Policycoreutils - en to bn_BD translation catalogue (681 entries)

note: Password - label password label & entry
en: Password:
bn_BD: পাসওয়ার্ড:

en: State
bn_BD: অবস্থা

en: Default
bn_BD: পূর্বনির্ধারিত

en: Description
bn_BD: বর্ণনা

en: Name
bn_BD: নাম

en: All
bn_BD: সব

en: Application
bn_BD: প্রয়োগ

en: Protocol
bn_BD: প্রোটকল

en: Port
bn_BD: পোর্ট

note: ---------------------------------------------------- frame for Status (start mode)
en: Status
bn_BD: অবস্থা

note: UGET_EVENT_NORMAL_TRANSMIT,
en: Retry
bn_BD: পুনঃচেষ্টা

en: Path
bn_BD: পথ

en: AppStream CLI
bn_BD: অ্যাপস্ট্রিম সিএলআই

en: An utility to work with AppStream metadata
bn_BD: অ্যাপস্ট্রিম মেটাডেটা নিয়ে কাজ করার একটি যন্ত্র

[ctx: Category of Games]
en: Action
bn_BD: ক্রিয়া

[ctx: Category of Games]
en: Adventure
bn_BD: অ্যাডভেঞ্চার

[ctx: Category of Graphics]
en: 3D Graphics
bn_BD: ৩ডি গ্রাফিক্স

note: TRANSLATORS: this is the main category for Add-ons TRANSLATORS: Addons are extensions for existing software components, e.g. support for more visual effects for a video editor
en: Add-ons
bn_BD: অ্যাড-অন

en: General
bn_BD: সাধারণ

en: A <description/> tag must not be localized in metainfo files (upstream metadata). Localize the individual paragraphs instead.
bn_BD: একটি <description/> ট্যাগকে অবশ্যই মেটাইনফো ফাইলগুলিতে (আপস্ট্রিম মেটাডেটা) অনুবাদ করা উচিত নয়। এর পরিবর্তে আলাদা অনুচ্ছেদ অনুবাদ করুন।

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A screenshot must contain at least one image or video in order to be useful. Please add an <image/> to it.
bn_BD: একটি স্ক্রিনশটকে অন্তত একটি ছবি বা ভিডিও ধারণ করতে হবে যাতে তা ব্যবহারযোগ্য হয়। অনুগ্রহ করে এখানে একটি <image/> যোগ করুন।

en: A screenshot must contain either images or videos, but not both at the same time. Please use this screenshot exclusively for either static images or for videos.
bn_BD: স্ক্রিনশটে অবশ্যই চিত্র বা ভিডিও থাকতে হবে, তবে উভয়ই একই সাথে নয়। অনুগ্রহ করে স্থির চিত্র বা ভিডিওগুলির জন্যই শুধুমাত্র এই স্ক্রিনশটটি ব্যবহার করুন।

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: An `extends` tag is specified, but the component is not of type `addon`, `localization` or `repository`.
bn_BD: একটি `extends` ট্যাগ নির্দিষ্ট করা হয়েছে, কিন্তু জিনিসটা কোনো ধরনের `addon`, `localization` বা `repository` নয়।

note: TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is run and the CLI and libappstream versions differ.
en: AppStream CLI tool version: %s
    AppStream library version: %s
bn_BD: অ্যাপস্ট্রিম সিএলআই যন্ত্র সংস্করণ: %s
    অ্যাপস্ট্রিম লাইব্রেরি সংস্করণ: %s

en: '%s' command
bn_BD: কমান্ড '%s'

note: we performed a cache refresh TRANSLATORS: Updating the metadata cache succeeded
en: AppStream cache update completed successfully.
bn_BD: অ্যাপস্ট্রিমের ক্যাশ আপডেট সফলভাবে সম্পন্ন হয়েছে।

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Header
en: AppStream Status:
bn_BD: অ্যাপস্ট্রিমের অবস্থা:

note: (itstool) path: page/title
en: License
bn_BD: লাইসেন্স

en: Start
bn_BD: শুরু

en: Support calibre
bn_BD: calibre কে সাহায্য করুন

en: Contribute to support calibre development
bn_BD: calibre ডেভলাপ করার জন্য সাহায্য করুন

en: page
bn_BD: পাতা

en: [options]
bn_BD: [অপশন]

en: Does absolutely nothing
bn_BD: কিছুই করে না

en: Unknown
bn_BD: অজানা

en: Base
bn_BD: ভিত্তি

en: Customize
bn_BD: পরিবর্তন করুণ

en: Cannot configure
bn_BD: কনফিগার করা যাচ্ছে না

en: File type
bn_BD: ফাইল টাইপ

en: Metadata reader
bn_BD: মেটাডাটা রিডার

en: Metadata writer
bn_BD: মেটাডাটা রাইটার

en: Catalog generator
bn_BD: ক্যাটালগ জেনারেটর

en: User interface action
bn_BD: ইউজার ইন্টারফেস একশন

en: Preferences
bn_BD: পচ্ছন্দসমূহ

en: Store
bn_BD: স্টোর

en: An e-book store.
bn_BD: একটি ই-বই স্টোর

en: Library closed
bn_BD: গ্রন্থাগার বন্ধ

en: Extract cover from comic files
bn_BD: কমিক ফাইল থেকে কভার নিস্কাশন করুণ

en: Read metadata from %s files
bn_BD: %s ফাইল থেকে মেটাডাটা রিড করুণ

en: Read metadata from e-books in RAR archives
bn_BD:  রার আর্কাইভে সংরক্ষণ করা ই-বুক থেকে মেটাডাটা রিড করুণ

en: Read metadata from e-books in ZIP archives
bn_BD:  জিপ আর্কাইভে সংরক্ষণ করা ই-বুক থেকে মেটাডাটা রিড করুণ

en: Set metadata in %s files
bn_BD: %s ফাইলে মেটাডাটা নিযুক্ত করুণ

en: Set metadata from %s files
bn_BD: %s ফাইল থেকে মেটাডাটা নিযুক্ত করুণ

en: Add books to calibre or the connected device
bn_BD: ক্যালিবার অথবা সংযুক্ত ডিভাইসে বই যোগ করুণ

en: Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)
bn_BD: সংযুক্ত কিন্ডল থেকে টীকা সংগ্রহ কর (পরীক্ষামূলক)

en: Generate a catalog of the books in your calibre library
bn_BD: আপনার ক্যালিবার লাইব্রেরিতে উপস্থিত বইয়ের তালিকা তৈরি

en: Convert books to various e-book formats
bn_BD:  বিভিন্ন ফরম্যাটে ই-বই রূপান্তর

en: Fine tune your e-books
bn_BD:  ই-বই গুলো ফাইন টিউন কর

en: Edit the Table of Contents in your books
bn_BD: বইয়ের সূচিপত্র সম্পাদনা কর

en: Delete books from your calibre library or connected device
bn_BD: আপনার ক্যালিবার লাইব্রেরীর বা সংযুক্ত ডিভাইস থেকে বই মুছুন

en: Embed updated metadata into the actual book files in your calibre library
bn_BD: আপনার ক্যালিবার লাইব্রেরির বই গুলোতে আপডেট মেটাডাটা এম্বেড করুন

en: Edit the metadata of books in your calibre library
bn_BD: আপনার ক্যালিবার লাইব্রেরি বইয়ের মেটাডাটা সম্পাদনা করুন

en: Read books in your calibre library
bn_BD: আপনার ক্যালিবার লাইব্রেরির বই পড়ুন

en: Download news from the internet in e-book form
bn_BD:  ই-বইয়ের আকারে ইন্টারনেট থেকে খবর ডাউনলোড

en: Show a list of related books quickly
bn_BD: দ্রুত সংশ্লিষ্ট বইয়ের একটি তালিকা প্রদর্শন কর

en: Filter/transform the tags for books in the library
bn_BD: লাইব্রারিতে উপস্থিত বই গুলোর ট্যাগ ফিল্টার/রুপান্তর কর

en: Transform the authors for books in the library
bn_BD: লাইব্রেরীতে  থাকা বইগুলোর লেখকদেরকে রুপান্তর করুন

en: Show an editor for testing templates
bn_BD: টেমপ্লেট পরীক্ষার জন্য একটি সম্পাদক দেখাও

en: Export books from your calibre library to the hard disk
bn_BD: আপনার ক্যালিবার লাইব্রেরি থেকে হার্ড ডিস্কে বই রপ্তানি করুন

en: Show Book details in a separate popup
bn_BD:  একটি পৃথক পপআপে বই বিবরণ দেখান

en: Restart calibre
bn_BD: ক্যালিবার পুনরারম্ভ কর

en: Open the folder that contains the book files in your calibre library
bn_BD: ক্যালিবার লাইব্রেরির বইয়ের ফাইল ধারণকারী ফোল্ডারটি খুল

en: Send books to the connected device
bn_BD: সংযুক্ত ডিভাইসে বই পাঠাও

en: Send books via email or the web. Also connect to folders on your computer as if they are devices
bn_BD: ইমেইল অথবা ওয়েবের মাধ্যমে বই পাঠান এবং কম্পিউটারে থাকা ফোল্ডার গুলোকে ডিভাইস হিসেবে কানেক্ট করুন

en: Browse the calibre User Manual
bn_BD: calibre ব্যবহার বিধি ব্রাউজ করুন

en: Customize calibre
bn_BD: calibre কে  পরিবর্তন করুণ

en: Easily find books similar to the currently selected one
bn_BD: বর্তমানে নির্বাচিত বইয়ের মতো বইগুলি সহজেই সন্ধান করুন

en: Switch between different calibre libraries and perform maintenance on them
bn_BD: বিভিন্ন calibre লাইব্রেরির মধ্যে পরিবর্তন করুন এবং সেগুলি রক্ষণাবেক্ষণ করুন

