

en: The rotation angle on the Y axis
bs: Ugao rotacije na Y osi

en: Rotation Angle Z
bs: Ugao Z

en: The rotation angle on the Z axis
bs: Ugao rotacije na Z osi

en: Rotation Center X
bs: Središte X okretanja

en: The rotation center on the X axis
bs: Središte okretanja na H osi

en: Rotation Center Y
bs: Središte Y okretanja

en: The rotation center on the Y axis
bs: Središte okretanja na Y osi

en: Rotation Center Z
bs: Središte Z okretanja

en: The rotation center on the Z axis
bs: Središte okretanja na Z osi

en: Rotation Center Z Gravity
bs: Težište središta Z okretanja

en: Center point for rotation around the Z axis
bs: Središnja tačka za okretanje oko Z ose

en: Anchor X
bs: H učvršćenje

en: X coordinate of the anchor point
bs: X koordinate tačke učvršćavanja

en: Anchor Y
bs: Y učvršćenje

en: Y coordinate of the anchor point
bs: Y koordinate tačke učvršćavanja

en: Anchor Gravity
bs: Težište učvršćenja

en: The anchor point as a ClutterGravity
bs: Tačka učvršćavanja kao težište Galamdžije

en: Translation X
bs: Translacija X

en: Translation along the X axis
bs: Translacija duž X ose

en: Translation Y
bs: Translacija Y

en: Translation along the Y axis
bs: Translacija duž Y ose

en: Translation Z
bs: Translacija Z

en: Translation along the Z axis
bs: Translacija duž Z ose

en: Transformation matrix
bs: Matrica transformacije

en: Transform Set
bs: Skup transformacija

en: Whether the transform property is set
bs: Da li je postavka transformacije postavljena

en: Child Transform
bs: Transformacija djeteta

en: Children transformation matrix
bs: Matrica transformacija djece

en: Child Transform Set
bs: Skup transformacija djece

en: Whether the child-transform property is set
bs: Da li je postavljeno svojstvo dječije transformacije

en: Show on set parent
bs: Prikaz na skupu roditelja

en: Whether the actor is shown when parented
bs: Da li će činilac biti prikazan kada je prisvojen

en: Clip to Allocation
bs: Odsječak na dodjelu

en: Text Direction
bs: Smijer teksta

en: Direction of the text
bs: Smijer teksta

en: Has Pointer
bs: Ima li pokazivač

en: Whether the actor contains the pointer of an input device
bs: Da li je glumac sadrži pokazivač na ulazni uređaj

en: Adds an action to the actor
bs: Dodaje akciju glumcu

en: Adds a constraint to the actor
bs: Dodaje ograničenja za glumca

en: Add an effect to be applied on the actor
bs: Dodaje efekat koji će biti primijenjeno nad glumcem

en: Layout Manager
bs: Menadžer rasporeda

en: X Expand
bs: X Proširi

en: Whether extra horizontal space should be assigned to the actor
bs: Da li dodatni horizontalni prostor treba biti dodijeljen glumcu

en: Y Expand
bs: Y Proširi

en: Whether extra vertical space should be assigned to the actor
bs: Da li dodatni vertikalni prostor treba biti dodijeljen glumcu

en: X Alignment
bs: X poravnanje

en: The alignment of the actor on the X axis within its allocation
bs: Poravnanje činioca na iks osi unutar njegove raspodjele

en: Y Alignment
bs: Y poravnanje

en: The alignment of the actor on the Y axis within its allocation
bs: Poravnanje činioca na ipsilon osi unutar njegove raspodjele

en: Margin Top
bs: Gornja margina

en: Extra space at the top
bs: Dodatni prostor na vrhu

en: Margin Bottom
bs: Donja margina

en: Extra space at the bottom
bs: Dodatni prostor na dnu

en: Margin Left
bs: Lijeva margina

en: Extra space at the left
bs: Dodatni prostor na lijevoj strani

en: Margin Right
bs: Desna margina

en: Extra space at the right
bs: Dodatni prostor na desnoj strani

en: Background Color Set
bs: Podešavanje boje pozadine

en: Whether the background color is set
bs: Da li je boja pozadine postavljena

en: First Child
bs: Prvo dijete

en: Last Child
bs: Posljednje dijete

en: Content Gravity
bs: Težište sadržaja

en: Content Box
bs: Polje sadržaja

en: Minification Filter
bs: Filter umanjivanja

en: The filter used when reducing the size of the content
bs: Filter koji se koristi prilikom smanjivanja veličine sadržaja

en: Magnification Filter
bs: Filter uvećavanja

en: The filter used when increasing the size of the content
bs: Filter koji se koristi prilikom uvećavanja veličine sadržaja

en: Content Repeat
bs: Ponavljanje sadržaja

en: Actor
bs: Glumac

en: The actor attached to the meta
bs: Glumac u prilogu Meta

en: The name of the meta
bs: Ime Meta

en: Whether the meta is enabled
bs: Da li je Meta omogućen

en: The source of the alignment
bs: Izvor poravnanja

en: Align Axis
bs: Poravnaj ose

en: The axis to align the position to
bs: Ose za poravnanje pozicije na

en: The alignment factor, between 0.0 and 1.0
bs: Faktor poravnanja, između 0.0 i 1,0

en: The source of the binding
bs: Izvor vezivanja

en: Coordinate
bs: Koordinata

en: The coordinate to bind
bs: Koordinita za povezivanje

en: The offset in pixels to apply to the binding
bs: Pomak u pikselima da se primijeni na poravnanje

en: The unique name of the binding pool
bs: Jedinstveno ime za skup povezivanja

en: Horizontal alignment for the actor inside the layout manager
bs: Vodoravno poravnanje za činioca unutar upravnika rasporeda

en: Vertical alignment for the actor inside the layout manager
bs: Uspravno poravnanje za činioca unutar upravnika rasporeda

en: Default horizontal alignment for the actors inside the layout manager
bs: Osnovno vodoravno poravnanje za činioca unutar upravnika rasporeda

en: Default vertical alignment for the actors inside the layout manager
bs: Osnovno uspravno poravnanje za činioca unutar upravnika rasporeda

en: Allocate extra space for the child
bs: Dodjeljuje dodatni prostor za porod

en: Horizontal Fill
bs: Vodoravno ispunjenje

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the horizontal axis
bs: Da li porod treba da dobije prioritet kada sadržalac dodjeljuje rezervni prostor na vodoravnoj osi

en: Vertical Fill
bs: Uspravno ispunjenje

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the vertical axis
bs: Da li porod treba da dobije prioritet kada sadržalac dodjeljuje rezervni prostor na uspravnoj osi

en: Horizontal alignment of the actor within the cell
bs: Vodoravno poravnanje činioca unutar ćelije

en: Vertical alignment of the actor within the cell
bs: Uspravno poravnanje činioca unutar ćelije

en: Whether the layout should be vertical, rather than horizontal
bs: Da li raspored treba da bude uspravan, umjesto vodoravnog

en: The orientation of the layout
bs: Orijentacija rasporeda

en: Pack Start
bs: Pakuj početak

en: Whether to pack items at the start of the box
bs: Da li da se spakujem stvari na početak okvira

en: Spacing between children
bs: Razmak između djece

en: Use Animations
bs: Koristi animiranja

en: Whether layout changes should be animated
bs: Da li će izmjene rasporeda biti animirane

en: Easing Mode
bs: Režim olakšavanja

en: The easing mode of the animations
bs: Režim olakšavanja animiranja

en: Easing Duration
bs: Trajanje olakšavanja

en: The duration of the animations
bs: Trajanje animiranja

en: The brightness change to apply
bs: Promjena osvjetljenosti za primjenu

en: The contrast change to apply
bs: Promjena kontrasta za primjenu

en: The width of the canvas
bs: Širina platna

en: The height of the canvas
bs: Visina platna

en: Scale Factor Set
bs: Podešeni činilac srazmere

en: Whether the scale-factor property is set
bs: Da li je podešeno svojstvo činioca srazmere

en: Scale Factor
bs: Činilac srazmere

en: The scaling factor for the surface
bs: Činilac srazmere za površinu

en: The container that created this data
bs: Kontejner koji je kreirao ovaj podatak

en: The actor wrapped by this data
bs: Glumac obložen ovim podatkom

en: Whether the clickable should be in pressed state
bs: Da li dugme treba da bude u pritisnutom stanju

en: Held
bs: Zadržan

en: Whether the clickable has a grab
bs: Da li je dugme ima grabljenje

en: Long Press Duration
bs: Trajanje dugog pritiska

en: The minimum duration of a long press to recognize the gesture
bs: Minimalna dužina dugog pritiska da se prepozna gestura

en: Long Press Threshold
bs: Prag dugog pritiska

en: The maximum threshold before a long press is cancelled
bs: Maksimalni prag prije nego se dugi pritisak otkaže

en: Specifies the actor to be cloned
bs: Da li da glumac bude kloniran

en: The tint to apply
bs: Nijansa koja se primjenjuje

en: Horizontal Tiles
bs: Horizontalne pločice

en: The number of horizontal tiles
bs: Broj horizontalnih pločica

en: Vertical Tiles
bs: Vertikalne pločice

en: The number of vertical tiles
bs: Broj vertikalnih pločica

en: Back Material
bs: Pozadinski materijal

en: The material to be used when painting the back of the actor
bs: Materijal koji se koristi kada se slika sa pozadina glumca

en: The desaturation factor
bs: Desaturacijski faktor

en: The ClutterBackend of the device manager
bs: ClutterBackend u menadžeru uređaja

en: Horizontal Drag Threshold
bs: Horizontalni prag prevlačenja

en: The horizontal amount of pixels required to start dragging
bs: Horizontalna količina piksela neophodna za pokretanje prevlačenjem

en: Vertical Drag Threshold
bs: Vertikalni prag prevlačenja

en: The vertical amount of pixels required to start dragging
bs: Vertikalni iznos piksela neophodan za pokretanje prevlačenjem

en: The actor that is being dragged
bs: Glumac koji se vuče

en: Drag Axis
bs: Ose prevlačenja

en: Constraints the dragging to an axis
bs: Ograničenja prevlačenja na osu

en: Drag Area
bs: Povuci područje

en: Constrains the dragging to a rectangle
bs: Ograničava povlačenje na pravougaonik

en: Drag Area Set
bs: Postavi povučeno područje

en: Whether the drag area is set
bs: Da li je povučeno područje postavljeno

en: Whether each item should receive the same allocation
bs: Da li svaka stavka treba da dobiju istu raspodjelu

en: The spacing between columns
bs: Razmak između kolona

en: The spacing between rows
bs: Razmak između redova

en: Minimum Column Width
bs: Minimalna širina kolone

en: Minimum width for each column
bs: Minimalna širina za svaku kolonu

en: Maximum Column Width
bs: Maksimalna širina kolone

en: Maximum width for each column
bs: Maksimalna širina za svaku kolonu

en: Minimum Row Height
bs: Minimalna visina reda

en: Minimum height for each row
bs: Minimalna visina za svaki red

en: Maximum Row Height
bs: Maksimalna visina reda

en: Maximum height for each row
bs: Maksimalna visina za svaki red

en: Number touch points
bs: Broj dodirnih tačaka

en: Number of touch points
bs: Broj dodirnih tačaka

en: Threshold Trigger Edge
bs: Osjetljivost ivice okidača

en: The trigger edge used by the action
bs: Ivica okidača koju koristi radnja

en: Threshold Trigger Horizontal Distance
bs: Osjetljivost vodoravne udaljenosti okidača

en: The horizontal trigger distance used by the action
bs: Vodoravno odstojanje okidača koju koristi radnja

en: Threshold Trigger Vertical Distance
bs: Osjetljivost uspravne udaljenosti okidača

en: The vertical trigger distance used by the action
bs: Uspravno odstojanje okidača koju koristi radnja

en: Unable to load image data
bs: Ne mogu da učitam podatke slike

en: Unique identifier of the device
bs: Jedinstveni identifikator uređaja

en: The name of the device
bs: Ime uređaja

en: Device Type
bs: Tip uređaja

en: The type of the device
bs: Tip uređaja

en: The device manager instance
bs: Instanca upravljača uređajima

en: Device Mode
bs: Režim uređaja

en: The mode of the device
bs: Režim uređaja

en: Has Cursor
bs: Ima li kursor

en: Whether the device is enabled
bs: Da li je uređaj uključen

en: Number of Axes
bs: Broj osa

en: The number of axes on the device
bs: Broj osa na uređaju

en: The backend instance
bs: Instanca pozadine

en: Product ID
bs: Šifra Proizvoda

en: The type of the values in the interval
bs: Tip vrijednosti u intervalu

en: Initial Value
bs: Početna vrijednost

en: Initial value of the interval
bs: Početna vrijednost intervala

en: Final Value
bs: Konačna vrijednost

en: Final value of the interval
bs: Konačna vrijednost intervala

en: The manager that created this data
bs: Menadžer koji je stvorio ovaj podatak

en: Show frames per second
bs: Prikaži kadrove u sekundi

en: Default frame rate
bs: Podrazumijevani protok kadrova

en: Direction for the text
bs: Smijer za tekst

en: Disable mipmapping on text
bs: Onemogući mipmaping na tekstu

en: Clutter debugging flags to set
bs: Zastavice otklanjanja grešaka prekrivanja za postavljanje

en: Clutter debugging flags to unset
bs: Zastavice otklanjanja grešaka prekrivanja za uklanjanje

en: Enable accessibility
bs: Omogućavanje pristupačnosti

en: Clutter Options
bs: Opcije prekrivanja

en: Show Clutter Options
bs: Prikaži opcije prekrivanja

en: Pan Axis
bs: Osa pomicanja

en: Constraints the panning to an axis
bs: Ograničava pomicanje za osu

en: Whether interpolated events emission is enabled.
bs: Da li je emisija interpoliranih događaja omogućena.

en: Deceleration
bs: Usporenje

en: Rate at which the interpolated panning will decelerate in
bs: Stopa pri kojoj će interpolirano pomicanje usporavati

en: Initial acceleration factor
bs: Početni faktor ubrzanja

en: Factor applied to the momentum when starting the interpolated phase
bs: Faktor primjenjen na impuls na početku interpolirane faze

en: The path used to constrain an actor
bs: Staza korištena za ograničenje glumca

en: The offset along the path, between -1.0 and 2.0
bs: Pozicija u stazi, između -1.0 i 2.0

en: The name of the property to animate
bs: Naziv svojstva za animiranje

en: Filename Set
bs: Postavka imena datoteke

en: Whether the :filename property is set
bs: Da li je :filename svojstvo postavljeno

en: The path of the currently parsed file
bs: Put trenutno analizirane datoteke

en: The translation domain used to localize string
bs: Domen prijevoda korišćen za lokalizaciju niza znakova

en: Scroll Mode
bs: Način pomicanja

en: The scrolling direction
bs: Smijer pomicanja

en: The time between clicks necessary to detect a multiple click
bs: Vrijeme između klikova potrebno za prepoznavanje višestrukog klika

en: The distance between clicks necessary to detect a multiple click
bs: Udaljenost između klikova potrebna za prepoznavanje višestrukog klika

en: The distance the cursor should travel before starting to drag
bs: Udaljenost koliko kursor treba putovati prije početka prevlačenja

en: The description of the default font, as one that could be parsed by Pango
bs: Opis podrazumijevanog fonta poput onog koji se može obraditi programom Pango

en: Font Antialias
bs: Umekšavanje fontova

en: Whether to use antialiasing (1 to enable, 0 to disable, and -1 to use the default)
bs: Da li koristiti umekšavanje linija fontova (1 omogući, 0 onemogući, -1 koristi podrazumijevano)

en: Font DPI
bs: Tačaka po inču fonta

en: The resolution of the font, in 1024 * dots/inch, or -1 to use the default
bs: Rezolucija fonta u 1024*tačaka/inch ili -1 za podrazumijevano

en: Font Hinting
bs: Savjeti o fontovima

en: Whether to use hinting (1 to enable, 0 to disable and -1 to use the default)
bs: Da li koristiti savjetovanje o fontovima (1 omogući, 0 onemogući, -1 koristi podrazumijevano)

en: Font Hint Style
bs: Stil savjeta fonta

en: The style of hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)
bs: Stil savjeta (nikakav, blagi, srednji, puni)

en: Font Subpixel Order
bs: Redoslijed podpiksela fonta

en: The type of subpixel antialiasing (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)
bs: Tip umekšavanja podpikselima (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)

en: The minimum duration for a long press gesture to be recognized
bs: Minimalno trajanje prije nego se gestura dugog pritiska prepozna

en: Window Scaling Factor
bs: Činilac srazmeravanja prozora

en: The scaling factor to be applied to windows
bs: Činilac srazmeravanja koji će se primjenjivati nad prozorima

en: Timestamp of the current fontconfig configuration
bs: Vrijeme trenutne konfiguracije fonta

en: Password Hint Time
bs: Vrijeme nagovještaja lozinke

en: Shader Type
bs: Tip sjenčenja

en: The type of shader used
bs: Tip sjenčenja koji se koristi

en: The source of the constraint
bs: Izvor ograničenja

en: From Edge
bs: Od ivice

en: The edge of the actor that should be snapped
bs: Ivica glumca koji bi trebalo da bude presječena

en: To Edge
bs: Na ivicu

en: The edge of the source that should be snapped
bs: Ivica izvora koji bi trebalo da bude presječena

en: The offset in pixels to apply to the constraint
bs: Pomak u pikselima koji se primjenjuje na ograničenje

en: Fullscreen Set
bs: Postavi puni ekran

en: Whether the main stage is fullscreen
bs: Da li je glavna scena u punom ekranu

en: Whether the main stage should be rendered offscreen
bs: Da li glavna scena treba da bude iscrtana van ekrana

en: Whether the mouse pointer is visible on the main stage
bs: Da je li pokazivač miša vidljiv na glavnoj sceni

en: User Resizable
bs: Korisnik može mijenjati veličinu

en: Whether the stage is able to be resized via user interaction
bs: Da li se u sceni može promijeniti veličina preko interakciju s korisnikom

en: The color of the stage
bs: Boja scene

en: Perspective projection parameters
bs: Parametri perspektivne projekcije

en: Stage Title
bs: Naslov scene

en: Use Fog
bs: Koristi maglu

en: Whether to enable depth cueing
bs: Da li će biti uključeno signaliziranje dubine

note: #-#-#-#-#  1150 (gnome-applets.HEAD.bs)  #-#-#-#-# FOG
en: Fog
bs: Magla

en: Settings for the depth cueing
bs: Podešavanja za signaliziranje dubine

en: Use Alpha
bs: Koristi Alpha

en: Whether to honour the alpha component of the stage color
bs: Da li u uzeti u obzir alfa komponentu boje scene

en: Key Focus
bs: Ključni fokus

en: The currently key focused actor
bs: Trenutno ključni glumac fokusiran

en: No Clear Hint
bs: Bez savjeta za čišćenje

en: Whether the stage should clear its contents
bs: Da li bi scena trebala da briše svoj sadržaj

en: Accept Focus
bs: Prihvati Fokus

en: Whether the stage should accept focus on show
bs: Da li scena treba da prihvati fokus na prikaz

en: The buffer for the text
bs: Bafer za tekst

en: The font to be used by the text
bs: Font koji se koristi od strane teksta

en: The font description to be used
bs: Opis fonta koji se koristi

en: The text to render
bs: Tekst za render

en: Font Color
bs: Boja fonta

en: Color of the font used by the text
bs: Boja fonta koju koristi tekst

en: Whether the text is editable
bs: Da li je tekst izmijenjiv

en: Whether the text is selectable
bs: Da li se tekst može izabrati

en: Whether pressing return causes the activate signal to be emitted
bs: Da li pritisak na Ener izaziva aktiviranje signal koji će biti emitovan

en: Whether the input cursor is visible
bs: Da li je ulazni kursor vidljiv

en: Cursor Color
bs: Boja kursora

en: Cursor Color Set
bs: Boja kursora postavljena

en: Whether the cursor color has been set
bs: Da li je boja kursora postavljena

en: Cursor Size
bs: Veličina kursora

en: The width of the cursor, in pixels
bs: Širina kursora, u pikselima

en: The cursor position
bs: Pozicija kursora

en: Selection-bound
bs: Vezano za izbor

en: The cursor position of the other end of the selection
bs: Pozicija kursora na drugom kraju izbora

en: Selection Color
bs: Boja izbora

en: Selection Color Set
bs: Postavljena boja izbora

en: Whether the selection color has been set
bs: Da li je postavljena boja izbora

en: A list of style attributes to apply to the contents of the actor
bs: Spisak stilova atributa koji se primjenjuje na sadržaj glumca

en: Whether or not the text includes Pango markup
bs: Da li ili ne tekst obuhvata Pango označavanje

en: If set, wrap the lines if the text becomes too wide
bs: Ako je postavljeno, prelomi linije ako je tekst postane preširok

en: Control how line-wrapping is done
bs: Kontrolišite kako se vrši prelamanj linije

en: The preferred place to ellipsize the string
bs: Željeno mjesto gdje se tekst skraćuje trotačkom

en: Line Alignment
bs: Poravnanje linija

en: The preferred alignment for the string, for multi-line text
bs: Željeno poravnanje za niz znakova, za višelinijski tekst

en: Whether the text should be justified
bs: Da li tekst treba da bude poravnat

en: Password Character
bs: Znak za lozinku

en: Max Length
bs: Maksimalna dužina

en: Maximum length of the text inside the actor
bs: Maksimalna dužina teksta unutar glumca

en: Whether the text should be a single line
bs: Da li tekst treba da bude jedna linija

en: Selected Text Color
bs: Boja izabranog teksta

en: Selected Text Color Set
bs: Odabrani skup boja telsta

en: Whether the selected text color has been set
bs: Da li je odabrana boja teksta postavljena

en: Should the timeline automatically restart
bs: Da li linija vremena treba samostalno da se ponovo pokrene

en: Delay before start
bs: Kašnjenje prije starta

en: Duration of the timeline in milliseconds
bs: Trajanje hronologije u milisekundama

en: Direction of the timeline
bs: Smijer hronologije

en: Auto Reverse
bs: Automatsko izvrtanje

en: Whether the direction should be reversed when reaching the end
bs: Da li bi se pravac trebao izvrnuti kada se dosegne kraj

en: Repeat Count
bs: Broj ponavljanja

en: How many times the timeline should repeat
bs: Koliko puta vremenska linija treba da se ponovi

en: Progress Mode
bs: Režim napretka

en: How the timeline should compute the progress
bs: Kako vremenska linija treba da izračuna napredak

en: The interval of values to transition
bs: Interval vrijednosti za prijelaz

en: Animatable
bs: Animatibilan

en: The animatable object
bs: Objekat za animiranje

en: Remove on Complete
bs: Ukloni kada je obavljeno

en: Detach the transition when completed
bs: Otkačiće prijelaz nakon što je obavljen

en: Zoom Axis
bs: Osa za zumiranje

en: Constraints the zoom to an axis
bs: Ograničenje zumiranja na osu

en: Timeline used by the alpha
bs: Linija vremena koju koristi providnost

en: Alpha value
bs: Vrijednost providnosti

en: Alpha value as computed by the alpha
bs: Vrijednost providnosti koju proračunava providnost

en: Progress mode
bs: Režim napretka

en: Object to which the animation applies
bs: Objekat na koji se primjenjuje animiranje

en: The mode of the animation
bs: Režim animiranja

en: Duration of the animation, in milliseconds
bs: Trajanje animiranja, u milisekundama

en: Whether the animation should loop
bs: Da li animiranje treba da se ponavlja

en: The timeline used by the animation
bs: Linija vremena koju koristi animiranje

en: The alpha used by the animation
bs: Providnost koju koristi animiranje

en: The timeline of the animation
bs: Linija vremena animiranja

en: Alpha Object to drive the behaviour
bs: Objekat providnosti koji upravlja ponašanjem

en: Start Depth
bs: Početna dubina

en: Initial depth to apply
bs: Početna dubina koja će biti primijenjena

en: End Depth
bs: Krajnja dubina

en: Final depth to apply
bs: Krajnja dubina koja će biti primijenjena

en: Start Angle
bs: Početni ugao

en: Initial angle
bs: Početni ugao

en: End Angle
bs: Krajnji ugao

en: Final angle
bs: Krajnji ugao

en: Angle x tilt
bs: Ugao x nagiba

en: Tilt of the ellipse around x axis
bs: Nagib elipse oko h ose

en: Angle y tilt
bs: Ugao y nagiba

en: Tilt of the ellipse around y axis
bs: Nagib elipse oko y ose

en: Angle z tilt
bs: Ugao z nagiba

en: Tilt of the ellipse around z axis
bs: Nagib elipse oko z ose

en: Width of the ellipse
bs: Širina elipse

en: Height of ellipse
bs: Visina elipse

en: Center of ellipse
bs: Središte elipse

en: Direction of rotation
bs: Pravac okretanja

en: Opacity Start
bs: Početak providnosti

en: Initial opacity level
bs: Nivo početne providnosti

en: Opacity End
bs: Kraj providnosti

en: Final opacity level
bs: Nivo krajnje providnosti

en: The ClutterPath object representing the path to animate along
bs: Objekat putanje Galamdžije koji predstavlja putanju koja će biti zajedno animirana

en: Angle Begin
bs: Početak ugla

en: Angle End
bs: Kraj ugla

en: Axis
bs: Osa

en: Axis of rotation
bs: Osa okretanja

en: X coordinate of the center of rotation
bs: H koordinata središta okretanja

en: Y coordinate of the center of rotation
bs: Y koordinata središta okretanja

en: Center Z
bs: Z središte

en: Z coordinate of the center of rotation
bs: Z koordinata središta okretanja

en: X Start Scale
bs: Početna H razmjera

en: Initial scale on the X axis
bs: Početna razmjera na H osi

en: X End Scale
bs: Krajnja H razmjera

en: Final scale on the X axis
bs: Krajnja razmjera na H osi

en: Y Start Scale
bs: Početna Y razmjera

en: Initial scale on the Y axis
bs: Početna razmjera na Y osi

en: Y End Scale
bs: Krajnja Y razmjera

en: Final scale on the Y axis
bs: Krajnja razmjera na Y osi

en: The background color of the box
bs: Boja pozadine okvira

en: Color Set
bs: Podešavanje boje

en: Surface Width
bs: Širina površine

en: The width of the Cairo surface
bs: Širina Kairo površine

en: Surface Height
bs: Visina površine

en: The height of the Cairo surface
bs: Visina Kairo površine

en: Auto Resize
bs: Samostalna promjena veličine

en: Whether the surface should match the allocation
bs: Da li površina treba da odgovara raspoređivanju

en: URI of a media file
bs: Putanja datoteke medijuma

en: Whether the actor is playing
bs: Da li je činilac pušten

en: Current progress of the playback
bs: Trenutno napredovanje reprodukcije

en: Subtitle URI
bs: Adresa prevoda

en: URI of a subtitle file
bs: Adresa datoteke prevoda

en: Subtitle Font Name
bs: Naziv slovnog lika prevoda

en: The font used to display subtitles
bs: Slovni lik korišćen za prikaz prevoda

en: Audio Volume
bs: Jačina zvuka

en: The volume of the audio
bs: Jačina zvuka

en: Can Seek
bs: Može da premota

en: Whether the current stream is seekable
bs: Da li trenutni tok može da se premotava

en: Buffer Fill
bs: Popuna priručne memorije

en: The fill level of the buffer
bs: Nivo popunjavanja priručne memorije

en: The duration of the stream, in seconds
bs: Trajanje toka, u sekundama

en: The color of the rectangle
bs: Boja pravougaonika

en: The color of the border of the rectangle
bs: Boja ivice pravougaonika

en: Border Width
bs: Širina ivice

en: The width of the border of the rectangle
bs: Širina ivice pravougaonika

en: Has Border
bs: Posjeduje ivicu

en: Whether the rectangle should have a border
bs: Da li pravougaonik treba da ima ivice

en: Vertex Source
bs: Izvor vrhunca

en: Source of vertex shader
bs: Izvor nijansira vrhunca

en: Fragment Source
bs: Izvor odlomka

en: Source of fragment shader
bs: Izvor nijansira odlomka

en: Compiled
bs: Sastavljen

en: Whether the shader is compiled and linked
bs: Da li je nijanser sastavljen i povezan

en: Whether the shader is enabled
bs: Da li je nijanser uključen

note: translators: the first %s is the type of the shader, either * Vertex shader or Fragment shader; the second %s is the actual * error as reported by COGL
en: %s compilation failed: %s
bs: Sastavljanje %s nije uspelo: %s

en: Vertex shader
bs: Nijanser vrhunca

en: Fragment shader
bs: Nijanser odlomka

en: Currently set state, (transition to this state might not be complete)
bs: Trenutno izabrano stanje, (prijelaz na ovo stanje ne može biti potpun)

en: Default transition duration
bs: Osnovno trajanje prijelaza

en: Column Number
bs: Broj kolone

en: The column the widget resides in
bs: Kolona gdje se nalazi grafička kontrola

en: Row Number
bs: Broj reda

en: The row the widget resides in
bs: Red u kome se nalazi grafička kontrola

en: Column Span
bs: Zahvata kolona

en: The number of columns the widget should span
bs: Broj kolona koje grafička kontrola zauzima

en: Row Span
bs: Zahvata redova

en: The number of rows the widget should span
bs: Broj redova koje grafička kontrola zauzima

en: Allocate extra space for the child in horizontal axis
bs: Dodjeljuje dodatni prostor za porod na vodoravnoj osi

en: Allocate extra space for the child in vertical axis
bs: Dodjeljuje dodatni prostor za porod na uspravnoj osi

en: Spacing between columns
bs: Razmak između kolona

en: Spacing between rows
bs: Razmak između redova

en: Sync size of actor
bs: Veličina usklađenja činioca

en: Auto sync size of actor to underlying pixbuf dimensions
bs: Veličina samousklađenja činioca za podvlačenje dimenzija sličice

en: Disable Slicing
bs: Onemogući odsjecanje

en: Forces the underlying texture to be singular and not made of smaller space saving individual textures
bs: Primorava osnovnu teksturu da bude jedna, a ne sastavljena od manjih prostora čuvajući pojedinačne teksture

en: Tile Waste
bs: Gubitak pločice

en: Maximum waste area of a sliced texture
bs: Najveća izgubljena oblast isjeckane teksture

en: Horizontal repeat
bs: Vodoravno ponavljanje

en: Repeat the contents rather than scaling them horizontally
bs: Ponavlja sadržaje radije nego da im mijenja razmjeru vodoravno

en: Vertical repeat
bs: Uspravno ponavljanje

en: Repeat the contents rather than scaling them vertically
bs: Ponavlja sadržaje radije nego da im mijenja razmjeru uspravno

en: Filter Quality
bs: Kvalitet filtera

en: Rendering quality used when drawing the texture
bs: Kvalitet prikaza korišćen prilikom iscrtavanja teksture

en: Pixel Format
bs: Format tačkice

en: The Cogl pixel format to use
bs: Kogl format tačkice za korišćenje

en: Cogl Texture
bs: Cogl teksture

en: The underlying Cogl texture handle used to draw this actor
bs: Osnovni držač Cogl teksture koji se koristi za crtanje ovog glumca

en: Cogl Material
bs: Kogl materijal

en: The underlying Cogl material handle used to draw this actor
bs: Ručica osnovnog Kogl materijala korišćena za crtanje ovog činioca

en: The path of the file containing the image data
bs: Putanja datoteke koja sadrži podatke o slici

en: Keep Aspect Ratio
bs: Zadrži odnos razmjere

en: Keep the aspect ratio of the texture when requesting the preferred width or height
bs: Zadržava odnos širine i visine teksture kada zahtjeva željenu širinu i visinu

en: Load asynchronously
bs: Učitaj neusklađeno

en: Load files inside a thread to avoid blocking when loading images from disk
bs: Učitava datoteke unutar niti da bi se izbeglo blokiranje prilikom učitavanja slika sa diska

en: Load data asynchronously
bs: Učitaj podatke neusklađeno

en: Decode image data files inside a thread to reduce blocking when loading images from disk
bs: Dešifruje datoteke podataka slika unutar niti da bi se smanjilo blokiranje prilikom učitavanja slika sa diska

en: Pick With Alpha
bs: Izaberi sa providnošću

en: Shape actor with alpha channel when picking
bs: Oblik činioca sa kanalom providnosti prilikom izbora

en: Failed to load the image data
bs: Nisam uspeo da učitam podatke slike

en: YUV textures are not supported
bs: JUV teksture nisu podržane

en: Could not initialize Gdk
bs: Nije moguce inicijalizirati Gdk

en: Could not find a suitable CoglWinsys for a GdkDisplay of type %s
bs: Ne mogu da pronađem odgovarajući CoglWinsys za Gdk prikaz vrste %s

en: Surface
bs: Površina

en: The underlying wayland surface
bs: Osnovna površina vejlanda

en: Surface width
bs: Širina površine

en: The width of the underlying wayland surface
bs: Širina osnovne površine vejlanda

en: Surface height
bs: Visina površine

en: The height of the underlying wayland surface
bs: Visina osnovne površine vejlanda

en: X screen to use
bs: X ekran koji će se koristiti

en: Disable XInput support
bs: Isključi podršku za XInput

en: The Clutter backend
bs: Clutter pozadina

en: The X11 Pixmap to be bound
bs: X11 Piksmap koje su povezane

en: Pixmap width
bs: Širina piksmape

en: The width of the pixmap bound to this texture
bs: Širina piksmape vezane za ovu teksturu

en: Pixmap height
bs: Visina piksmape

en: The height of the pixmap bound to this texture
bs: Visina piksmape vezane za ovu teksturu

en: Pixmap Depth
bs: Dubina piksmap

en: The depth (in number of bits) of the pixmap bound to this texture
bs: Dubina (u broju bita) piksmape vezane za ovu teksturu

en: Automatic Updates
bs: Automatske ispravke

en: If the texture should be kept in sync with any pixmap changes.
bs: Da li teksture trebaju biti u sinhronizaciji sa svim promjenama piksmapa.

en: The X11 Window to be bound
bs: X11 Prozor koji se povezuje

en: Window Redirect Automatic
bs: Preusmjeravanje prozora automatski

en: If composite window redirects are set to Automatic (or Manual if false)
bs: Da li su preusmjeravanja kompozitnih prozora podešena na Automatski (ili Ručno ako je netačno)

en: Window Mapped
bs: Prozor mapiran

en: If window is mapped
bs: Da li je prozor mapiran

en: Destroyed
bs: Uništen

en: If window has been destroyed
bs: Da li je prozor uništen

en: Window X
bs: Prozor X

en: X position of window on screen according to X11
bs: X položaj prozora na ekranu u skladu sa X11

en: Window Y
bs: Prozor Y

en: Y position of window on screen according to X11
bs: Y položaj prozora na ekranu u skladu sa X11

en: Window Override Redirect
bs: Preusmerenja preklapanja prozora

en: If this is an override-redirect window
bs: Da li je ovo prozor s preklapanjem preusmjeravanja

en: Supported debug values:
bs: Podržane vrijednosti za traženje grešaka:

en: Special debug values:
bs: Posebne vrijednosti za traženje grešaka:

en: Enables all non-behavioural debug options
bs: Uključuje sve ne-ponašajuće opcije za traženje grešaka:

en: Additional environment variables:
bs: Dodatne varijable okruženja:

en: Comma-separated list of GL extensions to pretend are disabled
bs: Zarezima razdvojen popis GL proširenja koja se čini da su onemogućena

en: Override the GL version that Cogl will assume the driver supports
bs: Prevaziđi GL verziju za koju će Gogl pretpostaviti da drajver podržava

en: Cogl Tracing
bs: Cogl praćenje

en: CoglObject references
bs: Reference objekta Cogl

en: Debug ref counting issues for CoglObjects
bs: Istraži probleme brojanja referenci za objekte Cogla

en: Trace Texture Slicing
bs: Prati isjecanje teksture

en: debug the creation of texture slices
bs: pročišćava stvaranje isječaka teksture

en: Trace Atlas Textures
bs: Prati alasne teksture

en: Debug texture atlas management
bs: Pročišćava upravljanje atlasom teksture

en: Trace Blend Strings
bs: Prati niske stapanja

en: Debug CoglBlendString parsing
bs: Pročišćava obrađivanje niski stapanja Cogla

en: Trace Journal
bs: Dnevnik praćenja

en: View all the geometry passing through the journal
bs: Pregledaj sve oblike koji prolaze kroz dnevnik

en: Trace Batching
bs: Prati grupisanje

en: Show how geometry is being batched in the journal
bs: Prikazuje kako oblik biva grupisan u dnevniku

en: Trace matrices
bs: Prati matrice

en: Trace all matrix manipulation
bs: Prati sva rukovanja matricom

en: Trace Misc Drawing
bs: Prati razno crtanje

en: Trace some misc drawing operations
bs: Prati razne radnje crtanja

en: Trace Pango Renderer
bs: Prati Pango iscrtavača

en: Trace the Cogl Pango renderer
bs: Prati Kogl Pango iscrtavača

en: Trace CoglTexturePixmap backend
bs: Prati pozadinski program mape tačaka teksture Kogla

en: Trace the Cogl texture pixmap backend
bs: Prati pozadinski program mape tačaka teksture Kogla

en: Visualize
bs: Vizualiziraj

en: Outline rectangles
bs: Pravougaonici konture

en: Add wire outlines for all rectangular geometry
bs: Dodaje žičane konture za sve pravougaone oblike

en: Show wireframes
bs: Prikaži žičane ramove

en: Add wire outlines for all geometry
bs: Dodaj žičane konture za sve oblike

en: Root Cause
bs: Korijeni uzrok

en: Disable Journal batching
bs: Isključi grupisanje dnevnika

en: Disable batching of geometry in the Cogl Journal.
bs: Isključuje grupisanje oblika u dnevniku Cogla.

en: Disable GL Vertex Buffers
bs: Isključi međumemorije za vrhove GL-a

en: Disable use of OpenGL vertex buffer objects
bs: Isključuje korišćenje objekata međumemorije vrhova OpenGL-a

en: Disable GL Pixel Buffers
bs: Isključi međumemorije tačke GL-a

en: Disable use of OpenGL pixel buffer objects
bs: Isključi korišćenje objekata međumemorije tačaka OpenGL-a

en: Disable software rect transform
bs: Isključi softversku transformaciju pravougaonika

en: Use the GPU to transform rectangular geometry
bs: Koristi grafički procesor za preobražavanje pravougaonog oblika

en: Cogl Specialist
bs: Specijalista Cogla

en: Dump atlas images
bs: Uskladišti slike atlasa

en: Dump texture atlas changes to an image file
bs: Skladišti izmjene atlasa teksture u datoteku slike

en: Disable texture atlasing
bs: Isključi atlasiranje teksture

en: Disable use of texture atlasing
bs: Isključuje upotrebu atlasiranja teksture

en: Disable sharing the texture atlas between text and images
bs: Isključi dijeljenje atlasa teksture između teksta i slika

en: When this is set the glyph cache will always use a separate texture for its atlas. Otherwise it will try to share the atlas with images.
bs: Kada je ovo podešeno ostava simbola će uvijek koristiti odvojene teksture za svoj atlas. U suprotnom će pokušati da dijeli atlas sa slikama.

en: Disable texturing
bs: Isključi prikaz tekstura

en: Disable texturing any primitives
bs: Isključuje prikaz tekstura bilo koje osnovne funkcije

en: Disable arbfp
bs: Isključi arbfp

en: Disable use of ARB fragment programs
bs: Isključuje upotrebu programa ARB odlomaka

en: Disable fixed
bs: Isključi stalnu

en: Disable use of the fixed function pipeline backend
bs: Isključuje upotrebu pozadinskog cjevovoda stalne funkcije

en: Disable GLSL
bs: Isključi GLSL

en: Disable use of GLSL
bs: Isključuje upotrebu GLSL-a

en: Disable blending
bs: Isključi stapanje

en: Disable use of blending
bs: Isključuje upotrebu stapanja

en: Disable non-power-of-two textures
bs: Isključi sklopove koji nisu stepen dvojke

en: Makes Cogl think that the GL driver doesn't support NPOT textures so that it will create sliced textures or textures with waste instead.
bs: Čini da Cogl misli da GL upravljački program ne podržava NPOT sklopove tako da će napraviti isjeckane sklopove ili sklopove sa rasipanjem umjesto toga.

en: Disable software clipping
bs: Isključi softversko odsjecanje

en: Disables Cogl's attempts to clip some rectangles in software.
bs: Isključuje Koglove pokušaje da odsječe neke pravougaonike u softveru.

en: Show source
bs: Prikaži izvor

en: Show generated ARBfp/GLSL source code
bs: Prikazuje stvoreni ARBfp/GLSL izvorni kod

en: Trace some OpenGL
bs: Prati neki OpenGL

en: Traces some select OpenGL calls
bs: Prati neke odabrane pozive OpenGL-a

en: Trace offscreen support
bs: Prati vanekransku podršku

en: Debug offscreen support
bs: Pročisti vanekransku podršku

en: Disable program caches
bs: Isključi ostave programa

en: Disable fallback caches for arbfp and glsl programs
bs: Isključuje ostave prebacivanja za arbfp i glsl programe

en: Disable read pixel optimization
bs: Isključi optimizaciju čitanja tačke

en: Disable optimization for reading 1px for simple scenes of opaque rectangles
bs: Isključuje optimizaciju za čitanje 1 tačke za jednostavne scene neprozirnih pravougaonika

en: Trace clipping
bs: Prati odsijecanje

en: Logs information about how Cogl is implementing clipping
bs: Zapisuje podatke o tome kako Kogl primjenjuje odsjecanje

en: Trace performance concerns
bs: Praćenje problema performansi

en: Tries to highlight sub-optimal Cogl usage.
bs: Pokušaj isticanja pod-optimalne Cogl upotrebe.

en: British Pound
bs: Britanska funta

en: Chinese Yuan
bs: Kineski juan

en: Japanese Yen
bs: Japanski jen

note: #-#-#-#-#  1014 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsColors)
en: Color settings
bs: Podešavanja boja

en: Port to kf5
bs: Prebacivanje na kf5

en: From File...
bs: Iz datoteke...

en: Importing Color Profile
bs: Uvoz Profila za Boju

en: Are you sure you want to remove this profile?
bs: Da li ste sigurni da želite ukloniti ovaj profil?

en: Your profile did not match the device kind
bs: Vaš profil se ne poklapa sa vrstom uređaja

en: You do not have any devices registered
bs: Nemate registrovanih uređaja

en: Make sure colord module on kded is running
bs: Osigurajte se da je pokrenut colord modul na kded

en: You do not have any profiles registered
bs: Nemate registrovanih profila

en: Add one by clicking Add Profile button
bs: Dodajte jedan pritiščući na dugme Dodaj Profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addProfileBt)
en: Add Profile
bs: Dodaj Profil

en: Named Colors
bs: Imenovane boje

[ctx: device type]
en: Printer
bs: Štampač

[ctx: device type]
en: Display
bs: Prikaži

[ctx: device type]
en: Webcam
bs: Web kamera

[ctx: device type]
en: Scanner
bs: Skener

[ctx: device type]
en: Unknown
bs: Nepoznato

[ctx: device scope]
en: User session
bs: Korisnička sesija

[ctx: device scope]
en: Auto restore
bs: Automatski povrat

[ctx: device scope]
en: System wide
bs: Širom sistema

[ctx: device scope]
en: Unknown
bs: Nepoznato

[ctx: colorspace]
en: Gray
bs: Sivi

en: This device has no profile assigned to it
bs: Ovaj uređaj nema dodijeljen profil

en: You need Gnome Color Management installed in order to calibrate devices
bs: Potrebano je imati instaliran Gnome Upravljanje Bojama kako biste kalibrirali uređaje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Profile type:
bs: Tip profila:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Colorspace:
bs: Prostor boja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, makeLabel)
en: Device Manufacturer:
bs: Proizvođač uređaja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelLabel)
en: Device Model:
bs: Model Uređaja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Display correction:
bs: Korekcija prikaza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: White Point:
bs: Bijela Tačka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installSystemWideBt)
en: Install System Wide
bs: Instalirati Širom Sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: device name
bs: naziv uređaja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Scope:
bs: Opseg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Current Profile:
bs: Tekući Profil:

note: #-#-#-#-#  186 (kde 49i410)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, msgWidget) #-#-#-#-#  670 (kde 49i410)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, errorMessage)
en: Clean Print Heads
bs: Očisti glave štampača

[ctx: colorspace]
en: Default RGB
bs: Zadani "RGB"

[ctx: colorspace]
en: Default CMYK
bs: Zadani CMYK

[ctx: colorspace]
en: Default Gray
bs: Zadana siva

en: file too small
bs: datoteka suviše mala

en: not an ICC profile
bs: nije ICC profil

[ctx: colorspace]
en: Unknown
bs: Nepoznata

en: Missing description
bs: Fali opis

[ctx: profile kind]
en: Input device
bs: Ulazni uređaj

[ctx: profile kind]
en: Display device
bs: Uređaj za prikaz

[ctx: profile kind]
en: Output device
bs: Izlazni uređaj

[ctx: profile kind]
en: Devicelink
bs: Poveznica uređaja

[ctx: profile kind]
en: Colorspace conversion
bs: Konverzija prostora boja

[ctx: profile kind]
en: Abstract
bs: Apstraktni

[ctx: profile kind]
en: Named color
bs: Imenovana boja

[ctx: profile kind]
en: Unknown
bs: Nepoznata

en: Default: %1
bs: Zadano: %1

en: Colorspace: %1
bs: Prostor boje: %1

en: Test profile: %1
bs: Testni profil: %1

note: #-#-#-#-#  313 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: Standard space
bs: Standardni prostor

note: #-#-#-#-#  313 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display djevice
en: Display checksum
bs: Prikaz checksum

en: Display model
bs: Prikaži model

en: Display serial number
bs: Prikaži serijski broj

note: #-#-#-#-#  313 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL
en: Display PNPID
bs: Prikaži PNPID

note: #-#-#-#-#  313 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: who made the display
en: Display vendor
bs: Prikaži prodavača

note: #-#-#-#-#  313 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: File checksum
bs: Datoteka checksum

note: #-#-#-#-#  313 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the color framework, e.g. 'colord'
en: Framework product
bs: Okvir produkta

note: #-#-#-#-#  313 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the framework binary, e.g. gcm-viewer
en: Framework program
bs: Okvir programa

note: #-#-#-#-#  313 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
en: Framework version
bs: Okvir verzije

note: #-#-#-#-#  313 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Papir.DPI'
en: Mapping format
bs: Mapiranje formata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Meta data is additional information stored in the profile for programs to use.
bs: Meta podaci su dodatne informacije spašene u profilu za korištenje programa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Named colors are specific colors defined in the profile
bs: Imenovane boje su specifične boje definirane u profilu

en: Description: %1
bs: Opis: %1

en: Copyright: %1
bs: Autorsko pravo: %1

en: An application to install ICC profiles
bs: Aplikacija za instaliranje ICC profila

en: Do not prompt the user if he wants to install
bs: Ne dozivati korisnika ukoliko želi da instalira

en: Color profile to install
bs: Profil za boju koji će se instalirati

en: Failed to parse file: %1
bs: Nije uspjela analiza datoteke: %1

en: ICC Profile Importer
bs: Uvoznik ICC Profila

en: ICC profile already installed system-wide
bs: ICC profil je već instaliran širom sistema

en: Would you like to import the color profile?
bs: Da li želite uvesti profil za boju?

en: Failed to import color profile: color profile is already imported
bs: Nije uspio uvoz profila za boju: profil za boju je već uvezen

en: Failed to import color profile: could not copy the file
bs: Nije uspio uvoz profila za boju: nije bilo moguće kopirati datoteku

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
bs: Ne mijenjaj izgled boot/kernel slova

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
bs: Prepusti odabir fonta sistemu

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
bs: samo framebuffer

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
bs: . Arapski

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
bs: # Armenski

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
bs: # Ćirila - KOI8-R i KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
bs: # Ćirilica - neslavenski jezici

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
bs: # Ćirilica - Slavenski jezici (uključujući bosanski i latinični srpski)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
bs: . Etiopijski

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
bs: # Grčki

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
bs: # Hebrejski

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
bs: # Latinski1 i Latinski5 - zapadna Evropa i turski jezici

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
bs: # Latinski2 - centralna Evropa i rumunjski

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
bs: # Latinski3 i Latinski8 - Chichewa; Esperanto; Irski; Malteški i Velški

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
bs: # Latinski7 - Litvanski; Latvijski; Maori i Marshallese

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
bs: . Latinica - Vijetnamski

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
bs: . Kombinirano - Latinica; Slavenski ćirilični; Hebrejski; osnovni arapski

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
bs: . Kombinirano - Latinski; Slavenski ćirilični; Grčki

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
bs: . Kombinirano - Latinica; Slavenski i neslavenski ćirilični

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
bs: Pogodi optimalni set karaktera

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
bs: Set karaktera za podržati:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
bs: Odaberite set karaktera koje konzola treba podržavati.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
bs: Ako ne koristite framebuffer, izbori koji počinju sa "." će smanjiti broj mogućih boja na konzoli.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
bs: Izgled slova za konzolu:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
bs: "VGA" ima tradicionalan izgled i osrednje pokriće internacionalnih skripti. "Fixed" ima jednostavan izgled i bolje pokriće internacionalnih skripti. "Terminus" može pomoći pri smanjivanju napora očiju, mada neki simboli imaju sličan izgled što može biti problem za programere.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
bs: Ako preferirate deblju verziju Terminus slova, odaberite ili TerminusBold (ako koristite framebuffer) ili TeminusBoldVGA.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
bs: Molimo odaberite veličinu slova za konzolu. Kao referentna, slova korištena pri podizanju ovog računara su veličine 8x16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
bs: Enkodiranje za upotrebu na konzoli:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
bs: Podesite tastaturu

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
bs: Model tastature:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
bs: Molim odaberite vrstu tastature na ovoj mašini.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
bs: Država za koju je tastatura:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
bs: Raspored tipki na tastaturi zavisi od države, s tim da neke države imaju više sličnih rasporeda. Molimo odaberite državu za tastaturu na ovom računaru.

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
bs: Molimo izaberite raspored na tastaturi za ovu mašinu.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
bs: Snimiti trenutnu konfiguraciju rasporeda tastature u konfiguracijsku datoteku?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
bs: Trenutni raspored tastera na tastaturi u konfiguracijskom fajlu /etc/default/keyboard je definiran sa XBKLAYOUT="${XKBLAYOUT}" i XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
bs: Molimo izaberite želite li zadržati ovo. Ako izaberete ovu opciju, nećete biti pitani za raspored tastera na tastaturi i trenutna konfiguracija će biti sačuvana.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
bs: Zadrži standardni raspored tastature (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
bs: Standardna vrijednost za raspored tastature je XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" i XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  Ova standardna vrijednost je bazirana na trenutno definisanom jeziku/regionu i opcijama u /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
bs: Molimo izaberite želite li zadržavi ovo. Ako izaberete ovu opciju, nećete biti pitani za raspored tastature kasnije.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
bs: Snimiti trenutnu konfiguraciju postavki tastature u konfiguracijsku datoteku?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
bs: Trenutne postavke tastature u konfiguracijskom fajlu /etc/default/keyboard su definisane kao XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
bs: Ako izaberete da zadržite ove opcije, nećete biti pitani za postavke tastature.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
bs: Zadrži standardne postavke tastature (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
bs: Standardna vrijednost za postavke rasporeda tastera je XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  Bazirane su na trenutno definisanom jeziku/regionu i postavkama u /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
bs: Ako izaberete da zadržite ovo, nećete biti pitani za postavke tastature.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
bs: Desni Alt (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
bs: Desni Control taster

note: Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
bs: Desni Shift taster

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
bs: Desni Logo taster

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
bs: Meni taster

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
bs: Lijevi Control+Lijevi Shift

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
bs: Lijevi Control

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
bs: Lijevi Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
bs: Lijevi Logo taster

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
bs: Scroll Lock taster

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
bs: Bez prebacivanja

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
bs: Metod prebacivanja između nacionalnog i Latinskog moda:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
bs: Trebat će Vam način da prebacite tastaturu između nacionalnog rasporeda i standardnog Latinskog rasporeda.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
bs: Desni Alt ili Caps Lock tipke su obično izabrani iz ergonomskih razloga (u drugom slučaju, koristite kombinaciju Shift+Caps Lock kao obični Caps prekidač). Alt+Shift je također popularna kombinacija; mada će izgubiti uobičajenu ulogu u Emacs i ostalim programima koji je koriste za svoje potrebe.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
bs: Svi izlistani tasteri nisu prikazani na svim tastaturama.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
bs: Bez privremenog prekidača

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
bs: Obje Logo tipke

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
bs: Metod za privremeno prebacivanje između nacionalnog i Latinskog rasporeda:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
bs: Kada je tastatura u nacionalnom rasporedu i želite samo nekoliko Latinskih karaktera, možda je prihvatljivije da prebacite privremeno u Latinski raspored. Tastatura ostaje u tom rasporedu dok god je odabrana tipka pritisnuta. Ta tipka se može koristiti i za unos nacionalnih slova kada je tastatura u Latinskom rasporedu.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
bs: Možete isključiti ovu opciju odabirom "Bez privremenog prekidača".

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
bs: Standardni izbor za raspored tastature

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
bs: Bez AltGr tipke

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
bs: Tastatura Enter tipka

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
bs: Obje Alt tipke

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
bs: Tipka s funkcijom AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
bs: Kod nekih rasporeda tastature, AltGr je modifikaciona tipka za unos određenih karaktera, uglavnom onih koji su neobični za jezik rasporeda tastature, poput simbola stranih valuta i slova sa akcentima. Ovi simboli su obično dopisani posebno na tipkama.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
bs: Bez compose tipke

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
bs: Compose tipka (poznata i kao Multi_tipka) ima svrhu da računar interpretira sljedećih nekoliko pritisaka na tipke kao kombinaciju u svrhu ispisivanja karaktera koji nisu na Vašoj tastaturi.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
bs: U tekstualnoj konzoli Compose tipka ne radi u Unicode modu. Ako niste u Unicode modu, bez obzira šta izaberete ovdje, možete uvijek koristiti Control+tačka kombinaciju kao Compose tipku.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
bs: Uključi Control+Alt+Backspace za gašenje X servera?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
bs: Standardno, kombinacija Control+Alt+Backspace ne radi ništa.  Ako želite, može se koristiti za gašenje X servera.

note: Type: select Choices :sl1:
en: American English
bs: Američki engleski

note: Type: select Choices :sl1:
en: Belgian
bs: Belgijski

note: Type: select Choices :sl1:
en: Brazilian
bs: Brazilski

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
bs: Bugarski (fonetski raspored)

note: #-#-#-#-#  187 (debian-installer_packages_po_sublevel1_bs)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Canadian French
bs: Kanadski francuski

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian Multilingual
bs: Kanadski višejezični

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ethiopian
bs: Etiopijski

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
bs: Kurdski (F raspored)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
bs: Kurdski (Q raspored)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latin American
bs: Latinoamerički

note: Type: select Choices :sl1:
en: Northern Sami
bs: Sjeverni Sami

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
bs: Srpski (ćirilični)

note: #-#-#-#-#  187 (debian-installer_packages_po_sublevel1_bs)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Swiss French
bs: Švicarski francuski

note: #-#-#-#-#  187 (debian-installer_packages_po_sublevel1_bs)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Swiss German
bs: Švicarski njemački

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (F layout)
bs: Turski (F raspored)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (Q layout)
bs: Turski (Q raspored)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Uyghur
bs: Ujgurski

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
bs: Raspored tipki za upotrebu:

en: A simple application for debugging the message bus system D-Bus. D-Feet can be used to inspect D-Bus interfaces of running programs and invoke methods on those interfaces.
bs: Jednostavna aplikacija za otklanjanje grešaka u sistemu poruks D-Bus. D-Feet može da se koristi za inspekciju D-BUS interfejss za pokrenutih programa i pozove metode na tim interfejsima.

en: Debug D-Bus applications
bs: Traženje grešaka za programe D-Bus

en: debug;d-bus;dbus;dfeet;
bs: debug;d-bus;dbus;dfeet;pomak;

en: Add a Connection
bs: Dodaj konekciju

en: See http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses
bs: Vidi  http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses

en: Execute D-Bus Method
bs: Izvrši D-Bus Način

en: Method name:
bs: Ime Načina:

en: Object Path:
bs: Put do objekta:

en: Method input
bs: Način ulaza

en: Method output
bs: Način izlala

en: Pretty print
bs: Lijepo štampanje

en: Method execution
bs: Izvršenje metoda

en: Number of method executions
bs: Broj izvršenja metoda

en: Average method execution time in seconds
bs: Prosjek vremena izvršenja metoda u sekundama

en: Minimal method execution time in seconds
bs: Minimalno vrijeme izvršenja metoda u sekundama

en: Maximal method execution time in seconds
bs: Maksimalno vrijeme izvršenja metoda u sekundama

en: Unique name:
bs: Jedinstveno ime:

en: Introspecting...
bs: Preispitujem....

en: Object path
bs: Put do Objekta

en: Connect to System Bus
bs: Poveži sa sistemskom sabirnicom

en: Connect to Session Bus
bs: Poveži sa sesijskom sabirnicom

en: Connect to other Bus
bs: Poveži sa drugom sabirnicom

en: Close Bus
bs: Zatvori sabirnicu

en: Predictive text entry
bs: Unos teksta s predviđanjem

en: Enter text without a keyboard
bs: Unesite tekst bez tastature

en: Copy _All
bs: Kopiraj_Sve

en: _Edit Font
bs: _Uredi Font

en: _Dasher Font Size
bs: _Veličina Daher Fonta

en: Very Large
bs: Vrlo velika

en: _Reset fonts
bs: _Resetuj font

en: Dasher Preferences
bs: Dasher osobine

en: Alphabet Selection
bs: Selekcjia Alfabeta

en: Custom colour scheme:
bs: Korisnička šema boja:

en: Alphabet
bs: Abeceda

en: Adapt speed automatically
bs: Automatska prilagodba brzine

en: Enlarge input window
bs: Uvećaj ulazni prozor

note: The default display orientation for the selected alphabet, i.e., lift to right for English, right to lift for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
bs: Osnovni alfabet

en: Language Model
bs: Model jezika

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
bs: Standardno pismo-PPM

en: Word-based model
bs: Riječ-bazirani model

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
bs: Izmiješani model(PPM/riječnik)

en: Adaptation
bs: Prilagodba

en: Language model adapts as you write.
bs: Prilagodi jezik dok pišeš.

en: Prediction
bs: Predviđanje

en: Please Wait…
bs: Molimo sačekajte…

en: Centre circle
bs: Centralni krug

en: Two box
bs: Dvije kutije

note: Linije wrapping not necessary, but looks better for English
en: Use this control to adjust the relative sizes of the
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
bs: Koristi ovu kontrolu za podešavanje veličine sandučića. 
    Odabir visoke vrijednosti smanjuje brzinu
     pisanja.

note: This means that you always want to write left-to-right regardless of the normal direction for the alphabet you are using
en: Always Left-to-Right
bs: Uvijek od lijevo ka desno

en: Always Right-to-Left
bs: Uvijek od desno ka lijevo

en: Always Top-to-Bottom
bs: Uvijek od vrha ka dnu

en: Always Bottom-to-Top
bs: Uvijek od dna ka vrhu

en: _Language
bs: _Jezik

note: The way in which you would liki to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc.
en: Control Style
bs: Kontrolni stil

en: Starting and Stopping
bs: Startanje i stopiranje

en: Start on left mouse button
bs: Startaj lijevim klikom miša

en: Start on space bar
bs: Startaj space tipkom

en: Start with mouse position:
bs: Startaj pozicijom miša:

en: Pause outside of canvas
bs: Pauziraj izvan platna

note: Abbreviation for Control Style
en: C_ontrol
bs: _Kontrola

en: Colour Scheme
bs: Spektar boja

en: Appearance Options
bs: Opcije izgleda

en: Show mouse position
bs: Prikaži poziciju miša

en: Draw line between crosshairs and mouse
bs: Povuci liniju između tačke i miša

en: Increase line thickness
bs: Povečaj razmak

en: Draw box outlines
bs: Podebljaj konture kutije

en: Dasher Font
bs: Font dasehera

en: Select Dasher Font
bs: Odabir fonta dashera

en: Small font
bs: Mali font

en: Large font
bs: Veliki font

en: Very large font
bs: Vrlo veliki font

note: #-#-#-#-#  311 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Title of appearance options tab
en: _Appearance
bs: _Izgled

en: Application Options
bs: Opcije programa

en: Timestamp new files
bs: Ovjeri nove fajlove

en: Show speed slider
bs: Prikaži klizni mehanizam

en: Control mode
bs: Upravljački način

en: Include Clipboard commands
bs: Uključi naredbe međuspremnika

en: Include Speech commands
bs: Uključi govorne naredbe

en: Force to have Halt command
bs: Prisili komandu zastoja

en: Include Editing commands
bs: Uključi komande uređivanja

en: Copy All on stop
bs: Kopiraj sve sa zaustavljanja

en: Speak All on stop
bs: Govori sve sa zaustavljanja

en: Speak words as you write
bs: Govori riječi dok pišeš

en: Select Editor Font
bs: Izaberi font uređivača

en: Application Style
bs: Stil primjene

en: Stand-alone
bs: Samostalno

en: Direct entry
bs: Izravan ulaz

en: A_pplication
bs: _Aplikacija

en: New file
bs: Nova datoteka

en: A_ppend to file…
bs: _Dodaj u datoteku

en: _Import Training Text…
bs: _Unesi tekst obuke…

en: Pr_eferences…
bs: _Postavke…

en: _Contents…
bs: _Sadržaj…

en: _About…
bs: _O programu…

en: Direct Mode
bs: Izravni način

en: _Direct Mode
bs: _Izravni način

en: _Game Mode
bs: _Način igre

en: Alphabet:
bs: Abeceda:

note: think XML_LChar==char, depends on preprocessor variables... /TRANSLATORS: the first string is the error message from the XML Parser; / the second is the URL of the file we're trying to read.
en: XML Error %s in file %s
bs: XML greška  %s u datoteci %s

en: File ends with incomplete UTF-8 character beginning 0x%x (expecting %i bytes but only %i)
bs: Datoteka završava sa nedovršenim UTF-8 simbolom počevši 0x%x (očekujuć i%i bytes ali samo %i)

en: Read invalid UTF-8 character 0x%x
bs: Pročitaj nevažeći UTF-8 simbol 0x%x

note: /TRANSLATORS: the string "GameTextFile" is the nami of a setting in gsettings / (or equivalent), and should not bje translated. The %s is the value of that / setting (this message displayed only if the user has provided a value)
en: Note: GameTextFile setting specifies game sentences file '%s' but this does not exist
bs: Napomena: Podešavanja datoteke teksta igre određuju datoteku iskaza igre „%s“, ali ona ne postoji

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Frames over which to perform zoom
bs: Okviri preko kojih izvršiti zoom

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
bs: Globalno korištenje tastature

note: mijenu
en: Alternating Direct Mode
bs: Naizmjeničan izravni način

en: Auto-increasing speed to %0.2f
bs: Auto-povećanje brzine do %0.2f

en: Auto-decreasing speed to %0.2f
bs: Auto-smanjenje brzine do %0.2f

en: Scan time in menu mode (0 to not scan)
bs: Vrijeme skeniranja u načinu izbornika (0 do ne skeniranja)

en: Number of forward boxes
bs: Broj prednjih okvira

en: Safety margin
bs: Sigurnosna margina

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either bje the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other. XXX PRLW: 128 log(2) = 89, where 2 is the ratio of adjacent boxes * however the code seems to usi ratio = (129/127)^-r,
en: Box non-uniformity
bs: Nejednolikost okvira

en: Maximum Zoom
bs: Maksimalni Zoom

note: TRANSLATORS: In click mode, when you click with the mouse, you select a piece of y-axis to bje zoomed to, based on the mouse coordinates. The "guides" are lines from the mouse position to the edges of the piece of y-axis.
en: Draw guides on screen to show area into which a click will zoom
bs: Prikazati na ekranu područje koje će se klikom zumirati

note: TRANSLATORS: As dasher's on-screen coordinate space is not flat, the straight guide lines should in fact really bje curved. This option draws the guides as correct, though possibly more confusing, curves.
en: Curve lines to follow the non-linearity of the view transform
bs: Krive linije za nelinearni pogled transformacije

en: Click Mode
bs: Mod klika

note: TRANSLATORS: The zoom factor pir press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
bs: Desni zoom

note: bMenu
en: Compass Mode
bs: Navigacijski mod

note: /TRANSLATORS: %s is the nami of the alphabet; the string "GameTextFile" / refers to a setting nami in gsettings or equivalent, and should not bje translated.
en: Could not find game sentences file for %s - check alphabet definition, or override with GameTextFile setting
bs: Ne mogu da pronađem datoteku iskaza igre za „%s“ — provjerite definiciju alfabeta, ili pripišite pdešavanjima iz datoteke teksta igre

en: Normal Control
bs: Normalna kontrola

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
bs: Meni mod

en: Vertical distance from mouse/gaze to target (400=screen height)
bs: Vertikalna udaljenost miša/pogleda od mete(400=visina ekrana)

en: Learn offset (previous) automatically, e.g. gazetrackers
bs: Saznajte automatski ofset(prethodni), e.g. gazetrackers

en: At top and bottom, scroll more and translate less (makes error-correcting easier)
bs: Od vrha ka dnu, skrolaj više i prevodi manje(omogući lakše ispravljanje grešaka)

en: Screen geometry (mostly for tall thin screens) - 0=old-style, 1=square no-xhair, 2=squish, 3=squish+log
bs: Oblik ekrana (najčešće za visoke tanke ekrane) — 0=stari stil, 1=kvadrat bez h-vlasi, 2=, 3=+dnevnik

en: Shape type: 0=disjoint rects, 1=overlapping, 2=triangles, 3=trunc-tris, 4=quadrics, 5=circles
bs: Vrsta figure: 0=razdvojeni pravougaonici, 1=preklapanje, 2=trouglovi, 3=zarubljeni-trouglovi, 4=kvadratni, 5=krugovi

en: Distance from right-hand-side Y-axis, at which maximum speed is reached. (2048=xhair)
bs: Odstojanje od Y-ose sa strane desne ruke, na kojoj je dostignuta najveća brzina. (2048=h-vlasi)

en: Hold right mouse button / key 1 to go 3/4 faster
bs: Drži desni klik miša / tipka 1 di ide 3/4 brže

en: Use exact computation of per-frame movement (slower)
bs: Koristi precizno računanje kretanja po-okviru (sporije)

en: Demo Mode (no input)
bs: Probni mod(bez ulaza)

en: Filename of sentences to enter
bs: Naziv rečenice za ulaz

en: Distance of sentence from center to decide user needs help
bs: Udaljenost rečenice od centra da odluči da li korisnik treba pomoć

en: Time for which user must need help before help drawn
bs: Vrijeme za koje korisnik mora tražiti pomoć prije povlaćenja pomoći

en: When we give help, show the shortest path to the target sentence?
bs: Kada pružimo pomoć, prikaži najkraći put do ciljane rečenice?

en: Warning: faulty alphabet definition: training-start delimiter %s must be a single unicode character. May be unable to process training file.
bs: Upozorenje: pogrešna definicija alfabeta: trening-start delimiter %s mora biti jednostruki unicode karakter. Može biti nesposoban pokrenuti trening datoteku.

en: Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but no group of that name contains the character; ignoring group specifier
bs: Upozorenje: trening datoteka sadrži karakter '%s' kao člana grupe '%s', ali nijedna grupa tog imena ne sadrži taj karakter; ignorisanje grupnog specifikatora

en: Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but no group of that name contains the character. Dasher will not be able to learn how you want to write this character.
bs: Upozorenje: trening datoteka sadrži simbol '%s' kao člana grupe '%s', ali nijedna grupa tog imena ne sadrži taj simbol. Dasher neće biti sposoban da nauči kako želite da napišete taj simbol.

en: Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but alphabet contains several such groups. Dasher will not be able to learn how you want to write this character.
bs: Upozorenje: trening datoteka sadrži simbol '%s' kao člana grupe '%s', ali alfabet sadrži nekoliko takvih grupa. Dasher neće biti sposoban da nauči kako želite da napišete taj simbol.

en: Warning: in training file, annotation '<%s>' is followed by another annotation and will be ignored
bs: Upozorenje: u trening datoteci, anotacija '<%s>' je praćena sa drugom anotacijom i biti će ignorisana

en: In file %s, the following %i symbol appeared without annotations saying how it should be entered, but it can be entered in several ways. Dasher will not be able to learn how you want to enter this symbol: | In file %s, the following %i symbols appeared without annotations saying how they should be entered, but each can be entered in several ways. Dasher will not be able to learn how you want to enter these symbols:
bs[0]: U datoteci %s, sljedeći %i simbol se prikazuje bez anotacija pokazujući kako treba biti unesen, ali može biti unesen na nekoliko načina. Dasher neće biti sposoban da nauči kako želite unijeti ovaj simbol.
bs[1]: U datoteci %s, sljedeći %i simboli se pojavljuju bez anotacija pokazujući kako trebaju biti uneseni, ali svaki može biti unesen na nekoliko načina. Dasher neće biti sposoban da nauči kako želite unijeti ove simbole.
bs[2]: U datoteci %s, sljedeći %i simboli se pojavljuju bez anotacija pokazujući kako trebaju biti uneseni, ali svaki može biti unesen na nekoliko načina. Dasher neće biti sposoban da nauči kako želite unijeti ove simbole.

en: In file %s, the following %i symbols appeared without annotations saying how they should be entered, but each can be entered in several ways. Dasher will not be able to learn how you want to enter these symbols:
bs: U datoteci %s, sljedeći %i simboli se pojavljuju bez anotacija prikazujući kako trebaju biti uneseni, ali svaki može biti unesen na više načina. Dasher neće biti sposoban da nauči kako želite unijeti ovaj simbol.

en: Training on User Text
bs: Vježbanje na Tekstu Korisnika

en: Training on System Text
bs: Vježbanje na Tekstu Sistema

note: /TRANSLATORS: These 3 messages will bje displayed when the user has just chosen a new alphabet. The %s parameter will bje the nami of the alphabet.
en: No user training text found - if you have written in "%s" before, this means Dasher may not be learning from previous sessions
bs: Nije pronađem trening tekst korisnika - ako ste pisali u "%s" prije, to znači da Dasher možda ne uči iz prethodnih sesija

en: No training text (user or system) found for "%s". Dasher will still work but entry will be slower. We suggest downloading a training text file from the Dasher website, or constructing your own.
bs: Nije pronađen tekst (korisnika ili sistema) za "%s". Dasher će jos uvijek raditi ali će unos biti sporiji. Predlažemo skidanje datoteke trening teksta sa Dasher web-stranice, ili konstruiranje sopstvene.

en: "%s" does not specify training file. Dasher will work but entry will be slower. Check you have the latest version of the alphabet definition.
bs: "%s" ne specificira trening datoteku. Dasher će raditi ali će unos biti sporiji. Provjerite da imate posljednju verziju definicije alfabeta.

note: TRANSLATORS: The time for which a button must bje held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
bs: Vrijeme dugog pritiska

note: TRANSLATORS: Double-clicks are special in some situations (they cause us to start reversing). This is the time in which the button must bje pressed twice to count.
en: Double-press time
bs: Vrijeme duplog pritiska

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to bje dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
bs: Osposobi backoff dugme

en: Slow startup
bs: Sporo pokretanje

en: Startup time
bs: Vrijeme pokretanja

en: Percentage by which to automatically increase speed
bs: Postotak na kojem se automatski povećava brzina

en: Time after which to automatically increase speed (secs)
bs: Vrijeme nakon kojeg se automatski povećava brzina (sec)

en: Percentage by which to decrease speed upon reverse
bs: Postotak na kojem se smanjuje brzina na preokretu

en: One Button Dynamic Mode
bs: Jedno Dugme Dinamični Način Rada

en: Scan time (each direction), in ms
bs: Vrijeme skeniranja (svaki smjer), u ms

en: Factor by which to zoom in
bs: Faktor po kojem treba zumirati

en: Lag before user actually pushes button (ms)
bs: Zaostajanje prije nego korisnik zapravo pritisne dugme (ms)

note: COneDimensionalFilter(CSettingsStore *pSettingsStore, CDasherInterfaceBase *pInterface, CDasherModel *m_pDasherModel);
en: One Dimensional Mode
bs: Jednodimenzionalni Način Rada

en: Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but no group of that name contains the character. Ignoring group specifier.
bs: Upozorenje: trening datoteka sadrži simbol '%s' kao člana grupe '%s', ali nijedna grupa tog imena ne sadrži taj simbol. Ignorisanje grupnog specifikatora.

note: Note to translators: This message will bje output for a command linije with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not truje or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
bs: vrijednost boolean-a mora biti određena kao 'true' ili 'false'.

note: Note to translators: This is output when command linije "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
bs: nepoznata opcija, koristi "--help-option" za više informacija.

en: X label:
bs: X oznaka:

en: X minimum:
bs: X minumum:

en: X maximum:
bs: X maksimum:

en: Y label:
bs: Y oznaka:

en: Y maximum:
bs: Y maksimum:

en: Print socket-related debugging information to console:
bs: Prikaži priključak-povezane debugging informacije za konzolu:

en: Socket Input
bs: Ulazni Priključak

note: TODO This is not a very good error message even in English...???
en: Error creating socket
bs: Greška pri kreiranju priključka

en: Error binding to socket - already in use?
bs: Greška pri povezivanju u priključak - već se koristi?

en: Warning truncating socket input label '%s' to %i characters.
bs: Upozorenje skraćivanjem ulaznog priključka oznake '%s' do %i simbolima.

en: Socket input: Error reading from socket
bs: Ulazni priključak: Greška pri čitanju sa priključka

en: Dasher Socket Input error: %s: %s
bs: Greška na Dasher Ulaznom Priključku: %s: %s

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
bs: Dasher Ulazni Priključak: bezuspješno pokretanje čitačkog navoja.

en: Max time for a 'tap' (anything longer is held)
bs: Max vrijeme za "tapšanje" (sve duže se održava)

en: Stylus Control
bs: Kontrola Pisaljke

note: no context switch commands will bje executed!
en: Warning: faulty alphabet definition, escape sequence %s must be a single unicode character. This may worsen Dasher's text prediction.
bs: Upozorenje: neispravna definicija alfabeta, izbjegnuti slijed %s mora biti jedan unicode simbol. Ovo može pogoršati Dasherovo predviđanje teksta.

en: Unable to open file "%s" for reading
bs: Nemoguće otvoriti datoteku %s za čitanje

en: Button offset
bs: Pozicija dugmeta

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (liki a generalisation on double clicks) in some situations. This is the maximum time between two presses to count as _part_of_ a multi-press gesture (potentially more than two presses).
en: Multiple press interval
bs: Interval višestrukog pritiska

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to bje dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to bje dedicated to starting and stopping. 'Button' in
en: Enable backoff and start/stop buttons
bs: Osposobi backoff i start/stop dugmad

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
bs: Preokreni gore i dole dugmad

note: TRANSLATORS: Pushing the up/down button twice quickly has the same effect as pushing the other button once; in this case, one must push three times (or push-and-hold) to reverse.
en: Double-click is opposite up/down — triple to reverse
bs: Dupli-klik je suprotan gore/dole - trostruki da se preokrene

en: Two Button Dynamic Mode
bs: Dinamički način rada dva dugmeta

en: Offset for outer (second) button
bs: Pozicija za vanjsko (drugo) dugme

note: divisor step
en: Distance between down markers (long gap)
bs: Daljina između donjih oznaka (dugi razmak)

en: Distance between up markers, as percentage of long gap
bs: Daljina između gornjih oznaka, kao postotak dugog razmaka

en: Tolerance for inaccurate timing of button pushes (in ms)
bs: Tolerancija za netačan tajming pritiska dugmeta (u ms)

en: Use push and release times of single press rather than push times of two presses
bs: Koristi vrijeme guranja i odpuštanja jednog pritiska radije nego vremena guranja dva pritiska

en: Slow startup time
bs: Vrijeme sporog pokretanja

en: Two-push Dynamic Mode (New One Button)
bs: Dinamični Način Rada Dvostrukog Pritiska (Novo Dugme)

en: Boolean parameters
bs: Boolean parametri

en: Integer parameters
bs: Parametri cijelog broja

en: String parameters
bs: Stringovni parametri

note: Note to translators: This message will bje output for command linije errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
bs: podešavanju opcija nedostaje "=".

note: Note to translators: This string will bje output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
bs: Neispravna opcije specifiranog stringa

en: Welcome to Dasher Game Mode! Game Mode is a fun way to practice entering text in Dasher. Please select a training text to play with:
bs: Dobrodošli u Dasher Načinu Igre! Način Igre je zabavan način da vježbate unošenje teksta u Dasher. Molim vas izaberite trening tekst za igru:

en: Choose File...
bs: Izaberi Datoteku...

en: Are you sure you wish to turn off game mode? All unsaved changes will be lost.
bs: Jeste li sigurni da žečite isključiti način igre? Sve nespašene promjene će biti izgubljene.

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
bs: Da li želite spasiti promjene u %s?
    
    Vaše promjene će biti izgubljene ako ih ne spasite.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
bs: Da li želite spasiti promjene? 
    
    Vaše promjene će biti izgubljene ako ih ne spasite.

en: Don't save
bs: Nemoj spremiti

en: Don't quit
bs: Nemoj odustati

en: Save and quit
bs: Spasi i izađi

en: Dasher is a predictive text entry application
bs: Dasher je aplikacija za predviđanje teksta unosa

en: Unable to initialize speech support
bs: Nije u sposobnosti inicijalizirati govornu podršku

en: Warning: unable to set speech parameters
bs: Upozorenje: nemoguće postaviti govorne parametre

en: Unable to initialize voices
bs: Nemoguće inicijalizirati glasove

en: Dasher Module Options
bs: Dasher Opcije Modula

en: %s Options:
bs: %s Opcije:

en: Mouse Input
bs: Unos Mišem

en: Pixels covering Y range
bs: Pixeli pokrivaju Y domet

note: TRANSLATORS: Only usi the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
bs: Jednodimenzionalni Unos Mišem

note: {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL}, {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL}, {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL}, {"pipe", 's', 
en: Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)
bs: Stil aplikacije (tradicionalni, direktni, sastavi ili fullscreen)

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en: Override stored options
bs: Prevaziđi pohranjene opcije

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
bs: Opiši "--options".

note: Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
en: - A text input application honouring accessibility
bs: - Aplikacija za unos teksta naglašavajući pristupačnost

en: dconf Editor
bs: Uređivač dconf

en: settings;configuration;
bs: podešavanja;postavke;konfiguracija;

en: The width of the window
bs: Širina prozora

en: The width of the main window in pixels.
bs: Zahtijevana širina glavnog prozora (u pikselima).

en: The height of the window
bs: Visina prozora

en: The height of the main window in pixels.
bs: Zahtijevana visina glavnog prozora (u pikselima).

en: Mouse button to activate the “Back” command in browser window
bs: Dugme miša za radnju „Nazad“ u pregledniku

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
bs: Za korisnike sa miševima koji imaju tipke „Naprijed“ i „Nazad“ , ovo određuje koje dugme miša izvršava naredbu „Nazad“ unutar preglednika. Moguće su vrijednosti od 6 do 14.

en: Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
bs: Dugme miša za radnju „Naprijed“ u pregledniku

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
bs: Za korisnike sa miševima koji imaju tipke „Naprijed“ i „Nazad“ , ovo određuje koje dugme miša izvršava naredbu „Naprijed“ unutar preglednika. Moguće su vrijednosti od 6 do 14.

en: Show this dialog next time.
bs: Prikaži ovo prozorče sljedeći put.

note: To translators: Action of setting a value to its default value
en: Set to default
bs: Postavi za uobičajeno

en: Schema
bs: Shema

note: Type: select Choices
en: Noninteractive
bs: Neinteraktivni

note: Type: select Description
en: Interface to use:
bs: Interfejs koji će se koristiti:

note: Type: select Description
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
bs: Paketi koji koriste debconf za konfiguraciju dijele zajednički izgled i način podešavanja. Možete odabrati tip korisničkog interfejsa koji će koristiti.

note: Type: select Description
en: The dialog frontend is a full-screen, character based interface, while the readline frontend uses a more traditional plain text interface, and both the gnome and kde frontends are modern X interfaces, fitting the respective desktops (but may be used in any X environment). The editor frontend lets you configure things using your favorite text editor. The noninteractive frontend never asks you any questions.
bs: Dijaloški frontend je cijeloekranski, znakovno bazirani interfejs, dok readline frontend koristi tradicionalniji čisti tekstualni interfejs, dok su gnome i kde frontends moderni X interfejsi, koji nadopunjavaju respektivne desktope (ali se mogu koristiti u bilo kojem X okruženju). Uređivački frontend vam omogućuje da podesite stvari koristeći vaš omiljeni uređivač teksta. Neinteraktivni frontend nikad ne postavlja pitanja.

note: Type: select Choices
en: critical
bs: kritični

note: Type: select Description
en: Ignore questions with a priority less than:
bs: Ignoriši pitanja prioriteta manjeg od:

note: Type: select Description
en: Debconf prioritizes the questions it asks you. Pick the lowest priority of question you want to see:
      - 'critical' only prompts you if the system might break.
        Pick it if you are a newbie, or in a hurry.
      - 'high' is for rather important questions
      - 'medium' is for normal questions
      - 'low' is for control freaks who want to see everything
bs: Debconf prioritizuje pitanja koja vam postavlja. Izaberite najniži prioritet pitanja koja želite vidjeti:
      - 'kritični' samo pita ako se sistem može pokvariti.
        Odaberite ako ste početnik, ili ako vam se žuri.
      - 'visoki' je za važnija pitanja
      - 'srednji' je za normalna pitanja
      - 'niski' je za one koji žele sve da kontrolišu

note: Type: select Description
en: Note that no matter what level you pick here, you will be able to see every question if you reconfigure a package with dpkg-reconfigure.
bs: Bez obzira koji nivo izaberete ovdje, moći ćete vidjeti svako pitanje ako rekonfigurišete paket naredbom dpkg-reconfigure <ime paketa>.

note: #-#-#-#-#  191 (bs)  #-#-#-#-# Type: text Description #-#-#-#-#  341 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction stati, installing packages
en: Installing packages
bs: Instaliram pakete

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: Media change
bs: Promjena medija

en: falling back to frontend: %s
bs: prebacujem se na interfejs: %s

en: unable to initialize frontend: %s
bs: Ne mogu inicijalizovati interfejs: %s

en: Unable to start a frontend: %s
bs: Ne mogu pokrenuti interfejs: %s

en: Config database not specified in config file.
bs: Konfiguraciona baza podataka nije navedena u konfiguracionoj datoteci.

en: Template database not specified in config file.
bs: Baza podataka s predlošcima nije navedena u konfiguracionoj datoteci.

en: The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please remove them.
bs: Sigils i Smileys opcije u konfiguracionoj datoteci se više ne koriste. Molim uklonite ih.

en: Problem setting up the database defined by stanza %s of %s.
bs: Problem pri podešavanju baze podataka definisane prema %s od %s.

en:   -f,  --frontend		Specify debconf frontend to use.
      -p,  --priority		Specify minimum priority question to show.
           --terse			Enable terse mode.
bs:   -f,  --interfejs		Navedite debconf interfejs za korištenje.
      -p,  --priority		Navedite minimalni prioritet za pitanja.
           --terse			Uključi sažeti mod.

en: Ignoring invalid priority "%s"
bs: Ignorišem netačni prioritet "%s"

en: Valid priorities are: %s
bs: Validni prioriteti su: %s

en: Choices
bs: Odabiri

en: (Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)
bs: (Unesite nulu ili više stavki razdvojenih zarezom praćenim razmakom (', ').)

en: Debconf, running at %s
bs: Debconf, pokrenut na %s

en: Input value, "%s" not found in C choices! This should never happen. Perhaps the templates were incorrectly localized.
bs: Ulazna vrijednost, "%s", nije pronađena u C odabirima! Ovo se ne treba nikada desiti. Možda su predlošci neispravno lokalizovani.

en: none of the above
bs: nijedan od gornjih

en: Unable to load Debconf::Element::%s. Failed because: %s
bs: Ne mogu učitati Debconf::Element::%s. Neuspjelo zbog: %s

en: TERM is not set, so the dialog frontend is not usable.
bs: TERM varijabla nije postavljena, tako da se ne može koristiti dijaloški interfejs.

en: Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers
bs: Dijaloški interfejs nije kompatibilan s emacs shell buffers

en: Dialog frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or without a controlling terminal.
bs: Dijaloški interfejs neće raditi na pasivnom terminalu, emacs shell buffer-u ili bez kontrole nad terminalom.

en: No usable dialog-like program is installed, so the dialog based frontend cannot be used.
bs: Nije instaliran iskoristivi dijaloški program, tako da dijaloški bazirani interfejs ne može biti korišten.

en: Dialog frontend requires a screen at least 13 lines tall and 31 columns wide.
bs: Dijaloški interfejs zahtijeva ekran barem 13 linija visok i 31 kolonu širok.

en: Package configuration
bs: Podešavanje paketa

en: You are using the editor-based debconf frontend to configure your system. See the end of this document for detailed instructions.
bs: Vi koristite uređivački bazirani interfejs za podešavanje vašeg sistema. Pogledajte kraj ovog dokumenta za detaljna uputstva.

en: The editor-based debconf frontend presents you with one or more text files to edit. This is one such text file. If you are familiar with standard unix configuration files, this file will look familiar to you -- it contains comments interspersed with configuration items. Edit the file, changing any items as necessary, and then save it and exit. At that point, debconf will read the edited file, and use the values you entered to configure the system.
bs: Uređivački bazirani debconf interfejs predočava vam jednu ili više datoteka koje treba urediti. Ovo je jedna takva tekstualna datoteka. Ako ste upoznati sa standardnim unix konfiguracionim datotekama, ova datoteka će vam izgledati poznato -- sadrži komentare raspoređene uz konfiguracione stavke. Uredite datoteku, mijenjajući potrebne stavke, nakon toga snimite i izađite. U tom trenutku, debconf će pročitati uređenu datoteku i koristiti vrijednosti koje ste unijeli za podešavanje sistema.

en: Debconf on %s
bs: Debconf na %s

en: This frontend requires a controlling tty.
bs: Ovaj interfejs zahtijeva kontolu nad tty.

en: Term::ReadLine::GNU is incompatable with emacs shell buffers.
bs: Term::ReadLine::GNU nije kompatibilan s emacs shell buffers.

en: Note: Debconf is running in web mode. Go to http://localhost:%i/
bs: Pažnja: Debconf je pokrenut u web modu. Idite na http://localhost:%i/

en: warning: possible database corruption. Will attempt to repair by adding back missing question %s.
bs: upozorenje: moguće oštećenje baze podataka. Pošati ću popraviti dodavanjem nazad nedostajućeg pitanja %s.

en: Template #%s in %s has a duplicate field "%s" with new value "%s". Probably two templates are not properly separated by a lone newline.
bs: Predložak #%s u %s ima duplikatno polje "%s" s novom vrijednosti "%s". Vjerovatno dva predloška nisu pravilno razdvojena praznim redom.

en: Unknown template field '%s', in stanza #%s of %s
bs: Nepoznato polje predloška '%s', na mjestu #%s od %s

en: Template parse error near `%s', in stanza #%s of %s
bs: Greška pri čitanju predloška u blizini `%s', na mjestu #%s od %s

en: Template #%s in %s does not contain a 'Template:' line
bs: Predložak #%s u %s ne sadrži 'Template:' liniju

en: must specify some debs to preconfigure
bs: moraju se navesti neki debovi za prekonfigurisanje

en: delaying package configuration, since apt-utils is not installed
bs: odlažem podešavanje paketa, pošto apt-utils nije instaliran

en: unable to re-open stdin: %s
bs: ne mogu ponovo otvoriti: %s

en: apt-extracttemplates failed: %s
bs: apt-extracttemplates neuspješan: %s

en: Extracting templates from packages: %d%%
bs: Vadim predloške iz paketa: %d%%

en: Preconfiguring packages ...
bs: Prekonfigurišem pakete ...

en: template parse error: %s
bs: greška pri čitanju predloška: %s

en: debconf: can't chmod: %s
bs: debconf: ne mogu chmod: %s

en: %s failed to preconfigure, with exit status %s
bs: %s se nije mogao prekonfigurisati, s izlaznim statusom %s

en: %s must be run as root
bs: %s mora se pokrenuti kao root

en: please specify a package to reconfigure
bs: molim naznačite paket za rekonfigurisanje

en: %s is not installed
bs: %s nije instaliran

en: %s is broken or not fully installed
bs: %s je neispravan ili nije u potpunosti instaliran

en: Usage: debconf-communicate [options] [package]
bs: Upotreba: debconf-communicate [opcije] [paket]

en: debconf-mergetemplate: This utility is deprecated. You should switch to using po-debconf's po2debconf program.
bs: debconf-mergetemplate: Ovaj halat je prevaziđen. Trebate se prebaciti na korištenje po-debconf-ovog po2debconf programa.

en: Usage: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates
bs: Upotreba: debconf-mergetemplate [opcije] [predlošci.ll ...] predlošci

en: 
            --outdated		Merge in even outdated translations.
    	--drop-old-templates	Drop entire outdated templates.
bs: 
            --outdated		Sastavi čak i u zastarjelim prevodima.
    	--drop-old-templates	Izostavi kompletne zastarjele predloške.

en: %s is missing
bs: %s nedostaje

en: %s is missing; dropping %s
bs: %s nedostaje; ispuštam %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s
bs: %s je nejasan na bajtu %s: %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s; dropping it
bs: %s je nejasan na bajtu %s: %s; izostavljam

en: %s is outdated
bs: %s je zastarjeo

en: %s is outdated; dropping whole template!
bs: %s je zastarjeo; izostavljam cijelu predlošku!

en: Usage: debconf [options] command [args]
bs: Upotreba: debconf [opcije] naredba [argumenti]

en: 
      -o,  --owner=package		Set the package that owns the command.
bs: 
      -o,  --owner=package		Postavi paket koji posjeduje naredbu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Help make <app>Déjà Dup</app> better
bs: Pomozi da postane <app>Déjà Dup</app> bolji

note: (itstool) path: page/title
en: Getting Involved
bs: Uključite se

note: (itstool) path: page/p
en: So you want to help make <app>Déjà Dup</app> even better? Excellent! Here are some suggestions.
bs: Želite pomoći da <app>Déjà Dup</app> postane još bolji? Izvrsno! Evo vam nekih sugestija.

note: (itstool) path: section/title
en: Report Issues
bs: Pošaljite izvješće

note: (itstool) path: section/p
en: Did you see a flaw? Do you have an idea for a new feature? Simply <link href="https://bugs.launchpad.net/deja-dup/+filebug">report it as a bug</link>. Be patient for a reply.
bs: Jeste li naišli na grešku? Da li imate ideju za novu funkcionalnost? Jednostavno <link href="https://bugs.launchpad.net/deja-dup/+filebug">prijavite je kao nedostatak</link>. Budite strpljivi čekajući odgovoru.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that bug reports should be in English only.
bs: Imajte na umu da bug izvještaji moraju biti samo na Engleskom.

note: (itstool) path: section/title
en: Talk to Us
bs: Razgovarajte sa Nama

note: (itstool) path: section/p
en: We don’t bite. Send an email to the <link href="mailto:deja-dup-list@gnome.org">mailing list</link>.
bs: Ne ujedamo. Pošaljite email na <link href="mailto:deja-dup-list@gnome.org">mailing listi</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: Or <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/deja-dup-list">subscribe to the list</link>. The list is very low traffic.
bs: Ili <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/deja-dup-list">prijavite se na listi</link>. Lista ima nizak saobračaj.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that the list is English only.
bs: Imajte na umu da je popis samo na engleskom jeziku.

note: #-#-#-#-#  193 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  355 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# initially, it's the former text replaced by translation direction of translation
en: Translating
bs: Prevođenje

note: (itstool) path: section/p
en: Do you speak both English and another language? Good! You can help translate <app>Déjà Dup</app> through <link href="https://translations.launchpad.net/deja-dup">a web interface</link>. It’s really quite easy and is very appreciated.
bs: Da li poznajete Engleski i neki drugi jezik? Odlično! Možete pomoći u prevođenju <app>Déjà Dup</app> kroz <link href="https://translations.launchpad.net/deja-dup">web preglednik</link>. Veoma je lako i pravo cijenjeno.

note: #-#-#-#-#  193 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: Support
bs: Podrška

note: (itstool) path: section/p
en: Do you like helping people? <link href="https://answers.launchpad.net/deja-dup">Answer user questions</link> and support requests.
bs: Volite li pomagati ljudima? <link href="https://answers.launchpad.net/deja-dup">Odgovorite na pitanja korisnika</link> i zahtjeve podrške.

note: (itstool) path: section/p
en: This is another great way for non-English speakers to get involved, as you can answer questions posted in your language.
bs: Ovo još jedan odličan način za one koji ne pričaju engleski da budu uključeni, tako što možete odgovarati na pitanja koja su postavljena na vašem jeziku.

note: (itstool) path: section/p
en: There are always more bugs to fix. If you want to find out what needs doing, talk to us on the mailing list as described above.
bs: Uvjek ima više grešaka za ispraviti. Ako želite saznati šta se treba raditi, kontaktirajte nas preko mailing liste kako je objašnjeno iznad.

note: (itstool) path: info/desc
en: Meet the team
bs: Upoznajte ekipu

note: #-#-#-#-#  193 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Development
bs: Programiranje

note: #-#-#-#-#  193 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Art
bs: Umjetnost

note: (itstool) path: section/title
en: Backing Up
bs: Stvaranje sigurnosne kopije

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring Files
bs: Vračanje datoteke

note: (itstool) path: info/desc
en: Know your rights
bs: Saznajte vaša prava

note: (itstool) path: page/p
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
bs: Ovaj program je bestplatan softver; možete ga slobodno dijeliti i/ili ga mijenjati pod uslovima GNU General Public licence objavljena od Free Software Foundation; poševći od verzije 3 licence, ili (po vašem izboru) sve dalje verzije.

note: (itstool) path: page/p
en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
bs: Ovaj program je slobodno podijelen u nadi da će pomoći, ali BEZ BILO KOJE GARANCIJE; čak i bez očekivane garanicije  kako će FUNKCIONISATI ili bilo kojem CILJU. Pogledajte GNU General Public licencu za više informacije.

note: (itstool) path: page/p
en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <link href="http://www.gnu.org/licenses/">http://www.gnu.org/licenses/</link>.
bs: Morate dobiti kopiju GNU General Public licence uz ovaj program. Ako niste, pogledajte <link href="http://www.gnu.org/licenses/">http://www.gnu.org/licenses/</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the minimum amount of time to keep backup files. If you find that the backup files are taking up too much space, you may want to decrease this duration. Due to implementation details, files may be kept a bit longer than the chosen time. But no files will be deleted early.
bs: Odaberite minimalno vrijeme za držanje rezervih kopija. Ako primijetite da rezervne kopije oduzimaju previše prostora, možda želite smanjiti trajanje. Zbog detalja provedbe, Datoteke mogu ostati malo duže od planiranog vremena. Ali nijedna datoteka se neće izbrisati ranije.

note: (itstool) path: item/p
en: Some of your data may be large and not very important to you. In that case, you can save yourself some time and space by not backing them up.
bs: Neke od vaših podataka mogu biti veliki ali vama ne važni. U tom slučaju, možete sebi skratiti vrijeme i prostor ne stavljanjem ih u rezernoj kopiji.

note: (itstool) path: note/p
en: Some locations are always ignored by default:
bs: Neke lokacije se uvjek zanemaruju po običaju:

note: (itstool) path: info/desc
en: Recover from total system failure
bs: Oporavak od totalnog pada sistema

note: (itstool) path: page/title
en: Full System Restore
bs: Puni Povrat Sistema

note: (itstool) path: item/p
en: A <gui>Restore</gui> dialog will appear asking where your backup files are stored (your <gui>Backup location</gui>).
bs: Prozor <gui>Povrat</gui> će se pojaviti sa pitanjem gdje vam se nalaze datoteke rezernih kopija (<gui>lokacija Rezervnih kopija</gui>).

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Forward</gui> and wait for <app>Déjà Dup</app> to scan the backup location.
bs: Pritisnite <gui style="button">Proslijedi</gui> i sačekajte <app>Déjà Dup</app> da skenira i napravi rezervnu kopiju lokaciji.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the date you want to restore from. Usually you can just leave this alone, as the default is the most recent backup.
bs: Odaberite datum iz kojeg želite povratiti. Obično možete ovo preskočiti, po postavkama će se povratiti zadnja rezervna kopija.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Forward</gui>.
bs: Pritisni <gui style="button">Proslijedi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose where to restore. Since this is a full system backup, leave it as the default (which restores over your current install).
bs: Odaberite lokaciju povrata. Budući da je ovo sistem za puno rezervno kopiranje, ostavite ga kao što je zadano (to vraća preko vaše trenutne instalacije).

note: (itstool) path: item/p
en: Review your selections and click <gui style="button">Restore</gui>.
bs: Provjerite vaše izbore i pritisnite <gui style="button">Vračanje</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Wait. It may take a long time to finish restoring.
bs: Sačekajte. Vračanje može potrajati.

note: (itstool) path: item/p
en: Finally, reinstall any programs that you enjoyed in your previous install.
bs: Konačno, re-instralirajte bilo koji program u kojem ste uživali u prošloj instalaciji.

note: (itstool) path: note/p
en: If that still doesn’t work, there are <link xref="restore-worst-case">more drastic things</link> you can try.
bs: Ako ovo i dalje ne radi, ima <link xref="restore-worst-case">drastičnijih metoda</link> za probati.

note: (itstool) path: info/desc
en: Restore a previous version of a file
bs: Povratite prethodnu verziju datoteke

note: (itstool) path: note/p
en: You can also revert files on the command line:
bs: Možete povratiti datoteke iz komandne linije:

note: (itstool) path: info/desc
en: What to do if you can’t restore your files
bs: Šta uraditi ako ne možete vratiti svoje datoteke.

note: (itstool) path: page/title
en: When Everything Goes Wrong
bs: Ako sve ode po zlu

note: (itstool) path: note/p
en: This is going to get technical. If none of this makes sense to you, don’t be afraid to <link xref="support">ask for help</link>.
bs: Ovo će nastaviti sa malo tehničkih terminologija. Ako ništa od ovoga ne razumijete, nemojte se bjati <link xref="support">tražiti pomoć</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a <app>Terminal</app> window by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>.
bs: Ovorite <app>Terminal</app> prozor pritiskom <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the directory in which you will place your restored files. This guide will use <_:file-1/>:
bs: Kreirajte direktorij u kojem će se vratiti datoteke. Ovaj vodić će koristiti <_:file-1/>:

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring with Duplicity
bs: Povrat sa Duplikacijom

note: (itstool) path: note/p
en: If you want more information about <app>duplicity</app> than presented here, run <cmd>man duplicity</cmd>.
bs: Ako želite više informacija o <app>duplicity</app> nego što je prezentirano ovdje, pokrenite komandu <cmd>man duplicity</cmd>.

note: (itstool) path: section/p
en: If you didn’t encrypt the backup, add <_:cmd-1/> to the command.
bs: Ako niste kodirali svoju rezervnu kopiju, dodajte <_:cmd-1/> komandi.

note: (itstool) path: section/title
en: Other Backup Locations
bs: Druge lokacije rezervnih kopija

note: (itstool) path: note/p
en: Remember to add <_:cmd-1/> to any example commands if your backup is not encrypted.
bs: Sjetite se dodati <_:cmd-1/> za bilo koje od primijera komandi ako vaša sigurnosna kopija nije kodirana.

note: (itstool) path: item/p
en: You may have specified a folder in which to put the backup files. In the example below, replace any instance of <var>FOLDER</var> with that path.
bs: Možda ste specifirali folder u kojem treba postaviti sigurnosne kopije. U primjeru ispod, zamjenite bilo koju riječ <var>FOLDER</var> sa putanjom vaše lokacije.

note: (itstool) path: item/p
en: If you chose to not log in with a username, use <_:var-1/> as your <var>USERNAME</var> below.
bs: Ako ne želite se logirati sa korisničkim imenom, iskoristite <_:var-1/> za vaše <var>KORISNIČKO IME</var> ispod.

note: (itstool) path: screen/var
en: USERNAME
bs: KORISNIČKO-IME

note: (itstool) path: item/p
en: If you chose to use a secure connection (HTTPS) when backing up, use <_:var-1/> instead of <_:var-2/> in the example below.
bs: Ako odaberite sigurnusnu konekciju (HTTPS) dok kreirate sigurnusnu kopiju, koristite <_:var-1/> umjesto <_:var-2/> u primjeru ispod.

note: (itstool) path: item/title
en: Windows Share
bs: Windows razmjena

note: (itstool) path: item/p
en: If you specified a domain for your Windows server, add it to the beginning of <var>USERNAME</var> with a semicolon between them. For example, <var>domain;username</var>.
bs: Ako ste specificirali domenu vašem Windows serveru, dodajte je na ispred <var>KORISNIČKO IME</var> sa tačka-zerzom izmedju. Na primijer, <var>domna;korisničko ime</var>.

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring by Hand
bs: Ručno vračanje

note: (itstool) path: section/p
en: If you encrypted your backup, first you must decrypt the volume with <_:cmd-1/>. Say you have <_:file-2/>:
bs: Ako kodirate vaše sigurnosne kopije, prvo morate dekodirati medij sa <_:cmd-1/>. Recimo imate datoteku <_:file-2/>:

note: (itstool) path: section/p
en: Or to do all at once (make sure you have plenty of space!):
bs: Ili uraditi sve odjednim (provjerite da imate dovoljno prostora!):

note: (itstool) path: section/p
en: Or again, to do all at once:
bs: Ili ponovo, uraditi sve odjednom:

note: (itstool) path: section/p
en: To recover data from incremental backups, use <_:cmd-1/> to stitch the files together. See <_:cmd-2/> for usage.
bs: Za povrat datoteka iz inkrementalnih sigurnisnih kopija, koristite <_:cmd-1/> da zalijepite dijelove zajedno. pogledajte <_:cmd-2/> za korištenje.

note: (itstool) path: info/desc
en: Get more help
bs: Još pomoći

note: (itstool) path: page/p
en: If you have unanswered questions or a problem you don’t understand, please <link href="https://answers.launchpad.net/deja-dup">ask about it</link> it in the support forum.
bs: Ako imate neodgovorena pitanja ili problem koji ne razumijete, molimo <link href="https://answers.launchpad.net/deja-dup">pitajte o tome</link> u forumu podrške.

note: (itstool) path: page/p
en: Keep in mind that the people answering your questions are volunteers and that while <app>Déjà Dup</app> is intended to work well, it <link xref="license">comes with no warranty</link>. So please be polite and patient.
bs: Imajte na umu da ljudi koji vam odgovaraju na pitanja su volonteri i ako <app>Déjà Dup</app> ima namjeru da radi kako treba, on <link xref="license">dolazi bez garancije</link>. Pa budite kulturni i strpljivi.

en: Removable Media
bs: Pokretni mediji

note: Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off backups at scheduled times.
en: Backup Monitor
bs: Nadzornik sigurnsonih kopija

en: Schedules backups at regular intervals
bs: Rasporedi sigurnosne kopije u pravilnim razmacima

en: Change your backup settings
bs: Promijeni postavke za pravljenje sigurnosne kopije

en: Back Up
bs: Napravi rezervnu kopiju

en: Folders to save
bs: Direktoriji za snimanje

en: Folders to ignore
bs: Ignorisati foldere

en: The last time Déjà Dup was run
bs: Zadnji put Déjà Dup pokrenut

en: The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
bs: Zadnji put da je Déjà Dup uspješno pokrenut. Vrijeme treba biti u ISO 8601 formatu.

en: The last time Déjà Dup backed up
bs: Posljedni put da je Déjà Dup uspješno napravio rezervnu kopiju

en: The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
bs: Posljedni put da je Déjà Dup uspješno napravio rezervnu kopiju. Vrijeme treba biti u ISO 8601 formatu.

en: The last time Déjà Dup restored
bs: Zadnje vrijeme Déjà Dup restoriran

en: The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
bs: Posljedni put da je Déjà Dup uspješno povratio rezervnu kopiju. Vrijeme treba biti u ISO 8601 formatu.

en: Whether to periodically back up
bs: Da li da se periodično radi rezervna kopija

en: Whether to automatically back up on a regular schedule.
bs: Da li automatski napraviti rezervnu kopiju regularnim rasporedom

en: How often to periodically back up
bs: Koliko često uraditi sigurnosnu kopiju

en: The number of days between backups.
bs: Broj dana između sigurnosnih kopija.

en: When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt about backing up. This is used to increase discoverability for users that don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
bs: Kada se korisnik prijavi, Deja DUP monitor provjerava da li bi trebalo da informiše o pravljenju rezervne kopije. Ovo se koristi za povećanje informisanosti za korisnike koji ne znaju za rezervne kopije. Ovaj put treba da bude ili 'onemogućeno' da isključite ovu provjeru, ili u ISO 8601 formatu.

en: How long to keep backup files
bs: Koliko dugo čuvati sigurosne datoteke

en: The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
bs: Broj dana koliko se čuvaju rezervne kopije datoteka na rezervnoj lokaciji. Vrijednost 0 znači zauvijek. To je minimalan broj dana; datoteke mogu biti zadržani duže.

en: Type of location to store backup
bs: Vrsta lokacija za smještaj rezervne kopije

en: The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on what is available.
bs: Vrsta lokacije za rezervne kopije. Ako je ‘auto’, odabira se podrazumijevana prema onom što je dostupno

en: _Date
bs: _Datum

en: E_ncryption password
bs: _Lozinka za šifrovanje

en: Includes
bs: Uključuje

en: _Choose Folder…
bs: _Odaberite Folder...

en: Co_ntinue
bs: Nas_tavi

en: _Resume Later
bs: _Kasnije nastavi

[ctx: back up is verb]
en: Back Up
bs: Napravi rezervnu kopiju

[ctx: back up is verb]
en: _Back Up
bs: _Napravi rezervnu kopiju

en: Creating the first backup.  This may take a while.
bs: Kreiram prvu rezervnu kopiju. To može potrajati.

en: Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will take longer than normal.
bs: Kreiram svježu rezervnu kopiju radi zaštite od njihovog  oštećenja. To može potrajati duže nego obično.

en: Backup Failed
bs: Pravljenje rezervne kopije je neuspjelo

en: Backup Finished
bs: Pravljenje rezervne kopije jje završeno

en: Backing Up…
bs: Pravim rezervnu kopiju...

en: Scanning:
bs: Skeniram:

en: Scanning…
bs: Skeniranje...

note: #-#-#-#-#  1959 (policykit-1-gnome)  #-#-#-#-# Details
en: _Details
bs: _Detalji

en: _Allow restoring without a password
bs: _Dopusti obnovu bez lozinke

en: _Password-protect your backup
bs: Zaštitite vašu rezervnu kopiju _lozinkom

en: You will need your password to restore your files. You might want to write it down.
bs: Trebaće vam lozinka da obnovite vaše datoteke. Možda ćete željeti da je zapišete.

en: Confir_m password
bs: _Potvrdi lozinku

note: For most, don't do anything special.  Show generic 'unknown error' message, but provide the exception text for better bug reports. Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong. But first, try to restart without a cache, since that seems to quite frequently fix odd metadata errors with dup
en: Failed with an unknown error.
bs: Neuspjelo s nepoznatom greškom

en: Require Password?
bs: Zahtijevati lozinku?

en: Encryption Password Needed
bs: Potrebna lozinka za šifrovanje

en: _Backup location
bs: Lokacija _rezervne kopije

en: Restore From Where?
bs: Odakle obnoviti?

en: Restore files to _original locations
bs: Obnovi datoteke na _originalne lokacije

en: Restore to _specific folder
bs: Obnovi na _specifičnom folderu

en: Choose destination for restored files
bs: Odaberi odredište za obnovljene datoteke

en: Restore _folder
bs: Folder za obno_vu

en: Backup location
bs: Lokacija sigurnosne kopije

en: Restore date
bs: Datum obnove

en: Restore folder
bs: Folder obnove

en: Checking for Backups…
bs: Provjere rezervnih kopija...

en: Restore From When?
bs: Odakle obnoviti?

en: Restore to Where?
bs: Obnova gdje?

note: If we didn't see any dates...  Must not be any backups on the backend
en: No backups to restore
bs: Nema rezervnih kopija za obnovu

en: Original location
bs: Originalna lokacija

en: Restore Finished
bs: Vraćanje završeno

en: Your file was successfully restored. | Your files were successfully restored.
bs[0]: Vaša datoteka je uspješno obnovljena
bs[1]: Vaše datoteke su uspješno obnovljene
bs[2]: Vaše datoteke su uspješno obnovljene

en: Restoring…
bs: Obnavljam…

en: At least six months
bs: Barem šest mjeseci

en: At least a year
bs: Barem godinu

en: At least %d day | At least %d days
bs[0]: Najmanje %d dan
bs[1]: Najmanje %d dana
bs[2]: Najmanje %d dana

en: Choose folders
bs: Odaberite Foldere

en: Choose Folder
bs: Odaberite Folder

en: Daily
bs: Dnevno

en: Every %d day | Every %d days
bs[0]: Svaki %d dan
bs[1]: Svaka %d dana
bs[2]: Svakih %d dana

en: S_how password
bs: _Prikaži lozinku

en: Location not available
bs: Lokacija nije dostupna

en: Connect as u_ser
bs: Poveži se kao _korisnik

en: Keep your files safe by backing up regularly
bs: Čuvajte vaše datoteke sigurnim praveći redovne rezervne kopije

en: Important documents, data, and settings can be protected by storing them in a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from that backup.
bs: Važni dokumenti, podaci i podešavanja mogu biti zaštićeni čuvanjem u rezervnoj kopiji. U slučaju katastrofa, bićete u stanju da ih oporavite od tog mjesta.

en: _Don't Show Again
bs: _Ne prikazuj ponovo

en: _Open Backup Settings
bs: _Otvori postavke rezervnih kopija

en: Backup completed
bs: Pravljenje rezervne kopije je završeno

en: Backup finished
bs: Pravljenje rezervne kopije završeno

en: Not all files were successfully backed up.  See dialog for more details.
bs: Sve datoteke nisu uspješno rezervno kopirane. Pogledajte dijaloški prozor za više detalja.

en: Starting scheduled backup
bs: Pokrećem vremenski raspoređene rezervne kopije

en: Could not display %s
bs: Nije bilo moguće prikazati %s

en: Restore given files
bs: Obnovi navedene datoteke

en: Immediately start a backup
bs: Odmah počni rezervnu kopiju

en: Scheduled backup delayed
bs: Raspoređena rezervna kopija odložena

en: Waiting for ‘%s’ to become connected…
bs: Čekanje ‘%s’ da se konektuje…

en: Backup will begin when a network connection becomes available.
bs: Sgurnosna kopija će krenuti kada mrežna konekcija postane dostupna.

en: Waiting for a network connection…
bs: Čekanje mrežne konekcije...

note: Translators: this is the home folder and %s is the user's username
en: Home (%s)
bs: Polazni (%s)

en: Backup encryption password
bs: Lozinka za šifrovanje pri rezervnoj kopiji

en: Backing up…
bs: Pravim rezervnu kopiju...

en: Checking for backups…
bs: Provjera rezervnih kopija

en: Listing files…
bs: Listam datoteke...

en: Preparing…
bs: Pripremam…

en: Restoring files…
bs: Obnavljam datoteke…

en: Paused (no network)
bs: Pauzirano  (nema mreže)

en: Cleaning up…
bs: Čistim…

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't make it into the backup because we couldn't read them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not back up the following files.  Please make sure you are able to open them.
bs: Ne mogo kopirati sljedeće datoteke. Molim osigurajte da ih možete otvoriti.

note: notify upper layers, if they want to do anything
en: Bad encryption password.
bs: Loša lozinka za šifrovanje

note: make text a little nicer than duplicity gives duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive, no files restored".
en: Could not restore ‘%s’: File not found in backup
bs: Ne mogu obnoviti ‘%s’: Datoeka nije nađena u rezervnoj kopiji

en: The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different location.
bs: Postojeća rezervna kopija je od kompjutera koji se zove %s, ali trenutno ime kompjutera je %s.  Ako je to neočekivano, trebate napraviti rezervnu kopiju na drugoj lokaciji.

en: Computer name changed
bs: Promijenjeno ime računara

en: Permission denied when trying to create ‘%s’.
bs: Ukinute dozvole pri pokušaju kreiranja ‘%s’.

note: assume error is on backend side
en: Permission denied when trying to read ‘%s’.
bs: Ukinute dozvole pri pokušaju čitanja ‘%s’.

en: Permission denied when trying to delete ‘%s’.
bs: Ukinute dozvole pri pokušaju brisanja ‘%s’.

en: Backup location ‘%s’ does not exist.
bs: Rezervna lokacija ‘%s’ ne postoji.

en: No space left.
bs: Nema dovoljno prostora.

en: Error reading file ‘%s’.
bs: Greška čitanja datoteke ‘%s’.

en: Error writing file ‘%s’.
bs: Greška pisanja datoteke ‘%s’.

en: No space left in ‘%s’.
bs: Nema preostalog prostora na ‘%s’.

en: No backup files found
bs: Nema nađenih datoteka rezervne kopije.

en: Uploading…
bs: Dižem…

note: #-#-#-#-#  578 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soundEnabled) #-#-#-#-#  1075 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_soundEnabled)
en: Sound enabled
bs: Zvuk uključen

en: <b>Recipients</b>
bs: <b>Primaoci</b>

en: Select A Folder
bs: Izaberi Direktorij

en: <b>Download Location</b>
bs: <b>Lokacija Preuzimanja</b>

en: Label:
bs: Oznaka:

en: Download Limit:
bs: Limit preuzimanja:

en: Upload Limit:
bs: Limit slanja:

en: Active Torrents:
bs: Aktivni torrenti:

en: <b>Slow Settings</b>
bs: <b>Spore postavke</b>

en: Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]
bs: Pogrešna oznaka, validni znakovi: [a-z0-9_-]

en: Empty Label
bs: Prazna Oznaka

en: Label already exists
bs: Oznaka već postoji

en: Unknown Label
bs: Nepoznata Oznaka

en: Unknown Torrent
bs: Nepoznat Torrent

en: Label Options
bs: Opcije Oznaka

en: <b>Label Options</b>
bs: <b>Opcije Oznaka</b>

en: Upload Slots:
bs: Slotovi otpremanja:

en: Upload Speed:
bs: Brzina Otpremanja:

en: Download Speed:
bs: Brzina Preuzimanja:

en: Connections:
bs: Veze:

en: Apply location settings:
bs: Primijeni postavke lokacije:

en: Automatically apply label:
bs: Automatski primijeni oznaku:

en: <b>Add Label</b>
bs: <b>Dodaj Oznaku</b>

en: <i>Use the sidebar to add,edit and remove labels. </i>
bs: <i>Koristi panel sa strane da dodaš,urediš i izbrišes oznake. </i>

en: <b>Labels</b>
bs: <b>Oznake</b>

en: Extract to:
bs: Izdvoji u:

en: Create torrent name sub-folder
bs: Kreiraj sub-mapu sa imenom torrenta

en: This option will create a sub-folder using the torrent's name within the selected extract folder and put the extracted files there.
bs: Ova opcija će kreirati pod-mapu koristeći ime torrenta u izabranom folderu izdvajanja i datoteke će biti izdvojene u ovu mapu.

en: Enable web interface
bs: Omogući web izgled

en: Enable SSL
bs: Omogući SSL

note: #-#-#-#-#  1065 (krfb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Listening port:
bs: Slušam port:

en: <b>Settings</b>
bs: <b>Postavke</b>

en: <b>Info</b>
bs: <b>Informacija</b>

en: Torrent Complete
bs: Torrent završen

en: Torrent Added
bs: Dodan torrent

en: <b>Add Command</b>
bs: <b>Dodaj komandu</b>

en: <b>Commands</b>
bs: <b>Komande</b>

note: Name for COD
en: Congo, The Democratic Republic of the
bs: Demokratska Republika Kongo

note: #-#-#-#-#  412 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ATF #-#-#-#-#  1149 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# TF - French Southern Territories, a territory of France consisting of several mostly-uninhabited islands in the Indian Ocean. The French name is "Terres australes françaises".
en: French Southern Territories
bs: Francuske Južne Teritorije

note: Name for IRN
en: Iran, Islamic Republic of
bs: Islamska Republika Iran

note: Name for PRK
en: Korea, Democratic People's Republic of
bs: Koreja, Demokratska Narodna Republika

note: Name for KOR
en: Korea, Republic of
bs: Koreja, Republika

note: #-#-#-#-#  412 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MNE, Official name for MNE #-#-#-#-#  1149 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# ME - Montenegro #-#-#-#-#  2047 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Montenegro
en: Montenegro
bs: Crna Gora

note: MF - Saint Martin, the French half of the island of Saint Martin / Sint Maarten. (The Dutch half is considered part of the Netherlands Antilles.)
en: Saint Martin
bs: Sveti Marten

note: #-#-#-#-#  412 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for STP #-#-#-#-#  1149 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# ST - Sao Tome and Principe. The local (Portuguese) name is "São Tomé and Príncipe". The official ISO 3166 short English name does not have the accents. #-#-#-#-#  1637 (YaST (@memory@))  #-#
en: Sao Tome and Principe
bs: Sao Tome i Principe

note: #-#-#-#-#  412 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SRB #-#-#-#-#  1149 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# RS - Serbia #-#-#-#-#  2047 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Serbia
en: Serbia
bs: Srbija

note: Name for TWN, Official name for TWN
en: Taiwan, Province of China
bs: Kineska Provincija Tajvan

note: Name for TZA
en: Tanzania, United Republic of
bs: Ujedinjena Republika Tanzanija

note: #-#-#-#-#  412 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TLS #-#-#-#-#  1149 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# TL - Timor-Leste (formerly known as "East Timor")
en: Timor-Leste
bs: Istočni Timor

note: #-#-#-#-#  412 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TTO #-#-#-#-#  1149 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# TT - Trinidad and Tobago #-#-#-#-#  1637 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :TUR:792: #-#-#-#-#  2047 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Trinidad_&_Tobago
en: Trinidad and Tobago
bs: Trinidad i Tobago

note: Name for VGB
en: Virgin Islands, British
bs: Djevičanska Ostrva (Britanska)

en: Down Speed
bs: Smanji brzinu

en: Up Speed
bs: Povećaj brzinu

en: Torrent
bs: KTorrent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentation)
en: Activated
bs: Aktivirano

note: #-#-#-#-#  255 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
en: Downloads
bs: Preuzimanja

en: Daemon
bs: Demon

en: Torrent files
bs: Torent datoteke

en: Downloading...
bs: Preuzimanje...

note: #-#-#-#-#  670 (kde 49i410)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionsGB) #-#-#-#-#  1087 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConnsWgt)
en: Connections
bs: Veze

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en: DHT Nodes
bs: DHT čvorovi

en: Checking
bs: Provjeravam

en: No Label
bs: Bez oznake

note: #-#-#-#-#  1087 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_dnd)
en: Do Not Download
bs: Ne preuzimaj

en: Normal Priority
bs: Normalan prioritet

note: #-#-#-#-#  1160 (processui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCpuHigh) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIOHigh)
en: High Priority
bs: Visok prioritet

note: #-#-#-#-#  596 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, detailsTag) #-#-#-#-#  862 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Details:
bs: Detalji:

note: #-#-#-#-#  341 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Downloaded
bs: Preuzeto

en: Seeders
bs: Sijači

en: Peers
bs: Vršnjaci

en: _Sidebar
bs: _Traka sa strane

note: #-#-#-#-#  371 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-# Translators: Delete "Columns" Translators: Insert "Columns"
en: _Columns
bs: _Kolone

en: _Homepage
bs: _Početna stranica

en: Add Torrent
bs: Dodaj Torrent

en: Remove torrent
bs: Ukloni torrent

en: _Expand All
bs: _Proširi sve

en: <b>Name:</b>
bs: <b>Naziv:</b>

en: <b>Path:</b>
bs: <b>Putanja:</b>

en: _Files
bs: _Datoteke

en: _Pause All
bs: _Pauziraj sve

en: Add Torrents
bs: Dodaj Torente

en: <b>Torrents</b>
bs: <b>Torenti</b>

en: Fi_les
bs: Da_toteke

en: <b>Allocation</b>
bs: <b>Alokacija</b>

en: Apply To All
bs: Primijeni Na Sve

en: Add URL
bs: Dodaj URL

en: Webseeds
bs: Web sijanja

en: Add Host
bs: Dodaj računar

en: <b><i><big>Downloads</big></i></b>
bs: <b><i><big>Preuzimanja</big></i></b>

en: Use Full Allocation
bs: upotrijebi Punu Alokaciju

en: Use Compact Allocation
bs: Upotrijebi Kompaktnu Alokaciju

en: <b><i><big>Network</big></i></b>
bs: <b><i><big>Mreža</big></i></b>

en: Maximum Upload Speed (KiB/s):
bs: Maksimalna Brzina Otpremanja (KiB/s):

en: Maximum Download Speed (KiB/s):
bs: Maksimalna rzina Preuzimanja (KiB/s):

en: <b>Classic Mode</b>
bs: <b>Klasičan Način</b>

en: <b>Main Window</b>
bs: <b>Glavni Prozor</b>

en: Always show
bs: Uvijek pokaži

en: <i><b><big>Other</big></b></i>
bs: <i><b><big>Ostalo</big></b></i>

en: <b>Updates</b>
bs: <b>Dopune</b>

en: Allow Remote Connections
bs: Dozvoli Udaljene Veze

en: <b>Connections</b>
bs: <b>Veze</b>

note: #-#-#-#-#  596 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  848 (kdecalendarsystems)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1092 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, otherHeadlineLabel)
en: <b>Other</b>
bs: <b>Ostalo</b>

en: <b>Active Torrents</b>
bs: <b>Aktivni Torenti</b>

en: <i><b><big>Proxy</big></b></i>
bs: <i><b><big>Proksi</big></b></i>

en: <b>Write</b>
bs: <b>Pisanje</b>

en: <b>Read</b>
bs: <b>Čitanje</b>

en: <i><b><big>Plugins</big></b></i>
bs: <i><b><big>Priključci</big></b></i>

en: _Download Speed Limit
bs: Ograničenje Brzine _Preuzimanja

en: _Upload Speed Limit
bs: Ograničenje Brzine _Otpremanja

en: Resu_me
bs: Nast_avi

en: Opt_ions
bs: Opc_ije

en: _Queue
bs: _Red čekanja

en: _Remove Torrent
bs: _Ukloni Torent

note: #-#-#-#-#  613 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker) #-#-#-#-#  937 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker)
en: Add Tracker
bs: Dodaj pratioca

en: Remove _Torrent
bs: Ukloni _Torent

en: Devhelp is an API documentation browser. It provides an easy way to navigate through libraries, search by function, struct, or macro. It provides a tabbed interface and allows to print results.
bs: Devhelp je preglednik API dokumentacije. Obezbeđuje lak način za kretanje kroz biblioteke, pretragu prema funkciji, strukturi, ili makrou. Obezbeđuje sučelje sa jezičcima i omogućava štampanje rezultata.

en: Devhelp integrates with other applications such as Glade, Anjuta, or Geany.
bs: Devhelp se sjedinjuje sa drugim programima kao što je Glejd, Anjuta, ili Džini.

note: i18n: Please don't translate "Devhelp" (it's marked as translatable * for transliteration only)
en: Devhelp
bs: DevHelp

en: Developer's Help program
bs: Program za pomoć programerima

en: Documentation Browser
bs: Preglednik dokumentacije

en: documentation;information;manual;developer;api;
bs: dokumentacija;informacija;priručnik;razvoj;api;

en: Main window maximized state
bs: Stanje uvećanja glavnog prozora

en: Whether the main window should start maximized.
bs: Da li se glavni prozor pokreće uvećan.

en: Width of the main window
bs: Širina glavnog prozora

en: The width of the main window.
bs: Širina glavnog prozora.

en: Height of main window
bs: Visina glavnog prozora

en: The height of the main window.
bs: Visina glavnog prozora.

en: X position of main window
bs: Vodoravni položaj glavnog prozora

en: The X position of the main window.
bs: X (vodoravan) položaj glavnog prozora.

en: Y position of main window
bs: Uspravni položaj glavnog prozora

en: The Y position of the main window.
bs: Y (uspravan) položaj glavnog prozora.

en: Width of the index and search pane
bs: Širina glavnog prozora

en: The width of the index and search pane.
bs: Širina panela za sadržaj i pretragu.

en: Selected tab: "content" or "search"
bs: Izabrani list: „content“ (sadržaj) ili „search“ (pretraga)

en: Which of the tabs is selected: "content" or "search".
bs: Određuje koji list je izabran: „content“ (sadržaj) ili „search“ (pretraga).

en: Books disabled
bs: Onemogućene knjige

en: List of books disabled by the user.
bs: Popis knjiga koje je onemogućio korisnik.

en: Group by language
bs: Grupiši po jeziku

en: Whether books should be grouped by language in the UI
bs: Da li knjige treba grupisati po jeziku u korisničkom interfejsu

en: Whether the assistant window should be maximized
bs: Da li prozor pomoćnika treba uvećati.

en: Whether the assistant window should be maximized.
bs: Da li prozor pomoćnika treba uvećati.

en: Width of the assistant window
bs: Širina prozora asistenta

en: The width of the assistant window.
bs: Širina prozora asistenta.

en: Height of assistant window
bs: Visina prozora asistenta

en: The height of the assistant window.
bs: Visina prozora asistenta.

en: X position of assistant window
bs: Vodoravni položaj prozora asistenta

en: The X position of the assistant window.
bs: X (vodoravan) položaj prozora asistenta.

en: Y position of assistant window
bs: Uspravni položaj prozora asistenta

en: The Y position of the assistant window.
bs: Y (uspravan) položaj prozora asistenta.

note: #-#-#-#-#  1014 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSystemFont)
en: Use system fonts
bs: Koristi sistemski font

en: Use the system default fonts.
bs: Koristi podrazumijevane fontove iz okruženja.

en: Font for text
bs: Font za tekst

en: Font for text with variable width.
bs: Font za tekst promjenljive širine.

en: Font for fixed width text
bs: Font za tekst utvrđene širine

en: Font for text with fixed width, such as code examples.
bs: Font za tekst utvrđene širine, kao što su primjeri programskog koda.

en: Devhelp support
bs: DevHelp ispomoć

en: Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor
bs: F2 će pozvati DevHelp i tražiti riječ pod kursorom

en: Show API Documentation
bs: Prikaži API dokumentaciju

en: A developers' help browser for GNOME
bs: Preglednik pomoći za programere u Gnom okruženju

en: DevHelp Website
bs: DevHelpweb stranica

note: Please don't translate "Devhelp"
en: Devhelp — Assistant
bs: Devhelp — asistent

en: Book:
bs: Knjiga:

en: Language: %s
bs: Jezik: %s

en: Language: Undefined
bs: Jezik: Nedefinisan

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Struct
bs: Struktura

en: Opens a new Devhelp window
bs: Otvara novi Devhelp prpzor

en: Search for a keyword
bs: Traži ključnu riječ

en: KEYWORD
bs: KLJUČNARIJEČ

en: Search and display any hit in the assistant window
bs: Pretražuj i prikaži sve pogotke u prozoru asistenta

en: Display the version and exit
bs: Prikaži oznaku verzije i izađi

en: Quit any running Devhelp
bs: Zatvori sve DevHelp prozore

en: Expected '%s', got '%s' at line %d, column %d
bs: Očekivano je „%s“, a dobio sam „%s“ u %d. liniji %d. kolone

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
bs: Neispravan prostor imena „%s“ u liniji %d, koloni %d

en: "title", "name" and "link" elements are required at line %d, column %d
bs: Elementi „title“, „name“ i „link“ su obavezni u %d. liniji %d. kolone

en: "name" and "link" elements are required inside <sub> on line %d, column %d
bs: Elementi „title“, „name“ i „link“ su obavezni unutar <sub> u %d. liniji %d. kolone

en: "name" and "link" elements are required inside '%s' on line %d, column %d
bs: Elementi „title“, „name“ i „link“ su obavezni unutar „%s“ u %d. liniji %d. kolone

en: "type" element is required inside <keyword> on line %d, column %d
bs: Element „type“ je obavezan unutar <keyword> u %d. liniji %d. kolone

en: Cannot uncompress book '%s': %s
bs: Ne može da dekompresuje knjigu „%s“: %s

en: _Group by language
bs: _Grupiši po jeziku

en: Book Shelf
bs: Polica

en: _Use system fonts
bs: _Koristi sistemske fontove

en: _Variable width:
bs: _Proporcionalno širok:

en: _Fixed width:
bs: _Konstantna širina:

en: Error opening the requested link.
bs: Greška prilikom otvaranja zahtjevane veze.

en: Empty Page
bs: Prazna strana

en: _Larger Text
bs: _Uvećaj tekst

en: S_maller Text
bs: U_manji tekst

en: _Normal Size
bs: _Normalna veličina

en: _Side pane
bs: _Bočna površ

en: _About Devhelp
bs: _O programu Devhelp

en: %s error: don't know how to export into %s
bs: %s greška: ne znam kako da izvezem u %s

en: %s error: input and output file name is identical: %s
bs: %s greška: ulazna i izlazna datoteka su identične: %s

en: %s error: need valid input file %s
bs: %s greška: trebam ispravnu ulaznu datoteku %s

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
bs: Izvezi učitanu datoteku i izađi

en: OUTPUT
bs: Izlaz

en: Export graphics size
bs: Izvezi grafičku veličinu

en: Don't show the splash screen
bs: Nemoj prikazivati pozdravni ekran

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
bs: Pošalji poruke grešaka do standardne greške priakzivanja dijaloga.

en: Display credits list and exit
bs: Prikaži listu kredita i izađi

en: Display version and exit
bs: Prikaži verziju i izađi

en: Show this help message
bs: PrikaI ovu pomoćnu poruku

en: Can't connect to session manager!
bs: Ne mogu se konektovati na menadžer sesija!