en: Copy books from the device to your calibre library
bn_BD: ডিভাইস থেকে আপনার calibre লাইব্রেরিতে বইগুলি কপি করুন

en: Advanced
bn_BD: অগ্রবর্তী

en: Not supported
bn_BD: সমর্থন করবে না

en: Value
bn_BD: মান

note: Normal - label
en: Normal
bn_BD: স্বাভাবিক

en: Preview
bn_BD: প্রিভিউ

en: Error
bn_BD: ত্রুটি

en: Device
bn_BD: ডিভাইস

en: None
bn_BD: কোনটাই না

note: UGET_EVENT_NORMAL_COMPLETE,
en: Finished
bn_BD: সমাপ্ত

note: User - label user label & entry
en: User:
bn_BD: ব্যবহারকারী:

en: Size
bn_BD: আকার

en: Left
bn_BD: বাকি আছে

en: &Smaller covers
bn_BD: &আরো ছোট কভার

en:  MB
bn_BD: এমবি

note: UGET_EVENT_NORMAL_RETRY,
en: Download completed
bn_BD: ডাউনলোড সমাপ্ত

en: Item
bn_BD: বস্তু

note: #-#-#-#-#  56 (uGet)  #-#-#-#-# File - label
en: File:
bn_BD: ফাইল:

note: #-#-#-#-#  40 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Armn #-#-#-#-#  42 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for hye
en: Armenian
bn_BD: আর্মেনিয়ান

note: Name for Copt
en: Coptic
bn_BD: কপ্টিক

note: Name for Cyrl
en: Cyrillic
bn_BD: সিরিলিক

note: Name for Glag
en: Glagolitic
bn_BD: গ্ল্যাগোলিটিক

note: Name for Goth
en: Gothic
bn_BD: গোথিক

note: Name for Ogam
en: Ogham
bn_BD: ওঘাম

note: Name for Runr
en: Runic
bn_BD: রুনিক

note: Name for Bamu
en: Bamum
bn_BD: বামুম

note: Name for Egyp
en: Egyptian hieroglyphs
bn_BD: মিশরীয় হায়ারোগ্লিফস

note: Name for Osma
en: Osmanya
bn_BD: ওসমানিয়া

note: Name for Vaii
en: Vai
bn_BD: ভাই

note: #-#-#-#-#  40 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Arab #-#-#-#-#  42 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ara
en: Arabic
bn_BD: আরবি

note: #-#-#-#-#  40 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Avst #-#-#-#-#  42 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ave
en: Avestan
bn_BD: আভেস্টান

note: Name for Cari
en: Carian
bn_BD: কারিয়ান

note: Name for Hebr
en: Hebrew
bn_BD: হিব্রু

note: Name for Armi
en: Imperial Aramaic
bn_BD: ইম্পেরিয়াল আরামিক

note: Name for Phli
en: Inscriptional Pahlavi
bn_BD: শিলালিপি পাহলভী

note: Name for Prti
en: Inscriptional Parthian
bn_BD: শিলালিপি পার্থিয়ান

note: Name for Lyci
en: Lycian
bn_BD: লিসিয়ান

note: Name for Lydi
en: Lydian
bn_BD: লিডিয়ান

note: Name for Xpeo
en: Old Persian
bn_BD: প্রাচীন ফার্সি

note: Name for Sarb
en: Old South Arabian
bn_BD: পুরাতন দক্ষিণ আরবীয়

note: Name for Phnx
en: Phoenician
bn_BD: ফিনিশিয়ান

note: Name for Samr
en: Samaritan
bn_BD: সামারিটান

note: Name for Syrc
en: Syriac
bn_BD: সিরীয়

note: Name for Ugar
en: Ugaritic
bn_BD: উগারিটিক

note: Name for Mong
en: Mongolian
bn_BD: মঙ্গোলীয়

note: Name for Phag
en: Phags-pa
bn_BD: ফাগস-পা

note: Name for Tibt
en: Tibetan
bn_BD: তিব্বতি

note: #-#-#-#-#  40 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Beng #-#-#-#-#  42 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ben
en: Bengali
bn_BD: বাংলা

note: Name for Brah
en: Brahmi
bn_BD: ব্রাহ্মী

note: Name for Cakm
en: Chakma
bn_BD: চাকমা

note: Name for Gujr
en: Gujarati
bn_BD: গুজরাটি

note: Name for Guru
en: Gurmukhi
bn_BD: গুরমুখী

note: Name for Kthi
en: Kaithi
bn_BD: কাইথি

note: Name for Knda
en: Kannada
bn_BD: কন্নডা

note: Name for Khar
en: Kharoshthi
bn_BD: খরোষ্ঠী

note: Name for Limb
en: Limbu
bn_BD: লিম্বু

note: Name for Mlym
en: Malayalam
bn_BD: মালয়ালম

note: Name for Orya
en: Oriya
bn_BD: ওড়িয়া

note: Name for Saur
en: Saurashtra
bn_BD: সৌরাষ্ট্র

note: Name for Sinh
en: Sinhala
bn_BD: সিংহলা

note: Name for Sora
en: Sora Sompeng
bn_BD: সোরা সোমপেং

note: Name for Sylo
en: Syloti Nagri
bn_BD: সিলোতি নাগরী

note: Name for Taml
en: Tamil
bn_BD: তামিল

note: Name for Telu
en: Telugu
bn_BD: তেলেগু

note: Name for Thaa
en: Thaana
bn_BD: থানা

note: #-#-#-#-#  40 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Bali #-#-#-#-#  42 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ban
en: Balinese
bn_BD: বালিনিস

note: Name for Batk
en: Batak
bn_BD: বাটক

note: Name for Bugi
en: Buginese
bn_BD: বুগিনিজ

note: Name for Cham
en: Cham
bn_BD: চাম

note: Name for Java
en: Javanese
bn_BD: জাভানিজ

note: Name for Kali
en: Kayah Li
bn_BD: কায়াহ্ লি

note: Name for Khmr
en: Khmer
bn_BD: খেমার

note: Name for Laoo
en: Lao
bn_BD: লাও

note: Name for Talu
en: New Tai Lue
bn_BD: নতুন তাই লু

note: Name for Sund
en: Sundanese
bn_BD: সুদানী

note: Name for Tale
en: Tai Le
bn_BD: তাই লে

note: Name for Tavt
en: Tai Viet
bn_BD: তাই ভিয়েত

note: Name for Thai
en: Thai
bn_BD: থাই

note: Name for Buhd
en: Buhid
bn_BD: বুহিদ

note: Name for Tagb
en: Tagbanwa
bn_BD: তাগবানওয়া

note: Name for Bopo
en: Bopomofo
bn_BD: বোপোমোফো

note: Name for Hira
en: Hiragana
bn_BD: হিরাগানা

note: Name for Kana
en: Katakana
bn_BD: কাটাকানা

note: Name for Cher
en: Cherokee
bn_BD: চেরোকি

en: Folder
bn_BD: ফোল্ডার

en: &Next error
bn_BD: &পরবর্তী ইরর

en: Show next error
bn_BD: &পরবর্তী ইরর দেখান

en: &Previous error
bn_BD: &পূর্ববর্তী ইরর

en: Show previous error
bn_BD: পূর্ববর্তী ইরর দেখান

en: &Next spelling mistake
bn_BD: &পরবর্তী বানান ভুল

en: Go to next spelling mistake
bn_BD: পরবর্তী বানান ভুল-এ যান

en: &Close current tab
bn_BD: এই ট্যাবটি বন্ধ করুণ

note: Name for Zsym
en: Symbols
bn_BD: প্রতীক

note: (itstool) path: section/title
en: Usage
bn_BD: ব্যবহার সমূহ

note: Name for bho
en: Bhojpuri
bn_BD: ভোজপুরি

note: Name for Blis
en: Blissymbols
bn_BD: ব্লিশশিম্বলস

note: Name for Jurc
en: Jurchen
bn_BD: জুরচেন

note: Name for Kpel
en: Kpelle
bn_BD: কাপেল

note: Name for Latn
en: Latin
bn_BD: ল্যাটিন

note: Name for Lina
en: Linear A
bn_BD: লিনিয়ার এ

en: Mon
bn_BD: সোম

note: Name for Osge
en: Osage
bn_BD: ওসেজ

note: Name for Tang
en: Tangut
bn_BD: তানগুট

en: E-book conversion
bn_BD: ই-বই রূপান্তর

en: calibre has a conversion system that is designed to be very easy to use. Normally, you just add a book to calibre, click convert and calibre will try hard to generate output that is as close as possible to the input. However, calibre accepts a very large number of input formats, not all of which are as suitable as others for conversion to e-books. In the case of such input formats, or if you just want greater control over the conversion system, calibre has a lot of options to fine tune the conversion process. Note however that calibre's conversion system is not a substitute for a full blown e-book editor. To edit e-books, I recommend first converting them to EPUB or AZW3 using calibre and then using the :guilabel:`Edit book` feature to get them into perfect shape. You can then use the edited e-book as input for conversion into other formats in calibre.
bn_BD: ক্যালিব্রে একটি রূপান্তর সিস্টেম যা খুব সহজে ব্যবহারের জন্য নির্মিত হয়েছে। সাধারণত, আপনি একটি বই ক্যালিব্রেতে যোগ করে, রূপান্তর এ ক্লিক করুন এবং ক্যালিব্রে যথাসাধ্য চেষ্টা করবে অন্তর্ভুক্তির খুব কাছাকাছি একটি ফলাফল তৈরি করতে।

en: URL
bn_BD: URL:

en: File
bn_BD: ফাইল

note: Name for Grek
en: Greek
bn_BD: গ্রিক

note: filter view ----------------------- left side
en: Host
bn_BD: হোস্ট

en: Message
bn_BD: বার্তা

en: Settings
bn_BD: সেটিং

en: Lowercase Hexadecimal
bn_BD: ছোট হাতের, হেক্সাডেসিমেল

en: Uppercase Hexadecimal
bn_BD: বড়হাতের হেক্সাডেসিমেল

en: Copy _Digest
bn_BD: কপি _ডাইজেস্ট

en: Show _Toolbar
bn_BD: টুলবার _দেখান

en: _Text
bn_BD: _লেখা

en: File _List
bn_BD: ফাইল_তালিকা

en: Text:
bn_BD: লেখা:

en: Check:
bn_BD: পরীক্ষা করুন:

en: Paste digest from clipboard
bn_BD: ক্লিপবোর্ড থেকে ডাইজেস্ট পেস্ট করুন

en: HMAC Key:
bn_BD: এইচএমএসি কী:

en: Ha_sh
bn_BD: হ্যা_শ

en: GtkHash Preferences
bn_BD: জিটিকেহ্যাশ পছন্দসমূহ

en: Digest Format:
bn_BD: ডাইজেস্ট সজ্জা:

en: Checksum Calculator
bn_BD: চেকসাম ক্যালকুলেটর

en: Calculate message digests or checksums
bn_BD: ডাইজেস্ট বা চেকসাম বার্তা গণনা করুন

en: Open Digest File
bn_BD: ডাইজেস্ট ফাইল খুলুন

en: _Open
bn_BD: _খুলুন

en: _Cancel
bn_BD: _বাতিল

en: All Files
bn_BD: সব ফাইল

en: Save Digest File
bn_BD: ডাইজেস্ট ফাইল সংরক্ষণ করুন

en: _Save
bn_BD: _সংরক্ষণ

en: A desktop utility for computing message digests or checksums
bn_BD: ডাইজেস্ট বা চেকসামের গণনা বার্তার জন্য একটি ডেস্কটপ যন্ত্র

en: Select Files
bn_BD: ফাইল নির্বাচন করুন

en: _Show HMAC Key
bn_BD: _এইচএমএসি(HMAC) কী দেখান

en: Failed to read check file "%s": %s
bn_BD: "%s" ফাইলটি পরীক্ষা করতে ব্যর্থ : %s

en: Not a regular file
bn_BD: একটি সাধারণ ফাইল না

en: Failed to add file "%s": %s
bn_BD: "%s" ফাইলটি যুক্ত করতে ব্যর্থ : %s

en: Unknown Hash Function name "%s"
bn_BD: অজানা হ্যাশ ফাংশনের নাম "%s"

[ctx: --help]
en: Check against the specified digest or checksum
bn_BD: নির্দিষ্ট হজম বা চেকসামের সাথে পরীক্ষা করুন

[ctx: --help]
en: DIGEST
bn_BD: ডাইজেস্ট

[ctx: --help]
en: Check digests or checksums from the specified file
bn_BD: নির্দিষ্ট ফাইল থেকে ডাইজেস্ট বা চেকসাম পরীক্ষা করুন

[ctx: --help]
en: FILE|URI
bn_BD: ফাইল|URI

[ctx: --help]
en: Enable the specified Hash Function (e.g. MD5)
bn_BD: নির্দিষ্ট হ্যাশ ফাংশন সক্ষম করুন (উদাঃ এমডি৫)

[ctx: --help]
en: FUNCTION
bn_BD: ফাংশন

[ctx: --help]
en: Hash the specified text
bn_BD: নির্দিষ্ট লেখা হ্যাশ করুন

[ctx: --help]
en: TEXT
bn_BD: টেক্সট

[ctx: --help]
en: Show version information
bn_BD: সংস্করণ তথ্য প্রদর্শন করুন

[ctx: --help]
note: Translators: Unicode ellipsis(…) can be used here
en: [FILE|URI...]
bn_BD: [ফাইল|URI...]

en: Failed to enable any supported hash functions.
bn_BD: কোনও সমর্থিত হ্যাশ ফাংশন সক্ষম করতে ব্যর্থ।

en: %u minute left | %u minutes left
bn_BD[0]: %u মিনিট বাকি
bn_BD[1]: %u মিনিট বাকি

en: %u second left | %u seconds left
bn_BD[0]: %u সেকেন্ড বাকি
bn_BD[1]: %u সেকেন্ড বাকি

en: %s of %s - %s (%s/sec)
bn_BD: %s এর %s - %s(%s/সেকেন্ড)

en: _Copy Digest
bn_BD: _কপি ডাইজেস্ট

en: Show _Disabled Hash Functions
bn_BD: দেখান _অক্ষমকৃত হ্যাশ ফাংশনগুলি

en: Hash Function
bn_BD: হ্যাশ ফাংশন

en: Digest
bn_BD: ডাইজেস্ট

en: GtkHash is an application for computing file checksums, or message digests. It's designed to be an easy to use, graphical alternative to command-line programs such as md5sum.
bn_BD: ফাইল বা বার্তা ডাইজেস্টের জন্য জিটিকেহ্যাশ একটি অ্যাপ্লিকেশন। এটি এমডি৫সামের মতো কমান্ড-লাইন প্রোগ্রামগুলির গ্রাফিকাল বিকল্প, যা সহজে ব্যবহারযোগ্য।

en: Supported hash functions include MD5, SHA1, SHA256, SHA512 and CRC32.
bn_BD: সমর্থিত হ্যাশ ফাংশন অন্তর্ভুক্ত এমডি৫, শা১, শা২৫৬, শা৫১২ এবং সিআরসি৩২।

en: Adds message digests or checksums to file properties
bn_BD: ফাইলের বৈশিষ্ট্যে বার্তা ডাইজেস্ট বা চেকসাম যুক্ত করে

note: Name for Adlm
en: Adlam
bn_BD: আদলাম

note: Name for Afak
en: Afaka
bn_BD: আফাকা

note: Name for Aghb
en: Caucasian Albanian
bn_BD: কোকাসিয়ান আলবানিয়ান

note: Name for Ahom
en: Ahom, Tai Ahom
bn_BD: আহম, তাই আহম

note: Name for Aran
en: Arabic (Nastaliq variant)
bn_BD: আরবি (নাস্টালিক প্রকার)

note: Name for Bass
en: Bassa Vah
bn_BD: বাস্সা ভাহ্

note: Name for Bhks
en: Bhaiksuki
bn_BD: ভাইসুকি

note: Name for Brai
en: Braille
bn_BD: ব্রেইল

note: Name for Cans
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
bn_BD: সমন্বিত কানাডিয়ান আদিবাসী পাঠ্যক্রম

note: Name for Cirt
en: Cirth
bn_BD: সির্থ

note: Name for Cprt
en: Cypriot
bn_BD: সিপ্রিয়ট

note: Name for Cyrs
en: Cyrillic (Old Church Slavonic variant)
bn_BD: সিরিলিক (পুরানো চার্চ স্ল্যাভিনিক ধরণ)

note: Name for Deva
en: Devanagari (Nagari)
bn_BD: দেবনগরী (নগরী)

note: Name for Dsrt
en: Deseret (Mormon)
bn_BD: ডেসারেট (মরমন)

note: Name for Dupl
en: Duployan shorthand, Duployan stenography
bn_BD: ডুপ্লোয়ান শর্টহ্যান্ড, ডুপলায়েন স্টেনোগ্রাফি

note: Name for Egyd
en: Egyptian demotic
bn_BD: মিশরীয় গণতান্ত্রিক

note: Name for Egyh
en: Egyptian hieratic
bn_BD: মিশরীয় হাইরার্কি

note: Name for Elba
en: Elbasan
bn_BD: এলবাসান

note: Name for Ethi
en: Ethiopic (Geʻez)
bn_BD: ইথিওপিক (গিজেজ)

note: Name for Geok
en: Khutsuri (Asomtavruli and Nuskhuri)
bn_BD: খুৎসুরি (অসমতাব্রুলি ও নুসখুরি)

note: Name for Geor
en: Georgian (Mkhedruli)
bn_BD: জর্জিয়ান (মাখেদরুলি)

note: Name for Gran
en: Grantha
bn_BD: গ্রান্থ

note: Name for Hanb
en: Han with Bopomofo (alias for Han + Bopomofo)
bn_BD: হান বোপোমোফোসহ (ওরফে হান + বোমোওপো জন্য)

note: Name for Hang
en: Hangul (Hangŭl, Hangeul)
bn_BD: হাঙ্গুল (হ্যাঙ্গেল, হাঙ্গেল)

note: Name for Hani
en: Han (Hanzi, Kanji, Hanja)
bn_BD: হান (হানজি, কাঞ্জি, হাঞ্জা)

note: Name for Hano
en: Hanunoo (Hanunóo)
bn_BD: হানুনু (হানুনো)

note: Name for Hans
en: Han (Simplified variant)
bn_BD: হান (সরলীকৃত রূপ)

note: Name for Hant
en: Han (Traditional variant)
bn_BD: হান (প্রথাগত রূপ)

note: Name for Hatr
en: Hatran
bn_BD: হাট্রান

note: Name for Hluw
en: Anatolian Hieroglyphs (Luwian Hieroglyphs, Hittite Hieroglyphs)
bn_BD: আনাতোলিয়ান হিয়েরোগ্লাইফস (লুইয়ান হিয়েরোগ্লাইফস, হিট্টাইট হায়ারোগ্লাইফস)

note: Name for Hmng
en: Pahawh Hmong
bn_BD: পাহাও হামং

note: Name for Hrkt
en: Japanese syllabaries (alias for Hiragana + Katakana)
bn_BD: জাপানি পাঠ্যক্রম (হীরাগানা + কাটাকানার জন্য)