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
bs: Dia verzija %s, kompajlirana %s %s

en: Dia version %s
bs: Dia verzija %s

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
    describing how you can cause this message to appear.
bs: Ovo se nebi trebalo desiti.  Molimo pošaljite bud na bugzilla.bnome.org
    opisujući kako možete uzrokovati da se ova poruka pojavi.

en: Quit Dia
bs: Odustani Dia

note: This printf seems to prevent a race condition with unrefs. Yuck.  -Lars
en: Thank you for using Dia.
bs: Hvala Vam što koristite Dia.

en: Could not create per-user Dia config directory
bs: Ne mogu napraviti per-korisnički Dia konfiguracijski direkotrij

en: Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
bs: Ne mogu napraviti per-korisnički Dia konfiguracijski direktorij. Molimo potrudite se da varijabla okruženja HOME pokazuje na postojeći direktorij.

en: Objects and filters internal to dia
bs: Interni objekti i filteri Dia

en: The original author of Dia was:
bs: Orginalni autor Dia je bio:

en: 
    The current maintainers of Dia are:
bs: 
    Ljudi koji trenutno održavaju Dia:

en: 
    Other authors are:
bs: 
    Ostali autori su:

en: 
    Dia is documented by:
bs: 
    Dia je dokumentirana od:

en: Recovering autosaved diagrams
bs: Povraćanje automatski sačuvane dijagrame

en: Autosaved files exist.
    Please select those you wish to recover.
bs: Autoamtski sačuvane datoteke postoje.
    Molimo kontaktirajte one koje želite povratiti.

en: Select foreground color
bs: Odaberi boju teksta

en: Select background color
bs: Odaberi boje pozadine

en: Diagram%d.dia
bs: Dijagrama%d.dia

en: No existing object to paste.
bs: Nema postojećeg objekta za umetanje.

en: Could not find help directory
bs: Ne mogu pronaći pomoćni direktorij

en: Could not open help directory:
    %s
bs: Ne mogu otvoriti pomoćni direktorij:
    %s

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
bs: Ahmet Mulalić <am@lugzdk.ba>

en: Object defaults
bs: Podrazumjevani objekat

en: This object has no defaults.
bs: Ovaj objekat nema podrazumjevane vrijednosti.

en: Defaults:
bs: Podrazumjevano:

en: Diagram Properties
bs: Osobine Dijagrama

en: Dynamic grid
bs: Dinamička mreža

en: Visible spacing
bs: Vidljivi prored

note: Hexes!
en: Hex grid
bs: Hex mreža

en: Hex grid size
bs: Veličina hex mreže

en: Grid Lines
bs: Linije Mreže

en: Page Breaks
bs: Prelomi Stranice

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties: %s
bs: Osobine Dijagrama %s

en: Could not initialize Bonobo!
bs: Ne mogu incijalizirati Bonobo!

en: /_Sort objects
bs: /_Sortiraj objekte

en: /Sort objects/by _name
bs: /Sortiraj objekte/po _imenu

en: /Sort objects/by _type
bs: /Sortiraj objekte/po _tipu

en: /Sort objects/as _inserted
bs: /Sortiraj objekte/kao _ubačene

en: /Sort objects/All by name
bs: /Sortiraj objekte/Sve po imenu

en: /Sort objects/All by type
bs: /Sortiraj objekte/Sve po tipu

en: /Sort objects/All as inserted
bs: /Sortiraj objekte/Sve kao ubačene

en: /Sort objects/_Default
bs: /Sortiraj objekte/_Standardno

en: /Sort objects/Default/by _name
bs: /Sortiraj objekte/Standardno/po _imenu

en: /Sort objects/Default/by _type
bs: /Sortiraj objekte/Standardno/po_tipu

en: File already exists
bs: Datoteka već postoji

en: Export Options
bs: Opcije izvoza

en: Delete Layer
bs: Izbriši sloj

en: Edit Layer Attributes
bs: Izmijeni svojstva sloja

en: Layer name:
bs: Ime sloja:

en: Plugins...
bs: Dodaci...

en: Page Set_up...
bs: Podešavanje _strane...

en: Copy Text
bs: Kopiraj tekst

en: _Objects
bs: _Objekti

en: _Input Methods
bs: _Ulazne metode

note: #-#-#-#-#  1139 (libgda)  #-#-#-#-# other table options
en: Union
bs: Unija

en: Intersection
bs: Presjek

note: Accessible nami for the inverse button
en: Inverse
bs: Inverzno

en: Object properties
bs: Osobine objekta

en: Edit Attributes
bs: Uredi svojstva

en: File: %s
bs: Datoteka: %s

en: Text alignment
bs: Poravnanje teksta

note: #-#-#-#-#  1865 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Size:
bs: Veličina:

en: Declaration
bs: Deklaracija

en: Entity
bs: Entitet

en: Relationship
bs: Relacija

en: Verb
bs: Glagol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GuideLogging) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guideB) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, guideGroup) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, guideStepCheck)
en: Guide
bs: Vodilja

en: Turn
bs: Okret

note: Translator: As a noun
en: Shield
bs: Štit

en: Attach
bs: Priloži

en: Mount
bs: Montiraj

note: #-#-#-#-#  670 (kde 49i410)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, holdJobPB)
en: Hold
bs: Zadrži

en: Locate
bs: Pronađi

en: Combine
bs: Kombinuj

en: Pack
bs: Zapakuj

note: #-#-#-#-#  1150 (gnome-applets.HEAD.bs)  #-#-#-#-# SAND
en: Sand
bs: Pijesak

en: Distribute
bs: Distorzije

en: Scatter
bs: Rasipanje

note: #-#-#-#-#  317 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ... #-#-#-#-#  344 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the djevice is supplying the * main power for the computer. For instance, an AC adapt
en: Supply
bs: Zalihe

en: Mark
bs: Označi

en: Noun
bs: Imenica

en: Voltage
bs: Napon

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: Heat
bs: Toplota

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
en: Radioactive
bs: Radioaktivno

note: #-#-#-#-#  578 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, goalGroup) #-#-#-#-#  629 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1075 (kdegames)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1076 (kdegames)  #-#-#-#-#
en: Goal Type
bs: Vrsta cilja

note: #-#-#-#-#  617 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRole) #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1642 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
en: Role:
bs: Uloga:

en: Visibility:
bs: Vidljivost:

en: Protected
bs: Zaštićeno

en: Class name:
bs: Naziv klase:

en: Kind
bs: Vrsta

en: Class Name
bs: Ime klase

note: #-#-#-#-#  456 (katesearch.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveCheckBox) #-#-#-#-#  744 (kdesvn)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RecursiveCheck)
en: Recursive
bs: Rekurzivno

en: Flip horizontal
bs: Vodoravno prebacivanje

en: Flip vertical
bs: Uspravno prebacivanje

en: Delete Segment
bs: Obriši segment

en: Scalable Vector Graphics
bs: Skalabilna vektorska grafika (SVG)

en: Complex
bs: Kompleksni brojevi

en: Measurement
bs: Mjerenje

en: Lamp
bs: Sijalica

en: Speaker
bs: Zvučnik

en: Ladder
bs: Merdevine

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
en: Time delay
bs: Vrijeme kašnjenja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: Connector
bs: Povezivač

en: Input/Output
bs: Ulaz/Izlaz

en: Preparation
bs: Priprema

en: Transition
bs: Prijelaz

en: River
bs: Rijeka

en: NOT
bs: NE

en: Send message
bs: Pošalji poruku

note: #-#-#-#-#  617 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices) #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-#
en: Node
bs: Čvor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbEOL)
en: Macintosh
bs: MacOS

en: Satellite
bs: Satelit

en: University
bs: Univerzitet

en: Repeater
bs: Repetitor

en: VPN Gateway
bs: VPN Izlaz

note: Translators: this is the nami of an image filter
en: Soil
bs: Zemljište

en: Water level
bs: Nivo vode

en: Jigsaw
bs: Slagalica

en: Mobile phone
bs: Mobilni telefon

[ctx: @action:button]
en: Close
bs: Zatvori

en: Set as Album Thumbnail
bs: Postavi kao umanjeni prikaz albuma

en: Download From Camera
bs: Preuzmi s fotoaparata

en: Download && Delete From Camera
bs: Preuzmi i obriši s fotoaparata

[ctx: @action:inmenu Group images with this image]
en: Group here
bs: Grupiraj ovdje

en: Upload to Camera
bs: Učitaj u kameru

en: Assign Tag to Dropped Items
bs: Dodijeli oznaku  za bačene stavke

en: Assign Tags to &Selected Items
bs: Dodjeli oznake &izabranim stavkama

en: Assign Tags to &This Item
bs: Dodjeli oznake &ovoj stavki

en: Assign Tags to &All Items
bs: Dodjeli oznake &svim stavkama

en: Set as Tag Thumbnail
bs: Postavi za umanjeni prikaz oznake

en: Assign Tag(s) '%1' to Items
bs: Dodijeli oznaku(e) za '%1' stavku(e)

en: MIME Type Filter
bs: MIME tip filtera

en: Geolocation Filter
bs: Geolokacijski filter

en: Images Without Tags
bs: Slike bez oznaka

en: Show images without a tag.
bs: Prikaži slike bez oznake.

en: Tags Matching Condition
bs: Stanje podudaranja oznaka

en: Defines in which way the selected tags are combined to filter the images. This also includes the '%1' check box.
bs: Definiše na koij način su selektirane oznake kombinirane za pročišćavanje slika. To također uključuje  i  '%1'  potvrdni okvir.

en: Tags Filter
bs: Filter za oznake

en: Labels Filter
bs: Filter za naljepnice

[ctx: @info:tooltip]
en: 1 grouped item.
     | %1 grouped items.
bs[0]: %1 grupisana stavka
bs[1]: %1 grupisane stavke
bs[2]: %1 grupisanih stavki

[ctx: @info:tooltip]
en: This item has geolocation information.
bs: Ovaj objekat sadrži geolokacijske informacije.

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Left
bs: Rotiraj lijevo

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Right
bs: Rotiraj desno

[ctx: @info:tooltip]
en: Deselect Item
bs: Poništi odabir stavke

[ctx: @info:tooltip]
en: Select Item
bs: Odaberi stavku

[ctx: @action:inmenu]
en: Open All Groups
bs: Otvori sve grupe

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Groups
bs: Zatvori sve grupe

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Grouped Images
bs: Prikazi grupirane slike

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Grouped Images
bs: Sakrij grupirane slike

[ctx: @action:inmenu]
en: Ungroup
bs: Razgrupiši

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove From Group
bs: Ukloni iz grupe

[ctx: @action:inmenu]
en: Group Selected Here
bs: Grupa odabrana ovdje

[ctx: @action:inmenu]
en: Group Selected By Time
bs: Grupa odabrana vremenom

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Selected From Groups
bs: Ukloni označene iz grupa

[ctx: @action:inmenu]
en: Ungroup Selected
bs: Razgrupiši odabrano

[ctx: @action:inmenu Pluralized]
en: Move to Trash | Move %1 Files to Trash
bs[0]: Premjesti %1 datoteku u smeće
bs[1]: Premjesti %1 datoteke u smeće
bs[2]: Premjesti %1 datoteka u smeće

[ctx: %1: day of month with two digits, %2: short month name, %3: year]
en: Album Date: %2 %3 %4 - 1 Item | Album Date: %2 %3 %4 - %1 Items
bs[0]: Datum kreiranja albuma: %2 %3 %4 - %1 stavka
bs[1]: Datum kreiranja albuma: %2 %3 %4 - %1 stavke
bs[2]: Datum kreiranja albuma: %2 %3 %4 - %1 stavki

[ctx: %2: a tag title; %3: number of subtags]
en: %2 including 1 subtag | %2 including %1 subtags
bs[0]: %2 uključujući %1 sporednu oznaku
bs[1]: %2 uključujući %1 sporedne oznake
bs[2]: %2 uključujući %1 sporednih oznaka

[ctx: %2: the previous string (e.g. 'Foo including 7 subtags'); %1: number of items in tag]
en: %2 - 1 Item | %2 - %1 Items
bs[0]: %2 - %1 stavka
bs[1]: %2 - %1 stavke
bs[2]: %2 - %1 stavki

en: %2 - 1 Item | %2 - %1 Items
bs[0]: %2 - %1 stavka
bs[1]: %2 - %1 stavke
bs[2]: %2 - %1 stavki

en: Keyword Search - 1 Item | Keyword Search - %1 Items
bs[0]: Pretraga po ključnoj riječi - %1 stavka
bs[1]: Pretraga po ključnoj riječi - %1 stavka
bs[2]: Pretraga po ključnoj riječi - %1 stavki

en: Advanced Search - 1 Item | Advanced Search - %1 Items
bs[0]: Napredna pretraga - %1 stavka
bs[1]: Napredna pretraga - %1 stavke
bs[2]: Napredna pretraga - %1 stavki

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to move the selected images into.</p>
bs: <p>Molimo Vas označite odredišni album iz digiKam biblioteke  za premještanje odabranih slika u njega.</p>

[ctx: filename]
en: Name:
bs: Naziv:

[ctx: unknown / invalid image dimension]
en: Unknown
bs: Nepoznata

[ctx: unknown / invalid image aspect ratio]
en: Unknown
bs: Nepoznato

en: Photograph Properties
bs: Svojstva fotoaparata

en: Make/Model:
bs: Proizvođač/Model:

[ctx: camera lens]
en: Lens:
bs: Objektiv:

[ctx: creation date of the image]
en: Created:
bs: Napravljeno:

en: Aperture/Focal:
bs: Blenda/Fokus:

en: Exposure/Sensitivity:
bs: Ekspozicija/Osetljivost:

en: Mode/Program:
bs: Režim/Program:

[ctx: camera flash settings]
en: Flash:
bs: Blic:

note: #-#-#-#-#  422 (__kde__extragear-multimedia__k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Video Codec:
bs: Video kodek:

en: Audio Bit Rate:
bs: Broj bita po jedinici vremena:

en: Audio Channel Type:
bs: Tip audio kanala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Audio Codec:
bs: Audio kodek:

en: digiKam Properties
bs: svojstva digiKam-a

[ctx: title of the file]
en: Title:
bs: Naslov:

[ctx: caption of the file]
en: Caption:
bs: Natpis:

en: Album Properties
bs: Osobine albuma

[ctx: Image filter reproducible: Yes]
en: Yes
bs: Da

[ctx: Image filter reproducible: Partially]
en: Partially
bs: Djelimično

[ctx: Image filter reproducible: No]
en: No
bs: Ne

en: Reproducible:
bs: Reproduktibilno:

[ctx: Image filter description]
en: Description:
bs: Opis:

note: #-#-#-#-#  795 (desktop files)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, givenIdentifierLabel) #-#-#-#-#  1068 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDistinctName)
en: Identifier:
bs: Identifikator:

en: Technical Parameters
bs: Tehnički parametri

en: <i>Binary Data</i>
bs: <i>Binarni podaci</i>

en: Checking ICC repository...
bs: Provjeravanje ICC spremnika...

en: <p>The ICC profiles folder seems to be invalid.</p><p>If you want to try setting it again, choose "Yes" here, otherwise choose "No", and the "Color Management" feature will be disabled until you solve this issue.</p>
bs: <p>Čini se da folder ICC profila nije validan.</p><p>Ukoliko ga želite probati ponovo postaviti, izaberite "Da", u protivnom izaberite "Ne", i mogućnost "Upravljanje bojama" će biti onesposobljena sve dok ne riješite ovaj problem.</p>

en: No item selected (%1 item) | No item selected (%1 items)
bs[0]: Nijedna stavka nije označena (%1 stavka)
bs[1]: Nijedna stavka nije označena (%1 stavki)
bs[2]: Nijedna stavka nije označena (%1 stavke)

en:  (%1 of %2)
bs:  (%1 od %2)

en: Auto-Detecting Camera...
bs: Automatsko detektovanje kamere...

en: Opening Download Dialog...
bs: Otvaram dijalog Download...

en: USB Storage Devices
bs: USB uređaji za pohranu

en: Card Readers
bs: Čitači kartica

en: Add Images...
bs: Dodaj slike...

en: Adds new items to an Album.
bs: Dodaj nove stavke u album.

en: Add Folders...
bs: Dodaj direktorije...

en: Adds new folders to Album library.
bs: Dodaje nove direktorije u biblioteku albuma.

en: Images found in %1
bs: Slike nađene u %1

en: Select folder to parse
bs: Odaberite direktorij za obradu

en: Select folders to import into album
bs: Označite direktorije za ugrađivanje u album

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to import folders into.</p>
bs: <p>Molimo Vas,označite odredišni album iz digiKam biblioteke za smještanje direktorija.</p>

en: CompactFlash Card Reader
bs: CompactFlash čitač kartica

en: Memory Stick Reader
bs: Čitač memorijskih stikova

en: SmartMedia Card Reader
bs: SmartMedia čitač kartica

en: SD / MMC Card Reader
bs: SD/MMC čiač kartica

en: xD Card Reader
bs: xD čitač kartica

[ctx: <drive type> "<device name or label>" at <mount path>]
en: %1 "%2" at %3
bs: %1 "%2" na  %3

[ctx: <drive type> at <mount path>]
en: %1 at %2
bs: %1 na %2

en: Cannot access the storage device.
bs: Ne može pristupiti uređaju za pohranjivanje.

en: Images on %1
bs: Slike na %1

en: The specified device ("%1") is not valid.
bs: Traženi uređaj ("%1") nije validan.

en: The specified camera ("%1") is not supported.
bs: Tražena kamera ("%1") nije podržana.

note: i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
bs: &Oznaka

note: i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
bs: U&vezi

en: Automatically detect and open a connected gphoto2 camera
bs: Automatski otkrij i otvori povezanu gphoto2 kameru

[ctx: go to previous image]
en: Back
bs: Nazad

[ctx: go to next image]
en: Forward
bs: Naprijed

en: Add a Face Tag
bs: Dodaj oznaku lica

en: Clear all faces on this image
bs: Obriši sva lica na ovoj slici

en: Show Face Tags
bs: Prikaži oznake lica

[ctx: Search images on a map]
en: Map
bs: Mapa

en: Scan collection for faces
bs: Pregledaj lica u  kolekciji

[ctx: Browse images sorted by depicted people]
en: People
bs: Osobe

en: Open Tag Manager
bs: Otvori Tag Manager

en: No Tags
bs: Bez oznaka

en: Existing Tags
bs: Postojeće oznake

en: No Tags Album
bs: Album bez oznaka

en: Time Unit:
bs: Vremenska jedinica:

en: <p>Select the histogram time unit.</p><p>You can change the graph decade to zoom in or zoom out over time.</p>
bs: <p>Odaberite vremensku jedinicu histograma.</p><p>Možete promijeniti dekadu grafa za uvecavanje ili smanjivanje preko vremena.</p>

en: <p>Select the histogram scale.</p><p>If the date's maximal counts are small, you can use the linear scale.</p><p>Logarithmic scale can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be visible on the graph.</p>
bs: <p>Odaberite skalu histograma.</p><p>Ako su maksimalne cifre datuma male, možete koristiti linearnu skalu.</p><p>Logaritamska skala se može koristiti kad su maksimalne cifre velike. Korištenjem logaritamske skale sve vrijednosti (male i velike) će biti vidljive na grafu.</p>

en: Clear current selection
bs: Obriši trenutni izbor

en: If you press this button, the current date selection on the time-line will be cleared.
bs: Ako pritisnete ovo dugme, trenutni odabir datuma na vremenskoj liniji će biti očišćen.

en: Enter the name of the current dates search to save in the "Searches" view
bs: Upišite ime trenutnih pretraga datuma za spašavanje u prikaz "Pretrage"

en: Save current selection to a new virtual Album
bs: Spremi trenutnu selekciju u novi virtualni album

en: If you press this button, the dates selected on the time-line will be saved to a new search virtual Album using the name set on the left.
bs: Ako pritisnete ovo dugme,datumi označeni na vremenskoj liniji će biti spremljeni u novi virtualni album pretrage koristeći ime postavljeno sa lijeve strane.

en: no item
bs: nema stavki

en: 1 item | %1 items
bs[0]: %1 stavka
bs[1]: %1 stavke
bs[2]: %1 stavki

en: Cannot open the root album. It is not a physical location.
bs: Ne može se otvoriti izvorni album. To nije fizička lokacija.

en: Fuzzy Sketch Search
bs: Pretraga po približnoj skici

en: Fuzzy Image Search
bs: Pretraga po približnoj slici

en: Map Search
bs: Pretraga po mapi

en: Last Search
bs: Posljednja pretraga

en: ...and much more.
bs: ...i mnogo više.

en: Welcome to digiKam %1
bs: Dobrodošli na digiKam %1

en: Hide grouped items
bs: Sakrij grupisane stavke

en: Ignore grouping
bs: Zanemari grupiranje

en: Show grouping in tree
bs: Prikaži grupiranje na stablu

en: Audio/video properties
bs: Audio/video svojstva

en: Audio bitrate
bs: Brzina audio prijenosa

en: Audio channel type
bs: Vrsta audio kanala

en: Frame rate
bs: Broj kadrova

en: Video codec
bs: Video kodek

en: Configure column "%1"
bs: Konfiguracija kolone "%1"

en: File properties
bs: Svojstva datoteke

en: Display format
bs: Format prikaza

en: Geo properties
bs: Geografska svojstva

en: Geotagged
bs: Geografski označeno

en: Metric units
bs: Metričke jedinice

en: Imperial units
bs: Imperijalne jedinice

en: Pixel count
bs: Brojač piksela

en: Bit depth
bs: Dubina bita

en: Color mode
bs: Režim boja

en: Creation date/time
bs: Datum/vrijeme kreiranja

en: Digitization date/time
bs: Datum/vrijeme digitalizacije

en: Remove this column
bs: Ukloni ovu kolonu

en: Configure this column
bs: Konfiguriraj ovu kolonu

en: Auto Levels
bs: Automatski nivoi

en: Stretch Contrast
bs: Rastegni kontrast

en: BCG Correction
bs: BCG Korekcija

en: Adjust color balance.
bs: Prilagodite balans boje.

en: Convert to 8 bits
bs: Pretvorite u 8 bita

en: Convert color depth from 16 to 8 bits.
bs: Pretvorite dubinu boje od 16 na 8 bita.

en: Convert to 16 bits
bs: Pretvorite u 16 bita

en: Curves Adjust
bs: Prilagodite krive

en: HSL Correction
bs: HSL Korekcija

en: Color Profile Conversion
bs: Konverzija profila boje

en: Convert To JP2
bs: Konvertuj u JP2

en: Convert To JPEG
bs: Konvertuj u JPEG

en: Convert To PGF
bs: Konvertuj u PGF

en: Convert To PNG
bs: Konvertuj u PNG

en: Convert To TIFF
bs: Konvertuj u TIFF

en: Add Border
bs: Dodaj okvir

en: Watermark type:
bs: Tip vodenog žiga:

en: Image settings
bs: Postavke slike

en: Click to select watermark image.
bs: Kliknite da označite sliku vodenog žiga.

en: Watermark image:
bs: Slika vodenog žiga:

en: Text settings
bs: Postavke teksta

en: Enter your watermark string here.
bs: Ovdje unesite tekst za vodeni žig.

en: Watermark text:
bs: Tekst vodenog žiga:

en: Text opacity:
bs: Neprovidnost teksta:

en: Set the opacity of the watermark text. 100 is fully opaque, 0 is fully transparent.
bs: Postavite prozirnost teksta vodenog žiga. 100 je puna prozirnost, 0 je puna transparentnost.

note: #-#-#-#-#  1081 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetBackground), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: Use background
bs: Koristi pozadinu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Background opacity:
bs: Neprozirnost pozadine:

en: Set the opacity of the watermark background. 100 is fully opaque, 0 is fully transparent.
bs: Postavite prozirnost pozadine vodenog žiga. 100 je puna prozirnost, 0 je puna transparentnost.

en: 180 degrees
bs: 180 stepeni

en: Size of watermark, as a percentage of the marked image.
bs: Veličina vodenog žiga, kao procentualna vrijednost obilježene slike.

en: Size (%):
bs: Veličina (%):

en: X margin (%):
bs: X margina (%):

en: Y margin (%):
bs: Y margina (%):

en: Add Watermark
bs: Dodaj vodeni žig

en: Anti-Vignetting
bs: Anti-vinjetiranje

en: Smoothness:
bs: Glatkoća:

en: A smoothness of 0 has no effect, 1 and above determine the Gaussian blur matrix radius that determines how much to blur the image.
bs: Glatkoća vrijednosti 0 nema efekta, 1 ili više određuje raspon Gausove matrice zamućenja koja određuje koliko zamutiti sliku.

en: Blur Image
bs: Zamagljenost slike

en: Hot Pixels
bs: Vrući pikseli

en: Lens Auto-Correction
bs: Autokorekcija objektiva

en: Fix automatically lens distortions
bs: Automatski popravak objektiva izobličenja

en: <b>Use Metadata</b> option will parse images' information at queue run-time to find relevant lens features.
bs: <b>Korištenje opcije Metapodaci</b> će raščlaniti informacije slike po vremenu izvršavanja za pronalazak odgovarajućih svojstava objektiva.

en: Cannot find all lens information to process lens auto-corrections
bs: Ne mogu se pronaći sve informacije objektiva za obradu objektiva auto-ispravki

en: Local Contrast
bs: Lokalni kontrast

en: Visit CImg library website
bs: Posjetite veb sajt CImg biblioteke

en: Reduce Uniform Noise
bs: Smanji jednoobrazni šum

en: Reduce JPEG Artifacts
bs: Smanji JPEG artifakte

en: Reduce Texturing
bs: Smanji teksturu

en: <p>Select the filter preset to use for photograph restoration here:</p><p><b>None</b>: Most common values. Puts settings to default.<br/><b>Reduce Uniform Noise</b>: reduce small image artifacts such as sensor noise.<br/><b>Reduce JPEG Artifacts</b>: reduce large image artifacts, such as a JPEG compression mosaic.<br/><b>Reduce Texturing</b>: reduce image artifacts, such as paper texture, or Moire patterns on scanned images.</p>
bs: <p>Označi podešavanje filtera za korištenje  za restauraciju fotografija ovdje:</p><p><b>Nijedan</b>: Najčešće vrijednosti.Postavlja postavke na podrazumijevane.<br/><b>Smanjuje uniformisani šum</b>: smanji artifakte male slike kao što je šum senzora.<br/><b>Smanji JPEG aritifakte</b>:smanji artifakte velikih slika,kao što je JPEG kompresioni mozaik.<br/><b>Smanji teksturiranje</b>:smanji artifakte slike,kao što su tekstura papira, ili Moire uzorci na skeniranim slikama</p>

en: Restoration
bs: Restauracija

en: Sharpen Image
bs: Naoštriti sliku

en: Film Grain
bs: Zrnastost filma

en: Apply Metadata Template
bs: Primijenite predložak metapodataka

en: Remove Metadata
bs: Uklonite metapodatke

en: Auto-Crop
bs: Automatsko rezanje

en: Compute automatically crop area settings by a parse of black hole image borders.
bs: Automatski izračunaj postavke područja za rezanje koristeći raščlanjivanje crnih rupa na granicama slike.

en: Set here the top left selection corner position for cropping.
bs: Ovdje postavite gornju lijevu poziciju ugla  odabira  za siječenje.

en: Set here the width selection for cropping.
bs: Ovdje postavite širinu odabira za siječenje.

en: Set here the height selection for cropping.
bs: Postavite ovdje visinu izbor aza obrezivanje.

en: Preset Length:
bs: Zadana dužina:

en: Tiny (1 pixel) | Tiny (%1 pixels)
bs[0]: Malen (%1 piksel)
bs[1]: Malen (%1 piksela)
bs[2]: Malen (%1 piksela)

en: Small (1 pixel) | Small (%1 pixels)
bs[0]: Mali (%1 piksel)
bs[1]: Mali (%1 piksela)
bs[2]: Mali (%1 piksela)

en: Medium (1 pixel) | Medium (%1 pixels)
bs[0]: Srednji (%1 piksel)
bs[1]: Srednji (%1 piksela)
bs[2]: Srednji (%1 piksela)

en: Big (1 pixel) | Big (%1 pixels)
bs[0]: Veliki (%1 piksel)
bs[1]: Veliki (%1 piksela)
bs[2]: Veliki (%1 piksela)

en: Large (1 pixel) | Large (%1 pixels)
bs[0]: Ogroman (%1 piksel)
bs[1]: Ogroman (%1 piksela)
bs[2]: Ogroman (%1 piksela)

en: Huge (1 pixel) | Huge (%1 pixels)
bs[0]: Gigantski (%1 piksel)
bs[1]: Gigantski (%1 piksela)
bs[2]: Gigantski (%1 piksela)

en: Use Custom Length
bs: Koristite uobičajnu dužinu

en: Adjust Curve
bs: Podesi krivu

en: This is the histogram drawing of the selected channel from the original image.
bs: Ovo je crtež histograma odabranog kanala iz originalne slike.

en: Select the input intensity of the histogram here.
bs: Ovdje označite jačinu ulaza histograma .

en: Input intensity.
bs: Jačina ulaza.

en: Select the output intensity of the histogram here.
bs: Ovdje označite jačinu izlaza histograma.

en: Output intensity.
bs: Jačina izlaza.

en: Select the minimal input intensity value of the histogram here.
bs: Ovdje označite minimalnu vrijednost jačine ulaza histograma.

en: Minimal input intensity.
bs: Minimalna jačina ulaza.

en: Gamma input value.
bs: Ulazna vrijednost game.

en: Select the gamma input value here.
bs: Označite gamma vrijednost ulaza ovdje.

en: Maximal input intensity.
bs: Maksimalna jačina ulaza.

en: Select the maximal input intensity value of the histogram here.
bs: Ovdje označite maksimalnu vrijednost jačine ulaza histograma.

en: Minimal output intensity.
bs: Minimalna jačina izlaza.

en: Select the minimal output intensity value of the histogram here.
bs: Ovdje označite minimalnu vrijednost jačine izlaza histograma.

en: Maximal output intensity.
bs: Maksimalna jačina izlaza.

en: Select the maximal output intensity value of the histogram here.
bs: Ovdje označite maksimalnu vrijednost jačine izlaza histograma.

en: All channels shadow tone color picker
bs: Birač boje nijanse sjenke za sve kanale

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set <b>Shadow Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
bs: Sa ovim dugmetom,možete odabrati boju iz originalne slike korištenu za postavljanje <b>Nijansa sjenke</b> ulaznih nivoa na crvenu,zelenu,plavu, i kanala za sjaj.

en: All channels middle tone color picker
bs: Birač boje srednje nijanse za sve kanale

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set <b>Middle Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
bs: Sa ovim dugmetom, možete izabrati boju iz originalne slike korištenu za postavljanje <b>Nijansa sjenke</b> ulaznih nivoa na crvenu, zelenu, plavu, i kanala za sjaj.

en: All channels highlight tone color picker
bs: Birač boje naglašene nijanse za sve kanale

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set <b>Highlight Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
bs: Ovim dugmetom možete odabrati boju iz originalne slike, koja je korištena za postavljanje <b>Highlight Tone</b> ulaznih vrijednosti na RGB i Luminosity kanalima.

en: Adjust all levels automatically.
bs: Automatski podesi sve nivoe.

en: If you press this button, all channel levels will be adjusted automatically.
bs: Ako pritisneš ovo dugme, svi kanali će biti podešeni automatski.

en: Reset current channel levels' values.
bs: Resetuje vrijednosti nivoa trenutnog kanala.

en: If you press this button, all levels' values from the currently selected channel will be reset to the default values.
bs: Ako pritisnete ovo tipku, sve vrijednosti sa trenutno selektovanog kanala biti će vraćene na zadane.

en: Adjust Levels
bs: Podesi nivoe

en: Select Gimp Levels File to Load
bs: Odaberite datoteku GIMP nivoa za učitavanje

en: Cannot load from the Gimp levels text file.
bs: Ne mogu učitati iz Gimp-ove tekstualne datoteke nivoa.

en: Gimp Levels File to Save
bs: Gimp-ova datoteka nivoa za snimanje

en: Cannot save to the Gimp levels text file.
bs: Ne mogu snimiti u tekstualnu datoteku GIMP nivoa.

en: <b>Auto Levels</b>:<p>This option maximizes the tonal range in the Red, Green, and Blue channels. It searches the image shadow and highlight limit values and adjusts the Red, Green, and Blue channels to a full histogram range.</p>
bs: <b>Automatski Nivoi</b>:<p>Ova opcija povećava opseg nijansi u Crvenim, Zelenim i Plavim kanalima. Ona pretražuje vrijednosti osjenčenja slike i ograničenja istaknutih dijelova i prilagođava Crvene, Zelene i Plave kanale punom opsegu histograma.</p>

en: <b>Normalize</b>:<p>This option scales brightness values across the active image so that the darkest point becomes black, and the brightest point becomes as bright as possible without altering its hue. This is often a "magic fix" for images that are dim or washed out.</p>
bs: <b>Normaliziraj</b>:<p>Ova opcija skalira vrijednosti osvjetljenja kroz aktivnu sliku tako da najtamnija tačka postane crna, a najsvjetlija tačka postane što svjetlija bez promjene njene obojenosti. Ovo je često "čarobni popravak" za slike koje su mutne ili blijede.</p>

en: <b>Equalize</b>:<p>This option adjusts the brightness of colors across the active image so that the histogram for the value channel is as nearly as possible flat, that is, so that each possible brightness value appears at about the same number of pixels as each other value. Sometimes Equalize works wonderfully at enhancing the contrasts in an image. Other times it gives garbage. It is a very powerful operation, which can either work miracles on an image or destroy it.</p>
bs: <b>Izjednači</b>:<p>Ova opcija prilagođava svjetlinu boja aktivne slike tako da je histogram za kanal vrijednosti što ravniji, tako da se svaka moguća vrijednost svjetline pojavljuje kroz otprilike isti broj piksela kao i svaka druga vrijednost. Ponekad Izjednači radi prekrasno na povećanju kontrasta slike. U drugim slučajevima daje slabe rezultate. To je veoma moćna operacija, koja može ili činiti čuda na slici ili je uništiti.</p>

en: <b>Stretch Contrast</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image by stretching the lowest and highest values to their fullest range, adjusting everything in between.</p>
bs: <b>Kontrast Rastezanja</b>:<p>.Ova opcija uvećava kontrast i svjetlinu RGB vrijednosti slike rastezanjem najniže i najviše vrijednosti do njihovih maksimalnih opsega, prilagođavajući sve između.</p>

en: <b>Auto Exposure</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image to calculate optimal exposition and black level using image histogram properties.</p>
bs: <b>Automatsko Izlaganje</b>:<p>Ova opcija povećava kontrast i svjetlinu RGB vrijednosti slike kako bi se izračunali optimalno izlaganje i tamni nivo korištenjem postavki histograma slike.</p>

en: Brightness / Contrast / Gamma
bs: Osvjetljenje / kontrast / gama

en: Convert to Black and White
bs: Pretvori u crno i bijelo

en: Color Negative Film
bs: Negativna boja filma

en: Input range of red color channel.
bs: Ulazni raspon od kanala crvene boje.

en: Input range of green color channel.
bs: Ulazni raspon od kanala zelene boje.

en: Input range of blue color channel.
bs: Ulazni raspon od kanala plave boje.

en: Check to apply the built-in color balance of the film profile. Un-check if you want to apply color balance yourself.
bs: Uključite da primijenite ugrađeni balans boja profila filma. Isključite ako želite sami odabrati balans boja.

en: White point color picker
bs: Odabirač boje u obliku bijele tačke

en: With this button, you can pick the color of the orange mask of the scanned color negative. It represents white point of the negative, or the darkest black tone of the positive image after inversion. It is also the reference point for applying the film profile.
bs: Ovim dugmetom možete odabrati boju narandžaste maske skeniranog negativa. Predstavlja bijelu tačku negativa, ili najtamniju crnu tačku pozitivne slike nakon konverzije. Također, predstavlja referentnu tačku prilikom primjenjivanja profila filma.

en: Reset white point.
bs: Resetujte bijelu tačku.

en: If you press this button, the white point is reset to pure white.
bs: Ako pritisnete ovu tipku, bijela će se resetovati na čistu bijelu tačku.

en: Adjust white point automatically.
bs: Automatski podesite bijelu tačku.

en: If you press this button, the white point is calculated from the image data automatically. This function requires to have some residual orange mask around the exposed area of the negative.
bs: Ako pritisnete ovu tipku, bijela tačka se automatski izračunava sa slike. Ova funkcija zahtjeva da ima neke ostatke narandžaste boje oko izloženog dijela negativa.

en: Exposure correction.
bs: Korekcija ekspozicije.

en: Move the slider to higher values until maximum brightness is achieved without clipping any color channel. Use the output histogram to evaluate each channel.
bs: Pomjerite klizač prema višim vrijednostima dok ne postignete maksimalnu svjetloću bez isjecanja ijednog kanala boje. Koristite izlazni histogram za procjenjivanje svakog od kanala.

en: Linear raw scans of film negatives require application of a gamma curve. Standard values are 1.8 or 2.2.
bs: Linearno grubo skeniranje negativa filma zahtjeva aplikaciju gamma krive. Standardne vrijedno su 1.8 ili 2.2.

en: HSL Adjustments
bs: OZS Podešavanja

en: Current Color Space:
bs: Trenutni prostor boja:

en: This previews the text inserted in the image. You can use the mouse to move the text to the right location.
bs: Ovo pregleda tekst ubačen u  sliku. Možete koristiti miša da pomjerite tekst na pravu lokaciju.

en: Here, enter the text you want to insert in your image.
bs: Ovdje, unesite tekst koji želite da unesete na vašu sliku.

en: Here you can choose the font to be used.
bs: Ovdje možete izabrati font koji se koristi.

en: Align text to the left
bs: Poravnavanje teksta lijevo...

en: Align text to the right
bs: Poravnavanje teksta desno...

en: Align text to center
bs: Poravnaj tekst po sredini

en: Align text to a block
bs: Poravnaj tekst prema bloku

[ctx: no rotation]
en: None
bs: Nikakva

en: Select the text rotation to use here.
bs: Označite rotaciju teksta koja će se ovdje koristiti.

[ctx: font color]
en: Color:
bs: Boja:

en: Set here the font color to use.
bs: Postavite ovdje boje fonta koje će se koristiti.

en: Add border
bs: Dodaj okvir

en: Add a solid border around text using current text color
bs: Dodaje pun okvir oko teksta koristeći trenutnu boju teksta

en: Semi-transparent
bs: Polu-providan

en: Use semi-transparent text background under image
bs: Koristi polu-prozirnu pozadinu teksta ispod slike

en: Enter your text here.
bs: Ovdje unesite svoj tekst.

en: Insert Text Tool
bs: Alat za unos teksta

note: #-#-#-#-#  1066 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textureTab)
en: Texture
bs: Tekstura

en: Vignetting Correction
bs: Ispravka vinjetizacije

en: Hot Pixels Correction
bs: Ispravka Vrućih piksela

en: Set this option to visualize the correction grid to be applied.
bs: Postavi ovu opciju da predstavite vizuelno  prepravku  rešetke koja će biti primjenjena.

en: You can see here a thumbnail preview of the distortion correction applied to a cross pattern.
bs: Ovdje možete vidjeti prepregled po sličicama  ispravljanja iskrivljenja primjenjenog na uzorak križa.

[ctx: value for amount of distortion]
en: Main:
bs: Glavno:

en: This value controls the amount of distortion. Negative values correct lens barrel distortion, while positive values correct lens pincushion distortion.
bs: Ova vrijednost kontroliše količinu iskrivljenja. Negativne vrijednosti ispravljaju  ispupčeno iskrivljenje objektiva, dok pozitivne vrijednosti ispravljaju udubljenjo iskrivljenje.

en: Edge:
bs: Ivično:

en: This value controls in the same manner as the Main control, but has more effect at the edges of the image than at the center.
bs: Ova vrijednost kontroliše na isti način kao i Main kontrola, ali ima više efekta na ivice slike nego na centar.

en: This value rescales the overall image size.
bs: Ova vrijednost reskalira ukupnu veličinu slike.

en: Brighten:
bs: Posvijetli:

en: This value adjusts the brightness in image corners.
bs: Ove vrijednosti podešavaju osvjetljenost u uglovima slike.

en: Here you can see the image selection preview with red eye reduction applied.
bs: Ovdje možete vidjeti pregled slike sa primjenjenom redukcijom crvenog oka.

en: Red Eyes Correction
bs: Korekcija crvenih očiju

en: Filtering type:
bs: Vrsta filtriranja:

[ctx: custom restoration settings]
en: Custom
bs: Prilagođeno

en: <p>Select the filter preset to use for photograph restoration here:</p><p><b>Reduce Uniform Noise</b>: reduce small image artifacts such as sensor noise.<br/><b>Reduce JPEG Artifacts</b>: reduce large image artifacts, such as a JPEG compression mosaic.<br/><b>Reduce Texturing</b>: reduce image artifacts, such as paper texture, or Moire patterns on scanned images.<br/><b>Custom</b>: Puts settings to most common values, fully customizable.</p>
bs: <p>Izaberite predefinirane postavke filtera koji će biti korišteni za obnovu fotografije:</p><p><b>Smanji ujednačene šumove</b>: smanjuje male nedostatke slike, kao što je senzorski šum.<br/><b>Smanji JPEG nedostatke</b>: smanjuje velike nedostatke slike, kao što je JPEG mozaik kompresije.<br/><b>Smanji teksturiranje</b>: smanjuje nedostatke slike, kao što su tekstura papira, ili Moire uzorak na skeniranim slikama.<br/><b>Prilagođeno</b>: Postavlja vrijednosti na najčešće korištene, u potpunosti prilagodljivo.</p>

en: Photograph Restoration Settings File to Load
bs: Datoteka za učitavanje sa podešavanjima restauracije

en: "%1" is not a Photograph Restoration settings text file.
bs: „%1“ nije datoteka sa podešavanjima restauracije.

en: Cannot load settings from the Photograph Restoration text file.
bs: Ne mogu da učitam podešavanja iz datoteke restauracije fotografije.

en: Photograph Restoration Settings File to Save
bs: Datoteka za snimanje podešavanja restauracije

en: Cannot save settings to the Photograph Restoration text file.
bs: Ne mogu da snimim podešavanja u datoteku restauracije fotografije.

en: Refocus
bs: Refokusiraj

en: Use Color Management for Printing
bs: Koristi Upravljanje Bojama za Štampanje

en: <p>Color Management is disabled.</p> <p>You can enable it now by clicking on the "Settings" button.</p>
bs: <p>Upravljanje Bojama je onemogućeno.</p><p> Možete omogućiti sada klikom na tipku "Postavke". </p>

note: #-#-#-#-#  198 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, imagePosButtonGroup) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  402 (kdegraphics)  #-#-#-#-#
en: Image Position
bs: Položaj slike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintAutoRotate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autorotate)
en: Auto rotate
bs: Automatsko rotiranje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
en: &Fit image to page
bs: &Uklopi sliku u stranicu

note: #-#-#-#-#  198 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages) #-#-#-#-#  402 (kdegraphics)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnlargeSmallerImages) #-#-#-#-#  876 (kipi-plugins)  #-#-#-#-#
en: Enlarge smaller images
bs: Uvećaj manje slike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
en: &Scale to:
bs: &Skaliraj na:

en: This is the preview of the blur effect applied to the photograph.
bs: Ovo je pregled efekta zamrljanja upotrebljenog na slici.

en: Far Blur
bs: Udaljeno zamagljenje

en: Softener Blur
bs: Omekšano zamućenje

en: Shake Blur
bs: Potreseno zamagljenje

en: Focus Blur
bs: Fokus zamagljenja

en: Smart Blur
bs: Pametno zamagljenje

en: Frost Glass
bs: Zamućeno staklo

en: <p>Select the blurring effect to apply to image.</p><p><b>Zoom Blur</b>:  blurs the image along radial lines starting from a specified center point. This simulates the blur of a zooming camera.</p><p><b>Radial Blur</b>: blurs the image by rotating the pixels around the specified center point. This simulates the blur of a rotating camera.</p><p><b>Far Blur</b>: blurs the image by using far pixels. This simulates the blur of an unfocalized camera lens.</p><p><b>Motion Blur</b>: blurs the image by moving the pixels horizontally. This simulates the blur of a linear moving camera.</p><p><b>Softener Blur</b>: blurs the image softly in dark tones and hardly in light tones. This gives images a dreamy and glossy soft focus effect. It is ideal for creating romantic portraits, glamour photographs, or giving images a warm and subtle glow.</p><p><b>Shake Blur</b>: blurs the image by shaking randomly the pixels. This simulates the blur of a random moving camera.</p><p><b>Focus Blur</b>: blurs the image corners to reproduce the astigmatism distortion of a lens.</p><p><b>Smart Blur</b>: finds the edges of color in your image and blurs them without muddying the rest of the image.</p><p><b>Frost Glass</b>: blurs the image by randomly disperse light coming through a frosted glass.</p><p><b>Mosaic</b>: divides the photograph into rectangular cells and then recreates it by filling those cells with average pixel value.</p>
bs: <p>Odaberite efekt zamagljenja koji želite primijeniti na sliku.</p><p><b>Zumirajuće zamagljenje</b>: zamagljuje sliku duž radijalnih linija, počevši od određene središnje tačke. Ovo simulira zamagljenje uzrokovano zumiranjem pomoću fotoaparata.</p><p><b>Radijalno zamagljenje</b>: zamagljuje sliku rotiranjem piksela oko određene središnje tačke. Ovo simulira zamagljenje uzrokovano rotiranjem fotoaparata.</p><p><b>Daleko zamagljenje</b>: zamagljuje sliku korištenjem dalekih piksela. Ovo simulira zamagljenje uzrokovano nefokusiranim objektivom fotoaparata.</p><p><b>Pokretno zamagljenje</b>: zamagljuje sliku horizontalnim pomjeranjem piksela. Ovo simulira zamagljenje uzrokovano linearnim pomjeranjem fotoaparata.</p><p><b>Ublažavajuće zamagljenje</b>: blago zamagljuje sliku u tamnim predjelima, a jako u svijetlim. Ovo slici daje sanjalački i blago sjajni efekt. Idealan je za kreiranje romantičnih portreta, glamuroznih fotografija, ili za dodavanje toplog i suptilnog sjaja fotografijama.</p><p><b>Drhtavo zamagljenje</b>: zamagljuje sliku potresanjem nasumično odabranih piksela. Ovo simulira zamagljenje uzrokovano pomjeranjem kamere u proizvoljnim pravcima.</p><p><b>Fokusno zamagljenje</b>: zamagljuje uglove slike da prikaže astigmatsku iskrivljenost objektiva.</p><p><b>Pametno zamagljenje</b>: pronalazi rubove boja na slici i zamagljuje ih bez zamagljenja ostatka slike.</p><p><b>Matirano staklo</b>: zamagljuje sliku nasumičnim širenjem svjetla koje dolazi od matiranog stakla.</p><p><b>Mozaik</b>: dijeli fotografiju na pravougle ćelije i potom ih obnavlja popunjavanjem srednjom srednjom vrijednosti piksela.</p>

en: Set here the blur distance in pixels.
bs: Unesi ovdje udaljenost zamagljenja u pikselima.

[ctx: level to use for the effect]
en: Level:
bs: Nivo:

en: This value controls the level to use with the current effect.
bs: Ova vrijednost kontroliše nivo za korištenje sa trenutnim efektima.

en: Blur Effects
bs: Efekti zamućenja

en: Pencil size:
bs: Veličina olovke:

en: Set here the charcoal pencil size used to simulate the drawing.
bs: Unesi ovdje ugljenu olovku korištenu za simuliranje crtanja.

[ctx: smoothing value of the pencil]
en: Smooth:
bs: Glatkoća:

en: This value controls the smoothing effect of the pencil under the canvas.
bs: Ova vrijednost kontroliše efekat glatkoće olovke po platnu.

en: This is the preview of the distortion effect applied to the photograph.
bs: Ovo je predpregled efekta iskrivljenja primjenjenog na fotografiju.

en: Fish Eyes
bs: Riblje oči

en: Cylindrical Hor.
bs: Cilindrični vodor.

en: Cylindrical Vert.
bs: Cilindrični uspr.

en: Cylindrical H/V.
bs: Cilindrični V/U.

en: Caricature
bs: Karikatura

en: Multiple Corners
bs: Višestruki uglovi

en: Waves Hor.
bs: Talasi vodor.

en: Waves Vert.
bs: Talasi uspr.

en: Block Waves 1
bs: Kockasti talasi 1

en: Block Waves 2
bs: Kockasti talasi 2

en: Circular Waves 1
bs: Kružni talasi 1

en: Circular Waves 2
bs: Kružni talasi 2

en: Polar Coordinates
bs: Polarne koordinate

en: Unpolar Coordinates
bs: Nepolarne koordinate

en: <p>Here, select the type of effect to apply to an image.</p><p><b>Fish Eyes</b>: warps the photograph around a 3D spherical shape to reproduce the common photograph 'Fish Eyes' effect.</p><p><b>Twirl</b>: spins the photograph to produce a Twirl pattern.</p><p><b>Cylinder Hor.</b>: warps the photograph around a horizontal cylinder.</p><p><b>Cylinder Vert.</b>: warps the photograph around a vertical cylinder.</p><p><b>Cylinder H/V.</b>: warps the photograph around 2 cylinders, vertical and horizontal.</p><p><b>Caricature</b>: distorts the photograph with the 'Fish Eyes' effect inverted.</p><p><b>Multiple Corners</b>: splits the photograph like a multiple corners pattern.</p><p><b>Waves Horizontal</b>: distorts the photograph with horizontal waves.</p><p><b>Waves Vertical</b>: distorts the photograph with vertical waves.</p><p><b>Block Waves 1</b>: divides the image into cells and makes it look as if it is being viewed through glass blocks.</p><p><b>Block Waves 2</b>: like Block Waves 1 but with another version of glass blocks distortion.</p><p><b>Circular Waves 1</b>: distorts the photograph with circular waves.</p><p><b>Circular Waves 2</b>: another variation of the Circular Waves effect.</p><p><b>Polar Coordinates</b>: converts the photograph from rectangular to polar coordinates.</p><p><b>Unpolar Coordinates</b>: the Polar Coordinate effect inverted.</p><p><b>Tile</b>: splits the photograph into square blocks and moves them randomly inside the image.</p>
bs: <p>Izaberite vrstu efekta koju želite primijeniti na sliku.</p><p><b>Riblje oko</b>: iskrivljuje fotografiju uvijanjem ili širenjem rubova, formirajući 3D sferni oblik, da bi se simulirao poznati fotografski efekt "riblje oko".</p><p><b>Kovitlanje</b>: okreće fotografiju da bi se izazvao efekt kovitlanja.</p><p><b>Cilindar horizontalno</b>: iskrivljuje fotografiju oko horizontalnog cilindra.</p><p><b>Cilindar vertikalno</b>: iskrivljuje fotografiju oko vertikalnog cilindra.</p><p><b>Cilindar horizontalno/vertikalno</b>: iskrivljuje fotografiju oko 2 cilindra, vertikalnog i horizontalnog.</p><p><b>Karikatura</b>: iskrivljuje fotografiju sa obrnutim efektom "ribljeg oka".</p><p><b>Višestruki uglovi</b>: dijeli fotografiju kreirajući uzork sa više uglova.</p><p><b>Valovi horizontalno</b>: iskrivljuje fotografiju dodajući horizontalne valove.</p><p><b>Valovi vertikalno</b>: skrivljuje fotografiju dodajući vertikalne valove.</p><p><b>Blokovi 1</b>: dijeli sliku na ćelije i pravi efekat kao da je gledana kroz staklene blokove.</p><p><b>Blokovi 2</b>: kao Blokovi 1, ali sa drugačijom verzijom iskrivljenja kroz staklene blokove.</p><p><b>Kružni valovi 1</b>: iskrivljuje fotografiju dodajući kružne valove.</p><p><b>Kružni valovi 2</b>: druga verzija efekta kružnih valova.</p><p><b>Polarne koordinate</b>: pretvara koordinate fotografije iz pravouglih u polarne.</p><p><b>Nepolarne koordinate</b>: obrnuti efekt polarnih koordinata.</p><p><b>Pločica</b>: dijeli fotografiju na kvadratne blokove i pomjera ih nasumično unutar slike.</p>

[ctx: level of the effect]
en: Level:
bs: Nivo:

en: Set here the level of the effect.
bs: Unesi ovdje nivo efekta.

en: This value controls the iterations to use for Waves, Tile, and Neon effects.
bs: Ova vrijednost kontroliše iteracije za korištenje Valovi,Pločica i Neon efekata.

en: Distortion Effects
bs: Efekti izobličenja

en: Set here the depth of the embossing image effect.
bs: Postavi ovdje dubinu za efekt reljefa slike.

en: Brush size:
bs: Veličina četkice:

en: Set here the brush size to use for simulating the oil painting.
bs: Ovdje postavi veličinu slike koja će se koristit za simulaciju slike u ulju.

[ctx: value of smoothing effect]
en: Smooth:
bs: Glatkoća:

en: This value controls the smoothing effect of the brush under the canvas.
bs: Ova vrijednost kontrolira efekt glatkoće četkice po platnu.

en: Oil Paint
bs: Slika u ulju

en: This is the preview of the Raindrop effect.<p>Note: if you have previously selected an area in the editor, this will be unaffected by the filter. You can use this method to disable the Raindrops effect on a human face, for example.</p>
bs: Ovo je predpregled Kišne kapi efekta.<p>Napomena: ako ste prethodno označili neko područje u uređivaču,ono neće biti pod uticajem filtera. Možete koristit ovu metodu da onemogući efekt Kišne kapi na ljudskom licu,na primjer.</p>

en: Drop size:
bs: Veličina kapi:

en: Set here the raindrops' size.
bs: Ovdje postavite veličinu kišnih kapi.

en: This value controls the maximum number of raindrops.
bs: Ova vrijednost kontroliše maksimalan broj kišnih kapi.

en: Fish eyes:
bs: Riblje oči:

en: This value is the fish-eye-effect optical distortion coefficient.
bs: Ova vrijednost je koeficijent optičkog izobličenja riblje-oko-efekta.

en: RainDrop
bs: Kišne kapi

en: Enable this option to maintain aspect ratio with new image sizes.
bs: Uključi ovu opciju za omjer aspekta održavanja sa novom veličinom slike.

en: Width (px):
bs: Širina (tč):

en: Set here the new image width in pixels.
bs: Postavite ovdje novu širinu slike u pikselima.

en: Height (px):
bs: Visina (tč):

en: Set here the new image height in pixels.
bs: Ovdje postavi novu visinu slike u pikselima.

en: Width (%):
bs: Širina (%):

en: New image width, as a percentage (%).
bs: Nova širina slike,kao procenat (%).

en: Height (%):
bs: Visina (%):

en: New image height, as a percentage (%).
bs: Nova visina slike,kao procenat (%).

en: Specify here your desired content-aware rescaling percentage.
bs: Naznačite ovdje Vašu željenu svjesnost o  sadržaju reskaliranjem procenata.

en: Add weight masks
bs: Dodaj maske težine

en: Enable this option to add suppression and preservation masks.
bs: Uključite ovu opciju da dodate maske za suzbijanje i očuvanje.

en: Suppression weight mask:
bs: Maska za suzbijanje težine:

en: Draw a suppression mask
bs: Nacrtaj masku za suzbijanje

en: Click on this button to draw zones marking which areas of the image are less important.  These zones will be deleted when reducing the picture, or duplicated when enlarging the picture.
bs: Pritisnite ovo dugme da nacrtate oznake zona  područja slike koja su manje važna.Ove zone će biti obrisane kad se slika bude smanjivala,ili uduplane kad se slika bude povećavala.

en: Preservation weight mask:
bs: Maska za očuvanje težine:

en: Draw a preservation mask
bs: Nacrtaj masku za očuvanje

en: Click on this button to draw zones marking which areas of the image you want to preserve.
bs: Pritisnite na ovo dugme da nacrtate oznake zona područja slike koja želite očuvati.

en: Erase mask:
bs: Obriši masku:

en: Erase mask
bs: Brisanje maske

en: Click on this button to erase mask regions.
bs: Kliknite na ovo dugme da obrišete regione maske.

en: Specify here the size of the brush used to paint masks.
bs: Naznačite  ovdje veličinu slike korištene za crtanje maski.

en: Norm of brightness gradient
bs: Norma gradijenta svjetoće

en: Sum of absolute values of brightness gradients
bs: Zbir apsolutnih vrijednosti gradijenata svjetloće

en: Absolute value of brightness gradient
bs: Apsolutna vrijednost gradijenta svjetloće

en: Norm of luma gradient
bs: Norma luma gradijenta

en: Sum of absolute values of luma gradients
bs: Zbir apsolutnih vrijednosti luma gradijenata

en: Absolute value of luma gradient
bs: Apsolutna vrijednost luma gradijeta

en: This option allows you to choose a gradient function. This function is used to determine which pixels should be removed or kept.
bs: Ova opcija Vam omogućava da odaberete funkciju gradijenta. Ova funkcija se koristi da odredi koji pikseli bi se trebali ukloniti a koji zadržati.

en: Preserve Skin Tones
bs: Sačuvaj boje kože

en: Enable this option to preserve pixels whose color is close to a skin tone.
bs: Uključi ovu opciju da očuvate piksele čija je boja blizu boji kože.

en: Overall rigidity of the seams:
bs: Sveukupna strogoća šavova:

en: Use this value to give a negative bias to the seams which are not straight. May be useful to prevent distortions in some situations, or to avoid artifacts from pixel skipping (it is better to use low values in such case). This setting applies to the whole selected layer if no rigidity mask is used. Note: the bias is proportional to the difference in the transversal coordinate between each two successive points, elevated to the power of 1.5, and summed up for the whole seam.
bs: Koristi ovu vrijednost da date negativnu vrijedenost prednapona šavovima koji se čine da nisu ravni. Moglo bi biti korisno spriječiti iskrivljenja u nekim situacijama,ili izbjeći artifakte iz preskakanja piksela(u ovom slučaju je bolje koristiti niske vrijednosti). Ove postavke se primjenjuju na cijeli označeni lenijar  ako nije korištena maska za čvrstoću. Napomena: predapon je proporcionalan razlici  u  transverzalnoj  koordinati između svake dvije sukcesivne tačke ,podignut na snagu 1.5, i sabran za cijeli šav.

en: Maximum number of transversal steps:
bs: Maksimalan broj transverzalnih koraka:

en: This option lets you choose the maximum transversal step that the pixels in the seams can take. In the standard algorithm, corresponding to the default value step = 1, each pixel in a seam can be shifted by at most one pixel with respect to its neighbors. This implies that the seams can form an angle of at most 45 degrees with respect to their base line. Increasing the step value lets you overcome this limit, but may lead to the introduction of artifacts. In order to balance the situation, you can use the rigidity setting.
bs: Ova opcija Vam omogućava da odaberete maksimalan broj transverzalnih koraka koji pikseli u šavovima mogu uzeti. U standardnom algoritmu ,u skladu sa zadanom vrijednošću koraka =1,svaki piksel u šavu može biti pomjeren za najviše jedan piksel poštujući pri tome njegove susjede. Ovo povlači da šavovi mogu formirati maksimalan ugao od 45 stepeni,poštujući pri tome baznu liniju. Povećanje vrijednosti koraka dozvoljava Vam da savladate ova ograničenja,ali može voditi ka uključenju artifakata. U cilju balansiranja situacije,možete koristit postavke za strogoću.

en: Side switch frequency:
bs: Frekvencija za promjenu strana:

en: During the carving process, at each step the optimal seam to be carved is chosen based on the relevance value for each pixel. However, in the case where two seams are equivalent (which may happen, for instance, when large portions of the image have the same color), the algorithm always chooses the seams from one side.  In some cases, this can pose problems, e.g. an object centered in the original image might not be centered in the resulting image. In order to overcome this effect, this setting allows the favored side to be switched automatically during rescaling, at the cost of slightly worse performance.
bs: Tokom procesa oblikovanja,za svaki korak optimalan šav koji treba biti oblikovan je odabran na osnovu vrijednosti važnosti za svaki piksel. Kako god,u slučaju kad su dva šava jednaka (što se može desiti,na primjer,kad veliki dio slike ima istu boju) , algoritam uvijek odabire šavove sa jedne strane.U nekim slučajevima,ovo može uzrokovati probleme, na primjer-objekat koji je bio centriran u originalnoj slici ne mora biti centriran u rezultujućoj slici. U cilju da se prevaziđe ovaj efekat,ova postavka omogućava da se preferirana strana zamijeni automatski tokom reskaliranja,na račun blago lošije izvedbe.

en: Resize Order:
bs: Redoslije promjene veličine:

en: Horizontally first
bs: Prvo horizontalno

en: Vertically first
bs: Prvo vertikalno

en: Here you can set whether to resize horizontally first or vertically first.
bs: Ovdje možete postaviti da li želite da se prvo promijeni veličina horizontalno ili vertikalno.

en: Target size
bs: Odredišna veličina

en: Content-aware rescale percentage
bs: Svjesnost o sadržaju raskaliraj procentažu

en: Mask Settings
bs: Postavke maske

en: Energy function
bs: Funkcija energije

en: Liquid Rescale
bs: Tečno reskaliranje

en: This is the free rotation operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the free rotation correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position.
bs: Ovo je predpregled operacije slobodne rotacije. Ako pomjerite kursor miša na ovaj prepregled, vertikalna i horizontalna crtica će biti nacrtane da Vas vodi u prilagođavanj prepravku u slobodnooj rotaciji. Pustite lijevo dugme miša sa zaustavite poziciju crtice.

en: New width:
bs: Nova širina:

en: New height:
bs: Nova visina:

en: Select a point in the preview widget, then click this button to assign the point for auto-correction.
bs: Označite tačku u dodatku predpregleda,zatim kliknite na dugme da pridružite tačku za autokorekciju.

[ctx: Automatic Adjustment]
en: Adjust
bs: Podesi

en: <p>Correct the rotation of your images automatically by assigning two points in the preview widget and clicking <i>Adjust</i>.<br/>You can either adjust horizontal or vertical lines.</p>
bs: <p>Popravite rotaciju Vaše slike automatski dodjeljujući dvije tačke u dodatku predpregleda i klikanjem na <i>Prilagodi</i>.<br/>Možete prilagoditi ili horizontalne ili vertikalne linije</p>

en: Automatic Adjustment
bs: Automatsko prilagođavanje

en: Free Rotation
bs: Slobodna rotacija

en: Click to set
bs: Kliknite da postavite

[ctx: point has been set and is valid]
en: Okay
bs: U redu

en: This is the perspective transformation operation preview. You can use the mouse for dragging the corner to adjust the perspective transformation area.
bs: Ovo je pretpregled s perspektive operacije transformacije. Možete koristiti miš za povlačenje ćoškova radi namještanja transformirajućeg prostora.

en: Angles (in degrees):
bs: Ugao (u stepenima):

en:   Top left:
bs:   Gornji lijevi:

en:   Top right:
bs:   Gornji desni:

en:   Bottom left:
bs:   Donji lijevi:

en:   Bottom right:
bs:   Donji desni:

en: Draw preview while moving
bs: Crtaj prikaz pri pomjeranju

en: Draw grid
bs: Crtaj mrežu

en: Inverse transformation
bs: Obrnuta transformacija

en: Perspective Adjustment Tool
bs: Alat za prilagodbu perspektive

en: Perspective Adjustment
bs: Podešavanje perspektive

en: Aspect Ratio Crop
bs: Odsjecanje po razmjeri

en: <p>Here you can see the aspect ratio selection preview used for cropping. You can use the mouse to move and resize the crop area.</p><p>Press and hold the <b>CTRL</b> key to move the opposite corner too.</p><p>Press and hold the <b>SHIFT</b> key to move the closest corner to the mouse pointer.</p>
bs: <p>Ovdje možete vidjeti omjer dužine i visine pretpregleda odabranog prostora za rezanje. Možete koristiti miš za povlačenje ili izmjenjivanje rezajućeg prostora. </p><p>Pritisnite i držite <b>CTRL</b> dugme za pomjeranje i suprotnog ćoška.</p><p>Pritisnite i držite <b>SHIFT</b> dugme za povlačenje najbližeg ćoška ka strjelici miša.</p>

en: Max. Aspect
bs: Maks. proporcija

en: Set selection area to the maximum size according to the current ratio.
bs: Postavite odabir područja na maksimalnu veličinu prema trenutnoj proporciji.

en: Crop Information
bs: Informacije o rezanju

[ctx: custom aspect ratio crop settings]
en: Custom
bs: Prilagođeno

[ctx: no aspect ratio]
en: None
bs: Nikakav

en: Exact aspect
bs: Tačan aspekt

en: Enable this option to force exact aspect ratio crop.
bs: Ovom opcijom nametnite specifičan omjer dužine i visine za rezanje.

en: Select constrained aspect ratio orientation.
bs: Odaberite orijentaciju usiljenog omjera dužine i visine.

en: Enable this option to automatically set the orientation.
bs: Uključite ovu opciju za automatsko postavljanje orijentacije.

en: Custom ratio:
bs: Proizvoljan odnos:

en: Set here the desired custom aspect numerator value.
bs: Postavite ovdje željenu vrijednost brojnika proporcije.

en: Set here the desired custom aspect denominator value.
bs: Postavite ovdje željenu vrijednost nazivnika proporcije.

en: Set width position to center.
bs: Postavite širinu položaja do centra.

en: Set height position to center.
bs: Postavi poziciju visine na centar.

en: Crop Settings
bs: Opcije rezanja

en: Rules of Thirds
bs: Pravila trećine

en: Diagonal Method
bs: Dijagonalna metoda

en: Harmonious Triangles
bs: Skladni trouglovi

en: Golden Mean
bs: Zlatna sredina

[ctx: no geometric form]
en: None
bs: Nikakav

en: With this option, you can display guide lines to help compose your photograph.
bs: S ovom opcijom, možete prikazati smjernice kako bi pomogli sastaviti vašu fotografiju.

en: Golden sections
bs: Zlatni dijelovi

en: Enable this option to show golden sections.
bs: Omogućite ovu opciju za prikaz zlatne sekcije.

en: Golden spiral sections
bs: Zlatni spiralni dijelovi

en: Enable this option to show golden spiral sections.
bs: Omogućite ovu opciju za prikaz zlatne spiralne sekcije.

en: Golden spiral
bs: Zlatna spirala

en: Enable this option to show a golden spiral guide.
bs: Omogućite ovu opciju za prikaz zlatne spirale vodiča.

en: Golden triangles
bs: Zlatni trouglovi

en: Enable this option to show golden triangles.
bs: Omogućite ovu opciju za prikaz zlatnih trouglova.

en: Enable this option to flip the guidelines horizontally.
bs: Omogućite ovu opciju za okretanje smjernice horizontalno.

en: Enable this option to flip the guidelines vertically.
bs: Omogućite ovu opciju za okretanje smjernice vertikalno.

en: Color and width:
bs: Boja i širina:

en: Set here the color used to draw composition guides.
bs: Postavite ovdje boju korištenu za crtanje sastava vodiča.

en: Set here the width in pixels used to draw composition guides.
bs: Postavite ovdje širinu u pikselima korištenu za crtanje sastava vodiča.

en: Composition Guides
bs: Sastav Vodiča

[ctx: custom ratio crop settings]
en: Custom
bs: Prilagođeno

note: #-#-#-#-#  622 (kdewebdev)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView) #-#-#-#-#  1066 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupNewSize) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: New Size
bs: Nova veličina

en: New image height in pixels (px).
bs: Nova visina slike u pikselima (px).

en: New image width in percent (%).
bs: Nova širina slike u procentima (%).

en: New image height in percent (%).
bs: Nova visina slike u procentima (%).

en: Restore photograph (slow)
bs: Vratiti fotografiju (sporo)

en: Enable this option to scale-up an image to a huge size. <b>Warning</b>: This process can take some time.
bs: Uključite ovu opciju na ljestvici prema gore da povećate sliku do ogromne veličine. <b> Upozorenje </b>: Ovaj proces može potrajati neko vrijeme.

en: <b>Note:</b> use Restoration Mode to scale-up an image to a huge size. This process can take some time.
bs: <b>Napomena:</b> koristite Mod restauracije za proporcionalno uvećanje slike do ogromnih dimenzija. Ovaj proces može potrajati.

en: Photograph Resizing Settings File to Load
bs: Datoteka Postavki Promjena Veličine Fotografije za Učitati

en: "%1" is not a Photograph Resizing settings text file.
bs: "%1" nije tekstualna datoteka postavki Promjene dimenzija Fotografije.

en: Cannot load settings from the Photograph Resizing text file.
bs: Ne mogu učitati postavke iz tekstualne datoteke Promjene dimenzija Fotografije.

en: Photograph Resizing Settings File to Save
bs: Datoteka Postavki Promjena Veličine Fotografije za snimiti

en: Cannot save settings to the Photograph Resizing text file.
bs: Ne mogu spasiti postavke u tekstualnu datoteku Promjene dimenzija Fotografije.

en: This is the shear operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the shear correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position.
bs: Ovo je  predpregled operacije siječenja. Ako pomjerite kursor miša na ovaj prepregled, vertikalne i horizontalne linije će biti nacrtane da Vas vode kroz prilagođavanje u ispravljanju sječenjem. Pustite lijevo dugme miša da zamrznete poziciju crtice.

en: Main horizontal angle:
bs: Glavni vodoravni ugao:

en: The main horizontal shearing angle, in degrees.
bs: Glavni horizontalni ugao siječenja,u stepenima.

en: Fine horizontal angle:
bs: Fini vodoravni ugao:

en: This value in degrees will be added to main horizontal angle value to set fine adjustments.
bs: Ova vrijednost u stepenima će biti dodana na vrijednost glavnog horizontalnog ugla da se postave fine prilagodbe.

en: Main vertical angle:
bs: Glavni uspravni ugao:

en: The main vertical shearing angle, in degrees.
bs: Glavni vertikalni ugao siječenja,u stepenima.

en: Fine vertical angle:
bs: Fini uspravni ugao:

en: This value in degrees will be added to main vertical angle value to set fine adjustments.
bs: Ovaj ugao u stepenima će biti dodan na vrijednost glavnog vertikalnog ugla da se postave fine prilagodbe.

en: Anti-Aliasing
bs: Omekšane ivice

en: Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the sheared image. To smooth the target image, it will be blurred a little.
bs: Odobrite ovu opciju da se primjeni filter za omekšane ivice na isječenu sliku. Da  se malo omekša ciljana slika,ona će biti malo zamagljena.

en: Shear Tool
bs: Alat za iskošavanje

en: Cannot open scanner device.
bs: Skener ne može biti otvoren.

en: Scan Image
bs: Skeniraj sliku

en: The target image file format "%1" is unsupported.
bs: Ciljni format datoteke slike "%1" nije podržan.

en: Failed to save file
    "%1" to
    "%2".
bs: Nisam mogao da sačuvam datoteku
    "%1" u
    "%2".

en: Cannot save "%1" file
bs: Ne mogu da sačuvam "%1" datoteku

[ctx: @title]
en: Error
bs: Greška

en: # satellites
bs: # sateliti

en: Fix type
bs: Popravi tip

en: Details changed
bs: Detalji promijenjeni

en: Could not read image '%1'
bs: Ne mogu da čitam sliku „%1“

en: Format of image '%1' is unknown
bs: Format slike „%1“ je nepoznat

en: Error loading image '%1'
bs: Greška pri učitavanju slike „%1“

en: Could not save image '%1' to '%2'
bs: Ne mogu da sačuvam sliku „%1“ u „%2“

en: Creation of placemark '%1'
bs: Pravljenje markera „%1“

en: Could not save icon for image '%1' to '%2'
bs: Nisam mogao da sačuvam ikonu za sliku „%1“ u „%2“

en: No GPX file chosen.
bs: Nije odabrana ni jedna GPX datoteka.

en: Cannot parse %1 GPX file.
bs: Ne mogu raščlaniti %1 GPX datoteku.

en: The %1 GPX file do not have a date-time track to use.
bs: GPX datoteka %1 nema ni jedan trag s vremenskim oznakama.

en: No position data for '%1'
bs: Nema podataka o poziciji za „%1“

en: Target Preferences
bs: Podešavanja cilja

en: Target Type
bs: Vrsta cilja

en: &Local or web target used by GoogleEarth
bs: &Lokalni ili internet cilj koji koristi GoogleEarth

en: Web target used by GoogleMaps
bs: Internet cilj korišten od GoogleMaps

en: When using GoogleMaps, all images must have complete URLs, icons are squared, and when drawing a track, only line track is exported.
bs: Prilikom korištenja GoogleMaps, sve slike moraju imati cijele URL, ikone su kvadratne, i kada crtate stazu, samo linijska staza je izvezena.

en: Picture Altitude:
bs: Visina Slike:

en: clamp to ground
bs: spojiti sa tlom

en: relative to ground
bs: u odnosu na tlo

note: #-#-#-#-#  1788 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
en: absolute
bs: apsolutno

en: Destination Directory:
bs: Odredište Direktorija:

en: Select a directory in which to save the kml file and pictures
bs: Odaberite direktorij u kojem će se sačuvati kml datoteka i slike.

en: Sizes
bs: Veličine

en: Icon Size:
bs: Veličina ikone:

en: Image Size:
bs: Veličina Slike:

en: GPX Tracks
bs: GPX staze

en: Draw GPX Track
bs: Nacrtaj GPX Stazu

en: GPX file:
bs: GPX datoteka:

en: Select GPX File to Load
bs: Odaberite GPX Datoteku za Učitavanje

en: Time Zone:
bs: Vremenska zona:

en: Sets the time zone of the camera during picture shooting, so that the time stamps of the GPS can be converted to match the local time
bs: Postavlja vremensku zonu kamere tokom snimanja slike, tako da vremenske oznake iz GPSa mogu biti konvertovane tako da su usklađene sa lokalnim vremenom

en: Track Width:
bs: Širina Staze:

en: Track Color:
bs: Boja Staze:

en: Track Altitude:
bs: Visina Staze:

en: GeoNames
bs: GeoNazivi

en: 1 image snapped to '%2' | %1 images snapped to '%2'
bs[0]: %1 slika namještena na '%2'
bs[1]: %1 slike namještene na '%2'
bs[2]: %1 slika namješteno na '%2'

[ctx: Start the search]
en: Search
bs: Pretraži

en: Clear the search results.
bs: Očisti rezultate pretraživanja.

en: Keep the results of old searches when doing a new search.
bs: Čuvaj rezultate starih pretraživanja dok vršiš nova pretraživanja.

en: Toggle the visibility of the search results on the map.
bs: Prebacite vidljivost rezultata pretraživanja na karti.

en: Copy coordinates
bs: Kopiraj koordinate

en: Move selected images to this position
bs: Pomaknite odabrane slike na novu poziciju

en: Remove from results list
bs: Ukloni iz liste rezultata

en: Select which service you would like to use.
bs: Odaberite koji servis želite koristiti.

en: Search failed
bs: Pretraga nije uspjela

en: Your search failed:
    %1
bs: Vaša pretraga nije uspjela:
    %1

en: 1 image moved to '%2' | %1 images moved to '%2'
bs[0]: %1 slika pomjerena na '%2'
bs[1]: %1 slike pomjerene na '%2'
bs[2]: %1 slika pomjereno na '%2'

en: Add a new value to the list
bs: Dodaj novu vrijednost na listu

en: Remove the current selected value from the list
bs: Ukloni trenutno odabranu vrijednost sa liste

en: Replace the current selected value from the list
bs: Zamijeni trenutno odabranu vrijednost sa liste

en:  This field is limited to:
bs:  Ovo polje je ograničeno do:

en: <p>1 character.</p> | <p>%1 characters.</p>
bs[0]: <p>%1 znak.</p>
bs[1]: <p>%1 znaka.</p>
bs[2]: <p>%1 znakova.</p>

en: Attribute:
bs: Atribut:

en: Select here the editorial attribute of content.
bs: Odaberite ovdje editorijalni atribut sadržaja.

[ctx: Content type]
en: Current
bs: Trenutni

[ctx: Content type]
en: Analysis
bs: Analiza

[ctx: Content type]
en: Archive material
bs: Arhivski materijal

[ctx: Content type]
en: Background
bs: Pozadina

[ctx: Content type]
en: Feature
bs: Odlika

[ctx: Content type]
en: Forecast
bs: Prognoza

[ctx: Content type]
en: History
bs: Historija

[ctx: Content type]
en: Obituary
bs: Nekrološki

[ctx: Content type]
en: Opinion
bs: Mišljenje

[ctx: Content type]
en: Polls & Surveys
bs: Ankete & Istraživanja

[ctx: Content type]
en: Profile
bs: Profil

[ctx: Content type]
en: Results Listings & Table
bs: Ispis Rezultata & Tabela

[ctx: Content type]
en: Side bar & Supporting information
bs: Sporedna tabla & Informacije o podršci

[ctx: Content type]
en: Summary
bs: Rezime

[ctx: Content type]
en: Transcript & Verbatim
bs: Prijepis & Doslovni Izvještaj

[ctx: Content type]
en: Interview
bs: Intervju

[ctx: Content type]
en: From the Scene
bs: Iz Scene

[ctx: Content type]
en: Retrospective
bs: Retrospektivno

[ctx: Content type]
en: Statistics
bs: Statistike

[ctx: Content type]
en: Update
bs: Ažuriranje

[ctx: Content type]
en: Wrap-up
bs: Zamotaj

[ctx: Content type]
en: Press Release
bs: Objava

en: Brightness (APEX):
bs: Osvetljaj (APEX):

en: Set here the brightness adjustment value in APEX unit used by camera to take the picture.
bs: Postavite ovdje vrijednost svjetline u APEX jedinicama na kameri za slikanje.

en: Gain Control:
bs: Kontrola pojačanja:

[ctx: gain control]
en: None
bs: Nikakvo

[ctx: gain control]
en: Low gain up
bs: Malo povećanje

[ctx: gain control]
en: High gain up
bs: Visoko povećanje

[ctx: gain control]
en: Low gain down
bs: Malo povećanje

[ctx: gain control]
en: High gain down
bs: Veliko povećanje

en: Set here the degree of overall image gain adjustment used by camera to take the picture.
bs: Postavite ovdje stepen napredovanja cjelokupne slike na kameri za slikanje.

[ctx: contrast mode]
en: Normal
bs: Normalan

[ctx: contrast mode]
en: Soft
bs: Blag

[ctx: contrast mode]
en: Hard
bs: Jak

en: Set here the direction of contrast processing applied by the camera to take the picture.
bs: Postavite ovdje smjer obrađivanja kontrasta na kameri za slikanje.

[ctx: saturation mode]
en: Normal
bs: Normalan

[ctx: saturation mode]
en: Low
bs: Nizak

[ctx: saturation mode]
en: High
bs: Visok

en: Set here the direction of saturation processing applied by the camera to take the picture.
bs: Postavite ovdje smjer obrade saturacije na kameri za slikanje.

[ctx: sharpness mode]
en: Normal
bs: Normalan

[ctx: sharpness mode]
en: Soft
bs: Blago

[ctx: sharpness mode]
en: Hard
bs: Jaki

en: Set here the direction of sharpness processing applied by the camera to take the picture.
bs: Odaberite ovdje smjer obrade oštrine na kameri za slikanje.

en: Custom rendered:
bs: Posebno iscrtavanje:

en: Set here the use of special processing on image data, such as rendering geared to output.
bs: Navedite ovdje specijalnu oradu slike, kao što je iscrtavanje prema izlazu.

[ctx: name of the document this image has been scanned from]
en: Name (*):
bs: Ime (*):

en: Enter the name of the document from which this image was been scanned. This field is limited to ASCII characters.
bs: Unesite ovdje ime dokumenta iz kojeg je ova slika skenirana. Ovo polje je ograničeno sa ASCII znakovima.

[ctx: image description]
en: Description (*):
bs: Opis(*):

en: Enter the image description. This field is limited to ASCII characters.
bs: Unesite opis slike. Polje je ograničeno na ASCII karaktere.

en: Artist (*):
bs: Umjetnik (*):

en: Copyright (*):
bs: Autorska prava (*):

en: Enter the copyright owner of the image. This field is limited to ASCII characters.
bs: Unesite vlasnika autorskih prava slike. Ovo polje je ograničeno sa ASCII znakovima.

[ctx: image caption]
en: Caption:
bs: Naslov:

en: Enter the image's caption. This field is not limited. UTF8 encoding will be used to save the text.
bs: Unesite naslov slike. Ovo polje nije ograničeno. UTF8 enkodiranje će biti korišteno da sačuva tekst.

en: Sync JFIF Comment section
bs: Sinhronizuj odjeljak JFIF komentara

en: Sync XMP caption
bs: Sinhronizuj XMP naslov

en: Creation date and time
bs: Datum i vrijeme stvaranja

en: Creation sub-second
bs: Kreiranje sub-drugog

en: Sync XMP creation date
bs: Sinhronizuj XMP datum kreiranja

en: Sync IPTC creation date
bs: Sinhronizuj IPTC datum stvaranja

en: Set creation date to today
bs: Postavi datum kreiranja na danas

en: Set here the date and time of image creation. In this standard it is the date and time the file was changed.
bs: Postavite ovdje datum i vrijeme kreiranja slike. U ovom standardu to je datum i vrijeme kada je datoteka izmjenjena.

en: Set here the fractions of seconds for the date and time of image creation.
bs: Postavite ovdje frakcije u sekundama za datum i vrijeme kreiranja slike.

en: Original date and time
bs: Originalni datum i vrijeme

en: Original sub-second
bs: Originalni sub-drugi

en: Set original date to today
bs: Postavi originalni datum na danas

en: Set here the date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
bs: Postavite ovdje datum i vrijeme kad su podaci originalne slike generirani. Kod digitalne kamere datum i vrijeme slikanja su snimljeni.

en: Set here the fractions of seconds for the date and time when the original image data was generated.
bs: Postavite ovdje frakcije sekundi za datum i vrijeme kada su originalni podaci slike generirani.

en: Digitization date and time
bs: Datum i vrijeme digitalizacije

en: Digitization sub-second
bs: Digitalizacija sub-drugi

en: Set digitization date to today
bs: Postavi datum digitalizacije na danas

en: Set here the date and time when the image was stored as digital data. If, for example, an image was captured by a digital still camera and at the same time the file was recorded, then Original and Digitization date and time will have the same contents.
bs: Postavite ovdje datum i vrijeme kada je slika spašena kao digitalni podatak. Ako je na primjer, slika uslikana sa digitalnom kamerom i ako je u isto vrijeme i datoteka snimljena, Originalni i Digitalizacioni datum i vrijeme će imati isti sadržaj.

en: Set here the fractions of seconds for the date and time when the image was stored as digital data.
bs: Postavite ovdje frakcije sekunde za datum i vrijeme kada je slika spašena kao digitalni podatak.

en: Device manufacturer (*):
bs: Proizvođač uređaja (*):

en: Set here the manufacturer of image input equipment used to take the picture. This field is limited to ASCII characters.
bs: Postavite ovdje proizvođača ulazne opreme korištene za slikanje. Ovo polje je ograničeno sa ASCII znakovima.

en: Device model (*):
bs: Model uređaja (*):

en: Set here the model of image input equipment used to take the picture. This field is limited to ASCII characters.
bs: Postavite ovdje modelPostavite ovdje proizvođača ulazne opreme korištene za slikanje. Ovo polje je ograničeno sa ASCII znakovima. ulazne opreme korištene za slikanje. Ovo polje je ograničeno sa ASCII znakovima.

en: Film scanner
bs: Skener filma

en: Reflection print scanner
bs: Klasičan skener

en: Digital still camera
bs: Digitalni fotoaparat

en: Select here the image input equipment type used to take the picture.
bs: Postavite ovdje tip ulazne opreme korištene za slikanje.

en: Exposure time (seconds):
bs: Vrijeme ekspozicije (sek.):

en: Set on this option to set the exposure time of picture, given in seconds.
bs: Postavite ovu opciju da postavite vrijeme ekspozicije slike, dato u sekundama.

en: Exposure program:
bs: Program ekspozicije:

[ctx: exposure program]
en: Not defined
bs: Nije definisano

[ctx: exposure program]
en: Manual
bs: Ručni

[ctx: exposure program]
en: Auto
bs: Automatski

[ctx: exposure program]
en: Aperture priority
bs: Prednost otvora

[ctx: exposure program]
en: Shutter priority
bs: Prednost zatvarača

[ctx: exposure program]
en: Creative program
bs: Kreativni program

[ctx: exposure program]
en: Action program
bs: Akcijski program

[ctx: exposure program]
en: Portrait mode
bs: Portretski način

[ctx: exposure program]
en: Landscape mode
bs: Pejzažni način

en: Select here the program used by the camera to set exposure when the picture was taken.
bs: Odaberite ovdje program korišten na kameri da postavi ekspoziciju kada je slika snimljena.

en: Exposure mode:
bs: Režim ekspozicije:

[ctx: exposure mode]
en: Auto
bs: Automatski

[ctx: exposure mode]
en: Manual
bs: Ručno

[ctx: exposure mode]
en: Auto bracket
bs: Automatska potpora

en: Select here the mode used by the camera to set exposure when the picture was taken. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
bs: Odaberite ovdje način korišten na kameri da postavi ekspozicicju kada je slika snimljena. U auto-potpornom načinu, kamera snima serije okvira iste scene na različite ekspozicije.

en: Exposure bias (APEX):
bs: Ekspozicija (APEX):

en: Set here the exposure bias value (in APEX units) used by camera to take the picture.
bs: Postavite ovdje vrijednost ekspozicije (u APEX jedinicama) korištene na kameri za snimanje slike.

en: Metering mode:
bs: Način mjerenja:

[ctx: metering mode]
en: Unknown
bs: Nepoznati

[ctx: metering mode]
en: Average
bs: Prosječni

[ctx: metering mode]
en: Center weighted average
bs: Centar prosječnog opterećenja

[ctx: metering mode]
en: Spot
bs: Mjesto

[ctx: metering mode]
en: Multi-spot
bs: Multi-mjesto

[ctx: metering mode]
en: Partial
bs: Djelimično

[ctx: metering mode]
en: Other
bs: Ostalo

en: Select here the metering mode used by the camera to set exposure when the picture was taken.
bs: Odaberite ovdje način mjerenja korišten na kameri za postavljanje ekspozicije kada je slika snimljena.

en: Sensitivity (ISO):
bs: Osjetljivost (ISO):

en: Select here the ISO Speed of the camera which took the picture.
bs: Postavite ovdje ISO Brzinu kamere kojom je snimljena slika.

en: Sensing method:
bs: Metod osjetljivosti:

en: One-chip color area
bs: Jednočipna oblast boje

en: Two-chip color area
bs: Dvočipna oblast boje

en: Three-chip color area
bs: Tročipna oblast boje

en: Color sequential area
bs: Sekvencijalna oblast boje

en: Color sequential linear
bs: Linearna sekvencijalna boja

en: Select here the image sensor type used by the camera to take the picture.
bs: Odaberite ovdje tip senzora slike korišten na kameri za snimanje slike.

en: Focal length (mm):
bs: Fokusna dužina (mm):

en: Set here the lens focal length in millimeters used by camera to take the picture.
bs: Postavite ovdje fokusnu dužinu u milimetrima na kameri za slikanje.

en: Focal length in 35mm film (mm):
bs: Fokusna dužina u 35mm film (mm):

en: Set here equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown.
bs: Postavite ovdje ekvivalentu fokusnu dužinu uz pretpostavku da je 35mm film kamera, u mm. Vrijednost 0 znači da je fokusna dužina nepoznata.

en: Digital zoom ratio:
bs: Odnos digitalnog zuma:

en: Set here the digital zoom ratio used by camera to take the picture.
bs: Postavite ovdje omjer digitalnog zumiranja korišten na kameri za snimanje slike.

en: Lens aperture (f-number):
bs: Otvor objektiva (f-broj):

en: Select here the lens aperture used by camera to take the picture.
bs: Odaberite ovdje otvor objektiva korišten na kameri za snimanje slike.

en: Max. lens aperture (f-number):
bs: Max. otvor objektiva (f-broj):

en: Select here the smallest aperture of the lens used by camera to take the picture.
bs: Odaberite ovdje najmanji otvor objektiv korišten na kameri prilikom snimanja slike.

en: No flash
bs: Bez blica

en: Fired, no strobe return light
bs: U vatri bez pojačanog povratnog svjetla

en: Fired, strobe return light
bs: U vatri s pojačanim povratnim svjetlom

en: Yes, compulsory
bs: Da, obavezno

en: Yes, compulsory, no return light
bs: Da, obavezno, bez povratnog svjetla

en: Yes, compulsory, return light
bs: Da, obavezno, povratno svjetlo

en: No, compulsory
bs: Ne, obavezno

en: No, auto
bs: Ne, automatski

en: Yes, auto
bs: Da, automatski

en: Yes, auto, no return light
bs: Da, automatski, bez povratnog svjetla

en: Yes, auto, return light
bs: Da, automatski, povratno svjetlo

en: No flash function
bs: Nema blic

en: Yes, red-eye
bs: Da, crveno oko

en: Yes, red-eye, no return light
bs: Da, crveno oko, bez povratnog svjetla

en: Yes, red-eye, return light
bs: Da, crveno oko, povratno svjetlo

en: Yes, compulsory, red-eye
bs: Da, obavezno, crveno oko

en: Yes, compulsory, red-eye, no return light
bs: Da, obavezno, crveno oko, bez povratnog svjetla

en: Yes, compulsory, red-eye, return light
bs: Da, obavezno, crveno oko, povratno svjetlo

en: Yes, auto, red-eye
bs: Da, automatski, crveno oko

en: Yes, auto, red-eye, no return light
bs: Da, automatski, crveno oko, bez povratnog svjetla

en: Yes, auto, red-eye, return light
bs: Da, automatski, crveno oko, povratno svjetlo

en: Light source:
bs: Svjetlosni izvor:

[ctx: light source]
en: Unknown
bs: Nepoznat

[ctx: light source]
en: Daylight
bs: Dnevno svjetlo

[ctx: light source]
en: Fluorescent
bs: Fluorescentno

[ctx: light source]
en: Tungsten (incandescent light)
bs: Volfram (svjetlo sa žarnom niti)

[ctx: light source]
en: Flash
bs: Blic

[ctx: light source]
en: Fine weather
bs: Lijepo vrijeme

[ctx: light source]
en: Cloudy weather
bs: Oblačno vrijeme

[ctx: light source]
en: Shade
bs: Sjenčenje

[ctx: light source]
en: Daylight fluorescent (D 5700 - 7100K)
bs: Dnevna svjetlost flourescentno (D 5700 - 7100K)

[ctx: light source]
en: Day white fluorescent (N 4600 - 5400K)
bs: Dnevna bijela flourescentno (N 4600 - 5400K)

[ctx: light source]
en: Cool white fluorescent (W 3900 - 4500K)
bs: Hladna bijela flourescentno (W 3900 - 4500K)

[ctx: light source]
en: White fluorescent (WW 3200 - 3700K)
bs: Bijela flourescentno (WW 3200 - 3700K)

[ctx: light source]
en: Standard light A
bs: Standardno svjetlo A

[ctx: light source]
en: Standard light B
bs: Standardno svjetlo B

[ctx: light source]
en: Standard light C
bs: Standardno svjetlo C

[ctx: light source]
en: ISO studio tungsten
bs: ISO studio volfram

[ctx: light source]
en: Other light source
bs: Drugi izvor svjetla

en: Select here the kind of light source used to take the picture.
bs: Odaberite ovdje vrstu izvora svjetla koji je korišten pri snimanju slike.

en: Flash mode:
bs: Režim blica:

en: Select here the flash program mode used by the camera to take the picture.
bs: Odaberite ovdje fleš program način kamere za slikanje.

en: Flash energy (BCPS):
bs: Snaga blica (BCPS):

en: Set here the flash energy used to take the picture in BCPS units. Beam Candle Power Seconds is the measure of effective intensity of a light source when it is focused into a beam by a reflector or lens. This value is the effective intensity for a period of one second.
bs: Postavite ovdje bljesak energije korišten kako bi snimili fotografiju u BCPS jedinicama. Jedinica svijecine snage u sekundi je mjera efektivnog intenziteta izvora svjetlosti kada je usmjerena u snop od strane reflektora ili sočiva. Ova vrijednost je efektivni intenzitet tokom perioda od jedne sekunde.

en: White balance:
bs: Balans bijelog:

en: Identify subject of content (3 chars max):
bs: Identificirajte temu sadržaja (3 znaka maksimalno):

en: Set here the category of content. This field is limited to 3 characters.
bs: Postavite ovdje kategoriju sadržaja. Ovo polje je ograničeno sa 3 znaka.

en: Supplemental categories:
bs: Dopunske kategorije:

en: Headline:
bs: Naslov:

[ctx: content description]
en: Caption:
bs: Naslov:

en: Caption Writer:
bs: Pisac Naslova:

en: Enter the name of the caption author.
bs: Unesite ime autora naslova.

en: Byline:
bs: Potpis autora:

en: Set here the name of content creator.
bs: Postavite ovdje ime kreatora sadržaja:

en: Byline Title:
bs: Zvanje Autora:

en: Set here the title of content creator.
bs: Postavite ovdje zvanje kreatora sadržaja:

en: Credit:
bs: Kredit:

[ctx: original owner of content]
en: Source:
bs: Izvor:

note: #-#-#-#-#  617 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  998 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact) #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1152 (kdegames)  #-#-#-#-# 
en: Contact:
bs: Kontakt:

en: No ObjectData
bs: Nema ObjectData

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 1)
bs: IPTC-NAA Digitalna NovaSlika Parametar Snimanja (verzija 1)

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 2)
bs: IPTC-NAA Digitalna NovaSlika Parametar Snimanja (verzija 2)

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 3)
bs: IPTC-NAA Digitalna NovaSlika Parametar Snimanja (verzija 3)

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 4)
bs: IPTC-NAA Digitalna NovaSlika Parametar Snimanja (verzija 4)

en: IPTC7901 Recommended Message Format
bs: IPTC7901 Preporučeni Format Poruke

en: Tagged Image File Format (version 5.0)
bs: Označeni Format Datoteke (verzija 5.0)

en: Tagged Image File Format (version 6.0)
bs: Označeni Format Datoteke (verzija 6.0)

en: IPTC Unstructured Character Oriented File Format
bs: IPTC Nestruktuirani Karakterno Orijentirani Format Datoteke

en: United Press International ANPA 1312 variant
bs: Ujedinjeni Press International ANPA 1312 variant

en: United Press International Down-Load Message
bs: Ujedinjeni Press International Down-Load Message

en: JPEG File Interchange
bs: JPEG Datoteka Zamjena

en: Photo-CD Image-Pac
bs: Fotografija-CD Slika-Pac

en: Microsoft Bit Mapped Graphics File [*.BMP]
bs: Microsoft Bit Mapped Grafička Datoteka [*.BMP]

en: Digital Audio File [*.WAV]
bs: Digitalna Audio Datoteka [*.WAV]

en: PC DOS/Windows Executable Files [*.COM][*.EXE]
bs: PC DOS/Windows Izvršne Datoteke [*.COM][*.EXE]

en: Compressed Binary File [*.ZIP]
bs: Komprimirana Binarna Datoteka [*.ZIP]

en: Audio Interchange File Format AIFF
bs: Audio Razmjena Format Datoteke AIFF

en: RIFF Wave (Microsoft Corporation)
bs: RIFF Val (Microsoft Corporation)

en: Freehand (version 3.1)
bs: Slobodnom rukom (verzija 3.1)

en: Freehand (version 4.0)
bs: Slobodnom rukom (verzija 4.0)

en: Freehand (version 5.0)
bs: Slobodnom rukom (verzija 5.0)

en: Freehand (version 5.5)
bs: Slobodnom rukom (verzija 5.5)

en: Tidningarnas Telegrambyra NITF version (TTNITF DTD)
bs: Tidningarnas Telegrambyra NITF verzija (TTNITF DTD)

en: Product ID:
bs: Identifikacijski broj produkta:

en: Service ID:
bs: Identifikacijski broj servisa:

en: Envelope ID:
bs: Identifikacijski broj konverte:

[ctx: priority for the envelope]
en: 0: None
bs: 0: Nikakav

[ctx: priority for the envelope]
en: 1: High
bs: 1: Visoko

[ctx: priority for the envelope]
en: 5: Normal
bs: 5: Normalno

[ctx: priority for the envelope]
en: 8: Low
bs: 8: Nisko

[ctx: editorial urgency of content]
en: 9: User-defined
bs: 9: Korisnički definisano

en: Select here the envelope priority.
bs: Odaberite ovdje prioritet koverte.

en: Select here envelope file format.
bs: Odaberite ovdje format datoteke koverte.

en: Sent date:
bs: Datum slanja:

en: Sent time:
bs: Datum slanja:

en: Set envelope sent date to today
bs: Postavi datum slanja koverte na danas

en: Set here the date when the service sent the material.
bs: Postavite ovdje datum kad je servis poslao materijal.

en: Set here the time when the service sent the material.
bs: Postavite ovdje vrijeme kad je servis poslao materijal.

en: Use information retrieval words:
bs: Koristi informativne dohvatne riječi:

en: Digitization date
bs: Datum digitalizacije

en: Digitization time
bs: Vrijeme digitalizacije

en: Set here the creation date of digital representation.
bs: Postavi ovdje datum kreiranja digitalnog prikaza.

en: Set here the creation time of digital representation.
bs: Postavi ovdje vrijeme kreiranja digitalnog prikaza.

en: Creation date
bs: Datum stvaranja

en: Creation time
bs: Vrijeme stvaranja

en: Set here the creation date of intellectual content.
bs: Postavi datum kreiranja intelektualnog sadržaja.

en: Set here the creation time of intellectual content.
bs: Postavi vrijeme kreiranja intelektualnog sadržaja.

en: Set here the full country name referenced by the content.
bs: Postavi ovdje puno ime države na koje upućuje sadržaj.

en: Sublocation:
bs: Podlokacija:

en: State/Province:
bs: Država/provincija:

en: Select here country name of content origin.
bs: Postavite ovdje ime države iz koje je sadržaj.

en: Release date
bs: Datum izdavanja

en: Set release date to today
bs: Postavite datum izdavanja na danas

en: Set here the earliest intended usable date of intellectual content.
bs: Postavite ovdje najranije namjenjen upotrebljiv datum intelektualnog sadržaja.

en: Set here the earliest intended usable time of intellectual content.
bs: Postavite ovdje najranije namjenjeno upotrebljivo vrijeme intelektualnog sadržaja.

en: Expiration date
bs: Datum isteka

en: Expiration time
bs: Vrijeme isteka

en: Set expiration date to today
bs: Postavi datum isteka na danas

en: Set here the latest intended usable date of intellectual content.
bs: Postavite ovdje najkasnije namjenjen datum intelektualnog sadržaja.

en: Set here the latest intended usable time of intellectual content.
bs: Postavite ovdje najkasnije namjenjeno upotrebljivo vrijeme intelektualnog sadržaja.

en: Select here the language of content.
bs: Odaberite ovdje jezik sadržaja.

[ctx: editorial urgency of content]
en: 0: None
bs: 0: Nikakav

[ctx: editorial urgency of content]
en: 1: High
bs: 1: Visoko

[ctx: editorial urgency of content]
en: 5: Normal
bs: 5: Normalno

[ctx: editorial urgency of content]
en: 8: Low
bs: 8: Nisko

en: Select here the editorial urgency of content.
bs: Postavite ovdje editorijalnu hitnost sadržaja.

en: Cycle:
bs: Ciklus:

en: Advisory
bs: Savjeti

en: Select here the editorial type of content.
bs: Postavite ovdje editorijalni tip sadržaja.

[ctx: image title]
en: Title:
bs: Naslov:

en: Edit Status:
bs: Uredi status:

en: Job Identifier:
bs: Identifikator posla:

en: Special Instructions:
bs: Posebne instrukcije:

en: Enter here a new supplemental category of content.
bs: Unesite ovdje nove dopunske kategorije za sadržaj.

en: Enter here the content synopsis.
bs: Unesite ovdje sinopsis sadržaja.

en: Enter the content description.
bs: Unesite ovdje opis sadržaja.

en: Default Language Caption Options
bs: Početni Jezik Opcije Naslova

en: Enter the necessary copyright notice.
bs: Unesite ovdje neophodnu obavijest o autorskim pravima.

en: Set here the contact e-mail.
bs: Postavi ovdje kontakt e-mail.

en: Set here the contact URL.
bs: Postavi ovdje kontakt URL.

note: #-#-#-#-#  617 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) #-#-#-#-#  1050 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-#
en: Phone:
bs: Telefon:

en: Set here the contact 'phone number.
bs: Postavi ovdje kontakt broj telefona.

[ctx: Street address]
note: #-#-#-#-#  1014 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Address:
bs: Adresa:

en: Set here the contact address.
bs: Postavi ovdje kontakt adresu.

en: Set here the contact postal code.
bs: Postavi ovdje kontakt poštanski broj.

en: Set here the contact city.
bs: Postavi ovdje kontakt grad.

en: Set here the contact country.
bs: Postavi ovdje kontakt državu.

en: Set here the content provider.
bs: Postavi ovdje provajdera sadržaja.

en: Set here the original owner of content.
bs: Postavi ovdje originalnog vlasnika sadržaja.

en: Subjects
bs: Teme

en: <qt>Content Information<br/><i>Use this panel to describe the visual content of the image</i></qt>
bs: <qt>Informacije o sadržaju<br/><i>Koristite ovaj panel da opišete vizualni sadržaj slike</i></qt>

en: <qt>Origin Information<br/><i>Use this panel for formal descriptive information about the image</i></qt>
bs: <qt>Informacije o podrijetlu<br/><i>Koristite ovaj panel za formalne opisne informacije o slici</i></qt>

en: <qt>Credit Information<br/><i>Use this panel to record copyright information about the image</i></qt>
bs: <qt>Informacije o zaslugama<br/><i>Koristite ovaj panel da snimite informacije o autorskim pravima za sliku</i></qt>

en: <qt>Subject Information<br/><i>Use this panel to record subject information about the image</i></qt>
bs: <qt>Informacije o temi<br/><i>Korsitite ovaj panel da snimite informacije o temi slike</i></qt>

en: <qt>Keyword Information<br/><i>Use this panel to record keywords relevant to the image</i></qt>
bs: <qt>Informacije o ključnim riječima<br/><i>Koristite ovaj panel da snimite ključne riječi relevantne za sliku</i></qt>

en: <qt>Category Information<br/><i>Use this panel to record categories relevant to the image</i></qt>
bs: <qt>Informacije o kategoriji<br/><i>Koristite ovaj panel da snimite kategorije relevantne za sliku</i></qt>

en: <qt>Status Information<br/><i>Use this panel to record workflow information</i></qt>
bs: <qt>Informacije o statusu<br/><i>Koristite ovaj panel da snimite tijek informacija</i></qt>

en: <qt>Status Properties<br/><i>Use this panel to record workflow properties</i></qt>
bs: <qt>Osobine statusa<br/><i>Koristite ovaj panel da snimite osobine tijeka></i></qt>

en: Enter here a new keyword.
bs: Unesite ovdje novu ključnu riječ.

en: Set here the content's city of origin.
bs: Postavite ovdje grad odakle je sadržaj.

en: Set here the content's location within the city.
bs: Postavite ovdje lokaciju iz grada odakle je sadržaj.

en: Set here the content's Province or State of origin.
bs: Postavite ovdje Pokrajinu ili Državu odakle je sadržaj.

[ctx: short title for the content]
en: Title:
bs: Naslov:

en: Set here a shorthand reference for the content.
bs: Postavite ovdje stenografsku referencu za sadržaj.

note: #-#-#-#-#  578 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  617 (__kde__kdenetwork__kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNickName) i18n: ectx: property (text), widget (
en: Nickname:
bs: Nadimak:

en: A short informal name for the resource.
bs: Kratko neformalno ime za resurs.

en: Identifiers:
bs: Identifikatori:

en: Set here the strings that identify content that recurs.
bs: Postavite ovdje niz znakova koji identificira sadržaj koji se ponavlja.

en: Enter the editorial usage instructions.
bs: Unesite editorijalne instrukcije za korištenje.

en: Enter here the Informative Provider Reference. I.P.R is a name registered with the XMP/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the content. The default value for the I.P.R is "XMP" if a standard Reference Code is used.
bs: Unesite ovdje Informative Provider Reference. I.P.R je ime registrovano sa XMP/NAA, identificirajući provajder koji osigurava indikator sadržaja. Početna vrijednost za I.P.R je "XMP" ako je standarni Referentni Broj korišten.

en: Enter here the Subject Reference Number. Provides a numeric code to indicate the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in the language of the service. Subject Reference is a number from the range 01000000 to 17999999 and represent a language independent international reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and corresponding Names taken from a standard lists given by XMP/NAA. If a standard reference code is used, these lists are the English language reference versions. This field is limited to 8 digit code.
bs: Unesite ovdje Referentni Broj Teme. Obezbjeđuje numerisani kod koji indicira Ime Teme plus opcionalno Materiju Teme i Detaljno Ime Teme u jeziku servisa. Referenca Teme je broj u rasponu od 01000000 do 17999999 i predstavlja neovisni internacionalni jezik referenciran na Temu. Tema je identificirana od svog Referentnog Broja i odgovara Imenima uzetim sa standardne liste date sa XMP/NAA. Ako je standardni referentni kod korišten, ove liste su referencirane verzije Engleskog jezika. Ovo polje je ograničeno sa 8 digitalnih kodova.

en: Enter here the Subject Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
bs: Unesite ovdje Ime Teme. Engleski jezik je korišten ako odaberete standardni XMP/NAA referentni broj.

en: Enter here the Subject Matter Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
bs: Unesite ovdje Ime Glavne Teme. Engleski jezik je korišten ako odaberete standardni XMP/NAA referentni broj.

en: Enter here the Subject Detail Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
bs: Unesite ovdje Ime Detalja Teme. Engleski jezik je korišten ako odaberete standardni XMP/NAA referentni broj.