note: Name for Hung
en: Old Hungarian (Hungarian Runic)
bn_BD: পুরানো হাঙ্গেরিয়ান (হাঙ্গেরিয়ান রুনিক)

note: Name for Inds
en: Indus (Harappan)
bn_BD: সিন্ধু (হরপ্পান)

note: Name for Ital
en: Old Italic (Etruscan, Oscan, etc.)
bn_BD: পুরানো ইটালিক (ইৎরুসকান, ওসকান, ইত্যাদি)

note: Name for Jamo
en: Jamo (alias for Jamo subset of Hangul)
bn_BD: জামো (হাঙ্গুলের জামো উপঅংশের জন্য)

note: Name for Jpan
en: Japanese (alias for Han + Hiragana + Katakana)
bn_BD: জাপানি (হান + হীরাগানা + কাটাকানার জন্য)

note: Name for Khoj
en: Khojki
bn_BD: খোজকি

note: Name for Kitl
en: Khitan large script
bn_BD: খিতান বড় লেখনী

note: Name for Kits
en: Khitan small script
bn_BD: খিতান ছোট লেখনী

note: Name for Kore
en: Korean (alias for Hangul + Han)
bn_BD: কোরিয়ান (হ্যাঙ্গুল + হানের জন্য)

note: Name for Lana
en: Tai Tham (Lanna)
bn_BD: তাই থাম (লান্না)

note: Name for Latf
en: Latin (Fraktur variant)
bn_BD: ল্যাটিন (ফ্রাকতুর সংস্করণ)

note: Name for Latg
en: Latin (Gaelic variant)
bn_BD: লাতিন (গ্যালিক সংস্করণ)

note: Name for Leke
en: Leke
bn_BD: লেক

note: Name for Lepc
en: Lepcha (Róng)
bn_BD: লেপচা (রং)

note: Name for Linb
en: Linear B
bn_BD: লিনিয়ার বি

note: Name for Lisu
en: Lisu (Fraser)
bn_BD: লিসু (ফ্রেজার)

note: Name for Loma
en: Loma
bn_BD: লোমা

note: Name for Mahj
en: Mahajani
bn_BD: মহাজনী

note: Name for Mand
en: Mandaic, Mandaean
bn_BD: মান্দাইক, মান্দায়ান

note: Name for Mani
en: Manichaean
bn_BD: মানিচায়েন

note: Name for Marc
en: Marchen
bn_BD: মার্চেন

note: Name for Maya
en: Mayan hieroglyphs
bn_BD: মায়ান হাইরোগ্লিফস

note: Name for Mend
en: Mende Kikakui
bn_BD: মেন্ডে কিকাকুই

note: Name for Merc
en: Meroitic Cursive
bn_BD: মেরোটিক কার্সিভ

note: Name for Mero
en: Meroitic Hieroglyphs
bn_BD: মেরোটিক হাইরোগ্লিফ

note: Name for Modi
en: Modi, Moḍī
bn_BD: মোদী, মো

note: Name for Moon
en: Moon (Moon code, Moon script, Moon type)
bn_BD: চাঁদ (মুন কোড, মুন স্ক্রিপ্ট, চাঁদের ধরন)

note: Name for Mroo
en: Mro, Mru
bn_BD: ম্রো, মৃ

note: Name for Mtei
en: Meitei Mayek (Meithei, Meetei)
bn_BD: মিতাই মায়েক (মেইতাই, মিতাই)

note: Name for Mult
en: Multani
bn_BD: মুলতানি

note: Name for Mymr
en: Myanmar (Burmese)
bn_BD: মায়ানমার (বর্মী)

note: Name for Narb
en: Old North Arabian (Ancient North Arabian)
bn_BD: পুরাতন উত্তর আরব (প্রাচীন উত্তর আরব)

note: Name for Nbat
en: Nabataean
bn_BD: নাবাতাইন

note: Name for Newa
en: Newa, Newar, Newari, Nepāla lipi
bn_BD: নিউয়া, নিউয়ার, নিউয়ারি, নেপালা লিপি

note: Name for Nkgb
en: Nakhi Geba ('Na-'Khi ²Ggŏ-¹baw, Naxi Geba)
bn_BD: নাখি গিবা ('না-'কি-জিজিŏ -বাউ, নকশী গেবা)

note: Name for Nkoo
en: N’Ko
bn_BD: এন'কো

note: Name for Nshu
en: Nüshu
bn_BD: নুশু

note: Name for Olck
en: Ol Chiki (Ol Cemet’, Ol, Santali)
bn_BD: ওল চিকি (ওল সেমেট', ওল, সান্তালি)

note: Name for Orkh
en: Old Turkic, Orkhon Runic
bn_BD: ওল্ড তুর্কি, অর্খোন রুনিক

note: Name for Palm
en: Palmyrene
bn_BD: পালমাইরিন

note: Name for Pauc
en: Pau Cin Hau
bn_BD: পাউ সিন হাউ

note: Name for Perm
en: Old Permic
bn_BD: ওল্ড পারমিক

note: Name for Phlp
en: Psalter Pahlavi
bn_BD: সল্টার পহলভী

note: Name for Phlv
en: Book Pahlavi
bn_BD: বুক পহলভি

note: Name for Piqd
en: Klingon (KLI pIqaD)
bn_BD: ক্লিংগন (কেএলআই পিকড)

note: Name for Plrd
en: Miao (Pollard)
bn_BD: মিয়াও (পোলার্ড)

note: Name for Qaaa
en: Reserved for private use (start)
bn_BD: ব্যক্তিগত ব্যবহারের জন্য সংরক্ষিত (শুরু)

note: Name for Qabx
en: Reserved for private use (end)
bn_BD: ব্যক্তিগত ব্যবহারের জন্য সংরক্ষিত (শেষ)

note: Name for Rjng
en: Rejang (Redjang, Kaganga)
bn_BD: রেজাং (রেডজাং, কাগঙ্গা)

note: Name for Roro
en: Rongorongo
bn_BD: রঙ্গোঙ্গো

note: Name for Sara
en: Sarati
bn_BD: সারাটি

note: Name for Sgnw
en: SignWriting
bn_BD: স্বাক্ষর লিখন

note: Name for Shaw
en: Shavian (Shaw)
bn_BD: শাভিয়ান (শ)

note: Name for Shrd
en: Sharada, Śāradā
bn_BD: শারদা, শারদা

note: Name for Sidd
en: Siddham, Siddhaṃ, Siddhamātṛkā
bn_BD: সিদ্ধাম, সিদ্ধ, সিদ্ধামতকী

note: Name for Sind
en: Khudawadi, Sindhi
bn_BD: খুদাওয়াদি, সিন্ধি

note: Name for Syre
en: Syriac (Estrangelo variant)
bn_BD: সিরীয় (এস্ট্রঞ্জেলো সংস্করণ)

note: Name for Syrj
en: Syriac (Western variant)
bn_BD: সিরীয় (পশ্চিম সংস্করণ)

note: Name for Syrn
en: Syriac (Eastern variant)
bn_BD: সিরীয় (পূর্ব সংস্করণ)

note: Name for Takr
en: Takri, Ṭākrī, Ṭāṅkrī
bn_BD: তাকরি, তাকরি, তাকরি

note: Name for Teng
en: Tengwar
bn_BD: টেংওয়ার

note: Name for Tfng
en: Tifinagh (Berber)
bn_BD: টিফিনাগ (বারবার)

note: Name for Tglg
en: Tagalog (Baybayin, Alibata)
bn_BD: তাগালগ (বেবাইন, আলিবাতা)

note: Name for Tirh
en: Tirhuta
bn_BD: তিরহুতা

note: Name for Visp
en: Visible Speech
bn_BD: দৃশ্যমান বক্তৃতা

note: Name for Wara
en: Warang Citi (Varang Kshiti)
bn_BD: ওয়ারাং সিটি (ভারাং ক্ষিতি)

note: Name for Wole
en: Woleai
bn_BD: ওলিয়াই

note: Name for Xsux
en: Cuneiform, Sumero-Akkadian
bn_BD: কিউনিফর্ম, সুমেরো-আক্কাদিয়ান

note: Name for Yiii
en: Yi
bn_BD: য়ি

note: Name for Zinh
en: Code for inherited script
bn_BD: উত্তরাধিকারসূত্রে প্রাপ্ত স্ক্রিপ্টের জন্য কোড

note: Name for Zmth
en: Mathematical notation
bn_BD: গাণিতিক স্বরলিপি

note: Name for Zsye
en: Symbols (Emoji variant)
bn_BD: প্রতীক (ইমোজি সংস্করণ)

note: Name for Zxxx
en: Code for unwritten documents
bn_BD: অলিখিত নথির জন্য কোড

note: Name for Zyyy
en: Code for undetermined script
bn_BD: অমীমাংসিত স্ক্রিপ্টের জন্য কোড

note: Name for Zzzz
en: Code for uncoded script
bn_BD: আনকডেড স্ক্রিপ্টের জন্য কোড

note: Name for AD-02
en: Canillo
bn_BD: ক্যানিলো

note: Name for AD-03
en: Encamp
bn_BD: এনক্যাম্প

note: Name for AD-04
en: La Massana
bn_BD: লা মাসানা

note: Name for AD-05
en: Ordino
bn_BD: অর্ডিনো

note: Name for AD-06
en: Sant Julià de Lòria
bn_BD: সান্ত জুলিয়া দে লরিয়া

note: Name for AD-07
en: Andorra la Vella
bn_BD: অ্যান্ডোরা লা ভেলা

note: Name for AD-08
en: Escaldes-Engordany
bn_BD: এস্ক্যাল্ডেস-এনগোরদানি

note: Name for AE-AJ
en: 'Ajmān
bn_BD: 'আজমাআন

note: Name for AE-AZ
en: Abū Ȥaby [Abu Dhabi]
bn_BD: আবু ধাবি [আবু ধাবি]

note: Name for AE-DU
en: Dubayy
bn_BD: দুবে

note: Name for AE-FU
en: Al Fujayrah
bn_BD: আল ফুজায়রাহ

note: Name for afa
en: Afro-Asiatic languages
bn_BD: আফ্রো-এশীয় ভাষাসমূহ

note: Name for alg
en: Algonquian languages
bn_BD: আলগনকুয়ান ভাষা

note: Name for apa
en: Apache languages
bn_BD: অ্যাপাচি ভাষা

note: Name for art
en: Artificial languages
bn_BD: কৃত্রিম ভাষা

note: Name for ath
en: Athapascan languages
bn_BD: অথাপাস্ক্যান ভাষা

note: Name for aus
en: Australian languages
bn_BD: অস্ট্রেলীয় ভাষা

note: Name for bad
en: Banda languages
bn_BD: বান্দা ভাষা

note: Name for bai
en: Bamileke languages
bn_BD: বামিলেক ভাষা

note: Name for bat
en: Baltic languages
bn_BD: বাল্টিক ভাষা

note: Common name for ben
en: Bangla
bn_BD: বাংলা

note: Name for ber
en: Berber languages
bn_BD: বর্বের ভাষা

note: Name for bih
en: Bihari languages
bn_BD: বিহারী ভাষা

note: Name for btk
en: Batak languages
bn_BD: বাটাক ভাষা

note: Name for cau
en: Caucasian languages
bn_BD: ককেসীয় ভাষা

note: Name for cel
en: Celtic languages
bn_BD: সেলটিক ভাষা

note: Name for cmc
en: Chamic languages
bn_BD: চামিক ভাষা

note: Name for ine
en: Indo-European languages
bn_BD: ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষা

note: Name for ira
en: Iranian languages
bn_BD: ইরানীয় ভাষা

note: Name for aav
en: Austro-Asiatic languages
bn_BD: অস্ট্রো-এশীয় ভাষাসমূহ

note: Name for alv
en: Atlantic-Congo languages
bn_BD: আটলান্টিক-কঙ্গো ভাষা

note: Name for aqa
en: Alacalufan languages
bn_BD: আলাকালুফান ভাষাসমূহ

note: Name for aql
en: Algic languages
bn_BD: আলজিক ভাষা

note: Name for auf
en: Arauan languages
bn_BD: আরুয়ান ভাষা

note: Name for awd
en: Arawakan languages
bn_BD: আরাওয়াকান ভাষা

note: Name for azc
en: Uto-Aztecan languages
bn_BD: উতো-আজতেকান ভাষা

note: Name for bnt
en: Bantu languages
bn_BD: বান্টু ভাষা

note: Name for cba
en: Chibchan languages
bn_BD: চিবচান ভাষা

note: Name for cdc
en: Chadic languages
bn_BD: চাডিক ভাষা

note: Name for cdd
en: Caddoan languages
bn_BD: ক্যাডোন ভাষা

en: Unread SMS
bn_BD: অপঠিত এসএমএস

en: Unread messages
bn_BD: অপঠিত বার্তা

en: <b>Error adding contact</b>
bn_BD: যোগাযোগ যোগ করতে ত্রুটি হয়েছে।

en: <b>Remove contact</b>
bn_BD: <b>যোগাযোগ অপসারণ করুন</b>

en: Really want to remove contact?
bn_BD: যোগাযোগ সত্যিই কি  অপসারণ করতে  চান?

en: <b>Error removing contact</b>
bn_BD: <b>যোগাযোগ অপসারণ করতে ত্রুটি হয়েছে</b>

en: Contact not removed from device
bn_BD: ডিভাইস হতে যোগাযোগ অপসারণ করা হয়নি

en: Contact not selected
bn_BD: যোগাযোগ নির্বাচন করা হয়নি

en: <b>Modem contacts</b>
bn_BD: <b>মডেমের যোগাযোগ সমূহ</b>

en: <b>GNOME contacts</b>
bn_BD: <b>GNOME যোগাযোগ সমূহ</b>

en: <b>KDE contacts</b>
bn_BD: <b>KDE যোগাযোগ সমূহ</b>

en: First name
bn_BD: প্রথম নাম

en: First number
bn_BD: প্রথম নাম্বার

en: EMail
bn_BD: ইমেইল

en: Group
bn_BD: গ্রুপ

en: Second name
bn_BD: দ্বিতীয় নাম

en: Second number
bn_BD: দ্বিতীয় নাম্বার

en: <b>Error opening device</b>
bn_BD: <b>ডিভাইস খুলতে এরর (ত্রুটি) হয়েছে</b>

en: <b>%s %s</b>
    Version:%s Port:%s Type:%s
bn_BD: <b>%s %s</b>
    ভার্সন: %s পোর্ট: %s টাইপ: %s

en: Selected
bn_BD: নির্বাচিত

en: Error while initialization
bn_BD: আরম্ভ করার সময় ত্রুটি হয়েছে

en: Modem is connected now. Please disconnect to scan.
bn_BD: মডেমটি এখন সংযুক্ত আছে। স্ক্যান করতে দয়াকরে সংযোগ ছিন্ন করুন।

note: Show window
en: Show window
bn_BD: উইন্ডো প্রদর্শন

note: type: Plain text
en: Do not show window on start
bn_BD: শুরুতে window দেখাবেন না

note: type: Plain text
en: Use specified modem management module
bn_BD: নির্দিষ্ট মডেম ব্যবস্থাপনা মডিউল ব্যবহার করুন

note: type: Plain text
en: Use specified connection management module
bn_BD: নির্দিষ্ট সংযোগ ব্যবস্থাপনা মডিউল ব্যবহার করুন

note: type: Plain text
en: List all available modules and exit
bn_BD: সকল ব্যবহারযোগ্য মডিউলগুলো তালিকা করুন এবং বের হয়ে যান।

en: Device error
bn_BD: ডিভাইস এঁরর (ত্রুটি)

en: <b>%s</b>
    <small>%s ID: %u Availability: %s Access tech: %s</small>
bn_BD: <b>%s</b>
    <small>%s আই ডি: %u প্রাপ্যতা: %s টেকনোলজি: %s </small>

en: <b>Error scanning networks</b>
bn_BD: <b>নেটওয়ার্ক স্ক্যানে এরর (ত্রুটি) হয়েছে</b>

en: Operator
bn_BD: অপারেটর

en: Received %u new SMS messages
bn_BD: %u নূতন মেসেজ গৃহীত হয়েছে

en: Received new SMS message
bn_BD: নূতন মেসেজ গৃহীত হয়েছে

en: Message senders:
bn_BD: মেসেজ প্রেরক:

en: <b>SMS number is not valid</b>
    <small>Only numbers from 2 to 20 digits without
    letters and symbols can be used</small>
bn_BD: <b>এস এম এস নাম্বারটি বৈধ নয়</b>
    <small>শুধুমাত্র ২ থেকে ২০ সংখ্যার বর্ণমালা ও চিহ্ন ব্যতীত সংখ্যা ব্যবহার করা যাবে</small>

en: <b>SMS text is not valid</b>
    <small>Please write some text to send</small>
bn_BD: <b>এস এম এস মেসেজটি বৈধ নয়</b>
    <small>দয়াকরে মেসেজ লিখুন</small>

en: Wrong number or device not ready
bn_BD: নাম্বার ভুল অথবা ডিভাইস প্রস্তুত নয়

en: This is folder for your incoming SMS messages.
    You can answer selected message using 'Answer' button.
bn_BD: এই ফোল্ডারটি আগত মেসেজগুলোর জন্য।
    আপনি 'উত্তর' বাটন ব্যাবহার করে উত্তর দিতে পারবেন।

en: This is folder for your sent SMS messages.
bn_BD: এই ফোল্ডারটি প্রেরিত মেসেজগুলোর জন্য।

en: This is folder for your SMS message drafts.
    Select message and click 'Answer' button to start editing.
bn_BD: এই ফোল্ডারটি খসড়া মেসেজগুলোর জন্য।
    আপনি 'উত্তর' বাটন ব্যবহার করে সম্পাদনা করতে পারবেন।

en: <b>Incoming</b>
    <small>Incoming messages</small>
bn_BD: <b>আগত</b>
    <b>আগত মেসেজগুলো</b>

en: <b>Sent</b>
    <small>Sent messages</small>
bn_BD: <b>প্রেরিত</b>
    <smal>প্রেরিত মেসেজগুলো</small>

en: <b>Drafts</b>
    <small>Message drafts</small>
bn_BD: <b>খসড়া</b>
    <small>খসড়া মেসেজগুলো</small>

en: SMS
bn_BD: এস এম এস

en: <small><b>%.3f kbps</b></small>
bn_BD: <small><b>%.3f কে বি পি এস<b></small>

en: %.3f kbps
bn_BD: %.3f কে বি পি এস

en: <small><b>%.3g Mbps</b></small>
bn_BD: <small><b>%.3g এম বি পি এস</b></small>

en: <small><b>%.3g Gbps</b></small>
bn_BD: <small><b>%.3g জি বি পি এস</b></small>

en: %.3g Gbps
bn_BD: %.3g জি বি পি এস

en: <small><b>%u sec</b></small>
bn_BD: <small><b>%u সেক</b></small>

en: %u sec
bn_BD: %u সেক

en: <small><b>%.3g Kb</b></small>
bn_BD: <small><b>%.3g কে বি</b></small>

en: %.3g Kb
bn_BD: %.3g কে বি

en: PID
bn_BD: পি আই

en: Buffer
bn_BD: ব্যাফার

en: Destination
bn_BD: গন্তব্য

en: Traffic: %s, limit set to: %s
    Time: %s, limit set to: %s
    Please check entered values and try once more
bn_BD: ট্রাফিক: %s, সীমা: %s
    সময়: %s, সীমা: %s
    দয়াকরে প্রবেশকৃত মানগুলো পরীক্ষা করুন এবং আবার চেষ্টা করুন