[ctx: @action]
en: Close
bs: Zatvori

en: Create Calendar
bs: Kreiraj kalendar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalEvents)
en: Calendar events
bs: Događaji kalendara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ohHeaderLabel)
en: Select an optional calendar file with the official holidays
bs: Izaberite opcionu datoteku kalendara sa zvaničnim praznicima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fhHeaderLabel)
en: Select an optional calendar file with your "family holidays"
bs: Izaberite opcionu datoteku kalendara sa vašim „porodičnim praznicima“

en: Total Pages
bs: Ukupan broj stranica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawLinesCheckBox)
en: Draw lines on calendar
bs: Iscrtaj linije na kalendaru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Left click on a month to select an image, right click to clear an image.
bs: Lijevi klik na mjesec da odaberete sliku, desni klik da obrišete sliku

en: Choose events to show on the Calendar
bs: Izaberite događaj da prikažete na Kalendaru

en: No valid images selected for months<br/>Click Back to select images
bs: Nisu izabrane važeće slike za mjesece<br/>Kliknite ''Nazad'' da izaberete slike

en: Please note that you are making a calendar for<br/>the current year or a year in the past.
bs: Imajte na umu da pravite kalendar za<br/>tekuću godinu ili za neku prošlu godinu.

en: Click Next to start Printing<br/><br/>Following months will be printed for year %1:<br/>
bs: Kliknite ''Dalje'' da započnete štampanje<br/><br/>Sljedeći mjeseci će biti štampani za godinu %1:<br/>

en: Printing calendar page for %1 of %2
bs: Štampanje strane kalendara za %1 od %2

en: Printing Complete
bs: Štampanje je završeno

en: Cannot run %1:
    
     %2
bs: Ne mogu pokrenuti %1:
    
     %2

en: &Choose image selection method:
bs: &Izaberi način izbora slike:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Theme Selection
bs: Odabir Tema

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:154 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Output Settings
bs: Postavke izlaza

en: Could not create folder '%1'
bs: Neuspjelo kreiranje foldera '%1'

en: PTO file already created in the temporary directory.
bs: PTO datoteka je već kreirana u pomoćnom folderu.

en: PTO file cannot be created in the temporary directory.
bs: PTO datoteka ne može biti kreirana u pomoćnom folderu.

[ctx: @action:button]
en: Details...
bs: Detalji...

en: <qt><p><h1>Panorama Post-Processing</h1></p></qt>
bs: <qt><p><h1>Panorama završna obrada</h1></p></qt>

en: Unsupported Paper Size
bs: Nepodržana Veličina Papira

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIPIPrintImagesPlugin::CropFrame, cropFrame)
en: Move the box in order to crop photos so that they fit inside the photo sizes you have given.  
    You can crop each image differently, or just click the 'Next' button to use the default crop 
    setting for each photo.
    Enable "Do not crop" to avoid cropping all of the photos.
bs: Pomjerite okvir u skladu sa rezanjem slika tako da one mogu stati u veličine slika koje ste Vi dali.  
    Možete rezati svaku sliku drugačije, ili samo kliknite na dugme 'Sljedeće' da koristite uobičajene postavke 
    rezanja za svaku sliku.
    Omogućite "Nemoj rezati" da izbjegnete rezanje svih slika.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
en: Do not crop photos, just scale them.
bs: Nemoj rezati slike, samo ih proporcionalno smanji ili uvećaj.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
en: Do not crop
bs: Nemoj rezati

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft)
en: Rotate photo to the left
bs: Okreni fotografiju ulijevo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight)
en: Rotate photo to the right
bs: Okreni fotografiju udesno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropPrev)
en: << Pr&evious
bs: << Pr&ethodna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropNext)
en: Ne&xt >>
bs: Slje&deća >>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblCropPhoto)
en: Photo 0 of 0
bs: Slika 0 od 0

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomLayout)
en: Custom layout
bs: Prilagođeni izgled

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Photo size
bs: Veličina slike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photosXPageCheck)
en: Photos per page
bs: Fotografije po stranici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: Photos:
bs: Fotografije:

note: #-#-#-#-#  876 (kipi-plugins)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Sheets:
bs: Listovi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Empty slots:
bs: Prazni isječci:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pagesetup)
en: Page settings
bs: Postavke strane

en: Choose your grid size
bs: Odaberite veličinu koordinatne mreže

en: Insert number of rows
bs: Unesite broj redova

en: Insert number of columns
bs: Unesite broj kolumni

en: Choose to have a custom photo size album
bs: Odaberite da imate prilagodljivu veličinu foto-albuma

en: Insert photo height
bs: Unesite visinu sliku

en: Insert photo width
bs: Unesite širinu slikr

en: Could not remove the GIMP's temporary files.
bs: Neuspjelo uklanjanje GIMP privremenih datoteka.

en: Unable to create a temporary folder. Please make sure you have proper permissions to this folder and try again.
bs: Neuspjelo kreiranje privremenog foldera. Molim Vas budite sigurni da imate ispravna odobrenja za ovaj folder i pokušajte ponovo.

en: Destination Folder
bs: Odredišni direktorij

en: Add again
bs: Ponovo dodaj

en: Photo %1 of %2
bs: Fotografija %1 od %2

en: Error opening input file
bs: Greška pri otvaranju datoteke za unos

en: Error opening temporary folder
bs: Greška pri otvaranju privremene datoteke

en: Cannot resize image. Aborting.
bs: Ne mogu raširiti sliku. Prekidam.

en: Cannot save resized image (JPEG). Aborting.
bs: Ne mogu snimiti sliku promijenjene veličine  (JPEG). Prekidam.

en: Cannot save resized image (PNG). Aborting.
bs: Ne mogu snimiti sliku promijenjene veličine  (PNG). Prekidam.

en: Resizing %1
bs: Promjena širine %1

en: %1 resized successfully
bs: %1 uspješno raširena

en: Failed to resize %1: %2
bs: Neuspjeh u promjeni širine %1: %2

en: Build images properties file
bs: Izgradi datoteku svojstava slike

en: no caption
bs: bez komentara

en: no keywords
bs: nema ključnih riječi

en: file "%1":
    Original images: %2
bs: datoteka "%1":
    Originalne slike: %2

en: Comments: %1
bs: Komentari: %1

en: Tags: %1
bs: Oznake: %1

en: Rating: %1
bs: Rang: %1

en: Image properties file done
bs: Odrađena datoteka svojstava slike

en: The file "%1" is too big to be sent, please reduce its size or change your settings
bs: Datoteka "%1" je prevelika da se šalje, molimo smanjiti njezinu veličinu ili promijeniti svoje postavke

en: Failed to start "%1" program. Check your system.
bs: Nije uspjelo pokretanje  "%1" programa. Provjerite svoj sistem.

en: Starting "%1" program...
bs: Pokrećem "%1" program...

en: After having sent your images by email...
bs: Nakon što ste poslali svoje slike putem e-pošte ...

en: Mail program:
bs: Program pošte:

en: Maximum email size limit:
bs: Maksimalna veličina e-mail ograničenje:

en: Adjust image properties
bs: Podesi svojstva slike

en: If you enable this option, all images to be sent can be resized and recompressed.
bs: Ako omogućite ovu opciju, svim slikama koje će biti poslan može se promijeniti veličina i kompresina.

en: <p>The new compression value of JPEG images to be sent:</p>
bs: <p>Nova vrijednost  kompresije JPEG slika koja će biti poslana:</p>

en: <p><b>1</b>: very high compression<br/><b>25</b>: high compression<br/><b>50</b>: medium compression<br/><b>75</b>: low compression (default value)<br/><b>100</b>: no compression</p>
bs: <p><b>1</b>: vrlo visoka kompresija<br/><b>25</b>: visoka kompresija<br/><b>50</b>: srednja kompresija<br/><b>75</b>: niska kompresija (podrazumijevana vrijednost)<br/><b>100</b>: bez kompresije</p>

en: Image quality:
bs: Kvalitet slike:

en: If set, the soundtrack for the current album will be saved and restored automatically on the next startup.
bs: Ukoliko je postavljeno, soundtrack za tekući album će biti spremljen i obnovljena automatski na sljedećem pokretanju.

en: Load playlist from a file.
bs: Učitaj listu izvođenja iz datoteke.

en: Slide time is greater than soundtrack time. Suggestion: add more sound files.
bs: Vrijeme slajda je veće nego vrijeme zvučnog zapisa. Prijedlog: dodati više zvučnih datoteka.

en: You can only move image files up one at a time.
bs: Možete samo premjestiti datoteke slika gore jednu po jednu.

en: You can only move files down one at a time.
bs: Možete samo premjestiti datoteke slika dolje jednu po jednu.

en: Cannot create a preview of an empty file list.
bs: Ne mogu kreirati pregled na praznom popisu datoteka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_rememberSoundtrack)
en: Remember soundtrack
bs: Zapamti zvuk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Soundtrack:
bs: Zvučni zapis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useMillisecondsCheckBox)
en: Use &milliseconds instead of seconds
bs: Koristi &milisekunde umjesto sekundi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
en: Enable mouse wheel to move between slides.
bs: Omogući točkić miša za pomicanje između slajdova.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
en: Enable mouse &wheel
bs: Omogući &točkić miša

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_kbDisableFadeCheckBox)
en: Disable &fade-in / fade-out
bs: Onemogući &nestajanje / nastajanje slike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_kbDisableCrossfadeCheckBox)
en: Disable &cross-fade
bs: Onemogući &krstasto nestajanje

en: This is a comment sample...
bs: Ovo je primjer komentara...

en: Cannot access file %1. Please check the path is correct.
bs: Ne mogu pristupiti datoteci %1. Provjerite da li je staza ispravna.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label6)
en: Total number of images in the portfolio and sequence duration.
bs: Ukupan broj slika u portfelju i trajanje sekvence.

[ctx: Filter Effect: Bend]
en: Bend
bs: Savijanje

[ctx: Filter Effect: Blend]
en: Blend
bs: Stapanje

[ctx: Filter Effect: Cube]
en: Cube
bs: Kocka

[ctx: Filter Effect: Fade]
en: Fade
bs: Nestajanje

[ctx: Filter Effect: Flutter]
en: Flutter
bs: Viti

[ctx: Filter Effect: In Out]
en: In Out
bs: Unutra - Vani

[ctx: Filter Effect: Random effect]
en: Random
bs: Slučajni

en: OpenGL support is not available on your system.
bs: OpenGL podrška nije raspoloživa na vašem sistemu.

[ctx: Filter Effect: Chess Board]
en: Chess Board
bs: Šahovska tabla

[ctx: Filter Effect: Sweep]
en: Sweep
bs: Počisti

[ctx: Filter Effect: Growing]
en: Growing
bs: Rastući

[ctx: Filter Effect: Circle Out]
en: Circle Out
bs: Izlazeći krugovi

[ctx: Filter Effect: Multi-Circle Out]
en: Multi-Circle Out
bs: Višestruki izlazeći krugovi

[ctx: Filter Effect: Spiral In]
en: Spiral In
bs: Ulazna spirala

[ctx: Filter Effect: Blobs]
en: Blobs
bs: Mrlje

[ctx: Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active]
en: Giving a slideshow
bs: Pružanje projekcije slajdova

en: The delay, in seconds, between images.
bs: Pauza u sekundama, između slika.

en: Start with current image
bs: Počni sa trenutnom slikom

en: If this option is enabled, the Slideshow will be started with the current image selected in the images list.
bs: Ako je ova opcija omogućena, prezentacija će se pokrenuti sa trenutnom označenom slikom na listi slika.

en: Slideshow runs in a loop
bs: Prikaz slika radi u petlji

en: Run the slideshow in a loop.
bs: Pokrenite prikaz slika u petlji.

en: Show progress indicator
bs: Prikaz pokazivača napretka

en: Show a progress indicator with pending items to show and time progression.
bs: Prikaži pokazivač napretka sa stavkama na čekanju za prikaz i vremensko napredovanje.

en: Show image file name
bs: Prikažite naziv datoteke slike

en: Show the image file name at the bottom of the screen.
bs: Prikažite naziv slike na dnu ekrana datoteke.

en: Show image creation date
bs: Prikažite datum stvaranja slike

en: Show the image creation time/date at the bottom of the screen.
bs: Pokažite vremena stvaranja slike / datum na dnu ekrana.

en: Show camera aperture and focal length
bs: Pokaži broj blende i fokusnu dužinu

en: Show the camera aperture and focal length at the bottom of the screen.
bs: Prikažite otvor kamere i dužinu fokusa na dnu ekrana.

en: Show camera exposure and sensitivity
bs: Prikaži ekspoziciju i osjetljivost

en: Show the camera exposure and sensitivity at the bottom of the screen.
bs: Prikažite izloženost i osjetljivost kamere na dnu ekrana.

en: Show camera make and model
bs: Prikaži proizvođača i model fotoaparata

en: Show the camera make and model at the bottom of the screen.
bs: Prikažite djelo i model kamere na dnu ekrana.

en: Show image caption
bs: Prikaži komentar slike

en: Show the image caption at the bottom of the screen.
bs: Prikažite naslov slike na dnu ekrana.

en: Show image title
bs: Prikaži sliku naslova

en: Show the image title at the bottom of the screen.
bs: Prikažite naslov slike na dnu ekrana.

en: Show the image caption at the bottom of the screen if no titles existed.
bs: Prikažite naslov slike na dnu ekrana, ako naslov nije postojao.

en: Show image tags
bs: Prikaži oznake slike

en: Show the digiKam image tag names at the bottom of the screen.
bs: Prikaži imena oznake digiKam slike na dnu ekrana.

en: Show image labels
bs: Prikažite naljepnice slike

en: Screen placement:
bs: Položaj ekrana:

en: In case of multi-screen computer, select here the monitor to slide contents.
bs: U slučaju višeekranskog kompjutera, odaberite ovdje monitor za projekciju sadržaja.

[ctx: @label:listbox The current screen, for the presentation mode]
en: Current Screen
bs: Trenutni ekran

[ctx: @label:listbox The default screen for the presentation mode]
en: Default Screen
bs: Podrazumijevani ekran

[ctx: @label:listbox %1 is the screen number (0, 1, ...)]
en: Screen %1
bs: Ekran %1

en: Slideshow Completed.
    Click To Exit
    or press ESC...
bs: Projekcija slajdova završena.
    Kliknite za Izlaz
    ili pritisnite ESC...

en: An error has occurred to show item
    %1
bs: Pojavila se greška oko prikaza stavke
    %1

en: Switch Screen
bs: Promijeni ekran

[ctx: %1 is the screen number (0, 1, ...)]
en: Screen %1
bs: Ekran %1

en: Export to Dropbox
bs: Izvoz u Dropbox

en: Start upload to Dropbox
bs: Počni slati na Dropbox

[ctx: @title:window]
en: Error
bs: Greška

en: No image selected. Please select which images should be uploaded.
bs: Ni jedna slika nije odabrana. Molimo odaberite koje slike će biti učitane.

en: Login Failed
bs: Neuspjela prijava

en: Dropbox export
bs: Dropbox izvoz

en: Uploading Failed
bs: Otpremanje nije uspjelo

en: Failed to upload photo to Dropbox.
    %1
    Do you want to continue?
bs: Učitavanje slike na Dropbox nije uspjelo.
    %1
    Želite li nastaviti?

en: Dropbox call failed:
    %1
bs: Dropbox poziv nije uspio:
    %1

en: Privacy setting of the album that will be created (required).
bs: Postavke privatnosti albuma koji će biti kreiran (neophodno).

en: Only Me
bs: Samo ja

en: Only Friends
bs: Samo prijatelji

en: Friends of Friends
bs: Prijatelji prijatelja

en: The service is not available at this time.
bs: Servis nije trenutno dostupan.

en: The application has reached the maximum number of requests allowed.
bs: Aplikacija je dostigla maksimalan broj mogućih zahtjeva.

en: Invalid session key or session expired. Try to log in again.
bs: Nevažeća sesija, ili je sesija istekla. Pokušajte se ponovo prijaviti.

en: Invalid album ID.
bs: Nevažeći ID albuma.

en: Album is full.
bs: Album je pun.

en: Missing or invalid file.
bs: Nema datoteke ili je nevažeća datoteka.

en: Too many unapproved photos pending.
bs: Previše neodobrenih fotografija na čekanju.

en: Validate previous session...
bs: Važeća prethodna sesija...

en: Export to Facebook Web Service
bs: Eksportovano od strane Facebook Web Servisa

en: Start upload to Facebook web service
bs: Počni slanje na Facebook Web Servis

en: Facebook Call Failed: %1
bs: Facebook poziv prekinut: %1

en: Facebook export
bs: Facebook izvoz

en: Failed to upload photo into Facebook: %1
    Do you want to continue?
bs: Palo učitavanje slike na Facebook: %1?

en: Facebook Call Failed: %1
bs: Facebook poziv prekinut: %1

en: Target location:
bs: Odredišna lokacija:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_2)
en: Target Folder
bs: Odredišni direktorij

en: Copy files
bs: Kopiraj fajlove

en: Start export
bs: Pokreni izvoz

en: Start export to the specified target
bs: Pokreni izvoz na navedeno odredište

en: Sets the target address to upload the images to. This can be any address as used in Dolphin or Konqueror, e.g. ftp://my.server.org/sub/folder.
bs: Postavlja odredišnu adresu za slanje slike. To može biti bilo koja adresa koja se koristi u Dolphin ili Konqueror, npr. ftp://my.server.org/sub/folder.

en: This is the list of images to upload to the specified target.
bs: Ovo je popis slika za slanje na navedeno odredište.

en: Select target...
bs: Izaberi odredište...

en: Upload not completed
bs: Slanje nije završeno

en: Some of the images have not been transferred and are still in the list. You can retry to export these images now.
bs: Neke od slika nisu prenesena, i još uvijek su na popisu. Možete pokušati ponovno izvesti ove slike sada.

en: This is the list of images to import into the current album.
bs: Ovo je popis slika za uvesti u trenutni album.

en: Start import
bs: Započni uvoz

en: Start importing the specified images into the currently selected album.
bs: Započni uvoz navedenih slika u trenutno odabranom albumu.

en: Import not completed
bs: Uvoz nije završen

en: Some of the images have not been transferred and are still in the list. You can retry to import these images now.
bs: Neke od slika nisu prenesene, i još uvijek su na popisu. Možete ponovo pokušati uvesti ove slike sada.

en: Check if photo should be publicly visible or use Upload Options tab to specify this for all images
bs: Provjeri da li fotografija treba biti javno vidljiva ili koristi tab Opcije Slanja da odrediš ovo za sve slike

en: Check if photo should be visible to family or use Upload Options tab to specify this for all images
bs: Provjeri ako slika treba biti vidljiva skupini ili koristite Opcije Učitavanje da ovo odredite za sve slike

en: Check if photo should be visible to friends or use Upload Options tab to specify this for all images
bs: Provjeri da li fotografija treba biti vidljiva prijateljima ili koristi tab Opcije Slanja da odrediš ovo za sve slike

en: Indicate the safety level for the photo or use Upload Options tab to specify this for all images
bs: Označi nivo sigurnosti za fotografiju ili koristi tab Opcije Slanja da odrediš ovo za sve slike

en: Indicate what kind of image this is or use Upload Options tab to specify this for all images
bs: Označi koja je ovo vrsta slike ili koristi tab Opcije Slanja da odrediš ovo za sve slike

en: Add extra tags per image or use Upload Options tab to add tags for all images
bs: Dodaj dodatne oznake za sliku ili koristi tab Opcije Slanja da dodaš oznake za sve slike

en: Enter extra tags, separated by commas.
bs: Unesi dodatne oznake, razdvojene zarezima.

en: No photo specified
bs: Nije navedena slika

en: General upload failure
bs: Opšta greška slanja

en: Filesize was zero
bs: Veličina datoteke je nula

en: Filetype was not recognized
bs: Tip datoteke nije prepoznat

en: User exceeded upload limit
bs: Korisnik je ispunio ograničenje slanja

note: #-#-#-#-#  1056 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_KDC_NOT_TRUSTED
en: Invalid signature
bs: Neispravan potpis

en: Missing signature
bs: Nedostaje potpis

en: Login Failed / Invalid auth token
bs: Neuspjelo prijavljivanje / Loše obeležje autentifikacije

en: Invalid API Key
bs: Neispravan API ključ

en: Service currently unavailable
bs: Servis je trenutno nedostupan

en: Invalid Frob
bs: Neispravan Frob

en: Format "xxx" not found
bs: Format „xxx“ nije nađen

en: Method "xxx" not found
bs: Način „xxx“ nije nađen

en: Invalid SOAP envelope
bs: Neispravna SOAP koverta

en: Invalid XML-RPC Method Call
bs: Neispravan poziv XML-RPC načina

en: The POST method is now required for all setters
bs: POST način je sada obavezan za sve postavljače

en: Error Occurred: %1
    Cannot proceed any further.
bs: Desila se greška: %1
    Ne može se dalje nastaviti.

en: PhotoSet creation failed:
bs: PhotoSet kreiranje nije uspjelo:

en: Failed to fetch list of photo sets.
bs: Neuspjelo dostavljanje liste postavki fotografije.

en: Failed to query photo information
bs: Neuspio upit za podacima slike

[ctx: photo permissions]
en: Public
bs: Javno

en: This is the list of images to upload to your Flickr account.
bs: Ovo je lista slika za učitavanje na Vaš Flickr račun.

en: Extra tags
bs: Dodatne oznake

[ctx: photo permissions]
en: Family
bs: Porodica

[ctx: photo permissions]
en: Friends
bs: Prijatelji

en: Safety level
bs: Nivo sigurnosti

[ctx: photo safety level]
en: Safe
bs: Siguran

[ctx: photo safety level]
en: Moderate
bs: Umjerena

[ctx: photo safety level]
en: Restricted
bs: Ograničeno

[ctx: photo content type]
en: Photo
bs: Fotografija

[ctx: photo content type]
en: Screenshot
bs: Slika ekrana

[ctx: photo content type]
en: Other
bs: Ostalo

note: #-#-#-#-#  1014 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (tag_context_menu)
en: Tag options
bs: Opcije označavanja

en: Use Host Application Tags
bs: Koristi oznake domaćinske aplikacije

en: More tag options
bs: Više opcija označavanja

en: Added Tags:
bs: Dodane Oznake:

en: Enter new tags here, separated by commas.
bs: Unesite ovdje nove oznake, odvojene zarezima.

en: Add tags per image
bs: Dodaj oznake za sliku

en: If checked, you can set extra tags for each image in the File List tab
bs: Ako je označeno, možete postaviti dodatne oznake za svaku sliku u tabu Lista Datoteka

en: Strip Spaces From Tags
bs: Ukloni razmake iz oznaka

en: Publication Options
bs: Opcije Objavljivanja

[ctx: As in accessible for people]
en: Public (anyone can see them)
bs: Javno (svi mogu vidjeti)

en: Visible to Family
bs: Vidljivo Porodici

en: Visible to Friends
bs: Vidljivo Prijateljima

en: More publication options
bs: Više opcija objavljivanja

en: Safety level:
bs: Nivo sigurnosti:

en: Content type:
bs: Tip sadržaja:

en: Fewer publication options
bs: Manje opcija objavljivanja

en: Fewer tag options
bs: Manje opcija oznaka

en: Export to %1 Web Service
bs: Eksport %1 na Web Servis

en: Start Uploading
bs: Pokreni slanje

en: Flickr Export
bs: Flickr izvoz

en: Failed to Fetch Photoset information from %1. %2
bs: Neuspjelo donošenje Photoset informacija iz %1. %2

en: Failed to upload photo into %1. %2
    Do you want to continue?
bs: Neuspjelo  učitavanje slike iz %1. %2
    Do you want to continue?

en: Failed to create folder
bs: Kreiranje fascikle nije uspjelo

en: File-size was zero
bs: Veličina-datoteke je bila nula

en: File-type was not recognized
bs: Tip-datoteke nije prepoznat

en: Login failed / Invalid auth token
bs: Prijava nije uspjela / nevažeći autorizacijski token

en: The POST method is now required for all setters.
bs: POST metoda je sada obavezna za sve setere.

en: Error occurred: %1
    Unable to proceed further.
bs: Javila se greška: %1
    Nije moguće dalje nastaviti.

en: Unlisted album is only accessible via URL.
bs: Nenavedeni album je dostupan samo preko URL-a.

en: Unlisted album require Sign-In to View
bs: Nenavedeni album zahtjeva da se Prijavite za Pregled

note: #-#-#-#-#  1854 (kdenm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPrivacy)
en: Privacy:
bs: Privatnost:

en: Item will be added alongside the linked version.
bs: Stavka će biti dodana pored linkovane verzije.

en: Items will be added alongside the linked version. You will not be prompted again.
bs: Stavka će biti dodana pored linkovane verzije. Neće biti upitani ponovo.

en: Item will be replacing the linked version.
bs: Stavka će zamijeniti linkovanu verziju.

en: Items will be replacing the linked version. You will not be prompted again.
bs: Stavke će zamijeniti povezane verziju. Nećete biti upitani ponovo.

en: A linked item already exists.
bs: Linkovana stavka već postoji.

en: Leaf tags only
bs: List oznake samo

en: Export only the leaf tags of tag hierarchies
bs: Eksportuj samo list oznake od oznaka hijerarhije

en: Split tags
bs: Razdvoji oznake

en: Export the leaf tag and all ancestors as single tags.
bs: Eksportuj list oznake i sve prethodne oznake kao pojedinačne oznake.

en: Combined String
bs: Kombinirani String

en: Build a combined tag string.
bs: Napravi kombinirani string oznake.

en: Getting galleries from server
bs: Dobavljanje galerija sa servera

en: Successfully retrieved galleries
bs: Uspješno dobavljene galerije

en: Image Shack Export
bs: Image Shack izvoz

en: Authenticating...
bs: Autenticiranje...

en: Login failed: %1
bs: Prijava nije uspjela: %1

en: Failed to get galleries list: %1
bs: Neuspjelo dobavljanje liste galerija: %1

en: Submission title
bs: Predaja naslova

en: Submission description
bs: Opis predaje

en: Imgur Delete URL
bs: Imgur obriši URL

en: Export to imgur.com
bs: Izvezi u imgur.com

en: Start upload to Imgur
bs: Pokreni učitanje u Imgur

en: Failed to upload photo to Imgur: %1
bs: Neuspjelo učitanje slika u Imgur: %1

en: Failed to upload photo to Imgur: %1
    Do you want to continue?
bs: Neuspjelo učitanje slika u Imgur: %1
    Želite li nastaviti?

en: Error on file '%1'
bs: Greška u datoteci '%1'

en: Error on file '%1': %2
bs: Greška u datoteci '%1': %2

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  668 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum size:
bs: Najviše:

en: Export to MediaWiki
bs: Izvezi u MediaWiki

en: Start upload to MediaWiki
bs: Započni učitanje u MediaWiki

en: MediaWiki export
bs: MediaWiki izvoz

en: Please check your credentials and try again.
bs: Provjerite svoje dozvole i pokušajte ponovo.

en: Upload finished with no errors.
bs: Učitanje završeno bez grešaka.

en: Authentication failed. Click "Continue" to authenticate.
bs: Ovjera neuspjela. Kliknite "Nastavi" da ovjerite ponovo.

[ctx: piwigo login settings]
en: Username:
bs: Korisničko ime:

[ctx: piwigo login settings]
en: Password:
bs: Šifra:

en: Check if %1 already exists
bs: Provjeri da li %1 već postoji

en: Piwigo URL probably incorrect
bs: Piwigo URL možda neispravan

en: Incorrect username or password specified
bs: Navedeno je neispravno korisničko ime ili lozinka

en: Invalid response received from remote Piwigo
bs: Neispravan odgovor dobjen od udaljenog Piwigo

en: Failed to list albums
bs: Nisam uspio da izlistam albume

en: Photo '%1' already exists.
bs: Fotografija '%1' već postoji.

en: Photo '%1' already exists in this album.
bs: Fotografija '%1' već postoji u ovom albumu.

en: Upload the chunk %1/%2 of %3
bs: Slanje komada %1/%2 od %3

en: Warning : The full size photo cannot be uploaded.
bs: Pažnja: fotografija u punoj veličini se ne može poslati.

en: Upload the metadata of %1
bs: Slanje metapodataka za %1

en: Invalid response received from remote Piwigo (%1)
bs: Neispravan odgovor primljen od udaljenog Piwigo (%1)

note: #-#-#-#-#  921 (libmessagecomposer.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum height:
bs: Maksimalna visina:

en: Resized JPEG quality:
bs: Kvalitet JPEG promijenjene veličine:

en: Piwigo Export
bs: Piwigo izvoz

en: Edit Piwigo Data
bs: Izmijeni Piwigo podatke

en: Failed to login into remote piwigo.
bs: Nije uspjelo za prijavu u udaljenim Piwigo.

en: 
    Do you want to check your settings and try again?
bs: 
    Želite li provjeriti svoje postavke i pokušajte ponovo?

en: Nothing to upload - please select photos to upload.
bs: Ništa za slanje - molimo odaberite fotografije za slanje.

en: The file %1 is not a supported image or video format
bs: Datoteka %1 nije podržani format slike ili video

en: Uploading file %1
bs: Slanje datoteke %1

en: 
    Do you want to continue?
bs: 
    Želite li da nastavite?

en: Invalid login name or password
bs: Neispravno korisničko ime ili lozinka

en: Session expired
bs: Sesija istekla

en: Failed to open album
bs: Neuspjelo otvaranje albuma

en: The album name cannot be empty
bs: Ime albuma ne može biti prazno

en: Failed to create album
bs: Neuspjelo kreiranje albuma

en: Album does not exist
bs: Album ne postoji

en: File upload failed
bs: Neuspjelo slanje datoteke

en: Unsupported file extension
bs: Nepodržano širenje datoteke

en: Logging in %v%
bs: Prijava u %v%

en: Logging out %v%
bs: Odjava %v%

en: Loading albums %v%
bs: Učitavanje albuma %v%

en: Creating album %v%
bs: Kreiranje albuma %v%

en: Opening album %v%
bs: Otvaranje albuma %v%

en: Closing album %v%
bs: Zatvaranje albuma %v%

en: Adding photos %v%
bs: Dodavanje slika %v%

en: Export to Rajce.net
bs: Izvoz u Rajce.net

en: Start upload to Rajce.net
bs: Počni slanje u RAjce.net

en: SmugMug New Album
bs: SmugMug novi allbum

en: These are basic settings for the new SmugMug album.
bs: To su osnovne postavke za novi album SmugMug.

en: Title of the album that will be created (required).
bs: Naslov albuma koji će biti kreiran (neophodno).

en: Album template for the new album (optional).
bs: Uzorak albuma za novi album (neobavezno).

[ctx: new smug album dialog]
en: Title:
bs: Naslov:

[ctx: new smug album dialog]
en: Description:
bs: Opis:

[ctx: new smug album dialog]
en: Template:
bs: Šablon:

en: Security && Privacy
bs: Sigurnost i privatnost

en: These are security and privacy settings for the new SmugMug album.
bs: To su postavke sigurnosti i privatnosti  za novi album SmugMug.

[ctx: smug album privacy]
en: Public
bs: Javno

en: Public album is listed on your public SmugMug page.
bs: Javni album je uvršten na javnoj SmugMug stranicu.

[ctx: smug album privacy]
en: Unlisted
bs: Nije na listi

en: Require password to access the album (optional).
bs: Zahtijevaj lozinku za pristup albumu (neobavezno).

en: Password hint to present to users in the password prompt (optional).
bs: Savjet lozinke koji se prikazuje korisnicima pri unosu lozinke (neobavezno).

en: Password Hint:
bs: Savjet za šifru:

en: Logging in to SmugMug service...
bs: Prijava na SmugMug servis...

en: Invalid user/nick/password
bs: Neispravan korisnik/nadimak/lozinka

en: This is the list of images to upload to your SmugMug account.
bs: Ovo je popis slika za slanje na vaš SmugMug račun.

en: This is a clickable link to open the SmugMug home page in a web browser.
bs: Ovo je link na koji možete kliknuti za otvaranje početne stranice SmugMug u web-pregledniku.

en: This is the SmugMug account that will be used to authenticate.
bs: Ovo je SmugMug nalog koji će se koristiti za provjeru autentičnosti.

[ctx: smug account login]
en: Anonymous
bs: Anonimno

en: Login as anonymous to SmugMug web service.
bs: Prijavite se kao anoniman na SmugMug web servis.

en: SmugMug Account
bs: SmugMug nalog

en: Login to SmugMug web service using email and password.
bs: Prijava na SmugMug web servis koristeći korisničko ime i lozinku.

[ctx: smug account settings]
en: Name:
bs: Naziv:

[ctx: smug account settings]
en: Email:
bs: E-pošta:

en: Change SmugMug Account used to authenticate
bs: Promjena SmugMug naloga za prijavu

en: This is the SmugMug album that will be used for transfer.
bs: Ovo je SmugMug album koji će se koristiti za prijenos.

en: Nickname of SmugMug user to list albums.
bs: Nadimak SmugMug korisnika koji lista albume.

en: Site Password:
bs: Lozinka sajta:

en: Site-wide password for specified SmugMug nick/user.
bs: Lozinka sajta za navedeni SmugMug nadimak/korisnika.

en: Album Password:
bs: Lozinka albuma:

en: Password for SmugMug album.
bs: Lozinka za SmugMug album.

en: Create new SmugMug album
bs: Kreiraj novi SmugMug album

[ctx: reload album list]
en: Reload
bs: Ponovo učitaj

en: This is the location where SmugMug images will be downloaded.
bs: Ovo je mjesto gdje će se SmugMug slike preuzeti.

en: These are options that will be applied to images before upload.
bs: Ovo su opcije koje će biti primjenjene na slikama prije učitavanja.

en: Maximum dimension:
bs: Najveća veličina:

en: JPEG quality:
bs: JPEG kvalitet:

en: Import from SmugMug Web Service
bs: Uvoz iz SmugMug Web servisa

en: Start download from SmugMug web service
bs: Počni preuzimanje s SmugMug web servisa

en: Export to SmugMug Web Service
bs: Izvoz u SmugMug Web Servis

en: Start upload to SmugMug web service
bs: Počni slanje na SmugMug web servis

en: SmugMug Call Failed: %1
bs: SmugMug poziv neuspio: %1

en: Failed to save photo: %1
    Do you want to continue?
bs: Neuspjelo čuvanje slike: %1
    Želite li nastaviti?

en: Failed to download photo: %1
    Do you want to continue?
bs: Neuspjelo preuzimanje slike: %1
    Da li želite nastaviti?

en: This account is used for authentication.
bs: Ovaj račun je korišten za ovjeru.

en: Your VKontakte login
bs: Vaša VKontakte prijava

en: Change VKontakte account used to authenticate
bs: Promijeni VKontakte račun korišten za ovjeru

en: Unauthorized
bs: Neovlašten

[ctx: @title:window]
en: Request to VKontakte failed
bs: Zahtjev za VKontakte nije uspio

[ctx: @title:window]
en: Edit album
bs: Uredi album

[ctx: @title:window]
en: New album
bs: Novi album

en: These are basic settings for the new VKontakte album.
bs: Ovo su osnovne postavke za novi VKontakte album.

note: #-#-#-#-#  621 (kdeutils)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, privacyListView) #-#-#-#-#  2061 (kdeutils)  #-#-#-#-#
en: Privacy Settings
bs: Postavke privatnosti

en: Only me
bs: Samo ja

en: My friends
bs: Moji prijatelji

en: Friends of my friends
bs: Prijatelji mojih prijatelja

en: Album available to:
bs: Album dostupan za:

en: Comments available to:
bs: Komentari dostupni za:

en: Title cannot be empty.
bs: Naziv ne može biti prazan.

en: This is the list of images to upload to your VKontakte album.
bs: Ovo je lista slika za učitanje u vaš VKontakte album.

en: This is a clickable link to open the VKontakte service in a web browser.
bs: Ovo je direktna veza za otvaranje VKontakte servis u internet pretraživaću.

en: This is the location where VKontakte images will be downloaded.
bs: Ovo je lokacija gdje će VKontakte slike biti skinute.

[ctx: @title:window]
en: Export to VKontakte Web Service
bs: Izvezi u VKontakte internet servis

en: Start upload to VKontakte service
bs: Započni učitanje u VKontakte servisu

en: Please select album first.
bs: Odaberite prvo album.

en: Vkontakte Export
bs: Vkontakte izvoz

en: Password for the album (optional).
bs: Šifra za album (neobavezno).

en: Update policy:
bs: Pravila učitanja:

en: Update metadata
bs: Metadata učitanja

en: Update metadata of remote file and merge remote tags with local
bs: Učitaj metadata udaljene datoteke i spoji udaljene oznake sa lokalnim

en: Skip photo
bs: Preskoči fotografiju

en: Simple skip photo
bs: Jednostavno preskoči fotografiju

en: Upload as new
bs: Učitaj kao novu

en: Add photo as new
bs: Dodaj fotografiju kao novu

en: Privacy settings:
bs: Postavke privatnosti:

en: Public access
bs: Javni pristup

en: Friends access
bs: Pristup prijatelja

en: Private access
bs: Privatni pristup

en: Hide original photo
bs: Sakrij originalnu sliku

en: Disable comments
bs: Onemogući komentare

en: Adult content
bs: Sadržaj za odrasle

en: Failed to prepare image %1
    Do you want to continue?
bs: Neuspjelo pripremanje slike %1
    Želite li nastaviti?

en: Please select album first
bs: Molimo prvo odaberite album

en: Session error
bs: Greška sesije

en: Token error
bs: Token greška

en: Invalid credentials
bs: Neispravno uvjerenje

en: Cannot get service document
bs: Ne mogu dobiti servisni dokument

en: Cannot list albums
bs: Ne mogu izlistati albume

en: Cannot list photos
bs: Ne mogu izlistati slike

en: Cannot update album info
bs: Ne mogu učitati informacije albuma

en: Failed to upload image %1
    Do you want to continue?
bs: Ne mogu učitati sliku %1
    Želite li nastaviti?

en: Raw Import
bs: Sirovi uvoz

en: Post Processing
bs: Kasnije procesiranje

en: Raw Decoding
bs: Sirovo dekodiranje

en: Cannot decode RAW image
    "%1"
bs: Ne može dekodirati RAW sliku
    "%1"

en: Abort the current Raw image preview.
bs: Prekini trenutni sirovi pregled slika.

en: Generate a Raw image preview using current settings.
bs: Napravi sirovi pregled slika koristeći trenutne postavke.

en: Set here the brightness adjustment of the image.
bs: Ovdje postavite prilagodbu osvjetljenja  slike.

en: Set here the contrast adjustment of the image.
bs: Ovdje postavite prilagodbu kontrasta slike.

en: Set here the gamma adjustment of the image
bs: Ovdje postavite gamma prilagodbe slike

en: Set here the color saturation correction.
bs: Postavite ovdje korekciju zasićenja boje.

en: Exposure (E.V):
bs: Izloženost (E.V):

en: This value in E.V will be used to perform an exposure compensation of the image.
bs: Ova vrijednost u E.V će se koristiti za obavljanje kompenzacije na slici.

en: This is the curve adjustment of the image luminosity
bs: Ovo je prilagodba krive sjaja slike

en: Reset curve to linear
bs: Resetujte krivu na liniju

en: Luminosity Curve
bs: Kriva osvjetljenja

en: Reset all settings to default values.
bs: Resetujte sve postavke na zadane vrijednosti.

en: Import image to editor using current settings.
bs: Unesi sliku u uređivač koristeći trenutne postavke.

en: Use general Raw decoding settings to load this image in editor.
bs: Koristi opće postavke sirovog dekodiranja za učitavanje ove slike preko urednika.

en: Current Timeline Search
bs: Pretraga po trenutnoj vremenskoj liniji

en: Current Fuzzy Image Search
bs: Pretraga po trenutnoj približnoj slici

en: Current Fuzzy Sketch Search
bs: Pretraga po trenutnoj približnoj skici

en: Current Map Search
bs: Pretraga po trenutnoj mapi

en: Current Search
bs: Trenutna pretraga

en: Current Duplicates Search
bs: Trenutna pretraga duplikata

en: Rename Album (%1)
bs: Preimenuj album (%1)

en: Enter new album name:
bs: Unesite novo ime albuma:

en: Searches
bs: Pretrage

en: <p><b>An error occurred during the internal server start.</b></p>Details:
     %1
bs: <p><b>Pojavila se greška tokom internog pokretanja servera.</b></p>Detalji:
     %1

en: <p>Failed to open the database. </p><p>You cannot use digiKam without a working database. digiKam will attempt to start now, but it will <b>not</b> be functional. Please check the database settings in the <b>configuration menu</b>.</p>
bs: <p>Otvaranje baze podataka nije uspjelo . </p><p> Ne možete koristiti digiKam bez baze podataka koja radi. digiKam će pokušati da se  sad pokrene ,ali  <b>neće</b> raditi pravilno. Molimo Vas,provjerite postavke baze podataka  u <b> konfiguracijskom meniju </b>.</p>

en: Your locale has changed since this album was last opened.
    Old locale: %1, new locale: %2
    If you have recently changed your locale, you need not be concerned.
    Please note that if you switched to a locale that does not support some of the filenames in your collection, these files may no longer be found in the collection. If you are sure that you want to continue, click 'Yes'. Otherwise, click 'No' and correct your locale setting before restarting digiKam.
bs: Vasa lokacija se promijenila od kad je ovaj album zadnji put otvaran.
    Prijasnja lokacija:%1,nova lokacija:%2
    Ako sze nedavno promijenili svoju lokaciju, nema potreba da se brinete.
    Molimo Vas, primite na znanje da ako zamijenjena lokacija ne podržava neke od naziva datoteka u Vašoj kolekciji, te datoteke možda više neće se moći pronaći u toj kolekciji. Ako ste sigurni da želite nastaviti,pritisnite "Yes". U suprotnom, pritisnite "No" i prepravite postavke Vaše lokacije prije ponovnog pokretanja digiKama-a.

en: <p>The collection is still available, but the identifier changed.<br/>This can be caused by restoring a backup, changing the partition layout or the file system settings.<br/>The collection is now located at this place:</p>
bs: <p> Kolekcija je još uvijek dostupna, ali se identifikator promijenio. <br/> To može biti uzrokovano obnavljanjem spremnika, promjenom particije izgleda ili promjenom postavki datoteka sistema.<br/>Kolekcija je sad postavljena  na ovu lokaciju :</p>

en: The collection is located on a storage device which is not always attached. Mark the collection as a removable collection.
bs: Kolekcija je spremljena na uređaju za skladištenje podataka koji nije uvijek priključen na kompjuter . Označite kolekciju kao uklonjivu kolekciju.

en: Take no action now. I would like to solve the problem later using the setup dialog
bs: Ne poduzimajte ništa sad. Zelio/la bih riješiti problem kasnije koristeći dijalošku postavku

en: Collection not found
bs: Kolekcija nije pronađena

en: Database Folder
bs: Folder baze podataka

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file - confirming that this database file was indeed created for the pictures located in the folder "%2" - or ignore the old file and start with a new database?</p>
bs: <p> Odabrali ste folder "%1" za spremanje baze podataka. Datoteka iz baze podataka starije verzije digiKam-a je pronađen u ovome folderu.</p><p> Želite li unaprijediti prijašnju verziju datoteke ove baze podataka-potvrđujući time da je datoteka nove baze podataka kreirana zaista za sliku spremljenu u folderu "%2" - ili ignorisati staru datoteku i zapoceti sa novom bazom podataka?</p>

en: Upgrade Database
bs: Nadogradi bazu podataka

en: Create New Database
bs: Kreiraj novu bazu podataka

en: New database folder
bs: Novi folder baze podataka

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file, start with a new database, or copy the current database to this location and continue using it?</p>
bs: <p> Odabrali ste folder "%1" za spremanje nove baze podataka. Datoteka iz baze podataka starije verzije digiKam-a je pronađen u ovome folderu.</p><p> Želite li unaprijediti prijašnju verziju datoteke ove baze podataka, započeti sa  novom bazom podataka ili  kopirati trenutnu bazu podataka na ovu lokaciju i nastaviti  je korisititi ?</p>

en: Copy Current Database
bs: Kopiraj trenutnu bazu podataka

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file or start with a new database?</p>
bs: <p> Odabrali ste folder "%1" za spremanje nove baze podataka. Datoteka iz baze podataka starije verzije digiKam-a je pronađen u ovome folderu.</p><p> Želite li unaprijediti prijašnju verziju datoteke ove baze podataka ili  započeti sa korištenjem nove baze podataka?</p>

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Trying to upgrade old databases.
bs: Kopiranje datoteke "%1" prijašnje baze podataka  na novu lokaciju ("%2") nije uspjelo. Probajte unaprijediti stariju verziju.

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database.</p><p>Would you like to copy the current database to this location and continue using it, or start with a new database?</p>
bs: <p> Odabrali ste  folder "%1" kao novu lokaciju za spremanje baze podataka.</p><p> Želite li kopirati trenutnu bazu podataka na ovu lokaciju i nastaviti sa njenim korištenjem  ili  želite započeti rad sa novom bazom podataka?</p>

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. There is already a database file in this location.</p> <p>Would you like to use this existing file as the new database, or remove it and copy the current database to this place?</p>
bs: <p> Odabrali ste  folder "%1" kao novu lokaciju za spremanje baze podataka. Na toj lokaciji već postoji datoteka baze podataka.</p><p> Želite li koristit postojeću datoteku kao novu bazu podataka ili je pomjeriti i kopirati trenutnu bazu podataka na njeno mjesto?</p>

en: Use Existing File
bs: Koristi postojeći fajl

en: Failed to backup the existing database file ("%1"). Refusing to replace file without backup, using the existing file.
bs: Spremanje postojeće datoteke ("%1") baze podataka nije uspjelo. Nije moguće zamijeniti datoteku bez spremanja,koristeći postojeću datoteku.

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Starting with an empty database.
bs: Kopiranje stare datoteke baze podataka ("%1") na njegovu novu lokaciju ("%2") nije uspjelo. Započinje sa praznom bazom podataka.

en: The collection location supplied is invalid or currently not available.
bs: Lokacija smiještanja kolekcije  ili nije validna ili nije trenutno dostupna.

en: No parent found for album.
bs: Nije nađen roditelj za album.

en: Album name cannot be empty.
bs: Ime albuma ne može biti prazno.

en: Album name cannot contain '/'.
bs: Ime albuma ne može sadržati „/“.

en: createPAlbum does not accept the root album as parent.
bs: createPAlbum ne prihvata album korijen kao roditelja.

en: An existing album has the same name.
bs: Postojeći album ima isto ime.

en: Failed to add album to database
bs: Neuspjelo dodavanje albuma u bazu podataka

en: No such album
bs: Ne postoji takav album

en: Cannot rename root album
bs: Ne mogu preimenovati korijeni album

en: Cannot rename album root album
bs: Ne mogu preimenovati album korijenog albuma

en: Album name cannot contain '/'
bs: Ime albuma ne može sadržati „/“

en: Another album with the same name already exists.
    Please choose another name.
bs: Postoji drugi album sa istim imenom.
    Molomo Vas, odaberite drugo ime.

en: Failed to rename Album
bs: Neuspjela promjena imena albuma

en: Cannot edit root album
bs: Ne mogu mijenjati korijeni album

en: No parent found for tag
bs: Nije nađen roditelj za oznaku

en: Tag name cannot be empty
bs: Ime oznake ne može biti prazno

en: Tag name cannot contain '/'
bs: Ime oznake ne može sadržati „/“

en: Tag name already exists
bs: Naziv oznake već postoji

en: Failed to add tag to database
bs: Neuspjelo dodavanje oznake u bazu podataka

en: Cannot delete Root Tag
bs: Ne mogu obrisati korijenu oznaku

en: Cannot edit root tag
bs: Ne mogu mijenjati korijenu oznaku

en: Another tag with the same name already exists.
    Please choose another name.
bs: Druga oznaka sa istim imenom već postoji.
    Molimo Vas, odaberite drugo ime.

en: Cannot move root tag
bs: Ne mogu pomjerati korijenu oznaku

en: No such tag
bs: Nema takve oznake

en: Context menu
bs: Meni sadržaja

en: Find Duplicates...
bs: Nađi duplikate...

[ctx: @title]
en: Labels
bs: Labele

en: No Album Selected
bs: Nijedan album nije označen

en: No Tag Selected
bs: Nijedna oznaka nije označena

en: 1 Tag selected | %1 Tags selected
bs[0]: %1 oznaka označena
bs[1]: %1 oznake označene
bs[2]: %1 oznaka označeno

en: 1 Album selected | %1 Albums selected
bs[0]: %1 album označen
bs[1]: %1 albuma označena
bs[2]: %1 albuma označeno

en: 1 Tag excluded | %1 Tags excluded
bs[0]: %1 oznaka isključena
bs[1]: %1 oznake isključene
bs[2]: %1 oznaka isključeno

en: 1 Album excluded | %1 Albums excluded
bs[0]: %1 album isključen
bs[1]: %1 albuma isključeno
bs[2]: %1 albuma isključeno

en: Select Album
bs: Izaberi album

[ctx: @info:tooltip]
en: Select all albums that should be processed.
bs: Označi sve albume koji trebaju biti obrađeni.

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset selected albums
bs: Poništi odabrane albume

[ctx: @info:tooltip]
en: Select all tags that should be processed.
bs: Označi sve oznake koje trebaju biti obrađene.

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset selected tags
bs: Poništi odabrane oznake

en: Create New Album
bs: Napravi novi album

en: &New Album
bs: &Novi album

en: Create new album
bs: Kreiraj novi album

en: Sorry, digiKam does not support remote URLs as collections.
bs: Zao mi je, digiKam ne podržava daljinske URL-ove kao kolekcije.

en: The selected folder does not exist or is not readable
bs: Selektovani folder ne postoji ili se ne može učitati.

en: There is already a collection containing the folder "%1"
bs: Već postoji kolekcija koja sadrži folder "%1"

en: The storage media can be uniquely identified.
bs: Uređaj za spremanje može biti jedinstveno prepoznat.

en: The collection is located on your harddisk
bs: Zbirka se nalazi na vašem hard disku.

en: This is a CD/DVD, which is identified by the label that you can set in your CD burning application. There is already another entry with the same label. The two will be distinguished by the files in the top directory, so please do not append files to the CD, or it will not be recognized. In the future, please set a unique label on your CDs and DVDs if you intend to use them with digiKam.
bs: Ovo je CD/DVD, što se identifikuje oznakom koju možete postaviti u aplikaciji koju koristite za rezanje na CD. Već postoji jedna stavka s istom oznakom. Ovo dvoje će se razlikovati po datotekama u najgornjem direktoriju, zato Vas molimo da ne dodajete datoteke na CD, jer neće biti prepoznat. Ubuduće, molimo Vas da postavite jedinstvenu oznaku na vaše CD-ove/DVD-ove ako želite da ih koristite u digiKamu.

en: This is a CD/DVD. It will be identified by the label ("%1")that you have set in your CD burning application. If you create further CDs for use with digikam in the future, please remember to give them a unique label as well.
bs: Ovo je CD/DVD. Ono će biti okarakterisano oznakom  ("%1") koju ste postavili u Vašoj aplikaciji za snimanje CD-ova. Ako u budućnosti budete kreirali još Cd-ova za upotrebu sa digikam-om,molimo Vas da se sjetite i njima dati jedinstvene oznake također.

en: This is a removable storage medium that will be identified by its label ("%1")
bs: Ovo je uklonjivi medijum za spremanje koji će biti okarakterisa svojom oznakom ("%1")

en: This entry will only be identified by the path where it is found on your system ("%1"). No more specific means of identification (UUID, label) is available.
bs: Ovaj ulaz će biti jedino okarakterisan putanjom na kojoj je pronađen u Vašem sistemu ("%1").Nema vise dostupnih specifičnih značenja identifikacije(UUID,oznaka).

en: It is not possible on your system to identify the storage medium of this path. It will be added using the file path as the only identifier. This will work well for your local hard disk.
bs: Nije moguće na Vašem sistemu identificirati medijum za spremanje na ovoj putanji. Bit će dodano korištenjem jedino putanje fajla kao jedinog identifikatora. Ovo će raditi dobro na Vašem lokanom tvrdom disku.

en: You need to locally mount your Samba share. Sorry, digiKam does currently not support smb:// URLs.
bs: Morate lokalno povezati Vaše Samba  dijeljenje. Žao mi je,digiKam trenutno ne podržava smb:// URLs.

en: There is already a collection for a network share with the same path.
bs: Već postoji kolekcija za mrežu  sa istom putanjom.

en: The network share will be identified by the path you selected. If the path is empty, the share will be considered unavailable.
bs: Dijeljenje na mreži će biti identificirano prema putanji koju ste odabrali. Ako je putanja prazna, dijeljenje će se smatrati kao nedostupno.

en: Error while opening the source database.
bs: Greška prilikom otvaranja izvorne baze podataka.

en: Error while opening the target database.
bs: Greška prilikom otvaranja ciljne baze podataka.

en: Error while scrubbing the target database.
bs: Greška prilikom pročišćavanja ciljane bez podataka.

en: Create Schema...
bs: Kreirajte Shemu...

en: Error while creating the database schema.
bs: Greška prilikom izrade sheme baze podataka.

en: You have insufficient privileges on the database.
    Following privileges are not assigned to you:
     %1
    Check your privileges on the database and restart digiKam.
bs: Nemate dovoljno dopuštenja na bazi podataka.
    Slijedeća dopuštenja nisu vam pridružena:
     %1
    Provjerite Vaša dopuštenja na bazi podataka i ponovo pokrenite digiKam.

en: The database is not valid: the "DBVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database.
bs: Baza podataka nije ispravna: "DBVersion" postavka ne postoji. Trenutna šema baze podataka ne može biti ovjerena.Pokušajte početi sa praznom bazom podataka.

en: The database has been used with a more recent version of digiKam and has been updated to a database schema which cannot be used with this version. (This means this digiKam version is too old, or the database format is too recent.) Please use the more recent version of digiKam that you used before.
bs: Baza podataka je korištena sa novijom verzijom digiKam-a i dograđena je šemom baze podataka koja ne može biti korištena u ovoj verziji.(To znači da je ova verzija digiKam-a previše stara ili je format beze podataka previše nov) Molimo Vas da koristite noviju verziju digikam-a od one što ste koristili ranije.

en: Failed to create tables in database.
bs: Kreiranje ploča u bazi podataka nije uspjelo

en: Failed to update the database schema from version %1 to version %2. Please read the error messages printed on the console and report this error as a bug at bugs.kde.org.
bs: Nadogradnja šeme baze podataka sa verzije %1 na verziju %2 nije uspjela. Molimo Vas da pročitate poruku o grešci napisanu na konzoli i da prijavite ovu grešku kao bug na bugs.kde.org.

en: The database update action cannot be found. Please ensure that the dbconfig.xml file of the current version of digiKam is installed at the correct place.
bs: Akcija za nadogradnju baze podataka nije pronađena. Molimo Vas da  osigurate da je trenuta verzija digiKam-a instalirana na pravom mjestu.

en: Updated schema to version %1.
bs: Ažurirajte shemu na verziju %1.

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Error message: "%3". Please make sure that the file can be copied, or delete it.
bs: Kopiranje stare fajlova baze podataka  ("%1") na novu lokaciju  ("%2"). Poruka o grešci:"%3". Molimo da provjerite da fajl može biti kopiran ili ga obrišite.

en: Copied database file
bs: Kopirana datoteka baze podataka

en: The old database file ("%1") has been copied to the new location ("%2") but it cannot be opened. Please delete both files and try again, starting with an empty database.
bs: Fajl stare baze podataka  ("%1") kopiran je na novu lokaciju   ("%2") ali se ne može otvoriti. Molimo  Vas  da obrišete oba fajla i pokušate poovo,počinjući sa praznom bazom podataka.

en: Opened new database file
bs: Otvorena nova datoteka baze podataka

en: Prepared table creation
bs: Pripremljene kreacije tablica

en: Created tables
bs: Stvorene tablice

en: No album library path has been found in the configuration file. Giving up the schema updating process. Please try with an empty database, or repair your configuration.
bs: U konfiguracijskoj datoteci nije pronađena putanja do biblioteke albuma. Odustajem od procesa ažuriranja sheme. Molimo, pokušajte sa praznom bazom podataka, ili popravite Vašu konfiguraciju.

en: Configured one album root
bs: Konfigurisan jedan korijen albuma

en: Imported albums
bs: Uvezeni albumi

en: Imported images information
bs: Ubačene informacije o slikama

en: Last Search (0.9)
bs: Zadnja Pretraga (0.9)

en: Initialized and imported file suffix filter
bs: Inicijalizovan i uvezen filter datoteka prema sufiksu

en: Did the initial full scan
bs: Obavljeno inicijalno skeniranje

en: Imported creation dates
bs: Uvezeni datumi kreiranja

en: Imported comments
bs: Ubačeni komentari

en: Imported ratings
bs: Ubačene ocjene

en: Dropped v3 tables
bs: Spuštene v3 tablice

en: Error while opening the database.
    digiKam will try to automatically reconnect to the database.
bs: Greška prilikom otvaranja baze podataka.
    digiKam će pokušati automatski ponovo  uspostaviti vezu sa bazom podataka.

en: <p><b>A database error occurred.</b></p>Details:
     %1
bs: <p><b> Greška baze podataka se pojavila.</b></p>Detalji:
     %1

[ctx: @title]
en: Source Images
bs: Izvor Slika

[ctx: @title]
en: Image History
bs: Historija slike

[ctx: @title]
en: Derived Images
bs: Izvedene Slike

[ctx: @title]
en: Related Images
bs: Povezane Slike

[ctx: @title]
en: Identical Images
bs: Identične Slike

[ctx: @title]
en: Intermediate Steps:
bs: Međukoraci:

[ctx: RAW image file (), the parentheses contain the file suffix, like MRW]
en: RAW image file (%1)
bs: RAW  fajl slike (%1)

en: No image selected
bs: Nijedna slika nije izabrana

en: This is the original image
bs: Ovo je originalna slika

en: Cannot create directory %1
bs: Ne mogu da napravim direktorij %1

en: Could not start database server.
bs: Server baze podataka nije moguće pokrenuti.

en: Failed to create database<p>Query error: %1</p><p>Database error: %2</p>
bs: Kreiranje baze podataka nije uspjelo <p>Greška upita: %1</p><p>Greška baze podataka:%2</p>

en: The database has been used with a more recent version of digiKam and has been updated to a database schema which cannot be used with this version. (This means this digiKam version is too old, or the database format is to recent) Please use the more recent version of digikam that you used before.
bs: Baza podataka je korištena sa novijom verzijom digiKam-a i dograđena je šemom baze podataka koja ne može biti korištena u ovoj verziji.(To znači da je ova verzija digiKam-a previše stara ili je format beze podataka previše nov) Molimo Vas da koristite noviju verziju digikam-a od one što ste koristili ranije.

[ctx: People on your photos]
en: People
bs: Osobe

[ctx: The list of detected faces from the collections but not recognized]
en: Unknown
bs: Nepoznata

en: The database is not valid: the "DBThumbnailsVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database.
bs: Baza podataka nije ispravna: "DBThumbnailsVersion" postavka ne postoji. Trenutna šema baze podataka ne može biti ovjerena.Pokušajte početi sa praznom bazom podataka.

en: Overwrite automatically
bs: Automatski pisati preko

[ctx: @info:status]
en: Scanning collection
bs: Skenirajuća kolekcija

en: Preparing collection scan...
bs: Priprema kolekciju za skeniranje...

en: Scanning for removed albums...
bs: Skeniranje uklonitih albuma...

en: Scanning images in individual albums...
bs: Skeniranje slika u zasebnim albumima...

en: Migrate ->
bs: Migrirati->

en: Progress Information
bs: Informacija o napretku

en: Step Progress
bs: Napredak koraka

en: Database copied successfully.
bs: Baza podataka uspješno kopirana.

en: Database conversion canceled.
bs: Konverzija baze podataka otkazana.

en: Step Progress (%1)
bs: Napredak koraka (%1)

en: Host Name:
bs: Ime računara:

en: Default Settings
bs: Podrazumijevana podešavanja

en: Database connection test
bs: Test veze baze podataka

en: Database connection test successful.
bs: Test veze baze podataka uspješan.

en: Database connection test was not successful. <p>Error was: %1</p>
bs: Test veze baze podataka nije bio uspješan.<p>Greška je bila:%1</p>

en: You must select a folder for digiKam to store information and metadata in a database file.
bs: Morate označiti folder za digiKam da sprema informacije i meta podatke u datoteku baze podataka.

en: Create Database Folder?
bs: Kreiraj folder za bazu podataka?

en: <p>The folder to put your database in does not seem to exist:</p><p><b>%1</b></p>Would you like digiKam to create it for you?
bs: <p>Folder za stavljanje Vaše baze podataka izgleda da ne postoji:</p><p><b>%1</b></p>Da li želite da ga digiKam kreira za Vas?

en: Create Database Folder Failed
bs: Kreiranje foldera za bazu podataka nije uspjelo

en: <p>digiKam could not create the folder to host your database file.
    Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
bs: <p>digiKam ne može napraviti direktorij u koji želite smjestiti Vašu datoteku baze podataka.
    Izaberite drugu lokaciju.</p><p><b>%1</b></p>

en: No Database Write Access
bs: Nema pristupa pisanju u bazu podataka

en: <p>You do not seem to have write access for the folder to host the database file.<br/>Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
bs: <p>Nemate pristup pisanju u direktorij u koji želite smjestiti Vašu datoteku baze podataka.<br/>Izaberite drugu lokaciju.</p><p><b>%1</b></p>

en: Database Statistics
bs: Statistike baze podataka

en: Total Items
bs: Ukupno stavki

en: Database backend
bs: Pozadina baze podataka

en: Database internal server
bs: Interni server baze podataka

en: Thumb
bs: Umanjeni prikaz

en: List of items that are about to be deleted.
bs: Lista stavki koje će biti obrisane.

en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash.
bs: Ako su označeni, fajlovi će biti trajno uklonjeni umjesto da budu prebačeni u Smeće.

en: <p>If this box is checked, items will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash.</p><p><em>Use this option with caution</em>: most filesystems are unable to undelete deleted items reliably.</p>
bs: <p>Ako je ova kockica ozačena,stavke će biti <b>trajno uklonjene</b> umjesto da budu premještene u Smeće.</p><p><em>Koristite ovu opciju sa oprezom</em>:većina sistema fajlova nisu u mogućnosti da ponovo vrate obrisane stavke</p>

en: &Delete items instead of moving them to the trash
bs: &Obriši stavke umjesto premještanja u smeće

en: Do not &ask again
bs: Ne pit&aj ponovo

en: If checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly and permanently deleted.
bs: Ako je označeno, ovaj dijalog više neće biti prikazan, a predmeti će se direktno i trajno izbrisati.

en: If this box is checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly and permanently deleted.
bs: Ako je taj okvir označen, ovaj dijalog više neće biti prikazan, a predmeti će se direktno i trajno izbrisati.

en: If checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly moved to the Trash.
bs: Ako je označeno, ovaj dijalog više neće biti prikazan, a predmeti direktno će biti premješteni u Smeće.

en: If this box is checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly moved to the Trash.
bs: Ako je ovaj okvir označen, ovaj dijalog više neće biti prikazan, a predmeti direktno će biti premješteni u Smeće.

en: These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
bs: Ovi predmeti će biti <b> trajno obrisani </b> sa vašeg hard diska.

en: These items will be moved to Trash.
bs: Ovi predmeti će biti premješteni u Smeće.

en: <b>1</b> item selected. | <b>%1</b> items selected.
bs[0]: <b>%1</b> stavka odabrana.
bs[1]: <b>%1</b> stavki odabrano.
bs[2]: <b>%1</b> stavki odabrano.

en: These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
bs: Ovi albumi će biti <b> trajno obrisani </b> sa vašeg hard diska.

en: These albums will be moved to Trash.
bs: Ovi albumi će biti premješteni u Smeće.

en: <b>1</b> album selected. | <b>%1</b> albums selected.
bs[0]: <b>%1</b> album odabran.
bs[1]: <b>%1</b> albuma odabrano.
bs[2]: <b>%1</b> albuma odabrano.

en: <p>These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be deleted permanently as well.</p>
bs: <p>Svi albumi će biti  <b>obrisani trajno</b>sa Vašeg tvrdog diska.</p><p>Napomena <b>svi podalbumi </b> su uključeni u ovu listu i bit će također trajno obrisani.</p>

en: <p>These albums will be moved to Trash.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be moved to Trash as well.</p>
bs: <p>Svi albumi će biti  pomjereni u Smeće.</p><p>Napomena <b>svi podalbumi </b> su uključeni u ovu listu i bit će također pomjereni u Smeće.</p>

en: About to delete selected items
bs: Spremam se da obrišem odabrane predmete

en: About to delete selected albums
bs: Spremam se da obrišem izabrane albume

en: Do not show this message again
bs: Ne prikazuj više ovu poruku

en: Settings for Saving Image File
bs: Opcije za Spremanje Datoteke Slike

en: Color Profile Info - %1
bs: Informacije o boji profila - %1

en: <i>Make:</i>
bs: <i>Napravi:</i>

en: <i>Created:</i>
bs: <i>Kreirano:</i>

en: <i>Aperture:</i>
bs: <i>Blenda:</i>

en: <i>Exposure:</i>
bs: <i>Ekspozicija:</i>

en: <i>Sensitivity:</i>
bs: <i>Osjetljivost:</i>

en: <i>AspectRatio:</i>
bs: <i>Razmjera:</i>

en: <i>AudioBitRate:</i>
bs: <i>FrekvencijaZvučnihBita:</i>

en: <i>AudioChannelType:</i>
bs: <i>TipZvučnogKanala:</i>

en: <i>Duration:</i>
bs: <i> Trajanje: </i>

en: <i>FrameRate:</i>
bs: <i>SlikaPoJediniciVremena:</i>

en: <i>VideoCodec:</i>
bs: <i>VideoKodek:</i>

en: Select Items
bs: Izaberi stavke

en: Shared Libraries and Components Information
bs: Dijeljene biblioteke i informacije o komponentama

en: List of supported RAW cameras
bs: Lista podržanih RAW kamera

[ctx: @action]
en: Refresh
bs: Osvježi

[ctx: Color Model: Grayscale]
en: Grayscale
bs: Sivi tonovi

[ctx: Color Model: Monochrome]
en: Monochrome
bs: Monohromatski

[ctx: Color Model: Indexed]
en: Indexed
bs: Indeksirano

[ctx: Color Model: Uncalibrated (RAW)]
en: Uncalibrated (RAW)
bs: Nekalibrirana (RAW)

[ctx: Color Model: Unknown]
en: Unknown
bs: Nepoznato

en: Auto Equalize
bs: Automatsko Izjednačavanje

en: Auto Normalize
bs: Automatska normalizacija

en: Brightness / Contrast / Gamma Filter
bs: Osvjetljenje/Kontrast/Gamma filter

en: Set here the gamma adjustment of the image.
bs: Ovdje postavite gamma prilagodbu slike.

en: Black & White / Sepia Filter
bs: Crno & Bijelo/ Sepia Filter

[ctx: generic black and white film]
en: Generic
bs: Generička

en: <b>Generic</b>:<p>Simulate a generic black and white film.</p>
bs: <b>Opšte</b>:<p>Simulirajte opšti crno-bijeli film.</p>

en: <b>Agfa 200X</b>:<p>Simulate the Agfa 200X black and white film at 200 ISO.</p>
bs: <b>Agfa 200X</b>:<p>Simulirajte Agfa 200X crno-bijeli film na 200 ISO.</p>

en: <b>Agfa Pan 25</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 25 ISO.</p>
bs: <b>Agfa Pan 25</b>:<p>Simulirajte Agfa Pan crno-bijeli film na 25 ISO.</p>

en: <b>Agfa Pan 100</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 100 ISO.</p>
bs: <b>Agfa Pan 100</b>:<p>Simulirajte Agfa Pan crno-bijeli film na 100 ISO.</p>

en: <b>Agfa Pan 400</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 400 ISO.</p>
bs: <b>Agfa Pan 400</b>:<p>Simulirajte Agfa Pan crno-bijeli film na 400 ISO.</p>

en: <b>Ilford Delta 100</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 100 ISO.</p>
bs: <b>Ilford Delta 100</b>:<p>Simulirajte Ilford Delta crno-bijeli film na 100 ISO.</p>

en: <b>Ilford Delta 400</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 400 ISO.</p>
bs: <b>Ilford Delta 400</b>:<p>Simulirajte Ilford Delta crno-bijeli film na 400 ISO.</p>

en: <b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>Simulate the Ilford Delta 400 Pro black and white film at 3200 ISO.</p>
bs: <b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>Simulirajte  Ilford Delta 400 Pro crno-bijeli film na 3200 ISO.</p>

en: <b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford FP4 Plus black and white film at 125 ISO.</p>
bs: <b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Simulirajte Ilford FP4 Plus crno-bijeli film na 125 ISO.</p>

en: <b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford HP5 Plus black and white film at 400 ISO.</p>
bs: <b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Simulirajte Ilford HP5 Plus crno-bijeli film na 400 ISO.</p>

en: <b>Ilford PanF Plus</b>:<p>Simulate the Ilford PanF Plus black and white film at 50 ISO.</p>
bs: <b>Ilford PanF Plus</b>:<p>Simulirajte Ilford PanF Plus crno-bijeli film na 50 ISO.</p>

en: <b>Ilford XP2 Super</b>:<p>Simulate the Ilford XP2 Super black and white film at 400 ISO.</p>
bs: <b>Ilford XP2 Super</b>:<p>Simulirajte Ilford XP2 Super crno-bijeli film na 400 ISO.</p>

en: <b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 100 ISO.</p>
bs: <b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Simulirajte Kodak Tmax crno-bijeli film na 100 ISO.</p>

en: <b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 400 ISO.</p>
bs: <b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Simulirajte Kodak Tmax crno-bijeli film na 400 ISO.</p>

en: <b>Kodak TriX</b>:<p>Simulate the Kodak TriX black and white film at 400 ISO.</p>
bs: <b>Kodak TriX</b>:<p>Simulirajte Kodak TriX crno-bijeli film a 400 ISO.</p>

en: Ilford SPX 200 (Infrared)
bs: Ilford SPX 200 (Infra crveno)

en: <b>Ilford SPX 200</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 200 ISO.</p>
bs: <b>Ilford SPX 200</b>:<p>Simulirajte Ilford SPX infra crveni film na 200 ISO.</p>

en: Ilford SPX 400 (Infrared)
bs: Ilford SPX 400 (Infra crveno)

en: <b>Ilford SPX 400</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 400 ISO.</p>
bs: <b>Ilford SPX 400</b>:<p>Simulirajte Ilford SPX infra crveni  film na 400 ISO.</p>

en: Ilford SPX 800 (Infrared)
bs: Ilford SPX 800 (Infra crveni)

en: <b>Ilford SPX 800</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 800 ISO.</p>
bs: <b>Ilford SPX 800</b>:<p>Simulirajte Ilford SPX  infra crveni film na 800 ISO.</p>

en: Kodak HIE (Infrared)
bs: Kodak HIE (Infra crveni)

en: <b>Kodak HIE</b>:<p>Simulate the Kodak HIE infrared film.</p>
bs: <b>Kodak HIE</b>:<p>Simulirajte Kodak HIE infra crvenifilm.</p>

en: No Lens Filter
bs: Bez filtera sočiva

en: <b>No Lens Filter</b>:<p>Do not apply a lens filter when rendering the image.</p>
bs: <b>Bez filtera sočiva</b>:<p>Nemoj primjeniti filter sočiva kad učitavaš sliku.</p>

en: Green Filter
bs: Zeleni filter

en: <b>Black & White with Green Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a green filter. This is useful for all scenic shoots, especially portraits photographed against the sky.</p>
bs: <b>Crno i bijelo sa zelenim filterom</b>:<p>Simuliraj crno-bijelu ekspoziciju korištenjem zelenog filtera. Ovo je korisno za sve slikovite snimke, naročito portrete napravljene sa fotoaparatom okrenutim prema nebu.</p>

en: Orange Filter
bs: Narandžasti filter

en: <b>Black & White with Orange Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using an orange filter. This will enhance landscapes, marine scenes and aerial photography.</p>
bs: <b>Crno i bijelo sa narandžastim filterom</b>:<p>Simuliraj crno-bijelu ekspoziciju korištenjem narandžastog filtera. Ovo će produbiti pejzaže, morske prizore i zračne fotografije.</p>

en: Red Filter
bs: Crveni filter

en: <b>Black & White with Red Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a red filter. This creates dramatic sky effects, and simulates moonlight scenes in the daytime.</p>
bs: <b>Crno & Bijeli sa Crvenim Filterom</b>:<p>Simulirajte crno-bijelo izlaganje filma koristeći crveni filter.Ovo kreira dramatične efekate neba, i simulira scene mjesečine za vrijeme dana.</p>

en: Yellow Filter
bs: Žuti filter

en: <b>Black & White with Yellow Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a yellow filter. This has the most natural tonal correction, and improves contrast. Ideal for landscapes.</p>
bs: <b>Crno & Bijeli sa Žutim Filterom</b>:<p>Simulirajte crno-bijelo izlaganje filma koristeći žuti filter. Ovo ima najprirodniju korekciju tonova, i poboljšava kontrast.Idealan za pejzaže.</p>

en: Yellow-Green Filter
bs: Žuto-Zeleni Filter

en: <b>Black & White with Yellow-Green Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a yellow-green filter. A yellow-green filter is highly effective for outdoor portraits because red is rendered dark while green appears lighter. Great for correcting skin tones, bringing out facial expressions in close-ups and emphasizing the feeling of liveliness. This filter is highly effective for indoor portraits under tungsten lighting.</p>
bs: <b>Crno i bijelo sa žuto-zelenim filterom</b>:<p>Simuliraj crno-bijelu ekspoziciju korištenjem žuto-zelenog filtera. Žuto-zeleni filter je jako učinkovit za portrete napravljene na otvorenom, zato što se crvena boja potamnjuje, a zelena posvjetljava. Odličan je za korekcije tena, naglašava izraze lica na snimcima izbliza, te daje osjećaj živosti. Ovaj filter je jako učinkovit i za portrete napravljene u zatvorenom prostoru pod volframovim svjetlom.</p>

en: Blue Filter
bs: Plavi Filter

en: <b>Black & White with Blue Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a blue filter. This accentuates haze and fog. Used for dye transfer and contrast effects.</p>
bs: <b>Crno & Bijeli sa Plavim Filterom</b>:<p>Simulirajte crno-bijelo izlaganje filma koristeći plavi filter. Ovo naglašava izmaglicu i maglu. Korišteno za prelaz bolje i efekte kontrasta.</p>

note: #-#-#-#-#  1066 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Strength:
bs: Jačina:

en: Here, set the strength adjustment of the lens filter.
bs: Ovdje,postavite prilagodbu jačine za filter sočiva.

en: No Tone Filter
bs: Bez filtera nijanse

en: <b>No Tone Filter</b>:<p>Do not apply a tone filter to the image.</p>
bs: <b>Bez filtera nijanse</b>:<p>Ne primenjuj filter nijanse na sliku.</p>

en: <b>Black & White with Sepia Tone</b>:<p>Gives a warm highlight and mid-tone while adding a bit of coolness to the shadows - very similar to the process of bleaching a print and re-developing in a sepia toner.</p>
bs: <b>Crno i bijelo sa sepija nijansom</b>:<p>Daje toplije tonove i srednje nijanse osvijetljenim dijelovima, dodajući hladnoću osjenčenim dijelovima - veoma slično procesu izbjeljivanja snimka i ponovnom razvoju sepija tonerom.</p>

en: Brown Filter
bs: Smeđi Filter

en: <b>Black & White with Brown Tone</b>:<p>This filter is more neutral than the Sepia Tone filter.</p>
bs: <b>Crno & Bijelo sa smeđim nijansama</b>:<p>Ovaj filter je više neutralan od  Sepia  filtera boja.</p>

en: Cold Filter
bs: Filter hladnoće

en: <b>Black & White with Cold Tone</b>:<p>Start subtly and replicate printing on a cold tone black and white paper such as a bromide enlarging paper.</p>
bs: <b>Crno i bijelo sa hladnom nijansom</b>:<p>Suptilno počinje i replicira ispis na hladnoj nijansi crno-bijelog papira, kao što je papir za uvećavanje, napravljen od bromida.</p>

en: Selenium Filter
bs: Filter selenijuma

en: <b>Black & White with Selenium Tone</b>:<p>This effect replicates traditional selenium chemical toning done in the darkroom.</p>
bs: <b>Crno i bijelo sa nijansom selenijuma</b>:<p>Ovaj efekt replicira hemijsku reakciju toniranja selenijumom u mračnoj komori.</p>

en: Platinum Filter
bs: Filter platine

en: <b>Black & White with Platinum Tone</b>:<p>This effect replicates traditional platinum chemical toning done in the darkroom.</p>
bs: <b>Crno i bijelo sa nijansom platine</b>:<p>Ovaj efekt replicira hemijsku reakciju toniranja platinom u mračnoj komori.</p>

en: <b>Black & White with greenish tint</b>:<p>This effect is also known as Verdante.</p>
bs: <b>Black & White with greenish tint</b>:<p>Ovaj efekat je još poznat i kao Verdante.</p>

en: Lens Filters
bs: Filteri sočiva

en: Black & White Settings File to Load
bs: Datoteka podešavanja za crno-bijelo koji se učitava

en: "%1" is not a Black & White settings text file.
bs: „%1“ nije datoteka sa podešavanjima za crno-belo.

en: Cannot load settings from the Black & White text file.
bs: Ne mogu učitati postavke iz tekstualne datoteke Crne & Bijele.

en: Black & White Settings File to Save
bs: Datoteke Postavki Crno/Bijele za Spasiti

en: Cannot save settings to the Black & White text file.
bs: Ne mogu spasiti postavke u tekstualnu datoteku Crne & Bijele.

en: Infrared Filter
bs: Filter infra crvenog

en: Channel Mixer Tool
bs: Alat za miješanje kanala

en: Tonality Filter
bs: Filter nijansi

en: Color Balance Tool
bs: Alat za balans boja

en: Curve free mode
bs: Režim slobodne krive

en: With this button, you can draw your curve free-hand with the mouse.
bs: Ovim dugmetom,možete crtati Vašu krivu slobodnom rukom koristeći miš.

en: Curve smooth mode
bs: Režim ujednačavanja krive

en: With this button, the curve type is constrained to be a smooth line with tension.
bs: Ovim dugmetom, kriva se pretvara u napetu glatku liniju.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Shadow Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
bs: Ovim dugmetom možete birati boju s originala slike, kojom se postavlja tačka <b>Zasjenjeni ton</b> glatkih krivih na kanalima Red, Green, Blue te Luminosity.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Middle Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
bs: Ovim dugmetom možete birati boju s originala slike, kojom se postavlja tačka <b>Srednji ton</b> glatkih krivih na kanalima Red, Green, Blue te Luminosity.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Highlight Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
bs: Ovim dugmetom,možete birati boju iz originalne slike korištenu da se postavi <b>Istaknuta nijansa</b> tačka glatke krive na Crveno,Zeleno,Plavo, i kanal sjaja.

en: Adjust Curves
bs: Prilagodi  krive

en: Select Gimp Curves File to Load
bs: Izaberite Gimp-ovu datoteku krivih za učitavanje

en: Cannot load from the Gimp curves text file.
bs: Ne mogu da učitam Gimp-ovu datoteka krivih.

en: Gimp Curves File to Save
bs: Gimp-ova datoteka krivih za snimanje

en: Cannot save to the Gimp curves text file.
bs: Ne mogu da snimim u Gimp-ovu datoteku krivih.

en: Loading image...
bs: Učitavam sliku...

en: Histogram calculation...
bs: Izračunavanje histograma...

en: Histogram
    calculation
    failed.
bs: Proračun
    histograma
    nije uspio...

en: Border Tool
bs: Alat za ivice

[ctx: solid border type]
en: Solid
bs: Čvrsto

[ctx: beveled border type]
en: Beveled
bs: Iskošeno

en: Decorative Pine
bs: Borovina

en: Decorative Wood
bs: Drvo

en: Decorative Paper
bs: Papir

en: Decorative Parquet
bs: Parket

en: Decorative Ice
bs: Led

en: Decorative Leaf
bs: List

en: Decorative Marble
bs: Mermer

en: Decorative Rain
bs: Kiša

en: Decorative Craters
bs: Krateri

en: Decorative Dried
bs: Isušeno tlo

en: Decorative Pink
bs: Ružičasti mermer

en: Decorative Stone
bs: Kamen

en: Decorative Chalk
bs: Kreda

en: Decorative Granite
bs: Granit

en: Decorative Rock
bs: Kamenčići

en: Decorative Wall
bs: Zid

en: Select the border type to add around the image here.
bs: Označite tip ivice koja će se  dodati oko slike.

en: Preserve Aspect Ratio
bs: Očuvaj razmjeru

en: Enable this option if you want to preserve the aspect ratio of image. If enabled, the border width will be a percentage of the image size, else the border width will be in pixels.
bs: Omogućite ovu opciju ukoliko želite sačuvati omjer dužine i visine slike. Ako je omogućena, širina okvira će biti postotak veličine slike, u protivnom će biti u pikselima.

en: Set here the border width as a percentage of the image size.
bs: Ovdje postavite širinu ivice kao postotak od veličine slike.

en: Set here the border width in pixels to add around the image.
bs: Ovdje postavite širinu slike u pikselima da se doda oko slike.

[ctx: first color for border effect]
en: First:
bs: Prvi:

[ctx: second color for border effect]
en: Second:
bs: Drugi:

en: Set here the foreground color of the border.
bs: Ovdje postavite  prednju boju ivice.

en: Set here the Background color of the border.
bs: Ovdje postavite pozadinsku boju ivice.

en: Set here the color of the main border.
bs: Postavite ovdje boju glavne ivice.

en: Set here the color of the line.
bs: Postavite ovdje  boju linije.

en: Set here the color of the upper left area.
bs: Postavite ovdje boju gornjeg lijevog područja.

en: Set here the color of the lower right area.
bs: Postavite ovdje boju donjeg desnog područja.

en: Set here the color of the first line.
bs: Postavite ovdje boju prve linije.

en: Set here the color of the second line.
bs: Postavite ovdje boju druge linije.

en: Texture Filter
bs: Filter Tekstura

en: Convert to 8 Bit
bs: Pretvoriti u 8 Bita

en: Convert to 16 Bit
bs: Pretvoriti u 16 Bita

[ctx: Rotate image]
en: Rotate
bs: Rotiraj

[ctx: Flip image]
en: Flip
bs: Okreni

[ctx: Crop image]
en: Crop
bs: Odsjeci

[ctx: Resize image]
en: Resize
bs: Promijeni veličinu

[ctx: Convert image bit depth]
en: Convert Depth
bs: Konvertuj dubinu

en: Unknown filter
bs: Nepoznati filter

en: Color Negative Inverter
bs: Invertor negativa boje

en: Built-in transformation not supported
bs: Ugrađena transformacija nije podržana.

en: Filter identifier or version is not supported
bs: Identifikator filtera ili verzija nije podržana

en: Blur Filter
bs: Filter Zamagljenje

en: Blur FX Filter
bs: Filter zamagljenja FX

en: Charcoal Effect
bs: Efekat uglja

en: Color FX Filter
bs: Filter boje FX

en: Distortion Effect
bs: Efekat iskrivljenja

en: Emboss Effect
bs: Efekat klesanja

en: Film Grain Effect
bs: Efekt Zrnatosti filma

en: Grain Size:
bs: Veličina zrna:

en: Set here the graininess size of film.
bs: Unesite ovdje zrnatost veličine filma.

en: Photographic Distribution
bs: Distribucija Fotografije

en: Set on this option to render grain using a photon statistic distribution. This require more computation and can take a while.
bs: Ovom opcijom riješite zrnatost statičkom distribucijom fotona. Ovo zahtijeva više računanja i može potrajati.

en: Set here the film ISO-sensitivity to use for simulating the film graininess.
bs: Ovdje postavite ISO osjetljivost filma koja će se koristiti za simulaciju zrnoće filma.

en: Set how much the filter affects highlights.
bs: Postavite koliko filter efekte naglašava.

en: Midtones:
bs: Srednji Tonovi:

en: Set how much the filter affects midtones.
bs: Postavi koliko mnogo filter utiče na srednje nijanse.

en: Set how much the filter affects shadows.
bs: Postavi koliko mnogo filter utiče na sjenke.

en: Set here the film sensitivity to use for simulating the CCD blue noise.
bs: Postavite ovdje osjetljivost filma koja će se koristiti za simulaciju CCD plave buke.

en: Set here the film sensitivity to use for simulating the CCD red noise.
bs: Postavite ovdje osjetljivost filma koja će se koristiti za simulaciju CCD crvene buke.

en: Common Settings
bs: Zajedničke postavke

en: Luminance Noise
bs: Buka osvjetljenosti

en: Chrominance Blue Noise
bs: Sjajnost boje Plava Buka

en: Chrominance Red Noise
bs: Sjajnost boje Crvena Buka

en: Invert Effect
bs: Izvrni efekat

en: Oil Painter Effect
bs: Efekat Ulja na platnu

en: Rain Drops Effect
bs: Efekat Kišnih Kapi

en: Greycstoration Filter
bs: Filter Greycstoration

en: Detail preservation:
bs: Očuvanje detalja:

en: Preservation of details to set the sharpening level of the small features in the target image. Higher values leave details sharp.
bs: Očuvanje detalja da se postavi nivo oštrine malih značajki u ciljanoj slici. Više vrijednosti ostavljaju detalje oštrim.

en: Anisotropy:
bs: Anizotropski:

en: Anisotropic (directional) modifier of the details. Keep it small for Gaussian noise.
bs: Anziotropski(direktni) modifikator detalja. Držite ga malog za Gausovu buku.

en: Smoothing:
bs: Omekšavanje:

en: Total smoothing power: if the Detail Factor sets the relative smoothing and the Anisotropy Factor the direction, the Smoothing Factor sets the overall effect.
bs: Apsolutna moć izglađivanja: ako Detail Factor određuje relativno izglađivanje, a Anisotropy Factor pravac, onda Smoothing Factor postavlja ukupni efekt.

en: Regularity:
bs: Ispravnost:

en: This value controls the evenness of smoothing to the image. Do not use a high value here, or the target image will be completely blurred.
bs: Ova vrijednost kontrolira podjednako zamagljenja na slici. Nemojte koristiti visoku vrijednost ovdje, ili ciljana slika će biti potpuno zamagljena.

en: Sets the number of times the filter is applied to the image.
bs: Postavlja broj puta primjene filtera na slici.

en: Sets the noise scale.
bs: Postavlja skalu buke.

en: Angular step:
bs: Ugaoni korak:

en: Set here the angular integration step (in degrees) analogous to anisotropy.
bs: Postavite ovdje korak ugaone  integracije (u stepenima) analogan anizotropiji.

en: Integral step:
bs: Integralni korak:

en: Set here the spatial integral step.
bs: Postaviti ovdje prostorni sastavni korak.

en: Gaussian:
bs: Gaus:

en: Set here the precision of the Gaussian function.
bs: Postavite ovdje preciznost Gaussove funkcije.

en: Tile size:
bs: Veličina ploče:

en: Sets the tile size.
bs: Postavlja veličinu pločice.

en: Tile border:
bs: Okvir ploče:

en: Sets the size of each tile border.
bs: Postavlja veličinu okvira svake pločice.

en: Interpolation:
bs: Interpolacija:

en: Select the right interpolation method for the desired image quality.
bs: Odaberite pravu metodu interpolacije za željeni kvalitet slike.

en: Fast approximation
bs: Brzo procjenjivanje

en: Enable fast approximation when rendering images.
bs: Omogući brzo približavanje pri donošenju slike.

en: Serial Number:
bs: Serijski broj:

en: Hot Pixels Tool
bs: Alat Vrući pikseli

[ctx: average filter mode]
en: Average
bs: Prosječni

[ctx: linear filter mode]
en: Linear
bs: Linearni

[ctx: quadratic filter mode]
en: Quadratic
bs: Kvadratni

[ctx: cubic filter mode]
en: Cubic
bs: Kubni

en: Black Frame...
bs: Crni okvir...

en: Select Black Frame Image
bs: Izaberite sliku crnog okvira

en: Hue / Saturation / Lightness Filter
bs: Nijansa / Zasićenje /

en: Select the hue and saturation adjustments of the image.
bs: Odaberite nijansu i zasićenost podešavanja slike.

en: You can see here a color preview of the hue and saturation adjustments.
bs: Ovdje možete vidjeti pregled boje nijanse i zasićenosti podešavanja.

en: Set here the hue adjustment of the image.
bs: Postavite ovdje nijanse podešavanje slike.

en: Set here the saturation adjustment of the image.
bs: Postavite ovdje zasićenje podešavanja slike.

en: Vibrance:
bs: Živost boja:

en: Set here the vibrance adjustment of the image.Vibrance performs selective saturation on less saturated colors and avoiding skin tones.
bs: Postavite ovdje živost boja podešavanja slike. Živost boja obavlja selekciju zasićenosti na manje zasićene boje i izbjega nijanse kože.

en: Lightness:
bs: Svjetlina:

en: Set here the lightness adjustment of the image.
bs: Postavite ovdje svjetlinu podešavanja slike.

note: #-#-#-#-#  434 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Convert to:
bs: Pretvori u:

en: Select the profile of the color space to convert to.
bs: Odaberite profil prostora boje za pretvaranje.

en: Input color profile "%1" not available
bs: Ulazni profil boje "%1" nije dostupan

en: Output color profile "%1" not available
bs: Izlazni profil boje "%1" nije dostupan

en: Enable Image Quality Sorting (Experimental)
bs: Dozvoli sortiranje po kvalitetu slike (eksperimentalno)

en: Enable this option to assign automatically Pick Labels based on image quality.
bs: Omogućite ovu opciju da biste automatski dodijelili naljepnice izbora na osnovu kvaliteta slike.

en: Detect Blur
bs: Otkrij zamagljenje

en: Detect the amount of blur in the images passed to it
bs: Otkrij količinu zamagljenja primijenjenog na slikama

en: Detect Noise
bs: Otkrij šumove

en: Detect the amount of noise in the images passed to it
bs: Otkrij količinu šumova primijenjenih na slikama

en: Detect Compression
bs: Otkrij kompresiju

en: Detect the amount of compression in the images passed to it
bs: Otkrij nivo kompresije koji je primijenjen na slikama

en: Assign 'Rejected' Label to Low Quality Pictures
bs: Dodijeli naljepnicu 'Odbijeno' za fotografije lošeg kvaliteta

en: Low quality images detected by blur, noise, and compression analysis will be assigned to Rejected label.
bs: Slikama lošeg kvaliteta, otkrivenim na osnovu analize zamagljenja, šumova i kompresije, bit će dodijeljene naljepnice 'Odbijeno'.

en: Assign 'Pending' Label to Medium Quality Pictures
bs: Dodijeli 'Na čekanju' naljepnicu za fotografije srednjeg kvaliteta

en: Medium quality images detected by blur, noise, and compression analysis will be assigned to Pending label.
bs: Slikama srednjeg kvaliteta, otkrivenim na osnovu analize zamagljenja, šumova i kompresije, bit će dodijeljene naljepnice 'Na čekanju'.

en: Assign 'Accepted' Label to High Quality Pictures
bs: Dodijeli 'Odobreno' naljepnicu za fotografije visokog kvaliteta

en: High quality images detected by blur, noise, and compression analysis will be assigned to Accepted label.
bs: Slikama visokog kvaliteta, otkrivenim na osnovu analize zamagljenja, šumova i kompresije, bit će dodijeljene naljepnice 'Odobreno'.

en: Tradeoff between speed and accuracy of sorting algorithm
bs: Dvojba između brzine i tačnosti algoritma za sortiranje

en: Rejected threshold:
bs: Odbijeni prag:

en: Threshold below which all pictures are assigned Rejected Label
bs: Prag ispod kog se svim fotografijama dodjeljuje naljepnica 'Odbijeno'

en: Pending threshold:
bs: Prag koji je u toku:

en: Threshold below which all pictures are assigned Pending Label
bs: Prag ispod kog se svim fotografijama dodjeljuje naljepnica 'Na čekanju'

en: Accepted threshold:
bs: Prihvaćeni prag:

en: Threshold above which all pictures are assigned Accepted Label
bs: Prag iznad kog se svim fotografijama dodjeljuje naljepnica 'Odobreno'

en: Blur Weight:
bs: Težina zamagljenja:

en: Weight to assign to Blur Algorithm
bs: Težina koju treba dodijeliti algoritmu za zamagljenje

en: Noise Weight:
bs: Značaj buke:

en: Weight to assign to Noise Algorithm
bs: Težina koju treba dodijeliti algoritmu za šumove

en: Compression Weight:
bs: Težina kompresije:

en: Weight to assign to Compression Algorithm
bs: Težina koju treba dodijeliti algoritmu za kompresiju

en: Local Contrast Filter
bs: Lokalni Kontrast Filter

en: <b>Function</b>: This function combines the original RGB channels with the desaturated blurred image. This function is used in each of the tonemapping stages. It can be linear or power. Basically, this function increases the values where both the original and blurred image's value are low and do the opposite on high values.
bs: <b>Funkcija</b>: Ova funkcija kombinira originalni RGB kanal sa nezasićenom, zamagljenom slikom. Koristi se u svakoj fazi preslikavanja nijansi. Može biti linearna ili startna. U osnovi, ova funkcija povećava one vrijednosti koje su niske i za originalnu i za zamagljenu sliku i radi suprotno sa visokim vrijednostima.

en: Stretch contrast
bs: Rastegni kontrast

en: <b>Stretch contrast</b>: This stretches the contrast of the original image. It is applied before the tonemapping process.
bs: <b>Rastegni kontrast</b>:Ovo rasteže kontrast originalne slike.Primjenjuje se prije procesa mapiranja nijansi.

en: Highlights saturation:
bs: Označiti zasićenje:

en: <b>Highlights saturation</b>: Usually the (perceived) saturation is increased. The user can choose to lower the saturation on original highlight and shadows from the image with these parameters.
bs: <b>Označiti zasićenje</b>: Obično (percipirano) zasićenje je povećano. Korisnik može odabrati niže zasićenje na izvornom označivaču i sjene od slike s tim parametrima.

en: Shadow saturation:
bs: Sjena zasićenja:

en: <b>Shadow saturation</b>: Usually the (perceived) saturation is increased. The user can choose to lower the saturation on original highlight and shadows from the image with these parameters.
bs: <b>Sjena zasićenja</b>:  Obično (percipirano) zasićenje je povećano. Korisnik može odabrati niže zasićenje na izvornom označivaču i sjene od slike s tim parametrima.

en: Power:
bs: Snaga:

en: <b>Power</b>: How strong the effect is applied.
bs: <b>Snaga</b>: Koliko jak efekat je primjenjen.

en: <b>Blur</b>: How strong the image is blurred before combining with the original image and with the tonemapping function.
bs: <b>Zamagljenje</b>: Koliko je jaka zamagljena slika prije kombiniranja sa originalnom slikom i funkcijom preslikavanja nijansi.

en: Stage 1
bs: Faza 1

en: Stage 2
bs: Faza 2

en: Stage 3
bs: Faza 3

en: Stage 4
bs: Faza 4

en: Photograph Local Contrast Settings File to Load
bs: Učitati lokalne postavke  kontrasta fotografije

en: "%1" is not a Photograph Local Contrast settings text file.
bs: "%1" nije postavke lokalnog kontrasta fotografije tekstualne datoteke.

en: Cannot load settings from the Photograph Local Contrast text file.
bs: Ne mogu učitati postavke od lokalnog kontrasta fotografije tekstualne datoteke.

en: Photograph Local Contrast Settings File to Save
bs: Sačuvati lokalne postavke kontrasta fotografije

en: Cannot save settings to the Photograph Local Contrast text file.
bs: Ne mogu sačuvati postavke fotografije lokalnog kontrasta tekstualne datoteke.

en: Anti-Vignetting Tool
bs: Alat za anti-vinjetiranje

en: Add vignetting
bs: Dodaj vinjetiranje

en: This option adds vignetting to the image instead of removing it. Use it for creative effects.
bs: Ova opcija dodaje vinjetiranje slici umjesto da ga uklanja. Koristi je za kreativne efekte.

en: You can see here a thumbnail preview of the anti-vignetting mask applied to the image.
bs: Ovdje možete vidjeti.

en: This value controls the degree of intensity of the filter at its point of maximum density.
bs: Ova vrijednost kontroliše stepen intenziteta filtera  na svom mjestu gustoće.

en: Feather:
bs: Pero:

en: This value is used as the exponent controlling the fall-off in density from the inner circle of the filter to the outer circle.
bs: Ova vrijednost koristi se kao nositelj, kontrolirajući pad gustoće od unutrašnjeg kruga ka vanjskom.

en: Inner Radius:
bs: Unutrašnji Poluprečnik:

en: This value is the radius of the inner circle of the filter. In the inner circle the image is preserved. It is expressed as a multiple of the outer radius of the filter.
bs: Ova vrijednost je poluprečnik unutrašnjeg kruga filtera. U unutrašnjem krugu slika je sačuvana. Izražava se kao umnožak vanjskog poluprečnika filtera.

en: Outer Radius:
bs: Vanjski Poluprečnik:

en: This value is the radius of the outer circle of the filter. Outside the outer circle the effect of the filter is at its maximum. It is expressed as a multiple of the diagonal of the image.
bs: Ova vrijednost je poluprečnik vanjskog kruga filtera. Izvan vanjskog kruga efekat filtera je na svom maksimumu. Izražava se kao umnožak dijagonale na slici.

note: #-#-#-#-#  1066 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXOffset)
en: X offset:
bs: X pomjeraj:

en: X offset
bs: X pomjeraj

en: Y offset
bs: Y pomjeraj

en: Lens Distortion Tool
bs: Alat distorzije objektiva

en: Use Metadata
bs: Koristite Metapodatke

[ctx: camera make]
en: Make:
bs: Napravite:

en: This is the camera maker description string found in image meta-data. This one is used to query and find relevant camera device information from Lensfun database.
bs: Ovo je opisni string proizvođača, pronađen u metapodacima slike. Koristi se za upit i pronalazak relevantnih informacija o fotoaparatu iz Lensfun baze podataka.

en: This is the camera model description string found in image meta-data. This one is used to query and found relevant camera device information from Lensfun database.
bs: Ovo je opis modela kamera niza nađenog u slici meta-podataka. Ovaj je korišten za ispitivanje i pronalazak kamere relevantnih informacija Lensfun baze podataka.

en: This is the lens description string found in image meta-data. This one is used to query and found relevant lens information from Lensfun database.
bs: Ovo je opis objektiva niza nađenog u slici meta-podataka. Ovaj je korišten za ispitivanje i pronalazak relevantne informacije iz objektiva Lensfun baze podataka.

en: Set this option to try to guess the right camera/lens settings from the image metadata (as Exif or XMP).
bs: Postavite ovu opciju da pokuša pogoditi pravu kameru / podešavanja objektiva slike metapodataka (kao Exif ili XMP).

en: Focal Length (mm):
bs: Dužina Fokusa (mm):

note: #-#-#-#-#  1081 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scopeApertureText)
en: Aperture:
bs: Blenda:

en: Subject Distance (m):
bs: Rastojanje Predmeta (m):

en: (no metadata available)
bs: (metapodaci nisu dostupni)

en: (no match found)
bs: (ništa nije pronađeno)

en: (partial match found)
bs: (djelomično pronađeno)

en: (exact match found)
bs: (tačno pronađeno)

en: Lens Corrections to Apply:
bs: Primjeniti korekcije objektiva:

en: Chromatic Aberration
bs: Kromatsko Odstupanje:

en: Chromatic aberration is easily recognized as color fringes towards the image corners. CA is due to a varying lens focus for different colors.
bs: Hromatsko odstupanje je lahko prepoznatljivo zbog načina graničenja boja pri uglovima slike. Uzrokovano je različitim fokusima objektiva za različite boje.

en: Vignetting
bs: Vinjetiranje

en: Vignetting refers to an image darkening, mostly in the corners. Optical and natural vignetting can be canceled out with this option, whereas mechanical vignetting will not be cured.
bs: Vinjetiranje se odnosi na potamnjivanje slike, većinom u uglovima. Optičko i neutralno vinjetiranje može biti otkazano ovom opcijom, s obzirom da mehaničko vinjetiranje neće biti sačuvano.

en: Distortion refers to an image deformation, which is most pronounced towards the corners. These Seidel aberrations are known as pincushion and barrel distortions.
bs: Iskrivljenost se odnosi na deformacije slike, koje su najizraženije prema uglovima. Ova Seidel odstupanja su poznata kao "jastučići za čiode" i iskrivljenja bureta.

en: Four geometries are handled here: Rectilinear (99 percent of all lenses), Fisheye, Cylindrical, Equirectangular.
bs: Rukovanje sa četiri geometrije: pravolinijska (99 posto svih objektiva), riblje oko, cilindrična, ekvipravougaona.

en: <b>Note: lens correction options depend of filters available in LensFun library. See <a href='http://lensfun.sourceforge.net'>LensFun project web site</a> for more information.</b>
bs: <b>Napomena: opcije korekcije objektiva zavise od filtera dostupnih u LensFun biblioteci. Pogledajte <a href='http://lensfun.sourceforge.net'>web stranicu LensFun pojekta</a> za više informacija.</b>

note: #-#-#-#-#  1066 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1854 (kdenm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel)
en: Channel:
bs: Kanal:

en: <p>Select the histogram scale.</p><p>If the image's maximal counts are small, you can use the <b>linear</b> scale.</p><p><b>Logarithmic</b> scale can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be visible on the graph.</p>
bs: <p>Označite skalu histograma.</p><p>Ako su maksimalne brojke slike male,možete koristit <b>linearnu</b> skalu.</p><p><b>Logaritamska</b> skala može biti korištena kad su maksimalne brojke velike;ako je ona korištena,sve vrijednosti (male i velike) će biti vidljive na grafu.</p>

[ctx: linear histogram scaling mode]
en: Linear
bs: Linearno

[ctx: logarithmic histogram scaling mode]
en: Logarithmic
bs: Logaritamska

en: Here you can see the target preview image histogram drawing of the selected image channel. This one is re-computed at any settings changes.
bs: Ovdje možete pogledati crtež histograma željene slike za odabrani kanal slike. Nakon bilo koje promjene postavki, dolazi do ponovnog proračuna.

en: <p>Select the histogram channel to display:</p>
bs: <p>Odaberite histogram kanal za prikaz:</p>

[ctx: The luminosity channel]
en: Luminosity
bs: Osvjetljenje

en: <b>Luminosity</b>: display the image's luminosity values.
bs: <b>Osvjetljenje</b>: prikazati vrijednosti osvjetljenja slike.

[ctx: The red channel]
en: Red
bs: Crveno

en: <b>Red</b>: display the red image-channel values.
bs: <b>Crvena</b> prikazati vrijednosti kanala crvene slike.

[ctx: The green channel]
en: Green
bs: Zelena

en: <b>Green</b>: display the green image-channel values.
bs: <b>Zelena</b>: prikazati zelenu vrijednost kanala slike.

[ctx: The blue channel]
en: Blue
bs: Plava

en: <b>Blue</b>: display the blue image-channel values.
bs: <b>Plava</b>: prikazati plavu vrijednost kanala slike.

[ctx: The colors channel]
en: Colors
bs: Boje

en: <b>Colors</b>: Display all color channel values at the same time.
bs: <b>Boje</b>: Prikazati sve vrijednosti kanala boja u isto vrijeme.

[ctx: The alpha channel]
en: Alpha
bs: Alfa

en: <b>Alpha</b>: display the alpha image-channel values. This channel corresponds to the transparency value and is supported by some image formats, such as PNG or TIF.
bs: <b>Alfa</b>: prikazuje vrijednosti za alfa kanal slike. Ovaj kanal odgovara vrijednosti prozirnosti i podržan je od strane nekih formata, tipa PNG ili TIF.

en: Levels Adjust Tool
bs: Alat nivoa prilagođavanja

en: Noise Reduction Filter
bs: Filter redukcije buke

en: <b>Threshold</b>: Adjusts the threshold for denoising of the image in a range from 0.0 (none) to 10.0. The threshold is the value below which everything is considered noise.
bs: <b>Prag</b>: podešava prag za otklanjanje šumova u opsegu od 0.0 (nijedan) do 10.0. Prag je vrijednost ispod koje se sve smatra šumom.

en: <b>Softness</b>: This adjusts the softness of the thresholding (soft as opposed to hard thresholding). The higher the softness the more noise remains in the image.
bs: <b>Blagost</b>: podešava blagost određivanja praga (blago je suprotnost jakom određivanju praga). Što je blaže, više šumova ostaje na slici.

en: Estimate Noise
bs: Procijenjeni šum

en: Compute automatically all noise reduction settings by a parse of noise contained in image.
bs: Automatski procijeni sve opcije smanjenja šumova raščlanjivanjem šumova sadržanih u slici.

en: Softness:
bs: Mekoća:

en: Chrominance Blue
bs: Sjajnost plave boje

en: Chrominance Red
bs: Sjajnost crvene boje

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Load
bs: Datoteka za učitavanje sa podešavanjima smanjenja šuma fotografije

en: "%1" is not a Photograph Noise Reduction settings text file.
bs: „%1“ nije tekstualna datoteka sa podešavanjima za smanjenje šuma.

en: Cannot load settings from the Photograph Noise Reduction text file.
bs: Ne mogu iz datoteke da učitam podešavanja za smanjenje šuma fotografije.

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Save
bs: Datoteka za snimanje podešavanja smanjenja šuma fotografije

en: Cannot save settings to the Photograph Noise Reduction text file.
bs: Ne mogu da snimim podešavanja u tekstualnu datoteku smanjenja šuma fotografije.

en: Raw Conversion
bs: Gruba konverzija

en: Simple sharp
bs: Jednostavno

en: Unsharp mask
bs: Ublaži masku

en: Select the sharpening method to apply to the image.
bs: Označite metodu izoštravanja koja će se primjeniti na slici.

en: A sharpness of 0 has no effect, 1 and above determine the sharpen matrix radius that determines how much to sharpen the image.
bs: Oštrina 0 nema efekta,1 ili više određuje prečnik matrice izoštrenja koji određuje koliko izoštriti sliku.

en: Radius value is the Gaussian blur matrix radius value used to determines how much to blur the image.
bs: Vrijednost prečnika je vrijednost prečnika u Gausovoj matrici zamućenja korišten za određivanje koliko zamutiti sliku.

en: The value of the difference between the original and the blur image that is added back into the original.
bs: Vrijednost razlike između originalne i zamućene slike koja  je dodana nazad u original.

en: The threshold, as a fraction of the maximum luminosity value, needed to apply the difference amount.
bs: Prag je, kao razlomak maksimalne vrijednosti osvjetljenja, morao primijeniti iznos razlike.

en: Circular sharpness:
bs: Kružna oštrina:

en: Correlation:
bs: Korelacija:

en: Noise filter:
bs: Filter šuma:

en: Gaussian sharpness:
bs: Gausova oštrina:

en: This is the sharpness for the Gaussian convolution. Use this parameter when your blurring is of a Gaussian type. In most cases you should set this parameter to 0, because it causes nasty artifacts. When you use non-zero values, you will probably also have to increase the correlation and/or noise filter parameters.
bs: Ovo je izoštrenje za Gaussovu konvoluciju. Koristite ovaj parametar kada je efekat zamagljenja koje primjenjujete Gaussovog tipa. U većini slučajeva, ovaj parametar bi trebao biti podešen na 0, jer tako uzrokuje pojavu artefakti. Pri upotrebi vrijednosti različitih od nule, često je potrebno povećati parametre filtera korelacije i/ili šumova.

en: Matrix size:
bs: Veličina matrice:

en: This parameter determines the size of the transformation matrix. Increasing the matrix width may give better results, especially when you have chosen large values for circular or Gaussian sharpness.
bs: Ovaj parametar određuje veličinu matrice za transformaciju. Povećanje širine matrice može dati bolje rezultate, naročito u slučaju da su odabrane velike vrijednosti za kružnu ili Gaussovu oštrinu.

en: Photograph Refocus Settings File to Load
bs: Datoteka postavki refokusiranja koja se učitava

en: "%1" is not a Photograph Refocus settings text file.
bs: „%1“ nije tekstualna datoteka sa postavkama refokusiranja.

en: Cannot load settings from the Photograph Refocus text file.
bs: Ne mogu da učitam postavke iz datoteke refokusiranja fotografije.

en: Photograph Refocus Settings File to Save
bs: Datoteka postavki refokusiranja koji se snima

en: Cannot save settings to the Photograph Refocus text file.
bs: Ne mogu da snimim postavke u datoteku refokusiranja fotografije.

en: Unsharp Mask Tool
bs: Alat za omekšavanje maske

en: Content-Aware Filter
bs: Filter za upozoravanje na sadržaj

en: Main angle:
bs: Glavni ugao:

en: An angle in degrees by which to rotate the image. A positive angle rotates the image clockwise; a negative angle rotates it counter-clockwise.
bs: Ugao u stepenima za koji će  se slika rotirati. Pozitivan ugao rotira sliku u  smjeru kazaljke na satu; negativan ugao rotira je u obrnutom smjeru od smjera kazaljke na satu.

en: Fine angle:
bs: Fini ugao:

en: This value in degrees will be added to main angle value to set fine target angle.
bs: Ova vrijednost u stepenima će biti dodana vrijednosti glavnog ugla da se postaviti željeni ugao.

en: Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the rotated image. In order to smooth the target image, it will be blurred a little.
bs: Omogućite ovu opciju za primjenu filtera za zaglađivanje nazubljenosti na okrenute slike. Slika će biti malo zamagljena, u cilju postizanja glatkoće.

en: Auto-crop:
bs: Auto-odsecanje:

[ctx: no autocrop]
en: None
bs: Nijedan

en: Widest Area
bs: Najšira oblast

en: Largest Area
bs: Najveća oblast

en: Select the method to process image auto-cropping to remove black frames around a rotated image here.
bs: Odaberite metodu automatskog rezanja u svrhu otklanjanja crnih područja oko rotirane slike.

en: White Balance Tool
bs: Alat bijeli balans

en: Lossless JPEG 2000 files
bs: JPEG 2000 datoteke bez gubitaka

en: <p>Toggle lossless compression for JPEG 2000 images.</p><p>If this option is enabled, a lossless method will be used to compress JPEG 2000 pictures.</p>
bs: <p>(De)aktiviranje kompresije bez gubitaka za JPEG 2000 slike.</p><p>Ako je ova opcija omogućena, metoda bez gubitaka bit će korištena za kompresiju JPEG 2000 slika.</p>

en: JPEG 2000 quality:
bs: JPEG 2000 kvalitet:

en: <p>The quality value for JPEG 2000 images:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: JPEG 2000 is not a lossless image compression format when you use this setting.</b></p>
bs: <p>Visina kvaliteta za JPEG 2000 slike:</p><p><b>1</b>: nizak kvalitet (visoka kompresija i mala težina datoteke)<br/><b>50</b>: srednji kvalitet<br/><b>75</b>: dobar kvalitet (podrazumijevano)<br/><b>100</b>: visok kvalitet (bez kompresije i velika težina datoteke)</p><p><b>Napomena: JPEG 2000 nije format za kompresiju bez gubitaka kada koristite ovu opciju.</b></p>

en: <p>The JPEG quality:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: JPEG always uses lossy compression.</b></p>
bs: <p>JPEG kvalitet:</p><p><b>1</b>: nizak kvalitet (velika kompresija i mala veličina datoteke)<br/><b>50</b>: srednji kvalitet<br/><b>75</b>: dobar kvalitet (zadano)<br/><b>100</b>: visok kvalitet (bez kompresije i velika veličina datoteke)</p><p><b>Napomena: JPEG uvijek koristi kompresiju sa gubitcima.</b></p>

en: Chroma subsampling:
bs: Poduzorkovanje sjajnosti boje:

en: 4:4:4 (best quality)
bs: 4:4:4 (najbolji kvalitet)

en: Lossless PGF files
bs: PGF datoteke bez gubitaka

en: <p>Toggle lossless compression for PGF images.</p><p>If this option is enabled, a lossless method will be used to compress PGF pictures.</p>
bs: <p>Uključuje ili isključuje kompresiju bez gubitaka za PGF slike.</p><p>Ako je ova opcija uključena, koristit će se režim bez gubitaka za PGF slike.</p>

en: PGF quality:
bs: PGF kvalitet:

en: PNG compression:
bs: PNG kompresija:

en: <p>The compression value for PNG images:</p><p><b>1</b>: low compression (large file size but short compression duration - default)<br/><b>5</b>: medium compression<br/><b>9</b>: high compression (small file size but long compression duration)</p><p><b>Note: PNG is always a lossless image compression format.</b></p>
bs: <p>Vrijednosti kompresije za PNG slike:</p><p><b>1</b>:niska kompresija (velike datoteke ali kratko trajanje kompresije - zadano)<br/><b>5</b>: srednja kompresija<br/><b>9</b>: visoka kompresija (male datoteke ali dugo trajanje kompresije)</p><p><b>Napomena: PNG je uvijek format kompresije bez gubitaka na slici.</b></p>

en: Compress TIFF files
bs: Kompresuj TIFF datoteke

en: <p>Toggle compression for TIFF images.</p><p>If this option is enabled, the final size of the TIFF image is reduced.</p><p>A lossless compression format (Deflate) is used to save the file.</p>
bs: <p>(De)aktiviranje kompresije za TIFF slike.</p><p>Ako je ova opcija omogućena, konačna veličina TIFF slike bit će smanjena.</p><p>Format bez gubitaka (Ispuhivanje) koristi se za snimanje datoteke.</p>

en: Embed Original File
bs: Ugrađena Originalna Datoteka

en: Lossless Compression
bs: Kompresija Bez Gubitaka

en: JPEG Preview:
bs: JPEG Pregled:

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: None
bs: Nikakav

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: Medium
bs: Srednji

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: Full size
bs: Puna veličina

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (Dolphin)
en: Version
bs: Verzija

[ctx: @title]
en: Properties
bs: Svojstva

[ctx: @action]
en: Zoom In
bs: Uveličaj

[ctx: @action]
en: Zoom Out
bs: Umanji

en: Output file format:
bs: Format izlazne datoteke:

en: <p>Set the output file format to use here:</p><p><b>JPEG</b>: output the processed image in JPEG format. This format will give smaller-sized files.</p><p><b>Warning: Due to the destructive compression algorithm, JPEG is a lossy quality format.</b></p><p><b>TIFF</b>: output the processed image in TIFF format. This generates large files, without losing quality. Image is compressed.</p><p><b>PNG</b>: output the processed image in PNG format. This generates large files, without losing quality. Image is compressed.</p><p><b>PPM</b>: output the processed image in PPM format. This generates the largest files, without losing quality. Image is not compressed.</p>
bs: <p>Postavite izlaznni format datoteke za korištenje ovdje:</p><p><b>JPEG</b>:generiši obrađenu sliku u JPEG formatu. Ovaj format će dati manje veličine datoteke.</p><p><b>Upozorenje: Zbog destruktivnog algoritam sažimanja, JPEG je format u kom se gubi kvalitet.</b></p><p><b>TIFF</b>: generiši obrađenu sliku u TIFF formatu. . Ovo generiše velike datoteke bez gubitka kvaliteta. Slika je kompresovana.</p><p><b>PNG</b>: generiši obrađenu sliku u PNG formatu. . Ovo generiše velike datoteke bez gubitka kvaliteta. Slika je kompresovana.</p><p><b>PPM</b>: generiši obrađenu sliku u PPM formatu. . Ovo generiše najveće datoteke bez gubitka kvaliteta. Slika nije kompresovana.</p>

en: Relative Path
bs: Relativna putanja

en: Writing metadata to files
bs: Upisivanje meta podataka u datoteke

en: Revising Exif Orientation tags
bs: Revizija Exif oznaka za orijentaciju

[ctx: @label]
en: Finishing tasks
bs: Zavrsni zadaci

en: Assigning image tags
bs: Dodjeljivanje oznaka slikama

en: Removing image tags
bs: Uklanjanje oznaka slike

en: Assigning image pick label
bs: Dodjeljivanje naljepnice za sliku

en: Assigning image color label
bs: Dodjeljivanje obojene naljepnice za sliku

en: Assigning image ratings
bs: Dodjeljivanje ocjena slici

en: Editing group
bs: Uređivanje grupe

en: Updating orientation in database
bs: Osvježavanje orjentacije u bazi podataka

en: Applying metadata
bs: Primjenjivanje meta podataka

en: Rotating images
bs: Rotiranje slika

en: Copying attributes
bs: Kopiranje atributa

en: Process Items
bs: Stavke procesa

en: Failed to revise Exif orientation these files:
bs: Neuspjelo revidiranje Exif orijentacije ovih datoteka:

en: Failed to transform these files:
bs: Neuspjela transformacija ovih datoteka:

en: Background color indicates the global image filter status, encompassing all filter settings from the right sidebar.
    
    NO COLOR: no filter is active, all items are visible.
    RED: filtering is on, but no items match.
    GREEN: filter(s) match(es) at least one item.
    
    Move mouse cursor over this text to see more details about active filters.
    Press the Reset button from the right side to clear all filter settings.
    Press the Settings button from the right side to open the filters panel.
bs: Boja pozadine pokazuje sveukupni status filtera slike, obuhvaćajući sve postavke filtera  sa desne trake sa strane.
    
    NEMA BOJE: nema aktivnih filtera, sve stavke su vidljive.
    CRVENA: filtriranje je uključeno, ali se stavke ne podudaraju.
    ZELENA: filter/i se podudara/podudaraju sa bar jednom stavkom.
    
    Pomjerite pokazivač miša preko ovog teksta da vidite više detalja o aktivnim filterima.
    Pritisnite Reset dugme sa desne strane da obrišite sve postavke filtera.
    Pritisnite Settings dugme sa desne strane da otvorite ploču filtera.

en: Reset all active filters
bs: Ponovo postavi sve aktivne filtere

en: Open filter settings panel
bs: Otvori ploču postavki filtera

en: <br/><nobr><i>Text</i></nobr>
bs: <br/><nobr><i>Tekst</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Mime Type</i></nobr>
bs: <br/><nobr><i>Mime Tip</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Geolocation</i></nobr>
bs: <br/><nobr><i>Geolokacija</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Rating</i></nobr>
bs: <br/><nobr><i>Rangiranje</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Pick Labels</i></nobr>
bs: <br/><nobr><i>Biraj labele</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Color Labels</i></nobr>
bs: <br/><nobr><i>Oboji labele</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Tags</i></nobr>
bs: <br/><nobr><i>Oznake</i></nobr>

en: <nobr><b>Active filters:</b></nobr>
bs: <nobr><b>Aktivni filteri:</b></nobr>

en: <nobr><b>Active filter:</b></nobr>
bs: <nobr><b>Aktivni filter:</b></nobr>

en: No active filter
bs: Nema aktivnog filtera

en: One active filter
bs: Jedan filter aktivan

en: 1 active filter | %1 active filters
bs[0]: %1 aktivan filter
bs[1]: %1 aktivna filtera
bs[2]: %1 aktivnih filtera

en: No geo filtering
bs: Nema geo filtera

en: Images with coordinates
bs: Slike sa koordinatama

en: Images without coordinates
bs: Slike bez koordinata

en: Filter by geolocation
bs: Filtrirano po geolokaciji

en: Select how geolocation should affect the images which are shown.
bs: Označite kako geolokacija treba uticati na slike koje su prikazane.

en: Image Files
bs: Datoteke slika

en: No RAW Files
bs: Nema RAW Fdatoteka

en: JPEG Files
bs: JPEG datoteke

en: PNG Files
bs: PNG Datoteke

en: TIFF Files
bs: TIFF datoteke

en: DNG Files
bs: DNG datoteke

en: RAW Files
bs: RAW datoteke

en: Video Files
bs: Video datoteke

en: Audio Files
bs: Audio datoteke

en: Filter by file type
bs: Filtriraj po vrsti datoteke

en: Select the rating value used to filter albums' contents. Use the context pop-up menu to set rating filter conditions.
bs: Izaberi kriterij korišten za filtriranje sadržaja albuma. Koristi pop-up meni za postavljanje kriterija filtriranja.

en: Rating greater than or equal to %1.
bs: Ocjena veća ili jednaka od %1.

en: Rating equal to %1.
bs: Ocjena jednaka %1.

en: Rating less than or equal to %1.
bs: Ocjena manja ili jednaka %1.

en: Rating Filter Options
bs: Opcije za ocjenivanje filtera

en: Greater Than or Equals Condition
bs: "Veće od" ili "Jednako" stanje

en: Equals Condition
bs: Stanje "Jednako"

en: Less Than or Equals Condition
bs: "Manje od" ili "Jednako"  stanje

en: Exclude Items Without Rating
bs: Isključiti stavke bez procjene

en: Text quick filter (search)
bs: Brzi filter za tekst (traži)

en: Enter search patterns to quickly filter this view on item names, captions (comments), and tags
bs: Unesite obrazac pretrage da bi ste brže filtrirali ove preglede imena objekta, opise (komentare) i oznake.

en: Text Search Fields
bs: Polje za pretragu teksta

en: Defines which fields to search for the text in.
bs: Definira u kojim poljima tražiti tekst.

en: Item Name
bs: Ime objekta

en: Item Title
bs: Naslov objekta

en: Item Comment
bs: Komentar objekta

en: Tag Name
bs: Naziv oznake

en: Item Aspect Ratio
bs: Pokazatelj aspekta objekta

en: Item Pixel Size
bs: Veličina uzorka slike objekta

en: Color label
bs: Oboji etiketu

en: Close message
bs: Zatvori poruku

en: Install...
bs: Instaliraj...

en: Visit digiKam project website
bs: Posjetite veb stranu digiKam projekta

en: Cancel this operation.
bs: Prekini ovu operaciju.

en: No active process
bs: Nema aktivnih procesa

en: Hide detailed progress window
bs: Sakrij detaljni prozor napretka

en: Show detailed progress window
bs: Prikaži detaljni prozor napretka

en: Captions:
bs: Naslovi:

en: Enter caption text here.
bs: Unesite naslov teksta ovdje.

en: Enter caption author name here.
bs: Unesite ovdje ime autora naslova.

en: Enter title here.
bs: Unesite ovdje naslov.

en: Pick Label:
bs: Oznaka Izbora:

en: Color Label:
bs: Oznaka Boje:

en: Apply all changes to images
bs: Primijeni sve izmjene na slike

en: Revert all changes
bs: Povrati sve izmjene

en: Apply to all versions
bs: Primjeniti na sve verzije

en: Apply all changes to all versions of this image
bs: Primjeniti sve promjene za sve verzije ove slike

en: Enter tag here.
bs: Unesi oznaku ovdje.

en: Enter the text used to create tags here. '/' can be used to create a hierarchy of tags. ',' can be used to create more than one hierarchy at the same time.
bs: Unesite ovdje tekst korišten za kreiranje oznaka. '/' može biti korišten za kreiranje hijerarhije oznaka. ',' može biti korišten za kreiranje više od jedne hijerarhije u isto vrijeme.

en: Tags already assigned
bs: Oznake su već dodjeljene

en: Recent Tags
bs: Skorašnje oznake

en: You have edited the image caption.  | You have edited the captions of %1 images.
bs[0]: Promijenili ste naslov %1 slike.
bs[1]: Promijenili ste naslove %1 slike.
bs[2]: Promijenili ste naslove %1 slika.

en: You have edited the image title.  | You have edited the titles of %1 images.
bs[0]: Izmijenili ste naslov %1 slike.
bs[1]: Izmijenili ste nazive %1 slika.
bs[2]: Izmijenili ste nazive %1 slika.

en: You have edited the date of the image.  | You have edited the date of %1 images.
bs[0]: Izmijenili ste datum %1 slike.
bs[1]: Izmijenili ste datume %1 slika.
bs[2]: Izmijenili ste datume %1 slika.

en: You have edited the pick label of the image.  | You have edited the pick label of %1 images.
bs[0]: Izmijenili ste oznaku izbora %1 slike.
bs[1]: Izmijenili ste oznake izbora %1 slika.
bs[2]: Izmijenili ste oznake izbora %1 slika.

en: You have edited the color label of the image.  | You have edited the color label of %1 images.
bs[0]: Izmijenili ste oznaku boje %1 slike.
bs[1]: Izmijenili ste oznake boja %1 slika.
bs[2]: Izmijenili ste oznake boja %1 slika.

en: You have edited the rating of the image.  | You have edited the rating of %1 images.
bs[0]: Izmijenili ste ocjenu %1 slike.
bs[1]: Izmijenili ste ocjene %1 slika.
bs[2]: Izmijenili ste ocjene %1 slika.

en: You have edited the tags of the image.  | You have edited the tags of %1 images.
bs[0]: Izmijenili ste oznaku %1 slike.
bs[1]: Izmijenili ste oznake %1 slika.
bs[2]: Izmijenili ste oznake %1 slika.

en: Do you want to apply your changes?
bs: Da li želite primijeniti Vaše izmjene?

en: <li>title</li>
bs: <li>naslov</li>

en: <li>caption</li>
bs: <li>naslov</li>

en: <li>date</li>
bs: <li>datum</li>

en: <li>pick label</li>
bs: <li>biranje oznake</li>

en: <li>color label</li>
bs: <li>biranje boje</li>

en: <li>rating</li>
bs: <li>ocjena</li>

en: <li>tags</li>
bs: <li>oznake</li>

en: <p>Do you want to apply your changes?</p>
bs: <p>Da li želite promjeniti vaše promjene?</p>

en: Always apply changes without confirmation
bs: Uvijek primijeni izmjene bez potvrde

en: Apply changes?
bs: Da primijenim izmjene?

en: Reading metadata from files. Please wait...
bs: Čitam metapodatke iz datoteka. Molim sačekajte...

en: Writing metadata to files. Please wait...
bs: Upisujem metapodatke u datoteke. Molim sačekajte...

en: Read metadata from file to database
bs: Čitaj metapodatake iz datoteke u bazu podataka

en: Write metadata to each file
bs: Upiši metapodatke u svaku datoteku

en: Read metadata from each file to database
bs: Čitaj metapodatke iz svake datoteke u bazu podataka

en: No Recently Assigned Tags
bs: Nema skoro dodijeljenih oznaka

en: <b>Altitude</b>:
bs: <b>Visina</b>:

en: <b>Latitude</b>:
bs: <b>Geografska širina</b>:

en: <b>Longitude</b>:
bs: <b>Geografska dužina</b>:

en: <b>Date</b>:
bs: <b>Datum</b>:

en: See more information on the Internet
bs: Vidite više informacija na Internetu

en: Used filters
bs: Korišteni filteri

en: Remove filter
bs: Ukloni filter

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to the album of this image
bs: Idite na albume ove slike

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide item permanently
bs: Trajno sakrijte predmet

[ctx: @info:tooltip]
en: Show item permanently
bs: Trajno prikažite predmet

en: Geolocation
bs: Geolokacija

en: Makernote
bs: Napomena

en: Light Table
bs: Svjetlosni Pregled

en: Batch Queue Manager
bs: Upravljač redom procesa

en: Create "%1"
bs: Kreiraj "%1"

en: Tag '%2' is assigned to one item. Do you want to continue? | Tag '%2' is assigned to %1 items. Do you want to continue?
bs[0]: Oznaka '%2' je pridružena na %1 stavku. Da li želite nastaviti?
bs[1]: Oznaka '%2' je pridružena na %1 stavkw. Da li želite nastaviti?
bs[2]: Oznaka '%2' je pridružena na %1 stavki. Da li želite nastaviti?

en: Delete '%1' tag?
bs: Brišem oznaku „%1“ ?

en: Tags '%1' are assigned to one or more items. Do you want to continue?
bs: Oznake '%1' dodijeljene su jednoj ili više stavki. Da li želite nastaviti?

en: Delete '%1' tag(s)?
bs: Izbriši '%1' oznaku(e)?

en: Assign Rating "%1 Star"
bs: Pridruži ocjenu "%1 Zvijezda"

en: Assign Pick Label "%1"
bs: Dodijeli Pick labelu "%1"

en: Assign Color Label "%1"
bs: Dodijeli Color labelu "%1"

en: Assign Tag "%1"
bs: Pridruži oznaku "%1"

note: #-#-#-#-#  1081 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Add to List
bs: Dodaj na listu

en: Add selected tags to Quick Access List
bs: Dodaj izabrane oznake na Quick Access listu

en: Delete Tags
bs: Izbriši oznake

en: Reset Tag Icon
bs: Resetuj ikonu oznake

en: Expand Tag Tree
bs: Proširi stablo oznaka

en: Expand Selected Nodes
bs: Proširi izabrane čvorove

en: Remove Tag from Images
bs: Ukloni oznaku sa slika

[ctx: @action]
en: Save
bs: Snimi

en: Tags Manager
bs: Upravitelj oznaka

[ctx: %2 is a comma separated list of tags to be deleted.]
en: Tag %2 has one or more subtags. Deleting it will also delete the subtags. Do you want to continue? | Tags %2 have one or more subtags. Deleting them will also delete the subtags. Do you want to continue?
bs[0]: Oznaka %2 ima jednu ili više podoznaka. Brisanjem nje obrisat će se i podoznake. Da li želite nastaviti?
bs[1]: Oznake %2 imaju jednu ili više podoznaka. Brisanjem nje obrisat će se i podoznake. Da li želite nastaviti?
bs[2]: Oznake %2 imaju jednu ili više podoznaka. Brisanjem nje obrisat će se i podoznake. Da li želite nastaviti?

[ctx: %2 is a comma separated list of tags to be deleted.]
en: Tag %2 is assigned to one or more items. Do you want to delete it? | Tags %2 are assigned to one or more items. Do you want to delete them?
bs[0]: Oznaka %2 je dodijeljena jednoj ili više stavki. Da li je želite obrisati?
bs[1]: Oznake %2 su dodijeljene jednoj ili više stavki. Da li ih želite obrisati?
bs[2]: Oznake %2 su dodijeljene jednoj ili više stavki. Da li ih želite obrisati?

[ctx: %2 is a comma separated list of tags to be deleted.]
en: Delete tag %2? | Delete tags %2?
bs[0]: Brisanje oznake %2?
bs[1]: Brisanje oznaka %2?
bs[2]: Brisanje oznaka %2?

en: This operation can take long time depending on collection size.
    Do you want to continue?
bs: Ova operacija može trajati dugo vremena, zavisno od veličine kolekcije.
    Da li želite nastaviti?

en: This operation will wipe all tags from database only.
    To apply changes to files, you must choose write metadata to file later.
    Do you want to continue?
bs: Ova operacija će izbrisati sve oznake jedino iz baze podataka.
    Da bi ste primijenili promjene datoteke, morate izabrati pisanje meta podataka u datoteku kasnije.
    Da li želite nastaviti?

en: Do you really want to remove the selected tag from all images? | Do you really want to remove the selected tags from all images?
bs[0]: Da li stvarno želite ukloniti izabranu oznaku sa svih slika?
bs[1]: Da li stvarno želite ukloniti izabrane oznake sa svih slika?
bs[2]: Da li stvarno želite ukloniti izabrane oznake sa svih slika?

[ctx: @title:menu]
en: Organize
bs: Organiziraj

en: Create Tag from Address Book
bs: Kreiraj oznaku iz adresara

en: Add new tag to current tag. Current tag is last clicked tag.
bs: Dodaj novu oznaku na trenutnu oznaku. Trenutna oznaka je posljednja kliknuta oznaka.

en: Reset icon to selected tags. Works with multiple selection.
bs: Ponovo namjesti ikonu sa odabranim oznakama. Radi sa više odabira.

en: Invert selection. Only visible items will be selected
bs: Okreni odabir. Samo vidljive stavke će biti odabrane.

en: Expand tag tree by one level
bs: Proširi stablo oznaka za još jedan nivo

en: Selected items will be expanded
bs: Odabrane stavke će biti proširene

en: Delete selected tag(s) from images. Works with multiple selection.
bs: Izbriši odabranu(e) oznaku(e) sa slika. Radi sa više odabira.

en: Sync &Export
bs: Sinhronizacija i izvoz

en: Write Tags from Database to Image
bs: Prepiši oznake iz baze podataka na sliku

en: Read Tags from Image
bs: Pročitaj oznake sa slike

en: Wipe all tags from Database only
bs: Brisanje svih oznaka samo iz baze podataka

en: Write Tags Metadata to Image.
bs: Prepiši oznake metapodataka na sliku.

en: Delete all tags from database only. Will not sync with files. Proceed with caution.
bs: Obrišite sve oznake samo iz baze podataka. Neće se sinhronizovati sa datotekama. Nastavite uz oprez.

en: Toggle Auto
bs: Aktiviraj/deaktiviraj Automatsko

[ctx: no auto toggle]
en: None
bs: Nikakvo

[ctx: toggle child tags]
en: Children
bs: Djeca

[ctx: toggle parent tag]
en: Parents
bs: Roditelji

[ctx: toggle child and parent tags]
en: Both
bs: Oboje

en: New Tag
bs: Nova oznaka

en: Edit Tag
bs: Uredi oznaku

en: Enter tag name here...
bs: Ovdje unesi ime oznake ...

en: <p>To create new tags, you can use the following rules:</p><p><ul><li>'/' can be used to create a tags hierarchy.<br/>Ex.: <i>"Country/City/Paris"</i></li><li>',' can be used to create more than one tags hierarchy at the same time.<br/>Ex.: <i>"City/Paris, Monument/Notre-Dame"</i></li><li>If a tag hierarchy starts with '/', root tag album is used as parent.</li></ul></p>
bs: <p>Da kreiras nove oznake,možeš koristiti sljedeća pravila:</p><p><ul><li>'/'može biti korišteno da kreira hijerarhiju oznaka.<br/>Ex.: <i>".:"Država/Grad/Pariz""</i></li><li>',' može biti korišteno da kreira više od jedne hirejarhije oznaka u isto vrijeme.<br/>Ex.: <i>"Grad/Pariz,Građevina/Notre-Dame"</i></li><li>Ako hijerarhija oznaka počinje sa '/', korjeni album je korišten kao roditelj.</li></ul></p>

note: #-#-#-#-#  949 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbIcon)
en: &Icon:
bs: &Ikona:

en: <p><b>Note</b>: this shortcut can be used to assign or unassign tag to items.</p>
bs: <p><b>Note</b>: ova skraćenica može biti korištena da pridruži ili poništi oznaku za stavku.</p>

en: <b>Create New Tag</b>
bs: <b>Kreiraj novu oznaku</b>

en: <b>Create New Tag in<br/>"%1"</b>
bs: <b>Kreiraj novu oznaku u<br/>"%1"</b>

en: <b>Properties of Tag<br/>"%1"</b>
bs: <b>Svojstva oznake<br/>"%1"</b>

en: Tag creation Error
bs: Greška u kreiranju oznake

en: An error occurred during tag creation:
bs: Pojavila se greška tokom kreiranja oznake:

en: Tag Path
bs: Putanja oznake

en: Collapse Selected Recursively
bs: Srušite izabrano rekurzivno

en: Expand Selected Recursively
bs: Proširi izabrano rekurzivno

en: Recently Assigned Tags
bs: Nedavno pridružene oznake

en: Add New Tag...
bs: Dodaj novu oznaku...

en: More Tags...
bs: Više oznaka...

en: Assign this Tag
bs: Doddijeli ovu oznaku

en: Remove this Tag
bs: Ukloni ovu oznaku

en: Go to this Tag
bs: Idi na ovu oznaku

en: Enter the Informative Provider Reference here. I.P.R is a name registered with the XMP/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the content. The default value for the I.P.R is "XMP" if a standard Reference Code is used.
bs: Unesite informativnu preporuku dobavljača (IPD).  IPD je ime registrirano sa XMP/NAA, koje identificira dobavljača koji obezbjeđuje pokazivanje sadržaja. Podrazumijevana vrijednost za IPD je "XMP" ako se koristi standardni kod preporuke.

en: Enter the Subject Reference Number here. Provides a numeric code to indicate the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in the language of the service. Subject Reference is a number from the range 01000000 to 17999999 and represent a language independent international reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and corresponding Names taken from a standard lists given by XMP/NAA. If a standard reference code is used, these lists are the English language reference versions. This field is limited to 8 digit code.
bs: Unesite broj reference predmeta. Obezbjeđuje numerički kod da naznači naziv predmeta i, opcionalno, temu predmeta i detaljni naziv predmeta na jeziku službe. Referenca predmeta je broj u opsegu od 01000000 do 17999999 i predstavlja jezički nezavisnu internacionalnu referencu na predmet. Predmet je identificiran svojim referentnim brojem i odgovarajućim imenima uzetim sa standardnih listi datih od strane XMP/NAA. Ako se koristi standardni referentni kod, ove liste su na verzije referenci na engleskom jeziku. Ovo polje je ograničeno na 8 cifara koda.

en: Enter the Subject Name here. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
bs: Unesite naziv predmeta. Ako ste odabrali standardni XMP/NAA referentni kod, koristi se engleski jezik.

en: Enter the Subject Matter Name here. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
bs: Unesite naziv teme predmeta. Ako ste odabrali standardni XMP/NAA referentni kod, koristi se engleski jezik.

en: Enter the Subject Detail Name here. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
bs: Unesite detaljni naziv predmeta. Ako ste odabrali standardni XMP/NAA referentni kod, koristi se engleski jezik.

en: Author Names:
bs: Imena autora:

en: Enter the names of the photograph's creators. Use semi-colons as separator here.
bs: Unesi imena kreatora fotografija. Koristi tačka-zareze kao razmak.

en: Authors' Positions:
bs: Pozicije autora:

en: Enter the job titles of the authors here.
bs: Ovdje unesite naslove posla od autora.

en: Enter the photograph credit here.
bs: Ovdje ukucajte zasluge za fotografiju.

en: Enter the copyright notice to identify the current owner(s) of the copyright here.
bs: Ovdje unesite izjavu o autorskim pravima da bi identifikovali trenutnog vlasnika/vlasnike autorskih prava.

en: Right Usage Terms:
bs: Termini ispravne upotrebe:

en: Enter the list of instructions on how a resource can be legally used here.
bs: Unesite listu instrukcija kako izvor može biti korišten legalno ovdje.

en: Enter the original owner of the photograph here.
bs: Unesite originalnog vlasnika fotografije ovdje.

en: Instructions:
bs: Instrukcije:

en: Enter the editorial notice here.
bs: Ovdje ukucajte editorijalnu napomenu.

en: Enter the city of contents here.
bs: Ovdje unesite grad od sadržaja.

en: <p>This field should contain the name of the city where the photograph was taken.</p>
bs: <p>Ovo polje treba da sadrži ime grada gdje je ova fotografija uslikana.</p>

en: Enter the city sublocation of contents here.
bs: Unesite podlokaciju grada od sadržaja.

en: <p>This field should contain the sublocation of the city where the photograph was taken.</p>
bs: <p>Ovo polje bi trebalo da sadrži podlokaciju grada gdje je snimljena fotografija.</p>

en: Province/State:
bs: Pokrajina/Država:

en: Enter the province or state of contents here.
bs: Unesite pokrajinu ili državu sadržaja.

en: <p>This field should contain the province or state where the photograph was taken.</p>
bs: <p>Ovo polje bi trebalo da sadrži pokrajinu ili državu gdje je snimljena fotografija.</p>

en: <p>Select here the country where the photograph was taken.</p>
bs: <p>Ovdje označite državu gdje je fotografija snimljena.</p>

en: Enter the city name of the lead author here.
bs: Ovdje unesite ime grada vodećeg autora.

en: <p>This field should contain the city name where the lead author lives.</p>
bs: <p>Ovo polje treba da sadrži ime grada gdje vodeći autor  živi.</p>

en: Enter the country name of the lead author here.
bs: Ovdje unesite ime države vodećeg autora.

en: <p>This field should contain the country name where the lead author lives.</p>
bs: <p>Ovo polje treba da sadrži ime države gdje vodeći autor živi.</p>

en: Enter the address of the lead author here.
bs: Ovdje unesite adresu vodećeg autora.

en: <p>This field should contain the address where the lead author lives.</p>
bs: <p>Ovo polje treba da sadrži adresu gdje vodeći autor živi.</p>

note: #-#-#-#-#  1014 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Postal Code:
bs: Poštanski broj:

en: Enter the postal code of the lead author here.
bs: Ovdje unesite poštanski broj od vodećeg autora.

en: <p>This field should contain the postal code where the lead author lives.</p>
bs: <p>Ovo polje treba da sadrži poštanski broj  na kojem vodeći autor živi.</p>

en: Enter the province of the lead author here.
bs: Ovdje unesite pokrajinu gdje vodeći autor živi.

en: <p>This field should contain the province where the lead author lives.</p>
bs: <p>Ovo polje treba da sadrži pokrajinu gdje vodeći autor živi.</p>

en: Enter the email of the lead author here.
bs: Unesite email vodećeg autora.

en: <p>This field should contain the email of the lead author.</p>
bs: <p>Ovo polje treba da sadrži email vodećeg autora.</p>

en: Enter the phone number of the lead author here.
bs: Unesite broj telefona vodećeg autora.

en: <p>This field should contain the phone number of the lead author.</p>
bs: <p>Ovo polje treba da sadrži broj telefona vodećeg autora.</p>

en: Enter the web site URL of the lead author here.
bs: Unesite URL internet stranice vodećeg autora.

en: <p>This field should contain the web site URL of the lead author.</p>
bs: <p>Ovo polje treba da sadrži  URL internet stranice vodećeg autora.</p>

en: Template:
bs: Obrazac:

en: Open metadata template editor
bs: Otvori uređivač obrazaca meta podataka

en: <p>Select here the action to perform using the metadata template.</p><p><b>To remove</b>: delete already-assigned template.</p><p><b>Do not change</b>: Do not touch template information.</p><p>All other values are template titles managed by digiKam. Selecting one will assign information as well.</p>
bs: <p>Ovdje označite naredbu koju treba izvesti korištenjem šablona metapodataka.</p><p><b>Za uklanjanje</b>: već dodijeljeni šablon za brisanje.</p><p><b>Ne mijenjati</b>: Ne mijenjati informacije šablona.</p><p>Svim ostalim vrijednostima i nazivima šablona upravlja digiKam. Izbor jednog će također dodijeliti informaciju.</p>

en: To remove
bs: Za uklanjanje

en: Do not change
bs: Ne mijenjaj

en: Names:
bs: Imena:

en: Usages:
bs: Upotrebe:

en: No or invalid size specified
bs: Određena je nepostojeća ili nepravilna veličina

en: Thumbnail is null
bs: Umanjena slika je prazna

en: Cannot create thumbnail for %1
bs: Ne mogu da napravim umanjeni prikaz za %1

en: If Target File Exists:
bs: Ako odredišna datoteka postoji:

en: Store as a different name
bs: Sačuvaj pod drugim imenom

en: No options available
bs: Nema dostupnih opcija

[ctx: @label:listbox Font size]
en: Size:
bs: Veličina:

en: System Font
bs: Sistemski font

en: Embedded JPEG Preview
bs: Ugrađeni JPEG pregled

en: Half Size Raw Preview
bs: Raw pretpregled u prepolovljenoj veličini

en: Reduced Size Preview
bs: Predpregled reducirane veličine

en: Pan the image to a region
bs: Pomjeraj sliku u oblast

en: Show available versions in a list
bs: Prikaži dostupne verzije u listi

en: Show available versions as a tree
bs: Prikaži dostupne verzije kao drvo

en: Show available versions and the applied filters in a combined list
bs: Prikaži dostupne verzije i primjenjene filtere u kombiniranoj listi

en: Uncalibrated color space
bs: Nekalibrirani prostor za boje

en: No profile available...
bs: Nema dostupnog profila...

en: <ul><li><p><b>Perceptual intent</b> causes the full gamut of the image to be compressed or expanded to fill the gamut of the destination device, so that gray balance is preserved but colorimetric accuracy may not be preserved.</p><p>In other words, if certain colors in an image fall outside of the range of colors that the output device can render, the image intent will cause all the colors in the image to be adjusted so that the every color in the image falls within the range that can be rendered and so that the relationship between colors is preserved as much as possible.</p><p>This intent is most suitable for display of photographs and images, and is the default intent.</p></li><li><p><b>Absolute Colorimetric intent</b> causes any colors that fall outside the range that the output device can render to be adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged.</p><p>This intent preserves the white point and is most suitable for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ....)</p></li><li><p><b>Relative Colorimetric intent</b> is defined such that any colors that fall outside the range that the output device can render are adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged. Proof intent does not preserve the white point.</p></li><li><p><b>Saturation intent</b> preserves the saturation of colors in the image at the possible expense of hue and lightness.</p><p>Implementation of this intent remains somewhat problematic, and the ICC is still working on methods to achieve the desired effects.</p><p>This intent is most suitable for business graphics such as charts, where it is more important that the colors be vivid and contrast well with each other rather than a specific color.</p></li></ul>
bs: <ul><li><p><b>Percepcijski plan</b> formira cijelu skalu za sliku koja treba biti kompresovana ili proširena tako da popuni skalu odredišnog uređaja, te da bude očuvana ravnoteža sive, dok kolorimetrijska tačnost može biti neočuvana.</p><p>Drugim riječima, ako određena boja sa slike izlazi van spektra boja koje izlazni uređaj može podnijeti, plan slike će prouzrokovati da se sve boje na slici podese tako da svaka boja sa slike stane u spektar boja koji je prihvatljiv izlaznom uređaju, a da veza između boja bude očuvana u najvećoj mogućoj mjeri. </p><p>Ovaj plan je najpogodniji za prikaz fotografija i slika, te je ujedno podrazumijevani plan.</p></li><li><p><b>Apsolutno kolorimetrijski plan</b> uzrokuje da bilo koja boja koja izlazi van spektra boja koje izlazni uređaj može podnijeti bude podešena na najbližu boju koju izlazni uređaj može podnijeti, dok sve ostale boje ostaju nepromijenjene.</p><p>Ovaj plan omogućava očuvanje bijele tačke i najprikladniji je za spot boje (Pantone, TruMatch, logo boje, ....)</p></li><li><p><b>Relativno kolorimetrijski plan</b> definiran je tako da svaka boja koja izlazi van spektra boja koje izlazni uređaj može podnijeti bude podešena na najbližu boju koja može biti prihvaćena, dok sve ostale boje ostaju nepromijenjene. Ovaj plan ne omogućava očuvanje bijele tačke.</p></li><li><p><b>Plan zasićenja</b> omogućava očuvanje zasićenja boja slike na račun nijansi boja i osvjetljenja.</p><p>Izvršenje ovog plana ostaje problematično, a ICC još uvijek radi na metodama za postizanje željenih efekata.</p><p>Ovaj plan je najprikladniji za poslovnu grafiku, kao što su grafici, gdje je najbitnije da su boje jarke i da su u međusobnom kontrastu.</p></li></ul>

en: 1 Image | %1 Images
bs[0]: %1 slika
bs[1]: %1 slike
bs[2]: %1 slika

[ctx: unknown image resolution]
en: Unknown
bs: Nepoznat

en: Show Thumbbar
bs: Prikaži umanjeni prikaz

en: Coordinator, Developer, and Mentoring
bs: Koordinator, Razvojni programer, and Mentorstvo

en: Developer and Mentoring
bs: Razvojni programer i mentorstvo

en: Releases Manager
bs: Menadžer distribucija

en: Model/View Port of Image Editor Canvas
bs: Model/Priključak za pregled platna uređivača slike

en: Image Quality Sorter
bs: Razvrstavač slika po kvaliteti

en: Face Detection
bs: Detekcija lica

en: Non-destructive image editing
bs: Nerazorno uređivanje slike

en: Reverse Geo-Coding
bs: Obrnuto geo-kodiranje

en: Face Recognition
bs: Prepoznavanje lica

en: Multi-core Support in Batch Queue Manager and Mentoring
bs: Višejezgrena podrška u menadžeru serije reda  i mentorstvo

en: UPnP / DLNA Export tool and Mentoring
bs: UPnP / DLNA Izvozni alat i mentorstvo

en: Model/View port of Import Tool and Mentoring
bs: Model/Priključak za pregled alata za unos i mentorstva

en: Video Metadata Support and Mentoring
bs: Podrška video metapodataka i mentorstvo

en: Panorama Tool and Mentoring
bs: Panorama alat i mentorstvo

en: Auto Noise Reduction
bs: Automatska redukcija buke

en: Windows Port and Release Manager
bs: Windows priključak i menadžer distribucije

en: Developer and Windows port
bs: Razvoj i prebacivanje na Windows

en: LCMS2 library port
bs: LCMS2 bibliotečni priključak

en: MySQL interface
bs: MySQL sučelje

en: Design, icons, logo, banner, mockup, beta tester
bs: Dizajn, ikone, logotip, banner, mockup, beta tester

en: Bug reports and patches
bs: Izvještaji o greškama i zakrpe

en: Webmaster
bs: Vebmaster

en: Handbook writer, alpha tester, webmaster
bs: Priručnik, alfa testiranje, webmaster

en: Beta tester
bs: Testiranje

en: Feedback and patches. Handbook writer
bs: Povratne informacije i zakrpe. Pisac priručnika

en: digiKam website banner and application icons
bs: baner digiKam veb sajta i ikone programa

en: Various usability fixes and general application polishing
bs: Razna sređivanja i generalno glancanje programa

en: digiKam website, Feedback
bs: digiKam-ov veb sajt, povratne informacije

en: Bug reports, feedback and icons
bs: Prijave grešaka, savjeti i ikone

en: Developer (2004-2005)
bs: Programer (2004-2005)

en: Developer (2004)
bs: Programer (2004)

en: Components Information
bs: Informacije o komponentama

en: Supported RAW Cameras
bs: Podržane RAW kamere

en: Donate...
bs: Doniraj...

en: Contribute...
bs: Doprinesi...

en: Toggle Left Side-bar
bs: Lijeva preklopna traka

en: Toggle Right Side-bar
bs: Desna preklopna traka

en: Previous Left Side-bar Tab
bs: Kartica prethodne lijeve trake

en: Next Left Side-bar Tab
bs: Kartica sljedeće lijeve trake

en: Previous Right Side-bar Tab
bs: Kartica prethodne desne trake

en: Next Right Side-bar Tab
bs: Kartica sljedeće desne trake

en: Show Statusbar
bs: Prikaži statusnu traku

[ctx: general keyboard shortcuts]
en: General
bs: Opšte

en: Full-screen Options
bs: Opcije prikaza preko cijelog ekrana

en: H&ide toolbars
bs: S&akrij trake sa alatima

en: Hide all toolbars when window switch in full-screen mode.
bs: Sakrij sve trake sa alatima pri uključivanju režima prikaza preko cijelog ekrana.

en: Hide &thumbbar
bs: Sakrij &traku s umanjenim slikama

en: Hide thumbbar view when window switch in full-screen mode.
bs: Sakrij prikaz preko trake sa umanjenim slikama pri uključivanju režima prikaza preko cijelog ekrana.

en: Hide &sidebars
bs: Sakrij &bočne trake

en: Hide all side-bars when window switch in full-screen mode.
bs: Sakrij sve bočne trake pri uključivanju režima prikaza preko cijelog ekrana.

[ctx: default theme name]
en: Default
bs: Podrazumijevano

en: EXIF File to Save
bs: EXIF datoteka za snimanje

en: EXIF binary Files (*.exif)
bs: EXIF binarne datoteke (*.exif)

en: IPTC Records
bs: IPTC zapisi

en: IPTC File to Save
bs: IPTC datoteka za snimanje

en: IPTC binary Files (*.iptc)
bs: IPTC binarne datoteke (*.iptc)

en: Interoperability
bs: Interoperabilnost

en: Photograph Information
bs: Podaci o aparatu

en: Global Positioning System
bs: Globalni pozicioni sistem

en: Embedded Thumbnail
bs: Ugrađen umanjeni prikaz

en: IIM Envelope
bs: IIM omot

en: IIM Application 2
bs: IIM program 2

en: Additional Exif Properties
bs: Dodatne Exif osobine

en: Camera Raw
bs: Raw iz kamere

en: Exif-specific Properties
bs: Exif specificirane osobine

en: IPTC Core
bs: IPTC Jezgra

en: PLUS License Data Format Schema
bs: PLUS shema za dozvolu podataka

en: TIFF Properties
bs: TIFF osobine

en: Basic Schema
bs: Osnovna shema

en: Basic Job Ticket
bs: Karta Osnovni Posao

en: Dynamic Media
bs: Dinamična media

en: Media Management
bs: Upravljanje medijima

en: Rights Management
bs: Menandžment za prava

en: Paged-Text
bs: Tekst sa numerisanim stranicama

en: Metadata Working Group Regions
bs: Regioni radnih grupa metapodataka

en: KDE Image Program Interface schema
bs: KDE Šema Interfejsa Programa za slike

en: XMP Extended Video schema
bs: XMP Proširena Video šema

en: <b>Title: </b><p>%1</p><b>Value: </b><p>%2</p><b>Description: </b><p>%3</p>
bs: <b>Naslov: </b><p>%1</p><b>Vrijednost:</b><p>%2</p><b>Opis:</b><p>%3</p>

en: EXIF viewer
bs: EXIF pregledač

en: Makernotes viewer
bs: Pregledač napomena

en: IPTC viewer
bs: IPTC pregledač

en: XMP viewer
bs: XMP pregledač

[ctx: @action:inmenu]
en: Save in file
bs: Spasi u datoteku

[ctx: @action:inmenu]
en: Print
bs: Štampaj

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy to Clipboard
bs: Kopiraj u Clipboard

en: XMP Schema
bs: XMP shema

en: XMP File to Save
bs: Sačuvajte XMP datoteku

en: XMP text Files (*.xmp)
bs: XMP tekstualne datoteke (*.xmp)

en: File(s) or folder(s) to open
bs: Datoteke ili direktoriji za otvaranje

en: Loading themes...
bs: Učitavanje tema...

en: <p>The ICC profile path seems to be invalid.</p><p>If you want to set it now, select "Yes", otherwise select "No". In this case, "Color Management" feature will be disabled until you solve this issue</p>
bs: <p>Put do ICC profila nije važeći.</p><p>Ako ga želite podesiti, odaberite "Da", a u protivnom "Ne". U ovom slučaju, opcija "Upravljanje bojama" će biti onemogućena dok ovaj problem ne bude riješen</p>

en: Open Images From Folder
bs: Otvori slike iz direktorija

en: Error Loading File
bs: Pogrška pri učitavanju datoteke

[ctx: unknown image dimensions]
en: Unknown
bs: Nepoznato

en: Failed to save file: %1
bs: Neuspjelo spremanje datoteke: %1

en: Image saved successfully
bs: Slika je uspješno sačuvana

en: About to delete file "%1"
    Are you sure?
bs: Obrisaće se „%1“
    Jeste li sigurni?

en: &Themes
bs: &Teme

note: i18n: ectx: Menu (Enhance)
en: Enh&ance
bs: Po&boljšaj

note: i18n: ectx: Menu (Transform)
en: Tra&nsform
bs: Tra&nsformiši

note: i18n: ectx: Menu (Decorate)
en: &Decorate
bs: &Dekoriši

note: i18n: ectx: Menu (Filters)
en: Effec&ts
bs: Efek&ti

en: Editor Window
bs: Uređivački prozor

en: <qt>Embedded Image Information Management<br/><i>Setup relations between images and metadata</i></qt>
bs: <qt>Upravljanje informacijama ubačene slike<br/><i>Postavljanje odnosa između slike i metapodataka</i></qt>

en: <qt>Thumbbar Items Tool-Tip Settings<br/><i>Customize information in tool-tips</i></qt>
bs: <qt>Postavke opisa alata datoteka u traci sa umanjenim slikama<br/><i>Prilagodite informacije u opisu alata</i></qt>

en: RAW Decoding
bs: RAW dekodiranje

en: <qt>RAW Files Decoding Settings<br/><i>Customize default RAW decoding settings</i></qt>
bs: <qt>Postavke dekodiranja RAW datoteka<br/><i>Prilagodite podrazumijevane postavke RAW dekodiranja</i></qt>

en: <qt>Settings for Color Management<br/><i>Customize color management settings</i></qt>
bs: <qt>Postavke za upravljanje bojama<br/><i>Prilagodite opcije za upravljanje bojama</i></qt>

en: Save Images
bs: Snimi slike

en: <qt>Settings for Saving Image Files<br/><i>Set default configuration used to save images</i></qt>
bs: <qt>Postavke za spremanje slikovnih datoteka<br/><i>Postavi podrazumijevanu konfiguraciju korištenu za spremanje slika</i></qt>

en: <qt>Miscellaneous Settings<br/><i>Customize behavior of the other parts of Showfoto</i></qt>
bs: <qt>Razne postavke<br/><i>Prilagodite ponašanje drugih dijelova Showfoto-a</i></qt>

en: Show images/thumbnails &rotated according to orientation tag.
bs: Prikaži slike/ikone &rotated u skladu sa oznakom za orijentaciju.

en: Set orientation tag to normal after rotate/flip.
bs: Postavi oznaku orjentacije na normalnu nakon rotiranja/prevrtanja.

en: Visit Exiv2 project website
bs: Posjetite veb sajt Exiv2 projekta

en: Sort images by:
bs: Soprtiraj slike po:

[ctx: sort images by date]
en: Date
bs: Datum

[ctx: sort images by name]
en: Name
bs: Naziv

[ctx: sort images by size]
en: File Size
bs: Veličina datoteke

en: Here, select whether newly-loaded images are sorted by their date, name, or size on disk.
bs: Ovdje,postavite da li će se novoučitane slike sortirati po njihovom datumu,imenu ili veličini na disku.

en: Reverse ordering
bs: Obrnuti redosljed

en: If this option is enabled, newly-loaded images will be sorted in descending order.
bs: Ako je ova opcija uključena,novoučitane slike će biti sortirane u opadajućem poretku.

en: &Show image Format
bs: &Prikaži format slike

en: Set this option to show image format over image thumbnail.
bs: Postavite ovu opciju za prikaz formata slike preko sličice.

en: &Show Geolocation Indicator
bs: &Prikaži indikator geolokacije

en: Set this option to indicate if image has geolocation information.
bs: Postavite ovu opciju da ukaže da li slika ima geolokacijske informacije.

en: &Show splash screen at startup
bs: Prikaži &početni ekran pri pokretanju

en: Sidebar tab title:
bs: Naziv kartice bočne trake :

en: Only For Active Tab
bs: Samo za aktivni tab

en: For All Tabs
bs: Za sve tabove

en: Set this option to configure how sidebars tab title are visible.
bs: Postavite ovu opciju za konfiguraciju vidljivosti naziva kartice bočnih traka.

en: Widget style:
bs: Stil grafičke kontrole:

en: Set this option to choose the default window decoration and looks.
bs: Postavite ovu opciju da izaberete zadanu dekoraciju i izgled prozora.

[ctx: @title:tab]
en: Appearance
bs: Izgled

en: Show Thumbbar items' toolti&ps
bs: Prikaži opis alata toolti&ps datoteka na traci sa umanjenim sličicama

en: Set this option to display the image information when the mouse hovers over a thumbbar item.
bs: Postavite ovu opciju za prikaz informacija o slici prilikom prelaska kursora preko stavke na traci sa umanjenim sličicama.

en: Select here the font used to display text in tooltips.
bs: Ovdje postavite veličinu koja će se koristiti za prikaz teksta u savjetima.

en: File/Image Information
bs: Podaci o datoteci/slici

en: Show file name
bs: Prikaži ime datoteke

en: Set this option to display the image file name.
bs: Postavite ovu opciju da prikažete datotečno ime slike.

en: Show file date
bs: Prikaži datum datoteke

en: Set this option to display the image file date.
bs: Postavite ovu opciju da prikažete datotečni datum slike.

en: Show file size
bs: Prikaži veličinu datoteke

en: Set this option to display the image file size.
bs: Postavite ovu opciju za prikaz veličine datoteke slike.

en: Show image type
bs: Prikaži vrstu slike

en: Set this option to display the image type.
bs: Postavite ovu opciju za prikaz tipa slike.

en: Show image dimensions
bs: Prikaži veličinu slike

en: Set this option to display the image dimensions in pixels.
bs: Postavite ovu opciju za prikaz dimenzije slike u pikselima.

en: Set this option to display the make and model of the camera with which the image has been taken.
bs: Postavite ovu opciju za prikaz marke i modela fotoaparata kojim je napravljena fotografija.

en: Show camera date
bs: Prikaži datum fotografisanja

en: Set this option to display the date when the image was taken.
bs: Postavite ovu opciju za prikaz datuma kada je slika snimljena.

en: Set this option to display the camera aperture and focal settings used to take the image.
bs: Postavite ovu opciju za prikaz aperture fotoaparata i postavki fokusa korištenih pri fotografiranju.

en: Set this option to display the camera exposure and sensitivity used to take the image.
bs: Postavi ovu opciju da prikažete izlaganje i osjetljivost kamere korišene da se napravi ova slika.

en: Show camera mode and program
bs: Prikaži režim i program fotoaparata

en: Set this option to display the camera mode and program used to take the image.
bs: Postavite ovu opciju za prikaz načina rada kamere i program korišten za snimanje slika.

en: Show camera flash settings
bs: Prikaži podešavanja blica

en: Set this option to display the camera flash settings used to take the image.
bs: Postavite ovu opciju za prikaz postavki blica kamere korištenog za snimanje slike.

en: Show camera white balance settings
bs: Prikaži podešavanja balansa bijelog

en: Set this option to display the camera white balance settings used to take the image.
bs: Postavite ovu opciju za prikaz postavki ravnoteže bijele boje fotoaparata korištenog za snimanje slike.

[ctx: date of image creation]
en: created: %1
bs: kreirano: %1

en: By Date
bs: Po datumu

en: By File Size
bs: Po veličini datoteke

en: Current Name
bs: Tekući naziv

en: This list shows the results for your renaming pattern. Red items indicate a name collision, either because the new name is equal to the current name, or because the name has already been assigned to another item.
bs: Ova lista prikazuje rezultate Vašeg obrasca za preimenovanje. Crvene stavke ukazuju na sukob naziva, ili je novi naziv jednak trenutnom nazivu, ili je naziv već dodijeljen drugoj stavci.

en: Sort Images
bs: Sortirajte slike

en: <b>Renaming images. Please wait...</b>
bs: <b>Preimenovanje slika. Molimo sačekajte...</b>

en: Renaming images
bs: Preimenovanje slika

en: <p>Enter your renaming pattern here. Use the access buttons to quickly add renaming options and modifiers. For further explanation, use the information button.</p>
bs: <p>Unesite ovdje Vaš obrazac za preimenovanje. Koristite dugmad za pristup da brzo dodate opcije za preimenovanje i modifikatore. Za dalje objašnjenje, koristite dugme za informacije.</p>

en: Show a list of all available options
bs: Prikažite listu svih dostupnih opcija

note: #-#-#-#-#  1066 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modifiersLabel)
en: Modifiers
bs: Modifikatori

en: <p>Add a modifier to a renaming option. To activate this button, place the cursor behind a renaming option or an already assigned modifier.</p>
bs: <p>Dodaj modifikator u opciju za preimenovanje. Da biste aktivirali ovo dugme, pozicionirajte kursor iza opcije za preimenovanje ili na već dodijeljeni modifikator.</p>

en: Renaming Options
bs: Opcije preimenovanja

en: <p>Add renaming options to the parse string.</p>
bs: <p>Dodaj opcije za preimenovanje u string za raščlanjivanje.</p>

en: Modifiers can be applied to every renaming option.
bs: Modifikatori mogu se primijeniti na svaku opciju preimenovanja.

en: It is possible to assign multiple modifiers to an option, they are applied in the order you assign them.
bs: Moguće je pridružiti više modifikatora na opciju,oni su primjenjeni po redu po kojem ih Vi pridružujete.

en: Be sure to use the quick access buttons: They might provide additional information about renaming and modifier options.
bs: Koristite dugmad za brzi pristup: Ona mogu omogućiti dodatne informacije o opcijama za preimenovanje i modifikatore.

en: The file list can be sorted, just right-click on it to see the sort criteria (album UI only).
bs: Lista datoteka može biti sortirana, samo kliknite desnim klikom na njega da biste vidjeli kriterij sortiranja (samo UI album).

en: change the case of a renaming option
bs: promijenite način preimenovanja opcije

en: Convert to uppercase
bs: Pretvorite u velika slova

en: Convert to lowercase
bs: Pretvorite u mala slova

en: Convert the first letter of each word to uppercase
bs: Pretvorite prvo slovo svake riječi u veliko slovo

en: First Letter of Each Word Uppercase
bs: Prvo slovo svake riječi veliko slovo

en: Default Value
bs: Podrazumijevana vrijednost

en: <p>Set a default value for empty strings.<br/>When applied to a renaming option, an empty string will be replaced by the value you specify here.</p>
bs: <p>Postavite podrazumijevanu vrijednost za prazne stringove.<br/>Kada se primijeni opcija za preimenovanje, prazni string će biti zamijenjen vrijednošću koju ovdje navedete.</p>

[ctx: default value for empty strings]
en: Default Value...
bs: Podrazumijevana vrijednost...

en: Set a default value for empty strings
bs: Postavite podrazumijevane vrijednosti za prazne nizove

[ctx: The length of the string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Length:
bs: Dužina:

[ctx: Alignment of the text]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alignment:
bs: Poravnanje:

[ctx: The character the string should be filled with]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Character:
bs: Znak:

en: Range...
bs: Opseg...

en: Add only a specific range of a renaming option
bs: Dodaj samo specifičan opseg opcije za preimenovanje

en: Extract a specific range (if '||to||' is omitted, go to the end of string)
bs: Izvuci određeni raspon (ako je '||to||' izostavljeno, idi do kraja stringa)

[ctx: start of the range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: From:
bs: Od:

[ctx: range goes to the end of the string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, toTheEndCheckBox)
en: to the end
bs: na kraj

[ctx: end of the range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: To:
bs: Do:

en: Remove Doubles
bs: Uklonite duple

en: Remove duplicate words
bs: Uklonite duple riječi

[ctx: Replace text]
en: Replace...
bs: Zamjenite...

en: Replace text in a renaming option
bs: Zamjenite tekst u opciji preimenovanja

en: Replace text (||options||: ||r|| = regular expression, ||i|| = ignore case)
bs: Zamijeni tekst (||opcije||: ||r|| = uobičajeni izraz, ||i|| = ignoriraj slučaj)

[ctx: Replace string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace:
bs: Zamijeni:

[ctx: The string to replace the text with]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: With:
bs: Sa:

en: Trimmed
bs: Dotjeran

en: Remove leading, trailing and extra whitespace
bs: Ukoni vodeću,prateću i dodatnu prazninu

[ctx: unique value for duplicate strings]
en: Unique
bs: Jedinstveni

en: Add a suffix number to have unique strings in duplicate values
bs: Dodajte broj sufiksa da imate jedinstvene nizove u dvostrukim vrijednostima

en: Add a suffix number, ||n|| specifies the number of digits to use
bs: Dodaj broj sufiksa, ||n|| specificira broj cifri za korištenje

en: Add the camera name
bs: Dodaj ime aparata

en: Camera name
bs: Ime aparata

en: Keyword separator:
bs: Razdvajač kjučne riječi:

en: Database...
bs: Baza podataka...

en: Add information from the database
bs: Dodajte podatke iz baze podataka

en: Add database information
bs: Dodajte baze podataka

en: Common File Information
bs: Zajednička informacije o datoteci

en: Default comment of the image
bs: Zadani komentar na slici

en: Default author of the image
bs: Zadani autor slike

en: Image dimension
bs: Dimenzije slika

en: Image file size
bs: Veličina datoteke slike

en: Format of the media file
bs: Format od media datoteke

en: Type of the media file
bs: Tip media datoteke

en: Rating of the media file
bs: Ocjenjivanje media datoteke

en: Height of the media file
bs: Visina media datoteke

en: Width of the media file
bs: Širina media datoteke

en: Image orientation
bs: Orijentacija slike

en: Color depth (bits per channel)
bs: Dubina boje (bita po kanalu)

en: Color model of the image
bs: Model boje na slici

en: A comma separated list of all authors
bs: Zarezom odvojen popis svih autora

en: Metadata Information
bs: Informacije meta-podataka

en: Make of the camera
bs: Napraviti kameru

en: Model of the camera
bs: Model kamere

en: Lens of the camera
bs: Objektivi kamere

en: Focal length (35mm equivalent)
bs: Žižna daljina(35mm ekvivalent )

en: Exposure program
bs: Program izlaganja

en: Exposure mode
bs: Način ekspozicije

en: White balance
bs: Ravnoteža bijele

en: White balance (color temperature)
bs: Ravnoteža bijele (temperatura boje)

en: Metering mode
bs: Mod mjerenja

en: Subject distance
bs: Udaljenost od objekta

en: Subject distance (category)
bs: Udaljenost subjekta (kategorija)

en: Display Aspect Ratio
bs: Odnos razmjere prikaza

en: Audio Bit Rate
bs: Audio Frekvencija

en: Duration of File
bs: Trajanje datoteke

en: Frame Rate of Video
bs: Brzina Videa

en: Video Codec
bs: Video kodek

en: Position Information (GPS)
bs: Informacija o poziciji (GPS)

en: Latitude in the format as described by the XMP specification
bs: Visina u formatu koji je opisan XMP specifikacijom

en: Longitude in the format as described by the XMP specification
bs: Dužina u formatu koji je opisan XMP specifikacijom

en: Latitude as double value
bs: Geografska širina kao vrijednost u dvostrukoj preciznosti

en: Longitude as double value
bs: Geografska dužina kao vrijednost u dvostrukoj preciznosti

en: Latitude in a human readable form
bs: Geografska širina kao čitljiva vrijednost

en: Longitude in a human readable form
bs: Geografska dužina kao čitljiva vrijednost

en: Altitude in meters
bs: Visina u metrima

en: Altitude in a human readable form
bs: Visina u formi koja je pogodna da je čita čovjek

note: #-#-#-#-#  1066 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionTilt)
en: Tilt
bs: Nagib

[ctx: the source of the date (image, system etc...)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Source:
bs: Izvor:

[ctx: renaming option for directory related information]
en: Directory
bs: Direktorij

en: Add the directory name
bs: Dodaj ime direktorija

en: Directory name
bs: Ime direktorija

en: Name of the parent directory, additional '.' characters move up in the directory hierarchy
bs: Ime od roditeljskog direktorija, dodatni  '.'  karakter pomjera prema gore u hijerarhiji direktorija

en: Add file properties
bs: Dodaj osobine datoteke

[ctx: File name]
en: Name
bs: Naziv

en: File extension, prepend with a '.' character, to modify the real file extension
bs: Datotečni nastavak, upotrijebite '.' znak za izmjenu stvarnog datotečnog nastavka

[ctx: File extension]
en: Extension
bs: Ekstenzija

en: Owner of the file
bs: Vlasnik datoteke

[ctx: Owner of the file]
en: Owner
bs: Vlasnik

en: Group of the file
bs: Grupa datoteke

[ctx: Group of the file]
en: Group
bs: Grupa

en: Metadata...
bs: Meta podaci...

en: Add metadata information
bs: Dodaj informacije o meta podacima

[ctx: Sequence Number]
en: Number...
bs: Broj...

en: Add a sequence number
bs: Dodaj broj sekvence

en: Sequence number
bs: Broj sekvence

en: Sequence number (||options||: ||e|| = extension aware, ||f|| = folder aware)
bs: Redni broj (||options||: ||e|| = poznat nastavak, ||f|| = poznat direktorij)

en: Sequence number (custom start)
bs: Broj sekvence (vlastiti početak)

en: Sequence number (custom start + step)
bs: Broj sekvence (vlastiti početak + korak)

[ctx: Number of digits]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Digits:
bs: Cifre:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom Range
bs: Vlastiti opseg

[ctx: Start index for custom range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Start:
bs: Početak:

[ctx: stepping for custom range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Step:
bs: Korak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, extensionAware)
en: Extension aware numbering
bs: Numerisanje na osnovu poznatog datotečnog nastavka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, folderAware)
en: Folder aware numbering
bs: Numerisanje na osnovu poznatog direktorija

en: Create Tag From Address Book
bs: Kreiraj oznaku iz adresara

en: No address book entries found
bs: Nije nađen unos knjige adresa

en: Applying face changes
bs: Primjenjujem promjene na licu

[ctx: @label:listbox]
en: Skip images already scanned
bs: Preskoči već skenirane slike

[ctx: @label:listbox]
en: Scan again and merge results
bs: Ponovo skeniraj te spoji rezultate

[ctx: @label:listbox]
en: Clear unconfirmed results and rescan
bs: Očistite nepotvrđene rezultate i ponovo skenirajte

[ctx: @option:radio]
en: Detect faces
bs: Otkrij lica

[ctx: @info]
en: Find all faces in your photos
bs: Pronađi sva lica u vašim slikama

[ctx: @option:check]
en: Work on all processor cores
bs: Radi na svim jezgrima procesora

[ctx: This is a path name so you should include the slash in the translation]
en: /Pictures
bs: /Slike

en: <p>Please enter a location where you keep your images.</p> <p>You can choose any local folder, even one that already contains images.<br/> More folders can be added later under the <i>Settings</i> menu. </p>
bs: <p>Molimo unesite lokaciju gdje držite svoje slike.</p> <p>Možete izabrati bilo koji lokalni folder, pa čak i onaj koji već sadrži slike.<br/> Više foldera se može dodati kasnije pod <i>Postavke</i> menijem. </p>

en: <p><i>Note:</i> removable media (such as USB drives or DVDs) and remote file systems (such as NFS, or Samba mounted with cifs/smbfs) are supported.</p>
bs: <p><i>Napomena:</i> prenosivi mediji (kao što su USB uređaj ili DVD-ovi) i udaljeni datotečni sistemi (kao što su NFS, ili Samba montirane sa cifs/smbfs) su podržani.</p>

en: You must select a folder for digiKam to use as the root album. All of your images will go there.
bs: Morate označiti folder koji će digiKam koristiti kao korijeni album. Sve Vaše slike će ići tamo.

en: Create Root Album Folder?
bs: Kreiraj folder za korijeni album'?

en: <p>The folder to use as the root album path does not exist:</p><p><b>%1</b></p>Would you like digiKam to create it for you?
bs: <p>Folder za korištenje kao putanju za korijeni album ne postoji:</p><p><b>%1</b></p>Da li želite da ga digiKam kreira za Vas?

en: Create Root Album Folder Failed
bs: Kreiranje foldera za korijeni album nije uspjelo

en: <p>digiKam could not create the folder to use as the root album.
    Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
bs: <p>digiKam nije mogao kreirati datoteku koja bi se koristila kao korijeni album.
    Molimo Vas,odaberite drugu lokaciju.</p><p><b>%1</b></p>

en: You do not seem to have write access for the folder selected to be the root album.
    Warning: Without write access, items cannot be edited.
bs: Čini se da nemate pravo da pišete  u datoteci označenoj da bude korijeni album.
    Upozorenje: Bez pristupa pisanju, stavke ne mogu biti uređene.

en: <b>Configure Metadata Storage to Files</b>
bs: <b>Izvrši konfiguraciju pohrane metapodataka u datoteke</b>

en: Add information to files
bs: Dodaj informaciju u datoteke

en: <qt><p><i>Note:</i> recording information to the files' metadata can slow down photo management operations.</p></qt>
bs: <qt><p><i>Napomena:</i> snimanje informacija u metapodatke datoteka može usporiti operacije upravljanja fotografijama.</p></qt>

en: <b>Configure Open File Behavior</b>
bs: <b>Konfiguriši ponašanje otvorene datoteke</b>

en: Open a preview
bs: Otvori predpregled

en: Open in the editor
bs: Otvori u uređivaču

en: <qt><p><i>Note:</i> using a preview is always faster than using the editor, especially when checking a series of shots. However, you cannot change or fix the image in preview mode. Note that if you want to compare images quickly, it is often better to use the light table: images can be displayed side-by-side, and synchronized zooming and panning can be performed.</p></qt>
bs: <qt><p><i>Napomena:</i> korištenje pregleda je uvijek brže od korištenja urednika, naročito kada se provjerava niz snimaka. Međutim, ne možete promijeniti ili prepraviti sliku u režimu pregleda. Primijetite da je, ako želite brzo uporediti slike, uvijek bolje koristiti svijetlu tablu: slike mogu biti prikazane na način da se prikazuje jedna po jedna strana i može biti izvedeno sinhronizirano uvećavanje i pomjeranje.</p></qt>

en: <b>Configure Preview Behavior</b>
bs: <b>Konfiguriši ponašanje predpregleda</b>

en: <qt><p>Set here how images are displayed in preview mode and on the light table:</p></qt>
bs: <qt><p>Podesite način prikaza slika u režimu pregleda i na svijetloj tabli:</p></qt>

en: Load reduced version of image
bs: Učitaj reduciranu verziju slike

en: Load image
bs: Učitaj sliku

en: <qt><p><i>Note:</i> loading a reduced version of an image is faster but can differ from the original, especially with Raw. In this case, a JPEG version of Raw pre-processed by camera is loaded, instead of the real image data. This JPEG image is embedded in the file metadata and is used by the camera to display a Raw image faster to a TV screen.</p></qt>
bs: <qt><p><i>Napomena:</i> učitavanje smanjene verzije slike je brže, ali može se razlikovati od originala, naročito sa Raw-om. U ovom slučaju, učitava se JPEG verzija prethodne Raw obrade fotoaparata, umjesto stvarnih podataka slike. Ova JPEG slika je ugrađena u metapodatke datoteke i fotoaparat je koristi za brži prikaz Raw slika na TV ekran.</p></qt>

en: <b>Configure Raw File Handling</b>
bs: <b>Izvrši konfiguraciju rukovanja Raw datotekama</b>

en: <qt><p>Set here how you want to open Raw images in the editor:</p></qt>
bs: <qt><p>Podesite kako želite otvarati Raw slike u uredniku:</p></qt>

en: Open directly, with adjustments made automatically
bs: Otvori direktno,sa prilagodbama napravljenim automatski

en: Use the Raw import tool to adjust corrections manually
bs: Koristite Raw alatku prenosa za ručno podešavanje korekcija

en: <qt><p><i>Note:</i> the Raw import tool is designed for advanced users who want to have the best control over the image. This requires more time in your workflow.</p></qt>
bs: <qt><p><i>Napomena:</i> Raw alatka prenosa je napravljena za napredne korisnike koji žele imati potpunu kontrolu nad slikom. Ovo zahtijeva više vremena za tok tada.</p></qt>

en: Scan Your Collection
bs: Skenirajte svoju kolekciju

en: <b>Enabled Contextual Tooltips</b>
bs: <b>Omogućeni kratki opisi konteksta</b>

en: <qt><p>Set here if you want to show contextual tooltips in icon-view and folder-view:</p></qt>
bs: <qt><p>Postavite ovdje ako želite prikaz kratkih opisa konteksta u prikazu pomoću ikona i u prikazu pomoću direktorija</p></qt>

en: Do not show tooltips
bs: Ne prikazuj savjete

en: Use Tooltips
bs: Koristi savjete

en: <qt><p><i>Note:</i> tooltips show photograph and digiKam metadata on the fly, as the mouse moves over items. This can be useful when selecting items. Tooltips are displayed in the album folder view, album icon view, camera icon view, batch queue list, and thumb bar. From the digiKam configuration dialog, you can customize the contents of these tooltips and the fonts used.</p></qt>
bs: <qt><p><i>Napomena:</i> kratki opisi pokazuju fotografiju i digiKam metapodatke pri prelasku kursora preko stavki. Ovo može biti korisno pri odabiru stavki. Kratki opisi se pojavljuju u prikazima direktorija albuma, ikona albuma, ikona fotoaparata, u prikazu u obliku liste grupa podataka, kao i u režimu prikaza preko umanjenih slika. Iz digiKam konfiguracijskog prozora, možete prilagoditi sadržaj kratkih opisa i korištenih fontova.</p></qt>

en: <qt><p><h1><b>Welcome to digiKam %1</b></h1></p><p>digiKam is an advanced digital photo management application published as open-source.</p><p>This assistant will help you to configure first run settings to be able to use digiKam quickly.</p></qt>
bs: <qt><p><h1><b>Dobro došli u digiKam %1</b></h1></p><p>digiKam je napredna aplikacija za upravljanje digitalnim fotografijama, izdana kao otvoreni izvor.</p><p>Ovaj pomoćnik će Vam pomoći da izvršite konfiguraciju prvih postavki za pokretanje, kako biste mogli brzo početi sa korištenjem digiKam-a.</p></qt>

en: Ref. images
bs: Ref. slike

en: This shows all found duplicate items.
bs: Ovo prikazuje sve pronađene duplicirane stavke.

[ctx: @label]
en: Search in:
bs: Traži u:

en: <p>Drag & drop an image here<br/>to perform similar<br/>items search.</p><p>You can also use the context menu<br/> when browsing through your images.</p>
bs: <p>Povucite i ispustite sliku ovdje<br/>da pokrenete potragu<br/>sličnih stavki.</p><p>Možete koristiti i kontekstni meni<br/> prilikom pretrage fotografija.</p>

en: <b>File</b>:
bs: <b>Datoteka</b>:

en: <b>Folder</b>:
bs: <b>Direktorij</b>:

en: Save current similar image search to a new virtual Album
bs: Spremite pretragu trenutne slične slike  u novi virtualni album

en: If you press this button, the current similar image search will be saved to a new search virtual album using name set on the left side.
bs: Ako pritisnete ovu tipku, pretraživanje trenutne slične slike će biti spremljeno na novo pretraživanje virtualnog albuma koristeći ime napisano na lijevoj strani.

en: Set here the brush color used to draw sketch.
bs: Postavite ovdje kist boje korišten za crtanje skica.

en: Undo last draw on sketch
bs: Poništite zadnju crtu na skici

en: Use this button to undo last drawing action on sketch.
bs: Koristite ovu tipku da biste poništili posljednje crtanje na skici.

en: Redo last draw on sketch
bs: Ponovi posljednju potez na skici

en: Use this button to redo last drawing action on sketch.
bs: Koristite ovu tipku da biste ponovili posljednje crtanje na skici.

en: Pen:
bs: Olovka:

en: Set here the brush size in pixels used to draw sketch.
bs: Postavite ovdje veličinu kista u pikselima koji se koristi za crtanje skica.

en: Set here the number of items to find using sketch.
bs: Postavite ovdje broj predmeta koje bi pronašli pomoću skice.

en: Clear sketch
bs: Očistite skicu

en: Use this button to clear sketch contents.
bs: Koristite ovu tipku za brisanje sadržaja skice.

en: Save current sketch search to a new virtual Album
bs: Spremite potragu trenutne skice u novi virtualni album

en: If you press this button, the current sketch fuzzy search will be saved to a new search virtual album using the name set on the left side.
bs: Ako pritisnete ovu tipku, približna pretraga trenutne slike će biti spremljena na novo pretraživanje virtualnog albuma koristeći ime postavljeno na lijevoj strani.

en: You simply draw here a rough sketch of what you want to find and digiKam will displays the best matches in thumbnail view.
bs: Jednostavno ovdje nacrtajte grubi nacrt onoga što želite da pronađete i digiKam će prikazati najbolja podudaranja u prikazu kao sličice.

en: Draw a sketch here
    to perform a
    Fuzzy search
bs: Nacrtaj skicu
    za izvođenje
    nejasne pretrage

en: Roadmap
bs: Mapa puta

en: Hybrid
bs: Hibrid

en: Terrain
bs: Teren

en: Show Map Type Control
bs: Prikaži kontrolu tipa mape

en: Show Navigation Control
bs: Prikaži kontrolu navigacije

en: Show Scale Control
bs: Prikaži kontrou skala

en: Google Maps
bs: Google mape

en: Float items
bs: Float stavke

en: Marble Virtual Globe
bs: Marble virtualni globus

en: Atlas map
bs: Atlas Karta

[ctx: Spherical projection]
en: Spherical
bs: Sferična

en: Mercator
bs: Merkatorova

en: Show compass
bs: Pokaži kompas

en: Show scale bar
bs: Pokaži traku promjene veličine

en: Show overview map
bs: Pokaži pregled karte

en: Add Bookmark...
bs: Dodaj obeleživač...

en: Warning: Sidecar settings
bs: Upozorenje: Postavke priključne datoteke

en: You have enabled writing to sidecar files for metadata storage in the host application, but not for reading. This means that any metadata stored in the sidecar files will be overwritten here.
    Please enable reading of sidecar files in the host application or continue at your own risk.
bs: Omogućili ste pisanje na pridružene datoteke za skladištenje metapodataka u aplikaciji domaćinu, ali ne i za čitanje. To znači da će svaki metadpodaci čuvani u priključnim fajlovima biti ovdje prepisani.
    Molimo vas da omogućite čitanje priključnih fajlova u aplikaciji domaćina ili nastavite na sopstveni rizik.

en: 1 image moved | %1 images moved
bs[0]: %1 slika pomjerena
bs[1]: %1 slike pomjerene
bs[2]: %1 slika pomjereno

en: Load GPX files...
bs: Učitaj GPX dokumente...

en: Show tracks on Map
bs: Prikaži tragove na mapi

en: Set this option to show tracks on the Map
bs: Postavite ovu opciju za prikaz tragova na mapi

en: Camera time zone:
bs: Vremenska zona kamere:

en: Correlate
bs: Poveži

en: The following GPX file could not be loaded: | The following %1 GPX files could not be loaded:
bs[0]: Sljedeći %1 GPX dokument ne može biti učitan:
bs[1]: Sljedeća %1 GPX dokumenta ne mogu biti učitani:
bs[2]: Sljedećih %1 GPX dokumenata ne može biti učitano:

en: Error loading GPX file | Error loading GPX files
bs[0]: Greška prilikom učitanja GPX dokumenta
bs[1]: Greška prilikom učitanja GPX dokumenata
bs[2]: Greška prilikom učitanja GPX dokumenata

en: Correlation failed
bs: Uzajamna veza propala

en: Correlation succeeded
bs: Uzajamna veza uspjela

en: All images have been correlated. You can now check their position on the map.
bs: Sve slike su uzajamno povezane. Možete provjeriti njihovu poziciju na mapi.

note: i18np here, because the case of correlationTotalCount == 1 is covered in the other two cases.
en: Correlation finished
bs: Povezivanje uspjelo

en: 1 image correlated | %1 images correlated
bs[0]: %1 slika povezana
bs[1]: %1 slike povezane
bs[2]: %1 slika povezano

en: Fix: %1d
bs: Popravi: %1d

note: #-#-#-#-#  1081 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Date and time
bs: Datum i vrijeme

en: Failed to open file.
bs: Neuspjelo otvaranje dokumenta.

en: Failed to add GPS info to image.
bs: Neuspjelo dodavanje GPS informacija na sliku.

en: Failed to remove GPS info from image
bs: Neuspjelo uklanjanje GPS informacija sa slike

en: Failed to save tags to file.
bs: Neuspjelo snimanje oznaka na dokumentu.

en: Unable to save changes to file
bs: Nije moguće snimiti promjene na dokumentu

en: Paste coordinates
bs: Umetni koordinate

en: Remove coordinates
bs: Ukloni koordinate

en: Remove altitude
bs: Ukloni nadmorsku visinu

en: Remove uncertainty
bs: Ukloni nesigurnost

en: Remove speed
bs: Ukloni brzinu

en: Look up missing altitude values
bs: Pogledaj nedostajuće vrijednosti visine

en: GPS Sync
bs: GPS sinhronizacija

en: Found more than one point on the clipboard - can only assign one point at a time.
bs: Pronađeno više od jedne tačke na klipbordu - može se samo dodijeliti jedna tačka na vrijeme.

en: Could not find any coordinates on the clipboard.
bs: Ne mogu naći nijednu koordinatu na klipbordu.

en: Coordinates pasted
bs: Koordinate zalijepljene

en: Bookmark selected
bs: Zabilješke odabrane

en: Remove coordinates information
bs: Ukloni informacije o koordinatama

en: Remove altitude information
bs: Ukloni informacije o uzvišenjima

en: Remove uncertainty information
bs: Ukloni nesigurne informacije

en: Looking up altitudes
bs: Pregledaj uzvišenja

en: Altitude lookup failed:
    %1
bs: Pregled uzvišenja propao:
    %1

en: Altitude looked up
bs: Uzvišenja su pregledana

en: {Country}
bs: {Zemlja}

[ctx: Part of a country]
en: {State}
bs: {Država}

en: {County}
bs: {Zemlja}

en: {City}
bs: {Grad}

en: {Town}
bs: {Grad}

en: {Village}
bs: {Selo}

en: {Hamlet}
bs: {Zaseok}

en: {Street}
bs: {Ulica}

en: Add country tag
bs: Dodaj oznaku zemlje

en: Add state tag
bs: Dodaj oznaku države

en: Add state district tag
bs: Dodaj oznake regije države

en: Add county tag
bs: Dodaj oznaku zemlje

en: Add city tag
bs: Dodaj oznaku grada

en: Add city district tag
bs: Dodaj oznaku podučja grada

en: Add suburb tag
bs: Dodaj oznaku predgrađa

en: Add town tag
bs: Dodaj oznaku grada

en: Add village tag
bs: Dodaj oznaku sela

en: Add hamlet tag
bs: Dodaj oznaku zaseoka

en: Add street
bs: Dodaj ulicu

en: Add house number tag
bs: Dodaj oznaku broja kuće

en: Add place
bs: Dodaj mjesto

en: Add Local Administrative Area 2
bs: Dodaj oblast lokalne administracije 2

en: Add Local Administrative Area 1
bs: Dodaj oblast lokalne administracije 1

en: Add new tag
bs: Dodaj novu oznaku

en: Remove selected tag
bs: Ukloni odabranu oznaku

en: Remove all control tags below this tag
bs: Ukloni sve kontrolne oznake ispod ove oznake

en: Add all address elements
bs: Dodaj sve elemente adrese

en: Select language:
bs: Odaberi jezik:

en: Select service:
bs: Izaberite servis:

en: Open Street Map
bs: Otvori uličnu mapu

en: Geonames.org place name (non-US)
bs: Geonames.org naziv mjesta (izvan SAD)

en: Geonames.org full address (US only)
bs: Geonames.org cijela adresa (samo SAD)

en: Less options
bs: Manje opcija

en: Write tags to XMP
bs: Napiši oznake u XMP

en: Image tags are changed.
bs: Oznake slike su promijenjene.

en: Select a name for the new tag:
bs: Odaberi ime za novu oznaku:

en: Abort reverse geocoding?
bs: Zaustavi reverzno geokodiranje?

en: Could not open: %1
bs: Ne mogu otvoriti: %1

en: Parsing error: %1
bs: Greška analize: %1

en: No GPX element found - probably not a GPX file.
bs: Nema nađenog GPX elementa - možda nije GPX datoteka.

en: Switch between markers and thumbnails.
bs: Prebacivanje između markera i sličice.

en: Preview single items
bs: Pregled pojedinačnih stavki

en: Preview grouped items
bs: Pregled grupnih stavki

en: Show numbers
bs: Pokazi brojeve

en: Increase the thumbnail size on the map
bs: Povećaj veličinu sličica na karti

en: Decrease the thumbnail size on the map
bs: Smanjite veličinu sličica na karti

en: Remove the current region selection
bs: Uklonite trenutni odabir regije

en: Select images by drawing a rectangle
bs: Odaberite slike crtanjem pravokutnika

en: Pan mode
bs: Pan mod

en: Zoom into a group
bs: Povećaj u skupini

en: Create a region selection from a thumbnail
bs: Napravite izbor regije iz sličice

en: Filter images
bs: Filter slike

en: Remove the current filter
bs: Izvadite trenutni filter

en: Select images
bs: Odaberi sliku

en: Lock the map position
bs: Zaključajte poziciju na karti

en: Map settings
bs: Postavke Karte

en: Show oldest first
bs: Prvo prikaži starije

en: Show youngest first
bs: Prvo prikaži mlađe

en: Sort by rating
bs: Sortiraj prema ocjenama

en: Enter the name of the current map search to save in the "Map Searches" view.
bs: Unesite naziv trenutne pretrage mapa za spašavanje u "Pretrage mapa" pregled.

en: Save current map search to a new virtual album.
bs: Sačuvaj trenutnu mapu pretrage u novi virtuelni album.

en: If this button is pressed, the current map search will be saved to a new search virtual album using the name set on the left side.
bs: Ako je pritisnuta ova tipka, trenutna pretraga karte će biti spremljena na novu pretraživanje virtualnog albuma koristeći ime postavljeno na lijevoj strani.

en: Search by area:
bs: Tražite po području:

en: Show Non-Geolocated Items
bs: Prikaži ne-geolocirane stavke

en: Search name already exists.
    Please enter a new name:
bs: Ime pretrage već postoji.
    Unesite novo ime:

en: Non Geo-located Items
bs: Ne geolocirane stavke

en: Take the safest and most appropriate action
bs: Uzmite najsigurniju i najprikladniju aktivnost

en: Color Profile Mismatch
bs: Tražite po području:

en: Missing Color Profile
bs: Nedostaje profil boje

en: Image with Uncalibrated Color
bs: Slika sa nekalibriranom bojom

en: <p>This image has an <b>embedded color profile</b><br/> which does not match your working space color profile.<br/>How do you want to proceed?</p>
bs: <p>Ova slika ima <b>ugrađen profil boja</b><br/> koji ne odgovara Vašem radnom prostoru profila boja.<br/>Kako želite postupiti?</p>

en: <p>This image has <b>no information about the color space</b><br/>that was used when creating the image. <br/>How do you want to proceed?</p>
bs: <p> Ova fotografija <b> nema informacija o prostoru boje </b><br/> koja je korištena prilikom izrade slike. <br/> Kako želite nastaviti? </p>

en: <p>The color information of this image is uncalibrated.<br/>How do you want to proceed?</p>
bs: <p>Informacije o rasponu boja nisu određene za ovu sliku.<br/>Kako želite postupiti?</p>

en: Embedded Color Profile:
bs: Ugrađeni profil boje:

en: Input Color Profile:
bs: Ulazni profil boje:

en: Working Color Space:
bs: Radni prostor boje:

en: Original Colors:
bs: Izvorne boje:

en: Uncorrected Colors:
bs: Nekorigovane boje:

en: Raw Colors:
bs: Sirove boje:

en: Resulting Colors:
bs: Nastale boje:

en: Correction Applied:
bs: Primijenjena ispravka:

en: Corrected Colors:
bs: Korektne boje:

en: Keep the embedded profile, do not convert
bs: Držite ugrađeni profil, ne pretvarajte

en: Convert to working color space
bs: Promijeni u radni prostor boja

en: Ignore embedded profile, assign this profile:
bs: Zanemarite ugrađeni profil, dodijelite ovaj profil:

en: and then convert to working space
bs: a zatim pretvorite u radni prostor

en: No Profile Available
bs: Profil nije dostupan

en: Assign profile and convert to working color space
bs: Dodjelite profil i pretvorite u radni prostor boje

en: Assign and keep color profile
bs: Dodjelite i zadržiti profil boje

en: Leave the file untagged, do not color manage
bs: Ostavi datoteku neoznačenu, ne upravljaj bojom

en: Which color space shall be used to interpret the colors of this image?
bs: Koji prostor boje će se koristiti za interpretiranje boja ove slike?

en: sRGB (Internet standard)
bs: sRGB (Internet standardno)

en: Current working color space
bs: Trenutni radni prostor boje

en: This profile:
bs: Ovaj profil:

en: Please select the input color profile of the device (camera) used to create this image:
bs: Molimo odaberite ulazni profil boje na uređaju (kameri) koji se koristi za stvaranje ove slike:

en: No Input Profile Available
bs: Nije dostupan ulazni profil

en: Assigned Color Profile:
bs: Dodijeljeni profil boje:

en: <b>No Profile</b>
bs: <b>Nema profila</b>

en: Soft Proofing Options
bs: Opcije za nježno iskušavanje

en: Soft Proofing On
bs: Nježno iskušavanje je uključeno

en: Enable soft-proofing color managed view
bs: Omogući pregled upravljan probnim otiskom boja

en: Soft Proofing Off
bs: Nježno iskušavanje je isključeno

en: Disable soft-proofing color managed view
bs: Onemogući pregled upravljan kratkotrajnim iskušavanjem boja

en: <b>Configure the Soft Proofing View</b>
bs: <b>Izvrši konfiguraciju pregleda upravljanog probnim otiskom boja</b>

en: Profile of the output device to simulate:
bs: Profil izlaznog uređaja za simulaciju:

en: <p>Select the profile for your output device (usually, your printer). This profile will be used to do a soft proof, so you will be able to preview how an image will be rendered via an output device.</p>
bs: <p>Odaberite profil za izlazni uređaj (obično printer). Ovaj profil bit će korišten za izradu probnog otiska, pa ćete biti u mogućnosti vidjeti dobivenu sliku preko izlaznog uređaja.</p>

en: Rendering intent:
bs: Namjene iscrtavanja:

en: Highlight out-of-gamut colors
bs: Istakni boje bez gama efekta

en: Highlighting color:
bs: Naglašavanje boje:

en: Profile Error
bs: Greška profila

en: No profile is selected.
bs: Profil nije odabran.

[ctx: @title:window]
en: Save?
bs: Spremiti?

[ctx: @action:button]
en: Save Changes
bs: Snimi izmjene

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the current changes. Note: The original image will never be overwritten.
bs: Spremite trenutne promjene. Napomena: Izvorna slika nikada neće biti izbrisana.

[ctx: @action:button]
en: Save Changes as a New Version
bs: Sačuvajte promjene kao novu verziju

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the current changes as a new version. The loaded file will remain unchanged, a new file will be created.
bs: Spremite trenutne promjene kao novu verziju. Učitana datoteka će ostati nepromijenjena, nova će datoteka biti kreirana.

[ctx: @action:button]
en: Discard Changes
bs: Odbaci izmjene

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard the changes applied to the image during this editing session.
bs: Odbacite promjene na slici tokom uređivanja razmjene podataka.

en: Guide:
bs: Vodič:

en: Set here the color used to draw dashed guide lines.
bs: Postavite ovdje boju korištenu za crtanje isprekidanih linija vodiča.

en: Set here the width in pixels used to draw dashed guide lines.
bs: Postavite ovdje širinu u pikselima korištenu za crtanje isprekidanih linija vodiča.

en: Reset all settings to their default values.
bs: Resetujte sve postavke na njihove zadane vrijednosti.

en: Load all parameters from settings text file.
bs: Učitajte sve parametre iz postavki tekstualne datoteke.

en: Save all parameters to settings text file.
bs: Sačuvajte sve parametre postavki tekstualne datoteke.

en: Try all settings.
bs: Pokušajte sve postavke.

[ctx: @action]
en: Open Original
bs: Otvorite original

[ctx: @action Save changes to current version]
en: Save Changes
bs: Snimi izmjene

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the modifications to the current version of the file
bs: Sačuvajte modifikacije na trenutnoj verziji datoteke

[ctx: @action Save changes to a newly created version]
en: Save As New Version
bs: Sačuvajte kao novu verziju

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the current modifications to a new version of the file
bs: Spremite trenutne izmjene na novu verziju datoteke

[ctx: @action Save changes to a newly created version, specifying the filename and format]
en: Save New Version As...
bs: Sačuvajte novu verziju kao...

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the current modifications to a new version of the file, specifying the filename and format
bs: Sačuvajte trenutne izmjene na novu verziju datoteke, navodeći naziv datoteke i format

[ctx: @action Save As New Version...Save in format...]
en: Save in Format
bs: Sačuvajte u formatu

[ctx: @action]
en: Export
bs: Izvoz

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the file in a folder outside your collection
bs: Spremite datoteku u mapu izvan vaše kolekcije

[ctx: @action]
en: Discard Changes
bs: Odbaci izmjene

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard all current changes to this file
bs: Odbacite sve trenutne promjene na ovoj datoteci

[ctx: @action]
en: Undo
bs: Poništi

[ctx: @action]
en: Redo
bs: Vrati

[ctx: @action]
en: Crop to Selection
bs: Izreži oko selekcije

[ctx: @action]
en: Previous Image
bs: Prethodna slika

en: Image Editor - %1
bs: Uređivač slika - %1

en: No Image in Current Album
bs: Nema slika u trenutnom albumu

en: There is no image to show in the current album.
    The image editor will be closed.
bs: Ne postoji slika koja bi se prikazala u trenutnom albumu.
    Uređivač slika će biti zatvoren.

[ctx: @title]
en: File Not Available
bs: Datoteka nije dostupna

[ctx: @action Finish editing, close editor, back to main window]
en: Close Editor
bs: Zatvorite uređivač

en: Delete File Permanently
bs: Trajno obriši datoteku

en: Delete Permanently without Confirmation
bs: Trajno obriši datoteku bez potvrđivanja

en: Move to Trash without Confirmation
bs: Prebaci u smeće bez potvrđivanja

en: Edit Titles
bs: Izmjeni naslove

en: Edit Comments
bs: Izmjeni komentare

en: Show Assigned Tags
bs: Prikaži dodijeljene oznake

en: Assign Tag
bs: Dodjeli oznaku

en: Remove Tag
bs: Ukloni oznaku

en: Assign Labels
bs: Dodijeli labele

en: Failed to load image
    "%1"
bs: Neuspjelo učitavanje slike
    "%1"

[ctx: Preview image (before filter has been applied)]
en: Before
bs: Prije

[ctx: Preview image (after filter has been applied)]
en: After
bs: Nakon

en: <p>Here you can see the original clip image which will be used for the preview computation.</p><p>Click and drag the mouse cursor in the image to change the clip focus.</p>
bs: <p>Ovdje možete vidjeti izvorni isječak slike koji će biti korišten za proračun pregleda.</p><p>Kliknite i držite kursor miša na slici za promjenu fokusa isječka.</p>

en: If this option is enabled, the original image will be shown.
bs: Ako je ova opcija omogućena, izvorna slika će biti prikazana.

en: Preview original image
bs: Prikaži orginalnu sliku

en: If this option is enabled, the preview area will split vertically. A contiguous area of the image will be shown, with one half from the original image, the other half from the target image.
bs: Ako je ova opcija uključena, područje predpregleda će se podijeliti vertikalno. Dodirno područje slike će biti prikazano, sa jednom polovinom iz originalne slike , i drugom polovinom iz ciljane slike.

en: Preview vertical split with contiguous image
bs: Prikaži vertikalnu podjelu sa susjednom slikom

en: If this option is enabled, the preview area will split horizontally. A contiguous area of the image will be shown, with one half from the original image, the other half from the target image.
bs: Ako je ova opcija uključena, područje predpregleda će se podijeliti horizontalno. Dodirno područje slike će biti prikazano, sa jednom polovinom iz originalne slike , i drugom polovinom iz ciljane slike.

en: Preview horizontal split with contiguous image
bs: Prikaži horizontalnu podjelu sa susjednom slikom

en: If this option is enabled, the preview area will split vertically. The same part of the original and the target image will be shown side by side.
bs: Ako je ova opcija uključena, područje predpregleda će se podijeliti vertikalno.Isti dio originalne i ciljane slike će biti prikazani jedan uz drugi.

en: Preview vertical split with same image region
bs: Prikaži vertikalnu podjelu sa slikom istog područja

en: If this option is enabled, the preview area will split horizontally. The same part of the original and the target image will be shown side by side.
bs: Ako je ova opcija uključena, područje predpregleda će se podijeliti horizontalno.Isti dio originalne i ciljene slike će biti prikazani jedan uz drugi.

en: Preview horizontal split with same image region
bs: Prikaži horizontalnu podjelu sa slikom istog područja

en: If this option is enabled, the target image will be shown.
bs: Ako je ova opcija omogućena, ciljna slika će biti prikazana.

en: Preview target image
bs: Prikaži željenu sliku

en: If this option is enabled, the original image will be shown when the mouse is over image area; otherwise, the target image will be shown.
bs: Ako je ova opcija uključena, originalna slika će biti prikazana kad miš pređe preko područja slike; u suprotnom,bit će prikazana ciljana slika.

en: Preview on mouse-over
bs: Prikaži prelaskom miša

[ctx: @action Select image editor preview mode]
en: Preview Mode
bs: Režim prikaza

en: Connecting to camera...
bs: Povezujem se sa fotoaparatom...

en: Connection established.
bs: Konekcija uspostavljena.

en: Connection failed.
bs: Konekcija neuspjela.

en: Failed to get free space from camera
bs: Nije uspjelo dobavljanje slobodnog prostora sa kamere

en: Failed to get preview from camera
bs: Nije uspjelo dobavljanje prikaza iz kamere

en: Failed to process capture from camera
bs: Nije uspjela obrada snimka iz kamere

[ctx: @title:window %1: name of the camera]
en: %1 - Select Camera Folder
bs: %1 - Izaberite direktorij fotoaparata

[ctx: @title:window %1: name of the camera]
en: Capture from %1
bs: Dohvati sa %1

[ctx: @action:button]
en: Capture
bs: Dohvati

en: Unknown Format
bs: Nepoznat format

[ctx: @info:tooltip]
en: This item is locked.
bs: Ovaj predmet je zaključan.

[ctx: @info:tooltip]
en: This item has an unknown download status
bs: Ova stavka ima nepoznato stanje skidanja

[ctx: @info:tooltip]
en: This item has never been downloaded
bs: Ova stavka nikad nije bila skinuta

[ctx: @info:tooltip]
en: This item has already been downloaded
bs: Ova stavka je već skinuta

[ctx: @action Cancel process]
en: Cancel
bs: Otkaži

[ctx: @action Information about camera]
en: Information
bs: Informacija

[ctx: @action Capture photo from camera]
en: Capture
bs: Dohvati

[ctx: @action:inmenu]
en: Select All
bs: Izaberi Sve

[ctx: @action:inmenu]
en: Select None
bs: Nemoj izabrati ništa

[ctx: @action:inmenu]
en: Invert Selection
bs: Obrni odabir

[ctx: @action:inmenu]
en: Select New Items
bs: Odaberi nove stavke

[ctx: @action:inmenu]
en: Select Locked Items
bs: Odaberi zaključane stavke

[ctx: @title:menu]
en: Download
bs: Preuzmi

[ctx: @action]
en: Download New
bs: Preuzmi novo

[ctx: @action]
en: Download Selected
bs: Preuzmi označeno

[ctx: @action]
en: Download All
bs: Preuzmi sve

[ctx: @action]
en: Download && Delete New
bs: Preuzmi && Obriši novo

[ctx: @action]
en: Download && Delete Selected
bs: Preuzmi && Obriši izabrano

[ctx: @action]
en: Download && Delete All
bs: Preuzmi && Obriši sve

[ctx: @action]
en: Upload...
bs: Pošalji...

[ctx: @action]
en: Toggle Lock
bs: Menjaj zaključano stanje

[ctx: @action]
en: Mark as downloaded
bs: Označi kao preuzeto

[ctx: @title:menu]
en: Delete
bs: Obriši

[ctx: @title:group]
en: Views
bs: Pregledi

[ctx: @action Go to thumbnails (icon) view]
en: Thumbnails
bs: Umanjeni prikazi

[ctx: @action View the selected image]
en: Preview Item
bs: Prikaži stavku

[ctx: @action Switch to map view]
en: Map
bs: Mapa

[ctx: @title:menu]
en: &Sort Items
bs: &Sort stavke

[ctx: @info:whatsthis]
en: The value by which the items are sorted in the thumbnail view
bs: Vrijednost po kojoj su stavke sortirane u pregledu sličica

[ctx: @info:whatsthis]
en: Defines whether items are sorted in ascending or descending manner.
bs: Definiše da li su stavke sortirane u rastućem ili opadajućem poretku.

[ctx: @item:inmenu Sorting Order]
en: Ascending
bs: Rastućem

[ctx: @item:inmenu Sorting Order]
en: Descending
bs: Opadajuće

[ctx: @title:menu]
en: &Group Items
bs: &Grupastavke

[ctx: @info:whatsthis]
en: The categories in which the items in the thumbnail view are displayed
bs: Kategorije u kojim su stavke u pregledu sličica prikazane

[ctx: @item:inmenu Group Items]
en: Flat List
bs: Ravna lista

[ctx: @item:inmenu Group Items]
en: By Folder
bs: Po direktoriju

[ctx: @item:inmenu Group Items]
en: By Format
bs: Po formatu

[ctx: @action:inmenu]
en: Fit to &Window
bs: Uklopi u &prozor

[ctx: @action:inmenu]
en: Zoom to 100%
bs: Uvećaj na 100%

[ctx: @option:check]
en: Show History
bs: Prikaži historiju

[ctx: @option:check]
en: Show Thumbbar
bs: Prikaži umanjeni prikaz

[ctx: @action Connection failed, try again?]
en: Retry
bs: Ponovi

[ctx: @action]
en: Exit Preview Mode
bs: Napusti pretpregled

[ctx: @action]
en: Next Image
bs: Sljedeća slika

[ctx: @action Go to first image]
en: First Image
bs: Prva slika

[ctx: @action Go to last image]
en: Last Image
bs: Posljednja slika

[ctx: @info:status]
en: Canceling current operation, please wait...
bs: Otkazivanje trenutne operacije, molimo sačekajte...

[ctx: @info]
en: Do you want to close the dialog and cancel the current operation?
bs: Želite li da zatvorite dijalog i otkažete tekuću operaciju?

[ctx: @info:status]
en: Disconnecting from camera, please wait...
bs: Isključujem se sa kamere. Molim sačekajte...

[ctx: @info:status]
en: Scanning for new files, please wait...
bs: Tražim nove datoteke. Molim sačekajte...

[ctx: @info]
en: Failed to connect to the camera. Please make sure it is connected properly and turned on.
bs: Neuspješno spajanje sa kamerom. Molimo provjerite da li je pravilno spojena i uključena.

[ctx: @title:window]
en: Select Image to Upload
bs: Izaberite sliku za postavljanje

[ctx: @info]
en: There is not enough free space on the Camera Medium to upload pictures.
    
    Space require: %1
    Available free space: %2
bs: Nema dovoljno slobodnog prostora na kameri za postavljanje slika.
    Potrebno prostora: %1
    Dostupno slobodnog prostora: %2

[ctx: @title:window]
en: File already exists
bs: Datoteka već postoji

[ctx: @info]
en: Your custom target album date format is not valid. Please check your settings...
bs: Format datuma vašeg podešenog ciljanog albuma nije validan. Molimo provjerite vaše postavke...

[ctx: @info]
en: Collection which host your default target album set to process download from camera device is not available. Please select another one from camera configuration dialog.
bs: Kolekcija koja je ugostila vaš podrazumijevani ciljani album podešen za obradu preuzimanja sa uređaja kamere je nedostupna. Molimo izaberite drugu iz dijaloga konfiguracije kamere.

[ctx: @info]
en: Your default target album set to process download from camera device is not available. Please select another one from camera configuration dialog.
bs: Vaš podrazumijevani ciljani album postavljen za obradu skinutog sa uređaja kamere je nedostupan.Molimo izaberite drugi iz dijaloga konfiguracije kamere.

[ctx: @info Popup notification]
en: Images download finished
bs: Preuzimanje slika završeno

[ctx: @info]
en: The items listed below are locked by camera (read-only). These items will not be deleted. If you really want to delete these items, please unlock them and try again.
bs: Stavke prikazane ispod je fotoaparat zaključao (samo su za čitanje). Ove stavke neće biti obrisane. Ako zaista želite da obrišete ove stavke, molimo otključajte ih i probajte ponovo.

[ctx: @title:window]
en: Insufficient Disk Space
bs: Nedovoljno prostora na disku

[ctx: @info:status]
en: No item selected (%1 item) | No item selected (%1 items)
bs[0]: Nijedna stavka nije označena (%1 stavka)
bs[1]: Nijedna stavka nije označena (%1 stavke)
bs[2]: Nijedna stavka nije označena (%1 stavki)

[ctx: @info:status]
en: %2/%1 item selected | %2/%1 items selected
bs[0]: %2/%1 stavka označena
bs[1]: %2/%1 stavke označene
bs[2]: %2/%1 stavki označeno

note: #-#-#-#-#  198 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Device) #-#-#-#-#  422 (__kde__extragear-multimedia__k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (device)
en: &Device
bs: &Uređaj

en: Camera Folders
bs: Direktoriji fotoaparata

[ctx: @option:check]
en: Fix internal date && time
bs: Sredi interni datum i vrijeme

[ctx: @option:check]
en: Auto-rotate/flip image
bs: Automatska rotacija/preokreni sliku

[ctx: @option:check]
en: Convert to lossless file format
bs: Pretvori u format bez gubitaka

[ctx: @option:check]
en: Extension-based sub-albums
bs: Pod-albumi na osnovu nastavka

[ctx: @option:check]
en: Date-based sub-albums
bs: Pod-albumi na osnovu datuma

[ctx: @label:listbox]
en: Date format:
bs: Format datuma:

en: Cannot display camera preview
bs: Nije moguće prikazati pregled fotoaparata

[ctx: @info Storage]
en: Capacity:
bs: Kapacitet:

[ctx: @info Storage]
en: Available:
bs: Dostupno:

[ctx: @info Storage]
en: Require:
bs: Potrebno:

[ctx: @title:menu]
en: Open With...
bs: Otvori pomoću...

[ctx: @item:inlistbox]
en: All Files
bs: Sve datoteke

[ctx: @item:inlistbox]
en: Only New Files
bs: Samo nove datoteke

[ctx: @item:inlistbox]
en: Raw Files
bs: Neobrađene datoteke

[ctx: @item:inlistbox]
en: JPG/TIFF Files
bs: JPG/TIFF datoteke

[ctx: @item:inlistbox]
en: Video Files
bs: Video datoteke

en: Camera filenames
bs: Imena datoteka fotoaparata

en: Turn on this option to use the camera provided image filenames without modifications.
bs: Uključite ovu opciju koju kamera omogućuje za korištenje slike naziva datoteka bez izmjena.

en: Change case to:
bs: Izmijeni veličinu slova u:

[ctx: Leave filename as it is]
en: Leave as-is
bs: Ostavite kakvo jeste

[ctx: Filename to uppercase]
en: Upper
bs: Gornja

[ctx: Filename to lowercase]
en: Lower
bs: Donja

en: Set the method to use to change the case of the image filenames.
bs: Postavite metodu koja će se koristiti da promjeni slučaj slikovnih datoteka.

[ctx: Custom Image Renaming]
en: Customize
bs: Prilagodi

en: Execute script for image:
bs: Izvršite skriptu za slike:

en: No script selected
bs: Nije odabrana skripta

en: Set here the script that is executed for every imported image.
bs: Postavite ovdje skriptu koja se provodi za sve dolazne slike.

en: Drag and drop an image here
bs: Ovdje privuci i pusti sliku

en: Show on left panel
bs: Prikaži u lijevom panelu

en: Show on right panel
bs: Prikaži u desnom panelu

en: Remove item
bs: Ukloni stavku

note: #-#-#-#-#  476 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAllClear)
en: Clear all
bs: Očisti sve

en: Drag and drop images here
bs: Ovdje privuci i pusti slike

en: %1 item on Light Table | %1 items on Light Table
bs[0]: %1 stavka na Svijetloj listi
bs[1]: %1 stavke na Svijetloj listi
bs[2]: %1 stavki na Svijetloj list

en: On left
bs: Na lijevo

en: Show item on left panel
bs: Prikaži stavku u lijevom panelu

en: On right
bs: Na desno

en: Show item on right panel
bs: Prikaži stavku u desnom panelu

en: Open With Default Application
bs: Otvori sa podrazumijevanom aplikacijom

en: Open the item with default assigned application.
bs: Otvorite stavku sa podrazumijevano dodijeljenom aplikacijom.

en: Remove item from LightTable
bs: Ukloni stavku sa SvjetlosnogPregleda

en: Remove all items from LightTable
bs: Ukloni sve stavke sa SvjetlosnogPregleda

[ctx: Non-pluralized]
en: Move to Trash
bs: Premjesti u smeće

en: Delete immediately
bs: Izbrišite odmah

en: Synchronize preview from left and right panels
bs: Sinhronizacija pregleda od lijeve i desne ploče

en: By Pair
bs: Po paru

en: Navigate by pairs with all items
bs: Kretanje po paru sa svim stavkama

en: Clear On Close
bs: Očistite izbliza

en: Clear light table when it is closed
bs: Očistite svijetlu listu kada je zatvorena

en: Remove all images from the light table when it is closed
bs: Uklonite sve slike sa svijetle liste kada je zatvorena

en: Zoom to 100%
bs: Uvećaj na 100%

en: Fit to &Window
bs: Uklopi u pro&zor

en: Color-Managed View
bs: Pregled upravljanja bojama

en: Previous Image
bs: Prethodna slika

en: Edit Titles on the Right
bs: Izmijeni desne naslove

en: Edit Comments on the Right
bs: Izmijeni desne komentare

en: Show Assigned Tags on the Right
bs: Prikaži desne dodijeljene oznake

en: Edit Titles on the Left
bs: Izmijeni lijeve naslove

en: Edit Comments on the Left
bs: Izmijeni lijeve komentare

en: Show Assigned Tags on the Left
bs: Prikaži lijeve dodijeljene oznake

note: i18n: ectx: Menu (LeftPanel)
en: &Left Panel
bs: &Lijeva ploča

note: i18n: ectx: Menu (RightPanel)
en: &Right Panel
bs: &Desna ploča

en: Find duplicates items
bs: Pronađite duple stavke

en: Updating faces database.
bs: Ažuriranje lica baze podataka.

en: Finger-prints
bs: Otisci prstiju

en: <qt><b>Select Maintenance Operations to Process</b></qt>
bs: <qt><b>Odaberite operacije održavanja za obradu</b></qt>

[ctx: @label]
en: Process items from:
bs: Obradi stavke od:

en: Common Options
bs: Uobičajene opcije

en: Scan for new items
bs: Skeniranje za nove stavke

en: Scan for changed or non-cataloged items (faster)
bs: Skeniranje za promijenjene ili ne katalogizirane predmete (brže)

en: Rebuild Thumbnails
bs: Obnova sličica

en: Rebuild Finger-prints
bs: Ponovo napravi otiske prstiju

en: Faces data management:
bs: Upravljanje podacima o licima:

en: Skip images already scanned
bs: Preskočite slike koje su već skenirane

en: Scan again and merge results
bs: Skenirajte opet i  spojite rezultate

en: Clear unconfirmed results and rescan
bs: Očistite nepotvrđene rezultate i ponovo skenirajte

[ctx: @option:check]
en: Clear and rebuild all training data
bs: Izbriši i obnovi sve eksperimentalne podatke

en: Scan Mode:
bs: Režim skeniranja:

en: Clean all and re-scan
bs: Očisti sve i ponovo skeniraj

en: Scan non-assigned only
bs: Skeniraj samo nedodijeljeno

en: Check quality sorter setup panel for details:
bs: Provjeri ploču postavki razvrstavača po kvaliteti za detalje:

en: Sync Direction:
bs: Smijer sinhronizacije:

en: From database to image metadata
bs: Iz baze podataka u metapodatke slike

en: From image metadata to database
bs: Iz metapodataka slike u bazu podataka

en: Check metadata setup panel for details:
bs: Provjeri ploču za postavke meta podataka za detalje:

en: Sync Metadata and Database
bs: Sinhroniziraj metapodatke i bazu podataka

note: i18n
en: All operations are done.
    Duration: %1
bs: Sve operacije su urađene.
    Trajanje:%1

en: digiKam Maintenance
bs: digiKam Održavanje

en: Process is done.
    Duration: %1
bs: Proces je gotov.
    Trajanje:%1

en: Synchronizing image metadata with database
bs: Sinhronizacija slike metapodataka s bazom podataka

en: Updating database from image metadata
bs: Ažuriranje baze podataka iz slike metapodataka

en: Find new items
bs: Pronađite nove stavke

en: Thumbs
bs: Ikone

en: Queues
bs: Redovi čekanja

en: Queue Settings
bs: Postavke redova čekanja

en: Assigned Tools
bs: Dodijeljeni alati

en: Tool Settings
bs: Postavke alata

en: New Queue
bs: Novi red čekanja

en: Remove Queue
bs: Ukloni red čekanja

en: Save Workflow
bs: Snimi tok rada

en: Remove processed items
bs: Uklonite obrađene predmete

en: Remove tool
bs: Ukloni alat

en: Current Queue:
bs: Trenutni red čekanja:

en: No items
bs: Nema predmeta

en: No tasks
bs: Nema zadataka

en: 1 task | %1 tasks
bs[0]: %1 zadatak
bs[1]: %1 zadataka
bs[2]: %1 zadataka

en: Processing under progress
bs: Procesiranje u napretku

en: Batch Queue Manager is running. Do you want to cancel current job?
bs: Batch Queue Manager je pokrenut. Da li želite prekinuti trenutni posao?

en: There are no items to process in the queues.
bs: Nema stavki za proces u redovima čekanja.

en: Processed items album settings
bs: Obrađene stavke albuma postavki

en: Album to host processed items from queue "%1" is not set. Please select one from Queue Settings panel.
bs: Album u koji se trebaju snimati obrađene stavke iz reda "%1" nije postavljen. Odaberite jedan sa ploče postavki reda.

en: Album to host processed items from queue "%1" is not available or not writable. Please set another one from Queue Settings panel.
bs: Album u koji se trebaju snimati obrađene stavke iz reda "%1" nije dostupan, ili je omogućeno samo njegovo čitanje. Postavite drugi sa ploče postavki reda.

en: Failed to process item...
bs: Neuspjela obrada stavke...

en: Process Cancelled...
bs: Proces otkazan...

en: Item "%1" from queue "%2": %3
bs: Stavka "%1" iz reda čekanja"%2": %3

en: Batch queue finished
bs: Red čekanja završen

note: i18n: ectx: Menu (Queues)
en: &Queues
bs: &Redovi čekanja

en: (renamed to %1)
bs: (preimenovana u %1)

en: (overwritten)
bs: (prebrisano)

en: Failed to create sidecar file...
bs: Kreiranje sidecar datoteke nije uspjelo...

en: Item processed successfully %1
bs: Stavka je uspješno obrađena %1

en: Failed to create file...
bs: Neuspjelo kreiranje datoteke...

en: This is the list of batch tools assigned.
bs: Ovo je lista dodijeljenih grupa alata.

en: Custom renaming rules are invalid for Queues listed below. Please fix them.
bs: Korisnička pravila za preimenovanje su nevažeća za redove čekanja izlistane ispod.Molimo Vas da ih prepravite.

en: Assigned batch tools list is empty for Queues listed below. Please assign tools.
bs: Lista dodijeljenog seta alata je prazna za dolje navedene redove. Molimo dodijelite alate.

en: Use original Album
bs: Koristi originalni album

en: Use original filenames
bs: Koristi originalna imena datoteka

en: Turn on this option to use original filenames without modifications.
bs: Uključite ovu opciju za korištenje originalnih naziva datoteka bez izmjena.

en: Customize filenames:
bs: Zadana imena datoteke:

en: Raw Files Loading:
bs: Učitavanje Raw datoteke:

en: Perform RAW demosaicing
bs: Izvedi RAW demozaiciranje

en: Extract embedded preview (faster)
bs: Izvadi ugrađeni pregled (brže)

en: Turn on this option to use all CPU core from your computer to process more than one item from a queue at the same time.
bs: Uključite ovu opciju za korištenje čitave jezgre CPJ računara za istovremenu obradu više od jedne stavke iz reda.

en: Saving Images
bs: Snimanje slika

en: Reset current tool settings to default values.
bs: Resetujte trenutne postavke alata na zadane vrijednosti.

en: This is the list of digiKam batch tools available.
bs: Ovo je lista dostupnih digiKam grupa alata.

en: Base Tools
bs: Osnovni alati

en: This is the list of your customized workflow settings.
bs: Ovo je lista Vaših prilagođenih opcija toka rada.

en: Workflow
bs: Radni tok

en: You can see below the history of last batch operations processed.
bs: Ispod možete vidjeti historiju posljednjih obrađenih grupnih operacija.

en: New Workflow
bs: Novi radni tok

en: Edit Workflow
bs: Radni tok uređivanja

en: <qt><b>Create new Workflow</b></qt>
bs: <qt><b>Kreiraj novi radni tok</b></qt>

en: <qt><b>Workflow Properties</b></qt>
bs: <qt><b>Svojstva radnog toka</b></qt>

en: (No Value Selected)
bs: (Nema označene vrijednosti)

en: No Rating assigned
bs: Nije dodijeljena ocjena

en: The album name contains
bs: Naziv albuma sadrži

en: The album caption contains
bs: Album sadrži opis

en: The album category is
bs: Kategorija albuma je

en: Modification
bs: Izmjena

en: Size of the file
bs: Veličina datoteke

en: Digitization
bs: Digitalizacija

en: Exif Orientation
bs: Exif Orijentacija

en: Color Depth
bs: Dubina boje

en: Color Model
bs: Model boje

en: The make of the camera
bs: Marka kamere/fotoaparata

en: The model of the camera
bs: Model kamere

en: Lens aperture as f-number
bs: Otvor sočiva kao f-broj

en: Focal length of the lens
bs: Dužina fokusa objektiva

en: 35mm equivalent focal length
bs: 35mm ekvivalent fokusne dužine

en: Automatic exposure program
bs: Automatsko eksponiranje programa

en: Automatic or manual exposure
bs: Automatsko ili ručno eksponiranje

en: ISO film speed (linear scale, ASA)
bs: ISO brzina filma (linearna skala, ASA)

en: Automatic or manual white balance
bs: Automatski ili ručni balans bijele boje

en: Color temperature used for white balance
bs: Temperatura boje korištena za balans bijele boje

en: Method to determine the exposure
bs: Metoda za određivanje eksponiranja

en: Subject Distance
bs: Udaljenost subjekta

en: Distance of the subject from the lens
bs: Udaljenost predmeta od leće

en: Macro, close or distant view
bs: Makro, blizu ili dalek pregled

en: Altitude range
bs: Raspon visine

en: Not Geo-located
bs: Nije geolocirana

en: Headline
bs: Naslov

en: Pixel Size
bs: Veličina piksela

en: Value of (Width * Height) between
bs: Vrijednost između (širina * visina) vrijednosti

[ctx: Value of (Width * Height) between...and...]
en: and
bs: i

en: Return video with the frame aspect ratio
bs: Vrati videozapis sa omjerom veličine

en: Length of the video
bs: Dužina videozapisa

[ctx: Find video with a length between...and...]
en: and
bs: i

en: Frame Rate
bs: Protok kadrova

en: Return video with the frame rate
bs: Vrati videozapis sa omjerom veličine

[ctx: Find video with frame rate between...and...]
en: and
bs: i

[ctx: Frames per Second]
en: fps
bs: kadar/s

en: Codec
bs: Kodek

en: Return video codec
bs: Vrati video kodek

[ctx: Bits per Second]
en: bps
bs: bit/s

en: Reset contents
bs: Resetujte sadržaje

en: Any of: %1
bs: Bilo koji:%1

en: Any Album
bs: Bilo koji album

en: Any Tag
bs: Bilo koja oznaka

en: any color depth
bs: bilo koja dubina boje

en: 8 bits per channel
bs: 8 bita po kanalu

en: 16 bits per channel
bs: 16 bita po kanalu

en: Any Orientation
bs: Bilo koja orijentacija

en: Landscape Orientation
bs: Orijentacija pejzaža

en: Portrait orientation
bs: Orijentacija portreta

[ctx: Create new search]
en: New...
bs: Novi...

[ctx: Edit selected search]
en: Edit...
bs: Izmijeni...

en: File, Album, Tags
bs: Datoteka, Album, Oznake

en: Picture Properties
bs: Karakteristike slike

en: Caption, Comment, Title
bs: Naslov, Komentar, Naziv

en: Geographic position
bs: Geografski položaj

en: Meet All of the following conditions
bs: Zadovolji sva sljedeća stanja

en: Meet Any of the following conditions
bs: Zadovolji bilo koji od sljedećih uslova

en: None of these conditions are met
bs: Nijedan od ovih uslova nije zadovoljen

en: At least one of these conditions is not met
bs: Barem jedan od ovih uslova nije zadovoljen

en: Delete Search?
bs: Obriši pretragu?

en: Are you sure you want to delete the selected search "%1"?
bs: Da li zaista želite da obrišete odabranu pretragu "%1"?

en: (Advanced Search)
bs: (Napredna pretraga)

en: New Search
bs: Nova pretraga

en: Enter keywords here...
bs: Ovdje unesite ključne riječi...

en: Advanced Search...
bs: Napredno traženje...

en: Save Current Search
bs: Sačuvaj trenutnu pretragu

en: Enter a name for the current search to save it in the "Searches" view
bs: Unesite ime trenutne pretrage da je sačuvate u "Pretrage"  pregledu

en: Save current search to a new virtual Album
bs: Sačuvajte trenutnu pretragu u novom virtuelnom albumu

en: If you press this button, the current search will be saved to a new virtual Search Album using the name set on the left side.
bs: Ako pritisnete ovo dugme, trenutna pretraga će biti sačuvana u novom virtualnom albumu pretraga koristeći ime postavljeno na lijevoj strani.

en: Edit Stored Search
bs: Uredi pohranjenu pretragu

en: Add Search Group
bs: Dodaj grupu za pretragu

en: Try
bs: Pokušaj

en: Show file&name
bs: Prikažite &ime datoteke

en: Set this option to show the filename below the image thumbnail.
bs: Postavite ovu opciju za prikaz imena datoteke ispod sličice.

en: Show file si&ze
bs: Prikaži &veličinu datoteke

en: Set this option to show the file size below the image thumbnail.
bs: Postavite ovu opciju da prikaže veličinu datoteke ispod sličice.

en: Show camera creation &date
bs: Prikažite &datum kreiranja

en: Set this option to show the camera creation date below the image thumbnail.
bs: Postavite ovu opciju za prikaz datuma kreiranja kamerom ispod sličice.

en: Show ima&ge dimensions
bs: Prikažite dimenzije sli&ke

en: Set this option to show the image size in pixels below the image thumbnail.
bs: Postavite ovu opciju za prikaz veličine slike u pikselima ispod sličice.

en: Show image aspect ratio
bs: Prikaži omjer slike

en: Set this option to show the image aspect ratio below the image thumbnail.
bs: Omogućite ovu opciju za prikaz razmjere slike ispod ikone slike.

en: Show digiKam tit&le
bs: Prikažite digiKam na&slov

en: Set this option to show the digiKam title below the image thumbnail.
bs: Postavite ovu opciju za prikaz naslova digiKam-a ispod sličice.

en: Show digiKam &captions
bs: Prikaži digiKam-ove &komentare

en: Set this option to show the digiKam captions below the image thumbnail.
bs: Postavite ovu opciju za prikaz opisa digiKam-a ispod sličice.

en: Show digiKam &tags
bs: Prikaži digiKam-ove &oznake

en: Show digiKam &rating
bs: Prikaži digiKam-ove o&cjene

en: Set this option to show the digiKam rating below the image thumbnail.
bs: Omogućite ovu opciju za prikaz digiKam ocjene ispod ikone slike.

en: Show rotation overlay buttons
bs: Prikaži dugmad za preklapanje pri rotaciji

en: Show Geolocation Indicator
bs: Prikaži geolokacijski pokazivač

en: Thumbnail click action:
bs: Radnja pri kliku na umanjeni prikaz:

en: Start image editor
bs: Pokreni uređivač slika

en: Choose what should happen when you click on a thumbnail.
bs: Odaberite ono što bi se trebalo dogoditi kada kliknete na ikonu.

en: Icon View font:
bs: Font pregleda ikone:

en: Use large thumbnail size for high screen resolution
bs: Koristi veliku veličinu sličice za visoku rezoluciju ekrana

en: Set this option to render icon-view with large thumbnail size, for example in case of 4K monitor is used.
    By default this option is turned off and the maximum thumbnail size is limited to 256x256 pixels. When this option is enabled, thumbnail size can be extended to 512x512 pixels.
    This option will store more data in thumbnail database and will use more system memory. digiKam needs to be restarted to take effect, and Rebuild Thumbnails option from Maintenance tool needs to be processed over whole collections.
bs: Postavite ovu opciju za iscrtavanje izgleda ikone sa velikom veličinom sličice, na primjer u slučaju korištenja 4K monitora.
    Podrazumijevano ova opcija je ugašena i maksimalna veličina sličice je ograničena na 256x256 piksela. Kada je ova opcija omogućena, veličina sličice može biti proširena do 512x512 piksela.
    Ova opcija će pohraniti više podataka u bazu podataka sličice i koristiti više sistemske memorije. digiKam se mora restartovati da bi imao efekta, i ponovo pokrenuti opcije sličica iz alata održavanjacda bi bila obrađena cijela kolekcija.

[ctx: @title:tab]
en: Icons
bs: Ikone

en: Tree View font:
bs: Font pregleda stabla:

en: Select here the font used to display text in Tree Views.
bs: Postavite ovdje font koji će biti korišten za prikaz teksta u Pregledima stabla.

en: Show a count of items in Tree Views
bs: Prikaži broj stavki u prikazu preko drveta

[ctx: @label:listbox Mode of RAW preview decoding:]
en: Raw images:
bs: Sirove slike:

en: Show icons and text over preview
bs: Prikažite ikone i tekst preko pregleda

en: Uncheck this if you do not want to see icons and text in the image preview.
bs: Odznačite ovo ako ne želite da vidite ikone i tekst u prikazu slike.