en: Wrong traffic and time limit values
bn_BD: ভুল ট্রাফিক এবং সময় সীমা মান

en: Traffic: %s, limit set to: %s
    Please check entered values and try once more
bn_BD: ট্রাফিক: %s, সীমা: %s
    দয়াকরে প্রবেশকৃত মানগুলো পরীক্ষা করুন এবং আবার চেষ্টা করুন

en: Wrong traffic limit value
bn_BD: ভুল ট্রাফিক সীমা মান

en: Time: %s, limit set to: %s
    Please check entered values and try once more
bn_BD: সময়: %s, সীমা: %s
    দয়াকরে প্রবেশকৃত মানগুলো পরীক্ষা করুন এবং আবার চেষ্টা করুন

en: Wrong time limit value
bn_BD: ভুল সময় সীমা মান

en: kbps
bn_BD: কেবিপিএস

en: sec
bn_BD: সেক

en: RX speed
bn_BD: আর এক্স গতি

en: TX speed
bn_BD: টি এক্স গতি

en: Parameter
bn_BD: প্যারামিটার

en: <small><b>Received data</b></small>
bn_BD: <small><b>গৃহীত ডাটা</b></small>

en: <small><b>Transmitted data</b></small>
bn_BD: <small><b>প্রেরিত ডাটা</b></small>

en: <small><b>Receive speed</b></small>
bn_BD: <small><b>গ্রহণ গতি</b></small>

en: <small><b>Transmit speed</b></small>
bn_BD: <small><b>প্রেরণ গতি</b></small>

en: <small><b>Session time</b></small>
bn_BD: <small><b>সেশন সময়</b></small>

en: <small><b>Traffic left</b></small>
bn_BD: <small><b>ট্রাফিক বাকি</b></small>

en: <small><b>Time left</b></small>
bn_BD: <small><b>সময় বাকি</b></small>

en: Sample command
bn_BD: স্যাম্পল কমান্ড

en: <b>USSD request is not valid</b>
    <small>Request must be 160 symbols long
    started with '*' and ended with '#'</small>
bn_BD: <b>USSD রেকোয়েস্ট বৈধ নয়</b>
    <small>রেকোয়েস্ট ১৬০ চিহ্নের এবং '*' দিয়ে শুরু এবং '#' দিয়ে শেষ হতে হবে</small>

en: <b>Error sending USSD</b>
bn_BD: <b>USSD পাঠাতে এরর (ত্রুটি) হয়েছে</b>

en: Wrong USSD request or device not ready
bn_BD: ভুল USSD রেকোয়েস্ট অথবা ডিভাইস প্রস্তুত নয়

en: USSD session terminated. You can send new request
bn_BD: USSD সেশন বাতিল করা হয়েছে। আপনি নূতন রিকোয়েস্ট পাঠাতে

en: Wrong USSD request
bn_BD: ভুল USSD

en: Command
bn_BD: কমান্ড

note: (itstool) path: component/name
en: Modem Manager GUI
bn_BD: মডেম ম্যানেজার গুই

note: type: TH
en: modem-manager-gui
bn_BD: মডেম-ম্যানেজার-গুই

note: type: TH
en: Nov 2017
bn_BD: নভেম্বর ২০১৭

note: type: TH
en: Modem Manager GUI v0.0.19
bn_BD: মডেম ম্যানেজার গুই ভার্সন ০.০.১৯

note: type: TH
en: User Commands
bn_BD: ব্যবাহারকারীর কমান্ড সমূহ

note: type: SH
en: NAME
bn_BD: নাম

note: type: Plain text
en: modem-manager-gui - simple graphical interface for Modem Manager daemon.
bn_BD: মডেম-ম্যানেজার-গুই,  Modem Manager daemon এর সাধারণ গ্রাফিকাল প্রদর্শন ।

note: type: SH
en: SYNOPSIS
bn_BD: সংক্ষিপ্তসার

note: type: SH
en: DESCRIPTION
bn_BD: বর্ণনা

note: type: Plain text
en: This program is simple graphical interface for Modem Manager 0.6/0.7, Wader and oFono daemons using dbus interface.
bn_BD: এই প্রোগ্রামটি হল  dbus interface ব্যবহার করে Modem Manager 0.6/0.7, Wader and oFono daemons এর সাধারণ গ্রাফিকাল প্রদর্শন।

note: type: SH
en: AUTHOR
bn_BD: মালিক

note: type: Plain text
en: Written by Alex. See the about dialog for all contributors.
bn_BD: লিখেছেন Alex. সকল অবদানকারীর জন্য about dialog দেখুন

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
bn_BD: ত্রুটি ধরিয়ে দেওয়া হচ্ছে

note: type: Plain text
en: Report bugs to E<lt>alex@linuxonly.ruE<gt>, or to the support forum section at E<lt>https://linuxonly.ru/forum/modem-manager-gui/E<gt>.
bn_BD: ত্রুটি সমূহ ইমেইল করুন এখানে E<lt>alex@linuxonly.ruE<gt>, অথবা E<lt>https://linuxonly.ru/forum/modem-manager-gui/E<gt> সাইটের সাপোর্ট ফোরামে লিখুন।

note: type: SH
en: COPYRIGHT
bn_BD: লেখস্বত্ব

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2012-2017 Alex
bn_BD: লেখস্বত্ব \(co 2012-2017 Alex

note: type: Plain text
en: This is free software.  You may redistribute copies of it under the terms of the GNU General Public License E<lt>http://www.gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
bn_BD: এটি মুক্ত সফটওয়্যার। আপনি GNU General Public License E<lt>http://www.gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt> এর অধীনে এটা বিতরণ করতে পারবেন।

note: type: SH
en: SEE ALSO
bn_BD: আরও দেখুন

note: (itstool) path: component/summary
en: Control EDGE/3G/4G broadband modem specific functions
bn_BD: EDGE/3G/4G ব্রডব্যান্ড মডেমের কার্যকারিতা নিয়ন্ত্রণ করুন

note: (itstool) path: description/p
en: Simple graphical interface compatible with Modem manager, Wader and oFono system services able to control EDGE/3G/4G broadband modem specific functions.
bn_BD: সহজ গ্রাফিক্যাল ইন্টারফেস যা মডেম ম্যানেজার, ওয়েডার, এবং ওফোনও সিস্টেম ব্যবহার করে EDGE/3G/4G ব্রডব্যান্ড মডেমের নির্দিষ্ট ফাংশন নিয়ন্ত্রণ করতে সক্ষম।

note: (itstool) path: description/p
en: You can check balance of your SIM card, send or receive SMS messages, control mobile traffic consuption and more using Modem Manager GUI.
bn_BD: মডেম ম্যানেজার গ্রাফিক্যাল ইউজার ইন্টারফেস ব্যবহার করে আপনি আপনার সিম কার্ডের ব্যালেন্স চেক করতে, এসএমএস পাঠানো বা গ্রহণ, মোবাইল ট্রাফিক ব্যবহার এবং আরো অনেক কিছু নিয়ন্ত্রণ করতে পারবেন.

note: (itstool) path: description/p
en: Current features:
bn_BD: বর্তমান সুবিধাসমূহ:

note: (itstool) path: ul/li
en: Send and receive SMS messages and store messages in database
bn_BD: এসএমএস পাঠান ও গ্রহণ করুন এবং ডাটাবেজে জমা করুন।

note: (itstool) path: ul/li
en: Initiate USSD requests and read answers (also using interactive sessions)
bn_BD: ইউএসএসডি অনুরোধ পাঠান এবং উত্তর পুড়ন (ইন্টারেক্টিভ সেশান সহযোগে)

note: (itstool) path: ul/li
en: View device information: operator name, device mode, IMEI, IMSI, signal level
bn_BD: ডিভাইস তথ্য দেখুন: অপারেটরের নাম, ডিভাইস মোড, IMEI, IMSI, সিগনাল লেবেল

note: (itstool) path: ul/li
en: View mobile traffic statistics and set limits
bn_BD: মোবাইল ট্রাফিক পরিসংখ্যান ও নির্ধারিত সীমা দেখুন

note: (itstool) path: description/p
en: Please note that some features may be not available due to limitations of different system services or even different versions of system service in use.
bn_BD: অনুগ্রহ করে লক্ষ্য করুন যে কিছু সুবিধা বিভিন্ন সিস্টেম পরিষেবার সীমাবদ্ধতা বা সিস্টেমে সেবা এমনকি বিভিন্ন সংস্করণ কারণে উপলব্ধ নাও হতে পারে.

note: (itstool) path: info/desc
en: Information about <app>Modem Manager GUI</app>.
bn_BD: <app>মডেম ম্যানেজার গুই</app> সম্পর্কিত তথ্য।

note: (itstool) path: credit/name
en: Mario Blättermann
bn_BD: ম্যারিও ব্লাটারমান

note: (itstool) path: page/title
en: About <app>Modem Manager GUI</app>
bn_BD: <app>মডেম ম্যানেজার গুই</app> সম্পর্কে।

note: (itstool) path: page/title
en: Provide code
bn_BD: কোড দিন

note: (itstool) path: page/p
en: Note, this clone command doesn't give you write access to the repository.
bn_BD: বিশেষ দ্রষ্টব্যঃ এই ক্লোন করার কমান্ড আপনাকে রিপোজিটরিতে লেখার অনুমতি দেয় না।

note: (itstool) path: info/desc
en: Translate <app>Modem Manager GUI</app> into your native language.
bn_BD: <app> মডেম ম্যানেজার গুই </app> আপনার নিজের ভাষায় অনুবাদ করুন।

note: (itstool) path: page/title
en: Translations
bn_BD: অনুবাদসমূহ

note: (itstool) path: page/p
en: The graphical user interface, the traditional man page and the Gnome-style user manual of <app>Modem Manager GUI</app> can be translated into your language.
bn_BD: <app>মডেম ম্যানেজার GUI</app>এর এই গ্রাফিকাল ইউজার ইন্টারফেছ, গতানুগতিক মান্যুয়াল পেইজ এবং GOME স্টাইল ম্যানুয়াল আপনার ভাষায় অনুবাদ করা যাবে।

note: (itstool) path: info/desc
en: Help for Modem Manager GUI.
bn_BD: মডেম ম্যানেজার গুই এর জন্য সাহায্য করুন।