[ctx: @info]
en: This option changes the size in which thumbnails are generated. You need to restart digiKam for this option to take effect. Furthermore, you need to regenerate all already stored thumbnails via the <interface>Tools / Maintenance</interface> menu.
bs: Ova opcija mijenja veličinu kojom se sličice generišu. Morate restartovati digiKam da bi ova opcija imala efekta.
    Štoviše, potrebno je ponovo izgraditi sve sličice stavki albuma, koristeći "Alati-Održavanje" meni.

en: You can add or remove Album category types here to improve how your Albums are sorted in digiKam.
bs: Možete ovdje dodati ili ukloniti tip kategorije albuma da poboljšate kako su vaši albumi razvrstani u digiKam.

en: Additional &image file extensions (<a href='image'>Currently-supported types</a>):
bs: Dopunske ekstenzije &slikovne datoteke (<a href='image'>Trenutno podržani tipovi</a>):

en: <p>Here you can add the extensions of image files (including RAW files) to be displayed in the Album view. Just put "xyz abc" to display files with the xyz and abc extensions in your Album view.</p><p>You can also remove file formats that are shown by default by putting a minus sign in front of the extension: e.g. "-gif" would remove all GIF files from your Album view and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.</p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database means losing all of their tags and ratings.</p>
bs: <p>Ovdje možete podati ekstenzije slikovnih datoteka (uključujući RAW datoteke) za prikaz u modelu albumskog pregleda. Samo unesite "xyz abc" za prikaz datoteka sa xyz i abc ekstenzijama u modelu albumskog pregleda.</p><p>Također, možete ukloniti formate datoteka koji su podrazumijevano prikazani, stavljanjem znaka minusa prije ekstenzije: npr. "-gif" će ukloniti sve GIF datoteke iz Vašeg albumskog preglednika, kao i svaki njihov trag u Vašoj bazi podataka. One neće biti izbrisane, samo se neće prikazivati u digiKam-u.</p><p><b>Upozorenje:</b> Uklanjanje datoteka iz baze podataka znači gubitak svih njihovih oznaka i ocjena.</p>

en: Additional &audio file extensions (<a href='audio'>Currently-supported types</a>):
bs: Dopunske ekstenzije &audio datoteka (<a href='video'>Trenutno podržani tipovi</a>):

en: <p>You have chosen to remove the following image formats from the list of supported formats: <b>%1</b>.</p><p>These are very common formats. If you have images in your collection with these formats, they will be removed from the database and you will lose all information about them, including rating and tags.</p><p>Are you sure you want to apply your changes and lose the support for these formats?</p>
bs: <p>Izabrali ste uklanjanje sljedećih slikovnih formata sa liste podržanih formata: <b>%1</b>.</p><p>Ovo su veoma česti formati. Ako imate slike u sa ovim formatima u svojoj kolekciji, oni će biti uklonjeni iz baze podataka i izgubit ćete informacije o njima, uključujući ocjene i oznake.</p><p>Da li ste sigurni da želite primijeniti izmjene i izgubiti podršku ovih formata?</p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as images and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
bs: <p>Datoteke sa ovim ekstenzijama će biti prepoznate kao slike i bit će uključene u datoteku podataka:<br/> <code>%1</code></p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as audio files and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
bs: <p>Datoteke sa ovim ekstenzijama će biti prepoznate kao audio datoteke i bit će uključene u datoteku podataka:<br/> <code>%1</code></p>

en: Failed to auto-detect camera; please make sure it is connected properly and is turned on. Would you like to try again?
bs: Neuspjelo automatsko detektovanje fotoaparata; provjerite da li je ispravno povezan i uključen. Želite li da pokušate ponovo?

en: Camera Configuration
bs: Podešavanje fotoaparata

note: i18n!
en: Mounted Camera
bs: Montiran fotoaparat

en: Camera List
bs: Lista fotoaparata

en: <p>Select the camera name that you want to use here. All default settings on the right panel will be set automatically.</p><p>This list has been generated using the gphoto2 library installed on your computer.</p>
bs: <p> Označite ime kamere koje  želite da koristite ovdje. Sve zadane postavke na desnoj ploči će biti postavljene automatski.</p><p>Ova lista je napravljena koristeći gphoto2 biblioteku instaliranu na Vašem kompjuteru.</p>

en: Camera Title
bs: Naslov fotoaparata

en: <p>Set here the name used in digiKam interface to identify this camera.</p>
bs: <p>Postavite ovdje naziv korišten u digiKam sučelju za identifikaciju fotoaparata.</p>

en: Camera Port Type
bs: Vrsta porta fotoaparata

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using a USB cable.</p>
bs: <p>Označite ovu opciju ako je Vaša kamera povezana na Vaš kompjuter koristeći USB kabal.</p>

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using a serial cable.</p>
bs: <p>Odaberite ovu opciju ako je Vaš fotoaparat povezan sa Vašim računarom preko serijskog kabla.</p>

en: <p>Select the serial port to use on your computer here. This option is only required if you use a serial camera.</p>
bs: <p>Odaberite da koristite serijski ulaz na Vašem kompjuteru. Ova opcija je zahtjevana samo ako koristite serijsku kameru.</p>

en: Camera Mount Path
bs: Putanja montiranja fotoaparata

en: Note: only for USB/IEEE mass storage cameras.
bs: Napomena: samo za kamere/fotoaparate sa USB/IEEE pohranom podataka.

en: <p>Set here the mount path to use on your computer. This option is only required if you use a <b>USB Mass Storage</b> camera.</p>
bs: <p>Postavite put montiranja koji želite koristiti na svom računaru. Ova opcija je potrebna ako koristite kameru/fotoaparat sa <b>USB uređajem za masovnu pohranu podataka</b>.</p>

en: <p>To set a <b>USB Mass Storage</b> camera<br/>(which looks like a removable drive when mounted<br/>on your desktop), please use<br/><a href="umscamera">%1</a> from the camera list.</p>
bs: <p>Za postavke <b>USB uređaja za masovnu pohranu podataka</b> kamere/fotoaparata<br/>(koji izgleda kao uklonjivi pogon kada je montiran<br/>na Vašu radnu površinu), koristite<br/><a href="umscamera">%1</a> sa liste kamera/fotoaparata.</p>

en: <p>To set a <b>Generic PTP USB Device</b><br/>(which uses Picture Transfer Protocol), please<br/>use <a href="ptpcamera">%1</a> from the camera list.</p>
bs: <p>Za postavljanje <b>Generičkog PTP USB uređaja</b><br/>(koji koristi protokol  prenosa slike), <br/>koristite <a href="ptpcamera">%1</a> sa liste kamera/fotoaparata.</p>

en: Edit Import Filters
bs: Uredi uvezene filtere

en: File name filter:
bs: Ime datoteke filtera:

en: Path filter:
bs: Filter putanje:

en: Show only new files
bs: Prikaži samo nove datoteke

en: Select the MimeTypes you want for this filter.
bs: Označite MIME tipove koje želite koristiti za ovaj filter.

en: Select Mime Types
bs: Izaberite MIME tipove

en: Here you can see the digital camera list used by digiKam via the Gphoto interface.
bs: Ovdje možete vidjeti popis digitalnih fotoaparata koristištenih od digiKam-a putem gphoto sučelja.

en: Auto-&Detect
bs: Sam &prepoznaj

en: Visit Gphoto project website
bs: Posjetite veb stranu Gphoto projekta

en: Use file metadata (makes connection slower)
bs: Koristi metapodatke datoteke (usporava konekciju)

en: Turn on high quality thumbnail loading (slower loading)
bs: Uključite učitavanje visoke kvalitete sličica (sporije učitavanje)

en: Use a default target album to download from camera
bs: Koristite zadani ciljni album za preuzimanje od kamere

en: Here you can see filters that can be used to filter files in import dialog.
bs: Ovdje možete vidjeti filtre koji se mogu koristiti za filtriranje datoteke u uvoznom dijalogu.

en: Always ignore
bs: Ignorisati uvijek

en: Ignored file names:
bs: Ignorisani nazivi datoteka:

en: Ignored file extensions:
bs: Ignorisani nastavci datoteka:

en: Icon-View Options
bs: Opcije pregleda ikone

note: i18n("Show ima&ge dimensions"), iconViewGroup); d->iconShowResolutionBox->setWhatsThis(i18n("Set this option to show the image size in pixels " "below the image thumbnail."));
en: Show image Format
bs: Prikažite format slike

en: Set this option to show the digiKam tags below the image thumbnail.
bs: Omogućite ovu opciju za prikaz digiKam oznaka ispod ikone slike.

en: Show item &rating
bs: Prikažite stavku&procjenu

en: Set this option to show the item rating below the image thumbnail.
bs: Postavi ovu opciju za prikaz ocjene stavke ispod sličice.

en: Set this option to show overlay buttons on the image thumbnail for image rotation.
bs: Omogućite ovu opciju da bi se prikazivala dugmad za preklapanje na ikoni slike za rotaciju slike.

en: Show embedded preview
bs: Prikaži ugrađeni pregled

en: Select here the font used to display text in Icon Views.
bs: Odaberite ovdje font koji će biti korišten za prikaz teksta u Pregledima ikone.

en: Preview Options
bs: Opcije pregleda

en: Embedded preview loads full-sized images
bs: Ugrađeni pregled učitava slike u punoj veličini

en: <p>Set this option to load images at their full size for preview, rather than at a reduced size. As this option will make it take longer to load images, only use it if you have a fast computer.</p><p><b>Note:</b> for Raw images, a half size version of the Raw data is used instead of the embedded JPEG preview.</p>
bs: <p>Omogućite ovu opciju za učitavanje slika u njihovoj punoj veličini prikaza, umjesto u smanjenoj veličini. S obzirom da će ova opcija zahtijevati više vremena za učitavanje slika, koristite je samo ako imate brz računar. </p><p><b>Note:</b> za sirove slike se koristi verzija prikaza sirovih podataka u njihovoj polovičnoj veličini, umjesto ugrađenog JPEG pregleda.</p>

en: Preview each item while downloading it
bs: Pregledaj svaku stavku dok je skidaš

en: <p>Set this option to preview each item while downloading.</p>
bs: <p>Pregledaj svaku stavku dok je skidaš.</p>

en: Import Window
bs: Prozor za uvoz

en: No default target album have been selected to process download from camera device. Please select one.
bs: Nijedan podrazumijevani album nije bio označen da bi se nastavilo snimanje sa uređaja kamere. Molimo Vas,označite neki.

en: Device detection under progress, please wait...
bs: Otkivanje uređaja u toku,molimo Vas da sačekate...

en: Failed to auto-detect camera.
    Please check if your camera is turned on and retry or try setting it manually.
bs: Neuspjelo automatsko detektovanje fotoaparata.
    Provjerite da li je Vaš fotoaparat uključen i pokušajte opet ili probajte da ga podesite ručno.

en: Camera '%1' (%2) is already in list.
bs: Fotoaparat „%1“ („%2“) je već u listi.

en: Found camera '%1' (%2) and added it to the list.
bs: Nađen fotoaparat „%1“ („%2“) i dodat u listu.

en: In order to enable this feature, the full-sized preview will be disabled.
bs: Kako bi omogućili ovu osobinu, pretpregled u punoj veličini biti će onemogućen.

en: If the full-sized preview is enabled it will affect the speed of previewing each item while download.
bs: Ako je pretpregled u punoj veličini omogućen to će utjecati na brzinu pretpregleda svake stavke tokom preuzimanja.

en: <p>Below are the locations of your root albums used to store your images. Write access is necessary to be able to edit images in these albums.</p><p></p>
bs: <p>Ispod se nalaze lokacije Vaših korjenskih albuma, korištenih za pohranjivanje slika. Pristup izmjenama je neophodan za uređivanje slika u ovim albumima.</p><p></p>

en: It was not possible to add a collection for the following paths:
bs: Nije moguće dodati kolekciju za sljedeće staze:

en: Remove Collection?
bs: Ukloniti kolekciju?

en: Do you want to remove the collection "%1" from your list of collections?
bs: Želite li ukloniti kolekciju "%1" sa vašeg popisa kolekcija?

en: Local Collections
bs: Lokalna kolekcija

en: Collections on Removable Media
bs: Kolekcije na prijenosnim medijima

en: Collections on Network Shares
bs: Kolekcije na dijeljenjima u mreži

en: Add Collection
bs: Dodajte kolekciju

en: Col. %1
bs: Kol. %1

en: This collection is currently not available.
bs: Ova kolekcija trenutno nije dostupna.

en: No problems found, enjoy this collection.
bs: Problemi nisu pronađeni, uživajte ​​u ovoj kolekciji.

en: This collection is hidden.
bs: Ova kolekcija je skrivena.

en: Remove collection
bs: Uklonite kolekciju

en: Choose the folder containing your collection
bs: Odaberite mapu koja sadrži vašu kolekciju

en: You have previously added a collection that contains the path "%1".
bs: Prethodno ste dodali kolekciju koja sadrži put "%1".

en: Problem Adding Collection
bs: Problem dodavanja kolekcije

en: Adding Collection
bs: Dodavanje kolekcije

en: Your new collection will be created with this name:
bs: Vaša nova kolekcija biti će kreirana sa ovim imenom:

en: Interface Options
bs: Opcije interfejsa

en: &Use theme background color
bs: &Koristi boju pozadine teme

en: Enable this option to use the background theme color in the image editor area.
bs: Omogućite ovu opciju za korištenje boje pozadine u prostoru za uređivanje slike.

en: Customize the background color to use in the image editor area.
bs: Prilagodite pozadinsku boju da bi je koristili u području uređivača slike.

en: Exposure Indicators
bs: Indikatori ekspozicije

en: Customize color used in image editor to identify under-exposed pixels.
bs: Prilagodi boju korištenu u uredniku slike za identifikaciju piksela koji su premalo eksponirani.

en: Adjust the percents of the bottom of image histogram which will be used to check under exposed pixels.
bs: Prilagodi procente na dnu histograma slike koji će biti korišteni za provjeru piksela koji su premalo eksponirani.

en: Customize color used in image editor to identify over-exposed pixels.
bs: Prilagodi boju korištenu u uredniku slike za identifikaciju piksela koji su previše eksponirani.

en: Adjust the percents of the top of image histogram which will be used to check over exposed pixels.
bs: Prilagodi procente na dnu histograma slike koji će biti korišteni za provjeru piksela koji su previše eksponirani.

en: Indicate exposure as pure color
bs: Prikaži ekspoziciju kao čistu boju

en: If this option is enabled, over- and under-exposure indicators will be displayed only when pure white and pure black color matches, as all color components match the condition in the same time. Otherwise, indicators are turned on when one of the color components matches the condition.
bs: Ako je ova opcija omogućena, indikatori pre- i pod- ekspozicije bit će prikazani samo ako su čista bijela i čista crna boja odgovarajuće, dok istovremeno sve druge komponente boje odgovaraju stanju. U suprotnom, indikatori su uključeni kad jedna od komponenata boje odgovara stanju.

en: Show Settings Dialog when Saving Image Files
bs: Prilikom sačuvanja datoteke slike pokaži dialog postavki

en: <ul><li>Checked: A dialog where settings can be changed when saving image files</li><li>Unchecked: Default settings are used when saving image files</li></ul>
bs: <ul><li>Provjereno: Dijaloški okvir gdje opcije mogu biti primijenjene pri snimanju slika kao datoteka</li><li>Neprovjereno: Podrazumijevana opcija korištena pri snimanju slika kao datoteka</li></ul>

[ctx: @label]
en: Open raw files in the image editor
bs: Otvorite obične datoteke u editoru slike

[ctx: @option:radio Open raw files...]
en: Fast and simple, as 8 bit image
bs: Brzo i jednostavno, kao 8 bitna slika

[ctx: @option:radio Open raw files...]
en: Using the default settings, in 16 bit
bs: Koristite zadane opcije, u 16 bita

[ctx: @option:radio Open raw files...]
en: Always open the Raw Import Tool to customize settings
bs: Uvijek otvaraj Alatku za sirovi uvoz za prilagodbu postavki

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable support for non-destructive editing and image versioning
bs: Omogući podršku  nedestruktivnog uređivanja i izrade verzija

[ctx: @info:tooltip]
en: Get information on non-destructive editing and file versioning
bs: Preuzmi informacije o nedestruktivnom uređivanju i izradi verzija

[ctx: @title:group]
en: Workspace File Format
bs: Format datoteke radnog prostora

[ctx: @label]
en: Save files as
bs: Spremite datoteke kao

[ctx: @info:tooltip]
en: Get information on available image file formats
bs: Dobiti informaciju o dostupnim formatima slikovne datoteke

[ctx: @label]
en: When closing the editor
bs: Prilikom zatvaranja editor-a

[ctx: @option:radio]
en: Always ask to save changes
bs: Uvijek pitati za spremanje promjena

[ctx: @option:radio]
en: Save changes automatically
bs: Automatsko spremanje promjena

[ctx: @label]
en: Keep a snapshot of an edited image
bs: Držite snimku promjenjene slike

[ctx: @info:tooltip]
en: Get an explanation for these options
bs: Dobiti objašnjenje za ove opcije

[ctx: @option:check]
en: After converting from a RAW image
bs: Nakon pretvaranja iz RAW slike

[ctx: @option:check]
en: After each editing session
bs: Poslije svake sesije uređivanja

[ctx: @option:check]
en: After each step that is not completely reproducible
bs: Poslije svakog koraka koji nije u potpunosti izvodljiv

[ctx: @label]
en: In main view
bs: U glavnom prikazu

[ctx: @option:check]
en: Always show original images
bs: Uvijek prikažite originalne slike

[ctx: @option:check]
en: Always show intermediate snapshots
bs: Uvijek prikažite srednji trenutni snimak

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>In addition to the pixel content, image files usually contain a variety of metadata. A lot of the parameters you can use in digiKam to manage files, such as rating or comment, can be written to the files' metadata.</para> <para>Storing in metadata allows one to preserve this information when moving or sending the files to different systems.</para>
bs: <para>Pored sadržaja piksela, datoteke slike obično sadrže raznovrsne metapodatke. Mnogi parametri koje možete koristiti u digiKam-u za upravljanje datotekama, kao što su ocjenjivanje ili komentiranje, mogu biti zapisani u metapodatke datoteke.</para> <para>Pohrana u metapodatke omogućava očuvanje ovih informacija pri pomjeranju ili slanju datoteka na druge sisteme.</para>

[ctx: @label]
en: Write This Information to the Metadata
bs: Napišite ovu informaciju na Meta-podatku

[ctx: @option:check]
en: Image tags
bs: Oznake slike

[ctx: @option:check]
en: Captions and title
bs: Naslovi i natpisi

[ctx: @option:check]
en: Rating
bs: Ocjena

[ctx: @option:check]
en: Pick label
bs: Izaberi etiketu

[ctx: @option:check]
en: Color label
bs: Oboji etiketu

[ctx: @option:check]
en: Timestamps
bs: Vremenske oznake

[ctx: @option:check]
en: Metadata templates (Copyright etc.)
bs: Predlošci meta-podataka (Copyright itd)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the metadata template in the XMP and the IPTC tags. You can set template values to Template setup page.
bs: Uključite ovu opciju za pohranu šablona metapodataka u XMP i IPTC oznake. Možete postaviti vrijednosti šablona na stranicu Postavke šablona.

[ctx: @option:check]
en: Face Tags (including face areas)
bs: Oznake lica (uključujući oblasti lica)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store face tags with face rectangles in the XMP tags.
bs: Uključite ovu opciju za pohranu oznaka lika sa pravougaonicima oko lica u XMP oznake.

[ctx: @label]
en: Reading and Writing Metadata
bs: Čitanje i pisanje meta-podataka

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn off this option to not update file timestamps when files are changed as when you update metadata or image data. Note: disabling this option can introduce some dysfunctions with applications which use file timestamps properties to detect file modifications automatically.
bs: Isključite ovu opciju za neažuriranje vremenskih oznaka datoteke kada su datoteke mijenjane kao i kada ažurirate metapodatke ili podatke slike. Napomena: isključivanje ove opcije može unijeti neke poremećaje sa aplikacijama koje koriste svojstva vremenskih oznaka datoteke za otkrivanje izmjena datoteke automatski.

[ctx: @title:tab]
en: Behavior
bs: Ponašanje

[ctx: @label]
en: When rotating a file
bs: Kada rotirate datoteku

[ctx: @option:radio]
en: Rotate by only setting a flag
bs: Rotiraj za samo postavljane zastave

[ctx: @option:radio]
en: Rotate by changing the content if possible
bs: Rotirajte promjenom sadržaja ako je moguće

[ctx: @option:check]
en: Even allow lossy rotation if necessary
bs: Čak dopustite gubljenje rotacije ako je potrebno

[ctx: @option:check]
en: Write flag to metadata if possible
bs: Napišite zastavu metapodataka ako je moguće

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate files only by changing a flag, not touching the pixel data
bs: Rotirajte datoteke samo promjenom zastave, bez dodirivanja piksela

[ctx: @info:tooltip]
en: If possible rotate files by changing the pixel data
bs: Ako je moguće rotirajte datoteke promjenom piksela

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate files by changing the pixel data even if the operation will incur quality loss
bs: Rotirajte datoteke promjenom piksela, čak i ako će zbog operacije nastati gubitak kvalitete

[ctx: @info:whatsthis]
en: For some file formats which apply lossy compression, data will be lost each time the content is rotated. Check this option to allow lossy rotation. If not enabled, these files will be rotated by flag.
bs: Za neke datotečne formate koji primjenjuju kompresiju sa gubicima, podaci će biti izgubljeni svaki put kada je sadržaj rotiran. Označite ovu opciju za omogućavanje rotacije sa gubicima. Ako nije omogućena, ove datoteke će biti rotirane zastavicom.

[ctx: @info:tooltip]
en: When rotating a file by setting a flag, also change this flag in the file's metadata
bs: Kada rotirate datoteku postavljanjem zastava, također promijenite ovu zastavu u metapodacima datoteke

[ctx: @info:whatsthis]
en: File metadata typically contains a flag describing that a file shall be shown rotated. Enable this option to allow editing this field.
bs: Metapodaci datoteke obično sadrže zastavicu koja označava da datoteka treba biti prikazana rotirana. Omogućite ovu opciju da dozvolite uređivanje ovog polja.

[ctx: @title:tab]
en: Rotation
bs: Rotacija

[ctx: @option:check]
en: Read from sidecar files
bs: Čitaj sa datoteka "prikolica"

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to read metadata from XMP sidecar files when reading metadata.
bs: Uključite ovu opciju za čitanje metapodataka sa XMP datoteka "prikolica" prilikom čitanja metapodataka.

[ctx: @option:check]
en: Write to sidecar files
bs: Piši na datoteke "prikolice"

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to save, as specified, metadata to XMP sidecar files.
bs: Uključite ovu opciju za snimanje, kao što je utvrđeno, metapodataka u XMP prikolične datoteke.

[ctx: @info:tooltip]
en: Specify the exact mode of XMP sidecar writing
bs: Navedite tačan način XMP bočne prikolice za pisanje

en: <qt>Database Settings<br/><i>Customize database settings</i></qt>
bs: <qt>Postavke baze podataka<br/><i>Prilagodi postavke baze podataka</i></qt>

en: Tool-Tip
bs: Alati

en: <qt>Metadata templates<br/><i>Manage your collection of metadata templates</i></qt>
bs: <qt>Predlošci metapodataka <br/><i>Upravljajte vašom kolekciju predložaka metapodataka</i></qt>

en: <qt>Settings for Color Management<br/><i>Customize the color management settings</i></qt>
bs: <qt>Opcije za upravljanje bojama<br/><i>Prilagodite opcije za upravljanje bojama</i></qt>

en: <qt>Light Table Settings<br/><i>Customize tool used to compare images</i></qt>
bs: <qt>Opcije svjetlosne tablice<br/><i>Alatka za prilagodbu koja se koristi za poređenje slika</i></qt>

en: <qt>Camera Settings<br/><i>Manage your camera devices</i></qt>
bs: <qt>Postavke kamere<br/><i>Upravljaj svojim kamera uređajima</i></qt>

en: <qt>Miscellaneous Settings<br/><i>Customize behavior of the other parts of digiKam</i></qt>
bs: <qt>Ostale opcije<br/><i>Prilagodi ponašanje drugih dijelova digiKam-a</i></qt>

[ctx: @title:group]
en: Updates
bs: Nadogradnje

[ctx: @action:button]
en: Update File Hashes
bs: Ažuriraj kontrolne sume datoteka

[ctx: @info:tooltip]
en: Get information about <interface>Update File Hashes</interface>
bs: Primi informacije o opciji <interface>Ažuriraj ključeve datoteka</interface>

en: Enable Color Management
bs: Uključi upravljanje bojama

en: <ul><li>Checked: Color Management is enabled</li><li>Unchecked: Color Management is disabled</li></ul>
bs: <ul><li>Označeno: Upravljanje bojama je uključeno</li><li>Neoznačeno: Upravljanje bojama je isključeno</li></ul>

en: Visit Little CMS project website
bs: Posjetite web-stranicu Little CMS projekta

en: Working Color Space
bs: Obojeni prostor za rad

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected workspace profile.</p>
bs: <p>Možete koristiti ovo dugme da biste dobili detaljnije informacije u vezi odabranog profila radnog prostora.</p>

en: When the profile of an image does not match the working color space
bs: Kada profil slike ne odgovara obojenom prostoru za rad

en: Ask when opening the image
bs: Pitajte kada otvarate sliku

en: <p>If an image has an embedded color profile not matching the working space profile, digiKam will ask if you want to convert to the working space, keep the embedded profile or discard the embedded profile and assign a different one.</p>
bs: <p>Ako slika ima ugrađen profil boje koji ne odgovara radnom prostoru profila, digiKam će pitati da li želite izvršiti konverziju u radni prostor, zadržati ugrađeni profil ili odbaciti ugrađeni profil i dodijeliti drugi.</p>

en: Convert the image to the working color space
bs: Pretvori sliku u obojeni prostor za rad

en: <p>If an image has an embedded color profile not matching the working space profile, digiKam will convert the image's color information to the working color space. This changes the pixel data, but not the appearance of the image.</p>
bs: <p>Ako slika ima ugrađen profil boje koji ne odgovara radnom prostoru profila, digiKam će izvršiti konverziju informacije o boji slike u radni prostor boje. Ove mijenja podatke piksela, ali ne i izgled slike.</p>

en: When an image has no color profile information
bs: Kada slika nema informacije o profilu boje

en: <p>If an image has no embedded color profile, digiKam will ask which color space shall be used to interpret the image and to which color space it shall be transformed for editing.</p>
bs: <p>Ako slika ima ugrađen profil boja, digiKam će pitati koji prostor boje treba biti upotrijebljen za predstavljanje slike i u koji prostor boje treba biti izmijenjena za uređivanje..</p>

en: Assume it is using the sRGB color space (Internet standard)
bs: Pretpostavimo da je korištenje prostora boja sRGB (Internet standard)

note: i18n("<p></p>"));
en: and convert it to the working color space
bs: i pretvori to u obojeni prostor za rad

en: Assume it is using the working color space
bs: Pretpostavimo da je korišten obojeni prostor za rad

note: i18n("<p></p>"));
en: Convert it from default input color space to working space
bs: Pretvorite od zadanog ulaznog obojenog prostora u radni prostor

en: When loading a RAW file with uncalibrated colors
bs: Kada učitava RAW datoteku sa nekalibriranim bojama

en: Ask for the input profile
bs: Pitajte za ulazni profil

note: i18n("<p></p>"));
en: Automatic color correction
bs: Automatska korekcija boje

note: i18n("<p></p>"));
en: Convert it from the default input profile
bs: Pretvorite od zadanog ulaznog profila

en: Color Managed View
bs: Pogled Upravljan bojom

en: Monitor profile:
bs: Profil monitora:

en: <p>Select the color profile for your monitor here.</p>
bs: <p>Izaberite boju profila za vaš monitor ovdje.</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected monitor profile.</p>
bs: <p>Možete koristiti ovo dugme da biste dobili detaljnije informacije u vezi odabranog profila monitora.</p>

en: Use color managed view in editor
bs: Koristite pregled upravljanja bojom u editoru

en: <p>Turn on this option if you want to use your <b>Monitor Color Profile</b> to show your pictures in the Image Editor window with a color correction adapted to your monitor. You can at any time toggle this option from the Editor window. <i>Warning</i>: This can slow down rendering of the image, depending on the speed of your computer.</p>
bs: <p>Uključite ovu opciju ako želite koristiti Vaš <b>Monitor profil boje</b> za prikaz slika u prozoru urednika slika sa korekcijom boje prilagođenom Vašem monitoru. Možete prebaciti ovu opciju u prozor urednika kad god žeite. <i>Upozorenje</i>: Ovo može usporiti automatsko dovršavanje slike, zavisno o brzini računara.</p>

en: Use color managed view for previews and thumbnails
bs: Koristi model pregleda upravljan bojama za preglede i sličice

en: Camera and Scanner
bs: Kamera i Skener

en: Default input color profile:
bs: Zadani ulaz boje profila:

en: <p>This is the default color profile for your input device (that is your camera - or your scanner). A camera input profile is recommended for correct conversion of RAW images in 16bit. Some of the options about loading behavior above refer to this profile.</p>
bs: <p>Ovo je podrazumijevani profil boje za Vaš ulazni uređaj (kameru/fotoaparat - ili skener). Ulazni profil uređaja je preporučen za pravilnu konverziju 16-bitnih RAW slika. Neke od gore navedenih opcija o ponašanju učitavanja, odnose se na ovaj profil.</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected input profile.</p>
bs: <p>Možete koristiti ovo dugme da biste dobili detaljnije informacije u vezi odabranog ulaznog profila.</p>

en: Printing and Proofing
bs: Printanje i provjeravanje

en: Output device profile:
bs: Profil izlaznog uređaja:

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected proofing profile.</p>
bs: <p>Možete koristiti ovu tipku da dobijete detaljnije informacije o selektovanom provjeravanju profila.</p>

en: Color Profiles Repository
bs: Skladište profila boje

en: digiKam looks for ICC profiles in a number of <a href='default'>default locations</a>. You can specify an additional folder:
bs: digiKam traži ICC profile u nekoliko <a href='default'>podrazumijevanih lokacija</a>. Možete navesti dodatni direktorij:

en: <p>digiKam searches ICC profiles in default system folders and ships itself a few selected profiles. Store all your additional color profiles in the directory set here.</p>
bs: <p>digiKam traži ICC profile u podrazumijevanim direktorijima sistema i dostavlja nekoliko odabranih profila. Pohranite sve svoje dodatne profile boje u direktorij koji je postavljen ovdje.</p>

en: Use black point compensation
bs: Koristi kompenzaciju crne tačke

en: <p><b>Black Point Compensation</b> is a way to make adjustments between the maximum black levels of digital files and the black capabilities of various digital devices.</p>
bs: <p><b>Kompenzacija Crne Tačke</b> je način za podešavanje razlika između maksimalnih granica za crno digitalnih datoteka i mogućnosti različitih digitalnih aparata da prikažu crno.</p>

en: Rendering Intents:
bs: Ciljevi Iscrtavanja:

en: Monitor Profile From System Settings
bs: Profil monitora iz postavki sistema

en: No ICC profiles files found.
bs: Nisu pronađeni ICC profili datoteke.

en: No Display Profile Available
bs: Nema prikaza dostupnosti profila

en: No Output Profile Available
bs: Nije dostupan izlazni profil

[ctx: none of the paths]
en: none
bs: nijedan

en: On Windows, the default search paths include <ul><li>%1/Windows/Spool/Drivers/Color/</li><li>%2/Windows/Color/</li></ul>On your system, currently these paths exist and are scanned:<ul><li>%3</li></ul>
bs: Na windowsu, podrazumijevane putanje pretrage uključuju <ul><li>%1/Windows/Spool/Drivers/Color/</li><li>%2/Windows/Color/</li></ul>Na vašem sistemu, trenutno ove putanje postoje i skeniraju se:<ul><li>%3</li></ul>

en: On Linux, the default search paths include <ul><li>/usr/share/color/icc</li><li>/usr/local/share/color/icc</li><li>~/.local/share/color/icc/</li><li>~/.local/share/icc/</li><li>~/.color/icc/</li></ul>On your system, currently these paths exist and are scanned:<ul><li>%1</li></ul>
bs: Na Linux-u, podrazumijevani put pretrage podrazumijeva <ul><li>/usr/share/color/icc</li><li>/usr/local/share/color/icc</li><li>~/.local/share/color/icc/</li><li>~/.local/share/icc/</li><li>~/.color/icc/</li></ul>Putevi koji trenutno postoje i koji su skenirani na Vašem sistemu su:<ul><li>%1</li></ul>

en: Synchronize panels automatically
bs: Uskladi panele automatski

en: Set this option to automatically synchronize zooming and panning between left and right panels if the images have the same size.
bs: Omogućite ovu opciju za automatsku sinhronizaciju zumiranja i pomjeranja između lijevog i desnog zaslona ako su slike iste veličine.

en: Selecting a thumbbar item loads the image to the right panel
bs: Odabirom stavke sa prikaza preko trake sa umanjenim slikama, slika se učitava na desni dio zaslona

en: Set this option to automatically load an image into the right panel when the corresponding item is selected on the thumbbar.
bs: Omogućite ovu opciju za automatsko učitavanje slike na desni dio zaslona, kada je odgovarajuća stavka odabrana na prikazu preko trake sa umanjenim slikama.

en: Clear the light table on close
bs: Uklonite svijetlu tabelu za izlazu

en: Set this option to remove all images from the light table when you close it, or unset it to preserve the images currently on the light table.
bs: Omogućite ovu opciju za uklanjanje svih slika sa lijeve table nakon zatvaranja, ili je onemogućite da biste sačuvali slike koje su trenutno na osvijetljenoj tabli.

en: String comparison type:
bs: Način poređenja stringova:

[ctx: method to compare strings]
en: Natural
bs: Prirodan

[ctx: method to compare strings]
en: Normal
bs: Normalan

en: <qt>Sets the way in which strings are compared inside digiKam. This eg. influences the sorting of the tree views.<br/><b>Natural</b> tries to compare strings in a way that regards some normal conventions and will eg. result in sorting numbers naturally even if they have a different number of digits.<br/><b>Normal</b> uses a more technical approach. Use this style if you eg. want to entitle albums with ISO dates (201006 or 20090523) and the albums should be sorted according to these dates.</qt>
bs: <qt>Postavlja način na koji se stringovi porede u digiKam-u. Ovo npr. utječe na sortiranje modela pregleda preko stabla.<br/><b>Prirodno</b> pokušava uporediti stringove na način koji se obazire na neke uobičajene konvencije i rezultirat će npr. prirodnim sortiranjem brojeva ako imaju različit broj cifara..<br/><b>Normalno</b> koristi više tehničkog pristupa. Koristite ovaj stil ako želite npr. dati naslov albumu koristeći ISO datume (201006 ili 20090523) i ako albumi trebaju biti sortirani na osnovu ovih datuma.</qt>

en: Confirm when moving items to the &trash
bs: Potvrda kada se pomjeraju stvari u &smeće

en: Confirm when permanently deleting items
bs: Potvrda kada su trajno obrisane stvari

en: Do not confirm when applying changes in the &right sidebar
bs: Prilikom primjene izmjena, ne potvrđujte ih u &desnoj bočnoj traci

en: Template Title:
bs: Naslov predloška:

en: Enter the metadata template title here.
bs: Unesite naslov predloške metapodataka ovdje.

en: <p>Enter the metadata template title here. This title will be used to identify a template in your collection.</p>
bs: <p>Unesite naziv predloške metapodataka ovdje. Ovaj naslov će se koristiti za identifikaciju predloške u vašoj kolekciji. </p>

en: Cannot register new metadata template without title.
bs: Ne mogu registrirati novi predložak metapodataka bez naslova.

en: A metadata template named '%1' already exists.
bs: Predložak metapodataka pod nazivom '%1' već postoji.

en: Tool-Tips Font:
bs: Kratki opisi slova:

en: Select here the font used to display text in tool-tips.
bs: Odaberite ovdje font koristišten za prikaz teksta u kratkim opisima.

en: Show icon-view and thumb-bar items' tool-tips
bs: Koristi model prikaza preko ikona i prikaži opise alata onih stavki koje su prikazane na traci s umanjenim prikazom slika

en: Set this option to display image information when the mouse hovers over an icon-view or thumb-bar item.
bs: Postavite ovu opciju za prikaz informacija o slici, kada se kursorom miša pređe preko stavke prikazane u modelu prikaza preko ikona, ili u modelu prikaza preko trake s umanjenim slikama.

en: File/Item Information
bs: Datoteka/artikl podatka

note: subfolder type
en: File date
bs: Datum datoteke

en: Image type
bs: Vrsta slike

en: Set this option to display the image aspect ratio.
bs: Postavite ovu opciju za prikaz slike u razmjeru proporcija.

en: digiKam Information
bs: digiKam podaci

en: Set this option to display the album name.
bs: Postavite ovu opciju za prikaz naziva albuma.

en: Set this option to display the image title.
bs: Podesite ovu opciju za prikaz naslova slike.

en: Set this option to display the image captions.
bs: Postavite ovu opciju za prikaz naslova slike.

en: Set this option to display the image tags.
bs: Postavite ovu opciju za prikaz oznaka slike.

en: Set this option to display the image pick, color, rating labels.
bs: Postavite ovu opciju za prikaz izabrane slike, boje, ocjene naljepnice.

en: Video Frame Rate
bs: Video brzina

en: Show album items' tool-tips
bs: Prikaži opise alata stavki iz albuma

en: Album Information
bs: Informacije albuma

en: Set this option to display album information when the mouse hovers over a folder-view item.
bs: Postavite ovu opciju za prikaz informacija albuma, kada se kursorom miša pređe preko stavke u modelu prikaza preko foldera.

en: Set this option to display the album date.
bs: Postavite ovu opciju za prikaz datuma albuma.

en: Set this option to display the album collection.
bs: Postavite ovu opciju za prikaz kolekcije albuma.

en: Set this option to display the album category.
bs: Postavite ovu opciju za prikaz kategorije albuma.

en: Set this option to display the album caption.
bs: Postavite ovu opciju za prikaz naslova albuma.

en: Set this option to display the album preview.
bs: Podesite ovu opciju za prikaz pregleda albuma.

en: Show import items' tool-tips
bs: Prikaži opise alata stavki za uvoz

en: Import Information
bs: Uvozne informacije

en: Set this option to display the item name.
bs: Postavite ovu opciju za prikaz imena predmeta.

en: Set this option to display the item date.
bs: Postavite ovu opciju za prikaz datuma predmeta.

en: Set this option to display the item size.
bs: Postavite ovu opciju za prikaz veličine predmeta.

en: Set this option to display the item type.
bs: Postavite ovu opciju za prikaz tipa predmeta.

en: Set this option to display the item dimensions.
bs: Postavite ovu opciju za prikaz dimenzija predmeta.

en: Note: these settings require "Use File Metadata" option from Camera Setup Behavior page.
bs: Napomena: ove postavke zahtijevaju opciju "Koristi metapodatke datoteka" sa stranice postavki ponašanja kamere/fotoaparata.

en: Icon Items
bs: Simbol predmeta

en: Album Items
bs: Predmeti albuma

en: Import Items
bs: Uvozni predmeti

en: <i>unavailable</i>
bs: <i>nedostupno</i>

[ctx: @title:tab]
en: Advanced
bs: Napredno

en: Remaining:
bs: Preostalo:

en: Canceled by user.
bs: Prekinuto od strane korisnika.

[ctx: @title:window]
en: Warning
bs: Upozorenje

[ctx: new smug album dialog]
en: Category:
bs: Kategorija:

[ctx: new smug album dialog]
en: Subcategory:
bs: Podkategorija:

en: %1|GPS Exchange Format
bs: %1|GPS format razmjene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Lens:
bs: Objektiv:

en: Select page layout
bs: Odaberite izgled stranice

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to JPG
bs: Printaj u JPG

en: The following file will be overwritten. Are you sure you want to overwrite it?
bs: Sljedeća datoteka će biti prebrisana. Da li zaista želite da pišete preko nje?

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to gimp
bs: Printaj u gimp

en: Print assistant
bs: Pomoć pri printanju

en: Empty output path.
bs: Prazna izlazna staza.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: No captions
bs: Nema naslova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSaveSettings) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_setDefault)
en: Use as default
bs: Koristi kao početnu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Photos per page:
bs: Fotografija po stranici:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Multiple pages:
bs: Višestruke stranice:

en: Collection List
bs: Lista kolekcija

en: MIME Types
bs: MIME Tipovi

en: Open rename-file dialog
bs: Otvori dijalog preimenovanja datoteke

[ctx: @action:button]
en: Options
bs: Opcije

note: #-#-#-#-#  341 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  1783 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# dialog
en: Servers
bs: Serveri

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
bs: Ažurirani paketi

note: TRANSLATORS: transaction stati, obsoleting old packages
en: Obsoleting packages
bs: Zastarjeli paketi

note: #-#-#-#-#  341 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed packages
bs: Instalirani paketi

en: Replacing
bs: Zamjena

en: Enhancement
bs: Poboljšanje

en: Base URL
bs: Osnovni URL

en: Throttle
bs: Reguliši

note: i18n: ectx: label, entry (showUpdates), group (General)
en: Show updates
bs: Prikaži nadogradnje

en: Archiving
bs: Arhiviranje

en: Cd burning
bs: CD prženje

en: Communications
bs: Komunikacije

en: Serial
bs: Serijski

en: Telephony
bs: Telefonija

en: Databases
bs: Baze podataka

en: GNOME and GTK+
bs: GNOME i GTK+

en: KDE and Qt
bs: KDE i Qt

en: Adventure
bs: Avanture

en: Arcade
bs: Arkade

en: Boards
bs: Stolne igre

en: Puzzles
bs: Slagalice

note: #-#-#-#-#  1788 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Geography
bs: Geografija

en: Graphical desktop
bs: Grafički desktop

en: File transfer
bs: Prijenos podataka

en: Instant messaging
bs: Instant poruke

en: Remote access
bs: Udaljeni pristup

note: #-#-#-#-#  394 (gtkhtml4.0)  #-#-#-#-# Dictionary Label
en: Dictionary
bs: Rječnik

en: Finance
bs: Finansijski

en: Organizer
bs: Organizator

en: Sciences
bs: Naučni programi

en: Astronomy
bs: Astronomija

en: Biology
bs: Biologija

en: Chemistry
bs: Hemija

en: Computer science
bs: Računarske nauke

en: Geosciences
bs: Geoznanosti

en: Mathematics
bs: Matematika

en: Physics
bs: Fizika

en: Mixers
bs: Mikseri

en: Boot and Init
bs: Pokretanje i inicijalizacija

en: X11 bitmap
bs: X11 bitmapa

en: Internationalization
bs: Internacionalizacija

en: Kernel and hardware
bs: Kernel i hardware

en: Terminals
bs: Terminali

en: Text tools
bs: Tekst alati

en: Toys
bs: Igračke

en: Television
bs: Televizija

en: Workstation
bs: Radna stanica

en: Console Tools
bs: Alati za konzolu

en: Game station
bs: Stanica za igru

en: Internet station
bs: Internet stanica

en: Multimedia station
bs: Multimedijalna stanica

en: Network Computer (client)
bs: Mrežni računar (klijent)

en: Office Workstation
bs: Uredska radna stanica

en: Graphical Environment
bs: Grafičko okruženje

en: GNOME Workstation
bs: GNOME radna stanica

en: IceWm Desktop
bs: IceWm okruženje

en: KDE Workstation
bs: KDE radna stanica

en: Other Graphical Desktops
bs: Ostale grafičke okoline

en: Network Computer server
bs: Mrežni server

note: AtkRole enumeration value
en: Progress bar
bs: Traka napretka

en: in names
bs: u imenima

en: in descriptions
bs: u opisima

en: in file names
bs: u imenima datoteka

en: installed
bs: instalirano

en: Missing information
bs: Nedostaju podaci

[ctx: @action:inmenu]
en: Empty Trash
bs: Isprazni smeće

[ctx: @action:inmenu]
en: Restore
bs: Obnovi

[ctx: @title:menu Create new folder, file, link, etc.]
en: Create New
bs: Kreiraj novi

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path in New Window
bs: Otvori stazu u novom prozoru

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path in New Tab
bs: Otvori stazu u novoj kartici

[ctx: @info:status]
en: Successfully copied.
bs: Uspješno kopirano.

[ctx: @info:status]
en: Successfully moved.
bs: Uspješno premješteno.

[ctx: @info:status]
en: Successfully linked.
bs: Uspješno povezano.

[ctx: @info:status]
en: Successfully moved to trash.
bs: Uspješno premještno u smeće.

[ctx: @info:status]
en: Successfully renamed.
bs: Uspješno preimenovano.

[ctx: @info:status]
en: Created folder.
bs: Direktorij napravljen,.

[ctx: @info]
en: Go back
bs: Idi nazad

[ctx: @info]
en: Go forward
bs: Idi naprijed

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
bs: Potvrda

[ctx: @action:inmenu File]
en: New &Window
bs: Novi &prozor

[ctx: @action:inmenu File]
en: New Tab
bs: Nova kartica

[ctx: @action:inmenu Add current folder to places]
en: Add to Places
bs: Dodaj na mjesta

[ctx: @action:inmenu File]
en: Close Tab
bs: Zatvori karticu

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Paste
bs: Umetni

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Invert Selection
bs: Obrni odabir

[ctx: @action:inmenu View]
en: Stop
bs: Zaustavi

[ctx: @info]
en: Stop loading
bs: Zaustavi učitavanje

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Editable Location
bs: Izmijenjiva lokacija

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Replace Location
bs: Zamijeni lokaciju

[ctx: @action:inmenu File]
en: Undo close tab
bs: Poništi zatvaranje kartice

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Compare Files
bs: Uporedi datoteke

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open Terminal
bs: Otvori terminal

[ctx: @title:menu]
en: &Bookmarks
bs: &Zabilješke

[ctx: @action:inmenu]
en: Next Tab
bs: Sljedeća kartica

[ctx: @action:inmenu]
en: Activate Next Tab
bs: Aktiviraj sljedeću karticu

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous Tab
bs: Prethodna kartica

[ctx: @action:inmenu]
en: Activate Previous Tab
bs: Aktiviraj prethodnu karticu

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Tab
bs: Otvori u novoj kartici

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Tabs
bs: Otvori u novoj kartici

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Window
bs: Otvori u novom prozoru

[ctx: @action:inmenu Panels]
en: Unlock Panels
bs: Otključaj panele

[ctx: @action:inmenu Panels]
en: Lock Panels
bs: Zaključaj Panele

[ctx: @title:window]
en: Folders
bs: Direktoriji

[ctx: @title:window]
en: Places
bs: Mjesta

[ctx: @action:intoolbar Close left view]
en: Close
bs: Zatvori

[ctx: @info]
en: Close left view
bs: Zatvori lijevi prikaz

[ctx: @action:intoolbar Close right view]
en: Close
bs: Zatvori

[ctx: @info]
en: Close right view
bs: Zatvori desni prikaz

[ctx: @action:intoolbar Split view]
en: Split
bs: Razdvoji

[ctx: @info]
en: Split view
bs: Razdvojeni prikaz

[ctx: @action:button]
en: Empty Trash
bs: Isprazni smeće

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: &Edit File Type...
bs: &Izmijeni tip datoteke...

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Select Items Matching...
bs: Označite podudaranje stavki...

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Unselect Items Matching...
bs: Poništi odabir podudaranja stavki...

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Unselect All
bs: Odznači sve

[ctx: @action:inmenu Go]
en: App&lications
bs: Pr&ogrami

[ctx: @action:inmenu Go]
en: &Network Folders
bs: &Mrežni direktoriji

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Trash
bs: Smeće

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Autostart
bs: Automatsko pokretanje

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Find File...
bs: Nađi datoteku...

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open &Terminal
bs: Otvori &terminal

[ctx: @title:window]
en: Select
bs: Odaberi

en: Select all items matching this pattern:
bs: Označi sve stavke koje se podudaraju s ovim šablonom:

[ctx: @title:window]
en: Unselect
bs: Poništi odabir

en: Unselect all items matching this pattern:
bs: Odznači sve stavke koje se podudaraju sa ovim šablonom:

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (selection)
en: Selection
bs: Odabir

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  202 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (tools)
en: Tools
bs: Alati

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Dolphin Toolbar
bs: Dolphin alatna traka

en: Recently Closed Tabs
bs: Nedavno zatvorene kartice

en: Empty Recently Closed Tabs
bs: Isprazni nedavno zatvorene kartice

[ctx: @action:inmenu]
en: New Tab
bs: Nova kartica

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other Tabs
bs: Zatvori ostale kartice

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (location_bar)
en: Location Bar
bs: Lokacijska traka

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  202 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) #-#-#-#-#  624 (kdewebdev)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (linksToolBar) #-#-#-#-#  948 (kdegames)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2126 (kde 49i410)  #-#-#-#-#
en: Main Toolbar
bs: Glavna alatna traka

[ctx: @info:progress]
en: Loading folder...
bs: Učitavanje direktorija...

[ctx: @info:progress]
en: Sorting...
bs: Sortiram...

[ctx: @info]
en: Searching...
bs: Pretražujem...

[ctx: @info:status]
en: No items found.
bs: Nema pronađenih stavki.

[ctx: @info:status]
en: Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched
bs: Dolphin ne podržava web stranice, pokrenut je web preglednik.

[ctx: @info:status]
en: Invalid protocol
bs: Protokol nije valjan

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep Filter When Changing Folders
bs: Čuvaj filter prilikom izmjene direktorija

[ctx: @title:group]
en: Others
bs: Ostali

[ctx: @title:group Size]
en: Folders
bs: Direktoriji

[ctx: @title:group Size]
en: Small
bs: Mala

[ctx: @title:group Size]
en: Medium
bs: Srednja

[ctx: @title:group Size]
en: Big
bs: Velika

[ctx: @title:group Date]
en: Today
bs: Danas

[ctx: @title:group Date]
en: Yesterday
bs: Juče

[ctx: @title:group Date]
en: One Week Ago
bs: Prije jednu sedmicu

[ctx: @title:group Date]
en: Two Weeks Ago
bs: Prije dvije sedmice

[ctx: @title:group Date]
en: Three Weeks Ago
bs: Prije tri sedmice

[ctx: @title:group Date]
en: Earlier this Month
bs: Ranije ovog mjeseca

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Read,
bs: Čitaj,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Write,
bs: Piši,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Execute,
bs: Izvrši,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Forbidden
bs: Zabranjeno

[ctx: @title:group Files and folders by permissions]
en: User: %1 | Group: %2 | Others: %3
bs: Korisnik: %1 | Grupa: %2 | Drugi: %3

[ctx: @label]
en: Name
bs: Ime

[ctx: @label]
en: Title
bs: Naslov

[ctx: @label]
en: Document
bs: Dokument

[ctx: @label]
en: Word Count
bs: Broj riječi

[ctx: @label]
en: Line Count
bs: Broj linija

[ctx: @label]
en: Image
bs: Slika

[ctx: @label]
en: Height
bs: Visina

[ctx: @label]
en: Orientation
bs: Orijentacija

[ctx: @label]
en: Artist
bs: Izvođač

[ctx: @label]
en: Duration
bs: Trajanje

[ctx: @label]
en: Bitrate
bs: Bit brzina

[ctx: @label]
en: Track
bs: Numera

[ctx: @label]
en: Release Year
bs: Godina izdanja

[ctx: @label]
en: Aspect Ratio
bs: Proporcija

[ctx: @label]
en: Frame Rate
bs: Protok kadrova

[ctx: @label]
en: Path
bs: Putanja

[ctx: @label]
en: Other
bs: Ostalo

[ctx: @label]
en: Link Destination
bs: Odredište veze

[ctx: @label]
en: User Group
bs: Korisnička grupa

[ctx: @info:status]
en: Unknown error.
bs: Nepoznata greška.

[ctx: @title]
en: File Manager
bs: Menadžer datoteka

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (2012-2014) and developer
bs: Održavanje (2012-2014) i razvoj

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer and developer (2006-2012)
bs: Održavatelj i programer (2006-2012)

[ctx: @info:credit]
en: Documentation
bs: Dokumentacija

[ctx: @info:shell]
en: Dolphin will get started with a split view.
bs: Dolphin će se pokrenuti s razdvojenim pogledom.

[ctx: @info:shell]
en: Document to open
bs: Dokument za otvoriti

note: i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (FoldersPanel)
en: Hidden files shown
bs: Prikazane skrivene datoteke

[ctx: @action:inmenu]
en: Cut
bs: Isijeci

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy
bs: Kopiraj

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename...
bs: Preimenuj...

[ctx: @action:inmenu]
en: Move to Trash
bs: Premjesti u smeće

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Hidden Files
bs: Prikaži skrivene datoteke

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatic Scrolling
bs: Automatsko pomjeranje

note: i18n: ectx: label, entry (previewsShown), group (InformationPanel)
en: Previews shown
bs: Prikazani predpregledi

en: Date display format
bs: Format prikaza datuma

[ctx: @action:inmenu]
en: Preview
bs: Pregled

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure...
bs: Podesi...

[ctx: @label::textbox]
en: Select which data should be shown:
bs: Izaberite koji podaci treba da budu prikazani:

[ctx: @label]
en: %1 item selected | %1 items selected
bs[0]: %1 stavka odabrana
bs[1]: %1 stavke odabrane
bs[2]: %1 stavki odabrano

en: play
bs: sviraj

note: i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (PlacesPanel)
en: Size of icons in the Places Panel (-1 means "use the style's small size")
bs: Veličina ikona u panelu za smiještanje (-1 znači "koristi malu veličinu stila")

[ctx: @info]
en: The device '%1' is not a disk and cannot be ejected.
bs: Uređaj „%1“ nije disk i ne može se izbaciti.

[ctx: @info]
en: An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2
bs: Greška se desila pri pristupu '%1', sistem je odgovorio: %2

[ctx: @info]
en: An error occurred while accessing '%1'
bs: Greška se desila pri pristupu '%1'

[ctx: @action:inmenu]
en: Mount
bs: Montiraj

[ctx: @item:inmenu]
en: Add Entry...
bs: Dodaj stavku...

[ctx: @item:inmenu]
en: Icon Size
bs: Veličina ikona

[ctx: Small icon size]
en: Small (%1x%2)
bs: Mala (%1x%2)

[ctx: Medium icon size]
en: Medium (%1x%2)
bs: Srednja (%1x%2)

[ctx: Large icon size]
en: Large (%1x%2)
bs: Velika (%1x%2)

[ctx: Huge icon size]
en: Huge (%1x%2)
bs: Ogromna (%1x%2)

note: i18n: ectx: label, entry (What), group (Search)
en: What
bs: Šta

[ctx: action:button]
en: From Here (%1)
bs: Odavdje (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Quit searching
bs: Prekid pretrage

[ctx: action:button]
en: Filename
bs: Ime datoteke

[ctx: action:button]
en: Content
bs: Sadržaj

[ctx: action:button]
en: From Here
bs: Odavdje

[ctx: @title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the user entered.]
en: Query Results from '%1'
bs: Rezultati upita za „%1“

[ctx: @label:textbox]
en: Select which services should be shown in the context menu:
bs: Izaberite koje usluge bi trebalo da bude prikazane u kontekstnom meniju:

[ctx: @action:button]
en: Download New Services...
bs: Preuzmite nove usluge...

[ctx: @info]
en: Dolphin must be restarted to apply the updated version control systems settings.
bs: Dolphin je potrebno ponovo pokrenuti kako bi se primijenile postavke sistema za kontrolu verzija.

[ctx: @option:check]
en: Delete
bs: Obriši

[ctx: @option:check]
en: 'Copy To' and 'Move To' commands
bs: 'Kopiraj u' i 'Premjesti u' komande

note: #-#-#-#-#  202 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (IconsMode) i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (DetailsMode) i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (CompactMode)
en: Preview size
bs: Veličina prikaza

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumTextWidthIndex), group (CompactMode)
en: Maximum text width index (0 means unlimited)
bs: Maksimaln index veličine texta (0 znači beskonačno)

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCopyMoveMenu), group (ContextMenu)
en: Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu
bs: Prikaži naredbe 'Kopiraj na' ili 'Premjesti na' u kontekstnom izborniku

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnPositions), group (DetailsMode)
en: Position of columns
bs: Pozicija kolona

note: i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode)
en: Expandable folders
bs: Proširujući direktoriji

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
en: Hidden files shown
bs: Prikazane skrivene datoteke

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
en: When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', will be shown in the file view.
bs: Kad je ova opcija uključena, skrivene datoteke, kao naprimjer one koje počinju s '.', bit će prikazane u listi datoteka.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (Dolphin)
en: This option defines the used version of the view properties.
bs: Ova opcija definiše korištenu verziju svojstava pogleda.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ViewMode), group (Dolphin)
en: View Mode
bs: Način prikaza

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewMode), group (Dolphin)
en: This option controls the style of the view. Currently supported values include icons (0), details (1) and column (2) views.
bs: Ova opcija reguliše stil prikaza. Trenutno podržane vrijednosti sadrže prikaze ikona (0), detalja (1) i kolona (2).

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
en: Previews shown
bs: Prikazani predpregledi

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
en: When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an icon.
bs: Kad je ova opcija uključena, prikaz sadržaja datoteke je prikazan kao ikona.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
en: Grouped Sorting
bs: Grupisano sortiranje

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
en: When this option is enabled, the sorted items are categorized into groups.
bs: Kada je ova opcija omogućena, sortirane stavke su razvrstane u grupе.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortRole), group (Dolphin)
en: Sort files by
bs: Sortiraj datoteke po

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SortRole), group (Dolphin)
en: This option defines which attribute (text, size, date, etc.) sorting is performed on.
bs: Ova opcija definira koji atribut (tekst, veličina, datum, npr.) sortiranja je primijenjen.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortOrder), group (Dolphin)
en: Order in which to sort files
bs: Poredak po kojem se datoteke sortiraju

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortFoldersFirst), group (Dolphin)
en: Show folders first when sorting files and folders
bs: Prikaži direktorije tek kada se sortiraju datoteke i direktoriji

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (VisibleRoles), group (Dolphin)
en: Visible roles
bs: VIdljive uloge :

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (HeaderColumnWidths), group (Dolphin)
en: Header column widths
bs: Širina kolone u zaglavlju

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Timestamp), group (Dolphin)
en: Properties last changed
bs: Svojstva su zadnji put promijenjena

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Timestamp), group (Dolphin)
en: The last time these properties were changed by the user.
bs: Korisnik je zadnji put promijenio ova svojstva.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (AdditionalInfo), group (Dolphin)
en: Additional Information
bs: Dodatne informacije

note: i18n: ectx: label, entry (EditableUrl), group (General)
en: Should the URL be editable for the user
bs: Treba li omogućiti uređivanje URL-a za korisnika

note: i18n: ectx: label, entry (UrlCompletionMode), group (General)
en: Text completion mode of the URL Navigator
bs: Način dovršavanja teksta u URL Navigatoru

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFullPath), group (General)
en: Should the full path be shown inside the location bar
bs: Treba li cijeli put biti prikazan unutar lokacijske trake

note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: Internal version of Dolphin, containing 3 digits for major, minor, bugfix
bs: Interna verzija programa Dolphin, sadrži 3 cifre: glavna, sporedna, popravke

note: i18n: ectx: label, entry (ModifiedStartupSettings), group (General)
en: Have the startup settings been modified (internal setting not shown in the UI)
bs: Da li su izmijenjene postavke pokretanja (interne postavke se ne prikazuje u korisničkom interfejsu)

note: i18n: ectx: label, entry (HomeUrl), group (General)
en: Home URL
bs: Početni URL

note: i18n: ectx: label, entry (SplitView), group (General)
en: Split the view into two panes
bs: Razdvoji prikaz u dva panela

note: i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
en: Should the filter bar be shown
bs: Da li će traka s filterom biti prikazana

note: i18n: ectx: label, entry (BrowseThroughArchives), group (General)
en: Browse through archives
bs: Traži kroz arhive

note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingMultipleTabs), group (General)
en: Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs.
bs: Pitaj za potvrdu prilikom zatvaranja prozora s više kartica.

note: i18n: ectx: label, entry (RenameInline), group (General)
en: Rename inline
bs: Preimenuj unutar linije

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSelectionToggle), group (General)
en: Show selection toggle
bs: Prikaži odabirni preklopnik

note: i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General)
en: Timestamp since when the view properties are valid
bs: Postavljaj vremenske oznake od kad vrijede svojstva prikaza

note: i18n: ectx: label, entry (AutoExpandFolders), group (General)
en: Use auto-expanding folders for all view types
bs: Koristi samoproširujuće direktorije za sve tipove prikaza

en: Show the statusbar
bs: Prikaži statusnu traku

note: i18n: ectx: label, entry (ShowZoomSlider), group (General)
en: Show zoom slider in the statusbar
bs: Prikaži zum klizač u statusnoj traci

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSpaceInfo), group (General)
en: Show the space information in the statusbar
bs: Prikaži informacije o prostoru u statusnoj traci

note: i18n: ectx: label, entry (LockPanels), group (General)
en: Lock the layout of the panels
bs: Zaključaj raspored panela

note: i18n: ectx: label, entry (EnlargeSmallPreviews), group (General)
en: Enlarge Small Previews
bs: Povećaj male predpreglede

note: i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
en: Text width index
bs: Indeks širine teksta

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumTextLines), group (IconsMode)
en: Maximum textlines (0 means unlimited)
bs: Maksimalan broj tekstualnih linija (0 znači beskonačno)

[ctx: @title:window]
en: Dolphin Preferences
bs: Dolphin postavke

[ctx: @title:group General settings]
en: General
bs: Opšte

[ctx: @title:group]
en: Startup
bs: Pokretanje

[ctx: @title:group]
en: View Modes
bs: Načini prikaza

[ctx: @title:group]
en: Navigation
bs: Navigacija

[ctx: @title:group]
en: Trash
bs: Smeće

[ctx: @option:check]
en: Show tooltips
bs: Prikaži savjete

[ctx: @option:check]
en: Show selection marker
bs: Prikaži marker odabira

[ctx: option:check]
en: Rename inline
bs: Preimenuj unutar linije

[ctx: @title:window]
en: Configure Preview for %1
bs: Konfiguriši pregled za %1

[ctx: @title:group]
en: Ask for confirmation in all KDE applications when:
bs: Pitaj za potvrdu u svim KDE aplikacijama kada:

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Moving files or folders to trash
bs: Mičem datoteke i direktorije u smeće

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Deleting files or folders
bs: Brišem datoteke ili direktorije

en: Run script
bs: Pokreni skriptu

[ctx: @title:tab Behavior settings]
en: Behavior
bs: Ponašanje

[ctx: @title:tab Previews settings]
en: Previews
bs: Pregledi

[ctx: @title:tab Confirmations settings]
en: Confirmations
bs: Potvrđivanja

[ctx: @title:tab Status Bar settings]
en: Status Bar
bs: Statusna traka

[ctx: @label]
en: Skip previews for remote files above:
bs: Preskoči prethodne za udaljene direktorije iznad:

[ctx: @option:check]
en: Show zoom slider
bs: Prikaži klizač uvećanja

[ctx: @option:check]
en: Show space information
bs: Prikaži informacije o prostoru

[ctx: @title:tab]
en: Compact
bs: Sabij

[ctx: @title:tab]
en: Details
bs: Detalji

[ctx: @option:check]
en: Open archives as folder
bs: Otvaraj arhive kao direktorije

[ctx: option:check]
en: Open folders during drag operations
bs: Otvori direktorije tokom operacije prevlačenja

[ctx: @action:button]
en: Select Home Location
bs: Odaberi početnu lokaciju

[ctx: @action:button]
en: Use Current Location
bs: Koristi trenutnu lokaciju

[ctx: @action:button]
en: Use Default Location
bs: Koristi standardnu lokaciju

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show filter bar
bs: Prikaži filter traku

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show full path inside location bar
bs: Prikaži punu putanju unutar lokacijske trake

[ctx: @info]
en: The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not be applied.
bs: Lokacija za početni direktorij nije valjana ili ne postoji, pa neće biti primijenjena.

[ctx: @item:inlistbox Font]
en: System Font
bs: Sistemski font

[ctx: @item:inlistbox Font]
en: Custom Font
bs: Prilagođena slova

[ctx: @action:button Choose font]
en: Choose...
bs: Izaberite...

[ctx: @item:inlistbox Maximum lines]
en: Unlimited
bs: Neograničeno

[ctx: @label:listbox]
en: Maximum lines:
bs: Maksimum linija:

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Unlimited
bs: Neograničeno

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Small
bs: Mala

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Medium
bs: Srednja

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Large
bs: Velika

[ctx: @label:listbox]
en: Maximum width:
bs: Najveća širina:

[ctx: @info:tooltip]
en: Size: 1 pixel | Size: %1 pixels
bs[0]: Veličina: %1 piksel
bs[1]: Veličina: %1 piksela
bs[2]: Veličina: %1 piksela

[ctx: @item:inlistbox]
en: Icons
bs: Ikone

[ctx: @item:inlistbox]
en: Compact
bs: Kompaktan

[ctx: @item:inlistbox]
en: Details
bs: Detalji

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: Ascending
bs: Uzlazno

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: Descending
bs: Silazno

[ctx: @option:check]
en: Show folders first
bs: Prikaži prvo direktorije

[ctx: @option:check]
en: Show preview
bs: Prikaži pregled

[ctx: @option:check]
en: Show in groups
bs: Prikaži u grupama

[ctx: @option:check]
en: Show hidden files
bs: Prikaži skrivene datoteke

[ctx: @label:listbox]
en: View mode:
bs: Režim prikaza:

[ctx: @label:listbox]
en: Sorting:
bs: Sortiranje:

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: Current folder
bs: Trenutni direktorij

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: All folders
bs: Svi direktoriji

[ctx: @info]
en: The view properties of all sub-folders will be changed. Do you want to continue?
bs: Svojstva prikaza svih poddirektorija će biti promijenjena. Želite li nastaviti?

[ctx: @info]
en: The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?
bs: Svojstvo pregleda za sve direktorije će biti promjenjeno. Želite li nastaviti?

[ctx: @title:window]
en: Applying View Properties
bs: Primjena svojstva pregleda

[ctx: @info:progress]
en: Counting folders: %1
bs: Brojim direktorije: %1

[ctx: @info:progress]
en: Folders: %1
bs: Direktoriji: %1

[ctx: Description for zoom-slider (accessibility)]
en: Sets the size of the file icons.
bs: Postavlja veličinu datotečnih ikona.

[ctx: @tooltip]
en: Stop loading
bs: Zaustavi učitavanje

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Zoom Slider
bs: Prikaži zum klizač

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Space Information
bs: Prikaži informacije o prostoru

[ctx: @info:status Free disk space]
en: %1 free
bs: %1 slobodno

[ctx: @info:status]
en: 1 Folder selected | %1 Folders selected
bs[0]: %1 direktorij odabran
bs[1]: %1 direktorija odabrana
bs[2]: %1 direktorija odabranih

[ctx: @info:status]
en: 1 File selected | %1 Files selected
bs[0]: %1 datoteka odabrana
bs[1]: %1 datoteke odabrane
bs[2]: %1 datoteka odabrano

[ctx: @info:status]
en: 1 Folder | %1 Folders
bs[0]: %1 direktorij
bs[1]: %1 direktorija
bs[2]: %1 direktorija

[ctx: @info:status]
en: 1 File | %1 Files
bs[0]: %1 datoteka
bs[1]: %1 datoteke
bs[2]: %1 datoteka

[ctx: @info:status]
en: 0 Folders, 0 Files
bs: 0 Direktorija, 0 Datoteka

en: Are you sure you want to open 1 item? | Are you sure you want to open %1 items?
bs[0]: Jeste li sigurni da želite otvoriti %1 stavku?
bs[1]: Jeste li sigurni da želite otvoriti %1 stavke?
bs[2]: Jeste li sigurni da želite otvoriti %1 stavki?

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatic Column Widths
bs: Automatski postavljanje širine kolona

[ctx: @action:inmenu]
en: Custom Column Widths
bs: Slobodno određivanje širine kolone

[ctx: @info:status]
en: Delete operation completed.
bs: Operacija brisanja je završena.

[ctx: @info:status]
en: The location is empty.
bs: Lokacija je prazna.

[ctx: @info:status]
en: The location '%1' is invalid.
bs: Lokacija '%1' nije valjana.

[ctx: @action]
en: Create Folder...
bs: Napravi direktorij...

[ctx: @action "Move to Trash" for non-local files, etc.]
en: Delete (using shortcut for Trash)
bs: Izbriši (koristeći prečicu za Smeće)

[ctx: @action:intoolbar]
en: View Mode
bs: Način prikaza

[ctx: @info]
en: Show preview of files and folders
bs: Pokaži prikaz datoteka i direktorija

[ctx: @action:inmenu Sort]
en: Folders First
bs: Prvo direktoriji

[ctx: @action:inmenu View]
en: Sort By
bs: Sortiraj po

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show in Groups
bs: Prikaži u grupama

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Icons
bs: Ikone

[ctx: @info]
en: Icons view mode
bs: Režim prikaza ikona

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Compact
bs: Kompaktan

[ctx: @info]
en: Compact view mode
bs: Režim kompaktnog pogleda

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Details
bs: Detalji

[ctx: @info]
en: Details view mode
bs: Prikaz detalja

[ctx: @info:status]
en: Updating version information...
bs: Ažuriranje informacija o verziji...

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Show Filter Bar
bs: Prikaži filter traku

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  668 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLabel)
en: Label:
bs: Oznaka:

en: Enter descriptive label here
bs: Ovdje ide opisna etiketa

en: &Only show when using this application (%1)
bs: Prikazuj samo u okviru &ovog programa (%1)

[ctx: @title:group]
en: Properties
bs: Svojstva

[ctx: KFile System Bookmarks]
note: #-#-#-#-#  862 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18nc call is made later, with this context, so the two must match. createSystemBookmark actually does nothing with its second argument, the context.
en: Home
bs: LičniDirektorij

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Network
bs: Mreža

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Root
bs: Korijen

[ctx: @action:inmenu File]
en: Move to Trash
bs: Premjesti u smeće

[ctx: @info]
en: Do you really want to empty the Trash? All items will be deleted.
bs: Želite li zaista da ispraznite smeće? Sve stavke će biti obrisane.

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Update
bs: Bazaar nadogradnja

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Pull
bs: Bazaar povlačenje

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Push
bs: Bazaar slanje

[ctx: @item:inmenu]
en: Show Local Bazaar Changes
bs: Prikaži lokalne Bazaar promjene

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Commit...
bs: Upis u Bazaar...

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Add...
bs: Dodaj u Bazaar...

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Delete
bs: Briši Bazaar

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Log
bs: Bazaar dnevnik

[ctx: @info:status]
en: Updating Bazaar repository...
bs: Ažuriram Bazaar repozitorij...

[ctx: @info:status]
en: Update of Bazaar repository failed.
bs: Ažuriranje Bazaar repozitorija neuspjelo.

[ctx: @info:status]
en: Updated Bazaar repository.
bs: Ažuriran Bazaar repozitorij.

[ctx: @info:status]
en: Pulling Bazaar repository...
bs: Povlačim Bazaar repozitorij...

[ctx: @info:status]
en: Pull of Bazaar repository failed.
bs: Povlačenje Bazaar repozitorija neuspjelo.

[ctx: @info:status]
en: Pulled Bazaar repository.
bs: Povučen Bazaar repozitorij.

[ctx: @info:status]
en: Pushing Bazaar repository...
bs: Guram Bazaar repozitorij...

[ctx: @info:status]
en: Push of Bazaar repository failed.
bs: Guranje Bazaar repozitorija neuspjelo.

[ctx: @info:status]
en: Pushed Bazaar repository.
bs: Guranut Bazaar repozitorij.

[ctx: @info:status]
en: Reviewing Changes...
bs: Pregledam promjene...

[ctx: @info:status]
en: Review Changes failed.
bs: Pregled promjena neuspio.

[ctx: @info:status]
en: Reviewed Changes.
bs: Pregledane promjene.

[ctx: @info:status]
en: Committing Bazaar changes...
bs: Potvrđujem Bazaar promjene...

[ctx: @info:status]
en: Commit of Bazaar changes failed.
bs: Potvrda Bazaar promjena neuspjela.

[ctx: @info:status]
en: Committed Bazaar changes.
bs: Potvrđene Bazaar promjene...

[ctx: @info:status]
en: Adding files to Bazaar repository...
bs: Dodajem datoteke u Bazaar repozitorij...

[ctx: @info:status]
en: Adding of files to Bazaar repository failed.
bs: Dodavanje datoteka u Bazaar repozitorij neuspjelo.

[ctx: @info:status]
en: Added files to Bazaar repository.
bs: Dodane datoteke u Bazaar repozitorij.

[ctx: @info:status]
en: Removing files from Bazaar repository...
bs: Uklanjam datoteke iz Bazaar repozitorija...

[ctx: @info:status]
en: Removing of files from Bazaar repository failed.
bs: Uklanjam datoteke iz Bazaar repozitorija neuspjelo.

[ctx: @info:status]
en: Removed files from Bazaar repository.
bs: Uklonjene datoteke iz Bazaar repozitorija.

[ctx: @info:status]
en: Running Bazaar Log...
bs: Pokrećem Bazaar dnevnik...

[ctx: @info:status]
en: Running Bazaar Log failed.
bs: Pokretanje Bazaar dnevnika neuspjelo.

[ctx: @info:status]
en: Bazaar Log closed.
bs: Bazaar dnevnik je zatvoren.

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Checkout
bs: <application>Git</application> izdvajanje

[ctx: @action:button]
en: Checkout
bs: Izdvajanje

[ctx: @option:radio Git Checkout]
en: Branch:
bs: Grana:

[ctx: @option:radio Git Checkout]
en: Tag:
bs: Oznaka:

[ctx: @title:group]
en: Options
bs: Opcije

[ctx: @option:check]
en: Create New Branch:
bs: Kreiraj novu granu:

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new branch based on a selected branch or tag.
bs: Kreiraj novu granu bazirano na izabranoj grani ili oznaci.

[ctx: @option:check]
en: Force
bs: Forsiraj

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard local changes.
bs: Odbaci lokalne izmjene.

[ctx: @info:tooltip]
en: There are no tags in this repository.
bs: Nema oznaka u ovom repozitoriju.

[ctx: @title:group]
en: Branch Base
bs: Osnova grane

[ctx: @title:group]
en: Checkout
bs: Izdvajanje

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a valid name for the new branch first.
bs: Morate prvo unijeti važeće ime za novu granu.

[ctx: @info:tooltip]
en: A branch with the name '%1' already exists.
bs: Grana s imenom '%1' već postoji.

[ctx: @info:tooltip]
en: Branch names may not contain any whitespace.
bs: Imena grana ne mogu sadržati razmake.

[ctx: @info:tooltip]
en: You must select a valid branch first.
bs: Morate prvo odabrati važeću granu.

[ctx: @item:intext Prepended to the current branch name to get the default name for a newly created branch]
en: branch
bs: grana

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Commit
bs: <application>Git</application> Potvrda

[ctx: @title:group]
en: Commit message
bs: Poruka upisa

[ctx: @option:check]
en: Amend last commit
bs: Izmijeni zadnje upisivanje

[ctx: @info:tooltip]
en: There is nothing to amend.
bs: Nema ništa z apopraviti.

[ctx: @action:button Add Signed-Off line to the message widget]
en: Sign off
bs: Odjavi

[ctx: @info:tooltip]
en: Add Signed-off-by line at the end of the commit message.
bs: Dodaj Signed-off-by liniju na kraju poruke potvrde.

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a commit message first.
bs: Morate unijeti poruku potvrde prvo.

note: #-#-#-#-#  204 (kdesdk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (commitDialogHeight), group (CommitDialogSettings) #-#-#-#-#  205 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (configDialogHeight), group (ConfigDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (cloneDialogHeight), group (Clone
en: Dialog height
bs: Visina dijaloškog prozora

note: #-#-#-#-#  204 (kdesdk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (commitDialogWidth), group (CommitDialogSettings) #-#-#-#-#  205 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (configDialogWidth), group (ConfigDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (cloneDialogWidth), group (CloneDia
en: Dialog width
bs: Širina dijaloškog prozora

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Pull
bs: <application>Git</application> povlačenje

[ctx: @action:button]
en: Pull
bs: Povuci

[ctx: @title:group The source to pull from]
en: Source
bs: Izvor

[ctx: @label:listbox a git remote]
en: Remote:
bs: Udaljeno:

[ctx: @label:listbox]
en: Remote branch:
bs: Udaljena grana:

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Push
bs: <application>Git</application> guranje

[ctx: @action:button]
en: Push
bs: Gurni

[ctx: @title:group The remote host]
en: Destination
bs: Odredište

[ctx: @title:group]
en: Branches
bs: Grane

[ctx: @label:listbox]
en: Local Branch:
bs: Lokalna grana:

[ctx: @label:listbox]
en: Remote Branch:
bs: Udaljena grana:

[ctx: @info:tooltip]
en: Proceed even if the remote branch is not an ancestor of the local branch.
bs: Nastavite čak i ako udaljena grana nije predak lokalne grane.

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Create Tag
bs: <application>Git</application> Kreiraj oznaku

[ctx: @action:button]
en: Create Tag
bs: Kreiraj oznaku

[ctx: @title:group]
en: Tag Information
bs: Informacija o oznaci

[ctx: @label:textbox]
en: Tag Name:
bs: Ime oznake:

[ctx: @label:textbox]
en: Tag Message:
bs: Poruka oznake:

[ctx: @title:group]
en: Attach to
bs: Pridruži na

[ctx: @label:listbox]
en: Branch:
bs: Grana:

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a tag name first.
bs: Morate prvo unijeti ime oznake.

[ctx: @info:tooltip]
en: Tag names may not contain any whitespace.
bs: Imena oznaka ne mogu sadržati razmake.

[ctx: @info:tooltip]
en: A tag named '%1' already exists.
bs: Oznaka s imenom '%1' već postoji.

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Backout
bs: <application>Hg</application> Zabacivanje

[ctx: @action:button]
en: Backout
bs: Zabacivanje

[ctx: @label:checkbox]
en: Merge with old dirstate parent after backout
bs: Spajanje s starim roditeljem direktorijskog stanja nakon zabacivanja

[ctx: @label:button]
en: Select Changeset
bs: Izaberi skup izmjena

[ctx: @label]
en: Revision to Backout:
bs: Revizija za zabacivanje:

[ctx: @label]
en: Parent Revision (optional):
bs: Roditeljska revizija (opciono):

[ctx: @title:window]
en: Select Changeset
bs: Izaberi skup izmjena

[ctx: @action:button]
en: Select
bs: Odaberi

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Branch
bs: <application>Hg</application> Grana

en: Create New Branch
bs: Kreiraj novu granu

en: Switch Branch
bs: Prebaci granu

en: <b>Current Branch: </b>
bs: <b>Trenutna grana: </b>

en: Some error occurred
bs: Desila se neka greška

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Bundle
bs: <application>Hg</application> Skup

[ctx: @action:button]
en: Bundle
bs: Skup

[ctx: @label]
en: Base Revision (optional):
bs: Bazna revizija (opciono):

[ctx: @label]
en: Bundle all changesets in repository.
bs: Skupi sve skupove promjena u repozitoriju.

[ctx: @label:group]
en: Options
bs: Podešavanja

[ctx: @label:checkbox]
en: Run even when the destination is unrelated (force)
bs: Pokreni čak i kad je odredište nevezano (forsiraj)

[ctx: @label:checkbox]
en: Do not verify server certificate
bs: Ne verifikuj serverski certifikat

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Clone
bs: <application>Hg</application> Kloniraj

[ctx: @action:button]
en: Clone
bs: Kloniraj

en: URLs
bs: URLovi

[ctx: @label]
en: Source
bs: Izvor

[ctx: @lobel]
en: Destination
bs: Odredište

[ctx: @button]
en: Browse
bs: Potraži

[ctx: @label]
en: Options
bs: Opcije

en: Do not update the new working directory.
bs: Ne ažuriraj novi radni direktorij.

en: Use pull protocol to copy metadata.
bs: Koristi protokol povlačenja za kopiranje metapodataka.

en: Use uncompressed transfer.
bs: Koristi nekompresovani prijenos.

en: Do not verify server certificate (ignoring web.cacerts config).
bs: Ne verifikuj serverski certifikat (ignorišem web.cacerts konfiguraciju).

en: Terminating cloning!
bs: Prekidam kloniranje

[ctx: @message:error]
en: Error Cloning Repository!
bs: Greška kloniranja repozitorija!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Commit
bs: <application>Hg</application> Potvrdi

[ctx: @action:inmenu]
en: Commit to current branch
bs: Potvrdi trenutnu granu

[ctx: @action:inmenu]
en: Create new branch
bs: Kreiraj novu granu

[ctx: @action:inmenu]
en: Close current branch
bs: Zatvori trenutnu granu

[ctx: @title:group]
en: Commit Message
bs: Poruka potvrde

[ctx: @title:group]
en: Diff/Content
bs: Razlika/sadržaj

en: Could not create branch! Aborting commit!
bs: Ne mogu kreirati granu! Prekidam potvrdu!

en: Commit unsuccessful!
bs: Potvrda neuspjela!

en: No files for commit!
bs: Nema datoteka za potvrdu!

en: Branch: Current Branch
bs: Grana: Trenutna grana

en: Branch:
bs: Grana:

en: Branch: Close Current
bs: Grana: Zatvori trenutnu

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Commit: New Branch
bs: <application>Hg</application> Potvrda: Nova grana

[ctx: @label]
en: Enter new branch name
bs: Unesi ime nove grane

[ctx: @label]
en: <b>Branch already exists!</b>
bs: <b>grana već postoji!</b>

[ctx: @label]
en: <b>Enter some text!</b>
bs: <b>Unesite neki tekst!</b>

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Repository Configuration
bs: <application>Hg</application> Konfiguracija repozitorija

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Global Configuration
bs: <application>Hg</application> Globalna konfiguracija

[ctx: @label:group]
en: General Settings
bs: Opšte postavke

[ctx: @label:group]
en: Repository Paths
bs: Staze repozitorija

[ctx: @label:group]
en: Ignored Files
bs: Ignorisane datoteke

[ctx: @label:group]
en: Plugin Settings
bs: Postavke priključaka

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Initialize Repository
bs: <application>Hg</application> Inicijaliziraj repozitorij

[ctx: @action:button]
en: Initialize Repository
bs: Inicijaliziraj repozitorij

[ctx: error message]
en: Error creating repository!
bs: Greška kreiranja repozitorija

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Export
bs: <application>Hg</application> Izvoz

[ctx: @label]
en: Treat all files as text
bs: Smatraj sve datoteke tekstualnim

[ctx: @label]
en: Use Git extended diff format
bs: Koristi Git prošireni diff format

[ctx: @label]
en: Omit dates from diff headers
bs: Izbjegni datume iz diff zaglavlja

[ctx: @message:error]
en: Please select at least one changeset to be exported!
bs: Molim unesite bar jedan skup promjena koji se izvozi!

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Add
bs: <application>Hg</application> Dodaj

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Remove
bs: <application>Hg</application> Ukloni

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Rename
bs: <application>Hg</application> Preimenuj

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Commit
bs: <application>Hg</application> Potvrdi

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Branch
bs: <application>Hg</application> Grana

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Clone
bs: <application>Hg</application> Kloniraj

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Init
bs: <application>Hg</application> Inicijaliziraj

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Update
bs: <application>Hg</application> Ažuriraj

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Global Config
bs: <application>Hg</application> Globalna konfiguracija

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Repository Config
bs: <application>Hg</application> Repozitorijska konfiguracija

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Push
bs: <application>Hg</application> Gurni

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Pull
bs: <application>Hg</application> Povuci

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Revert
bs: <application>Hg</application> Vrati

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Revert All
bs: <application>Hg</application> Vrati sve

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Rollback
bs: <application>Hg</application> Poništi

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Merge
bs: <application>Hg</application> Spoji

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Bundle
bs: <application>Hg</application> Skup

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Export
bs: <application>Hg</application> Izvoz

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Import
bs: <application>Hg</application> Uvoz

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Unbundle
bs: <application>Hg</application> Razgrupiši

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Serve
bs: <application>Hg</application> Serviraj

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Backout
bs: <application>Hg</application> Zabacivanje

[ctx: @info:status]
en: Adding files to <application>Hg</application> repository...
bs: Dodavanje datoteka u <application>Hg</application> repozitorij...

[ctx: @info:status]
en: Adding files to <application>Hg</application> repository failed.
bs: Dodavanje datoteka u <application>Hg</application> repozitorij neuspjelo.

[ctx: @info:status]
en: Added files to <application>Hg</application> repository.
bs: Dodane datoteke u <application>Hg</application> repozitorij.

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to remove selected files from the repository?
bs: Želite li ukloniti izabrane datoteke iz repozitorija?

[ctx: @info:status]
en: Removing files from <application>Hg</application> repository...
bs: Uklanjanje datoteka iz <application>Hg</application> repozitorija...

[ctx: @info:status]
en: Removing files from <application>Hg</application> repository failed.
bs: Uklanjanje datoteka iz <application>Hg</application> repozitorija neuspjelo.

[ctx: @info:status]
en: Removed files from <application>Hg</application> repository.
bs: Uklonjene datoteke iz <application>Hg</application> repozitorija.

[ctx: @info:status]
en: Renaming of file in <application>Hg</application> repository failed.
bs: Preimenovanje datoteka iz <application>Hg</application> repozitorija neuspjelo.

[ctx: @info:status]
en: Renamed file in <application>Hg</application> repository successfully.
bs: Preimenovanje datoteka iz <application>Hg</application> repozitorija uspješno.

[ctx: @info:status]
en: Renaming file in <application>Hg</application> repository.
bs: Preimenujem datoteke iz <application>Hg</application> repozitorija.

[ctx: @message]
en: No changes for commit!
bs: Nema promjena za potvrdu!

[ctx: @info:status]
en: Commit to <application>Hg</application> repository failed.
bs: Potvrda datoteka u <application>Hg</application> repozitoriju neuspjela.

[ctx: @info:status]
en: Committed to <application>Hg</application> repository.
bs: Potvrđene datoteke u <application>Hg</application> repozitoriju.

[ctx: @info:status]
en: Commit <application>Hg</application> repository.
bs: Potvrda datoteka u <application>Hg</application> repozitoriju.

[ctx: @info:status]
en: Tag operation in <application>Hg</application> repository failed.
bs: Tag operacija u <application>Hg</application> repozitoriju neuspjela.

[ctx: @info:status]
en: Tagging operation in <application>Hg</application> repository is successful.
bs: Tag operacija u <application>Hg</application> repozitoriju uspjela.

[ctx: @info:status]
en: Tagging operation in <application>Hg</application> repository.
bs: Tag operacija u <application>Hg</application> repozitoriju.

[ctx: @info:status]
en: Update of <application>Hg</application> working directory failed.
bs: Ažuriranje <application>Hg</application> radnog direktorija neuspjelo.

[ctx: @info:status]
en: Update of <application>Hg</application> working directory is successful.
bs: Ažuriranje <application>Hg</application> radnog direktorija uspjelo.

[ctx: @info:status]
en: Updating <application>Hg</application> working directory.
bs: Ažuriranje <application>Hg</application> radnog direktorija.

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository failed.
bs: Operacija grananja na <application>Hg</application> repozitoriju neuspjela.

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository completed successfully.
bs: Operacija grananja na <application>Hg</application> repozitoriju uspjela.

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository.
bs: Operacija grananja na <application>Hg</application> repozitoriju.

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to revert changes made to selected files?
bs: Želite li vratiti promjene nad izabranim datotekama?

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository...
bs: Vraćam datoteke u <application>Hg</application> repozitoriju...

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository failed.
bs: Vraćanje datoteka na <application>Hg</application> repozitoriju neuspjelo.

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository completed successfully.
bs: Vraćanje datoteka na <application>Hg</application> repozitoriju uspjelo.

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to revert all changes made to current working directory?
bs: Želite li da vratite sve izmjene učinjene u tekućem radnom direktorijumu?

[ctx: @info:status]
en: Generating diff for <application>Hg</application> repository...
bs: Generišem diff za <application>Hg</application> repozitorij...

[ctx: @info:status]
en: Could not get <application>Hg</application> repository diff.
bs: Ne mogu dobiti diff za <application>Hg</application> repozitorij.

[ctx: @info:status]
en: Generated <application>Hg</application> diff successfully.
bs: Generisan <application>Hg</application> diff uspješno.

[ctx: @message:error]
en: abort: Uncommitted changes in working directory!
bs: prekid: Poništene promjene u radnom direktoriju!

[ctx: @info:message]
en: No rollback information available!
bs: Nema informacija za poništenje!

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to rollback last transaction?
bs: Želite li poništiti zadnju transakciju?

[ctx: @info:status]
en: Executing Rollback <application>Hg</application> repository...
bs: Izvršavam poništenje aktivnosti na <application>Hg</application> repozitoriju...

[ctx: @info:status]
en: Rollback of <application>Hg</application> repository failed.
bs: Poništenje aktivnosti na <application>Hg</application> repozitoriju neuspjelo.

[ctx: @info:status]
en: Rollback of <application>Hg</application> repository completed successfully.
bs: Poništenje aktivnosti na <application>Hg</application> repozitoriju uspjelo.

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Import
bs: <application>Hg</application> Uvoz

[ctx: @action:button]
en: Import
bs: Uvezi

[ctx: @label]
en: Do not commit, just update the working directory
bs: Ne potvrđuj, samo ažuriraj radni dirktorij.

[ctx: @label]
en: Skip test for outstanding uncommitted changes
bs: Preskoči test za nepotvrđene promjene na čekanju

[ctx: @label]
en: Apply patch to the nodes from which it was generated
bs: Primijeni zakrpu za čvorove odakle je generisana

[ctx: @label]
en: Apply patch without touching working directory
bs: Primijeni zakrpu bez dodira radnog direktorija

[ctx: @label:button]
en: Add Patches
bs: Dodaj zakrpe

[ctx: @label:button]
en: Remove Patches
bs: Ukloni zakrpe

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Merge
bs: <application>Hg</application> Spoji

[ctx: @label:button]
en: Merge
bs: Spoji

[ctx: @message]
en: No head selected for merge!
bs: Glava nije izabrana za spajanje!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Pull Repository
bs: <application>Hg</application> Povuci repozitorij

[ctx: @label:checkbox]
en: Update to new branch head if changesets were pulled
bs: Ažuriraj na novu glavu grane ako je skup promjena povučen

[ctx: @label:checkbox]
en: Force Pull
bs: Forsiraj povlačenje

[ctx: @label:group]
en: Incoming Changes
bs: Ulazne promjene

[ctx: @message:info]
en: No incoming changes!
bs: Nema ulaznih promjena!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Push Repository
bs: <application>Hg</application> Gurni repozitorij

[ctx: @label:checkbox]
en: Allow pushing a new branch
bs: Dopusti guranje nove grane

[ctx: @label:checkbox]
en: Force Push
bs: Forsiraj guranje

[ctx: @label:group]
en: Outgoing Changes
bs: Izlazne promjene

[ctx: @message:info]
en: No outgoing changes!
bs: Nema izlaznih promjena

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Rename
bs: <application>Hg</application> Preimenuj

[ctx: @action:button]
en: Rename
bs: Preimenuj

[ctx: @label:label to source file]
en: Source
bs: Izvor

[ctx: @label:rename]
en: Rename to
bs: Preimenuj u

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Serve
bs: <application>Hg</application> Serviraj

[ctx: @label:button]
en: Start Server
bs: Pokreni server

[ctx: @label:button]
en: Stop Server
bs: Zaustavi Server

en: ## Starting Server ##
bs: ## Pokrećem Server ##

[ctx: @title:group]
en: File Status
bs: Status datoteke

[ctx: @label:button]
en: Show Incoming Changes
bs: Prikaži dolazne promjene

[ctx: @label:button]
en: Show Outgoing Changes
bs: Prikaži izlazne promjene

[ctx: @message]
en: No changes found!
bs: Nema nađenih promjena!

en: Error!
bs: Greška!

en: Create New Tag
bs: Napravi novu oznaku

en: Switch Tag
bs: Zamijeni oznaku

en: Created tag successfully!
bs: Oznaka uspješno kreirana!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Update
bs: <application>Hg</application> Ažuriraj

en: New working directory
bs: Novi radni dirktorij

en: Changeset/Revision
bs: Skup promjena/revizija

en: Current Parent
bs: Trenutni roditelj

en: Some error occurred! 
    Maybe there are uncommitted changes.
bs: Desila se greška! 
    Možda nepotvrđene promjene.

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Update
bs: SVN Ažuriranje

[ctx: @item:inmenu]
en: Show Local SVN Changes
bs: Pokaži lokalne SVN promjene

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Commit...
bs: SVN se izvršava...

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Add
bs: SVN Dodaj

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Delete
bs: SVN Obriši

[ctx: @item:inmenu]
en: Show SVN Updates
bs: Pokaži SVN ažuriranja

[ctx: @info:status]
en: SVN status update failed. Disabling Option "Show SVN Updates".
bs: Ažuriranje SVN statusa neuspjelo. Onemogućujem opciju "Pokaži SVN ažuriranja".

[ctx: @info:status]
en: Updating SVN repository...
bs: Nadogradnja SVN repozitorija...

[ctx: @info:status]
en: Update of SVN repository failed.
bs: Nadogradnja SVN repozitorija nije uspela.

[ctx: @info:status]
en: Updated SVN repository.
bs: SVN repozitorij nadograđen.

[ctx: @info:status]
en: Adding files to SVN repository...
bs: Dodavanje datoteka u SVN repozitorij...

[ctx: @info:status]
en: Adding of files to SVN repository failed.
bs: Dodavanje datoteka na SVN repozitorij nije uspio.

[ctx: @info:status]
en: Added files to SVN repository.
bs: Dodane datoteke na SVN repozitorij.

[ctx: @info:status]
en: Removing files from SVN repository...
bs: Uklanjanje datoteka sa SVN repozitorija...

[ctx: @info:status]
en: Removing of files from SVN repository failed.
bs: Uklanjanje datoteka sa SVN repozitorija nije uspjelo.

[ctx: @info:status]
en: Removed files from SVN repository.
bs: Uklonjene datoteke sa SVN repozitorija.

[ctx: @info:status]
en: Commit of SVN changes failed.
bs: Izvršenja SVN promjena nisu uspjela.

[ctx: @title:window]
en: SVN Commit
bs: SVN Izvrši

[ctx: @info:status]
en: Committing SVN changes...
bs: Izvršavam SVN promjene...

[ctx: @info:status]
en: Committed SVN changes.
bs: SVN promjene izvršene.

[ctx: @label]
en: Description:
bs: Opis:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LogDialog)
en: SVN Log
bs: Prijava SVN

en: Help:
bs: Pomoć:

en: Keybindings
bs: Prečice na tastaturi

en: Go to top of list
bs: Idi na vrh liste

en: Go to end of list
bs: Idi na kraj liste

en: Type dselect --help for help.
bs: Ukucajte dselect --help za pomoć.

en: [A]ccess
bs: [P]ristup

en: Choose the access method to use.
bs: Izaberite metod pristupa koji će se korisiti.

en: [U]pdate
bs: [A]žuriraj

en: Update list of available packages, if possible.
bs: Ažuriraj listu dostupnih paketa, po mogućnosti.

en: [S]elect
bs: [O]dabir

en: Request which packages you want on your system.
bs: Odaberite koje pakete želite na vašem sistemu.

en: [I]nstall
bs: [I]nstaliraj

en: Install and upgrade wanted packages.
bs: Instaliraj i nadogradi željene pakete.

en: [C]onfig
bs: Po[d]esi

en: Configure any packages that are unconfigured.
bs: Podesi sve pakete koji nisu podešeni.

en: [R]emove
bs: [U]kloni

en: Remove unwanted software.
bs: Ukloni neželjeni software

en: q
bs: z

en: [Q]uit
bs: I[z]ađi

en: Quit dselect.
bs: Izađi iz dselect programa.

en: Commands:
bs: Komande:

en: colour
bs: boja

en: Access method '%s'.
bs: Metod pristupa `%s'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sortOrder)
en: Explanation
bs: Objašnjenje

en: install
bs: instaliraj

en: hold
bs: zadrži

en: purge
bs: očisti

en: not installed
bs: nije instalirano

note: #-#-#-#-#  624 (kdewebdev)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Broken
bs: Oštećeni

en: Obsolete/local
bs: Zastarjeli/lokalni

en: Brokenly installed packages
bs: Nepravilno instalirani paketi

en: Newly available packages
bs: Novi dostupni paketi

en: Removed and no longer available packages
bs: Uklonjeni i više nedostupni paketi

en: Removed packages (configuration still present)
bs: Uklonjeni paketi (konfiguracijske datoteke još prisutne)

en: Purged packages and those never installed
bs: Očišćeni paketi i oni koji nisu prije bili instalirani

en: Purged
bs: Očišćeno

en: Avail.ver
bs: Dostup.ver

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
bs: Svi paketi

en: warning
bs: upozorenje

en: Type 'exit' when you're done.
bs: Ukucajte `exit' kada završite.

en:  depends on
bs: zavisi o

en: done
bs: urađeno

note: #-#-#-#-#  283 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# / Can bje typed in the search box liki from:johndoe@example.com to / find messages from a particular sender.  The translated / string must match the string in Geary's help documentation. #-#-#-#-#  2028 (skrooge.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: proper
en: from
bs: od

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
bs: &Postavke

en: <b>Adjust video scale?</b>
bs: <b>Podesiti razmjeru?</b>

en: Data CD
bs: CD sa podacima

en: Select a disc to play.
bs: Izaberite disk za puštanje.

en: A video player that has a usability focus
bs: Video plejer kome je upotrebljivost najvažnija

en: Improvements and polish
bs: Poboljšanja i poliranje

en: Creator of Phonon
bs: Stvaralac Phonona

en: Dragon Player icon
bs: Ikona DragonPlayer-a

en: Great reference code
bs: Odličan uporedni kôd

en: Yatta happened to be the only video on my laptop to test with. :)
bs: „Yatta“ je bio jedini video na mom laptopu sa kojim bih testirao. :)

en: MPRIS v2 support
bs: MPRIS v2 podrška

en: Play DVD Video
bs: Pusti DVD video

en: Play 'URL'
bs: Pusti URL

en: <qt>Phonon could not be successfully initialized. Dragon Player will now exit.</qt>
bs: <qt>Phonon ne može uspješno inicijalizovati. Dragon Player će sada biti prekinut.</qt>

[ctx: @action]
en: Increase Volume
bs: Povećaj jačinu

[ctx: @action]
en: Decrease Volume
bs: Smanji jačinu

en: Position Slider
bs: Klizač položaja

en: Dragon Player was asked to open an empty URL; it cannot.
bs: Dragonlayer je upitan da otvori prazan URL, što ne može.

[ctx: @title:window]
en: Stream to Play
bs: Tok za izvođenje

en: Sorry, no media was found in the drop
bs: Žao nam je, nema medija u prevučenom

en: No media loaded
bs: Nema učitanog medija

en: What media would you like to play?
bs: Koji medij želite da pustite?

en: The file is not a playlist
bs: Datoteka nije lista puštanja

en: Dragon Player could not download the remote playlist: %1
bs: DragonPlayer ne može da preuzme udaljenu listu puštanja: %1

en: <qt>The playlist, <i>'%1'</i>, could not be interpreted. Perhaps it is empty?</qt>
bs: <qt>Lista puštanja <i>%1</i> ne može se protumačiti. Možda je prazna?</qt>

en: Dragon Player could not open the file: %1
bs: DragonPlayer ne može da otvori datotekul: %1

en: This file could not be found. Would you like to remove it from the playlist?
bs: Ova datoteka se ne može naći. Želite li da je uklonite sa liste?

[ctx: @title:window]
en: File not found
bs: Datoteka nije pronađena

en: Error opening file %s
bs: Greška pri otvaranju datoteke %s

en: File %s already exists, will not overwrite.
bs: Dadoteka %s već postoji, neće se pisati preko.

en: Import of %s %s
bs: Uvoz od %s %s

en: Could not initialize backend: %s
bs: Ne mogu inicijalizirati pozadinu: %s

en: Backtrace of previous error: %s
bs: Povratno praćenje od prethodne greše: %s

en: Giving up after %s attempts. %s: %s
bs: Odustajanje poslije %s pokušaji. %s: %s

en: Attempt %s failed. %s: %s
bs: Pokušaj %s nije uspio. %s: %s

en: File %s not found locally after get from backend
bs: Dadoteka %s nije pronađena lokalno nakon što je dobijena

en: MultiBackend: Could not parse query string %s: %s
bs: MultiBackend: Ne mogu razmatrati string upita %s: %s

en: MultiBackend: Invalid query string %s: more than one value for %s
bs: MultiBackend: Nevaljan string upita %s: više od jedne vrijednosti za %s

en: MultiBackend: Invalid query string %s: unknown parameter %s
bs: MultiBackend: Nevaljan string upita %s: nepoznat parametar %s

en: MultiBackend: illegal value for %s: %s
bs: MultiBackend: neodobrena vrijednost za %s: %s

en: MultiBackend: Could not load config file %s: %s
bs: MultiBackend: Nije mogao učitati  config fajl %s: %s

en: MultiBackend: use store %s
bs: MultiBackend: koristi u spremniku %s

en: MultiBackend: set env %s = %s
bs: MultiBackend: postavi env %s = %s

en: MultiBackend: _put: write to store #%s (%s)
bs: MultiBackend: _put:write to store #%s (%s)

en: MultiBackend: failed to write to store #%s (%s), try #%s, Exception: %s
bs: MultiBackend: nije uspio napisati za spremanje $%s (%s), probaj #%s, Izuzetak: %s

en: MultiBackend: failed to write %s. Aborting process.
bs: MultiBackend: nije uspjelo unošenje %s. Prekidanje procesa.

en: MultiBackend: failed to write %s. Tried all backing stores and none succeeded
bs: MultiBackend: nije uspjelo pisanje %s. Pokušali se rezervni spremnici i nijedan nije uspio

en: MultiBackend: failed to get %s to %s from %s
bs: MultiBackend: nije uspjelo uzimanje %s do %s od %s

en: MultiBackend: failed to get %s. Tried all backing stores and none succeeded
bs: MultiBackend: nije uspjelo uzimanje %s. Pokušali se rezervni spremnici i nijedan nije uspio

en: MultiBackend: combined list: %s
bs: MultiBackend: kombinirana lista: %s

en: MultiBackend: failed to delete %s from %s
bs: MultiBackend: nije uspjelo brisanje %s od %s

en: MultiBackend: failed to delete %s. Tried all backing stores and none succeeded
bs: MultiBackend: nije uspjelo brisanje %s.  Pokušali se rezervni spremnici i nijedan nije uspio

en: PyDrive backend: multiple files called '%s'.
bs: PyDrive backend: više fajlova se zovu '%s'.

en: Missing socket or ssl python modules.
bs: Fali soket ili ssl python moduli.

en: Cacert database file '%s' is not readable.
bs: Datoteka baze podataka cacert '%s' nije čitljiva.

en: Option '--ssl-cacert-path' is not supported with python 2.7.8 and below.
bs: Opcija '--ssl-cacert-path' nije podržana sa python 2.7.8 i niže.

en: Using WebDAV protocol %s
bs: Korištenje WebDAV protokola %s

en: Using WebDAV host %s port %s
bs: Korištenje WebDAV host %s port %s

en: Using WebDAV directory %s
bs: Korištenje WebDAV direktorije %s

en: WebDAV create connection on '%s'
bs: WebDAV napravi konekciju na '%s'

en: WebDAV Unknown URI scheme: %s
bs: WebDAV Nepoznata URI šema: %s

en: WebDAV %s %s request with headers: %s
bs: WebDAV %s %s zahtjev sa zaglavljima: %s

en: WebDAV data length: %s
bs: WebDAV podatkovna dužina: %s

en: WebDAV response status %s with reason '%s'.
bs: WebDAV status odgovora %s sa razlogom '%s'.

en: WebDAV redirect to: %s
bs: WebDAV preusmjeri prema: %s

en: WebDAV redirected 10 times. Giving up.
bs: WebDAV preusmjereno 10 puta. Odustajanje.

en: WebDAV missing location header in redirect response.
bs: WebDAV potrebno zaglavlje lokacije u odgovoru na preusmjerenje.

en: WebDAV retry request with authentification headers.
bs: WebDAV zahtjev za ponovnim pokušajem sa zaglavljima za autentifikaciju.

en: WebDAV %s %s request2 with headers: %s
bs: WebDAV %s %s zahtjev2 sa zaglavljima: %s

en: WebDAV response2 status %s with reason '%s'.
bs: WebDAV odgovor2 status %s sa razlogom '%s'.

en: python-kerberos needed to use kerberos                           authorization, falling back to basic auth.
bs: python-kerberos potreban za korištenje kerberos autorizacije, oslanjanje na osnovnu autorizaciju.

en: Kerberos authorization failed: %s.                          Falling back to basic auth.
bs: Kerberos autorizacija neuspjela: %s. Oslanjanje na osnovnu autorizaciju.

en: Creating missing directory %s
bs: Kreiranje potrebne direktorije %s

en: WebDAV MKCOL %s failed: %s %s
bs: WebDAV MKCOL %s neuspjeo: %s %s

en: WebDAV path decoding and translation: %s -> %s
bs: WebDAV dekodiranje i prevođenje putanje: %s-> %s

en: WebDAV GET Bad status code %s reason %s.
bs: WebDAV GET Loš statusni kod %s razlog %s.

en: WebDAV PUT Bad status code %s reason %s.
bs: WebDAV PUT Loš statusni kod %s razlog %s.

en: WebDAV DEL Bad status code %s reason %s.
bs: WebDAV DEL Loš statusni kod %s razlog %s.

en: Warning: Option %s is pending deprecation and will be removed in a future release.
    --include-filelist and --exclude-filelist now accept globbing characters and should be used instead.
bs: Upozorenje: Opcija %s je proglašena zastarjelom i biti će uklonjena iz budućih distribucija.
    --include-filelist i --exclude-filelist sada primaju globbing karaktere i trebali bi se koristiti.

en: Warning: Option %s is pending deprecation and will be removed in a future release.
    On many GNU/Linux systems, stdin is represented by /dev/stdin and
    --include-filelist=/dev/stdin or --exclude-filelist=/dev/stdin could
    be used as a substitute.
bs: Upozorenje: Opcija %s  je proglašena zastarjelom biti će uklonjena iz budućih distribucija.
    Na mnogim GNU/Linux sistemima, stdin je reprezentovano sa /dev/stdin i 
    --include-filelist=/dev/stdin ili --exclude-filelist=/dev/stdin bi se moglo 
    koristiti kao zamjena.

en: command
bs: naredba

en: pem formatted bundle of certificate authorities
bs: pem formatiran snop od certificiranja

en: path to a folder with certificate authority files
bs: putanja do foldera sa datotekama autoriteta certifikata

en: password
bs: lozinka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_commandsLabel)
en: Commands:
bs: Naredbe:

en: Sign key should be an 8, 16 alt. 40 character hex string, like 'AA0E73D2'.
    Received '%s' instead.
bs: Prijava ključa bi trebala biti 8, 16 alt. 40 karaktera hex stringova, kao 'AA0E73D2'.
    Primio '%s' umjesto.

en: GPG binary is %s, version %s
bs: GPG binarni je %s, verzija %s

en: BackupSet.delete: missing %s
bs: BackupSet.delete: nedostaje %s

en: Processing local manifest %s (%s)
bs: Obrada lokalnog manifesta %s (%s)

en: Error processing remote manifest (%s): %s
bs: Pogreška u obradi spoljnjeg manifesta (%s): %s

en: Processing remote manifest %s (%s)
bs: Obrada spoljnjeg manifesta %s (%s)

en: No signature chain for the requested time. Using oldest available chain, starting at time %s.
bs: Nema lanac potpisa za traženo vrijeme. Upotreba najstarijeg raspoloživog lanca, počevši od vremena %s.

en: Total number of backup: %d
bs: Totalni broj rezervnih kopija: %d

en: Type of file change:
bs: Tip promjene fajla:

en: Restarting after volume %s, file %s, block %s
bs: Ponovno pokretanje poslje volumena %s, dadoteke %s, blokirati %s

en: Processed volume %d
bs: Obrađen volumen %d

en: %s not found in archive - no files restored.
bs: %s. nije pronađen u arhivu - nijedan fajl nije povraćen.

en: Deleting backup chain at time: | Deleting backup chains at times:
bs[0]: Brišem lanac rezervnih kopija u vrijeme:
bs[1]: Brišem lance rezervnih kopija u vremenima:
bs[2]: Brišem lance rezervnih kopija u vremenima:

en: Deleting any incremental signature chain rooted at %s
bs: Brisanje svakog inkrementalnog lanca potpisa ukorijenjenog na %s

en: Deleting any incremental backup chain rooted at %s
bs: Brisanje svakog inkrementalnog lanca sigurnosnog kopiranja ukorijenjenog na %s

en: Deleting complete signature chain %s
bs: Brišem kompletni lanac potpisa %s

en: Deleting complete backup chain %s
bs: Brišem kompletni lanac rezervnih kopija %s

en: Found old backup chain at the following time: | Found old backup chains at the following times:
bs[0]: Nađen stari lanac rezervnih kopija u vrijeme:
bs[1]: Nađeni stari lanci rezervnih kopija u vremenima:
bs[2]: Nađeni stari lanci rezervnih kopija u vremenima:

en: 
    PYTHONOPTIMIZE in the environment causes duplicity to fail to
    recognize its own backups.  Please remove PYTHONOPTIMIZE from
    the environment and rerun the backup.
    
    See https://bugs.launchpad.net/duplicity/+bug/931175
bs: 
    PYTHONOPTIMIZE u okolini uzrokuje dvoličnost da ne 
    prepoznaju vlastite kopije. Molim Vas uklonite PYTHONOPTIMIZEiz
    okoline i vratite kopije.
    Pogledajte https://bugs.launchpad.net/duplicity/+bug/931175

en: Acquiring lockfile %s
bs: Stjecanje lockfilea %s

en: When using symmetric encryption, the signing passphrase must equal the encryption passphrase.
bs: Kada koristite simetrično šifriranje, potpisivanje zaporuke mora biti jednaka enkripciji zaporuke.

en: Threading not available -- zombie processes may appear
bs: Niti nisu dostupne -- zombie proces se mozda pojavio

en: GPG process %d terminated before wait()
bs: GPG proces %d prestaje prije wait()

en: basis_file must be a (true) file or an object whose file attribute is the underlying true file object
bs: basis_file mora biti (true) datoteka ili objekat čiji je atribut datoteke osnovni objekt iste datoteke.

en: Found manifest volume %s
bs: Pronađen manifest volumena %s

en: Found %s volumes in manifest
bs: Pronađeno %s volumena u manifestu

en: Error '%s' patching %s
bs: Greška '%s' zakrpljela %s

en: Warning: %s invalid devnums (0x%X), treating as (0, 0).
bs: Upozorenje: %s je nevažeći devnums (0x%X) tretiranog kao (0, 0).

en: Releasing lockfile %s
bs: Otpuštanje zakljucane dadoteke %s

en: About Enlightenment e16 version %s
bs: O Enlightenment e16 verzija %s

en: %u references remain
bs: %u referenca ostaje

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file does not exist.
bs: Postoji greška u pokretanju programa:
    %s
    Ovaj program ne može biti izvršen.
    To je zato jer datoteka ne postoji.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is most probably because this program is not in the
    path for your shell which is %s. I suggest you read the manual
    page for that shell and read up how to change or add to your
    execution path.
bs: Postoji greška u pokretanju programa:
    %s
    Ovaj program ne može biti izvršen.
    To je tako najvjerovatnije jer program nije u
    putanji za svoj shell koji je %s. Predlažem da pročitate stranice priručnika
    za taj shell i da pročitate kako promjeniti ili dodati vašu izvršavajuću putanju.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    I am unsure as to why you could not do this. The file exists,
    is a file, and you are allowed to execute it. I suggest you look
    into this.
bs: Postoji greška u pokretanju programa:
    %s
    Ovaj program ne može biti izvršen.
    Nisam siguran zašto ovo ne možete uraditi. Datoteka postoji,
    i Vi je možete izvršavati. Predlažem da bolje pogledate ovo.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file exists, is a file, but you are unable
    to execute it because you do not have execute access to this file.
bs: Postoji greška u pokretanju programa:
    %s
    Ovaj program ne može biti izvršen.
    To je zato što datoteka postoji, ali Vi niste u mogučnosti da je
    izvršavate zato što nemate psristup za izvršavanje te datoteke.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file is in fact a directory.
bs: Postoji greška u pokretanju programa:
    %s
    Ovaj program ne može biti izvršen.
    To je zato što je u stvari datiteka direktorij.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file is not a regular file.
bs: Postoji greška u pokretanju programa:
    %s
    Ovaj program ne može biti izvršen.
    To je zato što datoteka nije ispravna.

en: There was an error running the program:
    %s
bs: Došlo je do greške u izvršavanju programa:
    %s

en: Enlightenment Error
bs: Enlightenment greška

en: Enlightenment Message Dialog
bs: Enlightenment dijalog poruka

en: Ignore this
bs: Ignoriši ovo

en: Restart Enlightenment
bs: Ponovo pokreni Enlightenment

en: Quit Enlightenment
bs: Izaći iz Enlightenment-a

en: Attention !!!
bs: Pažnja !!!

en: Background definition information:
    Name: %s
    File: %s
bs: Informacija definicije pozadine:
    Ime: %s
    Datoteka: %s

en: -NONE-
bs: -NIŠTA-

en: No
    Background
bs: Bez
    Pozadine

en: Unused backgrounds freed after %2i:%02i:%02i
bs: Neiskorištene pozadine se oslobaćaju nakon %2i:%02i:%02i

note: #-#-#-#-#  1081 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)
en: Use background image
bs: Koristi sliku pozadine

en: Keep aspect on scale
bs: Zadrži izraz na skali

en: Tile image across background
bs: Popločaj sliku širom pozadine

en: Move to Front
bs: Pomjeri naprijed

en: Background
    Image
    Scaling
    and
    Alignment
bs: Pozadina
    Slika
    Skaliranje
    i
    Poravnanje

en: BG Colour
bs: BG Color

en: Sort by File
bs: Saprtiraj po Datoteci

en: Sort by Attr.
bs: Sortiraj po Atributu

en: Sort by Image
bs: Sortiraj po Slici

en: Use dithering in Hi-Colour
bs: Use dithering in Hi-Color

en: Background overrides theme
bs: Pozadina zanemaruje temu

en: Desktop Background Settings
bs: Osobine pozadine Desktopa

en: Enlightenment Desktop
    Background Settings Dialog
bs: Enlightenment Desktop
    dijalog osobina pozadine

en: E IPC Error
bs: E IPC greška

en: Received Unknown Client Message.
    Client Name:    %s
    Client Version: %s
    Message Contents:
    
    %s
bs: Primljena nepoznata klijent poruka.
    Ime klijenta:    %s
    Verzija klijenta: %s
    Poruka klijenta:
    
    %s

en: CONFIG: ignoring extra data in "%s"
bs: CONFIG: ignorišem dodatni sadržaj u "%s"

en: CONFIG: missing required data in "%s"
bs: CONFIG: nedostaje potrebni sadržaj u "%s"

en: Theme versioning ERROR
bs: Verzioniranje teme GREŠKA

en: Restart with Defaults
bs: Ponovo pokreni sa Uobičajnim postavkama

en: Abort and Exit
bs: Odustani i Izaći

en: Enlightenment Starting...
bs: Enlightenment se pokreće...

en: Create New Iconbox
bs: Napravi novi Iconbox

en: Icon size: %2d
bs: Veličina ikone: %2d

en: Transparent background
bs: Providna pozadina

en: Draw base image behind Icons
bs: Nacrtaj osnovnu sliku ispod ikona

en: Hide scrollbar when not needed
bs: Sakrij traku za listanje kada nije potrebna

en: Automatically resize to fit Icons
bs: Automatski promjeni veličini radi podešavanja ikona

en: Alignment of anchoring when automatically resizing:
bs: Poravnanje učvršćivanja prilikom automatske promjene veličine:

en: Scrollbar side:
bs: Veličine trake za listanje:

en: Left / Top
bs: Lijevo / Vrh

en: Right / Bottom
bs: Desno / Dno

en: Scrollbar arrows:
bs: Strelice trake za listanje:

en: Both ends
bs: Oba kraja

en: Show icon names
bs: Pokaći imena ikona

en: Whirl
bs: Kovitlanje

note: #-#-#-#-#  1130 (kcmkwincompositing)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel)
en: Animation speed:
bs: Brzina animacije:

en: Icon image display policy (if one operation fails, try the next):
bs: Pravila prikaza slike ikone (ako jedna ne uspije, probajte sljedeću):

en: Snapshot Windows, Use application icon, Use Enlightenment Icon
bs: Slikaj prozore, koristi ikonu apliacije, koristi Enlightenment ikonu

en: Use application icon, Use Enlightenment Icon, Snapshot Window
bs: Koristi ikonu aplikacije, koristi Enlightenment ikonu, Slikaj prozor

en: Use Enlightenment Icon, Snapshot Window
bs: Koristi Enlightenment ikonu, Slikaj prozor

en: Enlightenment Iconbox
    Settings Dialog
bs: Enlightenment Iconbox
    dijalog osobina

en: Hold down the mouse button and drag
    the mouse to be able to drag the desktop
    back and forth.
    Click right mouse button for a list of all
    Desktops and their applications.
    Click middle mouse button for a list of all
    applications currently running.
bs: Držite pritisnuto dugme miša i vucite
    miš da bi ste mogli vući desktop
    nazad i naprijed.
    Kliknite desno dugme miša za listu svih
    Desktopa i njihov aplikacija.
    Držite srednje dugme na mišu za listu svih trenutno
    pokrenutih aplikacija.

en: This is the Root desktop.
    You cannot drag the root desktop around.
    Click right mouse button for a list of all
    Desktops and their applications.
    Click middle mouse button for a list of all
    applications currently running.
bs: This is the Root desktop.
    You can't drag the root desktop around.
    Click right mouse button for a list of all
    Desktops and their applications.
    Click middle mouse button for a list of all
    applications currently running.

en: Click here to raise this desktop
    to the top.
bs: Kliknite ovdje da podignete ovaj desktop
    na vrh.

en: Click here to lower this desktop
    to the bottom.
bs: Kliknite ovdje da spustite ovaj desktop
    na dno.

en: Number of virtual desktops:
bs: Broj virtualnih Desktopa:

en: Slide desktops around when changing
bs: Klizaj prozore okolo kada mijenjam

en: Wrap desktops around
bs: Uvij prozore okolo

en: Display desktop dragbar
bs: Prikaži dektop dragbar

en: Drag bar position:
bs: Dragbar pozicija:

en: Multiple Desktop Settings
bs: Osobine višestrukih desktopa

en: Enlightenment Multiple Desktop
    Settings Dialog
bs: Enlightenment Višestruki Dektop
    dijalog osobina

en: Virtual Desktop size:
bs: Veličina virtualnog Desktopa:

en: Wrap virtual desktops around
bs: Uvij vitrualne desktope okolo

en: Resistance at edge of screen:
bs: Otpor precrtavanja ekrana:

en: Virtual Desktop Settings
bs: Osobine virtualnih Desktopa

en: Enlightenment Virtual Desktop
    Settings Dialog
bs: Enlightenment Virtual Desktop
    Dijalog osobina

en: X server setup error
bs: X server setup greška

en: FATAL ERROR:
    
    This Xserver does not support the Shape extension.
    This is required for Enlightenment to run.
    
    Your Xserver probably is too old or mis-configured.
    
    Exiting.
bs: FATALNA GREŠKA:
    
    Ova Xserver ne podržava Shape ekstenziju.
    Ona je potrebna da bi se Enlightenment pokrenuo.
    
    Vaš Xserver je vjerovatno prestar ili loše iskonfigurisan.
    
    Izlazim.

en: Focus follows pointer
bs: Usmjeravanje prati usmjeriva?

en: Focus follows pointer sloppily
bs: Usmjerenje prati usmjerivać

en: Focus follows mouse clicks
bs: Usmjeravanje prati klikanje miša

en: Clicking in a window always raises it
bs: Klikanje na prozor uvijek ga podstakinje

en: All new windows first get the focus
bs: Svi novi prozori prvo dobijaju usmjeravanje

en: Only new dialog windows get the focus
bs: Sam novi dijalog prozori dobivaju usjeravanje

en: Only new dialogs whose owner is focused get the focus
bs: Samo novi dijalozi čiji je vlasnik usmjeren dobivaju usmjeravanje

en: Raise windows automatically
bs: Povećaj prozore automatski

en: Autoraise delay:
bs: Kašnjenje automatskog povećanja:

en: Display and use focus list
bs: Prikaži i koristi listu usmjeravanja

en: Include sticky windows in focus list
bs: Uključi listu ljepljivih prozora u listi usmjeravanja

en: Include shaded windows in focus list
bs: Uključi osjenčene prozore u listi usmjeravanja

en: Include iconified windows in focus list
bs: Uključi ikonificirane prozore u listi usmjeravanja

en: Focus windows while switching
bs: Usmjeravanje prozora prilikom prebacivanja

en: Raise windows after focus switch
bs: Povećan je prozora nakon paljenja/gašenja usjerivaća

en: Send mouse pointer to window after focus switch
bs: Pošalji miš pokazivać na prozor nakon što se usjerivać ugasi/upali

en: First E Icon, then App Icon
bs: Prvo E Ikona, zatim App Ikona

en: First App Icon, then E Icon
bs: Prvo App Ikona, zatim E Ikona

en: Focus Settings
bs: Osobine usmjeravanja

en: Enlightenment Focus
    Settings Dialog
bs: Enlightenment usmjeravanje
    Dijalog osobina

en: Ripples
bs: Talasi

en: Special FX Settings
bs: Specijalne FX osobine

en: Enlightenment Special Effects
    Settings Dialog
bs: Enlightenment Specijalni efekti
    dijalog osobina

en: Window Group Selection
bs: Izbor grupisanja prozora

en: Enlightenment Window Group
    Selection Dialog
bs: Enlightenment Drupisanje Prozora
    dijalog izbora

en: Pick the group the window will belong to:
bs: Izaberi grupu kojoj će prozor pripadati:

en: Select the group to remove the window from:
bs: Izaberi grupu iz koje ukloniti prozor:

en: Window Group Error
bs: Grupisanje prozora greška

en: This window currently does not belong to any groups.
    You can only destroy groups or remove windows from groups
    through a window that actually belongs to at least one group.
bs: Ovaj prozor trenutno ne pripada nijednoj grupi.
    Vi samo možete uništiti grupe ili obrisati prozore iz grupa
    kroz prozor koji pripada najmanje jednoj grupi.

en: Currently, no groups exist or this window
    already belongs to all existing groups.
    You have to start other groups first.
bs: Trenutno ne postoji grupa ili ovaj prozor
    već pripada svim postojećim grupama.
    Morate pokrenuti ostale grupe prvo.

en: Currently, no groups exist. You have to start a group first.
bs: Trenutno ne postoji nijedna grupa. Morate pokrenuti grupu prvo.

en: Pick the group to configure:
bs: Izaberi grupu za konfigurisanje:

en: The following actions are
    applied to all group members:
bs: Sljedeće akcije su
    primjenjene za sve članove grupe:

en: Changing Border Style
bs: Mijenjanje stila ruba

en: Iconifying
bs: Ikonificiranje

en: Killing
bs: Ubijanje

en: Raising/Lowering
bs: Povećavanje/Smanjivanje

en: Sticking
bs: Lijepljenje

en: Window Group Settings
bs: Osobine grupiranja prozora

en: Enlightenment Window Group
    Settings Dialog
bs: Enlightenment grupiranje prozora
    dijalog osobina

en: This window currently does not belong to any groups.
bs: Ovaj prozor trenutno ne pripada nijednoj grupi.

en: Per-group settings:
bs: Osobine po grupi:

en: Global settings:
bs: Globalne osobine:

en: Swap Window Locations
bs: Swap prozor lokacije

en: Default Group Control Settings
bs: Uobičajne kontrolne osobine grupe

en: Enlightenment Default
    Group Control Settings Dialog
bs: Enlightenment Uobičajne
    kontrole grupa dijalog osobina

en: Enlightenment caused Bus Error.
    
    It is suggested you check your hardware and OS installation.
    It is highly unusual to cause Bus Errors on operational
    hardware.
bs: Enlightenment je izazvao Bus grešku.
    
    Predlažem da provjerite vaš hardver ili OS instalaciju.
    Nije uopće uobičajno da se Bus greške javljaju na upotrebljivom
    hardveru.

en: Selection Error!
bs: Greška u Izabiranju!

en: Iconbox Options
bs: Iconbox opcije

en: Iconbox Settings
bs: Iconbox Osobine

en: e16 was built without %s support
bs: e16 je napravljen bez %s podrške

en: sound
bs: zvuk

en: Commands currently available:
bs: Trenutno dostupne naredbe:

en:          <command>     : <description>
bs:          <naredba>     : <opis>

en: !!!!!!!! ERROR ERROR ERROR ERROR !!!!!!!!
    
    Enlightenment's utility executable cannot be found at:
    
    %s
    This is a fatal error and Enlightenment will cease to run.
    Please rectify this situation and ensure it is installed
    correctly.
    
    The reason this could be missing is due to badly created
    packages, someone manually deleting that program or perhaps
    an error in installing Enlightenment.
bs: !!!!!!!! ERROR ERROR ERROR ERROR !!!!!!!!
    
    Enlightenment's utility executable can't be found at:
    
    %s
    This is a fatal error and Enlightenment will cease to run.
    Please rectify this situation and ensure it is installed
    correctly.
    
    The reason this could be missing is due to badly created
    packages, someone manually deleting that program or perhaps
    an error in installing Enlightenment.

en: !!!!!!!! ERROR ERROR ERROR ERROR !!!!!!!!
    
    Enlightenment's utility executable is not able to be executed:
    
    %s
    This is a fatal error and Enlightenment will cease to run.
    Please rectify this situation and ensure it is installed
    correctly.
bs: !!!!!!!! GREŠKA GREŠKA GREŠKA GREŠKA !!!!!!!!
    
    Enlightenmentov alat za izvršavanje se ne može izvršiti:
    
    %s
    Ovo je fatalna greška i Enlightenment će se prestati pokretati.
    Molim popravite ovu situaciju i budite sigurni da je instaliran
    ispravno.

en: Magnifier
bs: Povećalo

en: Show/Hide this group
bs: Pokaži/Sakrij ovu grupu

en: Iconify this group
bs: Ikonificiraj ovu grupu

en: Group %i
bs: Grupa %i

en: Animated display of menus
bs: Animirani prikazi menija

en: Always pop up menus on screen
bs: Uvijek pop up meniji na ekranu

en: Warp pointer after moving menus
bs: Uvi pokazivać nakon premještanja izbornika

en: Menu Settings
bs: Postavke Izbornika

en: Window Options
bs: Opcije prozora

en: Annihilate
bs: Uništiti

en: Stick / Unstick
bs: Zalijepi / Odlijepi

en: Desktop Options
bs: Opcije Desktopa

en: Pager Settings...
bs: Osobine Pejdžera...

en: Snapshotting Off
bs: Slikanje Isklučeno

en: High Quality Off
bs: Visoki kvalitet Isključen

en: High Quality On
bs: Visoki kvalitet Uključen

en: Snapshotting On
bs: Slikanje Uključeno

en: Pager scanning speed:
bs: Brzina skeniranja pejdžera:

en: lines per second
bs: linija po sekundi

en: Enable pager display
bs: Omogući prikaz pejdžera

en: Make miniature snapshots of the screen
bs: Napravi male slike ekrana

en: Smooth high quality snapshots in snapshot mode
bs: Visoko kvalitetne glatke slike u modu za slikanje

en: Zoom in on pager windows when mouse is over them
bs: Uvećaj prozore pejdžera kada je miš iznad njih

en: Pop up window title when mouse is over the window
bs: Pop up naslov prozora kada je miš iznad prozora

en: Continuously scan screen to update pager
bs: Neprestalno sekinraj ekran radi nadogradnje pejdžera

en: Mouse button to select and drag windows:
bs: Dugme miša za izbor i povlaćenje prozora:

en: Mouse button to select desktops:
bs: Dugme miša za izbor desktopa:

en: Mouse button to display pager menu:
bs: Dugme miša za prikaz izbornika pejdžera:

en: Pager Settings
bs: Osobine pejdžera...

en: Enlightenment Desktop & Area
    Pager Settings Dialog
bs: Enlightenment Desktop & Area
    Dijalog osobina pejdžera

en: ERROR!
    
    Lost the Session Manager that was there?
    Here here session manager... come here... want a bone?
    Oh come now! Stop sulking! Bugger. Oh well. Will continue without
    a session manager.
    
    I'll survive somehow.
    
    
    ... I hope.
bs: GREŠKA!
    
    Izgubljen upravitelj sesija koji je bio tamo?
    Ovdje ovdje upravitelj sesijama... doći ovdje... želiš kost?
    Ma hajde! Prestani biti zle volje! Bugger. Oh dobro. Nastavit ću bez
    upravitelja sesijama.
    
    Preživjet ću nekako.
    
    
    ... Nadam se.

en: Are you sure you wish to log out ?
bs: Da li ste sigurni da se želite odjaviti ?

en: Yes, Shut Down
bs: Da, Ugasi

en: Yes, Log Out
bs: Da, Odjavi se

en: Session Settings
bs: Postavke Sesije

en: Move Methods:
bs: Metoda pomakinjanja:

en: Resize Methods:
bs: Metode mijenjanja veličine:

en: Technical
bs: Tehnički

en: Move/Resize Geometry Info Postion:
bs: Premjesti / Promjeni veličinu Info pozicija:

en: Window Center (O/T/B Methods)
bs: Centar prozora (O/T/B Methode)

en: Don't show
bs: Nemoj prikazati

en: Conservative
bs: Konzervativno

en: Move & Resize Settings
bs: Premjesti & Promjeni veličinu osobine

en: Enlightenment Move & Resize
    Method Settings Dialog
bs: Enlightenment Premjesti & Promjeni veličinu
    Metod dijalog osobina

en: Dialog windows appear together with their owner
bs: Dijalog prozora se pojavljuje zajedno sa njihovim vlasnikom

en: Switch to desktop where dialog appears
bs: Prebaci se na desktop na kojem se dijalg pokazuje

en: Place windows manually
bs: Smjesti prozore ručno

en: Place windows under mouse
bs: Pozicioniraj prozore ispod miša

en: Slide windows in when they appear
bs: Klizaj prozore kada se pojave

en: Slide windows around when cleaning up
bs: Klizaj prozore okolo kada čistim

en: Slide Method:
bs: Metpda klizanja:

en: Animate shading and unshading of windows
bs: Pokreni sijenćenje i sklanjanje sijenki prozora

en: Window Placement Settings
bs: Osobine smještanja prozora

en: Enlightenment Window Placement
    Settings Dialog
bs: Enlightenment Smještanje prozora
    dijalog osobina

en: Enable Dialog Headers
bs: Omogući zaglavlje dijaloga

en: Enlightenment Miscellaneous
    Settings Dialog
bs: Enlightenment Razno
    dijalog osobina

en: Enlightenment Settings
bs: Enlightenment Postavke

en: Enlightenment cannot connect to the display nominated by
    your shell's DISPLAY environment variable. You may set this
    variable to indicate which display name Enlightenment is to
    connect to. It may be that you do not have an Xserver already
    running to serve that Display connection, or that you do not
    have permission to connect to that display. Please make sure
    all is correct before trying again. Run an Xserver by running
    xdm or startx first, or contact your local system
    administrator, or Xserver vendor, or read the X, xdm and
    startx manual pages before proceeding.
bs: Enlightenment can't connect to the display nominated by
    your shell's DISPLAY environment variable. You may set this
    variable to indicate which display name Enlightenment is to
    connect to. It may be that you do not have an Xserver already
    running to serve that Display connection, or that you do not
    have permission to connect to that display. Please make sure
    all is correct before trying again. Run an Xserver by running
    xdm or startx first, or contact your local system
    administrator, or Xserver vendor, or read the X, xdm and
    startx manual pages before proceeding.

en: Another Window Manager is already running
bs: Neki drugi upravitelj prozora je već pokrenut

en: X server version error
bs: X server greška verzije

en: Ignore this error
bs: Ignoriši ovu grešku

note: #-#-#-#-#  474 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2)
en: Class:
bs: Klasa:

en: Border style
bs: Stil ruba

en: Shaded state
bs: Stanje osjenćenosti

en: Sticky state
bs: Stanje prijanjanja

en: Stacking layer
bs: Nivo slaganja

en: Window List Skip
bs: Izbjegni listu prozora

en: Shadowing
bs: Sjenčenje

en: Restart application on login
bs: Ponovo pokreni aplikaciju nakon prijave

en: Remember this window's group(s)
bs: Zapamti ove grupe prozora

en: Remembered Application Attributes
bs: Zapamćeni atributi aplikacija

en: Select the attributes of this
    window you wish to Remember
    from now on
bs: Označite atribute ovog
    prozora koje želite zapamtiti
    za ubuduće

en: Remembered Settings...
bs: Zapamćene osobine...

en: There are no active windows with remembered attributes.
bs: Trenutno nema aktivnih prozora sa zapamćenim atributima.

en: Remember
bs: Zapamti

en: Remembered Windows Settings
bs: Osobine zapamćenih prozora

en: Enlightenment Remembered
    Windows Settings Dialog
bs: Enlightenment Zapamćeni
    prozori dijalog osobina

en: Error saving snaps file
bs: Greška prilikom snimanja slike

en: Error finding sound file
bs: Greška u traženju zvučne datoteke

en: Warning!  Enlightenment was unable to load the
    following sound file:
    %s
    Enlightenment will continue to operate, but you
    may wish to check your configuration settings.
bs: Upozorenje!  Enlightenment nije u mogućnosti da učita
    sljedeću zvučnu datoteku:
    %s
    Enlightenment će nastaviti sa radom, ali Vi bi
    možda trebali provjeriti vaše konfiguracijske osobine.

en: Error initialising sound
bs: Greška u inicijalizaciji zvuka

en: Audio Settings
bs: Audio osobine

en: Enlightenment Audio
    Settings Dialog
bs: Enlightenment Audio
    dijalog osobina

en: Changes will take effect after restart
bs: Promjene će imati efekat nakon ponovog pokretanja

en: Not set
bs: Nije postavljeno

en: Theme Settings
bs: Postavke Teme

en: Display Tooltips
bs: Prikaži savjete

en: Display Root Window Tips
bs: Prikaži Root Prozor savjete

en: Tooltip Delay:
bs: Odgoda savjeta:

en: Tooltip Settings
bs: Osobine savjeta

en: Enlightenment Tooltip
    Settings Dialog
bs: Enlightenment Savjeti
    dijalog osobina

en: Switch Desktops
bs: Zamijeni Radne površine

en: Go to the next desktop.
bs: Idi na slijedeću radnu površinu

en: Go to the previous desktop.
bs: Idi na prethodnu radnu površinu

en: Move this window.
bs: Pomakni ovaj prozor.

en: Start a group.
bs: Otpočni grupu.

en: Add to current group.
bs: Dodaj u trenutnu grupu.

en: Break this window's group.
bs: Razbij grupu ovog prozora.

en: Resize this window.
bs: Promijeni veliičnu prozora.

en: Resize Horizontally
bs: Promijene veličinu Vodoravno

en: Resize this window horizontally.
bs: Promijeni veličinu ovog prozora vodoravno.

en: Resize Vertically
bs: Promijeni veličinu Uspravno

en: Resize this window vertically.
bs: Promijeni veličinu ovog prozora uspravno.

en: Close this window.
bs: Zatvori ovaj prozor.

en: Maximize Height
bs: Maksimiziraj Visinu

en: Maximize Width
bs: Maksimiziraj Širinu

en: Send To Another Desktop
bs: Pošalji na Drugu Radnu Površinu

en: Send this Window to the next desktop.
bs: Pošalji ovaj Prozor na slijedeću radnu površinu.

en: Send this Window to the previous desktop.
bs: Pošalji ovaj Prozor na prethodnu radnu površinu.

en: Lower this window.
bs: SPusti ovaj prozor.

en: Go Back a Desktop
bs: Idi natrag Jednu Radnu Površinu

en: Go Forward a Desktop
bs: Idi Naprijed Jednu Radnu Površinu

en: Desktop Operations
bs: Operacije Radne Površine

en: Cleanup Desktop
bs: Očisti Radnu Površinu

en: Goto Next Desktop
bs: Idi na Slijedeću Radnu Površinu

en: Goto Previous Desktop
bs: Idi na Prethodnu Radnu Površinu

en: Show Magnifier
bs: Pokaži Povećalo

en: About Enlightenment
bs: O Enlightenment

en: About this theme
bs: O ovoj temi

en: Leave Alone
bs: Ostavi Nasamo

en: Remember...
bs: Zapamti...

en: Window Groups
bs: Grupe Prozora

en: Configure this window's group(s)
bs: Konfiguriraj grupu(e) ovog prozora

en: Start a new group
bs: Započni novu grupu

en: Add this window to the current group
bs: Dodaj ovaj prozor u trenutnu grupu

en: Select group to add this window to
bs: Izaberi grupu u koju dodati ovaj prozor

en: Remove this window from a group
bs: Ukloni ovaj prozor iz grupe

note: #-#-#-#-#  2017 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/custom.jl #-#-#-#-#  2018 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: Stacking
bs: Slaganje

en: Fullscreen/Normal
bs: Cijeli ekran/Normalno

note: #-#-#-#-#  317 (gnome-control-center.HEAD.bs)  #-#-#-#-# Translators: This is the nami of an audio file that sounds liki tapping glass. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Glass
bs: Staklo

note: Nami and summary taken from the desktop file.
en: EasyTAG
bs: Laka oznaka

en: Edit audio file metadata
bs: Edituj adio file metadata

en: View and edit tags for MP3, MP2, MP4/AAC, FLAC, Ogg Opus, Ogg Speex, Ogg Vorbis, MusePack, Monkey's Audio and WavPack files.
bs: Pogledaj i preuredi oznake za MP3,MP2,MP4/AAC,FLAC.Ogg Opus, Ogg Speex, Ogg Vorbis, MusePack, Monkey's Audio I WavPack datoteka.

en: Look up albums in online databases, bulk edit tags, create playlists and rename a collection of files.
bs: Pogledaj albume u onlajn bazama podataka,bulk edit oznake,kreiraj liste ili preimenuj skup podataka.

en: A simple and nice GTK+ interface makes tagging easier under GNU/Linux and Windows.
bs: Jednostavan i dobar GTK+ interfejs pravi oznacenje laksim pod GNU/Linux i Windows.

en: Open with EasyTAG
bs: Otvori sa EasyTAG

en: Open directories and audio files with EasyTAG using the context menu
bs: Otvorite direktorijume i zvučne datoteke Lakom oznakom koristeći priručni izbornik

en: Browse Directory With
bs: Pretraži Direktorij Po

en: Enter the program to run; it will receive the current directory as a parameter
bs: Ukljuci program za pokretanje; to će dobiti trenutni direktorij kao parametar

en: Open Files With
bs: Otvori Datoteke Sa

en: Enter the program to run; it will receive the current files as a parameter
bs: Udjite u program za pokretanje; primit ci trenutne datoteke kao parametre

note: Only directories changed
en: Rename Directory
bs: Preimenuj Direktorij

en: Literal name:
bs: Doslovno ime:

en: Use mask:
bs: Koristi masku:

en: Whether to use a mask when renaming directories
bs: Bilo da koristi masku kad reimenuje direktorije.

en: Select or type in a mask using codes (see Legend in Scanner Window) to rename the directory from tag fields
bs: Odaberite ili upisite u masku pomocu koda(pogledaj legendu  u prozor skenera) za primenovanje direktorija iz polja oznaka.

en: Rename directory preview
bs: Preimenuj direktorij pregleda

en: Choose a directory to show in the browser
bs: Odaberite direktoriji za prikaz u brauzer

en: Select a directory to browse
bs: Označi direktorij za pretragu

en: # Albums
bs: #Albumi

en: # Files
bs: #Datoteke

en: Encoded By
bs: Kodirano od

en: Enter the words to search (separated by a space or ‘+’)
bs: Upisite rijeci za pretragu(odvojene sa razmakom ili '+')

en: Search Using Selected _Files
bs: Potrazi koristeci Selektovane_Datoteke

en: Generate the CDDB disc ID using the selected files (the order is important)
bs: Generisi CDDB disk ID koristenjem odabrane datoteke(poredak je  bitan)

en: Stop the search
bs: Prekini pretraživanje

en: Manual Search Options
bs: Manuelne opcije za pretragu

en: Search Fields
bs: Polja pretrage

en: Jazz
bs: Džez

en: Misc.
bs: Mješovito.

en: Select lines from which tags will be applied to your files list. All lines will be processed if no line is selected.\nYou can also reorder lines in this list before using the ‘apply’ button
bs: Odaberite linije iz koje oznake ci se primjenivati u vasu listu datoteka.sve linije ci biti procesirane ako se ne odredi nijedna.\nTakodjer mozete preurediti linije na ovoj listi prije upotrebe dugmeta 'primjeni'.

en: Select all lines
bs: Označi sve linije

en: Invert line selection
bs: Invertuj selekciju linija.

en: Unselect all lines
bs: Poništi oznaku svih linija

en: Fill Tags
bs: Popuni oznake

en: # Tracks
bs: # Traka

en: Run the current scanner for each file
bs: Pokreni trenutni skener za svaku datoteku

en: Whether to run the tag scanner, with the current settings, on the CDDB results
bs: Bilo da pokrenete skener oznake,sa trenutnim postavkama,na CDDB rezultata

en: Match lines with the Levenshtein algorithm
bs: Poveži linije sa Levenshtein-ovim algoritmom

en: Whether to use the DLM algorithm to match CDDB results to files
bs: Bilo da koristite DLM algoritam tako da odgovara CDDB rezultatatima datoteka

en: Load the selected lines or all lines (if no lines are selected)
bs: Ucitaj odabrane linije ili sve linije(ako nijedna nije odabrana)

note: #-#-#-#-#  212 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Nothing to display Version changed to encoder version Encoder version #-#-#-#-#  467 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:265 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Encoder:
bs: Koder:

en: Choose a Text File
bs: Odaberi tekst fajl

en: Content of Text File
bs: Sadržaj tekstualne datoteke

en: Insert a blank line before the selected line
bs: Unesi praznu liniju prije označene linije

en: Delete the selected line
bs: Izbriši označenu liniju

en: Delete all blank lines
bs: Obriši sve prazne linije

en: Move the selected line up
bs: Premjesti odabrani red gore

en: Move the selected line down
bs: Premjesti odabrani red dolje

en: List of Files
bs: Lista datoteka

en: Selected line:
bs: Označena linija:

en: Whether to run the current scanner on files loaded from a text file
bs: Bilo da pokrenete trenutni skener nad datotekama ucitanih iz tekstualnih datoteka

en: Open Files With…
bs: Otvori datoteke sa…

en: Run Audio Player
bs: Pokreni Audio Plejer

en: Invert File Selection
bs: Preokreni oznake datoteke

en: Undo for File
bs: Ponisti operaciju za Fajl

en: Redo for File
bs: Prepravka za Fajl

en: _Save Files
bs: _Snimi datoteke

en: _Force Save Files
bs: _Spasi datoteke na silu

en: _Remove Tags
bs: _Obriši oznake

en: Show Scanner
bs: Prikazi skener

en: Scanner Mode
bs: Skener rezim

en: Rename Files and Directories
bs: Preimenuj Datoteke i Direktoriji

en: Process Fields
bs: Polja Procesa

en: Directory Tree
bs: Stablo direktoja

en: Artists and Albums
bs: Artisti i Albumi

en: Sort List by Tag
bs: Sortiraj listu po oznakama

en: Ascending by track number
bs: Rastući po broju trake

en: Descending by track number
bs: Opadajući po broju trake

en: Ascending by title
bs: Rastući po imenu

en: Descending by title
bs: Opadajući po imenu

en: Ascending by artist
bs: Rastući po izvođaču

en: Descending by artist
bs: Opadajući po izvođaču

en: Ascending by album artist
bs: Rastući po albumskom izvođaču

en: Descending by album artist
bs: Opadajući po albumskom izvođaču

en: Ascending by album
bs: Rastući po albumu

en: Descending by album
bs: Opadajući po albumu

en: Ascending by year
bs: Rastući po godini

en: Descending by year
bs: Opadajući po godini

en: Ascending by genre
bs: Rastući po žanru

en: Descending by genre
bs: Opadajući po žanru

en: Ascending by comment
bs: Rastući po komentaru

en: Descending by comment
bs: Opadajući po komentaru

en: Ascending by composer
bs: Rastući po kompozitoru

en: Descending by composer
bs: Opadajući po kompozitoru

en: Ascending by original artist
bs: Rastući po orginalnom izvođaču

en: Descending by original artist
bs: Opadajući po orginalnom izvođaču

en: Ascending by copyright
bs: Rastući po autorskim pravima

en: Descending by copyright
bs: Opadajući po autorskim pravima

en: Ascending by URL
bs: Rastući po URL

en: Descending by URL
bs: Opadajući po URL

en: Ascending by encoder name
bs: Rastući po enkoderskom imenu

en: Descending by encoder name
bs: Opadajaći po enkoderskom imenu

en: Sort List by Property
bs: Sortiraj listu po osobinama

en: Ascending by filename
bs: Rastući po imenu datoteke

en: Descending by filename
bs: Opadajući po imenu datoteke

en: Ascending by creation date
bs: Rastući po datumu kreiranja

en: Descending by creation date
bs: Opadajući po datumu kreiranja

en: Ascending by file type
bs: Rastući po tipu datoteke

en: Descending by file type
bs: Opadajući po tipu datoteke

en: Ascending by file size
bs: Rastući po veličini datoteke

en: Descending by file size
bs: Opadajući po veličini datoteke

en: Ascending by duration
bs: Rastući po dužini

en: Descending by duration
bs: Opadajući po dužini

en: Ascending by bit rate
bs: Rastuci po bit vrijednosti

en: Descending by bit rate
bs: Opadajuci po bit vrijednosti

en: Ascending by sample rate
bs: U rastucem poretku prema uzorku mjere

en: Descending by sample rate
bs: U opadajucem poretku prema uzorku mjere

en: Collapse Tree
bs: Kolaps stabla

en: Reload Tree
bs: Ponovno ucitaj Stablo

en: Reload Directory
bs: Ponovo učitaj Direktorij

en: Show Hidden Directories
bs: Prikaži Sakrivene Dikretorije

en: _Browser
bs: _Pretraživač

en: Set _Current Path as Default
bs: Postavi _Trenutni put kao podrazumijevani

en: Rename Directory…
bs: Preimenuj Direktorij…

en: Browse Directory With…
bs: Pretraži Direktorij Po…

en: Browse _Subdirectories
bs: Pretraži _Subdirektorije

en: CDD_B Search…
bs: CDD_B Pretraga

en: Load Filenames From a Text File…
bs: Učitaj Imena Datoteka iz Tekstualne Datoteke

en: Generate Playlist…
bs: Proizvedi plej listu

en: _Home Directory
bs: _Kućni direktorij

en: Desktop Directory
bs: Desktop Direktorij

en: Documents Directory
bs: Direktorij dokumenata

en: Downloads Directory
bs: Direktorij preuzimanja

en: Music Directory
bs: Direktorij Muzike

en: _Parent Directory
bs: _Roditeljski Direktorij

en: _Default Directory
bs: _Podrazumijevani Direktorij

en: _First File
bs: _Prva datoteka

en: Previous File
bs: Prethodni fajl

en: _Next File
bs: _Sljedeći fajl

en: _Last File
bs: _Zadnja datoteka

en: Home Directory
bs: Home Direktorij

en: Default Directory
bs: Podrazumjevani direktorij.

en: Set Current Path as Default
bs: Postavi sadasnju putanju kao podrazumjevanu

en: Browse Subdirectories
bs: Pretrazi Subdirektorije

en: CDDB Search Files…
bs: CDDB Pretražuje Datoteke…

en: Use directory name
bs: Koristi naziv direktorija

en: Include only the selected files
bs: Ubroji samo označene datoteke

en: Whether to use only the selected files or all files when creating playlists
bs: Bilo da se koriste samo odabrane datoteke ili sve datoteke prilikom kreiranje liste

en: Use full path for files in playlist
bs: Koristi čitav put za datoteke u plejlisti

en: Use relative path for files in playlist
bs: Koristi relativni put za datoteke u plejlisti

en: Create playlist in the parent directory
bs: Kreiraj plejlistu u roditeljskom direktoriju

en: Whether to create the playlist in the parent directory
bs: Bilo da se kreira lista u roditelj direktoriju

en: Use DOS directory separator
bs: Koristi DOS separator za direktorije

en: Whether to use backslash as directory separator when generating playlists
bs: Bilo da se koristi backslash kao separator direktorija prilikom generisanja liste

en: Write only list of files
bs: Upiši samo liste datoteka

en: Write information using filename
bs: Pisi informacije koristeci ime fajla

en: Write information using:
bs: Pisi informacije koristeci:

en: Default Directory:
bs: Podrazumjevani Direktorij:

en: The default path to search for music files
bs: Podrazumjevajuci put za potragu muzickih datoteka

en: Load on startup the default directory or the directory passed as argument
bs: Učitaj na inicijalizovani početni direktorij ili direktorij proslijeđen kao argument

en: Whether to load the default path (or the path passed as an argument) on application startup
bs: Bilo da se ucita podrazumjevani put(ili put prosljedjen kao argument) prilikom pokretanja aplikacije

en: Browse subdirectories
bs: Pretraži subdirektorije

en: Whether to search subdirectories for audio files when reading a directory in the browser
bs: Bilo da trazi poddirektorije za audio datoteke prilikom citanja direktorija u pretrazivacu

en: Expand the subdirectories of the selected directory
bs: Prosiri poddirektorije odabranog direktorija.

en: Whether to expand the subdirectories of a node in the directory browser when selecting it
bs: Bilo da se prosire poddirektorije cvora u pretrazivackom direktoriju prilikom njegovog odabira

en: Search hidden directories
bs: Pretraži skrivene direktorije

en: Whether to show hidden directories when showing a directory in the browser
bs: Bilo da se prikazu skrivene direktorije kada se prikazuje direktorij u pretrazivacu

en: Sort files case-sensitively
bs: Sortiraj datoteke case-sensitively

en: Whether file sorting is case-sensitive
bs: Bilo da je sortiranje datoteke case-sensitiv

en: Show the log
bs: Prikazi log

en: Whether to show the log in the main window
bs: Bilo da se prikaze dnevnik u glavnom prozoru

en: Maximum number of lines:
bs: Maksimalni broj linija:

en: The maximum number of lines to keep in the log
bs: Maksimalni broj linija za evidentiratu u dnevniku

en: Show audio file header summary
bs: Pokazi sazetak  zaglavljaa audio datoteke

en: Whether to show header information, such as bit rate and duration, for audio files
bs: Bilo da se pokaže informacije o zaglavlju, kao što je bit mjera i trajanje, za audio datoteke

en: Display changed files in list using:
bs: Prikaži izmijenjene datoteke u listi koristeći:

en: Red color
bs: Crvena boja

en: Bold style
bs: Upadljiv stil

en: Preserve modification time when writing files
bs: Ocuvaj vrijeme modifikacije prilikom prisanja datoteka

en: Whether to preserve the existing modification time when editing files
bs: Bilo da se sacuva postojece vrijeme modifikacije prilikom uredjivanja datoteke

en: Update parent directory modification time when writing files
bs: Azuriraj vrijeme modifikacije roditelj direktorija  prilikom prisanja datoteka

en: Whether to update the modification time on the parent directory when editing files
bs: Bilo da se Azuriraj vrijeme modifikacije roditelj direktorija  prilikom uredjivanja datoteka

en: Replace illegal characters when renaming
bs: Zamjeni ilegalne karaktere prilikom preimenovanja

en: Convert characters which cannot be represented in filenames on the FAT32/16 and Joliet filesystems (‘\’, ‘:’, ‘;’, ‘*’, ‘?’, ‘"’, ‘<’, ‘>’, ‘|’)
bs: Convertuj karaktere koji nemogu  biti predstavljeni  u ime datoteka na FAT32/16 i Joliet filesystems (‘\’, ‘:’, ‘;’, ‘*’, ‘?’, ‘"’, ‘<’, ‘>’, ‘|’)

en: Convert filename extension to:
bs: Konvertuj ekstenziju imena datoteke u:

en: For example, the extension will be converted to ‘.mp3’
bs: Na primjer,ekstenzija mozi biti konvertovana u '.mp3'

en: For example, the extension will be converted to ‘.MP3’
bs: Na primjer,ekstenzija mozi biti konvertovana u '.MP3'

en: The extension will not be modified
bs: Ekstenzija nemoze biti modificirana

en: Filename Encoding
bs: Sifrovanje Ime datoteke

en: Try another character encoding
bs: Pokušajte drugi kod za karktere

en: Try to use the encoding associated with your locale and if this fails, try the ISO-8859-1 character encoding
bs: Pokusajte koristiti sifrovanje povezano sa vasom lokalizacijom i ako ovo neuspije,pokusaj ISO-8859-1 sifrovanje karaktera

en: Transliterate characters into the system character encoding
bs: Transkribovaj karaktere u sistemsko sifrovanje karaktera

en: Replace unsupported characters with a similar character from the target character encoding
bs: Zamijenite nepodrzane znakove sa slicnim karakterom iz mete sifrovanje karaktera

en: Use the system character encoding and silently discard unsupported characters
bs: Korisiti sistemsko sifrovanje karaktera i tiho  odbaci nepodrzane karaktere

en: Discard characters which cannot be represented in the target character encoding
bs: Odbaci karaktere koji nemogu biti reprezentovati na meti sifrovanja karaktera

en: Automatically complete date field
bs: Automatski kompletiraj polje datuma

en: Whether to automatically complete the date tag
bs: Bilo da se automatski kompletira oznaka datuma

en: Automatically select the type of the image based on its filename
bs: Sam izaberi vrstu slike na osnovu njenog naziva datoteke

en: Whether to, when adding cover art, automatically select a type for an image based on its filename
bs: Da li da, prilikom dodavanja omota, sam izabere vrstu slike na osnovu njenog naziva datoteke

en: Preserve the tag field focus
bs: Osiguraj fokus polja oznake

en: Whether to preserve focus on the current tag field when switching file
bs: Bilo da se očuva fokus na trenutne  polja oznake prilikom prebacivanja datoteka

en: Pad the number of digits in the disc field to:
bs: Oblozi broj znamenki u polje diska u:

en: Whether the disc number tag field should be padded with leading zeroes
bs: Bilo da je broj diska polja oznake treba biti oblozen s vodecim nulama

en: Pad the number of digits in the track field to:
bs: Oblozi broj znamenki u stazu polja u:

en: Whether the track number tag field should be padded with leading zeroes
bs: Bilo stazi broj polja  oznake treba obložen s vodećim nula

en: Splitting
bs: Cijepanje

en: For Vorbis tags, selected fields will be split at dashes and saved as separate tags
bs: Za Vorbis tagove, označena polja će biti rastavljena kao pregrade i spašena kao rastavljeni tagovi

en: Whether to split title fields at a “ - ” separator in Ogg comments
bs: Bilo da se podijeli naslov polja na "-" separator u Ogg komentari

en: Whether to split artist fields at a “ - ” separator in Ogg comments
bs: Bilo da se podjeli polja umjetnika na "-" separator u Ogg komentari

en: Whether to split album fields at a “ - ” separator in Ogg comments
bs: Bilo da se podjeli album polja umjetnika na"-" separator u Ogg komentari

en: Whether to split genre fields at a “ - ” separator in Ogg comments
bs: Bilo da se podjeli polja zanra na "-" separator u Ogg komentari

en: Whether to split comment fields at a “ - ” separator in Ogg comments
bs: Bilo da se podjeli polja  u  "-" separator u Ogg komentari

en: Whether to split composer fields at a “ - ” separator in Ogg comments
bs: Bilo da se podjeli polja kompozitora na "-" separator u Ogg komentari

en: Original artist
bs: Izvorni izvođač

en: Whether to split original artist fields at a “ - ” separator in Ogg comments
bs: Bilo da se podjeli polja orginalnog umjetnika na "-" separator u Ogg komentari

en: Strip ID3 tags if all ID3 tags are empty
bs: Strip ID3 oznake ako su svi ID3 oznake ako su prazni

en: Whether to remove the ID3 tag from the audio file if all the individual tag fields are empty
bs: Bilo da se obrise ID3 oznaka iz adio datoteku ako sve pojedinacne tag polja su prazne

en: Non-standard encoding for reading ID3 tags:
bs: Ne-standarna desifroavanje za citanje ID3 oznaka:

en: Whether to use a non-standard character encoding when reading ID3 tags
bs: Bilo da se koristi ne-standarni desifrovanje karaktera prilikom citanja ID3 tagova

en: Choose the character set to be used when reading ID3v1 and ID3v2 tags
bs: Odaberite skup znakova koji se koristi prilikom citanja ID3v1 i ID3v2 oznake

en: Write ID3v2 tag
bs: Upiši ID3v2 tag

en: Whether to write ID3v2 tags when writing ID3 tags into audio files
bs: Bil da pise ID3v2 oznaka prilikom pisanja ID3 oznaka u audio datoteke

en: Select the ID3v2 tag version to write:
     • ID3v2.3 is written using id3lib,
     • ID3v2.4 is written using libid3tag (recommended)
bs: Odaberite ID3v2 tag verziju za uspis:
    • ID3v2.3 je upisan koristeci id3lib,
     • ID3v2.4 je upisan koristeci libid3tag (preporuceno)

en: Character encoding:
bs: Karakter sifrovanje:

en: Choose the Unicode character encoding to be used when writing ID3v2 tags
bs: Odaberite Unicode sifrovanje karaktera koji ci se koristiti prilikom pisanja ID3v2 oznake

en: Override the standard Unicode character encoding to be used when writing ID3v2 tags
bs: Promjeni standard Unicode sifrovanje koji ci se koristiti prilikom pisanja ID3v2 oznake

en: When encoding conversion fails:
bs: Kada sifrovanje konverzacije neizvrsi:

en: Report error
bs: Prijavi gresku

en: Display an error message when a character cannot be represented in the target character encoding and keep the original character
bs: Prikazi poruku o gresci kada  karakter nemoze biti reprezentiran u ciljno sifrovanje karaktera i zadrzi orginalni karakter

en: Automatically convert old ID3v2 tag versions
bs: Automatski konvertuj stare ID3v2 verzije taga

en: Whether to convert ID3 tags written against old version of the specification, such as ID3v2.2, to newer ones, such as ID3v2.3 or ID3v2.4
bs: Bilo da se pretvore ID3 tagove pismenog protiv staru verziju specifikacije,kao sto su ID3v2.2,u novije,kao sto su ID3v2.3 ili ID3v2.4

en: Use CRC-32
bs: Koristi CRC-32

en: Whether to embed a CRC-32 checksum of the audio file data in ID3v2 tags
bs: Bilo da se ugradi CRC-32 kontrola sume od  audio datoteke u ID3v2 oznake

en: Compress data in ID3v2 tags
bs: Sazimaj podakte u ID3v2 oznake

en: Whether to compress data in ID3v2 tags
bs: Bilo da se sazimaju podatke u ID3v2 oznake

en: Use text-only genre in ID3v2 tags
bs: Koristi samo-tekst zanr u ID3v2 oznake

en: Whether to use only a string, and not the integer-base ID3v1 genre field, when writing a genre field to ID3v2 tags
bs: Bilo da se koristi samo string,a ne cijela integer-baza ID3v1 polja zanra,prilikom pisanja polja zanra u ID3v2 oznaka

en: Write ID3v1 tag
bs: Napisi ID3v1 oznaka

en: Whether to write ID3v1 tags when writing ID3 tags into audio files
bs: Bilo da pise ID3v1 oznake prilikom pisanja ID3 oznaka u audio datoteka

en: Choose the character set to be used when writing ID3v1 tag
bs: Odaberite skup znakova koji se koristi pri pisanju ID3v1 oznaka

en: ID3 Tags
bs: ID3 Oznake

en: Character Conversion
bs: Konverzija karaktera

en: Fill Tag Scanner
bs: Popunji skaner oznake

en: Convert underscores and ‘%20’ to spaces
bs: Pretvori podcrtano i '%20' na prostore

en: Convert spaces and ‘%20’ to underscores
bs: Pretvori prostore i '%20' u podcrtano

en: No conversion
bs: Bez konverzije

en: Rename File and Directory Scanner
bs: Preimenuj skener Datoteke i Direktorija

en: Process Fields Scanner
bs: Obradi skener polja

en: Upper-case the first letters of all words
bs: Uvecaj prve slova od sve rijeci

en: Whether to upper-case the first letter of all words, including prepositions and other short words such as “feat.”, when processing tag fields
bs: Uvecaj prve slova od sve rijeci,ukljucujuci i prijedloga i drugih kraktih rijeci kaso sto su "feat.",prilikom obrade tag polja

note: #-#-#-#-#  429 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFields) #-#-#-#-#  1139 (libgda)  #-#-#-#-# foreign key spec
en: Fields
bs: Polja

en: Overwrite fields when scanning tags
bs: Pripišite polja prilikom skeniranja tagova

en: Whether to overwrite the tag field values when filling tags. Otherwise, only blank tag fields will be filled
bs: Bilo da se prijepise vrijednosti tag polja prilikom punjenja istih.Inace,samo prazna tag polja ci biti popunjena

en: Set this text as default comment:
bs: Postavi ovaj tekst kao početni komentar:

en: Whether to set the comment tag field to the provided default value when filling tags
bs: Bilo da postavite komentar tag polja na koje podrazumjevana vrijednost prilikom punjenja oznaka

en: Use CRC-32 as the default comment (for files with ID3 tags only)
bs: Koristite CRC-32 kao podrazumjevani komentar (za datoteke s oznakama ID3  samo)

en: Whether to use the CRC-32 of the audio file data as the default comment, for files with ID3 tags only
bs: Bilo da li se koristi CRC-32 podataka audio datoteke kao podrazumjevani komentar, za datoteke sa tagovima ID3 samo

en: Automatic Search Servers
bs: Automatski trazeci serveri

en: CGI Path:
bs: CGI Put:

en: Manual Search Server
bs: Manualni trazeci server

en: Use a proxy server
bs: Koristi proxy server

en: Whether to access remote CDDB through a proxy
bs: Bilo da je pristup udaljenim CDDB putem proxy

en: Hostname for a proxy to access remote CDDB
bs: Ime gosta za proxy za pristup udaljenim CDDB

en: Port for a proxy to access remote CDDB
bs: Port za proxy za pristup odaljenim CDDB

en: Username for a proxy to access remote CDDB
bs: Korisnicko ime za proxy za pristup udaljenim CDDB

en: Password for a proxy to access remote CDDB
bs: Lozinka za proxy za pristup udaljenim CDDB

en: Results List
bs: Lista rezultata

en: Select corresponding file (according to position or DLM if activated below)
bs: Izaberite odgovarajucu datoteku(prema polozaju ili DLM ako je aktivirana ispod)

en: Whether to select the file in the file list which matches the position in the CDDB results list
bs: Bilo da odaberete datoteku na popisu datoteka koja odgovara mjestu u listi rezultata CDDB

en: Use the Levenshtein algorithm (DLM) to match results (using title) with audio files (using filename)
bs: Koristite Levenshtein algoritam (DLM) tako da odgovara rezultatima (koristeći naslov) sa audio datoteka (koristeći filename)

en: Confirm before quitting the application
bs: Potvrdi prije otkazivanja aplikacije

en: Whether to ask for confirmation from the user before quitting the application
bs: Bilo da  traži potvrdu od korisnika prije otkazivanja aplikacije

en: Confirm before writing tags
bs: Potvrdi prije pisanje tagova

en: Whether to ask for confirmation from the user before writing tags to audio files
bs: Bilo  da traži potvrdu od korisnika prije pisanja tagova audio datoteka

en: Confirm before renaming a file
bs: Potvrdi prije preimenovanje datoteke

en: Whether to ask for confirmation from the user before renaming a file
bs: Bilo  da traži potvrdu od korisnika prije preimenovanje datoteka

en: Confirm before deleting a file
bs: Potvrdi prije brisanja datoteke

en: Whether to ask for confirmation from the user before deleting a file
bs: Bilo da traži potvrdu od korisnika prije brisanja datoteke

en: Confirm before writing a playlist
bs: Potvrdi prije pisanja liste

en: Whether to ask for confirmation from the user before writing a playlist
bs: Bilo da traži potvrdu od korisnika prije pisanja liste

en: Confirm before losing unsaved changes to files
bs: Potvrdi prije nego što se izgube nesačuvane promjene datoteke

en: Whether to ask for confirmation from the user before performing an operation that would lose unsaved changes on files
bs: Bilo da traži potvrdu od korisnika prije obavljanja operacije koji će izgubiti nesačuvane promjene na datotekama

en: Scanner Dialog
bs: Dijalog skenera

en: Show the scanner dialog on startup
bs: Pokazi dijalog skenera pri pokretanju

en: Whether to show the scanner window on application startup
bs: Bilo da prikaže prozor skenera pri pokretanju aplikacije

en: Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse filename and directory. Used to fill in tag fields
bs: Odaberite ili upišite u masku pomoću koda (vidi Legendu) tako da mogu razriješiti naziv datoteke i imenik. Koristi se za popunjene tag polja

en: Fill tag preview
bs: Popuni pregled taga

en: Mask Editor
bs: Uređivač za maske

en: Create a new mask
bs: Kreiraj novu masku

en: Move the selected mask up
bs: Pomjeri odabrane maske gore

en: Move the selected mask down
bs: Pomjeri odabrane maske dolje

en: Duplicate the selected mask
bs: Dupliciraj odabrane maske

en: Add default masks
bs: Dodaj podrazumjevane maske

en: Remove the selected mask
bs: Ukloni odabrane maske

en: Save masks
bs: Snimi maske

en: %a: artist
bs: %a: izvođač

en: %z: album artist
bs: %z: umjetnika albuma

en: %c: comment
bs: %c: komentar

en: %p: composer
bs: %p: kompozitor

en: %r: copyright
bs: %r: autorska prava

en: %d: disc number
bs: %d: broj diska

en: %e: encoded by
bs: %e: kodiran sa

en: %g: genre
bs: %g: žanr

en: %i: ignored
bs: %i: ignorisan

en: %l: number of tracks
bs: %l: broj traka

en: %o: original artist
bs: %o: orginalnog umjetnika

en: %n: track number
bs: %n: broj trake

en: %t: title
bs: %t: naslov

en: %x: number of discs
bs: %x: broj diskova

en: %y: year
bs: %y: godina

en: Fill Tag
bs: Popuni Tag

en: Prefix mask with current directory
bs: Prefiks maske sa trenutnim direktorijem

en: Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse tag fields. Used to rename the file.
            Use ‘/’ to make directories. If the first character is ‘/’, it is an absolute path, otherwise is relative to the old path
bs: Odaberite ili upišite u masku pomoću koda (vidi Legendu) da raščlani tag polja. Koristi se za preimenovati datoteku. 
             Koristite '/' za kreiranje direktorija. Ako prvi je znak '/', to je apsolutni put, inače je u odnosu na stare staze

en: Rename file preview
bs: Preimenovanje pregleda datoteke

en: Tag Fields
bs: Polja oznake

en: Process filename
bs: Obradi ime datoteke

en: Process title field
bs: Procesuiraj polje naslova

en: Process artist field
bs: Obradi polje umjetnika

en: Process album field
bs: Procesuiraj polje albuma

en: Process genre field
bs: Procesuiraj polje žanra

en: Process comment field
bs: Procesuiraj polje za komentare

en: Process composer field
bs: Procesuiraj polje kompozitora

en: Orig. Artist
bs: Orig. Umjetnik

en: Process original artist field
bs: Procesuiraj polje izvornog izvođača

en: Process copyright field
bs: Procesuiraj polje za autorska prava

en: Process URL field
bs: Procesuiraj polje za URL

en: Process encoded-by field
bs: Obradi sifrovanje-od polja

en: Capitalization
bs: Kaplitalizacija

en: Capitalize all
bs: Povećaj sva slova

en: Whether to upper-case all characters of the tag when processing tag fields
bs: Bez obzira da na velika slova svi znakovi u tag prilikom obrade tag polja

en: Lowercase all
bs: Smanji sva slova

en: Whether to lower-case all characters of the tag when processing tag fields
bs: Bilo da se malim slovima sve znakove od tag prilikom obrade tag polja

en: Capitalize first letter
bs: Povećaj prvo slovo

en: Whether to upper-case the first letter of the tag when processing tag fields
bs: Bez obzira da li na velika slova na prvo slovo tag prilikom obrade tag polja

en: Capitalize the first letter of each word
bs: Povećaj prvo slovo svake riječi

en: Whether to upper-case the first letter of each word when processing tag fields
bs: Bez obzira da li na velika slova na prvo slovo svake riječi prilikom obrade tag polja

en: Detect Roman numerals
bs: Detektuj Rimske cifre

en: Whether to detect Roman numerals when applying upper-case conversions while processing tag fields
bs: Da li da otkriju rimskim brojevima prilikom prijave konverzije gornjem slučaju pri obradi tag polja

en: Do not change capitalization
bs: Ne mijenjaj velika i mala slova

en: Spaces Conversions
bs: Prostorne Konverzije

en: Remove spaces
bs: Obriši razmake

en: Whether to remove all spaces when processing tag fields
bs: Da li da uklonite sve prostore prilikom obrade tag polja

en: Insert a space before uppercase letters
bs: Ubaci razmak prije velikih slova

en: Whether to insert spaces before capital letters when processing tag fields
bs: Bilo da ubacite prostora pred velikim slovima prilikom obrade tag polja

en: Remove duplicate spaces and underscores
bs: Obriši duple razmake i donje crte

en: Whether to remove duplicate spaces and underscores when processing tag fields
bs: Bilo da uklonite duple prostora i naglašava prilikom obrade tag polja

en: Do not change word separators
bs: Ne mijenjaj razdvajače za riječi

en: Character Conversions
bs: Karakter konverzije

en: Convert ‘_’ and ‘%20’ to spaces
bs: Konvertu ‘_’ i ‘%20’ u prostoru

en: The underscore character or the string ‘%20’ is replaced by one space. Example, before: ‘Text%20In%20An_Entry‘, after: ‘Text In An Entry’
bs: U znak podcrtavanja ili string '% 20' je zamijenjen jednim prostora. Primjer, prije: 'Tekst %20in%20An_Entry', nakon što: 'Tekst u Entry '

en: The space character is replaced by one underscore character. Example, before: ‘Text In An Entry’, after: ‘Text_In_An_Entry’
bs: Prostor karakter se zamjenjuje jedan znak podcrtavanja. Primjer, prije: 'Text In An Entry', nakon što: 'Text_In_An_Entry'

en: Convert:
bs: Konvertuj:

en: Replace a string by another one. Note that the search is case sensitive
bs: Zamijenite string sa drugim stringom. Imajte na umu da je potraga je velika i mala slova

en: to:
bs: u:

en: Do not convert
bs: Ne konvertuj

en: Show / Hide Masks Editor
bs: Prikaži / Sakir Uređivač Maske

en: Show / Hide Legend
bs: Prikaži / Sakrij Legendu

en: Scanner Preferences
bs: Karakteristike skenera

en: Type the text to search for in the file list, or leave the field empty to display all files
bs: Upišite tekst za traženje u listi datoteka, ili ostavite prazno polje da biste prikazali sve datoteke

note: This option is for the previous 'in' option. For instance, translate this as 'Search' 'In:' 'the Filename'.
en: the Filename
bs: naziv datoteke

note: This option is for the previous 'in' option. For instance, translate this as 'Search' 'In:' 'the Tag'.
en: the Tag
bs: tag

en: _Accept
bs: _Prihvati

en: Tag selected files with this title
bs: Taguj označene datoteke sa ovim naslovom

en: Tag selected files with this artist
bs: Taguj označene datoteke sa ovim izvođačem

en: Tag selected files with this album artist
bs: Taguj označene datoteke sa ovim izvođačem albuma

en: Tag selected files with this album name
bs: Taguj označene datoteke sa ovim imenom albuma

en: Tag selected files with this disc number
bs: Taguj označene datoteke sa ovim brojem diska

en: Tag selected files with this year
bs: Taguj označene datoteke sa ovom godinom

en: Number selected tracks sequentially. Starts at 01 in each subdirectory
bs: Broj označene staze sekvencijalno. Počinje u 01 u svakoj poddirektorijumu

en: Track #:
bs: Traka #:

en: Set the number of files, in the same directory of the displayed file, to the selected tracks
bs: Postavite broj datoteka, u istom direktoriju prikazanih datoteka, na označene staze

en: Tag selected files with this number of tracks
bs: Taguj označene datoteke sa ovim brojem traka

en: Tag selected files with this comment
bs: Taguj označene datoteke sa ovim komentarom

en: Tag selected files with this composer
bs: Taguj označene datoteke sa ovim kompozitorom

en: Orig. artist:
bs: Izvorni izvođač:

en: Tag selected files with this original artist
bs: Taguj označene datoteke sa ovim izvornim izvođačem

en: Tag selected files with this copyright
bs: Taguj označene datoteke sa ovim autorskim pravima

en: Tag selected files with this URL
bs: Taguj označene datotek sa ovim URL-om

en: Encoded by:
bs: Kodirano od:

en: Tag selected files with this encoder name
bs: Taguj označene datoteke sa ovim kodiranim imenom

en: You can use drag and drop to add an image
bs: Možete prevući da dodate na sliku

en: Add images to the tag
bs: Dodaj sliku na tag

en: Remove selected images from the tag
bs: Obriši označenu sliku sa taga

en: Save the selected images to files
bs: Spremi označene slike u datoteke

en: Edit image properties
bs: Promijeni osobine slika

en: Tag selected files with these images
bs: Taguj označene datoteke sa ovim slikama

en: First file
bs: Prva datoteka

en: _Previous File
bs: _Prethodna datoteka

en: Previous file
bs: Prethodni fajl

en: Next file
bs: Sljedeći fajl

en: Last file
bs: Zadnja datoteka

en: _Show Scanner
bs: _Prikaži skener

en: Show scanner
bs: Prikaži skener

en: Remove tags
bs: Obriši oznake

en: Undo for file
bs: Undo za datoteku

en: Redo for file
bs: Rijedo za datoteku

en: Save changes to selected files
bs: Snimi promjene u selektovane datoteke

en: Browse directory tree
bs: Pretrazi stablo direktorija

en: Browse artists and albums
bs: Pretrazi izvođače i albume

en: Invert file selection
bs: Preokreni oznake datoteka

en: Search filenames and tags
bs: Traži imena fajlova i oznaka

en: CDDB Search…
bs: CDDB Pretraga…

en: CDDB Search
bs: CDDB Pretraga

en: Generate a playlist
bs: Proizvedi plej listu

en: Load on startup
bs: Ucitaj pri pokretanju

en: Default path
bs: Podrazumjevani put

en: Show hidden directories while browsing
bs: Pokaži skrivene direktorije tijekom pretrazivanja

en: CDDB server hostname for automatic search
bs: CDDB server hostname za automatsku pretragu

en: The CDDB server to use for the automatic search
bs: CDDB poslužitelja koji se koristi za automatsku pretragu

en: CDDB server port for automatic search
bs: CDDB server port za automatsku pretragu

en: The CDDB server port to use for the automatic search
bs: Port CDDB poslužitelja koji se koristi za automatsku pretragu

en: CDDB server path for automatic search
bs: CDDB poslužitelja put za automatsku pretragu

en: The CDDB server path to use for the automatic search
bs: Staza CDDB poslužitelja koji se koristi za automatsku pretragu

en: CDDB server hostname for manual search
bs: CDDB server ime hosta za ručnu pretragu

en: The CDDB server to use for a manual search
bs: CDDB server koristiti za manualno pretraživanje

en: CDDB server port for manual search
bs: CDDB server port za manualnu pretragu

en: The CDDB server port to use for a manual search
bs: Port CDDB server koji se koristi za manualnu pretragu

en: CDDB server path for manual search
bs: CDDB poslužitelja put za ručno pretraživanje

en: The CDDB server path to use for a manual search
bs: Staza CDDB poslužitelja koji se koristi za ručno pretragu

en: Use DLM to match CDDB results to files
bs: Koristite DLM odgovarati CDDB rezultat u datoteke

en: Select the file with the position which matches the position of the CDDB result
bs: Odaberite datoteku s pozicija koja odgovara položaj CDDB rezultata

en: Enable proxy for remote CDDB
bs: Omogućite proxy za daljinsko CDDB

en: CDDB proxy username
bs: CDDB proxy korisnicko ime

en: CDDB proxy password
bs: CDDB proxy lozinka

en: Run the scanner on CDDB results
bs: Pokrenite skeniranje na CDDB rezultate

en: The fields to use in a manual CDDB search
bs: Polja za koristiti u manualno pretraživanje CDDB

en: Which fields to search for matches of the returned CDDB results
bs: Koja polja za trazit za parove vracenih CDDB rezultate

en: The categories to use in a CDDB search
bs: Kategorije za korištenje u CDDB pretragu

en: Which categories to search for matches in the returned CDDB results
bs: Koje kategorije u potrazi za utakmice u vratio CDDB rezultata

en: The tag fields to set when matching against CDDB results
bs: U tag polja postaviti kada podudaranje je suprotno od rezultata CDDB

en: Which tag fields should be set when matching against selected files and CDDB results
bs: Koji tag polja treba postaviti kada je podudaranje suprotno od izabrane datoteke i CDDB rezultati

en: Show changed files in bold
bs: Prikazi promijenjene datoteke podebljano

en: Whether to highlight changed files in the file list by making them bold, or alternatively by making them red
bs: Bilo da se istaknu promijenjene datoteke u listu datoteka čineći ih podebljanim, ili alternativno čineći ih crvenim

en: How to sort audio files in the file list
bs: Kako sortirati audio datoteke u listi datoteka

en: Sort files in ascending or descending order for the selected type
bs: Sortiranje datoteke u rastucem ili opadajucem redoslijedu za izabranu vrstu

en: Number of log lines
bs: Broj linija dnevnika

en: Use a non-standard character encoding when reading ID3 tags
bs: Koristite nestandardnih kodiranje znakova prilikom čitanja ID3 tagove

en: Write ID3v1 tags
bs: Napišite ID3v1 oznake

en: The character set for writing ID3v1 tags
bs: Skup znakova za pisanje ID3v1 oznake

en: Choose the character set to be used when writing ID3v1 tags
bs: Odaberite skup znakova koji se koristi pri pisanju ID3v1 oznake

en: Encoding options when writing ID3v1 tags
bs: Encoding opcije prilikom pisanja ID3v1 oznake

en: Additional options to pass to iconv() when converting between encodings when writing ID3v1 tags
bs: Dodatne opcije za prosiljediti na iconv() kada se radi pretvaranje između kodiranja pri pisanju ID3v1 oznake

en: The character set for reading ID3v1 and ID3v2 tags
bs: Skup znakova za čitanje ID3v1 i ID3v2 oznake

en: Write ID3v2 tags
bs: Napišite ID3v2 oznake

en: Enable ID3v2.4 support
bs: Omogućite ID3v2.4 podršku

en: Whether to write ID3v2.4 tags when ID3v2 support is enabled
bs: Bilo da napiše ID3v2.4 oznake kada je omogućena ID3v2 podrška

en: Convert old ID3 tag versions to new ones
bs: Pretvori staru ID3 tag verzije za nove

en: Use CRC-32 in ID3v2 tags
bs: Koristite CRC-32 u ID3v2 oznake

en: Use Unicode character encoding in ID3v2 tags
bs: Koristite Unicode znakova kodiranje u ID3v2 oznake

en: Whether to use a Unicode character set when writing ID3v2 tags
bs: Bilo da koristi Unicode skup znakova prilikom pisanja ID3v2 oznake

en: The Unicode character set for writing ID3v2 tags
bs: Unicode skup znakova za pisanje ID3v2 oznake

en: Choose the Unicode character set to be used when writing ID3v2 tags
bs: Odaberite Unicode skup znakova koji se koristi pri pisanju ID3v2 oznake

en: The character set for writing ID3v2 tags
bs: Skup znakova za pisanje ID3v2 oznake

en: Override the typical Unicode character set to be used when writing ID3v2 tags
bs: Promijenimo tipične Unicode skup znakova koji se koristi pri pisanju ID3v2 oznake

en: Encoding options when writing ID3v2 tags
bs: Encoding opcije prilikom pisanja ID3v2 oznake

en: Additional options to pass to iconv() when converting between encodings when writing ID3v2 tags
bs: Dodatne opcije za prosiljediti na iconv() kada je pretvaranje između kodiranja pri pisanju ID3v2 oznake

en: Automatically complete the date
bs: Automatski završi datum

en: Pad the disc number tag field
bs: Postavi broj diska tag polja

en: The length of the disc number field
bs: Dužina broja polja diska

en: The length of the disc number field, which controls if the field is padded with leading zeroes
bs: Dužina polje broja diska, koji kontrolira ako polje je postavljeno sa vodećim nula

en: Whether to, when adding cover art, automatically select the type for an image based on its filename
bs: Da li da, prilikom dodavanja omota, sam izabere vrstu slike na osnovu njenog naziva datoteke

en: Pad the track number tag field
bs: Postavi stazi broj tag polja

en: The length of the track number field
bs: Dužina polja broja staze

en: The length of the track number field, which controls if the field is padded with leading zeroes
bs: Dužina staze je broj polja, koja kontrolira ako polje je postavljen sa vodećim nula

en: Convert spaces and underscores when filling tag fields
bs: Pretvoriti prostore i podcrtane prilikom punjenja tag polja

en: Whether to convert to spaces (and %20) or underscores when filling tag fields from filenames
bs: Da li to pretvoriti u prostore (i %20) ili naglašava prilikom punjenja tag polja iz fajl imena

en: Overwrite tag field
bs: Prepisivanje tag polja

en: Set the default comment
bs: Postavite podrazumjevani komentar

en: Default comment for filling tags
bs: Podrazumjevani komentar za popunjavanje oznake

en: The default comment to use when filling tags
bs: Podrazumjevani komentar na korištenje prilikom punjenja oznake

en: Use the CRC-32 as the default comment
bs: Koristite CRC-32 kao podrazumjevani komentar

en: Run the current scanner when loading filenames from a file
bs: Pokrenite trenutnog skenera prilikom ubacivanja imena datoteka iz datoteke

en: Process these tag fields
bs: Obradite ove tag polja

en: The tag fields to process when using the scanner
bs: U tag polja obradjivanje kada se koristi skener

en: Convert tag fields when processing
bs: Pretvori tag polja prilikom obrade

en: Whether to convert to spaces (and %20), underscores or other characters when processing tag fields
bs: Da li to pretvoriti u prostore (i %20), podvlačilice ili druge znakove prilikom obrade tag polja

en: Convert characters in tags
bs: Pretvori znakove u oznake

en: Whether to convert characters of the tag from one value to another when processing tag fields
bs: Bilo da pretvori znakove od oznaka iz jedne vrijednosti na drugu prilikom obrade tag polja

en: Convert the following characters when processing tag fields
bs: Pretvori sljedeće znakove prilikom obrade tag polja

en: Replace any matched sequence of characters with this string when processing tag fields
bs: Zamijenite nađene niz znakova sa ovim stringom prilikom obrade tag polja

en: Lower-case all characters
bs: Smanji sve karaktere

en: Upper-case all characters
bs: Povecaj sve karaktere

en: Upper-case the first letter of the tag
bs: Povecaj prvo slovo oznake

en: Upper-case the first letter of each word
bs: Uvecaj prvo slovo svake riječi

en: Upper-case prepositions
bs: Povecaj prepozicije

en: Detect roman numerals
bs: Detektuj rimske brojeve

en: Insert spaces before capital letters
bs: Ubacite prostora prije velikim slovima

en: Remove duplicate spaces
bs: Uklonite duplikat prostora

en: Playlist filename mask
bs: Playlist maska ime datoteke

en: The default filename mask to use for a new playlist
bs: Podrazumjevana maska  ime datoteke korištenje za novi playlist

en: Use a filename mask when generating a playlist
bs: Koristite  masku ime datoteke prilikom generiranja playlistu

en: Whether to use a filename mask when creating playlists
bs: Bilo da koristite ime datoteke masku prilikom kreiranja Liste

en: Create playlists with only the selected files
bs: Kreirati liste sa samo odabranih datoteka

en: Use relative paths when creating playlists
bs: Koristite relativne staze pri kreiranju liste

en: Whether to use relative paths for files when creating playlists
bs: Bilo da koristite relativne staze za datoteke prilikom kreiranja Liste

en: Create the playlist in the parent directory
bs: Napravite listu u roditelj direktoriji

en: Use DOS separators for playlists
bs: Koristite DOS separatori za listu

en: Content of generated playlists
bs: Sadržaj generirane Liste

en: Write a plain list of files, include extended information from the filename or extended information using a supplied mask
bs: Napišite ordinarnu listu datoteka, uključujuci proširenu informaciju iz datoteke ili proširene informacije pomoću isporučene masku

en: Playlist default mask
bs: Lista podrazumjevane maske

en: The default mask to use for files in a playlist
bs: Podrazumjevana maska koja se koristi za datoteke u listi

en: Search for files case-sensitively
bs: Traži datoteke senzitvno na slovima.

en: Whether matches when searching for files are case-sensitive
bs: Da li odgovaraju kada je u potrazi za datotekom su velika i mala slova

en: Search in filenames
bs: Traži u imenima datoteke

en: Perform the search on filenames
bs: Izvršite pretragu na imena fajlova

en: Search in tags
bs: Traži u oznake

en: Perform the search on tags
bs: Izvršite pretragu na oznake

en: Mask for filling tags from filenames
bs: Maska za popunjavanje oznake iz imena datoteka

en: The default mask to use when automatically filling tags with information from filenames
bs: Podrazumjevana maska će se koristiti kada se automatski punjenje oznake sa informacijama iz fajl imena

en: Mask for renaming files
bs: Maska za preimenovanje datoteka

en: The default mask to use when renaming files
bs: Podrazumjevana maska za korištenje pri preimenovanju datoteka

en: Mask for renaming directories
bs: Maska za preimenovanje direktorije

en: The default mask to use when renaming directories
bs: Podrazumjevana maska će se koristiti kada se radi preimenovanje direktorije

en: Use a mask when renaming directories
bs: Koristite masku kada radis preimenovanje direktorije

en: Convert spaces and underscores when renaming files
bs: Konvertuj prostore i podcrtanje pri preimenovanju datoteke

en: Whether to convert to spaces or underscores when renaming files
bs: Da li to pretvoriti u prostore ili naglašava pri preimenovanju datoteke

en: How to modify filename extensions when renaming
bs: Kako mijenjati ekstenzije naziva datoteka pri preimenovanju

en: Change the file extension to all lower-case, all upper-case or do not change it
bs: Promijenite ekstenzija datoteke sve na malim slovima, sve velika slova ili nemoj promijeniti

en: Encoding options when renaming files
bs: Encoding opcije pri preimenovanju datoteka

en: If the encoding of the filename does not match the filesystem encoding, choose whether to try another encoding, approximate the filesystem encoding with transliteration or discard the offending characters
bs: Ako se kodiranje naziva datoteke ne podudara s datotečni sustav kodiranja, ili odabrati drugačiji kodiranja, približno fajlsistema kodiranje s transliteracija ili odbaciti uvredljive znakove

en: Whether to replace illegal characters in a filename when using the rename function
bs: Da li zamijeniti ilegalne znakova u ime datoteke kada se koristi preimenovanje funkcije

en: Show the scanner mask editor
bs: Pokaži editor skener maske

en: Whether to show the scanner mask editor in the tag scanner
bs: Da li da prikaže urednik skener masku u tag skener

en: Show the scanner legend
bs: Pokaži legendu skenera

en: Whether to show the scanner legend in the tag scanner
bs: Bilo da prikaže legendu skener u tag skener

en: Show the scanner window on startup
bs: Pokaži prozor za skeniranje na startup-u

en: The scan mode
bs: Režim skeniranja

en: Which type of scan to show in the scanner
bs: Koji tip skeniranja pokazati u skener

en: Split Ogg title fields
bs: Split Ogg naslov polja

en: Split Ogg artist fields
bs: Split Ogg umjetnik polja

en: Split Ogg album fields
bs: Split Ogg album polja

en: Split Ogg genre fields
bs: Split Ogg komentar polja

en: Split Ogg comment fields
bs: Split Ogg komentar polja

en: Split Ogg composer fields
bs: Split Ogg kompozitor polja

en: Split Ogg original artist fields
bs: Split Ogg originalni umjetnik polja

en: Page to show in the preferences dialog
bs: Stranicakoju treba pokazati u dijalogu preferencijama

en: The page in the notebook of the preferences dialog
bs: Stranica u svesci dijaloga preferencija

en: Open in EasyTAG
bs: Otvori u EasyTAG

en: Open the selected directory in EasyTAG
bs: Otvorite odabrane IMENIK EasyTAG

en: Open the selected files in EasyTAG
bs: Otvorite odabrane datoteke u EasyTAG

en: View and edit tags in audio files
bs: Pregled i promjena oznaka u zvučnim datotekama

en: Print the version and exit
bs: Isprintaj verziju i izađi

note: Starting messages
en: Starting EasyTAG version %s…
bs: Pokrećem Laku oznaku izdanja %s…

en: Variable EASYTAGLANG defined, setting locale ‘%s’
bs: Varijabilni EASYTAGLANG definiran, postavljanje mjesta '%s'

en: Setting locale: ‘%s’
bs: Postavljanje lokalnih postavki: '%s'

en: System locale is ‘%s’, using ‘%s’
bs: Sistemske lokalne postavke '%s', koristeći '%s'

en: Unable to create setting directories
bs: Ne može kreirati odredišne direktorije

en: Website: %s
bs: Websajt: %s

en: - Tag and rename audio files
bs: - Označi i preimenuj zvučne datoteke

en: Error while querying information for file ‘%s’: %s
bs: Greška prilikom upita informacija za datoteku '%s':%s

en: Cannot open path ‘%s’
bs: Ne mozi se otvoriti put '%s'

en: Do you really want to delete the file ‘%s’?
bs: Da li stvarno želite obrisati datoteku '%s'?

en: Repeat action for the remaining files
bs: Ponovite akciju za preostale datoteke

en: File ‘%s’ deleted
bs: Datoteka ‘%s’ izbrisana

en: Cannot delete file ‘%s’
bs: Ne mogu obrisati datoteku '%s'

en: Some files were not deleted
bs: Neke datoteke nisu izbrisane

en: All files have been deleted
bs: Sve datoteke su obrisane

en: All tags have been removed
bs: Svi tagovi su obrisani

en: Failed to launch program ‘%s’
bs: Nije uspjelo pokretanje programa'%s'

en: Could not convert filename ‘%s’ to system filename encoding
bs: Ne mozi se pretvoriti ime datoteke  '%s' u sistemsko kodiranu datoteku

en: Try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
bs: Pokušaj setovati okolinu promjenjive G_FILENAME_ENCODING.

en: Filename translation
bs: Prijevod naziva datoteke

note: And refresh the number of files in this directory
en: One file | %u files
bs[0]: %u datoteka
bs[1]: %u datoteke
bs[2]: %u datoteka

en: File: ‘%s’
bs: Datoteka: '%s'

note: Quit EasyTAG.
en: Normal exit
bs: Normalni izlaz

en: Some files have been modified but not saved
bs: Neke datoteke su modifikovane ali ne i spašene

en: Do you want to save them before quitting?
bs: Da li želite da ih spasite prije zatvaranja?

en: New default directory selected for browser
bs: Novi podrazumjevani direktorij odabran za pretazivac

en: Do you want to save them before changing directory?
bs: Da li želite da se spase prije promjene direktorija?

en: Confirm Directory Change
bs: Potvrdi Promjenu Direktorija

en: Rename the directory ‘%s’ to:
bs: Preimenovanje direktorija '%s' na:

en: You must type a directory name
bs: Morate unijeti ime direktorija

en: Directory Name Error
bs: Greška u imenu direktorija

en: Could not convert ‘%s’ into filename encoding
bs: Ne može se pretvoriti '%s' u kodirano ime datoteke

en: Please use another name.
bs: Molimo koristite drugo ime.

en: The directory name ‘%s’ already exists.
bs: Ime direktorija '%s' već postoji.

en: Rename File Error
bs: Preimenuj Grešku Datoteke

en: Rename Directory Error
bs: Preimenuj Grešku Direktorija

en: Directory renamed
bs: Direktorij preimenovan

en: Executed command ‘%s’
bs: Izvršena naredba '%s'

en: Album: ‘%s’, artist: ‘%s’, length: ‘%s’, year: ‘%s’, genre: ‘%s’, disc ID: ‘%s’
bs: Album: '%s', umjetnik: '%s', dužina: '%s', godina: '%s', žanr: '%s', disk ID: '%s'

en: Resolving host '%s'…
bs: Rješavanje host '%s'

en: Cannot create a new socket ‘%s’
bs: Ne mozi se stvoriti nova utičnica '%s'

en: Cannot set options on the newly-created socket
bs: Ne mogu se postaviti opcije na novokreirani soket.

note: Opijen connection to the server.
en: Connecting to host ‘%s’, port ‘%d’…
bs: Povezivanje host '%s', port '% d' …

en: Cannot connect to host ‘%s’: %s
bs: Ne može se povezati na host '%s':%s

en: Cannot resolve host ‘%s’: %s
bs: Ne može se riješiti host '%s':%s

en: Connected to host ‘%s’
bs: Konektovan na host '%s'

en: Error while writing CDDB results to file ‘%s’
bs: Greška prilikom pisanja rezultate CDDB u datoteci '%s'

en: Receiving data (%s)…
bs: Primam podatke (%s)

en: Error when reading CDDB response ‘%s’
bs: Greška prilikom čitanja CDDB odgovor '%s'

en: Cannot create file ‘%s’: %s
bs: Ne može se kreirati datoteka '%s':%s

note: g_print("Request Cddb_Get_Album_Tracks_List : '%s'\n", cddb_in); Send the request g_print("Request Cddb_Search_Album_List_From_String_Freedb : '%s'\n", cddb_in); g_print("Request Cddb_Search_Album_List_From_String_Gnudb : '%s'\n", cddb_in);
en: Sending request…
bs: Slanje zahtjeva…

en: Cannot send the request ‘%s’
bs: Ne možete poslati zahtjev '%s'

note: Read the answer * Read the answer
en: Receiving data…
bs: Primam podatke…

en: The server returned a bad response
bs: Server je vratio loš odgovor

en: The server returned a bad response ‘%s’
bs: Server je vratio loš odgovor '%s'

note: Load the track list of the album
en: Loading album track list…
bs: Učitavam listu traka sa albuma…

en: Sorry, the web-based search is currently not available
bs: Izvinite, web pretraživač je trenutno nedostupan

en: Found one matching album | Found %u matching albums
bs[0]: Pronašao sam %u odgovarajući album
bs[1]: Pronašao sam %u odgovarajuća albuma
bs[2]: Pronašao sam %u odgovarajućih albuma

en: Receiving data of page %d (album %d/%d)…
bs: Primam podatke sa stranice %d(album %d/%d)…

en: Receiving data of page %d…
bs: Primam podatke sa stranice %d

en: More results to load…
bs: Još rezultata za učitavanje…

en: The number of CDDB results does not match the number of selected files
bs: Broj CDDB rezultata se ne podudara sa brojem označenih datoteka

en: Write Tag from CDDB
bs: Oznaka za pisanje iz CDDB

en: Ready to search
bs: Spreman za pretragu

en: Cannot open file ‘%s’: %s
bs: Ne mozi se otvoriti datoteka '%s':%s

note: The CD redbook standard defines the maximum number of tracks as 99, any queries with more than 99 tracks will never return a result.
en: More than 99 files selected. Cannot send request
bs: Više od 99 odabranih datoteka. Ne možete poslati zahtjev

note: g_print("Request Cddb_Search_Album_From_Selected_Files : '%s'\n", cddb_in);
en: Sending request (disc ID: %s, #tracks: %u, Disc length: %u)…
bs: Slanje zahtjeva (disk ID:%s, #tracks:%u Disk dužina:%u) …

en: DiscID ‘%s’ gave one matching album | DiscID ‘%s’ gave %u matching albums
bs[0]: DiscID ‘%s’ dao %u odgovarajući album
bs[1]: DiscID ‘%s’ dao %u odgovarajuća albuma
bs[2]: DiscID ‘%s’ dao %u odgovarajućih albuma

en: Arabic (IBM-864)
bs: Arapski (IBM-864)

en: Arabic (Windows-1256)
bs: Arapski (Windows-1256)

en: Baltic (ISO-8859-13)
bs: Baltički (ISO-8859-13)

en: Baltic (ISO-8859-4)
bs: Baltički (ISO-8859-4)

en: Chinese Simplified (GB2312)
bs: Kineski pojednostavljeni (GB2312)

en: Chinese Traditional (Big5)
bs: Kineski Tradicionalni (Big5)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
bs: Ćirilični (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (KOI8-R)
bs: Ćirilični (KOI8-R)

en: Cyrillic (Windows-1251)
bs: Ćirilični (Windows-1251)

en: Cyrillic/Russian (CP-866)
bs: Ćirilični/Ruski (CP-866)

en: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
bs: Ćirilični/Ukrajinski (KOI8-U)

en: English (US-ASCII)
bs: Engleski (US-ASCII)

en: Greek (ISO-8859-7)
bs: Grčki (ISO-8859-7)

en: Greek (Windows-1253)
bs: Grčki (Windows-1253)

en: Hebrew (IBM-862)
bs: Hebrejski (IBM-862)

en: Hebrew (Windows-1255)
bs: Hebrejski (Windows-1255)

en: Japanese (EUC-JP)
bs: Japanski (EUC-JP)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
bs: Japanski (ISO-2022-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
bs: Japanski (Shift_JIS)

en: Nordic (ISO-8859-10)
bs: Nordijski (ISO-8859-10)

en: Thai (TIS-620)
bs: Tajlandski (TIS-620)

en: Turkish (IBM-857)
bs: Turski (IBM-857)

en: Turkish (ISO-8859-9)
bs: Turski (ISO-8859-9)

en: Turkish (Windows-1254)
bs: Turski (Windows-1254)

note: #-#-#-#-#  212 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# {N_("Unicode (UTF-16BE)"),                "UTF-16BE"      }, {N_("Unicode (UTF-16LE)"),                "UTF-16LE"      }, {N_("Unicode (UTF-32BE)"),                "UTF-32BE"      }, {N_("Unicode (UTF-32LE)"),                "UTF-32LE"      },
en: Vietnamese (VISCII)
bs: Vijetnamski (VISCII)

en: Vietnamese (Windows-1258)
bs: Vijetnamski (Windows-1258)

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
bs: Vizuelni Hebrejski (ISO-8859-8)

en: Western (IBM-850)
bs: Zapadni (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-1)
bs: Zapadni (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
bs: Zapadni (ISO-8859-15)

en: Western (Windows-1252)
bs: Zapadni (Windows-1252)

en: The filename ‘%s’ could not be converted into UTF-8: %s
bs: Ime datoteke '%s' ne može se pretvoriti u UTF-8:%s

en: The UTF-8 string ‘%s’ could not be converted into filename encoding: %s
bs: The UTF-8 string '%s' ne može se pretvoriti u  kodirano ime datoteke:%s

en: The string ‘%s’ could not be converted into UTF-8: %s
bs: String '%s' ne može se pretvoriti u UTF-8:%s

en: A file was changed by an external program | %d files were changed by an external program
bs[0]: %d datoteke su promijenjene spoljnjim programom
bs[1]: %d datoteka je promijenjeno spoljnjim programom
bs[2]: %d datoteka je promijenjena spoljnjim programom

en: Do you want to continue saving the file?
bs: Da li želite nastaviti sa snimanjem ovog dokumenta?

en: Saving files was stopped
bs: Snimanje datoteka je zaustavljeno

en: All files have been saved
bs: Sve datoteke su snmiljenje

en: Do you want to write the tag of file ‘%s’?
bs: Želite li da napišete oznaku datoteke '%s'?

en: Confirm Tag Writing
bs: Potvrdite Pisanje Taga

note: Directories and filename changed
en: Rename File and Directory
bs: Preimenujte Datoteku i Direktorij

en: File and directory rename confirmation required
bs: Promjena imena datoteke i direktorija je potrebna

en: Do you want to rename the file and directory ‘%s’ to ‘%s’?
bs: Želite li da preimenovati datoteku i direktorij '%s' u '%s'?

en: Directory rename confirmation required
bs: Potvrda promjene imena direktorija je potrebna

en: Do you want to rename the directory ‘%s’ to ‘%s’?
bs: Želite li da preimenovati direktorij '%s' u '%s'?

en: File rename confirmation required
bs: Potrebna potvrda promjene imena datoteke

en: Do you want to rename the file ‘%s’ to ‘%s’?
bs: Želite li da preimenovati datoteku '%s' u '%s'?

en: Cannot rename file ‘%s’ to ‘%s’
bs: Nije moguće preimenovati datoteku '%s' u '%s'

en: Cannot rename file ‘%s’ to ‘%s’: %s
bs: Nije moguće preimenovati datoteku '%s' u '%s':%s

en: File(s) not renamed
bs: Datoteka(e) nisu preimenovanje

en: Writing tag of ‘%s’
bs: Pisanje oznake '%s'

en: Wrote tag of ‘%s’
bs: Napisana oznaka '%s'

en: Cannot write tag in file ‘%s’
bs: Ne možese se pisati tag u datoteku '%s'

en: Tag Write Error
bs: Greška u upisivanju taga

en: Cannot read directory ‘%s’
bs: Ne može se čitati direktorij '%s'

en: Directory Read Error
bs: Greška prilikom učitavanje direktorija

note: Read the directory recursively
en: Search in progress…
bs: Pretraživanje u toku…

en: Found one file in this directory and subdirectories | Found %u files in this directory and subdirectories
bs[0]: Pronađena %u datoteka u ovom direktoriju i subdirektorijima
bs[1]: Pronađene %u datoteke u ovom direktoriju i subdirektorijima
bs[2]: Pronađeno %u datoteka u ovom direktoriju i subdirektorijima

en: Found one file in this directory | Found %u files in this directory
bs[0]: Pronađena %u datoteka u ovom direktoriju
bs[1]: Pronađene %u datoteke u ovom direktoriju
bs[2]: Pronađeno %u datoteka u ovom direktoriju

en: No file found in this directory and subdirectories
bs: Nijedna datoteka nije pronađena u ovom direktoriju i subdirektorijima

en: No file found in this directory
bs: Nijedna datoteka nije pronađena u ovom direktoriju

en: Error opening directory ‘%s’: %s
bs: Greška otvaranja direktorija '%s':%s

en: Searching for audio files…
bs: Pretražujem audio datoteke…

en: Cannot query file information ‘%s’
bs: Ne mogu se ispitati informacije o datoteci '%s'

en: Read-only file
bs: Datoteka samo za čitanje

en: Error reading ID3 tag from file ‘%s’: %s
bs: Greška u čitanju ID3oznaka iz datoteke '%s':%s

en: Error reading tag from Ogg file ‘%s’: %s
bs: Greška čitanja oznaka iz Ogg datoteke '%s':%s

en: Error reading tag from FLAC file ‘%s’: %s
bs: Greška čitanja oznaka iz FLAC datoteke '%s':%s

en: Error reading APE tag from file ‘%s’: %s
bs: Greška u čitanju APE oznaka iz datoteke '%s':%s

en: Error reading tag from MP4 file ‘%s’: %s
bs: Greška čitanja oznaka iz MP4 datoteke '%s':%s

en: Error reading tag from WavPack file ‘%s’: %s
bs: Greška čitanja oznaka iz WavPack datoteke '%s':%s

en: Error reading tag from Opus file ‘%s’: %s
bs: Greška prilikom čitanja oznaka iz Opus datoteke '%s':%s

en: The year value ‘%s’ seems to be invalid in file ‘%s’. The information will be lost when saving
bs: Vrijednost godine '%s' Čini se da je pogresan u datoteku '%s'. Informacije će biti izgubljen prilikom spasavanja

en: Automatic corrections applied for file ‘%s’
bs: Automatske korekcije primjenjene za datoteku '%s'

en: Error reading file ‘%s’
bs: Greska prilikom citanja datoteke '%s'

en: Insert a blank line
bs: Ubaci praznu liniju

en: Delete this line
bs: Obriši ovu liniju

en: Move this line up
bs: Pomjeri ovaj red gore

en: Move this line down
bs: Pomjeri ovaj red dolje

en: Load Filenames From a Text File
bs: Učitaj naziv datoteke iz tekstualne datoteke

en: You must type a program name
bs: Morate unijeti ime programa

en: Program Name Error
bs: Greška u Imenu Programa

en: JPEG image
bs: JPEG slika

en: PNG image
bs: PNG slika

en: Unknown image
bs: Nepoznata slika

en: 32×32 pixel PNG file icon
bs: 32 × 32 piksela  ikone PNG  datoteke

en: Other file icon
bs: Ikona druge datoteke

en: Cover (front)
bs: Prednja strana

en: Cover (back)
bs: Poleđina

en: Leaflet page
bs: Stranica letka

en: Media (such as label side of CD)
bs: Mediji (kao što su etikete strane CD-a)

en: Lead artist/lead performer/soloist
bs: Vodeći umjetnik/Vodeći izvođač/solista

en: Artist/performer
bs: Umjetnik/izvođač

en: Conductor
bs: Dirigent

en: Band/Orchestra
bs: Bend/Orkestar

en: Lyricist/text writer
bs: Tekstopisac

en: Recording location
bs: Lokacija snimanja

en: During recording
bs: Tokom snimanja

en: During performance
bs: Tokom izvedbe

en: Movie/video screen capture
bs: Snimak filma/videa

en: A bright colored fish
bs: Svjetlo obojena riba

en: Band/Artist logotype
bs: Logotip benda/izvođača

en: Publisher/studio logotype
bs: Logotip izdavača/studia

en: Unknown image type
bs: Nepoznata vrsta slike

en: Cannot write playlist file ‘%s’
bs: Ne možete se pisati lista datoteke '%s'

en: Playlist File Error
bs: Greška u plejlisti

en: Wrote playlist file ‘%s’
bs: Napisano lista datoteke '%s'

en: Invalid scanner mask
bs: Nevažeća skenirana maska

en: Generate Playlist
bs: Proizvedi plejlistu

en: The selected default path is invalid
bs: Izabrani podrazumjevani put je nevažeći

en: Path: ‘%s’
    Error: %s
bs: Put: ‘%s’
    Greska: %s

en: Invalid Path Error
bs: Greška za nevažeći put

en: Cannot calculate CRC value of file ‘%s’
bs: Ne može se izračunati CRC vrijednost datoteke '%s'

en: Tag successfully scanned
bs: Tag uspješno skeniran

en: Tag successfully scanned ‘%s’
bs: Tag je uspješno skeniran '%s'

en: The extension ‘%s’ was not found in filename ‘%s’
bs: Ekstenzija '%s' nije pronađena u ime datoteke '%s'

en: Cannot find separator ‘%s’ within ‘%s’
bs: Ne mozi se naći separator '%s' u '%s'

en: Could not convert filename ‘%s’ into system filename encoding
bs: Ne mozi se pretvoriti ime datoteke '%s' u kodiranja sistem imena datoteke

en: New filename successfully scanned
bs: Novi naziv datoteke uspješno skeniran

en: New filename successfully scanned ‘%s’
bs: Novo ime datoteke uspješno skenirano '%s'

en: Error while processing fields ‘%s’
bs: Greška prilikom obrade polja '%s'

en: New_mask
bs: Nova_Maska

note: The window
en: Tag and Filename Scan
bs: Tag i naziv datoteke sken

note: 'Scan selected files' button
en: Scan Files
bs: Skeniraj Datoteke

en: Scan selected files
bs: Skeniraj označene datoteke

en: All tags have been scanned
bs: Svi tagovi su skenirani

en: Found one file | Found %d files
bs[0]: Pronađena %d datoteka
bs[1]: Pronađene %d datoteke
bs[2]: Pronađeno %d datoteka

en: Find Files
bs: Pronađi datoteke

en: Ready to search…
bs: Spreman za pretragu

en: Cannot write list to file ‘%s’: %s
bs: Ne možete pisati listu u datoteku '%s':%s

note: Fall back to defaults.
en: Loading default ‘Fill Tag’ masks…
bs: Ucitavanje podrazumjevane 'Popunji tag' maske …

note: Fall back to defaults.
en: Loading default ‘Rename File’ masks…
bs: Ucitavanje podrazumjevane 'Preimenovanje datoteke' maske …

en: Ready to start
bs: Spreman za pokretanje

en: Selected files tagged with title ‘%s’
bs: Odabrane datoteke oznacene s nazivom '%s'

en: Removed title from selected files
bs: Uklonjen naslov sa odabranih datoteka

en: Selected files tagged with artist ‘%s’
bs: Odabrane datoteke označeno sa umjetnikom '%s'

en: Removed artist from selected files
bs: Uklonjen umjetnik sa odabranih datoteka

en: Selected files tagged with album artist ‘%s’
bs: Odabrane datoteke označene sa umjetnikom  albuma '%s'

en: Removed album artist from selected files
bs: Uklonjen umjetnik albuma iz odabranih datoteka

en: Selected files tagged with album ‘%s’
bs: Odabrane datoteke oznacene sa albumom '%s'

en: Removed album name from selected files
bs: Uklonjen naziv albuma iz odabranih datoteke

en: Selected files tagged with disc number ‘%s/%s’
bs: Odabrane datoteke označene s brojem diska '%s /%s'

en: Selected files tagged with disc number like ‘xx’
bs: Odabrane datoteke označene sa brojem diska poput 'xx'

en: Removed disc number from selected files
bs: Uklonjen broj diska iz odabranih datoteka

en: Selected files tagged with year ‘%s’
bs: Odabrane datoteke oznacene sa godinom '%s'

en: Removed year from selected files
bs: Uklonjena godina iz izabranih datoteka

en: Selected files tagged with track like ‘xx/%s’
bs: Odabrane datoteke označeno sa staze poput 'xx /%s'

en: Selected files tagged with track like ‘xx’
bs: Odabrane datoteke označene sa staze poput 'xx'

en: Removed track number from selected files
bs: Uklonjen broj zapisa iz odabranih datoteka

note: msg = g_strdup_printf(_("All %d tracks numbered sequentially."), ETCore->ETFileSelectionList_Length);
en: Selected tracks numbered sequentially
bs: Odabrane staze numerirane sekvencijalno

en: Selected files tagged with genre ‘%s’
bs: Odabrane datoteke oznacene sa žanrom '%s'

en: Removed genre from selected files
bs: Uklonjen žanr iz odabranih datoteka

en: Selected files tagged with comment ‘%s’
bs: Odabrane datoteke oznacene sa komentarom '%s'

en: Removed comment from selected files
bs: Uklonjeno komentar sa odabranih datoteka

en: Selected files tagged with composer ‘%s’
bs: Odabrane datoteke označene sa kompozitorom '%s'

en: Removed composer from selected files
bs: Uklonjen kompozitor iz odabranih datoteka

en: Selected files tagged with original artist ‘%s’
bs: Odabrane datoteke označene s originalnim umjetnikom '%s'

en: Removed original artist from selected files
bs: Uklonjen originalnog umjetnik iz izabranih datoteka

en: Selected files tagged with copyright ‘%s’
bs: Odabrane datoteke oznacene sa autorskim pravima '%s'

en: Removed copyright from selected files
bs: Uklonjena autorska prava sa odabranih datoteka

en: Selected files tagged with URL ‘%s’
bs: Odabrane datoteke oznacene  s URL '%s'

en: Removed URL from selected files
bs: Uklonjen URL sa odabranih datoteka

en: Selected files tagged with encoder name ‘%s’
bs: Odabrane datoteke označene s enkoder imenom '%s'

en: Removed encoder name from selected files
bs: Obrisano ime enkodera sa odarabih datoteka

en: Selected files tagged with images
bs: Odabrani datoteke oznacene sa slikama

en: Removed images from selected files
bs: Izbrisane slike sa odabranih datoteka

note: Mijenu items
en: Tag selected files with this field
bs: Taguj označene datoteke ovim poljem

en: All uppercase
bs: Sva velika slova

en: All lowercase
bs: Sva mala slova

en: First letter uppercase
bs: Prvo veliko slovo

en: First letter uppercase of each word
bs: Prvo slovo svih riječi

en: Insert space before uppercase letter
bs: Ubaci razmak prije velikog slova

en: Remove duplicate spaces or underscores
bs: Obriši duple razmake i donje crte

en: Remove all text
bs: Obriši čitav tekst

en: Error parsing image data ‘%s’
bs: Greška u raščlanjivanje slika fajl  '%s'

en: Cannot display the image because not enough data has been read to determine how to create the image buffer
bs: Ne mozi prikazati sliku, jer nije dovoljno podataka ucitano kako bi se utvrdilo kako stvoriti sliku bafera

en: Cannot display the image
bs: Nije moguće prikazati sliku

en: Not enough data has been read to determine how to create the image buffer.
bs: Nedovoljno podataka je učitamo da bi se odredilo kako kreirati buffer za slike.

en: Load Image File
bs: Učitaj slikovnu datoteku

en: Image file not loaded ‘%s’
bs: Slika fajl nije učitana '%s'

en: Cannot open file ‘%s’
bs: Ne mozi otvoriti datoteku '%s'

en: Image File Error
bs: Greška u slikovnoj datoteci

en: Image file loaded
bs: Slikovna datoteka je učitana

en: Add Images
bs: Dodaj slike

en: PNG and JPEG
bs: PNG i JPEG

en: Image Properties %d/%d
bs: Osobine slike %d/%d

en: Save Image %d/%d
bs: Spasi Sliku %d/%d

en: Image file not saved ‘%s’
bs: Slika fajl ne nije spasena '%s'

en: Tag selected files with this genre
bs: Taguj označene datoteke sa ovim žanrom

en: Images (%u)
bs: Slike (%u)

en: Error while opening file: %s
bs: Greška prilikom otvaranja datoteke:%s

en: Failed to write APE tag
bs: Neuspjelo pisanje APE oznake

en: Error opening FLAC file
bs: Greška otvaranja FLAC datoteke

en: FLAC File
bs: FLAC Datoteka

en: Error while opening file ‘%s’ as FLAC: %s
bs: Greška pri otvaranju datoteke '%s' kao FLAC:%s

en: Failed to write comments to file ‘%s’: %s
bs: Neuspjelo pisanje komentare u datoteci '%s':%s

en: As the following corrupted file ‘%s’ will cause an error in id3lib, it will not be processed
bs: Pošto će sljedeće oštećene datoteke '%s' izazvati grešku u id3lib, neće biti obrađene

en: Corrupted file
bs: Pokvarena datoteka

en: Removed tag of ‘%s’
bs: Ukloni oznaku od '%s'

en: Error while removing ID3v1 tag of ‘%s’: %s
bs: Greška prilikom uklanjanja ID3v1 oznaku '%s':%s

en: Error while removing ID3v2 tag of ‘%s’: %s
bs: Greška prilikom uklanjanja ID3v2 oznaku '%s':%s

en: Error while updating ID3v2 tag of ‘%s’: %s
bs: Greška prilikom ažuriranja ID3v2 oznaku '%s':%s

en: You have tried to save this tag to Unicode but it was detected that your version of id3lib is buggy
bs: Pokušali ste spasiti ovaj tag u Unicode ali je detektovano da Vaša verzija id3lib ima grešku

en: If you reload this file, some characters in the tag may not be displayed correctly. Please, apply the patch src/id3lib/patch_id3lib_3.8.3_UTF16_writing_bug.diff to id3lib, which is available in the EasyTAG package sources.
    Note that this message will appear only once.
    
    File: %s
bs: Ako ponovo učitate ovu datoteku, neki znakovi u tagu mogu biti pogrešno prikazani. Molimo Vas, primjenite patch patch src/id3lib/patch_id3lib_3.8.3_UTF16_writing_bug.diff u id3lib, koji je dostupan na EasyTAG izvoru paketa.
    Primjetite da će ova poruka biti prikazana samo jednom
    
    Datoteka: %s

en: Buggy id3lib
bs: Pokvaren id3lib

en: Error while updating ID3v1 tag of ‘%s’: %s
bs: Greška prilikom ažuriranja ID3v1 oznake '%s':%s

en: No error reported
bs: Nijedna greška nije prijavljena

en: No available memory
bs: Memorija nije dostupna

en: No data to parse
bs: Nema podataka za analizu

en: Improperly formatted data
bs: Nedopušteno formatirani podatak

en: No buffer to write to
bs: Nema buffera za upisivanje

en: Buffer is too small
bs: Buffer je previše mali

en: Invalid frame ID
bs: Nevažeći ID okvira

en: Requested field not found
bs: Zahtjevano polje nije pronađeno

en: Unknown field type
bs: Nepoznati tip polja

en: Tag is already attached to a file
bs: Tag je već prilijepljen na datoteku

en: Invalid tag version
bs: Nevažeća verzija taga

en: No file to parse
bs: Nema datoteke za analizu

en: Attempting to write to a read-only file
bs: Pokušaj upisivanja u datoteku koja je samo za čitanje

en: Error in compression/uncompression
bs: Greška u kompresiji/dekompresiji

en: Unknown error message
bs: Nepoznata greška u poruci

en: Error while creating temporary file
bs: Greška prilikom kreiranja privremene datoteke

en: Error reading tags from file
bs: Greška čitanja oznaka iz datoteke

en: Error opening Monkey’s Audio file
bs: Greska otvaranja Audio datoteke Monkey-a

en: MP4 format invalid
bs: Nevažeći format MP4 datoteke

en: Error reading properties from file
bs: Greška čitanja svojstava iz datoteke

en: MP4/AAC File
bs: MP4/AAC Datoteka

en: Error while opening file ‘%s’: %s
bs: Greska prilikom otvaranja datoteke ‘%s’: %s

en: Error reading tags from file ‘%s’
bs: Greska citanja oznake iz datoteke '%s'

en: Dual channel
bs: Dupli kanal

en: Single channel
bs: Jedan kanal

en: MP3 File
bs: MP3 Datoteka

en: MP2 File
bs: MP2 Datoteka

en: Error opening Musepack file
bs: Greska otvaranja Musepack datoteke

en: MusePack File
bs: MusePack Datoteka

en: The specified bitstream does not exist or the file has been initialized improperly
bs: Izabrani bitski tok ne postoji ili je datoteka loše započeta

en: Read from media returned an error
bs: Citanje iz medije vratila gresku

en: Bitstream is not Vorbis data
bs: Bitstream nije Vorbis podatak

en: Internal logic fault, indicates a bug or heap/stack corruption
bs: Interna logika greška, ukazuje na bug ili gomile / stog korupcije

en: Failed to open file as Vorbis: %s
bs: Nije uspjelo otvaranje datoteke kao Vorbis: %s

en: Opus File
bs: Opus datoteka

en: Wavpack File
bs: Wavpack Datoteka

en: Show extended functionality
bs: Prikaži dodatne funkcije

en: Clear entry
bs: Očisti unos

en: Start Group
bs: Otvori zagradu

en: End Group
bs: Zatvori zagradu

en: Euler's Number
bs: Eulerov broj

note: Tooltip for the natural logarithm button
en: Natural Logarithm
bs: Prirodni logaritam

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbReci)
en: Reciprocal
bs: Recipročno

en: Hide extended functionality
bs: Sakrij dodatne funkcije

en: '%s' is invalid.
bs: '%s' nije važeće.

en: Mismatched parenthesis.
bs: Zagrade se ne podudaraju.

note: If no rule matches the character at pos, throw an error.
en: '%s' is unknown.
bs: '%s' je nepoznato.

en: Solve simple equations
bs: Riješi jednostavne jednačine

en: A simple calculator for everyday use. It supports basic and some scientific calculations including trigonometry functions, sin, cos, and tan.
bs: Jednostavan kalkulator za svakodnevnu upotrebu. Podržava osnovne i neke naučne kalkulacije, uključujući trigonometrijske fukcije, sinus, kosinus i tangens.

en: On this computer
bs: Na ovom računaru

en: user.name
bs: korisničko.ime

en: Keep a copy locally
bs: Drži lokalnu kopiju

en: Print debug information
bs: Štampaj informacije za debugiranje

en: user.name or user.name@gmail.com
bs: korisničko.ime ili korisniko.ime@gmail.com

en: Use a secure connection
bs: Korisiti sigurnu konekciju

en: Server handles meeting invitations
bs: Server obrađuje pozivnice za sastanak

en: Your upcoming events will be displayed here when you select a date with events.
bs: Vaši nadolazeći događaji bit će prikazani ovdje kada odaberete datum s događajima.

en: During the day
bs: Tokom dana

en: Next Week
bs: Naredna sedmica

en: Next Month
bs: Sljedeći mjesec

en: Create an event
bs: Kreiraj događaj

en: Focus the given day
bs: Fokusiraj zadani dan

en: Add Event
bs: Dodaj događaj

en: Edit Event
bs: Izmijeni događaj

en: General Informations
bs: Uopštene informacije

en: Guests
bs: Gosti

en: Reminders
bs: Podsjetnici

en: Create Event
bs: napraviti dogadjaj

en: Declined
bs: Odbijeno

en: Participants:
bs: Učesnici:

en: No Participants
bs: Nema drugih učesnika

note: #-#-#-#-#  1048 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvite)
en: Invite
bs: Pozovi

en: All day:
bs: Celodnevno:

en: Name of Event
bs: Ime događaja

en: Press enter to parse event
bs: Pritisni Enter za analizu događaja

en: John Smith OR Example St.
bs: John Smith ili Primjer Skr.

en: Reminders:
bs: Podsjetnici:

en: No Reminders
bs: Nema podsjetnika

en: Add Reminder
bs: Dodaj podsjetnik

en: Monthly
bs: Mjesečno

en: Yearly
bs: Godišnje

en: Ends:
bs: Završava:

en: The same day every month
bs: Isti dan svakog mjeseca

note: #-#-#-#-#  862 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysNoProxyLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
en: Exceptions:
bs: Izuzeci:

en: No Exceptions
bs: Bez izuzetaka

en: Every last Sunday
bs: Svake posljednje nedjelje u mjesecu

en: Every last Monday
bs: Svakog posljednjeg ponedjeljka u mjesecu

en: Every last Tuesday
bs: Svakog posljednjeg utorka u mjesecu

en: Every last Wednesday
bs: Svake posljednje srijede u mjesecu

en: Every last Thursday
bs: Svakog posljednjeg četvrtka u mjesecu

en: Every last Friday
bs: Svakog posljednjeg petka u mjesecu

en: Every last Saturday
bs: Svake posljednje subote u mjesecu

en: Every first Sunday
bs: Svake prve nedjelje u mjesecu

en: Every first Monday
bs: Svakog prvog ponedjeljka u mjesecu

en: Every first Tuesday
bs: Svakog prvog utorka u mjesecu

en: Every first Wednesday
bs: Svake prve srijede u mjesecu

en: Every first Thursday
bs: Svakog prvog četvrtka u mjesecu

en: Every first Friday
bs: Svakog prvog petka u mjesecu

en: Every first Saturday
bs: Svake prve subote u mjesecu

en: Every second Sunday
bs: Svake druge nedjelje u mjesecu

en: Every second Monday
bs: Svakog drugog ponedjeljka u mjesecu

en: Every second Tuesday
bs: Svakog drugog utorka u mjesecu

en: Every second Wednesday
bs: Svake druge srijede u mjesecu

en: Every second Thursday
bs: Svakog drugog četvrtka u mjesecu

en: Every second Friday
bs: Svakog drugog petka u mjesecu

en: Every second Saturday
bs: Svake druge subote u mjesecu

en: Every third Sunday
bs: Svake treće nedjelje u mjesecu

en: Every third Monday
bs: Svakog trećeg ponedjeljka u mjesecu

en: Every third Tuesday
bs: Svakog trećeg utorka u mjesecu

en: Every third Wednesday
bs: Svake treće srijede u mjesecu

en: Every third Thursday
bs: Svakog trećeg četvrtka u mjesecu

en: Every third Friday
bs: Svakog trećeg petka u mjesecu

en: Every third Saturday
bs: Svake treće subote u mjesecu

en: Every fourth Sunday
bs: Svake četvrte nedjelje u mjesecu

en: Every fourth Monday
bs: Svakog četvrtog ponedjeljka u mjesecu

en: Every fourth Tuesday
bs: Svakog četvrtog utorka u mjesecu

en: Every fourth Wednesday
bs: Svake četvrte srijede u mjesecu

en: Every fourth Thursday
bs: Svakog četvrtog četvrtka u mjesecu

en: Every fourth Friday
bs: Svakog četvrtog petka u mjesecu

en: Every fourth Saturday
bs: Svake četvrte subote u mjesecu

en: Every fifth Sunday
bs: Svake pete nedjelje u mjesecu

en: Every fifth Monday
bs: Svakog petog ponedjeljka u mjesecu

en: Every fifth Tuesday
bs: Svakog petog utorka u mjesecu

en: Every fifth Wednesday
bs: Svake pete srijede u mjesecu

en: Every fifth Thursday
bs: Svakog petog četvrtka u mjesecu

en: Every fifth Friday
bs: Svakog petog petka u mjesecu

en: Every fifth Saturday
bs: Svake pete subote u mjesecu

en: Hide Week Numbers
bs: Sakrij brojeve sedmica

en: %u more…
bs: Još %u…

en: Calendar Name
bs: Ime kalendara

note: Translator: The first %s refers to the base, which would bje actions liki * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
bs: %s kod %s

en: Export Calendar…
bs: Izvezi kalendar…

en: Edit…
bs: Uredi…

en: Remove Event
bs: Ukloni događaj

en: Remove Occurrence
bs: Ukloni ovo ponavljanje događaja

en: Create a new event
bs: Kreiraj novi događaj

en: Go to today's date
bs: Pređi na današnji datum

en: Manage Calendars
bs: Upravljaj kalendarima

en: Export or Share the default Calendar
bs: Eksportuj ili podijeli podrazumijevani kalendar

en: Add New Calendar…
bs: Dodaj novi kalendar…

en: A slim, lightweight calendar app that syncs and manages multiple calendars in one place, like Google Calendar, Outlook and CalDAV.
bs: Lagana kalendarska aplikacija za sinhronizaciju i vođenje više kalendara kao što su Google kalendar, Outlook i CalDAV, sve na jednom mjestu.

en: No Supported Camera Found
bs: Nije pronađena podržana kamera

en: Connect a webcam or other supported video device to take photos and video.
bs: Spojite web kameru ili drugi podržani videouređaj kako biste slikali ili snimali.

en: Photo taken
bs: Fotografija uslikana

note: /TRANSLATORS: Seconds in a timer
en: %d Sec | %d Sec
bs[0]: %d sekunda
bs[1]: %d sekunde
bs[2]: %d sekundi

en: Delay before photo is taken
bs: Odgoda slikanja

en: Take photos and videos with the camera
bs: Slikajte i snimajte pomoću kamere

en: Camera is a simple app to take photos with a webcam.
bs: Kamera je jednostavna aplikacija za kreiranje fotografija pomoću web kamere.

en: Photo Booth
bs: Fotoautomat

en: Loading captive portal.
bs: Učitavanje portala ograničavanja.

en: The page is served over an unprotected connection.
bs: Ova stranica se prenosi putem nezaštićene veze.

en: The page is served over a protected connection.
bs: Ova stranica se prenosi putem zaštićene veze.

en: Some elements of this page are served over an unprotected connection.
bs: Pojedini elementi ove stranice su prikazani preko nezaštićene veze.

en: Log in
bs: Prijava

en: Force the browser window to appear
bs: Natjeraj prozor pregledanika da se pojavi

en: Captive Network Assistant
bs: Pomoćnik za mrežu putem captive portala

en: Connect to captive network portals
bs: Spojite se na mrežu putem portala

en: Log into captive portals—like Wi-Fi networks at coffee shops, airports, and trains—with ease. Captive Network Assistant automatically opens to help you get connected.
bs: Jednostavno se prijavite na mreže putem portala, poput bežičnih mreža u kafićima, na aerodromu i u vozovima. Pomoćnik za mreže putem captive portala automatski se otvara kako bi Vam pomogao da se povežete.

en: Set of plugins
bs: Set dodataka

en: plugin
bs: priključak

en: Hide search bar
bs: Sakrij traku za traženje

en: Open some files
bs: Otvori neke datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Case sensitive:
bs: Osjetljivo na velika i mala slova:

en: Create Branch
bs: Napravi granu

en: Save files when changed:
bs: Sačuvaj datoteke kad se datoteka promijeni:

en: Automatic indentation:
bs: Automatsko uvlačenje:

en: Insert spaces instead of tabs:
bs: Umetni razmake umjesto tabulatora:

en: Tab width:
bs: Širina tabulatora:

en: Highlight matching brackets:
bs: Obeležite odgavarajuće nosače:

en: Draw Spaces:
bs: Prikaži prazna polja:

en: For selected text
bs: Za odabrani tekst

en: Show Mini Map:
bs: Prikaži minijaturni prikaz:

en: Line width guide:
bs: Vodič za širinu reda:

en: Custom font:
bs: Prilagođeni font:

en: Other Application…
bs: Druga aplikacija…

en: Open In
bs: Otvori sa

en: Other Actions
bs: Druge radnje

en: Empty File
bs: Prazna datoteka

en: Close Folder
bs: Zatvori direktorij

en: %s Is Not a Text File
bs: %s nije tekstualna datoteka

en: Code will not load this type of file.
bs: Kod nije mogao učitati ovaj tip datoteke.

en: Loading File "%s" Is Taking a Long Time
bs: Učitavanje datoteke "%s" traje dugo

en: Please wait while Code is loading the file.
bs: Molimo, sačekajte dok Kod učitava datoteku.

en: New Document
bs: Novi dokument

note: Show an error view which says "Hey, I cannot read that file!"
en: File "%s" Cannot Be Read
bs: Datoteka "%s" ne može biti očitana

en: The location containing the file "%s" was unmounted. Do you want to save somewhere else?
bs: Lokacija koja sadrži datoteku "%s" je demontirana. Želite li sačuvati negdje drugo?

en: File "%s" was deleted. Do you want to save it anyway?
bs: Datoteka "%s" je izbrisana. Želite li svejedno sačuvati?

en: Save changes elsewhere
bs: Sačuvati promjene negde drugde

en: File "%s" was modified by an external application. Do you want to load it again or continue your editing?
bs: Datoteka "%s" je izmijenjena pomoću vanjske aplikacije. Želite li je opet učitati i nastaviti uređivanje?

en: Line number
bs: Broj reda

en: Filter languages
bs: Filtriraj jezike

en: %d Space | %d Spaces
bs[0]: %d razmak
bs[1]: %d razmaka
bs[2]: %d razmaka

en: %d Tab | %d Tabs
bs[0]: %d tabulator
bs[1]: %d tabulatora
bs[2]: %d tabulatora

en: Go To Line:
bs: Idi na liniju:

en: Project templates
bs: Šabloni projekta

en: Save this file
bs: Sačuvaj ovu datoteku

en: Save this file with a different name
bs: Sačuvaj ovu datoteku sa drugačijim imenom

en: Restore this file
bs: Vrati ovu datoteku

en: Toggle Sidebar
bs: Prikaz bočne trake

en: Cyclic Search
bs: Pretragu uvijek nastaviti s početka teksta

note: #-#-#-#-#  575 (kdeaccessibility)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView) #-#-#-#-#  622 (kdewebdev)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QListView) i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView) #-#-#-#-#  1048 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: pro
en: Replace With
bs: Zamijeni sa

en: Sort Selected Lines
bs: Razvrstaj odabrane redove

en: No Files Open
bs: Nema otvorenih datoteka

en: Open a file to begin editing.
bs: Otvori datoteku da bi ste počeli da je mijenjate.

en: Create a new empty file.
bs: Napravi novu praznu datoteku.

en: Open a saved file.
bs: Otvori sačuvanu datoteku.

en: Add a project folder to the sidebar.
bs: Dodaj projektnu fasciklu na bočnu traku.

en: Upload to Pastebin
bs: Postavite na Pastebin

note: #-#-#-#-#  613 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  937 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  942 (kdeutils)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_expiration) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Expiration:
bs: Ističe:

en: Keep this paste private
bs: Zadrži ovaj paste privatnim

note: #-#-#-#-#  311 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: Ten minutes
bs: Deset Minuta

en: One day
bs: Jedan Dan

en: One month
bs: Jedan Mjesec

en: Show Terminal
bs: Prikaži Terminal

en: Hide Terminal
bs: Sakrij Terminal

en: %s - Word Completion
bs: %s - Automatski završetak riječi

en: Edit text files
bs: Izmijeni tekstualne datoteke

en: Normal Text
bs: Običan tekst

en: New document
bs: Novi dokument

en: The editor that works
bs: Uređivač koji radi

en: Code is the editor that works for you. It auto-saves your files, meaning they're always up-to-date. Plus it remembers your tabs so you never lose your spot, even in between sessions.
bs: Kod je uređivač koji radi za Vas. Automatski čuva Vaše datoteke, što znači da su uvijek ažurne. Štoviše, pamti vaše kartice tako da možete nastaviti tačno tamo gdje ste stali, čak i u narednoj sesiji.

en: Make it yours. Code is written from the ground up to be extensible. Keep things super lightweight and simple, or install extensions to turn Code into a full-blown IDE; it's your choice. And with a handful of useful preferences, you can tweak the behavior and interface to your liking.
bs: Prilagodite ga sebi. Kod je od samog početka razvijen s namjerom da bude lako proširen. Zadrži sve super lakim i jednostavnim ili instaliraj proširenja koja Kod pretvaraju u pravo integrirano okruženje za razvoj – izbor je na Vama. Sa samo nekoliko korisnih postavki možete uštimati ponašanje i sučelje Koda baš onako kako Vi želite.

en: It's elementary. Code is made to be the perfect editor for elementary, meaning it closely follows the high standards of design, speed, and consistency. It's sexy, but not distracting.
bs: To je elementarno. Kod je razvijen da bude savršen uređivač za elementary, što znači da pažljivo prati visoke standarde dizajna, brzine i konzistentnosti. Seksi je, ali ne odvlači pažnju.

en: Works with your language. Whether you're crafting code in Vala, scripting with PHP, or marking things up in HTML, Code has you covered. Experience full syntax highlighting with nearly all programming, scripting, and markup languages.
bs: Radi na Vašem jeziku. Bilo da programirate u Vala, pišete PHP kod ili obrađujete tekst u HTML-u Kod pokriva sve Vaše zahtjeve. Doživite kako Kod vlada savršenim isticanjem sintakse za skoro sve programerske, skript i markup jezike.

en: Other syntax-highlighted languages: Bash, C, C#, C++. Cmake, CSS, .Desktop, Diff, Fortran, Gettext, ini, Java, JavaScript, LaTex, Lua, Makefile, Objective C, Pascal, Perl, Python, Ruby, XML.
bs: Drugi jezici s istaknutom sintaksom: Bash, C, C#, C++. Cmake, CSS, .Desktop, Diff, Fortran, Gettext, ini, Java, JavaScript, LaTex, Lua, Makefile, Objective C, Pascal, Perl, Python, Ruby, XML.

en: Additional features include:
bs: Dodatne funkcionalnosti uključuju:

en: syntax highlighting with gtksourceview-3
bs: isticanje sintakse pomoću gtksourceview-3

en: a find bar to search the words in the files
bs: traka pretrage kako biste pronašli riječi u datotekama

en: tab and split documents system
bs: sistem dokumenata sa tab i split

en: lots of others
bs: i još mnogo toga

en: Edit code files
bs: Uredite datoteke s kodom

en: Code Editor
bs: Kod uređivač

en: Detect Indent
bs: Otkrij uvlačenje

en: Heuristically detect tab or space settings
bs: Heuristično otkrivanje podešavanja tabulatora i razmaka

en: Load settings from an EditorConfig file
bs: Učitaj podešavanja iz datoteke EditorConfig

en: Highlight Word Selection
bs: Istakni odabranu riječ

en: Highlights all occurrences of words that are selected
bs: Ističe sva ponavljanja riječi koje su odabrane

en: Outline symbols in your current file for Vala
bs: Obris simbola u Vašoj trenutnoj datoteci za Vala

en: Preserve Indent
bs: Očuvaj uvlačenje

en: Maintains relative indent level of pasted text
bs: Održava relativni nivo uvlačenja zalijepljenog teksta

en: Strip trailing whitespace
bs: Ukloni bjeline na kraju retka

en: Strip trailing whitespace on save
bs: Ukloni bjeline na kraju retka prilikom pohrane datoteke

en: Show the version of the program
bs: Prikaži verziju programa

en: Quit Files
bs: Zatvori Datoteke

en: Enable debug logging
bs: Omogući čuvanje podataka o ispravljanju grešaka

en: [URI…]
bs: [URI...]

note: TRANSLATORS: %s will be replaced by the title of the file operation
en: Completed %s
bs: %s završeno

en: All file operations have ended
bs: Sve operacije datoteke su okončane

en: Device Usage
bs: Upotreba uređaja

en: %i file could not be read due to permissions or other errors. | %i files could not be read due to permissions or other errors.
bs[0]: %i datoteku nije bilo moguće očitati zbog dozvola ili drugih grešaka.
bs[1]: %i datoteke nije bilo moguće očitati zbog dozvola ili drugih grešaka.
bs[2]: %i datoteka nije bilo moguće očitati zbog dozvola ili drugih grešaka.