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Modem Manager GUI
bn_BD: মডেম ম্যনেজার গুই

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Modem Manager GUI</app> is a graphical frontend for the ModemManager daemon which is able to control specific modem functions.
bn_BD: <app>মডেম ম্যনেজার গুই</app> ModemManager daemon এর গ্রাফিকাল রূপ যা মডেম এর কিছু নির্দিষ্ট কাজ করতে পারে।

note: (itstool) path: page/p
en: You can use <app>Modem Manager GUI</app> for the following tasks:
bn_BD: আপনি <app>মডেম ম্যনেজার গুই</app> ব্যবহার করতে পারেন এই কাজগুলোর জন্যঃ

note: (itstool) path: section/title
en: Contribute to the project
bn_BD: প্রজেক্টে অবদান রাখুন

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
bn_BD: আইনগত তথ্য।

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
bn_BD: এই কাজ বিতরণ করা হয় একটি CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license এর অধীনে।

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
bn_BD: আপনি মুক্তঃ

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
bn_BD: <em>শেয়ার করতে</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
bn_BD: কাজটি কপি, বিতরণ এবং প্রেরণ করতে।

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
bn_BD: <em>রিমিক্স করতে</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
bn_BD: কাজের সাথে খাপ খাওয়াতে।

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
bn_BD: নিচের শর্তগুলো অনুসারেঃ

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
bn_BD: <em>আরোপণ</em>

note: (itstool) path: info/desc
en: Report bugs and request new features.
bn_BD: ত্রুটি সমূহ ধরিয়ে দিন এবং নতুন বৈশিষ্ট্যের জন্য আবেদন করুন।

note: (itstool) path: page/title
en: Report bugs
bn_BD: ত্রুটি সমূহ ধরিয়ে দিন

note: (itstool) path: action/description
en: Enable and start modem management services
bn_BD: মডেম ব্যবস্থাপনা সেবা সক্রিয় ও শুরু করুন

note: (itstool) path: action/message
en: Modem management services aren't running. You need to authenticate to enable and start these services.
bn_BD: মডেম ব্যবস্থাপনা সেবা বন্ধ আছে। এই সেবা চালু করতে হলে  আপনাকে  authenticate করতে হবে।

note: (itstool) path: action/description
en: Use modem management service
bn_BD: মডেম ব্যবস্থাপনা সেবা ব্যবহার করুন।

note: (itstool) path: action/message
en: Modem management service needs your credentials. You need to authenticate to use this service.
bn_BD: মডেম ব্যবস্থাপনা সেবার জন্য আপনার credential প্রয়োজন। এই সেবা ব্যবহার করতে হলে আপনাকে authenticate করতে হবে।

en: All Category
bn_BD: সকল বিভাগ

note: UGET_EVENT_NORMAL_CUSTOM
en: Connecting...
bn_BD: যুক্ত হচ্ছে...

note: UGET_EVENT_NORMAL_CONNECT
en: Transmitting...
bn_BD: প্রেরিত হচ্ছে...

note: UGET_EVENT_NORMAL_FINISH, resumable
en: Resumable
bn_BD: পুনরায় আরম্ভযোগ্য

note: UGET_EVENT_NORMAL_RESUMABLE,
en: Not Resumable
bn_BD: পুনরয়ায় আরম্ভযোগ্য নয়

note: UGET_EVENT_WARNING_CUSTOM
en: Output file can't be renamed.
bn_BD: আউটপুট ফাইল পুনরায় নামকরন করা যাবে না।

note: UGET_EVENT_ERROR_CUSTOM
en: couldn't connect to host.
bn_BD: হোস্টের সাথে যুক্ত হতে ব্যর্থ।

note: UGET_EVENT_ERROR_CONNECT_FAILED
en: Folder can't be created.
bn_BD: ফোল্ডার তৈরী করা সম্ভব নয়।

note: UGET_EVENT_ERROR_FOLDER_CREATE_FAILED
en: File can't be created (bad filename or file exist).
bn_BD: ফাইল তৈরী করা সম্ভব নয় (খারাপ ফাইল নাম অথবা ফাইল আছে)।

note: UGET_EVENT_ERROR_FILE_CREATE_FAILED
en: File can't be opened.
bn_BD: ফাইল খোলা যাবে না।

note: UGET_EVENT_ERROR_FILE_OPEN_FAILED
en: Unable to create thread.
bn_BD: থ্রেড তৈরি করা যায়নি।

note: UGET_EVENT_ERROR_THREAD_CREATE_FAILED,
en: Incorrect source (different file size).
bn_BD: ভুল উৎস (ভিন্ন আকারের ফাইল)।

note: UGET_EVENT_ERROR_INCORRECT_SOURCE,
en: Out of resource (disk full or run out of memory).
bn_BD: রিসোর্স নেই (ডিস্ক পূর্ন অথবা পর্যাপ্ত মেমরি নেই)।

note: UGET_EVENT_ERROR_OUT_OF_RESOURCE
en: No output file.
bn_BD: কোন আউটপুট ফাইল নেই।

note: UGET_EVENT_ERROR_NO_OUTPUT_FILE
en: No output setting.
bn_BD: আউটপুট সেটিং নেই।

note: UGET_EVENT_ERROR_NO_OUTPUT_SETTING
en: Too many retries.
bn_BD: অনেক বেশী পুনঃচেষ্টা।

note: UGET_EVENT_ERROR_TOO_MANY_RETRIES
en: Unsupported scheme (protocol).
bn_BD: স্কিম(প্রটোকল) অসমর্থিত।

note: UGET_EVENT_ERROR_UNSUPPORTED_SCHEME
en: Unsupported file.
bn_BD: অসর্মথিত ফাইল।

note: UGET_EVENT_ERROR_UNSUPPORTED_FILE
en: post file not found.
bn_BD: পোস্ট পাওয়া যায়নি।

note: UGET_EVENT_ERROR_POST_FILE_NOT_FOUND
en: cookie file not found.
bn_BD: কুকি ফাইল পাওয়া যায়নি।

en: This video has been removed.
bn_BD: ভিডিওটি সরানো হয়েছে।

en: Error occurred during getting video info.
bn_BD: ভিডিওটির তথ্য আনতে ক্রুটি হয়েছে।

note: 1 - 10
en: aria2: an unknown error occurred.
bn_BD: aria2: একটি অজানা ত্রুটি ঘটেছে।

en: aria2: time out occurred.
bn_BD: aria2: টাইম আউট হয়েছে।

en: Too many redirections.
bn_BD: অনেক বেশী পুনঃনির্দেশ।

en: Download Manager
bn_BD: ডাউনলোড ম্যানেজার

en: tasks
bn_BD: কাজসমূহ

en: New from Clipboard
bn_BD: ক্লিপবোর্ড থেকে নতুন

en: New Download
bn_BD: নতুন ডাউনলোড

en: Clipboard
bn_BD: ক্লিপবোর্ড

en: Command line
bn_BD: কমান্ড লাইন

en: Download Starting
bn_BD: ডাউনলোড শুরু হচ্ছে

en: Starting download queue.
bn_BD: ডাউনলোডের তালিকা চালু

en: Download Completed
bn_BD: ডাউনলোড সমাপ্ত

en: All queuing downloads have been completed.
bn_BD: তালিকাকৃত সকল ডাউনলোড সমাপ্ত

note: Summary Items - Category Download Columns - Category
en: Category
bn_BD: ক্যাটাগরি

en: Create new download
bn_BD: নতুন ডাউনলোড তৈরী

note: New Torrent separator gtk_menu_shell_append ((GtkMenuShell*)submenu, gtk_separator_menu_item_new() );
en: New Torrent...
bn_BD: নতুন টরেন্ট...

note: New Metalink
en: New Metalink...
bn_BD: নতুন মেটালিঙ্ক...