en: Actual Size Could Be Larger
bs: Stvarna veličina može biti veća

en: Could not be determined
bs: Nije bilo moguće odrediti

en: Contains:
bs: Sadrži:

en: Deleted:
bs: Izbrisano:

en: Original Location:
bs: Izvorna lokacija:

en: Everyone:
bs: Svi:

en: %u subfolder | %u subfolders
bs[0]: %u podfascikla
bs[1]: %u podfascikle
bs[2]: %u podfascikli

en: %u file | %u files
bs[0]: %u datoteka
bs[1]: %u datoteke
bs[2]: %u datoteka

en: %u folder | %u folders
bs[0]: %u fascikla
bs[1]: %u fascikle
bs[2]: %u fascikli

en: %u selected item | %u selected items
bs[0]: %u odabrana stavka
bs[1]: %u odabrane stavke
bs[2]: %u odabranih stavki

en: Disk Properties
bs: Svojstva diska

en: Multiple file types selected
bs: Odabrano je više vrsta datoteka

en: No single app can open all these types of file
bs: Nijedna aplikacija ne može otvoriti sve ove vrste datoteka

en: Failed to open files
bs: Neuspješno otvaranje datoteka

en: Could not open URIs
bs: URI-je nije bilo moguće otvoriti

en: Could not open files or URIs with this app
bs: Nije bilo moguće otvoriti datoteke ili URI-je pomoću ove aplikacije

en: Undo Close Tab
bs: Ponovo otvori zatvorenu karticu

en: (as Administrator)
bs: (kao administrator)

en: This Folder Does Not Exist
bs: Ova fascikla ne postoji

en: The folder "%s" can't be found.
bs: Fasciklu "%s" nije moguće pronaći.

en: Create the folder "%s"
bs: Kreiraj fasciklu "%s"

en: Cannot open this file
bs: Ovu datoteku nije moguće otvoriti

en: Cannot identify file type to open
bs: Ne može se odrediti vrsta datoteke kako bi bila otvorena

en: Cannot drop this file
bs: Nije moguće spustiti ovu datoteku

en: Invalid file name provided
bs: Ime datoteke nije ispravno

en: Open in %s
bs: Otvori u %s

en: Open in
bs: Otvori u

en: Add to Bookmarks
bs: Dodaj u markere

en: Restore from Trash
bs: Obnovi iz Otpada

en: Open Parent Folder
bs: Otvori nadređenu fasciklu

en: Remove from History
bs: Ukloni iz Historije

en: Copy as Link
bs: Kopiraj kao link

en: Paste Link into Folder
bs: Zalijepi link u fasciklu

en: Paste into Folder
bs: Zalijepi u fasciklu

en: Show Remote Thumbnails
bs: Prikaži udaljene minijature

en: Paste Link
bs: Zalijepi link

en: Reversed Order
bs: Obrnuti redoslijed

en: Folders Before Files
bs: Fascikle prije datoteka

en: Cannot remove files from here
bs: Odavde se ne mogu ukloniti datoteke

en: You do not have permission to change this location
bs: Nemate dozvolu za promjenu ove lokacije

en: Cannot copy files that are in the trash
bs: Datoteke u otpadu se ne mogu kopirati

en: Cutting the selection instead
bs: Odabrani objekti će umjesto toga biti izrezani

en: Cannot paste files here
bs: Ovdje se ne mogu zalijepiti datoteke

en: You cannot create a folder here.
bs: Ovdje ne možete kreirati fasciklu.

en: The network is unavailable
bs: Mreža nije dostupna

en: A working network is needed to reach this folder
bs: Za pristup ovoj fascikli je potrebna funkcionirajuća mreža

en: This Folder Does Not Belong to You
bs: Ova fascikla ne pripada Vama

en: You don't have permission to view this folder.
bs: Nemate dozvolu za pregledavanje ove fascikle.

en: Unable to Mount Folder
bs: Nemoguće montirati fasciklu

en: Could not connect to the server for this folder.
bs: Nemoguće povezivanje sa serverom za ovu fasciklu.

en: Unable to Display Folder Contents
bs: Nemoguće prikazati sadržaje fascikle

en: The operation timed out.
bs: Isteklo je vrijeme za operaciju.

en: Unable to Show Folder
bs: Nemoguće prikazati fasciklu

en: The server for this folder could not be located.
bs: Server za ovu fasciklu nije mogao biti lociran.

en: File not Found
bs: Datoteka nije pronađena

en: The file selected no longer exists.
bs: Odabrana datoteka ne postoji više.

en: View the list of recently used files
bs: Pogledaj listu nedavno korištenih datoteka

en: Open the Trash
bs: Otvori otpad

en: %s free
bs: %s slobodno

en: Entire Network
bs: Cijela mreža

en: This Folder Is Empty
bs: Ova fascikla je prazna

en: Trash Is Empty
bs: Otpad je prazan

en: There Are No Recent Files
bs: Nema nedavnih datoteka

en: Search or Type Path
bs: Pretraži ili ukucaj putanju

en: Open in Other Application…
bs: Otvori u drugoj aplikaciji…

en: Reload this folder
bs: Ponovo učitaj ovu fasciklu

en: %u folders
bs: %u fascikli

en:  selected
bs:  označeno

en: %u items selected (%s)
bs: %u stavki izabrano (%s)

note: TRANSLATORS: %s will be substituted by the approximate disk space used by the folder
en: %s approx.
bs: %s približno.

note: #-#-#-#-#  224 (marlin)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: 'size' refers to disk space
en: unknown size
bs: nepoznata veličina

en: Server name or IP address
bs: Naziv servera ili IP adresa

en: Name of Windows domain
bs: Naziv Windows domene

en: Name of user on server
bs: Naziv korisnika na serveru

en: Failed to execute "%s"
bs: Izvršavanje "%s" nije uspjelo

en: Move Here
bs: Premjesti ovdje

en: Copy Here
bs: Kopiraj ovdje

en: Keep Newest
bs: Zadržati najnovije

en: Skip if original was modified more recently
bs: Preskoči ako je original skorije izmijenjen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recreate)
en: Recreate
bs: Napr&avi

en: Could not rename to '%s'
bs: Nije bilo mouće preimenovati u '%s'

en: Server did not respond within time limit
bs: Server nije odgovorio u zadanom vremenskom roku

en: Original location could not be determined
bs: Izvornu lokaciju nije bilo moguće odrediti

en: Open trash folder and restore manually
bs: Otvori fasciklu otpada i ručno obnovi

en: Permanently delete all items from Trash?
bs: Zauvijek izbrisati sve stavke iz Otpada?

en: All items in all trash directories, including those on any mounted external drives, will be permanently deleted.
bs: Sve stavke u svim mapama otpada, uključujući one na svim montiranim vanjskim pogonima, bit će trajno izbrisane.

en: Permanently delete all items from Trash on this mount?
bs: Trajno izbrisati sve stavke iz Otpada na ovom pogonu?

en: All items in the trash on this mount, will be permanently deleted.
bs: Sve stavke u otpadu na ovom pogonu će biti trajno izbrisane.

en: Cannot move file to trash or delete it
bs: Nemoguće datoteku premjestiti u otpad ili izbrisati

en: It is not permitted to trash or delete files on a read only filesystem.
bs: Nije dozvoljeno premještanje u otpad ili brisanje datoteka na sistemu na kojem je dozvoljeno samo čitanje datoteka.

en: It is not permitted to trash or delete files inside folders for which you do not have write privileges.
bs: Datoteke u fasciklama za koje nemate prava pisanja nije dozvoljeno premještati u otpad ili brisati.

en: It is not permitted to trash or delete folders for which you do not have write privileges.
bs: Fascikle za koje nemate prava pisanja nije dozvoljeno premještati u otpad ili izbrisati.

en: Cannot move file to trash. Try to delete it immediately?
bs: Datoteku nemoguće premjestiti u otpad. Pokušati trenutačno izbrisati?

en: This file could not be moved to trash. See details below for further information.
bs: Ovu datoteku nije bilo moguće premjestiti u otpad. Za više informacija pogledajte detalje u nastavku.

en: Cannot move file to trash.  Try to delete it?
bs: Nije moguće premjestiti datoteku u otpad. Želite li pokušati izbrisati?

en: This file could not be moved to trash. You may not be able to delete it either.
bs: Nije bilo moguće premjestiti ovu datoteku u otpad. Moguće je da je ne možete ni izbrisati.

en: 
     Deleting a file removes it permanently
bs: 
     Brisanjem datoteke ona se trajno uklanja

en: Moving "%s" to "%s"
bs: Premještanje "%s" u "%s"

en: Copying "%s" to "%s"
bs: Kopiranje "%s" u "%s"

note: #-#-#-#-#  386 (gthumb)  #-#-#-#-# For translators: This is a progress size indicator, for example: 230.4 MB of 512.8 MB #-#-#-#-#  1703 (midori)  #-#-#-#-# i18n: Download tooltip (size): 4KB of 43MB
en: %s of %s
bs: %s od %s

en: Cannot copy into trash.
bs: U otpad nije moguće kopirati.

en: It is not permitted to copy files into the trash
bs: Nije dozvoljeno kopirati datoteke u otpad

en: Type a path
bs: Ukucaj putanju

en: Navigate to %s
bs: Vodi u %s

en: Go to %s
bs: Idi u %s

en: In This Folder
bs: U ovoj fascikli

en: Below This Folder
bs: Ispod ove fascikle

en: View as Grid
bs: Pregledaj kao mrežu

en: View as List
bs: Pregledaj kao listu

en: View in Columns
bs: Pregledaj kao kolumne

en: Restore All
bs: Obnovi sve

en: Empty the Trash
bs: Isprazni smeće

en: Restore Selected
bs: Obnovi označeno

note: Translators: first %s is username and second serververname Translators: first %s is volumename and second servername Translators: the first %s is the username, the second the host nami Translators: This is "<mount point> on <host>" and is used as nami for an NFS mount Translators: This is the nami o
en: %s on %s
bs: %s na %s

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
bs: Da li sigurno želiš da trajno obrišeš „%s“?

en: folder;manager;explore;disk;filesystem;
bs: direktorij;menadžer;istraživanje;disk;datotečni sistem;

en: Keep This Configuration
bs: Zadrži ovu konfiguraciju

en: Restore Previous Configuration
bs: Vrati na prethodnu konfiguraciju

en: Log in as Guest
bs: Prijava kao gost

en: Manual Login…
bs: Ručna prijava…

en: Manual Login
bs: Ručna prijava

en: Try username
bs: Probaj korisničko ime

en: An unknown error occured
bs: Došlo je do nepoznate greške

en: Code cleanup
bs: Čišćenje koda

en: Importing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to library…
bs: Uvoz <b>$NAME</b> od <b>$ARTIST</b> u muzičku zbirku…

note: / Please keep $NAME and $ALBUM, they will be replaced by their values
en: $NAME on $ALBUM
bs: $NAME u $ALBUM

note: / Please keep $NAME and $ARTIST, they will be replaced by their values
en: $NAME by $ARTIST
bs: $NAME od $ARTIST

note: / Please keep $NAME, $ARTIST and $ALBUM, they will be replaced by their values
en: $NAME by $ARTIST on $ALBUM
bs: $NAME od $ARTIST u $ALBUM

en: MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
bs: MPEG proširenje, izdanje 3.0 (*.m3u)

en: Shoutcast Playlist Version 2.0 (*.pls)
bs: Shoutcast lista verzija 2.0 (*.pls)

en: Export Playlist
bs: Izvezi listu numera

en: Unrecognized playlist file. Import failed.
bs: Datoteka liste pjesama nije prepoznata. Uvođenje nije uspjelo.

note: / Format of date strings. See reference documentation of g_date_time_format() / for more details.
en: %m/%e/%Y %l:%M %p
bs: %e/%m/%Y %l:%M %p

en: Empty device!
bs: Prazan uređaj!

en: This device does not contain any music.
bs: Ovaj uređaj ne sadrži nikakvu muziku.

en: Android Phone
bs: Android telefon

en: Adding <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to $DEVICE
bs: Dodajem <b>$NAME</b> od <b>$ARTIST</b> u $DEVICE

en: Syncing <b>%s</b>…
bs: Sinhronizacija <b>%s</b>…

en: Removing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> from $DEVICE
bs: Uklanjanje <b>$NAME</b> od <b>$ARTIST</b> iz $DEVICE

en: Removing from <b>%s</b>…
bs: Uklanjanje iz <b>%s</b>…

en: Finishing sync process…
bs: Sinhronizacija se završava…

en: Cancelling Sync…
bs: Sinhronizacija se otkazuje…

en: Your Library Has Been Imported.
bs: Vaša muzička zbirka je uvezena.

note: if doing import and copy to music folder is enabled, do copy here
en: <b>Copying</b> files to <b>Music Folder</b>…
bs: <b>Kopiranje</b> datoteka u <b>muzičku fasciklu</b>…

en: Import to Library…
bs: Uvezi u muzičku zbirku…

en: Search Music
bs: Pretraži Muziku

en: No songs in Queue
bs: Nema pjesama na listi

en: To add songs to the queue, use the <b>secondary click</b> on an item and choose <b>Queue</b>. When a song finishes, the queued songs will be played first before the next song in the currently playing list.
bs: Da dodate pjesme u red za čekanje, koristite <b>desni klik</b> na pjesmu i izaberite <b>Red čekanja</b>. Kada se trenutna pjesma završi, pjesme koje su u redu čekanja će da se puste sledjeće.

en: No songs in History
bs: Nema pjesama u historiji

en: After a part of a song has been played, it is added to the history list.
    You can use this list to see all the songs you have played during the current session.
bs: Nakon što se završi dio pjesme, pjesma se dodaje u historiju.
    Možete da pregledate hisotriju da vidite sve pjesme koje ste puštali otkako ste pokrenuli program.

en: Import Music
bs: Uvezi muziku

[ctx: Name of the playlist]
en: Queue
bs: Red čekanja

en: The music file for <b>%s</b> by <b>%s</b> could not be found.
bs: Datoteka za <b>%s</b> od <b>%s</b> ne može biti pronađena.

en: Rescan Library
bs: Ponovo skeniraj biblioteku

en: Remove Song
bs: Ukloni pjesmu

en: Find Song
bs: Pronađi pjesmu

en: Choose Music Folder
bs: Izaberite mužički folder

en: Would you like to install the %s plugin?
bs: Želite li instalirati dodatak %s?

en: This song cannot be played. The %s plugin is required to play the song.
bs: Ovu pjesmu nije moguće reproducirati. Dodatak %s je potreban za reprodukciju pjesme.

en: Install Plugin
bs: Instaliraj plugin

en: Track:
bs: Numera:

en: Issues while importing from %s
bs: Problemi s uvozom muzike iz %s

en: Unable to import %d item. The file may be damaged. | Unable to import %d items. The files may be damaged.
bs[0]: Nemoguće uvesti %d stavku. Datoteka je možda oštećena.
bs[1]: Nemoguće uvesti %d stavke. Datoteke su možda oštećene.
bs[2]: Nemoguće uvesti %d stavki. Datoteke su možda oštećene.

en: Move all corrupted files to trash
bs: Premjesti sve oštećene datoteke u otpad

en: File Location
bs: Lokacija datoteke

en: Select individual files to move to trash:
bs: Označite pojedinačne datoteke za prenošenje u smeće:

en: Select Music Folder…
bs: Odaberite muzičku fasciklu…

en: Music Folder Location
bs: Lokacija u fascikli muzike

en: Library Management
bs: Upravljanje muzičkom zbirkom

en: Keep Music folder organized:
bs: Održite muzički folder organizovanim:

en: Write metadata to file:
bs: Upišite metadata u datoteku:

en: Copy imported files to Library:
bs: Kopiraj unešene datoteke u biblioteku:

en: Continue playback when closed:
bs: Nastavi puštati pjesme kada je aplikacija zatvorena:

en: Remove %d Song From Library? | Remove %d Songs From Library?
bs[0]: Ukloni %d pjesmu iz muzičke zbirke?
bs[1]: Ukloni %d pjesme iz muzičke zbirke?
bs[2]: Ukloni %d pjesama iz muzičke zbirke?

en: Remove "%s" From Library?
bs: Ukloni "%s" iz muzičke zbirke?

en: This will remove the song from your library and from any device synced automatically. | This will remove the songs from your library and from any device synced automatically.
bs[0]: Ovim ćete ukloniti pjesmu iz muzičke zbirke kao i sa svakog uređaja koji se automatski sinhronizira.
bs[1]: Ovim ćete ukloniti pjesme iz muzičke zbirke kao i sa svakog uređaja koji se automatski sinhronizira.
bs[2]: Ovim ćete ukloniti pjesmu iz muzičke zbirke kao i sa svakog uređaja koji se automatski sinhronizira.

en: Remove from Library
bs: Ukloni iz biblioteke

en: Set Music Folder?
bs: Postavite muzički folder?

en: Are you sure you want to set the music folder to %s? This will reset your library and remove your playlists.
bs: Da li ste sigurni da želite da podesite %s kao muzički folder? Ovo će resetovati vašu biblioteku i ukloniti vaše liste za reprodukciju.

en: Export Playlists
bs: Eksportuj listu

en: Set Music Folder
bs: Postavi muzički folder

en: Playlist Title
bs: Naslov liste za reprodukciju

note: #-#-#-#-#  1066 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorLimitCheck)
en: Limit to
bs: Ograniči na

en: items
bs: stavke

en: Name of Playlist
bs: Naziv liste za reprodukciju

en: Smart Playlist Editor
bs: Pametan editor liste za reprodukciju

en: Date Added
bs: Datum dodavanja

en: Playcount
bs: Broj puštanja

en: Skipcount
bs: Preskočeno

note: #-#-#-#-#  231 (pantheon-photos)  #-#-#-#-# Ordering must correspond with Context #-#-#-#-#  2023 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-#
en: is exactly
bs: je tačno

en: is at most
bs: je najviše

en: is at least
bs: je najmanje

en: is within
bs: je u

en: is before
bs: je prije

en: days ago
bs: dana

note: be a bit explicit to make translations better
en: Sync will remove %i item from %s | Sync will remove %i items from %s
bs[0]: Sinhronizacija će ukloniti %i datoteku sa %s
bs[1]: Sinhronizacija će ukloniti %i datoteke sa %s
bs[2]: Sinhronizacija će ukloniti %i datoteka sa %s

en: If you continue to sync, media will be removed from %s since they are not on the sync list. Would you like to import them to your library first?
bs: Ako nastavite sinhronizaciju, mediji će biti uklonjeni sa %s ukoliko nisu na listi za sinhronizaciju. Da li želite da ih unesete u vašu biblioteku prvo?

en: Continue Syncing
bs: Nastavi sinhronizaciju

en: Importing music from %s…
bs: Uvoz muzike iz %s…

en: Adding files to library…
bs: Dodavanje datoteka u muzičku zbirku…

en: <b>Importing</b> music to library…
bs: <b>Uvoz</b> muzike u muzičku zbirku…

en: All music files are already in your library
bs: Sve muzičke datoteke se već nalaze u vašoj biblioteci

en: No files were imported.
bs: Nijedna datoteka nije uvezena.

en: Rescanning music for changes. This may take a while…
bs: Ponovno skeniranje muzike zbog promjena. Ovo može potrajati…

en: Added to your queue:
bs: Dodano u vašu listu za reprodukciju:

en: %d Track | %d Tracks
bs[0]: %d numera
bs[1]: %d numere
bs[2]: %d numera

note: #-#-#-#-#  337 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a playlist nami
en: Favorite Songs
bs: Omiljene pjesme

en: Recent Favorites
bs: Nedavno omiljene

en: Over Played
bs: Previše puta puštane

en: Device Name:
bs: Ime uređaja:

en: Automatically sync when plugged in:
bs: Automtski sinkronizuj kad je uključen:

en: Sync:
bs: Sinkronizacija:

en: All Music
bs: Sva muzika

en: Sync Failed
bs: Sinhronizacija nije uspjela

en: The playlist named %s is used to sync device %s, but could not be found.
bs: Lista pod imenom %s je korištena za sinkronizaciju sa uređajem %s, ali nije je bilo moguće pronaći.

en: Cannot Sync
bs: Sinhronizacija nije moguća

en: Cannot sync device with selected sync settings. Not enough space on disk
bs: Nemoguće sinhronizirati uređaj prema odabranim podešavanjima sinhronizacije. Nema dovoljno prostora na disku

en: Device is already doing an operation.
bs: Uređaj već izvrašava operaciju.

en: Cancelling…
bs: Otkazivanje…

en: Device operation has been cancelled and will stop after this media.
bs: Operacije su otkazane i biće prekinute nakon ove datoteke.

en: No Results
bs: Nema rezultata

en: Try another search
bs: Pokušajte s drugom pretragom

en: All Genres
bs: Svi žanrovi

en: All %i Genres
bs: Svih %i žanrova

en: No Genres
bs: Nema žanrova

en: All %i Artists
bs: Svih %i itvođača

en: No Artists
bs: Nema izvođača

en: All %i Albums
bs: Svih %i albuma

en: No Albums
bs: Nema albuma

en: All Years
bs: Sve godine

en: All %i Years
bs: Svih %i godina

en: No Years
bs: Nema godina

en: All Ratings
bs: Svi rejtinzi

en: No Ratings
bs: Nema rejtinga

en: All Groupings
bs: Sva grupisanja

en: All %i Groupings
bs: Svih %i grupisanja

en: No Groupings
bs: Bez grupisanja

en: All Composers
bs: Svi kompozitori

en: All %i Composers
bs: Svih %i kompozitora

en: No Composers
bs: Nema kompozitora

en: On Left
bs: Na lijevo

en: %u Star | %u Stars
bs[0]: %u zvjezdica
bs[1]: %u zvjezdice
bs[2]: %u zvjezdica

en: %u kbps
bs: %u kb/s

[ctx: List column title]
en: Track
bs: Pjesma

[ctx: List column title]
en: Title
bs: Naslov

[ctx: List column title]
en: Length
bs: Dužina

[ctx: List column title]
en: Artist
bs: Izvođač

[ctx: List column title]
en: Album Artist
bs: Izvođač albuma

[ctx: List column title]
en: Composer
bs: Kompozitor

[ctx: List column title]
en: Genre
bs: Žanr

[ctx: List column title]
en: Year
bs: Godina

[ctx: List column title]
en: Grouping
bs: Grupisanje

[ctx: List column title]
en: Bitrate
bs: Bitski protok

[ctx: List column title]
en: Rating
bs: Rejting

[ctx: List column title]
en: Plays
bs: Puštana

[ctx: List column title]
en: Skips
bs: Preskakana

[ctx: List column title]
en: Date Added
bs: Datum dodavanja

[ctx: List column title]
en: Last Played
bs: Posljednje puštano

[ctx: List column title (file location)]
en: Location
bs: Lokacija

[ctx: List column title]
en: File Size
bs: Veličina datoteke

en: Autosize Columns
bs: Automatski prilagodi veličitu kolumni

en: 1234 kbps
bs: 1234 kb/s

note: / Sample string used to measure the ideal size of the Title, Artist, / Album, Album Artist, Composer, Genre, and Grouping columns in the / list view. It's *never* displayed in the user interface. The translated / string should have a reasonable length, similar to the average length / of a song title
en: Sample List String
bs: Primjer liste stringova

note: Welcome screen
en: Get Some Tunes
bs: Preuzmite nekoliko pjesama

en: Add music to your library.
bs: Dodajte muziku u svoju muzičku zbirku.

en: Import music from a source into your library.
bs: Uvezite muziku iz izvora u svoju muzičku zbirku.

en: Change Music Folder
bs: Promjenite muzički folder

en: Load music from a folder, a network or an external disk.
bs: Učitajte muziku iz foldera, iz mreže ili sa eksternog uređaja.

en: Import your Music
bs: Učitajte vašu muziku

en: Import all your Music from %s into your library.
bs: Učitajte svu muziku sa %s u vašu biblioteku.

en: Select Music Folder
bs: Označite muzički folder

en: No Songs
bs: Nema pjesama

en: Updating playlist. Please wait.
bs: Apdejtujem listu za reproduktovanje. Molimo sačekajte.

en: To add songs to this playlist, use the <b>secondary click</b> on an item and choose <b>Add to Playlist</b>.
bs: Da unesete muziku u ovu listu za reprodukciju, koristite <b>desni klik</b> na datoteci i izaberite <b>Dodaj u listu za reporukovanje</b>.

en: Edit Smart Playlist
bs: Uredi pametnu listu

en: This playlist will be automatically populated with songs that match its rules. To modify these rules, use the <b>secondary click</b> on it in the sidebar and click on <b>Edit</b>. Optionally, you can click on the button below.
bs: Ova lista za reprodukovanje će automatski da se popuni sa pjesmama koje imaju slična pravila. Da biste modifikovali ova pravila, koristite <b>desni klik</b> na sajdbaru i kliknite na <b>Uredi</b>. Opcionalno, možete da kliknete na dugme ispod.

en: No media
bs: Nema medija

en: Set new album cover
bs: Postavite novu sliku albuma

en: %s (Custom)
bs: %s (ručno)

en: %s (Custom %i)
bs: %s (ručno %i)

en: Custom Preset %i
bs: Posebno podešen %i

en: Scroll to Current Song
bs: Skroluj do trenutne pjesme

en: Show in File Browser…
bs: Prikaži u pregledniku datoteka…

en: Edit Song Info…
bs: Uredi informacije o pjesmi…

[ctx: Action item (verb)]
en: Queue
bs: Red čekanja

en: Remove Song…
bs: Ukloni pjesmu…

en: Remove from Library…
bs: Ukloni iz muzičke zbirke…

en: Remove from Device
bs: Ukloni sa uređaja

en: New Playlist…
bs: Nova lista izvođenja…

en: Import %i of %i selected songs
bs: Unesi %i od %i označenih pjesama

en: Import %i song | Import %i songs
bs[0]: Unesi %i pjesmu
bs[1]: Unesi %i pjesme
bs[2]: Unesi %i pjesama

en: Delete Current
bs: Izbriši trenutno

en: Save as Playlist
bs: Sačuvaj kao listu za reprodukciju

en: Export…
bs: Izvezi…

en: New Smart Playlist
bs: Nova pametna lista

en: Import Playlists
bs: Unesi liste za reprodukciju

en: Add Playlist
bs: Dodaj listu za reprodukciju

en: Add Smart Playlist
bs: Dodaj pametnu listu za reprodukciju

en: Repeat Song
bs: Ponovi pjesmu

en: Enable Shuffle
bs: Omogući random reprodukciju

en: Disable Shuffle
bs: Onemogući random reprodukciju

en: View as albums
bs: Prikaži kao albume

en: View as list
bs: Prikaži kao listu

en: View in columns
bs: Prikaži u kolumnama

note: #-#-#-#-#  341 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is generic media of unknown type that we will install from
en: media
bs: mediji

en: %u second | %u seconds
bs[0]: %u sekunda
bs[1]: %u sekunde
bs[2]: %u sekundi

en: Editing %s
bs: Uređujem %s

en: The official elementary music player
bs: Službeni muzički plejer elementaryja

en: Music is a fast and beautiful audio player with a focus on music and libraries. It handles external devices, CDs, and album art.
bs: Muzika je brz i lijep audioplejer s fokusom na muziku i muzičke zbirke. Upravlja vanjskim uređajima, CD-ovima i omotima albuma.

en: Disk full
bs: Disk je pun

en: Camera error
bs: Greška kamere

en: Enhancing
bs: Poboljšavanje

en: UnEnhancing
bs: Odstranjivanje poboljšavanja

en: Undoing UnEnhance
bs: Poništavanje odstranjivanja poboljšavanja

en: Move Tag "%s"
bs: Premjesti oznaku "%s"

en: Move the photos to the Photos trash
bs: Premjesti fotografije u otpad fotografija

en: Restore the photos back to the Photos library
bs: Obnovi fotografije nazad u fototeku

en: Width or height
bs: Širina ili visina

note: #-#-#-#-#  231 (pantheon-photos)  #-#-#-#-# if no name, pretty up the start time #-#-#-#-#  2023 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# if no nami, pretty up the start time
en: Event %s
bs: Događaj %s

en: Loading Photos
bs: Učitavanje Fotografija

en: Path to Photos' private data
bs: Putanja do privatnih podataka za Fotografije

en: Show extra debugging output
bs: Prikaži dodatne rezultate za debugging

en: Wallet (2 x 3 in.)
bs: Novčanik (2 x 3 inča)

en: Metric Wallet (9 x 13 cm)
bs: Metrički novčanik (9 x 13 cm)

en: Photo Viewer
bs: Preglednik fotografija

en: Flip the image horizontally (press Ctrl to flip vertically)
bs: Izokreni sliku vodoravno (pritisni Ctrl da izokrene okomito)

en: _Enhance
bs: _Poboljšaj

en: Enhance
bs: Poboljšaj

en: Automatically improve the photo's appearance 
    (Overwrites previous color adjustments)
bs: Automatski unaprijedi izgled fotografije 
    (Zamjenjuje prethodne prilagodbe boje)

en: Revert _Enhancement
bs: Poništi poboljšavanj_e

en: Revert Enhancement
bs: Poništi poboljšavanje

en: Re_name Event…
bs: Preime_nuj događaj…

en: Rename Event
bs: Preimenuj događaj

en: _New Event
bs: _Novi događaj

en: New Event
bs: Novi događaj

en: _Export…
bs: Izv_ezi…

en: Hide info panel
bs: Sakrij panel s informacijama

en: Pu_blish…
bs: O_bjavi…

note: #-#-#-#-#  2023 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Dialog title Button label
en: Edit Title
bs: Uredi naslov

en: _Adjust Date and Time…
bs: Podesi d_atum i vrijeme…

en: Adjust Date and Time
bs: Podesi datum i vrijeme

en: _Open In
bs: _Otvori u

en: _Open With RAW Editor…
bs: _Otvori pomoću RAW Editora…

en: Add Tag "%s"
bs: Dodaj oznaku "%s"

note: #-#-#-#-#  2023 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Used when adding two tags to photo(s)
en: Add Tags "%s" and "%s"
bs: Dodaj oznake "%s" i "%s"

note: #-#-#-#-#  2023 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Dialog title Undo/Redo command nami (in Edit mijenu)
en: Add Tags
bs: Dodaj oznake

en: _Delete Tag "%s"
bs: _Izbriši oznaku "%s"

en: Delete Tag "%s"
bs: Izbriši oznaku "%s"

en: Re_name Tag "%s"…
bs: Preime_nuj oznaku "%s"…

en: Rename Tag "%s" to "%s"
bs: Preimenuj oznaku "%s" u "%s"

en: Modif_y Tags…
bs: I_zmijeni oznake…

en: Tag Photo as "%s" | Tag Photos as "%s"
bs[0]: Označi sliku kao "%s"

en: Remove Tag "%s" From _Photo | Remove Tag "%s" From _Photos
bs[0]: Ukloni oznaku "%s" sa _fotografije

en: Remove Tag "%s" From Photo | Remove Tag "%s" From Photos
bs[0]: Ukloni oznaku "%s" sa fotografije

en: Smart Album
bs: Pametni album

en: Delete Album
bs: Izbriši album

en: _Edit…
bs: Ur_edi…

en: Re_name…
bs: Preime_nuj…

en: Rename Search "%s" to "%s"
bs: Preimenuj pretragu "%s" u "%s"

en: File Mana_ger
bs: Upra_vljanje datotekama

en: Search Photos
bs: Pretraži fotografije

en: 24 Hr
bs: 24 sata

en: _Modify original photo file | _Modify original photo files
bs[0]: _Izmijeni izvornu fotografiju

en: _Modify original file | _Modify original files
bs[0]: _Izmijeni izvornu datoteku

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Photos | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Photos
bs[0]: Promjena razvijača će poništiti sve izmjene koje ste napravili na ovoj fotografiju u Fotografijama
bs[1]: Promjena razvijača će poništiti sve izmjene koje ste napravili na ovim fotografijama u Fotografijama
bs[2]: Promjena razvijača će poništiti sve izmjene koje ste napravili na ovim fotografijama u Fotografijama

en: _Switch Developer
bs: _Promijeni razvijač

en: Export Video
bs: Izvezi video

en: Export Photo | Export Photos
bs[0]: Izvezi sliku

note: Ticket #3023 Attempt to replace the system error with something friendlier if we can't copy an image over for editing in an external tool. Did we fail because we can't write to this directory? Yes - display an alternate error message here.
en: Photos couldn't create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
bs: Fotografije nisu mogle kreirati datoteku za uređivanje ove fotografije jer nemate dozvolu da pišete na %s.

en: Save Details…
bs: Sačuvaj detalje…

en: Save Details
bs: Sačuvaj detalje

en: (and %d more)
bs: (i još %d)

en: Import Results Report
bs: Izvještaj o rezultatima uvoza

en: error message:
bs: poruka greške:

note: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Photos Understands
en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Photos Understands:
bs: Fotografije/videosnimci nisu uvezeni jer nisu u formatu koji Fotografije razumiju:

note: Photos/Videos Not Imported Because Photos Couldn't Copy Them into its Library
en: Photos/Videos Not Imported Because Photos Couldn't Copy Them into its Library:
bs: Fotografije/videosnimci nisu uvezeni jer ih Fotografije ne mogu kopirati u svoju biblioteku:

en: Revert External Edit? | Revert External Edits?
bs[0]: Poništiti spoljnju izmjenu?

en: Re_vert External Edit | Re_vert External Edits
bs[0]: _Vrati spoljno uređivanje

note: This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
en: Photos can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
bs: Fotografije mogu kopirati fotografije u Vašu fasciklu fototeke ili ih može uvesti bez kopiranja.

en: Removing Photo From Library | Removing Photos From Library
bs[0]: Uklanjam fotografiju iz zbirke

note: #-#-#-#-#  231 (pantheon-photos)  #-#-#-#-# "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats." #-#-#-#-#  2023 (bosnianuniversetran
en: Unmodified
bs: Neizmijenjeno

en: Watch library for new files:
bs: Prati nove datoteke u fototeci:

en: R_ename imported files to lowercase:
bs: Pr_eimenuj uvezene datoteke u mala slova:

en: RAW Developer
bs: RAW razvijač

en: Add rule
bs: Dodaj pravilo

en: SD Video (4 : 3)
bs: SD video (4 : 3)

en: HD Video (16 : 9)
bs: HD video (16 : 9)

en: All Photos
bs: Sve fotografije

en: _Import From Folder…
bs: _Uvezi iz fascikle…

note: add the common action for the FilterPhotos submenu (the submenu contains items from SearchFilterActions)
en: New Smart Album…
bs: Novi pametni album…

en: Display the sidebar
bs: Prikaži bočnu traku

en: Edit Photo In_fo
bs: Uredi in_formacije o fotografiji

en: Photos is configured to import photos to your home directory.
    We recommend changing this in <span weight="bold">Edit %s Preferences</span>.
    Do you want to continue importing photos?
bs: Fotografije su podešene da uvezu fotografiju Vaš početni direktorij.
    Preporučujemo da ovo izmijenite pod <span weight="bold">Uredi %s postavke</span>.
    Želite li nastaviti s uvozom fotografija?

en: Updating library…
bs: Ažuriranje fototeke…

en: Preparing to auto-import photos…
bs: Priprema za automatski uvoz fotografija…

en: Auto-importing photos…
bs: Automatski uvoz fotografija…

en: Writing metadata to files…
bs: Pisanje metapodataka u datoteke…

en: Import Photos
bs: Uvoz fotografija

en: Copy photos from a folder or external device.
bs: Kopiraj fotografije iz fascikle ili vanjskog uređaja.

en: Change Library Folder
bs: Promijeni fasciklu fototeke

en: Choose where to keep your photos.
bs: Odaberi gdje ćete sačuvati svoje fotografije.

en: Fetching account information…
bs: Čitanje informacija o računu…

en: Logging in…
bs: Prijavljivanje…

en: Photos cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
bs: Fotografije ne mogu objaviti odabrane stavke jer nemate aktiviran kompatibilan dodatak za objavljivanje. Da ispravite ovo, odaberite <b>Uredi %s postavke</b> i aktivirajte jedan ili više dodataka za objavljivanje u kartici <b>Dodaci</b>.

en: Smart Albums
bs: Pametni albumi

en: Any text
bs: Bilo koji tekst

en: Media type
bs: Tip medija

en: New _Tag…
bs: Nova _oznaka…

en: %d Event | %d Events
bs[0]: %d događaj
bs[1]: %d događaja
bs[2]: %d događaja

en: %.1f second | %.1f seconds
bs[0]: %.1f sekunda
bs[1]: %.1f sekunde
bs[2]: %.1f sekundi

en: Tags, separated by commas
bs: Oznake, razdvojene zarezima

en: Export Photo/Video | Export Photos/Videos
bs[0]: Eksportuj sliku/video

en: %s does not exist.
bs: %s ne postoji.

en: %s is not a file.
bs: %s nije datoteka.

en: %s does not support the file format of
    %s.
bs: %s ne podržava format datoteke
    %s.

en: _Save a Copy
bs: _Sačuvaj kopiju

en: Zoom to fit page
bs: Uvećaj preko stranice

note: #-#-#-#-#  298 (glade)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value
en: All Events
bs: Svi događaji

en: No Event
bs: Bez događaja

en: Merge events
bs: Združi događaje

en: Fulls_creen
bs: Preko _cijelog ekrana

en: _Titles
bs: _Naslovi

en: Import _All
bs: Uvezi _sve

note: Ticket #3304 - Import page shouldn't display confusing message prior to import. TODO: replace this with approved text for "talking to camera, please wait" once new strings are being accepted.
en: Starting import, please wait…
bs: Započinje uvoz; molimo, sačekajte…

en: Unmounting…
bs: Demontiranje…

en: Importing…
bs: Uvoz…

en: Preparing to import…
bs: Priprema za uvoz…

en: Deleting…
bs: Brisanje…

en: Ta_gs
bs: Oz_nake

note: #-#-#-#-#  231 (pantheon-photos)  #-#-#-#-# Sort criteria.
en: By _Title
bs: Po _nazivu

en: Photos was unable to play the selected video:
    %s
bs: Fotografije nisu mogle pokrenuti odabrani video:
    %s

en: Add Some Photos
bs: Dodaj neke fotografije

en: No Photos were found in your library.
bs: Fotografije nisu pronađene u Vašoj fototeci.

en: Raw Photos
bs: RAW fotografije

en: Raws
bs: RAW fotografije

en: Show Photo Titles
bs: Prikaži naslove fotografija

en: Transition Speed
bs: Brzina prijelaza

en: Deleting a Photo | Deleting Photos
bs[0]: Brisanje fotografije
bs[1]: Brisanje fotografija
bs[2]: Brisanje fotografija

en: Emptying Trash…
bs: Pražnjenje otpada…

en: Transition Effect
bs: Efekt prijelaza

en: Remove rule
bs: Ukloni pravilo

en: is between
bs: je između

note: Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
en: any photo
bs: bilo koja fotografija

en: has no
bs: nema

en: modifications
bs: izmjene

en: external modifications
bs: vanjske izmjene

en: Printed Image Size
bs: Veličina štampane slike

en: _Autosize:
bs: _Automatska veličina:

en: Pixel Resolution
bs: Rezolucija piksela

en: pixels per inch
bs: piksela po inču

en: Copyright 2009-2013 Yorba Foundation
bs: Autorska prava 2009-2013. Yorba Foundation

en: You have already logged in and out of a Google service during this session.
    
    To continue publishing to Google services, quit and restart this software, then try publishing again.
bs: Već ste se prijavili na Google servis i odjavili s njega tokom ove sesije.
    
    Za nastavak objavljivanja na Google servise zatvorite i ponovo pokrenite ovaj softver, pa pokušajte opet objavljivati.

en: Creating album %s…
bs: Kreiranje albuma %s…

en: Shotwell Connect
bs: Shotwell povezivanje

en: Admins, Family, Friends
bs: Administratori, porodica, prijatelji

en: Admins, Family
bs: Administratori, porodica

en: Admins
bs: Administratori

en: 500 x 375 pixels
bs: 500 x 375 piksela

en: 1024 x 768 pixels
bs: 1024 x 768 piksela

en: 2048 x 1536 pixels
bs: 2048 x 1536 piksela

en: 4096 x 3072 pixels
bs: 4096 x 3072 piksela

en: You are not currently logged into Google Photos.
    
    Click Login to log into Google Photos in your Web browser. You will have to authorize elementary OS to link to your Google Photos account.
bs: Niste trenutno prijavljeni na Google Photos.
    
    Kliknite na Prijava kako biste se prijavili na Google Photos pomoću web preglednika. Bit će potrebno da date dozvolu elementary OS-u da poveže Vaš račun Google Photos.

en: Small (640 x 480 pixels)
bs: Mala (640 x 480 piksela)

en: Medium (1024 x 768 pixels)
bs: Srednja (1024 x 768 piksela)

en: Google+ (2048 x 1536 pixels)
bs: Google+ (2048 x 1536 piksela)

en: Preparing for login…
bs: Priprema za prijavu…

en: Verifying authorization…
bs: Autentifikacija se provjerava…

en: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
bs: Vaš besplatni Flickr račun ograničava koliko podataka možete dodavati mjesečno.
    Ovog mjeseca možete dodati još %d megabajta u okviru Vaše kvote.

en: Family only
bs: Samo porodica

en: Friends only
bs: Samo prijatelji

en: Just me
bs: Samo meni

en: Standard (720 pixels)
bs: Standardno (720 piksela)

en: Large (2048 pixels)
bs: Veliko (2048 piksela)

en: Testing connection to Facebook…
bs: Testiranje veze s Facebookom…

en: Creating album…
bs: Kreiranje albuma…

en: Server redirect URL contained no access token
bs: Preusmjeravajući URL servera nije sadržavao token za pristup

en: You are logged into Facebook as %s.
bs: Prijavili ste se na Facebook kao %s.

en: _Logout
bs: _Odjava

en: Album comment:
bs: Komentar albuma:

en: _Remember Password
bs: _Zapamti lozinku

en: 'you are logged in as $name'
    (populated in the application code)
bs: 'prijavljeni ste kao $name'
    (prikazano u kodu aplikacije)

en: You are logged into Flickr as (name).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)
bs: Prijavljeni ste na Flickr kao (name).
    
    (oznaka ovog niza je prikazana i određena unutar koda, 
    tako da izmjene ovdje neće biti prikazane)

en: _visibility label (populated in the code)
bs: oznaka _vidljivosti (prikazano u kodu)

en: Photo _size:
bs: _Veličina slike:

en:  (text depends on fb username and is modified in the app - 
    anything put into this field won't display)
bs:  (tekst zavisi od Facebook korisničkog imena i izmijenjen je u aplikaciji - 
    sve što se unese u ovo polje neće biti prikazano)

en: Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
bs: Autorska prava 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>

en: You are not currently logged into Yandex.Fotki.
bs: Trenutno niste prijavljeni na Yandex.Fotki.

en: Copyright 2012 BJA Electronics
bs: Autorska prava 2012 BJA Electronics

en: 1280 x 853 pixels
bs: 1280 x 853 piksela

en: You are logged into Tumblr as %s.
bs: Prijavljeni ste na Tumblr kao %s.

en: _Forbid downloading original photo
bs: _Zabrani preuzimanje originalne slike

en: You are logged into Tumblr as (name).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)
bs: Prijavljeni ste na Tumblr kao (ime).
    
    (sadržaj ove oznake je određen u okviru koda
    pa izmjene koje napravite ovdje neće biti prikazane)

en: Blogs:
bs: Blogovi:

en: Squares
bs: Kvadrati

en: Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2013 Yorba Foundation
bs: Autorska prava 2010 Maxim Kartashev, Autorska prava 2011-2013 Yorba Foundation

en: Organize your photos
bs: Organizirajte svoje fotografije

en: Photos is an easy-to-use, fast photo organizer. It allows you to import photos from your camera or disk, organize them by date and subject matter, even ratings. It also offers basic photo editing, like crop, red-eye correction, color adjustments, and straighten. Photos' non-destructive photo editor does not alter your master photos, making it easy to experiment and correct errors.
bs: Fotografije su organizator fotografija, koji je brz i jednostavan za korištenje. Omogućava da uvezete svoje fotografije s kamere ili s diska, da ih organizirate po datumu, po temama, čak i po ocjenama. Također nudi osnovne funkcionalosti uređivanja fotografije, poput rezanja, korekcije crvenih očiju, prilagođavanja boja i poravnjavanja. Nedestruktivni fotouređivač Fotografija ne mijenja vaše izvorne fotografije, što Vam daje slobodu da eksperimentirate i ispravite greške.

en: Photos supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats.
bs: Fotografije podržavaju formate JPEG, PNG, TIFF kao i niz formata RAW datoteka.

en: Grape
bs: Grožđe

en: Create a new task
bs: Napravi novi zadatak

note: We don't have a URI here, None means we're loading a new project
en: New Project
bs: Nov projekat

en: tomorrow
bs: sutra

en: Hide Details
bs: Sakrij detalje

en: Complete
bs: Završeno

en: Add Note
bs: Dodaj bilješku

en: Every day
bs: Svaki dan

en: Every week
bs: Svake sedmice

note: Translators: These are workday abbreviations, * e.g. Su=Sunday and Th=thursday G_DATE_BAD_WEEKDAY G_DATE_MONDAY
en: Mo
bs: Po

note: G_DATE_WEDNESDAY
en: We
bs: Sr

note: G_DATE_THURSDAY
en: Th
bs: Če

note: G_DATE_FRIDAY
en: Fr
bs: Pije

note: G_DATE_SUNDAY
en: Su
bs: Ne

en: Sort by date
bs: Poredaj po datumu

note: #-#-#-#-#  1048 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18) #-#-#-#-#  1081 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel_2)
en: Progress:
bs: Napredak:

en: Network Is Not Available
bs: Mreža nije dostupna

en: Edit project
bs: Uredi projekt

en: Projects
bs: Projekti

en: Calendar Events
bs: Kalendarski događaji

en: Afternoon
bs: Popodne

en: Evening
bs: Veče

en: Night
bs: Noć

en: Follow
bs: Isprati

en: Suggest Translations
bs: Predloži prijevode

en: Connection error
bs: Greška veze

en: Capture area
bs: Obuhvati područje

en: Capture the whole screen
bs: Obuhvati cijeli ekran

en: Capture active window
bs: Obuhvati aktivni prozor

en: Take screenshot after specified delay
bs: Snimaj nakon određene odgode

en: Redact system text
bs: Sakrij sistemski tekst

en: Save screenshot to clipboard
bs: Sačuvaj snimku u međuspremnik

en: Select area to grab
bs: Odaberi područje za slikanje

en: Close after saving:
bs: Zatvori nakon sačuvanja:

en: Conceal text:
bs: Prikrij tekst:

en: Delay in seconds:
bs: Odgoda u sekundama:

en: Could not capture screenshot
bs: Nije bilo moguće snimiti ekran

en: Image not saved
bs: Slika nije sačuvana

en: Save Image as…
bs: Sačuvaj sliku kao…

en: Select Screenshots Folder…
bs: Odaberi fasciklu snimki ekrana…

en: Save images of the screen
bs: Sačuvaj slike ekrana

en: A simple screenshot tool. Capture whole screen shots, selected area shots, current window shots, and timed shots.
bs: Jednostavna alatka za snimanje ekrana. Obuhvatite cijeli ekran, odabrano područje, trenutni prozor ili tempirajte svoje snimke.

en: Screenshot of the Whole Screen
bs: Snimka cijelog ekrana

en: Screenshot of the Current Window
bs: Snimka trenutnog prozora

en: Screenshot of a Selected Area
bs: Snimka odabranog područja

en: Keyboard Settings…
bs: Podešavanja tastature…

en: Cycle windows:
bs: Pregledaj otvorene prozore:

en: Toggle maximized:
bs: Uvećaj prozor:

en: Tile left:
bs: Rasporedi nalijevo:

en: Tile right:
bs: Rasporedi nadesno:

en: Move to left workspace:
bs: Pomjeri na lijevi radni prostor:

en: Move to right workspace:
bs: Pomjeri na desni radni prostor:

en: Picture in Picture Mode:
bs: Slika u slici:

en: Multitasking View:
bs: Prikaz radnih površina:

en: Switch left:
bs: Prebaci lijevo:

en: Switch right:
bs: Prebaci desno:

en: Switch to first:
bs: Prebaci na prvu površinu:

en: Switch to new:
bs: Prebaci na novu površinu:

en: Cycle workspaces:
bs: Kruži radnim prostorima:

en: Applications Menu:
bs: Meni aplikacija:

en: Cycle display mode:
bs: Izaberi način rada ekrana:

en: Zoom in:
bs: Povećaj:

en: Zoom out:
bs: Umanji:

en: Lock screen:
bs: Zaključaj ekran:

en: Log out:
bs: Odjavi se:

en: Grab the whole screen:
bs: Obuhvati cijeli ekran:

en: Grab the current window:
bs: Obuhvati trenutni prozor:

en: Select an area to grab:
bs: Odaberi prostor koji će biti obuhvaćen:

note: -e flag is used for running single string commands. May be more than one -e flag in cmdline
en: Run a program in terminal
bs: Pokreni program iz terminala

en: Set shell working directory
bs: Podesi radni direktorij ljuske

en: Default zoom level
bs: Zadani nivo uvećanja

en: Hide find bar
bs: Sakrij traku pretrage

en: Are you sure you want to close this tab?
bs: Jeste li sigurni da želite zatvoriti ovu karticu?

en: There is an active process on this tab.
bs: Aktivan je proces u ovoj kartici.

en: If you close it, the process will end.
bs: Ako je zatvorite, proces će biti prekinut.

en: Are you sure you want to quit Terminal?
bs: Jeste li sigurni da želite napustiti Terminal?

en: There is an active process on this terminal.
bs: Aktivan je proces u ovom terminalu.

en: If you quit Terminal, the process will end.
bs: Ako napustite Terminal, proces će biti prekinut.

en: Quit Terminal
bs: Napusti Terminal

en: Don't Paste
bs: Nemoj zalijepiti

en: Paste Anyway
bs: Ipak zalijepi

en: Previous result
bs: Prethodni rezultat

en: Next result
bs: Sljedeći rezultat

en: Cyclic search
bs: Ciklična pretraga

en: Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
bs: Terminal je aplikacija za emulaciju terminala, koja vam omogućava pristup UNIX shell okruženju, putem kojeg možete pokretati programe koji su dostupni na Vašem sistemu.

en: New Root Tab
bs: Nova kartica s root pristupom

en: Episodes
bs: Epizode

en: Search Videos
bs: Pretraži videozapise

en: No Results for “%s”
bs: Nema rezultata za "%s"

en: No Videos Open
bs: Nema otvorenih videa

en: Select a source to begin playing.
bs: Odaberite izvor kako biste započeli reprodukciju.

en: Replay last video
bs: Ponovo pokreni posljednji video

en: Play from Disc
bs: Pokreni s DVD-a/CD-a

en: Watch a DVD or open a file from disc
bs: Pogledaj DVD ili otvori datoteku s diska

en: Browse Library
bs: Pregledaj videoteku

en: Watch a movie from your library
bs: Pogledaj film iz vlastite videoteke

en: Resume last video
bs: Nastavi s gledanjem posljednjeg videa

en: Set Artwork
bs: Podesi omot

en: Video '%s' Removed.
bs: Video '%s' uklonjen.

en: Unfullscreen
bs: Izlaz iz prikaza preko cijelog ekrana

en: Clear Playlist
bs: Očisti listu puštanja

en: Subtitles:
bs: Titlovi:

en: External Subtitles:
bs: Vanjski titlovi:

en: A modern video player that focuses on displaying video content instead of player controls. It remembers your last played video and playback position so you can pick up from where you left off.
bs: Moderan videoplejer s fokusom na prikazivanje videosadržaja umjesto na kontrole reprodukcije. Pamti koji ste zadnji video gledali i na kojem ste mjestu prestali tako da možete nastaviti tačno tamo gdje ste stali.

en: Subtitle support
bs: Podrška za titlove

en: Play queue
bs: Lista reprodukcije

en: Thumbnail previews on the seek bar
bs: Minijaturni pretpregledi na traci premotavanja

note: i18n: tag action attribute description
en: Go to previous track
bs: Na prethodnu numeru

en: No lyrics found
bs: Nije nađen tekst pjesme

en: Choose a Folder
bs: Odaberi direktorij

en: Lyricist
bs: Tekstopisac

en: Alexander Kirillov
bs: Aleksander Kirilov

note: #-#-#-#-#  249 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: ARJ archive
bs: ARJ arhiv

note: #-#-#-#-#  249 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
bs: CPIO arhiv

note: #-#-#-#-#  249 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Debian package
bs: Paket za Debian

note: #-#-#-#-#  249 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
bs: LHA arhiv

note: #-#-#-#-#  249 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
bs: RPM paket

note: #-#-#-#-#  249 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Zoo archive
bs: Zoo arhiv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStatusbar)
en: Statusbar
bs: Statusna traka

en: Filename Patterns
bs: Uzorci datoteka

note: (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a tip.
en: Tip
bs: Savjet

note: #-#-#-#-#  265 (file-roller.HEAD.bs)  #-#-#-#-# set the nami and icon
en: Archive Manager
bs: Upravitelj arhivama

en: Create and modify an archive
bs: Napravi i promijeni arhiv

en: How to sort files
bs: Način ređanja datoteka

en: What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
bs: Koji kriterijum mora biti korišćen za organizovanje datoteka. Moguće vrijednosti su: „name“ — naziv, „size“ — veličina, „type“ — tip, „time“ — vrijeme, „path“ — putanja.

note: #-#-#-#-#  1139 (libgda)  #-#-#-#-# Index fields
en: Sort type
bs: Tip sortiranja

en: Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
bs: Da li će stavke biti poređane po rastućem ili opadajućem redu. Moguće vrijednosti su: „ascending“ — rastuće, „descending“ — opadajuće.

en: List Mode
bs: Režim spiska

en: Display type
bs: Prikazivanje vrste

en: Display size
bs: Prikazivanje veličine

en: Display time
bs: Prikazivanje vremena

en: Display path
bs: Prikazivanje putanje

en: Name column width
bs: Širina imena kolone

en: The default width of the name column in the file list.
bs: Osnovna širina kolone naziva u spisku datoteka.

en: Encrypt the archive header
bs: Šifrovanje zaglavlja arhive

en: Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
bs: Da li će zaglavlje arhive biti šifrovano. Ako je zaglavlje šifrovano onda će lozinka biti zatražena za prikazivanje spiska sadržaja arhive.

en: Do not overwrite newer files
bs: Ne mijenjaj novije datoteke

en: Recreate the folders stored in the archive
bs: Ponovno stvaranje fascikli sačuvanih u arhivi

en: Default volume size
bs: Osnovna veličina sadržaja

en: The default size for volumes.
bs: Podrazumijevana veličina sadržaja.

en: Extract Here
bs: Raspakuj ovdje

note: Translators: the current position is the current folder
en: Extract the selected archive to the current position
bs: Raspakuje izabranu arhivu u trenutnu fasciklu

en: Extract the selected archive
bs: Raspakuj izabranu arhivu

en: Compress...
bs: Zapakuj...

en: Create a compressed archive with the selected objects
bs: Pravi zapakovanu arhivu od izabranih objekata

en: Could not create the archive
bs: Nisam mogao napraviti arhivu

en: You have to specify an archive name.
bs: Morate navesti ime arhiva.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
bs: Nemate dozvolu praviti arhiv u ovom direktoriju

en: Archive type not supported.
bs: Tip arhiva nije podržan.

en: Could not delete the old archive.
bs: Nisam mogao obrisati stari arhiv.

en: All archives
bs: Svi arhivi

en: Last Output
bs: Posljednji ispis

en: Could not add the files to the archive
bs: Nisam mogao dodati datoteke u arhiv

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
bs: Nemate potrebne dozvole za čitanje datoteka iz direktorija "%s"

note: #-#-#-#-#  265 (file-roller.HEAD.bs)  #-#-#-#-# savije options
en: Save Options
bs: Opcije snimanja

en: _Options Name:
bs: Naziv _opcija:

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
bs: Ime "%s" je nevažeće zato što ne smije sadržavati znakove: %s
    
    %s

en: Please use a different name.
bs: Molim koristite neko drugo ime.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
bs: Odredišna fascikla „%s" ne postoji.
    
    Da li želite da je napravite?

en: Could not create the destination folder: %s.
bs: Nisam mogao napraviti odredišni direktorij: %s.

en: Archive not created
bs: Arhiv nije napravljen

en: Extraction not performed
bs: Raspakivanje nije izvedeno

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
bs: Nemate potrebne dozvole da raspakujete arhive u ovom direktoriju "%s"

[ctx: File]
en: Save
bs: Snimi

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
bs: Ne postoji naredba za otvaranje %s datoteka.
    Da li želite da potražite program za ove datoteke?

en: Could not open this file type
bs: Ne mogu da otvorim ovu vrstu datoteke

en: _Search Command
bs: _Naredba za traženje

note: #-#-#-#-#  265 (file-roller.HEAD.bs)  #-#-#-#-# This is the time format used in the "Date Modified" column and * in the Properties dialog.  Seje the man page of strftime for an * explanation of the values.
en: %d %B %Y, %H:%M
bs: %d. %B %Y, %H:%M

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
bs: Da ažuriram daoteku „%s“ u arhivi „%s“?

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %u files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
bs[0]: %d datoteka je izmijenjena programom sa strane. Ako ne ažurirate datoteke u arhivi, sve promjene će biti izgubljene.
bs[1]: %d datoteke su izmijenjene programom sa strane. Ako ne ažurirate datoteke u arhivi, sve promjene će biti izgubljene.
bs[2]: %d datoteka je izmenjeno programom sa strane. Ako ne ažurirate datoteke u arhivi, sve promjene će biti izgubljene.

en: Update the files in the archive "%s"?
bs: Da ažuriram datoteke u arhivi „%s“?

en: File not found.
bs: Datoteka nije pronađena.

en: Archive not found
bs: Arhiva nije pronađena

en: You don't have the right permissions.
bs: Nemate potrebne dozvole.

en: This archive type cannot be modified
bs: Ne možete mijenjati ovu vrstu arhive

en: You can't add an archive to itself.
bs: Ne možete dodati arhiv samom sebi.

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
bs: Dodajem datoteku:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
bs: Raspakujem datoteku:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
bs: Uklanjam datoteku:

en: Could not find the volume: %s
bs: Ne mogu da neđem disk: %s

en: Deleting files from archive
bs: Brišem datoteke iz arhive

en: Recompressing archive
bs: Ponovo pakujem arhiv

en: Decompressing archive
bs: Raspakujem arhiv

en: Bzip2 compressed file
bs: Bzip2 arhiv datoteka

en: [read only]
bs: [samo za čitanje]

en: Could not display the folder "%s"
bs: Nisam mogao prikazati direktorij "%s"

en: _Resume
bs: _Nastavi

en: Please wait…
bs: Molim sačekajte…

note: Translators: %s is a filename
en: Creating "%s"
bs: Stvaram "%s"

note: #-#-#-#-#  265 (file-roller.HEAD.bs)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename #-#-#-#-#  386 (gthumb)  #-#-#-#-# translators: %s is a filename
en: Loading "%s"
bs: Učitavam „%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Reading "%s"
bs: Čitam „%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Testing "%s"
bs: Isprobavam „%s“

en: Getting the file list
bs: Dobavljam listu datoteka

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to "%s"
bs: Umnožavam datoteke za dodavanje u „%s“

en: Copying the extracted files to the destination
bs: Umnožavam raspakovane datoteke u odredište

note: Translators: %s is a filename
en: Saving "%s"
bs: Snimam „%s“

en: _Open the Archive
bs: _Otvori arhivu

en: _Show the Files
bs: P_rikaži datoteke

en: Extraction completed successfully
bs: Raspakivanje je uspješno završeno

en: Command exited abnormally.
bs: Naredba nije završena normalno.

en: An error occurred while extracting files.
bs: Dogodila se greška tokom raspakivanja datoteka.

en: Could not open "%s"
bs: Nisam mogao otvoriti "%s"

en: An error occurred while loading the archive.
bs: Dogodila se greška tokom učitavanja arhiva.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
bs: Dogodila se greška tokom brisanja datoteka iz arhiva.

en: An error occurred while adding files to the archive.
bs: Dogodila se greška tokom dodavanja datoteka u arhiv.

en: An error occurred while testing archive.
bs: Dogodila se greška tokom provjere arhiva.

en: An error occurred while saving the archive.
bs: Javila se greška prilikom čuvanja arhive.

en: Command not found.
bs: Nije pronađena naredba.

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
bs: Da li želite dodati ovu datoteku u trenutni arhiv ili je otvoriti kao novi arhiv?

en: Do you want to create a new archive with these files?
bs: Da li želite napraviti novi arhiv od ovih datoteka?

en: Create _Archive
bs: Napravi _arhiv

[ctx: File]
en: Size
bs: Veličina

[ctx: File]
en: Date Modified
bs: Datum izmjene

en: Could not save the archive "%s"
bs: Nisam mogao snimiti arhiv "%s"

note: Translators: the nami references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is void, please type a name.
bs: Novi naziv je prazan, molim upišite naziv.

note: Translators: the nami references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is the same as old one, please type other name.
bs: Novi naziv je isti kao i stari, molim upišite drugi naziv.

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
bs: Naziv „%s“ nije ispravan zato što sadrži barem jedan od sljedećih znakova: %s, molim upišite drugi naziv.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
bs: Direktorij s imenom „%s" već postoji.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
bs: Datoteka imena „%s" već postoji.
    
    %s

en: _New folder name:
bs: Novi naziv di_rektorija:

en: _New file name:
bs: Novi naziv _datoteke:

en: Could not rename the folder
bs: Nisam mogao preimenovati direktorij

en: _Destination folder:
bs: _Odredišni direktorij:

en: Add files to an archive
bs: Dodaj datoteke u arhiv

en: Command _Line Output
bs: Ispis na _liniji za naredbe

en: Add files to the specified archive and quit the program
bs: Dodaj datoteke navedenom arhivu i izađi iz programa

en: ARCHIVE
bs: ARHIV

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
bs: Dodaj datoteke tražeći ime arhiva i izađi iz programa

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
bs: Raspakuj arhive u navedeni direktorij i izađi iz programa

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
bs: Raspakuj arhive tražeći odredišni direktorij i zatvori program

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
bs: Raspakuj sadržaj arhive u fasciklu sa arhivama i izađi iz programa

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
bs: Uobičajeni direktorij za upotrebu pri '--add' i '--extract' naredbama

en: Create destination folder without asking confirmation
bs: Napravi odredišni direktorij bez traženja potvrde

en: - Create and modify an archive
bs: — Napravite nove i raspakujte postojeće arhive

note: #-#-#-#-#  265 (file-roller.HEAD.bs)  #-#-#-#-# load options
en: Load Options
bs: Opcije učitavanja

en: _Encrypt the file list too
bs: _Šifruj i spisak datoteka

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
bs: Podjeli na _delove od

en: _Other Options
bs: _Ostala podešavanja

en: _All files
bs: _Sve datoteke

en: _Selected files
bs: _Izabrane datoteke

en: example: *.txt; *.doc
bs: primjer: *.txt; *.doc

en: _Files:
bs: _Datoteke:

en: Add only if _newer
bs: Dodaj samo ako je novi_ja

en: Add a Folder
bs: Dodaj direktorij

en: _Include subfolders
bs: _Obuhvati poddirektorije

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
bs: Odstrani direktorije koji su simbolički _linkovi

en: Include _files:
bs: _Uključi datoteke:

en: example: *.o; *.bak
bs: primjer: *.o; *.bak

en: E_xclude files:
bs: _Odstrani datoteke:

en: _Exclude folders:
bs: Izu_zmi fascikle:

en: _Load Options
bs: Opcije _učitavanja

en: Sa_ve Options
bs: Opcije _snimanja

en: _Extract
bs: _Raspakuj

en: Over_write existing files
bs: Piši _preko postojećih datoteka

en: Do not e_xtract older files
bs: Nemoj ra_spakovati starije datoteke

en: _Arrange Files
bs: _Rasporedi datoteke

en: Information about the program
bs: Informacije o programu

en: _Add Files…
bs: Dodaj _datoteke…

en: Add files to the archive
bs: Dodaj datoteke u arhiv

en: Add a folder to the archive
bs: Dodaj direktorij u arhiv

en: Close the current archive
bs: Zatvori trenutni arhiv

en: Display the Engrampa Manual
bs: Prikaži priručnik za Engrampa

en: Rename the selection
bs: Preimenuj izabrano

en: Delete the selection from the archive
bs: Izbriši izabrano iz arhiva

en: Deselect all files
bs: Poništi izbor svih izabranih datoteka

en: _Extract…
bs: _Raspakuj…

en: Extract files from the archive
bs: Raspakuj datoteke iz arhiva

en: _Last Output
bs: _Posljednji ispis

en: View the output produced by the last executed command
bs: Pogledaj ispis koji je proizvela posljednja izvršena naredba

en: New…
bs: Nova…

en: Create a new archive
bs: Napravi novi arhiv

note: #-#-#-#-#  2111 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
bs: Otvori…

en: Open archive
bs: Otvori arhiv

en: _Open With…
bs: Otvori _sa…

en: Open selected files with an application
bs: Otvori izabrane datoteke pomoću aplikacije

en: Pass_word…
bs: _Lozinka…

en: Specify a password for this archive
bs: Navedi šifru za ovaj arhiv

en: Show archive properties
bs: Pokaži osobine arhiva

en: Reload current archive
bs: Ponovo učitaj trenutni arhiv

en: Save the current archive with a different name
bs: Snimi trenutni arhiv pod drugim imenom

en: Select all files
bs: Izaberi sve datoteke

en: Stop current operation
bs: Zaustavi trenutnu radnju

en: _Test Integrity
bs: _Provjeri ispravnost

en: Test whether the archive contains errors
bs: Provjeri da li arhiv sadrži greške

en: Go up one level
bs: Idi jedan nivo iznad

note: #-#-#-#-#  250 (engrampa 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: the home location is the home folder.
en: Go to the home location
bs: Idi na početnu lokaciju

en: View the main toolbar
bs: Pregledaj glavnu traku s alatima

en: Stat_usbar
bs: _Statusna traka

en: View the statusbar
bs: Pregledaj statusnu traku

en: _Reversed Order
bs: _Obrnuti redoslijed

en: Reverse the list order
bs: Obrni redoslijed u listi

en: View All _Files
bs: Pogledaj sve _datoteke

en: View as a F_older
bs: Pogledaj kao _direktorij

en: Sort file list by name
bs: Sortiraj listu datoteka po imenima

en: Sort file list by file size
bs: Sortiraj listu datoteka po veličini

en: by T_ype
bs: po _tipu

en: Sort file list by type
bs: Sortiraj listu datoteka po tipu

en: Sort file list by modification time
bs: Sortiraj listu datoteka po vremenu promjene

note: Translators: this is the "sort by file location" menu item
en: by _Location
bs: po _lokaciji

note: Translators: location is the file location
en: Sort file list by location
bs: Sortiraj listu datoteka po lokaciji

en: _Encrypt the file list
bs: _Šifruj spisak datoteka

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
bs: <i><b>Napomena:</b> šifra će se koristiti za kriptovanje datoteka koje dodate arhivu i za dekriptovanje datoteka koje raspakujete iz arhiva. Kada se arhiv zatvori šifra će biti obrisana.</i>

en: Archive size:
bs: Veličina arhiva:

en: Content size:
bs: Veličina sadržaja:

en: Number of files:
bs: Broj datoteka:

en: S_elect the files you want to update:
bs: _Izaberite datoteke koje želite da ažurirate:

en: _Keyboard shortcuts
bs: _Skraćenice tastature

en: Best Fit
bs: Najbolje uklapanje

en: capture
bs: hvatanje

en: settings
bs: postavke

en: All files (*.*)
bs: Sve datoteke (*.*)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPattern)
en: Filename pattern:
bs: Ime datoteke obrazca:

en: Mode of operation:
bs: Način rada:

en: Highlight:
bs: Osvjetljenje:

en: _Image Gallery
bs: Z_birka slika

en: The Eye of GNOME is the official image viewer for the GNOME desktop. It integrates with the GTK+ look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
bs: The Eye of GNOME (GNOME oko) je službeni preglednik slika za GNOME okruženje. Integrisano je sa GTK+ izgledom i GNOME osjećajem, te podržava mnoge formate fotografije za pojedinačni ili grupni pregled.

en: The Eye of GNOME also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or landscape orientation.
bs: The Eye of GNOME također omogućava pregled fotografija kao prezentaciju preko cijelog ekrana ili set fotografija za sliku radne površine. On čita tagove kamere kako bi automatski rotirao vašu fotografiju u pravilan položaj (vertikalno ili horizontalno).

en: Browse and rotate images
bs: Pregledaj i izvrni slike

en: Set as Wa_llpaper
bs: Postavi kao _Pozadinu

en: Sli_deshow
bs: _Prezentacija

en: Prope_rties
bs: _Osobine

note: #-#-#-#-#  1048 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Bytes:
bs: Bajtova:

en: Aperture Value:
bs: Otvor blende:

en: Exposure Time:
bs: Ekspozicija:

note: #-#-#-#-#  1081 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Focal Length:
bs: Žižna daljina:

en: Flash:
bs: Blic:

en: ISO Speed Rating:
bs: ISO osjetljivost:

en: Metering Mode:
bs: Mjerenje svjetla:

en: Camera Model:
bs: Model aparata:

en: <b>%f:</b> original filename
bs: <b>%f:</b> originalno ime datoteke

en: <b>%n:</b> counter
bs: <b>%n:</b> brojač

en: _Filename format:
bs: _Format datoteke:

en: File Path Specifications
bs: Odrednice putanje datoteka

en: _Start counter at:
bs: _Započni brojač od:

en: _Replace spaces with underscores
bs: _Zamjeni razmake sa podvučenim

en: Rename from:
bs: Preimenuj od:

en: File Name Preview
bs: Pregled imena datoteke

en: Image Enhancements
bs: Poboljšanja slike

en: Smooth images when zoomed _out
bs: Uglačaj slike pri u_manjenju

en: Smooth images when zoomed _in
bs: Uglačaj slike pri u_većanju

en: _Automatic orientation
bs: _Automatska orijentacija

en: As custom color:
bs: Kao proizvoljna boja:

en: Transparent Parts
bs: Providni dijelovi

en: As check _pattern
bs: Kao _kvadratići

en: As custom c_olor:
bs: Kao proizvoljna b_oja:

en: Color for Transparent Areas
bs: Boja providnih područja

en: As _background
bs: Kao _pozadina

en: Image Zoom
bs: Uvećanje slike

en: E_xpand images to fit screen
bs: Ra_širi sliku da pokrije cio ekran

note: I18N: This sentence will bje displayed above a horizonzal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
bs: _Vrijeme između slika:

en: _Loop sequence
bs: Sekvenca _petlje

en: Go to the first image of the gallery
bs: Ide na prvu sliku iz zbirke

en: _First Image
bs: Prv_a slika

en: Go to the previous image of the gallery
bs: Ide na prethodnu sliku iz zbirke

en: _Previous Image
bs: _Prethodna slika

en: Go to the next image of the gallery
bs: Ide na narednu sliku iz zbirke

en: _Next Image
bs: _Sljedeća slika

en: Go to the last image of the gallery
bs: Ide na posljednju sliku iz zbirke

en: _Last Image
bs: Z_adnja slika

en: Enlarge the image
bs: Uvećava pregled slike

en: Shrink the image
bs: Umanjuje pregled slike

en: _Best Fit
bs: Naj_bolje uklapanje

en: Rotate the image 90 degrees to the left
bs: Rotira sliku za 90 stepeni ulijevo

en: Rotate Counter_clockwise
bs: Rotiraj suprotno od smjera _kazaljke na satu

en: Rotate the image 90 degrees to the right
bs: Rotira sliku za 90 stepeni udesno

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
bs: Mijenja vidljivost površi koja sadrži umanjeni prikaz zbirke slika u tekućem prozoru

en: Pause or resume the slideshow
bs: Pauzira i nastavlja pokretni prikaz slika

en: Metering
bs: Mjerenje svjetla

en: Automatic orientation
bs: Automatska orijentacija

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
bs: Da li sliku treba automatski okrenuti na osnovu EXIF zapisa.

en: The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
bs: Boja koja se koristi za ispunjavanje oblasti iza slike. Ukoliko nije postavljen ključ use-background-color (koristi boju pozadine) iza slike će biti prikazana podrazumijevana boja iz trenutne Gtk+ teme.

en: Interpolate Image
bs: Interpoliraj sliku

en: Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
bs: Da li da intrapolira sliku prilikom uvećanja. Takva slika izgleda bolje, ali se učitava sporije nego prikaz bez interpolacije.

en: Extrapolate Image
bs: Ekstrapoliraj sliku

en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
bs: Da li da ekstrapolira sliku prilikom uvećanja. Takva slika izgleda mutnije i učitava se sporije nego prikaz bez ekstrapolacije.

en: Transparency indicator
bs: Indikator providnosti

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
bs: Utvrđuje način prikaza providnih dijelova. Ispravne vrijednosti su CHECK_PATTERN (šahovnica), COLOR (boja) i NONE (ništa). Ako je izabran načina vrijednost COLOR, onda ključ trans-color određuje koja će boja biti korišćena.

en: Scroll wheel zoom
bs: Točkić na mišu uvećava

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
bs: Da li se točkić na mišu koristi za uvećanje prikaza.

en: Zoom multiplier
bs: Faktor uvećanja

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
bs: Faktor množenja koji će se primijeniti kada se točkić na mišu koristi za uvećanje. Vrijednost definiše korak uvećanja ili umanjenja na svaki pomjeraj točkića. Na primjer, 0.05 znači 5% uvećanja na svaki pomjeraj točkića, a 1.00 znači 100% uvećanja.

en: Transparency color
bs: Providna boja

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
bs: Ako je vrijednost ključa za providnost COLOR, onda ovaj ključ određuje boju koja će se koristiti za naznačavanje providnosti.

en: Use a custom background color
bs: Upotrebi proizvoljnu boju pozadine

en: If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
bs: Ukoliko uključite ovu opciju, boja postavljena unutar ključa background-color će biti postavljena iza slike. Ukoliko ovaj ključ nije postavljen biće iskorišćena boja iz trenutne Gtk teme.

en: Loop through the image sequence
bs: Petlja kroz niz slika

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
bs: Da li da se ponovo vrti jedan isti niz slika.

en: Allow zoom greater than 100% initially
bs: Dopusti prvobitno uvećanje preko 100%

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
bs: Ako ovo nije postavljeno, male slike neće odmah biti razvučene da bi se uklopile na ekran.

en: Delay in seconds until showing the next image
bs: Pauza u sekundama prije prikazivanja sljedeće slike

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
bs: Vrijednost veća od 0 određuje koliko sekundi će slika ostati na ekranu prije nego se automatski prikaže sljedeća. Nula isključuje automatski pregled.

en: Show/Hide the window statusbar.
bs: Prikazuje/sakriva liniju sa stanjem.

en: Show/Hide the image gallery pane.
bs: Prikazuje/sakriva oblast sa zbirkom slika.

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
bs: Pozicija panela za zbirku slika. Postavite na 0 za dno, 1 za lijevo, 2 za gore ili 3 za desno.

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
bs: Da li da oblast sa zbirkom slika bude promjenljive veličine.

en: Show/Hide the window side pane.
bs: Prikazuje/sakriva površ sa strane prozora.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
bs: Prikazuje/sakriva dugmiće za listanje u površi sa zbirkom slika.

en: Close main window without asking to save changes.
bs: Zatvoriće glavni prozor a neće tražiti da sačuvate izmjene.

en: Trash images without asking
bs: Pošalji u smeće bez pitanja

en: If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
bs: Ukoliko je uključeno, Oko Gnoma neće pitati za potvrdu prilikom premještanja slika u smeće. Međutim, još uvijek će vas pitati ukoliko ne može da premjesti neku od datoteka u smeće, a može ih obrisati.

en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
bs: Da li da prikazuje fasciklu sa slikama korisnika ukoliko nisu učitane slike.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
bs: Ukoliko je uključeno, slika neće biti učitana u trenutnom prozoru, a prikazaće se korisnikove slike iz specijalnih XDG direktorijuma. Ukoliko je isključeno ili nije postavljena fascikla sa slikama, prikazaće trenutni direktorijum.

en: Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
bs: Da li prikazati spisak metapodataka u zasebnom prozorčetu.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
bs: Ukoliko je uključeno, detaljan spisak metapodataka iz prozorčeta za osobinama će biti premešten u zaseban list prozorčića. Na taj način će prozorče biti upotrebljivije na malim ekranima, kao što su oni na prijenosnim računarima. Ukoliko je isključeno, detaljni metapodaci će biti dodati na postojeći list sa metapodacima.

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
bs: Lista aktiviranih dodataka. Ne sadrži lokacije dodataka. Pogledaj datoteku .eog-plugin da saznaš lokaciju odabranog dodatka.

en: Open _with
bs: Otvori _sa

en: Show Containing _Folder
bs: Prikaži sadržeću fasciklu

en: Fullscreen with double-click
bs: Cio ekran na dvostruki klik

en: Activate fullscreen mode with double-click
bs: Prikazuje preko cijelog ekrana na dvostruki klik mišem

en: Reload current image
bs: Ponovo učitava tekuću sliku

en: Date in statusbar
bs: Datum u liniji sa stanjem

en: Shows the image date in the window statusbar
bs: Prikazuje datum u liniji sa stanjem

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
bs[0]: Postoji %d slika bez sačuvanih izmjena. Da ih sačuvam prije zatvaranja?
bs[1]: Postoje %d slike bez sačuvanih izmjena. Da ih sačuvam prije zatvaranja?
bs[2]: Postoji %d slika bez sačuvanih izmjena. Da ih sačuvam prije zatvaranja?

en: Could not save image '%s'.
bs: Ne mogu da sačuvam sliku „%s“.

en: The given locations contain no images.
bs: Navedena lokacija ne sadrži slike.

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
bs: %.1f (objektiv)

en: File format is unknown or unsupported
bs: Format datoteke je nepoznat ili nepodržan

en: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
bs: Preglednik slika nije mogao prepoznati podržani upisivi datotečni format baziran na imennu datoteke.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
bs: Molim probaj sa drugačijom ekstenzijom poput „.png“ ili „.jpg“.

en: Supported image files
bs: Podržane datoteke sa slikama

en: Transformation on unloaded image.
bs: Transformacija neučitane slike.

en: Transformation failed.
bs: Neuspjela transformacija.

en: EXIF not supported for this file format.
bs: EXIF za ovaj oblik datoteke nije podržan.

en: Image loading failed.
bs: Neuspjelo učitavanje slike.

en: No image loaded.
bs: Nije učitana slika.

en: Temporary file creation failed.
bs: Neuspješno pravljenje privremene datoteke.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
bs: Nisam mogao napraviti privremenu datoteku za snimanje: %s

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
bs: Nisam mogao dodijeliti memoriju za učitavanje JPEG datoteke

en: Image Data
bs: Podaci slike

en: Image Taking Conditions
bs: Uslovi snimanja slike

en: GPS Data
bs: GPS podaci

en: XMP Rights Management
bs: XMP Upravljanje pravima

en: XMP Other
bs: XMP Ostalo

note: #-#-#-#-#  298 (glade)  #-#-#-#-# GdkGravity enumeration value #-#-#-#-#  1650 (massif-visualizer.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition) #-#-#-#-#  1864 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComb
en: East
bs: Istok

en: %i × %i pixel | %i × %i pixels
bs[0]: %i × %i piksel
bs[1]: %i × %i piksela
bs[2]: %i × %i piksela

en: %lu second | %lu seconds
bs[0]: %lu sekunda
bs[1]: %lu sekunde
bs[2]: %lu sekundi

en: The image whose printing properties will be set up
bs: Slika čije će postavke štampe biti podešene

en: The information for the page where the image will be printed
bs: Podaci o stranici na kojoj će slika biti štampana

en: _Unit:
bs: _Jedinica:

en: Show the folder which contains this file in the file manager
bs: Prikazuje fasciklu koja sadrži ovu datoteku u upravniku datoteka

en: as is
bs: kao što je

en: Taken on
bs: Slikano

en: At least two file names are equal.
bs: Najmanje dva imena datoteka su ista.

en: Could not display help for Image Viewer
bs: Ne mogu prikazati pomoć za preglednika slika

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from lift to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
bs[0]: %i × %i piksel  %s    %i%%
bs[1]: %i × %i piksela  %s    %i%%
bs[2]: %i × %i piksela  %s    %i%%

note: The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic linije break.
en: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
bs: Slika "%s" je izmijenjena od strane vanjske aplikacije.
    Želite li je ponovo učitati?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from lift to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
bs: Čuvam sliku „%s“ (%u/%u)

en: Opening image "%s"
bs: Otvaram sliku „%s“

note: L10N: This the reason why the screensaver is inhibited.
en: Viewing a slideshow
bs: Pogled slajd šoua

en: Error printing file:
    %s
bs: Greška pri štampanju datoteke:
    %s

en: Error launching System Settings:
bs: Ne mogu da pokrenem sistemska podešavanja:

en: _Open Background Preferences
bs: O_tvori podešavanja pozadine

note: The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic linije break.
en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
bs: Slika „%s“ je postavljena kao pozadina radne površine.
    Da li želite da izmijenite njen izgled?

en: Saving image locally…
bs: Čuvam sliku lokalno…

en: Are you sure you want to remove
    "%s" permanently?
bs: Da li ste sigurni da želite ukloniti
    "%s"trajno?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
bs[0]: Da li ste sigurni da želite ukloniti
    izabranu %d sliku trajno?
bs[1]: Da li ste sigurni da želite ukloniti
    izabrane %d slike trajno?
bs[2]: Da li ste sigurni da želite ukloniti
    izabranih %d slika trajno?

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
bs: _Ne pitaj ponovo tokom ove sesije

en: Couldn't retrieve image file
bs: Ne mogu preuzeti datoteku slike

en: Couldn't retrieve image file information
bs: Ne mogu preuzeti informacije o datoteci slike

en: Couldn't delete file
bs: Ne mogu da obrišem datoteku

note: #-#-#-#-#  252 (eog.HEAD.bs)  #-#-#-#-# set dialog error message
en: Error on deleting image %s
bs: Greška pri brisanju slike %s

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
bs: Da li zaista želite da premjestite 
    sliku „%s“ u smeće?

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
bs: Ne mogu da nađem „%s“ u smeću. Da li želite da trajno uklonite ovu sliku?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
bs[0]: Da li zaista želite li premjestite 
    %d sliku u smeće?
bs[1]: Da li zaista želite li premjestite 
    %d slike u smeće?
bs[2]: Da li zaista želite li premjestite 
    %d slika u smeće?

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
bs: Ne mogu da premjestim u smeće neke od izabranih slika, pa će biti trajno uklonjene. Da li želite da nastavite?

en: Couldn't access trash.
bs: Nemam pristupa smeću.

en: Fit the image to the window
bs: Uklapa veličinu slike kako bi stala u prozor

en: Shrink or enlarge the current image
bs: Umanjuje ili uveća trenutnu sliku

en: Show the current image in fullscreen mode
bs: Prikazuje tekuću sliku preko cijelog ekrana

en: The GNOME image viewer.
bs: Pregledač slika za Gnom.

en: GNOME Image Viewer
bs: GNOME preglednik slika

en: Open in fullscreen mode
bs: Otvori preko cijelog ekrana

en: Disable image gallery
bs: Isključi prikaz zbirke slika

en: Open in slideshow mode
bs: Otvori u automatskom pokretnom prikazu

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
bs: Otvori novi program umjesto korišćenja tekućeg

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
bs: Otvori u jednom prozoru, ako je više prozora otvoreni prvi se koristi

note: #-#-#-#-#  252 (eog.HEAD.bs)  #-#-#-#-# I18N: The '%s' is replaced with eog's command nami. #-#-#-#-#  325 (gnome-utils.HEAD.bs)  #-#-#-#-# I18N: The '%s' is replaced with the command nami.
en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
bs: Pokrenite „%s --help“ za spisak svih opcija iz komandne linije.

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1fmm (lens)
bs: %.1fmm (sočiva)

en: Display per-channel histogram
bs: Prikaz histograma po kanalu

en: Display RGB histogram
bs: Prikaži RGB histogram

en: Display camera settings in statusbar
bs: Prikaži postavke kamere u status-traci

en: Exif Display
bs: Exif prikaz

en: Displays camera settings and histogram
bs: Prikaži postavke kamere i histogram

en: Displays Exif tags in the side panel and optionally the statusbar
bs: Prikazuje Exif oznake na bočnoj ploči i eventualno na statusbaru

en: ISO speed:
bs: ISO brzina:

en: Expo. Time:
bs: Expo. Vrijeme:

en: Metering:
bs: Mjerenje:

en: Expo. bias:
bs: Eksp. bias:

en: Export to Folder
bs: Izvezi u direktorij

en: Export the current image to a separate directory
bs: Izvezi u poseban direktorij

en: The folder to export to
bs: Direktorij za izvoz

en: This is the folder the plugin will place the exported files in. Plugin will export to $HOME/exported-images if not set.
bs: Ovo je direktorij u koji će dodatak smjestiti izvezene datoteke. Dodatak će smještati u $HOME/exported-images ako direktorij nije postavljen.

en: Export directory:
bs: Direktorij za izvoz:

en: Zoom to Fit Image Width
bs: Povećaj širinu da stane slika

en: Adjusts the zoom to have the image's width fit into the window
bs: Podešavanje zuma da se  slika sa svojom širinom uklapa u prozor

en: Fit to width
bs: Odgovarati širini

en: Fit images to the window width
bs: Promijeni veličinu slika da odgovaraju širini prozora

en: Fullscreen Background
bs: Pozadina preko čitavog ekrana

en: Enables changing background in fullscreen mode
bs: Omogući izmjenu pozadine prilikom prikaza preko čitavog ekrana

en: Use custom background settings
bs: Koristi nestandarna podešavanja pozadine

en: Whether the plugin should use global settings or its own.
bs: Da li da plugin treba koristiti globalne postavke ili vlastite.

en: Background color in fullscreen mode
bs: Boja pozadine u prikazu preko čitavog ekrana

en: The color that is used to fill the area behind the image. This option has effect only if use-custom is enabled.
bs: Boja kojom se popunjava predio iza slike. Ova opcija ima efekta samo ako je 'koristi-posebno' omogućeno.

en: Use custom color:
bs: Posebna boja:

en: Hide Titlebar
bs: Sakrij naslovnu traku

en: Hides the titlebar of maximized windows
bs: Skriva naslovnicu za maksimiziranje prozora

en: Hides the titlebar of maximized Eye of GNOME windows
bs: Sakriva naslovnu traku maksimiziranog Eye GNOME prozora

en: Disable Dark Theme
bs: Onemogućiti tamne teme

en: Disables dark theme
bs: Omogućiti tamne teme

en: Disables Eye of GNOME's preference of dark theme variants
bs: Onemogućava tamne varijante Eye GNOME-a

en: Displays on a map in the side panel where the picture was taken
bs: Prikazuje se na karti u bočnoj ploči, gdje je slika snimljena

en: Jump to current image's location
bs: Prebaci se na lokaciju trenutne slike

en: Display the geolocation of the image on a map
bs: Prikaži geolokaciju slike na mapi

en: Maximize Windows
bs: Maksimiziraj prozore

en: New windows will open maximized
bs: Novi prozori će se otvoriti maksimalno veliki

en: Maximize new windows
bs: Maksimiziraj nove prozore

en: Picasa Web Uploader
bs: Picasa Web Slanje

en: Supports uploading photos to Google Picasa Web
bs: Podržava postavljanje fotografija na Google Picasa Web

en: Login failed. %s
bs: Prijava neuspjela. %s

en: Logged in successfully.
bs: Uspješno ste prijavljeni.

en: Please log in to continue upload.
bs: Molimo prijavite te se da nastavite postavljanje.

en: Upload to PicasaWeb
bs: Postavi na PicasaWeb

en: PicasaWeb Login
bs: PicasaWeb Prijava

en: PicasaWeb Uploader
bs: PicasaWeb Postavljač

en: Upload your pictures to PicasaWeb
bs: Postavite vaše slike na PicasaWeb

en: Uploads:
bs: Postavljeno:

en: Cancel Selected
bs: Otkaži izabrano

en: Cancel All
bs: Otkaži sve

en: Supports uploading photos to Flickr
bs: Podržava postavljanje fotografija na Flickr

en: Upload to Flickr
bs: Postavi na Flickr

en: Flickr Uploader
bs: Flickr pošiljalac

en: Upload your pictures to Flickr
bs: Postavite vaše slike na Flickr

en: C_ommand color:
bs: Boja za _naredbe:

en: _Error color:
bs: Boja za _greške:

en: Adds a Python console
bs: Dodaje Python konzolu

en: P_ython Console
bs: P_ython konzola

en: Command Text Color
bs: Boja teksta za komande

en: The color used for commands.
bs: Boja korištena za komande.

en: Error Text Color
bs: Boja teksta za greške

en: The color used for errors.
bs: Boja korištena za greške.

en: Whether to use the system font
bs: Da li koristiti sistemski font

en: Font used by Python Console
bs: Font korišten Pitonovom konzolom

en: A Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
bs: Ime Pango fonta. Primjeri su „Sans 12“ ili „Monospace Bold 14“.

en: Python console for Eye of GNOME
bs: Pitonova konzola za Eye of GNOME

en: Send by Mail
bs: Šalji poštom

en: Sends an image attached to a new mail
bs: Šalje sliku zakačenu za novu poštansku poruku

en: Send By Mail
bs: Šalji poštom

en: Slideshow Shuffle
bs: Izmiješaj slajd šou

en: Shuffles the photos in slideshow mode
bs: Miješa fotografije u slideshow modu

en: Shuffles images in slideshow mode
bs: Izmiješa slike u slajd šou prikazu

en: Start counter at:
bs: Započni brojač na:

en: All Images
bs: Sve slike

en: _Reset to Default
bs: _Postavi na uobičajeno

en: Help on this application
bs: Pomoć za ovaj program

en: Flip _Horizontal
bs: Obrni _vodoravno

en: Mirror the image horizontally
bs: Izvrće sliku po horizontali

en: Flip _Vertical
bs: Obrni _uspravno

note: #-#-#-#-#  2083 (maya)  #-#-#-#-# * Copyright (c) 2017 elementary LLC. (https://github.com/elementary/switchboard-plug-pantheon-shell) * * This program is free software; you can redistribute it and/or * modify it under the terms of the GNU General Public * License as published by the Free Software F
en: Set as _Desktop Background
bs: Postavi kao _pozadinu radne površine

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
bs: Smeće

en: Search the web
bs: Traži na webu

en: Web browser for GNOME
bs: Web preglednik za GNOME

en: The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages.
bs: Web ppreglednik za GNOME, je čvrsto integrisan na desktop.  Jednostavan i intuitivan korisički interfejs Vam omogućava da se fokusirate na više web stranice.

en: Epiphany Web Browser
bs: Epiphany - Web preglednik

en: Browse the web
bs: Pretražujte web stranice

en: web;browser;internet;
bs: web;pretraživač;internet;

en: Browse with caret
bs: Pregled sa kursorom

en: URL Search
bs: URL pretraga

en: Search string for keywords entered in the URL bar.
bs: Pretraži stringove kao ključne riječi unesene u URL traci.

en: User agent
bs: Korisnički agent

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
bs: String koji će biti korišten kao korisnički agent, za identifikovanje pretraživača na web serverima.

en: Automatic downloads
bs: Automatska preuzimanja

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
bs: Kada preglednik ne može otvorite datoteke one će automatski biti skinute u direktorij za preuzete datoteke i otvorene pomoću odgovarajuće aplikacije.

en: Force new windows to be opened in tabs
bs: Prisiljava nove prozore da budu otvoreni u tabovima

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
bs: Prisili zahtjev za novi prozor da bude otovren u tabovima umjesto korištenja novog prozora.

en: Remember passwords
bs: Zapamti lozinke

en: Whether to store and prefill passwords in websites.
bs: Da li pohraniti i pre-napuniti lozinke na web stranicama?

en: Automatically manage offline status with NetworkManager
bs: Stalno nadgledaj stanje povezanosti koristeći Upravnika Mreže

en: Enable smooth scrolling
bs: Omogući glatko klizanje

en: Don't use an external application to view page source.
bs: Ne koristi vanjske aplikacije za pregled izvora stranice.

en: Whether to automatically restore the last session
bs: Da li da automatski obnovimo zadnju sesiju

en: Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are 'always' (the previous state of the application is always restored), 'crashed' (the session is only restored if the application crashes) and 'never' (the homepage is always shown).
bs: Definiše kako će sesija biti obnovljena prilikom pokretanja. Dopuštene vrijednosti su 'uvijek' (prethodno stanje aplikacije je uvijek obnovljeno) 'srušeno' (sesija je samo obnovljena ako se aplikacija sruši) i 'nikad' (početna stranica je uvijek prikazana).

en: Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore
bs: Da li da odgodimo učitavanje tabova koji nisu odma vidljivi kada je sesija obnovljena

en: When this option is set to true, tabs will not start loading until the user switches to them, upon session restore.
bs: Kada je ova opcija postavljena kao tačna, tabovi se neće početi učitavati dok korisnik ne ode na njih, tokom obnove sesija.

en: Process model
bs: Model processa

en: This option allows to set the process model used. Use 'shared-secondary-process' to use a single web process shared by all the tabs and 'one-secondary-process-per-web-view' to use a different web process for each tab.
bs: Opcija vam omogućava da podesite korišteni model procesa. Korištenjem 'shared-secondary-process' će se koristiti jedan web process dijeljen između svih tabova, korištenjem 'one-secondary-process-per-web-view' će se koristiti različiti procesi za različite tabove.

en: Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
bs: Stil alatki. Dopuštene vrijednosti su „“ (koristi podrazumijevani stil u Gnomu), „both“ (tekst i ikone), „both-horiz“ (tekst pored ikona), „icons“, i „text“.

en: [Deprecated]
bs: [Neodobren]

en: [Deprecated] This setting is deprecated, use 'tabs-bar-visibility-policy' instead.
bs: [Neodobren] Ova postavka je neodobrena, umjesto toga koristi 'pravilnik vidljivosti tabova'.

en: Visibility of the downloads window
bs: Vidljivost prozora preuzimanja

en: Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown when new downloads are started.
bs: Sakrij ili prikaži prozor preuzimanja. Ako je skriven, obavijest će biti prikazana kada je novo preuzimanje pokrenuto.

en: The visibility policy for the tabs bar.
bs: Vidljivost pravila za nove trake tabova.

en: Controls when the tabs bar is shown. Possible values are 'always' (the tabs bar is always shown), 'more-than-one' (the tabs bar is only shown if there's two or more tabs) and 'never' (the tabs bar is never shown).
bs: Kontroliše kada su tabovi prikazani. Moguće vrijednosti su 'uvijek' (traka barova je uvijek prikazana), 'više od jednog' (traka tabova je pokazana samo ako je pristuno dva ili više tabova) i 'nikad' (traka barova nije nikad prikazana).

en: Use GNOME fonts
bs: Koristi GNOME fontove

en: Use GNOME font settings.
bs: Koristi GNOME postavke za fontove.

en: Custom sans-serif font
bs: Korisnički sans-serif font

en: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
bs: Vrijednost namjenjna da preklopi sans-serif desktop font kada je postavljen koristi-gnome-fontove.

en: Custom serif font
bs: Korisnički definiran serif font

en: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
bs: Vrijednost namjenjna da preklopi serif desktop font kada je postavljen koristi-gnome-fontove.

en: Custom monospace font
bs: Korisnički definiran monospace font

en: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
bs: Vrijednost namjenjna da preklopi monospace desktop font kada je postavljen koristi-gnome-fontove.

en: Use own colors
bs: Koristi vlastite boje

en: Use your own colors instead of the colors the page requests.
bs: Koristite vlastite boje umjesto boja koje stranica traži.

en: Use own fonts
bs: Koristi vlastite fontove

en: Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
bs: Koristite vlastite fontove umjesto fontova koje stranica traži.

en: Use a custom CSS
bs: Koristi korisnički definiran CSS

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
bs: Koristi korisnički definiranu CSS datoteku za modifikovanje CSS websajtova.

en: Spell check any text typed in editable areas.
bs: Provjeri pravopis bilo kojeg teksta unijetog u promjenjive zone.

en: Default encoding
bs: Podrazumjevano kodiranje

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK+ can understand.
bs: Podrazumijevano kodiranje. Priznate vrijednosti su one koje WebKitGTK+ može razumijeti.

en: Preferred languages, two letter codes.
bs: Željeni jezici, dvoslovne oznake.

en: Cookie accept
bs: Prihvati kolačiće

en: Where to accept cookies from. Possible values are "always", "no-third-party" and "never".
bs: Otkuda prihvatiti kolačiće. Moguće vrijednosti su "always", "no-third-party" i "never".

en: Image animation mode
bs: Režim pokretnih slika

en: How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
bs: Kako da predstavim pokretne slike. Moguće vrijednosti su „normal“ (obično), „once“ (jednom) i „disabled“ (isključeno).

en: Allow popups
bs: Dopusti iskačuće prozore

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
bs: Dopusti stranicama otvaranje novih prozora korištenjem JavaScripta (ako je JavaScript omogućen).

en: Enable Plugins
bs: Omogući dodatke

en: Enable JavaScript
bs: Omogući JavaScript

en: Enable WebGL
bs: Omogući WebGL

en: Whether to enable support for WebGL contexts.
bs: Da li omogućiti podršku za WebGL kontekste.

en: Enable WebAudio
bs: Omogući WebAudio

en: Whether to enable support for WebAudio.
bs: Da li omogućiti podršku za WebAudio.

en: Do Not Track
bs: Ne prati

en: Whether to tell websites that we do not wish to be tracked. Please note that web pages are not forced to follow this setting.
bs: Da li reći websajtovima da ne želimo biti praćeni. Molimo primjetite da web stranice nisu prisiljene da prate ovu postavku.

en: Enable Adblock
bs: Omogući Adblock

en: Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
bs: Da li blokovati usađene reklame koje bi web stranice mogli prikazati.

en: The downloads folder
bs: Direktorij za preuzete datoteke

en: The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
bs: Putanja fascikle u koju preuzimate datoteke; ili „Downloads“ za podrazumijevanu fasciklu za preuzeto ili „Desktop“ za fasciklu radne površi.

en: Whether to show the title column in the bookmarks window.
bs: Da li prikazati kolonu sa naslovima u prozoru bookmarka.

en: Whether to show the address column in the bookmarks window.
bs: Da li prikazati kolonu sa adresama u prozoru bookmarka.

en: Plugins are disabled in the preferences
bs: Dodaci su onemogućeni u postavkama

en: Suffixes
bs: Sufiksi

en: Memory usage
bs: Zauzetost memorije

en: About Web
bs: O Web-u

en: A simple, clean, beautiful view of the web
bs: Jednostavan, čist i llijep pogled na web

en: List of installed web applications
bs: Lista instaliranih web aplikacija

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
bs: Instalirano na:

en: Remove from overview
bs: Ukloni iz pregleda

en: Most Visited
bs: Najposjećenije

en: You are currently browsing <em>incognito</em>. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window. Files you download will be kept.
bs: Trenutno pretražujete <em>incognito</em>. Stranice koje posjetite u ovom režimu neće biti prikazane u historiji preglednika, a sve pohranjene informacije će biti obrisane nakon zatvaranja prozora. Datoteke koje preuzmete biti će zadržane.

en: Incognito mode hides your activity only from people using this computer.
bs: Incognito mod skriva vašu djelatnost samo od ljudi koji koriste računar.

en: It will not hide your activity from your employer if you are at work. Your internet service provider, your government, other governments, the websites that you visit, and advertisers on these websites may still be tracking you.
bs: To neće sakriti vašu djelatnost od poslodavca ako ste na poslu. Vaš pružalac internet usluga, vaša vlada, druge vlade, web stranice koje ste posjetili,  oglašivači na ovim stranicama mogu biti vas prate.

note: #-#-#-#-#  255 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# characters
en: Blank page
bs: Prazna stranica

en: Press %s to exit fullscreen
bs: Pritisni %s da izađete iz čitavog zaslona

en: Send an email message to “%s”
bs: Pošalji email poruku '%s'

en: Arabic (_IBM-864)
bs: Arapski (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
bs: Arapski (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
bs: Arapski (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
bs: Arapski (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
bs: Baltički (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
bs: Baltički (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
bs: Baltički (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
bs: _Armenski (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
bs: _Gruzijski (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
bs: Centralnoevropski (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
bs: Centralnoevropski (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
bs: Centralnoevropski (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
bs: Centralnoevropski (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
bs: Kineski pojednostavljeni (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
bs: Kineski pojednostavljeni (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
bs: Kineski pojednostavljeni (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
bs: Kineski pojednostavljeni (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
bs: Kineski pojednostavljeni (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
bs: Kineski tradicionalni (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
bs: Kineski tradicionalni (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
bs: Kineski tradicionalni (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
bs: Ćirilični (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
bs: Ćirilični (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
bs: Ćirilični (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
bs: Ćirilični (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
bs: Ćirilični (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
bs: Ćirilični (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
bs: Ćirilični/_ruski (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
bs: Grčki (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
bs: Grčki (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
bs: Grčki (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
bs: Gudžarati (_MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
bs: Gurmuki (Mac_Gurmukhi)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
bs: Indijski (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
bs: Hebrejski (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
bs: Hebrejski (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
bs: Hebrejski (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
bs: Hebrejski (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
bs: _Vizuelni hebrejski (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
bs: Japanski (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
bs: Japanski (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
bs: Japanski (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
bs: Korejski (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
bs: Korejski (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
bs: Korejski (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
bs: Korejski (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
bs: _Keltski (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
bs: _Islandski (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
bs: _Nordijski (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
bs: _Perzijski (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
bs: Hrvatski (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
bs: _Rumunski (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
bs: R_umunski (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
bs: Južno_evropski (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
bs: Tajlandski (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
bs: Tajlandski (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
bs: _Tajlandski (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
bs: Turski (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
bs: Turski (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
bs: Turski (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
bs: Turski (_Windows-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
bs: Unikod (UTF-_8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
bs: Ćirilični/ukrajinski (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
bs: Ćirilični/ukrajinski (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
bs: Vijetnamski (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
bs: Vijetnamski (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
bs: Vijetnamski (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
bs: Vijetnamski (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
bs: Zapadni (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
bs: Zapadni (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
bs: Zapadni (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
bs: Zapadni (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
bs: Zapadni (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings mijenu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
bs: Engleski (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
bs: Unikod (UTF-_16 BE)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
bs: Unikod (UTF-1_6 LE)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
bs: Unikod (UTF-_32 BE)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
bs: Unikod (UTF-3_2 LE)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * bje displayed as.
en: Unknown (%s)
bs: Nepoznat (%s)

en: Text not found
bs: Tekst nije pronađen

en: Search wrapped back to the top
bs: Pretraga vraćena na vrh

en: _Don’t Save
bs: _Ne snimaj

note: Translators: The %s the hostname where this is happening. * Example: mail.google.com.
en: Do you want to save your password for “%s”?
bs: Da li želite snimiti Vašu lozinku za “%s”?

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: The page at <b>%s</b> wants to know your location.
bs: Stranica na <b>%s</b> želi znati vašu lokaciju.

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: The page at <b>%s</b> wants to show desktop notifications.
bs: Stranica na <b>%s</b> želi pokazati desktop obavijesti.

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
bs: Učitavam „%s“…

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website presented identification that belongs to a different website.
bs: Web stranica je predočila iskaznicu koji pripada drugoj web stranici.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
bs: Iskaznica ove web stranice je previše star da bi bila povjerljiva. Provjerite stanje kalendara na vašem računaru.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification was not issued by a trusted organization.
bs: Iskaznica web stranice nije izdata od strane povjerljive organizacije.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
bs: Iskaznica web stranice ne može biti obrađena. Možda je oštećena.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
bs: Iskaznica web stranice je opozvane od strane povjerljive organizacije od koje je i izdata.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
bs: Iskaznica web stranice ne može biti povjerljiva jer koristi veoma lošu enkripciju.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
bs: Iskaznica ove web stranice je valjana samo buduće datume. Provjerite daum na kalendaru višeg računara.

note: Message when a site's TLS certificate is invalid. %s is the site's hostname.
en: This might not be the real %s.
bs: Ovo ne mora biti pravi %s.

note: Message when a site's TLS certificate is invalid.
en: When you try to connect securely, websites present identification to prove that your connection has not been maliciously intercepted. There is something wrong with this website’s identification:
bs: Kada se pokušavate sigurno povezati sa web stranicom, ona prikazuje iskaznicu da dokaže da vaša vezna nije maliciozno presretnuta. Nešto nije uredu sa iskaznicom ove Web stranice:

note: Message when a site's TLS certificate is invalid.
en: A third party may have hijacked your connection. You should continue only if you know there is a good reason why this website does not use trusted identification.
bs: Moguće je da je treća strana preuzela vašu vezu. Trebali bi ste nastaviti samo ukoliko postoji dobar razlog zbog kojeg ova web stranice ne koristi iskaznicu od povjerenja.

note: Good advice from Firefox; displays when a site's TLS certificate is invalid.
en: Legitimate banks, stores, and other public sites will not ask you to do this.
bs: Legitimne banke, trgovine i druge javne online stranice od vas neće tražiti da ovo uradite.

en: None specified
bs: Ništa nije navedeno

note: Page title when a site cannot bje loaded. %s is the site's hostname.
en: Problem loading “%s”
bs: Problem prilikom učitavanja %s

en: Oops! Unable to display this website.
bs: Ooops! Nisam u mogućnosti da prikažem ovu web stranicu.

en: <p>The site at “%s” seems to be unavailable. The precise error was:</p><p><code>%s</code></p><p>It may be temporarily unavailable or moved to a new address. You may wish to verify that your internet connection is working correctly.</p>
bs: <p>Izgleda da je stranica “%s” nedostupna. Tačnije, greška je:</p><p><code>%s</code></p><p>Možda je trenutno nedostupna ili je prebačena na novu adresu. Možda možete provjeriti da li vaša internetska veza radi ispravno.</p>

en: Oops! There may be a problem.
bs: Oops! Moguće da je došlo do problema.

en: <p>This site may have caused Web to close unexpectedly.</p><p>If this happens again, please report the problem to the <strong>%s</strong> developers.</p>
bs: <p>Možda je ova stranica uzrokovala da se Web neočekivano zatvori.</p><p>Okoliko se ovo ponovi molim da prijavite problem<strong>%s</strong> developerima.</p>

en: Reload Anyway
bs: Svakako ponovno učitaj

en: Problem displaying “%s”
bs: Problem prilikom prikazivanja“%s”

en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
bs: Nešto je pošlo po zlu prikazivajući ovu stranicu. Molimo učitajte ponovo ili posjetite drugu stranicu za nastavak.

note: Title of error page when a website's TLS certificate is invalid.
en: Look out!
bs: Pazi!

en: All supported types
bs: Svi podržani tipovi

en: Web pages
bs: Web stranice

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
bs: Ne može da se napravi privremeni direktorijum „%s“.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
bs: Datoteka „%s“ već postoji. Molim uklonite je sa tog mjesta.

en: Failed to create directory “%s”.
bs: Ne može da se napravi direktorijum „%s“.

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * hostname where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
bs: Lozinka za %s u formi u %s

note: Translators: The first %s is the hostname where this is happening. * Example: mail.google.com.
en: Password in a form in %s
bs: Lozinka u formi %s

en: Directory “%s” is not writable
bs: Direktorijum „%s“ nije upisiv

en: You do not have permission to create files in this directory.
bs: Niste ovlašćeni da pravite datoteke u ovom direktorijumu.

en: Directory not Writable
bs: Direktorijum nije upisiv

en: Cannot overwrite existing file “%s”
bs: Ne mogu prepisati preko postojeće datoteke „%s“

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
bs: Datoteka takvog imena već postoji i nemate ovlašćenja da je prepišete.

en: Cannot Overwrite File
bs: Ne mogu da prepišem datoteku

en: Could not display help: %s
bs: Nisam mogao da prikažem pomoć: %s

en: Master password needed
bs: Glavna lozinka potrebna

en: The passwords from the previous version are locked with a master password. If you want to import them, please enter your master password below.
bs: Lozinke prijašnje verzije su zaključane glavnom lozinkom. Ako želite da ih uvezete, molim da unesete vašu glavnu lozinku ispod.

en: Failed to copy cookies file from Mozilla.
bs: Neuspješno kopiranje kolačića sa Mozille.

en: Web 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/epiphany
bs: Web 3.6 je odbacio ovaj direktorij i pokušao je prebaciti ovu konfiguraciju u ~/.config/epiphany

en: Executes only the n-th migration step
bs: Izvršavanje samo n-tog koraka prebacivanja

en: Specifies the required version for the migrator
bs: Specifiraj potrebnu verziju za prebcivača

en: Specifies the profile where the migrator should run
bs: Specifiraj profil gdje bi migrator trebao biti pokrenuti

en: Web profile migrator
bs: Prebacivač Web profila

en: Web profile migrator options
bs: Opije prebacivača Web profila

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. liki "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
bs: Danas %I:%M %p

en: The certificate does not match this website
bs: Certifikat ne odgovara ovoj web stranici

en: The signing certificate authority is not known
bs: Potpisivač certifikata nije poznat

en: The certificate contains errors
bs: Certifikat sadrži greške

en: The certificate has been revoked
bs: Certifikat je opozvan

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
bs: Certifikat je potpisan koristeći slab algoritam potpisivanja

en: The certificate activation time is still in the future
bs: Aktivacijsko vrijeme certifikata je i dalje u budućnosti

en: The identity of this website has been verified.
bs: Identitet ove stranice je valjan.

en: The identity of this website has not been verified.
bs: Identitet ove stranice nije valjan.

note: Label when clicking the lock icon on a secure page. %s is the website's hostname.
en: You are connected to %s
bs: Povezani ste na %s

note: Label in certificate popover when site is untrusted. %s is a URL.
en: This web site’s digital identification is not trusted. You may have connected to an attacker pretending to be %s.
bs: Digitalna iskaznica ove web stranice nije povjerljiva. Možda ste se povezali sa napadačem koji se pretvara da je %s.

note: Label in certificate popover when site sends mixed content.
en: Part of this page is insecure.
bs: Dijelovi ove stranice nisu sigurni.

note: Label in certificate popover on secure sites.
en: Your connection is secure.
bs: Vaša veza nije sigurna.

en: _View Certificate…
bs: _Pogledaj certifikat…

en: %d second left | %d seconds left
bs[0]: %d sekunda preostala
bs[1]: %d sekunde preostale
bs[2]: %d sekundi preostalo

en: %d minute left | %d minutes left
bs[0]: %d minuta preostala
bs[1]: %d minute preostale
bs[2]: %d minuta preostalo

en: %d hour left | %d hours left
bs[0]: %d sat preostao
bs[1]: %d sata preostala
bs[2]: %d sati preostalo

en: %d day left | %d days left
bs[0]: %d dan preostao
bs[1]: %d dana preostala
bs[2]: %d dana preostalo

en: %d week left | %d weeks left
bs[0]: %d sedmica preostaje
bs[1]: %d sedmice preostaju
bs[2]: %d sedmica preostaje

en: %d month left | %d months left
bs[0]: %d mjesec preostaje
bs[1]: %d mjesec preostaju
bs[2]: %d mjeseci preostalo

en: Error downloading: %s
bs: Greška prilikom preuzimanja: %s

en: Show in folder
bs: Prikaži u direktoriju

en: Starting…
bs: Započinje…

note: Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the * standard items in the GtkEntry context mijenu (Cut, Copy, Paste, Delete, * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
en: Cl_ear
bs: Oči_sti

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
bs: Prevucite i pustite ovu ikonu kako bi napravili vezu ka ovoj strani

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d bookmark is similar | %d bookmarks are similar
bs[0]: %d zabilješka je slična
bs[1]: %d zabilješke su slične
bs[2]: %d zabilješki je slično

en: “%s” Properties
bs: “%s” Osobine

en: A_ddress:
bs: A_dresa:

en: T_opics:
bs: _Teme:

en: Sho_w all topics
bs: Prikaži sve te_me

en: Entertainment
bs: Zabava

en: Shopping
bs: Kupovina

en: Travel
bs: Putovanja

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains all bookmarks
en: All
bs: Sve

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: Not Categorized
bs: Bez kategorije

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: Nearby Sites
bs: Bliski Sajtovi

en: Remove from this topic
bs: Ukloniti iz ove teme

note: File Mijenu
en: _New Topic
bs: _Nova tema

en: Create a new topic
bs: Napravi novu temu

en: Open the selected bookmark in a new window
bs: Otvori izabrani marker u novom prozoru

en: Open the selected bookmark in a new tab
bs: Otvori izabranu zabilješku u novoj kartici

en: Rename the selected bookmark or topic
bs: Preimenuj izabranu zabilješku ili temu

en: View or modify the properties of the selected bookmark
bs: Pregledaj ili promijeni osobine izabrane zabilješke

en: _Import Bookmarks…
bs: Uvez_i zabilješke…

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
bs: Uvezi zabilješke iz drugog preglednika ili datoteke sa zabilješkama

en: _Export Bookmarks…
bs: Izv_ezi zabilješke…

en: Export bookmarks to a file
bs: Izvezite zabilješke u datoteku

en: Close the bookmarks window
bs: Zatvori prozor sa zabilješkama

en: Delete the selected bookmark or topic
bs: Obriši izabranu zabilješku ili temu

en: Select all bookmarks or text
bs: Izaberi sve zabilješke ili teskt

en: Display bookmarks help
bs: Prikaži pomoć za zabilješke

en: Display credits for the web browser creators
bs: Prikaži zasluge stvaraocima ovog web preglednika

note: View Mijenu
en: _Title
bs: _Naslov

en: Show the title column
bs: Prikaži kolonu sa naslovima

en: Show the address column
bs: Prikaži kolonu sa adresama

en: Type a topic
bs: Unesi temu

en: Delete topic “%s”?
bs: Obrisati temu „%s“?

en: Delete this topic?
bs: Obrisati ovu temu?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
bs: Brisanjem teme svi obilježivači iz nje postaju nesvrstani, osim ako već pripadaju drugim temama. Obilježivači neće biti uklonjeni.

en: _Delete Topic
bs: _Obriši temu

note: Translators: The %s is the nami of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
bs: Profil „%s“ iz Mozile

en: Import Failed
bs: Neuspješan uvoz

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
bs: Obilježivači iz „%s“ se ne mogu uvesti zato što je datoteka oštećena ili nepodržane vrste.

en: Import Bookmarks from File
bs: Uvezi obilježivače iz datoteke

en: Firefox/Mozilla bookmarks
bs: Obilježivači Firefox-a ili Mozile

en: Galeon/Konqueror bookmarks
bs: Galeon/Konqueror zabilješke

en: Web bookmarks
bs: Web zabilješke

en: Export Bookmarks
bs: Izvoz zabilješki

note: Makije a format selection combo & label
en: File f_ormat:
bs: Format dat_oteke:

en: Import Bookmarks
bs: Uvoz zabilješki

en: Import bookmarks from:
bs: Uvezi zabilješke iz:

en: _Copy Address
bs: _Kopiraj adresu

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
bs: Otvori u novim _karticama

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
bs: Otvori obilježivače u ovoj temi sve u novim karticama

en: Create topic “%s”
bs: Napravi temu „%s“

en: Clear Personal Data
bs: Očisti lične podatke

en: Select the personal data you wish to clear
bs: Označite lične podatke koje želite očistiti

en: You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Check the types of information that you want to remove:
bs: Spremate se očistiti spremljene lične podatke o web stranicama koje ste posjetili. Provjerite tipove podataka koje želite ukloniti:

en: Coo_kies
bs: K_olačići

en: Cache and _temporary files
bs: Keš i _privremene datoteke

en: Browsing _history
bs: _Historija pretraživanja

en: Saved _passwords
bs: Snimljene _lozinke

en: You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be removed forever.
bs: Nemožete vratiti ovu radnju. Podaci koji su odabrani za brisanje, biće zauvijek izbrisani.

en: C_lear All
bs: O_Čisti sve

note: #-#-#-#-#  862 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
en: Site
bs: Sajt

en: Delete the selected cookies
bs: Izbriši odabrane kolačiće

en: Text Encoding
bs: Kodiranje teksta

en: _Automatic
bs: _Automatski

en: Use the encoding specified by the document
bs: Koristi kodiranje navedeno u dokumentu

en: _Use a different encoding:
bs: Koristi dr_ugačije kodiranja:

en: New _Incognito Window
bs: Novi _Incognito prozor

en: Reopen Closed _Tab
bs: Ponovo otovri Zatvoreni _Tab

en: Remove the selected pages from history
bs: Ukloni odabrene stranice iz historije

en: Open the selected pages in new tabs
bs: Otvori odabrane stranice u novim karticama

en: Add _Bookmark
bs: Dod_aj zabilješku

en: Search passwords
bs: Pretraži lozinke

en: Forget the selected passwords
bs: Zaboravi označenu lozinku

en: Reveal all the passwords
bs: Otkrij sve lozinke

en: _Copy Password
bs: _Kopiraj lozinku

en: C_opy Username
bs: K_opiraj korisničko ime

en: _Download folder:
bs: _Direktorij za preuzete datoteke:

en: A_utomatically open downloaded files
bs: A_utomatski otvori preuzete datoteke

en: _Engine:
bs: _Mašina:

en: Web Content
bs: Web Sadržaj

en: Allow popup _windows
bs: Dopusti _iskačuće prozore

en: Allow _advertisements
bs: Dopusti rekl_ame

en: Enable _plugins
bs: Uključi _dodatke

en: Use custom _stylesheet
bs: Koristi sopstvenu datoteku sa st_ilom

en: _Edit Stylesheet…
bs: _Uredi stil prikaza…

en: Fonts & Style
bs: Fontovi i stil

en: Manage _Cookies…
bs: Upravitelj _kolačićima...

en: _Always accept
bs: _Uvijek prihvati

en: Only _from sites you visit
bs: Samo _sa posjećenih stranica

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
bs: <small>Na primjer, ne sa oglašivačima na ovim stranicama </small>

en: _Never accept
bs: _Nemoj nikad prihvatiti

en: Tracking
bs: Praćenje

en: _Tell websites I do not want to be tracked
bs: _Ukaži web stranicama da ne želim da budem praćen

en: Manage _Passwords…
bs: Upravljaj _lozinkama...

en: _Remember passwords
bs: _Zapamti lozinke

en: Stored Data
bs: Pohranjeni podaci

en: You can clear stored personal data.
bs: Možete obrisati pohranjene lične podatke

en: Cl_ear Personal Data…
bs: Očisti _lične podatke...

en: _Enable spell checking
bs: _Omogući pravopisnu provjeru

en: Add Language
bs: Dodaj jezik

en: Choose a l_anguage:
bs: Izaberi _jezik:

en: Stop current data transfer
bs: Zaustavi trenutni prijenos podataka

en: Display the latest content of the current page
bs: Prikaži najnoviji sadržaj trenutne stranice

en: _Other…
bs: _Ostali…

en: Other encodings
bs: Ostala kodiranja

en: Clear browsing history?
bs: Očistiti historiju posjećenih stranica?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
bs: Čišćenje historije posjećenih stranica će nepovratno obrisati sve linkove iz historije.

en: Open a new tab in an existing browser window
bs: Otvori novu karticu u postojećem prozoru preglednika

en: Open a new browser window
bs: Otvori jedan novi prozor preglednika

en: Import bookmarks from the given file
bs: Uvezi zabilješke iz izabrane datoteke

en: Load the given session file
bs: Učitaj datu datoteku sesije

en: Add a bookmark
bs: Dodaj obilježivač

en: Start a private instance
bs: Pokreni jedan lični primjerak

en: Start an instance in incognito mode
bs: Započni novi primjerak u incognito režimu

en: Start an instance in netbank mode
bs: Započni novi primjerak u netbank režimu

en: Start the browser in application mode
bs: Pokreni pretraživač u aplikacijskom modu

en: Profile directory to use in the private instance
bs: Fascikla sa postavkama koja se koristi za lični primjerak

en: Could not start Web
bs: Nisam mogao pokrenuti Web

en: Startup failed because of the following error:
    %s
bs: Pokretanje nije uspelo zbog sljedeće greške:
    %s

en: Web options
bs: Opcije Weba

en: Search the Web for %s
bs: Pretraži Web za %s

en: Save As _Web Application…
bs: Spasi Kao _Web Aplikaciju…

en: S_end Link by Email…
bs: Pošalji vezu u _e-poštom…

en: Re_do
bs: Ponovi _učinjeno

en: Edit _Bookmarks
bs: Uredi _zabilješke

en: Zoom O_ut
bs: _Umanji

en: Text _Encoding
bs: _Kodiranje teksta

en: _Page Source
bs: _Izvorni kod stranice

en: _Detach Tab
bs: _Odvoji karticu

note: View actions.
en: _Downloads Bar
bs: _Traka preuzimanja

en: Popup _Windows
bs: Iskačući _prozori

en: Selection Caret
bs: Kursor izbora

note: Document.
en: Add Boo_kmark…
bs: Dodaj zabilješ_ku…

en: _Save Link As…
bs: _Snimi vezu kao…

en: _Copy E-mail Address
bs: _Kopiraj E-mail adresu

note: Images.
en: View _Image in New Tab
bs: Pogledaj sl_iku u novoj kartici

en: Copy I_mage Address
bs: Kopiraj _adresu slike

en: Set as _Wallpaper
bs: Postavi kao _pozadinu

note: Video.
en: Open Video in New _Window
bs: Otvori video u novom _prozoru

en: Open Video in New _Tab
bs: Otvori video u novoj _kartici

en: _Copy Video Address
bs: _Kopiraj adresu videa

note: Audio.
en: Open Audio in New _Window
bs: Otvori audio novom _prozoru

en: Open Audio in New _Tab
bs: Otvori audio u novoj _kartici

en: _Save Audio As…
bs: _Snimi audio kao…

en: _Copy Audio Address
bs: _Kopiraj adresu audia

en: There are unsubmitted changes to form elements
bs: Ima neposlatih izmjena u elementima obrasca

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
bs: Ako ipak zatvorite dokument, izgubićete te podatke.

en: Close _Document
bs: Zatvori _dokument

en: There are ongoing downloads in this window
bs: Postoje preuzimanja u toku na ovom prozoru

en: If you close this window, the downloads will be cancelled
bs: Ako zatvorite prozor, preuzimanja će se prekinuti

en: Close window and cancel downloads
bs: Zatvori prozor i prekini preuzimanja

en: Save As Application
bs: Snimi Kao Aplikaciju

en: Go to most visited
bs: Idi na najposjećenije

en: Save Image As
bs: Snimi sliku kao

en: Save Media As
bs: Snimi medij kao

[ctx: language]
note: Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: User defined (%s)
bs: Definirano od strane korisnika (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
bs[0]: Jezik na sistemu (%s)
bs[1]: Jezici na sistemu (%s)
bs[2]: Jezici na sistemu (%s)

en: A web application named '%s' already exists. Do you want to replace it?
bs: Web aplikacija sa imenom '%s' već postoji. Da li želite da je zamijenite?

en: An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it.
bs: Aplikacija sa istim imenom već postoji. Zamjenom ćete pisati preko nje.

en: The application '%s' is ready to be used
bs: Aplikacija '%s' je spremna za upotrebu

en: The application '%s' could not be created
bs: Aplikacija '%s' nije mogla biti kreirana

note: Show dialog with icon, title.
en: Create Web Application
bs: Kreiraj Web Aplikaciju

en: Contact us at:
bs: Stupite u vezu sa nama preko:

en: Past developers:
bs: Raniji programeri:

en: A simple, clean, beautiful view of the web.
    Powered by WebKit %d.%d.%d
bs: Jednostavan, čisti, pregled weba.
    Podržano od strane WebKit %d.%d.%d

en: Web Website
bs: Web Web stranica

en: Enable caret browsing mode?
bs: Omogući stepen pretraživačkog moda?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
bs: Pritiskom F7 stepen pretraživanja se uključi na on ili off. Ova pojava postavlja pokretni kursor na web stranicu, dozvoljavajući vam da pomjerate uokolo sa vašom tastaturom. Da li želite da omogućite stepensko pretraživanje?

en: Adds support for reading comic books
bs: Dodaje podršku za čitanje stripova

en: Adds support for reading DjVu documents
bs: Dodaje podršku za čitanje DjVu dokumenata

en: Adds support for reading DVI documents
bs: Dodaje podršku za čitanje DVI dokumenata

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
bs: Ovaj dokument sadrži neugrađene fontove koji nisu iz fontova PDF standarda 14. Ako zamjenski fontovi koje izabere podešavač slovnih likova (fontconfig) nisu isti kao slovni likovi koji su korišćeni za stvaranje PDF-a, ispisivanje može biti pogrešno.

en: All fonts are either standard or embedded.
bs: Svi fontovi su standardni ili ugrađeni.

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
bs:  (Jedan od slovnih likova Standardni 14)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
bs:  (Ni jedan od slovnih likova Standardni 14)

en: Substituting with
bs: Zamjenjujem sa

en: Adds support for reading PDF Documents
bs: Dodaje podršku za čitanje PDF dokumenata

en: Adds support for reading PostScript documents
bs: Dodaje podršku za čitanje PostScript dokumenata

en: TIFF Documents
bs: TIFF dokumenti

en: Adds support for reading TIFF documents
bs: Dodaje podršku za čitanje TIFF dokumenata

en: Adds support for reading XPS documents
bs: Dodaje podršku za čitanje XPS dokumenata

en: Download document
bs: Preuzmi dokument

en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;
bs: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;dokument;presentacija;

en: Preview before printing
bs: Pregled prije štampe

en: The document is automatically reloaded on file change.
bs: Dokument biva sam ponovo učitan prilikom izmejne datoteke.

en: The URI of the directory last used to open or save a document
bs: Putanja posljednjeg direktorijuma korišćenog za otvaranje ili čuvanje dokumanta

en: The URI of the directory last used to save a picture
bs: Putanja posljednjeg direktorijuma korišćenog za čuvanje slike

en: Allow links to change the zoom level.
bs: Dopusti linkovima da promijene nivo uvećanja.

note: Initial stati
en: Preparing preview…
bs: Pripremam pregled...

en: Generating preview: page %d of %d
bs: Generišem pregled: strana %d od %d

en: Requested format is not supported by this printer.
bs: Zahtijevani format nije podržan ovim štampačem-

en: GNOME Document Previewer
bs: Gnom pregledač dokumenata

en: _Whole Words Only
bs: Samo cijele _reči

en: C_ase Sensitive
bs: Z_avisno od veličine slova

en: Find options
bs: Opcije pretrage

en: Markup type:
bs: Vrsta oznake:

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
bs: Evince je slobodan softver; možete ga širiti i/ili mijenjati pod uslovima Gnu-ove Opšte Javne Licence, kako je to objavila Zadužbina Slobodnog Softvera;  bilo pod verzijom 2 licence, ili (po Vašem mišljenju) nekom naknadnom verzijom.
    .

en: Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bs: Evince se dijeli u namjeri da će biti koristan, ali BEZ IKAKVE GARANCIJE; čak se ne podrazumijeva da je pogodan za TRŽIŠNO učešće ili da PRIMENJIV ZA NEKU DELATNOST. Za više detalja pročitajte Opštu Javnu Licencu.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
bs: Trebalo bi da primite primjerak GNU Opšte javne licence zajedno sa Evince, ako ne, pišite na Free Softvare Foundation, Inc, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: © 1996–2014 The Evince authors
bs: © 1996–2014 Evince autori

en: Go to previous history item
bs: Idite na prethodnu stavku istorijata

en: Go to next history item
bs: Idite na sljedeću stavku istorijata

en: File options
bs: Opcije datoteke

en: Supported Image Files
bs: Podržane datoteke slika

en: Unable to open document “%s”.
bs: Ne mogu otvoriti dokument “%s”.

en: Save a Copy
bs: Sačuvaj kopiju

en: Could not open the containing folder
bs: Ne mogu da otvorim sadržajni direktorij

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
bs[0]: %d zaduženje čeka u zakazanim
bs[1]: %d zaduženja čakaju u zakazanim
bs[2]: %d zaduženja čekaju u zakazanim

en: Save a _Copy
bs: Snimi _Kopiju

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
bs: Pritisak na F7 uključuje i isključuje pomjeranje kursora teksta. Ovo postavlja pomjerljiv kursor u tekstualnim stranicama, omogućavajući vam da se krećete i izaberete tekst tastaturom. Želite li uključiti navigaciju kursora teksta?

en: GNOME Document Viewer
bs: Gnom pregledač dokumenata

en: Run evince in fullscreen mode
bs: Pokreni evince preko cijelog ekrana

en: Run evince in presentation mode
bs: Pokreni evince u kao prezentaciju

en: Run evince as a previewer
bs: Pokreni evince kao pregledač

en: _Odd Pages Left
bs: _Neparne stranice lijevo

en: _Inverted Colors
bs: Obrni _boje

en: _Save a Copy…
bs: _Sačuvaj kopiju…

en: Send _To…
bs: Šalji _Na…

en: P_roperties…
bs: S_vojstva...

en: Remove Annotation
bs: Ukloni anotacije

en: Document viewer for popular document formats
bs: Preglednik dokumenata za popularne formate dokumenata

en: This is a document viewer for the GNOME desktop.
bs: Ovo je preglednik dokumenata za GNOME stono okruženje

en: It supports the following document formats: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
bs: Podržava sljedeće formate dokumenata: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (preko SyncTeX), i arhive stripova (CBR, CBT, CBZ, CB7).

en: This address book could not be opened.
bs: Ovaj adresar nije mogao biti otvoren.

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
bs: Server ovog adresara bi mogao biti nedostupan, njegovo ime bi moglo biti pogrešno napisano ili bi Vaša mrežna konekcija mogla biti nedostupna.

en: Failed to authenticate with LDAP server.
bs: Neuspješna prijava na LDAP server.

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
bs: Provjerite da li je šifra ispravno unijeta i da li koristite podržani način prijave. Ne zaboravite da je veličina slova bitna u šiframa; moguće da je uključen 'Caps Lock'.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
bs: Za server ovog adresara nisu predložene nikakve osnove za pretragu.

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
bs: Ovaj LDAP server možda koristi stariju verziju LDAP-a, koja ne podržava ovu mogućnost ili je loše podešen. Pitajte administratora za podržane osnove za pretragu.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
bs: Ovaj server ne podržava LDAPv3 informacije šeme.

en: Could not get schema information for LDAP server.
bs: Neuspjeli pokušaj dobavljanja informacija šeme za LDAP server.

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
bs: LDAP server nije vratio ispravne informacije šeme.

en: Could not remove address book.
bs: Ne mogu ukloniti adresar.

en: Delete address book '{0}'?
bs: Obriši adresar '{0}'?

en: This address book will be removed permanently.
bs: Adresar će biti trajno uklonjen.

en: Do _Not Delete
bs: _Ne briši

en: Delete remote address book &quot;{0}&quot;?
bs: Obrisati udaljeni adresar &quot;{0}&quot;?

en: This will permanently remove the address book &quot;{0}&quot; from the server. Are you sure you want to proceed?
bs: Ovo će stalno ukloniti adresar &quot;{0}&quot; sa servera. Da li ste sigurni da želite nastaviti?

en: _Delete From Server
bs: _Obriši s servera

en: Category editor not available.
bs: Editor kategorija nije dostupan.

en: Unable to open address book '{0}'
bs: Nije moguće otvoriti adresar '{0}'

en: Unable to perform search.
bs: Pretragu nije moguće izvrišiti.

en: Failed to refresh address book '{0}'
bs: Osvježavanje adresara '{0}' nije uspjelo

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
bs: Izvršili ste promjene na kontaktu. Da li želite spasiti te promjene?

en: Cannot move contact.
bs: Kontakt se ne može premjestiti.

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
bs: Pokušavate premjestiti kontakt iz jednog adresara u drugi, ali on ne može biti pomjeren iz prvobitnog. Želite li spasiti kopiju umjesto toga?

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
bs: Izabrana slika je prevelika. Želite li je smanjiti i pohraniti?

en: _Use as it is
bs: _Koristi tako kako je

en: _Do not save
bs: _Ne snimaj

en: Unable to save {0}.
bs: Nije moguće spasiti{0}.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
bs: Greška pri snimanju {0} u {1}: {2}

en: Address '{0}' already exists.
bs: Adresa'{0}'vec postoji.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
bs: Postoji kontakt sa ovom adresom. Želite li je ipak dodati?

en: Some addresses already exist in this contact list.
bs: Neke adrese se već nalazi u ovoj listi kontakta.

en: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
bs: Pokušavate da dodate adrese koje su već dio ove liste. Da li i pored toga želite da ih dodate?

en: Skip duplicates
bs: Preskačem umnoške

en: Add with duplicates
bs: Dodaj sa umnošcima

en: List '{0}' is already in this contact list.
bs: Lista „{0}“ se već nalazi u ovoj listi kontakta.

en: A contact list named '{0}' is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
bs: Lista kontakta pod nazivom „{0}“ se već nalazi u ovoj listi kontakta. Da li i pored toga želite da je dodate?

en: Failed to delete contact
bs: Brisanje kontakta nije izvršeno

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
bs: Nemate dovoljna ovlašćenja da brišete kontakte iz ovog adresara.

en: Cannot add new contact
bs: Ne mogu dodati novi kontakt

note: For Translators: {0} is the nami of the address book source
en: '{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
bs: Adresar „{0}“ je samo za čitanje i nije podložan izmjenama. Izaberite drugi adresar sa bočne trake u pregledu Kontakti.

en: Cannot save a contact, address book is still opening
bs: Nije moguće sačuvati kontakt, adresar još uvijek otvoren

note: For Translators: {0} is the nami of the address book source
en: Cannot save a contact to the address book '{0}', because it is still opening. Either wait till it's opened, or select a different address book.
bs: Nije moguće sačuvati kontakt u adresar '{0}', jer se isti još uvijek otvara. Ili čekajte dok se otvori, ili izaberite drugi adresar.

en: Contact Editor
bs: Editor kontakata

en: Nic_kname:
bs: Na_dimak:

en: _File under:
bs: Smjesti _pod:

en: _Where:
bs: _Gdje:

en: Ca_tegories...
bs: _Kategorije...

en: Full _Name...
bs: Pu_no ime...

en: _Wants to receive HTML mail
bs: _Želi da prima HTML poštu

en: SIP Address
bs: SIP Adresa

en: _Home Page:
bs: _Lična strana:

en: _Calendar:
bs: _Kalendar:

en: _Free/Busy:
bs: _Slobodno/Zauzeto:

en: _Video Chat:
bs: _Video razgovor:

en: Home Page:
bs: Lična strana:

en: Free/Busy:
bs: Slobodno/Zauzeto:

en: Video Chat:
bs: Video razgovor:

en: Web Addresses
bs: Veb adrese

en: _Profession:
bs: _Zanimanje:

[ctx: Job]
en: _Title:
bs: _Naslov:

en: _Company:
bs: _Kompanija:

en: _Department:
bs: _Odjel:

en: _Office:
bs: _Ured:

en: _Manager:
bs: _Rukovodilac:

en: _Assistant:
bs: _Pomoćnik:

en: _Spouse:
bs: _Supružnik:

en: _Birthday:
bs: _Rođendan:

en: _Anniversary:
bs: _Godišnjica:

en: _Zip/Postal Code:
bs: Poš_tanski broj:

en: _State/Province:
bs: _Država/pokrajina:

en: _Country:
bs: _Država:

en: _PO Box:
bs: _Poštanski broj:

en: _Address:
bs: _Adresa:

en: Mailing Address
bs: Poštanska adresa

en: Show Telephone
bs: Prikaži Telefon

en: Show SIP Address
bs: Prikaži SIP Adresu

en: Show Instant Messaging
bs: Prikaži Trenunte Poruke

en: Show Web Addresses
bs: Prikaži Web Adresu

en: Show Job section
bs: Prikaži Sekciju Posla

en: Show Miscellaneous
bs: Prikaži Razno

en: Show Home Mailing Address
bs: Prikaži Kućnu Poštansku Adresu

en: Show Work Mailing Address
bs: Prikaži Poslovnu Poštansku Adresu

en: Show Other Mailing Address
bs: Prikaži Ostale Poštanske Adrese

en: Error adding contact
bs: Greška prilikom dodavanja kontakta

en: Error modifying contact
bs: Greška prilikom mijenjanja kontakta

en: Error removing contact
bs: Greška pri uklanjanju kontakta

en: Contact Editor - %s
bs: Uređivač za kontakte - %s

en: Please select an image for this contact
bs: Odaberite sliku za ovaj kontakt

en: _No image
bs: _Bez slike

en: The contact data is invalid:
bs: Podaci za kontakt nisu ispravni:

en: '%s' has an invalid format
bs: „%s“ ima nevažeći oblik

en: '%s' cannot be a future date
bs: „%s“ ne može biti budući datum

en: %s'%s' has an invalid format
bs: %s„%s“ ima nevažeći oblik

en: %s'%s' is empty
bs: %s„%s“ je prazan

en: Invalid contact.
bs: Neispravni kontakt.

en: Contact Quick-Add
bs: Brzo dodavanje kontakta

en: _Edit Full
bs: _Uredi potpuno

en: _Full name
bs: _Ime i prezime

en: E_mail
bs: E-_pošta

en: _Select Address Book
bs: _Odaberi adresar

en: Mr.
bs: Gdin.

en: Mrs.
bs: Gđa.

en: Miss
bs: Gđica

en: Sr.
bs: St.

en: _First:
bs: _Ime:

[ctx: FullName]
en: _Title:
bs: _Naslov:

en: _Middle:
bs: _Srednje ime:

en: _Last:
bs: _Prezime:

en: _Suffix:
bs: _Sufiks:

en: Contact List Editor
bs: Editor liste kontakata

en: _List name:
bs: Naziv _liste:

note: #-#-#-#-#  670 (kde 49i410)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, membersL)
en: Members
bs: Članovi

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
bs: _Unesite email adresu ili prevucite kontakt u donji popis:

en: _Hide addresses when sending mail to this list
bs: _Sakrij adrese prilikom slanja pošte na ovu listu

en: Add an email to the List
bs: Dodaj email listi

en: Remove an email address from the List
bs: Ukloni email adresu iz liste

en: Insert email addresses from Address Book
bs: Umetnite adrese elektronske pošte iz adresara

en: _Select...
bs: _Izaberi...

en: _Top
bs: _Vrh

en: _Bottom
bs: _Dno

en: Contact List Members
bs: Članovi kontakt liste

en: _Members
bs: _Članovi

en: Error adding list
bs: Greška kod dodavanja liste

en: Error modifying list
bs: Greška kod izmjene popisa

en: Error removing list
bs: Greška kod uklanjanja popisa

en: Name contains
bs: Ime sadrži

en: Email begins with
bs: Email počinje sa

en: Any field contains
bs: Polje koje sadrži

en: evolution address book
bs: adresar za Evoluction

en: Copy the email address to the clipboard
bs: Umnožava adrese u spisak isječaka

en: _Send New Message To...
bs: _Pošalji poruku za...

en: Send a mail message to this address
bs: Šalje poruku na ovu adresu

en: Click to mail %s
bs: Kliknite da pošaljete %s

en: Open map
bs: Otvori mapu

en: List Members:
bs: Spisak članova:

note: #-#-#-#-#  1048 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nickGroupBox)
en: Nickname
bs: Nadimak

en: Free/Busy
bs: Slobodno/zauzeto

en: Web Log
bs: _Veb log:

en: Spouse
bs: Supružnik

en: List Members
bs: Lista članova

en: Home page
bs: Početna stranica

en: Merge Contact
bs: Pripoji kontakt

en: Duplicate Contact Detected
bs: Otkriven dvostruki kontakt

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to save the changes anyway?
bs: Ime ili e-mail adresa ovog kontakta već postoje
    u ovom folderu. Da li ipak želite da sačuvate promjene?

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to add it anyway?
bs: Ime ili e-mail adresa ovog kontakta već postoje
    u ovom folderu. Da li ipak želite da sih dodate?

en: Changed Contact:
bs: Promijenjen kontakt:

en: New Contact:
bs: Novi kontakt:

en: Conflicting Contact:
bs: Sporan kontakt:

en: Old Contact:
bs: Stari Kontakt:

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
bs: Ne mogu da otvorim ovaj adresar. To znači da on ili nije označen za korišćenje van mreže ili da još nije preuzet za rad van mreže. Učitajte adresar kada se povežete radi preuzimanja njegovog sadržaja.

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
bs: Nije moguće otvaranje ovog adresara.  Provjerite da putanja %s postoji i da imate prava pristupa.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
bs: Ovo izdanje Evolution-a nema u sebi podršku za LDAP.  Ukoliko želite da koristite LDAP u programu Evolution, morate da instalirate paket Evolution sa podrškom za LDAP.

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
bs: Nije moguće otvaranje ovog adresara.  To znači da ste ili unijeli pogrešnu adresu, ili je server nedostupan.

en: Detailed error message:
bs: Detalji greške:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
bs: Broj karti koji odgovara upitu je veći od broja na koji je server 
    podešen da odgovori ili je Evolution podešen da prikaže.
    Preciznije oblikujte upit ili povećajte ograničenje
    broja rezultata u postavkama adresara za server direktorijuma.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
bs: Vrijeme za izvršavanje ovog upita je preko ograničenja servera ili
    ograničenja koji ste podesili za ovaj adresar. Preciznije oblikujte
    upit ili povećajte vremensko ograničenje u postavkama servera
    direktorijuma za ovaj adresar.

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
bs: Osnovni proces ovog adresara nije mogao da obradi upit. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
bs: Osnovni proces ovog adresara je odbio da obavi ovaj upit. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
bs: Ovaj upit nije uspješno završen. %s

en: Move contact to
bs: Premjesti kontakt u

en: Copy contact to
bs: Kopiraj kontakt u

en: Move contacts to
bs: Premjesti kontakte u

en: Copy contacts to
bs: Kopiraj kontakte u

en: No contacts
bs: Nema kontakata

en: %d contact | %d contacts
bs[0]: %d kontakt
bs[1]: %d kontakta
bs[2]: %d kontakata

en: Error getting book view
bs: Greška kod učitavanja pregleda adresara

en: Search Interrupted
bs: Pretraga prekinuta

en: Error modifying card
bs: Greška prilikom promijene karte

en: Cut selected contacts to the clipboard
bs: Siječe označene kontakte u spisak isječaka

en: Copy selected contacts to the clipboard
bs: Umnožava označene kontakte u spisak isječaka

en: Paste contacts from the clipboard
bs: Ubacuje kontakte iz spiska isječaka

en: Delete selected contacts
bs: Obriši izabrane kontakte

en: Select all visible contacts
bs: Označava sve vidljive kontakte

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
bs: Sigurno želite da obrišete ove kontakt liste?

en: Are you sure you want to delete this contact list?
bs: Sigurno želite da obrišete ovu kontakt listu?

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
bs: Sigurno želite da obrišete ovu kontakt listu (%s) ?

en: Are you sure you want to delete these contacts?
bs: Sigurno želite da obrišete ove kontakte?

en: Are you sure you want to delete this contact?
bs: Sigurno želite da obrišete ovaj kontakt?

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
bs: Sigurno želite da obrišete ovaj kontakt (%s) ?

note: Translators: This is shown for > 5 contacts.
en: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
bs[0]: Otvaranje %d kontakta će takođe otvoriti %d novih prozora.
    Da li zaista želite da prikažete sve ove kontakte?
bs[1]: Otvaranje %d kontakta će takođe otvoriti %d nova prozora.
    Da li zaista želite da prikažete sve ove kontakte?
bs[2]: Otvaranje %d kontakta će takođe otvoriti %d novih prozora.
    Da li zaista želite da prikažete sve ove kontakte?

en: _Don't Display
bs: _Ne prikazuj

en: Display _All Contacts
bs: Prikaži _sve kontakte

en: File As
bs: Smjesti kao

en: Company Phone
bs: Telefon kompanije

en: ISDN Phone
bs: ISDN telefon

en: Telex
bs: Teleks

en: Web Site
bs: Web stranica

en: Contact List:
bs: Lista kontakata:

en: Contact:
bs: Kontakt:

en: evolution minicard
bs: evolution vizitkarta

en: New Contact
bs: Novi kontakt

en: New Contact List
bs: Nova lista kontakata

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
bs[0]: trenutna fascikla adresara %s ima %d kartu
bs[1]: trenutna fascikla adresara %s ima %d karte
bs[2]: trenutna fascikla adresara %s ima %d karti

en: Contacts Map
bs: Karta kontakata

en: 
    
    Searching for the Contacts...
bs: 
    
    Tražim kontakte...

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
bs: 
    
    Potražite kontakt
    
    ili kliknite dvaput ovdje za pravljenje novog kontakta.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
bs: 
    
    Nema stavki koje sada treba prikazati.
    
    Kliknite dva puta da biste napravili novi kontakt.

en: 
    
    Search for the Contact.
bs: 
    
    Pretraga za kontaktima.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
bs: 
    
    Nema se šta pokazati u ovom pogledu.

en: Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
bs: Outlook kontakti CSV ili Tab (.csv, .tab)

en: Outlook Contacts CSV and Tab Importer
bs: Uvozilac Outlook kontakta u CSV i Tab formatu

en: Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
bs: Mozila kontakti CSV ili Tab (.csv, .tab)

en: Mozilla Contacts CSV and Tab Importer
bs: Mozilin uvoznik CSV i Tab kontakata

en: Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
bs: Evolution kontakti CSV ili Tab (.csv, .tab)

en: Evolution Contacts CSV and Tab Importer
bs: Evolution uvoznik CSV i Tab kontakata

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
bs: LDAP format razmjene podataka (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
bs: Evolution LDIF uvoznik

en: vCard (.vcf, .gcrd)
bs: vKarta (.vcf, .gcrd)

en: Evolution vCard Importer
bs: Evolution uvoznik vKarti

en: Specify the output file instead of standard output
bs: Navedite izlaznu datoteku umjesto standardnog izlaza

en: OUTPUTFILE
bs: IZLAZNADATOTEKA

en: List local address book folders
bs: Spisak fascikli lokalnog adresara

en: Show cards as vcard or csv file
bs: Prikaži karte kao vcard ili csv datoteku

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
bs: Greška kod argumenata u komandnoj liniji, koristite --help da biste vidjeli način korištenja.

en: Only support csv or vcard format.
bs: Podržava samo csv i vcard formate.

en: Unhandled error
bs: Nepoznata greška

en: Can not open file
bs: Ne mogu otvoriti datoteku

en: Failed to open client '%s': %s
bs: Nisam uspio da otvorim program „%s“: %s

[ctx: addressbook-label]
en: Work Email
bs: Poslovni e-mail

[ctx: addressbook-label]
en: Home Email
bs: Kućni E-mail

[ctx: addressbook-label]
en: Other Email
bs: Drugi E-mail

[ctx: addressbook-label]
en: Work SIP
bs: Poslovni SIP

[ctx: addressbook-label]
en: Home SIP
bs: Kućni SIP

[ctx: addressbook-label]
en: Other SIP
bs: Drugi SIP

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if an email address type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Email
bs: E-Mail

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if a phone number type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Phone
bs: Telefon

en: Dismiss _All
bs: Zanemari _sve

en: _Snooze
bs: _Drijemaj

en: location of appointment
bs: zakazana lokacija

en: Snooze _time:
bs: Vrijeme _dremanja:

en: No summary available.
bs: Nema dostupnog sažetka.

en: No location information available.
bs: Nema dostupnog podatka o lokaciji.

en: Evolution Reminders
bs: Evolution podsjetnici

en: You have %d reminder | You have %d reminders
bs[0]: Imate %d podsjetnik
bs[1]: Imate %d podsjetnika
bs[2]: Imate %d podsjetnika

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
bs: Podsjetnik Evolution kalendara će biti pokrenut. Ovaj podsjetnik je podešen da pokrene sljedeći program:
    
            %s
    
    Sigurno želite pokrenuti ovaj program?

en: Do not ask me about this program again.
bs: Ne pitaj me ponovno za ovu program.

en: invalid time
bs: pogrešno vrijeme

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
bs: Želite li da pošaljete svim učesnicima obavještenje o otkazivanju?

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
bs: Ukoliko ne pošaljete obavještenje o otkazivanju, ostali učesnici možda neće znati da je sastanak otkazan.

en: Do _not Send
bs: Ne šalj_i

en: _Send Notice
bs: Pošalji po_dsetnik

en: Are you sure you want to delete this meeting?
bs: Sigurno želite obrisati ovaj sastanak?

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
bs: Sve informacije o ovom sastanku će biti izbrisane i neće se moći vratiti.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
bs: Ukoliko ne pošaljete obavještenje o otkazivanju, ostali učesnici možda neće znati da je zadatak obrisan.

en: Are you sure you want to delete this task?
bs: Sigurni ste da želite obrisati zadatak?

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
bs: Sve informacije o ovom zadatku će biti izbrisane i neće se moći vratiti.

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
bs: Želite li da pošaljete obavještenje o otkazivanju za ovu bilješku?

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
bs: Ukoliko ne pošaljete obavještenje o otkazivanju, ostali učesnici možda neće znati da je bilješka obrisana.

en: Are you sure you want to delete this memo?
bs: Sigurno želite da obrišete ovu bilješku?

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
bs: Svi podaci u ovoj belešci će biti uklonjeni i neće se moći povratiti.

en: Are you sure you want to delete the meeting titled '{0}'?
bs: Sigurno želite da obrišete sastanak nazvan „{0}“?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
bs: Sigurno želite izbrisati ovaj zakazani sastanak sa naslovom „{0}“?

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
bs: Sve informacije o ovom zakazanom sastanku će biti uklonjene i neće se moći vratiti.

en: Are you sure you want to delete this appointment?
bs: Sigurno želite izbrisati ovaj zakazani sastanak?

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
bs: Sigurni ste da želite obrisati zadatak '{0}'?

en: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?
bs: Sigurno želite da obrišete bilješku ’{0}‘ ?

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
bs: Svi podaci u ovoj belešci biće obrisani i neće se moći povratiti.

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
bs: Sigurno želite izbrisati ovih {0} zakazanih sastanka?

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
bs: Sve informacije o ovim sastancima će biti izbrisane i neće se moći vratiti.

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
bs: Sigurni ste da želite obrisati ovih {0} zadatka?

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
bs: Sve informacije o ovim zadacima će biti izbrisane i neće se moći vratiti.

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
bs: Sigurno želite da obrišete ove {0} bilješke?

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
bs: Svi podaci u ovim bilješkama biće obrisani i neće se moći povratiti.

en: Would you like to save your changes to this meeting?
bs: Želite li da sačuvate izmjene na ovom sastanku?

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
bs: Izmijenili ste ovaj sastanak, ali izmjene još nisu sačuvane.

en: _Save Changes
bs: Snimi pro_mjene

en: Would you like to save your changes to this appointment?
bs: Želite li snimiti izmjene u ovom sastanku?

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
bs: Promijenili ste ovaj zakazivanje, ali promjene još niste sačuvali.

en: Would you like to save your changes to this task?
bs: Želite li snimiti promjene u ovom zadatku?

en: You have changed this task, but not yet saved it.
bs: Promijenili ste ovaj zadatak, ali promjene još niste sačuvali.

en: Would you like to save your changes to this memo?
bs: Želite li da sačuvate promjene na ovoj belešci?

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
bs: Promijenili ste ovu bilješku, ali promjene još niste sačuvali.

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
bs: Želite li poslati pozive za učešće učesnicima?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
bs: Pozivnice će biti poslate e-poštom svim učesnicima i omogućiće im da odgovore.

en: _Send
bs: _Pošalji

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
bs: Želite li poslati osvježenje podatke o sastanku svim učesnicima?

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
bs: Slanje osvježenih podataka omogućava ostalim učesnicima da njihov rokovnik bude u toku.

en: Would you like to send this task to participants?
bs: Želite li poslati ovaj zadatak učesnicima?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
bs: Pozivnice email-om će biti poslane svim učesnicima da im omogući da prihvate ovaj zadatak.

en: Download in progress. Do you want to save the task?
bs: Preuzimanje u toku. Želite li da sačuvate zadatak?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
bs: Preuzimanje nekoliko priloga je u toku. Ukoliko sada sačuvate zadatak ovi prilozi neće biti sačuvani sa njim.

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
bs: Preuzimanje u toku. Želite li da sačuvate zakazivanje?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
bs: Preuzima se nekoliko priloga. Ukoliko sada sačuvate zakazivanje ovi prilozi neće biti sačuvani sa njim.

en: Would you like to send updated task information to participants?
bs: Želite li poslati osvježenje informacije o zadacima svim učesnicima?

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
bs: Slanje osvježenih informacija omogućava ostalim učesnicima da njihov spisak zadataka bude u toku.

en: Editor could not be loaded.
bs: Uređivač nije mogao biti učitan.

en: Delete calendar '{0}'?
bs: Obrisati kalendar „{0}“?

en: This calendar will be removed permanently.
bs: Ovaj kalendar će biti trajno uklonjen.

en: Delete task list '{0}'?
bs: Obrisati spisak zadataka „{0}“?

en: This task list will be removed permanently.
bs: Ovaj spisak zadataka će biti trajno uklonjen.

en: Delete memo list '{0}'?
bs: Obrisati spisak bilješki „{0}“?

en: This memo list will be removed permanently.
bs: Ovaj spisak bilješki će biti trajno uklonjen.

en: Delete remote calendar '{0}'?
bs: Obriši udaljeni kalendar '{0}'?

en: This will permanently remove the calendar '{0}' from the server. Are you sure you want to proceed?
bs: Ovo će trajno obrisati kalendar '{0}' sa servera. Jeste li sigurn da želite nastaviti?

en: Delete remote task list '{0}'?
bs: Obriši udaljenu listu zadataka '{0}'?

en: This will permanently remove the task list '{0}' from the server. Are you sure you want to proceed?
bs: Ovo će trajno obrisati listu zadataka '{0}' sa servera. Jeste li sigurni da želite nastaviti?

en: Delete remote memo list '{0}'?
bs: Obriši udaljenu listu bilješki '{0}'?

en: This will permanently remove the memo list '{0}' from the server. Are you sure you want to proceed?
bs: Ovo će trajno obrisati listu bilješki '{0}' sa servera. Jeste li sigurni da želite nastaviti?

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
bs: Da li ste sigurni da želite da sačuvate sastanak bez rezimea?

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
bs: Dodavanje smislenog rezimea na sastanak će vam dati ideju o čemu je sastanak.

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
bs: Da li ste sigurni da želite da sačuvate zadatak bez rezimea?

en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
bs: Dodavanje smislenog rezimea na vaš zadatak će vam dati ideju o čemu je Vaš zadatak.

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
bs: Sigurno želite da sačuvate bilješku bez sačinjenog pregleda?

note: Translators: {0} is the nami of the calendar.
en: Error loading calendar '{0}'
bs: Greška prilikom učitavanja kalendara '{0}'

en: The calendar is not marked for offline usage.
bs: Ovaj kalendar nije označen za korišćenje van mreže.

en: Cannot save event
bs: Nije moguće sačuvati događaj

note: Translators: {0} is the nami of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
bs: Kalendar „{0}“ je samo za čitanje i nije ga moguće mijenjati. Izaberite drugi kalendar koji prihvata zakazivanje.

en: Cannot save task
bs: Ne mogu da sačuvam zadatak

note: Translators: {0} is the nami of the calendar source
en: '{0}' does not support assigned tasks, please select a different task list.
bs: „{0}“ ne podržava dodijeljene zadatke, molim izaberite drugačiji spisak zadataka.

note: Translators: {0} is the nami of the task list.
en: Error loading task list '{0}'
bs: Greška prilikom učitavanja liste zadataka '{0}'

en: The task list is not marked for offline usage.
bs: Spisak zadataka nije označen za korišćenje van mreže.

note: Translators: {0} is the nami of the mimo list.
en: Error loading memo list '{0}'
bs: Greška prilikom učitavanja liste bilješki '{0}'

en: The memo list is not marked for offline usage.
bs: Spisak biljleški nije označen za korišćenje van mreže.

note: Translators: {0} is the nami of the calendar.
en: Failed to open calendar '{0}'
bs: Otvaranje kalendara {0} nije uspjelo

note: Translators: {0} is the nami of the mimo list.
en: Failed to open memo list '{0}'
bs: Otvaranje podsjetnika {0} nije uspjelo

note: Translators: {0} is the nami of the task list.
en: Failed to open task list '{0}'
bs: Otvaranje zadatka {0} nije uspjelo

note: Translators: {0} is the nami of the calendar.
en: Failed to create an event in the calendar '{0}'
bs: Kreiranje događaja u kalendaru {0} nije uspjelo

note: Translators: {0} is the nami of the mimo list.
en: Failed to create a memo in the memo list '{0}'
bs: Kreiranje napomene u podsjetniku {0} nije uspjelo

note: Translators: {0} is the nami of the task list.
en: Failed to create a task in the task list '{0}'
bs: Kreiranje zadatka u zadacima {0} nije uspjelo

note: Translators: {0} is the nami of the calendar.
en: Failed to modify an event in the calendar '{0}'
bs: Modifikovanje događaja u kalendaru {0} nije uspjelo

note: Translators: {0} is the nami of the mimo list.
en: Failed to modify a memo in the memo list '{0}'
bs: Modifikovanje napomene u podsjetniku {0} nije uspjelo

note: Translators: {0} is the nami of the task list.
en: Failed to modify a task in the task list '{0}'
bs: Modifikovanje zadatka u zadacima {0} nije uspjelo

note: Translators: {0} is the nami of the calendar.
en: Failed to delete an event in the calendar '{0}'
bs: Brisanje događaja u kalendaru {0} nije uspjelo

note: Translators: {0} is the nami of the mimo list.
en: Failed to delete a memo in the memo list '{0}'
bs: Brisanje napomene u podsjetniku {0} nije uspjelo

note: Translators: {0} is the nami of the task list.
en: Failed to delete a task in the task list '{0}'
bs: Brisanje zadatka u zadacima {0} nije uspjelo

note: Translators: {0} is the nami of the calendar.
en: Failed to update an event in the calendar '{0}'
bs: Ažuriranje događaja u kalendaru {0} nije uspjelo

note: Translators: {0} is the nami of the mimo list.
en: Failed to update a memo in the memo list '{0}'
bs: Ažuriranje napomene u podsjetniku {0} nije uspjelo

note: Translators: {0} is the nami of the task list.
en: Failed to update a task in the task list '{0}'
bs: Ažuriranje zadatka u zadacima {0} nije uspjelo

note: Translators: {0} is the nami of the calendar.
en: Failed to send an event to the calendar '{0}'
bs: Slanje događaja u kalendar {0} nije uspjelo

note: Translators: {0} is the nami of the mimo list.
en: Failed to send a memo to the memo list '{0}'
bs: Slanje napomene u podsjetnik {0} nije uspjelo

note: Translators: {0} is the nami of the task list.
en: Failed to send a task to the task list '{0}'
bs: Slanje zadatka u zadatke {0} nije uspjelo

note: Translators: {0} is the nami of the calendar.
en: Error creating view for the calendar '{0}'
bs: Greška u kreiranju pogleda za kalendar {0}

note: Translators: {0} is the nami of the task list.
en: Error creating view for the task list '{0}'
bs: Greška u kreiranju pogleda za listu zadataka {0}

note: Translators: {0} is the nami of the mimo list.
en: Error creating view for the memo list '{0}'
bs: Greška u kreiranju pogleda za podsjetnik {0}

note: Translators: {0} is the nami of the calendar.
en: Failed to copy an event into the calendar '{0}'
bs: Neuspjelo kopiranje događaja u kalendar '{0}'

note: Translators: {0} is the nami of the task list.
en: Failed to copy a task into the task list '{0}'
bs: Neuspjelo kopiranje zadatka u listu zadataka '{0}'

note: Translators: {0} is the nami of the mimo list.
en: Failed to copy a memo into the memo list '{0}'
bs: Neuspjelo kopiranje bilješke u listu bilješki '{0}'

note: Translators: {0} is the nami of the calendar.
en: Failed to move an event into the calendar '{0}'
bs: Neuspjelo premještanje događaja u kalendar '{0}'

note: Translators: {0} is the nami of the task list.
en: Failed to move a task into the task list '{0}'
bs: Neuspjelo premještanje zadatka u listu zadataka '{0}'

note: Translators: {0} is the nami of the mimo list.
en: Failed to move a memo into the memo list '{0}'
bs: Neuspjelo premještanje bilješke u listu bilješki '{0}'

note: Translators: {0} is the nami of the calendar.
en: Copying an event into the calendar '{0}'
bs: Kopiranje događaja u kalendar '{0}'

note: Translators: {0} is the nami of the task list.
en: Copying a task into the task list '{0}'
bs: Kopiranje zadatka u listu zadataka '{0}'

note: Translators: {0} is the nami of the mimo list.
en: Copying a memo into the memo list '{0}'
bs: Kopiranje bilješke u listu bilješki '{0}'

note: Translators: {0} is the nami of the calendar.
en: Moving an event into the calendar '{0}'
bs: Premještanje događaja u kalendar '{0}'

note: Translators: {0} is the nami of the task list.
en: Moving a task into the task list '{0}'
bs: Premještanje zadatka u listu zadataka '{0}'

note: Translators: {0} is the nami of the mimo list.
en: Moving a memo into the memo list '{0}'
bs: Premještanje bilješke u listu bilješki '{0}'

note: Translators: {0} is the nami of the calendar.
en: Failed to refresh calendar '{0}'
bs: Osvježavanje kalendara {0} nije uspjelo

note: Translators: {0} is the nami of the task list.
en: Failed to refresh task list '{0}'
bs: Osvježavanje zadataka {0} nije uspjelo

note: Translators: {0} is the nami of the mimo list.
en: Failed to refresh memo list '{0}'
bs: Osvježavanje podsjetnika {0} nije uspjelo

en: Failed to make an occurrence movable
bs: Pravljenje događaja pomičnim nije uspjelo

en: Any Field
bs: Bilo koje polje

en: Classification
bs: Razvrstavanje

en: Exist
bs: Postoji

en: Do Not Exist
bs: Ne postoji

en: Recurrence
bs: Ponavljanje

en: Occurs
bs: Dešavanja

en: Less Than
bs: Manje od

en: Exactly
bs: Tačno

en: More Than
bs: Više od

en: Summary Contains
bs: Sažetak sadrži

en: Description Contains
bs: Opisi

en: Edit Reminder
bs: Izmijeni podsjetnik

en: Pop up an alert
bs: Prikaži upozorenje

en: Play a sound
bs: Odsviraj zvuk

en: Run a program
bs: Pokreni program

en: Send an email
bs: Pošalji email

en: start of appointment
bs: početak sastanka

en: end of appointment
bs: kraj sastanka

en: minute(s)
bs: minuta(e)

en: hour(s)
bs: sat(i)

en: _Repeat the reminder
bs: _Ponovi podsjetnik

note: This is part of the sentence: 'Repeat the reminder %d extra times every %d minutes'. Where %d are numbers.
en: extra times every
bs: pokaži još na svakih

en: Custom _message
bs: Proizvoljna _poruka

en: Mes_sage:
bs: _Poruka:

en: Custom reminder sound
bs: Poseban zvuk podsjetnika

en: _Sound:
bs: _Zvuk:

en: _Arguments:
bs: _Argumenti:

en: Send To:
bs: Za:

en: Action/Trigger
bs: Akcija/okidač

en: This event has been deleted.
bs: Ovaj događaj je obrisan.

en: This task has been deleted.
bs: Ovaj zadatak je obrisan.

en: This memo has been deleted.
bs: Ova bilješka je obrisana.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
bs: %s  Napravili ste izmjene. Da odbacim izmjene i zatvorim editor?

en: %s  You have made no changes, close the editor?
bs: %s  Niste napravili nikakve izmjene. Da zatvorim editor?

en: This event has been changed.
bs: Ovaj događaj je mijenjan.

en: This task has been changed.
bs: Ovaj zadatak je mijenjan.

en: This memo has been changed.
bs: Ova bilješka je promijenjena.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
bs: %s  Napravili ste izmjene. Da odbacim izmjene i ažuriram editor?

en: %s  You have made no changes, update the editor?
bs: %s  Niste napravili nikakve izmjene. Da ažuriram editor?

en: Could not save attachments
bs: Nije moguće snimiti priloge

en: Could not update object
bs: Nisam mogao ažurirati objekt

en: Edit Appointment
bs: Promijeni sastanak

en: Meeting - %s
bs: Sastanak - %s

en: Appointment - %s
bs: Sastanak - %s

en: Assigned Task - %s
bs: Dodijeljen zadatak - %s

en: Task - %s
bs: Zadatak - %s

en: Memo - %s
bs: Bilješka - %s

en: No Summary
bs: Bez sažetka

en: Keep original item?
bs: Zadržati originalnu stavku?

en: Unable to synchronize with the server
bs: Sinhronizacija sa serverom nije moguća

en: Close the current window
bs: Zatvori trenutni prozor

en: Delete the selection
bs: Obriši izbor

en: View help
bs: Pogledajte pomoć

en: Pre_view...
bs: Pre_gledaj...

en: Save current changes
bs: Sačuvajte trenutne izmjene

en: Save and Close
bs: Snimi i zatvori

en: Save current changes and close editor
bs: Snimi trenutne izmjene i zatvori editor

en: _Classification
bs: Ozna_ka

en: _Attachment...
bs: _Prilog...

en: _Categories
bs: _Kategorije

en: Toggles whether to display categories
bs: Bira da li da prikaže kategorije

en: Time _Zone
bs: Vremenska _zona

en: Toggles whether the time zone is displayed
bs: Bira da li da prikaže vremensku zonu

en: Pu_blic
bs: _Javno

en: Classify as public
bs: Označi kao javno

en: Classify as private
bs: Označi kao lično

en: _Confidential
bs: Pove_rljivo

en: Classify as confidential
bs: Označi kao povjerljivo

en: R_ole Field
bs: _Uloga polje

en: Toggles whether the Role field is displayed
bs: Bira da li je polje Uloga prikazano

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
bs: Bira da li je polje RSVP prikazano

en: _Status Field
bs: _Stanje polje

en: Toggles whether the Status field is displayed
bs: Bira da li da prikaže polje statusa

en: _Type Field
bs: _Tip polja

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
bs: Bira da li je prikazan tip prisutnih

en: Changes made to this item may be discarded if an update arrives
bs: Izmjene učinjene na ovoj stavki mogu biti zanemarene kod sljedećeg ažuriranja

note: #-#-#-#-#  283 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Map of user-supplied search field names to column names. / Can bje typed in the search box liki attachment:file.txt to find / messages with attachments with a particular nami.  The translated / string must match the string in Geary's help docume
en: attachment
bs: prilog

en: Unable to use current version!
bs: Ne mogu koristiti trenutnu verziju!

en: Validation error: %s
bs: Greška pri provjeri: %s

en: Destination is read only
bs: Odredište je samo za čitanje

en: Copying events to the calendar '%s'
bs: Kopiranje događaja u kalendar '%s'

en: Copying memos to the memo list '%s'
bs: Kopiranje napomena u podsjetnik '%s'

en: Copying tasks to the task list '%s'
bs: Kopiranje zadataka u zadatke '%s'

en: _Delete this item from all other recipient's mailboxes?
bs: _Ibriši ovu stavku iz svih ostalih poštanskih sandučića primaoca?

en: _Retract comment
bs: _Odgađajući komentar

en: Enter Delegate
bs: Unesi delegata

en: Delegate To:
bs: Delegiraj za:

en: Contacts...
bs: Kontakti...

en: _Reminders
bs: _Podsjetnici

en: Set or unset reminders for this event
bs: Postavi ili deaktiviraj podsjetnike na ovaj događaj

en: Show Time as _Busy
bs: Prikaži vrijeme kao _zauzeto

en: Toggles whether to show time as busy
bs: Bira da li da prikaže vrijeme kao zauzeto

en: _Recurrence
bs: _Ponavljanje

en: Make this a recurring event
bs: Neka se ovaj događaj ponavlja

en: Send Options
bs: Opcije slanja

en: Insert advanced send options
bs: Umetni napredne opcije slanja

en: All _Day Event
bs: Cjelodnevni događa_j

en: Toggles whether to have All Day Event
bs: Bira da li dozvoljava cjelodnevne događaje

en: _Free/Busy
bs: S_lobodno/zauzeto:

en: Query free / busy information for the attendees
bs: Zatraži podatak za slobodno/zauzeto vrijeme za ove učesnike

en: Appointment
bs: Sastanak

en: Print this event
bs: Štampaj ovaj događaj

en: Event's start time is in the past
bs: Početak događaja je u prošlosti

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
bs: Događaj nije moguće uređivati, pošto je izabrani kalendar samo za čitanje

en: Event cannot be fully edited, because you are not the organizer
bs: Događaj nije moguće potpuno urediti, pošto niste organizator

en: This event has reminders
bs: Ovaj događaj ima podsjetnike

en: Or_ganizer:
bs: Or_ganizator:

en: Event with no start date
bs: Događaj bez datuma početka

en: Event with no end date
bs: Događaj bez datuma završetka

en: Start date is wrong
bs: Početni datum je pogrešan

en: End date is wrong
bs: Završni datum je pogrešan

en: Start time is wrong
bs: Početno vrijeme je pogrešno

en: End time is wrong
bs: Završno vrijeme je pogrešno

en: An organizer is required.
bs: Potreban je organizator.

en: At least one attendee is required.
bs: Nužna je najmanje jedna prisutna osoba.

en: _Delegatees
bs: Delegat_i

en: Atte_ndees
bs: Uč_esnici

en: %d day before appointment | %d days before appointment
bs[0]: %d dan prije sastanka
bs[1]: %d dana prije sastanka
bs[2]: %d dana prije sastanka

en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
bs[0]: %d sat prije sastanka
bs[1]: %d sata prije sastanka
bs[2]: %d sata prije sastanka

en: %d minute before appointment | %d minutes before appointment
bs[0]: %d minut prije zakazanog
bs[1]: %d minuta prije zakazanog
bs[2]: %d minuta prije zakazanog

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
bs: Nijedan

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: 'for' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] for [ H ] hours [ M ] minutes
en: for
bs: za

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: 'until' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] until [ date ] [ time ]
en: until
bs: do

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 15 minutes before appointment
bs: 15 minuta prije sastanka

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 1 hour before appointment
bs: 1 sat prije sastanka

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 1 day before appointment
bs: 1 dan prije sastanka

en: Time _zone:
bs: Vremenska _zona:

en: _Summary:
bs: _Sažetak:

en: Event Description
bs: Opis događaja

en: Atte_ndees...
bs: Uč_esnici...

en: _Reminder
bs: _Podsjetnik

en: Select _Today
bs: Izaberi _današnji dan

en: Print this memo
bs: Štampaj ovu bilješku

en: Memo's start date is in the past
bs: Početak bilješke je u prošlosti

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
bs: Bilješku nije moguće uređivati, pošto je izabran spisak samo za čitanje

en: Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer
bs: Bilješku nije moguće potpuno urediti, pošto niste organizator

en: _List:
bs: _Lista:

en: Organi_zer:
bs: Organi_zator:

en: T_o:
bs: _Prima:

en: Sta_rt date:
bs: _Početni datum:

en: Su_mmary:
bs: _Sažetak:

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
bs: Mijenjate povratni događaj. Šta želite da izmijenite?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
bs: Delegirate povratni događaj. Šta želite da delegirate?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
bs: Mijenjate povratni zadatak. Šta želite da izmijenite?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
bs: Mijenjate povratnu bilješku. Šta želite da izmijenite?

en: This Instance Only
bs: Samo ova pojava

en: This and Prior Instances
bs: Ova i prethodne pojave

en: This and Future Instances
bs: Ova i buduće pojave

en: All Instances
bs: Sve pojave

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
bs: Ovaj sastanak sadrži povratne podatke koje Evolution ne može mijenjati.

en: Recurrence date is invalid
bs: Datum povratka nije ispravan

en: End time of the recurrence was before event's start
bs: Vrijeme završetka ponavljanja je ispred početka događaja

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown mijenu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the nami of a week day (liki 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
bs: posljednjoj

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown mijenu options are in [square brackets]).
en: Other Date
bs: Drugi datum

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
bs: od prvog do desetog

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
bs: od jedanaestog do dvadesetog

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
bs: od dvadeset prvog do trideset prvog

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown mijenu options are in [square brackets])."
en: on the
bs: na

en: occurrences
bs: pojave

en: Add exception
bs: Dodaj izuzetak

en: Could not get a selection to modify.
bs: Ne može da nađe izbor radi mijenjanja.

en: Modify exception
bs: Izmjeni izuzetak

en: Could not get a selection to delete.
bs: Ne može da nađe izbor radi brisanja.

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
bs: dan(a)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
bs: sedmica(e)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
bs: mjesec(i)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
bs: godina(e)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
bs: za

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
bs: do

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
bs: zauvijek

en: This appointment rec_urs
bs: Ovaj sastanak se po_navlja

note: #-#-#-#-#  307 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# Label for the widget to choose how frequently a break occurs. (Choices such as "6 minutes" or "45 minutes")
en: Every
bs: Svaki

en: Exceptions
bs: Izuzeci

en: Send my reminders with this event
bs: Pošalji moje podsjetnike s ovim događajem

en: Notify new attendees _only
bs: Obavijesti _samo nove učesnike

en: _Send Options
bs: Mog_ućnosti kod slanja

en: Print this task
bs: Štampaj ovaj zadatak

en: Task's start date is in the past
bs: Početak zadatka je u prošlosti

en: Task's due date is in the past
bs: Rok za završetak zadatka je u prošlosti

en: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
bs: Zadatak nije moguće uređivati, pošto je izabrani spisak samo za čitanje

en: Task cannot be fully edited, because you are not the organizer
bs: Zadatak nije moguće potpuno urediti, pošto niste organizator

en: Task cannot be edited, because the selected task list does not support assigned tasks
bs: Zadatak nije moguće uređivati, zato što izabrani spisak zadataka ne podržava dodijeljene zadatke

en: Due date is wrong
bs: Datum za završetak je pogrešan

en: Completed date is wrong
bs: Datum završetka je pogrešan

en: D_ue date:
bs: Kra_jnji rok:

en: Time zone:
bs: Vremenska zona:

en: Date _completed:
bs: Datum _potpun:

en: _Percent complete:
bs: _posto završeno:

en: Priorit_y:
bs: Prio_ritet:

en: C_lassification:
bs: K_lasifikacija:

en: _Web Page:
bs: _Web stranica:

en: New Appointment
bs: Novo zakazivanje

en: New All Day Event
bs: Novi cjelodnevni događaj

en: New Meeting
bs: Novi sastanak

en: Go to Date
bs: Idi na datum

en: It has reminders.
bs: Ima podsjetnike.

en: It has recurrences.
bs: ima ponavljanje.

en: It is a meeting.
bs: Sastanak je.

en: Calendar Event: Summary is %s.
bs: Kalendarski događaji: sažetak je%s.

en: Calendar Event: It has no summary.
bs: Kalendarski događaj: nema sažetak.

en: calendar view event
bs: događaj pregleda kalendara

en: Grab Focus
bs: Uhvati fokus

en: It has %d event. | It has %d events.
bs[0]: Ima %d događaj.
bs[1]: Ima %d događaja.
bs[2]: Ima %d događaja.

note: To translators: Here, "It" is either liki "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
bs: Nema događaja.

en: Work Week View: %s. %s
bs: Pregled radne Sedmice: %s. %s

en: Day View: %s. %s
bs: Dnevni pregled: %s. %s

en: calendar view for a work week
bs: kalendarski pregled radne sedmice

en: calendar view for one or more days
bs: kalendarski pregled za jedan ili više dana

en: a table to view and select the current time range
bs: tabela za prikay i izbor tekuceg vremenskog raspona

en: Jump button
bs: Dugme za preskakanje

en: Click here, you can find more events.
bs: Kliknite ovdje za traženje daljnih događaja.

note: Translator: Entire string is liki "Pop up an alert %d weeks before start of appointment"
en: %d week | %d weeks
bs[0]: %d sedmica
bs[1]: %d sedmice
bs[2]: %d sedmica

en: Unknown action to be performed
bs: Izvršit će se nepoznata akcija

en: %s %s before the start of the appointment
bs: %s %s prije početka sastanka

en: %s %s after the start of the appointment
bs: %s %s nakon početka sastanka

note: Translator: The %s refers to the base, which would bje actions liki * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
bs: %s na početku sastanka

en: %s %s before the end of the appointment
bs: %s %s prije kraja sastanka

en: %s %s after the end of the appointment
bs: %s %s nakon završetka sastanka

note: Translator: The %s refers to the base, which would bje actions liki * "Play a sound"
en: %s at the end of the appointment
bs: %s na kraju sastanka

note: Translator: The %s refers to the base, which would bje actions liki * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
bs: %s za nepoznat tip pokretača

en: Month View: %s. %s
bs: Mijesečni pregled: %s. %s

en: Week View: %s. %s
bs: Sedmični pregled: %s. %s

en: calendar view for a month
bs: kalendarski pregled za mijesec

en: calendar view for one or more weeks
bs: kalendarski pregled za jednu ili više sedmica

en: End Date:
bs: Krajnji datum:

en: Due Date:
bs: Datum krajnjeg roka:

en: Web Page:
bs: Web stranica:

en: Creating view for calendar '%s'
bs: Kreiranje pogleda za kalendar '%s'

en: Creating view for task list '%s'
bs: Kreiranje pogleda za zadatke '%s'

en: Creating view for memo list '%s'
bs: Kreiranje pogleda za podsjetnik '%s'

en: Click to add a task
bs: Kliknite ovdje za dodavanje zadatka

en: Completion date
bs: Datum dovršetka

en: Cut selected events to the clipboard
bs: Siječe izabrane događaje u spisak isječaka

en: Copy selected events to the clipboard
bs: Umnožava izabrane događaje u spisak isječaka

en: Paste events from the clipboard
bs: Umetni događaje iz međuspremnika

en: Delete selected events
bs: Briše izabrane događaje

en: Pasted text doesn't contain valid iCalendar data
bs: Zalijepljeni tekst ne sadrži validne iCalendar podatke

en: Default calendar not found
bs: Podrazumjevani kalendar nije pronađen

en: Default memo list not found
bs: Podrazumjevani podsjetnik nije pronađen

en: Default task list not found
bs: Podrazumjevani zadaci nisu pronađeni

en: No suitable component found
bs: Nijedna prikladna komponenta nije pronađena

en: Pasting iCalendar data
bs: Lijepljenje iCalendar podataka

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" To Translators: It will display * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
bs: Organizator: %s <%s>

note: With SunOne accouts, there may bje no ':' in organiser.value With SunOne accounts, there may bje no ':' in * organizer.value.
en: Organizer: %s
bs: Organizator: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
bs: Vrijeme: %s %s

en: Source with UID '%s' not found
bs: Izvor sa UID '%s' nije pronađen

en: Creating an event
bs: Kreiranje događaja

en: Creating a memo
bs: Kreiranje napomene

en: Creating a task
bs: Kreiranje zadatka

en: Assigned
bs: Dodijeljeno

en: Tentative
bs: Okvirno

en: Delegated
bs: Delegirano

en: Needs action
bs: Zahtjeva radnju

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
bs: Geografsko mjesto mora biti unijeto u obliku: 
    
    45.436845,125.862501

[ctx: cal-task-status]
note: Translators: "None" for task's status
en: None
bs: Ništa

en: Modifying an event
bs: Modifikovanje događaja

en: Modifying a memo
bs: Modifikovanje napomene

en: Modifying a task
bs: Modifikovanje zadatka

en: Removing an event
bs: Uklanjanje događaja

en: Removing a memo
bs: Uklanjanje napomene

en: Removing a task
bs: Uklanjanje zadatka

en: Deleting an event | Deleting %d events
bs[0]: Brisanje %d događaja
bs[1]: Brisanje %d događaja
bs[2]: Brisanje %d događaja

en: Deleting a memo | Deleting %d memos
bs[0]: Brisanje %d napomene
bs[1]: Brisanje %d napomene
bs[2]: Brisanje %d napomena

en: Deleting a task | Deleting %d tasks
bs[0]: Brisanje %d zadatka
bs[1]: Brisanje %d zadatka
bs[2]: Brisanje %d zadataka

en: Pasting an event | Pasting %d events
bs[0]: Umetanje %d događaja
bs[1]: Umetanje %d događaja
bs[2]: Umetanje %d događaja

en: Pasting a memo | Pasting %d memos
bs[0]: Umetanje %d napomene
bs[1]: Umetanje %d napomene
bs[2]: Umetanje %d napomena

en: Pasting a task | Pasting %d tasks
bs[0]: Umetanje %d zadatka
bs[1]: Umetanje %d zadatka
bs[2]: Umetanje %d zadataka

en: Updating an event
bs: Ažuriranje događaja

en: Updating a memo
bs: Ažuriranje napomene

en: Updating a task
bs: Ažuriranje zadatka

en: Getting events to purge in the calendar '%s'
bs: Uzimanje događaja za čišćenje u kalendaru '%s'

en: Getting memos to purge in the memo list '%s'
bs: Uzimanje napomena za čišćenje u podsjetniku '%s'

en: Getting tasks to purge in the task list '%s'
bs: Uzimanje zadataka za čišćenje u zadacima '%s'

en: Purging events in the calendar '%s'
bs: Čišćenje događaja u kalendaru '%s'

en: Purging memos in the memo list '%s'
bs: Čišćenje napomena u podsjetniku '%s'

en: Purging tasks in the task list '%s'
bs: Čišćenje zadataka u zadacima '%s'

en: Purging events
bs: Čišćenje događaja

en: Purging memos
bs: Čišćenje napomena

en: Purging tasks
bs: Čišćenje zadataka

en: Expunging completed tasks
bs: Brisanje kompletiranih zadataka

en: Moving an event | Moving %d events
bs[0]: Pomjeranje %d događaja
bs[1]: Pomjeranje %d događaja
bs[2]: Pomjeranje %d događaja

en: Copying an event | Copying %d events
bs[0]: Kopiranje %d događaja
bs[1]: Kopiranje %d događaja
bs[2]: Kopiranje %d događaja

en: Moving an memo | Moving %d memos
bs[0]: Pomjeranje %d napomene
bs[1]: Pomjeranje %d napomene
bs[2]: Pomjeranje %d napomena

en: Copying an memo | Copying %d memos
bs[0]: Kopiranje %d napomene
bs[1]: Kopiranje %d napomene
bs[2]: Kopiranje %d napomena

en: Moving an task | Moving %d tasks
bs[0]: Pomjeranje %d zadatka
bs[1]: Pomjeranje %d zadatka
bs[2]: Pomjeranje %d zadataka

en: Copying an task | Copying %d tasks
bs[0]: Kopiranje %d zadatka
bs[1]: Kopiranje %d zadatka
bs[2]: Kopiranje %d zadataka

en: The date must be entered in the format: 
    %s
bs: Datum mora biti unijet u obliku: 
    %s

note: To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
en: Week %d
bs: %d. nedjelja

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context mijenu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
bs: razmaci od %02i minuta

en: Show the second time zone
bs: Prikaži drugu vremensku zonu

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
bs: Ništa

en: Chair Persons
bs: Predsjedništvo

en: Required Participants
bs: Obavezno prisustvo

en: Optional Participants
bs: Slobodno prisustvo

en: Room
bs: Soba

en: Chair
bs: Mjesto

en: Required Participant
bs: Obavezan učesnik

en: Optional Participant
bs: Slobodan učesnik

en: Non-Participant
bs: Ne-učesnik

en: Needs Action
bs: Zahtjeva akciju

en: Attendee
bs: Učesnik

en: In Process
bs: U toku

en: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
bs: Unesite lozinku za pristup informacija o zauzetosti na serveru %s kao korisnik %s

en: Failure reason: %s
bs: Razlog neuspjeha: %s

en: Out of Office
bs: Van ureda

note: #-#-#-#-#  261 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# ATOM
en: No Information
bs: Nema informacija

en: Show _only working hours
bs: Pokaži _samo radne sate

en: Show _zoomed out
bs: Pokaži _umanjeno

en: _Update free/busy
bs: _Ažuriraj slobodan/zauzet

en: _Autopick
bs: _Samoodabir

en: _All people and resources
bs: _Sve osobe i svi izvori

en: All _people and one resource
bs: Sve _osobe i jedan izvor

en: _Required people
bs: _Obavezne osobe

en: Required people and _one resource
bs: _Obavezni učesnici i jedan izvor

en: _Start time:
bs: _Početno vrijeme:

en: _End time:
bs: _Krajnje vrijeme:

en: Summary: %s
    Location: %s
bs: Prikaz: %s
    Mjesto: %s

en: Summary: %s
bs: Sažetak: %s

en: Click here to add an attendee
bs: Kliknite ovdje za dodavanje učesnika

en: Member
bs: Član

en: Delegated To
bs: Delegirano za

en: Delegated From
bs: Delegirano od

en: Memos
bs: Bilješke

en: * No Summary *
bs: * Bez sažetka *

note: Translators: This is followed by an event's due date/time
en: Due:
bs: Do:

en: Cut selected memos to the clipboard
bs: Siječe izabrane bilješke u spisak isječaka

en: Copy selected memos to the clipboard
bs: Umnožava izabrane bilješke u spisak isječaka

en: Paste memos from the clipboard
bs: Umetni bilješke iz međuspremnika

en: Delete selected memos
bs: Obriši izabrane bilješke

en: Select all visible memos
bs: Bira sve vidljive bilješke

en: Click to add a memo
bs: Pritisnite da dodate bilješku

en: Cut selected tasks to the clipboard
bs: Siječe izabrane zadatke u spisak isječaka

en: Copy selected tasks to the clipboard
bs: Umnožava izabrane zadatke u spisak isječaka

en: Paste tasks from the clipboard
bs: Umetni zadatke iz međuspremnika

en: Delete selected tasks
bs: Obriši izabrane zadatke

en: Select all visible tasks
bs: Bira sve vidljive zadatke

en: Select Timezone
bs: Izaberite vremensku zonu

en: An organizer must be set.
bs: Organizator mora biti izabran.

en: At least one attendee is necessary
bs: Nužna je najmanje jedna prisutna osoba

en: Event information
bs: Informacije o događaju

en: Task information
bs: Informacija o zadatku

en: Memo information
bs: Podaci o belešci

en: Free/Busy information
bs: Slobodan/zauzet informacija

en: Calendar information
bs: Informacije o kalendaru

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * linije of a meeting request or update email. * The full subject linije would bje: * "Accepted: Meeting Nami".
en: Accepted
bs: Prihvaćeno

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * linije of a meeting request or update email. * The full subject linije would bje: * "Tentatively Accepted: Meeting Nami".
en: Tentatively Accepted
bs: Prihvaćeno s rezervom

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * linije of a meeting request or update email. * The full subject linije would bje: * "Declined: Meeting Nami". Translators: This is part of the subject linije of a * meeting request or update email.  The full subject * linije would bje: "Declined: Meeting Na
en: Declined
bs: Odbijeno

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * linije of a meeting request or update email. * The full subject linije would bje: * "Delegated: Meeting Nami".
en: Delegated
bs: Delegirano

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject linije of a * meeting request or update email.  The full subject * linije would bje: "Updated: Meeting Nami".
en: Updated
bs: Osveženo

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject linije of a * meeting request or update email.  The full subject * linije would bje: "Cancel: Meeting Nami".
en: Cancel
bs: Otkaži

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject linije of a * meeting request or update email.  The full subject * linije would bje: "Refresh: Meeting Nami".
en: Refresh
bs: Osvježi

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject linije of a * meeting request or update email.  The full subject * linije would bje: "Counter-proposal: Meeting Nami".
en: Counter-proposal
bs: Protiv-predlog

en: Free/Busy information (%s to %s)
bs: Slobodan/zauzet informacija (%s do %s)

en: iCalendar information
bs: iCalendar informacije

en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
bs: Nije moguće sačuvati unos, novi događaj se kosi sa nekim drugim.

en: Unable to book a resource, error:
bs: Nije moguće sačuvati unos, greška:

en: You must be an attendee of the event.
bs: Morate biti učesnik događaja.

en: Sending an event
bs: Slanje događaja

en: Sending a memo
bs: Slanje napomene

en: Sending a task
bs: Slanje zadatka

en: 1st
bs: 1.

en: 2nd
bs: 2.

en: 3rd
bs: 3.

en: 6th
bs: 6.

en: 7th
bs: 7.

en: 8th
bs: 8.

en: 10th
bs: 10.

en: 11th
bs: 11.

en: 13th
bs: 13.

en: 14th
bs: 14.

en: 15th
bs: 15.

en: 16th
bs: 16.

en: 17th
bs: 17.

en: 18th
bs: 18.

en: 20th
bs: 20.

en: 23rd
bs: 23.

en: 24th
bs: 24.

en: 25th
bs: 25.

en: 26th
bs: 26.

en: 27th
bs: 27.

en: 28th
bs: 28.

en: 29th
bs: 29.

en: 30th
bs: 30.

en: 31st
bs: 31.

note: Translators: This is part of "START to END" text, * where START and END are date/times.
en:  to
bs:  do

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
bs:  (Završeno

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
bs: Završeno

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
bs:  (Do

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should bje finished.
en: Due
bs: Do

en: Attendees:
bs: Prisutni:

en: Status: %s
bs: Stanje: %s

en: Priority: %s
bs: Prioritet: %s

en: Percent Complete: %i
bs: Procenat završenog: %i

en: Categories: %s
bs: Kategorije: %s

en: Contacts:
bs: Konatkti:

en: In progress
bs: U toku

en: Appointments and Meetings
bs: Sastanci i dogovori

en: Opening calendar
bs: Otvaranje kalendara

en: iCalendar files (.ics)
bs: iCalendar datoteke (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
bs: Evolution iCalendar uvoznik

en: Reminder!
bs: Podsjetnik!

en: vCalendar files (.vcs)
bs: vCalendar datoteke (.vcs)

en: Evolution vCalendar importer
bs: Evolution vCalendar uvoznik

en: Gnome Calendar
bs: Gnome kalendar

en: Evolution Calendar intelligent importer
bs: Inteligentni uvoznik Evolution kalendara

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
bs: Sastanak

[ctx: iCalImp]
en: Event
bs: Događaj

[ctx: iCalImp]
en: Task
bs: Zadatak

[ctx: iCalImp]
en: Memo
bs: Bilješka

[ctx: iCalImp]
en: has recurrences
bs: ima ponavljanja

[ctx: iCalImp]
en: is an instance
bs: je kopija

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
bs: ima podsjetnike

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
bs: ima priloge

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
bs: Javni

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
bs: Privatni

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
bs: Povjerljivi

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section nami
en: Classification
bs: Razvrstavanje

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary
en: Summary
bs: Rezime

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
bs: Lokacija

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time
en: Start
bs: Početak

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' liki the time due a task should bje finished
en: Due
bs: Krajnji rok

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
bs: Kraj

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
bs: Kategorije

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
bs: Završeno

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
bs: Organizator

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
bs: Prisutni

[ctx: iCalImp]
en: Description
bs: Opis

[ctx: iCalImp]
en: Type
bs: Vrsta:

en: _Do not show this message again
bs: _Nemoj više da prikazuješ ovu poruku

en: New _Message
bs: Nova _poruka

en: Open New Message window
bs: Otvara prozor za novu poruku

en: Configure Evolution
bs: Podesi Evolution

en: Character _Encoding
bs: Ko_dna strana

en: Print Pre_view
bs: Pre_gled pred štampu

en: Save as _Draft
bs: Snimi kao _nacrt

en: Save as draft
bs: Čuva kao nacrt

en: S_end
bs: Poš_alji

en: Send this message
bs: Šalje ovu poruku

en: PGP _Encrypt
bs: PGP _šifruj

en: Encrypt this message with PGP
bs: Šifruje ovu poruku pomoću PGP-a

en: PGP _Sign
bs: PGP _potpiši

en: Sign this message with your PGP key
bs: Potpisuje ovu poruku pomoću PGP ključa

en: _Picture Gallery
bs: Galerija _slika

en: Show a collection of pictures that you can drag to your message
bs: Prikazuje zbirku slika koje možete da prevučete u vašu poruku

en: _Prioritize Message
bs: V_ažnost poruke

en: Set the message priority to high
bs: Postavlja važnost poruke na visoko

en: Re_quest Read Receipt
bs: T_raži povratnicu

en: Get delivery notification when your message is read
bs: Prima izvještaj o dostavi kada je poruka pročitana

en: S/MIME En_crypt
bs: S/MIME _šifruj

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
bs: Šifruje ovu poruku pomoću S/MIME sertifikata za šifrovanje

en: S/MIME Sig_n
bs: S/MIME _potpiši

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
bs: Potpisuje ovu poruku S/MIME sertifikatom

en: Unicode smileys
bs: Unicode smajli

en: Use Unicode characters for smileys.
bs: Koristi Unicode znakove za simbole emocija

en: _Bcc Field
bs: _Bcc polje

en: Toggles whether the BCC field is displayed
bs: Bira da li je polje BCC prikazano

en: _Cc Field
bs: _Cc polje

en: Toggles whether the CC field is displayed
bs: Bira da li je polje CC prikazano

en: _From Override Field
bs: _Polje za ignorisanje pošiljaoca

en: Toggles whether the From override field to change name or email address is displayed
bs: Bira da li se polje za ignorisanje pošiljaoca radi promjene imena ili adrese elektronske pošte prikazuje

en: _Reply-To Field
bs: Odgo_vor-za polje

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
bs: Bira da li je polje Odgovor-za prikazano

en: Save Draft
bs: Snimi nacrt

en: Enter the recipients of the message
bs: Unesite primaoce poruke

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
bs: Unesite adrese koje će primiti kopiju (cc) poruke

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
bs: Unesite adrese koje će primiti kopiju poruke bez pojavljivanja u listi primalaca poruke

en: Fr_om:
bs: Š_alje:

en: _Reply-To:
bs: _Odgovor-za:

en: _Cc:
bs: _Kopija (Cc):

en: _Bcc:
bs: _Nevidljiva kopija (Bcc):

en: _Post To:
bs: S_lanje na:

en: Si_gnature:
bs: Potp_is:

en: Click here for the address book
bs: Kliknite ovdje za adresar.

en: Click here to select folders to post to
bs: Kliknite ovdje da izaberete fascikle za slanje

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
bs: Nije moguće potpisivanje odlazeće poruke: nije postavljen sertifikat za potpisivanje za ovaj nalog

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
bs: Nije moguće šifrovanje odlazeće poruke: nije postavljen sertifikat za šifrovanje za ovaj nalog

en: Compose Message
bs: Sastavi poruku

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
bs: Kompozitor sadrži tijelo ne-tekstualne poruke, koja se ne može uređivati.

en: You cannot attach the file &quot;{0}&quot; to this message.
bs: Ne možete dodati datoteku &quot;{0}&quot; na ovu poruku.

en: The file '{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message.
bs: Datoteka '{0}' nije regularna, te ne može biti poslana u poruci.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
bs: Nije moguće dobiti poruke za prilaganje od {0}.

en: Because &quot;{1}&quot;.
bs: Zbog &quot;{1}&quot;.

en: Do you want to recover unfinished messages?
bs: Želite li da spasite nedovršene poruke?

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
bs: Evolution je neočekivano završio tokom pisanja nove poruke. Spašavanje poruke će Vam omogućiti da nastavite gdje ste stali.

en: _Do not Recover
bs: Ne spaša_vaj

en: _Recover
bs: Spa_si

en: Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;.
bs: Nije moguće snimanje u datoteku &quot;{0}&quot;.

en: Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;.
bs: Greška u automatskom snimanju zbog &quot;{1}&quot;.

en: Download in progress. Do you want to send the mail?
bs: Preuzimanje u toku. Želite li da pošaljete poruku?

en:  There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
bs:  Preuzima se nekoliko priloga. Ukoliko sada pošaljete poruku ovi prilozi neće biti poslati sa njom

en: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
bs: Sigurno želite da odbacite poruku, naslovljenu ’{0}‘, koju sastavljate?

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
bs: Zatvaranjem ovog prozora za sastavljanje ćete trajno odbaciti poruku, osim ako odlučite da sačuvate poruku u fascikli Nacrti. Ovo će omogućiti da nastavite poruku kasnije.

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
bs: _Nastavi uređivanje

en: _Save Draft
bs: _Snimi nacrt

en: Are you sure you want to discard the message you are composing?
bs: Jeste li sigurni da želite odbaciti poruku koju komponujete?

en: Could not create message.
bs: Nije moguće pravljenje poruke.

en: Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options.
bs: Zbog &quot;{0}&quot;, možda bude potrebno drugačije podesiti poštu.

en: Could not read signature file &quot;{0}&quot;.
bs: Nije moguće čitanje datoteke potpisa &quot;{0}&quot;.

en: All accounts have been removed.
bs: Svi nalozi su uklonjeni.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
bs: Morate da podesite nalog prije sastavljanja poruke.

en: An error occurred while saving to your Outbox folder.
bs: Došlo je do greške tokom čuvanja u vašoj fascikli Za slanje.

en: The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has not been sent.
bs: Prijavljena greška je bila „{0}“. Poruka nije poslata.

en: An error occurred while saving to your Drafts folder.
bs: Došlo je do greške tokom čuvanja u vašoj fascikli Nacrti.

en: The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has most likely not been saved.
bs: Prijavljena greška je bila „{0}“. Poruka najverovatnije nije sačuvana.

en: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
bs: Došlo je do greške tokom slanja. Kako želite da nastavite?

en: _Save to Outbox
bs: Sačuvaj _u „Za slanje“

en: Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
bs: Vaša poruka je poslata, ali je došlo do greške tokom post-obrade.

en: Saving message to Outbox.
bs: Čuvam poruku u fascikli Za slanje.

en: The message will be saved to your local Outbox folder, because the destination service is currently unavailable. You can send the message by clicking the Send/Receive button in Evolution's toolbar.
bs: Poruka će biti sačuvana u Vašu lokalnu fasciklu izlazne pošte, jer je odredišna usluga trenutno nedostupna. Možete poslati poruku klikom na Pošalji/Primi dugme u Evolution alatnoj traci.

en: Are you sure you want to send the message?
bs: Jeste li sigurni da želite poslati poruku?

en: A keyboard accelerator to send the message has been pressed. Either cancel sending the message, if it was done by an accident, or send the message.
bs: Pritisnut je akcelerator za slanje poruke na tastaturi.Ili obustavite slanje poruke, ako je ovo bilo slučajno, ili pošaljite poruku.

en: Evolution Alarm Notify
bs: Obavještenje alarma programa Evolution

en: Calendar event notifications
bs: Obavještenja o kalendarskim događajima

en: Groupware Suite
bs: Paket Groupware

en: Evolution Mail and Calendar
bs: Evolution - program za elektronsku poštu i kalendar

en: Manage your email, contacts and schedule
bs: Upravlja poštom, kontaktima i obavezama

en: email;calendar;contact;addressbook;task;
bs: e-pošta;kalendar;kontakt:adresar;zadatak;

en: Enable address formatting
bs: Uključivanje oblikovanja adrese

en: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
bs: Da li će adrese biti oblikovane prema standardu u državama njihovog odredišta

en: Autocomplete length
bs: Autodopunska dužina

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
bs: Broj znakova koji se moraju ukucati prije nego što Evolution pokuša da samodopuni.

en: Show autocompleted name with an address
bs: Prikazuje samodopunjeno ime sa adresom

en: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
bs: Da li da u unosu obavezno prikaže adresu e-pošte sa imenom samodopunjenog kontakta.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
bs: URI direktorija koji je zadnji korišten u dijalogu za izbor imena

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
bs: Adresa za posljednju korišćenu fasciklu u prozorčetu za izbor imena.

en: Contact layout style
bs: Stil razmještaja kontakata

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the contact list. "0" (Classic View) places the preview pane below the contact list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the contact list.
bs: Stil razmještaja utvrđuje položaj pregleda u odnosu na spisak kontakata. „0“ (klasičan pregled) smešta ovu površ ispoda spiska kontakata. „1“ (vertikalan pregled) smešta površ pored spiska kontakata.

en: Contact preview pane position (horizontal)
bs: Pozicija površi za pregled kontakata (horizontalno)

en: Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
bs: Pozicija površi za pregled kontakata kada je okrenuta horizontalno.

en: Contact preview pane position (vertical)
bs: Pozicija pregleda kontakata (vertikalno)

en: Position of the contact preview pane when oriented vertically.
bs: Pozicija površi za pregled kontakata kada je okrenuta vertikalno.

en: Show maps
bs: Prikazivanje karti

en: Whether to show maps in preview pane
bs: Da li da prikaže mape u površi za pregled

en: Primary address book
bs: Primarni adresar

en: The UID of the selected (or "primary") address book in the sidebar of the "Contacts" view
bs: JIB izabranog (ili „primarnog“) adresara u bočnoj površi u pregledu „Kontakti“

en: Show preview pane
bs: Prikaži površ za pregled

en: Whether to show the preview pane.
bs: Da li se prikazuje površ za pregled.

en: Whether to show phone numbers in the editor
bs: Da li prikazati brojeve telefona u uredniku

en: Whether to show SIP addresses in the editor
bs: Da li prikazati SIP adrese u uredniku

en: Whether to show IM addresses in the editor
bs: Da li prikazati IM adrese u uredniku

en: Whether to show mailing Home addresses in the editor
bs: Da li prikazati kućne poštanske adrese u uredniku

en: Whether to show mailing addresses Work in the editor
bs: Da li prikazati poslovne poštanske adrese u uredniku

en: Whether to show mailing addresses Other in the editor
bs: Da li prikazati ostale poštanske adrese u uredniku

en: Whether to show Web Addresses in the editor
bs: Da li prikazati Web adrese u uredniku

en: Whether to show job information in the editor
bs: Da li prikazati informacije o poslu u uredniku

en: Whether to show Miscellaneous information in the editor
bs: Da li prikazati Razne informacije u uredniku

en: Whether to show notes in the editor
bs: Da li prikazati bilješke u uredniku

en: Convert mail messages to Unicode
bs: Prebacuje poruke pošte u Unikod

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
bs: Prebacuje tekst poruke u Unikod UTF-8 radi objedinjavanja spam/ham predmeta čiji su uzrok različiti kodni rasporedi.

en: Full path command to run Bogofilter
bs: Puna staza do komande za pokretanje Bogofilter

en: Full path to a Bogofilter command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/bogofilter. The command should not contain any other arguments.
bs: Puna staza do Bogofilter komande. Ako nije postavljena, koristiće staza u trenutku kompajliranja, obično /usr/bin/bogofilter. Komanda ne treba sadržati druge argumente

en: Save directory for reminder audio
bs: Direktorij za snimanje podsjetničkih zvukova

en: Directory for saving reminder audio files
bs: Direktorij za sniman je zvučnih datoteka

en: Birthday and anniversary reminder value
bs: Vrijednosti podsjetnika na rođendane i godišnjice

en: Number of units for determining a birthday or anniversary reminder
bs: Broj jedinica za određivanje podsjetnika na rođendane ili godišnjice

en: Birthday and anniversary reminder units
bs: Jedinice podsjetnika na rođendane i godišnjice

en: Units for a birthday or anniversary reminder, "minutes", "hours" or "days"
bs: Jedinice za podsjetnik na rođendane ili godišnjice, „minuti“, „sati“ ili „dani“

en: Compress weekends in month view
bs: Sažmi vikende u mjesečni pregled

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
bs: Da li da sažme vikende u mjesečnom pregledu, koji subotu i nedjelju stavlja u prostor radne nedjelje

en: Ask for confirmation when deleting items
bs: Traži potvrdu za brisanje stavki

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
bs: Da li tražiti potvrdu za brisanje zakazivanja ili zadatka

en: Confirm expunge
bs: Potvrdi pražnjenje

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
bs: Da li tražiti potvrdu pri izbacivanju zakazivanja ili zadatka

en: Month view vertical pane position
bs: Pozicija uspravne površi Mjesečnog pregleda

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
bs: Položaj uspravne površi, između liste kalendara i navigacije kalendara po datumu

en: Workday end hour
bs: Čas kojim se završava radni dan

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23
bs: Sat kojim se završava radna nejdelja, u dvadesetčetvoročasovnom obliku, od 0 do 23

en: Workday end minute
bs: Minut kojim se završava radni dan

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
bs: Minut kojim se završava radni dan, od 0 do 59.

en: Workday start hour
bs: Čas kojim počinje radni dan

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
bs: Sat kojim počinje radna nedjelja, u dvadesetčetvoročasovnom obliku, od 0 do 23.

en: Workday start minute
bs: Minut kojim počinje radni dan

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
bs: Minut kojim počinje radni dan, od 0 do 59.

en: The second timezone for a Day View
bs: Druga vremenska zona u Dnevnom pregledu

en: Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a 'timezone' key
bs: Prikazuje drugu vremensku zonu u Dnevnom pregledu, ukoliko je podešena. Vrijednost je slična onoj koja je korišćena u ključu „timezone“

en: Recently used second time zones in a Day View
bs: Nedavno korišćene druge vremenske zone u Dnevnom pregledu

en: List of recently used second time zones in a Day View
bs: Spisak nedavno korišćenih drugih vremenskih zona u Dnevnom pregledu

en: Maximum number of recently used timezones to remember
bs: Najveći broj nedavno korišćenih vremenskih zona za pamćenje

en: Maximum number of recently used timezones to remember in a 'day-second-zones' list
bs: Najveći broj nedavno korišćenih vremenskih zona za pamćenje u spisku „day_second_zones“

en: Default reminder value
bs: Podrazumijevana vrijednost podsjetnika

en: Number of units for determining a default reminder
bs: Broj jedinica za određivanje podrazumijevanog podsjetnika

en: Default reminder units
bs: Podrazumijevane jedinice podsjetnika

en: Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days"
bs: Jedinice za podrazumijevani podsjetnik, „minuti“, „sati“ ili „dani“

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
bs: Prikaži polje kategorije u uređivaču događaja/sastanaka/zadataka

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
bs: Da li da prikaže polje kategorije u uređivaču događaja/sastanaka

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
bs: Prikaži polje uloge u uređivaču događaja/zadataka/sastanaka

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
bs: Da li da prikaže polje sa ulogom u uređivaču događaja/zadataka/sastanaka

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
bs: Prikaži RSVP polje u uređivaču događaja/zadataka/sastanaka

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
bs: Da li da prikaže polje RSVP u uređivaču događaja/zadataka/sastanaka

en: Show status field in the event/task/meeting editor
bs: Prikaži polje stanja u uređivaču događaja/zadataka/sastanaka

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
bs: Da li da prikaže polje statusa u uređivaču događaja/zadataka/sastanaka

en: Show timezone field in the event/meeting editor
bs: Prikaži polje vremenske zone u uređivaču događaja/sastanaka

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
bs: Da li da prikaže polje vremenske zone u uređivaču događaja/sastanaka

en: Show type field in the event/task/meeting editor
bs: Prikaži polje tipa u uređivaču događaja/zadataka/sastanaka

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
bs: Da li da prikaže polje tipa u uređivaču događaja/zadataka/sastanaka

en: Hide completed tasks
bs: Sakrij završene zadatke

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view
bs: Da li da sakrije završene zadatke u pregledu zadataka

en: Hide task units
bs: Sakrij jedinice zadataka

en: Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days"
bs: Jedinice za određivanje kada sakriti zaduženja, „minuti“, „sati“ ili „dani“

en: Hide task value
bs: Sakrij vrijednost zadataka

en: Number of units for determining when to hide tasks
bs: Broj jedinica za određivanje kada sakriti zadatke

en: Horizontal pane position
bs: Pozicija položene površi

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels
bs: Pozicija položene površi, između dijela kalendara za datum i spiska zadataka kada nije postavljen mjesečni pregled, u pikselima

en: Last reminder time
bs: Zadnje vrijeme podsjetnika

en: Time the last reminder ran, in time_t
bs: Vrijeme posljednjeg pokretanja podsjetnika, u „time_t“

en: Marcus Bains Line Color - Day View
bs: Boja Markus Bejns linije - Dnevni pregled

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View
bs: Boja za iscrtavanje Markus Bejns linije u Dnevnom pregledu

en: Marcus Bains Line Color - Time bar
bs: Boja Markus Bejns linije - traka vremena

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)
bs: Boja za iscrtavanje Markus Bejns linije u traci vremena (podrazumijevano je prazno)

en: Marcus Bains Line
bs: Markus Bejns linija

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar
bs: Da li da u kalendaru iscrta Markus Bejns liniju (na trenutno vrijeme)

en: Memo preview pane position (horizontal)
bs: Pozicija pregleda bilješki (vertikalno)

en: Position of the task preview pane when oriented horizontally
bs: Pozicija pregleda zadataka kada je postavljeno horizontalno

en: Memo layout style
bs: Stil razmještaja bilješke

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the memo list. "0" (Classic View) places the preview pane below the memo list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the memo list
bs: Stil razmještaja utvrđuje položaj pregleda u odnosu na spisak bilješki. „0“ (klasičan pregled) postavlja pregled ispod spiska bilješki. „1“ (vertikalan pregled) postavlja pregled pored spiska bilješki

en: Memo preview pane position (vertical)
bs: Pozicija pregleda bilješke (vertikalno)

en: Position of the memo preview pane when oriented vertically
bs: Pozicija pregleda bilješki kada je postavljeno vertikalno

en: Month view horizontal pane position
bs: Pozicija položene površi Mjesečnog pregleda

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels
bs: Pozicija položene površi, između pregleda i dijela kalendara za datum i spiska zadataka u mjesečnom pregledu, u pikselima

en: Scroll Month View by a week, not by a month
bs: Da li da prikaže Mjesečni pregled po nedjeljama, umjesto mjesecima

en: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month
bs: Da li da prikaže Mjesečni pregled po nedjeljama, umjesto mjesecima

en: Reminder programs
bs: Podsjetnici

en: Programs that are allowed to be run by reminders
bs: Programi koji mogu biti pokrenuti podsjetnicima

en: Show display reminders in notification tray
bs: Prikaži ekranske podsjetnike u notifikacijskom području

en: Whether or not to use the notification tray for display reminders
bs: Da li da koristi obavještajnu zonu za prikazivanje podsjetnika

en: Preferred New button item
bs: Željena stavka novog dugmeta

en: Name of the preferred New toolbar button item
bs: Naziv željene stavke novog dugmeta trake alata

en: Primary calendar
bs: Primarni kalendar

en: The UID of the selected (or "primary") calendar in the sidebar of the "Calendar" view
bs: JIB izabranog (ili „primarnog“) kalendara u bočnoj površi u pregledu „Kalendar“

en: Primary memo list
bs: Primarni spisak bilješki

en: The UID of the selected (or "primary") memo list in the sidebar of the "Memos" view
bs: JIB izabrane (ili „primarne“) bilješke u bočnoj površi u pregledu „Bilješke“

en: Primary task list
bs: Primarni spisak zadataka

en: The UID of the selected (or "primary") task list in the sidebar of the "Tasks" view
bs: JIB izabranog (ili „primarnog“) zadatka u bočnoj površi u pregledu „Zadaci“

en: Free/busy template URL
bs: Model adresa za slobodno/zauzeto vrijeme

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain
bs: URL predložak koji se koristi kao rezervna varijanta kod mjerenja slobodnih/zauzetih podataka, %u se zamjenjuje korisničkim dijelom elektronske adrese, a %d domenom

en: Recurrent Events in Italic
bs: Događaji ponavljanja iskošenim slovima

en: Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar
bs: Prikazuje dane sa događajima koji se ponavljaju kosim slovima u donjem lijevom kalendaru

en: Search range for time-based searching in years
bs: Opseg pretrage za vremensko traženje u godinama

en: How many years can the time-based search go forward or backward from currently selected day when searching for another occurrence; default is ten years
bs: Koliko godina može vremenski bazirana pretraga ići naprijed ili unatrag od trenutno odabranog dana kada se traži još jedna pojava; zadano je deset godina

en: Show appointment end times in week and month views
bs: Prikazuje vremena zakazanog završetka u nedjeljnim i mjesečnim pregledima

en: Whether to display the end time of events in the week and month views
bs: Da li da prikaže vremena završetka događaja u nedjeljnim i mjesečnim pregledima

en: Show the memo preview pane
bs: Prikazuje pregled bilješki

en: If "true", show the memo preview pane in the main window
bs: Ukoliko je izabrano, u glavnom prozoru prikazuje pregled bilješki

en: Show the task preview pane
bs: Prikazuje pregled zadataka

en: If "true", show the task preview pane in the main window
bs: Ukoliko je izabrano, u glavnom prozoru prikazuje pregled zadataka

en: Show week numbers in Day View, Work Week View, and Date Navigator
bs: Prikaži numeraciju sedmica u Pregledu dana, Pregledu radne sedmice i Datum navigatoru

en: Whether to show week numbers in various places in the Calendar
bs: Da li da pokaže brojeve sedmica na raznim mjestima u kalendaru

en: Vertical position for the tag pane
bs: Uspravan položaj za površ oznake

en: Highlight tasks due today
bs: Isticanje zadataka u toku dana

en: Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)
bs: Da li će zadaci u toku dana biti istaknuti posebnom bojom (boja-zadatka-u-toku-dana)

en: Tasks due today color
bs: Boja zadatka za danas

en: Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format. Used together with task-due-today-highlight
bs: Boja pozadine zaduženja za danas, u obliku „#rrggbb“. Koristi se zajedno sa isticanjem-zadatka-u-toku-dana

en: Task preview pane position (horizontal)
bs: Pozicija pregleda zadataka (horizontalno)

en: Task layout style
bs: Stil razmještaja

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the task list. "0" (Classic View) places the preview pane below the task list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the task list
bs: Stil razmejštaja utvrđuje položaj pregleda u odnosu na spisak zadataka. „0“ (klasičan pregled) postavlja pregled ispod spiska zadataka. „1“ (vertikalan pregled) postavlja pregled pored spiska zadataka

en: Task preview pane position (vertical)
bs: Pozicija pregleda zadataka (vertikalno)

en: Position of the task preview pane when oriented vertically
bs: Pozicija pregleda zadataka kada je postavljeno vertikalno

en: Highlight overdue tasks
bs: Isticanje neispunjenih zadataka

en: Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)
bs: Da li će neispunjeni zadaci biti istaknuti posebnom bojom (boja-neispunjenog-zadatka)

en: Overdue tasks color
bs: Boja prekoračenih zadataka

en: Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format. Used together with task-overdue-highlight.
bs: Boja pozadine neispunjenih zadataka, u obliku „#rrggbb“. Koristi se zajedno sa isticanjem-neispunjenih-zadatka.

en: Time divisions
bs: Podjela vremena

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes
bs: Intervali prikazani u dnevnim i nedjeljnim pregledima, u minutima

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olson timezone database location like "America/New York"
bs: Podrazumijevana vremenska zona koju kalendar koristi za datum i vrijeme, kao neprevedeno mjesto baze vremenske zone Olson, kao „Amerika/NJujork“

en: Twenty four hour time format
bs: 24-časovni oblik vremena

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm
bs: Da li da prikaže vrijeme u dvadesetčetveročasovnom formatu, umjesto am/pm

en: Birthday and anniversary reminder
bs: Podsjetnik na rođendane i godišnjice

en: Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries
bs: Da li postaviti podsjetnik na rođendane i godišnjice

en: Default appointment reminder
bs: Podrazumijevani podsjetnik za zakazivanje

en: Whether to set a default reminder for appointments
bs: Da li da postavi podrazumijevani podsjetnik za zakazivanja

en: Use system timezone
bs: Koristi vremensku zonu sistema

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution
bs: Koristi vremensku zonu sistema umjesto one koja je izabrana u Evoluciji

en: First day of the week
bs: Prvi dan u sedmici

en: Monday is a work day
bs: Ponedjeljak je radni dan

en: Tuesday is a work day
bs: Utorak je radni dan

en: Wednesday is a work day
bs: Srijeda je radni dan

en: Thursday is a work day
bs: Četvrtak je radni dan

en: Friday is a work day
bs: Petak je radni dan

en: Saturday is a work day
bs: Subota je radni dan

en: Sunday is a work day
bs: Nedjelja je radni dan

en: (Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)
bs: (Zastarjelo) Prvi dan u sedmici, od nedjelje (0) do subote (6)

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "week-start-day-name" instead.
bs: Ovaj ključ je zastario u verziji 3.10 i ne bi više trebao biti korišten. Koristite "sedmica-kreni-dan-ime" umjesto toga.

en: (Deprecated) Work days
bs: (Zastarjelo) Radni dani

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated. (This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use the "work-day-monday", "work-day-tuesday", etc. keys instead.)
bs: Dani u kojima bi početak i kraj radnog vremena trebao biti naznačen. (Ovaj ključ je zastario u verziji 3.10 i ne bi više trebao biti korišten. Koristite "radni-dan-ponedjeljak", "radni-dan-utorak", i sl. umjesto toga.)

en: Previous Evolution version
bs: Prethodna verzija programa Evolution

en: The most recently used version of Evolution, expressed as "major.minor.micro". This is used for data and settings migration from older to newer versions.
bs: Najnovija verzija programa Evolution, izražena kao "major.minor.micro". To je korišteno za migraciju podataka i postavki s starijih na novije verzije.

en: List of disabled plugins
bs: Spisak isključenih priključaka

en: The list of disabled plugins in Evolution
bs: Spisak isključenih priključaka u Evoluciji

en: The window's X coordinate
bs: Vodoravna koordinata prozora

en: The window's Y coordinate
bs: Uspravna koordinata prozora

en: The window's width in pixels
bs: Širina prozora u tačkama

en: The window's height in pixels
bs: Visina prozora u tačkama

en: Gnome Calendar's calendar import done
bs: Obavljeni uvoz kalendara Gnomovog kalendara

en: Whether calendar from Gnome Calendar has been imported or not
bs: Da li je kalendar iz Gnomovog kalendara uvežen ili nije

en: Gnome Calendar's tasks import done
bs: Obavljeni uvoz zadataka Gnomovog kalendara

en: Whether tasks from Gnome Calendar have been imported or not
bs: Da li su zaduženja iz Gnomovog kalendara uvežena ili nisu

en: Check whether Evolution is the default mailer
bs: Provjeri da li je Evolution podrazumijevani program za poštu

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
bs: Svaki put kada se Evolution pokrene, provjeri da li je podrazumijevani program za poštu.

en: Default charset in which to compose messages
bs: Podrazumijevani skup znakova za sastavljanje poruka

en: Default charset in which to compose messages.
bs: Podrazumijevani skup znakova za sastavljanje poruka.

en: Path where picture gallery should search for its content
bs: Putanja u kojoj galerija slika treba da traži svoj sadržaj.

en: This value can be an empty string, which means it'll use the system Picture folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the set path is not pointing to the existent folder
bs: Ova vrijednost može biti prazan niz, što znači da će koristiti sistemsku fasciklu sa slikama, obično podešena na ~/Slike. Ova fascikla će se takođe koristi kada podešena putanja ne ukazuje na postojeću fasciklu

en: Spell check inline
bs: Provjera pravopisa unutar

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
bs: Iscrtava oznake greški pri kucanju uz riječi dok kucate.

en: Automatic link recognition
bs: Automatsko prepoznavanje veza

en: Recognize links in text and replace them.
bs: Prepoznaje veze u tekstu i zamjenjuje ih.

en: Automatic emoticon recognition
bs: Automatsko prepoznavanje emotikona

en: Recognize emoticons in text and replace them with images or Unicode characters.
bs: Prepoznaje emotikone u tekstu i zamjenjuje ih slikama ili Unicode znakovima.

en: Attribute message
bs: Priložena poruka

en: The text that is inserted when replying to a message, attributing the message to the original author
bs: Tekst koji se ubacuje kada odgovarate na poruku, pripisujući poruku originalnom autoru

en: Forward message
bs: Prosljeđuje poruku

en: The text that is inserted when forwarding a message, saying that the forwarded message follows
bs: Tekst koji se ubacuje prilikom prosljeđivanja poruke, koji je rekao da prosljeđena poruka slijedi

en: Original message
bs: Originalna poruka

en: The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying that the original message follows
bs: Tekst koji se ubacuje prilikom prosljeđivanja poruke (objava pri vrhu), koji je rekao da proslijeđena poruka slijedi

en: Group Reply replies to list
bs: Grupni odgovor odgovara na listu

en: Instead of the normal "Reply to All" behaviour, this option will make the 'Group Reply' toolbar button try to reply only to the mailing list through which you happened to receive the copy of the message to which you're replying.
bs: Umjesto normalnog "Odgovori svima" ponašanja, ova opcija će učiniti da dugme trake sa alatkama 'Grupni odgovor' pokuša da odgovori samo na mailing listu preko koje se desilo da je primljena kopija poruke na koju  odgovarate.

en: Put the cursor at the bottom of replies
bs: Postavlja kursor na dno odgovora

en: Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a message. This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom.
bs: Korisnicima se mišljenje razlikuje gdje bi trebalo kursor da bude kada se odgovara na poruku. Ovo utvrđuje da li će biti postavljen na vrh ili na dno poruke.

en: Always request read receipt
bs: Uvijek traži povratnicu

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
bs: Da li se povratnica podrazumijevano dodaje svakoj poruci.

en: Send HTML mail by default
bs: Podrazumijevano šalji poštu kao HTML

en: Send HTML mail by default.
bs: Podrazumijevano šalje poštu kao HTML.

en: Spell checking languages
bs: Jezici za provjeru pravopisa

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
bs: Spisak oznaka jezika rječnika koji se koriste za provjeru pravopisa.

en: Show "Bcc" field when sending a mail message
bs: Prikaži polje „Bcc“ pri slanju poruke

en: Show the "Bcc" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
bs: Prikazuje polje „Bcc“ pri slanju poruke. Ovo se postavlja iz menija „Pregled“ nakon izbora naloga pošte.

en: Show "Cc" field when sending a mail message
bs: Prikaži polje „Cc“ pri slanju poruke

en: Show the "Cc" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
bs: Prikazuje polje „Bcc“ pri slanju poruke. Ovo se postavlja iz menija „Pregled“ nakon izbora naloga pošte.

en: Show "From" override field when sending a mail message
bs: Prikazuje alternativno polje "From"  pri slanju poruke.

en: Show the "From" override field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
bs: Prikazuje alternativno polje "From"  pri slanju poruke. Ovo se postavlja iz menija „Pregled“ nakon izbora naloga pošte.

en: Show "Reply To" field when sending a mail message
bs: Prikazuje polje „Odgovor za“ kada šalje poruku

en: Show the "Reply To" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
bs: Prikazuje polje „Odgovor za“ pri slanju na poruke. Ovo se postavlja iz menija „Pregled“ nakon izbora naloga naloga pošte.

en: Show "From" field when posting to a newsgroup
bs: Prikaži polje „Šalje“ pri slanju na dopisnu listu

en: Show the "From" field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
bs: Prikazuje polje „Šalje“ pri slanju na dopisnu listu. Ovo se postavlja iz menija „Pregled“ nakon izbora naloga dopisne liste.

en: Show "Reply To" field when posting to a newsgroup
bs: Prikaži polje „Odgovor za“ pri slanju na dopisnu listu

en: Show the "Reply To" field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
bs: Prikazuje polje „Odgovor za“ pri slanju na dopisnu listu. Ovo se postavlja iz menija „Pregled“ nakon izbora naloga dopisne liste.

en: Digitally sign replies when the original message is signed
bs: Digitalno potpisuje odgovore kada je potpisana originalna poruka

en: Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message which is also PGP or S/MIME signed.
bs: Sam uključuje PGP ili S/MIME potpise kada odgovara na poruke koje su takođe PGP ili S/MIME potpisane.

en: Encode filenames in an Outlook/GMail way
bs: Kodiranje naziva datoteka na način Outlook/GMail

en: Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 standard.
bs: Kodira nazive datoteka u zaglavljima pošte kao što to rade Outlook/GMail, kako bi ispravno prikazali nazive sa UTF-8 slovima koje šalje Evolutiona, pošto se ne pridržavaju RFC 2231, nego koriste neispravan standard RFC 2047.

en: Send messages through Outbox folder
bs: Pošalji poruke kroz Outbox folder

en: Always save messages to Outbox folder when sending, to let a user choose when the messages should be sent.
bs: Kod slanja, uvijek snimi poruke u Outbox folder,  da prepustiš korisniku da izabere kad će poruke biti poslane.

en: Put personalized signatures at the top of replies
bs: Postavi personalizovane potpise povrh odgovora

en: Users get all up in arms over where their signature should go when replying to a message. This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom.
bs: Korisnicima se mišljenje razlikuje gdje bi trebalo potpis da bude kada se odgovara na poruku. Ovo utvrđuje da li će biti postavljen na vrh ili na dno poruke.

en: Do not add signature delimiter
bs: Ne dodaj razdvojnik potpisa

en: Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your signature when composing a mail.
bs: Postavite na TRUE u slučaju da ne želite dodavanje razdvojnika ispred potpisa pri pisanju.

en: Ignore list Reply-To:
bs: Ignoriši listu na koju se odgovara:

en: Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply action, it will reply privately, while if you use the 'Reply to List' action it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-Post: header, if there is one.
bs: Neki mailing liste postave Reply-To: zaglavlje da prevari korisnike da šalju odgovore na listi, čak i kada oni traže od Evolution privatni odgovor. Postavljanje ove opcije na TRUE će pokušati da ignorišu takva Reply-To: zaglavlja, tako da će Evolution uraditi onako kako je pitate. Ako koristite privatnu akciju odgovor , ona odgovoriti će privatno, a ako koristite "Odgovori na listu" desiće se akcija. To se radi upoređivanjem Reply-To: zaglavlja sa list-post: zaglavljem, ako postoji.

en: List of localized 'Re'
bs: Spisak lokalizovanih „Odg“

en: Comma-separated list of localized 'Re' abbreviations to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard "Re" prefix. An example is 'SV,AV'.
bs: Zarezom odvojeni spisak lokalizovanih skraćenica „Odg“ koje će biti preskočene u tekstu prilikom odgovaranja na poruku, kao dodatak standardnom „Odg“ prefiksu. Jedan primjer je „SV,AV“.

en: Enable developer mode
bs: Omogući razvojni režim

en: Enables some hidden actions and tools aimed for development and debugging.
bs: Omogući neke skrivene aktivnosti i alate namjenjene za razvoj i debug-iranje.

en: Number of characters for wrapping
bs: Broj znakova za prelom

en: Will autowrap lines after given number of characters.
bs: Linije će se automatski prelomiti nakon zadanog broja znakova.

en: Save file format for drag-and-drop operation
bs: Format snimanja datoteke za operaciju prevlačenja i otpuštanja

en: Can be either 'mbox' or 'pdf'.
bs: Može biti 'mbox' ili 'pdf'.

en: Show image animations
bs: Prikazuje animirane slike

en: Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images annoying and prefer to see a static image instead.
bs: Omogućava animirane slike u HTML pošti. Mnogim korisnicima smetaju animirane i umjesto njih žele nepokretne slike.

en: Enable or disable type ahead search feature
bs: Uključi ili isključi mogućnost traženja kucanja u naprijed

en: Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder names.
bs: Omogućava pretraživanje iz bočne trake, što donosi interaktivnost u pretrazi naziva fascikli.

en: Enable or disable magic space bar
bs: Uključuje ili isključuje magičnu razmaknicu

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
bs: Uključite ovo da bi razmaknicom pomerali tekst poruke pri pregledanju, kao i spisak poruka i fascikli.

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders
bs: Omogući upotrebu sličnih postavki poruka za sve fascikle

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders.
bs: Omogući upotrebu sličnih postavki poruka za sve fascikle.

en: Mark citations in the message "Preview"
bs: Označava citate u pregledu poruke

en: Mark citations in the message "Preview".
bs: Označava citate u pregledu poruke.

en: Citation highlight color
bs: Boja isticanja citata

en: Citation highlight color.
bs: Boja isticanja citata.

en: Enable/disable caret mode
bs: Uključuje/isključuje prikaz kursora

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
bs: Omogućava prikaz kurzora, tako da vidite kurzor dok čitate poruku.

en: Default charset in which to display messages
bs: Podrazumijevani skup znakova za prikaz poruka

en: Default charset in which to display messages.
bs: Podrazumijevani skup znakova za prikaz poruka.

en: Automatically load images for HTML messages over HTTP
bs: Automatski učitaj slike za HTML poruke preko HTTP

en: Show Animations
bs: Prikaži animacije

en: Show animated images as animations.
bs: Prikazuje animirane slike kao animacije.

en: Show all message headers
bs: Prikaži sva zaglavlja poruka

en: Show all the headers when viewing a messages.
bs: Prikazuje sva zaglavlja pri pregledu poruka.

en: List of headers to show when viewing a message.
bs: Lista zaglavlja za prikaz prilikom pregledanja poruke.

en: Each header is represented as a pair: the header name, and a boolean indicating whether the header is enabled. Disabled headers are not shown when viewing a message, but are still listed in Preferences.
bs: Svako zaglavlje je predstavljeno kao par: ime zaglavlja i bul vrijednost koja označava da li je zaglavlje omogućeno. Onemogućena zaglavlja nisu prikazana prilikom pregledavanja poruke, ali su još uvijek izlistana u preferencama.

en: Show photo of the sender
bs: Prikatuje sliku pošiljaoca

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
bs: Prikazuje sliku pošiljaoca u oknu za čitanje poruke.

en: Search gravatar.com for photo of the sender
bs: Pretraži gravatar.com za sliku pošiljaoca

en: Allow searching also at gravatar.com for photo of the sender.
bs: Omogući pretragu takođe i na gravatar.com za sliku pošiljaoca.

en: Mark as Seen after specified timeout
bs: Označava kao viđenu posle navedenog roka

en: Mark as Seen after specified timeout.
bs: Označava kao viđenu posle navedenog roka.

en: Timeout for marking messages as seen
bs: Vrijeme za označavanje poruka kao viđenim

en: Timeout in milliseconds for marking messages as seen.
bs: Vrijeme u milisekundama za koje će poruke biti označene kao viđenim.

en: Sender email-address column in the message list
bs: Prikazuje kolonu sa e-adresama  u spisku poruka

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
bs: Prikazuje e-adresu pošiljaoca u posebnoj koloni u spisku poruka.

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view
bs: Utvrđuje da li da koristi isti font u poljima „Šalje“ and „Naslov“ u uspravnom pregledu kolone „Poruke“

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view.
bs: Utvrđuje da li da koristi isti font u poljima „Šalje“ and „Naslov“ u uspravnom pregledu kolone „Poruke“.

en: Show deleted messages in the message-list
bs: Prikaži obrisane poruke u listi poruka

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
bs: Prikazuje obrisane poruke (kao precrtane) u listi poruka.

en: Enable Unmatched search folder
bs: Omogući fasciklu za neusaglašenu pretragu

en: Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if Search Folders are disabled.
bs: Omogući fasciklu za neusaglašenu pretragu unutar fascikle za pretragu. Ona ne radi ništa ako su onemogućene fascikle za pretragu.

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
bs: Skriva pregled po fasciklama i uklanja izbor

en: This key is read only once and reset to "false" after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
bs: Ovak ključ je pročitan jednom i potom vraćen na „false“ (netačno). Ovo uklanja poštu sa spiska i pregled za tu fasciklu.

en: Height of the message-list pane
bs: Visina površi liste poruka

en: Height of the message-list pane.
bs: Visina površi liste poruka.

en: Whether message headers are collapsed in the user interface
bs: Da li su zaglavlja poruke spuštena u korisničkom interfejsu

en: Width of the message-list pane
bs: Širina površi spiska poruka

en: Width of the message-list pane.
bs: Širina površi spiska poruka.

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the message list. "0" (Classic View) places the preview pane below the message list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the message list.
bs: Stil razmještaja utvrđuje položaj pregleda u odnosu na spisak poruka. „0“ (klasičan pregled) smešta ovu površ ispoda spiska poruka. „1“ (vertikalan pregled) smešta površ pored spiska poruka.

en: Variable width font
bs: Font promjenljive veličine

en: The variable width font for mail display.
bs: Font promjenljive veličine za prikaz pošte.

en: Terminal font
bs: Font terminala

en: The terminal font for mail display.
bs: Font terminala za prikaz pošte.

en: Use custom fonts
bs: Koristi sopstvene fontove

en: Use custom fonts for displaying mail.
bs: Koristi prilagođene fontove za prikaz pošte.

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
bs: Sažmi prikaz adresa u TO/CC/BCC

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
bs: Sažmi prikaz adresa u TO/CC/BCC na broj određen u address_count.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
bs: Broj adresa za prikaz u TO/CC/BCC

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '...' is shown.
bs: Ovo podešava broj adresa za prikaz u podrazumijevanom pregledu spiska poruka, posle čega je „...“ prikazano.

en: Thread the message-list based on Subject
bs: Prikaži poruke prema naslovu rasprave

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
bs: Da li pokušati prikaz rasprave po naslovu kada poruke ne sadrže zaglavlja In-Reply-To ili References.

en: Default value for thread expand state
bs: Podrazumijevana vrijednost za raširenu raspravu

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
bs: Ovo podešavanje određuje da li će nizovi podrazumijevano biti rašireni ili skupljeni. Evolution zahtijeva ponovno pokretanje.

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
bs: Da li se poruke nižu na osnovu posljednje poruke u raspravi

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a restart.
bs: Ovo podešavanje određuje da li će nizovi biti razvrstani po posljednjoj poruci jednog niza, umjesto po datumu. Evolutoin zahtijeva ponovno pokretanje.

en: Sort accounts alphabetically in a folder tree
bs: Rjeđa naloge abecednim redom u stablu fascikle

en: Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order given by a user
bs: Kazuje kako će biti poređani nalozi u stablu fascikle korišćeni u pregledu pošte. Kada je izabrano nalozi bivaju poređani po abecednom redu, sa izuzetkom fascikli „Na ovom računaru“ i „Potraži“, u suprotnom nalozi bivaju poređani na osnovu poretka koji je zadao korisnik

en: Log filter actions to the specified log file.
bs: Beleži radnje filtera u navedenu datoteku dnevnika.

en: Logfile to log filter actions
bs: Dnevnik datoteka za beleženje radnji filtera

en: Logfile to log filter actions.
bs: Dnevnik datoteka za beleženje radnji filtera.

en: Flush Outbox after filtering
bs: Isprazni odlaznu poštu nakon filtriranja

en: Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen only when there was used any 'Forward to' filter action and approximately one minute after the last action invocation.
bs: Da li isprazniti odlaznu poštu nakon što je filtriranje gotovo. Pražnjenje odlazne pošte će se desiti samo ako je korištena filterska akcija prosljeđivanja približno jednu minutu nakon zadnjeg poziva akcije.

en: Default forward style
bs: Podrazumijevani stil prosljeđivanja

en: Default reply style
bs: Podrazumijevani stil odgovora

en: Prompt on send when using key accelerator (Ctrl+Enter)
bs: Brzo šalji kod korištenja akceleratora (Ctrl+Enter)

en: Prompt the user when he or she tries to send a message with a key accelerator.
bs: Ubrzaj korisnika kad on ili ona pokuša poslati poruku sa akceleratorom.

en: Prompt on empty subject
bs: Pita kada je naslov prazan

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
bs: Pita korisnika kada pokuša da pošalje poruku bez naslova.

en: Prompt when emptying the trash
bs: Postavlja upit prilikom pražnjenja smeća

en: Prompt the user when he or she tries to empty the trash.
bs: Postavlja upit korisniku kada pokuša da isprazni smeće.

en: Prompt when user expunges
bs: Pita pri pražnjenju

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
bs: Pita korisnika kada pokuša da isprazni fasciklu.

en: Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses
bs: Upitaće prije slanja primaocima koji nisu unešeni kao adrese pošte