en: Set selected download runnable
bn_BD: নির্বাচিত ডাউনলোড চালুর উপযোগী হিসেবে সেট করুন

en: Set selected download to pause
bn_BD: নির্বাচিত ডাউনলোড বিরতির জন্য সেট করুন

en: Set selected download properties
bn_BD: নির্বাচিত ডাউনলোডের বৈশিষ্ট্য দেখানোর জন্য সেট করুন

en: Move selected download up
bn_BD: নির্বাচিত ডাউনলোড উপরে তুলুন

en: Move selected download down
bn_BD: নির্বাচিত ডাউনলোড নিচে নামান

en: Move selected download to top
bn_BD: নির্বাচিত ডাউনলোড সবার উপরে তুলুন

en: Move selected download to bottom
bn_BD: নির্বাচিত ডাউনলোড সবার নিচে নামান

en: New Category
bn_BD: নতুন ক্যাটাগরি

en: Copy -
bn_BD: কপি

en: Category Properties
bn_BD: ক্যাটাগরি বৈশিষ্ট্য

en: Download Properties
bn_BD: ডাউনলোড বৈশিষ্ট্য

en: New Torrent
bn_BD: নতুন টরেন্ট

en: New Metalink
bn_BD: নতুন মেটালিংক

en: Open Torrent file
bn_BD: টরেন্ট ফাইল খুলুন

en: Open Metalink file
bn_BD: মেটালিংক ফাইল খুলুন

note: add link
en: Link <A>
bn_BD: লিংক <A>

note: add image
en: Image <IMG>
bn_BD: ছবি <IMG>

en: Text File
bn_BD: টেক্সট ফাইল

en: Import URLs from HTML file
bn_BD: HTML ফাইল থেকে URL ইমপোর্ট

en: Import URLs from text file
bn_BD: টেক্সট ফাইল থেকে URL ইমপোর্ট

en: URL Sequence batch
bn_BD: ক্রমানুসারে সাজানো URL

en: No URLs found in clipboard.
bn_BD: ক্লিপবোর্ডে কোন ইউআরএল পাওয়া যায়নি

en: Clipboard batch
bn_BD: সাজানো ক্লিপবোর্ড

en: Selected %d items
bn_BD: %d সংখ্যক বস্তু নির্বাচিত

en: Attention uGetters:
bn_BD: uGet ব্যবহারকারীদের দৃষ্টি আকর্ষণ:

en: we are running a Donation Drive for uGet's Future Development, please click
bn_BD: আমরা uGet এর ভবিষ্যৎ ডেভেলপমেন্টের জন্য ডোনেশন চাইছি, অনুগ্রহ করে ক্লিক করুন

en: HERE
bn_BD: এখানে

en: please fill out this quick User Survey for uGet.
bn_BD: অনুগ্রহ করে uGet এর জন্য এই ছোট সার্ভেতে অংশ নিন

en: click here to take survey
bn_BD: সার্ভেতে অংশ নিতে এখানে ক্লিক করুন

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_finished), 5);
en: Capacity of Finished:
bn_BD: সমাপ্তের ধারণক্ষমতা:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_recycled), 5);
en: Capacity of Recycled:
bn_BD: পুনঃব্যবহার ধারণক্ষমতা:

en: Really Quit?
bn_BD: আসলেই প্রস্থান করবেন?

en: Are you sure you want to quit?
bn_BD: আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি প্রস্থান করতে চান?

en: Really delete files?
bn_BD: আসলেই ফাইলগুলো মুছতে চান?

en: Are you sure you want to delete files?
bn_BD: আপনি কি নিশ্চিত আপনি ফাইলগুলো মুছতে চান?

note: Mirrors - label
en: Mirrors:
bn_BD: মিররসমূহ:

en: Select Folder
bn_BD: ফোল্ডার নির্বাচন

note: Referrer - label
en: Referrer:
bn_BD: রেফারকারী:

note: ---------------------------------------------------- frame for login
en: Login
bn_BD: লগইন

note: label - cookie file
en: Cookie file:
bn_BD: কুকি ফাইল:

en: Select Cookie File
bn_BD: কুকি ফাইল সিলেক্ট করুন

note: label - post file
en: Post file:
bn_BD: ফাইল পোস্ট:

en: Select Post File
bn_BD: পোস্ট ফাইল নির্বাচন:

note: label - user agent
en: User Agent:
bn_BD: ইউজার এজেন্ট:

note: counts - label
en: counts
bn_BD: গণনা

note: seconds - label
en: seconds
bn_BD: সেকেন্ড

note: label - Max upload speed
en: Max upload speed:
bn_BD: সর্বোচ্চ আপলোড গতি:

note: label - "KiB/s"
en: KiB/s
bn_BD: কিবাইট/সে

note: label - Max download speed
en: Max download speed:
bn_BD: সর্বোচ্চ ডাউনলোডের গতি:

note: Retrieve timestamp
en: Retrieve timestamp
bn_BD: টাইমস্ট্যাম্প তুলে আনুন

en: Apply recent download settings
bn_BD: সাম্প্রতিক ডাউনলোড সেটিং প্রয়োগ

en: Statusbar
bn_BD: স্ট্যাটাসবার

note: Download Columns - Speed
en: Speed
bn_BD: গতি

note: Download Columns - Up Speed
en: Up Speed
bn_BD: আপলোড গতি

note: Download Columns - Uploaded
en: Uploaded
bn_BD: আপলোডেড

note: Download Columns - Ratio
en: Ratio
bn_BD: অনুপাত

note: Download Columns - Added On
en: Added On
bn_BD: শুরু হয়েছে

note: Download Columns - Completed On
en: Completed On
bn_BD: সমাপ্ত হয়েছে

en: Force Start
bn_BD: জোরপূর্বক আরম্ভ

note: Get Help Online
en: Get Help Online
bn_BD: অনলাইনে সাহায্য নিন

note: Documentation
en: Documentation
bn_BD: ডকুমেন্টেশন

note: Support Forum
en: Support Forum
bn_BD: সাপোর্ট ফোরাম

note: Submit Feedback
en: Submit Feedback
bn_BD: মতামত দিন

note: Report a Bug
en: Report a Bug
bn_BD: বাগ রিপোর্ট করুন

note: Check for Updates
en: Check for Updates
bn_BD: আপডেট চেক করুন

en: Can't launch default application for file '%s'.
bn_BD: '%s' এর জন্য ডিফল্ট এপ্লিকেশন পাওয়া যায়নি

en: '%s' - This folder does not exist.
bn_BD: '%s' - এই ফোল্ডারটি নেই

en: Category settings
bn_BD: ক্যাটাগরি সেটিংস

en: Default for new download 1
bn_BD: নতুন ডাউনলোড 1 এর জন্য পূর্বনির্ধারিত

en: Default 2
bn_BD: পূর্বনির্ধারিত 2

en: unnamed
bn_BD: নামবিহীন

en: Recycled
bn_BD: পুনঃচালনা

en: Queuing
bn_BD: সারিবদ্ধ করা হচ্ছে

en: Active
bn_BD: সক্রিয়

en: Complete
bn_BD: সমাপ্ত

en: Elapsed
bn_BD: অতিক্রান্ত হয়েছে

en: Quantity
bn_BD: পরিমাণ

note: proxy type label & combo box
en: Proxy:
bn_BD: প্রক্সি:

en: Don't use
bn_BD: ব্যবহৃত হবে না

note: host label & entry
en: Host:
bn_BD: হোস্ট

note: port label & entry
en: Port:
bn_BD: পোর্ট:

en: Socket:
bn_BD: সকেট:

en: Socket args:
bn_BD: সকেট আর্গুমেন্ট:

en: Element:
bn_BD: উপাদান:

en: Tue
bn_BD: মঙ্গল

en: Wed
bn_BD: বুধ

en: Thu
bn_BD: বৃহঃ

en: Fri
bn_BD: শুক্র

en: Sat
bn_BD: শনি

en: Sun
bn_BD: রবি

note: Turn off - label
en: Turn off
bn_BD: বন্ধ করুন

note: Turn off - help label
en: - stop all task
bn_BD: -সব কাজ বন্ধ করুন

note: Normal - help label
en: - run task normally
bn_BD: -কাজ স্বাভাবিকভাবে চালান

en: Mark by filter
bn_BD: ফিল্টারের মাধ্যমে মার্ক করুন

en: Mark URLs by host AND filename extension.
bn_BD: URL কে হোস্ট এবং ফাইলনেম দিয়ে মার্ক করুন

en: This will reset all marks of URLs.
bn_BD: এটি সকল URL এর মার্ক রিসে্ট করবে।

note: right side (filename extension)
en: File Ext.
bn_BD: ফাইল এক্সট.

en: Base hypertext reference
bn_BD: মূল হাইপারটেক্সট রেফারেন্স

note: select none
en: Mark _None
bn_BD: Mark _All

note: e.g.
en: e.g.
bn_BD: যেমন:

note: label "To"
en: To:
bn_BD: প্রতি:

note: label "digits"
en: digits:
bn_BD: সংখ্যা:

note: label case-sensitive
en: case-sensitive
bn_BD: কেস-সংবেদনশীল

en: No wildcard(*) character in URL entry.
bn_BD: URL এন্ট্রিতে কোন ওয়াইল্ডকার্ড(*) বর্ণ নেই।

en: URL is not valid.
bn_BD: URL টি সঠিক নয়

en: No character in 'From' or 'To' entry.
bn_BD: 'from' বা 'to' এন্ট্রিতে কোন বর্ণ নেই।

en: Scheduler
bn_BD: শিডিওলার

en: Plug-in
bn_BD: প্লাগ-ইন

en: Others
bn_BD: অন্যান্য

en: Separate the types with character '|'.
bn_BD: টাইপগুলোকে '|' দিয়ে আলাদা করুন

en: You can use regular expressions here.
bn_BD: এখানে রেগুলার এক্সপ্রেশন ব্যবহার করতে পারেন।

en: Confirm when deleting files
bn_BD: ফাইল ডিলিট করার আগে নিশ্চিত করুন

note: System Tray check buttons
en: Always show tray icon
bn_BD: সবসময় ট্রে আইকন দেখান

en: Minimize to tray on startup
bn_BD: স্টার্টআপে ট্রেতে মিনিমাইজ করুন

en: Enable offline mode on startup
bn_BD: স্টার্টআপে অফলাইন মুড চালু করুন

en: Download starting notification
bn_BD: ডাউনলোড শুরু হবার নোটিফিকেশন

en: Sound when download is finished
bn_BD: ডাউনলোড সমাপ্ত হলে শব্দ বাজান

note: auto save interval unit label
en: minutes
bn_BD: মিনিট

note: Commandline Settings
en: Commandline Settings
bn_BD: কমান্ডলাইন সেটিংস

note: --quiet
en: Use '--quiet' by default
bn_BD: '--quiet' পূর্বনির্ধারিতভাবে ব্যবহার করুন

en: Arguments
bn_BD: আর্গুমেন্টসমূহ
